Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Orientierungsleitfaden
zu Fragen der Anerkennung
auslndischer Schul-, Berufs-
und Hochschulabschlsse
in Niedersachsen
Anerkennung auslndischer
Schulabschlsse
Zugang zum Hochschulstudium
Anerkennung beruflicher Qualifikationen
Fhrung von auslndischen
Hochschulgraden und -titeln
Niederschsisches Ministerium
fr Soziales, Frauen, Familie,
Gesundheit und Integration
Orientierungsleitfaden
zu Fragen der Anerkennung
auslndischer Schul-, Berufs-
und Hochschulabschlsse
in Niedersachsen
Anerkennung auslndischer
Schulabschlsse
Zugang zum Hochschulstudium
Anerkennung beruflicher Qualifikationen
Fhrung von auslndischen
Hochschulgraden und -titeln
Inhalt
Vorwort............................................................................................................ 5
Einleitung........................................................................................................ 7
1 Ein schneller berblick zu Zielsetzung, Inhalt und Fortfhrung
des Leitfadens................................................................................................ 10
1.1 Ziele ............................................................................................................... 10
1.2 Informationsmglichkeiten.......................................................................... 10
1.3 Der Leitfaden als Wegweiser durch Verfahren und Zustndigkeiten....... 11
1.4 Der Orientierungsleitfaden fr das Land Niedersachsen
work in progress............................................................................................ 12
2 Anerkennung auslndischer Schulabschlsse.............................................. 14
2.1 Voraussetzungen fr die Anerkennung von Schulabschlssen.................. 14
2.1.1 Hauptschule/Hauptschulabschluss................................................................ 15
2.1.1.1 Hauptschule................................................................................................... 16
2.1.1.2 Hauptschulabschluss..................................................................................... 16
2.1.2 Realschule/Realschulabschluss (mittlerer Schulabschluss)........................... 17
2.1.2.1 Realschule...................................................................................................... 17
2.1.2.2 Realschulabschluss (mittlerer Schulabschluss)............................................. 18
2.1.3 Oberschule/Abschlsse.................................................................................. 19
2.1.4 Fachhochschulreife ....................................................................................... 21
2.1.5 Allgemeine Hochschulreife (Abitur)............................................................ 21
2.2 Wer ist zustndig?......................................................................................... 23
2.3 Antragsverfahren zur Anerkennung von Schulabschlssen....................... 24
2.3.1 Fr das Antragsverfahren erforderliche Unterlagen.................................. 24
2.3.2 Gebhren....................................................................................................... 25
2.4 Was tun bei Nichtanerkennung von Schulabschlssen?............................. 25
2.5 Regelungen fr Sptaussiedlerinnen/Sptaussiedler.................................. 27
3 Zugang zum Hochschulstudium .................................................................. 28
3.1 Hochschulzugang mit auslndischen Zeugnissen....................................... 28
3.2 Zustndige Stellen......................................................................................... 29
3.2.1 Hochschulen.................................................................................................. 29
3.2.2 Arbeits- und Servicestelle fr internationale Studienbewerbungen
(uni-assist e.V.)............................................................................................... 30
3.2.3 Zustndigkeit von uni-assist e.V................................................................... 30
3.2.4 Stiftung fr Hochschulzulassung.................................................................. 31
3.3 Bewerbung um einen Studienplatz............................................................. 31
3.3.1 Feststellungsprfung.................................................................................... 32
3.3.2 Vorbereitungskurse am Niederschsischen Studienkolleg
an der Leibniz Universitt Hannover........................................................... 32
3
3.3.3 Schritte zur Hochschulzulassung.................................................................. 33
3.3.4 Nachweis von Deutschkenntnissen.............................................................. 34
3.3.5 Anerkennung auslndischer Studien- und Prfungsleistungen................. 35
3.4 Aufenthaltsrechtliche Aspekte .................................................................... 37
3.5 Adressen und weitere Informationen.......................................................... 37
3.5.1 Akademische Auslandsmter (AAA)/
Hochschulbros fr Internationales.............................................................. 37
3.5.2 Deutsches Studentenwerk (DSW) e.V.......................................................... 38
3.5.3 uni-assist e.V.................................................................................................. 38
3.5.4 Broschre Studien- und Berufswahl......................................................... 38
3.5.5 Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) e.V............................. 38
3.5.6 Informationssystem zur Anerkennung auslndischer Bildungsabschlsse.. 39
4 Anerkennung beruflicher Qualifikationen.................................................. 40
4.1 Die neuen gesetzlichen R
egelungen........................................................... 41
4.2 Die alten Regelungen fr EU-Angehrige.............................................. 42
4.3 Die alten Regelungen fr Sptaussiedlerinnen und Sptaussiedler
10 BVFG....................................................................................................... 43
4.4 Die wichtigsten inhaltlichen Neuerungen des Anerkennungsgesetzes ... 44
4.5 Die Regelungen des BQFG............................................................................ 45
4.6 Bundesrechtlich geregelte Berufe................................................................ 52
4.6.1 Reglementierte Berufe................................................................................. 52
4.6.2 Nicht reglementierte Berufe........................................................................ 59
4.7 Landesrechtlich geregelte Berufe................................................................ 60
4.7.1 Reglementierte Berufe................................................................................. 60
4.7.2 Nicht reglementierte Berufe........................................................................ 61
Anhang.......................................................................................................... 66
I Beglaubigungen und bersetzungen von Dokumenten........................... 66
II Voraussetzung fr die Frderung nach dem Bundesausbildungs
frderungsgesetz (BAfG)............................................................................ 66
III Glossar zur Bildung und Integration............................................................ 73
IV Adressenverzeichnis ausgewhlter Berufe und zustndige Stellen .......... 88
V Adressenverzeichnis der Handwerkskammern in Niedersachsen............ 121
VI Adressenverzeichnis der Industrie- und Handelskammern
in Niedersachsen...........................................................................................124
VII Akademische Auslandsmter (AAA)/Hochschulbros fr
Internationales bei den Hochschulen und Beratungsstellen
in Niedersachsen......................................................................................... 125
4
Vorwort
Aygl zkan
Niederschsische Ministerin
fr Soziales, Frauen, Familie,
Gesundheit und Integration
6
Einleitung
9
1 Ein schneller berblick zu Zielsetzung,
Inhalt und Fortfhrung des Leitfadens
1
Die Berufe sind alphabetisch geordnet. Das Verzeichnis wird nach Inkrafttreten des Gesetzes zur
Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen in
Niedersachsen (Nds. Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz- NBQFG) ergnzt.
11
V Adressverzeichnis der Handwerks- Berufs- und Hochschulabschlsse wur-
kammern in Niedersachsen de erstmals mit dem Stand November
VI Industrie- und Handelskammern 2009 verffentlicht und liegt jetzt in
als zustndige Stellen in Nieder- aktualisierter 4. Auflage vor. Fr die
sachsen Grundlegung des Leitfadens wurden
VII Akademische Auslandsmter verschiedene Publikationen zum
(AAA)/Hochschulbros fr Inter- Thema u.a. Lernen und Arbeiten in
nationales bei den Hochschulen Rheinland-Pfalz des Projekts InPact
und Beratungsstellen in Nieder- (http:// www.inpact-rlp.de), der Leit-
sachsen faden zur Anerkennung auslndischer
Schul- und Berufsabschlsse in Ham-
1.4 Der Orientierungsleitfaden burg des Diakonischen Werks (http://
fr das Land Niedersachsen www.integrationslotsehamburg.de),
work in progress. derLeitfaden zur Anerkennung aus-
lndischer Schul- und Berufsabschls-
Ihre Meinung und Untersttzung sind se in Schleswig-Holstein des Projekts
gefragt. access (http://www.access-frsh.de)
Dieser Leitfaden zu Fragen der sowie der Wegweiser Anerkennung
Anerkennung auslndischer Schul-, von Bildungs- und Berufsabschls-
12
sen in Hessen des Vereins beram ist es zu Vernderungen bei den
(http://www.berami.de) ausgewertet. Adressen, Zustndigkeiten oder
Fr den vorliegenden Leitfaden fr Verfahren gekommen, die nicht mehr
Niedersachsen wurden die regionalen bercksichtigt werden konnten. Der
Besonderheiten des Landes Nieder- Herausgeber freut sich daher ber
sachsen bercksichtigt und mit den Rckmeldungen und Hinweise, die
zustndigen Stellen in Niedersachsen zur Brauchbarkeit, Vollstndigkeit
abgestimmt. und Korrektheit dieser Publikation
Trotz des Bemhens alle wichtigen beitragen.
Regelungen aktuell, umfassend und Regelmig sollen aktualisierte
bersichtlich darzustellen, konn- Fassungen des Leitfadens auf der
ten nicht alle Anforderungen und Website des Niederschsischen Minis-
Fragen zum Zeitpunkt des Redakti- teriums fr Soziales, Frauen, Familie,
onsschlusses abschlieend geklrt Gesundheit und Integration verf-
werden. So knnen sich ggf. Unkor- fentlicht werden:
rektheiten eingeschlichen haben http://www.ms.niedersachsen.de.
oder nach Abschluss der Recherche
13
2 Anerkennung auslndischer
Schulabschlsse
Fachhochschule/Universitt
Berufsbildendes Schulwesen
13 Berufliches Gymnasium
(mit Erw. Sekundarabschluss I) Duale Ausbildung
Fachoberschule, Berufsfachschule, BEK, BVJ
Gymnasiale (je nach erreichtem Abschluss) Gymnasiale
11 + 12
Oberstufe Oberstufe
510
selbststndige selbststndige Integrierte
14 Grundschule
2
http://www.landesschulbehoerde-niedersachsen.de/themen/schulen/bildungsnachweise
3
http://www.mk.niedersachsen.de/download/5688
15
die Hauptschule eine individuelle Erweiterter Sekundarabschluss I,
Schwerpunktbildung, insbesondere im der u.a. zum Eintritt in die Ein-
Bereich der beruflichen Orientierung, fhrungsphase der gymnasialen
und befhigt sie, ihren Bildungsweg Oberstufe (10.Schuljahrgang) oder
nach Magabe der Abschlsse vor zum Besuch eines Beruflichen Gym-
allem berufs-, aber auch studienbezo- nasiums berechtigt,
gen fortzusetzen. Sekundarabschluss I Realschulab-
schluss (mittlerer Schulabschluss)
2.1.1.1 Hauptschule oder
Sekundarabschluss I Hauptschul-
Der Unterricht in der Hauptschule abschluss.
besteht aus Pflichtunterricht, Wahl- Weitere Informationen zur Haupt-
pflichtunterricht und aus Angeboten schule erhalten Sie beim Niederschsi-
im wahlfreien Unterricht. Englisch schen Kultusministerium,
wird als erste Fremdsprache unter- Schiffgraben 12, 30159 Hannover;
richtet. Vom neunten Schuljahr- Postanschrift:
gang beginnend werden in den Postfach 1 61, 30001 Hannover,
Fchern Englisch und Mathematik Telefon: 0511 120-0,
Fachleistungskurse in zwei Kursstufen Telefax: 0511 120-7450,
(A und B) eingerichtet. Einen beson- E-Mail: poststelle@mk.niedersachsen.
deren Schwerpunkt stellt die Strkung de; http://www.mk.niedersachsen.de
der beruflichen Orientierung dar. Die
Hauptschule vermittelt hierzu prak- 2.1.1.2 Hauptschulabschluss
tische Erfahrungen in den Betrieben,
im berufsbezogenen Unterricht und Fr eine Gleichstellung des auslndi-
ggf. in der praktischen Ausbildung schen Abschlusses mit dem deutschen
in den berufsbildenden Schulen, die Hauptschulabschluss mssen mindes-
in einem umfassenden Sinne der tens neun4 (bei einigen Herkunftsln-
Sicherung der Ausbildungsfhigkeit dern auch zehn) aufsteigende Klassen
dienen. Am Ende des neunten Schul- an einer allgemeinbildenden Schule
jahrgangs kann an der Hauptschule mit Erfolg (Abschluss oder Versetzung
der Hauptschulabschluss erworben in die jeweils hhere Klasse) besucht
werden. Am Ende des zehnten Schul- worden sein. Bei einer krzeren
jahrgangs knnen folgende Abschls- Schulzeit kann keine quivalenz bzw.
se erworben werden: Gleichwertigkeit festgestellt werden.5
Trkei) nicht erreicht werden kann oder aus individuellen Grnden (wie z.B. Schulabbruch, Flucht
oder bersiedlung) nicht erreicht wurde.
16
Es muss zumindest 2.1.2 Realschule/Realschulabschluss
Unterricht in der jeweiligen Mut- (mittlerer Schulabschluss)
ter- bzw. Landessprache,
Unterricht in Mathematik, Die Realschule umfasst die Schul-
Unterricht in einem naturkundli- jahrgnge 5 bis 10. Sie vermittelt
chen bzw. -wissenschaftlichen Fach ihren Schlerinnen und Schlern eine
wie Biologie, Chemie oder Physik, erweiterte Allgemeinbildung, die
und sich an lebensnahen Sachverhalten
Unterricht in einem gesellschafts- ausrichtet sowie zu deren vertieftem
kundlichen bzw. -wissenschaft- Verstndnis und zu deren Zusammen-
lichen Fach, wie zum Beispiel schau fhrt. Sie strkt selbststndiges
Geschichte, Geografie, Politik oder Lernen. Entsprechend ihrer Leis-
Sozialkunde, tungsfhigkeit und ihren Neigungen
erteilt worden sein. Voraussetzung ermglicht die Realschule eine indi-
dafr ist eine erfolgreiche Bewertung viduelle Schwerpunktbildung, zum
und/oder Benotung sowie ggf. ein Beispiel im naturwissenschaftlichen
Abschluss. Liegen diese Vorausset- Bereich oder durch das Angebot zum
zungen nicht vor (zum Beispiel sind Erlernen einer zweiten Fremdsprache,
ein oder mehrere Unterrichtsfcher und befhigt ihren Bildungsweg nach
nicht erfolgreich bestanden oder der Magabe der Abschlsse berufs- oder
Schulbesuch dauerte weniger als neun studienbezogen fortzusetzen.
