La Perla de América

Biblioteca Nacional de Colombia

LA
LA
.. ,
PROVINCIA
""
DE SANTA MARTA',
RECONOCIDA , OBSERVADA,
y EXPUESTA EN DISCURSOS HISTORICOS
POR EL SACERDOTE
DON ANTONIO 1.U~IAN,
mayor bien de la Catlica Monarqua ,fomento del ! '~5',
comercio de Espaa ,y de todo el Nuevo . Reyno de 'j, .~ ( JI;
Granada, incremento de la Cltristiana Reiigion i
entre las naciones barbaras, que subsisten

lodavia rebeldes en la Prov;ncit1* ~,~ .
\...
.! \. ...,. ' .-)

~
MADRID M;DCCLXXXVII. / 7 , 7
?OR DON , ANTONIO DE ~ANCHA.
SR HALLARA EN SU IIBRBRlA I EN LA ADUANA VIEJA..
Con las Licencias necesarias.
1
PREF ACI ON
AL LECTOR.
OTros valientes Escr'itores de mi tienl~

po han hecho inmorral honor la Es~
paa , su amada pa tria, con nobles par~
tos de sus fecundos ingenios , et adhuc
t.
manus eorum extenta. U n Andres, un Ser-
rano, Ul1 Lampllbs, un Airnerique, un
Arteclgas ,. un N uix , un Herbas, un Mas-
deu ,. y otros varios, cada uno segun le
pic la 'Vena, y le inspir6 su genio al
refkxo.de las luces que rayaron en su des~
pejada mente. Todos de l~xos ., COl1 105 vue-
los de su ingeni, y beBos rasgos de sus
plumas, han tratado de acarrear honor
l la N acian -' haciendola ver la 1tala ,
Nacion filas capaz y culta de lo que ella,
de s misma enamGrada " pensaba; yo , co-
no~ief1doBiblioteca
que no Nacional
podia de Colombia
servir de honor
,
a2 a
II
n1i Nacion Espaola ~ me he animado
servirle de utilidad. Quien no es capaz
de acrecentar otro la gloria ~ puede ser
habil para servirle en algo. Esta parte me
ha tocado m; y creyendo que esta obri~
ta puede ser de grande utilidad y venta-
jas la Religion ~ la Monarquia J al ca-
Inercia de Espaa ~ y la poco afortu-
nada Provincia de Santa Marta ~ y aun
todo el Nuevo Reyno de Granada ~ la doy
luz para servir todos.
Yana vengo decir lo que ya di-
xeron otros: he tenido siempre por im-
portuno oficio el trasladar; y era de val-
de repetir 10 que otros han dicho. Ven-
go decir lo que he visto en la Pro-
vincia de Santa Marca; lo que he obser-
vado en ella ~ corriendola caballo ~ y
pie descalzo tambien. Vengo decir el
estado en que presentemente se halla. Los
Herreras ~ los Gamaras J los Ramuszos ~ los
Piedra itas ~ y otros muchos dixeron como
estaba en aquellos sus tiempos -' yo ven-
go
nI
go decir como est ahora. Por eso ca-
si sin mas libro que el de mi 11lelTIOria
he compuesto el presente. Solo rara vez
para dar mayor autoridad lo que refiero -'
produzco de algun mas exacto Coronis-
ta -' 6 Hist6rico -' alguna antigua noticia.
Entraron con tanto gusto por los ojos-,
y odos las especies en mi fantasia -' que
para hablar aun en mas larga historia de
esta Provincia de Santa Marta ~ no nece-
sito de libros.
l\1i asunto es descubrir las riquezas-,
y ramos de comercio que estan escon-
didos en esta Provincia; dar noticia de las
Naciones barbaras -' que por rebeldes
la Religion y la Corona -' necesitan toda.
via de Christian a conquista: insinuar al-
gunos proyectos de hOlllbres sabios -' prc-
ticos -' y zeIosos -' para . reducir aquellos In-
dios gentiles -' y pacificar asi la Provincia;
y ultima mente -' como . con el dedo mos-
trar las diversas vias -' puertos de n1ar -' y
tios por Biblioteca Nacional
donde puede de Colombiael co~
promoverse
mer-
IV
nlercio de Esp:la con la ProviI1Cia ~ y
con todo el Nuevo Reyno. El estilo es
corriente ~ natural y genial. Pucd:3 ser que
el Lector halle algunas. sales en los Dis-
cursas para sayoete ~ pero no pImIenta - - que
pique ~ y ofenda.
El fin .que (lne propuse en estos mis
Discursos ~ es el fo.m ento de aquella Pro-
vincia tan preciosa ~ el atajar que los ex-
trangeros se lleven sus riquezas , que la
-
perVIertan con sus execra ~ bl es illaXlmas
/ ~ ~y
tod-os los dias higa n lnas inconquistables

los . _dios barbaros.) proveyendoles de es..
clavos y annas de fuego ~ irnbuyendolos
en depravados sentimientos contra - la Re~
ligion .; contra el Monarca de las Espaas,
y contra toda la Nacion 'Espaola. Mi fin
es promover el c0111ercio de Espaa (ata-
jando el de los ' extrangeros) con aquella
Provincia, capaz de enriqecer compaias
enteras.) si se fomenta; y ultimamente pro.
curar Biblioteca
C011 este Nacional
nledio de pacificacicm y fe
.laColombia
ducion de aquellas pobres N aeiones de ~n::.
dIOS
v
dios barbaros ~ tristes reliquias de la gen-
tilidad , idolatria ; que el valor de los Es-
paoles y zdode nuestros Reyes Cat6-
licos , comenzando por esta Provinca.J abo.
li6 y desterr6 de ,casi todas las ,dernas del
Reyno. Aunque fui 111 andad o este fin
la Provincia .J no pude por varios motivos
lograrlo. Haba en mi corazon abrazado
con el deseo el martyrio entre los Indios
Guagiros .J .para ,cuya .conquist. fui ,destina-
do .J y no fui. digno de :derrarnar mi san-
gre ~ ni de dar mi vida entre dIos en ob.
sequio de la Santa.' F ~ Y en obediencia
mi lvfona rea.J que se dign6 mandarme. Por
fin no pude cooperar al bien De aquella
Provincia .J y de aquellas Naciones estan.
do presente; quiero ver si ausente puedo
coadyuvar la salud de todos. Ya que
no pude en vida, puede ser que lo logre
despues de muerto. De todo esto r esul-
tar gran bien la Monarquia, y por l-
timo fin la mayor honra y gloria del Se-
Biblioteca
or , que Nacional
aspiro, y lade qual
Colombia
dirijo los
,pre-
Vl
presentes discursos. El bilen corazon ~ los

deseos sincerisimos de servir al pblico,
de mirar por el mayor bien de mi , Na~
cion ~ juntamente con la salud quebranta~ .
da ~ la edad algo avanzada, la vista debit
y poca comodidad para escribir con mas
acierto y difusian , padran servir para que
el lector. d.islnul~ mis yerros ~ y faltas de
otras notICIas ~ mIentras que me protesto
sienlpre aruante de 'mi N acion :, y del bien
pblico, deudor todos, y siervo de todos.
Antonio ' Julian.
PRE-
VII
PREV ENCION CRITICA

AL LECTOR DISCRE TO.
P Ara qu ien instruirse quiere en las cosas

de las Amricas pertenecientes Espaa, 110
jUigo muy proposito los libros extrange-
ros. H e visto ac en Italia v ari as Geog ra-
flas , y D iccionarios de plumas extrangeras,
y he observado que en ellos se calla mu-
cho, se miente sobrado , y de aq uellos pai-
ses saben poco los autores. Pondr exempli-
to s. El celebrado Chiusole, hablaHdo del N Lle~
v a keyno de Granada, dice en Italiano: In
questo no e' e' cosa 17umorabi!e. Vi ne des-
pues demarcar Santa, Marta, y la presen-
ta tan pobre, miserable, y de~figllrada , que
se contenta con mentada puramente S ant a
MaJl"ta : como que no tiene mas que el nom-
bre ,y dicho ste, ro ha dicho todo . P udie-
ra este ser . el mayor elogio d~ la Pro" incia
de Santa Marta , si lo di , era C)1 iusole en el
profundo sentido de aquel Poeta ', -qLle des-
p ues Biblioteca
de haber Nacional de glorias)
dicho mil Colombiaen parafra-
., .'""......, . b .. . ,, -.
ti , .. ,. -SI"
~~.!' .... ! .- '~.,
VIII
si continua, de un cierto Gener-al, desde el
principio de la Octava .real .la conch~ye asi;
..... Nadie 'se asombre

Que nada dixe hasta que dixe ~el nombre.
Pero no es ese el sentido de ChiusoIe..

En uno y otro muestra estar poco informa-
do. En el Nuevo Reyno de Granada no
hay cosa memorable? Y tantas minas cor-
rientes de oro ,y tantos rios q~le arrastran
arenas de oro, que yo mismo he visto, y las'
v quien quiere, y tantas minas de plata que
actualmente se trabajan; y las otras de es-
meraldas, las de zafiros, ametistos, y topa~
cios ,que tambien he visto; y tall inmensos
llanos donde pastan caballos, y ganados sin
nmero, y tantas haciendas de cacao ,exce-
lente, con mil otros 'famas de comercio .; no
es cosa memorable? Y no lo es el Salto
de Tequendma tan celebrado por una de
las maravillas del mundo; Salto que hace el
11avegable rio de Bogot, de mas~edia
l~a eLe alto'''"hasta lo profundo de las peas
que lo Biblioteca
reciben, Nacional
con tandeviolento
Colombia curso, que
el ruido del golpe se oye . siete leguas ~e
-- ,,~,.,~ ~'3 ~ ua-r~ c..;rnrr//_ _ ~ dls-
2-
/~/~)j?,J
IX
distancia? De una al tura tan gran de, que pa-
sa todo el rio de un golpe " de tierra fila
tierra calie nte, y de un clima otro , en el
qual los arbol es, las plant as, las frutas, los ani
male s, son totalm ente diversos? Pues todo
eso mere ca come mora cion del Seo r Chiu -
sale, por ser, no solo cosa mem orabl e , si-
no mara villa tan gran de, que si el erudi to,
y digni simo Mon seo r Carra ra , que en su
curiosa fi-esca historia de las cascadas de los
rios , dice ser la del Velino, en Tern i, la ma-
yor del mund o que ha llega do su noticia,
por ser de 1063 palm os de altu ra, mud ra
de parec er sabie ndo la de T eque nd ma-r-, y tu h
ahrm ra ser esta del Nuev o Reyn o la ma- /2 '7.1. 5
yor y mas n1.emorable de todo el universo~
cono cido. Pero dexem os eso ,que de este
.~alto piens o hablar en otra partic ular histo-
ria de los Ros del N Llevo Reyn o. Cu ente
entre tanto Chiu sole los palm os geom ctrico s
que corre spon den medi a legua Espa ola,
y ver en qua ntos miles de palm os excede
'la de Tequ end ma la de r-rern i, y otras , y
me dir despu es, si en el N llevo R eyno ele
Gran ada hay cosa m emor ale. Basta : Mul-
Biblioteca Nacional de Colombia Rus-
to tcmpore disce eas decia
,: o'~ i.e A 1S1;l tl-
,~
1;." ..
COGo r:
.- 1
ft-
x
tico San Gernimp. Y qu dir del &11 n~
eioque observa el Ch ~ 50le sobre Santa Mar-
ta? E so lo d ~ n1l1 los siguientes D iscursos.
Vamos Monsicur la Marni,e re " en su
Grand Dictionaire Geogrqfique "et criti"
que, inmediatamente , despues de haber 9i-
eho en la palabra S"zinte Marte, bellas co-
sas de la ,Ciudad, como que es de ,tero,pera-
mento salubre, de un 'optimo puerto, que
antes era ciudad rica, mercantil, y poblada;
y ,de la Provincia que abunda de salinas., d~
leos ') de metales de oro y plata, cobre, pe-
dras preciosas, &c. pasa otro parrafo otra
: ve con la ,palabra Sainte Marte, y luego
dice: Montagne situee dans la nouvelle Es-
':' pagne , et nommeeper ceux du Pais Sierra
.Nevada. E ste es un desvo geografico -tan
enorme , que ,no s como los Acadmicos
Parisienses hayan podido pasar 'por l. Si
pone Monsieur la Martiniere estas monta-
as en la palabra Santa Marta, .cmo las des-
cribe situadas en la Nueva Espaa? 'Esta se
halla en la Amrica 'S~ptentrional" Santa Mar-
taen la Th1eridiol1ll. Y si sonde la Nueva
Espaa, por qu
Biblioteca las pone
Nacional en Santa Marta.?
de Colombia
Mas ,prosigamos ,por el ,rumbo ta11eontra-
no
L
XI
rio la buena Geografia, que tom Mart-
niere : e/le est dans la Z071e Tor ride 8
l atitude , et peul" avoir trente ou quarel1te
/ieve.s de tour. ,,Cmo puede estr en la
N Lleva Es.paa . 8 .grados de latitud J si s-
.ta se halla los 1-5 por lo menos, 2 o gra-
dos , y mas, segun la pa.rte donde se eleva-
r la tal Sierra N evada; circunstancia que n o
dice, y debia decir? 1\1a5: On la voit ,aa-
de, asez distincteme.nt par un beau t emps
du cap de Tiberi1J qui .est .dans l' I sle .del
Domi11.ique , .quoigue .ce cap soit distant de
cent , et cinquanta lieves.. No se ve aqUl .111
buena Geografia ,ni .crtica. Sea .de la Isla
de Santo Domingo r' sea ,d.e .la que llaman
Dominica, hay m ucho mas de doscientas le-
guas hasta la Nueva Espaa ; ni .es creble
que haya anteojo de tan larga vista que pu-
diera semejante .distancia descubrir la tier-
ra de la Nueva E spaa. Solo que en un pa-
Ion aerostatico la .divisra .en mas elevada re.
gio n del ayre a~gun .Acadmic.o Fra~cs, pu-
diera creerse. Lo que queria, po.r lo me-
nos habia de decir Mon sieuf M artinier, eq,
que la Sierra N .evada., ll amada as por anto-
nomasia, Biblioteca Nacional
entre otras de Colombia
muchas Sierras Neva-
das
XII
das que tambien hay en el Nuevo Reyno
de Granada, es la de Santa' Marta: monta-
a altisima, siempre cubierta de nieve en
grandisima parte hasta su cumbre; montaa
que es llamada la madre de los Andes, por-
'que de ella comienza toda la cordillera
hasta el Per, y Chile, qua sumunt An-"
dium montes exordiul1z dice el exactisimo
-Laez: montaa que se divisa en alta mar
gran distancia, segun unos de cien leguas,
segun otros de ciento y cincuenta. Yo pue: '
do decir que desde un buen trecho la divi-
samos los de mi nave, y la voz de los ma"
rineros , y fama comun de Santa Marta, es
de que se descubre quarenta, cincuen-
ta leguas no mas de distancia, y esto tengo
por mas ' verosmil. Si no dixo esto Monsieur
Martiniere fue, porque le confundi al:.
guno las especies con la montaa llamada el
Bolean de Orizaba, mas all de Vera Cruz
-en la Nueva Espaa, elevada de tal suerte,
-que unas quince leguas antes de llegar
esta Ciudad, ya se avista cubierta tamb~en
-de nieve. O fue mal informado de qUIen
-quisoBiblioteca Nacionalde
darle noticias de Santa
Colombia
Marta sn _es-
tar instruido. Y es lastima que un ESCritor
tan
XIII
tan laborioso, critico, y literato, amante de la
cabal instruccion de todos los estudiosos, ca-
yera en tamao error por siniestras infor-
maciones , siendo honor de la Francia, y
lumbrera de grande explendor en la rep-
blica literaria. Pero oygamos otro.
Ofrecese despues de ste un Ingls con
su Diccionario intitulado tambien en su tra-
ducan Italiana, 11 Gazzetiere Americano.
y dexando otras cosas, entretellgamollos un
poco . en confrontar dos letras de su Abece-'
dario. En la palabra Caracas, dice asi: Cez-
racas ., .Metropoli de/la Provincit."l di Vene-
zuela, di tutta la Terra Ferma.. Quin
ha soado jamas en que Caracas sea Metro-
poli de toda la Ti~rra Firme, ni en lo Ecle-
sistico ,ni en.lo Politico? Santa .F de Bo-
got es la Metropoli y Corte de toda la
Tierra .Firme , y no Caracas. M as vamos
otra letra . .En la palabra Venezuela dice: Ve-
nezuela , .Provincia .di Terra Ferma, che
compr:ellde .ancora Caracas . .La sua Capi-
tale che .si ,chiama Goll' z'steso no me Vene-
zuela (y antesdecia gue era Caracas) con
que/lo diBiblioteca
Coro (quantumque vi sia chi gli
Nacional de Colombia
conside"a come due luog'hi distinti) e\ situa-
ta
XIV
t ...1, preso la costa del mareo Para disipar es~
ta confllsion de noticias, y enredo de unas
ciudaJes con otras, no quiero decir mas pa-
ra comun desengao, sino que hay dos V e-
nezuelas, alta y baxa, superior inferior.
La baxa es la de la costa del mar, y lagu-
na de Maracaybo, y su capital donde resi-
de el Gobernador, suj eto al Virrey de San-
ta F, es la Ciudad de Maracaybo. La otra
es la que se llama ya Provincia d Caracas,
y la Ciudad propia llamada Caracas , San-
tiago de Leon, es la capital donde reside G-
bernador parte. CorO' es Ciudad distinta,.
y Venezuela es otra Ciudad tambien parti:..
clllar. Aado que por novisima sabia provi-
"dencia de nuestro Catlico Monarca , el. Se-
or Carlos IJI. se ha constituido Maracay-
bo Sede Episcopal , y est ya en posesion
el primer Ilustrsimo Seor Obispo , con el
districto de una competente Dicesi, que
comprehender la Venezuela inferior , hasta la
nobilisima Ciudad de Merida inclusivamen-
te. Providencia que se deseaba tiempo hace,
y se requera para el alivio y recursos de
tantosBiblioteca iglesias,
pueblos Nacional unas sujetas al Se-
de Colombia
or Obispo de Caracas,. otras -al Ilustrsimo
S e-
xv
Seor Arzobispo de Santa F~ Esta es la pu-
ra verdad,. lo demas q ue dice e1 Gazctero
diftongado de Ingls, Italiano, son tinie-
blas poI vos que desde Iexos nos echan
los ojos extrangeras manos. H icieron blen
uno y otro, el autor Ingls. y el trae LIctor
Italiano de tomar el nombre de G .azetero.
Vamos al Coleti , que pocos aos hace
sac luz en Venecia el Diccionario Sto.-
rico Geogrq/ico de!i' A merica M eridiona/e..
Alabo de este autor el buen deseo de ser-
v.i r al plblico, y la paciencia en el trabajo
improbo que emple en ilustra.r nuestra Am-
rica, y Nuevo R eyno de Granada. P ero no
acabo de entender ,. como ha podido pade-
cer tantas equivocaciones. un sugeto tan li...
terato ,tan capaz, de tantas luces, y d.e SlJl.S
circunstancias: un sugeto que de Italia pas
Misionero la Provincia de Qujto, tan in-
mediata al Nuevo Reyno ,y de tanta co-
:a:nunicacion con la Ciudad de Santa F ,. Y
Y otras del R eyno : un sugeto ,. que no per~
donando fatiga, aun estando en Qu ito, co-
menz su obrita, y protesta al principio de
ella , que para hacerla COll toda exlkt;tuJ ha
consultadoBiblioteca Nacional deyColombia
hasta cincuenta quatro autores
e que
XVI
que nOlnbra en 1U11 Jargo (catalogo ,unos en
sus libros impresos, otros en sus man uscri-
tos , y fuera de eso veinte y dos distintos
mapas, cuyos autores nombra tambien en
otro catalogo, y sin embargo, hablando .del
N nevo Reyno, y de sus lugares , no hay se-
guramente letra del Abecedario donde no se
equivoque, ni casi lugar, ciudad donde ,110
tropiece en su Diccionario, y aun en su'Car
ta Geografica. Pondr exemplitos en uno y
otro. En la diccion Maracaybo dice asi :
Maracaybo Citta de/la Provincia . di Vene:
zuela.... vi si'contano quatro Conventi : que-
Jo di San .Agostino , dellaMerc.ede ., di San
Domenico,c' diSan Francesco,che e' ilmag-
g'Zore , ed il migliore di tutti. Pues sepase,
que ni de San Agustin, ni de Santo Do-
mingo ;ni de la Merced hay Convento al-
guno ,y solo hay en Maracaybo un C on-
vento de San Francisco. Pero 'vamos .ade-
. lante con Coleti : vi si contano quatro Con-
venti di Monache. Ni siquiera hay uno. N i
han visto jamas Monjas los de 'Maracaybo ,
sino han salido de su la ..;>p'una. Mas :dice :.Di-
pende Biblioteca
di Caracas.
Es falso, porque depende
del Virrey de Santa F, &c. No quiero s.e-
gUlr
XVII
guir mas lugares ,. porqu e fuera nunca aca...

bar la fe de erratas ..
Vam os la Cart a' Geogrqfic a, hecha,
segun l dice, secondo le ultime os serva zio-
'Ju' Astrol1orniche , y con las mas recientes
y exactas noticias: prim eram ente en la dic-
con Mompox dice: (Jtta nel Nuov o R eg-
no di Gran ata: vi e' un g ran muro di pie-
t r a , alzat o sulla sp01tda del fiume per
impedire , (rc. Ni jamas se ha visto MOl1 1-
pox con muralla chica ni grande sobre las
mrg enes del l\1ag dalen a, para atajar las ra-
pidas corri entes del rio: l1l al tiemp o que
escribia Cole ti por 10 men os, era Ciudad ,
sino Villa Mom pox. Mas eso es de poco
mom ento ~ porqu e si no es todavia' ciuda d,
pudiera muy bien serlo. Lo que ,mas noto,
es la inconseqencia en el Mapa que form.
Dice en el Dicc ionar io y que Mom pox est
sobre la marg en, . parte Occi denta l del rio
Mag dalen a, y en el Mapa 10 delinea en la
parte Orie ntal, de la parte de Santa Marta,
del rio Ces te, del vaHe de Upar ; todo 10
qual est al Orie nte de Mom pox, y ste
la otra banda del rio",""& al :.-,Q ciden te. C-
mo va, Biblioteca
pues , esa Nacional
consqende cia?
Colombia
Pero dexe-
" C 2 mos
XV,IU
mos eso ., que ,no quiero molestar .mas, lJi
Coleti, ni mi lector. Aado solo ,que :p.o.r
esas razones no 10 cito, ni traygo jamas pa-
ra confirmaciol1 de lo que afirmo sobre la
Provincia de Santa Marta. Dice -de ella 'bue-
nas cosas: de la Provincia: que vi...ri trova-
no mi1.liere d' oro ,d' argento, di rame , di
smeraldi,e di altre pietrepreziose , 'ed il
Brt.,lsile. Pero tambien dice, que en aque-
llos montes 'viven muchos Indros .barbaros
guerreros, principalmente i Tayronas ., ei i .
ChimiJizs. De estos dice bien : de los Tay-'
.r onas, ya casi ni memoria :hay en aquellas
.tierras. Eso era en aquellos ~iernposcuyas
-noticias quiso reformar Coleti. Dice mas .,
que il climadella Provincia e' assai caldo
nelle pianure,c' ver so la costa del mare :
eso :es 'verdad .ma ver so le montag1'le .che
:chiamano .SerraNevata., e . assciifredo.
Eso .no ,es asi , porqu.e al pie de la Sierra
Nevada .est la Ciudad clel ,valle de .U par "
Barrancas., .' Becerril, P ueblo Nuevo ., Moli-
no., y Villanueva ,&c. 'y son paises frescos.,
y que 'mas :bien inclinan calientes. En la
nevada cumbre 'd e la 'montaa, y entre aque-
llas sierras, y sus faldas _, si ,es ,algo frio :1
cIr-
XIX
cE'ma ; pero no como afirma Coleti, hcia las
nl'ontaas. As tambien hablando de la ms-
,ma Ciudad de Santa Marta, dice que il por-
to e' d!feso da due forti , camada, capace , ti
di ottimo fondo :.que U1Ul volta era Citta .ri-
ca , mercantrile " e' popolat.a asai : todo eso
es verdad, pero aade !l:1ego: il clima e' cal-
do, e' poco Stl!11fJ. Que el di-ma sea clido,
es innegable.; pero qe sea poco . ~allO , ,es
.equivocacion, y error palmario. En ningu-
na parte he visto hombres J ,ml:.1geres de
mas avanzada edad, 'genera1mente hab]ando~
que en l.a Ciudad de Santa Marta. Ya que
Co1eti , en -,su largo catalogo de consultores~
mienta H errera, ~por qu ;110 consul t ,
tan exactq y .acreditado "coronista sobre la
Provincia, y Ciudad -de Santa :M a rta , y hu-
biera con mas acierto ilustrado su Dicciona-
.rio? Oyga, pues .e1 Coleti . H eHera en su
D ecada .I V. del Libro X. "La C iudad de
" .Santa M arta -est poblada en -sitio .'Sano . ~
" ,E st en temple caliente: .la tierra adentro
" de' ,esta Provincia, es fl:esca ., 'Forque parti-
" cipa ,de las Sierras Nevadas ., .que estn
,, 'veinte 'leguas de la Ciudad, en especial la
,~ :Provil1cia ,de T~yrona
Biblioteca -J ,que
son sierras " y
." 'uer-
xx
"tierra fria. ee Esta es la verdadera- descri p-
cion. Mas dexemos Coleti ,-digno' por otra
parte de todo aprecio, y elogio por sus pren-
das , y por haber sido el primero de to dos
los que venimos de la Amrica , en haber
ilustrado su Italia con su Diccionario de
tan bella impresion , y hermoso caracter. Si
como habla del Q_uito; que ' vi , hablara de
lo que no vi, era insigne su Diccionario;
pero en estas materias veo que no puede
casi fiarse uno de otros. N o obstante es lau~
dable por varias noticias selectas, por su eru'
dicion, y porque da su nombre latino ql1an-
to lugar describe. Inventis addit, et abdita
invenit.
Omito el registrar otros Diccionarios,
Encyclopedias, y Geografias , por no dete-
ner sobrado mi lector al principio , eli
el atrio de mi obrita. Pero no quiero n i de-
bo omitir el hablar del esclarecido S eor
Abate Don Felipe Gil, el qual va dando
la luz il Saggio di Storia Americana en
diversos tomos, con gran credito y acepta-
cion, no solo de Roma, de la I talia , y de
Espaa, sino tambien
Biblioteca dedeotras
Nacional regiones del
Colombia
Norte. Este si es autor, de cuyo dicho y plu-
ma
- XXI
ma se pnedefiar uno en todo 10 que por sus
mismos ojos ha visto, y observado en Ori-
noca. Merece repetidos elogios, por la pro-
lixidad con que en ,el Orinoco observ las
cos;: s , por la claridad con que da las noti ..
cias , por la variedad de sus asuntos, y se-
lecta erudicion en diversos puntos. Habla des-
pacio , 'p ero habla en lTIllChas lenguas, que
aprendi ., sin perdonar fatigas , en Orinoco,
para 'bien de aquellas barbaras Naciones. So-
lo reparo que en algunos asuntos , sobre los
quales hubo de ,consultar: otros, por no ser
Cosas pertenecientes al Orinoco, no hle tan
exactamente informado, como creo ,de eaba
el mismo -Don Felipe , y as nadie extrae
si alguna vez 'me le opongo con amigable
contradicion ,que solo procede del amor de
la pura 'verdad. Del rio de la Magdalena ,
llamado en el 'Nuevo .R eyno por antono-
masia el rio Grande, dice con ,algun rece-
lo de exagerar algo: que for se , quizas es gran-
de -como cinco veces el Tiber. Anduvo un
poco escrupuloso el amigo Don Felipe ; po-
dia muy bien 'haber afirmado que es como
veinte veces el Tiber.De suerte que por
lo menos Biblioteca Nacionalantes
quare nta leguas de Colombia
de entrar en
el
XXII
el mar el Magdalena, tiene veinte veces ma..
yor caudal de agua que el Tiber quando pa-
sa por Roma, vecino ya desembocar en
el Mediterraneo. Y esto 10 hago evidente
en otra obrita que tengo ya trabajada con
el ttulo de : Historia Geogrcifica de! ro
Magdalena, y de todt.-1s las Pro'vincias,
que le tributan de una b,anda ,y otra sus
rios. Mas en esto es disculpable tambien,
porque solo lo naveg hasta la mitad al ir
de Espaa jovencito, y se acostumbraron des.
pues, en la madura edad:1 sus ojos ver las
corrientes mas caudalosas. del Orinoco, y se
le borraron de la fantasia las especies del pri~
mero que vi recien llegado la Amrica.
Tambien de las periodicas crecientes, y men-
guantes del mismo Magdalena, dice algo en
que muestra no haber ob~ervado con tal1-
ta prolijidad este rio como el Orinoco. Si
lo hubiera en todos tiempos navegado, y
tantas veces como yo , y hasta sus bocas,
ciertamente no hubiera tenido escrupulo en
darle mayor grandeza. Mas esto 110 es de
grande importancia. Mi amigo y Seor Don
Gil, haNacional
FelipeBiblioteca Colombia honor Ro-
hecho deinmortal
ma , su patria, que abandon para ofrecer al
Se-
XXII I
Seor el sacrificio de estar casi veinte aos
entre barbaros sal vages para reducirlos
la f: honor Espaa, al Nuevo R eyno de
Granada, y al Orinoco, por haber ilustra-
do con tan claras .luces sus regiones, y ho-
nor s mismo, por haberse dado COllO-
cer hombre erudito en noticias, curioso en
las observaciones, exacto en las demarcacio-
nes ,y perto en tantas lenguas de que se
hizo maestro, y por cuyas noticias le dan
mil gracias, singularmente los Acadmicos
del Norte, que estn ahora ocupados. en ave-
riguar de fixo las setenta y tantas L enguas
que de los campos de Sennaar, y de la Torre
de Habel se esparcieron por todo el mundo.
Puede ofrecerse algull crtico el is-
creto reparo de no dar yo la pblica luz
esta obrita en lengua Italiana: lengua del pais
en donde escribo, y lengua que ya se ha he-
cho familiar desde que -in Salicibus suspen
dimus organ(,~ nastra. Cierto que otros con
aplauso, y aceptJ.cion universal lo han hecho
asi, y h:111 sido tan apreciadas ann en E spa-
a sus obras que se han querido traducidas
en el idioma propio de la Nacion. Lo con -
Biblioteca
fieso , y alabo la sabiaNacional de Colombia
conducta de los que
. d
me
XXIV
me han prece dido 'c on :tan ilustres .exem p'Ios..
Pero dir la verdad. He tenido varias ins-
tancias ac en Rom a, asi de literatos Italia-
nos, como de eruditos .amigos Espaoles ,pa-
ra que diera la Impre nta esta obrita enlen -
gua Italiana , en la qual la tenia 'compuesta
de prime ra mano. Se me propo nian diver-
sos motivos ,de hacer .hono r : mi .nadon ~
de satisfacer al deseo de los hombres lau~
dablemente codiciosos de nuevas luces , y
buenas notici as, y otras varias :razones. p~- .
ro como yo escribo para utilidad de la N.a-
con , me .ha parecido viam asre cta :pa-
ra lograr el fin , darla la pblica luz en
la lengua de mi nacion ., . .quien :mas tra-
to de .servi r, que no de diver tir quatro 'c u-
riosos ,que leido , no leido mi libro ., lo ar-
rimaran in perpetuum sin .mas fruto. Esta es
la razon legiti ma. Si vale ., pase; .sino, vale
lector mio.
IN-
xxv
IN D' ICE
DE L OS, DISCURS O S HIS,TORICOS
CONTEN IDOS EN ESTA OBRA.,
PARTE PRIMERA .
.De las riquezas y ramos de comercio' de la Provincia
de Santa, Marta.
DISCURSO' I. D Ase razon del ttulo de ,Perla de

