Sie sind auf Seite 1von 130

Niederschsisches Ministerium

fr Soziales, Frauen, Familie,


Gesundheit und Integration

Orientierungsleitfaden
zu Fragen der Anerkennung
auslndischer Schul-, Berufs-
und Hochschulabschlsse
in Niedersachsen

Anerkennung auslndischer
Schulabschlsse
Zugang zum Hochschulstudium
Anerkennung beruflicher Qualifikationen
Fhrung von auslndischen
Hochschulgraden und -titeln
Niederschsisches Ministerium
fr Soziales, Frauen, Familie,
Gesundheit und Integration

Orientierungsleitfaden
zu Fragen der Anerkennung
auslndischer Schul-, Berufs-
und Hochschulabschlsse
in Niedersachsen

Anerkennung auslndischer
Schulabschlsse
Zugang zum Hochschulstudium
Anerkennung beruflicher Qualifikationen
Fhrung von auslndischen
Hochschulgraden und -titeln
Inhalt
Vorwort............................................................................................................ 5
Einleitung........................................................................................................ 7
1 Ein schneller berblick zu Zielsetzung, Inhalt und Fortfhrung
des Leitfadens................................................................................................ 10
1.1 Ziele ............................................................................................................... 10
1.2 Informationsmglichkeiten.......................................................................... 10
1.3 Der Leitfaden als Wegweiser durch Verfahren und Zustndigkeiten....... 11
1.4 Der Orientierungsleitfaden fr das Land Niedersachsen
work in progress............................................................................................ 12
2 Anerkennung auslndischer Schulabschlsse.............................................. 14
2.1 Voraussetzungen fr die Anerkennung von Schulabschlssen.................. 14
2.1.1 Hauptschule/Hauptschulabschluss................................................................ 15
2.1.1.1 Hauptschule................................................................................................... 16
2.1.1.2 Hauptschulabschluss..................................................................................... 16
2.1.2 Realschule/Realschulabschluss (mittlerer Schulabschluss)........................... 17
2.1.2.1 Realschule...................................................................................................... 17
2.1.2.2 Realschulabschluss (mittlerer Schulabschluss)............................................. 18
2.1.3 Oberschule/Abschlsse.................................................................................. 19
2.1.4 Fachhochschulreife ....................................................................................... 21
2.1.5 Allgemeine Hochschulreife (Abitur)............................................................ 21
2.2 Wer ist zustndig?......................................................................................... 23
2.3 Antragsverfahren zur Anerkennung von Schulabschlssen....................... 24
2.3.1 Fr das Antragsverfahren erforderliche Unterlagen.................................. 24
2.3.2 Gebhren....................................................................................................... 25
2.4 Was tun bei Nichtanerkennung von Schulabschlssen?............................. 25
2.5 Regelungen fr Sptaussiedlerinnen/Sptaussiedler.................................. 27
3 Zugang zum Hochschulstudium .................................................................. 28
3.1 Hochschulzugang mit auslndischen Zeugnissen....................................... 28
3.2 Zustndige Stellen......................................................................................... 29
3.2.1 Hochschulen.................................................................................................. 29
3.2.2 Arbeits- und Servicestelle fr internationale Studienbewerbungen
(uni-assist e.V.)............................................................................................... 30
3.2.3 Zustndigkeit von uni-assist e.V................................................................... 30
3.2.4 Stiftung fr Hochschulzulassung.................................................................. 31
3.3 Bewerbung um einen Studienplatz............................................................. 31
3.3.1 Feststellungsprfung.................................................................................... 32
3.3.2 Vorbereitungskurse am Niederschsischen Studienkolleg
an der Leibniz Universitt Hannover........................................................... 32

3
3.3.3 Schritte zur Hochschulzulassung.................................................................. 33
3.3.4 Nachweis von Deutschkenntnissen.............................................................. 34
3.3.5 Anerkennung auslndischer Studien- und Prfungsleistungen................. 35
3.4 Aufenthaltsrechtliche Aspekte .................................................................... 37
3.5 Adressen und weitere Informationen.......................................................... 37
3.5.1 Akademische Auslandsmter (AAA)/
Hochschulbros fr Internationales.............................................................. 37
3.5.2 Deutsches Studentenwerk (DSW) e.V.......................................................... 38
3.5.3 uni-assist e.V.................................................................................................. 38
3.5.4 Broschre Studien- und Berufswahl......................................................... 38
3.5.5 Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) e.V............................. 38
3.5.6 Informationssystem zur Anerkennung auslndischer Bildungsabschlsse.. 39
4 Anerkennung beruflicher Qualifikationen.................................................. 40
4.1 Die neuen gesetzlichen R
egelungen........................................................... 41
4.2 Die alten Regelungen fr EU-Angehrige.............................................. 42
4.3 Die alten Regelungen fr Sptaussiedlerinnen und Sptaussiedler
10 BVFG....................................................................................................... 43
4.4 Die wichtigsten inhaltlichen Neuerungen des Anerkennungsgesetzes ... 44
4.5 Die Regelungen des BQFG............................................................................ 45
4.6 Bundesrechtlich geregelte Berufe................................................................ 52
4.6.1 Reglementierte Berufe................................................................................. 52
4.6.2 Nicht reglementierte Berufe........................................................................ 59
4.7 Landesrechtlich geregelte Berufe................................................................ 60
4.7.1 Reglementierte Berufe................................................................................. 60
4.7.2 Nicht reglementierte Berufe........................................................................ 61

5 Fhrung von auslndischen Hochschulgraden und Hochschultiteln......... 62

Anhang.......................................................................................................... 66
I Beglaubigungen und bersetzungen von Dokumenten........................... 66
II Voraussetzung fr die Frderung nach dem Bundesausbildungs
frderungsgesetz (BAfG)............................................................................ 66
III Glossar zur Bildung und Integration............................................................ 73
IV Adressenverzeichnis ausgewhlter Berufe und zustndige Stellen .......... 88
V Adressenverzeichnis der Handwerkskammern in Niedersachsen............ 121
VI Adressenverzeichnis der Industrie- und Handelskammern
in Niedersachsen...........................................................................................124
VII Akademische Auslandsmter (AAA)/Hochschulbros fr
Internationales bei den Hochschulen und Beratungsstellen
in Niedersachsen......................................................................................... 125

4
Vorwort

In Niedersachsen leben etwa 1,3 Mil- keiten, Kompetenzen und Fhigkei-


lionen Menschen mit Migrationshin- ten sind zu unschtzbaren Vorteilen
tergrund. Ihre Eingliederung in den in der sich wandelnden Industrie- und
Arbeitsmarkt, ihr Erfolg in Bildung Dienstleistungsgesellschaft geworden.
und beruflicher Ausbildung ist eine Fr die Anerkennung im Aus-
besondere Herausforderung fr die land erworbener Abschlsse sind
Integrationspolitik des Landes. Das je nach Abschluss unterschiedliche
gilt auch fr die Anerkennung von Ansprechpartner zustndig. Das
Bildungs- und Berufsabschlssen, die breite Spektrum reicht von staatlichen
Migrantinnen und Migranten nach und kommunalen Behrden ber
Deutschland mitgebracht haben. Kammern und die Bundesagentur
Angesichts des demografischen fr Arbeit bis zu Berufsverbnden.
Wandels und des damit einherge- Dieser Orientierungsleitfaden unter-
henden Fachkrftebedarfs ist es sttzt Sie beim schnellen Auffinden
entscheidend, wichtige Ressourcen zu der jeweils zustndigen Stelle und
erschlieen und allen Menschen die gibt Ihnen einen kurzen berblick
Mglichkeit zu geben, ihre Potenziale ber die Bewertungsverfahren. Sie
und Qualifikationen in die Gesell- finden Antworten auf die wichtigsten
schaft einzubringen. Denn ihre Fertig- Fragen zur Bewertung von auslndi-
5
schen Bildungs- und Berufsabschls-
sen. Den Beratungsstellen dient er
in seiner nunmehr vierten Auflage
als praktisches Nachschlagewerk im
Arbeitsalltag.
Die zgige Bewertung auslndi-
scher Bildungs-, Berufs- und Hoch-
schulabschlsse ist nicht nur ein
wichtiger Beitrag zur Integration,
sondern auch ein Gewinn fr die
Antragstellerinnen und Antragsteller
und nicht zuletzt auch fr das Land
Niedersachsen.

Aygl zkan
Niederschsische Ministerin
fr Soziales, Frauen, Familie,
Gesundheit und Integration

6
Einleitung

Migrantinnen und Migranten, die den, wenn die erforderlichen Unter-


ihren Berufs- oder Hochschulabschluss lagen vollstndig vorliegen. Auch
im Ausland erlangt haben, gelingt es fr landesrechtlich geregelte Berufe
nur schwer, sich auf dem niederschsi- befindet sich ein Gesetzentwurf, der
schen Arbeitsmarkt in ihrem erlernten sich am Gesetz des Bundes orientiert,
Beruf zu etablieren. Laut der 2007 in Vorbereitung.
verffentlichten Brain-Waste-Studie Bisher gestaltete sich der Transfer
arbeiten nur 16% der Befragten von im Herkunftsland erworbenen
mit auslndischen Abschlssen in Fhigkeiten, Kompetenzen und
Deutschland in ihrem erlernten Beruf. Qualifikationen als sehr schwierig.
Die fehlende Anerkennung der im Dies ndert sich durch die neuen
Heimatland erworbenen Qualifika- Regelungen. Die Regelungen fhren
tionen fhrte bislang zu einer deut- zur Prfung der Gleichwertigkeit
lich schlechteren Positionierung von der vorhandenen und der im Inland
Zuwanderinnen und Zuwanderern erforderlichen Berufsqualifikationen.
auf dem Deutschen Arbeitsmarkt im Bestehen keine wesentlichen Unter-
Verhltnis zu den Mitbewerberinnen/- schiede, so wird die Gleichwertigkeit
bewerbern. Der schnelle und fr die positiv festgestellt. Hufig bestehen
Integration so wichtige Zugang zum jedoch wesentliche Unterschiede zwi-
Arbeits- und Beschftigungsmarkt schen der Ausbildung im Heimatland
verzgerte sich dadurch. Durch das und den inlndischen (berufsrecht-
Gesetz zur Verbesserung der Feststel- lichen) Anforderungen, so dass eine
lung und Anerkennung im Ausland Gleichwertigkeit des Abschlusses nicht
erworbener Berufsqualifikationen besteht. Der Antragssteller kann diese
(im Folgenden: Anerkennungsgesetz) Unterschiede aber ggf. ausgleichen.
des Bundes sind die Verfahren zur Sollten die wesentlichen Unterschiede
Bewertung auslndischer Berufsqua- nicht ausgeglichen werden knnen,
lifikationen nun transparent. Es ist wird ein ablehnender Bescheid aus-
am 01. April 2012 in Kraft getreten, gestellt, der bescheinigt, ber welche
findet Anwendung fr bundesrecht- Qualifikationen bereits verfgt wird
lich geregelte Berufe und fhrt zu und welche noch erforderlich sind,
einer zeitnahen Entscheidung durch um die Voraussetzungen der Refe-
die zustndigen Stellen. So soll die renzqualifikation zu erfllen. Es wird
zustndige Stelle innerhalb von drei deutlich gemacht, welche Qualifikati-
Monaten ber einen Antrag entschei- onen fr eine erfolgreiche Anerken-
7
Anette Hoppenrath

nungsentscheidung noch nachgeholt Gleichstellung und Vergleichbarkeit


werden mssen. von Diplomen und Abschlssen. Es
Entscheidend ist demnach, inwie- sind aber auch viele Informationen
weit mitgebrachte Abschlsse mit zusammengetragen worden, die
den Anforderungen des Berufsrechts einen verstndlichen berblick zu den
(reglementierte Berufe) und den Bildungs-, Hochschulbildungs- und
Bedingungen des Arbeitsmarkts im Berufsausbildungssystemen in Nieder-
Aufnahmeland kompatibel sind. sachsen geben. Dieser Leitfaden soll
Dieser Leitfaden beschftigt sich in einen direkten und schnelleren Weg
erster Linie mit den Bewertungsver- zu den Beraterinnen und Beratern
fahren von im Ausland erworbenen und den zustndigen Stellen ermg-
Bildungs- und Berufsabschlssen, lichen. Der Leitfaden schliet mit
Qualifikationen und Fertigkeiten und einigen Anlagen ab. Dort werden
lsst sich formal unterteilen in Fragen die Wege fr Beglaubigungen und
nach der Bewertung von Bildungsab- bersetzungen aufgezeigt und die
schlssen, dem Hochschulzugang, der Frdermglichkeiten beschrieben. Ein
Bewertung von Studienabschlssen Glossar zur Bildung und Integrati-
und von Zeugnissen der beruflichen on erklrt die im Text verwendeten
Erstausbildung sowie der rechtlichen Begriffe. Das Adressenverzeichnis fr
8
ausgewhlte Berufe mge insbeson- herzlich zu danken; Frau Dorothea
dere dazu dienen, Beraterinnen und Weber M.A. hat die vielfltigen
Berater in die Lage zu versetzen bei Recherchen fr die Grundlegung des
ggf. festgestellter eigener Nichtzu- Leitfadens bernommen. Zu danken
stndigkeit, den Antragstellern den- ist den verschiedenen niederschsi-
noch die kompetente und zustndige schen Ministerien, die in vielfltigen
Stelle nennen zu knnen, um so das Fachfragen und fr die vielfltigen
Verfahren zur Bewertung der ver- Aktualisierungen sehr engagiert bera-
schiedenen Abschlsse konstruktiv zu ten und untersttzt haben. Ohne die
begleiten. Innerhalb weniger Wochen Daten von vielen weiteren Einrichtun-
war die erste und zweite Auflage gen, Kammern, Stiftungen, Institutio-
(November 2009) so stark nachge- nen und Behrden wre der Leitfaden
fragt, dass eine dritte aktualisierte nicht so informativ und detailtief
Auflage erforderlich wurde. Auch von geworden. In diesem Zusammen-
dieser sind nur noch wenige Restex- hang geht ein besonderer Dank an
emplare vorhanden. Zudem waren den Herausgeber des Leitfadens zur
in der dritten Auflage die neuesten Anerkennung auslndischer Schul-
Gesetzesentwicklungen noch nicht und Berufsabschlsse in Hamburg,
enthalten. Diese sind in der nunmehr das Diakonische Werk, fr die Idee
vierten Auflage eingearbeitet, so dass einer grundstzlichen Strukturgebung
es sich um einen aktuellen berblick des Leitfadens.
ber Verfahren zur Feststellung der
Gleichwertigkeit handelt. Vielen Die Redaktion
Personen und Institutionen ist ganz Hannover, im Juli 2012

9
1 Ein schneller berblick zu Zielsetzung,
Inhalt und Fortfhrung des Leitfadens

1.1 Ziele entwickeltes und nahezu flchen


deckendes Beratungsangebot auf.
Der Leitfaden soll einerseits umfas- Bei den Beratungsstellen handelt
send ber die Rechtslage, das es sich um die unterschiedlichsten
Antragsverfahren und die zustn Akteure, so beraten z.B. zahlreiche
digen Stellen in Niedersachsen Migrantenselbstorganisationen und
informieren. Er soll andererseits die Volkshochschulen.
recht schwierige Materie fr alle Zudem hat das Bundesministerium
Nutzerinnen und Nutzer klar struktu- fr Arbeit und Soziales (BMAS) 2005
rieren. das bundesweite Netzwerk Integra
Der Leitfaden enthlt gegenber tion durch Qualifizierung (IQ) ins
der letzten Ausgabe erhebliche Neu- Leben gerufen. Sechzehnregionale
erungen. Die beiden grten Vern- Netzwerkehaben bundesweit ab Mit-
derungen sind zum einen das Inkraft- te 2011 ihre Arbeit aufgenommen mit
treten des Gesetzes zur Verbesserung dem Auftrag, Untersttzungsstruk-
der Feststellung und Anerkennung im turen zur Anerkennungsberatung
Ausland erworbener Berufsqualifika- aufzubauen. In Niedersachsen ist das
tionen. Zum anderen haben sich die regionale Netzwerk IQ bei der Maar-
Informationsangebote fr ratsuchen- beit kaR, der Arbeitsvermittlung des
de potenzielle Antragstellerinnen und Landkreises Osnabrck, angesiedelt.
Antragsteller erheblich verbessert. Darber hinaus gibt es in Niedersach-
Beides greift der Leitfaden auf. sen initiiert vom regionalen Netzwerk
IQ neben einer landesweiten telefoni
1.2 Informationsmglichkeiten schen Beratungsstelle (IQ Hotline Nie-
dersachsen/Bremen Tel: 0541/6929708)
Landesweit bieten insgesamt ca. 125 sechs dezentrale Anerkennungsbera
Stellen Erstberatung an. Diese Stellen tungsstellen (Zentrum fr ArbeitJob-
bieten entweder selbst Beratung zum center Leer, Bildungswerk der Nieder
Anerkennungsgesetz oder verweisen schsischen Wirtschaft gGmbH (Lne-
auf spezialisierte Beratungseinrich- burg), Bildungswerk der Niederschsi-
tungen.Eine Liste niederschsischer schen Wirtschaft gGmbH (Oldenburg),
Beratungsstellen finden Sie im Inter- BUS GmbH, IHK Hannover, Jobcenter
net unter www.ms.niedersachsen.de. Wolfsburg) sowie die Datenbank Wiki.
Insgesamt weist Niedersachsen im Die Datenbank wiki des Netzwerks
Bundesvergleich ein besonders gut IQ ist ein Informationsangebot fr
10
alle im Prozess der Anerkennungs Die folgenden Themen werden
beratung des regionalen Netzwerks jeweils in einem eigenen Kapitel
IQ vertretenen Akteurinnen und behandelt:
Akteure und soll die Arbeit der Anerkennung auslndischer Schul-
Bewertung von im Ausland erwor abschlsse,
benen Berufsqualifikationen erleich- Zugang zum Hochschulstudium mit
tern (Lotsenfunktion) http://www. auslndischen Zeugnissen,
iq-niedersachsen.de/wiki/. Bewertung und Anerkennung im
Ausland erworbener beruflicher
1.3 Der Leitfaden als Wegweiser Qualifikationen,
durch Verfahren und Zustn Fhren von auslndischen Hoch-
digkeiten schulgraden und Hochschultiteln.
In jedem Kapitel finden sich eine
Das Niederschsische Ministerium Einfhrung in die jeweilige The-
fr Soziales, Frauen, Familie, Gesund- matik, Informationen zu den allge-
heit und Integration reagiert mit meinen Rechtsgrundlagen und eine
dieser Verffentlichung auf einen Beschreibung des Verfahrens. Jedes
Bedarf, der von den Arbeitsver Kapitel enthlt zudem Adressen von
waltungen, Qualifizierungstrgern, Ansprechpartnerinnen und Ansprech-
Migrationsberatungsstellen und partnern und zustndigen Stellen
den Betroffenen selbst artikuliert sowie Hinweise zu weiteren Informa-
wurde. tionsquellen.
Der Leitfaden bietet einen aktu- Der Anhang wurde in der bewhr-
ellen, bersichtlichen und schnellen ten Struktur bernommen und inhalt-
berblick ber die jeweiligen Rechts- lich aktualisiert.
grundlagen, das Verfahren und die I Beglaubigungen und bersetzun-
zustndigen Stellen. gen von Dokumenten
Beim Aufbau der Kapitel w
urde II Frderung von Ausbildung,
den gesetzlichen Neuerungen Studium und Integration in den
Rechnung getragen. Der gesamte Arbeitsmarkt
Themenbereich der Bewertung und III Glossar zu Bildung und Integration
Anerkennung im Ausland erworbener IV Adressverzeichnis der zustndigen
beruflicher Qualifikationen wird in Stellen fr die Bewertung und
Kapitel 4 behandelt. Akademische Anerkennung im Ausland erwor-
und nicht akademische Berufe sind bener Qualifikationen in Nieder-
dabei zusammengefasst. sachsen1

1
Die Berufe sind alphabetisch geordnet. Das Verzeichnis wird nach Inkrafttreten des Gesetzes zur
Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen in
Niedersachsen (Nds. Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz- NBQFG) ergnzt.

11
V Adressverzeichnis der Handwerks- Berufs- und Hochschulabschlsse wur-
kammern in Niedersachsen de erstmals mit dem Stand November
VI Industrie- und Handelskammern 2009 verffentlicht und liegt jetzt in
als zustndige Stellen in Nieder- aktualisierter 4. Auflage vor. Fr die
sachsen Grundlegung des Leitfadens wurden
VII Akademische Auslandsmter verschiedene Publikationen zum
(AAA)/Hochschulbros fr Inter- Thema u.a. Lernen und Arbeiten in
nationales bei den Hochschulen Rheinland-Pfalz des Projekts InPact
und Beratungsstellen in Nieder- (http:// www.inpact-rlp.de), der Leit-
sachsen faden zur Anerkennung auslndischer
Schul- und Berufsabschlsse in Ham-
1.4 Der Orientierungsleitfaden burg des Diakonischen Werks (http://
fr das Land Niedersachsen www.integrationslotsehamburg.de),
work in progress. derLeitfaden zur Anerkennung aus-
lndischer Schul- und Berufsabschls-
Ihre Meinung und Untersttzung sind se in Schleswig-Holstein des Projekts
gefragt. access (http://www.access-frsh.de)
Dieser Leitfaden zu Fragen der sowie der Wegweiser Anerkennung
Anerkennung auslndischer Schul-, von Bildungs- und Berufsabschls-

Europische Kommission Audiovisueller Service

12
sen in Hessen des Vereins beram ist es zu Vernderungen bei den
(http://www.berami.de) ausgewertet. Adressen, Zustndigkeiten oder
Fr den vorliegenden Leitfaden fr Verfahren gekommen, die nicht mehr
Niedersachsen wurden die regionalen bercksichtigt werden konnten. Der
Besonderheiten des Landes Nieder- Herausgeber freut sich daher ber
sachsen bercksichtigt und mit den Rckmeldungen und Hinweise, die
zustndigen Stellen in Niedersachsen zur Brauchbarkeit, Vollstndigkeit
abgestimmt. und Korrektheit dieser Publikation
Trotz des Bemhens alle wichtigen beitragen.
Regelungen aktuell, umfassend und Regelmig sollen aktualisierte
bersichtlich darzustellen, konn- Fassungen des Leitfadens auf der
ten nicht alle Anforderungen und Website des Niederschsischen Minis-
Fragen zum Zeitpunkt des Redakti- teriums fr Soziales, Frauen, Familie,
onsschlusses abschlieend geklrt Gesundheit und Integration verf-
werden. So knnen sich ggf. Unkor- fentlicht werden:
rektheiten eingeschlichen haben http://www.ms.niedersachsen.de.
oder nach Abschluss der Recherche

13
2 Anerkennung auslndischer
Schulabschlsse

Im folgenden Kapitel wird beschrie- nung auslndischer Schulabschlsse


ben, unter welchen Voraussetzun- werden im Rahmen einer Gleichwer-
gen und durch welche Verfahren im tigkeitsprfung, die Voraussetzungen,
Ausland erworbene Schulabschlsse die im Herkunftsland und in Deutsch-
in Niedersachsen anerkannt werden land zu dem jeweiligen Abschluss
knnen. Darber hinaus erfahren Sie, fhrten, u.a. anhand der beiden
welche Mglichkeiten es im Land Nie- nachfolgenden Fragen miteinander
dersachsen gibt, einen Schulabschluss verglichen:
nachzuholen. Wie lange muss die Schule besucht
werden (Dauer des Schulbesuchs)?
2.1 Voraussetzungen fr die Wie viele und welche Fcher muss-
Anerkennung von ten belegt werden (Inhalte des
Schulabschlssen Schulbesuchs)?
Ergeben sich bei dieser Prfung aus-
ber eine schulische Anerkennung in reichende bereinstimmungen, wird
Bezug auf Gleichwertigkeiten wird der auslndische Schulabschluss als
grundstzlich fr Migrantinnen und gleichwertig mit einem entsprechen-
Migranten aller Nationalitten im den deutschen Abschluss anerkannt.
Rahmen von Aufnahmeverfahren in Die aufnehmenden Bildungseinrich-
weiterfhrende Schulen oder Hoch- tungen entscheiden dabei im Regel-
schulen entschieden. Um die beruf- fall in eigener Zustndigkeit.
lichen Aussichten auf dem hiesigen Fr den Besuch von allgemeinbil-
Arbeitsmarkt zu verbessern, bedarf denden Schulen gilt daher Folgendes:
es keines Anerkennungsverfahrens. Die Schulen entscheiden im Rah-
Vielmehr entscheiden die aufneh- men der Aufnahmeentscheidung
menden Bildungseinrichtungen und grundstzlich in eigener Zustndig-
Beschftigungsstellen hierber in der keit. Ein frmlicher Anerkennungsbe-
Regel in eigener Zustndigkeit. Sollte scheid wird nicht erlassen.
eine Anerkennung nicht mglich sein, Fr den Besuch von berufsbilden-
zum Beispiel aufgrund einer krzeren den Schulen gilt:
Schulzeit (Dauer des Schulbesuchs) Die Schulen entscheiden im Rah-
oder fehlender Unterrichtsfcher men der Aufnahmeentscheidung
(Inhalte des Schulbesuchs), kann und grundstzlich in eigener Zustndig
sollte ein deutscher Schulabschluss keit. Bei der Aufnahme in eine
nachgeholt werden. Fr die Anerken- berufsbildende Schule prft diese,
14
Neue Schulstruktur*

Fachhochschule/Universitt

Berufsbildendes Schulwesen
13 Berufliches Gymnasium
(mit Erw. Sekundarabschluss I) Duale Ausbildung
Fachoberschule, Berufsfachschule, BEK, BVJ
Gymnasiale (je nach erreichtem Abschluss) Gymnasiale
11 + 12
Oberstufe Oberstufe

Sekundarbereich I Sekundarbereich I Sekundarbereich I Sekundarbereich I

mind. dreizgig mind. zweizgig

510
selbststndige selbststndige Integrierte

mit gym. Angebot ohne gym. Angebot

Gymnasium Oberschule Realschule Hauptschule Gesamtschule

14 Grundschule

* ohne Frderschulen, KGS und zusammengefasste Haupt- und Realschulen

Quelle: Niederschsisches Kultusministerium

ob die erworbenen Kenntnisse und 2.1.1 Hauptschule/


Fertigkeiten die fr den jeweiligen Hauptschulabschluss
Bildungsgang vorgeschriebenen
Aufnahmevoraussetzungen erfllen Die Hauptschule umfasst in der Regel
( 6 Abs. 1 der Verordnung ber die die Schuljahrgnge 5 bis 9. Der Besuch
Gleichwertigkeit von Abschlssen im einer 10. Klasse an der Hauptschule
Bereich der beruflichen Bildung [BB- ist freiwillig. Die Hauptschule ver-
GVO]).2 Ein frmlicher Anerkennungs- mittelt eine grundlegende Allge
bescheid wird nicht erlassen. meinbildung, die sich an lebensnahen
Die Bestimmungen zu den Sachverhalten und den Anforderun-
Berechtigungen, die der Erweiterte gen einer Berufsttigkeit orientiert.
Sekundarabschluss I verleiht, sind in Im Unterricht wird ein besonderer
2 der Verordnung ber die gymna- Schwerpunkt auf handlungsbezoge-
siale Oberstufe (VO-GO) sowie in den ne Formen des Lernens gelegt. Die
dazu gehrigen Bestimmungen (EB- Hauptschule strkt Grundfertigkeiten,
VO-GO)3 verbindlich geregelt und als Arbeitshaltungen, elementare Kultur-
Einzelfallentscheidung den Schulen techniken und selbststndiges Lernen.
selbst, in eigener Verantwortung, Entsprechend ihrer Leistungsfhigkeit
bertragen. und ihren Neigungen ermglicht

2
http://www.landesschulbehoerde-niedersachsen.de/themen/schulen/bildungsnachweise
3
http://www.mk.niedersachsen.de/download/5688

15
die Hauptschule eine individuelle Erweiterter Sekundarabschluss I,
Schwerpunktbildung, insbesondere im der u.a. zum Eintritt in die Ein-
Bereich der beruflichen Orientierung, fhrungsphase der gymnasialen
und befhigt sie, ihren Bildungsweg Oberstufe (10.Schuljahrgang) oder
nach Magabe der Abschlsse vor zum Besuch eines Beruflichen Gym-
allem berufs-, aber auch studienbezo- nasiums berechtigt,
gen fortzusetzen. Sekundarabschluss I Realschulab-
schluss (mittlerer Schulabschluss)
2.1.1.1 Hauptschule oder
Sekundarabschluss I Hauptschul-
Der Unterricht in der Hauptschule abschluss.
besteht aus Pflichtunterricht, Wahl- Weitere Informationen zur Haupt-
pflichtunterricht und aus Angeboten schule erhalten Sie beim Niederschsi-
im wahlfreien Unterricht. Englisch schen Kultusministerium,
wird als erste Fremdsprache unter- Schiffgraben 12, 30159 Hannover;
richtet. Vom neunten Schuljahr- Postanschrift:
gang beginnend werden in den Postfach 1 61, 30001 Hannover,
Fchern Englisch und Mathematik Telefon: 0511 120-0,
Fachleistungskurse in zwei Kursstufen Telefax: 0511 120-7450,
(A und B) eingerichtet. Einen beson- E-Mail: poststelle@mk.niedersachsen.
deren Schwerpunkt stellt die Strkung de; http://www.mk.niedersachsen.de
der beruflichen Orientierung dar. Die
Hauptschule vermittelt hierzu prak- 2.1.1.2 Hauptschulabschluss
tische Erfahrungen in den Betrieben,
im berufsbezogenen Unterricht und Fr eine Gleichstellung des auslndi-
ggf. in der praktischen Ausbildung schen Abschlusses mit dem deutschen
in den berufsbildenden Schulen, die Hauptschulabschluss mssen mindes-
in einem umfassenden Sinne der tens neun4 (bei einigen Herkunftsln-
Sicherung der Ausbildungsfhigkeit dern auch zehn) aufsteigende Klassen
dienen. Am Ende des neunten Schul- an einer allgemeinbildenden Schule
jahrgangs kann an der Hauptschule mit Erfolg (Abschluss oder Versetzung
der Hauptschulabschluss erworben in die jeweils hhere Klasse) besucht
werden. Am Ende des zehnten Schul- worden sein. Bei einer krzeren
jahrgangs knnen folgende Abschls- Schulzeit kann keine quivalenz bzw.
se erworben werden: Gleichwertigkeit festgestellt werden.5

Im Rahmen von Sonderregelungen gelten fr Sptaussiedler auch nur achtjhrige Schulabschlsse


4

als ausreichende Schulvorbildung


Hierbei ist es nicht entscheidend, ob die Mindestschulzeit systembedingt (wie z.B. in Italien oder der
5

Trkei) nicht erreicht werden kann oder aus individuellen Grnden (wie z.B. Schulabbruch, Flucht
oder bersiedlung) nicht erreicht wurde.