Jahre) ist eine Anerkennung nur dann
mglich, wenn zustzlich eine Berufs- 2.1.2.1 Realschule
ausbildung nachgewiesen werden
kann. Nhere Ausknfte erteilt die Der Unterricht in der Realschule
Niederschsische Landesschulbehrde, besteht aus Pflichtunterricht und nach
Auf der Hude 2, Entscheidung der Schule aus Ange-
21339 Lneburg; boten im wahlfreien Unterricht und
Postanschrift: Wahlpflichtunterricht. Eine zweite
Postfach 21 20, Fremdsprache (in der Regel Franz-
21311 Lneburg, sisch) wird als vierstndiger Wahl-
Telefon: 04131 15-0, pflichtkurs ab dem sechsten Schuljahr-
Telefax: 04131 15-2510; E-Mail: gang angeboten. Schlerinnen und
poststelle@lschb-lg.niedersachsen.de; Schler, die das Angebot der zweiten
http://www.mk.niedersachsen.de/ Fremdsprache nicht whlen, erhalten
master/C6796711_N6985436_L20_D0_ Unterricht in zwei jeweils zweistndi-
I579.html gen anderen Wahlpflichtkursen. Das
http://www.landesschulbehoerde- Erlernen der zweiten Fremdsprache
niedersachsen.de ab dem 6.Schuljahrgang ist keine
17
Voraussetzung fr einen mglichen Sekundarabschluss I Realschulab-
bergang in die Einfhrungsphase schluss (mittlerer Schulabschluss),
der gymnasialen Oberstufe oder fr Sekundarabschluss I Hauptschul-
den Besuch des Beruflichen Gymnasi- abschluss.
ums. Weitere Informationen zur Realschule
In Realschulen mit wenigstens zwei erhalten Sie durch das Niederschsi-
Zgen kann in den Fchern Mathe- sche Kultusministerium,
matik und der ersten Fremdsprache Schiffgraben 12, 30159 Hannover;
oder in einem der Fcher ab dem Postanschrift:
9.Schuljahrgang eine Differenzierung Postfach 161, 30001 Hannover,
nach Fachleistungskursen A und B Telefon: 0511 120-0,
durchgefhrt werden. Am Ende des Telefax: 0511 120-7450; E-Mail:
10. Schuljahrgangs knnen folgende poststelle@mk.niedersachsen.de;
Abschlsse erworben werden: http://www.mk.niedersachsen.de
Erweiterter Sekundarabschluss I,
der u.a. zum Eintritt in die Ein- 2.1.2.2 Realschulabschluss
fhrungsphase der gymnasialen (mittlerer Schulabschluss)
Oberstufe
(10. Schuljahrgang) oder zum Fr die Gleichstellung eines Abschlus-
Besuch eines Beruflichen Gymnasi- ses mit dem deutschen mittleren
ums berechtigt, Bildungsabschluss mssen mindes-
MEV
18
tens zehn aufsteigende Klassen an der den Zugang zu beruflichen
einer allgemeinbildenden Schule Ausbildungen erffnet und ggf. die
bzw. elf bis zwlf Schuljahre an einer Verkrzung der Ausbildungszeit
polytechnischen Sekundarschule ermglicht sowie
erfolgreich abgeschlossen worden mit dem bestimmte laufbahn-
sein. Der beim Hauptschulabschluss rechtliche Voraussetzungen erfllt
genannte Fcherkanon wird um eine
6
werden knnen.
zweite Sprache, eine Fremdsprache,
ergnzt (Fnf-Fcher-Regel). Fr eine 2.1.3 Oberschule / Abschlsse
Gleichstellung mssen alle Vorausset-
zungen vorliegen. Es gilt auerdem Die Oberschule umfasst als Schule des
im Vergleich zur Gleichstellung Sekundarbereichs I die Schuljahrgn-
des auslndischen Abschlusses mit ge 5 bis 10. Eine Oberschule kann als
dem deutschen Hauptschulabschluss Oberschule ohne gymnasiales Ange-
ein hheres Anspruchsniveau. Der bot oder als Oberschule mit gymna-
Realschulabschluss ist ausreichend sialem Angebot gefhrt werden. Der
zur Aufnahme in die Schulformen des Unterricht kann nach Entscheidung
zweiten Bildungsweges (Abendgym- der Schule im Rahmen der Vorgaben
nasium, Kolleg), die zur allgemeinen jahrgangsbezogen (gemeinsamer
Hochschulreife fhren; der erweiterte Unterricht aller Schlerinnen und
Sekundarabschluss I gilt in Nieder- Schler) in Verbindung mit Fach-
sachsen als Aufnahmevoraussetzung leistungsdifferenzierung in den
in die gymnasiale Oberstufe oder Hauptfchern (Deutsch, Mathema-
in ein Berufliches Gymnasium. Mit tik und Englisch)
Zeugnissen zur Hochschulreife oder
(Fachhochschulreife7, fachgebundene berwiegend schulzweigbezogen
Hochschulreife8, allgemeine Hoch- (Hauptschule, Realschule, Gymna-
schulreife9) wird ein Bildungsstand sium)
erreicht, erteilt werden.
der nach Magabe des Niedersch-
sischen Hochschulgesetzes (NHG) Eine Oberschule kann als teilweise
zur Aufnahme eines Studiums gebundene Ganztagsschule (an zwei
berechtigt, Tagen) mit verpflichtendem Ganz-
6
Mutter- bzw. Landessprache, Mathematik, Naturkunde/Naturwissenschaften (Biologie, Chemie oder
Physik) und Gesellschaftskunde/Gesellschaftswissenschaften (Geschichte, Geografie, Politik oder
Sozialkunde).
7
Direkter Hochschulzugang fr Fachhochschulen (ohne Fachbindung).
8
Direkter Hochschulzugang fr bestimmte Fcher bzw. direkter Hochschulzugang nach Studienzeit.
9
Direkter Hochschulzugang fr alle Fcher.
19
tagsangebot oder auch als offene Fremdsprache mit vier Wochen-
Ganztagsschule mit freiwilligem stunden oder
Ganztagsangebot gefhrt werden. an zwei Wahlpflichtkursen in
unterschiedlichen anderen von der
Es ist das Ziel der Oberschule, den Schule angebotenen Fchern mit
Schlerinnen und Schlern eine jeweils zwei Wochenstunden
grundlegende, erweiterte oder ver- teil.
tiefte Allgemeinbildung zu vermitteln
und ihnen entsprechend ihrer Leis- Schlerinnen und Schler, die im gym-
tungsfhigkeit und ihren Neigungen nasialen Angebot unterrichtet wer-
eine individuelle Schwerpunktbildung den, nehmen an der zweiten Fremd-
zu ermglichen. Die Oberschule strkt sprache als Pflichtunterricht teil.
Grundfertigkeiten, selbststndiges
Lernen und frdert soziales Lernen im Die Oberschule bietet im 9. und 10.
Unterricht sowie durch ein gemein- Schuljahrgang
sames Schulleben. An der Oberschule einen berufspraktischen Schwer-
sollen die Schlerinnen und Schler punkt mit Manahmen zur Berufs-
die Qualifikationen erwerben, mit orientierung und Berufsbildung,
denen sie ihren Bildungsweg berufs-, die Profile Fremdsprachen, Wirt-
aber auch studienbezogen fortsetzen schaft, Technik sowie Gesundheit
knnen. und Soziales,
mit der Einrichtung des Profils
Das Unterrichtsangebot der Ober- Zweite Fremdsprache sowie der
schule besteht aus Pflichtunterricht, Gestaltung des 10. Schuljahrgangs
Wahlpflichtunterricht und wahlfreiem des Gymnasialzweigs auch als
Unterricht. Pflicht- und Wahlpflicht- Einfhrungsphase der gymnasialen
unterricht sind fr alle Schlerinnen Oberstufe eine Vorbereitung auf
und Schler verbindlich. den Besuch der Qualifikationsphase
der gymnasialen Oberstufe
In den Schuljahrgngen 6 bis 10 bietet an.
die Oberschule ein Wahlpflichtun- An der Oberschule knnen alle
terrichtsangebot an, das in allen die Abschlsse erworben werden, die
Schuljahrgngen grundstzlich vier auch an den vorher genannten Schul-
Wochenstunden umfasst. Ab dem 6. formen erworben werden konnten.
Schuljahrgang nehmen Schlerinnen
und Schler Weitere Informationen zur Ober-
entweder an einem durchgngigen schule erhalten Sie durch das Nieder-
Wahlpflichtkurs in der zweiten schsische Kultusministerium,
Postfach 161, 30001 Hannover,
20
Niederschsisches Ministerium fr Wissenschaft und Kultur
u.a. Afghanistan, thiopien, China, Georgien, Ghana, Irak, Iran, Mongolei, Nigeria und Ukraine.
10
25
erworben. ber die Mglichkei- Schulabschlsse nachzuholen; vgl.
ten im Einzelfall informieren die 27 Niederschsisches Schulgesetz
Berufsschulen. (NSchG).
Der fehlende Abschluss wird in
einer Berufseinstiegsklasse, einer 27 Niederschsisches Schulgesetz
Abendschule oder im Fernunter (Erwerb von Abschlssen durch Nicht-
richt (mit externer Abschluss- schlerinnen und Nichtschler)
http://www.das-neue-bafoeg.de/de/224.php.
11
26
Dezernat 4 fr die Fachhochschul- Regionalabteilung der Niederschsi-
reife schen Landesschulbehrde. Es gelten
folgende Adressen:
2.5 Regelungen fr Sptaussied
lerinnen und Sptaussiedler Niederschsische Landesschulbehrde
Regionalabteilung Braunschweig
Fr diese gelten nach einem Beschluss Postfach 30 51
der Kultusministerkonferenz erleich- 38020 Braunschweig
terte Bedingungen fr die berufliche Telefon: 0531 484-0
Eingliederung gem. des Bundesver- Telefax: 0531 484-3436
triebenengesetzes (BVFG). Das im E-Mail:
Herkunftsland erworbene Abschluss- Poststelle-BS@nlschb.niedersachsen.de
zeugnis ist ausreichend fr eine
Gleichstellung mit dem deutschen Niederschsische Landesschulbehrde
Hauptschulabschluss auch wenn die Regionalabteilung Hannover
Schullaufbahn nur acht Jahre gedau- Postfach 37 21
ert haben sollte. Bei der Bewertung 30037 Hannover
von Schulzeugnissen von Aussiedlern Telefon: 0511 106-0
bzw. Berechtigten nach dem BVFG, Telefax: 0511-106-2654
die im Aussiedlungsgebiet der ehema- E-Mail:
ligen Sowjetunion und ihrer Nach- Poststelle-H@nlschb.niedersachsen.de
folgestaaten noch kein Studienjahr
an einer Hochschule oder Universitt Niederschsische Landesschulbehrde
absolviert haben, sind die Schulzeug- Regionalabteilung Lneburg
nisse bzw. Diplome der Fachschulen Postfach 21 20
der fr den Wohnsitz zustndigen 21311 Lneburg
Regionalabteilung der Niederschsi- Telefon: 04131 15-0
schen Landesschulbehrde vorzule- Telefax: 04131 15-2910
gen. Aussiedler bzw. Berechtigte nach E-Mail:Poststelle-LG@
dem BVFG, die im Aussiedlungsgebiet nlschb.niedersachsen.de
der ehemaligen Sowjetunion und
ihrer Nachfolgestaaten noch kein Niederschsische Landesschulbehrde
Studienjahr an einer Hochschule oder Regionalabteilung Osnabrck
Universitt absolviert haben, rich- Postfach 35 69
ten ihre Antrge zur Bewertung des 49025 Osnabrck
Schulzeugnisses oder des Diploms der Telefon: 0541 314-01
Fachschule als Haupt- oder Realschul- Telefax: 0541 314-400
abschluss (mittlerer Schulabschluss) E-Mail: Poststelle-OS@
an die fr den Wohnsitz zustndige nlschb.niedersachsen.de
27
3 Zugang zum Hochschulstudium
29
sung bewerben. Alle brigen Ausln- 3.2.3 Zustndigkeit
der bewerben sich auch fr solche von uni-assist e.V.
Fcher direkt bei der gewnschten
Hochschule bzw. bei uni-assist e.V. Ob die Bewerbung an uni-assist e.V.
zu richten ist, hngt nicht von der
3.2.2 Arbeits- und Servicestelle fr Staatsangehrigkeit ab. Entscheidend
internationale Studien- ist vielmehr, ob die B
ewerberinnen/
bewerbungen (uni-assist e.V.) Bewerber einen auslndischen
Schulabschluss haben, bisher nur
Viele Hochschulen bearbeiten Antr- im Ausland studiert haben und ihre
ge auslndischer Studienbewerber Wunschhochschule eine uni-assist e.V.-
nicht mehr selbst. Zu ihrer Entlastung Hochschule ist. Uni-assist e.V. ist nicht
und zur Vereinfachung des Verfahrens zustndig, wenn die Bewerberinnen
fr die Studienbewerber wurde der bzw. Bewerber
Verein uni-assist e.V. gegrndet, bei in Deutschland Abitur gemacht
dem Bewerbungen zentral einge- haben (Bildungsinlnder),
reicht werden mssen. In Niedersach- ein deutsches Abitur an einer deut-
sen sind folgende Hochschulen an schen Auslandsschule erworben
uni-assist e.V. angeschlossen: haben,
Fachhochschule Braunschweig/ bereits einen deutschen Hochschul-
Wolfenbttel, abschluss haben und nur damit die
Hochschule 21 in Buxtehude, Berechtigung zu dem von ihnenan-
Fachhochschule Hannover (fusio- gestrebten Zweitstudium erlangen,
niert mit der Evangelischen Fach- an einem Austauschprogramm
hochschule Hannover), ihrer Heimathochschule mit einer
Medizinische Hochschule Hannover, Partnerhochschule in Deutschland
Leibniz Universitt Hannover, teilnehmen,
Universitt Hildesheim, sich fr besondere Studiengnge
Leuphana Universitt Lneburg, bewerben, die von bestimmten
Fachhochschule Wilhelmshaven/ Hochschulen generell von der
Oldenburg/Elsfleth, uni-assist e.V.-Vorprfung ausge-
Fachhochschule Emden/Leer, schlossen worden sind, wie zum
Carl von Ossietzky Universitt Beispiel Promotionsstudiengnge
Oldenburg sowie oder bestimmte Masterprogram-
Universitt Osnabrck. me oder aus einem EU-Land (oder
Eine Liste aller uni-assist e.V.-Hoch- aus Island, Norwegen oder Liech-
schulen in Deutschland und Hinweise tenstein) stammen und sich fr
zum Verfahren erhalten Sie auf der zulassungsbeschrnkte Fcher
Homepage http://www.uni-assist.de. bewerben.
30
3.2.4 Stiftung fr Studienangebot aller deutschen Hoch-
Hochschulzulassung schulen zu finden.
13
Erluterung: Der Kandidat/die Kandidatin kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, lngerer Tex-
te verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und flieend ausdrcken,
ohne fter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu mssen. Kann die Sprache im gesellschaft-
lichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen.
Kann sich klar, strukturiert und ausfhrlich zu komplexen Sachverhalten uern und dabei verschie-
dene Mittel zur Textverknpfung angemessen verwenden.
14
http://www.goethe.de
15
http://www.testdaf.de
34
Wenn bereits Deutschkurse besucht
worden sind, ohne dass eine der o.g.
Prfungen abgelegt wurde, fgt
man die entsprechenden Zeugnisse
und Besttigungen dem Antrag auf
Zulassung an die Hochschule bei. Die
Hochschule entscheidet dann, ob eine
direkte Teilnahme an der DSH mg-
lich ist, ohne zuvor einen Deutschkurs
besuchen zu mssen. Sollten Bewer-
berinnen bzw. Bewerber ber keine
ausreichenden Deutschkenntnisse ver-
fgen oder die DSH nicht bestanden
haben, knnen sie einen Deutschkurs
zur Vorbereitung auf die Sprachpr- MEV
fung besuchen. Diese werden von
manchen Hochschulen angeboten.
Um einen Deutschkurs der Hochschule werden, zum Beispiel um ein Studium
besuchen zu knnen, muss ein Antrag in Deutschland fortzusetzen oder
bei der Hochschule gestellt werden. Prfungen zu absolvieren. ber die
Voraussetzung ist, dass die Zulassung Anerkennung entscheiden die einzel-
zu einem Fachstudium bereits erteilt nen Hochschulen. Dabei wird voraus-
worden ist. Bietet die Hochschule gesetzt, dass die an der auslndischen
selbst keine Deutschkurse an oder Hochschule geforderten Leistungen
besteht noch keine Zulassung, knnen erbracht worden sind. Dafr sind
Kurse bei freien Bildungstrgern, wie Nachweise ber entsprechende
den Volkshochschulen oder speziellen Prfungen, Semesterleistungen,
Sprachschulen, besucht werden. Dafr Noten, Credit Points u.. erforderlich.
muss allerdings mit einer mehr oder Meistens sind die Prfungsmter der
weniger hohen Kursgebhr gerechnet Hochschulen fr die Anerkennung
werden. zustndig. Bei Studiengngen mit
Staatsexamen (u.a. Medizin, Lehramt,
3.3.5 Anerkennung auslndischer Pharmazie, Rechtswissenschaften)
Studien- und entscheiden die staatlichen Prfungs-
Prfungsleistungen mter (an den Hochschulen). Im Zwei-
felsfall legen diese auch fest, ob man
Grundstzlich knnen die im Ausland vor der Anerkennung in einer Kennt-
erbrachten Studien- und Prfungs- nisprfung sein Wissen unter Beweis
leistungen in Deutschland anerkannt stellen muss.