la Amrica , at1"buido /a Provincia
de .Sa nta' li[art4. 1
D,rsc. n .. . N oticias gen.erale s de' la Pro7Jincia de
Santa Marta, que muestran d apre-
liio que ella se merece. 5
DISC. IIJ ' . De las Perlas de Santa' Marta, y de
sus pescado/'es. lo
DISC. IV Quantas suertes hay , de Perlas' , y qua-
les son las mas esti111adas y preciosas. J 3
DISC. V. '" Donde jlorecm el,c()!11e1'cio y "bores ex-
",; quisitas de Perlas. _ 18
DISC. VI. De la clebrr p la..nJ,a llamada Hayo,
por otro nombre Coca, pasto' comun
de la Nacion Guagira. 24-
DISC. VII .' '" Demuntranse las virtudes del H aJ o ,
mas apreciables que laS' del T, C~-
f ,y Mate del P araguaJ' 30
DisC., VIII .Del Oro , P lata , Y . Piedras precios.1S
de la Provincia de San ta Mart a . 4I
DIS C. IX . Biblioteca Nacional
Del fabuloso, de Colombia
Y verdadero Dorado de
la Amrica. 48
d~
XXVI
DISC. X De los Santuarios, Guaca s , 6 sepulcl'O'J
de os Indio s . y rpiezas de antiguedad
que en ellos se hallan en la P rovincia
de Santa M'lrt,t. 62
DISC. XI Del Palo del Brasil que se halla en la
Provincia de Sa1lta Marta , y se Jle -
'Van fas extrangel'o"S. 71
DISC. XII . De los Caballos Aguilillas -de la P roaJitt-
ciade S anta MMt a. -7 4
msc. xux. . Del ganado de asta, de sus past os ,y
p:ad?s de r.ara amenidad,y -&onv.e-
mencza. 75
DISC. XIV Del Ail de Santa- }.:farta ,J' de ,otro
Azul bellisimo desconocido en Europa,.
llamado Azul de 1,1 Grita . 8@
DISC. xv ... Del Cacao de la Prllvincia de S allt a
Marta, y de la divel'sidad de este
grano, 'Confundido con wntajas de
l os come1'ciante s. .8-3'
msc. XVI Del , Azucar , Miel, y P anela , genero
s/1gular de la Provincia de San'fa
l'vlm'ta. 9-0
DISG. XVII .. Del Trigo de le" Provincia de Santa
, Marta, y proyectos hechos par.a evi-
'tar la continua introduccion de ha -
rinas extrangera-s en toda .a'luel/a
costa. '94-
DISC, 'XvlIr. Del Afgodon de la Provincia de San-
t.a Marta. -99
DISC. XIX 1)e la Concha fina ae TOl'mga ,y Ma-
dre Perla de Santa Marta. .IQ3
DISC. xx .. -. Del Tabaco, Sal, Va,rnilfa, leos pre -
ciosos , Resinas , y Balsamos de la
Provincia de Santa Mar..ta~ ,lOS
DlS-
XXVII
DISCURSOS -P RE.L IMINARES

la Segun~a ~art.e.
DISCURSO l. Que la dest1'uccion de las Naciones ln-
dianas 110 debe atn"buirse los Es-
pao/es, sino los extrangeros, 119
DISC .n .. .. De Jos estragos , he;hos por los ex.tran-
geros en .aquellas Nacione s ,y de las
benignas leye-s y providencias de los
Catlicos Monarcas favor de los
.bzdios. 13P
PAR TE SEG\U NDA.

De las Naciones de ' Indios de la Proyincia
,de _San,
1
ta <Marta. 1_ "
D'ISCU R.SO .1. Generales noticias de los Indios que los

.co11quistadores hallaron en la Provin-
cia de Santa Mar.t'1 ,}' 4e, o~ que
<ahon:z quedan en eila: " \ 1-4 3
DISC . -H . .... De la N acion de los In dios T ayronas. I4 5
DISC. III De los Aruacos " y Tup es de la Sierra
N evada de Santa .Marta. 11.9
DISC. IV De la te1'rible Nacwn de o.s Indjos Chi-
. miJas, . . ., 154
DiS C. Vi . ,1 ,De ~as embostadasJ .asaltos. de .los Chi-
mz/as. . 15 8
DISC. VJ .D~Jas conquistas proyectadas .contra la
NaGion de ,Ios Chirnilas ..sin el deseado
" 1
" e:ecto.
l. :; I
> ' t' ~
,. l \ f "
"- ,l
16' 3
DISC. VII. '. 111-oyecto efic.acisj mo ''para la pacifica-
Biblioteca NacionaldedeosColombia
cion ,J reducan Chimilas. 168
DISC. "VUI. Diversas vas ;'y modos de poderse fa -
. cil-
:XXVlIl'
d/menU Ixqcutar ti Pro)wto insi.
nuado.
DISC. IX De la Nacion de los Indios Motilones.
DI SC. x . Qun ventaJosa' fuera para el comer.cio
del Nuevo Reyno la abertura de un
camino por la tierra de los Motilones
" desde MaractlJbo la Ciudad de Oca-
a. " \'
179
DIse. XI De la expedicion 'del noble Vizvaino Ma-
. ,hin Barrena, para reducir los
Moti/oms ,'Y hacer traficabJes sus tier-
ras. 183
'li}ISC. XII De la Nacan GUtlgir-a 'de ,la Provin -
cia de Santa Marta. 187
]DISC. XII!. D e!. .numero J moda di vestir de/os Gua-
gu'os. 189
DISC., ~IV J)e la lengua Guagira ,7>alor marcial
J 'comerdfJ ~ Pf~n.lqiosq de los Gugiros
con Iir} Jitraefrls. ' 19 2
DISC. XV.,. Del tlpostlico f:.elo de los Ilustrsimos
Seores Obispos de Santa Marta m
promover la 1educio-n de los Guagil'os, 196
I?lSC. xvi. ~ DeI 'zel~ , de~ f}at6lico Monarca, J sabias
.provra,enctas emanadas de . la Rea(
piedad para la reduciony 'conqulsta'
de los Guagi1os. , 2 00
liilSC. XVII. Del estado m ' que d I1ustrisimo Seor
,de Arauz ' haH las Misiones de los
) f , , G8I'giros J Chimilas ,'y''c'n que las de
-., 1",\ - J6 'sus inmediato 's suces'i'"e's 'de'Spues
de las dichas R,eales providencias. ~o5
DISC. xVIir. Sobre un proyecto de ' la conqui!ta'. d-e
los Guagiros, presentado en la Cor--
te de Madrirf. , J desptles . en la .~e
O" - h ~,I'."." .":s.ctn}'?z'iF
Biblioteca Nacional de ICa-ciqur
N?or>eI Colombia IJt los oyltS'-'-" <
(Hd .',' i mo/ Gagiroj' ~ , Unido ~ 'un Caballero
\Es-pa'ol. ' !2O
DISC
...

XXIX
DISC. ~IX Quan importante sea la Religion 1
Real Corona la conquista del Da-
rien , la qual destinaba su Ma~
gestad Cat61ica clos Misiomros de los
Guag.iros. 214-
DISC. XX De los Salvages que se dexatt 'Ver en los
.anfines de la Provincia de Santa
Marta. 219
~ISC. XXI De los muertos incorruptos que se ha-
llan en los montes de la Provincia de
.$ant a Marta. 224
PA R TE TERCERA.
De los puertos admirables de mar , y rios de Santa
.Marta ,.para el reciproco .comercio.
DISCURSO I .DeI puerto de la Ciudad .de Santa Mar-

.ta. .228
DISC. n ..... Por qu las flotas dexarotl de ir .
.Santa Malta , y por .qu no van aho-
. ra las 'naves del comercio de Espalta. 231
DISC. IU .. .D e! astilf.ero , 6 arsmal que pudiera es-
.tableeerse en el puerto .de .Santa Mar-
ta para fabricar navios" 237
DISC. IV ~ Puerto de BahiaOnda , .utilsimo pa-
ra el comercio .de Espaa, p ara ata-
jar el de los extraigeros, y para re-
ducir los Indios Guagiros ,y pacifi-
car aquellas tierras. 24 1
DISC. V . ., . De los puertos de rios que .time la Pro-
vincia de Santa Marta. 244
DISC. VI. Del imponder.able dmlo que m los puer-
tOS) &Osta .de Tien'a F irme acarrean
los extrangeros al comercio y ]140nar-
quia de Espaa, J la Reiigion. 24 8
DISC.
xxx
DISC. ULl'. De! modo de establearse m la Provi,1-
da de Santa Marta una compaia
no exclusiva, con grandes ventajas de!
reiproco comercio de Espaa ,y Nue -
vo Re)'no de Granada. 25 9
, .
/, . , ..
61 l. l
,.
( .
\ ...
, . . .,
\
\ 1
PAR-
I
PARTE PRIMERA.
PE LAS RIQUEZAS Y R AMOS DE COME RCIO DD
LA PRO VIN CIA DE SANT A MAR TA.
DISCURSO l.
Dase razon del ttulo de Perla de la AmA
rica , atribuido la Provincia de Santa
Marta.
. r.
Adie estrae que comparezca al pblico la Pro'
N v incia de Santa M ar t; con el titulo de Pera . d~ :
la Amrica, grabado en su frente. Asi juzgu deba
ella comparecer para llevarse 2 primera vi st ~ el apre-
cio de quien la m ira de cerca y no la conoce; y de
quien de lexos oye su nombre , y md a la aprecia.
L os nombres propios indican lo.s individuos: los re- ,
nombres sus calidades . .El que vivia tal v ez abyecto y
poco conocido d -:b axo de su nombre, se lleva dd p-
blico . las atenciones .qu and se d escubren sus bazlas 6
p rtindls en el ttulo , renombre qu e justamente se l.e
atri buye. As puede suceder co n la P ro vincia de Sdll-'
ta MJrta, poco conocida y m enos estim ada ell e,tos tiem-
pos, habiendo sido en los anteriores ti na d e las pr me-
ras en el descub rimiento de la tierra fir me d e la Am-
rica , y la que mereci la,s;plimera ymas soJ cita~ ltl:!l1-
ciones de Biblioteca
los MonarcasNacional
Cawhcqde, Colombia
-: los primeros
Conquistadores dd .N uev r R ery)'O. 1 ' ul d Perla ;
A d~
21 :t!ISTORI A DE LA PROVIeIA
de le: Amrica, al p aso que hiere la fantasia, quizs ex-
citar!! , la' cursid ad "del lector querer in-'Vesttgar si:ver
daderamente co~pe~e t al renombre la Provincia de
S~nta Marta ~ 6, ~i e( hyp8rbole d esiuecll. a:-..& f elevada
f1I1tasia , qu e se di v ierre en f()rjar incompetentes elo-
gio~ , 9t1e. qllanto mas rienen de especi!->so! ~:IU,t9tJ.m~
llOS sudep te~l~r de verdad. M:ts oyendo y viendo el
lector imparcial y prudente que con r;zbn'- le' .quadra
la ~""iHG~a .. tal r-enom bre., C.Q';klr."z;ua.. .a ..-~.tm~ )\1 s-
t am cnte :l la que antes no aprec iaba, PQr nunca bien
conocida. '. I ..
", P.l:a gri n ~ear ; ptl~,S , al prin:er P~sQ, ': primera vi~;
u ~e1 JHsr , aprecIo a da P ,fOVInCla de, Sailt<f Martat ,f}:t
Ha.J!l,~, f.f1'l~ , y ~Pe1'(a t/e' la .'.(1~11r- q.. P~ r}a l ~ !lan10 '
:Iludiendo a las much :1s y belli'sllna's qu enS Ll , cpsta
de nnr se crian, y bien fOflmdas se pese:in 'jl1l1t6, al
caudaloso Rio de las Perhzs. Antes M~.dre de las P er-
las debier:t llamarl a por (j~a ri'?on ; pero ll amoh perla,
por9.11e asi como no se co no ce el valor y belleza de
l'<l!" perl (h::lSta ' qu e ;) bierta' da concha q"ue la o'1l1taqa7
S - de~a (ve r ella 'a tedas luces hermosa; <lsi 'la ,Provin~
eh d~ San ta Marta ,. por m as rica, fecunda , y precios.a
que sea " permane.ce ,em Jlu.estros das oculta, 'y ,queda-
ra~ 'p;ua ,siemflre ~ p G O() est imadJ _por no cbnoc:i<;l~ , i no)
Se" wsgf:ra ,; el vdo <le. la. ignorancia que , la el1c.ll\ilr~ a l1 .
.. ~~s <0j'os ' rnatsd1l lces de 10:S Esraflo les comerciantes;en'
las ' :Amricas. Pdlr ' fin .,! 11 amo la Perla, y Perla .de .la,
Am/rioa ', porque realmente juzgo " bien inforlD odo , que,
no ,.hay en <lmbas l'A mticas P tov1ncia mas. l est m a bJ~ : >: l
precfos:tr!qUf5 la Pro;vlJCh de Santa Marta.. No e~ lIml,
inteic:ion 'art1itar.. l deb ido aprecio ; la~ !d ~J11as. , ni en
a
~lzair ~obte ~IHs en ' todo ,la Pr;vjncia de Santa ,Mar-
t; ; qU,e lll)ea he pro b ado, ni menos eI:vidi;!~o fabri-
car edificios, ni lev:m tac prnID ontorios sob!c ,rulllas, ag,e-'
n as., ,QuedeBiblioteca Nacional
cacta una en la de Colombia
pacfica _pose51011 del ).lbt
apr:edo ~"'se' rnt'rece , por-!variaS ,rcullstamcias. Pue.
de l'~."lU
o',
e, ellas ser igualn1ente .a'pteoiable > ,mas to-
, da-
1) II $A N r A . ,M A P: T A:. . '
I 1-
davfa en ' alguna linea; mas atrevome profedr' franca-
mente, qe h de Santa Marta es sobre todas estimable,
y preciosa por estas tres calidades, y circunstancias, PoI'
ser ella tall redcida y tan llena de riquezas: sobre tall'
rka , tan -amena, y tan fJcilmente traficable por rlos;t
por tierra .. y por mar t y 'finJ~rtlnte: por estar situada'
en moder3da distan~ia de E,paa , y erositio tan propor-
cionado al comercio para todas partes.
I
1 " ~ ignora'rdl1 J~s Catlicos JM onarcas el va'l or y fOIl'

dos preciosos de tal Provincia, ri omitieron las mas
oportunas providencias para fom.entada; pero las com-
paias de comercio':&paolas "ignorando 'lo 'q ue e'lil eNa
se ene1erri, se a y
yan f0rnell'tai' lex.;s stierras , estrujP
el poco -jugo de remotisimas Provincias ', dexa-Jldo .. l~
de San\1a <Mal't.a ;ma,s vecina ..y.)riC,' paN! ~'S' eXVl'ng'e.!
tos. que, como he visto, y con dolor. de mi coraJ
z?n ., ~ llevan ~landestinamel~te l~s ~e}.~t@~ mas 11 prei
clOsbs I 1as ' pefl:!'si,"lbS polvos', y 'las' pUl1Ms ~e oro d
la despnldada Santa Marl'; : A lIas comerciantes pttes d'e
mi nacion,'y otras' personas que con frllto propio
pueden cooperar los adelantamientos de esta Prov in-
ca , vengo des~ubrirla como si fuera perla tapada.
y ! encerrada ' ~h su: <:ohcha,.lS!tcla 1a--G'Ia'ra y pra li.vz
de 'la ve;d~d ' ; para !~de. c)(act:a~ent'e ,registrada .se lle-v:e
las tencIones del' publico; no meramente cunso,. Sl~
no s~'mamente " in.tel'es;do en el;maY.0 r-, fomento de-ella
y ' en 'lbs tesoros y ri'cos generes de comercio que en~
cierra en sus entraas. No dudo que uno de los moti-
vos de hallarse escondida esta perla tan preosa, es el
haber dexado en ella. las fatales reliquias de tres barbaras
nacin es que lal circundan: naciones indomitas reGeldes
1lasta ahora. la Religion , la Corona de Espaa, y i la
Biblioteca
~)acfka civilidad. Estas Nacional
atrevidas,de Colombia
terribles, y dominan-
tes en los" mejores terrenos" iml"iden en raR parte , el:
~ ft~ ~ li
-t nrSTOrt.IA D'l! LA,PRQVINCI.
l~bre comercio :, la franc<l entrada en, el centr de la P,rp-
yintia ,y Jos adelantamientos de eH;! , y ~e 1a,s chcun-
v.ecinas Provincias, y casi de todo el N nevo Reyno. Fue-
{~ ,de rran servicio a Dios nu~stro Seor" la CQro,.
na ,de Espaa, ,todos los ,comerciantes, Y , 110 comer.-
c.i;mes", que quiere!l, intrnarse en el N t1evp R.eYllo de
Granada, el pacificar tajes naciopes , y sacadas, ,eJe la~ -
niebl as de la infiddidad, en que yacen deplorablel.Dell-
te todavia , y entonces se echran de ver los fondos
de ricos generos y resorQs: .'que se esconden en la Pro-
vincia. '
:' y cierto, es cosa estra que la primera Ptovl~lcia
J
de Tierra Firme que poblaron los Espaoles conquista"-

dores ,del Nuey,o Reyno , sea todava abi tada de barba-
~ps il;ltne,l e~~ (que la prim t;ra que se I cornenz)u::.onqHis:
taf, ha,ya de , ser 1a " Jti:m~ .el~ 'se:{ .c~H1quistada l: Ja qq~
fue pi~, . y e~ca1a ' Pilfa la . c0nqui-s-ta , de ..todo el Npevo
R,eyno ~v;stisimo , haya .quedado .cOJ1 ,. p~c.lor1,~s ;'lfq6m~
tas , reheJdes. la Religion ,propagada en lo demas del
~eynp' ,Qoll<qu,istado; y por fi~l , que h,ab.i,;;ndo V~gld o
ta~ arroas)fEsp;QIs sug<1ttlf ' tantas naciQ~l\!~ <le! r4,eVo,
~ey.llo , hasta eJ5tinguir; ,la i901atria, y ,de,~t~tp r la bar-
Qlri<:; L4e quant,a~) fr9'jjncias cuema por sugrta~ ' d . C,\:
t9lico Mon~rca . w augusto cetro, casi soja la PrGyincia
ge Sillltl ~;trta se.. halle en]a p.recisa hJfel~ci.dad de , Vyr, ~
!eJ1! ~ f pl' ,~Q ~.e!ltr9 y cO,nfines ' dlas:i9ne~ t9f.Jv)a. cqn;:
tUq1ces , ~ -t!J)a~isimaLe11: ll0 a,(1fnitif ;,ni l Sall~~ ~dt::;
g~on rque 1.a,s jd,um.b re., n~ ley ~ivil C)ue las d(),Ijl1es~iflu.e;
111 cetrp 'catplrco que las gpblerne. Estas .son,! aqpe11.as
tres naciones tan famosas por ser las solas, tan temidas en
el N U\!VO , Reyno : la de los Chimilas. la de los Gtt{t-
gir.os ,y la _de Jqs Motilones, de Jos quaJes hablaremos
~n particular en su lugar. Y estas S011 en g.r.1!J parte J~
qllS~ ., d~ ser desconocida, poco estimada" y ,menos tra-
ficada la Provincia de S,allta Marta, y las que oon sus
malas artes y hostilidades encubren perla tan preciosa,
c.uyq valQf ' . fOl~dos vepgo yo dr;sc:uoIi.r i nayor bien
. . ~
DE S\NTA MARTA. 5
de todo el Nuevo Reyno de Granada, explendor ) y
vemajas de la Monarquia.
D 1 S C U R S O 1 J.
Noticias generales de la Provincia de Santa MaI'fa ~
que muestran el aprecio que ella
se merece.
. l.
. .
E Ntre todas las Provincias de la Amrica es singu"

larmentt: acreedora del mayor aprecio la Provin
ca de Santa Marta, por su antigedad, por las 1'ique
zas y gene1'os de cornenio que suministra, por su a.me
nidad y comodidad para el tr.fieo , introduecion , y . ex
t'raccibn de sus frutos, y T:1mOS de recproco comercioJ
Por lo que. toca la antiged ad dt! conquista, basta de
cr , que fue Santa Marta la primera Tierra Firme que
se d~scubJi6 en la Amrica . En la conquista la prime.
r.a ,y la primera donde con el estand<lrte de la 'Santa
Cruz se emrbol , y fix la bandera de Espaa C011
sus arIna.s. EL primer Gobernador que empu el bas.
ton en toda la Tierra Firme fue el de Santa Marta. E l
primer Obispo el de Santa Marta, y Santa Marta fue
la pril?-1era plaza de armas d.el Rey de Espaa, el pie'
fixo y escala segura para la conquista glorias:! de to~
do el Nuevo Reyno. Quien la descubri 1)0 fue A.me-
deo Vespusjo , sino 'el Almirante Don Christoval Co-
lon. en su quarto via,ge. Por cuya razon algunos His-
toriadores reprueban el comun nombre de. Amrica que
se da ' la Tierra Firme, y aun las Indias Occidenta-
les, no debiendose el de'5Cllbrimiento de estas 11 Ame.
co Vespusio, sino al invicto Colon.
r Por los aos de 15'15 ,reynando el grande Empera-
dor Carlos V. en Espaa, fue mandado Santa Marta,
Biblioteca
con el empleo Nacional
y ttulo de Colombia
de Adela.lltado, Don Rodrigo
! fu~
6 JmTQlU A iR 'LA PROVI NtU.
Bastid;~ , 'n atural de S~villa. Este, pasand() por 135 Islas --
de Jamay ca, Puerto R ico, y de Santo Domi'll~o , sac
d..: ellas porcio n de gente y gan ado, y lleg feli zmen-
te; tom ar puerto en la Provin da de -su -destin o el dia
29 de Julio, dia dedica do en honor de la gloriosa San-
~ Marta, por cuya razon , la ciudad .que .l.uego fL1nd~
ju nto al Puerto , puso el nombr e de Sama Aiarta , nom-
bre que se extend i toda la Prov incia , por ser aque-
lla la capital donde residen COll1unmente los Seore s
Gober nadore s, y Obi spos: El primer Obispo de Santa
Marta que se nombr en a Corte , fue el R. Fr. To-
mas Ortiz , Dom'in icJno , el qu al haba y'a pasad "con
los conquistadores la Amri ca, por protec tor general
de los Indios . Fue electo , m as nunca consag rado Obis-
po, porque antes de consagrarse fue j segun dice el. 0'0-
rOllista H errera , remitid o por sus mismos Frayle.s ' Es~
p.la, donde oprimi do de afliccio nes acab su 'vida. r.Al
este sucedi el Licenc iado Tobes , famoso Tt:log o., y
Colegi al M ayor de San Ba rtolom en SalamJl1ca. y si
Ortiz tubo la gloria de lser el primer Obispo electo , este
tubo la de ser tambie n comag rado , mas no el cumpll do
gozo de ll ega r su Dices is, por haber muerto en Esp
a antes de pasa.r la A mrica , como dice el citado
Coroni sta , bien que Gonza lo X imenez de Q.lesad a, en:
su relacon afirma , que muri el llustrisin,lO Tobes' ,
pocos dias d e h aber llegado Santa Marta. El prlper
Gbispo , pues, si damos credito ti. Herrer a, que ~ lleg
;t .gob:::rnar la Dices is y Capital de Santa Mar-fa , ~y SO
v i en ' la Tierra Firme COIl la Mitra en su frente , ftla
el Licenc iado Don Juau Fernan dez de Angl o, en el
ao de 1536. ' ~
. "
. Ir.
Biblioteca
Las primer Nacional
as nacion es de lade Colombia
Tierra Firme que se 'rin-
dieron volunta rias las armas de Espaa , y abrazaron tal
cl()
Rdigio ll Christ iana, fueroH la de los Gayras , -y ,"la los
DE SA N T A .M A R T A. 7
1Q.6 Tagangas , inm ediatas la misma ciudad de Santa.
Marta. La primera conquista donde lucieron y triU1l 4
fdron jas armas de Espaa, fue .la de los Bandas. Esta

