Sie sind auf Seite 1von 8

Verdampfer

Evaporator
Verdampfertechnologien zur Aufbereitung von Prozesswssern
Evaporator technologies for the treatment of process water

Zur Reinigung/Separierung von For the cleaning/separation of

- Abwasser von alkalischer Entfettung - Waste water from alkaline degreasing


- Khlschmierstoffen - Cooling lubricants
- Splwasser aus der Oberflchen- - Rinsing water from surface treatment
behandlung - Waste water containing oil
- lhaltigem Abwasser - Washing water with organic substances
- Waschwasser mit Organik und Schwer- and heavy metals
metallen - Floor cleaning water
- Bodenreinigungswasser - Die casting emulsion
- Druckgussemulsion

l, Seife, Schwermetalle und vieles mehr Oil, soap, heavy metals and other substances are
werden effektiv abgeschieden. efficiently precipitated.

Ergebnisse Results
Das Abwasser wird in Destillat (sauberes Wasser) The waste water is separated into distillate (clean
und einen Rest (Abfallkonzentrat) getrennt. water) and a residual (waste concentrate). The
Das Konzentrat betrgt je nach Anwendungsfall concentrate amount from 3-10% of the original
3-10% der ursprnglichen Menge. quantity depending upon application.

Das destillierte Wasser wird so effektiv aufberei- The distilled water is treated so efficiently that it
tet, dass es in der Produktion wiederverwendet can be reused in production or discharged into the
oder in die Kanalisation geleitet werden kann. sewerage system.

Gnstige konomie: Die MKR Anlagen sind auf Economical advantages: The MKR plants are
einen minimalen Energieverbrauch optimiert. optimised for minimal energy consumption.
Sie verbrauchen ca. 40 kW/h pro Tonne Consumption is around 40 kW/h per ton of waste
Abwasser. water.
Kosten / Expenses

sal

po
dis
ater
ew
Wast
g/
rgun
tso
En

men
it M K R Syste
gm nits
hpfun MKR u
Wertsc lue by using
Va
Added

Anfallendes Volumen/Incidental volume m3


Das erzeugte Konzentrat wird diskontinuierlich The concentrate produced is discontinuously
mittels einer Verdrngerpumpe ausgetragen. Am discharged by means of a positive-displacement
Operator-Panel werden aktuelle Betriebsdaten ange- pump. Current operating data are displayed on the
zeigt. operator panel.

MKR-Vakuumverdampfer sind vielseitig einsetzbar. MKR vacuum evaporators are versatile. Operating
Die Betriebsparameter knnen auf unterschiedlichste parameters can be adjusted to the most varied requi-
Anforderungen angepasst werden. rements.

Dnnschichtverdampfer
Thin-film evaporators

Der eingesetzte Verdampfer ist ein Rotationsfilmver- The evaporator used is a rotary film evaporator (thin-
dampfer (Dnnschichtverdampfer). Die Kombination film evaporator). The combination of thin evaporation
aus dnnem Verdampfungsfilm mit extrem niedriger film and extremely low evaporating temperature
Verdampfungstemperatur erbringt eine schonende produces a gentle evaporation without cracking of
Eindampfung ohne Cracken von Kohlenwasserstoff- hydrocarbons and therefore results in the highest
verbindungen und somit hchste Reinheit in der purity of the distillate.
Destillatqualitt.

Die Brsteneinheit - ein Luxus? The brush unit - a luxury?


Rotierende Edelstahlbrsten tragen die Flssigkeit Rotating stainless steel brushes apply the liquid as a
als dnnen Film auf die Wrmekontaktflche auf und thin film onto the heated contact surface and at the
verhindern gleichzeitig Verkrustungen auf der same time prevent caking on the evaporator surface.
Verdampferoberflche.

Im Gegensatz zu anderen Verdampferbauarten In contrast to other evaporator designs, it is not


entfllt das stndige manuelle Reinigen der Ver- necessary to constantly clean the evaporator surfaces
dampferoberflchen. Somit wird ein kontinuierlicher manually. This enables continuous operation and the
Betrieb, ohne Unterbrechungen, erreicht und die quality of the distillate is not impaired by fouling of
Destillatleistung wird nicht durch Verkrustungen der the heat transfer surfaces.
Wrmebertragungsflchen beeintrchtigt.