35
bersicht zu den Sprachzertifikaten
Am Ende der Hren Sprechen Lesen Schreiben Prfungen
jeweiligen Stufe Englisch/
knnen Sie: Spanisch
Kompetente C2 ohne Schwie- sich mhe- jede Art anspruchsvolle Certificate of
Sprach- rigkeit die los an allen geschriebenen Briefe und Proficiency in
kenntnisse gesprochene Gesprchen Texts mhelos komplexe English (CPE)
Sprache verste- und Diskussio- durchlesen Berichte ver-
hen nen sicher und fassen und sich
angemessen differenziert
beteiligen ausdrcken
Kompetente C1 Unterhaltun- sich spontan komplexe sich schriftlich Cambridge
Sprach- gen sowie in den meisten Sachtexte und klar und gut Business
kenntnisse Radio- und Situationen literarische strukturiert English
Fernseh- flieend aus Texte verstehen ausdrcken
sendungen drcken und ber Certificate
relativ mhelos komplexe Higher
verstehen Sachverhalte Certificate
schreiben in Advanced
English (CAE)
TOEFL
Elementare A1 einfache Wr- sich auf ein- einzelne Wr- einfache Stan- TELC
Sprach- ter und Stze fache Art ter und ganz dardformulare, English A1
kenntnisse ber vertraute ber vertraute einfache Stze z.B. im Hotel,
Themen ver- Themen ver- verstehen, z.B. ausfllen
stehen stndigen auf Schildern
und Plakaten
Informationen zu Sprachenzertifikaten finden Sie auch bei TELC Language Tests im Internet unter:
http://www.telc.net.
36
Deutsch als Fremdsprache informiert ber die hierfr geltenden
Das Kurssystem Bestimmungen: http://www.daad.de/
Groes Deutsches Sprachdiplom des
Goethe-Instituts (GDS)
deutschland/deutschland/leben-in-
Oberstufe II C2 deutschland/06166.de.html
Kleines Sprachdiplom des Goethe-
Instituts (KDS) 3.5 Adressen und weitere
Oberstufe I C1/C2
Goethe-Zertifikat C1 (ZMP)
Informationen
Mittelstufe II C1
Mittelstufe I B2
Die jeweilige Hochschule bzw. Uni-
Zertifikat Deutsch B1
Deutschtest fr Zuwanderer (B1) versitt informiert darber, ob die
Grundstufe III B1 Voraussetzungen fr den Hochschul-
Integrationskurs (Module 5 und 6)
zugang in Niedersachsen erfllt sind.
Grundstufe II A2
Integrationskurs (Module 3 und 4) Weitere Informationen finden Sie im
Grundstufe I A1 Internet unter: http://anabin.kmk.org/
Integrationskurs (Module 1 und 2) oder bei den zentralen Studienbera-
tungen der Hochschulen und Univer-
sitten.
3.4 Aufenthaltsrechtliche Aspekte
3.5.1 Akademische Auslandsmter
Personen, die zum Zwecke des Stu- (AAA)/Hochschulbros fr
diums nach Deutschland einreisen Internationales
mchten, bentigen (je nach Her-
kunft) ein Visum zu Studienzwecken. Wichtigste erste Anlaufstelle fr
Die Website des Deutschen Akademi- auslndische Studienbewerber sind
schen Austausch Dienstes (DAAD) e.V. die akademischen Auslandsmter, die
Anette Hoppenrath
37
an jeder Hochschule zu finden sind 3.5.4 Broschre
(vgl. AnlageVII). Sie beraten in allen Studien- und Berufswahl
Fragen zu Zulassung, Zeugnisanerken-
nung, Prfungen etc. Die Adressen Die Broschre Studien- und Berufs-
finden Sie auf der Website des Deut- wahl, herausgegeben und jhrlich
schen Akademischen Austauschdiens- aktualisiert von der Bundesagentur
tes (DAAD) e.V. (http://www.daad.de/ fr Arbeit (http://www.arbeitsagentur.
deutschland/wege-durchs-studium/ de), ist kostenlos erhltlich bei den
einrichtungen/06098.de.html). Agenturen fr Arbeit. Darin finden
sich umfassende Informationen ber
3.5.2 Deutsches Studentenwerk die Struktur der deutschen Hochschul-
(DSW) e.V. landschaft, Beschreibungen von Studi-
engngen, Beratungsadressen u.v.m.
Beim Deutschen Studentenwerk
(DSW) e.V. erhalten international 3.5.5 Deutscher Akademischer
Studierende viele Informationen zum Austausch Dienst (DAAD) e.V.
Thema Studieren in Deutschland:
Deutsches Studentenwerk (DSW) e.V., Der DAAD e.V. (http://www.daad.de)
Monbijouplatz 11, 10178 Berlin, ist eine gemeinsame Einrichtung der
Telefon: 030 297727-0, deutschen Hochschulen zur Frderung
Telefax: 030 297727-99 ; der internationalen Beziehungen
E-Mail: dsw@studentenwerke.de; der deutschen Hochschulen mit dem
http://www.studentenwerke.de Ausland durch den Austausch von
Studierenden und Wissenschaftlern
3.5.3 uni-assist e.V. und durch internationale Programme
und Projekte. Der DAAD e.V. stellt
uni-assist e.V. (http://www.uni-assist. neben zahlreichen anderen Infor-
de) ist die Arbeits- und Servicestelle mationen eine Zulassungsdatenbank
fr internationale Studienbewerbun- ber die Gleichwertigkeit ausln-
gen. ber 90 deutsche Hochschulen discher Hochschulzugangsberechti-
haben sich in dem Verein zusam- gungen bereit: http://www.daad.de/
mengeschlossen, um internationalen deutschland/wege-durchs-studium/
Studienbewerbern die Bewerbung an zulassung/06550.de.html. Auerdem
deutschen Hochschulen zu erleichtern knnen dort die Adressen aller akade-
und die Hochschulen bei der Auswahl mischen Auslandsmter recherchiert
ihrer auslndischen Studierenden zu werden: http://www.daad.de/deutsch-
entlasten. land/wege-durchs-studium/einrichtun-
gen/06098.de.html. Aufenthaltsrecht-
liche Bestimmungen fr die Einreise
38
auslndischer Studienbewerber sind
unter der Adresse: http://www.daad.
de/deutschland/deutschland/leben-
in-deutschland/06166.de.html zu
finden.
3.5.6 Informationssystem
zur Anerkennung
auslndischer
Bildungsabschlsse
39
4 Anerkennung beruflicher
Qualifikationen
40
Das Kapitel enthlt auerdem
einen berblick ber die spezifischen
Vorschriften fr EU-Brgerinnen und
-brger in der EU-Anerkennungsricht-
linie sowie fr Sptaussiedlerinnen Das BQFG heit mit vollem Titel
und -aussiedler im Bundesvertriebe- Gesetz ber die Feststellung der
nengesetz. Gleichwertigkeit von Berufsqualifikati-
onen, oder kurz Berufsqualifikations-
feststellungsgesetz.
4.1 Die neuen gesetzlichen Es enthlt nur Vorschriften zur Pr-
Regelungen fung auslndischer Berufsabschlsse
in Berufen, die in Deutschland durch
Bundesrecht geregelt sind.
Im Folgenden werden die wesent-
Es regelt, unter welchen Vorausset-
lichen Inhalte der neuen rechtlichen zungen ein im Ausland erworbener
Regelungen vorgestellt: Berufsabschluss mit dem entspre-
chenden deutschen Berufsabschluss
(dem sog. deutschen Referenzberuf)
Das Anerkennungsgesetz ist die gleichwertig ist. Zudem regelt es das
umgangssprachliche Kurzform fr das Prfungsverfahren.
Gesetz zur Verbesserung der Feststel- Das BQFG gilt grundstzlich fr aus-
lung und Anerkennung im Ausland lndische Berufsabschlsse aus allen
erworbener Berufsqualifikationen des Lndern der Welt.
Bundes.
D as Anerkennungsgesetz ist ein Arti-
kelgesetz. Das heit, es besteht aus Das knftige Gesetz zur Verbesserung
verschiedenen Artikeln, die neben der Feststellung und Anerkennung
der Einfhrung eines neuen Gesetzes erworbener Berufsqualifikationen in
auch vorhandene Gesetze und Ver- Niedersachsen wird in Artikel 1 das
ordnungen des Bundes ndern bzw. Niederschsisches Berufsqualifikations-
anpassen. feststellungsgesetz (NBQFG) enthalten.
D er erste Artikel enthlt das neue Es wird Regelungen fr die Prfung
BQFG. Das BQFG ist das Kernstck des von auslndischen Berufsabschlssen
Anerkennungsgesetzes und enthlt beinhalten, die durch niederschsi-
allgemeine Regelungen zur Feststel- sches Landesrecht geregelt sind.
lung der Gleichwertigkeit auslndi- Das NBQFG und die entsprechenden
scher Berufsabschlsse. Gesetze der anderen Bundeslnder
D ie weiteren Artikel ndern eine werden eine hnliche Struktur wie
oder mehrere Vorschriften von schon das BQFG haben.
bestehenden Fachgesetzen und
passen diese sozusagen in einem
Aufwasch an die neue Rechtslage an
(z.B. Artikel 2 Berufsbildungsgesetz,
Artikel 3 Handwerksordnung).
41
4.2 Die alten Regelungen fr Die Besonderheiten der EU-Richtlinie:
EU-Angehrige
Sie gilt nur fr reglementierte Berufe,
Die EU-Berufsanerkennungsrichtlinie also z.B.:
2005/36/EG trifft Regelungen zur Aner- Logopde/in, Ingenieur/in, Arzt/
kennung von Berufsabschlssen, die
rztin, Apotheker/in, Architekt/in
in EU-Staaten, EWR-Staaten und der
Schweiz erworben wurden. Allerdings Fr sieben reglementierte Berufe
nur unter folgenden Voraussetzungen: haben sich die EU-Staaten auf eine
Sie gilt fr im Aufnahmestaat regle- automatische Anerkennung geeinigt.
mentierte Berufe.
Abschlsse aus den neuen Mitglied-
Sie gilt fr Staatsangehrige der EU-
Mitgliedsstaaten, des EWR und der staaten (EU-Beitritt nach 20.12.1976)
Schweiz. fallen unter die automatische Aner-
Sie gilt fr Berufsabschlsse aus den kennung, wenn die Ausbildung nach
genannten Staaten.
dem Beitritt begonnen wurde. Bei
Die Geschichte der Richtlinie: Am lteren Abschlssen gilt die auto-
20. Oktober 2005 trat die Richtlinie matische Anerkennung nur, wenn
2005/36/EG des Europischen Parla- eine Bescheinigung der zustndigen
ments und des Rates ber die Aner- Gesundheitsbehrde des Herkunfts-
kennung von Berufsqualifikationen landes vorgelegt wird, dass die vor
(Berufsanerkennungsrichtlinie) in dem Beitritt absolvierte Ausbildung
Kraft. Zahlreiche Vorgnger-Richtlini- den Mindeststandards der Richtlinie
en wurden zugleich aufgehoben. Die 36/2005/EG entspricht. Innerhalb der
Berufsanerkennungsrichtlinie wird genannten Staaten sind die entspre-
derzeit berarbeitet und gendert. chenden Qualifikationen gegenseitig
Das Richtlinienverfahren wird voraus- anerkannt. Dabei handelt es sich um
sichtlich erst im Jahr 2013 abgeschlos- folgende Berufe:
sen sein. Apotheker, Architekten, rzte,
Das Anerkennungsgesetz orientiert Hebammen, Krankenschwestern
sich in weiten Teilen an der Berufsan- und Krankenpfleger, Tierrzte,
erkennungsrichtlinie. Zahnrzte.
Das Verfahren der automatischen
Anerkennung gilt nur fr rzte, Zahn-
rzte, Apotheker; nicht fr Psychothe-
rapeuten.
Die Regelungen der Berufsanerken-
nungsrichtlinie gelten grundstzlich
parallel zu den neuen Regelungen im
Anerkennungsgesetz.
MEV
42
Fr beide Verfahren sind dieselben
Stellen zustndig.
Weitere Information: Der Leitfa-
den fr die allgemeine Regelung zur
Anerkennung der beruflichen Befhi-
gungsnachweise in der Europischen
Union ist unter der folgenden Adresse
zu finden: http://ec.europa.eu/inter-
nal_market/qualifications/docs/guide/
guide_de.pdf.
Das Portal Europa fr Sie bietet
praktische Informationen zu Rech-
ten und Mglichkeiten in der EU, im Anette Hoppenrath
EU-Binnenmarkt sowie Ratschlge
bezglich der Ausbung dieser Rechte
in der Praxis: fr Inneres und Sport unter: http://
http://ec.europa.eu/internal_mar- www.mi.niedersachsen.de/live/live.
ket/qualifications/docs/guide/users_ php?navigation_id=14841&article_
guide_de.pdf id=63119&_psmand=33 informieren.
Darber hinaus steht der Nieder-
4.3 Die alten Regelungen fr schsische Landesbeauftragte fr Hei-
Sptaussiedlerinnen und Spt matvertriebene und Sptaussiedler,
aussiedler 10 BVFG Rudolf Gtz, Mitglied des Niedersch-
sischen Landtages, in allen diesbezg-
Sptaussiedlerinnen und -aussiedler lichen Fragen als Ansprechpartner zur
haben nach 10 des Bundesvertrie
Verfgung.
benengesetzes (BVFG) einen Rechts-
anspruch auf die Anerkennung ihrer Erreichbarkeit:
beruflichen Qualifikation, Rudolf Gtz,
s ofern der entsprechende Befhi- Niederschsisches Ministerium fr
gungsnachweis in Deutschland gleich-
Inneres und Sport
wertig ist.
D ieser Rechtsanspruch gilt fr regle- Clemensstrae 17,
mentierte und nicht reglementierte 30169 Hannover,
Berufe. Telefon: 0511 120-4765,
10 BVFG gilt unverndert weiter.
Telefax: 0511 120-99-4765,
E-Mail:
Beratungs- und Informationsangebot rudolf.goetz@mi.niedersachsen.de
Sptaussiedlerinnen und Spt- http://www.mi.niedersachsen.de/
aussiedler knnen sich im Internet portal/live.php?navigation_id=14803
beim Niederschsischen Ministerium &_psmand=33
43
10 Bundesvertriebenengesetz (Prfungen und Befhigungsnachweise)
(1) Prfungen oder Befhigungsnachweise, die Sptaussiedler bis zum 8. Mai 1945 im
Gebiet des Deutschen Reiches nach dem Gebietsstande vom 31. Dezember 1937 abge-
legt oder erworben haben, sind im Geltungsbereich des Gesetzes anzuerkennen.
(2) Prfungen oder Befhigungsnachweise, die Sptaussiedler in den Aussiedlungs-
gebieten abgelegt oder erworben haben, sind anzuerkennen, wenn sie den entspre-
chenden Prfungen oder Befhigungsnachweisen im Geltungsbereich des Gesetzes
gleichwertig sind.
(3) Haben Sptaussiedler die zur Ausbung ihres Berufes notwendigen oder fr den
Nachweis ihrer Befhigung zweckdienlichen Urkunden (Prfungs- oder Befhigungs-
nachweise) und die zur Ausstellung von Ersatzurkunden erforderlichen Unterlagen
verloren, so ist ihnen auf Antrag durch die fr die Ausstellung entsprechender Urkun-
den zustndigen Behrden und Stellen eine Bescheinigung auszustellen, wonach der
Antragsteller die Ablegung der Prfung oder den Erwerb des Befhigungsnachweises
glaubhaft nachgewiesen hat.
(4) Voraussetzung fr die Ausstellung der Bescheinigung gem Absatz 3 ist die
glaubhafte Besttigung
1. durch schriftliche, an Eides statt abzugebende Erklrung einer Person, die aufgrund
ihrer frheren dienstlichen Stellung im Bezirk des Antragstellers von der Ablegung
der Prfung oder dem Erwerb des Befhigungsnachweises Kenntnis hat, oder
2. durch schriftliche, an Eides statt abzugebende Erklrungen von zwei Personen, die
von der Ablegung der Prfung oder dem Erwerb des Befhigungsnachweises eigene
Kenntnisse haben.
(5) Die Bescheinigung gem Absatz 3 hat im Rechtsverkehr dieselbe Wirkung wie die
Urkunde ber die abgelegte Prfung oder den erworbenen Befhigungsnachweis.
4.4 Die wichtigsten inhaltlichen BVFG). Neu ist dies vor allem fr
Neuerungen des Anerken Qualifikationen aus Nicht-EU-Lndern
nungsgesetzes (Drittstaaten) und fr die 350 Ausbil-
dungsberufe im dualen System.
