Ausland

Meine Zeit in Spanien

Arbeit und Rente
europaweit

> Die spanische Sozialversicherung

> Welche Renten kann ich bekommen?
> Wo finde ich die richtigen Ansprechpartner?

Gre: 100 % (bei A5 > 71%)

Leben und arbeiten in Europa
Europa rckt zusammen. Es ist also nichts Ungewhnliches mehr, wenn
Berufsttige in verschiedenen europischen Staaten leben und arbeiten.
Wenn auch Sie im Ausland gearbeitet haben, werden Sie im Laufe Ihres
Lebens vielleicht Mitglied in verschiedenen Systemen der Sozialen Sicher
heit gewesen sein.

Sie knnen sich ber Ihre Ansprche in allen Lndern bei den dortigen
Sozialversicherungstrgern informieren und umfassend beraten lassen.

Liegt Ihr Aufenthalt im Ausland aber schon lnger zurck, werden Sie
vielleicht den nheren Kontakt verloren haben. Hier hilft Ihnen unsere
Broschre. Sie soll Ihnen einen berblick ber die Leistungen der Sozial
versicherung in Spanien geben.

Die Broschre wurde mit grter Sorgfalt erstellt. Trotzdem knnen wir fr
die Informationen zum auslndischen Recht leider keine Haftung fr die
Richtigkeit bernehmen. Bitte wenden Sie sich fr verbindliche Rechts
ausknfte an die jeweils zustndigen Stellen vor Ort.

730 3. Auflage (5/2014)

Inhaltsverzeichnis


13 Altersrenten
17 Hinterbliebenenrenten
21 Wie hoch ist meine Rente?
29 Wann beginnt die Rente und wie wird sie gezahlt?
33 Nicht beitragsbezogene Renten
36 Wer hilft mir mit meinem Antrag?
40 Wir beraten vor Ort
41 Weitere Leistungen der spanischen Sozial
versicherung
44 Nur einen Schritt entfernt: Ihre Rentenversicherung
Wie ist die Sozialversicherung organisiert?
Fast die gesamte Bevlkerung Spaniens wird durch die Sozialversicherung
geschtzt (Seguridad Social). Die Systeme der sozialen Sicherheit umfassen
beitragsbezogene und nicht beitragsbezogene Leistungen (rgimen
contributiva/rgimen no contributiva).

Aus der spanischen Sozialversicherung knnen Sie unter

anderem die folgenden Leistungen erhalten:
> Renten wegen Alters, Invaliditt und Tod durch das
Nationale Institut fr Soziale Sicherheit (Instituto
Nacional de Seguridad Social INSS),
> medizinische Behandlungen durch das Nationale
Institut fr das Gesundheitswesen (Instituto Nacional
Gestin Sanitaria INGESA),
> Leistungen bei Arbeitslosigkeit durch den staatlichen

Leistungen aus dem Beschftigungsservice (Servicio Pblico de Empleo

nicht beitragsbezo Estatal SPEE),
genen Systemkn > soziale Dienstleistungen (Servicios Sociales), ergn
nen insbesondere
zende Geldleistungen fr ltere und behinderte
Personen erhalten,

die die versiche Menschen sowie nicht beitragsbezogene Renten bei
rungsrechtlichen Invaliditt und Alter durch die Autonomen Regionen
Voraussetzungen
(Comunidades Autnomos) oder das Nationale
fr eine Leistung
Institut fr Migration und Soziale Dienste (Instituto
aus dem beitrags
bezogenen System de Migracin y de Servicios Sociales IMSERSO)
nicht erfllen. sowie
> Leistungen wegen Pflegebedrftigkeit durch die
Autonomen Regionen (Comunidades Autnomos).

4
Das spanische System der Sozialen Sicherheit kennt
keinen eigenen Zweig fr Arbeitsunflle und Berufs
krankheiten. Diese Aufgabe bernimmt entweder das
Nationale Institut fr Soziale Sicherheit (INSS) oder eine
der Berufsgenossenschaften (Mutuas de Accidentes de
Trabajo y Enfermedades Profesionales).

Voraussetzung fr fast alle Leistungsansprche ist, dass

Sie zum Zeitpunkt des Leistungsfalles aktiv versichert
sind (estar en situacin de alta). Das bedeutet konkret,
dass Sie Beitrge zahlen mssen. Allerdings sind eine
Reihe von Situationen einer aktiven Mitgliedschaft
gleichgestellt, auch wenn Sie keine Erwerbsttigkeit
ausben (estar en situacin asimilada a la de alta). In
Zeiten der Erwerbslosigkeit ruht die Mitgliedschaft
(bajas).

Bitte beachten Sie:

Eine gleichgestellte Situation liegt zum Beispiel
vor, wenn Sie unfreiwillig arbeitslos sind. Um
Ansprche auf Versicherungsleistungen aufrecht
zuerhalten oder im Einzelfall den Versicherungs
schutz zu erweitern, kann auch im Rahmen einer
freiwilligen Versicherung eine besondere Verein
barung mit der Sozialversicherung (convenio
especial) bestehen.

Das beitragsbezogene System

Das beitragsbezogene System gliedert sich in das Allge
meine System (rgimen general) und die folgenden
Sondersysteme (rgimenes especiales):
> Sondersystem fr Selbstndige (Rgimen Especial de
los Trabajadores por Cuenta Propia o Autnomos),
> Sondersystem fr Beschftigte in Privathaushalten
(Rgimen Especial para les Empleados de Hogar),
> Sondersystem der Landwirtschaft (Rgimen Especial
Agrario),

5
 > Sondersystem der Seeleute (Rgimen Especial de los
Trabajadores del Mar) und
> Sondersystem fr den Kohlebergbau (Rgimen
Especial para la Minera del Carbn).

Die Leistungen dieser Systeme sind weitgehend iden

tisch. Im Sondersystem der Selbstndigen sind Sie
allerdings nicht gegen Arbeitslosigkeit, Arbeitsunflle
und Berufskrankheiten versichert.

Fr alle vorgenannten Systeme ist das Nationale Institut

fr Soziale Sicherheit (INSS) mit seinen 52 Provinzdirek
tionen zustndiger Trger; nur das Sondersystem fr
Die Adresse des
INSS finden Sie auf Seeleute wird vom Sozialinstitut fr die Seefahrt (Insti
der Seite 37. tuto Social de la Marina ISM) verwaltet.

Daneben gibt es beitragsabhngige Systeme fr Studen

ten (Rgimen Especial de Estudiantes) und fr Beamte,
die sich hinsichtlich der Finanzierung und der Leistun
gen von den fr die allgemeinen Sozialversicherungs
systeme geltenden Regelungen unterscheiden.

Wie werde ich in das beitragsbezogene System aufge

nommen, und wie sind die allgemeinen Leistungsvoraus
setzungen?
Als Selbstndiger Beginnen Sie erstmalig in Spanien eine Beschftigung
mssen Sie den oder selbstndige Ttigkeit, werden Sie auf Antrag des
Aufnahmeantrag
Arbeitgebers in die Sozialversicherung aufgenommen.
selbst stellen.
Sie erhalten dann eine Aufnahmeurkunde (documento
deafiliacin) mit Ihren Personalien, Angaben zu Ihren
Familienangehrigen und einer Mitgliedsnummer.

Eine geringfgige Beschftigung, die aufgrund der

Arbeitszeit und des Entgelts nicht als Ttigkeit zur
Sicherung des Lebensunterhaltes betrachtet wird,
istvonder Versicherungspflicht ausgenommen.

In welcher Hhe muss ich Beitrge zahlen?

Alle Geldleistungen (mit Ausnahme der beitragsfreien
Renten und der Familienleistungen) und alle Leistungen,

6
 die infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrank
heit gezahlt werden, sind beitragsbezogene Leistungen.
Dementsprechend werden Renten wegen Invaliditt,
Alter und Tod aus den von Arbeitgebern, Arbeitnehmern
und Selbstndigen getragenen Sozialbeitrgen finanziert.

Fr die Absicherung gegen Krankheit, Unflle und im

Alter zahlen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer einen
Pauschalbeitrag in Hhe von 28,3 Prozent des Arbeits
entgelts (23,6 Prozent der Arbeitgeber und 4,7Prozent
der Arbeitnehmer). Dieser Beitrag wird bis zu einer
Hchstgrenze von 3 425,70 Euro im Monat erhoben.

Als Handwerker, Gewerbetreibender oder sonstiger

Selbstndiger mssen Sie allein nach einer bestimm
tenBemessungsgrundlage einen Beitrag in Hhe von
29,8Prozent Ihres Einkommens zahlen. Hier ist ein
Betrag zwischen 858,60Euro und 3 425,70 Euro zu
zahlen.

Darber hinaus beteiligt sich der Staat mit allgemeinen

Haushaltsmitteln an der Finanzierung der sozialen
Sicherung.

Um fr den Fall der Arbeitslosigkeit versichert zu sein,

Die Hchstgrenze mssen Sie und Ihr Arbeitgeber zustzlich einen Beitrag
fr die Beitragsbe in Hhe von 7,05 Prozent des Arbeitsentgelts (5,5Pro
messung betrgt
zent der Arbeitgeber und 1,55 Prozent der Arbeitneh
ebenfalls
3 425,70Euro mer) zahlen. Auerdem zahlt Ihr Arbeitgeber einenBei
monatlich. trag in Hhe von 0,2 Prozent in den Lohngarantiefonds.