Vakuumerzeugung
Vacuum generation

Mittels einer kleinen Umwlzpumpe wird ein Teil des Part of the distillate is fed to a water-jet vacuum
Destillates einer Wasserstrahlpumpe (Injektor) zuge- pump (injector) by means of a small circulating pump.
fhrt. Diese erzeugt sicher und dauerhaft das The water-jet vacuum pump reliably and permanently
erforderliche Vakuum. generates the necessary vacuum.
ET, der Stromsparer
ET, the current saver

Mechanische Brdenkompression wird eingesetzt


zur Wiederverwendung der im Dampf enthaltenen
Energie. Der zwangsberstrmte Eindampfwrme-
tauscher und die konsequente Nutzung der Wr-
me aus dem Destillat ermglichen den niedrigen
Energieverbrauch von 40 Wh/l. Die Regelung der
Kompression und eine integrierte Destillatnachbe- Mechanical exhaust compression is used for reuse of
handlung durch einen Koaleszenser ergeben beste the energy contained in the vapour. The ducted-over-
Destillatqualitten. flow condensing heat exchanger and the consistent
use of the heat from the distillate enable the low
Die Zudosierung von Entschumerhilfsstoffen ist auf- energy consumption of 40 watts per litre. The regu-
grund des eingebauten mechanischen Entschumers lation of the compression and an integrated distillate
nur in wenigen Ausnahmefllen ntig. after-treatment by a coalescencing device achieve
best distillate qualities.
Die Anlage arbeitet im Betrieb vollautomatisch. Die
Sensorik berwacht den Prozess und vermeidet eine Metered addition of anti-foaming agents is necessary
berlastung des Systems. Die Reinigung des Systems only in very few exceptional cases due to the built-in
erfolgt nahezu vollautomatisch in festen Zeitabstn- mechanical foam breaker.The plant operates fully
den. Grozgig ausgelegte Tren gewhrleisten einen automatic. Sensors monitor the process and prevent
freien Zugang zu den Anlagenkomponenten. system overload. The system is cleaned almost auto-
Das Destillat ist durch die hohe Verdampfungstem- matically at fixed intervals. Spacious doors guarantee
peratur von ca. 100C steril und kann zum Wiederein- unobstructed access to the plant components.
satz in der Produktion verwendet werden.
The distillate is sterilised by the high evaporating
temperature of around 100C and can be reused in
Leistungsmerkmale production.

- Geringer Stromverbrauch
- Mechanischer Schaumbrecher Performance features
- Kompakte Bauweise
- Steriles Destillat - Low current consumption
- Rckgewinnung von Prozesswasser - Mechanical foam breaker
- Compact design
- Sterile distillate
- Reclamation of process water
Technische Daten Technical data

Typ ET 40 ET 100 ET 160 ET 320 ET 500 ET 1000



Nennleistung l/h 40 100 160 320 500 1000
Rated capacity l/h

Bei 250 Tagen t/Jahr 240 600 960 1920 3000 6000
At 250 days t/year

In Betrieb kWh/m3 75 60 60 40 40 37
In operation kWh/m3

Versorgungsspannung 400 V - 50 Hz
Supply voltage

Mae L x B x H mm ca. 1255x870x1900 2000x1400x2150 2000x1400x2150 2400x1690x2780 2400x1690x2780 3060x2040x2887


Dimensions L x W x H mm
approx.

Gewicht ca. kg 460 1400 1425 2400 2600 4000


Weight approx. kg

Schalldruckpegel dB (A) 72 76
Sound pressure level dB
RVD, der Allesknner
RVD, the all-rounder

Einsetzbar fr Prozesswsser, die bei der Ver-


dampfung stark zum Verkrusten neigen. Eine kon-
tinuierlich rotierende Edelstahlbrste verhindert
die Bildung von Verkrustungen, die fr einen Leis-
tungsverlust bei der Wrmebertragung sorgen.
Can be used for process water that has a strong
Dank Wrmerckgewinnung wird die in der tendency to become caked during evaporation.
Beheizung eingesetzte Wrmeenergie zurckge- A continuously rotating stainless steel brush pre-
wonnen und bleibt somit dem Destillationsprozess vents the formation of deposits that would reduce
erhalten. the heat transfer capacity.