Allgemeiner Rechtsanspruch
Es wird erstmalig ein allgemeiner Einheitliche Kriterien und Verfahren
Rechtsanspruch auf ein Verfahren Die Gleichwertigkeit der mitgebrach-
auf Feststellung der Gleichwertigkeit ten Qualifikationen wird nach weit-
geschaffen. Einen entsprechenden gehend bundeseinheitlichen Kriterien
Anspruch gab es bisher nur fr EU- und in einem mglichst einheitlichen
Brger- und -Brgerinnen mit EU- und transparenten Verfahren beur-
Abschlssen in den reglementierten teilt. Eine einmal festgestellte Gleich-
Berufen (nach der EU-Berufsaner- wertigkeit gilt fr ganz Deutschland.
kennungsrichtlinie) sowie fr Spt- Entscheidend fr die Gleich-
aussiedler und -aussiedlerinnen(10 wertigkeitsprfung ist knftig bei
44
allen Berufen nur noch, dass keine kunft. Dies gilt insbesondere fr die
wesentlichen Unterschiede der akademischen Heilberufe (z.B. rzte
vorhandenen zu der deutschen und Psychotherapeuten).
Referenzqualifikation bestehen. Eine
vollstndige bereinstimmung der Antrge aus dem In- und Ausland
auslndischen Qualifikation mit dem mglich
deutschen Referenzberuf ist nicht Es kommt grundstzlich nicht dar-
erforderlich. Gleichwertigkeit bedeu- auf an, ob sich der Antragsteller
tet nicht Gleichheit. Geringfgige oder die Antragstellerin bereits in
Unterschiede knnen eine Ablehnung Deutschland befindet oder nicht.
des Anerkennungsantrages nicht Deshalb ist es auch nicht Voraus-
begrnden. setzung fr ein Verfahren, dass ein
gesicherter Aufenthaltstitel vorliegt.
Berufserfahrung zhlt Auch Geduldete und Asylsuchende
Wichtig ist knftig auch, dass in den knnen einen Antrag stellen, da das
Fllen, in denen Unterschiede zwi- Gesetz nicht auf den Aufenthaltsti-
schen der Auslands- und der Inlands- tel abstellt, sondern auf die Absicht,
qualifikation festgestellt werden, ein- eine Erwerbsttigkeit in Deutschland
schlgige Berufserfahrung strker zu ausben zu wollen. Diese Absicht ist
bercksichtigen ist. Das ist gerade fr nachzuweisen, wobei dieses Erforder-
die deutschen Ausbildungsberufe mit nis fr Personen, die ihren Wohnsitz
erheblichen praktischen Ausbildungs- in der EU haben, entfllt.
teilen von grundlegender Bedeutung.
Zeitlich begrenzte Fristen 4.5 Die Regelungen des BQFG
Die zustndige Stelle muss die Ent-
scheidung ber den Antrag grund- Wann gilt das BQFG?
stzlich innerhalb von drei Monaten Das BQFG gilt nur dann, wenn die
treffen. Diese Frist beginnt zu laufen, Fachgesetze keine Regelungen zur
wenn die erforderlichen Unterlagen Gleichwertigkeitsprfung enthalten.
vollstndig der zustndigen Stelle D.h. das BQFG gilt in erster Linie fr
vorliegen. die rund 350 Ausbildungsberufe im
dualen System (nicht reglementierte
Staatsangehrigkeit spielt keine Rolle Berufe). Die speziellen Regelungen
In fast allen Berufen spielt die Staats- in den Berufsgesetzen (z.B. fr rzte,
angehrigkeit fr den Berufszugang Krankenpfleger etc.) haben grund-
keine Rolle. Ausschlaggebend sind stzlich Vorrang vor dem BQFG und
knftig nur der Inhalt und die Quali- sind bei Gleichwertigkeitsverfahren in
tt der Berufsqualifikation, nicht aber diesen Berufen anzuwenden.
die Staatsangehrigkeit oder Her-
45
Das BQFG findet auf Hochschul- Nicht reglementiert sind alle anderen
abschlsse nur Anwendung, wenn Berufe, bei denen es keine gesetzlich
vorgeschriebene Berufsausbildung
die Aufnahme oder Ausbung eines
gibt. Eine Person, die im Ausland
reglementierten Berufs beabsichtigt einen Berufsabschluss erworben hat,
ist. Mangels beruflichen Leitbildes kann sich in diesen Berufen also direkt
ist der Hochschulabschluss, der nicht ohne vorherige Feststellung der
Gleichwertigkeit auf dem Arbeits-
zur Aufnahme oder Ausbung eines
markt bewerben oder sich selbstndig
reglementierten Berufs fhrt, nicht als machen. Die Feststellung der Gleich-
Berufsbildung im Sinne des 3 Absatz wertigkeit ist also fr diese Berufe ein
3 zu qualifizieren. Kann.
Nicht reglementierte Berufe sind bei-
spielsweise
Nicht reglementierte und reglemen die 350 Ausbildungsberufe im dualen
tierte Berufe was ist der Unter System,
schied? Mathematiker/in, Eventmanager/in
47
Wo muss der Antrag gestellt werden? N
achweise ber einschlgige Berufs-
Er muss bei der zustndigen Stelle erfahrung (z.B. Arbeitszeugnisse,
eingereicht werden. Die Frage, wel- Arbeitsbcher),
che Stelle zustndig ist, ist meist im s onstige Befhigungsnachweise (z.B.
jeweiligen Fachgesetz geregelt. Es ist zu beruflichen Weiterbildungen
daher oft nicht einfach herauszufin- oder Umschulungszeugnisse), sofern
den, welches die zustndige Stelle ist. diese zur Feststellung der Gleichwer-
Dazu dient dieser Orientierungsleit- tigkeit erforderlich sind,
faden als Hilfestellung. Daneben kn- e
ine Erklrung, dass bisher kein
nen sich antragsstellende Personen Antrag auf Gleichwertigkeitsfest-
im Internet oder bei einer der vielen stellung nach dem BQFG gestellt
Beratungsstellen informieren. wurde,
N
achweis, dass der Antragsteller
Kann man einen erneuten Antrag in Deutschland arbeiten will (zum
stellen nach einer Ablehnung? Beispiel durch Beantragung eines
Wenn die Gleichwertigkeit bereits Einreisevisums zur Erwerbsttigkeit,
positiv festgestellt ist, soll die zustn- Kontaktaufnahme mit potenziellen
dige Stelle einen erneuten Antrag Arbeitgebern, Geschftskonzept bei
ablehnen ( 6 Absatz 5 BQFG). Der selbstndiger Ttigkeit). Diese Nach-
Fall liegt anders, wenn sich der Sach- weispflicht entfllt fr Staatsange-
verhalt gendert hat (z.B. durch Nach- hrige der EU/EWR/Schweiz und fr
qualifizierungen, zustzliche Berufser- Personen, mit Wohnort in der EU/
fahrung, Weiterbildungen etc.). Dann EWR/Schweiz.
besteht die Mglichkeit einen neuen Sonstige Unterlagen knnen gegebe-
Antrag zu stellen. nenfalls erforderlich werden, so zum
Beispiel:
Welche Unterlagen mssen einge M
eldebescheinigung,
reicht werden? S ptaussiedler-Bescheinigung,
Neben dem Antrag mssen folgende H
eiratsurkunde (bei Namensnde-
Unterlagen vorgelegt werden: rung),
tabellarische bersicht in deutscher F cheraufstellung und Notenlisten
Sprache ber Ausbildungsgnge und der Ausbildung,
gegebenenfalls ber die bisherige s onstige Informationen zur Ausbil-
Erwerbsttigkeit, dung im Ausbildungsstaat
Identittsnachweis (Personalausweis u
nd Ausknfte zu Arbeitgebern.
oder Reisepass Nachweis ber Wenn sich im Verfahren zeigt, dass
Name, Geburtstag und Geburtsort), die Unterlagen nicht ausreichen, kann
im Ausland erworbene Ausbildungs- die zustndige Stelle weitere Unterla-
nachweise, gen nachfordern.
48
Achtung: Die Person, die den Antrag und Dolmetscher findet sich auf der
stellt, hat eine Mitwirkungspflicht. Internetseite www.justiz-dolmetscher.
Sie muss Unterlagen vorlegen und de.
Auskunft erteilen. Die zustndige Stelle kann hiervon
abweichen und auf die bersetzung
Mssen Originalurkunden eingereicht verzichten, etwa weil sie selbst die
werden oder reichen Kopien? entsprechende Sprachkompetenz
Die zustndige Stelle kann beglaubig- besitzt. Dies wird in den meisten Fl-
te Kopien oder Originale der Unter- len allerdings nicht so sein.
lagen verlangen. Die Versendung von
Originalen sollte nur in Ausnahme- Wie lange dauert die Bearbeitung?
fllen erfolgen. Die zustndige Stelle Die zustndige Stelle muss inner-
kann einfache Kopien der Unterlagen halb eines Monats den Empfang des
zulassen. Antrages und der Unterlagen best-
Beglaubigt bedeutet: Eine ffentli- tigen und ggf. fehlende Unterlagen
che Behrde oder die Einrichtung, die nachfordern. Erst wenn alle Unter-
das Zeugnis ausgestellt hat, besttigt, lagen vollstndig vorliegen, ist das
dass die Kopie mit dem Original ber- Verfahren innerhalb von 3 Monaten
einstimmt. abzuschlieen (diese Regelung gilt
Amtlich beglaubigen knnen die erst ab dem 01.12.2012).
meisten ffentlichen Stellen, zum Fr besondere Flle gilt diese kurze
Beispiel: Frist nicht. Zum Beispiel wenn Unter-
Stadt-, Gemeinde-, Kreisverwal- lagen nachgefordert werden,
tung, weil die vorgelegten Unterlagen fr
ffentliche Sparkassen, die Gleichwertigkeitsprfung nicht
Notare. ausreichen oder
Achtung: Eine amtliche Beglaubi- weil Zweifel an der Echtheit oder
gung ist kostenpflichtig, sofern keine Richtigkeit der vorgelegten Unterla-
Befreiungstatbestnde greifen. gen bestehen.
Bei schwierigen Fllen kann die
Mssen die Unterlagen bersetzt Frist einmalig angemessen verln-
sein? gert werden. Zum Beispiel wenn ein
Die Unterlagen mssen in der Regel Gutachten eingeholt werden muss.
ins Deutsche bersetzt sein. Und Die zustndige Stelle muss die Verln-
zwar von einem/r Dolmetscher/in gerung der antragstellenden Person
oder bersetzer/in, der/die ffentlich rechtzeitig mitteilen und sie begrn-
bestellt oder beeidigt ist. Eine Daten- den.
bank der in Deutschland beeidigten
oder ffentlich bestellten bersetzer
49
Deutscher Referenzberuf welcher Suche nach dem richtigen Referenz-
ist das? beruf behilflich sein.
Bei der Prfung der Gleichwertig- Achtung: Bei der Auswahl des Refe-
keit wird die auslndische Berufs renzberufs und bei der anschlie-
qualifikation mit der entsprechen- enden Gleichwertigkeitsprfung
den deutschen Berufsqualifikation ist Bezugspunkt immer das aktuelle
verglichen. deutsche Berufsbild. Es gilt also nicht
Da es in Deutschland sehr viele das Berufsbild wie es zu dem Zeit-
unterschiedliche Berufe gibt, ist es punkt war, zu dem der auslndische
oft schwierig, den Referenzberuf Abschluss erworben wurde. So wird
auszuwhlen. Bei der Auswahl des der hohe Qualittsstandard der deut-
Referenzberufs ist entscheidend, wo schen Abschlsse gewhrleistet.
die grten Erfolgsaussichten fr eine
Gleichwertigkeit bestehen. Folgende Gleichwertigkeitsprfung wann ist
Fragen knnen dabei insbesondere der Abschluss gleichwertig?
wichtig sein: Bei nicht reglementierten Berufen
stimmen die Berufsprofile berein? ist der auslndische Abschluss dann
wo lag der Schwerpunkt der bisheri- gleichwertig, wenn
gen Berufserfahrung? 1. der im Ausland erworbene Ausbil-
wo liegt der Schwerpunkt der ange- dungsnachweis die Befhigung zu
strebten Berufsttigkeit? vergleichbaren beruflichen Ttig-
Die zustndige Stelle und der keiten wie der inlndische Ausbil-
Antragsteller oder die Antragstellerin dungsnachweis belegt, und
sollen sich auf einen Referenzberuf 2. zwischen den nachgewiesenen
einigen. Es reicht also nicht, dass die Berufsqualifikationen und der ent-
zustndige Stelle dem Antragsteller sprechenden inlndischen Berufs-
nur Gelegenheit zur Stellungnahme bildung keine wesentlichen Unter-
zum vorgeschlagenen Referenz schiede bestehen. (4 Abs.1, 9
beruf gibt. Sie muss vielmehr auf Abs.1 BQFG)
die Erfolgsaussichten einer Gleich
wertigkeitsprfung hinweisen und die Bei reglementierten Berufen ist
antragstellende Person beraten. zustzlich zu diesen beiden Vorausset-
Problematisch ist insofern, dass zungen noch erforderlich, dass:
sich auch die zustndige Stelle nach 3. die Antragstellerin oder der
dem Referenzberuf richtet. Ratsam ist Antragsteller bei einem sowohl im
es daher, wenn nicht ganz sicher ist, Inland als auch im Ausbildungs-
welcher Beruf als Referenzberuf der staat reglementierten Beruf zur
Richtige ist, sich an eine Beratungs- Ausbung des jeweiligen Berufs im
stelle zu wenden. Diese kann bei der Ausbildungsstaat berechtig ist oder
50
die Befugnis zur Aufnahme oder Welche Bescheide gibt es?
Ausbung des jeweiligen Berufs Es sind folgende Ergebnisse mglich:
aus Grnden verwehrt wurde, die 1. Es bestehen keine wesentli-
der Aufnahme oder Ausbung im chen Unterschiede zwischen der
Inland nicht entgegenstehen. (9 Auslands- und der deutschen
Abs.1 BQFG). Qualifikation: Die vollstndige
Die entscheidende Frage ist, ob Gleichwertigkeit wird bescheinigt
wesentliche Unterschiede zwischen (Gleichwertigkeitsbescheinigung).
der im Ausland erworbenen Berufs- 2. Es gibt wesentliche Unterschie-
ausbildung und der deutschen de, aber auch vergleichbare
Berufsausbildung (Referenzausbil- Qualifikationsinhalte: Bei nicht
dung) bestehen. 4 Absatz2 bzw. reglementierten Berufen stellt
9 Absatz2 BQFG legen gesetzlich die zustndige Stelle die vor-
fest, wann wesentliche Unterschiede handenen Qualifikationen dar
vorliegen. Dies ist der Fall, wenn sich und beschreibt die Unterschiede
die im Ausland erworbenen berufs- zum deutschen Abschluss. Mit
spezifischen Fhigkeiten, Fertigkeiten dieser Beschreibung ihres Quali-
und Kenntnisse erheblich unterschei- fikationsstandes knnen sich die
den. Dabei kommt es auf die Aus- Fachkrfte direkt an potenzielle
bildungsdauer und die Inhalte der Arbeitgeber wenden. Sie ermg-
Ausbildung an, sowie die Frage, ob licht zudem eine gezielte Weiter-
die unterschiedlichen Kenntnisse fr qualifizierung.
die Ausbung des Berufs in Deutsch- 3. Es gibt wesentliche Unterschiede,
land entscheidend sind. Allerdings aber auch vergleichbare Qualifika-
darf die Gleichwertigkeit nicht wegen tionsinhalte: Bei reglementierten
geringfgiger Unterschiede abge- Berufen stellt die zustndige Stelle
lehnt werden. fest, durch welche Manahmen die
wesentlichen Unterschiede ausge-
Welche Rolle spielt die Berufs glichen werden knnen.
erfahrung? 4. Der Sachverhalt konnte nicht
Wenn wesentliche Unterschiede aufgeklrt werden: Der Antrag
bestehen, prft die zustndige Stelle, wird abgelehnt. Es werden keine
ob diese Unterschiede durch die nach- Qualifikationen festgestellt.
gewiesene vorhandene Berufserfah-
rung oder beispielsweise durch eine Ausgleichsmanahmen bei reglemen
Weiterbildung ausgeglichen werden tierten Berufen
knnen. Bei reglementierten Berufen sind
im Falle festgestellter wesentlicher
Unterschiede formalisierte Ausgleichs-
51
manahmen im Rahmen der Berufszu- genen nderungen in den Fachgeset-
lassung vorgesehen. zen durch das Anerkennungsgesetz
Ausgleichsmanahmen knnen je dargestellt. Gem 13 Abs. 5 BQFG
nach Beruf ein Anpassungslehrgang ist in den einzelnen Fachgesetzen die
oder eine Prfung sein. zustndige Stelle bestimmt. In der
Regel enthalten die Fachgesetze auch
Gebhren was kostet ein Anerken die Regelungen fr die Bewertung
nungsverfahren? auslndischer Abschlsse. Dann gilt
Das Verfahren ist gebhrenpflichtig. das BQFG nicht. Die Vorschriften in
Die Gebhren richten sich nach dem den Fachgesetzen orientieren sich
Gebhrenrecht der zustndigen Stel- aber an den Inhalten des BQFG. Das
le. Die konkreten Gebhren sind in BQFG ist sozusagen das Vorbild fr
den Gebhren-/ Kostengesetzen der die Fachgesetze. Dabei kommt es
Lnder oder den Gebhrenordnungen durchaus vor, dass die Vorschriften
der Kammern geregelt. Neben den in einzelnen Punkten vom Fachge-
Gebhren knnen auch Kosten fr setz abweichen. Das ist immer dann
bersetzungen, Beglaubigungen o.. der Fall, wenn es fr den jeweiligen
anfallen. beruflichen Abschluss so erforderlich
Die Antragstellerin oder der ist.