Bitte beachten Sie:

Fr die Versicherung bei Arbeitsunfllen und
Berufskrankheiten zahlt allein der Arbeitgeber fr
Sie gesetzlich festgelegte Prmien je nach Risiko
der unterschiedlichen Ttigkeiten, Branchen und
Arbeitsaufgaben.

7
Sind Sie Arbeitnehmer, zahlt Ihr Arbeitgeber fr Sie die
Sozialversicherungsbeitrge an das Hauptschatzamt der
Sozialen Sicherheit (Tesorera General de Seguridad
Social). Als Selbstndiger mssen Sie sich selbst um die
Zahlung Ihrer Beitrge kmmern.

Beim Hauptschatzamt werden alle Arbeitgeber, Arbeit

nehmer und Selbstndigen erfasst. Diese Stelle ist die
einzige Kasse fr das gesamte System und fr das
Inkasso zustndig.

Wann bin ich Mitglied im nicht beitragsbezogenen

System?
Die nicht beitragsbezogenen Leistungen gehren zum
Allgemeinen System der Sozialversicherung. Hierdurch
sollen insbesondere die Personen sozial abgesichert
werden, die Hilfe bentigen und ber keine ausreichen
den Mittel zur Bestreitung ihres Lebensunterhaltes
verfgen, wenn sie keine oder nicht gengend Beitrge
zu einem der Sozialversicherungssysteme gezahlt haben.
Zu den nicht beitragsbezogenen Leistungen gehren Sach
leistungen bei Krankheit, Arbeitslosenhilfe (subsidio por
desempleo), Kindergeld sowie Alters und Invaliditts
renten (pensiones no contributivas). Diese Renten sind
bedarfsabhngig und steuerfinanziert.

Hat man festgestellt, dass Sie eine Leistung aus dem

nicht beitragsbezogenen System erhalten knnen, gelten
Sie als Mitglied der Sozialversicherung und haben damit
ein einklagbares Recht auf Leistungen. Ihnen stehen die
gleichen Dienst und Sachleistungen bei Krankheit zu
wie den Beziehern einer Rente aus dem beitragsbezoge
nen System. Sie knnen auch die sozialen Dienste des
IMSERSO oder der Comunidades Autnomos bean
spruchen.

8
Gut geschtzt bei Erwerbsunfhigkeit
Die Rente wegen Erwerbsunfhigkeit (pensiones de invalidez/incapacidad
permanente) soll den Einkommensverlust ausgleichen, wenn Sie wegen
einer schweren oder chronischen Krankheit vom Erwerbsleben ganz oder
teilweise ausgeschlossen sind.

Wenn Sie nach Abschluss einer vorgeschriebenen

medizinischen Behandlung anatomisch oder funktionell
Auch Berufsanfn
schwer beeintrchtigt sind und Ihre Arbeitsfhigkeit
ger sind schon in
jungen Jahren voraussichtlich endgltig verringert oder aufgehoben ist,
geschtzt. wird eine Rente wegen Erwerbsunfhigkeit gezahlt.

Bitte beachten Sie:

Im spanischen Recht wird Invaliditt (invalidez)
als (Erwerbs)Unfhigkeit (incapacidad) bezeich
net. Dabei wird unabhngig von der Ursache von
einem einheitlichen Begriff der incapacidad ausge
gangen, der sowohl fr Renten aus dem beitrags
bezogenen System, fr Leistungen aufgrund eines
Arbeitsunfalls/einer Berufskrankheit als auch fr
Renten aus dem nicht beitragsbezogenen System
gilt.

9
Eine Rente wegen Erwerbsunfhigkeit knnen Sie
bekommen, wenn Sie die medizinischen und versiche
rungsrechtlichen Voraussetzungen erfllen.

Medizinische Voraussetzungen
Bevor eine dauerhafte Erwerbsunfhigkeit (incapacidad
permanente) anerkannt werden kann, mssen Sie
mindestens zwlf Monate vorbergehend arbeitsunfhig
gewesen sein. In dieser Zeit bekommen Sie Krankengeld
(incapacidad temporal).

Besteht Aussicht auf Wiederaufnahme der Beschftigung

und sind weitere rztliche Behandlungen notwendig,
kann dieser Zeitraum verlngert werden (maximal
jedoch 18 Monate seit Behandlungsbeginn).

Nach Ablauf des Krankengelds muss innerhalb von drei

Monaten vom Nationalen Institut fr Soziale Sicherheit
(INSS) geprft werden, ob und in welchem Grad dauer
hafte Erwerbsunfhigkeit vorliegt.

Bitte beachten Sie:

Ist bereits vorher absehbar, dass die Krankheit
nicht heilbar ist und auf Dauer bestehen wird,
erfolgt die Erklrung der incapacidad permanente
durch den Versicherungstrger bereits vor Ablauf
der Hchstdauer der Leistungen bei Krankheit.

Sie sind dauerhaft erwerbsunfhig, wenn Sie nach

Abschluss der vorgeschriebenen medizinischen Behand
lung schwere anatomische oder funktionelle Beeintrch
tigungen haben, die voraussichtlich endgltig sind und
> Ihre Arbeitsfhigkeit verringert oder aufgehoben ist
oder
> die Mglichkeit der Wiederherstellung der Arbeits
fhigkeit (capacidad laboral) medizinisch unsicher
oder langwierig ist oder

10
 > weiterer Behandlungsbedarf besteht und die Wieder
aufnahme der Arbeit definitiv nicht mehr mglich ist.

Unabhngig von der Ursache wird die dauerhafte

Erwerbsunfhigkeit in vier verschiedene Grade eingeteilt,
denen auch unterschiedliche Leistungen entsprechen:

Weitere Informatio Grade der Erwerbsunfhigkeit

nen zu diesem
Thema finden Sie im
Grad 1 Dauernde Minderung der Erwerbsfhigkeit in dem
Kapitel Wie hoch
ist meine Rente? normalerweise ausgebten Beruf (incapacidad
ab Seite 21. permanente parcial para la profesin habitual) liegt vor,
wenn Ihre Leistungsfhigkeit in Ihrem normalerweise
ausgebten Beruf um mindestens 33 Prozent oder
mehr gemindert ist.
Grad 2 Dauernde vollstndige Erwerbsunfhigkeit in dem
normalerweise ausgebten Beruf (incapacidad total
para la profesin habitual) liegt vor, wenn Sie Ihre
gewohnte Ttigkeit nicht mehr ausben knnen, aber
zur Verrichtung einer anderen Arbeit noch in der Lage
sind.
Grad 3 Dauernde vllige Erwerbsunfhigkeit (incapacidad
permanente absoluta para todo trabajo) liegt vor, wenn
Sie berhaupt keine berufliche Ttigkeit mehr ausben
knnen.
Grad 4 Schwere Behinderung (gran invalidez) liegt vor, wenn Sie
keine berufliche Ttigkeit mehr ausben knnen und
zudem stndige Hilfe bei Dingen des tglichen Lebens
(wie Essen, Anziehen) bentigen.

Versicherungsrechtliche Voraussetzungen
Diese Voraussetzungen hngen von Ihrem Alter, von der
Ursache der Erwerbsunfhigkeit und der versicherungs
rechtlichen Situation bei Eintritt des Leistungsfalles
(hecho causante) ab.

Voraussetzung fr einen Leistungsanspruch ist, dass Sie

bei Eintritt der Erwerbsunfhigkeit aktives Mitglied der
Zur gleichgestell
ten Situation lesen Sozialversicherung oder dieser Situation gleichgestellt
Sie bitte die Seite 5. sind.

11
 Diese Voraussetzung gilt immer als erfllt, wenn
> die Invaliditt durch einen Arbeitsunfall oder eine
Berufskrankheit eingetreten ist oder
> Sie bei vlliger Erwerbsunfhigkeit oder schwerer
Behinderung nach einem nicht berufsbedingten
Unfall oder einer nicht berufsbedingten Krankheit
mindestens 15 Beitragsjahre nachweisen knnen,
drei davon innerhalb der letzten zehn Jahre vor
Feststellung der Erwerbsunfhigkeit.

Zudem mssen Sie folgende Mindestversicherungszeiten

erfllen:

Alter bei Eintritt des erforderliche Beitragszeit bis

Leistungsfalles:
bis 31. Lebensjahr
ab 31. Lebensjahr
zum Leistungsfall:
des Zeitraums ab 16. Lebensjahr
des Zeitraums ab 20. Lebensjahr, mindestens jedoch
fnf Jahre; der Beitrge muss in den letzten zehn Jahren
vor dem Leistungsfall gezahlt worden sein

Diese Mindestbeitragszeiten mssen Sie nicht erfllen,

wenn Ihre Erwerbsunfhigkeit Folge eines normalenUn
falls, eines Arbeitsunfalls oder eine Berufskrankheit ist.

Die ersten drei Jahre des Elternschaftsurlaubs (excen

dencia por cuidado de hijo) zur Erziehung eines Kindes
unter drei Jahren werden als Beitragsjahre anerkannt.