16
Es muss zumindest 2.1.2 Realschule/Realschulabschluss
Unterricht in der jeweiligen Mut- (mittlerer Schulabschluss)
ter- bzw. Landessprache,
Unterricht in Mathematik, Die Realschule umfasst die Schul-
Unterricht in einem naturkundli- jahrgnge 5 bis 10. Sie vermittelt
chen bzw. -wissenschaftlichen Fach ihren Schlerinnen und Schlern eine
wie Biologie, Chemie oder Physik, erweiterte Allgemeinbildung, die
und sich an lebensnahen Sachverhalten
Unterricht in einem gesellschafts- ausrichtet sowie zu deren vertieftem
kundlichen bzw. -wissenschaft- Verstndnis und zu deren Zusammen-
lichen Fach, wie zum Beispiel schau fhrt. Sie strkt selbststndiges
Geschichte, Geografie, Politik oder Lernen. Entsprechend ihrer Leis-
Sozialkunde, tungsfhigkeit und ihren Neigungen
erteilt worden sein. Voraussetzung ermglicht die Realschule eine indi-
dafr ist eine erfolgreiche Bewertung viduelle Schwerpunktbildung, zum
und/oder Benotung sowie ggf. ein Beispiel im naturwissenschaftlichen
Abschluss. Liegen diese Vorausset- Bereich oder durch das Angebot zum
zungen nicht vor (zum Beispiel sind Erlernen einer zweiten Fremdsprache,
ein oder mehrere Unterrichtsfcher und befhigt ihren Bildungsweg nach
nicht erfolgreich bestanden oder der Magabe der Abschlsse berufs- oder
Schulbesuch dauerte weniger als neun studienbezogen fortzusetzen.
Jahre) ist eine Anerkennung nur dann
mglich, wenn zustzlich eine Berufs- 2.1.2.1 Realschule
ausbildung nachgewiesen werden
kann. Nhere Ausknfte erteilt die Der Unterricht in der Realschule
Niederschsische Landesschulbehrde, besteht aus Pflichtunterricht und nach
Auf der Hude 2, Entscheidung der Schule aus Ange-
21339 Lneburg; boten im wahlfreien Unterricht und
Postanschrift: Wahlpflichtunterricht. Eine zweite
Postfach 21 20, Fremdsprache (in der Regel Franz-
21311 Lneburg, sisch) wird als vierstndiger Wahl-
Telefon: 04131 15-0, pflichtkurs ab dem sechsten Schuljahr-
Telefax: 04131 15-2510; E-Mail: gang angeboten. Schlerinnen und
poststelle@lschb-lg.niedersachsen.de; Schler, die das Angebot der zweiten
http://www.mk.niedersachsen.de/ Fremdsprache nicht whlen, erhalten
master/C6796711_N6985436_L20_D0_ Unterricht in zwei jeweils zweistndi-
I579.html gen anderen Wahlpflichtkursen. Das
http://www.landesschulbehoerde- Erlernen der zweiten Fremdsprache
niedersachsen.de ab dem 6.Schuljahrgang ist keine
17
Voraussetzung fr einen mglichen Sekundarabschluss I Realschulab-
bergang in die Einfhrungsphase schluss (mittlerer Schulabschluss),
der gymnasialen Oberstufe oder fr Sekundarabschluss I Hauptschul-
den Besuch des Beruflichen Gymnasi- abschluss.
ums. Weitere Informationen zur Realschule
In Realschulen mit wenigstens zwei erhalten Sie durch das Niederschsi-
Zgen kann in den Fchern Mathe- sche Kultusministerium,
matik und der ersten Fremdsprache Schiffgraben 12, 30159 Hannover;
oder in einem der Fcher ab dem Postanschrift:
9.Schuljahrgang eine Differenzierung Postfach 161, 30001 Hannover,
nach Fachleistungskursen A und B Telefon: 0511 120-0,
durchgefhrt werden. Am Ende des Telefax: 0511 120-7450; E-Mail:
10. Schuljahrgangs knnen folgende poststelle@mk.niedersachsen.de;
Abschlsse erworben werden: http://www.mk.niedersachsen.de
Erweiterter Sekundarabschluss I,
der u.a. zum Eintritt in die Ein- 2.1.2.2 Realschulabschluss
fhrungsphase der gymnasialen (mittlerer Schulabschluss)
Oberstufe
(10. Schuljahrgang) oder zum Fr die Gleichstellung eines Abschlus-
Besuch eines Beruflichen Gymnasi- ses mit dem deutschen mittleren
ums berechtigt, Bildungsabschluss mssen mindes-

MEV

18
tens zehn aufsteigende Klassen an der den Zugang zu beruflichen
einer allgemeinbildenden Schule Ausbildungen erffnet und ggf. die
bzw. elf bis zwlf Schuljahre an einer Verkrzung der Ausbildungszeit
polytechnischen Sekundarschule ermglicht sowie
erfolgreich abgeschlossen worden mit dem bestimmte laufbahn-
sein. Der beim Hauptschulabschluss rechtliche Voraussetzungen erfllt
genannte Fcherkanon wird um eine
6
werden knnen.
zweite Sprache, eine Fremdsprache,
ergnzt (Fnf-Fcher-Regel). Fr eine 2.1.3 Oberschule / Abschlsse
Gleichstellung mssen alle Vorausset-
zungen vorliegen. Es gilt auerdem Die Oberschule umfasst als Schule des
im Vergleich zur Gleichstellung Sekundarbereichs I die Schuljahrgn-
des auslndischen Abschlusses mit ge 5 bis 10. Eine Oberschule kann als
dem deutschen Hauptschulabschluss Oberschule ohne gymnasiales Ange-
ein hheres Anspruchsniveau. Der bot oder als Oberschule mit gymna-
Realschulabschluss ist ausreichend sialem Angebot gefhrt werden. Der
zur Aufnahme in die Schulformen des Unterricht kann nach Entscheidung
zweiten Bildungsweges (Abendgym- der Schule im Rahmen der Vorgaben
nasium, Kolleg), die zur allgemeinen jahrgangsbezogen (gemeinsamer
Hochschulreife fhren; der erweiterte Unterricht aller Schlerinnen und
Sekundarabschluss I gilt in Nieder- Schler) in Verbindung mit Fach-
sachsen als Aufnahmevoraussetzung leistungsdifferenzierung in den
in die gymnasiale Oberstufe oder Hauptfchern (Deutsch, Mathema-
in ein Berufliches Gymnasium. Mit tik und Englisch)
Zeugnissen zur Hochschulreife oder
(Fachhochschulreife7, fachgebundene berwiegend schulzweigbezogen
Hochschulreife8, allgemeine Hoch- (Hauptschule, Realschule, Gymna-
schulreife9) wird ein Bildungsstand sium)
erreicht, erteilt werden.
der nach Magabe des Niedersch-
sischen Hochschulgesetzes (NHG) Eine Oberschule kann als teilweise
zur Aufnahme eines Studiums gebundene Ganztagsschule (an zwei
berechtigt, Tagen) mit verpflichtendem Ganz-

6
Mutter- bzw. Landessprache, Mathematik, Naturkunde/Naturwissenschaften (Biologie, Chemie oder
Physik) und Gesellschaftskunde/Gesellschaftswissenschaften (Geschichte, Geografie, Politik oder
Sozialkunde).
7
Direkter Hochschulzugang fr Fachhochschulen (ohne Fachbindung).
8
Direkter Hochschulzugang fr bestimmte Fcher bzw. direkter Hochschulzugang nach Studienzeit.
9
Direkter Hochschulzugang fr alle Fcher.

19
tagsangebot oder auch als offene Fremdsprache mit vier Wochen-
Ganztagsschule mit freiwilligem stunden oder
Ganztagsangebot gefhrt werden. an zwei Wahlpflichtkursen in
unterschiedlichen anderen von der
Es ist das Ziel der Oberschule, den Schule angebotenen Fchern mit
Schlerinnen und Schlern eine jeweils zwei Wochenstunden
grundlegende, erweiterte oder ver- teil.
tiefte Allgemeinbildung zu vermitteln
und ihnen entsprechend ihrer Leis- Schlerinnen und Schler, die im gym-
tungsfhigkeit und ihren Neigungen nasialen Angebot unterrichtet wer-
eine individuelle Schwerpunktbildung den, nehmen an der zweiten Fremd-
zu ermglichen. Die Oberschule strkt sprache als Pflichtunterricht teil.
Grundfertigkeiten, selbststndiges
Lernen und frdert soziales Lernen im Die Oberschule bietet im 9. und 10.
Unterricht sowie durch ein gemein- Schuljahrgang
sames Schulleben. An der Oberschule einen berufspraktischen Schwer-
sollen die Schlerinnen und Schler punkt mit Manahmen zur Berufs-
die Qualifikationen erwerben, mit orientierung und Berufsbildung,
denen sie ihren Bildungsweg berufs-, die Profile Fremdsprachen, Wirt-
aber auch studienbezogen fortsetzen schaft, Technik sowie Gesundheit
knnen. und Soziales,
mit der Einrichtung des Profils
Das Unterrichtsangebot der Ober- Zweite Fremdsprache sowie der
schule besteht aus Pflichtunterricht, Gestaltung des 10. Schuljahrgangs
Wahlpflichtunterricht und wahlfreiem des Gymnasialzweigs auch als
Unterricht. Pflicht- und Wahlpflicht- Einfhrungsphase der gymnasialen
unterricht sind fr alle Schlerinnen Oberstufe eine Vorbereitung auf
und Schler verbindlich. den Besuch der Qualifikationsphase
der gymnasialen Oberstufe
In den Schuljahrgngen 6 bis 10 bietet an.
die Oberschule ein Wahlpflichtun- An der Oberschule knnen alle
terrichtsangebot an, das in allen die Abschlsse erworben werden, die
Schuljahrgngen grundstzlich vier auch an den vorher genannten Schul-
Wochenstunden umfasst. Ab dem 6. formen erworben werden konnten.
Schuljahrgang nehmen Schlerinnen
und Schler Weitere Informationen zur Ober-
entweder an einem durchgngigen schule erhalten Sie durch das Nieder-
Wahlpflichtkurs in der zweiten schsische Kultusministerium,
Postfach 161, 30001 Hannover,
20
Niederschsisches Ministerium fr Wissenschaft und Kultur

Telefon: 0511-120-0, falls eine Differenzierung zwischen


Telefax: 0511-120-7450; Universitten und Fachhochschulen
E-Mail: vorgenommen wird.
poststelle@mk.niedersachsen.de;
http://mk.niedersachsen.de 2.1.5 Allgemeine Hochschulreife
(Abitur)
2.1.4 Fachhochschulreife
Fr den Zugang zu einem Hoch-
Die Fachhochschulreife berech- schulstudium berprft die infrage
tigt grundstzlich zum Studium an kommende Hochschule, ob die ein-
Fachhochschulen (Hochschule fr schlgigen Zugangs- und Zulassungs-
angewandte Wissenschaften/Univer voraussetzungen erfllt sind und ggf.
sity of Applied Sciences), in bestimm- auch, ob bisher erbrachte Studienleis-
ten Fllen aber auch zum Studium an tungen (zum Beispiel Teilstudienleis-
Universitten oder gleichgestellten tungen, Studienzeiten oder einzelne
wissenschaftlichen Hochschulen: Prfungsergebnisse) angerechnet
hierber informieren die aufnehmen- werden knnen. Bei auslndischen Bil-
den Hochschulen. Ein auslndischer dungsnachweisen, Sekundarschulab
Abschluss kann nur in seltenen Fllen schlssen, wird geprft bzw.
mit der deutschen Fachhochschulreife eingestuft, ob der Abschluss im Her-
gleichgestellt werden, da die Vor- kunftsland ein Hochschulstudium an
aussetzung fr eine Gleichstellung einer Universitt oder Fachhochschule
ist, dass in dem Land, in dem der ermglicht. Prinzipiell erffnen solche
Abschluss erworben wurde, eben- Abschlsse dann auch den Hochschul-
21
zugang in Deutschland, wenn auch ein Hochschulstudium abgeschlossen
auf unterschiedliche Weise: Abschls- haben, stehen alle Studiengnge
se zwlfjhriger allgemein bildender an den Hochschulen in Deutschland
Schulformen ermglichen in der Regel offen.
die direkte Aufnahme eines Hoch Inhaberinnen und Inhaber ausln-
schulstudiums in Deutschland (direk- discher Zeugnisse, die im Herkunfts-
ter Hochschulzugang). Der Abschluss land zur Aufnahme eines Studiums
polytechnischer Schulen (Oberstufe berechtigen bzw. Inhaber eines
mit integrierter Berufsausbildung) International Baccalaureate, richten
erffnet meistens die Zulassung zum ihre Bewerbung um einen Studien-
Studium in einer dem Schulprofil ent- platz unmittelbar an die gewnschte
sprechenden Fachrichtung (fachge- Hochschule/Universitt. Die fr die
bundener Hochschulzugang). Falls die Zeugnisanerkennungsstellen und
Zulassung im Ausland erst nach einer Hochschulen mageblichen Bewer
Hochschulaufnahmeprfung mglich tungsregelungen zum Hochschulzu-
ist, kann ohne diese Prfung auch gang in Deutschland bei auslndischer
in Deutschland die Zulassung nicht Vorbildung finden Sie in der Internet-
ausgesprochen werden. Nicht alle Datenbank anabin der Zentralstelle
auslndischen Bildungssysteme sind fr auslndisches Bildungswesen
mit dem deutschen so weit kompa- (ZAB) unter der Adresse
tibel, dass sie einen direkten Hoch- http://anabin.kmk.org/
schulzugang in Deutschland erffnen. Die Datenbank enthlt dar-
Abschlsse aus auereuropischen ber hinaus Informationen ber das
Lndern erfordern hufig den Besuch auslndische Bildungswesen sowie
eines Universittsvorbereitungskurses auslndische Abschlsse und quiva-
an einem deutschen Studienkolleg lenzen. Ausfhrliche Informationen
(die Dauer betrgt i. d. R. ein Jahr ber Verfahren und Zustndigkeiten
und kann ggf. verkrzt oder um beim Zugang zum Hochschulstudium
lngstens ein weiteres Jahr verln- finden Sie im Kapitel 3 dieses Leitfa-
gert werden). Dort wird dann mit der dens. ber die Anrechnung von im
abschlieenden Feststellungsprfung Ausland erbrachten Studienleistungen
die fachliche und sprachliche Eignung (zum Beispiel Teilstudienleistungen,
festgestellt und eine (fachgebundene) Studienzeiten oder einzelne Prfungs-
Hochschulreife erworben. ergebnisse) entscheiden im Rahmen
Ein begonnenes Studium befreit der Zulassungsverfahren die aufneh-
in der Regel von der Feststellungs- menden Hochschulen/Universitten.
prfung, und es besteht die direkte Die Zustndigkeit fr die Anerken-
fachgebundene Hochschulzugangs- nung der allgemeinen Hochschulreife
qualifikation. Personen, die bereits (Abitur) zu Studienzwecken wurde
22
Screenshot der Homepage anabin

formal den Hochschulen bertragen, Fr den gymnasialen Bereich bzw. die


die Hochschulen bewerten im Rahmen Aufnahme in die gymnasiale Oberstu-
der Bewerbungs- und Zulassungs fe gilt 2 i.V.m. Anlage 1 der Verord-
verfahren die auslndischen Vorbil- nung ber die gymnasiale Oberstufe
dungsnachweise der Bewerber selbst. (VO-GO). Nur in Zweifelsfllen ist die
rtlich zustndige Regionalabteilung
2.2 Wer ist zustndig? der Niederschsischen Landesschulbe-
hrde zu beteiligen.
In der Niederschsischen Landesschul-
behrde sowie im Niederschsischen Niederschsisches Kultusministerium
Kultusministerium wird nicht mehr Abteilung 3 Allgemeinbildende
ber den allgemeinen Bildungs- Schulen, Kindertagessttten
stand, d.h. schulische Abschluss Referat 33 Gymnasien, Abend
qualifikationen wie Haupt- oder gymnasien, Kollegs, Gesamtschulen
Realschulabschluss, und Hochschul- Schiffgraben 12, 30159 Hannover,
zugangsberechtigung entschieden. Postanschrift:
Fr Personen, die nicht mehr schul Postfach 1 61, 30001 Hannover
pflichtig sind, aber ihr im Ausland Ansprechpartner: Herr Hartwig Czach,
erworbenes Zeugnis auf Gleichwer- Telefon: 0511 120-7217,
tigkeit mit niederschsischen Schulab- Telefax: 0511 120-99-7217
schlssen berprfen lassen mssen E-Mail:
(schriftliche Besttigung der anfor- Hartwig.Czach@mk.niedersachsen.de
dernden Stelle ist dem Antrag beizu- Die Zustndigkeit fr die Anerken-
fgen), ist das Referat 33 zustndig. nung der allgemeinen Hochschulreife
23
(Abitur) zu Studienzwecken wurde bzw. Hochschulen, an denen die
formal den Hochschulen bzw. Uni- Zuwanderer ihre Schulausbildung
versitten bertragen. Im Rahmen bzw. ein Studium aufnehmen mch-
der Bewerbungs- und Zulassungs- ten, die Aufnahmevoraussetzungen
verfahren werden die auslndischen zu prfen.
Vorbildungsnachweise bewertet. Im
Anschluss wird dann entschieden, ob 2.3.1 Fr das Antragsverfahren
die einschlgigen Zugangs- und Zulas- erforderliche Unterlagen
sungsvoraussetzungen erfllt sind,
ob ggf. bereits erbrachte Studienleis- Pass und Meldebescheinigung oder
tungen angerechnet werden knnen Personalausweis
oder ob die Aufnahme eines Studiums ggf. Sptaussiedlerbescheinigung
sofort mglich ist. Weitere Informa- Namens(-nderungs-)urkunden,
tionen sind im Internet unter http:// zum Beispiel Heiratsurkunde
www.studieren-in-niedersachsen.de Abschlusszeugnis oder -diplom
zu finden. der zuletzt besuchten Schule oder
Hochschule bzw. Universitt
2.3 Antragsverfahren zur als Original oder beglaubigte
Anerkennung von Fotokopie (Originalsprache) und
Schulabschlssen als einfache Fotokopie fr die
Akten der Zeugnisanerken-
Grundstzlich prfen die Schulen nungsstelle
und Schulbehrden die im Ausland Notenbersicht ber die Leistun-
erworbenen Schulabschlsse nur mit gen an der Schule und/oder Hoch-
Wirkung fr das Land Niedersach- schule bzw. Universitt
sen. Aufgrund der Kultushoheit der als Original oder beglaubigte
Lnder ist die 1:1-bernahme durch Fotokopie (Originalsprache) und
die Zeugnisanerkennungsstelle eines als einfache Fotokopie fr die
anderen Bundeslandes nicht immer Akten der Zeugnisanerken-
automatisch mglich und muss bei nungsstelle
Bedarf erfragt werden. Die Bewer- Nachweis ber eine bestandene
tung gilt nur zusammen mit den Hochschulaufnahmeprfung oder
zugrunde gelegten Dokumenten und eine Hochschulzulassung fr ein
bersetzungen, die Bescheinigung wissenschaftliches Studium
stellt kein Ersatzzeugnis dar. als Original oder beglaubigte
Einer Bewertung auslndischer Fotokopie (Originalsprache) und
Schulzeugnisse bedarf es nur im als einfache Fotokopie fr die
besonderen Einzelfall. Zunchst Akten der Zeugnisanerken-
haben die aufnehmenden Schulen nungsstelle
24
fr alle fremdsprachigen Bildungs-
nachweise sind bersetzungen in
die deutsche Sprache von einem
vereidigten bersetzer erforderlich
als Original oder amtlich beglau-
bigte Fotokopie und
als einfache Fotokopie fr die
Akten der Zeugnisanerken-
nungsstelle.
Im Regelfall knnen die auslndi-
schen Nachweise in Form von amtlich
MEV
beglaubigten Fotokopien vorgelegt
werden. In Zweifelsfllen und bei
bestimmten Lndern10 muss auf der langt werden) sind ebenfalls vom
Vorlage von Originalnachweisen Antragssteller/-in zu tragen.
bestanden werden. Grnde hierfr
sind u.a. bestimmte Farbkennungen, 2.4 Was tun bei Nichtanerken
Prgesiegel und zum Teil Hologram- nung von Schulabschlssen?
me, die auf Fotokopien nicht sichtbar
sind. Bei Dokumenten in englischer Wird ein Bildungsabschluss nicht aner-
und franzsischer Sprache kann nach kannt, hat der Antragsteller/-in
Rcksprache ggf. auf eine berset- im ungnstigsten Fall gar keinen
zung in die deutsche Sprache verzich- Schulabschluss vorzuweisen. Dies kann
tet werden. u.a. dann passieren, wenn die grund-
legende staatliche Schulausbildung im
2.3.2 Gebhren Herkunftsland weniger als neun Jahre
dauert. In diesem Fall gibt es mehrere
Die berprfung auslndischer Mglichkeiten:
Bildungsnachweise ist grundstzlich Man beginnt eine Berufsausbildung
gebhrenpflichtig. Die Kosten fr das in Deutschland ohne anerkannten
Verfahren (z.B. amtlich beglaubigte Schulabschluss. Bei Abschluss einer
bersetzungen, die Ausstellung von mindestens zweijhrigen Berufs-
beglaubigten Fotokopien, ggf. einem ausbildung in einem anerkannten
amtlichen Fhrungszeugnis oder Ausbildungsberuf wird mit dem
weiteren Unterlagen, die teilweise Abschlusszeugnis der Berufsschu-
von den Anerkennungsstellen ver- le gleichzeitig der Realabschluss

u.a. Afghanistan, thiopien, China, Georgien, Ghana, Irak, Iran, Mongolei, Nigeria und Ukraine.
10

25
erworben. ber die Mglichkei- Schulabschlsse nachzuholen; vgl.
ten im Einzelfall informieren die 27 Niederschsisches Schulgesetz
Berufsschulen. (NSchG).
Der fehlende Abschluss wird in
einer Berufseinstiegsklasse, einer 27 Niederschsisches Schulgesetz
Abendschule oder im Fernunter (Erwerb von Abschlssen durch Nicht-
richt (mit externer Abschluss- schlerinnen und Nichtschler)

prfung) nachgeholt: Fr den 1


Durch Prfung knnen Nichtschle-
Hauptschulabschluss muss man mit rinnen und Nichtschler die Abschlsse
aller allgemeinbildenden Schulen und,
einer Kurszeit von neun bis zwlf
soweit die Prfungsvoraussetzungen
Monaten bei zwei bis drei Abenden dies zulassen, auch die Abschlsse der
pro Woche rechnen. Der Realschul- berufsbildenden Schulen erwerben.
abschluss (mittlerer Schulabschluss)
2
Bei der Zulassung und der Prfung
sind die Lebens- und die Berufserfah-
bzw. das Abitur dauern zwei bzw.
rung angemessen zu bercksichtigen.
drei Jahre, mit vier bis fnf Kurs-
abenden pro Woche.
Besondere staatliche oder private Ausknfte ber die Mglichkeiten
Schulen ermglichen, nach abge- zum nachtrglichen Erwerb der in
schlossener Berufsausbildung oder Niedersachsen erreichbaren Schulab-
dreijhriger Berufsttigkeit, die schlsse erteilen die freien Bildungs-
allgemeine Hochschulreife (Abitur) trger, wie zum Beispiel die Volks-
oder die Fachhochschulreife zu hochschulen (http://www.vhs.de bzw.
erwerben. Die Teilnehmerinnen www.vhs-nds.de) oder Einrichtungen
und Teilnehmer der Kurse kn- des eingetragenen Vereins Arbeit
nen die Ausbildung zum Teil ber und Leben (http://www.arbeitund
Leistungen nach dem Bundesaus- leben.de). Weitere Informationen
bildungsfrderungsgesetz (BAfG) sind im Internet auch unter http://
finanzieren, wenn die Vorausset- www.abendgymnasium-hannover.de
zungen gem 8 BAfG (vgl.11
zu finden. Die Abnahme der Prfung
Anhang II) erfllt sind. erfolgt dann durch die rtlich zustn-
Mglichkeiten zur Nachholung von dige Regionalabteilung der Nieder-
Schulabschlssen (Nichtschlerpr- schsischen Landesschulbehrde:
fung) Dezernat 2 fr Haupt- und Real-
schulabschluss (mittlerer Schulab-
In Niedersachen besteht die Mglich- schluss)
keit, durch eine Nichtschlerpr- Dezernat 3 fr den gymnasialen
fung bzw. ein Nichtschlerabitur Abschluss (Abitur) und

http://www.das-neue-bafoeg.de/de/224.php.
11

26
Dezernat 4 fr die Fachhochschul- Regionalabteilung der Niederschsi-
reife schen Landesschulbehrde. Es gelten
folgende Adressen:
2.5 Regelungen fr Sptaussied
lerinnen und Sptaussiedler Niederschsische Landesschulbehrde
Regionalabteilung Braunschweig
Fr diese gelten nach einem Beschluss Postfach 30 51
der Kultusministerkonferenz erleich- 38020 Braunschweig
terte Bedingungen fr die berufliche Telefon: 0531 484-0
Eingliederung gem. des Bundesver- Telefax: 0531 484-3436
triebenengesetzes (BVFG). Das im E-Mail:
Herkunftsland erworbene Abschluss- Poststelle-BS@nlschb.niedersachsen.de
zeugnis ist ausreichend fr eine
Gleichstellung mit dem deutschen Niederschsische Landesschulbehrde
Hauptschulabschluss auch wenn die Regionalabteilung Hannover
Schullaufbahn nur acht Jahre gedau- Postfach 37 21
ert haben sollte. Bei der Bewertung 30037 Hannover
von Schulzeugnissen von Aussiedlern Telefon: 0511 106-0
bzw. Berechtigten nach dem BVFG, Telefax: 0511-106-2654
die im Aussiedlungsgebiet der ehema- E-Mail:
ligen Sowjetunion und ihrer Nach- Poststelle-H@nlschb.niedersachsen.de
folgestaaten noch kein Studienjahr
an einer Hochschule oder Universitt Niederschsische Landesschulbehrde
absolviert haben, sind die Schulzeug- Regionalabteilung Lneburg
nisse bzw. Diplome der Fachschulen Postfach 21 20
der fr den Wohnsitz zustndigen 21311 Lneburg
Regionalabteilung der Niederschsi- Telefon: 04131 15-0
schen Landesschulbehrde vorzule- Telefax: 04131 15-2910
gen. Aussiedler bzw. Berechtigte nach E-Mail:Poststelle-LG@
dem BVFG, die im Aussiedlungsgebiet nlschb.niedersachsen.de
der ehemaligen Sowjetunion und
ihrer Nachfolgestaaten noch kein Niederschsische Landesschulbehrde
Studienjahr an einer Hochschule oder Regionalabteilung Osnabrck
Universitt absolviert haben, rich- Postfach 35 69
ten ihre Antrge zur Bewertung des 49025 Osnabrck
Schulzeugnisses oder des Diploms der Telefon: 0541 314-01
Fachschule als Haupt- oder Realschul- Telefax: 0541 314-400
abschluss (mittlerer Schulabschluss) E-Mail: Poststelle-OS@
an die fr den Wohnsitz zustndige nlschb.niedersachsen.de
27
3 Zugang zum Hochschulstudium

In diesem Kapitel wird beschrieben, Ein uneingeschrnkter Zugang ist


unter welchen Voraussetzungen und mglich, wenn das auslndische Zeug-
durch welche Verfahren im Ausland nis nach den Bewertungsvorschlgen
erworbene Schulabschlsse die Auf- (BV) der ZAB gem. der Datenbank
nahme eines Hochschulstudiums in anabin den direkten Hochschulzu-
Deutschland ermglichen. gang fr alle Fachrichtungen erff-
net. Eine solche Studienberechtigung
3.1 Hochschulzugang verleiht auch die deutsche allgemeine
mit auslndischen Zeugnissen Hochschulreife (Abitur). Eine nach
den BV festgestellte fachgebundene/
Grundstzlich knnen Personen mit fachorientierte direkte Hochschul-
einem auslndischen Schulabschluss zugangsberechtigung berechtigt zur
an einer deutschen Hochschule (Fach- Aufnahme eines Studiums an Universi-
hochschule, Universitt) studieren. tten und diesen gleichgestellten wis-
Bedingungen sind, dass der Abschluss senschaftlichen Hochschulen in den
in dem Land, in dem er erworben bestimmten Studienfachrichtungen
wurde, den Zugang zu einem Hoch- und in verwandten Studienfchern.
schulstudium erffnet und die Person Schulabschlsse, mit denen nicht der
die fr das Studium erforderlichen direkte Hochschulzugang mglich ist,
Sprachkenntnisse besitzt. ber Ein- knnen aber unter Anrechnung von
zelheiten informiert die Hochschule, im Ausland absolvierten Studienzei-
an der das Studium aufgenommen ten (die zu erbringenden Studienzei-
werden soll (vgl. 18 Niedersch- ten sind im BV ausgewiesen) oder in
sisches Hochschulgesetz). In der Verbindung mit der Feststellungspr-
Internet-Datenbank (http://www. fung an einem deutschen Studienkol-
anabin.de) hat die Kultusministerkon- leg den fachbezogenen Hochschulzu-
ferenz Vorgaben verffentlicht, die gang ermglichen. Die Fachbindung
festlegen, mit welcher auslndischen ergibt sich entweder aus den im
Vorbildung der Zugang zu den Hoch- Ausland absolvierten Studienzeiten
schulen in Deutschland mglich ist. In oder aus den Prfungsfchern in der
Deutschland werden unterschiedliche Feststellungsprfung. Auslndische
Einstufungen vorgenommen, die Aus- Abschlsse eines wissenschaftlichen
wirkungen auf den Hochschulzugang Studiums werden von den Hochschu-
hierzulande haben: len in Deutschland in der Regel als
28
hinreichende Zugangsqualifikation
fr einen beliebigen anderen Studien-
gang anerkannt.

3.2 Zustndige Stellen

Fr die Bewerbung um einen Studi-


enplatz sind in Deutschland verschie-
dene Stellen zustndig. Die Zustn-
digkeit richtet sich zum einen nach
der Herkunft des Studienbewerbers.
Unterschieden wird insbesondere zwi- MEV
schen Angehrigen eines EU-Staates,
Bildungsinlndern12 sowie Nicht-EU- fr Internationales der jeweiligen
Brgern und Staatenlosen. Zum ande- Hochschule (persnliches Gesprch
ren ist von Bedeutung, ob es sich bei oder Homepage). Dort erhlt man
dem gewnschten Studiengang um auch den Antrag auf Zulassung zum
ein zulassungsbeschrnktes Fach, wie Studium fr auslndische Studienbe-
Medizin, Tiermedizin, Zahnmedizin, werber. Dieser muss zusammen mit
Pharmazie oder Psychologie (Diplom) verschiedenen Unterlagen (Zeugnis,
handelt, bei dem die Vergabe von Lebenslauf, etc.) bei der Hochschule
Studienpltzen zentral ber die Stif- bzw. bei der nachfolgend beschrie-
tung fr Hochschulzulassung geregelt benen Arbeits- und Servicestelle fr
ist; http://www.hochschulstart.de internationale Studienbewerbungen
(uni-assist e.V.) eingereicht werden.
3.2.1 Hochschulen Bildungsinlnder sind deutschen
Bewerberinnen/-bewerbern gleich-
Erste Anlaufstelle ist die gestellt und richten ihre Bewer-
Wunschhochschule, an der sich bung grundstzlich an die jeweilige
Studienbewerberinnen/-bewerber Hochschule. Falls es sich bei dem
fr einen Studienplatz bewerben gewnschten Studienfach um ein
mchten. Auskunft ber die genauen bundesweit zulassungsbeschrnktes
Modalitten der Studienplatzbe- Fach handelt, mssen sich Angehrige
werbung geben die akademischen eines EU-Staates und Bildungsinlnder
Auslandsmter/Hochschulbro bei der Stiftung fr Hochschulzulas-

Auslnder, die ihre Hochschulzugangsberechtigung in Deutschland erworben haben.