Beim Verdampfen nutzen Sie die bestmgliche Heat recovery reuses the thermal energy that is
Trennung von festen und flssigen Stoffen. Ein used for heating and preserves it for the distillation
Vakuum (bis 60 mbar absolut) ermglicht eine sehr process.
niedrige Verdampfungstemperatur von unter
36 C und sorgt fr die schonende Verdampfung During evaporation, you are using the best possible
mit idealen Destillatwerten. separation of solid and liquid substances.
A vacuum (up to 60 mbar absolute) enables a very
low evaporating temperature of less than 36C
Leistungsmerkmale and ensure gentle evaporation with ideal distillate
values.
- Rckgewinnung von Prozesswasser
- Hchste Destillatqualitt
- Kein Verkrusten des Wrmetauschers Performance features
- Rotierende Brsteneinheit
- Energiezufhrung ber einen separaten - Reclamation of process water
Kltemittelkreislauf - Highest distillate quality
- Hohe Aufkonzentrierung mglich - No coating of the heat exchanger with deposit
- Geringe Restmenge an Konzentrat, als Wertstoff - Rotating brush unit
zu vermarkten - Energy supply via a separate coolant circuit
- High concentration possible
- Small residue at concentrate, to marked out as
valuable material

Technische Daten Technical data

Typ RVD 50 RVD 75 RVD 100 RVD 150 RVD 200 RVD 400

Nennleistung l/h 50 75 100 150 200 400
Rated capacity l/h

Bei 250 Tagen t /Jahr 300 450 600 900 1200 2400
At 250 days t/year

In Betrieb kWh/m3 120 bis 180


In operation kWh/m3 120 to 180

Versorgungsspannung V 400 V / 50 Hz
Supply voltage V
Vakuum - Destillationsanlagen, Anwendungsgebiete
Vacuum distillation plants, areas of application

Rotationsfilmverdampfer von MKR separieren Rotary film evaporators made by MKR separate waste
Abwasser in ein Destillat und in ein restliches Ab- water into a distillate and a residual waste concentra-
fallkonzentrat. Das Konzentrat betrgt nur ca. 3 - 6% te. The volume of the concentrate is just around 3%
der ursprnglichen Menge. Das heit, die anfallende to 6% of the input quantity. That means the resulting
Restmenge ist sehr oft kein Abfall, sondern Wertstoff, residue is very often no waste but valuable material
der verkauft werden kann. which can be sold.

Die Eindampfanlage eignet sich zur Eindampfung von: The evaporator is designed for concentrating the
following:
- Khlschmierstoffemulsion
- Splwasser aus Hrtereien - Coolant lubricant emulsion
- Konzentrate aus Membrananlagen, wie: - Rinsing water from hardening shops
Umkehrosmose, Nanofiltration, - Concentrate from diaphragm plants such as
Ultrafiltration, Mikrofiltration reverse osmosis, nanofiltration, ultrafiltration,
- Splwasser aus Galvanikanlagen microfiltration
- Schleifemulsion - Rinsing water from electroplating plants
- Drahtzugemulsion - Grinding emulsion
- Bodenwaschwasser - Wire pull emulsion
und vieles mehr - Floor wash water
and much more

Verfahrensbeschreibung
Description of the procedure

MKR-Vakuumverdampfer RVD basieren auf der Ver- MKR vacuum evaporators RVD are based on the use
wendung einer Wrme-Rckgewinnungsanlage zur of a heat recovery plant for the generation of the
Erzeugung der Verdampfungs- und Kondensations- evaporation and condensation energy. To achieve
energien. Um ein Optimum an Energieeinsparung zu optimum energy savings, the plants are operated with
erreichen, werden die Anlagen im Vakuum bei ca. a vacuum of around 60 mbar absolute, which means a
60 mbar absolut betrieben. Dies entspricht einer temperature of ebullition of 36C.
Siedetemperatur von 36C.