Unser Tipp:

Weitere Informatio Sollten bei Ihnen die versicherungsrechtlichen Voraus

nen zu diesem setzungen fr den Bezug einer Erwerbsunfhigkeits
Thema finden Sie
rente nicht erfllt sein, knnen Sie unter bestimmten
im Kapitel Nicht
beitragsbezogene Voraussetzungen eine nicht beitragsbezogene Invalidi
Renten. ttsrente erhalten.

Dadurch ndern
Eine Erwerbsunfhigkeitsrente wird bei Erreichen der
sich die Bedingun
gen des Leistungs Altersgrenze fr eine Altersrente automatisch in eine
bezugs aber nicht. Altersrente umgewandelt.

12
Altersrenten
Bevor Sie eine Altersrente (pensiones de vejez) erhalten knnen, mssen
Sie bestimmte Voraussetzungen erfllen. Neben der Vollendung eines
bestimmten Lebensjahres ist dies eine bestimmte Mindestversicherungszeit.

Das spanische Recht unterscheidet bei den Altersrenten

zwischen den regulren Altersrenten (jubilacin ordina
ria), den vorzeitigen Altersrenten (jubilacin anticipada)
und den Teilrenten (jubilacin parcial).

Regulre Altersrenten (jubilacin ordinaria)

Die Altersgrenze fr diese Rentenart wird seit dem Jahr
2013 schrittweise vom vollendeten 65. Lebensjahr auf
das vollendete 67. Lebensjahr angehoben. Von 2013 bis
2018 wird die Altersgrenze um einen Monat pro Jahr
angehoben. Von 2019 bis 2027 wird die Altersgrenze um
zwei Monate pro Jahr angehoben.

Rentenbeginn Altergrenze

vor 2013 65 Jahre

2013 65 Jahre und 1 Monat
2014 65 Jahre und 2 Monate
2015 65 Jahre und 3 Monate
2016 65 Jahre und 4 Monate
2017 65 Jahre und 5 Monate
2018 65 Jahre und 6 Monate

13
 2019 65 Jahre und 8 Monate
2020 65 Jahre und 10 Monate
2021 66 Jahre
2022 66 Jahre und 2 Monate
2023 66 Jahre und 4 Monate
2024 66 Jahre und 6 Monate
2025 66 Jahre und 8 Monate
2026 66 Jahre und 10 Monate
ab 2027 67 Jahre

Mindestversicherungszeit fr diese Renten sind 15Jahre

mit Beitrgen, wovon zwei Jahre in den letzten 15Jah
ren vor dem Rentenbeginn liegen mssen.

Sie knnen weiterhin abschlagsfrei mit 65 Jahren in

Rente gehen, wenn Sie die erforderlichen Beitragsjahre
zurckgelegt haben.

Rentenbeginn erforderliche Wartezeit

vor 2013 35 Jahre

2013 35 Jahre und 3 Monate
2014 35 Jahre und 6 Monate
2015 35 Jahre und 9 Monate
2016 36 Jahre
2017 36 Jahre und 3 Monate
2018 36 Jahre und 6 Monate
2019 36 Jahre und 9 Monate
2020 37 Jahre
2021 37 Jahre und 3 Monate
2022 37 Jahre und 6 Monate
2023 37 Jahre und 9 Monate
2024 38 Jahre
2025 38 Jahre und 3 Monate
2026 38 Jahre und 3 Monate
ab 2027 38 Jahre und 6 Monate

14
 Bitte beachten Sie:
Personen, die schwere krperliche Arbeit verrich
ten, mit Giftstoffen in Kontakt kommen oder in
gefhrlicher oder gesundheitsschdlicher Umge
bung arbeiten (beispielsweise Bergleute in Kohle
gruben, Eisenbahner, Bordpersonal in Flugzeugen,
Seeleute und Fischer) sowie Behinderte, die zu
45Prozent erwerbsgemindert sind (oder in einigen
Fllen zu 65Prozent oder mehr), knnen bereits
vor dem 65. Lebensjahr die volle Rente beanspru
chen.

Vorzeitige Altersrente (jubilacin anticipada)

Eine vorzeitige Altersrente ist mglich, wenn mindestens
33 Jahre mit Beitragszeiten zurckgelegt wurden, wovon
zweiJahre in den letzten 15 Jahren vor dem Renten
beginn liegen mssen. Bei Bezug einer solchen Rente ist
jedoch zu beachten, dass die Rente nur mit Abschlgen
gezahlt werden kann. Der Abschlag betrgt 1,875Pro
zent pro Quartal (7,5Prozent im Jahr), das die Rente vor
Erreichen der Regelaltersgrenze in Anspruch genommen
werden soll. Sollten 38 Jahre und 6 Monate mit Beitr
gen vorliegen, betrgt der Abschlag 1,675Prozent pro
Quartal (6,7Prozent im Jahr).

Im Fall der Aufgabe der Beschftigung kann die Rente ab

dem vollendeten 63. Lebensjahr gezahlt werden. Voraus
setzung ist jedoch, dass die Rente hher ist als die vom
Staat gezahlte Mindestrente bei Erreichen der Regel
altersgrenze (siehe Seite13). Im Falle einer unfreiwilli
gen Arbeitslosigkeit kann die Rente ab dem vollendeten
61.Lebensjahr gezahlt werden, wenn der Arbeitnehmer
als Arbeitssuchender bei der zustndigen Behrde
gemeldet ist und unverschuldet arbeitslos geworden ist
(zum Beispiel durch Schlieung des Betriebs).

15
Teilrente (jubilacin parcial)
Ab dem 63. Lebensjahr (im Jahr 2027, bis dahin schritt
weise Anhebung der Altergrenze von 61 Jahren simultan
zur Anhebung der Regelaltersgrenze) kann eine Teilrente
bezogen werden. Dafr muss mit dem Arbeitgeber eine
entsprechende Teilzeitvereinbarung geschlossen werden.
Die Reduzierung von Arbeitszeit und entgelt knnen
individuell vereinbart werden, jedoch muss eine Redu
zierung von mindestens 25Prozent und maximal 75Pro
zent erfolgen. Gleichzeitig schliet Ihr Arbeitgeber mit
einer arbeitslosen Person einen Arbeitsvertrag und
verpflichtet sich, diese mindestens bis zum Ihrem vor
aussichtlichen Rentenbeginn fr die entsprechende
Stundenanzahl zu beschftigen.

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie in Spanien vor 1967 gearbeitet haben und
die damals geltenden gesetzlichen Voraussetzun
gen erfllen (Seguro Obligatorio de Vejez e Invali
dez), knnen Sie eine Rente aus diesem System
erhalten. Es ist nicht mglich, diese Rente mit
anderen Renten zusammen zu beziehen.

16
Hinterbliebenenrenten
Sie haben gerade einen Familienangehrigen verloren? Die gesetzliche
Hinterbliebenenrente kann Ihnen natrlich nicht den verstorbenen Partner
oder Elternteil ersetzen. Sie kann aber den Unterhaltsverlust teilweise
ausgleichen und damit Ihre wirtschaftliche Existenz sichern.

Folgende Leistungen werden nach dem Tod eines

Versicherten gewhrt:
> Witwen oder Witwerrenten,
> Waisenrenten,
> Renten und vorbergehende Beihilfen fr andere
Familienangehrige und
> Sterbegeld.

Welche Voraussetzungen mssen Sie erfllen, um eine

Witwen oder Witwerrente zu bekommen?
Wenn Ihr Ehepartner gestorben ist, dann haben Sie in
der Regel Anspruch auf eine Witwen beziehungsweise
Witwerrente (pensin de viudedad), wenn Sie zum
Zeitpunkt des Todes in huslicher Gemeinschaft gelebt
Auch nicht haben.
verheiratete
Partner knnen Nach einer Trennung, Scheidung oder Annullierung der
unter bestimmten
Ehe kann ein Anspruch auf Hinterbliebenenrente beste
Voraussetzungen
einen Anspruch hen, wenn der Verstorbene zu Unterhaltszahlungen oder
erwerben. Entschdigung verpflichtet war. Die Witwen oder

17
 Witwerrente wird dann entsprechend der Dauer der
Ehezeit geleistet beziehungsweise aufgeteilt.

Unser Tipp:
Fr weitere Infor
mationen wenden
Auch gleichgeschlechtliche Partner, deren eingetrage
Sie sich bitte an den
spanischen Sozial ne Lebenspartnerschaft durch Tod aufgelst wird,
versicherungstrger. knnen eine Hinterbliebenenrente erhalten.

Die versicherungsrechtlichen Voraussetzungen

Eine Hinterbliebenenrente ist eine abgeleitete Rente. Sie
wird nicht aus Ihren eigenen Versicherungsansprchen,
sondern aus der Versicherung des Verstorbenen gezahlt.
Eine Hinterbliebenenrente erhalten Sie, wenn der/die
Verstorbene zum Zeitpunkt des Todes
> eine beitragsabhngige Invaliditts oder Altersrente
bezog oder
> Mitglied der Sozialversicherung war oder sich in
einer gleichgestellten Situation befand und in den
letzten fnf Jahren vor dem Tod 500 Tage Beitrge
entrichtet hat (das gilt nicht fr die Waisenrente
pensin de orfandad, oder das Sterbegeld auxilio
por defuncin). Ist die Todesursache einUnfall,
Zur gleichgestell
ten Situation lesen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit, so wird die
Sie bitte die Seite 5. Rente ohne Erfllung dieser Bedingung gezahlt.