12

29
sung bewerben. Alle brigen Ausln- 3.2.3 Zustndigkeit
der bewerben sich auch fr solche von uni-assist e.V.
Fcher direkt bei der gewnschten
Hochschule bzw. bei uni-assist e.V. Ob die Bewerbung an uni-assist e.V.
zu richten ist, hngt nicht von der
3.2.2 Arbeits- und Servicestelle fr Staatsangehrigkeit ab. Entscheidend
internationale Studien- ist vielmehr, ob die B
ewerberinnen/
bewerbungen (uni-assist e.V.) Bewerber einen auslndischen
Schulabschluss haben, bisher nur
Viele Hochschulen bearbeiten Antr- im Ausland studiert haben und ihre
ge auslndischer Studienbewerber Wunschhochschule eine uni-assist e.V.-
nicht mehr selbst. Zu ihrer Entlastung Hochschule ist. Uni-assist e.V. ist nicht
und zur Vereinfachung des Verfahrens zustndig, wenn die Bewerberinnen
fr die Studienbewerber wurde der bzw. Bewerber
Verein uni-assist e.V. gegrndet, bei in Deutschland Abitur gemacht
dem Bewerbungen zentral einge- haben (Bildungsinlnder),
reicht werden mssen. In Niedersach- ein deutsches Abitur an einer deut-
sen sind folgende Hochschulen an schen Auslandsschule erworben
uni-assist e.V. angeschlossen: haben,
Fachhochschule Braunschweig/ bereits einen deutschen Hochschul-
Wolfenbttel, abschluss haben und nur damit die
Hochschule 21 in Buxtehude, Berechtigung zu dem von ihnenan-
Fachhochschule Hannover (fusio- gestrebten Zweitstudium erlangen,
niert mit der Evangelischen Fach- an einem Austauschprogramm
hochschule Hannover), ihrer Heimathochschule mit einer
Medizinische Hochschule Hannover, Partnerhochschule in Deutschland
Leibniz Universitt Hannover, teilnehmen,
Universitt Hildesheim, sich fr besondere Studiengnge
Leuphana Universitt Lneburg, bewerben, die von bestimmten
Fachhochschule Wilhelmshaven/ Hochschulen generell von der
Oldenburg/Elsfleth, uni-assist e.V.-Vorprfung ausge-
Fachhochschule Emden/Leer, schlossen worden sind, wie zum
Carl von Ossietzky Universitt Beispiel Promotionsstudiengnge
Oldenburg sowie oder bestimmte Masterprogram-
Universitt Osnabrck. me oder aus einem EU-Land (oder
Eine Liste aller uni-assist e.V.-Hoch- aus Island, Norwegen oder Liech-
schulen in Deutschland und Hinweise tenstein) stammen und sich fr
zum Verfahren erhalten Sie auf der zulassungsbeschrnkte Fcher
Homepage http://www.uni-assist.de. bewerben.
30
3.2.4 Stiftung fr Studienangebot aller deutschen Hoch-
Hochschulzulassung schulen zu finden.

Fr die folgenden Studiengnge ist 3.3 Bewerbung


die Stiftung fr Hochschulzulassung um einen Studienplatz
bundesweit zustndig:
Medizin, Whrend es sich bei der Zulassung
Pharmazie, zum Hochschulstudium fr Angeh-
Psychologie (Diplom), rige eines EU-Staates um eine reine
Tiermedizin und Formsache handelt, ist es bei Staats-
Zahnmedizin angehrigen eines Landes auerhalb
In diesen Fchern sind nur eine der EU und Personen ohne Staatsan-
begrenzte Anzahl von Studienpltzen gehrigkeit sehr wahrscheinlich, dass
vorhanden und die Studienpltze der Schulabschluss als nur bedingt
werden ber ein Auswahlverfahren vergleichbar eingestuft wird. Trotz-
deutschlandweit verteilt. Die Auswahl dem kann ein Studium begonnen
richtet sich u.a. nach den Noten der werden, wenn die Bewerber
Hochschulzugangsberechtigung der
Bewerberinnen und Bewerber. Fr
auslndische Studienbewerber stehen
fnf bis acht Prozent der Pltze zur
Verfgung. Angehrige eines EU-
Staates und Bildungsinlnder mssen
sich fr einen solchen Studiengang
bei der Stiftung fr Hochschulzu-
lassung bewerben. Alle brigen
Auslnder bewerben sich auch fr
zulassungsbeschrnkte Fcher direkt
Europische Kommission
bei der gewnschten Hochschule bzw. Audiovisueller Service
bei uni-assist e.V. Weitere Informati-
onen und den erforderlichen Antrag bereits ein oder zwei Jahre erfolg-
erhalten Sie auf der Homepage der reich an einer anerkannten ausln-
Stiftung fr Hochschulzulassung dischen Hochschule studiert haben
http://www.hochschulstart.de oder oder
in dem dort als E-Paper eingestellten die Feststellungsprfung (s.u.
Magazin zur Studienplatzbewerbung 4.3.1) ablegen. In einzelnen Fllen
sowie bei der Studierendenberatung mssen Studienzeiten im Ausland
der Hochschulen erhltlich. Unter nachgewiesen werden, bevor man
http://www.studienwahl.de ist das zu dieser Prfung zugelassen wird.
31
Die Zulassung zum Studium wird nach bestandener Feststellungspr-
dann fachgebunden sein. Man fung oder durch Anrechnung von vor-
kann nur in dem Studienfach (z.B. handenen Studienzeiten im Ausland
Mathematik, Chemie oder Elekt- mglich ist, sind im Internet unter der
rotechnik) studieren, in dem die Adresse
Feststellungsprfung abgelegt http://anabin.kmk.org/ einsehbar.
wurde oder bereits Studienleistun-
gen (Teilstudienleistungen, Studi- 3.3.2 Vorbereitungskurse am Nie
enzeiten oder einzelne Prfungser- derschsischen Studienkolleg
gebnisse) erbracht worden sind. Ein an der Leibniz Universitt
Wechsel zu einem anderen Studi- Hannover
enfach, zum Beispiel von einem
naturwissenschaftlichen in ein Das Niederschsische Studienkolleg
sozialwissenschaftliches Fach, ist an der Leibniz Universitt Hannover
nur nach einer erneuten Prfung bietet Kurse an, in denen man sich
mglich. auf die Feststellungsprfung vorberei-
ten kann. Die hier gefhrten T-Kurse
3.3.1 Feststellungsprfung (fr mathematisch-naturwissenschaft-
liche, technische und ingenieurwis-
Wenn das Schulabschlusszeugnis nicht senschaftliche Studiengnge mit
mit dem Abitur gleichwertig ist, muss Ausnahme von biologischen Studien-
zunchst eine Feststellungsprfung gngen), M-Kurse (fr medizinische
abgelegt werden, im Amtsdeutsch und biologische Studiengnge) und
heit es: Prfung zur Feststellung W-Kurse (fr wirtschafts- und sozial-
der Eignung auslndischer Studienbe- wissenschaftliche Studiengnge) hei-
werber zur Aufnahme eines Studiums en Schwerpunktkurse und sind den
an Hochschulen in der Bundesrepublik genannten Studienfachrichtungen
Deutschland. Die Prfung wie auch zugeordnet. In allen Schwerpunkt-
die nachfolgend erluterten Vorbe- kursen ist Deutsch verpflichtendes
reitungskurse des Studienkollegs sind Unterrichtsfach. Weitere Informatio-
fachgebunden. Das bedeutet, Bewer- nen ber das genannte Studienkolleg,
berinnen und Bewerber legen sich auch zu den Gebhren und Terminen,
bereits vor dem Besuch des Vorbe- sind den Internetseiten http://www.
reitungskurses bzw. vor der Feststel- stk.uni-hannover.de zu entnehmen.
lungsprfung auf das Fach fest, das Die Ausbildungszeiten am Studi-
sie anschlieend studieren wollen. enkolleg werden zwar nicht auf das
Die Vorgaben der Kultusministerkon- anschlieende Fachstudium ange-
ferenz, ob der Hochschulzugang in rechnet, aber die Kollegiaten sind
Deutschland unmittelbar oder erst whrend dieser Zeit Angehrige
32
der Leibniz Universitt Hannover Homepage der Wunschhochschule
und knnen somit die studentischen den Antrag auf Zulassung zum
Sozialleistungen gegen Zahlung Studium fr auslndische Studien-
der Semestergebhren in Anspruch bewerber.
nehmen. Weiterfhrende Informati- Wenn die Teilnahme an einer
onen ber Aufgaben, Strukturen und Feststellungsprfung erforderlich
Prfungsleistungen an den einzelnen ist, mssen Sie sich entscheiden,
Studienkollegs in der Bundesrepublik ob Ihre Vorkenntnisse bereits
knnen der in der Datenbank ana- ausreichen, um die Prfung zu
bin verffentlichten Rahmenord- bestehen oder ob Sie zuvor einen
nung fr den Hochschulzugang mit Vorbereitungskurs am Studien-
auslndischen Bildungsnachweisen, kolleg absolvieren wollen. Um
fr die Ausbildung an den Studienkol- sich ber die Anforderungen der
legs und fr die Feststellungsprfung Prfung zu informieren, knnen
(Beschluss der Kultusministerkon- Sie beim Studienkolleg die Unter-
ferenz vom 15.04.1994 i. d. F. vom lagen fr die Feststellungsprfung
21.09.2006) entnommen werden. des angestrebten Fachstudiums
Dazu ist die Rubrik Dokumente anfordern.
aufzurufen und Hochschulzugang Nun bewerben Sie sich mit dem
auszuwhlen. In den Beschlssen der Antrag direkt bei der Hochschu-
Kultusministerkonferenz findet sich le, bei uni-assist e.V. oder bei der
die bezeichnete Rahmenordnung. Stiftung fr Hochschulzulassung. In
dem Antrag knnen Sie ankreuzen,
3.3.3 Schritte zur ob Sie zunchst das Studienkol-
Hochschulzulassung leg besuchen oder direkt an der
Feststellungsprfung teilnehmen
Zunchst erhalten Sie beim Studie- mchten.
rendensekretariat, beim Akademi- Wenn Sie sich fr den Besuch des
schen Auslandsamt oder ber die Studienkollegs entschieden haben,
teilt die Hochschule Ihnen mit, dass
Sie zu einem Vorbereitungskurs
zugelassen worden sind. Bevor Sie
mit dem Kurs beginnen knnen,
mssen Sie dort jedoch in einem
Aufnahmetest nachweisen, dass
Sie dem Unterricht in deutscher
Sprache folgen knnen. Dieser
Test kann nur einmal wiederholt
Anette Hoppenrath werden.
33
Die Feststellungsprfung kann ent- Sprachprfung fr den Hochschulzu-
weder nach Besuch des Studienkol- gang auslndischer Studienbewer-
legs oder sofort abgelegt werden. ber (DSH) abgelegt werden. Nhere
Bei Nichtbestehen kann die Pr- Informationen zur DSH finden Sie
fung nur einmal wiederholt wer- im Internet u.a. unter der folgenden
den. Wenn Sie die Feststellungs- Adresse des Deutschen Akademischen
prfung bestanden haben, stellen Austausch Dienstes (DAAD) e.V.:
Sie noch einmal einen Antrag an http://www.daad.de/deutschland/
die Hochschule auf Zulassung zum deutsch-lernen/13856.de.html
Fachstudium. Die Termine hierfr werden mit dem
Sie erhalten die Zulassung zum Zulassungsbescheid mitgeteilt. Sobald
Studium im gewnschten Fach. diese Prfung bestanden ist, kann das
Hinweise zum Studium in Niedersach- Studium begonnen werden.
sen knnen Sie auch auf den Inter- Bewerberinnen und Bewerber,
netseiten www.studieren-in-nieder die bereits das Niveau C113, also eine
sachsen.de finden. kompetente Sprachverwendung und
ein fortgeschrittenes Kompetenzni-
3.3.4 Nachweis von veau gem. des gemeinsamen europi-
Deutschkenntnissen schen Referenzrahmens fr Sprachen,
beherrschen und durch eine der
Bewerberinnen und Bewerber, folgenden Prfungen nachgewiesen
deren Muttersprache nicht Deutsch haben, sind von der DSH befreit:
ist, mssen nachweisen, dass ihre das kleine oder groe Deutsche
Deutschkenntnisse ausreichen, um Sprachdiplom des Goethe-Insti-
das Studium absolvieren zu knnen. tuts14,
Erst dann knnen sie mit dem Stu- die Zentrale Oberstufenprfung
dium beginnen. Der Nachweis kann (ZOP) des Goethe-Instituts,
auf folgende Weise erfolgen: Wenn das Deutsche Sprachdiplom (DSD)
die Hochschulzugangsberechtigung der Kultusministerkonferenz, Stufe
der deutschen gleichwertig ist und II oder
ausreichende Deutschkenntnisse die TestDaF-Prfung15,
vorhanden sind, kann die Deutsche Stufe 4 oder 5.

13
Erluterung: Der Kandidat/die Kandidatin kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, lngerer Tex-
te verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und flieend ausdrcken,
ohne fter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu mssen. Kann die Sprache im gesellschaft-
lichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen.
Kann sich klar, strukturiert und ausfhrlich zu komplexen Sachverhalten uern und dabei verschie-
dene Mittel zur Textverknpfung angemessen verwenden.
14
http://www.goethe.de
15
http://www.testdaf.de

34
Wenn bereits Deutschkurse besucht
worden sind, ohne dass eine der o.g.
Prfungen abgelegt wurde, fgt
man die entsprechenden Zeugnisse
und Besttigungen dem Antrag auf
Zulassung an die Hochschule bei. Die
Hochschule entscheidet dann, ob eine
direkte Teilnahme an der DSH mg-
lich ist, ohne zuvor einen Deutschkurs
besuchen zu mssen. Sollten Bewer-
berinnen bzw. Bewerber ber keine
ausreichenden Deutschkenntnisse ver-
fgen oder die DSH nicht bestanden
haben, knnen sie einen Deutschkurs
zur Vorbereitung auf die Sprachpr- MEV
fung besuchen. Diese werden von
manchen Hochschulen angeboten.
Um einen Deutschkurs der Hochschule werden, zum Beispiel um ein Studium
besuchen zu knnen, muss ein Antrag in Deutschland fortzusetzen oder
bei der Hochschule gestellt werden. Prfungen zu absolvieren. ber die
Voraussetzung ist, dass die Zulassung Anerkennung entscheiden die einzel-
zu einem Fachstudium bereits erteilt nen Hochschulen. Dabei wird voraus-
worden ist. Bietet die Hochschule gesetzt, dass die an der auslndischen
selbst keine Deutschkurse an oder Hochschule geforderten Leistungen
besteht noch keine Zulassung, knnen erbracht worden sind. Dafr sind
Kurse bei freien Bildungstrgern, wie Nachweise ber entsprechende
den Volkshochschulen oder speziellen Prfungen, Semesterleistungen,
Sprachschulen, besucht werden. Dafr Noten, Credit Points u.. erforderlich.
muss allerdings mit einer mehr oder Meistens sind die Prfungsmter der
weniger hohen Kursgebhr gerechnet Hochschulen fr die Anerkennung
werden. zustndig. Bei Studiengngen mit
Staatsexamen (u.a. Medizin, Lehramt,
3.3.5 Anerkennung auslndischer Pharmazie, Rechtswissenschaften)
Studien- und entscheiden die staatlichen Prfungs-
Prfungsleistungen mter (an den Hochschulen). Im Zwei-
felsfall legen diese auch fest, ob man
Grundstzlich knnen die im Ausland vor der Anerkennung in einer Kennt-
erbrachten Studien- und Prfungs- nisprfung sein Wissen unter Beweis
leistungen in Deutschland anerkannt stellen muss.
35
bersicht zu den Sprachzertifikaten
Am Ende der Hren Sprechen Lesen Schreiben Prfungen
jeweiligen Stufe Englisch/
knnen Sie: Spanisch
Kompetente C2 ohne Schwie- sich mhe- jede Art anspruchsvolle Certificate of
Sprach- rigkeit die los an allen geschriebenen Briefe und Proficiency in
kenntnisse gesprochene Gesprchen Texts mhelos komplexe English (CPE)
Sprache verste- und Diskussio- durchlesen Berichte ver-
hen nen sicher und fassen und sich
angemessen differenziert
beteiligen ausdrcken
Kompetente C1 Unterhaltun- sich spontan komplexe sich schriftlich Cambridge
Sprach- gen sowie in den meisten Sachtexte und klar und gut Business
kenntnisse Radio- und Situationen literarische strukturiert English
Fernseh- flieend aus Texte verstehen ausdrcken
sendungen drcken und ber Certificate
relativ mhelos komplexe Higher
verstehen Sachverhalte Certificate
schreiben in Advanced
English (CAE)

TOEFL

Selbststndige B2 im Fernsehen sich relativ Artikel und detaillierte Cambridge


Sprach- die meisten mhelos an ei- Berichte ber Texte, z.B. First Certificate
verwendung Sendungen ner Diskussion aktuelle Fragen Aufstze oder in English (FCE)
und Filme ver- beteiligen und der Gegenwart Berichte,
stehen, wenn eigene Ansich- verstehen schreiben Cambridge
Standardspra- ten vertreten Business Eng-
che gesprochen lish Certificate
wird Vantage
Selbststndige B1 das Wesentli- in einfachen, Texte aus der persnliche Cambridge
Sprach- che von Unter- zusammenhn- Alltags- und Briefe Preliminary
verwendung haltungen und genden Stzen Berufswelt schreiben
Nachrichten Erfahrungen, verstehen TELC
verstehen, Ereignisse be-
wenn langsam schreiben und Spanisch B1
gesprochen Meinungen
wird wiedergeben

Elementare A2 einfache kurze einfache kurze einfache kurze Notizen TELC


Sprach- Alltagsgespr- Gesprche in Texte, z.B. und Mitteilun- English A2
kenntnisse che und das Situationen des Anzeigen oder gen abfassen
Wesentliche Alltags fhren Speisekarten,
von kurzen verstehen TELC
Mitteilungen Spanisch A2
verstehen

Elementare A1 einfache Wr- sich auf ein- einzelne Wr- einfache Stan- TELC
Sprach- ter und Stze fache Art ter und ganz dardformulare, English A1
kenntnisse ber vertraute ber vertraute einfache Stze z.B. im Hotel,
Themen ver- Themen ver- verstehen, z.B. ausfllen
stehen stndigen auf Schildern
und Plakaten

Informationen zu Sprachenzertifikaten finden Sie auch bei TELC Language Tests im Internet unter:
http://www.telc.net.

36
Deutsch als Fremdsprache informiert ber die hierfr geltenden
Das Kurssystem Bestimmungen: http://www.daad.de/
Groes Deutsches Sprachdiplom des
Goethe-Instituts (GDS)
deutschland/deutschland/leben-in-
Oberstufe II C2 deutschland/06166.de.html
Kleines Sprachdiplom des Goethe-
Instituts (KDS) 3.5 Adressen und weitere
Oberstufe I C1/C2
Goethe-Zertifikat C1 (ZMP)
Informationen
Mittelstufe II C1
Mittelstufe I B2
Die jeweilige Hochschule bzw. Uni-
Zertifikat Deutsch B1
Deutschtest fr Zuwanderer (B1) versitt informiert darber, ob die
Grundstufe III B1 Voraussetzungen fr den Hochschul-
Integrationskurs (Module 5 und 6)
zugang in Niedersachsen erfllt sind.
Grundstufe II A2
Integrationskurs (Module 3 und 4) Weitere Informationen finden Sie im
Grundstufe I A1 Internet unter: http://anabin.kmk.org/
Integrationskurs (Module 1 und 2) oder bei den zentralen Studienbera-
tungen der Hochschulen und Univer-
sitten.
3.4 Aufenthaltsrechtliche Aspekte
3.5.1 Akademische Auslandsmter
Personen, die zum Zwecke des Stu- (AAA)/Hochschulbros fr
diums nach Deutschland einreisen Internationales
mchten, bentigen (je nach Her-
kunft) ein Visum zu Studienzwecken. Wichtigste erste Anlaufstelle fr
Die Website des Deutschen Akademi- auslndische Studienbewerber sind
schen Austausch Dienstes (DAAD) e.V. die akademischen Auslandsmter, die

Anette Hoppenrath

37
an jeder Hochschule zu finden sind 3.5.4 Broschre
(vgl. AnlageVII). Sie beraten in allen Studien- und Berufswahl
Fragen zu Zulassung, Zeugnisanerken-
nung, Prfungen etc. Die Adressen Die Broschre Studien- und Berufs-
finden Sie auf der Website des Deut- wahl, herausgegeben und jhrlich
schen Akademischen Austauschdiens- aktualisiert von der Bundesagentur
tes (DAAD) e.V. (http://www.daad.de/ fr Arbeit (http://www.arbeitsagentur.
deutschland/wege-durchs-studium/ de), ist kostenlos erhltlich bei den
einrichtungen/06098.de.html). Agenturen fr Arbeit. Darin finden
sich umfassende Informationen ber
3.5.2 Deutsches Studentenwerk die Struktur der deutschen Hochschul-
(DSW) e.V. landschaft, Beschreibungen von Studi-
engngen, Beratungsadressen u.v.m.
Beim Deutschen Studentenwerk
(DSW) e.V. erhalten international 3.5.5 Deutscher Akademischer
Studierende viele Informationen zum Austausch Dienst (DAAD) e.V.
Thema Studieren in Deutschland:
Deutsches Studentenwerk (DSW) e.V., Der DAAD e.V. (http://www.daad.de)
Monbijouplatz 11, 10178 Berlin, ist eine gemeinsame Einrichtung der
Telefon: 030 297727-0, deutschen Hochschulen zur Frderung
Telefax: 030 297727-99 ; der internationalen Beziehungen
E-Mail: dsw@studentenwerke.de; der deutschen Hochschulen mit dem
http://www.studentenwerke.de Ausland durch den Austausch von
Studierenden und Wissenschaftlern
3.5.3 uni-assist e.V. und durch internationale Programme
und Projekte. Der DAAD e.V. stellt
uni-assist e.V. (http://www.uni-assist. neben zahlreichen anderen Infor-
de) ist die Arbeits- und Servicestelle mationen eine Zulassungsdatenbank
fr internationale Studienbewerbun- ber die Gleichwertigkeit ausln-
gen. ber 90 deutsche Hochschulen discher Hochschulzugangsberechti-
haben sich in dem Verein zusam- gungen bereit: http://www.daad.de/
mengeschlossen, um internationalen deutschland/wege-durchs-studium/
Studienbewerbern die Bewerbung an zulassung/06550.de.html. Auerdem
deutschen Hochschulen zu erleichtern knnen dort die Adressen aller akade-
und die Hochschulen bei der Auswahl mischen Auslandsmter recherchiert
ihrer auslndischen Studierenden zu werden: http://www.daad.de/deutsch-
entlasten. land/wege-durchs-studium/einrichtun-
gen/06098.de.html. Aufenthaltsrecht-
liche Bestimmungen fr die Einreise
38
auslndischer Studienbewerber sind
unter der Adresse: http://www.daad.
de/deutschland/deutschland/leben-
in-deutschland/06166.de.html zu
finden.

3.5.6 Informationssystem
zur Anerkennung
auslndischer
Bildungsabschlsse

Die Datenbank anabin (Anerken-


nung und Bewertung auslndischer
Bildungsnachweise), bietet fr eine
Vielzahl auslndischer Staaten eine
umfangreiche Dokumentation ber
deren Bildungswesen, die verschiede-
nen Abschlsse und ihre Wertigkeit
sowie die akademischen Grade:
http://anabin.kmk.org/

39
4 Anerkennung beruflicher
Qualifikationen

In diesem Kapitel wird beschrieben, zum Verfahren, zur Antragstellung


unter welchen Voraussetzungen und und zu den erforderlichen Unterla-
durch welche Verfahren die Gleich- gen.
wertigkeit auslndischer Berufsab- Neben dem BQFG des Bundes wird
schlsse in Niedersachsen festgestellt es knftig das NBQFG geben. Hierfr
werden kann. wird derzeit ein Gesetzentwurf erar-
Dabei werden die neuen gesetz- beitet. Das NBQFG wird anwendbar
lichen Regelungen des Anerken- sein fr Berufe, die in niederschsi-
nungsgesetzes des Bundes zu Grunde schen Gesetzen geregelt sind. Dieses
gelegt. In erster Linie geht es um Gesetz kann in dieser Auflage des
Artikel 1 und damit um das Kern- Leitfadens noch nicht bercksichtigt
stck des Anerkennungsgesetzes, das werden, da es erst in einigen Mona-
Berufsqualifikationsfeststellungsge- ten in Kraft treten wird. Danach wird
setz (BQFG) des Bundes, insbesondere der Leitfaden erneut aktualisiert und
um die darin enthaltenen Regelungen angepasst.

Europische Kommission Audiovisueller Service

40
Das Kapitel enthlt auerdem
einen berblick ber die spezifischen
Vorschriften fr EU-Brgerinnen und
-brger in der EU-Anerkennungsricht-
linie sowie fr Sptaussiedlerinnen Das BQFG heit mit vollem Titel
und -aussiedler im Bundesvertriebe- Gesetz ber die Feststellung der
nengesetz. Gleichwertigkeit von Berufsqualifikati-
onen, oder kurz Berufsqualifikations-
feststellungsgesetz.
4.1 Die neuen gesetzlichen Es enthlt nur Vorschriften zur Pr-
Regelungen fung auslndischer Berufsabschlsse
in Berufen, die in Deutschland durch
Bundesrecht geregelt sind.
Im Folgenden werden die wesent-
Es regelt, unter welchen Vorausset-
lichen Inhalte der neuen rechtlichen zungen ein im Ausland erworbener
Regelungen vorgestellt: Berufsabschluss mit dem entspre-
chenden deutschen Berufsabschluss
(dem sog. deutschen Referenzberuf)
Das Anerkennungsgesetz ist die gleichwertig ist. Zudem regelt es das
umgangssprachliche Kurzform fr das Prfungsverfahren.
Gesetz zur Verbesserung der Feststel- Das BQFG gilt grundstzlich fr aus-
lung und Anerkennung im Ausland lndische Berufsabschlsse aus allen
erworbener Berufsqualifikationen des Lndern der Welt.
Bundes.
D as Anerkennungsgesetz ist ein Arti-
kelgesetz. Das heit, es besteht aus Das knftige Gesetz zur Verbesserung
verschiedenen Artikeln, die neben der Feststellung und Anerkennung
der Einfhrung eines neuen Gesetzes erworbener Berufsqualifikationen in
auch vorhandene Gesetze und Ver- Niedersachsen wird in Artikel 1 das
ordnungen des Bundes ndern bzw. Niederschsisches Berufsqualifikations-
anpassen. feststellungsgesetz (NBQFG) enthalten.
D er erste Artikel enthlt das neue Es wird Regelungen fr die Prfung
BQFG. Das BQFG ist das Kernstck des von auslndischen Berufsabschlssen
Anerkennungsgesetzes und enthlt beinhalten, die durch niederschsi-
allgemeine Regelungen zur Feststel- sches Landesrecht geregelt sind.
lung der Gleichwertigkeit auslndi- Das NBQFG und die entsprechenden
scher Berufsabschlsse. Gesetze der anderen Bundeslnder
D ie weiteren Artikel ndern eine werden eine hnliche Struktur wie
oder mehrere Vorschriften von schon das BQFG haben.
bestehenden Fachgesetzen und
passen diese sozusagen in einem
Aufwasch an die neue Rechtslage an
(z.B. Artikel 2 Berufsbildungsgesetz,
Artikel 3 Handwerksordnung).

41
4.2 Die alten Regelungen fr Die Besonderheiten der EU-Richtlinie:
EU-Angehrige
Sie gilt nur fr reglementierte Berufe,
Die EU-Berufsanerkennungsrichtlinie also z.B.:
2005/36/EG trifft Regelungen zur Aner- Logopde/in, Ingenieur/in, Arzt/
kennung von Berufsabschlssen, die
rztin, Apotheker/in, Architekt/in
in EU-Staaten, EWR-Staaten und der
Schweiz erworben wurden. Allerdings Fr sieben reglementierte Berufe
nur unter folgenden Voraussetzungen: haben sich die EU-Staaten auf eine
Sie gilt fr im Aufnahmestaat regle- automatische Anerkennung geeinigt.
mentierte Berufe.
Abschlsse aus den neuen Mitglied-
Sie gilt fr Staatsangehrige der EU-
Mitgliedsstaaten, des EWR und der staaten (EU-Beitritt nach 20.12.1976)
Schweiz. fallen unter die automatische Aner-
Sie gilt fr Berufsabschlsse aus den kennung, wenn die Ausbildung nach
genannten Staaten.
dem Beitritt begonnen wurde. Bei
Die Geschichte der Richtlinie: Am lteren Abschlssen gilt die auto-
20. Oktober 2005 trat die Richtlinie matische Anerkennung nur, wenn
2005/36/EG des Europischen Parla- eine Bescheinigung der zustndigen
ments und des Rates ber die Aner- Gesundheitsbehrde des Herkunfts-
kennung von Berufsqualifikationen landes vorgelegt wird, dass die vor
(Berufsanerkennungsrichtlinie) in dem Beitritt absolvierte Ausbildung
Kraft. Zahlreiche Vorgnger-Richtlini- den Mindeststandards der Richtlinie
en wurden zugleich aufgehoben. Die 36/2005/EG entspricht. Innerhalb der
Berufsanerkennungsrichtlinie wird genannten Staaten sind die entspre-
derzeit berarbeitet und gendert. chenden Qualifikationen gegenseitig
Das Richtlinienverfahren wird voraus- anerkannt. Dabei handelt es sich um
sichtlich erst im Jahr 2013 abgeschlos- folgende Berufe:
sen sein. Apotheker, Architekten, rzte,
Das Anerkennungsgesetz orientiert Hebammen, Krankenschwestern
sich in weiten Teilen an der Berufsan- und Krankenpfleger, Tierrzte,
erkennungsrichtlinie. Zahnrzte.
Das Verfahren der automatischen
Anerkennung gilt nur fr rzte, Zahn-
rzte, Apotheker; nicht fr Psychothe-
rapeuten.
Die Regelungen der Berufsanerken-
nungsrichtlinie gelten grundstzlich
parallel zu den neuen Regelungen im
Anerkennungsgesetz.
MEV

42
Fr beide Verfahren sind dieselben
Stellen zustndig.
Weitere Information: Der Leitfa-
den fr die allgemeine Regelung zur
Anerkennung der beruflichen Befhi-
gungsnachweise in der Europischen
Union ist unter der folgenden Adresse
zu finden: http://ec.europa.eu/inter-
nal_market/qualifications/docs/guide/
guide_de.pdf.
Das Portal Europa fr Sie bietet
praktische Informationen zu Rech-
ten und Mglichkeiten in der EU, im Anette Hoppenrath
EU-Binnenmarkt sowie Ratschlge
bezglich der Ausbung dieser Rechte
in der Praxis: fr Inneres und Sport unter: http://
http://ec.europa.eu/internal_mar- www.mi.niedersachsen.de/live/live.
ket/qualifications/docs/guide/users_ php?navigation_id=14841&article_
guide_de.pdf id=63119&_psmand=33 informieren.
Darber hinaus steht der Nieder-
4.3 Die alten Regelungen fr schsische Landesbeauftragte fr Hei-
Sptaussiedlerinnen und Spt matvertriebene und Sptaussiedler,
aussiedler 10 BVFG Rudolf Gtz, Mitglied des Niedersch-
sischen Landtages, in allen diesbezg-
Sptaussiedlerinnen und -aussiedler lichen Fragen als Ansprechpartner zur
haben nach 10 des Bundesvertrie
Verfgung.
benengesetzes (BVFG) einen Rechts-
anspruch auf die Anerkennung ihrer Erreichbarkeit:
beruflichen Qualifikation, Rudolf Gtz,
s ofern der entsprechende Befhi- Niederschsisches Ministerium fr
gungsnachweis in Deutschland gleich-
Inneres und Sport
wertig ist.
D  ieser Rechtsanspruch gilt fr regle- Clemensstrae 17,
mentierte und nicht reglementierte 30169 Hannover,
Berufe. Telefon: 0511 120-4765,
10 BVFG gilt unverndert weiter.
Telefax: 0511 120-99-4765,
E-Mail:
Beratungs- und Informationsangebot rudolf.goetz@mi.niedersachsen.de
Sptaussiedlerinnen und Spt- http://www.mi.niedersachsen.de/
aussiedler knnen sich im Internet portal/live.php?navigation_id=14803
beim Niederschsischen Ministerium &_psmand=33
43
10 Bundesvertriebenengesetz (Prfungen und Befhigungsnachweise)

(1) Prfungen oder Befhigungsnachweise, die Sptaussiedler bis zum 8. Mai 1945 im
Gebiet des Deutschen Reiches nach dem Gebietsstande vom 31. Dezember 1937 abge-
legt oder erworben haben, sind im Geltungsbereich des Gesetzes anzuerkennen.
(2) Prfungen oder Befhigungsnachweise, die Sptaussiedler in den Aussiedlungs-
gebieten abgelegt oder erworben haben, sind anzuerkennen, wenn sie den entspre-
chenden Prfungen oder Befhigungsnachweisen im Geltungsbereich des Gesetzes
gleichwertig sind.