Ikcion belicosa, no sabiendo con quien entraba en com-
bate, armada en guerra con arcos y flechas, sali al
ell~uentro al conqui.stado r Adelantado Bastidas, y su
poca, pero valinte tropa. Mas conociendo los Bonda~
al ,primer choque, que ni su valor, ni sus frias arlrlas
et'<m capaces de resistir al fuego que herv ia en el pe-
cho de los E~paoles , y al que con inaudito estruendo
vomitaban sus armas, se rindieron y admitieron la paz,
y . amistad que con. toda humanidad les ofreci el Ge-
fe. Bastidas . Alli fue donde vieron primero lucir en sus
manQs los vencedores Espaoles los ricos despoios de
Qro ,que recQgicrQn en esta conquista. Y esa quantiosa
presa de oro' fu.e tambien el origen de las desgracias
del Bastidas. Pretendi b execrable codicia de la tro-
pa , y oficiales su baltern.os , que se repartiese entre to-
dos b presa del oro: resistisc el Adelantado tal re-
p~rtmient , .querientlola re~ervai' para lo~ generales cos-
t0~ , de la armada. Esta resistencia le cost la vida, que
perdi al Cabo de un ao d crueles pualadas que le
di ~ Gogiendolo acostado en su cama, Sll Teniente Vi-
lla:fu.el1te ., co:nj.u rado con otros amigos del oro. Tales
son los desastrados insultos y fines de la codicia: y tal
D;l'tlerte tubo el, fundador, y el primer conquistador de
la Provincia, Rodrigo de Bastidas, por querer extinguir
las primeras centellas de la codicia que excit de~plles
incendios entre los conquhtadores del Nuevo Reyno.
! En esta y otras batall;s que trabaron los Espaoles
cpu difer entt;s naG:iones ,. }' singularmente con los ~ndios
Tayronas , se amaestraron lidi ar con Indios, y cobraron
alientos para .em prender lluevas conquistas. Exercitado
en l<ls glierras de la Provincia .de Santa Marta el Te-
niente Don Pedro de Heredia) sali para conquistar la
lYovincLt deBiblioteca Nacional Adelantado
Calamarj , nombrado de Colombia de ella
y fue el fundador t,ie la Ciudad de Cartagella, de 1;
qual
~ HISTOR IA DE LA PROVIN CIA
qual 11l tomad o despueS el nombr e toda la Provin cia.
De Santa Marta, por fin sali aquella famosa y decisiv a
expedi cioll del invicto Don GOllza lo Ximen ez de Q!.lesa-
d a , que eterniz su memor ia en el descub rimien to v con-
quista dd Nuevo Reyno de Granadao D~ 5lH:: rte 'que la
Provin cia de Santa MJrta, siendo la mas antigua de ca n-
o
quista ,tiene la g!oria de haber sido ]a primr a de Tier.
fa Firme en que: se vieron las nacione s hJrbara s entre -
prse al Reyno de J esu Christ o ,sugeta rse al cetro del
Catlic o Monar ca, y de haber serviJu J los Conqu is- '
t ddores de plaza militar , y escala p,lra tudas las con-
quistas de il1l1umaables naciones dd N~levo Rey no, y<
I
el origen de la poblac ion, 110 solo de gentes E,pao -
las y Ameri canas, sino tambie ll de: genero sos caballo ' s y
ganado s, que despue s han inunda do con grlU'l fruto laS )
vastisim as campa as de todo el Reyno .
.-1 1
. In. ) o
'o'
Mas como la antige dad por si sola no hace' -reCG-

menda ble persoll l alguna , ni Provin cia, quarido ro
va acomp aada COIl la bonda d, fondos , y qualida d's
que se merece n apreci o; vamos ver los f()lldos y -'Pi que- _
zas con que desde el princip io se grange 6 la Provi ncia l
de Santa Marta el aprecio de los antiguo s conqur stado.
,res, y se lo merece todavia de quien bien la conoce : '
Basta decir que en la Provin cia de Sdllta Marta sola ,
y tan reduci da, deposi t la Divina Provid encia casi
todos los genero s y t..:soros que en las otras Provin das-
de la Amri ca celebra la fama, busca la codici a, desea
el comer cio, y aprecia la Monarqui~. Las riquez s que
se hallan en las demas esparci das I casi todas se hallan
jltl1tas y recogid as en sola la Provin cia de Santa Mar-
ta ; con la privati va excelen cia J que esta abunda de mu-
chas de que Biblioteca Nacional
otras carecen . de Colombia
H .llanse en la Provin cia de Santa Marta el oro J la
plata ~ piedras precios as J perlas, concha s finsimas,)~
' ,DE SANTA MARTA. 9
10: del ' Brasil , cacao, tab;co , azucar , trigo, y maiz, el
, ail, balsamos , ace)' tes , y gomas aromaticas , y me-
dicinales, prfidos, jaspes , y mar moles , arboles al-
tisimos muy e5timabks p o r sus colores y varias qllali-
<.lades ; en fin , ganado sin nmero, con pasto abundan-
tiimo, y ' caballos singularhimos, p or su rara velocidad
llamados aguilillas. Y en suma, quanto solcito en sus
ganancias el comercio busca en otras partes, y la ci vi-
lidad apetece para la cmoda poblacio l1, y bien estar
eje los ,abitantes todo abunda en esta Provincia, COfilO
d~mostrar en particular en esta primera parte.
-: 'Qtr,a bella excelencia tiene la Provincia de Santa Mar-
t.1 ,. que realza su mrito sobre muchas otras Provincias
de la Amrica, llemls de tesoros, pero q L1asi inaccesi-
bIes, abundantes de generos de ,comercio, mas de ca-
minQs intraasitables sin continuos peligros de vida, y
<;:alldales. N o asi b de Santa Marta. Es Provincia ame-
llisiJ1)'cl , delJciosa: , y , comodisima p;'ra el trfico: tiene
la ventaja gr:lOde de poder igualmc:nte recibir agenos
generos ,que de expender y extrahcr los propios por ,
mar, por rios, por tierra. Es la Provincia de S~l1ta M:Jr-
ta ,. el~ . toda lll ' cost;l d .e ,Ul'lr' , .en las orillas del rio Gran~
de , y en los lIanos vastisimos del Valle de Upar, de
temperamento calido; mas eli la Ciudad de Ocaa , y
en 10 que pertenece su jurisdiccioll, goza del tempe~
Ijamento gratisimo;d Prjmaver~. Tiene siete Ciudades"
y unos veinte y cinc;o pueblos de Indios. y varias ra-
zas. Sobre las ,areJUs y playa del mal' del Norte est
sp Capital, q}ic;.ha, S,ll1ta M~rt:l, once grados, y diez
y siete minutos .de latitud, y quatro jornadas hcia el
Qriente est l Ciudad del Rio de la Hacha. situada
tambien la playa del mar. Iierra adentro est la Ciu-
dad do los R~ye.s ,' Nulgarmente dicha del Valle de Upr"
por estar sittlada en dlclw valle. famoso en el tiem po de
la;s rPrimer~s , conq'llistas ; d:espues la Ciudad propiamen-
te ll amada la Biblioteca
. Nueva Vale1lciaNacional masdevulgarmente
Colombia Pue-
blo Nuevp. En . lo~ coofines de la Provincia, hcia Me:-
1.1 B di
10 HIS T OR I A D LA PROVIN CIA
dio dia, esl'a b Ciudad de Ocaa ,la mejorCiudadl;de~
toda la Provin cia. Sobre las mrgen es d el Magda lna es-
t la Ciudad de Tamal amqu e, que se halla jo rn ada y
medi a b3xand o de Ocaa , por tierra " por el iio
mismo , desde Puerto Real. Despue s baxa ndo ' por' el fo
... :
hacia e I N arte, y a Sar.ta MJrta , se halla sobre una ame-
.
na colina la Ciudad de Teneri fe , y navega 'n do por qua-

tro dias el rio Grand e hcia sus bocas al mar del: Nor-
te ,y ciertas cienega s formad as de las aguas (]ue ro y
mar despid en, se llega al Pu eblo llamad o la Ciem:g a,
donde se termin a la navega don , y de a)li con seis le
guas de viage por tierra, sobre la costa del mar., sel fle-
ga otra vez la Ciuda d de Santa Marta , dad;) la vel~
ta toda la Provin cia, lo que de una ojeada se pue-
de ver en el M <l pa. Y esto baste .para dar Ulla gene-
raI idea de la Provin cia , mientr as pasamo s descU-
brir en los siguien tes discurs os las riqueza s y r;mos de
_comerc io que en ella deposi t la Divina Provid encia.
D 1 S C U R S O IIJ.
De las Perlas de Santa Marta ,y de sus peuado'Ye!.

. l.
Omien zo la distrib ucion de las, riqueza s de S ~l nt:l'

C lvtta por las Perlas, ya que ' con alusion ellas
sak luz la Provin cia con el ttulo especio so de Per-
la de la Amric a. Y para 110 ddral/d ar al curioso ledor;
de las mas gustosa s, y aprecia bles noticia s en este p-recio-
so punto de Perlas , dir quanto sobre e!l~'s o bserv h.a.\
llandom e sobre las frondos as y amenas margen es dl no
de las Perlas , 'y junto los criader os de ,ellas. Dir don-
y pe~canNacional s de Santa M~r
Biblioteca
de se cri an de llamada
las Perlas Colombia
ta , y quiene s soli sus pescad ores. Expon dr la van e-
dad y suertes que hay de Perlas , y qu ales son las mas',
pr~ciosas '. estima das, y buscad as; y finalm ente d0nde
flo
DE ~ANTA MARTA. rr
florecen el comercio y labores exquisitas de tales Per~
Iqs, y dividiendo, para mayor claridad, en separados
Discursos los insinuados puntos, hablar en el presen-
te solamente del sitio de las Perlas , y de los pescado-
rs, reservando para los sig uientes las otras noticias mas
im.p.ortantes.
..., ,
Piensan algunos que las Perlas dichJS de Santa Mar-
ta se crim y pescm en el rio de las Palas, que placi-
damente corre junto la Ciudad del rio de la H,cha;
mas no es asr. E sta Ciudad toma el nombre, y bebe
las cr!stalin.Js :tgUlS de este rio , pero no las Perlas. Los
criaderos de estas se hallan en el mar, y junto i la em~
bocadura de este rio, llamado por eso de las Perlas,
COIl atribucion mas alusiva que verdadera. El propio, y
antiguo nombre del rio, desde que fue reconocido de
los Espaoles) es de la Hacha, nombre ciertamente mas
vulgar, mas casual, incompetente que el de las Per-
las. Solo el haber los Espaoles regalado una Hacha
Qn Indio Guagiro, que de l les di noticia, es el ori-
gen y motivo de tal nombre, que tambien se le peg
la Ciudad situada sobre sus mrgenes, i la qual malO
conveniente y decoroso le fuera el nombre de Ciudad
de las Perlas, qU'e del rio de la Hacha.
_ Mas sea lo que fuere de los nombres, lo sustancial
y cierto es , que el sitio propio donde se hallan los cria-
deros de Perlas es aquelLl costa, de mar que corre hi-
cia Oriente desde la Ciudad del rio de la Hacha, has-
ta Bahia Honda; Bahia de las mas apreciables que tie-
l}en las Amricas; Bahia dominada de los barbaros In-
dios Guagiros , freqentada de los extrangeros con ven-
tajas, y por desgracia echada en olvido de los Espao-
les. De suerte que las Perlas dichas de Santa M.ma no
s.e pescan -' ni en el Puerto de Santa Marta, ni en todo
el trecho de la costa de mar que corre desde e&ta Ciu-
dld , hasta la del ro de la Hacha, sino desdes esta, hat
Bahia Ho.ndaBiblioteca Nacional
y. sus contornos, deelColombia
hasta Cabo de l.1 Ve-
la. Puede ser qP~ anteriormellte se pescaran tambien
B2 jun-
I~ r HISTORIA DE LA PROVINCIA
junto al rio de Lt Hacha, sotavento, y h k ia Santa
Ma rta ; pues dice el Ilustrsimo Seor Piedraita ,' que lai .
Ciud ad del rio de la Hacha estaba ceida de criade [
ros de Perlas; m 8S es I ci erto que de mu cho ti emp0' :
eSta parte solamente se pescan desde la embo cadura' del
rio de la HJcha , hasta Bah ia Honda, y Cabo de la V.e-
la , corto tramo, pero riqusimo.
. 11.
Los pescadores de tales Perlas son los I ndios Gua-
t!iros, que dominan en toda aquella costa de m ar ,.-des '
de el rio de 'la Hacha, hasta cerca de la fJmosa Lag u- I
na de Maracay bo. Estos son los pescadores, y amos de I
las Perlas. Ello s S()J1 los que las venden, los que las lle- ,
van al rio de IJ Hacha, los que co n ellas coI'nercian
singularmente C011 los extrangeros , que con los berga n - '
tines aportan sus pldyas, recalan en la Bahia Hon-
da. Por Perlas que dan reciben estos Indios las armas l
de fuego, los agtlardientts , vinos, y aun es.c lavos' ; de '
todo lo qual se van proveyendo para hacerse mas in-"
soJentes, y menos conquista bles. .~ .)
E~tos Indios Guagiros van sus tiemeos ' la ' pes":)
ca de LIS Perlas, y los acoI?P~l :il1 Ia~ n~ugeres Guagir.as,
l.ls qllales . se qu ed a'n en la pIaya , y ' 110 esta n odO!ias "
porq Lle se em piean en abrir las conchas que sacan del '
mar Jus Indios pescadores, y van elIas separando- las
Perl Js dI;! las conchas para venderlas des pues 'parte:
y para divettir un poco al lector, y c<2 m probar , q,e'
ninguno es bovo para su negocio, sea Rm ~ no)' () Bar
b.lTO "sea Europeo, Am\"ricano, quielo referir l b d la l
astucia d e que US.ll1 estas Guagiras para apoderarse de
las m ejores Perlas sin que lo echen de ver sus maridos.
Mientr;l s e~tos vaciadas las l11 ochi !:Is de L IS conchas que
sacaron del mar, vuelven z dbulline en t re las oq-
das pard h Jcer otra pesca, entonces hacen su trampa las
Indias qualldo se les antoja. En el ex,(}rcicio mismo ~e
abru:
DE SA~TA :MARTA. 13
aDrir la madre Perla, concha donde el , pececito' con
la Peda se cpia" conocen las 1ndias muy bien qual es
sean las Perbs mas estimadas y preciosas", y as quando
enctientrm alguna que coil su hermosl1ra y bello or ien-
te les roba los ojos, y cautiva el corazull , se la tragan
enterita como dorada pildora , y la retienen en el esto-
mago, hasta que logrando ocasion oportun~, se desc,ar-
gan de ella en , sitio retado; ni mas ni menos que Un
enfermo de la ' pildora ;' ' tle la p1.lrga que tom, Re-
ogid,l de~pues la Perh, la guardan con el mayor secre-
to , y la venden con grm sigilo al comerciante que de
mas confianza les parece. Tales !ardides suguiere, el
antojo, la codicia ,. Is mugeres, aunque sean estas
barbaras de ,la Amrica,.
D 1 S eu R S :O 1 V.
Qual1tas suertes hay 40' Porlas ,'J' qua/es son las ma$
, ,'estimadas ,y' preciosas' '
. ,': ' ' I .
. 1.
P OR.lo,menos nue've suertes '. 'layas de Perlas Ctlen. '

tan los com.etd~tes intelj:ghtl:s , y las distinguen '
as, no por la fineza, y -:alor 1 sino por la grandeza de
ellas, porque en un a misma! sue :te se haJ l.1n mas, me-
nos finas, y bellas Para separar e ~ tas suertes con faci-
Hdad y presfza ,tiene: los traficantes del ro de la Ha-
d~;1 t'anto's -harneros <1L?:llltas son 13s .layas de l'alds, y
ll cadl !soerte !oorrc:spollde su h1Y11e fr'd. E-stos h3rneros '
onio' ~bS vr )'0 ~" so) de bronce, fJ.bricados sin duda
en Ing laterra ' N o' soJi grandes como los de pasar el tri-
go, sino pequeos y redondos, tal qual una paten2 con
agugeros de diverso tamao cada uno, y de mayor
II1enor " correspondientes las suertes de Perias. De mo-
do que las Biblioteca
Perlas de may Nacional de Colombia
or grandeza se (luedan eri el
primero 1 y en el segulldo las de segunda, en el terce-'
\ ro
14 HISTOR.IA DE LA PROVINCIA
ro las de tercera, y asi se van separando ha~ht q~e Id ,
menores quedan e~ el ltimo harnerillo por, ser ~e agu- ~
geros muy pequenos. _ '
- Hallandomeen la Ciudad del rio' de la ' Hacha .COll
el Ilustrisimo Seor Obispo Don Xavier de Arauz,
a
fui hacer una visita de atencion u.na persona... de dis-
tin~ion , y .la hall cabalmente en la gt1$tosa-, y n ~d~I
i~l11til diversion de escoger las Perlas . Ca.)!Oll1eJen Jgra-
cia el .entreten.i miento ,y s..enteme con l .uuto t..al .ou-'
fete en que se hacia operacion tan divertida. Vi que te-
nia sobre el bufete un montoncito de harneritos de bron-
ce , y en el suelo, su -mano derecha, un bu~n. ca.~
19St.<;>, no del todo Jleno, pero bien cargado de millm;s de ;
Perlas. Yo nuevo todava entonces en las Indias ,. qued...
sorprendido la vista de tanta Perla amontonada, y con
la curiosidad de- efltende; tambien en puhto tan pre-
cioso , le pregunt varias cosas, y como que era peri ..
t~imo . e~ ~l materia el d,cho sageto .; y d~- ge:nQ'mJl_Y
abierto y afJble , por, o~r:,t pa,rte m~ Jllform plenamen-::
te de quanto deseaba yo saber. Para divertirme, y prac-
ticamente informarme, cqmenz hacer delante de mi
la noble operacioll de , pasar, y -escoger las Perlas, yen-
t(etanto me fue' dando yafias not~das con que yo pue;;-
do ahora servir ~l p,blico _ ~Oll utilidad. d r " "
. 11.
.-
En orden al valor y esti,macion . pe las Pertas, qqn1
viene saber que no ~e atiende tanto la gr.ll1deza "CtUall:',J
to la belleza, y fino color qye los intdjgentes llamI1;
el oriente de la P erla. Y asi no es m as e~timada, I1:l!1aj
Perla por ser mayor, sino por ser mas fina, y de. ~e- ;
jor oriente. ;LlIS mas estimadas y buscadas, S011 las de
una competente grandeza, si S011 ellas bien formadas, .
redonditas, pulidas, y lustrosas, con oriente hermoso.
M as en qu e consbt.! el oriente de la Perla, y de que
a
c.allsa provenga. no alcanzan explicarlo ~losoficamep.
te
J:'>E ~ANTA MA!l..T A. 15
te los.negbciarites : les basta para su fin , entenderlo prc..:
ticamente su- .modo ,estudiado en la escuela del co-
mercio. Pero segun lo que oyendo y observando, lle-
gu entenda, llaman oriente de la Perla, un cielto
color blanco, pero fino, vivo ~ lustroso, y trasparente,
y como dorado, de suerte que las Perlas parece que
han tOlha'd o color al reflexo del sol. Pero en orden
la causa fsica del tal oriente, confieso que no o jamJs ex-
minar tales ,asuntos los negociantes, ni los he visto
tratados, ni resueltos de los Filsos investigadores labo-
r.ross de 'los primores de la naturaleza, ni me toca de-
cidirlo 'e n esta historia. Sin embargo quiero exponer mi
tal qual s~ntimiento al pblico, siquie ra para dar oca-
sion d inve~tigarse mas claras luces la pura verdad.
Jllzgo , pues, que el tal color de la l~erla puede realmen-
te proveuir del verdadero natural oriente del sol: de
suerte ,que segun se halla dentro de la concha la Perla
en su tormaciol~ , haaia' el or iente, recibe la fineza del
ta-l colo r-; el 1qual creyendose por comun pcrsuasi on de.
aquellas gentes, efecto del sol oriente, se llama rambien
<lYrit:nte: Puede ser ,que ese efec~o contribuyan no po-
co' jas arenas ,de: or0 qJ e; ciertamente arrastran Jque.
Ha 'Costa de mar varios riosque vienen de la f.1ffiosa
&ierra Nevada, y de la Serrania de Maracay bo , C0l110
es el rio mismo de la Hacha, de las Perlas; y de las
que este -particul armente con el caudal de sus agu;s des-.
pide al mar, Fue<;le ser que provenga el que jumo su
boca -se- hallan los cri;dero~ de P erlas: pues no me pa-
rece :ageno de la blleI1J Fsica el sospechar-que de las
arenas 6 .plvos mas sutiles de oro filtrados., y' pas:rdos .
en nlltrinlel1to d! pececillo que se cria dentro de la
eoncha , se baya poco poco formalldo 13 P erla, aten-
didQs' singuhmnenre. las qualidades y efectos t an omoge-.
JJeos' del -oro r Y ,de .13s Perlas ,molidas, llamadas de los
Mdicos ' Put'Vis Mar.garitarum. -Y quizs dd Oro que
tienen las Palas Biblioteca
les viene Nacional de Colombia
el ser cordiales y eficJces
\ para recrear los espiritus , y alegrar el corazn ; pues ya
se
16 HISTOlU!. DE t.4.' P.RVIl-rCU,
se sabe 'qU'e no hay mejor cordial para> el ' (:ora~on del.
h ombre que los polvos del oro , paf.ticuL~{meute quan,.
do s;: manejan, se miran propios.
I t ) t... i. .. ,
,. . . 1JoI. ' . " "', _ ,,',. JI'
! ,
I I j .... 11 ( ;: [ ) n rp, J
IInsinuado ya mi pensamielto , quiero. c0n.aluir ~st~

pUnto con una re11exloll ocasionada de: lfna' Mnferencia'
que tub;! en Roma con un Maestro Platero ' il1.teligen-
te , )' traficante .e n piedras precilDsas ~ ien -joyas , .y)I :e~I"'l
las. Escrito ya . lo :que di~e , eu ' ocdwfl H -va.J:<iY,r ~ estim
ion , y suertes . oe Perlas, 'fui rfi 'pnopo.sito visk.arlol;~d
roo amigo., para explorar de : su pericia . qual ,era d rsen-
timiento comun en Italia, y en la Europa ., ,s obre .las!
Eerla.s. Preguntle directamente Quanta~ suertes' h4)' tU.
Perlas? Diome que dos " orientales., y oreidmtales .. Repli
('ule: qua/es eran fas orient,C!les. Y quando '1,0 es.pera~
Iba que me respondier:! : .las ' que veJ1en del. Orente ,ff
as mismo occidentales las qtfe vienen d~l ' Oceidente
uo respond i asi, sino qHe orientales eran aquellas que'
te.u~ ~lu bel!o orientale; y, las que. no 10 tenian l's.e.-Pejan
occi ~iem.t:des , y se ' llamab:l11' en I,talia de' los pe.rito~ sea
1!amaiz.e.' Fui inter.nandome con varias pregU l1'tas , y pro':
llxo examen. en el punto ', 'Y en suma concll:/dos G~
sas. La primera es, que las Perlas mas estimadas en Eu:
ropa son las orientales: la segunda es , que ~del)t;les
se !Jaman la5' [ qire sou redondas, liS l S .pu.1 id-as , ligerll!i,
y ' lustrosas.; y ' ~n .fin ,como concluia>el M aestro , It-a~ia~
no, di b.ello orie.nta fe ,. qu e nosot ros llmamos bellct 'orun-
te, no porq.ue :vengan del Oriente; pues. tambien eU l!as
que vienen de la India Oriental hay mUChlS ! que no tIe,:-
sen buen oriente, ,y son el desecho y des'c arte d.e los
oficiales pet<>s , y justos estimadores de Pel!la,s : , CQ~O
por el contrario. hay muchsimas venidas de las ~lldlas
OccidentalesBiblioteca Nacional
; tail rpreciosas , yde' deColombia
tall Oh.~'rm.<?so ,onent~:
como las que vienen realmente" del. OrIente. Perc:> .sea~
del Oriente, dd Occidente ;venidas, se llaman OCC1-,
. ' den-
DE ~ ANTA M A 11.. T A. 17
dentales, y con otro nombre propio de los oficiale~ de
joyas, se llaman en I talia scaramazze 13s que son pu.
ramente blancas, pero 110 lustrosas, de ma yor peso, pe-
ro sin aquella especie de resplandor que vibran las de
bello ori ente. De todo lo qual infiero que puede
haber eguivocacion en la mayor parte de los Europeos
traficantes en Perlas; y en muchos diccionarios y li-
brillos extrangeros que desprecian las Perlas de las 111-
dLls Occidentales, esto es de la Am rica, con la falsa
preocupacion de que las mas preciosas y estimadas S011
las orientales; no sabiendo que mas se llaman orienta-
les las Perlas por su oriente hermoso, pulidez, lustre t
y resplandor, que no porque sean trahidas dd Orien
te. Concluyo este Discurso con estas tres proposicio-
nes. Primera, que es innegable el que de las inuume-
r~bles Perlas que vienen de la Amrica E spaola, y he
visto yo en la Provincia de Sautl Marta , y Reyno de;:
Santa F, luya muchisimas orientales, de oriente tan
he rmo so como el que tienen las que vienen del Orien-
te. Seg unda, qu e gran parte, si no es la mayor de las
Perlas mas estimadas en Europa, y que lucen en las jo-
yas de mas gusto, son sin duda de la Amrica E :;p,o
ola ,singularmente de la Provincia de Santa Marta,
pues es continuo el trfico y comercio que hay de ellas
en el ro de la Hacha, y de alli vienen Europa por
mano de los Espaoles legitimamente ; y por manos de
los extranger~s clandestinamente, y piamente se puede
creer, que estos las vendan por Perlas del Orieme, y
tales se creern por el oriente hermoso, lustre, y bri-
llante reflexo que tienen. Tercera. se me hace muy pro-
bable, que si los criaderos de Perlas que hay en Am-
r~ca 110 pertenecieran al dominio d el Rey de Espaa,
SInO los extrangeros , las l)erlas Americanas fueran mas
decantadas y celebradas que las del Asia; y se tir:lra con
el mayor empeo, y mas oculta inteligencia, : que fue-
Tan mas estimadas las Perlas de las Indias Occidenta-
les, que las de la India Oriental. Es efecto sobrado co-
\
C mU,l l
,," HISTORIA D~ LA PROVI'NCIA
mun de ciert pasion dominante, unida con la codicia
el apocar, envilecer, y despreciar los generos, los pr; .
ciosos ramos de comercio de Espaa; ensalzar, y po-
ner en mayor estima los extrangeros , y aprovecharse,
y enriquecerse al mismo tiempo mas de los de Espa~
a que de los otros. Vienen los estraos y toman de
los Re y nos de Espaa las cosas preciosas, y con solo
el nombre que se les di de estrangeras, se ponen en
credito y apreCio en los paises estraos, y se envilece
la fama y lucro del comercio de la Monarquia Espa-
ola. Y este puede ser el origen de haberse tirado dar
mayor estima y valor . las Perlas orientales, que las
occidentales, habiendo entre estas de oriente tao her-
mso ,como pueden tener las trahidas 9el
Oriente.
D I S C U R S O V.
Donde flor ecen el comercio y la bores exquisito$.
de Perlas.
. 1.
'EL teatro pblico, y plaza comUll del comercio de

las Perlas, es la Ciudad dd ro de la Hacha. Di-
go ptblico y comun, porque no quiero hablar demasia-
do de las Perlas que se van, y venden, como dicen all
por la via de ] cl'usalen , via clJndestina, vi a muy freqen-
tada de los estrangeros, que entrando como Pedro por
su casa entre los mismos Indios barbaros sus am igos,
que las pescan, se las llevan sus varias regiones. Mas
por la via legitima llevan las Perlas al rio de la Ha~
,cha , pOflllle los Indios Gllagiros las trahen , ven-
der como fruto de su pesca, porque Jos Espaoles
Gue las va n comp rar de los mismos Indios, en sus
tierras, como luego dir " bs trahen, regulrJllent~ ~ re-
vender ~ Biblioteca Nacional de Colombia
hacerlas labrar con varios ' labores en dIcha
Ciud<ld- 'El DlOdo de adquirir y comprar de manQ de
~ ~s
DE SANTA M'ARTA. 19
los Indios las Perlas, es curioso, y digno de saberse.
En esta nacion Gllagira se ve mas claramente el po~
ca, ningun aprecio que hacen universalmente los In-
dios Americanos de la moneda, sea , de plata de oro.
, Estos Indios con el comercio solo de Perlas, reduci-
do todo sus manos en el corto recinto de terreno
que ocupa toda la nacion , en espacio de doscientos,
y mas aos, debieran de tener atestadas sus arcas , y
bugios de pesos fuertes, y doblones: mas no es asi, por-
que lo menos que reciben por las Perbs es moneda. A
tres generos viene reducirse todo el ' precio que por
ellas les dan los compradores. Los extrangeros por las
Perlas les dan armas de fuego, ~Jldos, y aun esclavos,
a mas de los lienzos que les trahen de Europa. Los Es-
paoles les dan tambien generas de Espaa abalorios,
cuchillos, machetes, y telas. Y lo que mas estiman los
Gu~giros , la yerba llamada Hayo, que mascan ellos con
t:inuamente , como des pues referir. De suerte que las
ventas y compras de estos- Indios (como las de todas
jas dernas naciones incultas y barbaras) se reducen
cambalaches, como dien en aquellos paises. Y el cam-
balache mas ordinario, genial, y solicitado de los Gua-
giros, es quando a trueque de Perlas les dan celemi-
nes de la yerba del hayo, tantas libras de . yerba, por
tantas onzas de Perlas. Y asi de uno y otro hay un tr-
fico grande en el rio de la ' Hacha, por ser la Ciudad
mas vecina, y mas inmediata la nacion Guagira.
. n.
Es~a misma Cipdad es el taller hermoso y diverti ~
do en que se forman las mas exquisitas labores de Per-
las. 1;os hombres con sus imtrumentos y hierrecitos mu 'f
SUtiles, que tienen aprop0sito , las agujerean, y pasan de
parte aparte para '~ue puedan ensartarst: unas Con otras.
Biblioteca
:y regularmeat~ mas-de Nacional de Colombia
.los oficiales plateros, son las
m.ugeres las -q:\IIe ensartan y. disponen "en varias primo-
[ e2 O
'10 RfSTORIA DE LA PROVINCIA
rosas figuras. Y ciertamente alegra el CoraZon y recrea
los ojos de los que van paseando por la C iudad dd rio
de la Hacha la multitud, variedad, y hermosura de
labores que hacen junto las puertas de sus casas las
seoritas bien entretenidas, y los ofic~ales gustosamen-
le aplicados. Quien forma una preciosa joya, qui en la-
br; una. cruz hermosa, quien engasta 'perlas en roxo
fondo de seda, quien va enristrandolas en hilos varios,
formando de ellas riquisimos coll ar.:s , ptt lserds, y otros
mugeriles adornos. ' No falta quien em plealldo ' mejor
sus manos, las consagra en labrar primores para el cul-
to de Dios, y de sus Santos. Entre estas labores que
:J~es tigtlan la gran copia de Perlas que se recogen en la
Cilldld, el primor con que se labran ., y la devo-cion
con c lIe los nobles ciudadanos del rio de la Hacha de-
dican al culto del Seor IJs Perlas, vi L1 soga hermosi-
sima, y muy brga , toda de Perlas, consagrada en ador-
no de Jesus Nazareno, que se venera en Jquella Ciu-
dad. Esta la bella compasiva estatua. del Seor colo-
<:ada en el altar mayor de la Iglesia P arroquial, y f or-
ridos los velos se dexa ver en un cama rin magnfico,
con la tunica de terciopelo morado, con la cruz al om-
bro, y arrastrando aqudla soga, que de ignominia y
deshonor convertida t!n h e nar, gala, y vene racion del
buen -':],;:sl1s, con tal1 precioso texido de Perlas rrgstra
d tllc:e men~e los corazones de quantos fixan los ojo!> en
tan ,.tl.rnable retrat.o. , l.
Otro cngulo hermosisimo h8bia en el rio de la Ha-

cha en el tiem po que m o rJ ba yo en aquella Ciudad
con el Il ustrsimo Seor Obispo Don J osef Xavier de
Arauz , y porque fue muy fJl1loS0 por cierto accid en-
te que sucedi, quiero pJra ta cOI11 un edificaciGn re-
J
ferir b hi~toria. Una buena senora habia tnibaj; do con