Eine Hinterbliebenenrente wird auch dann gezahlt,

wenn die genannten Voraussetzungen nicht erfllt sind,
der/die verstorbene Versicherte aber eine Mindestbei
tragszeit von 15 Jahren zurckgelegt hat.

Wann erhalten Waisen eine Rente?

Wenn Vater, Mutter oder gar beide Eltern sterben, ist
dies fr Kinder und Jugendliche ein Schicksalsschlag.
Um sie in dieser Situation wenigstens finanziell abzu
sichern, gibt es die Waisenrente (pensin de orfandad).

Eine Waisenrente erhalten die Kinder der/des verstorbe

nen Versicherten und unter bestimmten Voraussetzun

18
 gen die Kinder, die der berlebende Ehepartner mit in
die Ehe brachte, wenn die Ehe mindestens zwei Jahre
Der Mindestlohn vor dem Tod geschlossen wurde. Der Anspruch besteht
(salario mnimo
generell bis zum 21.Lebensjahr. Wenn das Erwerbsein
interprofesional) fr
jede Art von unselb kommen nicht hher ist als der Mindestlohn, besteht der
stndiger Ttigkeit Anspruch bei Halbwaisen bis zur Vollendung des 25.Le
in Spanien betrgt bensjahres. Vollendet die Waise whrend der Schul/
fr das Jahr2014
Hochschulausbildung das 25.Lebensjahr, besteht ein
21,54Euro tglich
und 645,30Euro Waisenrentenanspruch bis zum Beginn des nchsten
monatlich. Studienabschnitts (Semester).

Waisen, die die Voraussetzungen fr den Rentenan

spruch fr weniger als zwlf Monate erfllen, erhalten
mindestens den Jahresbetrag der Rente.

Beispiel:

Antonio E. stirbt im Januar 2014. Seine Tochter Sophia

verdient weniger als den gesetzlichen Mindestlohn
und vollendet im Juni 2014 das 25.Lebensjahr. Der
Anspruch auf Rente endet im Juni 2014. Da die Rente
noch nicht fr zwlf Monate gezahlt wurde, erhlt sie
noch sechs Monatsbetrge der Halbwaisenrente als
Einmalzahlung.

Die Waisenrente aus der Versicherung des Vaters und

die Waisenrente aus der Versicherung der Mutter kn
nen unvermindert zeitlich nebeneinander zustehen.
Zustzlich zu den Renten erhalten Waisen Kindergeld.

Bitte beachten Sie:

Waisen mit einer dauernden vollstndigen Er
werbsunfhigkeit (incapacidad permanente
absoluta) oder Schwerstbehinderung (gran invali
dez) steht die Waisenrente ohne zeitliche Begren
zung zu.

19
 Erhalten auch Familienangehrige Leistungen?
Weniger bekannt ist, dass unter Umstnden auch Enkel,
Geschwister, Eltern und Groeltern eine Rente an Ange
hrige (pensin en favor de familiares) erhalten knnen,
wenn der Versicherte stirbt.

Fr weitere Enkelkinder und Geschwister knnen auch befristete

Informationen Beihilfen an Angehrige (subsidio temporal en favor de
wenden Sie sich
familiares) erhalten, wenn
bitte an das INSS.
> das 18.Lebensjahr noch nicht vollendet ist oder die
Person vollstndig erwerbsunfhig (incapacidad
permanente absoluta) oder schwerbehindert (gran
invalidez) ist oder
> das 22.Lebensjahr noch nicht vollendet ist und kein
oder nur geringes Einkommen bezogen wird (nicht
mehr als 75Prozent des Mindestlohns).

Fr beide Leistungen mssen darber hinaus folgende

Voraussetzungen erfllt sein:
> Der Angehrige hat mit dem Versicherten in den
zwei Jahren vor dessen Tod zusammengelebt.
> Er war vom Verstorbenen finanziell abhngig.
> Es besteht kein eigener Anspruch auf eine ffentliche
Rente.
> Der Angehrige ist bedrftig (das Erwerbseinkom
men ist nicht hher als der Mindestlohn) und hat
keine Verwandten, die nach Brgerlichem Recht zum
Unterhalt verpflichtet und dazu in der Lage sind.

Gibt es ein Sterbegeld?

Als Sterbegeld (auxilio de defuncin) wird ein kleiner
Betrag (2014: 46,41 Euro) als Zuschuss zu den Be
erdigungskosten gezahlt.

20
Wie hoch ist meine Rente?
Ist grundstzlich geklrt, dass Sie eine Rente bekommen knnen, stellt sich
als Nchstes die Frage nach ihrer Hhe.

Die Hhe einer Rente wegen Erwerbsunfhigkeit wird

durch den Grad der Erwerbsunfhigkeit (incapacidad),
die einer Altersrente durch die Dauer der Versicherungs
zeiten bestimmt. Daneben hngt die Hhe aller Renten
zustzlich von der sogenannten Berechnungsgrundlage
(base reguladora) ab.

Wie hoch ist meine Rente wegen Erwerbsunfhigkeit?

Die Hhe der Rente wegen Erwerbsunfhigkeit wird
durch die Berechnungsgrundlage und den Grad der
Erwerbsminderung bestimmt.

War die Ursache eine Krankheit, ergibt sich die Berech

nungsgrundlage als Quotient aus der Summe der bei
tragspflichtigen Arbeitsentgelte in den letzten 96 Mona
ten vor dem Leistungsfall geteilt durch die Zahl 112.
Hierbei gehen die Arbeitsentgelte der letzten 24 Monate
vor dem Leistungsfall mit ihrem tatschlichen Wert in
die Rechnung ein, die brigen werden entsprechend der
Entwicklung der Lebenshaltungskosten bis zum Monat
unmittelbar vor der 24MonatePeriode angepasst.

21
Beispiel:

Angepasste Arbeitsentgelte der letzten 72 Monate = 144.000 Euro

Tatschliche Arbeitsentgelte der letzten 24 Monate = 55.200 Euro
96 Monate = 199.200 Euro

Berechnungsgrundlage: 199 200 Euro : 112 = 1 778,57 Euro

Ein Arbeitsentgelt in Hhe von 1 778,57 Euro ist Berechnungsgrundlage fr

die Rente wegen Erwerbsunfhigkeit.

War die Ursache ein gewhnlicher Unfall (kein Arbeits

unfall), ist die Berechnungsgrundlage 1/28 des beitrags
pflichtigen Einkommens, das Sie in 24 aufeinander folgen
den Monaten erzielt haben. Diesen Zeitraum knnen Sie
aus den letzten sieben Jahren vor Eintritt des Leistungs
falls frei whlen.

Beispiel:

Bei Jos N. tritt der Leistungsfall im August 2013 ein.

Die ausgewhlten 24 Monate aus den letzten sieben
Jahren sind die Monate Juli 2007 bis Juni 2009. Sein
Arbeitseinkommen betrug in dieser Zeit 52 800 Euro.
Die Berechnungsgrundlage (1/28 dieses Arbeitseinkom
mens) sind 1 885,71 Euro. Ein Arbeitsentgelt in Hhe
von 1 885,71 Euro ist Berechnungsgrundlage fr seine
Rente wegen Erwerbsunfhigkeit.

Renten, die aufgrund eines Arbeitsunfalls oder einer

Berufskrankheit gezahlt werden, werden berechnet,
indem das tgliche Arbeitsentgelt inklusive Sonderzah
lungen der letzten 365Tage vor Eintritt des Leistungs
falls durch 12 geteilt wird.

Der Grad der Erwerbsunfhigkeit wird in vier Schritten

bemessen.

22
 Bei der dauernden Minderung der Erwerbsfhigkeit
(1. Grad) haben Sie keinen Anspruch auf eine laufende
Rentenzahlung, sondern auf eine einmalige Pauschalleis
tung in Hhe von 24 Monatsbetrgen des Krankengeld
anspruchs (incapacidad temporal). Der Krankengeld
anspruch betrgt grundstzlich 60 Prozent der
Berechnungsgrundlage.

Ihre Rente betrgt 55Prozent der Berechnungsgrund

lage, wenn Sie Ihren Beruf auf Dauer nicht mehr aus
ben knnen (2.Grad). In Ausnahmefllen kann die
Rente durch eine Kapitalabfindung ersetzt werden. Diese
entspricht dann 84 Monatsbetrgen der Rente.

Weitere Informatio Sind Sie bereits 55Jahre alt und knnen Sie aus ver
nen zur Kapitalab schiedenen Grnden nur schwer in einen Arbeitsprozess
findung erhalten Sie
eingegliedert werden, erhht sich Ihre laufende Rente
beim spanischen
Versicherungs um 20Prozent. Der Erhhungsbetrag fllt weg, wenn Sie
trger. eine Beschftigung aufnehmen.

Bei einer dauernden vlligen Erwerbsunfhigkeit

(3. Grad) betrgt Ihre Rente 100 Prozent der Berech
nungsgrundlage. Die Rente erhht sich bei einer
Schwerstbehinderung (gran invalidez) um eine weitere
Zulage in Hhe von 45Prozent (4. Grad). Von diesem
Geld soll eine notwendige Pflegeperson bezahlt werden.