(3) Haben Sptaussiedler die zur Ausbung ihres Berufes notwendigen oder fr den
Nachweis ihrer Befhigung zweckdienlichen Urkunden (Prfungs- oder Befhigungs-
nachweise) und die zur Ausstellung von Ersatzurkunden erforderlichen Unterlagen
verloren, so ist ihnen auf Antrag durch die fr die Ausstellung entsprechender Urkun-
den zustndigen Behrden und Stellen eine Bescheinigung auszustellen, wonach der
Antragsteller die Ablegung der Prfung oder den Erwerb des Befhigungsnachweises
glaubhaft nachgewiesen hat.

(4) Voraussetzung fr die Ausstellung der Bescheinigung gem Absatz 3 ist die
glaubhafte Besttigung

1. durch schriftliche, an Eides statt abzugebende Erklrung einer Person, die aufgrund
ihrer frheren dienstlichen Stellung im Bezirk des Antragstellers von der Ablegung
der Prfung oder dem Erwerb des Befhigungsnachweises Kenntnis hat, oder

2. durch schriftliche, an Eides statt abzugebende Erklrungen von zwei Personen, die
von der Ablegung der Prfung oder dem Erwerb des Befhigungsnachweises eigene
Kenntnisse haben.

(5) Die Bescheinigung gem Absatz 3 hat im Rechtsverkehr dieselbe Wirkung wie die
Urkunde ber die abgelegte Prfung oder den erworbenen Befhigungsnachweis.

4.4 Die wichtigsten inhaltlichen BVFG). Neu ist dies vor allem fr
Neuerungen des Anerken Qualifikationen aus Nicht-EU-Lndern
nungsgesetzes (Drittstaaten) und fr die 350 Ausbil-
dungsberufe im dualen System.
Allgemeiner Rechtsanspruch
Es wird erstmalig ein allgemeiner Einheitliche Kriterien und Verfahren
Rechtsanspruch auf ein Verfahren Die Gleichwertigkeit der mitgebrach-
auf Feststellung der Gleichwertigkeit ten Qualifikationen wird nach weit-
geschaffen. Einen entsprechenden gehend bundeseinheitlichen Kriterien
Anspruch gab es bisher nur fr EU- und in einem mglichst einheitlichen
Brger- und -Brgerinnen mit EU- und transparenten Verfahren beur-
Abschlssen in den reglementierten teilt. Eine einmal festgestellte Gleich-
Berufen (nach der EU-Berufsaner- wertigkeit gilt fr ganz Deutschland.
kennungsrichtlinie) sowie fr Spt- Entscheidend fr die Gleich-
aussiedler und -aussiedlerinnen(10 wertigkeitsprfung ist knftig bei
44
allen Berufen nur noch, dass keine kunft. Dies gilt insbesondere fr die
wesentlichen Unterschiede der akademischen Heilberufe (z.B. rzte
vorhandenen zu der deutschen und Psychotherapeuten).
Referenzqualifikation bestehen. Eine
vollstndige bereinstimmung der Antrge aus dem In- und Ausland
auslndischen Qualifikation mit dem mglich
deutschen Referenzberuf ist nicht Es kommt grundstzlich nicht dar-
erforderlich. Gleichwertigkeit bedeu- auf an, ob sich der Antragsteller
tet nicht Gleichheit. Geringfgige oder die Antragstellerin bereits in
Unterschiede knnen eine Ablehnung Deutschland befindet oder nicht.
des Anerkennungsantrages nicht Deshalb ist es auch nicht Voraus-
begrnden. setzung fr ein Verfahren, dass ein
gesicherter Aufenthaltstitel vorliegt.
Berufserfahrung zhlt Auch Geduldete und Asylsuchende
Wichtig ist knftig auch, dass in den knnen einen Antrag stellen, da das
Fllen, in denen Unterschiede zwi- Gesetz nicht auf den Aufenthaltsti-
schen der Auslands- und der Inlands- tel abstellt, sondern auf die Absicht,
qualifikation festgestellt werden, ein- eine Erwerbsttigkeit in Deutschland
schlgige Berufserfahrung strker zu ausben zu wollen. Diese Absicht ist
bercksichtigen ist. Das ist gerade fr nachzuweisen, wobei dieses Erforder-
die deutschen Ausbildungsberufe mit nis fr Personen, die ihren Wohnsitz
erheblichen praktischen Ausbildungs- in der EU haben, entfllt.
teilen von grundlegender Bedeutung.
Zeitlich begrenzte Fristen 4.5 Die Regelungen des BQFG
Die zustndige Stelle muss die Ent-
scheidung ber den Antrag grund- Wann gilt das BQFG?
stzlich innerhalb von drei Monaten Das BQFG gilt nur dann, wenn die
treffen. Diese Frist beginnt zu laufen, Fachgesetze keine Regelungen zur
wenn die erforderlichen Unterlagen Gleichwertigkeitsprfung enthalten.
vollstndig der zustndigen Stelle D.h. das BQFG gilt in erster Linie fr
vorliegen. die rund 350 Ausbildungsberufe im
dualen System (nicht reglementierte
Staatsangehrigkeit spielt keine Rolle Berufe). Die speziellen Regelungen
In fast allen Berufen spielt die Staats- in den Berufsgesetzen (z.B. fr rzte,
angehrigkeit fr den Berufszugang Krankenpfleger etc.) haben grund-
keine Rolle. Ausschlaggebend sind stzlich Vorrang vor dem BQFG und
knftig nur der Inhalt und die Quali- sind bei Gleichwertigkeitsverfahren in
tt der Berufsqualifikation, nicht aber diesen Berufen anzuwenden.
die Staatsangehrigkeit oder Her-
45
Das BQFG findet auf Hochschul- Nicht reglementiert sind alle anderen
abschlsse nur Anwendung, wenn Berufe, bei denen es keine gesetzlich
vorgeschriebene Berufsausbildung
die Aufnahme oder Ausbung eines
gibt. Eine Person, die im Ausland
reglementierten Berufs beabsichtigt einen Berufsabschluss erworben hat,
ist. Mangels beruflichen Leitbildes kann sich in diesen Berufen also direkt
ist der Hochschulabschluss, der nicht ohne vorherige Feststellung der
Gleichwertigkeit auf dem Arbeits-
zur Aufnahme oder Ausbung eines
markt bewerben oder sich selbstndig
reglementierten Berufs fhrt, nicht als machen. Die Feststellung der Gleich-
Berufsbildung im Sinne des 3 Absatz wertigkeit ist also fr diese Berufe ein
3 zu qualifizieren. Kann.
Nicht reglementierte Berufe sind bei-
spielsweise
Nicht reglementierte und reglemen die 350 Ausbildungsberufe im dualen
tierte Berufe was ist der Unter System,
schied? Mathematiker/in, Eventmanager/in

Das BQFG unterscheidet zwischen


reglementierten und nicht reglemen- Fr die nicht reglementierten
tierten Berufen. Es enthlt jeweils ein Berufe sind (die neuen) Feststellungs-
Kapitel mit den Regelungen fr diese bescheide zwar nicht Voraussetzung
beiden Gruppen von Berufen. Und es fr die Berufsausbung, doch sie
enthlt allgemeine Regelungen, die sind trotzdem sehr hilfreich. Sie
fr beide Berufsgruppen gleicherma- ermglichen dem Arbeitgeber die
en gelten. Einschtzung von Auslandsqualifi-
kationen und verbessern damit die
Reglementiert sind berufliche Ttig-
keiten, deren Aufnahme oder Aus- Arbeitsmarktchancen der im Ausland
bung durch Rechts- oder Verwaltungs- Qualifizierten. Werden im Verfahren
vorschriften an den Besitz bestimmter wesentliche Unterschiede zwischen
Berufsqualifikationen gebunden
dem Auslandsabschluss und dem
ist.(3 Abs. 5 BQFG). Einen regle-
mentierten Beruf darf man also nur entsprechenden deutschen Berufsab-
ausben, wenn man die vorgeschrie- schluss festgestellt, dann sind sowohl
bene Zulassung hat. Fr Bewerber die vorhandenen Qualifikationen als
mit auslndischen Abschlssen ist die
auch die wesentlichen Unterschiede
Anerkennung in diesen Fllen also ein
Muss. von den zustndigen Stellen darzu-
In Deutschland gibt es auf Bundesebe- stellen. Dies hilft den Fachkrften,
ne insgesamt 81 reglementierte Berufe, sich gezielt weiter zu qualifizieren
41 davon sind zulassungspflichtige
und dann gegebenenfalls ein erneu-
Handwerksberufe.
Auf Landesebene gibt es 18 reglemen- tes Verfahren auf Feststellung der
tierte Berufe. Gleichwertigkeit anzustreben.
Reglementiert sind z.B.: Krankenpfle- Ein Anspruch auf Feststellung der
ger/in, Hebamme, Ergotherapeut/in.
Gleichwertigkeit besteht bei Hoch-
46
schulabschlssen nur dann, wenn die K
 ontaktaufnahme mit potenziellen
Aufnahme oder Ausbung eines reg- Arbeitgebern,
lementierten Berufs beabsichtigt ist. b
 ei geplanter selbstndiger Ttig-
keit ein Geschftskonzept.
Zustndige Stelle wo muss der
Antrag gestellt werden? Wie kann der Antrag gestellt wer
Fr die unterschiedlichen Berufe den?
gibt es unterschiedliche Stellen, die Der Antrag muss von der antrag-
zustndig sind. Zu einzelnen Berufen stellenden Person selbst oder durch
finden Sie Nheres unter 4.64.7 und eine/n Bevollmchtigte/n gestellt
im Anhang. werden.
Er muss grundstzlich schriftlich
Wer darf einen Antrag stellen? abgefasst und eigenhndig unter-
Einen Antrag kann jede Person stel- schrieben werden. Mglich ist auch
len, die eine elektronische Antragsstellung,
im Ausland eine Berufsqualifikation wenn die Mail mit einer qualifizier-
erworben hat und ten Signatur versehen ist (vgl. 3a
beabsichtigt, in Deutschland eine Absatz2 VwVfG).
Erwerbsttigkeit auszuben. Es ist auch ein Antrag per Telefax
Wer keine auslndische Berufsqua- mglich, wenn das Original unter-
lifikation erworben hat, kann keinen schrieben ist.
Antrag stellen; reine Berufserfahrung
reicht nicht aus. Angelernte Arbeits-
krfte oder Ungelernte sind nicht
antragsberechtigt.
Der Antragssteller oder die Antrag-
stellerin muss die Absicht haben, in
Deutschland erwerbsttig zu sein,
egal ob als Arbeiter/in, Angestellte/r,
Beamter/in oder als Selbstndige/r.
Staatsangehrige aus Mitgliedstaa-
ten der EU, des EWR und der Schweiz
mssen nicht beweisen, dass sie die
Absicht haben, erwerbsttig zu sein.
Staatsangehrige aus anderen Ln-
dern mssen die Absicht nachweisen.
Zum Beispiel auf folgende Weise:
Beantragung eines Einreisevisums Europische Kommission Audiovisueller
zur Erwerbsttigkeit, Service

47
Wo muss der Antrag gestellt werden? N
 achweise ber einschlgige Berufs-
Er muss bei der zustndigen Stelle erfahrung (z.B. Arbeitszeugnisse,
eingereicht werden. Die Frage, wel- Arbeitsbcher),
che Stelle zustndig ist, ist meist im s onstige Befhigungsnachweise (z.B.
jeweiligen Fachgesetz geregelt. Es ist zu beruflichen Weiterbildungen
daher oft nicht einfach herauszufin- oder Umschulungszeugnisse), sofern
den, welches die zustndige Stelle ist. diese zur Feststellung der Gleichwer-
Dazu dient dieser Orientierungsleit- tigkeit erforderlich sind,
faden als Hilfestellung. Daneben kn- e
 ine Erklrung, dass bisher kein
nen sich antragsstellende Personen Antrag auf Gleichwertigkeitsfest-
im Internet oder bei einer der vielen stellung nach dem BQFG gestellt
Beratungsstellen informieren. wurde,
N
 achweis, dass der Antragsteller
Kann man einen erneuten Antrag in Deutschland arbeiten will (zum
stellen nach einer Ablehnung? Beispiel durch Beantragung eines
Wenn die Gleichwertigkeit bereits Einreisevisums zur Erwerbsttigkeit,
positiv festgestellt ist, soll die zustn- Kontaktaufnahme mit potenziellen
dige Stelle einen erneuten Antrag Arbeitgebern, Geschftskonzept bei
ablehnen ( 6 Absatz 5 BQFG). Der selbstndiger Ttigkeit). Diese Nach-
Fall liegt anders, wenn sich der Sach- weispflicht entfllt fr Staatsange-
verhalt gendert hat (z.B. durch Nach- hrige der EU/EWR/Schweiz und fr
qualifizierungen, zustzliche Berufser- Personen, mit Wohnort in der EU/
fahrung, Weiterbildungen etc.). Dann EWR/Schweiz.
besteht die Mglichkeit einen neuen Sonstige Unterlagen knnen gegebe-
Antrag zu stellen. nenfalls erforderlich werden, so zum
Beispiel:
Welche Unterlagen mssen einge M
 eldebescheinigung,
reicht werden? S ptaussiedler-Bescheinigung,
Neben dem Antrag mssen folgende H
 eiratsurkunde (bei Namensnde-
Unterlagen vorgelegt werden: rung),
tabellarische bersicht in deutscher F cheraufstellung und Notenlisten
Sprache ber Ausbildungsgnge und der Ausbildung,
gegebenenfalls ber die bisherige s onstige Informationen zur Ausbil-
Erwerbsttigkeit, dung im Ausbildungsstaat
Identittsnachweis (Personalausweis u
 nd Ausknfte zu Arbeitgebern.
oder Reisepass Nachweis ber Wenn sich im Verfahren zeigt, dass
Name, Geburtstag und Geburtsort), die Unterlagen nicht ausreichen, kann
im Ausland erworbene Ausbildungs- die zustndige Stelle weitere Unterla-
nachweise, gen nachfordern.
48
Achtung: Die Person, die den Antrag und Dolmetscher findet sich auf der
stellt, hat eine Mitwirkungspflicht. Internetseite www.justiz-dolmetscher.
Sie muss Unterlagen vorlegen und de.
Auskunft erteilen. Die zustndige Stelle kann hiervon
abweichen und auf die bersetzung
Mssen Originalurkunden eingereicht verzichten, etwa weil sie selbst die
werden oder reichen Kopien? entsprechende Sprachkompetenz
Die zustndige Stelle kann beglaubig- besitzt. Dies wird in den meisten Fl-
te Kopien oder Originale der Unter- len allerdings nicht so sein.
lagen verlangen. Die Versendung von
Originalen sollte nur in Ausnahme- Wie lange dauert die Bearbeitung?
fllen erfolgen. Die zustndige Stelle Die zustndige Stelle muss inner-
kann einfache Kopien der Unterlagen halb eines Monats den Empfang des
zulassen. Antrages und der Unterlagen best-
Beglaubigt bedeutet: Eine ffentli- tigen und ggf. fehlende Unterlagen
che Behrde oder die Einrichtung, die nachfordern. Erst wenn alle Unter-
das Zeugnis ausgestellt hat, besttigt, lagen vollstndig vorliegen, ist das
dass die Kopie mit dem Original ber- Verfahren innerhalb von 3 Monaten
einstimmt. abzuschlieen (diese Regelung gilt
Amtlich beglaubigen knnen die erst ab dem 01.12.2012).
meisten ffentlichen Stellen, zum Fr besondere Flle gilt diese kurze
Beispiel: Frist nicht. Zum Beispiel wenn Unter-
Stadt-, Gemeinde-, Kreisverwal- lagen nachgefordert werden,
tung, weil die vorgelegten Unterlagen fr
ffentliche Sparkassen, die Gleichwertigkeitsprfung nicht
Notare. ausreichen oder
Achtung: Eine amtliche Beglaubi- weil Zweifel an der Echtheit oder
gung ist kostenpflichtig, sofern keine Richtigkeit der vorgelegten Unterla-
Befreiungstatbestnde greifen. gen bestehen.
Bei schwierigen Fllen kann die
Mssen die Unterlagen bersetzt Frist einmalig angemessen verln-
sein? gert werden. Zum Beispiel wenn ein
Die Unterlagen mssen in der Regel Gutachten eingeholt werden muss.
ins Deutsche bersetzt sein. Und Die zustndige Stelle muss die Verln-
zwar von einem/r Dolmetscher/in gerung der antragstellenden Person
oder bersetzer/in, der/die ffentlich rechtzeitig mitteilen und sie begrn-
bestellt oder beeidigt ist. Eine Daten- den.
bank der in Deutschland beeidigten
oder ffentlich bestellten bersetzer
49
Deutscher Referenzberuf welcher Suche nach dem richtigen Referenz-
ist das? beruf behilflich sein.
Bei der Prfung der Gleichwertig- Achtung: Bei der Auswahl des Refe-
keit wird die auslndische Berufs renzberufs und bei der anschlie-
qualifikation mit der entsprechen- enden Gleichwertigkeitsprfung
den deutschen Berufsqualifikation ist Bezugspunkt immer das aktuelle
verglichen. deutsche Berufsbild. Es gilt also nicht
Da es in Deutschland sehr viele das Berufsbild wie es zu dem Zeit-
unterschiedliche Berufe gibt, ist es punkt war, zu dem der auslndische
oft schwierig, den Referenzberuf Abschluss erworben wurde. So wird
auszuwhlen. Bei der Auswahl des der hohe Qualittsstandard der deut-
Referenzberufs ist entscheidend, wo schen Abschlsse gewhrleistet.
die grten Erfolgsaussichten fr eine
Gleichwertigkeit bestehen. Folgende Gleichwertigkeitsprfung wann ist
Fragen knnen dabei insbesondere der Abschluss gleichwertig?
wichtig sein: Bei nicht reglementierten Berufen
stimmen die Berufsprofile berein? ist der auslndische Abschluss dann
wo lag der Schwerpunkt der bisheri- gleichwertig, wenn
gen Berufserfahrung? 1. der im Ausland erworbene Ausbil-
wo liegt der Schwerpunkt der ange- dungsnachweis die Befhigung zu
strebten Berufsttigkeit? vergleichbaren beruflichen Ttig-
Die zustndige Stelle und der keiten wie der inlndische Ausbil-
Antragsteller oder die Antragstellerin dungsnachweis belegt, und
sollen sich auf einen Referenzberuf 2. zwischen den nachgewiesenen
einigen. Es reicht also nicht, dass die Berufsqualifikationen und der ent-
zustndige Stelle dem Antragsteller sprechenden inlndischen Berufs-
nur Gelegenheit zur Stellungnahme bildung keine wesentlichen Unter-
zum vorgeschlagenen Referenz schiede bestehen. (4 Abs.1, 9
beruf gibt. Sie muss vielmehr auf Abs.1 BQFG)
die Erfolgsaussichten einer Gleich
wertigkeitsprfung hinweisen und die Bei reglementierten Berufen ist
antragstellende Person beraten. zustzlich zu diesen beiden Vorausset-
Problematisch ist insofern, dass zungen noch erforderlich, dass:
sich auch die zustndige Stelle nach 3. die Antragstellerin oder der
dem Referenzberuf richtet. Ratsam ist Antragsteller bei einem sowohl im
es daher, wenn nicht ganz sicher ist, Inland als auch im Ausbildungs-
welcher Beruf als Referenzberuf der staat reglementierten Beruf zur
Richtige ist, sich an eine Beratungs- Ausbung des jeweiligen Berufs im
stelle zu wenden. Diese kann bei der Ausbildungsstaat berechtig ist oder
50
die Befugnis zur Aufnahme oder Welche Bescheide gibt es?
Ausbung des jeweiligen Berufs Es sind folgende Ergebnisse mglich:
aus Grnden verwehrt wurde, die 1. Es bestehen keine wesentli-
der Aufnahme oder Ausbung im chen Unterschiede zwischen der
Inland nicht entgegenstehen. (9 Auslands- und der deutschen
Abs.1 BQFG). Qualifikation: Die vollstndige
Die entscheidende Frage ist, ob Gleichwertigkeit wird bescheinigt
wesentliche Unterschiede zwischen (Gleichwertigkeitsbescheinigung).
der im Ausland erworbenen Berufs- 2. Es gibt wesentliche Unterschie-
ausbildung und der deutschen de, aber auch vergleichbare
Berufsausbildung (Referenzausbil- Qualifikationsinhalte: Bei nicht
dung) bestehen. 4 Absatz2 bzw. reglementierten Berufen stellt
9 Absatz2 BQFG legen gesetzlich die zustndige Stelle die vor-
fest, wann wesentliche Unterschiede handenen Qualifikationen dar
vorliegen. Dies ist der Fall, wenn sich und beschreibt die Unterschiede
die im Ausland erworbenen berufs- zum deutschen Abschluss. Mit
spezifischen Fhigkeiten, Fertigkeiten dieser Beschreibung ihres Quali-
und Kenntnisse erheblich unterschei- fikationsstandes knnen sich die
den. Dabei kommt es auf die Aus- Fachkrfte direkt an potenzielle
bildungsdauer und die Inhalte der Arbeitgeber wenden. Sie ermg-
Ausbildung an, sowie die Frage, ob licht zudem eine gezielte Weiter-
die unterschiedlichen Kenntnisse fr qualifizierung.
die Ausbung des Berufs in Deutsch- 3. Es gibt wesentliche Unterschiede,
land entscheidend sind. Allerdings aber auch vergleichbare Qualifika-
darf die Gleichwertigkeit nicht wegen tionsinhalte: Bei reglementierten
geringfgiger Unterschiede abge- Berufen stellt die zustndige Stelle
lehnt werden. fest, durch welche Manahmen die
wesentlichen Unterschiede ausge-
Welche Rolle spielt die Berufs glichen werden knnen.
erfahrung? 4. Der Sachverhalt konnte nicht
Wenn wesentliche Unterschiede aufgeklrt werden: Der Antrag
bestehen, prft die zustndige Stelle, wird abgelehnt. Es werden keine
ob diese Unterschiede durch die nach- Qualifikationen festgestellt.
gewiesene vorhandene Berufserfah-
rung oder beispielsweise durch eine Ausgleichsmanahmen bei reglemen
Weiterbildung ausgeglichen werden tierten Berufen
knnen. Bei reglementierten Berufen sind
im Falle festgestellter wesentlicher
Unterschiede formalisierte Ausgleichs-
51
manahmen im Rahmen der Berufszu- genen nderungen in den Fachgeset-
lassung vorgesehen. zen durch das Anerkennungsgesetz
Ausgleichsmanahmen knnen je dargestellt. Gem 13 Abs. 5 BQFG
nach Beruf ein Anpassungslehrgang ist in den einzelnen Fachgesetzen die
oder eine Prfung sein. zustndige Stelle bestimmt. In der
Regel enthalten die Fachgesetze auch
Gebhren was kostet ein Anerken die Regelungen fr die Bewertung
nungsverfahren? auslndischer Abschlsse. Dann gilt
Das Verfahren ist gebhrenpflichtig. das BQFG nicht. Die Vorschriften in
Die Gebhren richten sich nach dem den Fachgesetzen orientieren sich
Gebhrenrecht der zustndigen Stel- aber an den Inhalten des BQFG. Das
le. Die konkreten Gebhren sind in BQFG ist sozusagen das Vorbild fr
den Gebhren-/ Kostengesetzen der die Fachgesetze. Dabei kommt es
Lnder oder den Gebhrenordnungen durchaus vor, dass die Vorschriften
der Kammern geregelt. Neben den in einzelnen Punkten vom Fachge-
Gebhren knnen auch Kosten fr setz abweichen. Das ist immer dann
bersetzungen, Beglaubigungen o.. der Fall, wenn es fr den jeweiligen
anfallen. beruflichen Abschluss so erforderlich
Die Antragstellerin oder der ist.
Antragsteller muss die Kosten tragen,
soweit diese nicht durch andere Stel- Die wichtigsten Fachgesetze und die
len, zum Beispiel Jobcenter oder die dazugehrigen Berufe:
Arbeitsagentur bernommen werden.
Achtung: Der Antrag auf ber- Zulassungspflichtiges Handwerk
nahme der Kosten muss vorher bei Handwerksordnung
Arbeitsagentur oder JobCenter ge- Handwerksmeister im zulassungs
stellt werden. Antragsstellende Perso- pflichtigen Handwerk (vgl. Anlage
nen sollten sich daher zuvor bei Ihrer A zur Handwerksordnung) gehren
Arbeitsagentur oder dem zustndigen zu den reglementierten Berufen.
Jobcenter erkundigen, ob eine Kos- Dazu zhlt z.B. der oder die
tenbernahme mglich ist. Dachdeckermeister/-meisterin,
Schornsteinfegermeister/-meisterin,
4.6 Bundesrechtlich geregelte KFZ-Mechanikermeister/meisterin.
Berufe Die Kriterien fr die Gleichwertig-
keitsprfung sind in der Handwerks-
4.6.1 Reglementierte Berufe ordnung eng an das BQFG angelehnt.
Die neuen Vorschriften orientieren
Im Folgenden werden die wesentli- sich am BQFG.
chen auf reglementierte Berufe bezo-
52
Zustndige Stellen fr das zulassungs-
pflichtige Handwerk:
die regionalen Handwerkskammern
(s. Anhang)

Rechtsberufe
Zustndige Stelle fr Rechtsanwltin-
nen/ -anwlte, Richterinnen/Richter
und Staatsanwltinnen/-anwlte:
Niederschsisches Justizministerium,
Referat 106,
Am Waterlooplatz 1, 30169 Hannover,
Telefon: 0511 120-0,
Telefax: 0511 120-5170
E-Mail: MEV
poststelle@mj.niedersachsen. de;
http://www.mj.niedersachsen.de E-Mail:
und poststelle@olg-ol.niedersachsen.de;
Oberlandesgericht Braunschweig, Homepage:
Bankplatz 6, 38100 Braunschweig, http://www.olg-oldenburg.de
Telefon: 0531 488-0,
Telefax: 0531 482664, Die Anerkennung auslndischer
E-Mail: juristischer Abschlsse, insbesondere
poststelle@olg-bs.niedersachsen. de; die Durchfhrung der Gleichwer-
http://www.olg-braunschweig. de; tigkeitsprfung, erfolgt durch das
Oberlandesgericht Celle, Niederschsische Justizministerium
Schlossplatz2, 29221 Celle, (Referat 106). Eine Anerkennungs-
Postfach 11 02, 29201 Celle, prfung wird nur in Verbindung mit
Telefon: 05141 206-0, einem Antrag auf Einstellung in den
Telefax: 05141 206-208, Vorbereitungsdienst bei einem der
poststelle@olg-ce.niedersachsen.de; drei niederschsischen Oberlandes-
http://www.oberlandesgericht-celle@ gerichte (Braunschweig, Celle oder
niedersachsen.de; Oldenburg) durchgefhrt.
Oberlandesgericht Oldenburg, 1. Um in Deutschland einen
Richard-Wagner-Platz 1, reglementierten juristischen Beruf
26135 Oldenburg, (Richter, Staatsanwalt, Rechtsanwalt)
Postfach 2451, 26014 Oldenburg, auszuben, ist die Befhigung zum
Telefon: 0441 220-0, Richteramt erforderlich. Diese Bef-
Telefax: 0441 220-1155, higung erwirbt gem 5 I Deut-
53
sches Richtergesetz (DRiG)16, wer in ein in Russland oder der ehemaligen
Deutschland ein rechtswissenschaft- UdSSR erworbenes juristisches Diplom
liches Universittsstudium mit der grundstzlich nur dann, wenn es den
ersten Prfung und einen anschlie- Studiengang Rechtswissenschaft
enden Vorbereitungsdienst mit der (pravovedenie) abschliet. Hierzu
zweiten Staatsprfung abschliet. muss ein Diplom aufgrund eines fnf-
Eine im Ausland absolvierte Ausbil- jhrigen Tagesprsenzstudiums und
dung verleiht nicht die Befhigung einer Diplomarbeit zuerkannt worden
zum Richteramt. sein. Zustndig fr die Gleichwertig-
a) Fr bestimmte Personengruppen keitsprfung ist das Niederschsische
(Sptaussiedler und Vertriebene, hei- Justizministerium, Referat 106,
matlose Auslnder) gibt es besondere Am Waterlooplatz 1, 30169 Hannover,
Regelungen. Telefon: 0511 120-0; E-Mail:
Eine Anerkennung als der zweiten poststelle@mj.niedersachsen.de.
juristischen Staatsprfung gleich b) Sofern eine Person aufgrund
wertig scheidet allerdings von vorn- ihrer juristischen Ausbildung bereits
herein aus, weil dies die unmittelbare die Berechtigung fr den unmit-
Berufsfhigkeit in den juristischen telbaren Zugang zum Beruf eines
Berufen der Bundesrepublik Deutsch- europischen Rechtsanwalts im Sinne
land ohne vorherige Einarbeitung in von 1 des Gesetzes ber die Ttig-
das hier geltende Recht voraussetzt. keit europischer Rechtsanwlte in
Diese Befhigung vermitteln auer- Deutschland erworben hat, kann sie
halb des Geltungsbereichs des Deut- zur deutschen Rechtsanwaltschaft
schen Richtergesetzes abgelegte juris- zugelassen werden, wenn sie eine
tische Prfungen jedoch nicht. Eine Eignungsprfung im Sinne von 16
im Ausland abgelegte Prfung kann EuRAG bestanden hat.
daher nur als mit der ersten Prfung Zustndig fr die Abnahme der
gleichwertig anerkannt werden. Die Eignungsprfung ist das Gemeinsame
Gleichwertigkeit liegt vor, wenn das Prfungsamt Berlin-Brandenburg,
im Ausland absolvierte Studium nach Salzburger Strae 2125, 10825
Stoffangebot und Ausbildungsdauer, Berlin-Schneberg; nhere Informa-
Ausbildungsintensitt, Prfungsum- tionen finden sich unter http://www.
fang und Prfungsanforderungen berlin.de/sen/justiz/ausbildung/jpa/
dem deutschen rechtswissenschaft- eignungspruefung.index.html.
lichen Studium entspricht. Diese c) Eine weitere Sonderregelung
Voraussetzung erfllt beispielsweise gibt es fr Personen, die ein rechts-