Antragsteller muss die Kosten tragen,
soweit diese nicht durch andere Stel- Die wichtigsten Fachgesetze und die
len, zum Beispiel Jobcenter oder die dazugehrigen Berufe:
Arbeitsagentur bernommen werden.
Achtung: Der Antrag auf ber- Zulassungspflichtiges Handwerk
nahme der Kosten muss vorher bei Handwerksordnung
Arbeitsagentur oder JobCenter ge- Handwerksmeister im zulassungs
stellt werden. Antragsstellende Perso- pflichtigen Handwerk (vgl. Anlage
nen sollten sich daher zuvor bei Ihrer A zur Handwerksordnung) gehren
Arbeitsagentur oder dem zustndigen zu den reglementierten Berufen.
Jobcenter erkundigen, ob eine Kos- Dazu zhlt z.B. der oder die
tenbernahme mglich ist. Dachdeckermeister/-meisterin,
Schornsteinfegermeister/-meisterin,
4.6 Bundesrechtlich geregelte KFZ-Mechanikermeister/meisterin.
Berufe Die Kriterien fr die Gleichwertig-
keitsprfung sind in der Handwerks-
4.6.1 Reglementierte Berufe ordnung eng an das BQFG angelehnt.
Die neuen Vorschriften orientieren
Im Folgenden werden die wesentli- sich am BQFG.
chen auf reglementierte Berufe bezo-
52
Zustndige Stellen fr das zulassungs-
pflichtige Handwerk:
die regionalen Handwerkskammern
(s. Anhang)
Rechtsberufe
Zustndige Stelle fr Rechtsanwltin-
nen/ -anwlte, Richterinnen/Richter
und Staatsanwltinnen/-anwlte:
Niederschsisches Justizministerium,
Referat 106,
Am Waterlooplatz 1, 30169 Hannover,
Telefon: 0511 120-0,
Telefax: 0511 120-5170
E-Mail: MEV
poststelle@mj.niedersachsen. de;
http://www.mj.niedersachsen.de E-Mail:
und poststelle@olg-ol.niedersachsen.de;
Oberlandesgericht Braunschweig, Homepage:
Bankplatz 6, 38100 Braunschweig, http://www.olg-oldenburg.de
Telefon: 0531 488-0,
Telefax: 0531 482664, Die Anerkennung auslndischer
E-Mail: juristischer Abschlsse, insbesondere
poststelle@olg-bs.niedersachsen. de; die Durchfhrung der Gleichwer-
http://www.olg-braunschweig. de; tigkeitsprfung, erfolgt durch das
Oberlandesgericht Celle, Niederschsische Justizministerium
Schlossplatz2, 29221 Celle, (Referat 106). Eine Anerkennungs-
Postfach 11 02, 29201 Celle, prfung wird nur in Verbindung mit
Telefon: 05141 206-0, einem Antrag auf Einstellung in den
Telefax: 05141 206-208, Vorbereitungsdienst bei einem der
poststelle@olg-ce.niedersachsen.de; drei niederschsischen Oberlandes-
http://www.oberlandesgericht-celle@ gerichte (Braunschweig, Celle oder
niedersachsen.de; Oldenburg) durchgefhrt.
Oberlandesgericht Oldenburg, 1. Um in Deutschland einen
Richard-Wagner-Platz 1, reglementierten juristischen Beruf
26135 Oldenburg, (Richter, Staatsanwalt, Rechtsanwalt)
Postfach 2451, 26014 Oldenburg, auszuben, ist die Befhigung zum
Telefon: 0441 220-0, Richteramt erforderlich. Diese Bef-
Telefax: 0441 220-1155, higung erwirbt gem 5 I Deut-
53
sches Richtergesetz (DRiG)16, wer in ein in Russland oder der ehemaligen
Deutschland ein rechtswissenschaft- UdSSR erworbenes juristisches Diplom
liches Universittsstudium mit der grundstzlich nur dann, wenn es den
ersten Prfung und einen anschlie- Studiengang Rechtswissenschaft
enden Vorbereitungsdienst mit der (pravovedenie) abschliet. Hierzu
zweiten Staatsprfung abschliet. muss ein Diplom aufgrund eines fnf-
Eine im Ausland absolvierte Ausbil- jhrigen Tagesprsenzstudiums und
dung verleiht nicht die Befhigung einer Diplomarbeit zuerkannt worden
zum Richteramt. sein. Zustndig fr die Gleichwertig-
a) Fr bestimmte Personengruppen keitsprfung ist das Niederschsische
(Sptaussiedler und Vertriebene, hei- Justizministerium, Referat 106,
matlose Auslnder) gibt es besondere Am Waterlooplatz 1, 30169 Hannover,
Regelungen. Telefon: 0511 120-0; E-Mail:
Eine Anerkennung als der zweiten poststelle@mj.niedersachsen.de.
juristischen Staatsprfung gleich b) Sofern eine Person aufgrund
wertig scheidet allerdings von vorn- ihrer juristischen Ausbildung bereits
herein aus, weil dies die unmittelbare die Berechtigung fr den unmit-
Berufsfhigkeit in den juristischen telbaren Zugang zum Beruf eines
Berufen der Bundesrepublik Deutsch- europischen Rechtsanwalts im Sinne
land ohne vorherige Einarbeitung in von 1 des Gesetzes ber die Ttig-
das hier geltende Recht voraussetzt. keit europischer Rechtsanwlte in
Diese Befhigung vermitteln auer- Deutschland erworben hat, kann sie
halb des Geltungsbereichs des Deut- zur deutschen Rechtsanwaltschaft
schen Richtergesetzes abgelegte juris- zugelassen werden, wenn sie eine
tische Prfungen jedoch nicht. Eine Eignungsprfung im Sinne von 16
im Ausland abgelegte Prfung kann EuRAG bestanden hat.
daher nur als mit der ersten Prfung Zustndig fr die Abnahme der
gleichwertig anerkannt werden. Die Eignungsprfung ist das Gemeinsame
Gleichwertigkeit liegt vor, wenn das Prfungsamt Berlin-Brandenburg,
im Ausland absolvierte Studium nach Salzburger Strae 2125, 10825
Stoffangebot und Ausbildungsdauer, Berlin-Schneberg; nhere Informa-
Ausbildungsintensitt, Prfungsum- tionen finden sich unter http://www.
fang und Prfungsanforderungen berlin.de/sen/justiz/ausbildung/jpa/
dem deutschen rechtswissenschaft- eignungspruefung.index.html.
lichen Studium entspricht. Diese c) Eine weitere Sonderregelung
Voraussetzung erfllt beispielsweise gibt es fr Personen, die ein rechts-
16
Die im Text zitierten Gesetze finden Sie unter www.gesetze-im-internet.de
54
wissenschaftliches Universittsdiplom fen jedoch auch durch andere Perso-
besitzen, das in einem Mitgliedstaat nen erbracht werden:
der Europischen Union, einem ande- a) Rechtsanwlte aus Mitglied-
ren Vertragsstaat des Abkommens staaten der Welthandelsorganisation
ber den Europischen Wirtschafts- sind gem 206 BRAO berechtigt,
raum (Norwegen, Island, Liechten- sich unter der Berufsbezeichnung des
stein) oder der Schweiz erworben Herkunftsstaates niederzulassen und
wurde und dort den Zugang zur Rechtsbesorgungen auf den Rechtsge-
postuniversitren Ausbildung fr den bieten des Herkunftsstaates und des
Beruf des europischen Rechtsanwalts Vlkerrechts zu erbringen.
erffnet. Entsprechende Antrge sind an
Diese Personen knnen gem die Rechtsanwaltskammern (RAK) zu
112a DRiG auf Antrag zum Vorberei- stellen.
tungsdienst zugelassen werden. RAK Braunschweig, Bruchtorwall 12,
Voraussetzung hierfr ist, dass die 38100 Braunschweig
juristischen Kenntnisse und Fhig- RAK Celle, Bahnhofstrae 5,
keiten den durch die bestandene 29221 Celle
staatliche Pflichtfachprfung nach RAK Oldenburg, Staugraben 5,
5Abs.1 DRiG bescheinigten Kennt- 26122 Oldenburg
nissen und Fhigkeiten entsprechen. b) Inkassodienstleistungen, Renten-
Ist eine derartige Gleichwertigkeit beratung und Rechtsdienstleistungen
nicht gegeben, kann eine Eignungs- in einem auslndischen Recht knnen
prfung abgelegt werden. Das gem 10 Rechtsdienstleistungs-
Berufsqualifikationsfeststellungsge- gesetz auch von Personen erbracht
setz ist nach 112 Abs. 3 DRiG nicht werden, die ber eine besondere
anzuwenden. Sachkunde verfgen.
Eine analoge Anwendung dieser Voraussetzung fr eine derartige
Vorschriften auf andere Personen Ttigkeit ist die vorherige Eintragung
kommt nicht in Betracht, da es sich im Rechtsdienstleistungsregister.
um Ausnahmevorschriften handelt, Zustndig fr die Prfung der
die einer erweiternden Analogie nicht besonderen Sachkunde und fr die
zugnglich sind. Eintragung im Rechtsdienstleis-
2. Erbringung von Rechtsdienstleis- tungsregister sind in Niedersachsen
tungen die Amtsgerichte Braunschweig,
Die Beratung und Vertretung Hannover und Osnabrck sowie die
in Rechtsangelegenheiten obliegt Landgerichte Aurich, Braunschweig,
gem 3 Abs. 1 BRAO den Rechts- Bckeburg, Gttingen, Hildesheim,
anwltinnen und Rechtsanwlten. Lneburg, Oldenburg, Osnabrck,
Gewisse Rechtsdienstleistungen dr- Stade und Verden.
55
Steuerberater/-innen Krperschaft des ffentlichen Rechts,
Die EU-Staatsangehrigkeit ist nicht Prfungsstelle fr das Wirtschaftspr-
mehr Voraussetzung fr den Zugang fungsexamen
zur verkrzten Steuerberaterprfung Rauchstrae 26, 10787 Berlin,
(vgl. 37a Steuerberatungsgesetz). Postanschrift:
Fr die Zulassung zur sogenannten Postfach 30 18 82, 10746 Berlin,
Eignungsprfung ist vielmehr das Telefon: 030 726161-0,
bisherige Berufsqualifikationsniveau Telefax: 030 726161-212;
von Bedeutung. Insbesondere muss E-Mail: kontakt@wpk.de;
dies in einem anderen Mitglied- http://www.wpk.de, Ansprechpartner:
staat der EU/ Vertragsstaat des EWR Herr Tffers bzw. Herr Bauch,
oder der Schweiz zur selbstndigen Telefon: 030 726161-241,
Hilfeleistung in Steuersachen berech- Telefax: 030 726161-260;
tigen. Nach der bestandenen Prfung E-Mail: pruefungsstelle@wpk.de
muss man bestellt (zugelassen) Die Wirtschaftsprferkammer in
werden, bevor man als Steuerberate- Berlin fhrt das bundeseinheitliche
rin/- berater ttig werden darf (vgl. Examen fr Wirtschaftsprfer bzw.
40 Steuerberatungsgesetz). Bei der -prferinnen durch. Die Kammer
Steuerberaterkammer Niedersachsen entscheidet ber die Frage, ob die
sind entsprechende Formulare fr den Voraussetzungen fr eine Teilnah-
Antrag auf Bestellung als Steuerbe- me an der Eignungsprfung als
rater erhltlich. Wirtschaftsprfer gem. 131g ff.
Zustndige Stelle fr Wirtschaftsprferordnung (WPO)
Steuerberaterinnen/-berater: erfllt sind oder ob die Mglichkeit
Steuerberaterkammer Niedersachsen, einer Teilnahme am regulren Wirt-
Krperschaft des ffentlichen Rechts, schaftsprfungsexamen besteht. Die
Adenauerallee 20, 30175 Hannover, erfolgreiche Teilnahme an einer der
Telefon: 0511 28890-0, beiden Prfungen ist Voraussetzung
Telefax: 0511 2834032; fr die Bestellung als Wirtschaftspr-
E-Mail: info@stbk-niedersachsen.de; fer, die erst zur Wahrnehmung der
http://www.stbk-niedersachsen.de gesetzlich vorbehaltenen Aufgaben
fr Wirtschaftsprfer berechtigt.
Wirtschaftsprfer/-innen
Auch fr Wirtschaftsprferinnen und rzte/rztinnen, Zahnrzte/
-prfer wird das Staatsangehrigkeits- -rztinnen
erfordernis aufgehoben. Der Niederschsische Zweckverband
Zustndige Stelle fr Wirtschaftspr- zur Approbationserteilung (NiZzA),
ferinnen und -prfer ist: Berliner Allee 20, 30175 Hannover ist
Wirtschaftsprferkammer, u.a. fr die Erteilung von Approbatio-
56
nen und Berufserlaubnissen an rzte Fr EU/EWR-Abschlsse gilt weiter-
und Zahnrzte zustndig. hin das Verfahren der automatischen
Zu den Aufgaben der Abt. 1 des Anerkennung, d.h. eine Anerkennung
NiZzA gehrt die Erteilung von erfolgt ohne Einzelfallprfung.
Approbationen und Berufserlaubnis- Allerdings muss bei rztlichen bzw.
sen an Human- und Zahnmediziner, zahnrztlichen Ausbildungen, die
die ihre Ausbildung im Ausland absol- auerhalb der Europischen Union/
viert haben und in Niedersachsen des Europischen Wirtschaftsraums/
ihren Beruf ausben wollen. der Schweiz absolviert worden sind,
(Human- und Zahnmediziner, die in fr die Erteilung der Approbation
Niedersachsen studiert haben, mgen ein gleichwertiger Ausbildungsstand
sich wegen der Erteilung der Appro- nachgewiesen werden. Wenn zwi-
bation bitte an die Abt. 2 des NiZzA schen der von den Antragstellern
Landesprfungsamt wenden) im Ausland absolvierten rztlichen
Um in Deutschland als Arzt oder Ausbildung und dem deutschen Medi-
Zahnarzt arbeiten zu drfen, wird zinstudium wesentliche Unterschiede
entweder die Approbation nach 3 bestehen, und nicht beispielsweise
der Bundesrzteordnung (BO) bzw. durch Berufserfahrung ausgeglichen
2 des Gesetzes ber die Ausbung sind, mssen die Antragsteller eine
der Zahnheilkunde (Zahnheilkunde- Prfung bestehen, die sich auf den
gesetz ZHG) oder eine Erlaubnis zur Inhalt der staatlichen Abschlusspr-
vorbergehenden Ausbung des rzt- fung bezieht.
lichen bzw. zahnrztlichen Berufes Fr die Beurteilung der Gleichwer-
(Berufserlaubnis) nach 10 BO bzw. tigkeit der auslndischen Ausbildung
13 ZHG bentigt. ist gegebenenfalls die Erstellung eines
Grundlegende Voraussetzung ist Sachverstndigengutachtens ntig.
der Nachweis einer abgeschlossenen Im Gegensatz dazu gengt fr
rztlichen bzw. zahnrztlichen Ausbil- eine Berufserlaubnis der Nachweis
dung. einer abgeschlossenen rztlichen bzw.