Smtliche Vakuumverdampfer sind mit einer SPS- All vacuum evaporators are equipped with a stored
Steuerung ausgestattet, die einen vollautomatischen program control that enables fully automatic opera-
Betrieb ermglicht. Die Befllung mit Schmutz- tion. Dirt substrate feed and distillate discharge are
vorlage und der Austrag von gewonnenem Destillat effected via controlled valves.
erfolgen ber angesteuerte Ventile.
MKR Verdampfer stehen fr: Minimaler Frischwasserverbrauch
Minimum use of fresh water


- Niedrigsten Energieverbrauch
- Geringere Verwertungs- und Entsorgungskosten
- Sauberes Kreislaufwasser (Destillat)
- Hochwertige, zuverlssige Technik
- Kontinuierlichen, automatischen Betrieb
- Salz- und schwermetallfreies Destillat Abwasser
- Geringen Platzbedarf Waste water

- Einfachste Bedienung
- Kompaktes Design und einfache Installation
Reines Wasser zur

ET / RVD
Wiederverwendung

Clean water for


recycling

MKR evaporators stand for:

- Lowest energy consumption


- Lower utilisation and disposal costs
- Clean circulation water (distillate)
- High quality, reliable technology
- Continuous automatic operation
- Distillate free of salts and heavy metals
Abfallkonzentrat nur 3-10% der
- Low space requirements ursprnglichen Abfallmenge
- Simplest operation Waste concentrate of only 3-10% of
- Compact design and easy installation the original amount of waste water

Funktions-Schema ET Verdampfer
Functional diagram of ET evaporator

KALTE ZONE COLD AREA HEISSE ZONE HOT AREA

gereinigte
Gas Abblase
Abluft
Gas blow
cleaned exitoff
air

Konzentrat
Concentrate

Wrme Heat

Abwasser Waste Water

Destillat Distillate
Zulauf
Feed
Gas Gas

Konzentrat Concentrate
Destillat
Distillate
Innovation ist nur dann Fortschritt, wenn sie Rcksicht auf die Umwelt nimmt
Innovation is only progress if you take care of the environment

Recycling bedeutet fr uns die kompetente Rei- To us, recycling means complete cleaning and
nigung und Wiederaufbereitung bereits benutzter recycling of used process fluids. If you are able to
Prozessmedien. Denn wenn Sie Flssigkeiten reuse process fluids you have a great advantage.
sinnvoll wieder verwenden, haben Sie entschei- You have less hazardous waste to dispose of, you
dende Vorteile: reclaim valuable materials, you reduce machine
downtime and have less to purchase. All these
Sie mssen weniger Sondermll entsorgen, ge- factors have one common aim: The drastical
winnen Ihre Wertstoffe zurck, reduzieren Ihre reduction of your costs.
Maschinenstillstandszeiten und sparen bei der
Neubeschaffung. All diese Faktoren haben ein
gemeinsames Ziel: Die drastische Senkung Ihrer With our cleaning and recycling technology we not
Kosten. only considerably reduce your costs but we also
make an active contribution to the protection of
Mit unserer Reinigungs- und Recyclingtechnologie the environment.
senken wir aber nicht nur Ihre Ausgaben erheb-
lich, sondern leisten auch einen aktiven Beitrag Reducing costs through innovative technologies
zum Umweltschutz. Kosten senken durch innova- which also protect the environment, is the driving
tive Technologien mit Rcksicht auf die Umwelt, force behind everything we do.
das ist unser tglicher Antrieb.

Entsorgung: Destillation, Ultrafiltration, Elektrolyse


Disposal : Distillation, Ultrafiltration, Electrolysis

Pflegen: filtrieren, entkeimen, separieren


Treatment: filtration, sterilisation, separation
Absaugen
Extraction

Rights reserved for design, dimension and construction alternations.


Design-,Ma- und Konstruktionsnderungen vorbehalten.

Copyright @ MKR Metzger GmbH. All rights reserved


Produktions-
maschine
Production
Prozess- machine Gepflegtes Fremdl Feststoffe Reinwasser
medien Medium Wertstoff
Tramp oil Solid matter
Process Pflege Treated Clean fluid
fluids medium resource
Treatment

Indirekt
Kreislauffhrung: steriles, klares Wasser einleiten /
Recycling: sterile, clear water Kanal
Indirect
discharge/
drain

MKR Metzger GmbH


Recyclingsysteme
Rappenfeldstrasse 4
D-86653 Monheim
Tel +49 (0) 9091 50 00 0
Fax +49 (0) 9091 50 00 30

www.mkr-metzger.de
info@mkr-metzger.de