mil Frimorcs un cngulo de Perlas con el destino de
reg.thrlo Biblioteca
JI Seor Obispo a
Nacional quien
de Colombia
tocase la suerte de
ordenar lIn hijo que tenia, y dex unko. despues de
S~I mu er te , dedicado los altar~s. ,Asi .que llegamos al
. - ro
, DE sANTA MARTA. , 2I
[io de la Hacha se present6 el bt1~n hijo, ya orden;!-
do de Menores su Ilustrsima, pidiendole COll mucha
humildad los Ordenes mayores. Su Ilustrisima ignoran-
te todav ia del cingulo que le estaba preparado, recbi6
al joven con agrado, le di6 buenas esperanzas, y lo
despidi contento. Mientras el pretendiente merla em-
penos para obtener los Ordenes, su Ilustrisima iba to-
rnando informes de las calidades y circullStancias del Or-
denando, y hall re:Jmente, qu'e habia alguna dificul-
tad en darle los Sacros Ordenes, por la poca limpieza
de sangre que le hacia parecer, y creer en toda la Ciu-
d ad d e raza de mulato; y su rardo color de rostro no
desmentid la comun opinion del pueblo, Por fin, vi-
no segunda vez ver al Seor Obispo, I epiti ~us ins-
tancias , y ,most ra ndo su I1ustrisima con prud encia al
guna , re.pugl1Jncia en ordenario , no s;b iendo que mas
alegar el buen joven para inclin:lr su Seuria que
lq ordenase, dixole con gran sencillez: Seor, mi se-
ora madre al morir me dex un cingulo ,tod o de P.;:r-
las, para que lo regalara yo al Seor Obispo que me
orden :lfa S<lcerdote ; y quisiera yo tener el gusto, y ho-
nor de presentarlo vuestra Seoria Illlstri~ima. Al oir
tal propuesta el Senor Obispo, se enardeci sobre ma-
nera , y animado de un santo zelo dixole con Pasto-
ral integridad: ya 110 10 ordeno, ni lo quiero ordenar,
ni lo ordenar in aetC1'num: y alzando les oj os al cie-
lo lleno de un fervor apostlico, aadi: juro, Seor,
por este Pectoral sagrado que traigo en mi pecho , que
jamas en diJS de mi vida ordenar a este joven. Atur-
dido el sencillo pretendiente, se escap lu ego d e la pn:-
senda del Seor Obispo con tal confusio n y rubor, que
a
no se -a trevi mas comparec er ante su Ilustrisima. No
supe despues en que -par- ta'l cngulo , ni si encont r
C:Hl algun Simon que se lo aj stra w cil, tura. Lo
cle.rto es" que no era d e aquella suert e d ~ cir.g ulos, que
Biblioteca
segll~l , la prediccion del Nacional de Colombia
Sellor deban ceir Pedro;
alius te ciniet~ i '
. IIJ.
:zz mSIORlA DE lA PROVlNCL~
. III.
Elt orden la abundancia, y. calidad de las Perlas
de Santa Marta, dice el Ilustrsimo Seor Piedraita , que
en la Ranchera, pueblo .ahora de poquisimas casas de
paja, ' Inedia jornada del ro de la Haclu, habia 'an-
tes tanta copia de Palas. que sacos y costalt:s se me-
dn y vendan; y que las Perlas Je Santa Marta son
hs m ejores, y las mas celebradas del Occidente. Urlo,
y otro creo. Creo que aun en nuestros tiempos son las
mas celebradas: Porque en tod:t la Amrica Septentno-
mI , fuera del seno de Californias, no se han dese,u -
bt:rto hasta ahora criaderos de Perlas; y en la Meri-
dional , solo en Panam, y en la Isla de la Margarita
se han hallado .' y fueron estimadas en algun tiempo ( 1),
pero as por la abundancia, como por la fineza y va-
lor se merecieron siempre el mayor aprecio , y solici-
tud de las naciones en buscar las de.! Santa Marta; y
en Panam ya se hallan pocas , y en la Margarita po-
eo se trata ya de pesca de Perlas.
La gran abundancia de Perlas que insinlla el Seor
Piedrai.ta, se luce muy creible quien reflexIona, y
trahe 1-;1 m emoria el tiempo y circunstanCias en qHe se
comenz en la costa del ro de la Hacha la pesca de
las Pabs. El Caballero Aleman Nicolas Federman.
por los aos -de 1530 dio principio a tal pesquera. 'Es'-
te Cabalkro fue el primero que entre los conquistado-
res tubo noticia de los criaderos de Perlas qe habia en
aq udla costa, d esde el Cabo de la Vela, hasta el rio
de la Hacha. U nos dicen haber F ederman adq uddo
las
(1) El Autp,r padece equivocacion , pues ~ambien las hay en la
~o~t~ de Guayaquil, en la mar confinante las Provi ~cl~ de P~er
Biblioteca
tovle)o, Santa Nacional
Elena, Costa rica , yde
freColombia
nte la ProVlOCla d e NIca-
ragua; y en diversas islas do esas partes, que au nque estn nme-
diatili al Seno de Panam, se hallan fuera de l. .
DE SANT A MAllT A. 23
las notIcIas de los Indios mism os del pais; otros que
al recoge r el escand allo que cierto navio habia echado
en aquell a costa de mar, se recono cieron alguna s os-
tias trahida s del fondo , y por ellas conoc i qtle habia
Perlas en aquel sitio. Lo cierto es, que rebosa ndo eu
gozo Federm an con descub rimien to tan feliz, y engo-
losina do ya con el oro y joyas que habia recogi do en
la Provin cia, aspira ndo mayor fortun a, tornas e la
Corte la pretem ion del gobier no de Venez uela, y
a pocas diligen cias 10 consig ui; mas los soplos de
la envidi a y ambic ion de otros, Se levant t:tI humo
de negras calmun ias contra el buen Tudes co, que fue
luego revoca do el nomb ramie nto, y fue nomb rado] or-
ge Spira de Gober nador , y Feder man su Tenie nte Ge-
neral ,con la fac.ultad de hacer entrad as separa damen -
te para el descub rimien to y conqu ista de .aquellas tier-
ras. El se di mala para ir descub rir mejor Jos cria-
deros de Perlas del rio de la Hacha , y tantea r el mo-
do de sacar el precio so tesoro que escond ia el mar cn
su seno. A este fin pJrti a la Isla de Santo Domin~
go p:ua d.isponer alguno s instru mento s ideado s en su in~
dustrio sa f;mtasia p;ra salir felizm ente con su intent o,
y para ver si tenia la fortun a de hallar hombr e prc-
tico en la pesca de Perl 4s ; pero ni hall homb re, ni le
sirvier on los preme ditado s instru mento s, que venan
ser maner a de rastro s, arrastr aderos ; pues aunqu e
mucha s veces l y otros los arroja ron hcia los cria.
deros , manch as de Perlas , jamas sacaro n ni vieron
en sus manos el fruto de sus trabajo s. Traba jando , y
echan do mucho s das los rastros como redes, nada pes-
caron. D~spues de habers e ingeni ado con mucho s mo-
dos, no hallaro n otro mej o r que echar los buzos p es-
car ,y sacJr manos del fondo del mar las osdas con
las Perlas . A este se atuvie ron: ,echaro n Indios G ua-
giros, y negros bucea das, y sali feliz da pesca, re-
sonan do los vivas el) la playa , quand o aso mancj o con
gritoS de alegria lQs buz.os sobre las onda.s , y Jle lla ~ de
P er-
'!!4 HIS'l'OIUII DE 'LA l'ROVINCIA
Perlas las mochilas terciadas sobre los hombros, die.
ron anuncios de la afortunada pesca, Entonces fu nd,
el , Tudesco Federman la Rancheria del Cabo de la Ve-
la , en la qual dice el Seor Piedraita, que sacos se
vendian ls Perlas. Tan preciosa mies, criada y conser-
vada , y escondida por millares de aos en el profun-
do seno del mar, quin duda que recogida al fe rv or
de la codicia diera las primeras manos sacos, y m ono
tones de Perlas, primicias del nuevo campo y m ineral
de tesoro reden descubierto? Como quiera que sea ,
acab la Rancheria de ser teatro, almacn de P erlas;
y qued todo el comercio en la vecina Ciud ad d el
rio de la Hacha, hlmosa por el gran trfico y labores
exquisitas de las Perlas que venden los miserables In-
dios Guagiros trueque de lienzos, herramientas, y
de la clebre yerba de que voy hablar ahora.
D 1 S C U R S O VI.
De la u/ebrada planta llamada Hayo, por otro
nombre Coca , pasto comun de la
na.iOl1 Guagira .
. 1.
Ntro con singular gusto discurrir de esta planta, no
E tanto para dar de ella noticia los cmiosos, qua n-
to para promover su cultivo y uso en Europa, CO Il
ventaja de la Monarqua de Espaa, y mayor bien y
sald de los pueblos y naciones aun extrangeras. Estas
han tirado introducir el te, y cafe, se han esforzado
promover las virtudes de estas yerbas, y se han da-
do maa para entablar generalmente su uso, y llenar las
ciudades de cafeterias para despachar los frutos de sus
colonias Biblioteca
y regiones,Nacional de Colombia
con indecibles ventajas de st.1s es-
tados , y comercio. Y nosotros Espaoles, tan faelles
dexamos llevar de lar idea~ forasteras, y de abrazar sus
UlO-
Dl; SANTA MARTA. ~5
modas, como desinteres::tdos y generosos para despre-
ciar, no lllcer caudal de bs propias cosas, dexamos
que se coman los Indios, y se sustenten de una yer~
ba que pudiera ser un ramo de comercio ventajosisi-
mo para la Espaa, salud de la Eurcp.1 , remedio pre-
servativo de muchos males, reparati va de las fuerzas
perdidas, y prolongativo de la humana vida. Esta e~
]a yerba llamad:! HaJ o, celebrada en la Provinci..'l de
Santa Marta, y en todo el Nuevo Reyl10 ; y en el Po-
tos, y Reyno del Per, llamada Coca. Antes de decir
sus virtudes quiero referir el uso que de ella hacen los.
Indios Guagiros. Estos son ya los nicos que en todo
el Nuevo Reyno usan de esta yerba (1). El modo es
curioso, y ciertamente me caus al verlo, no menor ad-
miracion que risa. Dir lo que vi, y de ah se podr
conocer la general costumbre de toda la nacan. Ha-
llandome en el rio de la Hacha, compareci en fren-
te de nuestra casa una tropa de Guagiros que venan .
ver al Seor Obispo que alli estaba de visita. Parte de
ellos eran Christianos de la reduccion de los Padres Ca-
puchinos; parte barbaros y gentiles, tan al descubierto,
que preguntando yo uno si queria 1,lacerse Christia-
no , me respondi con gran ceo, y profunda voz UIl
110 redondo. Sal, pues, ver aquella tropa de Indios,
y me encontr con unos mozos altos, robustos, y bien
formados, bien encarados, y de un color trigueo, y mas
blanco de el que suelen tener los dernas Indios del
Reyno. Llevaban terciada sobre el hombro derecho una
m:nta de algodon bien texida de sus mismas manos.
(porque florecen mucho en estas labores) que les cu-
bria la mayor . parte del cuerpo, y pendiente del cuello
una mochila, alforjita, que les caia debaxo del bra-
zo izquierdo; y la cintura. como los devotos pere-
D gri-
(1) Tambien hacen uso de ella los Indios de a~ Prcvincias de
POl?ayan ,y del Chco, y algunas de las de Pasto: y en la Scr~
rama del Per es muy general este uso.
2,6' HISTORIA DE LA PRO'VINGIA
grinos trahian un calabacto con un paUto redondo r
sutil metido dentro, y salia por la boguita. Dentro de
:q llella alforj ita trahian las hojas de! Hayo yerd es y '
frescas, y dentro del calabacto cal finsima, que ellos
mismos hacen de las conchitas del mar, tan blanca' y
bien amasada, que parece almidon , manjar blanco.
Est aba yo gustoso conversando con ellos, y vea que
de t:lIltO en tanto, ya e! uno, ya el otro, metian ma-
no la m ochila, sacaban un puado de yerba, se la me-
tian en la b oca, y mascando y hablando se la iban tra-
gando. Acabada la dosis echaban entonces la manu al '
palito que salia por la boquita del calabno, que en su
lengua llanun Pop6ro, revolvan un poquito aquella ma-
sa de cal, y sacabJl1 un poco de ella en la pUDta del
palito, y lu ego con gran proligidad se iban ul1t,mdo
los bbios , quitJlldo con ;(lud pincel lo verde que les'
haba guedddo del zumo del Hayo, y dexandolos pin-
t . dos de blanco. Tan rulidos como tcdo eso son los
a
Guagiros. I'reglll1t yo 11r:05 ddlos, que pareca mas
risueo y tratable: Por CJu comeis as de esa .yerba?
Yel vellaco Indio melbldo los dedos en b nariz, ca
mo quien toma un polvo de tabaco, me respondi:
y blallco, por qu hace as? hizo t 31 qual, como sr
tom;na t ab,ico. Con!1;so que me d~x ~o nrosea.d.o el
Illdio, y no supe que responderle j porque en m ate ria
de usos y costumbres de divtl sas nacioliles, es difici ll
hallar convincente disparidad. Con esta ooson y lar:"
ga conversacion ,c on estos Indios, de los quaJes algu-
nos habLban ya medianamente en ES'1aflO l , me infor-
m del pais , y terreno donde mce, y se cultiva la yer-
ba del Hayo j del gran comercio que hay de sus ho-
j3S, y de las CJualdades y virtud de ellas, y llegu
saber, y averiguar lo siguiente.
. n.
Antiguamente en lo mas interiot del Nuevo Rey-

n9
. DE SANT A MART A. 27
no se ClllrivabJ esta pbmJ , y se h3cia gran uso de sus
hojas. L as Provin cias 1113S fertiles y abund antes de ella
eran I; (le: Duyta ma , sin gularm ente en el t erritor io de
h Villa, Parroq uia de SOlta . y b de los Suraga os ,
que eran los que desde Tunju elo y U sm e se extend iaH
por las orillas y cercan as cid rio Fm3 g3 suga , hasta el
rio de: la Magd ,ll en;. Y era de t:l11ta e, timaci oll esta yer-
ba, que con ~ILt de spues de que era bien tostad a. s!-
a
humab an sus Id(l los los Sacerd otes llamad os Xequ i?s.
A horl aos hace ya ces el cult vo y u.so de esta yer-
ba en e! centro del Reyn o. y solo ha queda do en la
Provin cia de S;1llta M3rta . En esta, fuera de las tierra,
de los mismo s Guagi ros so lamen te hq dos pueblo s don-
de se da la cosech a. y llama11se .Afolino el UIlO , y el,
otro V il!<:n ullva ( 1) situado s ambos al pie de la Seru-
na de M.lrJ caybo . de LI pJrte de 1J Sierra Neva da.
y , en los co nfln-.:s del Valle de Upr: pueblo s ameni -
simos , y Lrrilis im o s. singuh rment e de esta yerba. SOI1
pueblo s de Indios manso s. y Christ ianos , .que pudie-
ran estar ricos con el comer cio de esta pl\lnta .y SOIl
bien pobres y misera bles. porqu e el Indio no se cuy-
ea dI! amont onar riquez as, sino de pasar el andialacomo plan-
Dios le ayuda. Estos Indios siemb ran y cultiv
ta de! Hayo . y vi con mucho gusto mio alguno s cam-
pos y semen teras de ella que tenia n junto sus pueblo s.
La siemb ran con orden y dvisio n de una plama I:t
otra. la cultiva n con mucho cuyda do y limpie za, y no
cogen de sus hojas hasta que por la ' frutilla que echa
conoc en que ya e,tan en sazono La planta no crece mu-
cho, pero tal1"lpoco es t,l11 peque a que no 'llegue , qual'l-
do est sazona d;!, qua'tro -cinco palmo s ' de altura.
~e levant a de la tierra con su palito , del ql1a1 van sa-
,.
lIendo las hojitas . Es hermo sa. y se dilata en va ri o ~
ramito s. que dan hojas en abund ancia. No se realme n-
D 2 te
Clj( ~ Tambil! lse cull:iva en la Provincia d e. Popayan.
28 HISTORIA DE LA PROVINCIA
te que plantd de Europa se parezca mas b planta del'
Rayo, ni que hojas sus hojitas. Pero dir que b plan~
ta en el palito, en los ramos y pom poso de su Cima 'se '
asem ej1a ciertos arbolitos qUe en la Am:rica llam,lll
Chochos, pero no llega ser tan alta la plama del Ha;.'
yo. L;s hojas no son grandes, sino como las del te "
6 las de otra yerba equivalente :Il te (sino es la mis-
ma) que en abl1nd:l11cia se da en el Nuevo Reyno, y
se usa en defecto y suplemento del te mismo, y la 11a-'
roan Escobilla, y anda en opiniones si es 1'10 es el te
legitimo. Es la hoja del Hayo lisa, remata en una so-
la pUlltica, y tiene un verde hermoso, que tira obs-
curo. (1.Jando est la cosecha del Hdyo en sazon van
los Indios cort.ll1do con la ua del dedo pulgar las ho.-
j;S de una en U!1J fJiz del palito en que :lacen, y
tendiendolas en una mama que r:n en prevenid.! es-
te efecto, van recogiendo as la cosecha, y des pues la
meten en un as vasijas de b.lrro ,e~perando que vengan
comprarla los comerciantes de Perlas con los Gua-
giros, ti otras personas para su uso.
El comercio es continuo, porque es continuo el
\150 que de esta yerba hacen los G uagiros, mascando-
la dia y noche, i rodas horas. Y son tan aficionados,
a
y h 3bituados elb , que dexarn prim..:ro de buscar de
comer, que de andar prevenidos y abastecidos cid Ha:
yo. ' Como el habituado al buen tabato en polvo, no
puede estar sin caxa , asi el Indio Guagiro sin la mo-
chila de esta yerba. T:l11ta verdad es, que b costumbre
pasa naturala3. Sabiendo los comerchntes esta pasion
a
de los Gl1Jgiros por el Hayo, van estcs pueblos del
Mulino, y Villanueva, y. con lienzos, hc:rramientasj y
otras cositas que tienD aficion los Indios, les com-
rrm la hoja del H3) o : con esta pasan al do de la Ha-
cha , los pueblos y rc:ducciones de los GuagirQs
ya chrislianos, donde t3mbien acude n 105 barba ros ,y
con unosBiblioteca
y otros Nacional
hacen susdecambalaches,.
Colombia dando los
GUJgiros tantas onzas de Perlas por tantos celemines
de
DE S A N T A M A R T A. 29
de la hoja del Hayo. AntigUlmente no dexaba de ha-
b er comercio de esta yerba tambien en lo interior del
Nuevo Reyno, porque a
demas del . uso que de ella
hacian las naciones barbaras, como ahora los Guagircs,
era muy buscado el Hayo para el pasto y sustento de
los Sacerdotes de los 1do10s, que debim ser muy tt:m-
pIados, y abstinentes, C:lstos , y retirados, de pocas pa
labras, y muy corto sueo. Y asi lo mas d e la noche
pasaban mascando el 'Hayo para no perder las fuerzas,
y conservar la flfi1a de abstinentes, necesaria entre Jque-
110s barb aras para ser tenidos por hombres santos, y
capaces de tratar con sus dioses diablos, quienes
consultaban. E stos Sacerdotes se llamaban Xcques, y
los habi.l singularmente en Bogara, GllJtavita , y So~
gamoso en el Templo famosisimo del Sol. Pero intro-
ducida la fe con la predicacion , y conservada con el
dominio y gobierno de los EspJoles, derribados los
templos de los 1do10s, y extinguida la idolatria , ce-
saron los Sacerdotes falsos, los s;crficios y v1ctimas de
sangre humana, y con la barbarie dexaron los Indios
el cultivo, el uso, y el comercio del Hayo, y qued
este solo entre los Indios Guagiros (1) , no solamente
en los que se.conservan en la g.e ntilidad , si no tambien
en los quese , han reducido nuestra Christiana Re1i-
giolJ. Con que fruto> utilidad, y ventajas, lo diremos
lhora. . :. .
': DIS~
(1) Tambien la usan otros Indios de aquellos Reynos de ti~r.

la Firme, y del Per.

3Q IHSTOlUA DE LA. PROVINCU.
D 1 S e u R S o V 1 l.
Dmmfstl'altSe las virtudes del Hayo, mas apreciables qtU
las del te, cale ,y mate de Par~1g1ta)l .
. 1.
E
hJC
Stoy admirado sumamente de que en , Europa no
-oC se haga uso ninguno del Hqo, ql1ando tanto se
dd te, y c3f. A tres causas lo atribuyo. Sea la
primera Ja ignorancia de Jas virtudes excelentes del Ra-
yo ,y no haber habido hombre curioso que las descu-
bra para el bien pblico. La segunda es el no ser la
lucan Espaola tan ambiciosa de inti'oducir ltim~l~
nadas en otras naciolles, como paciente en admitir Ja~
agenas. La tercera, porque las naciones extrange ras tie-
nen mas lucro y ventajds en promover el uso del te y,
ca fe , que no el dd Hayo, fruto de los ' dominios del
Rey de E~paa. La qu .lrra, aun podemos aadir, y sea
el que no ha llegaqo todava el humor ,y tiempo. de
hacer moda el tomar liayo. MJS puede_ ser qlle al Ha-
yo, C01110 la.s d c:mJs cosas, llegue su tiempo, y que
con bs noticias qlle voy dar .de sus admi rables vinu-
des ' y efectos, Sd intrpduzga. L,l moda no. VjlI1a , no iuu.
tjJ ., 110 perniciosa 4 Jas <;:aS3S y p~rsonas , como otras que
vienen de allerde , sino moda sana, utilsima. proye-
chosbim<l la salud, al vigor y fuerza qyl cuerpo, y
1ar~a . p'cQspera,
-conserva'fioll del individuo. .
. IX.
El Ilustrsimo Seor Piedraifil , Obispo de Santa ~ar
tI , dice asi : (1) "El i ugo del Hayo es de tanto vIgor
Biblioteca Nacional de Colombia "y
p
(., Cap, J. de su H i ~t. Gen.

:rJE SANTA MARTA. 3I
"y sustento pua los Indios, que con 61 no sienten
" ~ed -ni hambre; antes los alienta para el trabajo que
a
" viene ser el tiempo en que mas lo usan; yasimis-
" mo debe de ser muy provechoso para conservar la den-
" tadura , por lo que se experimenta aun en ]os Indios
" mas ancianos." Yo aado, que es el Hayo decoctiv
insigne, y solutivo de los humores, pectoral, y sudo-
rifico excelente, y antirocndri co eficacisimo, que mi-
tiga y destruye los afectos y efectos hypocndricos, di-
solviendo las obstrtlcciones, CJue sllelen ser la causa y
principio de mal tan vario en sus efectos, como per':'
tinaz en el tormento y molestb de los pacientes. Todo
esto lo comprutba la experie ncia en Jos que h~cen uso
freqente de esta yt:rba. El uso puede ser en tre s ma-
nera s. Antiluamentc mabJll los Indios tom.ar, mas-
CJr las hoji r-; s del H ayo tostadas primero en una va sija
sobre el fue go, y asi tstad~ s las guardaban l3mbien,
para el cOlTH.:rc0, para el gasto de casa y familia.
!)ero juzgo que t ~ l mo no es el mas acertado para per-
c:bir los efectos mas s,dudables del Hayo, porc]ue en
el fuego preCiSJll1l:' nte se ha de- minorar, dhpar mu-
cha par! e de la sustanciosa vi nud de la yerba, COJllO
al grano del c:eao se le va el jugo y manteca ,si se tues-
ta mu cho, c o mo se usa en Italia. El otro medo de usar-
]0 es m e do del te: se dexan secar por si "y con el
tiempo las hojit:: s del Hayo, como jas de rosa, borra-
ja, y otras yerbas medicinales, y puestas hervir un
poco, con la medida de agua correspondiente, se be.
be esta, tal CJual la glla de rosa, amapola, y te, &c.
y en una ql1antidad semejanre. As es el Hayo un cor-
dial, pectoral, y sudorifico excelente, y lo toman los
achacosos de hypocondria , singularmente quanGo se
ven atorment3dos ell estremo de sus do!or.es y sintomas
molestisimos. Conoc, y rrJt IT1ugh\il;,,::_y :r.jmiliarmel1~
a
te cierto Padre de la Cl:>olR..aj :lllUy reJJgioso, doc~
t? ' Y sabio,Biblioteca NacionalN'\1e~o
y como nativ~:d.Cil de Colombia
Reyno , pdc-
tlco ,y muy noticioso d J~s ~ vi!tudes do.JlS yerbas sin-
.... ~u-
.
3'2- HISTOIt TA DE LA PROVINCJ A
gularisimas , que la Divina mano sembr en aquellos
paises; y la gran caridad que tenia r usaba con los en-
fermos de qualquiera clase, lo habia estimulado a ad-
quirir la ciencia experimental de medicinas y remedios.
Padeca el buc::n viejo de hypoccndria en extremo, tan-
to, que mova a compasion solo el verle quando le
acometian, y postrabll1 los efectos rarisimos de tan ~cer
ha mal. Entonces, no pudiendo ya sufrirse asi mismo,
acudia al H.lyO, iba tomando tacitas de agua de l
)' me deca que ese era su nico alivio y lenitivo,
porque era admirable la yerba dd Hayo contra la hy-
pocondria. Mas si de m buscra consejo un hypocn-
drico, persona tocada de males istcricos, le aconse-
jira, que no solo dd modo insinuado us;ra dd Hayo,
a
sino la moda de los Indios, tomando y mascando la
yerba fresca (si posible fuera) y con freqi.i~ncia, pues
la juzgo, no solo lenitivo; sino tambi en preservativo de
los males istericos, y de hypocondria, sise toma a tiem-
po, y con freqencia se chupa el jugo ., como hacen
los Indios Guagiros, y otros, como ya refiero; y este
es el tercer modo de usar el Hayo.
Los lndlos Guagiros lo usm casi continuamente 110-
che y dia , mascando las hojas no tostadas ni secas, si-
110 frescas, verdes, y hermosas, chupando, y enviando
al estol1iJgo todo el jugo de ellas, como dixe en el
discurso antecedente. Y puedo asegurar que' habiendo
yo girado casi todo el Nuevo Reyno de Granada! y
vistas muchisimas naciones de Indios en climas diver-
sos frias, calientes, y templados, no he visto jamas In-
dio; mas altos, robustos, corpulentos, mas bien aper-
sonados ' que fas Guagiros; y aun obse rv al tratar con
ellos, que se diferencian de todos los demas en el co-
lar, porque generalmente los Guagiros S011 blancos, no
tanto como los Europeos, p ero roas blancos qu.e to-
das las otras naciones Indianas. De suerte, que III aUB
los Indios vecinos situados al pie de la Sierra Nevad~,
que S011 los Arua.cos, y Tupes, ni los otros de la on-
. lla
DE SANTA 1vrARTA.- 33
Ha del mar, entre el ro de la Hacha, y Santa Marta,
llamados Mamatocos, Bondasy Masingas, son :ni del
color tan blanco y fino, ni del garvo y corpulencia , !
ni de la estatura y robustez de los Guagiros, bien que.;
gocen del mismo clima. Solos los Guagiros comen y
Usan el Hayo, y solos los Guagiros son los de bella
presencia ', de blanco color, de notable vigor y robus-
tez, belicosos, y tan valientes como celebran las his- ,
torias, y refieren los circunvecinos, temblando al nom-
bre solo de Guagiros. Si todas, parte de estas bellas.
calidades d-:ben atribuirse a la virtud y uso freqUenti-
simo que hacen del Hayo los Guagiros solos (1) ,
otras camas 'naturales , lo decidiran los criticas fsicos.
.filosofos naturales. A mi me basta referir lo que he.
visto y. observado.
. IIL .
Dexemos un poco los Guagiros, porque tratan ..
do despues expresamente de esta nacion diremos otras
Cosas. Vamos a evidenciar las virtudes dd Hayo, sin-
gularmente la de dar vigor y sustento al hombre, con
la experiencia continua que se tiene de esta yerba en
el P-:r , y minas del Potos (').). Ya diximos ,y es cons-
tante , que esta yerba del Hayo es la misma que en el
Per se llama Coca. Esta es la que continuamente es-
tn mascando, y chupando los que trab.ljan en las mi-
nas del Potos: con esta manti,enen y adquieren vigor
y fuerzas los mineros para aguantar la fatigosa tarea de
todo el dia, y sin esta no pudieran. no ser que con
gran prdida de tiempo; y menoscabo de los dueos
de minas, hicieran (como en Espaa los segadores I y
E es~
(1) Tambiert le usan otr'os Indios del 'Rejno de Santafe.
- (~) lisdem in l~cis herba q~09-11e dicta .C~ca provenit, quam
II?dl propter' admIrandas opcratumcs max!UlI aes~jmant. AfoSla
Biblioteca Nacional de
lIb. 3. est. ,C.20. ' .Colombia .
34 ' HISTORIA DE LA PROVINCIA
esquiladores) repetidos almuerzos, comidas, y merie1 ~
das t0dos los dias. Por ser esta yerba tan neces;ria "
f-ste fin del sustento, y mantenimiento de fuerzas" e _
apreciada y buscada como pan quotidiJllo de los mi~
neros f y asi en la Paz! en el Cuzco, las Charcas, y ,'
PotosI, hay un comercIO grande de ella, y se 'cultivan
los campos del Hqo, Coca, con prolijo cuidado',
como fincas importantisimas ,y ramo de segurisimo des-'
pacho para las minas. Semejante uso y comercio ha-
bia aun en lo interior dd N llevo Reyno quando en-,
traron los Espaoles; pero estos, queriendo aadir gus~,
tG y saynete la sustancia del Hayo, comenzaron in-
troducir nuevas modas de tomarlo. Los pobres 'Indios
usaban mascar esta yerba simple y sincera, como les'
daba el autor de la naturaleza, Dios; y aunque e!la por
si , no es de mal gusto, quisieron los Espaoles levan-
tar el punto, y mezclar el Hayo con cal de caracoles
chiquitos para darle mas saynete, como dice el Ilus~
rr.isi'mo Seor Piedraita ; mas yo no lo creo, porque so-
lamente entre los Indios Guagiros , donde jamas han d~
minado ni habitado los Espaoles, se usa tomar as el
Hayo, como dir desptles. Lo cierto es , que por otro,s
motivos, singularmente por el desmembramiento y mi;
n:l de los pu eblos indianos, y mortandad tan grande de
Indios, que oblig la Real piedad de los Monarcas
de Espaa prohibir los aplicr:1I1 trabajar las minas
donde tantos morian , se dex el cultivo y uso del Ha.
yo en lo interior del Reyn0 , 'Y qued solo en los 'Ga-:
giros. E stos chupando el jugo de esta yerba se susten:
-tan principalmente, se mantienen fuertes y robustos,
con buena dentadura, sin hypocondrias, ni otros tan-
tos males que acompaan , muchos pobres de Euro-
pa , que padecen hambre, y muchos ricos deliciosa-
m ente cdados entre te, y c2fe. Y es lastima que tan-
tas familias pobres no tengan este preservativo de ham-
Biblioteca
bre y sed: Nacional
que tantos de Colombia
oficiaks y artesanos careZCan de
este mantenimiento de fuerzas para el trabajo continuo:
. que
, DE SANTA MAltTA. 35
que tantos viejos y jvenes aplicados la pes'ada tare:t
del estudio, y componer libros, 110 gocen de esta
yerba contra la falta de espiritus, contra la consiguie11 4
te d.ebilidad de cabeza, y flaqueza de estomago, com