Die BO bzw. das ZHG sind mit zahnrztlichen Ausbildung. Sollte
Wirkung zum 01.04.2012 durch erstmals eine Berufserlaubnis bean-
Artikel 29 bzw. 33 des Gesetzes zur tragt werden, knnte diese zunchst
Verbesserung der Feststellung und nur fr maximal 2 Jahre erteilt
Anerkennung im Ausland erworbener werden.
Berufsqualifikationen u.a. dahinge- ber diesen Zeitraum hinaus darf
hend gendert worden, dass grund- eine Berufserlaubnis ausnahmsweise
stzlich alle Human- und Zahnmedi- nur in besonderen Einzelfllen oder
ziner die Approbation beantragen aus Grnden der rztlichen Versor-
knnen. gung erteilt oder verlngert werden.
57
Die Erteilung oder Verlngerung aus Abteilung 2,
Grnden der rztlichen Versorgung ist Berliner Allee 20,
nur zulssig, wenn in dem Fachgebiet, 30175 Hannover
in dem die rztliche Ttigkeit ausge- Ansprechpartner: Frau Sigrid Strecker,
bt werden soll, ein gleichwertiger Telefon: 0511 380-2582,
Ausbildungsstand nachgewiesen wird. Telefax: 0511 380-2572
Zur Internetseite der Abt. 1 des
NiZzA, auf der auch diverse Vordrucke Apotheker/-innen
als Downloads eingestellt sind, gelan- Die automatische Anerkennung fr
gen Sie ber: EU/EWR Abschlsse von EU/EWR
www.aekn.de > ArztSpezial > Nieder- Staatsangehrigen gilt auch fr Apo-
schsischer Zweckverband zur Appro- theker.
bationserteilung (NiZzA) > Approbati- Fr Personen, die nicht unter die
onen und Berufserlaubnisse Richtlinie fallen, wird nun geprft,
Ansprechpartner Abt. 1: ob wesentliche Unterschiede in der
Uwe Schreiber (Leiter der Abt. 1) Ausbildung vorliegen und ob diese
Tel. 0511 380-2561 durch Berufserfahrung egal, ob im In-
Fax: 0511 380-2565 oder Ausland erworben, ausgeglichen
E-Mail: uwe.schreiber@nizza.nieder- werden knnen.
sachsen.de Zustndige Stelle in Niedersachsen fr
Ansprechpartner Abt. 2 Apotheker/-innen:
Gerhard Geuke (Leiter der Abt. 2) Apothekerkammer Niedersachsen,
Tel. 0511 380-2590 An der Markuskirche 4,
Fax: 0511 380 2572 30163 Hannover;
E-Mail: gerhard.geuke@nizza.nieder- Postanschrift:
sachsen.de Postfach 110952, 30103 Hannover,
Telefon: 0511 39099-0,
Psychologische Psychotherapeuten/- Telefax: 0511 39099-36,
therapeutinnen, Kinder- und E-Mail:
Jugendlichenpsychotherapeuten/- info@apothekerkammer-nds. de;
therapeutinnen http://www.apothekenkammer-nie-
Zustndige Stelle fr Psycholo- dersachsen. de
gische Psychotherapeutinnen/
-therapeuten, Kinder- und Gesundheitsfachberufe
Jugendlichenpsychotherapeutinnen/- Bei den bundesrechtlich geregelten
therapeuten: Gesundheitsfachberufen handelt
Niederschsischer Zweckverband zur es sich insbesondere um folgende
Approbationserteilung (NiZzA), Kr- Berufe: Kranken- und Gesundheits-
perschaft des ffentlichen Rechts, pfleger/in, Altenpfleger/in, Hebamme,
58
Medizinisch-technischer Assistent, fr die ihnen jeweils zugeordneten
Pharmazeutisch-technischer Assistent, Berufe.
Physiotherapeut/in, / Masseur/in, / Zudem wird es eine Zustndigkeits-
med. Bademeister/in, Ditassistent/ verordnung fr das BQFG fr die nicht
in, Ergotherapeut/in, Logopde/in, erfassten Flle geben. Danach sind
Orthoptist/in, Podologe/in. die Behrden zustndig, die fr die
Fr die Kranken- und Gesundheits- Aus- und Fortbildung in dem Beruf
pfleger/innen und die Hebammen mit zustndig sind.
EU-/EWR/Schweiz-Abschlssen gilt das Bei den Berufen, deren Ausbildung
automatische Anerkennungsverfahren im Berufsbildungsgesetz geregelt ist,
nach dem Krankenpflegegesetz bzw. sind folgende Stellen zustndig:
dem Hebammengesetz. Dort ist auch Zustndige Stelle fr kaufmnni-
fr diese Berufe das Verfahren zu sche und industrielle Ausbildungsbe-
Abschlssen aus Drittstaaten geregelt. rufe ist die Industrie- und Handels-
Fr alle anderen Berufe ergeben sich kammer.
die Regelungen ebenfalls aus dem Zustndig ist in Niedersachsen die
jeweiligen Berufsgesetz. Dort sind IHK Hannover fr den Einzugsbereich
auch die mglichen Ausgleichsma- der IHK Hannover und Braunschweig.
nahmen aufgefhrt. Fr die Einzugsbereiche der ande-
Zustndige Stelle fr Gesundheits- ren niederschsischen Industrie- und
fachberufe: Handelskammern ist zustndige Stelle
Niederschsisches Landesamt fr die Industrie- und Handelskammer
Soziales, Jugend und Familie, Foreign Skills Approval (IHK FOSA) in
Auenstelle Lneburg, Nrnberg.
Auf der Hude 2, 21339 Lneburg, Z
ustndige Stelle fr den Bereich
Telefon: 04131 15-0, der Landwirtschaft ist die Landwirt-
Telefax: 04131 15-3296, schaftskammer.
E-Mail: Z
ustndige Stelle fr den Bereich
lars.severloh@ls.niedersachsen.de der Rechtspflege sind jeweils fr
http://www.soziales.niedersachsen.de Ihren Bereich die Rechtsanwalts-,
Patentanwalts- und die Notar
4.6.2 Nicht reglementierte Berufe kammern.
Z
ustndige Stelle fr den Bereich
Bei den bundesrechtlich geregel- der Wirtschaftsprfung und Steuer-
ten nicht reglementierten Berufen beratung sind die Wirtschaftsprfer-
handelt es sich ganz berwiegend um und Steuerberaterkammern.
Ausbildungsberufe. Fr die Gleichwer- Z
ustndige Stelle fr den Bereich
tigkeitsprfung bestimmt 8 BQFG der Gesundheitsdienstberufe, sind
die Kammern als zustndige Stellen jeweils fr ihren Bereich die rzte-,
59
Zahnrzte-, Tierrzte- und Apothe- 30161 Hannover,
kerkammern. Telefon: 0511 39789-0,
Zustndige Stelle fr handwerkliche Telefax: 0511 39789-34
Ausbildungsberufe, die nach der E-Mail:
Handwerksordnung geregelt sind, kammer@ingenieurkammer. de;
ist die Handwerkskammer. http://www.ingenieurkammer.de
Die Ingenieurkammer Niedersach-
4.7 Landesrechtlich geregelte Berufe sen ist nach dem Niederschsischen
Ingenieursgesetz (NIngG) fr die
Da es noch kein niederschsisches Genehmigung des Fhrens der Berufs-
NBQFG gibt, werden die derzeit gl- bezeichnung Ingenieur zustndig.
tigen Regelungen, soweit sie schon Eine Umwandlung auslndischer
im Orientierungsleitfaden enthalten Hochschulgrade in entsprechende
sind, aufgefhrt. Die Neuregelungen deutsche akademische Grade findet
knnen erst in der nchsten Ausgabe nur noch fr Sptaussiedler durch
bercksichtigt werden. Landesrecht- das Niederschsische Ministerium fr
lich geregelte reglementierte Berufe Wissenschaft und Kultur statt (siehe
sind insbesondere: Beamtinnen und Kapitel 5). Fr eine eventuelle Eintra-
Beamte, Lehrer/in, Weiterbildungen gung in die von der Ingenieurkammer
nach dem Kammergesetz fr Heilbe- Niedersachsen gefhrten Listen nach
rufe, Markscheider/in, Ingenieur/in, der Niederschsischen Bauordnung
Architekt/in, Sozialarbeiter/in, Sozial- (NBauO) wird geprft, ob der vorge-
pdagoge/in, Heilerziehungspfleger/ legte Abschluss dem eines Studiums in
in sowie Weiterbildungen nach dem der Fachrichtung Bauingenieurwesen
Gesundheitsfachberufegesetz, Erzie- entspricht.
her/in, Sozialassistent/in etc.
Architekten/-innen
4.7.1 Reglementierte Berufe Zustndige Stelle fr Architekten/-
innen, Innenarchitekten/-innen,
Fr Personen, die unter die Richtlinie Landschaftsarchitekten/-innen,
2005/36/EG fallen, knnen Prfungen Stadtplaner/-innen:
bereits durchgefhrt werden: Architektenkammer Niedersachsen,
Laveshaus, Friedrichswall 5,
Ingenieure/-innen 30159 Hannover;
Zustndige Stelle fr Ingenieure/- Telefon: 0511 28096-0,
innen: Telefax: 0511 28096-19,
Ingenieurkammer Niedersachsen, E-Mail: info@aknds.de;
Krperschaft des ffentlichen http://www.aknds.de
Rechts, Hohenzollernstrae 52,
60
Sozialarbeiter/innen,
Sozialpdagogen/-innen
Zustndige Stelle fr
Sozialpdagoginnen/-pdagogen,
Sozialarbeiterinnen/-arbeiter:
Die fr die Anerkennung aus-
lndischer Abschlsse von
Sozialpdagoginnen/-pdagogen,
Sozialarbeiterinnen/-arbeitern zustn-
digen Hochschulen finden Sie im
Anhang. MEV
Lehrer/-innen
Zustndige Stelle fr Lehrerinnen und Auenstelle Lneburg,
Lehrer: Auf der Hude 2, 21339 Lneburg,
Niederschsisches Kultusministerium, Telefon: 04131 15-0,
Schiffgraben12, 30159 Hannover Telefax: 04131 15-3296,
Postanschrift: Postfach 161, E-Mail:
30001 Hannover, lars.severloh@ls.niedersachsen.de
Telefon: 0511 120-0, http://www.soziales. niedersachsen.de
Telefax: 0511 120-7450,
E-Mail: 4.7.2 Nicht reglementierte Berufe
poststelle@mk.niedersachsen.de;
http://www.mk.niedersachsen.de Zu den landesrechtlich geregelten
nicht reglementierten Berufen geh-
Heilerziehungspfleger/in ren in Niedersachsen beispielsweise
sowie Weiterbildungen nach dem staatlich geprfte/r Techniker/in, Pfle-
Gesundheitsfachberufegesetz geassistent/in, Wirtschafter/in.
Zustndige Stelle fr Heilerziehungs- Nach bisheriger Rechtslage gibt es
pfleger/in bzw. Weiterbildungen nach keinen Anspruch auf Feststellung der
dem Gesundheitsfachberufegesetz: Gleichwertigkeit auslndischer Berufs-
Niederschsisches Landesamt fr abschlsse. Dies wird sich jedoch mit
Soziales, Jugend und Familie, dem knftigen Landesgesetz ndern.
61
5 Fhrung von auslndischen
Hochschulgraden und Hochschultiteln
10 Niederschsisches Hochschulgesetz
62
(4) Das Fachministerium wird ermchtigt, von den Abstzen 1 bis 3 abweichende,
begnstigende Regelungen aufgrund von quivalenzvereinbarungen, Vereinbarun-
gen der Lnder oder fr Berechtigte nach dem Bundesvertriebenengesetz, durch
Verordnung zu treffen.
1
(5) Eine von den Abstzen 1 bis 4 abweichende Grad- und Titelfhrung ist unter-
2
sagt. Entgeltlich erworbene Grade, Titel und Hochschulttigkeitsbezeichnungen
3
drfen nicht gefhrt werden. Wer einen auslndischen Grad, Titel oder eine ausln-
dische Hochschulttigkeitsbezeichnung fhrt, hat auf Verlangen einer zustndigen
ffentlichen Stelle die Berechtigung hierzu urkundlich nachzuweisen.
65
Anhang
I Beglaubigungen und II Frderung von Ausbildung,
bersetzungen von Studium und Integration in
Dokumenten den Arbeitsmarkt
66
8 Bundesausbildungsfrderungsgesetz (Staatsangehrigkeit)
(1) Ausbildungsfrderung wird geleistet
1. Deutschen im Sinne des Grundgesetzes,
2. Unionsbrgern, die ein Recht auf Daueraufenthalt im Sinne des Freizgigkeits-
gesetzes/EU besitzen sowie anderen Auslndern, die eine Niederlassungserlaub-
nis oder eine Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG nach dem Aufenthaltsgesetz
besitzen,
3. Ehegatten und Kindern von Unionsbrgern, die unter den Voraussetzungen des
3 Abs. 1 und 4 des Freizgigkeitsgesetzes/EU gemeinschaftsrechtlich freizgig-
keitsberechtigt sind oder denen diese Rechte als Kinder nur deshalb nicht zuste-
hen, weil sie 21 Jahre oder lter sind und von ihren Eltern oder deren Ehegatten
keinen Unterhalt erhalten,
4. Unionsbrgern, die vor dem Beginn der Ausbildung im Inland in einem Beschf-
tigungsverhltnis gestanden haben, dessen Gegenstand mit dem der Ausbildung
in inhaltlichem Zusammenhang steht,
5. Staatsangehrigen eines anderen Vertragsstaates des Abkommens ber den
Europischen Wirtschaftsraum unter den Voraussetzungen der Nummern 2 bis 4,
6. Auslndern, die ihren gewhnlichen Aufenthalt im Inland haben und die
auerhalb des Bundesgebiets als Flchtlinge im Sinne des Abkommens ber die
Rechtsstellung der Flchtlinge vom 28. Juli 1951 (BGBl. 1953 II S. 559) anerkannt
und im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nicht nur vorbergehend zum
Aufenthalt berechtigt sind,
7. heimatlosen Auslndern im Sinne des Gesetzes ber die Rechtsstellung heimatlo-
ser Auslnder im Bundesgebiet in der im Bundesgesetzblatt Teil III, Gliederungs-
nummer 243-1, verffentlichten bereinigten Fassung, zuletzt gendert durch
Artikel 7 des Gesetzes vom 30. Juli 2004 (BGBl. I S. 1950).
(2) Anderen Auslndern wird Ausbildungsfrderung geleistet, wenn sie ihren stndi-
gen Wohnsitz im Inland haben und
1. eine Aufenthaltserlaubnis nach den 22, 23 Abs. 1 oder 2, den 23a, 25 Abs.
1 oder Abs. 2, den 28, 37, 38 Abs. 1 Nr. 2, 104a oder als Ehegatte oder Kind
eines Auslnders mit Niederlassungserlaubnis eine Aufenthaltserlaubnis nach
30 oder den 32 bis 34 des Aufenthaltsgesetzes besitzen,
2. eine Aufenthaltserlaubnis nach 25 Abs. 3, Abs. 4 Satz 2 oder Abs. 5, 31 des
Aufenthaltsgesetzes oder als Ehegatte oder Kind eines Auslnders mit Aufent-
haltserlaubnis eine Aufenthaltserlaubnis nach 30 oder den 32 bis 34 des
Aufenthaltsgesetzes besitzen und sich seit mindestens vier Jahren in Deutschland
ununterbrochen rechtmig, gestattet oder geduldet aufhalten.