16
Die im Text zitierten Gesetze finden Sie unter www.gesetze-im-internet.de

54
wissenschaftliches Universittsdiplom fen jedoch auch durch andere Perso-
besitzen, das in einem Mitgliedstaat nen erbracht werden:
der Europischen Union, einem ande- a) Rechtsanwlte aus Mitglied-
ren Vertragsstaat des Abkommens staaten der Welthandelsorganisation
ber den Europischen Wirtschafts- sind gem 206 BRAO berechtigt,
raum (Norwegen, Island, Liechten- sich unter der Berufsbezeichnung des
stein) oder der Schweiz erworben Herkunftsstaates niederzulassen und
wurde und dort den Zugang zur Rechtsbesorgungen auf den Rechtsge-
postuniversitren Ausbildung fr den bieten des Herkunftsstaates und des
Beruf des europischen Rechtsanwalts Vlkerrechts zu erbringen.
erffnet. Entsprechende Antrge sind an
Diese Personen knnen gem die Rechtsanwaltskammern (RAK) zu
112a DRiG auf Antrag zum Vorberei- stellen.
tungsdienst zugelassen werden. RAK Braunschweig, Bruchtorwall 12,
Voraussetzung hierfr ist, dass die 38100 Braunschweig
juristischen Kenntnisse und Fhig- RAK Celle, Bahnhofstrae 5,
keiten den durch die bestandene 29221 Celle
staatliche Pflichtfachprfung nach RAK Oldenburg, Staugraben 5,
5Abs.1 DRiG bescheinigten Kennt- 26122 Oldenburg
nissen und Fhigkeiten entsprechen. b) Inkassodienstleistungen, Renten-
Ist eine derartige Gleichwertigkeit beratung und Rechtsdienstleistungen
nicht gegeben, kann eine Eignungs- in einem auslndischen Recht knnen
prfung abgelegt werden. Das gem 10 Rechtsdienstleistungs-
Berufsqualifikationsfeststellungsge- gesetz auch von Personen erbracht
setz ist nach 112 Abs. 3 DRiG nicht werden, die ber eine besondere
anzuwenden. Sachkunde verfgen.
Eine analoge Anwendung dieser Voraussetzung fr eine derartige
Vorschriften auf andere Personen Ttigkeit ist die vorherige Eintragung
kommt nicht in Betracht, da es sich im Rechtsdienstleistungsregister.
um Ausnahmevorschriften handelt, Zustndig fr die Prfung der
die einer erweiternden Analogie nicht besonderen Sachkunde und fr die
zugnglich sind. Eintragung im Rechtsdienstleis-
2. Erbringung von Rechtsdienstleis- tungsregister sind in Niedersachsen
tungen die Amtsgerichte Braunschweig,
Die Beratung und Vertretung Hannover und Osnabrck sowie die
in Rechtsangelegenheiten obliegt Landgerichte Aurich, Braunschweig,
gem 3 Abs. 1 BRAO den Rechts- Bckeburg, Gttingen, Hildesheim,
anwltinnen und Rechtsanwlten. Lneburg, Oldenburg, Osnabrck,
Gewisse Rechtsdienstleistungen dr- Stade und Verden.
55
Steuerberater/-innen Krperschaft des ffentlichen Rechts,
Die EU-Staatsangehrigkeit ist nicht Prfungsstelle fr das Wirtschaftspr-
mehr Voraussetzung fr den Zugang fungsexamen
zur verkrzten Steuerberaterprfung Rauchstrae 26, 10787 Berlin,
(vgl. 37a Steuerberatungsgesetz). Postanschrift:
Fr die Zulassung zur sogenannten Postfach 30 18 82, 10746 Berlin,
Eignungsprfung ist vielmehr das Telefon: 030 726161-0,
bisherige Berufsqualifikationsniveau Telefax: 030 726161-212;
von Bedeutung. Insbesondere muss E-Mail: kontakt@wpk.de;
dies in einem anderen Mitglied- http://www.wpk.de, Ansprechpartner:
staat der EU/ Vertragsstaat des EWR Herr Tffers bzw. Herr Bauch,
oder der Schweiz zur selbstndigen Telefon: 030 726161-241,
Hilfeleistung in Steuersachen berech- Telefax: 030 726161-260;
tigen. Nach der bestandenen Prfung E-Mail: pruefungsstelle@wpk.de
muss man bestellt (zugelassen) Die Wirtschaftsprferkammer in
werden, bevor man als Steuerberate- Berlin fhrt das bundeseinheitliche
rin/- berater ttig werden darf (vgl. Examen fr Wirtschaftsprfer bzw.
40 Steuerberatungsgesetz). Bei der -prferinnen durch. Die Kammer
Steuerberaterkammer Niedersachsen entscheidet ber die Frage, ob die
sind entsprechende Formulare fr den Voraussetzungen fr eine Teilnah-
Antrag auf Bestellung als Steuerbe- me an der Eignungsprfung als
rater erhltlich. Wirtschaftsprfer gem. 131g ff.
Zustndige Stelle fr Wirtschaftsprferordnung (WPO)
Steuerberaterinnen/-berater: erfllt sind oder ob die Mglichkeit
Steuerberaterkammer Niedersachsen, einer Teilnahme am regulren Wirt-
Krperschaft des ffentlichen Rechts, schaftsprfungsexamen besteht. Die
Adenauerallee 20, 30175 Hannover, erfolgreiche Teilnahme an einer der
Telefon: 0511 28890-0, beiden Prfungen ist Voraussetzung
Telefax: 0511 2834032; fr die Bestellung als Wirtschaftspr-
E-Mail: info@stbk-niedersachsen.de; fer, die erst zur Wahrnehmung der
http://www.stbk-niedersachsen.de gesetzlich vorbehaltenen Aufgaben
fr Wirtschaftsprfer berechtigt.
Wirtschaftsprfer/-innen
Auch fr Wirtschaftsprferinnen und rzte/rztinnen, Zahnrzte/
-prfer wird das Staatsangehrigkeits- -rztinnen
erfordernis aufgehoben. Der Niederschsische Zweckverband
Zustndige Stelle fr Wirtschaftspr- zur Approbationserteilung (NiZzA),
ferinnen und -prfer ist: Berliner Allee 20, 30175 Hannover ist
Wirtschaftsprferkammer, u.a. fr die Erteilung von Approbatio-
56
nen und Berufserlaubnissen an rzte Fr EU/EWR-Abschlsse gilt weiter-
und Zahnrzte zustndig. hin das Verfahren der automatischen
Zu den Aufgaben der Abt. 1 des Anerkennung, d.h. eine Anerkennung
NiZzA gehrt die Erteilung von erfolgt ohne Einzelfallprfung.
Approbationen und Berufserlaubnis- Allerdings muss bei rztlichen bzw.
sen an Human- und Zahnmediziner, zahnrztlichen Ausbildungen, die
die ihre Ausbildung im Ausland absol- auerhalb der Europischen Union/
viert haben und in Niedersachsen des Europischen Wirtschaftsraums/
ihren Beruf ausben wollen. der Schweiz absolviert worden sind,
(Human- und Zahnmediziner, die in fr die Erteilung der Approbation
Niedersachsen studiert haben, mgen ein gleichwertiger Ausbildungsstand
sich wegen der Erteilung der Appro- nachgewiesen werden. Wenn zwi-
bation bitte an die Abt. 2 des NiZzA schen der von den Antragstellern
Landesprfungsamt wenden) im Ausland absolvierten rztlichen
Um in Deutschland als Arzt oder Ausbildung und dem deutschen Medi-
Zahnarzt arbeiten zu drfen, wird zinstudium wesentliche Unterschiede
entweder die Approbation nach 3 bestehen, und nicht beispielsweise
der Bundesrzteordnung (BO) bzw. durch Berufserfahrung ausgeglichen
2 des Gesetzes ber die Ausbung sind, mssen die Antragsteller eine
der Zahnheilkunde (Zahnheilkunde- Prfung bestehen, die sich auf den
gesetz ZHG) oder eine Erlaubnis zur Inhalt der staatlichen Abschlusspr-
vorbergehenden Ausbung des rzt- fung bezieht.
lichen bzw. zahnrztlichen Berufes Fr die Beurteilung der Gleichwer-
(Berufserlaubnis) nach 10 BO bzw. tigkeit der auslndischen Ausbildung
13 ZHG bentigt. ist gegebenenfalls die Erstellung eines
Grundlegende Voraussetzung ist Sachverstndigengutachtens ntig.
der Nachweis einer abgeschlossenen Im Gegensatz dazu gengt fr
rztlichen bzw. zahnrztlichen Ausbil- eine Berufserlaubnis der Nachweis
dung. einer abgeschlossenen rztlichen bzw.
Die BO bzw. das ZHG sind mit zahnrztlichen Ausbildung. Sollte
Wirkung zum 01.04.2012 durch erstmals eine Berufserlaubnis bean-
Artikel 29 bzw. 33 des Gesetzes zur tragt werden, knnte diese zunchst
Verbesserung der Feststellung und nur fr maximal 2 Jahre erteilt
Anerkennung im Ausland erworbener werden.
Berufsqualifikationen u.a. dahinge- ber diesen Zeitraum hinaus darf
hend gendert worden, dass grund- eine Berufserlaubnis ausnahmsweise
stzlich alle Human- und Zahnmedi- nur in besonderen Einzelfllen oder
ziner die Approbation beantragen aus Grnden der rztlichen Versor-
knnen. gung erteilt oder verlngert werden.
57
Die Erteilung oder Verlngerung aus Abteilung 2,
Grnden der rztlichen Versorgung ist Berliner Allee 20,
nur zulssig, wenn in dem Fachgebiet, 30175 Hannover
in dem die rztliche Ttigkeit ausge- Ansprechpartner: Frau Sigrid Strecker,
bt werden soll, ein gleichwertiger Telefon: 0511 380-2582,
Ausbildungsstand nachgewiesen wird. Telefax: 0511 380-2572
Zur Internetseite der Abt. 1 des
NiZzA, auf der auch diverse Vordrucke Apotheker/-innen
als Downloads eingestellt sind, gelan- Die automatische Anerkennung fr
gen Sie ber: EU/EWR Abschlsse von EU/EWR
www.aekn.de > ArztSpezial > Nieder- Staatsangehrigen gilt auch fr Apo-
schsischer Zweckverband zur Appro- theker.
bationserteilung (NiZzA) > Approbati- Fr Personen, die nicht unter die
onen und Berufserlaubnisse Richtlinie fallen, wird nun geprft,
Ansprechpartner Abt. 1: ob wesentliche Unterschiede in der
Uwe Schreiber (Leiter der Abt. 1) Ausbildung vorliegen und ob diese
Tel. 0511 380-2561 durch Berufserfahrung egal, ob im In-
Fax: 0511 380-2565 oder Ausland erworben, ausgeglichen
E-Mail: uwe.schreiber@nizza.nieder- werden knnen.
sachsen.de Zustndige Stelle in Niedersachsen fr
Ansprechpartner Abt. 2 Apotheker/-innen:
Gerhard Geuke (Leiter der Abt. 2) Apothekerkammer Niedersachsen,
Tel. 0511 380-2590 An der Markuskirche 4,
Fax: 0511 380 2572 30163 Hannover;
E-Mail: gerhard.geuke@nizza.nieder- Postanschrift:
sachsen.de Postfach 110952, 30103 Hannover,
Telefon: 0511 39099-0,
Psychologische Psychotherapeuten/- Telefax: 0511 39099-36,
therapeutinnen, Kinder- und E-Mail:
Jugendlichenpsychotherapeuten/- info@apothekerkammer-nds. de;
therapeutinnen http://www.apothekenkammer-nie-
Zustndige Stelle fr Psycholo- dersachsen. de
gische Psychotherapeutinnen/
-therapeuten, Kinder- und Gesundheitsfachberufe
Jugendlichenpsychotherapeutinnen/- Bei den bundesrechtlich geregelten
therapeuten: Gesundheitsfachberufen handelt
Niederschsischer Zweckverband zur es sich insbesondere um folgende
Approbationserteilung (NiZzA), Kr- Berufe: Kranken- und Gesundheits-
perschaft des ffentlichen Rechts, pfleger/in, Altenpfleger/in, Hebamme,
58
Medizinisch-technischer Assistent, fr die ihnen jeweils zugeordneten
Pharmazeutisch-technischer Assistent, Berufe.
Physiotherapeut/in, / Masseur/in, / Zudem wird es eine Zustndigkeits-
med. Bademeister/in, Ditassistent/ verordnung fr das BQFG fr die nicht
in, Ergotherapeut/in, Logopde/in, erfassten Flle geben. Danach sind
Orthoptist/in, Podologe/in. die Behrden zustndig, die fr die
Fr die Kranken- und Gesundheits- Aus- und Fortbildung in dem Beruf
pfleger/innen und die Hebammen mit zustndig sind.
EU-/EWR/Schweiz-Abschlssen gilt das Bei den Berufen, deren Ausbildung
automatische Anerkennungsverfahren im Berufsbildungsgesetz geregelt ist,
nach dem Krankenpflegegesetz bzw. sind folgende Stellen zustndig:
dem Hebammengesetz. Dort ist auch Zustndige Stelle fr kaufmnni-
fr diese Berufe das Verfahren zu sche und industrielle Ausbildungsbe-
Abschlssen aus Drittstaaten geregelt. rufe ist die Industrie- und Handels-
Fr alle anderen Berufe ergeben sich kammer.
die Regelungen ebenfalls aus dem Zustndig ist in Niedersachsen die
jeweiligen Berufsgesetz. Dort sind IHK Hannover fr den Einzugsbereich
auch die mglichen Ausgleichsma- der IHK Hannover und Braunschweig.
nahmen aufgefhrt. Fr die Einzugsbereiche der ande-
Zustndige Stelle fr Gesundheits- ren niederschsischen Industrie- und
fachberufe: Handelskammern ist zustndige Stelle
Niederschsisches Landesamt fr die Industrie- und Handelskammer
Soziales, Jugend und Familie, Foreign Skills Approval (IHK FOSA) in
Auenstelle Lneburg, Nrnberg.
Auf der Hude 2, 21339 Lneburg, Z
 ustndige Stelle fr den Bereich
Telefon: 04131 15-0, der Landwirtschaft ist die Landwirt-
Telefax: 04131 15-3296, schaftskammer.
E-Mail: Z
 ustndige Stelle fr den Bereich
lars.severloh@ls.niedersachsen.de der Rechtspflege sind jeweils fr
http://www.soziales.niedersachsen.de Ihren Bereich die Rechtsanwalts-,
Patentanwalts- und die Notar
4.6.2 Nicht reglementierte Berufe kammern.
Z
 ustndige Stelle fr den Bereich
Bei den bundesrechtlich geregel- der Wirtschaftsprfung und Steuer-
ten nicht reglementierten Berufen beratung sind die Wirtschaftsprfer-
handelt es sich ganz berwiegend um und Steuerberaterkammern.
Ausbildungsberufe. Fr die Gleichwer- Z
 ustndige Stelle fr den Bereich
tigkeitsprfung bestimmt 8 BQFG der Gesundheitsdienstberufe, sind
die Kammern als zustndige Stellen jeweils fr ihren Bereich die rzte-,
59
Zahnrzte-, Tierrzte- und Apothe- 30161 Hannover,
kerkammern. Telefon: 0511 39789-0,
Zustndige Stelle fr handwerkliche Telefax: 0511 39789-34
Ausbildungsberufe, die nach der E-Mail:
Handwerksordnung geregelt sind, kammer@ingenieurkammer. de;
ist die Handwerkskammer. http://www.ingenieurkammer.de
Die Ingenieurkammer Niedersach-
4.7 Landesrechtlich geregelte Berufe sen ist nach dem Niederschsischen
Ingenieursgesetz (NIngG) fr die
Da es noch kein niederschsisches Genehmigung des Fhrens der Berufs-
NBQFG gibt, werden die derzeit gl- bezeichnung Ingenieur zustndig.
tigen Regelungen, soweit sie schon Eine Umwandlung auslndischer
im Orientierungsleitfaden enthalten Hochschulgrade in entsprechende
sind, aufgefhrt. Die Neuregelungen deutsche akademische Grade findet
knnen erst in der nchsten Ausgabe nur noch fr Sptaussiedler durch
bercksichtigt werden. Landesrecht- das Niederschsische Ministerium fr
lich geregelte reglementierte Berufe Wissenschaft und Kultur statt (siehe
sind insbesondere: Beamtinnen und Kapitel 5). Fr eine eventuelle Eintra-
Beamte, Lehrer/in, Weiterbildungen gung in die von der Ingenieurkammer
nach dem Kammergesetz fr Heilbe- Niedersachsen gefhrten Listen nach
rufe, Markscheider/in, Ingenieur/in, der Niederschsischen Bauordnung
Architekt/in, Sozialarbeiter/in, Sozial- (NBauO) wird geprft, ob der vorge-
pdagoge/in, Heilerziehungspfleger/ legte Abschluss dem eines Studiums in
in sowie Weiterbildungen nach dem der Fachrichtung Bauingenieurwesen
Gesundheitsfachberufegesetz, Erzie- entspricht.
her/in, Sozialassistent/in etc.
Architekten/-innen
4.7.1 Reglementierte Berufe Zustndige Stelle fr Architekten/-
innen, Innenarchitekten/-innen,
Fr Personen, die unter die Richtlinie Landschaftsarchitekten/-innen,
2005/36/EG fallen, knnen Prfungen Stadtplaner/-innen:
bereits durchgefhrt werden: Architektenkammer Niedersachsen,
Laveshaus, Friedrichswall 5,
Ingenieure/-innen 30159 Hannover;
Zustndige Stelle fr Ingenieure/- Telefon: 0511 28096-0,
innen: Telefax: 0511 28096-19,
Ingenieurkammer Niedersachsen, E-Mail: info@aknds.de;
Krperschaft des ffentlichen http://www.aknds.de
Rechts, Hohenzollernstrae 52,
60
Sozialarbeiter/innen,
Sozialpdagogen/-innen
Zustndige Stelle fr
Sozialpdagoginnen/-pdagogen,
Sozialarbeiterinnen/-arbeiter:
Die fr die Anerkennung aus-
lndischer Abschlsse von
Sozialpdagoginnen/-pdagogen,
Sozialarbeiterinnen/-arbeitern zustn-
digen Hochschulen finden Sie im
Anhang. MEV

Lehrer/-innen
Zustndige Stelle fr Lehrerinnen und Auenstelle Lneburg,
Lehrer: Auf der Hude 2, 21339 Lneburg,
Niederschsisches Kultusministerium, Telefon: 04131 15-0,
Schiffgraben12, 30159 Hannover Telefax: 04131 15-3296,
Postanschrift: Postfach 161, E-Mail:
30001 Hannover, lars.severloh@ls.niedersachsen.de
Telefon: 0511 120-0, http://www.soziales. niedersachsen.de
Telefax: 0511 120-7450,
E-Mail: 4.7.2 Nicht reglementierte Berufe
poststelle@mk.niedersachsen.de;
http://www.mk.niedersachsen.de Zu den landesrechtlich geregelten
nicht reglementierten Berufen geh-
Heilerziehungspfleger/in ren in Niedersachsen beispielsweise
sowie Weiterbildungen nach dem staatlich geprfte/r Techniker/in, Pfle-
Gesundheitsfachberufegesetz geassistent/in, Wirtschafter/in.
Zustndige Stelle fr Heilerziehungs- Nach bisheriger Rechtslage gibt es
pfleger/in bzw. Weiterbildungen nach keinen Anspruch auf Feststellung der
dem Gesundheitsfachberufegesetz: Gleichwertigkeit auslndischer Berufs-
Niederschsisches Landesamt fr abschlsse. Dies wird sich jedoch mit
Soziales, Jugend und Familie, dem knftigen Landesgesetz ndern.

61
5 Fhrung von auslndischen
Hochschulgraden und Hochschultiteln

In diesem Kapitel geht es um die unter Angabe der verleihenden Hoch-


Fhrung von auslndischen Hoch- schule zulssig. Sind die Voraussetzun-
schulgraden, die aufgrund eines an gen des 10 NHG nicht gegeben, darf
einer anerkannten Hochschule durch der Grad/Titel nicht gefhrt werden.
Prfung abgeschlossenen Studiums Einer besonderen Genehmigung zur
verliehen worden sind sowie um die Fhrung im Einzelfall bedarf es somit
Fhrung von Hochschultiteln und nicht. Mit Ausnahme der Berechtigten
Hochschulttigkeitsbezeichnungen. nach dem Bundesvertriebenengesetz
Die Fhrung auslndischer Grade und (Sptaussiedler) findet weder eine
Titel ist unter den Voraussetzungen Bewertung des Hochschulabschlusses
des 10 Niederschsisches Hochschul- noch eine formale Anerkennung des
gesetz (NHG) in der verliehenen Form auslndischen Grades statt.

10 Niederschsisches Hochschulgesetz

(Auslndische Grade, Titel und Bezeichnungen)


1
(1) Ein auslndischer Hochschulgrad, der von einer nach dem Recht des Herkunfts-
landes anerkannten Hochschule aufgrund eines durch Prfung abgeschlossenen Stu-
diums verliehen worden ist, kann in der verliehenen Form unter Angabe der verlei-
2
henden Hochschule gefhrt werden. Dabei kann die verliehene Form gegebenenfalls
in lateinische Schrift bertragen und die im Herkunftsland zugelassene oder nach-
weislich allgemein bliche Abkrzung gefhrt sowie eine wrtliche bersetzung
3
in Klammern hinzugefgt werden. Die Regelungen finden auch Anwendung auf
4
staatliche und kirchliche Grade. Eine Umwandlung in einen entsprechenden inlndi-
schen Grad findet nicht statt.
1
(2) Ein auslndischer Ehrengrad, der von einer nach dem Recht des Herkunftslan-
des zur Verleihung berechtigten Stelle verliehen wurde, kann nach Magabe der fr
die Verleihung geltenden Rechtsvorschriften in der verliehenen Form unter Angabe
2 3
der verleihenden Stelle gefhrt werden. Absatz 1 Satz 2 gilt entsprechend. Ausge-
schlossen von der Fhrung sind Ehrengrade, wenn die auslndische Institution kein
Recht zur Vergabe des entsprechenden Grades nach Absatz 1 besitzt.

(3) Die Regelungen der Abstze 1 und 2 gelten entsprechend fr Hochschultitel


und Hochschulttigkeitsbezeichnungen.

62
(4) Das Fachministerium wird ermchtigt, von den Abstzen 1 bis 3 abweichende,
begnstigende Regelungen aufgrund von quivalenzvereinbarungen, Vereinbarun-
gen der Lnder oder fr Berechtigte nach dem Bundesvertriebenengesetz, durch
Verordnung zu treffen.
1
(5) Eine von den Abstzen 1 bis 4 abweichende Grad- und Titelfhrung ist unter-
2
sagt. Entgeltlich erworbene Grade, Titel und Hochschulttigkeitsbezeichnungen
3
drfen nicht gefhrt werden. Wer einen auslndischen Grad, Titel oder eine ausln-
dische Hochschulttigkeitsbezeichnung fhrt, hat auf Verlangen einer zustndigen
ffentlichen Stelle die Berechtigung hierzu urkundlich nachzuweisen.

Die Fhrung eines Hochschul- Wissenschaft und Kultur, Leibnizufer 9,


grades/Hochschultitels liegt in der 30169 Hannover.
Eigenverantwortung der Inhaberin- Postanschrift: Postfach 261,
nen und Inhaber, die demzufolge 30002 Hannover, Telefon: 0511 120-0,
eigenstndig zu prfen haben, ob Telefax: 0511 120-2601,
die gesetzlichen Voraussetzungen zur E-Mail: poststelle@mwk.niedersach-
Fhrung gem 10 NHG erfllt sind sen.de;
und der Hochschulgrad/Hochschultitel http://www.mwk.niedersachsen.de.
in der zulssigen Form gefhrt wird. Weitere Informationen finden sich
Zudem berechtigt die Fhrung eines im Internet auf der Homepage des
Hochschulgrades nicht automatisch Ministeriums fr Wissenschaft und
zur Ausbung des damit verbundenen Kultur in Form einer PDF-Datei mit
Berufes. Informationen zur berufli- der Bezeichnung Information zur
chen Anerkennung sind im vorstehen- Fhrung auslndischer akademischer
den Kapitel dargelegt. Grade, Titel und Bezeichnungen:
ber die Anrechnung bzw. Aner- www.mwk.niedersachsen.de
kennung von im Ausland erbrachten
Studien- und Prfungsleistungen zum Sofern die Voraussetzungen zum
Zwecke der Fortsetzung des Studiums Fhren eines Hochschulgrades/Hoch-
bis einschlielich der Zulassung zur schultitels nach 10 NHG vorliegen,
Promotion und der Habilitation sowie darf dieser in Niedersachsen in der ver-
der Aufnahme eines weiteren Studi- liehenen Form bzw. der im Herkunfts-
ums entscheiden die Hochschulen in land zugelassenen oder nachweislich
eigener Zustndigkeit. allgemein blichen Abkrzung unter
Allgemeine Informationen und Angabe der verleihenden Hochschule
Ausknfte zur Rechtslage erteilt das gefhrt werden. Die verliehene Form
Niederschsische Ministerium fr darf ggf. in lateinische Schrift bertra-
63
gen sowie eine wrtliche bersetzung und Abkrzung von auslndischen
in Klammern hinzugefgt werden. Graden und Titeln und quivalen-
Von diesem Grundsatz abweichen- zen bietet die Internet-Datenbank
de, begnstigende Regelungen sind anabin der Zentralstelle fr ausln-
in der Verordnung ber die Fhrung disches Bildungswesen (ZAB) unter:
auslndischer akademischer Grade, http://anabin.kmk.org/ Fr Inhaberin-
Titel und Ttigkeitsbezeichnungen nen und Inhaber eines auslndischen
(AkGradVO) vom 24.04.2008 getroffen Hochschulabschlusses stellt die ZAB
worden. So knnen Hochschulgrade auf Antrag gegen Gebhr eine indivi-
und Hochschultitel, die in Lndern der duelle Zeugnisbewertung aus:
EU bzw. des EWR erworben wurden, http://www.kmk.org/zab/
in der Originalform ohne Angabe zeugnisbewertungen.html
der verleihenden Hochschule gefhrt Anerkannte Sptaussiedlerinnen
werden. Wenn in diesen Lndern ein und Sptaussiedler sowie deren
Doktorgrad aufgrund eines wissen- Ehegatten und Abkmmlinge, die
schaftlichen Promotionsverfahrens eine Bescheinigung nach 15 des
erworben wurde, kann zwischen der Bundesvertriebenengesetzes (BVFG)
Originalform bzw. der im Herkunfts- besitzen, knnen einen vor der Aus-
land zugelassenen oder allgemein siedlung verliehenen auslndischen
blichen Abkrzung und der Abkr- Hochschulgrad/Hochschultitel, der die
zung Dr. ohne fachlichen Zusatz Voraussetzungen zur Fhrung gem
und ohne Angabe der verleihenden 10 NHG erfllt, ohne Angabe der
Hochschule gewhlt werden. Zudem verleihenden Hochschule fhren.
gibt es begnstigende Regelungen zur Zudem kann auf Antrag die Fhrung
Fhrung von bestimmten Doktorgra- eines vor der Aussiedlung erworbe-
den, die in Russland, Australien, Israel, nen Hochschulgrades in der Form des
Japan, Kanada, und den Vereinigten entsprechenden inlndischen Gra-
Staaten von Amerika erworben wur- des gestattet werden, sofern dieser
den. Einzelheiten sind der im Internet gleichwertig ist. Dem formlosen
ber die Homepage des Niedersch- Antrag muss eine amtlich beglaubigte
sischen Ministeriums fr Wissenschaft Kopie der Bescheinigung nach 15
und Kultur zum Herunterladen abruf- BVFG, ein Nachweis ber die Namens-
baren Information zur Fhrung aus- fhrung, eine aktuelle Meldebeschei-
lndischer akademischer Grade, Titel nigung, ein tabellarischer Lebenslauf
und Bezeichnungen zu entnehmen: mit Angaben ber den bisherigen
www.mwk.niedersachsen.de Ausbildungsweg und den beruflichen
Umfangreiche Informationen ber Werdegang sowie eine Erklrung,
das auslndische Bildungswesen, aus- dass ein vergleichbarer Antrag bis-
lndische Abschlsse, zur bersetzung
64
her in keinem anderen Bundesland
gestellt wurde, beigefgt werden.
Darber hinaus sind amtlich
beglaubigte Kopien der Hochschulzu-
gangsberechtigung (in Deutschland:
Abiturzeugnis), des Diploms, einer
Fcher- und Notenbersicht des Studi-
ums sowie entsprechende bersetzun-
gen dieser Unterlagen von einem an
einem deutschen Gericht vereidigten
bersetzer vorzulegen. Der Antrag ist
an das Niederschsische Ministerium
fr Wissenschaft und Kultur,
Referat 27, Postfach 261,
30002 Hannover, zu richten. MEV

65
Anhang
I Beglaubigungen und II Frderung von Ausbildung,
bersetzungen von Studium und Integration in
Dokumenten den Arbeitsmarkt

Die Anerkennung von auslndischen Mit verschiedenen staatlichen Leis-


Qualifikationen setzt meist beglau- tungen und Programmen werden
bigte Fotokopien und bersetzungen Ausbildung, Studium und Integration
von vereidigten bersetzern von in den Arbeitsmarkt gefrdert. Die
Zeugnissen und anderen Dokumen- Leistungen und Programme richten
ten voraus. Antragstellerinnen und sich an unterschiedliche Zielgruppen,
Antragsteller sollten sich an diese teilweise gezielt an Menschen mit
Stellen wenden, um Beglaubigungen Migrationshintergrund. Anhang II
und/oder bersetzungen anfertigen weist auf ein wichtiges Gesetz und
zu lassen. Zur Beglaubigung von zwei Programme hin: das Bundesaus-
Abschriften und Vervielfltigungen bildungsfrderungsgesetz (BAfG),
(Fotokopien) sind in Niedersachsen den Garantiefonds Hochschule sowie
befugt: Stdte und Gemeinden, das AQUA-Programm.
Landkreise, jede Behrde (im Rahmen Fr die nchste Ausgabe des Orien-
ihrer sachlichen Zustndigkeit) sowie tierungsleitfadens ist geplant, weitere
Notare. Beglaubigungen von Kirchen, Frdermglichkeiten, insbesondere
Volkshochschulen und hnlichen Ein- auch fr Ausgleichsmanahmen nach
richtungen knnen nicht anerkannt dem Anerkennungsgesetz, darzustel-
werden. In Niedersachsen akkredi- len.
tierte vereidigte Dolmetscher und
bersetzer finden Sie im Internet auf 1. Bafg
den Seiten des Bundesverbands der
Dolmetscher und bersetzer (BD) In 8 des BAfG ist geregelt, wer
e.V., Landesverband Bremen und Nie- Anspruch auf Leistungen nach dem
dersachsen e.V., unter der folgenden Gesetz hat. Hier der Gesetzestext
Adresse: http://www.bduebn.de sowie des 8 BAfG (in der Fassung vom
unter http://www.uebersetzer-dolmet- 20.12.08):
scher-in.de/Niedersachsen.