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie als Bezieher einer Rente wegen Erwerbs
unfhigkeit das 65.Lebensjahr vollenden, wird Ihre
Berechnungsgrundlage nicht neu festgestellt. Sie
erhalten jedoch ab diesem Zeitpunkt mindestens
50 Prozent der Berechnungsgrundlage. Eine Rente
wegen Erwerbsunfhigkeit wird ab Vollendung der
Regelaltersgrenze als Altersrente bezeichnet
(siehe auch Seite 12).

23
Wie hoch ist meine Altersrente?
Die Rentenhhe ist abhngig von der Dauer der Ver
sicherungszeiten und der Berechnungsgrundlage.

Die Berechnungsgrundlage ergibt sich, indem eine

bestimmte Anzahl von Monaten mit beitragspflichtigem
Arbeitsentgelt der letzten Jahre unmittelbar vor dem
Rentenbeginn durch einen Divisor geteilt wird.

Renten- Anzahl der Divisor Jahre unmittelbar

beginn Monate vor Rentenbeginn

vor 2013 180 210 15

2013 192 224 16
2014 204 238 17
2015 216 252 18
2016 228 266 19
2017 240 280 20
2018 252 294 21
2019 264 308 22
2020 276 322 23
2021 288 336 24
ab 2022 300 350 25

Dabei werden die beitragspflichtigen Entgelte der letzten

24 Monate mit ihrem tatschlichen Wert angesetzt, die
brigen Entgelte werden vor der Addition an die Ent
wicklung der Lebenshaltungskosten angepasst.

Fr Monate, die nicht mit Beitrgen in den Jahren

unmittelbar vor dem Rentenbeginn belegt sind, wird fr
die ersten 48 Monate der geringste Wert des Versicher
ten in diesem Zeitraum zugrunde gelegt, fr alle weite
ren Zeiten die Hlfte dieses Wertes.

Fr 15 Beitragsjahre betrgt die Rente 50Prozent der

Berechnungsgrundlage. Fr jedes weitere Jahr erhht
sich dieser Prozentsatz bis 100Prozent der Berech
nungsgrundlage erreicht sind. Dabei ist es abhngig vom

24
Rentenbeginn mit wie vielen Beitragsjahren 100Prozent
der Berechnungsgrundlage erreicht werden knnen.

Rentenbeginn Beitragsjahre bis 100 Prozent der

Berechnungsgrundlage erreicht sind

vor 2013 35 Jahre

2013 2019 35 Jahre und 6 Monate
2020 2022 36 Jahre
2023 2026 36 Jahre und 6 Monate
ab 2027 37 Jahre

Fr Arbeitnehmer, die das 67. Lebensjahr vollendet

haben, mehr als 25 Beitragsjahre zurckgelegt haben
und ihre Erwerbsttigkeit fortsetzen, wird der Rentenbe
trag pro Jahr der weiteren Beschftigung um den folgen
den Wert angehoben:
> 2Prozent pro Jahr, wenn bis zu 25 Beitragsjahre
zurckgelegt wurden,
> 2,75Prozent pro Jahr, wenn zwischen 25 und
37Beitragsjahren zurckgelegt wurden,
> 4Prozent pro Jahr, wenn mehr als 37 Beitragsjahre
zurckgelegt wurden.

Bitte beachten Sie:

Der sich aus der Berechnung ergebende Monats
betrag wird gegebenenfalls bis zur Mindestrente
(pensin mnima) angehoben beziehungsweise auf
die Hchstrente (pensin mxima) begrenzt. Die
Mindestrente betrgt bis zur Vollendung des 65.Le
bensjahres fr Alleinstehende 592Euro monatlich
und fr Personen mit unterhaltsberechtigtemEhe
gatten 731,90 Euro monatlich. Ab dem 65.Lebens
jahr betrgt die Mindestrente 632,90Euro bezie
hungsweise 780,90 Euro monatlich. Als Hchst
renteerhalten Sie 2 554,49 Euro (Stand 2014).

25
Wie hoch ist meine Witwen oder Witwerrente?
Die Hhe der Rentenleistungen an Hinterbliebene ist
unabhngig von der Dauer der zurckgelegten Versiche
rungszeiten. Je nach Leistungsart wird ein bestimmter
Prozentsatz der Berechnungsgrundlage als Rente
gewhrt.

Die Berechnungsgrundlage entspricht 1/28 des Arbeitsein

kommens der versicherten verstorbenen Person in 24
aufeinander folgenden Monaten, die im Zeitraum der
letzten 15 Jahre vor dem Tod gewhlt werden knnen.

Die Witwenrente betrgt grundstzlich 52Prozent der

Berechnungsgrundlage. Sie betrgt 70Prozent der
Bemessungsgrundlage, wenn die Witwe/der Witwer eine
der folgenden Voraussetzungen erfllt:
> Es bestehen familire Verpflichtungen, zum Beispiel
wenn Kinder unter 26Jahren oder Kinder mitBehin
derung erzogen werden oder wenn das Einkommen
aller im Haushalt lebender Personen durchschnittlich
75Prozent des Mindesteinkommens nicht ber
schreitet.
> Die Witwen/Witwerrente ist das Haupteinkommen
der Witwe/des Witwers (die Rente macht mindestens
50Prozent des Einkommens aus).

Beispiel:

Juan V. stirbt im Februar 2014. Die ausgewhlten

24 Monate aus den letzten 15 Jahren sind die Monate
April 2009 bis Mrz 2011. Sein Arbeitseinkommen
betrug in dieser Zeit 60 000 Euro. Die Berechnungs
grundlage (1/28 dieses Arbeitseinkommens) sind
2 142,86 Euro. Die Witwen oder Witwerrente wird in
Hhe von 1 114,29 Euro gezahlt. Das entspricht
52 Prozent der Berechnungsgrundlage.

26
 Bezog die versicherte Person zum Zeitpunkt ihres Todes
bereits eine Versichertenrente, ist die Berechnungsgrund
lage dieser Rente erhht um die zwischenzeitlichen
Anpassungen an die Lebenshaltungskosten Grund
lagefr die Berechnung der Hinterbliebenenrente.

Wie hoch ist meine Waisenrente?

Die Hhe der Halbwaisenrente betrgt je Kind 20 Pro
zent der Berechnungsgrundlage (die Berechnungsgrund
lage der Waisenrente berechnet sich wie die Berech
nungsgrundlage der Witwenrente), fr Vollwaisen erhht
sich dieser Prozentsatz um den fr die Witwen und
Witwerrente geltenden Satz von 52 auf 72Prozent.

Sind mehrere Berechtigte vorhanden, darf die Summe

der Waisenrenten und der Witwen oder Witwerrente
100 Prozent der Berechnungsgrundlage nicht berstei
gen. Ist also eine Witwe oder ein Witwer vorhanden,
kann die Summe aller Waisenrenten nur 48 Prozent der
Berechnungsgrundlage betragen. Das gilt auch, wenn die
Witwe eine Rente in Hhe von 70Prozent der Berech
nungsgrundlage erhlt.

Wie hoch sind meine Leistungen als Familien

angehriger?
Die Hhe der Rente und die Hhe der befristeten Beihilfe
an Angehrige betragen 20 Prozent der Berechnungs
grundlage (insgesamt maximal 100Prozent der Berech
nungsgrundlage), wobei die befristete Beihilfe fr die
Dauer von zwlf Monaten gezahlt wird.

Gibt es eine Mindestrente?

Liegt Ihre Rente (oder die Summe Ihrer Renten, falls Sie
mehr als eine Rente beziehen) unter der festgelegten
Mindestrente, erhalten Sie eine Zulage in Hhe der
Differenz zwischen der Mindestrente und der Rente, die
Sie beziehen, sofern Ihre Arbeits oder Kapitaleinknfte
einen bestimmten Betrag nicht berschreiten. Die Hhe
Zur Mindestrente
lesen Sie bitte die der Mindestrente wird zu Beginn jedes Jahres festge
Seite 25. setzt.

27
Welche Rechte habe ich?
Wenn Sie mit der Entscheidung des spanischen Sozial
versicherungstrgers nicht einverstanden sind, knnen
Sie hiergegen innerhalb von 30 Tagen, nachdem Sie den
Bescheid erhalten haben, Widerspruch einlegen. Wird
dieser Widerspruch abgewiesen, knnen Sie beim
Sozialgericht (Juzgado de lo Social) oder beim Oberlan
desgericht (Tribunal Superior de Juticia) Berufung
einlegen.

28
Wann beginnt die Rente und wie wird sie gezahlt?
Um eine Rente in Anspruch nehmen zu knnen, mssen Sie rechtzeitig einen
Rentenantrag stellen. Die Rente beginnt dann an dem Tag, an dem die
Anspruchsvoraussetzungen erfllt sind.

Bevor eine dauernde Erwerbsunfhigkeit (incapacidad

permanente) anerkannt wird, mssen Sie mindestens
zwlf Monate vorbergehend arbeitsunfhig gewesen
sein (incapacidad temporal).