(2a) Geduldeten Auslndern ( 60 a des Aufenthaltsgesetzes), die ihren stndigen
Wohnsitz im Inland haben, wird Ausbildungsfrderung geleistet, wenn sie sich seit
mindestens vier Jahren ununterbrochen rechtmig, gestattet oder geduldet im Bun-
desgebiet aufhalten.
(3) Im brigen wird Auslndern Ausbildungsfrderung geleistet, wenn
1. sie selbst sich vor Beginn des frderungsfhigen Teils des Ausbildungsabschnitts
insgesamt fnf Jahre im Inland aufgehalten haben und rechtmig erwerbsttig
gewesen sind oder
2. zumindest ein Elternteil whrend der letzten sechs Jahre vor Beginn des frde-
rungsfhigen Teils des Ausbildungsabschnitts sich insgesamt drei Jahre im Inland
aufgehalten hat und rechtmig erwerbsttig gewesen ist, im brigen von
67
dem Zeitpunkt an, in dem im weiteren Verlauf des Ausbildungsabschnitts diese
Voraussetzungen vorgelegen haben. Die Voraussetzungen gelten auch fr einen
einzigen weiteren Ausbildungsabschnitt als erfllt, wenn der Auszubildende in
dem vorhergehenden Ausbildungsabschnitt die Zugangsvoraussetzungen erwor-
ben hat und danach unverzglich den Ausbildungsabschnitt beginnt. Von dem
Erfordernis der Erwerbsttigkeit des Elternteils whrend der letzten sechs Jahre
kann abgesehen werden, wenn sie aus einem von ihm nicht zu vertretenden
Grunde nicht ausgebt worden ist und er im Inland mindestens sechs Monate
erwerbsttig gewesen ist.
(4) Auszubildende, die nach Absatz 1 oder 2 als Ehegatten persnlich frderungsbe-
rechtigt sind, verlieren den Anspruch auf Ausbildungsfrderung nicht dadurch, dass
sie dauernd getrennt leben oder die Ehe aufgelst worden ist, wenn sie sich weiterhin
rechtmig in Deutschland aufhalten.
(5) Rechts- und Verwaltungsvorschriften, nach denen anderen Auslndern Ausbil-
dungsfrderung zu leisten ist, bleiben unberhrt.
23 Aufenthaltsgesetz
(Aufenthaltsgewhrung durch die obersten Landesbehrden; Aufnahme bei beson-
ders gelagerten politischen Interessen)
(1) 1Die oberste Landesbehrde kann aus vlkerrechtlichen oder humanitren Grn-
den oder zur Wahrung politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland anord-
nen, dass Auslndern aus bestimmten Staaten oder in sonstiger Weise bestimmten
Auslndergruppen eine Aufenthaltserlaubnis erteilt wird. 2Die Anordnung kann unter
der Magabe erfolgen, dass eine Verpflichtungserklrung nach 68 abgegeben wird.
3Zur Wahrung der Bundeseinheitlichkeit bedarf die Anordnung des Einvernehmens
mit dem Bundesministerium des Innern.
(2) 1Das Bundesministerium des Innern kann zur Wahrung besonders gelagerter
politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland im Benehmen mit den obers-
ten Landesbehrden anordnen, dass das Bundesamt fr Migration und Flchtlinge
Auslndern aus bestimmten Staaten oder in sonstiger Weise bestimmten Auslnder-
gruppen eine Aufnahmezusage erteilt. 2Ein Vorverfahren nach 68 der Verwaltungs-
gerichtsordnung findet nicht statt. 3Den betroffenen Auslndern ist entsprechend der
Aufnahmezusage eine Aufenthaltserlaubnis oder Niederlassungserlaubnis zu erteilen.
4Die Niederlassungserlaubnis kann mit einer wohnsitzbeschrnkenden Auflage verse-
hen werden. 5Die Aufenthaltserlaubnis berechtigt zur Ausbung einer Erwerbsttig-
keit.
(3) Die Anordnung kann vorsehen, dass 24 ganz oder teilweise entsprechende
Anwendung findet.
72
III Glossar zur Bildung dende deutsche Schulabschluss und
und Integration berechtigt zum Studium an jeder
beliebigen Hochschule (Universitt,
Vorbemerkungen Fachhochschule o..). Das Abitur gilt
Das nachfolgende Glossar soll das somit als Hochschulzugangsberechti-
Verstndnis des Leitfadens erleich- gung.
tern und auf einige Besonderheiten
des deutschen Bildungssystems sowie Akademische Berufe
auf einige Agenturen und Akteure Berufe, die durch ein Studium an
im Integrationsbereich aufmerksam einer Hochschule erlernt werden und
machen. Ein mehrsprachiges (Deutsch, mit einem Hochschuldiplom abschlie-
Englisch und Franzsisch) Glossar fr en.
das Bildungswesen in der Bundes
republik Deutschland finden Sie im Akademisches Auslandsamt (AAA)/
Internet unter: http://www.bildungs- Hochschulbro fr Internationales
server.de/glossar.html. Eine ausfhrli- Das Akademische Auslandsamt ist
che Darstellung des Bildungssystems an Universitten die Stelle fr alle
in Deutschland bietet auch Eurybase Fragen eines Studienaufenthalts im
Die Informationsdatenbank zu den Ausland, diesbezglicher Stipendien,
Bildungssystemen in Europa: http:// der Beratung fr die Anerkennung
eacea.ec.europa.eu/education/euro von Studienleistungen (zum Beispiel
dice/eurybase_de.php. ber das Schul Teilstudienleistungen, Studienzeiten
wesen in Niedersachsen informiert oder einzelne Prfungsergebnisse)
der Leitfaden des Niederschsischen nach der Rckkehr sowie fr ausln-
Kultusministeriums, der von der dische Studenten fr Fragen zum Stu-
Homepage des Ministeriums (http:// dium an einer deutschen Hochschule
www.mk.niedersachsen.de) herunter- (vgl. Anlage VII).
geladen werden kann.
ALBuM
Abendschule/Abendgymnasium/ Die Organisation ALBuM, Arbei-
Abendhauptschule/Abendrealschule ten Lernen Beraten mit und fr
Einrichtung des zweiten Bildungs- Menschen mit Migrationshintergrund,
wegs, an der Erwachsene im Abend- in Hannover, bietet u.a. berufsbezo-
unterricht einen Schulabschluss erwer- gene Sprachkurse fr Zuwanderer an:
ben bzw. nachholen knnen. http://www.album-hannover.de
Abitur/Allgemeine Hochschulreife/
Hochschulzugangsberechtigung Allgemeine Weiterbildung
Die allgemeine Hochschulreife Die allgemeine Weiterbildung
(Abitur) ist der hchste allgemeinbil- umfasst alle Weiterbildungsangebote,
73
die nicht direkt berufsbezogen sind. verschiedenen Abschlsse und ihre
Oftmals sind berufliche und allge- Wertigkeit sowie die akademischen
meine Weiterbildung miteinander zu Grade. Ziel von anabin ist es, u.a. den
verzahnen. zustndigen Ministerien der Lnder,
den Hochschulen, anderen fr die
AMFN e.V. Anerkennung auslndischer Abschls-
Der eingetragene Verein AMFN, die se zustndigen Behrden sowie der
Arbeitsgemeinschaft Migranten und ffentlichkeit Informationen ber
Flchtlinge in Niedersachsen, befasst auslndische Bildungssysteme und
sich u.a. mit dem Bereich Migration deren Abschlsse zur Verfgung zu
und Arbeit: http://www.amfn.de stellen: http://anabin.kmk.org
87
IV Adressenverzeichnis ausgewhlter Berufe und zustndiger Stellen
88
Apotheker/-in Anschrift: Apothekerkammer
Niedersachsen
Erteilung der An der Markuskirche 4
Approbation, 30163 Hannover
Erteilung der Berufs Postanschrift: Apothekerkammer
erlaubnis Niedersachsen
Fachapothekerausbildung Postfach 110952
Weiterbildung Telefon: 0511 39099-0
Telefax: 0511 39099-68
E-Mail: info@
apothekerkammer-nds.de
Homepage: http://www.
apothekerkammer-
niedersachsen.de
Architekt/-in Anschrift: Architektenkammer
Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Arzt/rztin Anschrift: Niedersachschsischer
Erteilung der Zweckverband zur Appro
Approbation bationserteilung (NiZzA)
Abteilung 1
Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-0
Telefax: 0511 380-2565
E-Mail: info@aekn.de
Homepage: www.aekn.de
89
Arzt/rztin Anschrift: rztekammer Niedersachsen
Facharztausbildung Berliner Allee 20
Weiterbildung 30175 Hannover
Telefon: 0511 380-02
Telefax: 0511 380-2240
E-Mail: info@aekn.de
Homepage: http://www.aekn.de
Arzthelfer/-in
(siehe medizinische/r
Fachangestellte/r)
Augenoptiker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Bcker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Boots- und Schiffbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Bau- und/oder Technische/r Anschrift: Industrie- und Handels
Zeichner/-in kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Brunnenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
90
Damen- und Anschrift: Handwerkskammern in
Herrenschneider/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Ditassistent/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Elektromaschinenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Elektrotechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Ergotherapeut/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
91
Erzieher/-in Anschrift: Niederschsische
Beratungen hinsichtlich Landesschulbehrde
auslndischer Erzieheraus- Auf der Hude 2
bildungen knnen jeweils 21339 Lneburg
beim Dezernat 4 Postanschrift: Postfach 21 20
(Berufliche Bildung) bei 21311 Lneburg
der rtlich zustndigen Telefon: 04131 15-0
Regionalabteilung der Telefax: 04131 15-2910
Niederschsischen Landes E-Mail: poststelle-lg@
schulbehrde wahrgenom- nlschb.niedersachsen.de
men werden Homepage: http://www.landesschul-
behoerde-niedersachsen.de
Fahrlehrer/-in Fr die Erteilung der Fahrlehrererlaubnis sind
in Niedersachsen die Landkreise und kreisfreien
Stdte zustndig. Diese finden Sie hier: http://
buergerservice.niedersachsen.de/modules/bs/
serviceportal.
Feinwerkmechaniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Fleischer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Forstwirtschaftliche Berufe Anschrift: Landwirtschaftskammer
Niedersachsen
Mars-la-Tour-Strae 1-13
26121 Oldenburg
Telefon: 0441 801-0
Telefax: 0441 801-180
E-Mail: info@lwk-niedersachsen.de
Homepage: http://www.lwk-
niedersachsen.de
Friseur/Friseurin Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
92
Garten- und Anschrift: Architektenkammer
Landschaftsarchitekt/-in Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Gerstbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Gesundheits- und Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Kinderkrankenpfleger/-in fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Gesundheits- und Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Krankenpfleger/-in fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
93
Gewerblich-technische Anschrift: Handwerkskammern in
Berufe und Fortbildungs Niedersachsen (s. Anhang V)
qualifikationen Industrie- und Handels
kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Glasblser/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Glasapparatebauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Glaser/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Hebamme/ Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Entbindungspfleger fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Heilerziehungspfleger/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
94
Heilpraktiker/-in Anschrift: Brger und Ordnungsamt
Pferdemarkt 14
26105 Oldenburg
Telefon: 0441 235-0
Telefax: 0441 2352880
E-Mail: buergerdienste@
stadt-oldenburg.de
Homepage: http://www.oldenburg.de
95
Anschrift: FD 51: Gesundheitsvorsorge
und -hilfe
Gesundheits Management
Landkreis Hameln-Pyrmont
Hugenottenstrae 6
31785 Hameln
Telefon: 05151 903-5210
Telefax: 05151 903-65210
E-Mail: mwyrwoll@
hameln-pyrmont.de
Homepage: http://www.hameln-
pyrmont.de
Anschrift: Gesundheitsamt
Braunschweig
Hamburger Str. 226
38114 Braunschweig
Telefon: 0531 470-7218
E-Mail: thomas.hoffmann@
braunschweig.de
Homepage: http://www.braunschweig.de
96
Anschrift: Gesundheitsamt Hildesheim
Ludolfinger Str. 2
31132 Hildesheim
Telefon: 05121 309-7891
Telefax: 05121 309-7809
E-Mail: FDL409@
LandkreisHildesheim.de
Homepage: http://www.
landkreishildesheim.
dedesx.shtml
97
Anschrift: Landkreis Ammerland
Ammerlandallee 12
26655 Westerstede
Telefon: 04488 56-0
Telefax: 04488 56-444
E-Mail: landkreis@ammerland.de
Homepage: http://www.ammerland.de
98
Anschrift: Landkreis Cuxhaven
Vincent-Lbeck-Str. 2
27474 Cuxhaven
Telefon: 04721 66-0
E-Mail: info@landkreis-cuxhaven.de
Homepage: http://
www.landkreis-cuxhaven.de
Postanschrift:
Landkreis Friesland
Postfach 1244
26436 Jever
Telefon: 04461 919-0
Telefax: 04461 919-8880
E-Mail: landkreis@friesland.de
Homepage: http://
www.landkreis-friesland.de
99
Anschrift: Landkreis Gifhorn
Die Landrtin
Schlossplatz 1
38518 Gifhorn
Telefon: 05371 82-0
Telefax: 05371 82-151
E-Mail: webmaster@gifhorn.de
Homepage: http://www.gifhorn.de
100
Anschrift: Landkreis Holzminden
Brgerm.-Schrader-Str. 24
37603 Holzminden
Telefon: 05531 707-0
Telefax: 05531 707-336
E-Mail: kreishaus@
landkreis-holzminden.de
Homepage: http://www.landkreis-
holzminden.de
Anschrift: Landkreis
Lchow-Dannenberg
Knigsberger Strae 10
29439 Lchow (Wendland)
Telefon: 05841 120-0
Telefax: 05841 120-88000
E-Mail: info@luechow-
dannenberg.de
Homepage: http://www.luechow-dannen-
berg.de/verwaltung.nsf
101
Anschrift: Landkreis Nienburg
Kreishaus am Schlossplatz
31582 Nienburg
Telefon: 05021 967-0
Telefax: 05021 967-429
E-Mail: info@kreis-ni.de
Homepage: http://
www.landkreis-nienburg.de
104
Anschrift: Landkreis Schaumburg
Amt 53
Gesundheitsamt Stadthagen
Probsthger Strae 6
31655 Stadthagen
Telefon: 05721 9758-0
Telefax: 05721 9758-99
E-Mail: gesundheitsamt.53@
landkreis-schaumburg.de
Homepage: http://www.landkreis-
schaumburg.de
105
Anschrift: Stadt Salzgitter
Fachdienst Gesundheit
(Gesundheitsamt)
FG 53.1 (z.Hd. Frau Just o.V.)
Postfach 100680
38206 Salzgitter
Telefon: 05341 8393455
Telefax: 05341 8394953
E-Mail: gesundheit@
stadt.salzgitter.de
Homepage: http://www.salzgitter.de
106
Anschrift: Stadt Osnabrck
Stadthaus 1
z.Hd. Herrn H. Gerken
Zimmer: 230
Natruper-Tor-Wall 2
49076 Osnabrck
Telefon: 0541 323-2264
Telefax: 0541 323-152264
E-Mail: gerken@osnabrueck.de
Homepage: http://www.osnabrueck.de
Hotelfachberufe Anschrift: Industrie- und Handels
kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Hrgerteakustiker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Industrielle Metallberufe Anschrift: Industrie- und Handels
kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Informationstechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Ingenieur/-in Anschrift: Ingenieurkammer
Niedersachsen
Krperschaft des
ffentlichen Rechts
Hohenzollernstrae 52
30161 Hannover
Telefon: 0511 39789-0
Telefax: 0511 39789-34
E-Mail: kammer@
ingenieurkammer.de
Homepage: http://
www.ingenieurkammer.de
107
Innenarchitekt/-in Anschrift: Architektenkammer
Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Installateur/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Heizungsbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Journalist/-in Fr den ausgewhlten Beruf gibt es kein Gleich
wertigkeitsverfahren.