66
8 Bundesausbildungsfrderungsgesetz (Staatsangehrigkeit)
(1) Ausbildungsfrderung wird geleistet
1. Deutschen im Sinne des Grundgesetzes,
2. Unionsbrgern, die ein Recht auf Daueraufenthalt im Sinne des Freizgigkeits-
gesetzes/EU besitzen sowie anderen Auslndern, die eine Niederlassungserlaub-
nis oder eine Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG nach dem Aufenthaltsgesetz
besitzen,
3. Ehegatten und Kindern von Unionsbrgern, die unter den Voraussetzungen des
3 Abs. 1 und 4 des Freizgigkeitsgesetzes/EU gemeinschaftsrechtlich freizgig-
keitsberechtigt sind oder denen diese Rechte als Kinder nur deshalb nicht zuste-
hen, weil sie 21 Jahre oder lter sind und von ihren Eltern oder deren Ehegatten
keinen Unterhalt erhalten,
4. Unionsbrgern, die vor dem Beginn der Ausbildung im Inland in einem Beschf-
tigungsverhltnis gestanden haben, dessen Gegenstand mit dem der Ausbildung
in inhaltlichem Zusammenhang steht,
5. Staatsangehrigen eines anderen Vertragsstaates des Abkommens ber den
Europischen Wirtschaftsraum unter den Voraussetzungen der Nummern 2 bis 4,
6. Auslndern, die ihren gewhnlichen Aufenthalt im Inland haben und die
auerhalb des Bundesgebiets als Flchtlinge im Sinne des Abkommens ber die
Rechtsstellung der Flchtlinge vom 28. Juli 1951 (BGBl. 1953 II S. 559) anerkannt
und im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nicht nur vorbergehend zum
Aufenthalt berechtigt sind,
7. heimatlosen Auslndern im Sinne des Gesetzes ber die Rechtsstellung heimatlo-
ser Auslnder im Bundesgebiet in der im Bundesgesetzblatt Teil III, Gliederungs-
nummer 243-1, verffentlichten bereinigten Fassung, zuletzt gendert durch
Artikel 7 des Gesetzes vom 30. Juli 2004 (BGBl. I S. 1950).
(2) Anderen Auslndern wird Ausbildungsfrderung geleistet, wenn sie ihren stndi-
gen Wohnsitz im Inland haben und
1. eine Aufenthaltserlaubnis nach den 22, 23 Abs. 1 oder 2, den 23a, 25 Abs.
1 oder Abs. 2, den 28, 37, 38 Abs. 1 Nr. 2, 104a oder als Ehegatte oder Kind
eines Auslnders mit Niederlassungserlaubnis eine Aufenthaltserlaubnis nach
30 oder den 32 bis 34 des Aufenthaltsgesetzes besitzen,
2. eine Aufenthaltserlaubnis nach 25 Abs. 3, Abs. 4 Satz 2 oder Abs. 5, 31 des
Aufenthaltsgesetzes oder als Ehegatte oder Kind eines Auslnders mit Aufent-
haltserlaubnis eine Aufenthaltserlaubnis nach 30 oder den 32 bis 34 des
Aufenthaltsgesetzes besitzen und sich seit mindestens vier Jahren in Deutschland
ununterbrochen rechtmig, gestattet oder geduldet aufhalten.
(2a) Geduldeten Auslndern ( 60 a des Aufenthaltsgesetzes), die ihren stndigen
Wohnsitz im Inland haben, wird Ausbildungsfrderung geleistet, wenn sie sich seit
mindestens vier Jahren ununterbrochen rechtmig, gestattet oder geduldet im Bun-
desgebiet aufhalten.
(3) Im brigen wird Auslndern Ausbildungsfrderung geleistet, wenn
1. sie selbst sich vor Beginn des frderungsfhigen Teils des Ausbildungsabschnitts
insgesamt fnf Jahre im Inland aufgehalten haben und rechtmig erwerbsttig
gewesen sind oder
2. zumindest ein Elternteil whrend der letzten sechs Jahre vor Beginn des frde-
rungsfhigen Teils des Ausbildungsabschnitts sich insgesamt drei Jahre im Inland
aufgehalten hat und rechtmig erwerbsttig gewesen ist, im brigen von

67
dem Zeitpunkt an, in dem im weiteren Verlauf des Ausbildungsabschnitts diese
Voraussetzungen vorgelegen haben. Die Voraussetzungen gelten auch fr einen
einzigen weiteren Ausbildungsabschnitt als erfllt, wenn der Auszubildende in
dem vorhergehenden Ausbildungsabschnitt die Zugangsvoraussetzungen erwor-
ben hat und danach unverzglich den Ausbildungsabschnitt beginnt. Von dem
Erfordernis der Erwerbsttigkeit des Elternteils whrend der letzten sechs Jahre
kann abgesehen werden, wenn sie aus einem von ihm nicht zu vertretenden
Grunde nicht ausgebt worden ist und er im Inland mindestens sechs Monate
erwerbsttig gewesen ist.
(4) Auszubildende, die nach Absatz 1 oder 2 als Ehegatten persnlich frderungsbe-
rechtigt sind, verlieren den Anspruch auf Ausbildungsfrderung nicht dadurch, dass
sie dauernd getrennt leben oder die Ehe aufgelst worden ist, wenn sie sich weiterhin
rechtmig in Deutschland aufhalten.
(5) Rechts- und Verwaltungsvorschriften, nach denen anderen Auslndern Ausbil-
dungsfrderung zu leisten ist, bleiben unberhrt.

Weitere Informationen zum BAfG finden sich auf der Website:


http://www.das-neue-bafoeg.de

2. Garantiefonds Hochschule Hochschulausbildung oder die erfor-


derliche Ergnzung eines Studiums
Die Bundesregierung frdert mit in Deutschland ermglicht werden.
Mitteln des Bundesministeriums fr Gefrderte Eingliederungsmanah-
Familie, Senioren, Frauen und Jugend men im Einzelnen sind: Individuelle
(BMFSFJ) im Rahmen des Garantie- Bildungsberatung, die Vermittlung
fonds Hochschulbereich die Einglie- von Deutschkenntnissen auf dem
derung von Sptaussiedlerinnen und fr Hochschulen und akademische
Sptaussiedlern, deren Ehegatten, Beschftigung erforderlichen Niveau
Abkmmlingen und sonstigen Fami- C1 GER, Erwerb des Abiturs oder der
lienangehrigen, Asylberechtigten, Fachhochschulreife in Kursen, die auf
jdischen Immigranten (Aufenthalts- der mittleren Reife aufbauen (Sonder
titel nach 23 Abs. 1 und 2 AufenthG) lehrgnge und Studienkollegs),
und sog. GFK-Flchtlingen (60 Abs. Praktika fr Akademikerinnen und
1 AufenthG mit Aufenthaltstitel nach Akademiker und Studienergnzungs-
25 Abs. 2 AufenthG), die noch nicht manahmen. Ziel der Bildungsbera-
30 Jahre alt sind. Mit der Frderung tung Garantiefonds Hochschule
soll die Vorbereitung auf ein Hoch- bei den Jugendmigrationsdiensten
schulstudium bzw. die Fortfhrung ist es, die Zahl von Abiturienten und
eines im Herkunftsland bereits Studenten unter den Migrantinnen
begonnenen Studiums, die Aufnah- und Migranten in Deutschland zu
me einer Erwerbsttigkeit nach einer erhhen und den zugewanderten
im Herkunftsland abgeschlossenen Hochschulabsolventen den Einstieg in
68
die Erwerbsttigkeit zu erleichtern. Nutzung der vorhandenen Qualifika-
Die Bildungsberatung umfasst die tion bei nur teilweiser Anerkennung
Kompetenzfeststellung, die Beratung und Hilfestellungen im Umgang mit
zur Anerkennung und Verwertbarkeit dem vorliegenden Leitfaden.
auslndischer Qualifikationen, die

23 Aufenthaltsgesetz
(Aufenthaltsgewhrung durch die obersten Landesbehrden; Aufnahme bei beson-
ders gelagerten politischen Interessen)
(1) 1Die oberste Landesbehrde kann aus vlkerrechtlichen oder humanitren Grn-
den oder zur Wahrung politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland anord-
nen, dass Auslndern aus bestimmten Staaten oder in sonstiger Weise bestimmten
Auslndergruppen eine Aufenthaltserlaubnis erteilt wird. 2Die Anordnung kann unter
der Magabe erfolgen, dass eine Verpflichtungserklrung nach 68 abgegeben wird.
3Zur Wahrung der Bundeseinheitlichkeit bedarf die Anordnung des Einvernehmens
mit dem Bundesministerium des Innern.
(2) 1Das Bundesministerium des Innern kann zur Wahrung besonders gelagerter
politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland im Benehmen mit den obers-
ten Landesbehrden anordnen, dass das Bundesamt fr Migration und Flchtlinge
Auslndern aus bestimmten Staaten oder in sonstiger Weise bestimmten Auslnder-
gruppen eine Aufnahmezusage erteilt. 2Ein Vorverfahren nach 68 der Verwaltungs-
gerichtsordnung findet nicht statt. 3Den betroffenen Auslndern ist entsprechend der
Aufnahmezusage eine Aufenthaltserlaubnis oder Niederlassungserlaubnis zu erteilen.
4Die Niederlassungserlaubnis kann mit einer wohnsitzbeschrnkenden Auflage verse-
hen werden. 5Die Aufenthaltserlaubnis berechtigt zur Ausbung einer Erwerbsttig-
keit.
(3) Die Anordnung kann vorsehen, dass 24 ganz oder teilweise entsprechende
Anwendung findet.

Sprachkurse: Sprachkurse nach Gemeinsamen Europischen Referenz-


dem Garantiefonds Hochschule rahmens GER). Studienbewerber mit
dauern in Abhngigkeit von den Hochschulzugangsberechtigung (HZB)
Vorkenntnissen bis zu sechs Mona- knnen die fr den Hochschulzugang
ten. Sie umfassen zwei Kursstufen notwendige Sprachprfung TestDaF
zu je drei Monaten mit wchentlich ablegen. Bei fehlenden bzw. unzurei-
32Unterrichtsstunden. Grundstzlich chenden Englischkenntnissen ist die
wird davon ausgegangen, dass die anschlieende Teilnahme von Studien-
Teilnehmenden bereits einen Integ- fortsetzern an einem sechsmonatigen
rationssprachkurs des Bundesamtes Englischsprachkurs mit Abschluss B1/
fr Migration und Flchtlinge (BAMF) B2 mglich.
besucht haben. Der Abschluss ist die Abiturkurse: An bundesweit 16Son-
Zentrale Deutsche Sprachprfung derlehrgngen knnen Migrantinnen
(entspricht der Niveaustufe C1 des und Migranten aufbauend auf einer
69
mittleren Schulbildung in zwei Jahren sttzen Akademiker in allen fr die
das Abitur oder die Fachhochschul- Durchfhrung eines ergnzenden
reife erwerben. Ursprnglich wurden Studiums relevanten Fragen (Fcher
Sonderlehrgnge fr Aussiedlerinnen/ und Hochschulwahl, Bewerbung und
Aussiedler aus Osteuropa eingerich- Zulassung, Anerkennung von Leistun-
tet. Heute knnen auch Flchtlin- gen, Studienfinanzierung, Studien-
ge und andere Migrantinnen bzw. organisation etc.). Ergnzende (Teil-)
Migranten an Sonderlehrgngen die Studien kommen fr junge Hoch-
Hochschulreife erwerben. Eine vorhe- schulabsolventen in Frage, wenn ihr
rige Beratung bei den unten genann- auslndischer Abschluss wegen erheb-
ten Bildungsberaterinnen/-beratern licher Unterschiede zum entsprechen-
ist erforderlich. den deutschen Abschluss auf dem
Arbeitsmarkt voraussichtlich nicht
Studienkolleg: An Studienkollegs verwertbar ist. In dem Teil-Studium
kann nach einem Jahr im Rahmen an einer deutschen Hochschule wird
einer Feststellungsprfung ein Hoch- dann erneut ein Hochschulabschluss
schulzugang erworben werden. Der (z.B. Diplom, Bachelor oder Master)
Besuch des Studienkollegs fhrt zu erworben. Wenn ein ergnzendes Stu-
einer fachorientierten Hochschulzu- dium nicht mglich ist, kommt je nach
gangsberechtigung. Die Fachbindung Fachrichtung die Teilnahme an einer
bezieht sich auf Fchergruppen (z.B. etwa einjhrigen Studienergnzung
Sprach- u. Geisteswissenschaften in Frage. Einjhrige Studienergnzun-
oder technische und naturwissen- gen schlieen mit einem Zertifikat ab.
schaftliche Fcher). Antrag und Frderung: Die Beratung
und Antragstellung erfolgt bei den
Akademische Praktika: Akademi- Bildungsberaterinnen und Bildungs-
sche Praktika und rztliche Anpas- beratern Garantiefonds Hochschule
sungspraktika untersttzen die beruf- unter den Adressen:
liche Eingliederung in Deutschland.
Im Rahmen der gefrderten Praktika, Bildungsberatung Garantiefonds
die in Unternehmen, Krankenhusern Hochschule, JMD Caritasverband
und Forschungseinrichtungen absol- Hannover e.V.
viert werden, bereiten sich Hoch- Kopernikusstrae 3, 30167 Hannover;
schulabsolventen auf ihre zuknftige Ansprechpartner:
Berufsttigkeit vor. Herr Lothar Heimberg,
Studium und studienen- Telefon: 0511 328526,
gnzende Manahmen: Die Telefax: 0511 328187
Bildungsberaterinen/-berater des E-Mail:
Garantiefonds Hochschule unter- l.heimberg@caritas-hannover.de
70
Bildungsberatung Garantiefonds 3. AQUA/Akademikerprogramm der
Hochschule, JMD Caritasverband Otto-Benecke-Stiftung e.V.
Osnabrck e.V.
Johannisstrae 91, 49074 Osnabrck, Seit 2006 fhrt die Otto-Benecke- Stif-
Ansprechpartnerin: tung e.V. im Auftrag und mit Mitteln
Frau Gabriele Stajer, des Bundesministeriums fr Bildung
Telefon: 0541 341441, und Forschung und des Europischen
Telefax: 0541 341491, Sozialfonds der Europischen Uni-
E-Mail: g.stajer@caritas-os.de on Qualifizierungsmanahmen fr
arbeitslose Akademikerinnen und
Bildungsberatung Garantiefonds Akademiker im Projekt AQUA
Hochschule, Reinhuser (Akademiker qualifizieren sich fr den
Landstr. 57, 37083 Gttingen Arbeitsmarkt) durch. Das Projekt wird
Ansprechpartnerin: kontinuierlich erweitert und bietet
Frau Andrea Schwarzbach, inzwischen ein umfangreiches Ange-
Telefon: 0551 7703777, bot an berufsgruppenspezifischen
Telefax: 0551 507744 Manahmen (Studienergnzungen,
E-Mail: Fachsprachkurse, Seminare etc.) fr
a.schwarzbach@im-friedland.de den (Wieder-) Einstieg in das Berufs-
leben. Die Bildungsangebote richten
Bildungsberatung Garantiefonds sich an Akademikerinnen und Akade-
Hochschule, Im Grenzdurchgangs miker mit und ohne Migrationshinter-
lager Friedland grund. Die Teilnahme ist unabhngig
Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland vom Lebensalter und Studienabschluss
Ansprechpartnerinnen: (Fachhochschule, Universitt), von
Frau Andrea Schwarzbach und der Nationalitt und der Dauer der
Frau Ramona Ramm Erwerbslosigkeit mglich. Alle Mig-
Telefon: 05504 267, rantinnen und Migranten mit einer
Telefax: 05504 504. dauerhaften Bleibeperspektive, die
E-Mail: einen Hochschulabschluss in ihrem
a.schwarzbach@im-friedland.de Herkunftsland erworben haben, kn-
ramona.ramm@caritas-kassel.de nen die Angebote nutzen. Vorausge-
setzt wird allerdings der Bezug von
Die Antrge sollten mglichst zeitnah Arbeitslosengeld (ALG I oder ALG II),
nach der Einreise bei den o.g. Bil- der ber die Dauer der Manahme
dungsberatern gestellt werden. bestehen bleibt. In Ausnahmefllen
ist eine Teilnahme auch ohne ALG-
Bezug mglich. Weitere Informatio-
nen unter www.obs-ev.de/
71
AQUA.
Allgemeiner Ansprechpartner:
Otto-Benecke-Stiftung e.V.
Kennedyallee 105107, 53175 Bonn,
Telefon: 0228 8163-0,
Telefax: 0228 8163-400,
E-Mail: post@obs-ev.de
Eine umfassende Bildungsberatung
und Bildungsplanung fr junge zuge-
wanderte Akademikerinnen und Aka-
demiker bieten die oben genannten
Bildungsberater des Garantiefonds
Hochschule an.

72
III Glossar zur Bildung dende deutsche Schulabschluss und
und Integration berechtigt zum Studium an jeder
beliebigen Hochschule (Universitt,
Vorbemerkungen Fachhochschule o..). Das Abitur gilt
Das nachfolgende Glossar soll das somit als Hochschulzugangsberechti-
Verstndnis des Leitfadens erleich- gung.
tern und auf einige Besonderheiten
des deutschen Bildungssystems sowie Akademische Berufe
auf einige Agenturen und Akteure Berufe, die durch ein Studium an
im Integrationsbereich aufmerksam einer Hochschule erlernt werden und
machen. Ein mehrsprachiges (Deutsch, mit einem Hochschuldiplom abschlie-
Englisch und Franzsisch) Glossar fr en.
das Bildungswesen in der Bundes
republik Deutschland finden Sie im Akademisches Auslandsamt (AAA)/
Internet unter: http://www.bildungs- Hochschulbro fr Internationales
server.de/glossar.html. Eine ausfhrli- Das Akademische Auslandsamt ist
che Darstellung des Bildungssystems an Universitten die Stelle fr alle
in Deutschland bietet auch Eurybase Fragen eines Studienaufenthalts im
Die Informationsdatenbank zu den Ausland, diesbezglicher Stipendien,
Bildungssystemen in Europa: http:// der Beratung fr die Anerkennung
eacea.ec.europa.eu/education/euro von Studienleistungen (zum Beispiel
dice/eurybase_de.php. ber das Schul Teilstudienleistungen, Studienzeiten
wesen in Niedersachsen informiert oder einzelne Prfungsergebnisse)
der Leitfaden des Niederschsischen nach der Rckkehr sowie fr ausln-
Kultusministeriums, der von der dische Studenten fr Fragen zum Stu-
Homepage des Ministeriums (http:// dium an einer deutschen Hochschule
www.mk.niedersachsen.de) herunter- (vgl. Anlage VII).
geladen werden kann.
ALBuM
Abendschule/Abendgymnasium/ Die Organisation ALBuM, Arbei-
Abendhauptschule/Abendrealschule ten Lernen Beraten mit und fr
Einrichtung des zweiten Bildungs- Menschen mit Migrationshintergrund,
wegs, an der Erwachsene im Abend- in Hannover, bietet u.a. berufsbezo-
unterricht einen Schulabschluss erwer- gene Sprachkurse fr Zuwanderer an:
ben bzw. nachholen knnen. http://www.album-hannover.de
Abitur/Allgemeine Hochschulreife/
Hochschulzugangsberechtigung Allgemeine Weiterbildung
Die allgemeine Hochschulreife Die allgemeine Weiterbildung
(Abitur) ist der hchste allgemeinbil- umfasst alle Weiterbildungsangebote,
73
die nicht direkt berufsbezogen sind. verschiedenen Abschlsse und ihre
Oftmals sind berufliche und allge- Wertigkeit sowie die akademischen
meine Weiterbildung miteinander zu Grade. Ziel von anabin ist es, u.a. den
verzahnen. zustndigen Ministerien der Lnder,
den Hochschulen, anderen fr die
AMFN e.V. Anerkennung auslndischer Abschls-
Der eingetragene Verein AMFN, die se zustndigen Behrden sowie der
Arbeitsgemeinschaft Migranten und ffentlichkeit Informationen ber
Flchtlinge in Niedersachsen, befasst auslndische Bildungssysteme und
sich u.a. mit dem Bereich Migration deren Abschlsse zur Verfgung zu
und Arbeit: http://www.amfn.de stellen: http://anabin.kmk.org

Amtliche Beglaubigung Anerkannte Ausbildungsberufe


Eine amtliche Beglaubigung ist Durch das Berufsbildungsgesetz
eine Besttigung ber die Echtheit (BBiG) geregelte Berufsausbildung im
zum Beispiel der Fotokopie eines Rahmen des Dualen Systems. Zur-
Zeugnisses. Sie kann in Niedersachsen zeit sind ca. 350 Ausbildungsberufe
u.a. in den Brgerbros, bei einer staatlich anerkannt. Daneben gibt es
Notarin oder Notar gegen Gebhr weitere Berufe mit (schulisch) gere-
erfolgen. Im Ausland drfen die gelten Ausbildungsgngen, die in den
diplomatischen Vertretungen der einzelnen Bundeslndern anerkannt
Bundesrepublik Deutschland und die werden. Jugendliche unter 18 Jahren
im jeweiligen Land zur amtlichen drfen nur in anerkannten Ausbil-
Beglaubigung befugten Behrden dungsberufen ausgebildet werden.
und Notare amtliche Beglaubigungen Die in Niedersachsen anerkannten
erteilen. Auslndische Urkunden kn- Ausbildungsberufe knnen im Internet
nen nur sehr eingeschrnkt beglau- unter http://berufenet.arbeitsagentur.
bigt werden. Die Dokumente mssen de/berufe/ aufgerufen werden. Hier
in deutscher Sprache vorliegen in erhalten Sie Informationen wie z.B.
Form von beglaubigten bersetzun- Berufsgruppen, Berufsklasse BA,
gen. Berufsklasse StBA, Ausbildungsbe-
reich, Berufsfeld, Historische Ent-
anabin wicklung, Statistiken (Neuabschlsse,
In der Datenbank anabin der Vertragslsungen, Auszubildende
Zentralstelle fr auslndisches Bil- etc.), die Rechtsgrundlage sowie Aus-
dungswesen (ZAB) finden Sie fr eine zubildendenzahlen, zu jedem derzeit
Vielzahl von auslndischen Staaten staatlich anerkannten Ausbildungs
eine umfassende Dokumentati- beruf.
on ber deren Bildungswesen, die http://www.bibb.de/de/26171.htm
74
Art. 16a Grundgesetz
(1) Politisch Verfolgte genieen Asylrecht.
(2) Auf Absatz 1 kann sich nicht berufen, wer aus einem Mitgliedsstaat der Europ-
ischen Gemeinschaften oder aus einem anderen Drittstaat einreist, in dem die Anwen-
dung des Abkommens ber die Rechtsstellung der Flchtlinge und der Konvention
zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sichergestellt ist. Die Staaten
auerhalb der Europischen Gemeinschaften, auf die die Voraussetzungen des Satzes
1 zutreffen, werden durch Gesetz, das der Zustimmung des Bundesrates bedarf,
bestimmt. In den Fllen des Satzes 1 knnen aufenthaltsbeendende Manahmen
unabhngig von einem hiergegen eingelegten Rechtsbehelf vollzogen werden.
(3) Durch Gesetz, das der Zustimmung des Bundesrates bedarf, knnen Staaten
bestimmt werden, bei denen aufgrund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und
der allgemeinen politischen Verhltnisse gewhrleistet erscheint, dass dort weder
politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder
Behandlung stattfindet. Es wird vermutet, dass ein Auslnder aus einem solchen Staat
nicht verfolgt wird, solange er nicht Tatsachen vortrgt, die die Annahme begrnden,
dass er entgegen dieser Vermutung politisch verfolgt wird.
(4) Die Vollziehung aufenthaltsbeendender Manahmen wird in den Fllen des
Absatzes 3 und in anderen Fllen, die offensichtlich unbegrndet sind oder als
offensichtlich unbegrndet gelten, durch das Gericht nur ausgesetzt, wenn ernstliche
Zweifel an der Rechtmigkeit der Manahme bestehen; der Prfungsumfang kann
eingeschrnkt werden und versptetes Vorbringen unbercksichtigt bleiben. Das
Nhere ist durch Gesetz zu bestimmen.
(5) Die Abstze 1 bis 4 stehen vlkerrechtlichen Vertrgen von Mitgliedsstaa-
ten der Europischen Gemeinschaften untereinander und mit dritten Staaten nicht
entgegen, die unter Beachtung der Verpflichtungen aus dem Abkommen ber die
Rechtsstellung der Flchtlinge und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte
und Grundfreiheiten, deren Anwendung in den Vertragsstaaten sichergestellt sein
muss, Zustndigkeitsregelungen fr die Prfung von Asylbegehren einschlielich der
gegenseitigen Anerkennung von Asylentscheidungen treffen.
Funote
Art. 16a: Eingef. durch Art. 1 Nr. 2 G v. 28.6.1993 I 1002 mWv 30.6.1993; mit Art. 79 Abs.
3 GG (100-1) vereinbar gem. BVerfGE v. 14.5.1996 I 952 (2 BvR 1938/93, 2 BvR 2315/93)

Asylberechtigte dem freien Ausbildungsmarkt kei-


Asylberechtigte sind Auslnderin- nen Ausbildungsplatz bekommen.
nen und Auslnder, die als asylberech- Gemeinntzige auerbetriebliche Bil-
tigt nach Art. 16a Grundgesetz (GG) dungstrger bieten ffentlich gefr-
anerkannt worden sind. derte Ausbildungen an.

Auerbetriebliche Ausbildung Beglaubigte bersetzung


Die auerbetriebliche Ausbildung Oftmals mssen auslndische
richtet sich an Jugendliche, die auf Dokumente fr amtliche Zwecke wie
75
die Anerkennung von Abschlssen als ber die Berufe und deren Ausbil-
beglaubigte bersetzungen vorgelegt dung abgefragt werden: http://www.
werden. Beglaubigte bersetzun- arbeitsagentur-berufsinformations-
gen drfen in Deutschland nur von zentrum.de
bersetzern angefertigt werden, die
von den jeweiligen Landgerichten Betriebliche Ausbildung
hierzu bestellt, ermchtigt sowie be- Siehe Duale Ausbildung
bzw. vereidigt sind. Informationen
ber eine Aufstellung der beeidig- Bildungsinlnder
ten Dolmetscher und bersetzer in Bildungsinlnder sind Auslnderin-
Niedersachsen sind unter: http://www. nen und Auslnder, die eine deutsche
bn.bdue.de zu erhalten. Hochschulzugangsberechtigung in
Berufliche Anerkennung Deutschland oder an einer deutschen
Das Informationsportal Berufliche Schule im Ausland erworben haben.
Anerkennung bietet eine umfassen- Bei der Zulassung zum Studium sind
de Beratung zu Anerkennungsmg- sie Deutschen gleichgestellt. Als Bil-
lichkeiten fr auslndische Berufsab- dungsinlnder werden auch jene Aus-
schlsse: http:// lnder behandelt, die ihre Studienbe
www.berufliche-anerkennung.de rechtigung fr den gewnschten
Studiengang durch ein Erststudium in
Berufliche Weiterbildung Deutschland erworben haben.
Berufliche Weiterbildung dient
dazu, vorhandene berufliche Qualifi- Bildungsverein Soziales Lernen und
kationen auf den neuesten Stand zu Kommunikation e.V.
bringen oder zu ergnzen. Es wird Der Bildungsverein bietet Erwach-
dabei kein Berufsabschluss im Sinne senenbildung im Groraum Hanno-
eines anerkannten Ausbildungsbe- ver an. Zum Angebot gehren auch
rufes erworben, sondern Zusatz- Deutschkurse (Deutsch als Fremd-
kenntnisse und Qualifikationen. sprache) sowie Integrationskurse, um
Ausnahmen knnen Umschulungen die Integration von Migranten und
sein, die im Rahmen einer beruflichen Flchtlingen durch entsprechende
Weiterbildungsmanahme angebo- Bildungsangebote zu frdern: http://
ten werden. Eine berufliche Weiter- www.bildungsverein.de
bildung ist blicherweise erst nach
einem Berufsabschluss und (lngerer) Bildungsvereinigung Arbeit und
Berufsttigkeit mglich. Leben Niedersachsen e.V.
Berufsinformationszentrum (BIZ) Die Weiterbildungseinrichtung
Das BIZ gibt es in jeder Agentur fr Arbeit und Leben untersttzt mit Hil-
Arbeit. Hier knnen Informationen fe von vielfltigen Bildungsangeboten
76
Polizeiakademie Niedersachsen