paeras casi inseparables de la aplicacion contnua li-
bros y estudio. Y finalmente, que tantos en la Euro-
pa giman en el duro tormento de males cronicos , de
obstrucciones hypocondriacas, males istericos y seme-
jantes aun con el uso del te, y cafe, y no puedan para
su preservativo, alivio, probar el uso del Hayo, que
tan bien prueba los Indios Guagiros , y los Espao-
les 'si llegan usarlo. Ya se va: introduciendo singular~
mente en las Amricas el uso de mascar el tablco ell
hoja, porque se juzga remedio para conservar la den-
tadura ,y contra las fluxiones de mudas y dientes. Ei
remedio indiano, es algo asqueroso para los circunstan
tes, amargo, y de psimo gusto para quien lo chupa
en la boca, y introduce dentro tal jugo; pero no im-
porta: dicen que es bueno, que prueba bien, que ya
no se estraa, que es ya moda: Pues vamos adelante:
que cada tierra tiene su moda. Asi sucede con el taba-
co tomado de diversas maneras, y asi sucede en la Am-
rica Meridional con la yerba, mas famosa y .ruidosa de
lo que ella se merece, llamada del PraguJy , Mate,
en lengua propia de los Indios, de la qual he reserva-
do tratar como de paso al fin de este discurso, por-
que su uso est poco introducido todava en la K.lropa.
. IV.
Como es mas el ruido que las nueces, as mas es el
ruido dI! la yerba del Paraguay, que sus virtudes, que
su gusto, sabor, y efectos apreciables. Si preguntamos,
Como yo, diferentes personas de buen criterio: qu
gUSto particl!llar tiene el Mate? Ninguno, responden unos;
Biblioteca
otros, tiene el gusto deNacional
Jo que sedeleColombia
mete; si nucar 1
de aZUcar ; si limon , de liman; si azucar tostad()) de azu
E 2 clr
36 'f\:ls1'O RIA DE 'LA l'ROVIN CJA
car tostado . ' 'Y 'q u virtud contien e parrcu lar '~ ; (y qu
tfetos ' cama? Lb , mas, y lmejor que , esto se rcspbn )
de es : que es pector al, y causa efectos semeja ntes 11 los
que, se experim entan del te. Pero otros dicen qlle sus
efectos SOll como los de la agua calient e con aZllcar t
. con Iimon : que altera UI1 poco el cuerpo , y que pue':'
de' ,disol ver los hu m()res , y com pon er el estoma go ca "
mo l~a igua cal iente. Mas virtud y qualida d es.pedfica,
y di ~t intlv ,1 para prese:rvar de males, para acarrear al~
glln bien, 6 alivio p:micu l dr, no se conoce en el Ma~
te, Conta do eso es increib le el uso que del Ma te
se
d ' Paragu ay, sino tambie n en el Chi~
hace, no solo en
le ,en el Per, en Quito , y en todo el contine nte de
la Amri ca , Meri(li onal " except o el Nuevo Rey no , d
G rJI1Jd, : y no so.\o entre Indios y sus puebl.o s, si'no
:lUll' en las eiud u de~ princip Jles y capital es,
se "usa ,con
tanta genera lidad , y aceptac icm, L}Ue se ha heoho ya , <;:0-
mU'n el Mate entre lJS ' persona s <Civiles .y de mayal es,.
fera "y gerarqu ia. De suerte , que ya no t:S bebida de
Indios el Mate, fuera de los Indios P
' ar;agua yos, sino
de Jlladamas y caballe ros, de Monja s, Frailes , Ecle~ia s,.
ti<:os, Obispo s, y Virrey es. En una palabr a, es el cafe
de la Amri ca, 6 p0r mejor decir, el sorbete del Pe ..
ro Al} uello de ver el Mate;: ,esto es , la agua .caliente~
hervid a con la yerba, verla digo, en una bella, pUl'
!ida' ,y precios a ' taza, el , meterle su azucar para mayor
syete , un poco tostado " exprim irle ~nas .gotieas. de 1!7'
mon dentro , pa.ra realzar le el gusto, ir poco poco
entre dulces coloqu ios .chilpa ndo, y atrayen do la bo-
ca el Mate con la bombi lla de plata, 6 de oro, 6 de
tra' mateda , es una marav illa, es una' delicia , s un
encant o, moda du1ch ima, moda incom parabl e, ,super
rior las modas del te y cafe. Y el Hayo, ramo de ' tan
gran comerc io. en el Per, qu se ha.ce! Ese-~e reser~
fuerza s, y manrel1lm'lento a ,los d~
dar vIgor, Nacional
va para Biblioteca de Colombia , quan,.
las minas: ese se (Juarda para los resfriados ,..para d'
~ ndria. no_se!p u , lera entre '
do se exalta Ja JJ.~'.poco ,( Pues
1, i. '..,!. gell-
DE SANT A ' MART A. ~7
gente noble , y civil tomar el Hayo , asi talqua l el M
te, con lirron sin limon ,con nl1car , sin nucar ,
ya que de todos m odos es buella , sana, y nada ingra-
ta al palada r su pocion ? S se pudie ra, pero no es mo-
da todavi a. Qualld o ' se haga moda , entonc es sera e11-
s;; lzada la v iftud dd Hayo , se 'extend er su uso, y qui-
!Zas en gran Farte por el Hayo se dexar te, mate, y
caf. T o do est en que la Corte pruebe y aprueb e las
virtud es y bueno s efectos del Hayo. Enton ces vendra l1
navios del Callad o y Santa' Marra , puerto mas vedllo ,
cargad os de S2COS, zurron es ,oe Hayo , y tend r el co.-
mercio de Espa a otro ramo con que aumen tar Gluda-
les, y quedar a en la Monar quia con el uso del Hayo
el dinero que con la introd uccion y moda del te y ca-
fe se llevan los extran geros. La , meda mejor ,C~ la que
J:l1JS sirve al bien de los vasall os, y del
11ol1.1rca, y
enriqu ece la Monar quia. La peor es la que dd Reyno
se lleva la plata .
'. V.
Hasta aqui habia yo escrito sobre las virtud es, y

:'p reoiab les calidades del Hayo , sin ,haber podid o en ..
'Contrar un libro siquier a que h ablara de esta yerha .
mas del Ilustr simo "Seor Piedra ita. Con las notici as
,~ ue de paso nos dex este llmtri ~jmo ,y mas con
'las
<lue yo en aquell os pai~es de 'os Indios Guagi ros ha:-
,bia adqui rido, form , tal qual mi disCUf W , y rem ha-
quanto de esta precio ~isjma
berlo ya concl uido, dicho
:.y erba se me ofreca dtcir. Mas ' pocos das 'me en-
contr con la Histor ia Natura l de las Indias Occid en-
tales, compu esta por el cltbr e Padre Josef de Acos:-
.la , que , por los aos, de 1602 floreci 6 en la Prov ilJcill
y Rt:yno del ,Per, Al paso que me fue el encuen tr0
feliz, y de gra complact:l1cia' ,me sirvi de confus ion
cono~t!ndoBiblioteca
, qu(t aunqu Nacional de Colombia
e mu y lar!o , era muy dimin u-
to ,mLdiS curso de las ' yirtlldes del.H ayo; y allnque ha-
,,' . bia
38 HISTORIA DE LA PROVI!'-TCrA
bia dicho mucho, casi nada habia hablado de las cir"
cunstancias y calidades que le concilJn el aprecio , y
JI! dan mayor realce. Para no defraudar al pbl ic o de
t an singulares noticias. hs aado aunque salga mas lar-
go el discurso, y quizs algun lector mJs molesto .
Pao no debe reputarse por molesto lo que es til, y
provechoso. V 311105 , pues, compendiando ell. nu e~t ra
lengua lo qlle mas por extenso dice Acosta en la la-
tina.
A! libro quarto de su Historia intitula el captu lo
22 de esta mlllerJ : De Cacao, et Coca, que es lo mis-
mo qUI! decir: del grano del Cacao, y de la yerb: H a-
yo ,la qua! ya diximos que se llamaba Coca en el Pe-
r. I-lJbiendo hablado en el antecedente capitulo d d
Pltano, admirable fruto de b Amrica, abunda nti si"-
mo tambien en b Provincia dI! Santa M arta, com ien
za diciendo: que aunque el Pltano es fruto mas un.. '
versal para pobres y ricos, y para todos guisos; sin em-
bargo en Mxico es mucho mas apreciado el C acao ,
y en d Pa la Coca: [psi tamen Cacao arbor in Me-
xico ,et Coca in Per onge praifertttr. M1S despues de
haber dicho COIl los trminos y sinceridad de aquel los
tic:mpos, mas espaola que btina , que en M exico ser-
vim d.: moneda los granos de Cacao: Cacao etiam pro
monet,l f.zcit , dice, que la pacan hecha de tal grano
se lbml Choco/ate. Pao : ,idende videntur , qui hunc in
tanto pretio habent. Son digno.s de risa los que tanto ca"
so haCen y aprecio dd Chocolate; pues los que vie roll
alguna vez como se hace, no uedel1 sin horror y nau-
sea probarlo. Citra horrorem, et nauseam gustare 11011
possint. Verdad ramente que sabe, y huele autig;le- .
dad el Chocolate del buen Padre Acosta. Es muy ane-
jo, y labrado en aqudlos primitivos tiempos, en ~ue
110 se labraba, ni con los ingredientes, n con la lun-
pieza de Biblioteca Y porque
los nuestros.Nacional en el Discurso dd ~a .
de Colombia
cao trato largamente de puntos mas importantes, qUIe-
ro aql!i , con tan buena ocasioll, tocar este del ChOClO-
la-
DE SANTA 'MAR TA. 39
bte. Podian con rnon tomar horror, y nausea al Cho-
cobre los que veian labra.rIo en los principios de su
invencion. Y ah dir de paso, que aunque los J e-
suitas se atribuia la gloria de haber hallado la noble es-
pecie, y podon del Chocolate, no es asi. Ni los Jesui-
tas fueron los que primero hallaron el grano, ni los
que inventaron el labrar y tomar el Chocolate ; si-
lla que viendo los Espaoles que los Indios, metien-
do Achote, bija, y otros menjuges , llsab.U1 el gra-
no del Cacao molido, y 10 beban asi deshecho en agua,
comenzaron ellos meter otro~ ingredientes, y probar
varios modos de tom:lrlo , hasta que 111J3lmente dieron
en la noble! y acertada moda y uso presente, que no
dudo hubiera agradado tambien al Padre Acosta , yen-
tonces ,sin horror y nausea 10 hubiera tomado como
bebida capit:;l, estomac.ll , y confortariva , que ha dado
tantos autores y escritores al mundo despues de su in"-
vendon . Pero vamos a nuestro H3yo, Coca. Dice
Acosta que en el Per, en lugar dd Cacao tienen la
Coca: In Per non e1UlScitur Cacao, ubi ilills loco Co-
cam habent. Con tanta abundancia, y ventajoso comer.
cio ,que cada ao se saca de esta yerba mas de medio
millon de pesos fuertes: quotannis ult1'a dimidium mi-
Jlonem pesos col1igitur. Que en el ao 1590 se consu-
mieron mas de noventa y cinco mil cestos, canastos
de esta yerba, otro ao hasta cien mil. O!e en el Cuz-
co cada cesto vale de dos atres escudos, y en el Po-
tos quatro seis. Qpe casi todas las mercaderias se
c?mpran a true9ue de e y:rba : Omnium prope mer-
Itum per mutatlO hoe fructufit, como en Mexico con
los granos de Cacao. Habla ' de sus tiempos el Padre
Acosta ; pero da bien entender, que en el Per era
tan apreciada, y de tanto comercio la Coc,:a. Hayo,
como el Cacao en Mexico. N o se como se promov i
tanto el uso y comercio del Cacao de Mexico , y de
otras partes, Biblioteca
y se dex el Nacional
del Hayo,deCllColombia
yas virtudes no
ceden antes las ' juzgo superiores al Cacao. y cierta-
11len-
40 IUSTOIA ' DE LA PROVINCIA
mente, que despues de tan preciosos ingredientes con
que se labra el Chocolate, y de tan alto precio que
ha subido un.! libra, no caUSl mejores efc:c tos para la
salud una xicara de Chocolatt:, que ulla taza de H ayo
co n solo azucar. Este ramo de comercio (y es lastima)
ha ha entrado en Espaa, y en su lugar han introdu"
ciclo forasteras gentes la moda del cafe , tan inflamatorio'
de la sangre, y tan noc vo b s,lud , antinervino que to-
ca , hiere, y debilita los nervios, como dem u estra la ex-
periencia , y contestes asegurm los M dicos mas pedros:
Mas prosigamos un poco con el buen viejo Acos~
tao Despu es de haber dicho que las hojitas del Hayo
'cada quatro meses se renuevan y reverdecen ,y que es
menester gran cuydado y delic.ldez l en arrancaflJs del
arbolito, aade: que era tan preciosa y estim2da entre _
los Indios esta yerba, que en tiempo de los Reyes In-
gas ningun plebeyo era licito tomar de ella, sin Ji::
'c encia del Rey, de sus Gobernadores: que los Reyes
~lJIl , Y Gobernadores, b usabJl1 metien.do las hojitas en
la boca, 111lscandolas poco poco, y tragando el ju-
go, y la substancia de ella, asegurando que se sentiall
en efecto corroborados, y recreados con su virtud: se
ex eo effic:/Citer roborari, el r ecreari attestant'es. Ni eso;
dice, puede poner~ en duda, por mas que o t roS l es
p;rezca su eo, porque el efecto muestra con tanta evi-
denciJ esta virtud corroborante dd Hayo., que de ella
no puede dud.me ; pues consta por la experiencia, que
lo mismo es tomar de ella, que sentirse luego o tro
el que la toma; luego se h lIa con otro vigor, y Ol~
tro espiritu. N am eos inde oppido refici, ' et roboran
onge i!videntius ipso effectu constato En tanto grado, que
si toma uno un manojito, y lo va mascando, ,com'Q
se dixo , en aqud dia puede hacer doble jornada, ?
caminar otro tanto mas. Si quispiam unum saltem ma11Z-
'l.u1um gusta1"t
Biblioteca, eO Nacional
die ce,-te de
duplum iter confite:e potesf.
Colombia
C oncluye finalmente, que esta yerba era manjar ~ su;s-
. ~ellt.o r~al de los lugas ~ que la>oL:redan en sacnfic~~
DE SANTA MARTA. 4!
tI Sol, que adoraban por Dios, y quemaban, y consu
mian gran porcion dt: ella en honor y culto de sus Ido
los. Ingae epuli regii vice vescuntur Coc: (f in Idolo- .
rum culrum ejus quamplurimz.t1n cremabant. Asi conc\lL-
ye Acosta. y asi yo dexJl1clo materia y tiempo mis
lectores Jl:tcionales para responderme estas dos pre
guntds. Por qu de las A mricas se abraz el mo del
Cacao. y no el del Hayo, tan saludable, y aun qui
zs mas que el Chocolate? Y por qu se nos ha de
ir la plata de la Monarquia en t es y cafes; no ha de
venir el H ,IYo, y la plJta con l , de extrangeros do-
minios? Ah tienen el autor de la vastisima Encyc\o.
pedia de todas hs artes y ciencias, y en el erudito Mr.
Jacourt, noticiJs bJstJlltes dd Hayo, Coca; y as no
tendran ya que quexar5e. y decir: Le jeuilles de l' ar-
briseazt jont les delices des P eru"IJiens ... fe suis jach~
de non poit'Voir 1'im dire de plus d' une plante de ce prix:
porque no habi al1 hallado en los BQlanics, ni en His
torias tan especificadas 1.1s yirtud~s de tal planta, como
deseaban.
D 1 S eu R S o VIII.
Del oro, plata ,y piedras preciosas de Santa Marta.
. 1.
A Penas hay Diccionario Mercantil. Geogrfico,

. que n0 asegure hallarse en la Provincia dI! S.IIl-
ta Marta gTal~des riquezas, oro, plata, metales diver-
sos, esmeraldas, topacios, y semejantes piedras precio-
sas. Pero yo. que poco, naJa me fio de notici dS VO ...
cabubrias, por haber hallado crasi~imos errorl!s en va-
rios Diccionarios extrangeros ,singularmente qu,mdo se
hab!: de los paises americanos pl!rtenecklltes al Rey de
Espana , dir Biblioteca NacionalHistoriadorl!s
solo 10 que aseguran de Colombiafidc:dig-
no; , apoyados en las relaciones autenticas de 105 pri-
F me-
42 HISTORIA DE I.A PROVINCIA
ll1CfOS conquistadores; aadir lo que por mis ojos 'he
visto, y lo que, por trad icion, por experiencia,
confirma 1:1 voz comun , y general persuasion d e. toda
la Provincia. .
No ad mite duda que ha h 3bido en ]a Provi ncia
Je S,mta Marta mncho oro y plata. Y de q ue hay toda-I
via oro, lo aseguro yo, porque lo he visto, y . tenido
en las manos. Y no es solo un si tio dond e se halla.,'
sino en varios cerros, v:J1 le s , quebradas, y r ios . .J un-
to a la misma Ciudad de Santa Marta, en la primera
refriega que los Espaoles tuvieron ao de 1 S26 con
los Indios, que fueron los Bandas" tuvieron ya por
albricias de la victoria los conquistadores una, b uena
presa de oro, que ocasion luego la 'muerte al , valien-
te G efc Don R odrigo Bastidas. Entre Santa Marta , y
la Ciudad del rio de la Hacha, recogi con su tropa
el Capitan Don Pedro Badillo otra gran cantidad ., d e
oro ao de 1527, que se reparti en las Sabanas , 6
Campos de Orino, gusto de los que la.haban adqui-
rido en pocas jornadas. Llegando :11 delicioso v alle ,de
Buritca Don Garcia de Lerma con su tropa, buscan-
do ,y preguntando donde estaban las minas de oro,
ao de 1529, aunque no hall minas, se h a]J con el
oro en las manos , qu ~ le presentaron lo:!, lnnios en aga"';.
sajo de su temor, y tributo preventivo de paz y seg u-
ridad. Con detencion de solos quarenta dias , en el v a-
lle celebrado de T ayrona , Don Pedro de Lama, y su~
Capitanes, sin otra mas conquista regresaron la Ciu-
dad de Santa Marta con sesenta mil castellanos de . oro,
si n 16 que se dixo haber ocuitado. En la vuelta que!
dieron por el valle de Upr y Cesare, el mismo D on
Pedro y otros Capitanes, con orden del Goberna?or
D on Garcia de Lerma de correr, y reconocer la tler-
ra por la band:. del rio de la Magdalena, llega ron efec-
tivamenteBiblioteca
hasta las Nacional
mrgel1esdedeColombia
este, y hasta encon-
trarse con el ro de Lebrija , que desemboca en el
Magdalena , como sesenta leguas dd mar, y de p aso
no
DE SANTA MARTA . 43
ftO mas, cogieron en giro tan fdiz quarenta mil cas
tellanos de oro. Por fin, desde la Sierra Nevada has~
ta la Cienega , y valles ocupados de los Chimilas, cons-
ta haber hallado los mismos conquistadores varios mi-
nerales de oro, y en uno de estos una punta de oro
tan preciosa, que pes mas de seiscientos castellanos,
segun consta de los primeros libros de la Caxa R eal
de Santa Marta, en que se tom la razon del quinto:
quinto que hasta ahora es regala de la Magesrad Cat
lica , y justo tributo de quien saca el oro de las Rea
les minas. Mas dexemos lo que fu en otros tiempos
del oro de Santa M :rta y vamos lo que es presente-
mente. Porque a.u nque es tan preciosa la materia, es
para mi mas precioso el tiempo que necesito para tra-
tar cosa5 todava de mayor gusto y aprecio.
. n.
Vamos, pues, lo presente, 10 que yo he visto
y he oidp de personas fidedignas en la misma Provin-
cia. Y vaya de cuento para amenizar la materia, y al
viar -:1 mi lector el fastidio. En las cercanas de la Sier-
ra Nevada se me! apareci un buen Eclesistico ya an
ciano , y tan cano su cabello, que parecia mas que de
plumas de Cisne, coronado de los ampos de nieve de
la sie!m pre N evada Sierra. Este lIamandome parte me
dxo : que venia de las faldas de la Sierra, de un cier-
to sitio de Negros, llamado los Palenques, de donde
era Prroco. Y aunque tan retirado del mundo entre
Serranras , venia hacerme una propuesta que le pare-
cia del Divino . agrado: y diciendo y haciendo, sac
del bolsiUo, ,y me. present un .papel de polvos y pun-
tas de oro , cuyo precio era de dos mil escudos. Me
los daba el devoto y zeloso Cura par.a cierra pia fun-
d~cion que en sus sol-e.dade~- y--=rd)mdas de Indio5 ha-
bla conside~ad? de mu~ch~ Nacional
Biblioteca ~~off~}~orde Colombia
, y gran bien
de la PrOV1l1Cla. Y anadj.~ ~~t1e hlt~"aose ya mano
1/ "<;.i~ F 2 -..... \ la
i(;r ")~
...~
\~~
(W
. ';:j"
'l. ~ <1:l /',
"1,4 IlI STORI A. DE LA PROVr:" Cr A.
L\ ob l:a, ida s i ~ rnpr;: d and o mas cantid ades hasta ver-
la co ncluida , 1iistome mucho q uc: tomara aq uelIos oros:
ID.lS Yt) no quj,e, por no cargarme de caudales agenos.
Di xde que ls retuviera en s, que yo le daria aviso
en l Lg Jl1do el tiempo, y sazon de ponerse en planta
J. proyectada idca. As i quedamos; pero lleno de bue~
nas intenciones el honradisimo Eclesistico, quiso en
todos modos d.trme un papel firm 3do con' su nombre, -
en el qu al ~e o b ligd ba dar la cantidad ofrecida qu,m-
do yo le: avisara . Por varios contratiempos no pudo
efectua rse el proyecto, y asi se qued l C011 el oro.
E~ te fue el que vi , y tu be en mis manos: Los Neg'ros
por s, valiendose del comercio con los Indios mas
intermdos hcia la Sierra Nevada, recogJn los oros de
las quebradas, de las vet as y minas de la Sierra, y
e~ tab,l el pasto r muy gordo y rico sin despel lejar las
ovej2s que le vestian de oro, y con polvos de oro le
d orabJll sus venerables canas.
Q1le yo no haya visto mas, no prueba que no ha-
ya mas oro en la Provincia, haya muy poco oro.
Como este Cura 10 tenia, es creible que -lo tuviera de
las mismas vetas, rios , y quebradas, otro Cura ,inme-
diato de los Indios Arucos , situados al pie de la mis-
ma Sierra, y que haya tambi en de estos, y otros oros
secreto comacio en otras tierras vecinas ]a Sierra,
yal mar. Porque "es fama constante de que hay mucha
riqueza en aquella Serrania , y que a rra~traJ1 muchas are-
nas de oro los ros que baxan de la -S ierra Nevada, y
vienen lamiendo los cerro s y valles de donde sacaron
potosies de oro los Conquistadores. Mas porque en el
siguiente discurso quiero proposi to tratar del Dorad?
de SJnta M ,rta , d exemos por ahora los oros, y vamos a
tratar de las piedras preciosas.
. lIT.
Entre otros muchos
Biblioteca que aclaman
Nacional riquisima de es!as
de Colombia pIe-
DE SANTA MARTA. 45
'Piedras la Pr ovincia de Santa Marta, es d n OrlC lOSO y
ex cti ~ : mo en ws le]lliunes Jun Botero, y dice asi (1):
"El pJis de Santa Marta es tambien riqusimo de a111-
" bar, jJspes, calcedonios, z<lf1ros, y esmeraldas". El Illls~
tri~imo Seor Pi c; draita (2) asegura que" en J:s Sierras
" de los Indios Tayronas, dominantes sobre todos en
" la Provincia de Santa Marta , qu ando entrar on los
" C onqui stadores, h abia canteras, mi11as de p6rfidos,
" jaspes, marmoles ,y piedras de hij ;] da, sangre, y ri~
" ones ,y se halLb~lfl labradas con extrJordin,lria ar-
." te y curiosidad par. el arreo de las m ugerc:s". Mar-
moJes, y . ja~pes he vi sto, sacados de los :lOti gllos se-
pulros de los Indics ,con10 dir en el Disctlfso de los
.santuarios ; mas e~meraldas , zafiros, y otras piedr.ls pre-
ciosas, que Hlpiera yo ser de la Provincia, no las vi.
No obstante, creo que las h:ly , lln:JS otras, sean es-
merdldas, t o pacios, ametistos, zafiros, chalcedonios,
de otras especies. F'undo mi persuasion en tres ra-
zones. La primera es, que estas Sierras de Sallta Mar-
ta, singularmente, la sobre tod.s eminente, Sierra Ne~
vada ,es el principio y la madre, diremos, de todas las
'm ontaas donde se hallan las minas, de plata, como
las vetas de Pa.mplona, de esmeraldas, cn mo las de
Muzo, de topacios, ametistos, rubies , zaflros , y otras
como bs de Somondco, y por fin de oro, d t: ntro
de cuyas puntas se han encontrado di amantes algunas
veces. Por 10 qual es muy verisinlil que en estas Sier-
ra's de Santa Marta, q Lle son la cabeza de toda la cor-
(liIlera de montanas que si gue por el P o tos hasta Chi-
le y Paraguay con inmensos tesoros que encierrJI1 , haya
muchos criaderos de las preciosas piedras y metales que
se hallan en la fHa de las montads del Nuevo Reyno,
contiguas las de Santa M arta. Veo que esa es razoll
general, qlle por probar denusiado, n ada p rob ar tal
vez.
(1) Lib. 3.
Biblioteca
(2) .Lib. 3. c. l. Nacional de Colombia
46 HrSTOlUA DE LA PltOVINC TA
vez. Mas ella conviene aadir otra, y es la antigua
fama, y presente voz comUI1 , y persuasion general de
que en es~ Sierra N evada, y en las contigms, q ue cir.
cuyen la Provincia, hay grandisimos tesoros y cFiade.
ros riquisimos de oro, de plata, y de pi:dras precio-
sas. y 110 cuece de fundamento esta general apinion,
pues tiene el apoyo incontrastable de la expe riencia d e
los primeros conquistadores que penetraron las cu m-
bres , y corrieron los vJlles d~ las Sierras habitadas d e
los Tayronas. , En el centro dd valle ' de T aytona ' te-
nian los Indios Tayronas una fragua para la fundk ion
de los oros, que de los rios y quebradas, y cerros se
recogan, y como afirma el Ilustrisimo Piedraita , habia
tambien plate1"ia de joyas, las quales serian regu larmen-
te de pkdras precio.sas el1gastadas en oro, plata , que
de las canteras, vet as de aquellos cerros sacaba n los
Tayronas. Confirma esto la tradicion, y relacio/1 de al-
gunos Indios, que - penetLlfon hasta la cumbre de un
cerro, donde hallaron los rastros de hornillos, y otros
vestigios y seales de que alli estubiero/1 las:fundi cio-
nes antiguas. De todo lo qual parece me se puede , ca
legir con fundamento, que en la Provincia de Sa nta
."N.f:rta 110 solo hay ab.unJancia de oro, sin o tambien
minas y canteras de pata, y piedras preciosas (1). Por-
que, cmo puede creerse que solo en esta Provincia
se hayan extinguido, desaparecido las mina~ de 0ro~
l~s vetas de plata, y desv.anecidose todos los tesoros y
riquezas qlJe hubo en los cerros, en los valles, en las
quebradas y rios, y que en las demas Provincias del
Rey no perseveren las mismas vetas, canteras, y rios ,
de los ' tesoros mismos que se hallaron desde la can ...
quista? En Muzo, se. hallaron las minas de esmeraldas
y aun durall ; en la l1ontuosa alta y b axa P .unp lonll ,
_ es~
. (() A b Biblioteca Nacional
oppido S. Martae de Colombia
ad Ral1udam auri reperil~!ttur ~~.
talb: in Tayrona quoquc plurimac Lcmmac, quantumv16 pretll:
Joan Laet in Novo orbr. .
DE SANTA MARTA. 47
estan aun las celebradas vetas de Pamplona; en el ro
de Oro junto a Girn ,contina~ las :uenas de. ~ro ;
en Somondco las canteras de dIversas hermOS1SJ1l1JS
piedras preciosas se crian, y se encuentran tcd:rv jJ; en
M ar iquita las f<lmosisimas minas de plata se tr;b:jm
aun ahora . Por fin , en CimitI, Caceres, los Rem edios,
en el Chaparral, en el Chco ,en Antioquia , las ve
t:lS y min as de oro, que se descubrieron rn lo antiguo,
de ellas todavia se SJC211 los oros, y de ellas se pro-
veen las Casas de Moneda para fundirlos, labrarlos, y
marcarlos beneficio de todo el Nuevo Re y no , y au-
mento de las Reales Caxas. y es posible qlle so lo en
la Provincia de Santa Marra se haya acabado todo?
(Que los rios no arrastren ya m as arenas de oro? Que
los valles, que los cerros tan fecundos antes de oro,
de plata, y de preciosas piedras, se hayan vuelto tan
estriles que no prodtlzgan mas tan preciosos frutos?
Solo una m aldicion semejante la que se pronunci
sobre los montes de Gelboe : Nec ros, me pluvia ve-
niat super vos, pudiera as secar las fuentes, gotar los
ros, y esterilizar cerros y montes de oro, y d e tantas
riquezas. Pero juzgo no es asi. La presente const,ll1te
fama, la tradiccion recibida, y crdda en toda la Pro-
vincia ,y s.i ngularmente el correr tantos oros en las
faldas de los cerros, y tanta tumbaga, metal que se for-
ma de plata y oro, que se labra y gira mas que en nin-
guna otra, por la Provincia de Santa Marta, dan en-
tender que no se han acabado en ella los tesoros . Que
muchos estn escondidos, lo confieso, y luego dir el
por qu. Mas que 110 los haya 10 niego. Donde estn
lo dir ea el siguiente discurso.
-- - .. _.. . .,."
-(.~-1"'r _ _~ ._ J-4""' ,. ~~.~,
~ -. <:",,:
~'~'' ' 1 ~; "<_
, , /.. ,.' >JI "--1".
l'
Biblioteca Nacional de
I'J ,::. , , Colombia
(>.\.
l
,..
f
. DIS-
RISTOl UA DE LA PltOVrN CrA
D 1 S C U R S O 1 X.
Del fabuloso y wrdadel'o Dorado de la Am!ri~a.