Sie haben die Mglichkeit eine individuelle
Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle fr
auslndisches Bildungswesen anzufordern.
Diese Zeugnisbewertung ist ein offizielles
Dokument, mit dem eine auslndische Hoch-
schulqualifikation beschrieben wird und mit
der die beruflichen und akademischen Ver-
wendungsmglichkeiten bescheinigt werden. Es
ist speziell fr die Bewerbung auf dem Arbeits-
markt gedacht.
Karosserie- und Anschrift: Handwerkskammern in
Fahrzeugbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Kaufmnnische Anschrift: Industrie- und Handels
Berufe und Fortbildungs kammern in Niedersachsen
qualifikationen (s. Anhang VI)
Klteanlagenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
108
Kinderkrankenschwester/- Anschrift: Niederschsisches Landesamt
pfleger fr Soziales, Jugend und
(ab 1.1.2004 Gesundheits- Familie
und Kinderkrankenpfleger) Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Klempner/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Konditor/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Kraftfahrzeugtechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Landmaschinen- Anschrift: Handwerkskammern in
mechaniker/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Landwirtschaftliche Berufe Anschrift: Landwirtschaftskammer
unter anderem Niedersachsen
Hauswirtschafter/-in Mars-la-Tour-Strae 1 13
(lndlich/stdtisch) 26121 Oldenburg
Landwirt/-in Telefon: 0441 801-0
Telefax: 0441 801-180
E-Mail: info@lwk-niedersachsen.de
Homepage: http://
www.lwk-niedersachsen.de
109
Lebensmittelchemiker/-in Anschrift: Niederschsisches Ministeri
um fr Ernhrung, Landwirt
schaft, Verbraucherschutz
und Landesentwicklung
Calenberger Strae 2
30169 Hannover
Telefon: 0511 120-2136; -37; -38
Telefax: 0511 120-2382
E-Mail: pressestelle@
ml.niedersachsen.de
Homepage: http://www.ml.
niedersachsen.de
Lehrer/-in Anschrift: Niederschsisches
EU-Mitgliedsstaaten, Kultusministerium
Island, Liechtenstein, Schiffgraben 12
Norwegen und Schweiz 30159 Hannover
Postanschrift: Niederschsisches
Kultusministerium
Postfach 1 61
30001 Hannover
0511 120-0
Telefon: 0511 120-7450
Telefax: poststelle@
E-Mail: mk.niedersachsen.de
http://
Homepage: www.mk.niedersachsen.de
Logopde/Logopdin Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
110
Maler/-in und Lackierer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Markscheider/-in Anschrift: Landesamt fr Bergbau,
Energie, Geologie (lbeg)
An der Marktkirche 9
38678 Clausthal-Zellerfeld
Telefon: 05323 723200
Telefax: 05323 723258 oder 723573
E-Mail: poststelle.clz@
lbeg.niedersachsen.de
Homepage: http://
www.lbeg.niedersachsen.de
Masseur/-in und Anschrift: Niederschsisches Landesamt
medizinische fr Soziales, Jugend und
Bademeister/-in Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Maurer/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Betonbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Medizinische/r Anschrift: rztekammer Niedersachsen
Fachangestellte/r Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-02
Telefax: 0511 380-2240
E-Mail: info@aekn.de
Homepage: http://www.aekn.de
111
Medizinisch-technische/r Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Assistent/-in fr fr Soziales, Jugend
Funktionsdiagnostik und Familie
Auenstelle Lneburg
Medizinisch-technische/r Auf der Hude 2
Laboratoriumsassistent/-in 21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Medizinisch-technische/r Telefax: 04131 15-3296
Radiologieassistent/-in E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Metallbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Ofen- und Anschrift: Handwerkskammern in
Luftheizungsbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Orthopdietechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Orthopdieschuh- Anschrift: Handwerkskammern in
macher/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Pflegeassistent/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
(vgl. Altenpfleger/-in) fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
112
Pharmazeutisch- Anschrift: Niederschsisches Landesamt
technische/r Assistent/-in fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Physiotherapeut/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Podologe/Podologin Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
113
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Niederschsischer Zweck
Kinder- und Jugendlichen verband zur Approbations
psychotherapeut/-in erteilung (NiZzA)
Krperschaft des
Erteilung der ffentlichen Rechts
Approbation, rztehaus
Erteilung der Berliner Allee 20
Berufserlaubnis 30175 Hannover
Telefon: 0511 380-2582
Telefax: 0511 380-2572
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Psychotherapeutenkammer
Kinder- und Jugend Niedersachsen (PKN)
lichenpsychotherapeut/-in Roscherstr. 12
Weiterbildung 30161 Hannover
Telefon: 0511 850304-30
Telefax: 0511 850304-44
E-Mail: info@pknds.de
Homepage: http://www.pknds.de
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Psychotherapeutenkammer
psychologische/r Niedersachsen (PKN)
Weiterbildung Roscherstr. 12
30161 Hannover
Telefon: 0511 850304-30
Telefax: 0511 850304-44
E-Mail: info@pknds.de
Homepage: http://www.pknds.de
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Niederschsischer Zweck
psychologische/r verband zur Approbations
Erteilung der erteilung (NiZzA)
Approbation, Krperschaft des
Erteilung der ffentlichen Rechts
Berufserlaubnis rztehaus
Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-2582
Telefax: 0511 380-2572
114
Rechtsanwalt/-anwltin Anschrift: Gemeinsames Prfungsamt
der Lnder Berlin, Branden
burg, Freie Hansestadt
Bremen, Freie und Hanse
stadt Hamburg, Mecklen
burg-Vorpommern, Nieder
sachsen, Sachsen-Anhalt und
Schleswig-Holstein
Salzburger Str. 21 25
10825 Berlin-Schneberg
Telefon: 030 901336-25, -22
Homepage: http://www.berlin.de/sen/jus-
tiz/ausbildung/jpa/eignungs-
pruefung.index.html
Rechtsanwalt/-anwltin, Anschrift: Gemeinsames Prfungsamt
europische/r Eignungs der Lnder Berlin, Branden
prfung nach EuRAG burg, Freie Hansestadt
Bremen, Freie und Hanse
stadt Hamburg, Mecklen
burg-Vorpommern, Nieder
sachsen, Sachsen-Anhalt und
Schleswig-Holstein fr die
Eignungsprfung
Salzburger Str. 21 25
10825 Berlin
Telefon: 030 9013 -3667, -3316
Homepage: http://www.berlin.de/sen/jus-
tiz/ausbildung/jpa/eignungs-
pruefung.index.html
115
Rettungsassistent/-in Anschrift: Niederschsisches
Ministerium fr Inneres und
Sport
Lavesallee 6
30169 Hannover
Telefon: 0511 120-0
Telefax: 0511 1206590
E-Mail: poststelle@
mi.niedersachsen.de
Homepage: http://
www.mi.niedersachsen.de
Schornsteinfeger/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Seiler/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Sozialarbeiter/-in; Laut der Verordnung ber die staatliche
Sozialpdagoge/ Anerkennung von Sozialarbeiterinnen, Sozial-
-pdagogin; arbeitern, Sozialpdagoginnen und Sozialpd-
Heilpdagoge/-pdagogin agogen vom 23.11.2011 kann ein Antrag auf
staatliche Anerkennung bei einer der Hoch-
schulen in Niedersachsen gestellt werden, die
einen Studiengang auf dem Gebiet der Sozialen
Arbeit anbietet.
Stadtplaner/-in Anschrift: Architektenkammer
Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Steinmetz und Anschrift: Handwerkskammern in
Steinbildhauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
116
Steuerberater/-in Anschrift: Steuerberaterkammer
Niedersachsen
Adenauerallee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 288-900
Telefax: 0511 288-4032
E-Mail: info@stbk-niedersachsen.de
Homepage: http://www.stbk-nieder
sachsen.de
Steuerfachangestellte/r Anschrift: Steuerberaterkammer
Niedersachsen
Krperschaft des
ffentlichen Rechts
Adenauerallee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 28890-0
Telefax: 0511 2834032
E-Mail: info@stbk-niedersachsen.de
Homepage: http://
www.stbk-niedersachsen.de
Straenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Stuckateur/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Tierarzt/-rztin Anschrift: Tierrztekammer
Niedersachsen
Erteilung
Fichtestrae 13
der Approbation,
30625 Hannover
Erteilung
der Berufserlaubnis
Postanschrift:
Tierrztekammer
Tierarzt/-rztin
Niedersachsen
Fachtierarztausbildung
Postfach 69 02 39
Weiterbildung
30611 Hannover
Telefon: 0511 555-091
Telefax: 0511 550-297
E-Mail: mail@tknds.de
Homepage: http://www.tknds.de
117
Tierarzthelfer/-in Anschrift: Tierrztekammer
(ab 1.8.2006 Niedersachsen
Tiermedizinische/r Fichtestrae 13
Fachangestellte/r) 30625 Hannover
Postanschrift:
Tierrztekammer
Niedersachsen
Postfach 69 02 39
30611 Hannover
Telefon: 0511 555-091
Telefax: 0511 550-297
E-Mail: mail@tknds.de
Homepage: http://www.tknds.de
Tiermedizinische/r Anschrift: Tierrztekammer
Fachangestellte/r Niedersachsen
Fichtestrae 13
30625 Hannover
Postanschrift:
Tierrztekammer
Niedersachsen
Postfach 69 02 39
30611 Hannover
Telefon: 0511 555-091
Telefax: 0511 550-297
E-Mail: mail@tknds.de
Homepage: http://www.tknds.de
Tischler/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Vulkaniseur/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Reifenmechaniker/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Wrme-, Klte- und Anschrift: Handwerkskammern in
Schallschutzisolierer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
118
Wirtschaftsprfer/-in Anschrift: Wirtschaftsprferkammer
Krperschaft
des ffentlichen Rechts
Rauchstrae 26
10787 Berlin
Postanschrift:
Wirtschaftsprferkammer
Krperschaft
des ffentlichen Rechts
Postfach 30 18 82
10746 Berlin
Telefon: 030 726161-0
Telefax: 030 726161-212
E-Mail: kontakt@wpk.de bzw.
pruefungsstelle@wpk.de
Homepage: http://www.wpk.de
Zahnarzt/-rztin Anschrift: Niederschsischer
Zweckverband zur
* Ausbildung in Niedersachsen
(Abt. 2) Approbationserteilung
** Alle anderen Ausbildungsorte (NiZzA)
und -lnder (Abt. 1)
Abteilung 1
Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-0
Telefax: 0511 380-2565
E-Mail: info@aekn.de
Homepage: www.aekn.de
119
Zahnarzt/-rztin Anschrift: Zahnrztekammer
Niedersachsen
Fachzahnarztausbildung Zeistrae 11a
Weiterbildung 30519 Hannover
Postanschrift:
Zahnrztekammer
Niedersachsen
Postfach 81 06 61
30506 Hannover
Telefon: 0511 83391-0
Telefax: 0511 83391-116
E-Mail: info@zkn.de
Homepage: http://www.zkn.de
Zahnmedizinische Anschrift: Zahnrztekammer
Fachangestellte/r Niedersachsen
Zeistrae 11a
30519 Hannover
Postanschrift:
Zahnrztekammer
Niedersachsen
Postfach 81 06 61
30506 Hannover
Telefon: 0511 83391-0
Telefax: 0511 83391-116
E-Mail: info@zkn.de
Homepage: http://www.zkn.de
Zahntechniker/-in Anschrift Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Zimmerer/Zimmerin Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Zweiradmechaniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
120
V Adressenverzeichnis der Handwerkskammern in Niedersachsen
Anschrift: Handwerkskammer
Braunschweig Lneburg Stade
Hauptverwaltungssitz Braunschweig
Burgplatz 2 + 2a
38100 Braunschweig
Telefon: 0531 1201-0
Telefax: 0531 1201 333
E-Mail: info@hwk-bls.de
Homepage: http://www.hwk-bls.de
Anschrift: Handwerkskammer
Braunschweig Lneburg Stade
Hauptverwaltungssitz Lneburg
Friedenstrae 6
21335 Lneburg
Telefon: 04131 712-0
Telefax: 04131 712-201
E-Mail: info@hwk-bls.de
Homepage: http://www.hwk-bls.de
122
VI Industrie- und Handelskammern als zustndige Stellen in Niedersachsen
Die IHK FOSA (Foreign Skills Approval) ist das bundesweite Kompetenzzentrum
der deutschen Industrie- und Handelskammern fr die Prfung und Anerken-
nung auslndischer Berufsabschlsse. Sie nimmt Antrge auf Anerkennung
entgegen und prft, inwieweit die auslndischen Qualifikationen mit entspre-
chenden deutschen Qualifikationen als gleichwertig eingestuft werden knnen.
Der Sitz der IHK FOSA ist Nrnberg.
IHK FOSA
Anschrift: Ulmenstrasse 52 g
90443 Nrnberg
Telefon: 0911 815060
Telefax: 0911 81506100
E-Mail: info@ihk-fosa.de
123
Sonderregelungen gibt es u.a. bei den IHK-Bezirken Hannover und Braun-
schweig. Wenn Sie in einem dieser Bezirke arbeiten oder arbeiten wollen,
wenden Sie sich bitte an Ihre Industrie- und Handelskammer vor Ort:
Anschrift: Schiffgraben 49
30175 Hannover
Telefon: 0511-310-7247
Telefax: 0511-310-7440
E-Mail: berufsbildung@hannover.ihk.de
Homepage: www.hannover.ihk.de
Anschrift: Brabandtstrasse 11
38100 Braunschweig
Telefon: 0531-471-50
Telefax: 0531-471-5299
E-Mail: info@braunschweig.ihk.de
Homepage: www.braunschweig.ihk.de
124
VII Akademische Auslandsmter (AAA)/Hochschulbros fr Internationales
bei den Hochschulen und Beratungsstellen in Niedersachsen
125
Fachhochschule Wilhelms Friedrich-Paffrath-Str. 101
haven Oldenburg Elsfleth 26389 Wilhelmshaven
Jade-Hochschule Telefon: 04421 985-2604
Telefax: 04421 7985-2405
Ofener Strae 16
26121 Oldenburg
Telefon: 0441 7708-31-14/-38
Telefax: 0441 7708-31-15
126
Hochschule fr Musik und Internationales Bro
Theater Hannover Hindenburgstr. 2-4
30175 Hannover
Telefon: 0511 3100-7272
Telefax: 0511 3100-7313
E-Mail: internationaloffice@hmt-hannover.de
127
Leuphana International Office
Universitt Lneburg Scharnhorststr. 1, Campus Gebude 8
21335 Lneburg
Telefon: 04131 677-1070
Telefax: 04131 677-1075
E-Mail: international@uni.leuphana.de
Redaktion
Dr. Hans-Joachim Heuer
Anette Hoppenrath
Dorothea Weber M.A.
Bildnachweise
1. Titelfotografien: grafolux & eye-server
2. Europische Kommission Audiovisueller Service
3. Anette Hoppenrath
4. MEV Verlag
5. Polizeiakademie Niedersachsen
6. Niederschsisches Ministerium fr Wissenschaft und Kultur
Layout
Rainer Golitz, creaktiv GmbH & Co. KG, Bckerstrae 3135,
38640 Goslar
Druck
creaktiv GmbH & Co. KG, Bckerstrae 3135, 38640 Goslar
Gedruckt auf chlorfrei gebleichten Bilderdruckpapier
Hinweis
Smtliche Daten sind nach bestem Wissen, mit groer Sorgfalt
und in Zusammenarbeit mit den dargestellten Institutionen
erstellt worden. Der Herausgeber kann dennoch keinerlei
Gewhr fr die Aktualitt, Korrektheit und Vollstndigkeit der
hier verffentlichten Informationen bernehmen. Haftungs-
ansprche gegen den Herausgeber, welche sich auf Schden
materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung
dieser Publikation verursacht wurden, sind ausgeschlossen,
sofern seitens des Niederschsischen Ministeriums fr Soziales,
Frauen, Familie, Gesundheit und Integration kein nachweislich
vorstzliches oder grob fahrlssiges Verschulden vorliegt.
Stand
4. Auflage Juli 2012