Der Rentenbeginn ist dann von verschiedenen Vorausset

zungen abhngig: Es spielt zum Beispiel eine Rolle, ob
Sie einen Rentenantrag gestellt haben oder ob das
Verfahren durch den ffentlichen Gesundheitsdienst
beziehungsweise durch das INSS eingeleitet wurde.
Wenn die Rente hher ist als das Krankengeld, so be
ginnt sie an dem Tag, an dem die Erwerbsunfhigkeit
festgestellt wird. Anderenfalls beginnt die Rente an dem
Tag, an dem der Bescheid erteilt wurde.

Wenn Sie zuletzt Pflichtbeitrge gezahlt haben, beginnt

Ihre Altersrente am Tag, nach dem Sie alle Anspruchs
voraussetzungen erfllt haben, wenn der Rentenantrag
innerhalb von drei Monaten gestellt wird. Haben Sie die
Rente nicht innerhalb der Frist von drei Monaten bean
tragt, so wird die Rente rckwirkend fr drei Monate ab
dem Tag der Antragstellung geleistet.

29
In allen anderen Fllen (zum Beispiel, wenn Sie bei
derSozialversicherung abgemeldet waren) beginnt die
Altersrente an dem auf die Antragstellung folgenden Tag.

Auch fr Hinterbliebenenrenten gilt die Antragsfrist von

drei Monaten. Die Rente beginnt dann am Tag nach dem
Tod des Versicherten. Wird die Rente versptet bean
tragt, so wird die Hinterbliebenenrente fr drei Monate
rckwirkend gezahlt. Bei Selbstndigen beginnt die
Rente am Ersten des Monats, nach dem der Versicherte
gestorben ist. Bei verspteter Antragstellung beginnt die
Rente zwei Monate vorher. Hat der Verstorbene schon
eine Rente erhalten, ist der Rentenbeginn der Erste des
Monats, nach dem der Versicherte gestorben ist.

Wie wird meine Rente gezahlt?

Die Rente wird Ihnen monatlich am Monatsende ausge
zahlt. Im Juni und November jeden Kalenderjahres wird
jeweils eine volle zustzliche Monatsrente gezahlt,
sodass Ihnen fr ein volles Kalenderjahr 14 Monats
betrge zustehen. Unfallrenten werden nur in zwlf
Monatsbetrgen pro Kalenderjahr gezahlt, die Sonder
zahlungen sind in den monatlichen Zahlungen bereits
enthalten.

Wird meine Rente der Einkommensentwicklung

angepasst?
Die Anpassung der Renten (revalorizacin) einschlielich
der Mindestrenten, der Teilrenten und der nicht bei
tragsbezogenen Renten, werden jeweils zum 1.Januar
jedes Kalenderjahres angepasst. Die Anpassung orien
tiert sich an den Einnahmen und Ausgaben der spani
schen Sozialversicherungstrger. Dadurch sollen Kon
junkturentwicklungen bercksichtigt werden und die
langfristige Finanzierbarkeit der gesetzlichen Sozialver
sicherung gewhrleistet werden. Hierbei bestehen jedoch
zwei Einschrnkungen: Die Renten steigen jedes Jahr um
mindestens 0,25Prozent, damit Senkungen oder Einfrie
rungen vermieden werden; in Jahren des wirtschaft
lichen Aufschwungs knnen die Renten um bis zu

30
0,5Prozent berhalb der Inflationsrate angehoben
werden.

Muss ich fr meine Rente Steuern zahlen?

Alters und Hinterbliebenenrenten sowie die Renten
wegen dauernder teilweiser Erwerbsunfhigkeit (incapa
cidad permanente parcial) sind in voller Hhe ab Renten
beginn einkommensteuerpflichtig.

Die Renten wegen dauernder vollstndiger Erwerbsun

fhigkeit (incapacidad permanente absoluta) beziehungs
weise wegen Schwerstbehinderung (gran invalidez) sind
nicht steuerpflichtig. Werden Sie ab dem 65. Lebensjahr
in eine Altersrente umbenannt, beginnt auch hier die
Steuerpflicht.

Die Steuern werden bei der Auszahlung einbehalten. Wie

hoch die steuerlichen Abzge der Rente sind, hngt von
deren Hhe und Ihren persnlichen Verhltnissen ab.

Kann ich zu meiner Rente hinzuverdienen?

Neben einer Rente wegen dauernder Erwerbsunfhigkeit
ist ein Hinzuverdienst erlaubt. Voraussetzung hierfr ist
jedoch, dass die Ttigkeit mit Ihrer krperlichen Verfas
sung in Einklang steht und Ihr Grad der Erwerbsfhig
keit nicht gendert werden muss.

Wenn Sie eine Altersteilzeitrente beziehen, ist das

Arbeitsentgelt aus der Teilzeitbeschftigung unschd
lichfr den Rentenanspruch. Wird dagegen eine volle
Altersrente bezogen, werden die Rentenzahlungenaus
gesetzt, wenn daneben weiterhin Einkommen aus einer
beruflichen Ttigkeit bezogen wird.

Die Witwen und Witwerrenten sind mit anderen Ein

kommensquellen oder mit einer durch eigene Ansprche
erworbenen Rente vereinbar.

Vollwaisen knnen die Renten von beiden Elternteilen

nebeneinander beziehen. Bei Kindern, die das 18. Le

31
Der Mindestlohn fr bensjahr vollendet haben und nicht behindert sind, ist
jede Art von unselb die Waisenrente nicht mit Arbeitseinknften von mehr
stndiger Ttigkeit
als 75 Prozent des branchenbergreifenden Mindest
in Spanien betrgt
fr das Jahr 2014 lohns vereinbar.
21,51 Euro tglich
und 645,30 Euro
monatlich.

32
Nicht beitragsbezogene Renten
Wenn Sie in Spanien leben und keine ausreichenden Einnahmen fr Ihren
Lebensunterhalt haben, dann steht Ihnen eine nicht beitragsbezogene Rente
zu (pensin no contributiva).

Nicht ausreichend sind Jahreseinknfte, die unter

5 122,60 Euro liegen. Wenn Sie mit anderen Personen in
einer Wirtschaftsgemeinschaft (unidad economica) leben,
dann werden die Einknfte zusammengerechnet. Bei
Bedrftigkeit werden folgende Leistungen gewhrt:
> Rente bei Erwerbsunfhigkeit,
> Altersrente und
> Wohngeld.

Bitte beachten Sie:

Die Autonomen Regionen (Comunidades Autno
Die Anschrift des
IMSERSO finden Sie mos) sind im Auftrag des IMSERSO fr die nicht
auf Seite 37. beitragsbezogenen Leistungen zustndig.

Wann wird eine nicht beitragsbezogene Rente wegen

Erwerbsunfhigkeit gezahlt?
Eine nicht beitragsbezogene Rente wegen Erwerbs
unfhigkeit knnen Sie erhalten, wenn Sie

33
> mindestens 18 Jahre aber noch nicht 65 Jahre alt
sind,
> seit mindestens fnf Jahren in Spanien leben (davon
zwei Jahre unmittelbar vor dem Rentenantrag) und
> aufgrund einer Behinderung oder einer chronischen
Krankheit in Ihrer Erwerbsfhigkeit zu mindestens
65 Prozent eingeschrnkt sind.

Der Jahresbetrag der Rente wird jhrlich neu durch

Gesetz festgelegt.

Die Rente wird ab Vollendung des 65. Lebensjahres als

nicht beitragsbezogene Altersrente gezahlt.

Wann wird eine nicht beitragsbezogene Altersrente

gezahlt?
Eine nicht beitragsbezogene Altersrente knnen Sie
erhalten, wenn Sie
> das 65.Lebensjahr vollendet haben und
> mindestens zehn Jahre zwischen dem 16.Lebensjahr
und der Rentenantragstellung in Spanien gewohnt
haben, wovon zwei Jahre fortlaufend und unmittel
bar vor der Antragstellung liegen mssen.

Wann wird Wohngeld gezahlt?

Wohngeld knnen Sie als Zuschuss zu den Mietkosten
erhalten, wenn Sie
> eine nicht beitragsbezogene Alters oder Erwerbsun
fhigkeitsrente beziehen,
> kein Wohneigentum besitzen und
> mit dem Eigentmer der Wohnung nicht im dritten
Grad verwandt sind.

Wie hoch ist meine nicht beitragsbezogene Rente?

Die Hhe der Erwerbsunfhigkeits und Altersrente liegt
bei monatlich 365,90Euro. Sie wird in 14Monatsbetr
gen im Jahr gezahlt. Eine hhere Rente wird gezahlt,
wenn weitere Berechtigte in einer Wirtschaftsgemein
schaft leben.

34
 Dann wird fr die erste Person die volle Rente in Hhe
von 365,90Euro gezahlt, jede weitere berechtigte Person
erhlt 70Prozent dieses Betrages. Um den Betrag zu
ermitteln, der jedem Einzelnen zusteht, wird anschlie
end das Ergebnis durch die Anzahl der Berechtigten
geteilt.

Beispiel:

Daniel F. und seine Frau Lucia haben jeweils Anspruch

auf eine nicht beitragsbezogene Altersrente. Die Rente
wird wie folgt berechnet:

365,90 Euro + 256,13 Euro (70 Prozent von 365,90Euro) =

622,30 Euro : 2 Personen = 311,02 Euro

Daniel F. und seine Frau Lucia erhalten damit jeweils

311,02Euro.