. I.
E ha impeli do este discurs o la leccion de ia
M , Histori a del Orinoco, dada h pblica luz por
e.l Ilustre Sdlor Abate Don Felipe Gili. Est graci osi.
slmo en el libro tercero de su Histor ia, tratand o en el
Captu lo V. del Dorddo. Rechaz ando fabulas dice mil
verdad es; pero buscan do con tantos autores y peregri-
nos de la Amri ca, la luz d..: lJ verdad , 1105 d exa en-
tre sombra s. Niega el supues to Dorad o, y nos supone
otro. Nos presenta un Rey d o rado por origen del Do-
rado fabulo so: y no descub re el fundam ento verdad e-
ro de la fbuLt. Entra, inrrodu cese en el Dorad o,
exponi endo el sentido dI:! la voz, y comun intelign~
cia dd D arado. Y hablan do en el sentido de Orinoc o.
(que no es el comun del Reyno ) v J. describ iendo, y
figuran do un p:ls donde todo es de oro. D;;: oro kas
casas, dI:! oro las arm~ s, d-e oro los arneses , de oro l.<lS
azadas , y martill os, de oro bs peas, y de oro .las are-
nas de los rios, de oro los vaso" y mueble s de cod-
m. y no se como no ha puesto las aguas de oro, y
]05 j.udine s, c:llnpaas tambie n de oro. Tal
nos SlJ~
po nI:! el Seor DJn Fl:!lipe el Dorad o, segun el senti-
do de las regio1les dI! la Amri ca; y lo estra o, pu-
diendo l haber leydo en el Orinoc o Ilustra do del Padre
Gumil la , (1) "que lo que con ansia buscab m los cpn-
"quista dores era un valle, y un territor io COIl peas -
" Cos y gijarro s de oro ,yeso no mJS entend an por el
" Dorad o". B J XO de tal supues to afirma el Seor Gi-
Biblioteca Nacional de Colombia del
Ji, que mas de dos siglos hace que se va en buscaDo-
(1) Cap. del Dorado.

DE SANTA MARTA. 49
Dorado, y que no se;: sabe todavia donde esd. Y en
eso dicl! muchisima v erdad, y pudiera aadir, que bien
pueden buscarlo hasta el dia del juicio los curiosos .,
que nunca 10 hallarn. Debe el pblico al Seor Aba-
te Gili el \clarisimo deslgao en este punto, de que
D o rado tan dorado es una fabula. Si alli p:lrra el His-
toriador , no habia que dieir. Pero: incidit in S)'lIam
.cupims vital'! Charibdim. En lugar de esa reprobada
fbula, nos mete otra, 'Y mudada la escena hace compa-
recer ~n , el teatro un Rey dorado, cuyo real man-
to sobre la desnuda carne es el oro bien molido, del
qual , todos .los dias 'Se cubre la maana, y la noc he
se lav:t , ~y cobriendose de cabeza.. pjes de Huevos pol-
:v os .de' oro ,al siguiente da amanece .como nue vo sol
cou' sus . dorados rayos .todos los diJs. Aunque no afir-
roa positivamente el Seor Gil la existencia de tal Rey,
parece que la cree, con tal que $ea Rey, Principe d e
CAbeza. pi;;:s empolvado de oro, pero sin techos ni pa-
l'/leos de oro ,'sin paredes murallas de oro. O questil
.esdaina, si .sonjinti ddllpoi. Sea 10 .qle fuere de su creen-
CIia " manifiestamente asegura haber sido esta Id signifi-
cacion de la voz Dorado en sus principios. Y es tan
.falsa , esta significacion del Dorado como la pri mera ;
porque . ni una ni otra significaciol1 I ti.ene la v oz d d
Dorado en la antigua y presente persuasion d el N ue-
-va .R1(ly.no. , y Provincias de la Amrica mas cultas y
traficadas. Escusa, como debo, segun las leyes de la
,amistd, al amigo Don Felipe Gili en dos cosas, que
son: el"haberse gobemado por las voces oidas en los
retiros ,;;del. Oriooro ,para interpretar el sentido de la
palabra jDorado~, que' en el 'Uso del idioma castizo Es-
paol tiene otra fuerb y significacion ; y el haber ade-
a
rido demasiadamente Oviedo ,que en cierta carta hi-
zo llegar hasta Roma la fama del Prncipe empo:vado
de oro, que andaba por la Amrica de illcognito con
el l~ombre de Biblioteca Nacional
Dor..a4o. N de hubo
o hay, ni Colombia
tal Rey en-
Cublerto baxo el nombre de . Dorado. Pregunta el Se-
G or
50 HISTORIA DE ' LA ' PROVINCIA .
or Abate Gili en lengua Italiana (pero digamoslo en'
nuestra lengua) ,, De dnde, pues, ha salido un nom-
"bre que ha engaado todos ,los :v ,iajantes'? Eccolo '
" di.ce , de no atender bien al sebtido Espaol de ' la
" voz Dorado, la qual no significa un lugar de oro;
" como se ha pretendido en tantos aos por, tantos au-
" tores,,: mas un uomo dorato , indorato,: sino un hom-
" bre dorado, sobredorado' ,' ~ Es disculpable un lta~
liano y nativo Romano, como ,es', Don . F elJpe;. i n0
da toda aquella fuerza ' y estensiOI1 de! semido nque ,tie-
ne en la ,propia nacion una voz Espaola; .Como en Ita-
liano se dice Doraro , j indorato; en ,idioma :Espafiol
hay estas dos voces, ,Dor.ado ,)' ,t,obre.dorado.. ,Esta' lti..
'ma no .se aplica _sino :i cosa sobr~ la qual .se' pone' ,el
Of0 ': ,lllas ,\a. vrlz Dorado se ',puede ?pliaar tambien' co-
l
,sa de- oro con elegancia. Y\ aslse dice: las d01'adas art-
nas del G.anges , J1Q porque el GJnges sea empolvado, de
oro como el 'Rey:; Dorado de Oviedo ', .ni poique! sus
arenas tengan o:r:o sobrepu esto,' corno tenian ! los ' cbe;:'
1I0s del Rey dorado, sino ' porque son: arenas !eal'nhm~
te de' oro , y echan sus relumbrones de oro. As ll
lengua Espaola, cu yas voces, como todo el mundo
sabe, son igualmente ' expiresivas ,que ' sonoras Y' elegan~
ft!s, se dice mlty biel. dorado ' cerro d ,q ue !tiene 'lDuoho
-oro; doradaS' peas, las que contienen eri sus v"tas el
oro; y no se., 'dixera , cerrc)' sObredorado,. ni 'Sobtedora:.
das peas. Como por el contrario el Rey empolvado
de oro, que segun GiIi y Oviedo', sopre los .:cabellos,
y sobre todo el , cuerpo.se echaba polvos. de . OIlO ; mas
propiamente po.da. ll;lUurse sob,,,!d01ado, .esto' es, 'Rey
con ql'Osobrepuesto. Da lo. qu al 'se ,,deduce ' en bile:
romance,. , que no se ha de co'artar b voz Dorado' Q. la pre-
cisa significacion del uomo Dorato o z'ndorato ,de hombre
Dorado, sino que puede. convenir mt:ly propiamente..
un cerro ,}t Ull IDDte, t un do do oro, .comp PUdlC}o '
Biblioteca otras
ra compr..obarcn Nacional de Colombia
razones, "y ': 'Con exemplos de
~tras voces:, y testimonios de vari(j)s autores', Espaol e.,
y
DE S A N T A ' M A: R T A. 1 .51
y Poetas sjngtl~rmente. Pero basta 10 ~dicho . ~ara no
molestar al lec,tor; y para escusar al Senor GllL en el
PUllto de la significacion de la voz Dorado. Y para es-
cusarlo en lo demas , vengo descubrir al 'p blico la
antigua y .pt'imel'a significaciQ!1 inteligencia dd Do-
r,ado' en la Amrica Meridional; yl dt:cir claramente
donde estaba y est. el Dorado verdadero de la Am-
rica; con lo qual se deshar la autoridad de Ovie.do en
tal asunto ,.en la que especialmente se funda el Seor
Abate Gili.
-.. 1, '._ -'
"
. II.
. [I.: .
Rs constante y notorio, que la primera Provincia
de la. Tierra Firme, .y de la Amrica Meridioml que
p.obl:aron los . ~spaoles , fue la de Santa Marta. Ya dL-
~JillQS que aUi comenzaron los conquistadores a ver,
y ,tomar. el gusto al 0(0 ; ,alli consiguieron, de rega-
lo que voluntarios les presentaban los Indios, por
despojos de sus victorias, considerables cantidades de
oro .. De suerte, que ,desde entonces fue llamada la Pro-
vincia de Santa M.arra. , y la de Urab Castilla de oro,
como Consta de liadas las Historias y Geografias anti-
guas de ' la Tierra Firme. Al paso , que crecia el oro en
las manos de los Espaoles, se aumentaban las hoti-
olas . y rumor del oro que habia ..en. lo mas interior de
lB.oo~incia. Sonaban especialmeme \ lQs noticias de un
e-ieno.. cerro . 'llamadQ de Tayrona. Deciase que ' conte-
nia grandes riquezas, y singularmente riqusimas minas
de oro; que . los Tayronas eran los dueos de este cer-
ro , m.as que no dexaball negar l n sus mas ami-
gos. Con el gusto de tales noticias, con 11 aprehelbion
de nlontes de oro ,entre la coufusi.ol1 de pretendien-
tes, comenz la voz del Cerro de 01'0 en unos; en otros
oe mas - elev.:l~ .. fall.tasiala de eLCerro dorado; y luego
Biblioteca
por antonomaSIa la de elNacional
Do/-ado de Colombia . y ba-
ab~oIutamente
xo de ese renombre se busc varias vt!ces, y por re-
G:I. Si5-
5Z HISTORTA . DE LA P:R.OVI-N'CI A
sistencia rd ~ l 'Indio Tayrona n emea S~ pudo haH~r.. : , qt1~ .
dose el C erro de oro en la Provincl .y se .fue en.las
lenguas d e los cOriquistadores del Rey ro la filma del
D orado. E sta con el tiem po fue creciendo, entre di
versidad d e n aciones se fue confnodier.ldo y ImezoJaJid()
:con mil fi cciones. Por fin. ha lIevano'. engaados.- tan-
tos, qu e tent:ndo el verdadero Dorado cerca,' 10 han
buscado Iexos , y tantos amores q lle gidos de ' las ul
tima s noticias, olvidar.on las primer~s , y Griginales. De
dondl;! ha nacido el dar por fabuloso el DrllQo ., -b~
mo un Reyno todo de OIO, un Prncipe 'empolva-
do de oro. ." )
Puede p arecer arbitraria, y forjada de nueva plan-
ta en m i ' c;pricho li notida; mas yo digo que nitigu-
na r-elacion del Dor;do es mas verisimil, ni opioion
aIglll1a contraria es mas slida, nj 'inas ; probable '; CO ,
roo ver qmlquiera qtle con refl.exlon con~i!kFe 16-s
fundamentos q ue ya prodl~zcO. Sl;!a el- pri.l11ePO .; el ,ha":
ber salido de Santa Marta la primera '107.. y fama d 1
Dorado, como asegura con la comULl de varios Mis.
roriadores el pJdre Gumilla miSmo' . y haberse:.lla e~
tendido aL paso mismo. cod que el1traban los conquis-
tadores en nuevas trerras. Voy siguiendo. las indelebles
hu ellas de los conquisttldores al' lento paso dd. Seor
Ab:lte GiH, Y en cada nu~va regiGm, que salidos de
SJI1ta Marra ocupan ellos, haHo un Dorado. SaIjeroll
de S;nta Marta para conquistar la Provincia .de CIlla ..
m ari,lIa.mada hoy de C artagena ,. y en Cartagma. s~
esparci la voz dl Dorado, y all: se ,rey, segun el
Abate GiJi (1). De &Jnta Marta por Opfl salieron
Vek z los conquistado res, en Velez son, y se &re.'Y el .
Dor(ldo (2.). De VeJez entraron en los Mozcas, y Rey-
no -de Bogod ; alH se oy la fama, y se crey el Do-
ra-
(11 Gili Lib. 3. C. V .
(2) lbidem.
D E SA N T A M A R T A. 53
rada. (J ). ,De Bogpt,, V t:!et: , y Tunxa , fueron los con-
quistadores la conquista dt: Soga maso , y dd Templo
del Sol, y alli por la voz y rumor que siempre mas
se extendia, se crey el Dor;do. (2). Por fin, para ahor-
rar rasos y fastidio, llegaron los conquistadores ~ Qui-
to : all estubo luego el Dorado. A Venezuela, Jos a
l1anos de San Juan, al Orilloco ,a Timan, la Pro-
venda de Ibagu, y otras Provincias, y en todas hu ...
bo Juego Dorado; porque samba en las lenguas de los Es-
paoles salidos de Santa Marta el rumor del Dorado,
<]u'e alborotaba las fantasias , introduca en las Provin-
cias la codicia de tenerlo. En Santa Marta se form
la- voz del Dorado; el eco reson en todo el Re y no:
fueronse los cmiosos, codiciosos tras del eco, y ell-
g;ados se alexaron del sitio donde se lubia formado
y levantado la voz. Como quien alucinado sigue la
50mbra, y dexa el cuerpo, as innumerables Espaoles,
Fra.nceses , Ingleses, y forasteros ,' gobernados al eeo so-
nor .del Dorado, lo buscaron por los valles sombrios~
por los elevados montes, y por los cerros mas asperos
o/ quebrados; perdieron sus haciendas, salud, y vicias,
y como asegura con tantos autores, y pracdcos vi3ge-
r~s , el Seor Abate Giti , hasta ahora no lo han halla-,
tia. La razon es clara: porque por todas partes 10 h an
. buscado, men0S en donde est. Y ve aqui otro fllnda-
mento de qtle est en la Provincia de Salita Marta,
donde menos se ha buscado, y en sitio donde los cu-
riosos nunca pudieron -entru , ni averiguar si estaba tal
'D orado. Ptles dnde est? Y qu Dorado es ese? Di
go que es el cerro antiguamente, y aun ahora llamado
el Cerro de TayrfJna. Y ese est entre la Sierra Neva-
da, y la tierra de los Chimibs. Claramente lo afirm o
y lo pruebo con dos fazones. La primera, porque es-
te
(1) Biblioteca
Gi Ji , ibdem. Nacional de Colombia
(2) Ibidem.
te es el Cerro de oro. La segunda, por la voz') y fa-
ma 'C0111 un bien fundada.
. III.
'
, .
Vamos lo primero. Cerro de oro, 1> :m onte 'de ~ro
llamo al llue tiene inucho oro, y mucha Tqpeza en sus
entraas y vetas, y en tanta copia, q Ut; POf ' antopom:t-
sJ llalal'se puede Cerr d; orO, m~ni:e , Dorado,
no por 'el oro que cubra la superficie, sino, poi eLoro
que dentro tiene, y luce en sus canteras y . minas. ,N
dudo que e~l el Nuevo Reyno de , Gral1:,l(L~ ~ ms rico
de 16 que se juzga, y que Reyno ninguno ced~ en
riquezas, hay varios cerros, montes, y valks llenps de
oro ; mas el cerro; por antonomasi;. lIarludo Dorada
por la primlda de antigedad en hlber:se, lI.evado l la"s
atenciones de los conquistador'es, de haberles Qfr,e cidq
las ' doradas prim icias de los tesoros de la Arriricjl M~
ridioll al , y d e haberse merecido la voZ coh1u!1..., '1' fa:
roa de el Dorado. es el Cerro de ,T aJirona. E~te .Ger'y
ro viene estar, en el valle mismo llamado ta}pbie 1
de Tayr01ta , es uno de los cerros que (arman Ji! cor-
dillera que sigue por la parte de occidente hsta t! Ce-
mga , y estremidades de la Provincia del. Chimli~ ',' qu:e
confina con el rio Nlagdalena. En esto varan qe ,o pt-"
niones los Historiadores y vecinos de Sanm, lvhrt~. , Lo
cierto es, que el C erro de Tayrona Insta ahqrae s c,
lebrado, deseado. y codiciado en la Provincia de $:111
t:l Marta como el Dorad<;:> y no sin fund amento., Tayr
rona, e'n lengua de aquellos Indios, es , palabra, q!1e sig~
j
nifica Fagl/a. y que hubiera fragua de oro , ,y de:; pla-

ta la falda del cerO ; y que algul1o~ Ipqios hallaron
despl.1es los vesti gios de l,lOrnillas y fundiciones " ~a I?
diximos con el Ilustrsim o Piedrdita. Mas ahora :-lnad-
r~ con l mismo lo que 110 dxe. "El valh::me CJpi-
" tan DonBiblioteca Nacional
Pedro de U rSlla de
porColombia
los aflO,s de 1552, pa-
"ra servir honrado su Monarca Catlico, qlllso ,em-
" pren-
DE SA N T A M A R T A. 55
, prende r la conqu ista de los Tayrol1a~ , una de las na
"'~. cel'ebr
ciones m~IS belicos as de las Indias . Oy la voz que
"ba las riquez as, dd . Ta yrona , del cerro y va-
"" lIe en que estaba
n los minera les dt! oro., y p l dtena,.
'" en que se fundia n las rrimorosa~ joyas, de fdigra na
" en varias figura s, de aguilJs , de sapos " y cult!br Js ore-
" jeras, chagu abs medias lunas, y cauti llos, dt! que
'" tan vistosa )' ricame nte se arreab an todas las nacio-
,; nes que corren d e ~de el Cabo ' dt! la Vela, hasta las
" extrem iUddt!s de U rab ,y la suma quanti osa' dt! or~
"t!11 puntas y polvo s, &c. Todo lo rfiere el
Ilustri simo
." Seftor Pkdra ita (1 ),y aade , qe tales noticia s babian
,,-de~vebdo mucho tiem po el 'magn animo es'piritl~, de
" Pedro de 'Ursa " no tanto "por adquir ir riqUt:zas 'para
,; s, de que sH::mpre se moStr poco am bicios o, quan-
"to por cOi1seguir la gloria de que por su medio l~s
" pattici pase su Princi pe". Tales eran las riqueu s dd
cettfo y valle de Tayro na , dignas de un MOlJJrca de
Espa: . Em'p rendi Ursa la .conqu ista, y de:sde San-
ta ,M arta sali COll , su e){rc ito, que constaba de doce
-caballos ,y qua renta infant es: E xigui numer o, sed be-
';Lo vivida 1Jittus. Asi que por las e~piils -supier on los
T'Y. rt:)I!as~ qe diriga su rumbo Pedro de Ursa hacia
sus
tierras 1, de' conllin acuerd o resolv iero,n en , consej o ple-
no fingir paz, y salirle obsequ iosos al encue ntro. Asi
lo hki~ttm , y el Caciq ue le despac h Embax adort! s con
un rico presen te de caonc iUos de pabas llenos df; oro,
en polvo , propon ienClo le , que si gustab a de entrar ell
$U Ciuda d , de Posigu eyca, famosa plaza
de armas de la
Naco n! Tayi'o na ,Jo tendr an a suma felicid ad; y si
trat.ha 'l!Ie:hac er alguna jornad a, 'le servir a y ,ha'ria acom-
paar de su gente: con buena amista d, y s gllSto y
satisfa ccion. En Sllma , lo que hace mi intent o es ,
que admit i las ofertas Ursa , entr en Posigu eyca , lu e-
go
(1) Lib'. i 1.- C. IX.
,go pregunt6 por el valle de Tayrona tan celebt:3do,.;
con SU1110 dc:seo de encontrarlo sali6 recono~e,r la
tierra, vi6 muchas polJlacionc:s hcia la Sier.ta Nev d qj.en
J:odas poca gente, pero en cada una los caoacillo~\de oro
,( ]ue menlldeJban. En fin, todo lo reconoci menos ~l va-
lle ~k T~yrona. A este no lo condl1xer~n los sagac~~
IndIos, .Slno que esperandole en la angostl1ra ' de Orig o,
-le cieron tres mil barbaros Tayronas , Bandas, y BQr
diguas , con sus macanas, y flechas en venenadas. Al ,rom-
per del alva comenz la guazabara de los Indios';, el
clamor de las voces , y estruendo de los caracoles, dis:
pert el campo Espaol, dormido ' sin rezelo ,: /U r:sa
estaba con la quartana : pero mas ,valiente que 'el leGn,
, quien abate la fiebre, salta del catr.e , y nada p er,dLell.-
do de su ,mimoso espiritu, por mas que veia ;.qdp'i.
llados los suyos por la camp.a ,COIl la espada en nn,.
no, y con la voz ddl1dolei valor y consejo, rompe ha-
ciendo cstr,gos entre los barbaros; abrese camino ,.por
entre flechas y macanas, hasta ponerse C(m sl geiue eli
s eguro, y dexar bur,lado , confuso, y .aturdido al :Tay"
rou:t , al ver que un Espaol enfermo, descalzo y me ..
ti do en tal angostura con solos doce cOIllbatiemes ba-
bia atropellado sus tropas, dexando el monte !iem~fr
do de penachos y escarmientos. No lleg6 l.lrs~a, ;ver
:el c(!rro Dorado; pitro gan una victoria que ~~ Jiie re-
cia una estatua ,d oro por inmortal mOI1UI;nents;> ' d,~ su
a
valor. Volvi Santa Marta mas coromoo d;;: hureJes que
'r ico de oro. Dex6 para otros el vaUe y cerro riquisimdo de
Tayrona, y eterniz,lI1do su memoria en l,a Po.ste.ri ad i,
dex en toda la ProvincIa c0nfirmac!a, y prpf!Wa. la
fama del Dorado, que alterada, y. conflils~ ,se p;011ag.-<>
despues porfia por todo el Reyno ' y A~nriea.~ ,

" vr.
EstaBiblioteca Nacional de Colombia
famadurJ presentemel'}(e en Santa-Mart{), y. nadie
hasta ahora ha reconocido tal valle, ni penetrado la~ fal-
das~
D l! S A N T A M A R T A. 57
das, y cumbre de cerro tan precioso, porque nadie se
atreve exponer su cuerpo a las embosc.adas y flechas
del Indio Chimila , que OCll panda los intermedios, co.r-
re , y gira por todas aquellas tierras, y con sus asechan-
zas y traidoras maas sale por los confines, y tiene
atemorizadas las gentes circunvecinas. De los Tayronas
se acab ya la N acion , ni de cien aos a esta parte
se ve un Indio Tayrona ; n se oye de los Tayronas
accion vital, ni buena ni mala: seal de que ya se ex-
tingui tal mcion, pero ,queda la fama del valle; y del
cerro de Tayrona, creido en la Provincia, desde los
primeros tiempos por el Dorado; y queda la Nacioll
barbara de los Chimlas , para impedir su descubrimien-
to deseado. El haber s:llido de S:l11ta Marta la primera
voz dd Dorado, el haberse extendido por todo el Rey-
no , al paso mismo que desde S111ta M arta se extendan
las conquistas; el haber sonado por todo lo restante de
la Amrica hasta el Per, y haberse buscado por to-
das las l?rovincias, fllera de la de Santa Marta, y en
ninguna haherse encontrado. El ser cosa cierta haber
sacado de la Provincia de Santa Marta los prime-
ros conquistadores muchisimo oro, el haberse hallado
en el valle y cerro de Tayrona vestigios de fi'aguas de
oro, y de pl4ta, y joyeria, segun el significado <le la
indiana voz Tayrona , y quedar en la Provincia la fa-
ma de las muchas riquezas de ', tal cerro, fama divul.
gada por todo el mundo en muchos libros de diver-
sas lenguas y naciones. En estas razones, conf1rm:;das
Con varios sucesos histricos, apoyo mi discurso y pro
posicioll de qpe el De>rado, atendida su prrrnitiva ori-
ginaria . signifi~acion , est en la Provincia de Santa MJr-
ta; y que segun la comun inteligencia de bs persol1a~
l11aS noticiosas, cultas, y Frcticas de todo el Nuevo
Reyno, no viene significado con el nombre de Dora-
do , ni un Reyno tan de oro, como en sentiJo de Ori-
noca expone jocoso el Seor Abate Gili , ni un Rey
de cabezaBiblioteca Nacional
pies empolvado de de
oroColombia
t como el mismo
H B is-
)8 HISTOR IA D"E 'LA l'ROVIN C I A
Histo riador con el Seor Oviedo , hace n compa recer
en el teatro del mund o, con la l'resum pta segurid ad
de haber con nuevas luces ilumin ado, y desengaado
el pblic o de que el Dorad o tan famoso h a 'Venido
pardr en un Prncip e empolv~do de oro. P rncipe tan
dorado , que fue capaz de excitar todo el esprit u, de-
seo, y ansias de tlO Franci sco Pizarr o, para buscarlo ;
y saludar lo costa de inmens os sudore s y trabajos. C on
m;:cha menos fltiga podi:ll1 haber hallado los conqui s-
tadores en el Nuevo Reyno de Grana da; en el' valle
de Somon dco, un Dor,ld o que fuera tambi en empol-
vado de oro, pues estaba alli el Sacerd ote de los Ido-
los, que todos los dias se untaba de cierto unguen to,
y se hacia soplar pO'l vos de oro con UI1 cauto , y v e
ah, que como en el Per h~lbia un Dorad o, que era
Rey, en el N nevo Reyno habia otro Do rado que era
Sacerdote. O fueron cit:gos los conqui stadore s q ue pus-
cando el Dorad o, se encont raron con este Sacerd ote ,
)' no lo vieron dorado ; realme nte no se entend i
desde el princip io por Dorad o un homb re empol vado
de oro. ' .
Mas porque al Seor Abate Gili le parece con una
carta de Ovied o al Carden al Bembo haber satisfec ho
21 em peo de manif;;:star al mundo la verdad ; t a nt~
que con epifone ma decisiv~ pudo llegar decir: Cons-
ta pur troppo dalla citata lettera , qual osse al prin-.
tipio la signi}t'cazione della 'Voce Dorad o, e che in ogg~
le si da un senso 'Violento, che mai non evve in bocea d:
Orellana , che ne die de le prime nuove : veng? yo de-
sengaar al alnigo y Seor Don Felipe , con otra car-
a
ta escrita , no Carden al, sino la Augus ta Cesarea ,
Catlic a Magestad de Carlos V, entQnces reynan te e!1
Espa a, y en las Indias . Carta no escrita de un paru-
e_ular ,como Oviedo , sino del Virrey de la Nueva Es- ~
paa ; noBiblioteca
de fecha Nacional
de J 543 de Colombia
,sino de 1533' Carta tra
ducictJ en Italian o, y estampada en Veneci a e~l el 15 34;
y que ya diez anos antes de la fecha de OVled o tra~~
D E S,!. N T A M A R. T A. 5g
el Dorado con el nombre de Mo11te de oro; en cuyo
descubrimiento fue el Excelentsimo Francisco Pizarro.
y ya que no me es posible copiarla de su original Es-
paol, me tomo el trabajo de copiarla con fidelid.ld.
y presentarla al pblico tal qual est'a estampada en lta~
liana antiguo, aunque no entera, por contener otras no-
ticias que no conciernen nuestro asunto. El ttulo del
libro es este: Isolario di Benedetto Bordone .. . con
la gionta del Monte de oro , nuo'Vamente rfrovata
M. D. XXXIII!.
Copia' del1e lettere del Prefetto della India