und -projekten Arbeitslose, Arbeit- Bundesamt fr Migration und


nehmer, Jugendliche und Auszu- Flchtlinge
bildende bei der Erreichung ihrer indi- Das Bundesamt fr Migration
viduellen Bildungsziele sowie bei ihrer und Flchtlinge (BAMF) in Nrnberg
Vermittlung in den Arbeitsmarkt. widmet sich den drei Themenberei-
Die Landesgeschftsstelle der Bil- chen: Migration, Integration und Asyl.
dungsvereinigung Arbeit und Leben Neben vielen wichtigen Informatio-
Niedersachsen e.V. ist in Hannover nen zu diesen Bereichen sowie zum
ansssig. Weitere Geschftstellen Europischen Migrationsnetzwerk
befinden sich in Oldenburg und und zur Deutschen Islam Konferenz,
Osna-brck (Region Nord), Hameln, stehen auch zahlreiche Publikationen
Hannover, Lneburg, Nienburg, Rin- zum Download zur Verfgung:
teln und Stadthagen (Region Mitte), http://www.bamf.de
Braunschweig, Goslar, Salzgitter,
Wolfenbttel, Wolfsburg (Region Bundesausbildungsfrderungsgesetz
Ost), Gttingen, Hann. Mnden, Uder, (BAfG)
Heiligenstadt,Holzminden (Region Das Bundesausbildungsfrderungs-
Sd). gesetz (BAfG) regelt die staatliche
http://www.arbeitundleben-nds.de Untersttzung fr die Ausbildung von
77
Schler und Studenten. Das Krzel Externenprfung
BAfG wird synonym auch fr die Die Externenprfung ermglicht
Frderung verwendet, die sich aus unter bestimmten Voraussetzungen
dem Gesetz ergibt. Die Ausbildungs- die Erlangung eines Berufsabschlusses
frderung soll zur Sicherung des ohne regulre Ausbildung. Voraus-
Lebensunterhalts beitragen und wird setzung dafr sind mehrere Jahre
als Zuschuss whrend einer schuli- Berufserfahrung in dem betreffen-
schen Ausbildung oder als zum Teil den Beruf. Weitere Einzelheiten sind
zinsloser Staatskredit fr Studenten im Berufsbildungsgesetz (BBiG) und
gewhrt. Nhere Informationen sind in der Handwerksordnung (HwO)
im Internet unter: http://www.das- festgelegt. Verschiedene Bildungs-
neue-bafoeg.de erhltlich. trger bieten Kurse und Lehrgnge
fr die einzelnen Berufe an, in denen
Curriculum Vitae man sich systematisch auf die externe
Siehe tabellarischer Lebenslauf Abschlussprfung vor der Kammer
vorbereiten kann.
Deutscher Akademischer Austausch
Dienst (DAAD) e.V. Fachhochschule
Der DAAD e.V. ist eine gemeinsame Eine Fachhochschule bzw. in der
Einrichtung der deutschen Hochschu- internationalen Bezeichnung eine
len. http://www.daad.de University of Applied Sciences (Hoch-
schule fr angewandte Wissenschaf-
Duale Ausbildung ten) bietet anwendungsorientierte
Mit Dualer Ausbildung wird das Studiengnge auf wissenschaftlicher
duale Berufsausbildungssystem in Grundlage an. Das Angebot der Fach-
Deutschland, sterreich und der hochschulen ist breit gefchert und
Schweiz bezeichnet. Es ist geprgt in natur-, sozial-, wirtschaftswissen-
durch die parallele oder abwechseln- schaftliche, technische und knstleri-
de Ausbildung an zwei Lernorten: Der sche Studiengnge aufgeteilt.
praktische Teil der Ausbildung wird
den Auszubildenden in den Betrie- Fachhochschulreife
ben vermittelt, den theoretischen Die Fachhochschulreife ist der
Teil bernimmt eine Einrichtung des zweithchste allgemeine Schulab-
Sekundarbereichs, wie die Berufs- schluss. Das Zeugnis berechtigt zu
schule, die Berufsakademie oder die einem Studium an einer Fachhoch-
Fachhochschule. schule oder bestimmten Studien
gngen an einer Gesamthochschule.
Erwachsenenbildung Die Fachhochschulreife kann man
Siehe Weiterbildung nach zwlf Jahren Schulbesuch oder
78
unter bestimmten Bedingungen nachweise wird zwischen formaler
im Zuge einer Berufsausbildung Gleichwertigkeit, materieller Gleich-
erwerben. wertigkeit und funktionaler Gleich-
wertigkeit unterschieden. Funktionale
Feststellungsprfung Gleichwertigkeit bezieht sich darauf,
Abschlussprfung des zwei was Antragsteller mit Ihrem Abschluss
semestrigen Studienkollegs fr im Herkunftsland tun drfen. Funk-
Studienbewerberinnen/-bewerber tionale Gleichwertigkeit liegt immer
ohne deutsche Hochschulzugangs dann vor, wenn der auslndische
berechtigung. Im Rahmen der Fest- Abschluss in dem Land, in dem er
stellungsprfung wird geprft, ob die erworben wurde, zum Ausben einer
Studienbewerberinnen und -bewerber Ttigkeit berechtigt, die einer ver-
in den studienrelevanten Sachfchern gleichbaren Ttigkeit in Deutschland
ber Kenntnisse auf Abiturniveau entspricht.
verfgen. Im Fach Deutsch mssen die
Bewerberinnen und Bewerber je nach Fhrungszeugnis
Kurstyp Kenntnisse auf dem Niveau Das Fhrungszeugnis ist eine
B2+ bis C1 nachweisen. Urkunde, die vom Bundeszentralre-
gister in Bonn auf Antrag fr jede
Formale Gleichwertigkeit Person ab 14 Jahren ausgestellt wird.
Im Rahmen der Gleichwertigkeits- Im Fhrungszeugnis wird unter Auf-
prfung auslndischer Bildungsnach- fhrung der vollstndigen Personalien
weise wird zwischen funktionaler verzeichnet, ob die betreffende Per-
Gleichwertigkeit materieller Gleich- son vorbestraft oder nicht vorbestraft
wertigkeit und formaler Gleichwertig- ist. Ein Fhrungszeugnis wird im All-
keit, unterschieden. Formale Gleich- gemeinen bentigt, wenn man einem
wertigkeit bezieht sich auf die Frage, knftigen Arbeitgeber nachweisen
wo die Ausbildung im Bildungssystem muss, dass man nicht vorbestraft
des Herkunftslandes eingeordnet ist, ist. Das Fhrungszeugnis muss man
was die jeweiligen Zugangsvoraus- selbst bei der rtlichen Meldebehrde
setzungen sind und wie lange die beantragen. Weitere Informationen
Ausbildung dauert. zum polizeilichen Fhrungszeugnis
unter:
Fortbildung http://www.bundesjustizamt.de
Siehe berufliche Weiterbildung
Garantiefonds Hochschule
Funktionale Gleichwertigkeit Der Garantiefonds Hochschule der
Im Rahmen der Gleichwertigkeits- Bundesregierung dient der sprach-
prfung auslndischer Bildungs- lichen, schulischen, beruflichen und
79
der damit in Verbindung stehenden Hochschulbro fr Internationales
gesellschaftlichen Eingliederung von siehe Akademisches Auslandsamt
Sptaussiedlern, deren Ehegatten,
Abkmmlingen und sonstigen Famili- Hochschule
enangehrigen, Asylberechtigten und Hochschule ist eine umfassende
Jdischen Immigranten sowie soge- Bezeichnung fr Bildungseinrich-
nannten GFK-Flchtlingen nach 60.1 tungen nach dem Niederschsischen
AufenthG und mit Aufenthaltstitel Hochschulgesetz (NHG). 2 des NHG
nach 25.2 AufenthG . Die Antrag- listet die Niederschsischen Hochschu-
stellerin/der Antragsteller darf das len auf.
30. Lebensjahr noch nicht vollendet
haben. Hochschulzugangsberechtigung
siehe Abitur/Allgemeine Hochschul-
Gesamtschule reife
Die Gesamtschule in Deutschland
ist eine weiterfhrende Schule, die Integration durch Qualifizierung (IQ)
nach der Grundschule besucht werden Das Netzwerk Integration durch
kann. Sie stellt in mehreren Bundes- Qualifizierung (IQ) bemht sich
lndern, darunter auch in Niedersach- um die Verbesserung der Arbeits-
sen, eine Alternative zum dreigliedri marktchancen von Migrantinnen
gen Schulsystem mit Hauptschule, und Migranten, Aussiedlerinnen
Realschule und Gymnasium dar. und Aussiedlern und anerkann-
ten Flchtlingen in Deutschland.
Hauptschule In den sechs Handlungsfeldern
Die Hauptschule ist eine weiterfh- (Beratung, Qualifizierung, Kompe-
rende Schule. Sie umfasst in der Regel tenzfeststellung, berufsbezogenes
die Klassenstufen 5 bis 9 bzw. 10 im Deutsch, Existenzgrndung und
Bereich der Sekundarstufe I und wird Interkulturelle ffnung) werden
mit dem Hauptschulabschluss abge- Strategien, Instrumente, Handlungs-
schlossen. Der Unterricht der Haupt empfehlungen, Beratungs- und
schule stellt auf die Berufsreife der Qualifizierungskonzepte erarbeitet
Schlerinnen und Schler ab. und verbreitet. Das Netzwerk besteht
Der Hauptschulabschluss berech- aus sechs bundesweit agierenden
tigt zum Beginn einer Ausbildung, Kompetenzzentren, thematischen
zu einem hher qualifizierenden Facharbeitskreisen und Transferpro-
Bildungsgang an einer beruflichen jekten. Koordiniert wird IQ von der
Schule oder zum bergang in die Zentralstelle fr die Weiterbildung
Sekundarstufe II am Gymnasium oder im Handwerk (ZWH). Es wird von der
einer Gesamtschule. anakonde GbR evaluiert. Das Netz-
80
werk wurde vom BMAS initiiert und unterricht die allgemeine Hochschul-
wird durch das BMAS und die Bundes- reife (Abitur) erwerben knnen.
agentur fr Arbeit finanziert: http://
www.intqua.de Kooperative Migrationsarbeit
Niedersachsen
Kammern Die Kooperative Migrationsarbeit
Kammern sind berufsstndische Niedersachsen (KMN) ist ein Pro-
Krperschaften, die meist ffentlich- gramm zur Frderung der landeswei-
rechtlich organisiert sind, Aufgaben ten Zusammenarbeit und Vernetzung
der berufsstndischen Selbstverwal- von Integrationsangeboten. Die KMN
tung wahrnehmen und als Interessen- stellt mit ihren zehn Regionalverbn-
vertretung ihrer Mitglieder fungieren. den ein flchendeckendes Beratungs-
und Betreuungsnetzwerk fr Migran-
Kargah e.V. tinnen und Migranten dar. Die KMN
Verein fr interkulturelle Kom- ist ein zentraler Bestandteil des von
munikation, Migrations- und Flcht- der Niederschsischen Landesregie-
lingsarbeit. Die Beratungsstelle fr rung beschlossenen Handlungspro-
Migrantinnen und Migranten und gramm Integration:
Flchtlinge bietet u.a. Manahmen http://www.migrationsarbeit-
zur beruflichen und sprachlichen Qua- niedersachsen.de
lifizierung. http://www.kargah.de
Koordinierungsstelle fr die Studien-
Kenntnisprfung beratung in Niedersachsen
Manche Berufe drfen nach dem Die Koordinierungsstelle fr die
Gesetz nur nach erfolgreich bestan- Studienberatung in Niedersachsen ist
dener Kenntnisprfung ausgebt wer- eine gemeinsame zentrale Einrichtung
den, so mssen zum Beispiel Heilprak- der niederschsischen Hochschulen.
tiker zunchst beim Gesundheitsamt Sie bietet auslndischen Studentinnen
eine Kenntnisprfung absolvieren, und Studenten zahlreiche Informati-
bevor sie praktizieren drfen. Aber onen rund um das Thema Studium an
auch eine Prfung von zum Beispiel niederschsischen Universitten und
Sprachkenntnissen oder die Zwischen Hochschulen: http://www.studieren-
prfung im Rahmen einer Berufsaus- in-niedersachsen.de
bildung werden Kenntnisprfungen
genannt. Kulturhoheit der Lnder
Als Kulturhoheit der Lnder wird
Kolleg die die primre Zustndigkeit der
Einrichtung des zweiten Bildungs- Bundeslnder fr die Gesetzgebung
wegs an der Erwachsene im Vollzeit- und Verwaltung auf dem Gebiet der
81
Kultur bezeichnet. Diese umfasst von Integrationsprojekten, wie zum
insbesondere die Zustndigkeit fr Beispiel den Europischen Sozialfonds
Schul- und Hochschulwesen, aber (ESF) oder den Europischen Integra
auch Bildung, Rundfunk, Fernsehen tionsfonds (EIF):
und Kunst. Auch aufgrund der Kultur- http://www.nbank.de
hoheit der Lnder gibt es in Deutsch-
land oftmals keine bundeseinheitli- Niederschsischer Bildungsserver
chen gesetzlichen Regelungen (zum (NIBIS)
Beispiel Schul- und Hochschulgesetze), Der Niederschsische Bildungsser-
die die Anerkennung von Abschls- ver (NIBIS) umfasst neben Informatio-
sen, Fristen, die Hhe von Gebhren nen zur interkulturellen Bildung, zur
(zum Beispiel Studiengebhren) usw. Hochbegabtenfrderung sowie zum
verbindlich vorschreiben. Projekt Bewegte Schule zahlreiche
weitere Informationen zum Bereich
MigraNet allgemeine und berufliche Bildung in
Das Thema Anerkennung von aus- Niedersachsen:
lndischen Abschlssen ist ein Schwer- http://www.nibis.ni.schule.de
punktthema des Kompetenzzentrums
MigraNet: http://www.migranet.org Oberschule
Die neue Oberschule ergnzt das
Namens(-nderungs-)urkunde Schulangebot in Niedersachsen und
Wer durch Heirat, Scheidung oder wird langfristig die bestehenden
durch andere Grnde (zum Beispiel Schulformen Hauptschule, Real
Namensnderung) seinen Namen schule und Kooperative Gesamtschule
gendert hat, bentigt hierber eine ersetzen.
Urkunde oder Beglaubigung durch
eine staatliche Stelle. Dadurch knnen Perspektive Berufsabschluss
Dokumente wie Zeugnisse, die noch Das Programm Perspektive Berufs-
auf den alten Namen ausgestellt abschluss des Bundesministeriums
wurden, eindeutig zugeordnet wer- fr Bildung und Forschung (BMBF)
den. In Deutschland ist das jeweilige umfasst die zwei Frderinitiativen
Standesamt an ihrem Wohnort fr die Regionales bergangsmanagement
Ausstellung einer solchen Urkunde und Abschlussorientierte modulare
zustndig. Nachqualifizierung. Das Programm
Perspektive Berufsabschluss ist Teil
NBank der Qualifizierungsinitiative Aufstieg
Die NBank in Hannover infor- durch Bildung der Bundesregierung:
miert und bert umfassend ber die http://www.perspektive-berufsab-
vielfltigen Frdermglichkeiten schluss.de
82
Planet Beruf Realschule
Die Internetseite http://www. Die Realschule ist eine allgemein-
planet-beruf.de informiert Schlerin- bildende weiterfhrende Schule; sie
nen und Schler, Eltern und Lehrkrf- umfasst die Klassen 5 bzw. 7 bis 10
ten ber alle Themen rund um Berufs- der Sekundarstufe I und wird mit der
wahl, Bewerbung und Ausbildung. Mittleren Reife abgeschlossen. Der
Unterricht der Realschule zielt auf die
Primarstufe Vermittlung einer erweiterten Grund-
Der Primarbereich beginnt in bildung.
Deutschland mit der Pflichtschule. Zu Der Realschulabschluss (mittlerer
diesem Bereich gehren die Klassen Schulabschluss) berechtigt zur Auf-
eins bis vier. In der Regel besuchen nahme der berufsqualifizierenden
Kinder von sechs bis zehn Jahren Bildungsgnge, zum Eintritt in die
gemeinsam die Pflichtschule. Zu dem mittlere Beamtenlaufbahn (Laufbahn-
Primarbereich der deutschen Schul- gruppe 1 fr das zweite Einstiegsamt)
systeme gehren die Grundschulen. oder zum Besuch hherer Berufsfach-
Auer der Grundschule umfasst die schulen bzw. von Fachoberschulen
Primarstufe auch sonderpdagogische oder des Gymnasiums.
Einrichtungen.
Reglementierte Berufe
Qualifizierungsoffensive Ein Beruf gilt als reglemen-
Niedersachsen tiert, wenn die Aufnahme oder
Der Niederschsische Ministerpr- die Ausbung durch Rechts- oder
sident, der Niederschsische Minister Verwaltungsvorschriften an den Besitz
fr Wirtschaft, Arbeit und Verkehr bestimmter Qualifikationen gebun-
und weitere Niederschsische Minis- den ist. Ohne diese Qualifikationen
terinnen und Minister haben mit darf er in Deutschland nicht ausgebt
Vertretern der Niederschsischen werden (siehe oben).
Spitzenverbnde (u.a. Unternehmens-
verbnde, Handwerk, Metallindustrie, Sachverstndigenrat deutscher Stif-
Industrie- und Handelskammer) sowie tungen fr Integration und Migration
der Bundesagentur fr Arbeit eine Der Sachverstndigenrat deut-
gemeinsame Erklrung zur u.a. ver- scher Stiftungen fr Integration und
besserten beruflichen Qualifizierung Migration ist ein unabhngiges,
abgegeben, die auch ausdrcklich wissenschaftliches Gremium, das zu
Migrantinnen und Migranten ein- integrations- und migrationspoliti-
schlieen. schen Themen Stellung nimmt und
http://www.qualifizierungsoffensive. bert. Zentrale Aufgaben des Sachver-
niedersachsen.de stndigenrats sind Bestandsaufnah-
83
men, Entwicklungsanalysen, kritische Sekundarstufe II
Politikbegleitung und die Information Die Sekundarstufe II umfasst an
der ffentlichkeit in den Bereichen allgemein bildenden Schulformen die
Integration und Migration. Der Jahrgnge 11 und 12 (Qualifikations-
Sachverstndigenrat wurde von der phase der gymnasialen Oberstufe)
Stiftung Mercator und der Volkswa- und schliet mit der allgemeinen
gen-Stiftung initiiert. Neben diesen Hochschulreife (Abitur) ab. Frhestens
beiden Stiftungen gehren dem Rat nach Jahrgang 11 kann die Teilbe-
die Bertelsmann Stiftung, die Freu- rechtigung ber den schulischen Teil
denberg Stiftung, die Gemeinntzige der Fachhochschulreife erworben
Hertie-Stiftung, die Krber-Stiftung, werden; die Zuerkennung der Fach-
die Vodafone Stiftung und die ZEIT- hochschulreife bedarf zustzlich eines
Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius an: fachpraktischen Nachweises (vgl.
http://www.svr-migration.de http://www.mk.niedersachsen.de).
Im berufsbildenden Bereich umfasst
Schulpflicht die Sekundarstufe II alle Bildungs-
Als Schulpflicht bezeichnet man die gnge und alle beruflichen Schulfor-
gesetzliche Verpflichtung fr Kin- men einschlielich des Beruflichen
der, ab einem bestimmten Alter eine Gymnasiums mit dem Abschluss der
Schule zu besuchen. In Deutschland allgemeinen Hochschulreife nach dem
beginnt die Schulpflicht fr alle Kin- 13. Schuljahrgang (Qualifikations-
der am 1. August des Jahres, in dem phase der gymnasialen Oberstufe in
sie das sechste Lebensjahr bis zum 30. den Jahrgngen 12 und 13). Ausge-
Juni vollendet haben. nommen sind Technikerschulen und
Abendschulen.
Sekundarstufe I
Die Sekundarstufe I umfasst alle Sptaussiedlerinnen und
Schulformen bis zur Klasse 10 mit Sptaussiedler
Ausnahme der Bildungsgnge an Als Aussiedler bezeichnete man
den beruflichen Schulen. Klassische im Bundesvertriebenengesetz (BVFG)
Schulen der Sekundarstufe I sind die bis zum 31. Dezember 1992 deutsch
Hauptschule, die Realschule und das stmmige Minderheiten, die teilweise
Gymnasium bis zur Klasse 10. Heu- seit Generationen in Ostmitteleuropa,
te zhlen die Gesamtschule (bis zur Osteuropa, Sdosteuropa und Asien
Klasse 10) ebenso dazu wie alle neu gelebt haben und nach Deutschland
geschaffenen Schulformen, wie zum migrieren wollten. Seit dem 1. Januar
Beispiel die Regionalschule. 1993 werden alle deutschstmmigen
Immigranten als Sptaussiedlerinnen
und Sptaussiedler bezeichnet.
84
Stipendium
Ein Stipendium ist eine finanzielle
Untersttzung fr Schlerinnen und
Schler, Studentinnen und Studenten
oder Jungwissenschaftlerinnen bzw.
-wissenschaftler. Stipendien werden
entweder aufgrund von politischen
und sozialen Kriterien und/oder
aufgrund besonders guter Leistungen
gewhrt. In Deutschland muss man
sich fr ein Stipendium meist bei einer
Stiftung bewerben, die eine Begab-
tenfrderung betreibt. ber Frde-
rungsmglichkeiten fr auslndische
Studierende informiert: http://wiki. MEV
bildungsserver.de/infoboerse/index.
php/Stipendien_und_F%C3%B6rder Tertirer Bildungsbereich
m%C3%B6glichkeiten. Fachstudium Der tertire Bildungsbereich
und schlieen mit der Feststellungs umfasst alle Bildungsangebote, die
prfung ab. aufbauend auf eine allgemeine
Hochschulreife (Abitur) oder Fach-
Tabellarischer Lebenslauf/Curriculum hochschulreife auf hher qualifizierte
Vitae Berufe vorbereiten. Institutionen des
Der Lebenslauf, auch Curriculum tertiren Bildungsbereichs sind Hoch-
Vitae genannt, ist eine Zusammen- schulen.
fassung der bisherigen Ausbildungs-
und Berufslaufbahn. Er wird in den Tr an Tr e.V.
meisten Fllen in tabellarischer Form Der 1992 gegrndete Verein Tr
dargestellt und chronologisch geglie- an Tr miteinander wohnen und
dert. Ein Lebenslauf besteht meist leben e.V. setzt sich fr mehr Rech-
aus einem Portrtfoto, persnlichen te und Chancen von Zuwanderinnen
Daten (Name, Anschrift, Geburts- und Zuwanderern und Flchtlingen
datum sowie -ort), Schulbesuche, ein. Er koordiniert das Kompetenz-
Studium und Bildungsabschlsse, zentrum MigraNet, welches Teil des
Weiterbildung, zustzliche, berufliche bundesweiten Netzwerks IQ Integ-
Qualifikationen, bisherige Berufser- ration durch Qualifizierung ist: http://
fahrungen, sonstige Qualifikationen www.tuerantuer.de; Ansprechpartner
sowie besondere Kenntnisse (EDV, ist Herr Schiele;
Sprachen, Fhrerschein). E-Mail: stephan.schiele@tuerantuer.de
85
Universitt Zentrale Auslands- und Fachvermitt-
Universitten sind wissenschaftliche lung (ZAV) der Bundesagentur fr
Hochschulen, die die Wissenschaften Arbeit
in Forschung, Lehre, Studium und Die ZAV der Bundesagentur fr
Ausbildung vertreten, in systemati- Arbeit bietet fr Migrantinnen
scher Ordnung lehren sowie Bildungs- und Migranten mit akademischem
inhalte und Berufsqualifikationen Abschluss Beratung und Unter
mit den jeweils hchsten Ansprchen sttzung bei der Beantragung einer
ihres Geltungsbereichs ihren Studen- Anerkennung. Darber hinaus sind
tinnen und Studenten vermitteln bei der ZAV Informationen ber
sollen. Arbeit, Ausbildung und Studium in
Europa zu bekommen. Es finden sich
Vereidigte Dolmetscherinnen/Dolmet- dort Hinweise auf Anerkennungs-
scher, bersetzerinnen/bersetzer verfahren und Zeugnisbewertungen,
Dolmetscher und bersetzer ms- Untersttzung bei der Recherche der
sen sich vereidigen lassen, wenn sie fr die Anerkennung bzw. Bewer-
fr Gerichte und Behrden arbeiten tung zustndigen Stellen ber http://
wollen. In der Regel werden ber- anabin.kmk.org bzw. http://www.
setzungen von Dokumenten wie berufliche-anerkennung.de sowie
Zeugnissen, Heiratsurkunden etc. nur Recherchemglichkeiten fr Vorbe-
anerkannt, wenn sie durch einen ver- reitungskurse auf Prfungen bzw.
eidigten bersetzer erfolgt sind. Eine Anpassungsqualifizierungen und
Liste der beeidigten Dolmetscher und nach dafr erforderlichen Voraus
bersetzer in Niedersachsen findet setzungen, wie zum Beispiel bei
sich unter: http://www.bn.bdue.de Kammern und Hochschulen. Es kann
Kontakt mit einem Berater der ZAV
Volkshochschule und mit der zustndigen Anerken-
Einrichtung der Erwachsenenbil- nungs- bzw. Bewertungsstelle (http://
dung, mit einem breiten allgemeinen www.kmk.org/zab.html) aufgenom-
und beruflichen Weiterbildungsange- men werden.
bot. Weitere Informationen sind unter E-Mail: zav-auslandsvermittlung@
http://www.vhs-nds.de zu finden. arbeitsagentur.de;
http://www.ba-auslandsvermittlung.
Weiterfhrende Schule de
Weiterfhrende Schulen sind
Schulen, die nach der Grundschulzeit Stiftung fr Hochschulzulassung
besucht werden. Die Stiftung fr Hochschulzulas-
sung hat als Hauptaufgabe, die Stu-
dienpltze fr das erste Fachsemester
86
an staatlichen Hochschulen in Vertei- stellt die ZAB auf Antrag eine indivi-
lungs- oder Auswahlverfahren zu ver- duelle Zeugnisbewertung aus: http://
geben. Sie hat ihren Sitz in Dortmund. www.kmk.org/zab/unsere-aufgaben.
Die Stiftung fr Hochschulzulassung html
vergibt derzeit bundesweit in folgen-
den Studiengngen die Studienpltze: Zweiter Bildungsweg
Medizin, Pharmazie, Psychologie (Dip- Als Zweiten Bildungsweg bezeich-
lom), Tiermedizin und Zahnmedizin. net man die Bildungsangebote auer-
(http://www.hochschulstart.de) halb der Regelschule, die die Mglich-
keit zum nachtrglichen Erwerb von
Zentralstelle fr auslndisches Schulabschlssen bieten. Institutionen
Bildungswesen (ZAB) wie Abendschulen, Volkshochschulen,
Die Zentralstelle fr auslndisches Kollegs oder Fernschulen bereiten auf
Bildungswesen (ZAB) ist die zentrale so genannte externe Abschlsse
Stelle fr die Bewertung auslndi- vor oder prfen diese intern. Weitere
scher schulischer, beruflicher und aka- Informationen zum deutschen Bil-
demischer Qualifikationen in Deutsch- dungssystem finden sich unter:
land. Fr Inhaberinnen/Inhaber eines http://www.bmbf.de
auslndischen Hochschulabschlusses

87
IV Adressenverzeichnis ausgewhlter Berufe und zustndiger Stellen

Altenpfleger/-in Anschrift fr Niederschsisches Landesamt


Anerkennungs- fr Soziales, Jugend und
fragen: Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Altenpflegehelfer/-in Anschrift fr Niederschsisches Landesamt
siehe auch Anerkennungs- fr Soziales, Jugend und
Pflegeassistent/-assistentin fragen: Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de

88
Apotheker/-in Anschrift: Apothekerkammer
Niedersachsen
Erteilung der An der Markuskirche 4
Approbation, 30163 Hannover
Erteilung der Berufs Postanschrift: Apothekerkammer
erlaubnis Niedersachsen
Fachapothekerausbildung Postfach 110952
Weiterbildung Telefon: 0511 39099-0
Telefax: 0511 39099-68
E-Mail: info@
apothekerkammer-nds.de
Homepage: http://www.
apothekerkammer-
niedersachsen.de
Architekt/-in Anschrift: Architektenkammer
Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Arzt/rztin Anschrift: Niedersachschsischer
Erteilung der Zweckverband zur Appro
Approbation bationserteilung (NiZzA)
Abteilung 1
Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-0
Telefax: 0511 380-2565
E-Mail: info@aekn.de

Homepage: www.aekn.de

89
Arzt/rztin Anschrift: rztekammer Niedersachsen
Facharztausbildung Berliner Allee 20
Weiterbildung 30175 Hannover
Telefon: 0511 380-02
Telefax: 0511 380-2240
E-Mail: info@aekn.de
Homepage: http://www.aekn.de
Arzthelfer/-in
(siehe medizinische/r
Fachangestellte/r)
Augenoptiker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Bcker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Boots- und Schiffbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Bau- und/oder Technische/r Anschrift: Industrie- und Handels
Zeichner/-in kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Brunnenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)

Bchsenmacher/-in Anschrift: Handwerkskammern in


Niedersachsen (s. Anhang V)
Chirurgiemechaniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Dachdecker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)

90
Damen- und Anschrift: Handwerkskammern in
Herrenschneider/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Ditassistent/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Elektromaschinenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Elektrotechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Ergotherapeut/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de

91
Erzieher/-in Anschrift: Niederschsische
Beratungen hinsichtlich Landesschulbehrde
auslndischer Erzieheraus- Auf der Hude 2
bildungen knnen jeweils 21339 Lneburg
beim Dezernat 4 Postanschrift: Postfach 21 20
(Berufliche Bildung) bei 21311 Lneburg
der rtlich zustndigen Telefon: 04131 15-0
Regionalabteilung der Telefax: 04131 15-2910
Niederschsischen Landes E-Mail: poststelle-lg@
schulbehrde wahrgenom- nlschb.niedersachsen.de
men werden Homepage: http://www.landesschul-
behoerde-niedersachsen.de
Fahrlehrer/-in Fr die Erteilung der Fahrlehrererlaubnis sind
in Niedersachsen die Landkreise und kreisfreien
Stdte zustndig. Diese finden Sie hier: http://
buergerservice.niedersachsen.de/modules/bs/
serviceportal.
Feinwerkmechaniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Fleischer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Forstwirtschaftliche Berufe Anschrift: Landwirtschaftskammer
Niedersachsen
Mars-la-Tour-Strae 1-13
26121 Oldenburg
Telefon: 0441 801-0
Telefax: 0441 801-180
E-Mail: info@lwk-niedersachsen.de
Homepage: http://www.lwk-
niedersachsen.de
Friseur/Friseurin Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)

92
Garten- und Anschrift: Architektenkammer
Landschaftsarchitekt/-in Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Gerstbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Gesundheits- und Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Kinderkrankenpfleger/-in fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Gesundheits- und Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Krankenpfleger/-in fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de

93
Gewerblich-technische Anschrift: Handwerkskammern in
Berufe und Fortbildungs Niedersachsen (s. Anhang V)
qualifikationen Industrie- und Handels
kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Glasblser/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Glasapparatebauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Glaser/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Hebamme/ Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Entbindungspfleger fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Heilerziehungspfleger/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de

94
Heilpraktiker/-in Anschrift: Brger und Ordnungsamt
Pferdemarkt 14
26105 Oldenburg
Telefon: 0441 235-0
Telefax: 0441 2352880
E-Mail: buergerdienste@
stadt-oldenburg.de
Homepage: http://www.oldenburg.de

Anschrift: Fachdienst Gewerbeservice


City-Center
Lange Strae 1 A
27749 Delmenhorst
Telefon: 04221 99-1112
Telefax: 04221 99-1212
E-Mail: Baerbel.Pultar@
delmenhorst.de
Homepage: http://www.delmenhorst.de

95
Anschrift: FD 51: Gesundheitsvorsorge
und -hilfe
Gesundheits Management
Landkreis Hameln-Pyrmont
Hugenottenstrae 6
31785 Hameln
Telefon: 05151 903-5210
Telefax: 05151 903-65210
E-Mail: mwyrwoll@
hameln-pyrmont.de
Homepage: http://www.hameln-
pyrmont.de

Anschrift: Gesundheitsamt
Braunschweig
Hamburger Str. 226
38114 Braunschweig
Telefon: 0531 470-7218
E-Mail: thomas.hoffmann@
braunschweig.de
Homepage: http://www.braunschweig.de

Anschrift: Gesundheitsamt Helmstedt


Elzweg 19
38350 Helmstedt
Telefon: 05351 121-1410
E-Mail: sonja.klein@
landkreis-helmstedt.de
Homepage: http://www.helmstedt.de

96
Anschrift: Gesundheitsamt Hildesheim
Ludolfinger Str. 2
31132 Hildesheim
Telefon: 05121 309-7891
Telefax: 05121 309-7809
E-Mail: FDL409@
LandkreisHildesheim.de
Homepage: http://www.
landkreishildesheim.
dedesx.shtml

Anschrift: Kreishaus Osnabrck


Am Schlerberg 1
49082 Osnabrck
Telefon: 0541 501-4116
Telefax: 0541 501-4402
E-Mail: norbert.welzel@Lkos.de
Homepage: http://www.landkreis-
osnabrueck.de

Anschrift: Kreisverwaltung Verden


Landkreis Verden
Ordnungsamt Verden (Aller)
Lindhooper Str. 67
27283 Verden (Aller)
Telefon: 04231 15-0
Telefax: 04231 15-603
E-Mail: kreishaus@
landkreis-verden.de
Homepage: http://
www.landkreis-verden.de

97
Anschrift: Landkreis Ammerland
Ammerlandallee 12
26655 Westerstede
Telefon: 04488 56-0
Telefax: 04488 56-444
E-Mail: landkreis@ammerland.de
Homepage: http://www.ammerland.de

Anschrift: Landkreis Aurich


Fischteichweg 7-13
26603 Aurich
Telefon: 04941 16-0
Telefax: 04941 16-1099
E-Mail: info@landkreis-aurich.de
Homepage http://
www.landkreis-aurich.de

Anschrift: Landkreis Celle


Der Landrat
Trift 26
29221 Celle
Telefon: 05141 916-433
Telefax: 05141 916-96433
E-Mail: Angela.Spreng@lkcelle.de
Homepage: http://www.landkreis-celle.de

Anschrift: Landkreis Cloppenburg


Eschstr. 29
49661 Cloppenburg
Telefon: 04471 15-0
Telefax: 04471 85697
E-Mail: kreishaus@lkclp.de
Homepage: http://www.landkreis-
cloppenburg.de

98
Anschrift: Landkreis Cuxhaven
Vincent-Lbeck-Str. 2
27474 Cuxhaven
Telefon: 04721 66-0
E-Mail: info@landkreis-cuxhaven.de
Homepage: http://
www.landkreis-cuxhaven.de

Anschrift: Landkreis Diepholz


- Gesundheitsamt -
Welle 19/20
49356 Diepholz
Telefon: 05441 976-1822
Telefax: 05441 976-1756
E-Mail: karin.franke@diepholz.de
Homepage: http://www.diepholz.de

Anschrift: Landkreis Emsland


Ordeniederung 1
49716 Meppen
Telefon: 05931 44-0
Telefax: 05931 44-3621
E-Mail: info@emsland.de
Homepage: http://www.emsland.de

Anschrift: Landkreis Friesland


Lindenallee 1
26441 Jever

Postanschrift:
Landkreis Friesland
Postfach 1244
26436 Jever
Telefon: 04461 919-0
Telefax: 04461 919-8880
E-Mail: landkreis@friesland.de
Homepage: http://
www.landkreis-friesland.de

99
Anschrift: Landkreis Gifhorn
Die Landrtin
Schlossplatz 1
38518 Gifhorn
Telefon: 05371 82-0
Telefax: 05371 82-151
E-Mail: webmaster@gifhorn.de
Homepage: http://www.gifhorn.de