Ihre jhrlichen Einknfte drfen den Jahresbetrag der

nicht beitragsbezogenen Rente um 25 Prozent berstei
gen. Anderenfalls wird Ihre Rente entsprechend gekrzt.
Sie erhalten monatlich jedoch mindestens ein Viertel der
Vollrente, das heit 91,48Euro.

Die nicht beitragsbezogene Rente wegen Erwerbsun

fhigkeit erhht sich um 50 Prozent bei einer Invaliditt
von mehr als 75 Prozent, wenn der Berechtigte die Hilfe
einer anderen Person bentigt, um die Dinge des tg
lichen Lebens zu verrichten.

Das Wohngeld betrgt 525 Euro monatlich.

35
Wer hilft mir mit meinem Antrag?
Ob und ab wann Sie Anspruch auf eine Rente aus Spanien haben, kann
rechtsverbindlich nur von den spanischen Rentenversicherungstrgern
beurteilt werden.

Setzen Sie sich Bei folgenden Einrichtungen in Spanien erhalten Sie

rechtzeitig mit den Informationen zu allen Fragen der sozialen Sicherung:
spanischen Trgern
in Verbindung.
Ministerium fr Arbeit und soziale Sicherheit
Ministerio de Empleo y Seguridad Social
C/Agustn de Bethencourt, 4
28071 MADRID
SPANIEN
Telefon 0034 91 3630000
Telefax 0034 91 5332996
EMail webitss@meyss.es
Internet www.empleo.gob.es

Ministerium fr Gesundheit und Sozialpolitik

Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
Paseo del Prado, 1820
28014 MADRID
SPANIEN
Telefon 0034 91 5961000
Telefax 0034 91 5964480
EMail oiac@msps.es
Internet www.msps.es

36
Nationales Institut fr Soziale Sicherheit
Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS)
Subdireccin General de Gestin de Prestaciones
Colaboracin Internacional de Pensiones
C/Padre Damin, 46
28036 MADRID
SPANIEN
Telefon 0034 91 5688300
Telefax 0034 91 5640484
Internet www.segsocial.es

Nationales Institut fr das Gesundheitswesen

Instituto Nacional de Gestin Sanitaria (INGESA)
C/Alcal, 56
28071 MADRID
SPANIEN
Telefon 0034 91 380365
Telefax 0034 91 3380853
EMail mamez@insalud.es
Internet www.ingesa.msc.es

Staatlicher Beschftigungsservice
Servicio Pblico de Empleo Estatal (SPEE)
C/Condesa de Venadito, 9
28027 MADRID
SPANIEN
Telefon 0034 91 5859888
Telefax 0034 91 3775881
EMail inem@inem.es
Internet www.sepe.es

Institut fr ltere Menschen und soziale Dienste (IMSERSO)

Instituto de Mayores y de Servicios Sociales
Avda. de la Ilustracin s/n con vta. A Ginzo de Limia, 58
28029 MADRID
SPANIEN
Telefon 0034 91 109899
Telefax 0034 91 7033981
EMail buzon@imserso.es
Internet www.dependencia.imserso.es

37
Allgemeine Kasse der Sozialen Sicherheit
Tesoreria General de la Seguridad Social
Plaza de los Astros, 5 y 7
28007 MADRID
SPANIEN
Telefon 0034 91 5038000
Telefax 0034 91 5038411
Internet www.segsocial.es

Selbstverstndlich knnen Sie sich auch an die zustn

digen deutschen Versicherungstrger wenden. Fr Ihre
Fragen und Antrge im Verhltnis zu Spanien sind in
Deutschland folgende Versicherungstrger zustndig:

> Deutsche Rentenversicherung Bund,

> Deutsche Rentenversicherung KnappschaftBahnSee
und
> Deutsche Rentenversicherung Rheinland.

Unser Tipp:

Wollen Sie aus Deutschland und Spanien eine Rente

beziehen, mssen Sie nicht bei allen beteiligten
Versicherungstrgern einen Antrag stellen. Ein
Antrag gilt gleichzeitig fr alle Trger. Wenn Sie in
Deutschland wohnen, wenden Sie sich bitte an Ihren
zustndigen Trger in Deutschland.

Haben Sie Ihren letzten deutschen Beitrag an die Deut

sche Rentenversicherung Bund (ehemals Bundesver
sicherungsanstalt fr Angestellte) gezahlt, wenden Sie
sich bitte an die:

Deutsche Rentenversicherung Bund

Telefon 030 8650
Telefax 030 86527240
EMail meinefrage@drvbund.de
Internet www.deutscherentenversicherungbund.de

38
 Haben Sie zu irgendeinem Zeitpunkt mindestens einen
deutschen Beitrag zur Deutschen Rentenversicherung
KnappschaftBahnSee (ehemals Bundesknappschaft,
Bahnversicherungsanstalt und Seekasse) gezahlt, ist fr
Sie Ansprechpartner die:

Deutsche Rentenversicherung KnappschaftBahnSee

Telefon 0234 3040
Telefax 0234 30466050
EMail rentenversicherung@kbs.de
Internet www.kbs.de

Haben Sie Ihren letzten deutschen Beitrag an einen

Regionaltrger (ehemalige Landesversicherungsanstal
ten) und den letzten auslndischen Beitrag an die
spanische Sozialversicherung gezahlt, ist fr Sie
Ansprechpartner die:

Deutsche Rentenversicherung Rheinland

Telefon 0211 9370
Telefax 0211 9373096
EMail post@drvrheinland.de
Internet www.deutscherentenversicherung
rheinland.de

Haben Sie noch keine deutschen Beitrge gezahlt,

wenden Sie sich bitte an die Deutsche Rentenversiche
rung Bund. Sie ermittelt fr Sie den zustndigen Trger.

Bitte beachten Sie:

Wie Sie mit der
DeutschenRenten Die Antwort auf die Frage, welcher Trger fr Sie
versicherung in zustndig ist, wurde hier nur vereinfacht darge
Kontakt treten stellt. Sie haben aber keine Nachteile, wenn Sie
knnen, steht im
Ihre Anfrage oder Ihren Antrag an einen unzustn
Kapitel Wirinfor
mieren. Wirbera digen Versicherungstrger richten. Er wird Ihr
ten. Wir helfen. Anliegen an den zustndigen Trger weiterleiten.

39
Wir beraten vor Ort
Die Deutsche Rentenversicherung bietet speziell fr Versicherte mit ausln
dischen Versicherungszeiten regelmig Internationale Beratungstage an.

Fr lnderbergreifende Beratungen in allen Fragen der

gesetzlichen Rentenversicherung sind neben deutschen
Beratern auch Kollegen der spanischen Rentenversiche
rung vor Ort. Sie beraten Sie rund um das spanische
Rentenrecht.

Orte und Termine finden Sie unter www.deutsche

rentenversicherung.de in der Rubrik Services >
Kontakt& Beratung > Beratung vor Ort > Internationale
Beratungstage > Spanien. Am kostenlosen Servicetelefon
informieren Sie die Mitarbeiter unter 0800 10004800
ber das Angebot.

Aus Spanien erreichen Sie kostenlos das Brgertelefon

montags bis donnerstags von 7.30 bis 19.30Uhr und
freitags von 7.30 bis 15.30Uhr unter 00800 10004800.

40
 Weitere Leistungen der spanischen
Sozialversicherung

Die spanische Sozialversicherung zahlt Ihnen nicht nur im Alter eine Rente.
Daneben gibt es noch weitere Leistungen, die Sie whrend des gesamten
Berufslebens bekommen knnen.

Leistungen bei Krankheit

Die Sozialversicherung gewhrt unter bestimmten
Voraussetzungen bei Krankheit Sach und Geldleistun
gen. So erhalten Sie im Falle der Arbeitsunfhigkeit ab
dem vierten Tag Krankengeld. Die grundstzliche Dauer
des Krankengeldbezugs betrgt zwlf Monate.

Leistungen fr Schwangere sowie fr Mtter und Vter

Schwangere sowie Mtter und Vter knnen Sach bezie
hungsweise Geldleistungen erhalten. Hierzu zhlen
> rztliche Betreuung,
> Urlaub fr Mtter und Vter,
> beitragsbezogene und steuerfinanzierte Beihilfen fr
Mtter und Vter (subsidio por maternidad de
naturaleza contributiva/subsidio por paternidad
beziehungsweise subsidio por maternidad de natura
leza no contributiva),
> Beihilfen fr Risiken whrend der Schwangerschaft
(Riesgo durante el embarazo) und
> Leistungen fr besondere Risiken stillender Mtter
(Riesgo durante la lactancia).

Die beitragsbezogene Mutterschaftsbeihilfe wird lngs

tens fr 16 Wochen gezahlt (bei Mehrlingsgeburten fr
18 Wochen). Sind beide Elternteile berufsttig, knnen
10 Wochen auf den Vater entfallen. Vaterschaftsbeihilfe
kann lngstens fr 13 Tage in Anspruch genommen
werden (in bestimmten Fllen 20 Tage); bei Mehrlings
geburten werden pro Kind 2 weitere Tage bercksichtigt.