la N uova Spagna detta ,al1a Cesarea Maes-
ta rescritte.
\
ALLA SERENISSIMA, E CATOLICA MAE~TA CESAREA.
"
C' arrivata una nave p~,r il viaggio di Nicarugha

dal Prifetto di Quatimala qua mandata , alla qua/~
(che incredibili cose ci rapportava) non avremo dato
Jede, se per cttere non f05semo , da! Governatore di vos-
tra Maesta, delte medesime cose stat; acertat; e que/lo
che a ciD c1'eder~ piu ci induce, e. che le medesime cose.
per ette1'e' delli Prifetti, e Capitani , I! oJIiciali de/l,:z Pro-
vincia del Per,u tutte det medesimo tmore habbiamo ri-
cevute:, del/e- quaJi lettere li avvisi sono quesei. Sapiat/!
che sotto Ji XV di Marzo MDXXXIlI e ovenuta da
P.er~ in Oaruga una navicdta ,la quale ha rapporta-
\ to come FranC'c.sco Pizarra Gowrnatore, avcndo ricerca.
ta ,e riveduia ton diiigentia la Provincia. e la Colonia
di Santo Michele , e il resto deJ/i Castelli ,Jra /' a/tl'j es-
s~r andato ad U1~ Cazieo , iI quale Ataba/ieo per nom~
s~ domar:da, Biblioteca Nacional de Colombia
COtt dugento vomil1i .... N eJli alloggiamen-
tz iO.ra ctllquanta mi/tia pessanti, che sono cinquanta mi-
II z Uia
t6 lUs1'ORIA DE 'LA PRovtNCIA
Itia dutati 'd' oro finissimo si ritrovarono. E Ji a1'g'm. l
to vinti trI' millia marchi. Ra&ontano ancora uno ord"
ne , e tina pompa di Ataba/ico mal'avigliosa , e dicono
phI' es so andava in lettica d' oro, ,di panni d' oro tutta
(operta , e di preeiosissime gemme ornata, dtle quali di~
cono es sere trI' di pregio incstimabili, ' di m,aravigliosa
grandezza .. '.. Dipoi dopo giorni XL arrivo una al-
tra nave d~l Nicaria, la qua/e le med'sime cose rapor-
tava : Dicendo , Atabalieo aver promesso all nostri uno
grande numero d' oro, del quale faci/mente si empirebbo
una sala quadra alla Spagnuo/a , e mo/to maggior m~.
mero di argento . ... Aggiongo aquesto, che 'Volendo
gli Spagnuoli portare in pignate , e a/tre masseritie lo
oro, rompevano a/cuni pezzi grandi di esso di Iib1'e cin-
quanta il p ezzo , accioche potessero in minori pezzi. me-
glio accomodarlo , It che intendendo Atabalico , dicono ,
che molto mere'Vig/iato riprendeva la sciocchezza degli
Spagnuoli ,pregandoli che 1I0n pigliassero tanta jatica,
che eg/i prometeva di dare tanto 01' 0 , quanto ess; desi
deravano. Dcono essersi portato di la ussanta mi/la
marchi di finisi1110 argento . .. " Dopo le quaJi . cose di-
cono, che iI detto Francesco Pizarro mando F erdinan
do suo jrate/lo 'con alcul1i suoi so/dati, i quali tutta la
Provincia diligentement!' ricercassero. It qua/e jra pochi
giorni ritornato porto cinquanta millia ducati d' oro;
imperoche dicono esserne la tanta abbondanza, che pa ...
"e sia cosa inc1'edibile ,e da ' ridere ad udr/a,; perc.io,he:
dicono gU Indiani e il detto Ataba/ico, che accioch'e n01
satisJaciamo al desiderio ed alla jame nostra infinita del
oro , non bisogna che noi duriamo jatica malta, che pu~
du noi diamo il juoco alle caverne e Torture di quelh
monti, distillaral1no tanto oro , e tanto argento qttanto
noi desideriam o. Questo del/e lettere di tutti Ji G.overna-
fori di vostra Maesta s' i11tmde ,questo tutti scrzvono , e
'! naviganti di la loNacional
Biblioteca affermano, e mo/ti che la s,ono , con
de Colombia
eftere essol'ta1l0 , e pregano. /01'0 amici , e. par~ntt cheJas- .
szno la loro p01ifrtJ, e vadino d07ie SOn o eSS1, e duono
IS-
DE SANTA MARTA. ()r
esur la Vigna di Dio .&c. &c: Pe~'cio p.e1:mette il Somo.
mo Dio, che tati Ittoghz vmghzno zn not1tta al tempo d'l
vostra .i\1aesta accioche essa abbia ad accrescere la Je-
de sua, ne g/i abbia di rntl1~car il modo non solo a dis"
cacdar li inj'edeli, rna a distruggcrli, e annttltarti al tuIto.
Registro &c. Venecia M DXXXIIIL
De esta carta se deducen tres cosas. La primera,

que desde el afio 1533 por el Dorado se entendi Mon-
te di oro; y sin duda hallandose en Espaol la voz
Dorado, h verti Monte de oro el Veneciano , porque
ya corria que el Dorado era un monte cerro de oro:
110 Reyno todo de oro con armas, y azadas de oro,
como suponia con los de Orinoco el Seor Don Fe-
lipe Gili. La segunda, que en esta carta al Rey de Es-
paa no solo no se hace mencion del gran Prncipe
empolvado de oro, sino que se dice que podian pegar
fuego las caverms y roturas del mame, y verian chor-
rear el oro medida de su deseo. Y halJandose en es-
ta carta de la -misma expedicion del Seor Pizarra, de
la qual escribe Oviedo al Cardenal Bembo de tan ra-
ras maravi"llas ,y fenmenos de oro, era natural que ex-
pusiera- el Virrey de la Nueva Espaa su Magestad el
fenmeno singular. de haber hallado, y visto un Rey
que todos los dias se vesta de polvos de oro. La ter-
cera, que si es verdad quanto dice la carta al Rey Ca ..
tlico -' hemos de confesar, que en el Per habia mon-
tes y cerros de oro, y por consiguiente tambien Do-
rada; asi parece. Y yo aado que no solo en el Per,
sino tambien e'n -el Nuevo Reyno de Granada, habia
y ,hay presentemnte montes, cerros de oro; pues
asegura el Senor Piedraita, y mas la experi encia, qur
e~ trescientas l egms que ha ~ ta juntarse corren el gr211
r~o de la Biblioteca
M ~ gdalena , Nacional de,por
y el C auca Colombia
diversas Provin-
CIas cada uno, no hay p almo de tierra que no cubra
oro.
oro. y para concluir de una vez este asunto, digo. que
sea lo que fuere de otros dorados, y cerros de oro: en
la Provincia de S;ll1ta Marta comenz sona r la voz
del Dorado por el cerro y nlle de Tayrona , riquisimos
de oro, de plata, y piedras preciosas: que todavia,est,~l1 I.~
riquaas de lJS minas y minerales antiguos : q~le en .otraS
partes innumeribles han buscado un Dorado puramen-
te imaginado, y n0 lo han hallado, y el verdadero y
prin1itivo, que est en S:lI1ta Marta, entre la Sierra Ne-
vada, y rio de la Magdalena, no lo han visto porque
110 lo han buscado, y no lo han buscad? ni se l)usca,
porque no habiendo dexado casi Indio feroz y barb.l -
ro en todo lo demas del Reyno , solo en la desgraciad~
Provincia de Santa Marta se ha dexado con Guagirqs , y
.Motilones ,el Chimila cruel y vagabundo, que impid~
penetrar hasta donde estan los tesoros escondidos, y el ~er:
ro Dorado verdadero y pri mitivo. Los Indios, para echar
de sus tierras los Espaoles, les proponan Dorados
en otras; y asi la codicia y fama del Dorado se fue ex-
tendiendo en tod;,s.
D 1 S C U R S O X.
De los Santuarios y Sepu!'cl'oS de Jos Indios, y p!ez.as de

antig(dad que en ellos se hallan en la Prowncza
de Santa Marta.
. 1.
Antuarios llamanse con mucha impropiedad en
S
, la Amrica lo~ sitios donde. estl algun tesoro. ~s.
cOllddo. Y asi vanas personas tienen la fama de ricas,
porque se dice que h allaron algun Santuari<? Unos b us-
can Santuarios, y no los hallan, y otros SIIl buscarlos,
Biblioteca
los encuentran . No Nacional de de
ser ageFlo mi histori~ to~ar en
Colombia
esta materia dos puntos para luz, y desengano slllgu-
!anuente de los que pasan las AOlricas. Hay mtU:bp
ell'
DE SANTA MAltTA. 63
engao y ficcion en este punto, y algo, no se si ~i
ga de supersticion , perjuicio ocasionado de vanas
tradiciones, y fingidos acaecimientos. H:ly mucho en-
gao ,Forque donde se percibe algun ruido extraordi-
nario, se divisa alguna luz resplandor de noche
( que puede Ser alguna exhalacion , efecto de otra cau-
sa natural) luego se levanta, corre, y ' se cree J: voz
de que en tal sitio hay Santuario, y despues de mu-
cho trabajo en cavar y registrar sitios, nada se halla.
Ray tarnbien algo de supersticion , vana creencia,
porque estan muchos en la persuasion ,que el diablo
anda tambien escondido en los Santuarios. Cuentan,
y tengo especie de haberlo tambien oido referir Ull
devoto de e~tos Santuarios, que quando despues de ha-
ber cavado bien la tierra, comienz3n dt!scubrir el te
soro, se !eVJnta entonces como una cukbra de fuego,
que llenando de pavor y miedo los circunstantes, los
auyenta , y les quita los alientos, y galla de volver Otra
vez, y piensan que esto sucede por arte del dL,blo,
que no quiere que le roben. que se lleven el teso-
ro. Por fin creen, que el diablo, otra causa que
no es natural, interviene en eso. Siempre he t~nido por
fbula esta, y otras semejantes tradiciones comunes. y
bien recibidas entre el vulgo aun en la Emopa ; y lo
'q ue es mas, en la eu Ita Italia. Sin embargo, por algu-
nos sucesos que han pasado por mis manos, y me hall
dado mucho que pensar, sospecho, que las veces su.
ceden realmente cosas extraordinarias en el acto de bus-
car el Santuario; y no se si como est escolldido el te-
sO'r o, tan1bill hay escondido, como solemos decir, al-
gun misterio, secreto de la Divina Providencia. Sea
porgue aquel Seor de quien se dice: Ponens in the-
sauris ab)'sos, no quiere por ese m:dio emiquecer
los que buscan; sea po'r operacion diablica, sea .fi-
n.a I mente , porq\:le los interesados no p9S~ndiz;m en la
ti"" se requi"lJr~'
Biblioteca
qu,nto d ~.",w; lo cier-
'o es que" h,lIaD ell{ !st'iicl4!n.semfts y ID" ye-
,):~ 90~1')" ~~;I
..~:.. . I 0\ ~"> J
l1a~
\ t:- '.
'\ //
~
ales de tesoro escondido, y este no parece. FLleme se-
cretamente descubierto un Santu;rio imaginado, y crd.
do en cierto sitio de una casa donde el extraordinario
ruido, segun me referian , no dexaba dormir de noche
los que en el quarto inmediato habitJball . No qui-
se yo meterme en esos enredos; mas por fin, puras,
~' importunas instancias de la persona molestada de los
'gol pes nocturnos, que le quitaban el suelo, comuni-
.qu la especie un secular de mucho espiritu y valor .
.Luego entr en el empeo, y con otros dos sus ami -
a
gas, comenzaron cavar en el indicado sitio: hallaron
primero enladrillado, poco mas que cavaron se en-
contraron con carbon , luego cavando mas, vieron una
bella piedra sepulcral: alli est el tesoro sin duda, d-
xeron ellos. Alzaron la piedra, encontnron otra vez
carbon, cosa semejante. Aburridos por fin, de en-
contrar seales, y no hallar tesoro, abandonaron la em~
'presa. Asi sucede las mas veces otros; hallan rastros
.y seales de tesoro, cavan, y profundizan en las entra-
as de la tierra, y se hallan por fin con las manos va-
das. N o obstante, muchos que no piensan en Santua.
rios , los hallan. Yo he conocido, y he tenido amigos
ricos por haberlos encontrado. Uno de ellos, en San-
ta Marta, me confes 4ab~r hallado en su huerta uno
de C.ltorce mil escudos, .y qued no menos rico, que
:po y devoto C011 tal Santuario.
. U.
Los Santuarios mas seguros en la Provincia de San"
ta Marta (y aun en otras) S011 los antiguos sepulcros
de los Indios, y de ellos se han sacado muchas rique-
; zas y preciosas alhajas. A estos sepulcros llaman en la
Amrica Guacas. Era ceremonia de los Indios en el
Nuevo Biblioteca
Reyno ponerNacional
en los de Colombia sobre las se -
sepulcros,
pulturas, mas de los mantenimientos de comer,. y
b.:ber, muciu cJntidad de oro, esmeraldas, y otras pIe-
dras
D E S A N 'T A M A R T A. 6)
dras preciosas, con varias alhajas de oro, de tumbaga,
y de bronce, labradas con exquisito primor. Y si era
Rey, Cacique, enterraba!':l tambien con l los criados
y mugeres que lo habian servido. El Ilustrisimo Seor
Piedraita , probando la venida de algun Apostol del
Seor aquel Rey no , inclinandose ,con grandes fun-
a
damentos, que fue San Bartolom el Apostol del Nue-
vo Reyno , llega afirmar, que los Indios, singular-
mente los Moz.cas de Bogot, creian la inmortalidad
del alma; pero mezclaban el error de que los que mo~
rian pasab;1l1 otras tierras muy retiradas, donde ha-
bian menester toda la prevencion, asi para el camino.
como p:ua su servicio ; y guiados de esa escasa lu z ~
confusa con las tinieblas de la gentilidad, enterraban
con el difunto los caudales, y alhaj as que juzgaban n e-
cesarias para su mantenimiento , decoro , y servicio.
Aade ot1".l noticia bien singular, que no quiero omi-
tir ,y es, que tenian los Indios Mozcas la costumbre
de poner sobre la sepultura de los que morian de pi-
cadma de cukbra .la seal de la Sant, Cruz. Vestigio
clarisimo d e la Christiana rdigio n predicada por ~lgt1n
Apostol , de ' cuya boca quiz s oyeron los prodigios de
la Serpiente de Metal en el Desierto (figura de la S.l11-'
ta Cruz) la qual mirando los picados de las serpien-
tes de fuego,:!I instante sanaban. Si tal costumbre te-
nian los Indios de la Provincia de Santa Marta, no es
facil averiguarlo: mas es cierto que tenian la otra de
poner en los sepulcros cantidad de oro, y curiosas aI-.
haja, , vasijas para beber, y aun sonajas, panderos pa-
a
ra divertirse el difunto al llegar los Campos Elysios :
Estas alhajas y tesoros regularmente las metian dentro
~lna tinaja, vaso semejante, que enterraban tambien
JUnto al cada ver. Y asi, lullandose tinaja, seal d e te-
soro. De estos sepulcros habia muchos, y habr toda ~
va en la Provincia. Yo vi un gran trecho de tierra
sembrado de esos sepulcros, pero evacuados ya de sus
tesoros. LoBiblioteca
que desde losNacional dedeColombia
principios la conquista S~
1 ca-
66 HISTORIA D'E LA PROVINCIA
carOll de ellos los Espaoles, y sucesivamente depues
han ido sacando otros es indecible. Tuve en Santa Mar-
ta el gusto de ver, y tener en las manos algu nas de
las piezas, alhajas de estos sepulcros, y me: las mos-
tr cierto cabalkro que las habia encontrado. Eran dos
leoncitos de oro, y dos columnitas de marmol blanco,
11ero con algunas manchas de jaspe. No estra tanto
la materia quanto la forma de los leones y columnas:
todo tan bien formado, todo labrado con tanto primor
y finura, que no podia salir a mi parecer, ni, leones,
ni columnas con mayor perfeccion de las lllallOS de un
artfice Europeo. Los leoncitos serian como de una li-
bra cada uno, chiquitos, pero de cuerpo entero : las co-
lumnas eran chiquitas, manera de las que suelen ver-
se en los Sagrarios, con su basa y chapitel, pulidas y
hermosas a maravillJ. Rlsta decir que eran unas y otras
piezas dignas de un Museo, por su antigedad, por su
belleza y primor.
. l I l.
Mas aqui entra tlOl dificultad tan facil de ofrecer
se qualquiera hombre discreto y critico, como difi
cil de soltarse para los' que no tienen mas luces que
l:s de los instrumentos que usan los artfices en Euro-
pa. y porque el declarar este punto, y dar en l l1u.e-
vas luces al pblico me ha impelido formar este diS-
curso: quiero detenerme un poco yendo en busca de
la verdad. Es indubitable que los sepulcros donde se
halhb3n las sobredichas alhajas, y otras muy diversas,
y mas preciosas, eran sepulcros antiguos, y de los In-
dios muertos en la gentilidad. Uno y otro prueban los
tin.ljas antiguas de barro, en que con los tesoros se en-
contraban tambien las provisiones, y tazas para beber
llamadas Biblioteca
tlitumas, Nacional de Colombia
y st:mejJl1tes alha-jas, que solamen-
te en las som bras de 1.1 gentilidad podian aprehender-
- se necesarias para pasar al otro mundo con toda pre-
ven-
DE SANTA MARTA. 67
vencion el difunto sepultado. Es tambien innegable que
en tales sepulcros se l1.1llaro11 ,y alguna vez se encuen-
tran todavia no solo pednos de oro en bruto. sino
tambien labrado en varias figuras de aguilas, culebras,
y otros animales, que se labraban en la fragua del va-
lle de Tayrona; como tambien joyas, y bellas piezas
de filigraJlJ. La dificultad entra ahora en averiguar, y
entender como, y con que instrumentos labraban ta-
les figuras los Indios, no constando que tuvieran ellos
los que para labores tales usan los plateros y joyeros
en nuestras partes. O a una persona preciada de cri-
tica, que soltaba para s facilmente la dificultad, negan-
do absolutamente tales. alhajas, y joyas labradas por los
Indios en su gentilidad y barbarie. Pero este modo de
Soltar dificultades es tan expuesto 1.1 remeridJd, co-
mo propio de los que niegan todo lo que no entien-
den, y blasfeman de todo lo que ignoran. En las pro
cesiones que hacan los Indios Mozcas en Santa F de
Bogad, vista aun de los primeros Espaoles, y en
presencia de su invicto Conquistador Gonzalo de QJ.le-
sada (1) que lo refiere, era tanta la riqueza que lleva
ban los Indios en distintas joyas y figuras de oro, como
mscaras, mitras, patenas, medias lunas, brazaletes, leo-
nes, y otros animales, que dice el mismo Seor Quesada,
testigo ocular, no poderse evaluar aun por poco mas 6
menos, sin aventurar el credito. Y es esto tan cierto,
que aun despues. de formada la Real Audiencia de SJI1-
ta F, de coroun acuerdo condescendi e~ta la ~pli
ca que le present el Cazique de Ubagu para hacer
la proceslon acostumbrada con sus Indios; represent
este Cacique, que , pues los Espaoles se les permi-
tian fic;:stas de.. toros y caas, mscaras, y carnestokn-
das; 00 seria razon que ellos se les prohibiese algllll
desJhogo en sus procesiones, con tal que en los can-
12 tos
(1) Biblioteca
Picdraita li!>..!. C.Nacional
IV. de Colombia
68 HISTO RIA DE LA PROVIN CIA
tos y bailes no hubiese cosa que oliese la pasada Ido'"
latria. Acord la gracia la Real Audiencia, con la pro-
videncia muy acertada de que la funcion se hallase
presente uno de los Seores Oydores. Hicieron los In-
dios su procesion, concurri verla mucha gente de
Santa F de t oclas clases, y vinieron asombrados tO-
dos de las grand~zas y cnrimdades que vieron, espe .
cialmente de la gran suma de oro rep:utida en joyas,
)' mitras, y otras alhajas y adornos. Y de este hecho
autntico se deduce claramente ser un arrojo de teme-
ridad el negar tales piezas y figuras, labradas por los
antiguos Indios. Pues cmo la\) labraban? Unos dicen
que con instrumentos de piedra, otros de m;c;'ma , que
es un leo forti simo. Pero con qu cuchillo, mar-
tillo, con qu cincd, gubia, si erra, labraton los pri.
mero's instrum entos de leo y piedra? No se como res-
ponden a esta pregunta los autores de la dicha opion;
'que son muchos. Otros dicen que todas las dichas pie~
'zas alhajas eran fundidas no mas. Pero el primor,
finura, y pulidez de ellas, y sing ularmente las de fili-
grana, evidencian lo contrario. En fin, hay quien di-
ga , (lue con instrumentos de oro, de plata, en de-
fe c to de hierro y acero, hacan semej :ll1tes labores, y
enseados por los primet os pobladores del modo,
instrumentos de labrar metales en otras regiones, su-
plian con oro y plata lo que les faltaba de hierro. Quan-
do esta conjetura 110 tuviera otras dificultades, y pu-
diese tener su verisimilirud en otros paises de la Am-
rica, no la tuviera en el Nuevo Reyno de Granada,
donde no faltan minas de hierro. Mas todas estas con-
jeturas y opiniones hasta ahora insinuadas, caen de su
peso y firmeza con la sola rdlexlon de no leerse en
1:1s historias de la Amrica, ni haber en toda ella tra
dicion , ni monumento de haberse jamas hallado un
instrtln'!emo, de piedra, 6 de hierro 1 de bronc~,
Biblioteca
de plata, de oroNacional de Colombia
, pJra tales fbricas y labores. )Dl-
go para tales labores, porque me consta que en la Iro-
vin
D E SA N T A M A R T A. 69
vincia de Antioquia se encuentran por los campos Ji-e-
qentemente todavia regatones de Indios, que llaman
ciertos instrumentos que servian de azada para la-
brar la tierra, pero rematan en punta ancha de quatro
dedos, y formada de una cierta piedra preciosa, l13ma-
da Gallinazo, trasparenre ,y de un color negro finisi~
mo. Piedra que abundaba en varias Provincias elel Nue-
vo Reyno. Y estos instrumentos, y otros de: cobre se
hallaron en Qu ito tambie n en ;lgunos sepulcros anti-
guos de Jos Indios, como refiere el Seor Don J or-
ge Juan. Mas estos 110 podian servir para bbores tan
finos como los mencionados. C ada uno crea lo que le
p:lfezca, que no me detengo fuera de mi proposito
impugnar opiniones. Basta 10 in sinuado para excit~r a.
los amantes de la verdad la solicirud en buscarla. Yo voy
decir dos cosas, la una h ;l blando de los Iedios,)' pai-
ses Americanos en general; otra en particular de la l)ro-
vincia de Santa Marta, donde va terminar mi Dis-
curso. Natura docet. La naturaleza misma es la maes-
tra de las artes. Los Indios, especialmente de ci ert.l~ na-
ciones, son muy ingeniosos, y asi creo que con mo-
do, instrumentos naturales, que no sabemos nosotros,
se ingeniabJl1 en h ace r de plata y de oro, y de bron-
ce , y de filigrana bs figuras diversas que hemos insi-
nuado , como al presente hacen muchJ.s cosas increbles
para quien no 10 ve. Pero hJbl ando de la Provincia
de Smta Marta, digo, que la tradicion general, )' voz
COI11Ul1 en la Provincia, es : que en la Sierra Nevada
y las contiguas sierras , que son las arriba vistas dd
T~yrona , tenan, y conocian los Indios, singularmen.-
te los Tayronas, una yerba de tal virtud, que ablan-
daba , y amoldaba los metales, como elios querian; y
con ella, segun la fantasia, y habilid3d del Indio, el
que e"ra bruro pedazo de oro, de plata, veJ~i3 re-
ducirse la figura de un lean, de un sapo, y de 10
que se antojaba al Indio.
Biblioteca Esto sededice,
Nacional esto se cree,
Colombia
esto he oiclo constantemente y de hombres cuerdos en
la
70 JUSTOR IA DE LA PR OV INCIA
la Provin cia: ni puedo produc ir otro monum ento pa-
ra cOlpr obar la existen cia de yerba tan particu lar. Pue-
do s quitarl e la nota aparien cia de increib le, con
otra noticia que me di un amigo en Roma , confir-
m andom e en que podia ser mucha verdad que se ha
lUra aquella yerba emolie nte en la Sierra ~evada; por-
que tenia l amistad en Milan con cierto Religio so,
el qual su presenc ia abLll1daba el hie rro en tal con-
formid Jd, que lo cortaba y lo doblab a gusto suyo,
como si fllera una lamilll de plomo , sin los instrum en.
tos ni violent as industr ias de los herrero s. Este Ca-
ballero que me lo dixo, era comerc Jnte de sedas en
Turin , y nada lerdo, muy instrui do, y aun gradua do
de Docto r en el Daech o civil en I3010ni.L Este vi
hacer la experie ncia en el bbndo hierro ; mas no le qui-
so jamas el Religio so comun icar el secreto , ni decirle
si se valia de algLl!1J simple yerba , de algun misto
de varios ingredi entes. Lo cierto es , aadi me el Ca,-
blllero N ovares , que el tal Religi oso, de quando en
quando se va recorre r las monta as llamadas de arig-
gioni, situada s entre Navar ra y los Suizos , y me dixo
una vez, que habia precios idades en dichas monta as,
y quizs en elbs h3. encont rado alguna yerba seme-
jante la que se dice .us ~ban los Indios para abland ar
los metales . Con esto confirm el dicho Caball ero lo
que se cree en la Provin cia de Santa Marta en rden
las varias figuras de oro, plata, y otros merale s que
se lldllan en los sepulcr os antiguo s de los Indios. UU~
quisque in suo sensu abul11et. A m me basta haber dl~
cho lo que he visto y Oldo en este asunto ; y vaya
cosa mas import ante.
DlS-
DI! SANTA MARTA. 71
D 1 S C U R S O XI.
Del Palo del Brasil, que se halla m la pf(vimia de
Santa Marta, J se llevan los ext1angeros.
. 1.
P Ensarn algunos que este Palo se llama del Brasil

porque solo se halla en el Brasil, y de alli viene
Europa . No es as: no hay mas razon para ello que el ha-
berse deKubierto primero en elBrasil, que en otra partede
la Amrica, porque Americo Vespusio descubri aquella
Costa del Brasil antes que Christoval Colombo la Tierra
Firme, y Provincia de Santa Marta. Por 10 demas , como
se llama del Brasil, podia llamarse Palo de Sa?1ta Mmta,
por hallarse con abundancia en esta Provincia. Hallase
junto la misma Ciud:ld capital de Santa Marta: hallase en
bs inmediaciones del rio de la H~cha. De esta Ciu-
dad del rio de la Hacha, hasta el valle de U p:u,
Ciudad de los Reyes, corre un gran trecho de tierra
donde se levantan montes de este leo, y del valle de
Upr hcia la Nueva Valencia, sigue el camino real
por entre montes de rboles del Brasil. Y porque, ca,
roo todos saben, es el Bt'asl (que asi los tintoreros abo
solutamente Ilam:lll el leo) un renglon considerable
de comercio, por 10 que sirve para los tintes, quiero
mas induvitablemente expbyartne en el asunto, y mos-
trar para utilidad del comercio E spaol, como con el
dedo, los sitios en que se halla, ccmodisimos para el
transporte, el modo facil de conducirlo l(\s puertos,
el descuido, inaccion de los ccmerciantes Espoles
en no procurarlo para su pr~Ei2 intef~ ,y de la Na-
cion, y la descarada sblicjt~ "'r~'"\ extrangeros para
lkvarseIo a Curazao , y".Y"-
";r:<, ~;)\'f
' ~)' Ca, OJancla
1ng 1at.erraBiblioteca
,ya otros Nacional
pe! os del de .,.'<t
Colombia
.l'i~rte.
'
Dlxe que se hana('~s'te leo junio a la Ciudad de