Anschrift: Landkreis Goslar


Klubgartenstr. 6
38640 Goslar
Telefon: 05321 76-200
Telefax: 05321 76-99200
E-Mail: norbert.prokscha@
landkreis-goslar.de
Homepage: http://
www.landkreis-goslar.de

Anschrift: Landkreis Gttingen


Neues Rathaus
Postfach 3831
37028 Gttingen
Telefon: 0551 400-2050
Telefax: 0551 400-2710
E-Mail: stadt@goettingen.de
Homepage: http://
www.rathaus.goettingen.de

Anschrift: Landkreis Grafschaft


Bentheim
van-Delden-Strae 1-7
48529 Nordhorn
Telefon: 05921 96-01
Telefax: 05921 96-1409
E-Mail: info@grafschaft.de
Homepage: http://
www.grafschaft-bentheim.de

100
Anschrift: Landkreis Holzminden
Brgerm.-Schrader-Str. 24
37603 Holzminden
Telefon: 05531 707-0
Telefax: 05531 707-336
E-Mail: kreishaus@
landkreis-holzminden.de
Homepage: http://www.landkreis-
holzminden.de

Anschrift: Landkreis Leer


Bergmannstrae 37
26789 Leer (Ostfriesland)
Telefon: 0491 926-0
Telefax: 0491 926-1388
E-Mail: info@lkleer.de
Homepage: http://www.landkreis-leer.de

Anschrift: Landkreis
Lchow-Dannenberg
Knigsberger Strae 10
29439 Lchow (Wendland)
Telefon: 05841 120-0
Telefax: 05841 120-88000
E-Mail: info@luechow-
dannenberg.de
Homepage: http://www.luechow-dannen-
berg.de/verwaltung.nsf

Anschrift: Landkreis Lneburg


Auf dem Michaeliskloster 4
21335 Lneburg
Telefon: 04131 26-1000
E-Mail: buergerservice@
landkreis.lueneburg.de
Homepage: http://www.lueneburg.dedex.
htm?baum_id=65

101
Anschrift: Landkreis Nienburg
Kreishaus am Schlossplatz
31582 Nienburg
Telefon: 05021 967-0
Telefax: 05021 967-429
E-Mail: info@kreis-ni.de
Homepage: http://
www.landkreis-nienburg.de

Anschrift: Landkreis Osterholz


Gesundheitsamt
Heimstr. 1-3
27711 Osterholz-Scharmbeck
Telefon: 04791 930-131
Telefax: 04791 930-135
E-Mail: judith.kraemer@
landkreis-osterholz.de
Homepage: http://www.landkreis-oster-
holz.de/db/mainframeset.dfm

Anschrift: Landkreis Osterode am Harz


Gesundheitsamt
Abgunst 7
37520 Osterode am Harz
Telefon: 05522 960-555
Telefax: 05522 960-535
E-Mail: gesundheitsamt@
landkreis-osterode.de
Homepage: http://
www.landkreis-osterode.de

Anschrift: Landkreis Stade


Am Sande 2
21682 Stade
Telefon: 04141 12-0
Telefax: 04141 12-247
E-Mail: info@landkreis-stade.de
Homepage: http://www.landkreis-
stade.de
102
Anschrift: Landkreis Vechta
Ravensberger Str. 20
49377 Vechta
Telefon: 04441 898-0
Telefax: 04441 898-1037
E-Mail: info@landkreis-vechta.de
Homepage: http://www.landkreis-vechta.
de/0800dex.shtml

Anschrift: Landkreis Wesermarsch


Poggenburger Strae 15
26919 Brake
Telefon: 04401 927-0
Telefax: 04401 3471
E-Mail: info@landkreis-
wesermarsch.de
Homepage: http://www.landkreis-
wesermarsch.de

Anschrift: Landkreis Wolfenbttel


Bahnhofstrae 11
38300 Wolfenbttel
Telefon: 05331 84-0
Telefax: 05331 84-430
E-Mail: Info@LKWF.de
Homepage: http://www.lk-
wolfenbuettel.de

Anschrift: Landkreis Harburg


Abt. Gesundheit
Gebude A
Schlossplatz 6
21423 Winsen (Luhe)
Telefon: 04171 693-372
Telefax: 04171 693-174
E-Mail: Gesundheitsamt@
LKHarburg.de
Homepage: http://
www.landkreis-harburg.de
103
Anschrift: Landkreis Northeim
Gesundheitsamt
Wolfshof 10
37154 Northeim
Telefon: 05551 708-112
E-Mail: drzinser-schulz@
landkreis-northeim.de
Homepage: http://www.landkreis-
northeim.de

Anschrift: Landkreis Peine


Gesundheitsamt
Maschweg 21
312244 Peine
Telefon: 05171 7000-37
Telefax: 05171 7000-39
E-Mail: i.breymann@
landkreis-peine.de
Homepage: http://www.landkreis-
peine.de

Anschrift: Landkreis Rotenburg


Ordnungsamt
Hopfengarten 2
27356 Rotenburg (Wmme)
Telefon: 04261 983-2300
Telefax: 04261 999832348
E-Mail: info@lk-row.de
Homepage: http://
www.landkreis-rotenburg.de

104
Anschrift: Landkreis Schaumburg
Amt 53
Gesundheitsamt Stadthagen
Probsthger Strae 6
31655 Stadthagen
Telefon: 05721 9758-0
Telefax: 05721 9758-99
E-Mail: gesundheitsamt.53@
landkreis-schaumburg.de
Homepage: http://www.landkreis-
schaumburg.de

Anschrift: Landkreis Wittmund


Ordnungsamt
Schlostrae 11
26409 Wittmund
Verwaltungsgebude: II,
Schlostrae 11 Raum: 207
Landkreis Wittmund
Am Markt 9
26409 Wittmund
Telefon: 04462 8601
Telefon: 04462 86-1234
Telefax: 04462 86-1604
E-Mail: ordnungsamt@
lk.wittmund.de
Homepage: http://
www.landkreis-wittmund.de

Anschrift: Landeshauptstadt Hannover


FB Recht und Ordnung
Marienstrae 14
30171 Hannover
Telefon: 0511 168-46925
Telefax: 0511 168-43205
Homepage: http://www.region-hannover.
de/deutsch/start.html

105
Anschrift: Stadt Salzgitter
Fachdienst Gesundheit
(Gesundheitsamt)
FG 53.1 (z.Hd. Frau Just o.V.)
Postfach 100680
38206 Salzgitter
Telefon: 05341 8393455
Telefax: 05341 8394953
E-Mail: gesundheit@
stadt.salzgitter.de
Homepage: http://www.salzgitter.de

Anschrift: Landkreis Uelzen


Veerer Strae 53
29525 Uelzen
Telefon: 0581 82-0
Telefax: 0581 82-445
E-Mail: info@landkreis-uelzen.de
Homepage: http://www.landkreis-
uelzen.de

Anschrift: Stadt Wilhelmshaven


Rathausplatz 10
26382 Wilhelmshaven
Telefon: 04421 16-0
Telefax: 04421 16-1869
E-Mail: info@stadt.wilhelmshaven.de
Homepage: http://
www.wilhelmshaven.de

Anschrift: Stadt Wolfsburg


Gesundheitsamt
Rosenweg 1a
38446 Wolfsburg
Telefon: 05361 28-2016
Telefax: 05361 28-2002
E-Mail: stadt@stadt.wolfsburg.de
Homepage: http://www.wolfsburg.de

106
Anschrift: Stadt Osnabrck
Stadthaus 1
z.Hd. Herrn H. Gerken
Zimmer: 230
Natruper-Tor-Wall 2
49076 Osnabrck
Telefon: 0541 323-2264
Telefax: 0541 323-152264
E-Mail: gerken@osnabrueck.de
Homepage: http://www.osnabrueck.de
Hotelfachberufe Anschrift: Industrie- und Handels
kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Hrgerteakustiker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Industrielle Metallberufe Anschrift: Industrie- und Handels
kammern in Niedersachsen
(s. Anhang VI)
Informationstechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Ingenieur/-in Anschrift: Ingenieurkammer
Niedersachsen
Krperschaft des
ffentlichen Rechts
Hohenzollernstrae 52
30161 Hannover
Telefon: 0511 39789-0
Telefax: 0511 39789-34
E-Mail: kammer@
ingenieurkammer.de
Homepage: http://
www.ingenieurkammer.de

107
Innenarchitekt/-in Anschrift: Architektenkammer
Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Installateur/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Heizungsbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Journalist/-in Fr den ausgewhlten Beruf gibt es kein Gleich
wertigkeitsverfahren.
Sie haben die Mglichkeit eine individuelle
Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle fr
auslndisches Bildungswesen anzufordern.
Diese Zeugnisbewertung ist ein offizielles
Dokument, mit dem eine auslndische Hoch-
schulqualifikation beschrieben wird und mit
der die beruflichen und akademischen Ver-
wendungsmglichkeiten bescheinigt werden. Es
ist speziell fr die Bewerbung auf dem Arbeits-
markt gedacht.
Karosserie- und Anschrift: Handwerkskammern in
Fahrzeugbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Kaufmnnische Anschrift: Industrie- und Handels
Berufe und Fortbildungs kammern in Niedersachsen
qualifikationen (s. Anhang VI)
Klteanlagenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)

108
Kinderkrankenschwester/- Anschrift: Niederschsisches Landesamt
pfleger fr Soziales, Jugend und
(ab 1.1.2004 Gesundheits- Familie
und Kinderkrankenpfleger) Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Klempner/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Konditor/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Kraftfahrzeugtechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Landmaschinen- Anschrift: Handwerkskammern in
mechaniker/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Landwirtschaftliche Berufe Anschrift: Landwirtschaftskammer
unter anderem Niedersachsen
Hauswirtschafter/-in Mars-la-Tour-Strae 1 13
(lndlich/stdtisch) 26121 Oldenburg
Landwirt/-in Telefon: 0441 801-0
Telefax: 0441 801-180
E-Mail: info@lwk-niedersachsen.de
Homepage: http://
www.lwk-niedersachsen.de

109
Lebensmittelchemiker/-in Anschrift: Niederschsisches Ministeri
um fr Ernhrung, Landwirt
schaft, Verbraucherschutz
und Landesentwicklung
Calenberger Strae 2
30169 Hannover
Telefon: 0511 120-2136; -37; -38
Telefax: 0511 120-2382
E-Mail: pressestelle@
ml.niedersachsen.de
Homepage: http://www.ml.
niedersachsen.de
Lehrer/-in Anschrift: Niederschsisches
EU-Mitgliedsstaaten, Kultusministerium
Island, Liechtenstein, Schiffgraben 12
Norwegen und Schweiz 30159 Hannover
Postanschrift: Niederschsisches
Kultusministerium
Postfach 1 61
30001 Hannover
0511 120-0
Telefon: 0511 120-7450
Telefax: poststelle@
E-Mail: mk.niedersachsen.de
http://
Homepage: www.mk.niedersachsen.de
Logopde/Logopdin Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de

110
Maler/-in und Lackierer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Markscheider/-in Anschrift: Landesamt fr Bergbau,
Energie, Geologie (lbeg)
An der Marktkirche 9
38678 Clausthal-Zellerfeld
Telefon: 05323 723200
Telefax: 05323 723258 oder 723573
E-Mail: poststelle.clz@
lbeg.niedersachsen.de
Homepage: http://
www.lbeg.niedersachsen.de
Masseur/-in und Anschrift: Niederschsisches Landesamt
medizinische fr Soziales, Jugend und
Bademeister/-in Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Maurer/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Betonbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Medizinische/r Anschrift: rztekammer Niedersachsen
Fachangestellte/r Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-02
Telefax: 0511 380-2240
E-Mail: info@aekn.de
Homepage: http://www.aekn.de

111
Medizinisch-technische/r Anschrift: Niederschsisches Landesamt
Assistent/-in fr fr Soziales, Jugend
Funktionsdiagnostik und Familie
Auenstelle Lneburg
Medizinisch-technische/r Auf der Hude 2
Laboratoriumsassistent/-in 21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Medizinisch-technische/r Telefax: 04131 15-3296
Radiologieassistent/-in E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Metallbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Ofen- und Anschrift: Handwerkskammern in
Luftheizungsbauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Orthopdietechniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Orthopdieschuh- Anschrift: Handwerkskammern in
macher/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Pflegeassistent/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
(vgl. Altenpfleger/-in) fr Soziales, Jugend
und Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de

112
Pharmazeutisch- Anschrift: Niederschsisches Landesamt
technische/r Assistent/-in fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Physiotherapeut/-in Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de
Podologe/Podologin Anschrift: Niederschsisches Landesamt
fr Soziales, Jugend und
Familie
Auenstelle Lneburg
Auf der Hude 2
21339 Lneburg
Telefon: 04131 15-0
Telefax: 04131 15-3296
E-Mail: Lars.severloh@
ls.niedersachsen.de
Homepage: http://www.soziales.
niedersachsen.de

113
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Niederschsischer Zweck
Kinder- und Jugendlichen verband zur Approbations
psychotherapeut/-in erteilung (NiZzA)
Krperschaft des
Erteilung der ffentlichen Rechts
Approbation, rztehaus
Erteilung der Berliner Allee 20
Berufserlaubnis 30175 Hannover
Telefon: 0511 380-2582
Telefax: 0511 380-2572
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Psychotherapeutenkammer
Kinder- und Jugend Niedersachsen (PKN)
lichenpsychotherapeut/-in Roscherstr. 12
Weiterbildung 30161 Hannover
Telefon: 0511 850304-30
Telefax: 0511 850304-44
E-Mail: info@pknds.de
Homepage: http://www.pknds.de
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Psychotherapeutenkammer
psychologische/r Niedersachsen (PKN)
Weiterbildung Roscherstr. 12
30161 Hannover
Telefon: 0511 850304-30
Telefax: 0511 850304-44
E-Mail: info@pknds.de
Homepage: http://www.pknds.de
Psychotherapeut/-in, Anschrift: Niederschsischer Zweck
psychologische/r verband zur Approbations
Erteilung der erteilung (NiZzA)
Approbation, Krperschaft des
Erteilung der ffentlichen Rechts
Berufserlaubnis rztehaus
Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-2582
Telefax: 0511 380-2572

114
Rechtsanwalt/-anwltin Anschrift: Gemeinsames Prfungsamt
der Lnder Berlin, Branden
burg, Freie Hansestadt
Bremen, Freie und Hanse
stadt Hamburg, Mecklen
burg-Vorpommern, Nieder
sachsen, Sachsen-Anhalt und
Schleswig-Holstein
Salzburger Str. 21 25
10825 Berlin-Schneberg
Telefon: 030 901336-25, -22
Homepage: http://www.berlin.de/sen/jus-
tiz/ausbildung/jpa/eignungs-
pruefung.index.html
Rechtsanwalt/-anwltin, Anschrift: Gemeinsames Prfungsamt
europische/r Eignungs der Lnder Berlin, Branden
prfung nach EuRAG burg, Freie Hansestadt
Bremen, Freie und Hanse
stadt Hamburg, Mecklen
burg-Vorpommern, Nieder
sachsen, Sachsen-Anhalt und
Schleswig-Holstein fr die
Eignungsprfung
Salzburger Str. 21 25
10825 Berlin
Telefon: 030 9013 -3667, -3316
Homepage: http://www.berlin.de/sen/jus-
tiz/ausbildung/jpa/eignungs-
pruefung.index.html

115
Rettungsassistent/-in Anschrift: Niederschsisches
Ministerium fr Inneres und
Sport
Lavesallee 6
30169 Hannover
Telefon: 0511 120-0
Telefax: 0511 1206590
E-Mail: poststelle@
mi.niedersachsen.de
Homepage: http://
www.mi.niedersachsen.de
Schornsteinfeger/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Seiler/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Sozialarbeiter/-in; Laut der Verordnung ber die staatliche
Sozialpdagoge/ Anerkennung von Sozialarbeiterinnen, Sozial-
-pdagogin; arbeitern, Sozialpdagoginnen und Sozialpd-
Heilpdagoge/-pdagogin agogen vom 23.11.2011 kann ein Antrag auf
staatliche Anerkennung bei einer der Hoch-
schulen in Niedersachsen gestellt werden, die
einen Studiengang auf dem Gebiet der Sozialen
Arbeit anbietet.
Stadtplaner/-in Anschrift: Architektenkammer
Niedersachsen
Laveshaus
Friedrichswall 5
30159 Hannover
Telefon: 0511 28096-0
Telefax: 0511 28096-19
E-Mail: info@aknds.de
Homepage: http://www.aknds.de
Steinmetz und Anschrift: Handwerkskammern in
Steinbildhauer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)

116
Steuerberater/-in Anschrift: Steuerberaterkammer
Niedersachsen
Adenauerallee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 288-900
Telefax: 0511 288-4032
E-Mail: info@stbk-niedersachsen.de
Homepage: http://www.stbk-nieder
sachsen.de
Steuerfachangestellte/r Anschrift: Steuerberaterkammer
Niedersachsen
Krperschaft des
ffentlichen Rechts
Adenauerallee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 28890-0
Telefax: 0511 2834032
E-Mail: info@stbk-niedersachsen.de
Homepage: http://
www.stbk-niedersachsen.de
Straenbauer/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Stuckateur/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Tierarzt/-rztin Anschrift: Tierrztekammer
Niedersachsen
Erteilung
Fichtestrae 13
der Approbation,
30625 Hannover
Erteilung
der Berufserlaubnis
Postanschrift:
Tierrztekammer
Tierarzt/-rztin
Niedersachsen
Fachtierarztausbildung
Postfach 69 02 39
Weiterbildung
30611 Hannover
Telefon: 0511 555-091
Telefax: 0511 550-297
E-Mail: mail@tknds.de
Homepage: http://www.tknds.de

117
Tierarzthelfer/-in Anschrift: Tierrztekammer
(ab 1.8.2006 Niedersachsen
Tiermedizinische/r Fichtestrae 13
Fachangestellte/r) 30625 Hannover

Postanschrift:
Tierrztekammer
Niedersachsen
Postfach 69 02 39
30611 Hannover
Telefon: 0511 555-091
Telefax: 0511 550-297
E-Mail: mail@tknds.de
Homepage: http://www.tknds.de
Tiermedizinische/r Anschrift: Tierrztekammer
Fachangestellte/r Niedersachsen
Fichtestrae 13
30625 Hannover

Postanschrift:
Tierrztekammer
Niedersachsen
Postfach 69 02 39
30611 Hannover
Telefon: 0511 555-091
Telefax: 0511 550-297
E-Mail: mail@tknds.de
Homepage: http://www.tknds.de
Tischler/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Vulkaniseur/-in und Anschrift: Handwerkskammern in
Reifenmechaniker/-in Niedersachsen (s. Anhang V)
Wrme-, Klte- und Anschrift: Handwerkskammern in
Schallschutzisolierer/-in Niedersachsen (s. Anhang V)

118
Wirtschaftsprfer/-in Anschrift: Wirtschaftsprferkammer
Krperschaft
des ffentlichen Rechts
Rauchstrae 26
10787 Berlin

Postanschrift:
Wirtschaftsprferkammer
Krperschaft
des ffentlichen Rechts
Postfach 30 18 82
10746 Berlin
Telefon: 030 726161-0
Telefax: 030 726161-212
E-Mail: kontakt@wpk.de bzw.
pruefungsstelle@wpk.de
Homepage: http://www.wpk.de
Zahnarzt/-rztin Anschrift: Niederschsischer
Zweckverband zur
* Ausbildung in Niedersachsen
(Abt. 2) Approbationserteilung
** Alle anderen Ausbildungsorte (NiZzA)
und -lnder (Abt. 1)
Abteilung 1
Berliner Allee 20
30175 Hannover
Telefon: 0511 380-0
Telefax: 0511 380-2565
E-Mail: info@aekn.de
Homepage: www.aekn.de

119
Zahnarzt/-rztin Anschrift: Zahnrztekammer
Niedersachsen
Fachzahnarztausbildung Zeistrae 11a
Weiterbildung 30519 Hannover

Postanschrift:
Zahnrztekammer
Niedersachsen
Postfach 81 06 61
30506 Hannover
Telefon: 0511 83391-0
Telefax: 0511 83391-116
E-Mail: info@zkn.de
Homepage: http://www.zkn.de
Zahnmedizinische Anschrift: Zahnrztekammer
Fachangestellte/r Niedersachsen
Zeistrae 11a
30519 Hannover

Postanschrift:
Zahnrztekammer
Niedersachsen
Postfach 81 06 61
30506 Hannover
Telefon: 0511 83391-0
Telefax: 0511 83391-116
E-Mail: info@zkn.de
Homepage: http://www.zkn.de
Zahntechniker/-in Anschrift Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Zimmerer/Zimmerin Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)
Zweiradmechaniker/-in Anschrift: Handwerkskammern in
Niedersachsen (s. Anhang V)

120
V Adressenverzeichnis der Handwerkskammern in Niedersachsen

Anschrift: Handwerkskammer
Braunschweig Lneburg Stade
Hauptverwaltungssitz Braunschweig
Burgplatz 2 + 2a
38100 Braunschweig
Telefon: 0531 1201-0
Telefax: 0531 1201 333
E-Mail: info@hwk-bls.de
Homepage: http://www.hwk-bls.de

Anschrift: Handwerkskammer
Braunschweig Lneburg Stade
Hauptverwaltungssitz Lneburg
Friedenstrae 6
21335 Lneburg
Telefon: 04131 712-0
Telefax: 04131 712-201
E-Mail: info@hwk-bls.de
Homepage: http://www.hwk-bls.de

Anschrift: Handwerkskammer Hannover


Berliner Allee 17
30175 Hannover
Telefon: 0511 34859-0
Telefax: 0511 34859-32
E-Mail: info@hwk-hannover.de
Homepage: http://www.hwk-hannover.de

Anschrift: Handwerkskammer Hildesheim-Sdniedersachsen


Braunschweiger Str. 53
31134 Hildesheim
Telefon: 05121 162-0
Telefax: 05121 33836
E-Mail: hgf@hwk-hildesheim.de
Homepage: http://www.hwk-hildesheim.de
121
Anschrift: Handwerkskammer Oldenburg
Theaterwall 32
26122 Oldenburg
Telefon: 0441 232-0
Telefax: 0441 232-218
E-Mail: info@hwk-oldenburg.de
Homepage: http://www.hwk-oldenburg.de

Anschrift: Handwerkskammer Osnabrck-Emsland


Bramscher Str. 134-136
49088 Osnabrck
Telefon: 0541 6929-0
Telefax: 0541 6929-104
E-Mail: info@hwk-os-el.de
Homepage: http://www.hwk-os-el.de

Anschrift: Handwerkskammer Ostfriesland


Strae des Handwerks 2
26603 Aurich
Telefon: 04941 179-0
Telefax: 04941 179-40
E-Mail: info@hwk-aurich.de
Homepage: http://www.hwk-aurich.de

122
VI Industrie- und Handelskammern als zustndige Stellen in Niedersachsen

Die IHK FOSA (Foreign Skills Approval) ist das bundesweite Kompetenzzentrum
der deutschen Industrie- und Handelskammern fr die Prfung und Anerken-
nung auslndischer Berufsabschlsse. Sie nimmt Antrge auf Anerkennung
entgegen und prft, inwieweit die auslndischen Qualifikationen mit entspre-
chenden deutschen Qualifikationen als gleichwertig eingestuft werden knnen.
Der Sitz der IHK FOSA ist Nrnberg.

IHK FOSA
Anschrift: Ulmenstrasse 52 g
90443 Nrnberg
Telefon: 0911 815060
Telefax: 0911 81506100
E-Mail: info@ihk-fosa.de

123
Sonderregelungen gibt es u.a. bei den IHK-Bezirken Hannover und Braun-
schweig. Wenn Sie in einem dieser Bezirke arbeiten oder arbeiten wollen,
wenden Sie sich bitte an Ihre Industrie- und Handelskammer vor Ort:

Industrie- und Handelskammer Hannover

Anschrift: Schiffgraben 49
30175 Hannover

Telefon: 0511-310-7247
Telefax: 0511-310-7440

E-Mail: berufsbildung@hannover.ihk.de
Homepage: www.hannover.ihk.de

Industrie- und Handelskammer Braunschweig

Anschrift: Brabandtstrasse 11
38100 Braunschweig

Telefon: 0531-471-50
Telefax: 0531-471-5299

E-Mail: info@braunschweig.ihk.de
Homepage: www.braunschweig.ihk.de

124
VII Akademische Auslandsmter (AAA)/Hochschulbros fr Internationales
bei den Hochschulen und Beratungsstellen in Niedersachsen

Technische Universitt International Office


Carolo-Wilhelmina Bltenweg 74/75
zu Braunschweig 38106 Braunschweig
Telefon: 0531 391-4331
Telefax: 0531 391-4332
E-Mail: international@braunschweig.de

Hochschule fr Bildende International Office


Knste Braunschweig Johannes-Selenka-Platz 1
38118 Braunschweig
Telefon: 0531 391-9141
Telefax: 0531 391-9259
E-Mail: international.office@hbk-bs.de

Fachhochschule Braun Internationales Bro


schweig/Wolfenbttel International Students Office
Robert-Koch-Platz 8a
38440 Wolfsburg
Telefon: 05361 83-1711
Telefax: 050361 83-1702
E-Mail: ch.storm@fh-wolfenbuettel.de

Technische Universitt International Office


Clausthal Adolf-Roemer-Str. 2A
38678 Clausthal-Zellerfeld
Telefon: 05323 72-3105
Telefax: 05323 772-3939
E-Mail: international@tu-clausthal.de

125
Fachhochschule Wilhelms Friedrich-Paffrath-Str. 101
haven Oldenburg Elsfleth 26389 Wilhelmshaven
Jade-Hochschule Telefon: 04421 985-2604
Telefax: 04421 7985-2405

Ofener Strae 16
26121 Oldenburg
Telefon: 0441 7708-31-14/-38
Telefax: 0441 7708-31-15

Georg-August-Universitt Internationales Bro


Gttingen Wilhelmsplatz 4
37073 Gttingen
Telefon: 0551 39-4453
Telefax: 0551 39-2591
E-Mail: international.office@
zvw.uni-goettingen.de

Gottfried Wilhelm Leibniz Hochschulbro fr Internationales


Universitt Hannover Welfengarten 1A
30167 Hannover
Telefon: 0511 762-2020
Telefax: 0511 762-4090
E-Mail: internationaloffice@uni-hannover.de

Medizinische Hochschule Akademisches Auslandsamt


Hannover Carl-Neuberg-Str. 1
30625 Hannover
Telefon: 0511 532-6026
Telefax: 0511 532-6003
E-Mail: Bargsten.Ritva@MH-Hannover.de

Tierrztliche Hochschule Akademisches Auslandsamt


Hannover Bnteweg 2
30559 Hannover
Telefon: 0511 953-8092
Telefax: 0511 953-82 80 92
E-Mail: maritta.ledwoch@tiho-hannover.de

126
Hochschule fr Musik und Internationales Bro
Theater Hannover Hindenburgstr. 2-4
30175 Hannover
Telefon: 0511 3100-7272
Telefax: 0511 3100-7313
E-Mail: internationaloffice@hmt-hannover.de

Fachhochschule Hannover Internationales Bro


Postfach 920251
Besucheranschrift: Hanomagstr. 8
30441 Hannover
Telefon: 0511 9296-2153
Telefax: 0511 9296-2100
E-Mail: international@fh-hannover.de

Fachhochschule Hannover Studienberatung USA/Kanada


Ricklinger Stadtweg 118
30459 Hannover
Telefon: 0511 9296-2154
Telefax: 0511 9296-99254
E-Mail: usa@fh-hannover.de

Universitt Hildesheim Akademisches Auslandsamt


Marienburger Platz 22
31141 Hildesheim
Telefon: 05121 883-155
Telefax: 05121 883-154
E-Mail: aaa@rz.uni-hildesheim.de

HAWK Fachhochschule Akademisches Auslandsamt


Hildesheim Holzminden Hohnsen 4 (Raum 106 109)
Gttingen 31134 Hildesheim
Telefon: 05121 881-146 oder 05121 881-144
(Hildesheim und Holzminden) und
0551 5032150 (Gttingen)
Telefax: 05121 881-147
E-Mail: auslandsamt@hawk-hhg.de

127
Leuphana International Office
Universitt Lneburg Scharnhorststr. 1, Campus Gebude 8
21335 Lneburg
Telefon: 04131 677-1070
Telefax: 04131 677-1075
E-Mail: international@uni.leuphana.de

Carl von Ossietzky Univer International Student Office


sitt Oldenburg Ammerlnder Heerstr. 114-118 Gebude A 5
26111 Oldenburg
Telefon: 0441 798-2478
Telefax: 0441 798-2461
E-Mail: iso@uni-oldenburg.de

Fachhochschule Emden/ Constantia Platz 4


Leer 26723 Emden
Telefon: 04921 807-13-72/-75/-76
Telefax: 04921 807-13-97

Universitt Osnabrck Akademisches Auslandsamt


Neuer Graben 19/21 (1. Etage)
49074 Osnabrck
Telefon: 0541 969-4655
Telefax: 0541 969-4495
E-Mail: aaa@uni-osnabrueck.de

Fachhochschule Osnabrck Internationales Bro


Caprivistrasse 30 A
49076 Osnabrck
Telefon: 0541 969-2996
Telefax: 0541 969-3113
E-Mail: io@fh-osnabrueck.de

Hochschule Vechta International Office


Driverstr. 22
49377 Vechta
Telefon: 04441 15-3 45
Telefax: 04441 15-4 44
E-Mail: doris.bloemer@uni-vechta.de
128
Impressum
Orientierungsleitfaden zu Fragen der Anerkennung auslndi-
scher Schul-, Berufs- und Hochschulabschlsse in Niedersachsen

Herausgeber und Bezugsquelle


Niederschsisches Ministerium
fr Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration
Postfach 141
30001 Hannover
Telefon 0511 120-0
E-Mail: poststelle@ms.niedersachsen.de
http://www.ms.niedersachsen.de

Redaktion
Dr. Hans-Joachim Heuer
Anette Hoppenrath
Dorothea Weber M.A.

Redaktionelle berarbeitung zur 4. Auflage


Britta Hartmann
Britta Lock
Eckhardt Lotze
Anna Maier-Pfeiffer

Recherche und Umschlagsentwurf


Anette Hoppenrath, Rainer Golitz

Bildnachweise
1. Titelfotografien: grafolux & eye-server
2. Europische Kommission Audiovisueller Service
3. Anette Hoppenrath
4. MEV Verlag
5. Polizeiakademie Niedersachsen
6. Niederschsisches Ministerium fr Wissenschaft und Kultur

Layout
Rainer Golitz, creaktiv GmbH & Co. KG, Bckerstrae 3135,
38640 Goslar

Druck
creaktiv GmbH & Co. KG, Bckerstrae 3135, 38640 Goslar
Gedruckt auf chlorfrei gebleichten Bilderdruckpapier

Hinweis
Smtliche Daten sind nach bestem Wissen, mit groer Sorgfalt
und in Zusammenarbeit mit den dargestellten Institutionen
erstellt worden. Der Herausgeber kann dennoch keinerlei
Gewhr fr die Aktualitt, Korrektheit und Vollstndigkeit der
hier verffentlichten Informationen bernehmen. Haftungs-
ansprche gegen den Herausgeber, welche sich auf Schden
materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung
dieser Publikation verursacht wurden, sind ausgeschlossen,
sofern seitens des Niederschsischen Ministeriums fr Soziales,
Frauen, Familie, Gesundheit und Integration kein nachweislich
vorstzliches oder grob fahrlssiges Verschulden vorliegt.

Stand
4. Auflage Juli 2012