41
 Die Dauer der nicht beitragsbezogenen Mutterschaftsbei
hilfe betrgt 42 Tage (in bestimmten Fllen 56 Tage).

Leistungen bei Arbeitslosigkeit

Leistungen wegen Arbeitslosigkeit kommen in Betracht
fr arbeitsfhige und arbeitswillige Arbeitnehmer, die
ihre Arbeit verlieren (Vollarbeitslose) oder deren Arbeits
zeiten und Arbeitsentgelt um mindestens 10 Prozent
und um hchstens 70 Prozent gekrzt wird (Teilarbeits
lose). Das Arbeitslosengeld (prestacin por desempleo)
ist beitragsbezogen und wird lngstens fr zwei Jahre
gezahlt. Arbeitslosenhilfe (subsidio por desempleo)
erhalten Personen, die keinen Anspruch auf Arbeitslo
sengeld (mehr) haben, lngstens fr 18Monate (eine
Verlngerung ist in bestimmten Fllen mglich).

Leistungen bei Pflegebedrftigkeit

Pflegebedrftige mit spanischer Staatsangehrigkeit
knnen Pflegeleistungen erhalten, wenn sie
> in Spanien wohnen und
Sonderregeln
> sich mindestens fnf Jahre, davon zwei Jahre unmit
gelten fr Ausln
der mit Wohnsitz in telbar vor ihrem Antrag, in Spanien aufgehalten
Spanien. haben.

Bitte beachten Sie:

Ein Anspruch besteht auch, wenn Sie als Migrant
nach Spanien zurckkehren.

Die Leistungen sind einkommensabhngig, das persn

liche Vermgen darf eine bestimmte Grenze nicht ber
schreiten.

Die Hhe der Pflegeleistung ist abhngig von der Pflege

stufe. Es gibt drei verschiedene Pflegestufen (grados de
dependencia):

42
 > Stufe I gemigte Pflegebedrftigkeit: die Person
braucht mindestens einmal pro Tag Hilfe,
> Stufe II schwere Pflegebedrftigkeit: die Person
braucht mehr als zweimal tglich Hilfe,
Jede Stufe umfasst > Stufe III vollstndige Pflegebedrftigkeit: die Person
zwei Ebenen. braucht ununterbrochene Hilfe.

Die Leistungen werden regelmig als Sachleistungen

fr verschiedene Arten von huslicher Pflege, teilstatio
nrer Pflege oder als Langzeitpflege hauptschlich in
Altenheimen erbracht. Geldleistungen werden nur
gezahlt, wenn Sachleistungen (zum Beispiel wegen
fehlender Kapazitten) nicht erbracht werden knnen.
Der monatliche Hchstbetrag liegt bei 833,96 Euro. Auf
das Pflegegeld werden andere ffentliche Leistungen mit
hnlichem Charakter angerechnet.

Die spanische Sozialversicherung sieht auerdem

besondere Beschftigungsmanahmen, allgemeine
Manahmen zur Integration und Rehabilitation sowie
finanzielle Beihilfen fr Behinderte vor. Die finanziellen
Beihilfen sind insbesondere fr Personen vorgesehen, die
keine Mindestrente aus dem beitragsbezogenen oder aus
dem nicht beitragsbezogenen System erhalten. Sie
werden durch das Instituto de Migracin y de Servicios
Sociales (IMSERSO) gezahlt, das auch den Grad der
Behinderung anhand von Einstufungstabellen feststellt.

43
Nur einen Schritt entfernt:
Ihre Rentenversicherung

Sie haben noch Fragen? Sie bentigen Informationen oder wnschen eine
individuelle Beratung? Wir sind fr Sie da: kompetent, neutral, kostenlos.

Mit unseren Informationsbroschren

Unser Angebot an Broschren ist breit gefchert. Was Sie interessiert,kn
nen Sie auf www.deutscherentenversicherung.de bestellen oder herunterla
den. Hier weisen wir auch auf Beratungsangebote zu speziellen Themen hin.

Am Telefon
Ihre Fragen beantworten wir am kostenlosen Servicetelefon. Dort knnen
Sie auch Informationsmaterial und Formulare bestellen oder den passenden
Ansprechpartner vor Ort erfragen. Sie erreichen uns unter 0800 1000 4800.

Im Internet
Unser Angebot unter www.deutscherentenversicherung.de steht Ihnen
rund um die Uhr zur Verfgung. Sie knnen sich ber viele Themen infor
mieren sowie Vordrucke und Broschren herunterladen oder bestellen. Mit
unseren OnlineDiensten knnen Sie sicher von zu Hause aus Ihre Angele
genheiten erledigen.

Im persnlichen Gesprch
Ihre nchstgelegene Auskunfts und Beratungsstelle finden Sie auf der
Startseite unseres Internets oder Sie erfragen sie am Servicetelefon. Dort
knnen Sie auch bequem einen Termin vereinbaren oder Sie buchen ihn
online. Mobil hilft Ihnen unsere App iRente.

Auch unsere ehrenamtlich ttigen Versichertenberater und Versicherten

ltesten sind in unmittelbarer Nachbarschaft fr Sie da und helfen Ihnen
beispielsweise beim Ausfllen von Antragsformularen.

Ihr kurzer Draht zu uns

0800 1000 4800 (kostenlose Nummer fr Deutschland)

www.deutscherentenversicherung.de
info@deutscherentenversicherung.de

44
Unsere Partner
In den Gemeinsamen Servicestellen fr Rehabilitation beraten und unter
sttzen wir Sie in allen Fragen zur Rehabilitation zusammen mit anderen
Leistungstrgern.

Auch bei den Versicherungsmtern der Stdte und Gemeinden knnen Sie
Ihren Rentenantrag stellen, Vordrucke erhalten oder Ihre Versicherungs
unterlagen weiterleiten lassen.

Aus dem Ausland

Alle Beratungsangebote knnen wir Ihnen nur in deutscher Sprache anbie
ten. Eine Alternative sind die Internationalen Beratungstage. Termine
finden Sie im Internet.

Die Trger der Deutschen Rentenversicherung

Deutsche Rentenversicherung Gartenstrae 105

BadenWrttemberg 76135 Karlsruhe
Telefon 0721 8250

Deutsche Rentenversicherung Am Alten Viehmarkt 2

Bayern Sd 84028 Landshut
Telefon 0871 810

Deutsche Rentenversicherung BerthavonSuttnerStrae 1

BerlinBrandenburg 15236 Frankfurt (Oder)
Telefon 0335 5510

Deutsche Rentenversicherung Lange Weihe 2

BraunschweigHannover 30880 Laatzen
Telefon 0511 8290

Deutsche Rentenversicherung Stdelstrae 28

Hessen 60596 Frankfurt am Main
Telefon 069 60520

Deutsche Rentenversicherung GeorgSchumannStrae 146

Mitteldeutschland 04159 Leipzig
Telefon 0341 55055

45
Deutsche Rentenversicherung Ziegelstrae 150
Nord 23556 Lbeck
Telefon 0451 4850

Deutsche Rentenversicherung Wittelsbacherring 11

Nordbayern 95444 Bayreuth
Telefon 0921 6070

Deutsche Rentenversicherung Huntestrae 11

OldenburgBremen 26135 Oldenburg
Telefon 0441 9270

Deutsche Rentenversicherung Knigsallee 71

Rheinland 40215 Dsseldorf
Telefon 0211 9370

Deutsche Rentenversicherung Eichendorffstrae 46

RheinlandPfalz 67346 Speyer
Telefon 06232 170

Deutsche Rentenversicherung MartinLutherStrae 24

Saarland 66111 Saarbrcken
Telefon 0681 30930

Deutsche Rentenversicherung Dieselstrae 9

Schwaben 86154 Augsburg
Telefon 0821 5000

Deutsche Rentenversicherung Gartenstrae 194

Westfalen 48147 Mnster
Telefon 0251 2380

Deutsche Rentenversicherung Ruhrstrae 2

Bund 10709 Berlin
Telefon 030 8650

Deutsche Rentenversicherung Pieperstrae 1428

KnappschaftBahnSee 44789 Bochum
Telefon 0234 3040

46
Impressum
Herausgeber: Deutsche Rentenversicherung Bund
Presse und ffentlichkeitsarbeit,
Geschftsbereich
Kommunikation
10709 Berlin, Ruhrstrae 2
Postanschrift: 10704 Berlin
Telefon: 030 8650, Fax: 030 86527379
Internet: www.deutscherentenversicherung.de
EMail: drv@drvbund.de
DeMail: DeMail@drvbund.demail.de
Fotos: Bildarchiv Deutsche Rentenversicherung Bund
Druck: Fa. H. Heenemann GmbH & Co., Berlin

3. Auflage (5/2014), Nr. 730

Diese Broschre ist Teil der ffentlichkeitsarbeit der

Deutschen Rentenversicherung; sie wird grundstzlich
kostenlos abgegeben und ist nicht zum Verkauf bestimmt.

QR Code ist eine eingetragene Marke der Denso Wave

Incorporated.
Die gesetzliche Rente ist und bleibt
der wichtigste Baustein fr die Alters-
sicherung.

Kompetenter Partner in Sachen Alters-

vorsorge ist die Deutsche Renten-
versicherung. Sie betreut 52 Millionen
Versicherte und mehr als 20 Millionen
Rentner.

Die Broschre ist Teil unseres

umfangreichen Beratungsangebotes.

Wir informieren.
Wir beraten. Wir helfen.
Die Deutsche Rentenversicherung.