~ ~, I San-
,72 HISTOR IA DE LA PROVIN C I A
Sant:t Marta, y pudi c:ra decir, la lengua del agua de l
mismo puerto . Tan flCil como eso es el tr ~1l1s porte :
los barcos. Dc:sdc: el C abo, fuerte de Betin: C abo
'que resguar dJ de los Nortes , y Ponien te el pue rto, 'y
Fuerte que d efie nde la Ciudad ., y desde su eminen cia
im pide la entr.da al puerto naves enemig as, corre
una cordil kra de montec itos se11brados tod os d e P a-
lo del Brasil, y sigue hasta mas all de ciertos pue ,
blos vecino s la Ciuda d, y de alli cortan y sacn , y
embaro l1 qllanto Palo qu ieren los que busca n p lata
b:lrato de lt:o. De suerte que los pobres soldad os de
la plaza que ,tienen f.lInil ia, y gustan de trabaja r en
los dias, que segun el buet1 orden de la Milicia , tienen
.desocu p:!dos , se. suben al monte , cortan su Palo de Bra-
,sil, hacen de l alguno s monto ncitos, y los venden
quien pu eden, yel precio reglJl ar es el de qUJtro , h as t a
seis reaks de plata. HlCen los pobres dos manos , sir-
ven su Magest ad ,y sin faltar al Re31 servici o, du-
plican su estip::n dio para sustent o de la familia. El trans-
porte de este Bras il cortado junto al Puerto y Ciu dad
de Santa M ~rta suele ir al costo y cuidad o del com-
prador , por estJr tJn l1lal~O el embarq ue. No asi en
el rio de la H .lcl1J , dOJ~de viene ti parar todo el Bra -
sil que para vender se corta en los montes de un pue.-
blo llamad o Moren o, y del v alle de U pr. A l pasar
por estos mont eS me enco ntraba yo las veces con
;]gU110 S pobres hombr es que venian con su cabJIJo
car-
g;do de Palo del Br3.sil y lo llevaba n al rio de la Ha -
cha para vender lo los b arcos, que ya regular mente es-
per211 estds rem esas . Como en la Provi ncia hay ab un
o
d~nci de caball os , y los camino s son todos lbnos

,y
ClllO jOS, es el transpo rte fael, y as con poco tra-
b 3.jo , y m enos cuidad os m antiene su familia un pobre
que se da ti este comerc io. Con todo, bien que sea gran'
de la abunda nc ia d e este Palo en aquella s tierras , son
mu y pocos , respect ivamen te, los que se aprovecha l~.
o
Yo lo atribuy o m as desdia y falta de luces, y ~Sp . n

D E S A N T A M A R. T A. 73
r1m de aquella misera gente, que otras ocupacione!s
que las ten gan utilmente entretenidas. En los contor-
nos de la Ciudad del valle de U par, de los Reyes,.
abundJ este Pdlo en tano copia, que quando h3.y fies-
tas de toros en la Ciudad, se cerca todl la. plaz, de
l , porque es el que m1S a mano se lulla para le-
vantar las b:lfreras. Y siendo as qUe! hay tanta abun-
dancia de este apreciable leo. tan .tlCil el transporte,
y tan vecinos los puertos, quin creyera que la na-
con que menos percibe su beneficio es la Espaola?
La mellar parte llegara a Espaa por manos de los mis-
mos nacionales. Pues quin lo d'i sfrura, y se lo lleva?
Alimi comederu1Zt robur ejus. Los extrangeros. Las balan
dras , bergantines, y paquebotes forasteros, como yo he
visto, lo esperan dentro, fuera de los pue rtos, en San-
ta Marta, en el rio de la Hacha, en Punta Cana,
junto al Cabo de la Vela, y lo pasan a sus Colo-
nias respectivas. De alli no dudo que lo transportaran
sus .Reynos Repblicas de Europa, y lo introdu-
ciran tambien ( segun acostumbran en otros gneros)
en Espaa; pero bautizado quizs con el nombre de
Brasil de Fernambuco , porque este, como no pertene-
ce Espaa, ha cobrado la preciosa fama de ser el me-
jor. Sea lo que fuere esto: lo cierto es, que 110 suce-
de la quantiosa extraccion de estos y otros gneros,
singularmente de la Provincia de Santa Marta, vecina
las Colonias extrangeras , otros Reynos, porque no
haya cautelado con varias providencias el Munarca de
Espaa semeja,tes abusos y desordenes, que no COflle~
te la N acion Es.pao{a en agenos pllert:os: en gran par-
te juzgo que depende del comercio, comerciantes de
Espaa, los quales preocupados con las especies de las
riquezas, y gneros de ,otras tit:rras y Provinci as, de-
:x~n abandonados los que hay escondidos en ,13 Prov in-
CIa de Santa Marta. Los pobres vecinos de e,ta dt:se;ln,
y necesitan Biblioteca
dar salida 11 Nacional
los frutosde
deColombia
sus' ti er ras. No
aportan .sino rara vei naves de COlllei"cialltes nacionJles;
Fe 110
7 4- !Ir STO~ IA Dl'! L A PROVINCIA
110 v en m anos Es paobs que reciban sus gneros, les
dJ l1 las que solcitas los vienen buscar, aunque sean
~xtr al1geras . Esto solo digo para mayor fo mento del I
com ercio de Espaa, y adelantamiento de la Provin-

~ia , ca paz ella sola, en dilatados cam pos, y montes po-
blados de Brasil , de abastecer de este Palo las oficinas
de tintes que h ay en Espaa.
D 1 S C U R S O XII.
De los Caballos A guilillas de la Provi,uia de
S anta Marta.
. 1.
S Algamos de los montes del Brasil, y divirtamonos un

poco c o n los [mosos cabJllos de Santa Marta. Entre
los Reynos de am b as Amcricas fe cundisimos y pobla-
disimos de caballos, es lino el Nuevo R cy no de Gra-
nada, y entre las Provincias del Nuevo R eyno la de
Santa M arta se llev a la gloria de ser fecunda madre de
los mas estimados . No se, ni quiero decir si Reyno al-
guno de la Am r ica 2bllnd'a m as de caballos que el Nue-
vo Reyno. Creo si , que en el nmero, y calidad de
ellos, ninguno le exced e. Y ya que este Reyno tiene;
tambien la desgracJ de ser poco estimado, siendo tan
estimable como qnalquiera de los otros, quiero dexar
Correr un poco la pluma por los amenisimos prados, y
vegas hermosisimas de 13s diversas Pl'Ovincias que con-
tiene, para hacer ver los Encyc1opedistas , y Geog ra
fos extrangeros, que tiene el Monarca de Espaa en el
Nuevo Reyno , mas riquezas en todo gnero de lo 9ue
dan entender ellos, diciendo: que nada particular t z:n.e
1St!! R eyno. Tiene C3ballos innumerables, buenos, espIn-
Biblioteca
t osos y fuertes. Nacional
Caballos en las de Colombia
Sabnas , esto es, en las>
pradcria:; y 1!anuras de la misma capital de Santa F. Caba-
llos en los llan os de N eyva , en los de Ibagu , en la P:o-
V1O-
-DE SANTA. MAltTA. 75
\rinda de Mariquita , en la de Velez, en los llanos de Soga-
maso, y en otras tantas Provincias, sin hablar de los va~
tisimos llanos de San Jllan, de Casanare, y Meta. Y hay ca-
ballos en tanto l1l1mero,que por exemp lo no mas dir: qllo
en la deliciosisima llannr; d e Santa F , que se extiende
por dos jornad,ls, contando desde un p!leblo llamado
de Suacha, y del salto de Tequend:llna (de l qual habla~
r despues) hasta los Pueblos de Nemocn y de Sues-
ca, habr mas de doscientos mil caballos. Entremos aho-
ra en la Provincia de Santa. Marta. Esta, como fue la
primera de Tierra Fi rme que recibi, y di pasto sa-
hldable a los caballos Espalo1es, que traxeron los c o n~
quistadores, y la que por mano de ellos suministr CJ.-
b:t!los para poblar de estos generosos brutos las campa-
as de todo el Reyno ; as es tambien la que se lleva.
la primacia , y goza l:t excelencia de los caballos mas apre-
ciados. Estos SOI1 famosos por todo el Reyno, y son
llamados comunmente Aguilillas de Santa Marta,
por la singular velocidad en el andar. El pJSO de ellos
es natural, y 110 forzado, ni enseado; es suave, y no
fatiga al ginete : tan veloz, que en una hora, sin ser es
polt:ado , caminara un Caballo Aguililla tres leguas bue-
nas. Este paso tan ligero lo traen ya los Aguilillas dd
Vkntre de sus madres, la!; guales regularmente exceden
en la ligereza a sus hijos. O en la Provincia de San-
~a Marta, q Lle en otros tiem pos fue mandado Espa.
na uno de estos Aguilillas para presentarlo a su Ma-
gestad Catlica; pero tuvo la desgracia de morirse an-
tes' de llegar la presencia del Mon:lfca. Si lleg:ra la'
raza de ellos gustar los amenos y pingues pastos de
los potreros Reales, creo que fueran muy codiciados
, de los aficionados montar cab:lllos de buena marcha.
Mas esto no es de mi historia: bastame h3ber insinu a-
do, que florece la Provincia de Santa M .lft a en la r.a-
Za de los Aguilillas t:111 estimabk. Si la calidad de es-
tos brutos tan veloces viene. de las influencias su -
periores, de la amenidad y belkz de los P;lStos que
K 2 go-
76 11ISTORIA DE I.A PROVINCIA
gOZ:ll1 en los verdes prJdos y colinas de la P rovinc:r
de uno y otro, no lo se. Lo cierto es, que condd-
ce mucho <11 bien y delicias de unJ Provincia prod u-
cir C3 bJllos, de los 'luaIes podemos decir: VeJociores
Aqu/is equi ilius. C aballos que vuelan por la tiena
con,lO las agu ilas por los ayres, y au n mas veloces en
su carrera, gue en su regular vuelo las aguilas, como
son los Aguilillas de Santa Marta.
D 1 S eu R S o XIII.
Del gan1do de asta, de sus pastos ,y prados de rara
ammdad)' conveniencia.
. r.
D E los caballos pasemos ver el ganado mayor

de asta que tiene la Provincia de Santa Marta.
Este es un gnero considerable de comercio en varias
Provincias, aun del Nuevo Reyno, como lo es tam-
bien el P::mguay , y pudiera ser mayor en la Prov ill'
cia de Santa Marta: si como los comerciantes de E s-
paa van bu sca r las Itiel.es de las reses Buenos Ay-
r:::s , sin tom arse tanta pella ni trab jo ,fueran en na-
vegacion m as breve y segura al puerto de Santa Mar-
ta, al rio de la Hacha, solicitar los cueros. P or so-
brar estos en la Provincia, se los llevan los extrange-
ros para proveer despues los oficiales de E spaa de
suebs de Ingl aterra, que con ese nombre, aunque en
realidad sean Americano-Espaolas, sern mas aprecia.
(.13s. Vamos, pues, favor del comercio Espaol ,
descubrir este ramo de comercio , poniendo como ~ la
"ista la multitud de ganado que se cria en la ProvH~
cia de Santa Mart::l, los P;stos admirables, y los dell-
ciosos Biblioteca
y comodisimosNacional de Colombia
pndos, y sitios que tienen pa",
ra su conservaciOIl y mulriplicacion el ganado.
Es la Provincia de Santa Marra t all fecunda, yabun-
dan-
- -1>1> SANTA . MA-ltITA. 77
dante de reses, que le sobran para abastecer de carnes
a otras circunvecinas Provincias, y de hecho, la Ciu-
dad de Cart3gena , las Ciudades de Cimit y Guama-
c , con otros pueblos de la Provinci de Zar3goza se
proveen y abastecen de las carnes que les subministra
la Provincia de Santa Marta. Como de estas Provin-
cias , y la de S:l11ta Marta no hay mas distancia, ni di-
vision que la que h3ce el gr:m rio de la M;gdaJena,
facilmente pasan nadando las reses de la Provincia de
Santa M arta a las otras, y es el trnsito casi contnuo. En
la fatal ocasion de un sitio, que - estrechra y tratara de
coger por hambre la Ciudad de Cartagena, no pudie-
ra tener otro socorro de carnes que el que le manda-
ra la Provincia de Sant3 Marta. Por todJS partes pu-
diera impedir enemiga armada los vver~s , menos por
la bJndJ de Santa Marta. Esta/ fertilisima Provincia fue'"
ra siempre almacen abundate p3ra el sustento de CJr-
t;gena, y la que le burlrJ las artes del enemigo, que
intentra oprimir esta plaza con la dura necesidad de
la hambre. A mas del ganado vivo que manda Santa
a
Marta las otras Provincias, m anda tambien carnes sa-
ladas, porque hay ;bundancia de reses para todo. Usan-
se en la Am~riCl dos suertes de carne salada; una se
llama tasajo, la otra cecina. El tasajo es la carne de la
res, sea vaca, toro, novillo, tajada en varios pedJ-
zas, los guales se salan primero, y despues se l:CXJll
al sol y sereno, colgados por algunos dias, p ara que,
como all dicen, se cure la carne, esto es, para que
se purifique y cobre buen gusto con la s31 incor pora- ,
da. La cecina se hace casi del mi smo modo, y solo se
diferencia ;de la otra por hacerse con mas cuid ado y
pulidez, y de la carne mas escogida. De una y otra abas -
tece Santa Marta los vecinos, y ambas se comen ge-
neralmente en la Amrica, y la cecina bien cond imen-
tada,a la moda del pais ,sabe muy bien al palad ar de
pobres yBiblioteca Nacional
ricos, de esclavos y de Colombia
seores.
. n.
78. !lISTOlHA. ~E J.A PROVIN~IA
. 11.
Los sitios donde abunda mas d ganado SOI1 los. .lla.
l~OS y prados que desde. el rio de la Hacha se exti.en-
d(t!1 en latitud desde la serrania de MarJca}'bo has la
Sierra N evada, y en longitud po r el v J!le de l;J par,
hasta Tamalamque, y si no estuviera la Nadon Chimi-
la en el centro de la Pro.vincia ,pudiera extenderse. el
g1nado hasta sobre las mrgenes d e la Magdakna ; ma~
ahora no se atreven las gentes fundar atos de gana-
do en tantos prJdos y bellos sitios qu e hay desde 1;t)
Siara N evada h asta el dicho rio grande, por temor del
Chimila. Sin embargo, en estos llanos que temiran co-
mo sesenta leg uas de largo, y lo mismo de ancho, no'
dcxa de haber muchos atas de galudo considerables .,l
.. pesar dd Chimila, que de quando en qu ando sale:
en tropa con arco y flechas infestar los mas vecinos.
y no solo los nativos, y patricios de la Pr~incia tie";
ne n haciendas de ganado en tan amenos prados, sino
tambien los v.ecinos de la Provincia de Cartagen3, ; sin_
gu larmente los C:balkros de la Villa de Mompox han
ven ido i fundarlas, y las tienen gruesisimas. El ato,
ll am ado de las C.1m puz;n. s ,. q llando yo pas I tenia unas
diez y seis mil c.lbezas de ganado, y era de unas Se.
oras de Mompox , asi llamadas. El Caballero de Mom-
pox, y Marqu;eSJ de San Fernando, Don Fernando dei .
Mier , tenia un ato, que llegaba quarenta mil reses;...
y Don Bl.ls de Godoy tenia otro de diez a doce mil '
cabezas. Y de aqu se puede inferir quanta abuodJJ1cia
habra de ga nado en aquellos valles, y qu multitud de
haciendas propias de l os mismos p atricios de Santa M ar-
ta. A mas de eso, estan sobre Ocaa los llanos dichos
de San Jaci nto, que sirven para las haciendas de los
Seores de esta Ciudad ', y son tan buenos y sallldable~
los pastosBiblioteca Nacional
para la..s reses, que de Colombia
suelen dar los novillos ell.
la c:m1ceria ciuco , y seis arrobas de sebo.
J) E S A N T A M A ~ T A. 79
Mas lo particular que admir yo en aquellos pra-
dos y valles de la Provincia de Santa Marta, es una
cosa que i10 vi en quantas Sabnas, llJnos corri de
ltras Provincias del Reyno. Y es , que todo el valle
situado entre sierra y sierra, Sierra Nevada, y Sierra
de Maracaybo, el qual viene ser como un caon de
tierra que corre hasta Tamalameque por \lI1as sesenta
leguas, est 'e n tal proporcion , y . tan bella disposicion
para la conservacioH y cra de ganados y caballos, que
no puede f:cilmente imaginarse mayor com odidad, ni
mejor terreno. Yo, a decir la verdad, en mi vida he
caminado con mayor gusto, que quando montado en
mi , Aguililla corra, con el paso natural de aquellos ca-
bailas, por el valle de U pr. Est distribuido en tal
conformidad, que despues de un trecho de una. des
legLlJ5 por el verde prado, se encuentra un bosqueci-
to sombrio con variedad de rboles cedros, gu;cama-
yos ., subes, y otros balsmicos, y luego un arroyo, una
quebrada, un ro de buen vado; y todo de agu3!J. llu31
mejor: luego se entra, por mejor decir, se sale 11 cam.
po abierto en una sabana deliciosa, y osi todo el ca-
mino es asi, tan llano ,Gomo vario y delicioso. Otra
COS 1 hay todavia particular, y es, que en las sabanas
se crian unos rboles llamados prales, mas no son de
los que dan peras, aunque en la altu ra y hojas algo se
asemejan; y estn distribuidos con tal proprcion y
orden admirable, como si artificio~amel1te los hubie-
ran plantado P?ra delicia de los viageros, comodidad
de las beHias , que huyendo de los ardientes rayos del
sol, que brasa en aquellas partes, se van refugiar i
la sombra que les presentan los siempre verdes, y fron-
dosos Perales. Lo que hasta aqu ll evo dicho en orden
la fecundidad y multiplicacion y pastos del ganado de
asta, debe proporcion entendeFse de los caballos que
pastean juntamente Oii las -reSeS~!lOn tan necesarios
Biblioteca
para recoger de quandoNacional de Colombia
Jl ~itn-d8 el ganado, para re-
a
conocerlo y traerlo cOa;!\!s, qtr las veces habr, y
son
80 HISTOR IA DE LA PROVIN CIA
son preciso s, quinie ntos, y seisciel'ltos hombr es t c~ ..
bailo para hacer, como all dicen, d rodeo 'de 'una 'so-
Ja hacie!nd a. Puede cada uno iIlferi~ de , este . mi discll1:-
so : que abunda ncia y monto nes de! .p ieles cueros , pu-
dieran los Comer ciantes Esp.loles lkvar de esta ,P rovi n-
cia de Santa Marta para surtir la nacion de! pro pios ge-
neros , y qll<ll1tO mas pudiera ser ventajo so el comelj-
cio con tal Provin cia, si mas se cultiva ra y foment a-
ra. El calor natural foment a e.l cuerpo : el extern o, co-
mo violen to, lo abrasa y consum e. El calor nacion al
es el natura l, el extrange!ro es tan violen to como clan-
destin o: chupa , y consum e la Provin cia de Sauta
Marta , no la vivific a, ni la foment a. Vamos otro 'l'-
1110 de- comerc io.
.
D 1 SC U R S O XIV.
Del Ail de Santa Marta , y de otro azul bellisimo

desconocido en Europ a, llamado azul de
la Grita.
. I.
~
Lama mi atencio n ;ho;:a el ail de Santa Marta ,

L del qual hasta h pcesente no han hablad o las his-
torias , ni aun mintie ndo los Diccio narios Mercan tiles,.
y Geogr ficos. Es notorio que f!.or;;ce en este gnero
la N llva EspJoa en la Provin cia de Guatin ula, y 10
saben bien los extr:lI1geros. Dice .111 autor France s en
su Diccic)flario Mercan til traduci do en, Italian o: " Que
" el af'i l es una de las riquaa s princip ales de las Co- ,
"lonia s France sas, y qUe! los France ses mas aun que
"los Olande ses y negocia ntes de Liorna 10 Jlev~n
" Smirna ,y buscan singula rmente aquel de Guatltu a
" la ,y de Santo Domin go (quier e decir de su Gua-
" rico) como el ail mas estimad o en I:evan te". pe
ah se ve quau aprciabh.: ranw de comerclO Sea el anJl,
r
. - DE - SANTA .-::MA 'RrT. 8'r
y. ' <iJUah reco~endabIe' es la Provincia que lb 'produ-
ce y submiaistra. No.,;c:m.:ce de esta gloria la de Sau-
ta Marta. Tiene este gn ero, pero oculto mas al co-
mercio Espaol que al extrangero. Y tuviera en gran
copia si entrran " eJl la Provinciamal).os industriosas,
y trabajado ras, que cultivando ,elterceno lo hicieral1
ren:dir el fruto q.u e pude dar, segun su fecundidad, al
dUeo. PresdJil.diendo de lo dem ds de la Provincia, ell
la qual haY'J !l l~s O,rillas de ' tantos ros ta.nto terreno
inculto, ,d pa.z de \ .da(. e~;:~ lprecioso. fruto. \ entro ha-
blar ' l1CU'll,ls .d. hs il}!lu~~iiaciones. le ' la misma ,C iudad
aapltal., y: de su plle,rtQ , ~p~ra que se eche \ole ver ql1l11
facilmente , y la muna ~ pllede ' obtenerse . ~t ;t.il p a('a
transportarlo los Reynos de Espa:a. A medio quar'"
to de distancia , de la .C iudad de S<\l1ta Marta corre el
d i:> M anzlI1.ues , ri0 : m ~di 5l no pero de , guit e')j:celente,
y l1wy. sal udable quedJanl:a.l1: agu.a de . zarZla , d.e la qllaL
bebe. to.da la C i Llda~ ',' 0/" .- desemboca. Jt,l,ego, f,:u , el mis~
JtlG>. Puerto de San ta M,u ta. Als Qvillas 'd e" e~te rio vi
ijn canipo sembrado .todo de ', a iL, y 1)0 entenda yo
lo que ~v;:ia. ~ 1Es n taJl bp.areaid~l, la ~ p:kal1ta ,del a. il ;tl Ji.,
no' ,ell todo " 'que me, par.ei6 r ea Lmenre ver un campo
de lino verde , y ':fl.orido maravilla. ,Es el caso;; que me
habia onvidado ir a ver su haoj,ellda un Caballero lla-
mado Don JI'J an de Avi ls , el. q.ual habia' dexado el
baston. de Gobernador su succe~o~ : Do~l Pedro Galea-
110. Era el Avils hombre lJluy ,<4Ipaz "de muchas lu..,
ces, y muy intelig.ente en materia, de cQmercio. C~m
el ,giro que. ':'lis.Lt.a!1dp; , como Gobernldor "toda la Prp.
vincia , habia dado por aquellos valles, y fecundos te r~
re)lOS , y con laS observaciones que r~sidiendo en San-
ta Marta habi~ hecho sobre las industrias " y pretiq
de los ex..tr.nger,os .en buscar y fomeJ}tllr su c,ol11 er cio,
entr en la . hie-a , y rp,royecto de formar una haqienda
d.e a, y entablar, .y , rromoVer el comercio de tan apre-
cl~do fruto en Biblioteca
la Provincia.Nacional
Casi demedi Colombia
a legua de ,1"
C rudad fabric, Ulla casa corno de recreo sobre las
.' L .
mar-
ge:.
sr HIS'l"'OR:IA:' m 1.A ;l'RvtNtI
gnes;' Gel ; M n~ ;H1'aS,")7 pGlr ' d iversion ' y .pt\Hj'ba~:to
rnef'z 11 se!m brar el - a>l en ' aquel ' terreno inmediata
al tio y 1" Gasa. Sali le tao a medida de su 'deseo el
proy~cto , tan op ioso el fruto , y d~ t'an' bl1ena cali-
dad el ail, que luego para el bene!1aio hi'zo S\iI 1tige~1
tiio ~! s peGie de .prensJ , de 'rnolinol1 pa ra ef.'primir del
tl ilel jugo, y r co menz entabl'ar ' el comerdo ,. lle-
vando 'si eni1pre ' adda nfe' ~ su elfl presa, que no ' le fs Ha'
blal; por lo menos qmrenta mil ' pe sos de cu&al r t4
lli ;! , se'g, u'n la- fa'ma' p'blica, 'quando .yo " sj'li '\d ~ Sal;J:tra '
Marta. Esn~ r btieil C <ball't " amame dell bien 'de 'la PI'O-
,'ineia,- y de h Momrql1ia", se iamentaba d<l ~a ,d0giqial
de los vedins l ' de ,h ' falta de gente ibdustriosa ', yd
qile 110 se ' pfo'm oviera este gnero y otros en la .Pro-'
vinci a ; que tiene tan ft.cunclos terrenos para tddcJ,.rr~
to. : Con ,el 'giJ stO y desebf ti.l.e rrel1ia. dicho Sefi b &
que vlan ttodos . felizm ei1te deCtltJdo ' 'Stl 'proy3cto,
me ,~HVfld6();-qtle ; por moao ' de pa:seo,.,\ fuera ver'su
hiiciehd. Fili, Y ~i el g'fan ' campo de ail ya a1t@hY
florido, vi la cas;! y l as fbri cas!, y 'entend de la ,bota'
de'l Caballero. , guan I solkitos . andbn, lbs. betga:ntines
extrali-gros de Jl~v.arse q~dail, . y qU~flt<Y 10 ~xorta',
ln tJ ; sembrar m.a's .para mas adelantar ~lJos so conf er-.
cio. Pero mej'O,, d I t}e ceda -e11 bi,n. , 'r
'Vel1ta fas , del
Omercio de Espaa. Con esta ocasion ' me il1?tru, y
llegu conocer quan abundante cos(;whal .de ai~ 'pa-
die!:i cogerse en ll'n'a ~ , y orra orilla 'de aq,1il\:\ riO' ; seIt1 ~r
brandolo desde la Ciodad' misma ':de Sama Mrta :, ,por
tres . quat~o }ori1adas heia las cah'eceras'enaq\;lef de:'
licioso ' teti"ei1o. Semejante este hay 'otros v'astisimo's ; ,
Cl paces de dar este gnero, que pudiera ser c~n e-l
tiempo 'tli1 ram g.F~de d e comercio' etl d Nuevo R~y
no. Sirve' el il ., no ~olo pJra 'los tiBres, sino'. 1iJtrl,bl.en)
para las pinfunis. El tinte y colo.! s o azul , ' Y .Jos pUi-'
tores lo buscan singularmente para 'd ar las sdmbras 'Y'
fondo a la pinturJ de este co lor. Y ya que hablo de
pintores , y d e color azul ;r uesto que escri,oo par,a" el-
, blen
..
, D.E 'S A N T A :M A R T A. 1$,3
oien pbitc, no, quiero o;uitir esta digres ion otro
<;olor azu I , que abuJlda bastan te en ,lo interio r del N ue-;
yo Reyno ., y puede ,!un conseg uirse facilq1eJlte en $an-
t~ Marta por la via de 0Gaa . E~te es el azul
de fa
Grita , asi llamad o, porqu e se coge junto un pueblo
llam ado /;, Gri~a .. Este color ,es d e una mina , de lJ.
qual se ?acall pe.daci tos de tj.:;rr;J azul; y realme nte no
c;s otra QOs,a que polvos de den,. azul, hech.os , com!1
puesto~ modo d~ bolitas ~, 6 piidor as grqe?a~. ~s
la
vista un azul. hermo ssimo , claro, y celest e: lo apre-
o. se-
~iall , y solicit an mucho , los :pint~.res. ; y t~n q:c\ad
gun las reglas de~ arte.. , )CQi'J. el azul d,e . Prusia , ,1ucf1
c1a:ro, ni ~uy oscuro . ~d.~
un, a~lll templ? do.,,. ni rp.uy
el] .Santa F ' quatro ~scu
r.ecem.e, que) suele vender se
dos la libra. No he oido. ja_mas que sJIga del Re)' tlo
sillo para QL1ito. J\i;.s para lo que pueda servir los a
pjlltor es, d;! ,Es,pap.:l , he Fh4s:l . esta 11.0(~cia j UI;tO cOQ b,
cle el . yil, , aZl:l \ Q~ $aJl.J:.'J. Marta . , J
l ~. l 1~. J : : ~ ()' i _'

.. D l ,Sr <;; P ~ S Q .. XV.
D.eI Cacao ie !~ J>1;ovinciq de . Sanl4 Mart a.y de la

di1Jer.sid~d 4e este. gMnr , confLt1Jdido con ventaj as
., (te , los cpmerante~. . .
fJ:)\'r; I[ fJt .. "
,)'
. l. :
P Ntro .en un J:a.mQ de com:r ciQ , el qu~l ,solo b:ls-

,tla 'para qt.l~ ~, PrOyiJ1Gia, Jde Santa Marta l/e-
gJr~ aser la mllS dc..a if l!stil1J.$lbk tQda. la An)ri- ae
ca. Ella ~01,1.., por la fecl\nd idad del .ter(ellO P9r el te'1\l7 I
peram ento propio ., y requis ito para este grJ,l1o , y por

]a fJcilid Jd de la e.xtrac cion y trans.l"orte todJS par~
tes. es capaz de dar ;tI comer cio tanto Cacao , <'lt1e por
la abund ancia, por la bonda d y suave gusto ., forme
otra especie de Biblioteca Nacional
grano disting de Colombia
uido con el nuevo nom-
bre de Ca cao de Santa Marta . No me mueve A ta~
L 2 pro-
5~J lITSTRIA D tA PIt6Vr~IA
p r'0P0s1 t (que' pU,ede parecer hypih~le) el " sil1g'IX11r
ainoi: qe pl'lf , d~vin~s ,.y humarlos' , re sp~t0s te-ngQ'c l
la Pr\:)'vi'n'd a ~ 'sno ' la .. verdcld q1!J 0nzb , e'll :&se0
del m ayor bien de todJS las ' JOrevi1cias ~t.fgetas ,<l ctr~
del Catlico Monarca, el fomento del comercio de 'E sJ
pa J con ' aqella desgraciada Provincia, que con 1l lo -
grara el ' lilMarse, d';! las ' mas barbaras ' , 'que ntutlerosa.s
na'Cl6'!1'eS' ele' Indios que 'la o1>rime,n ,' '1 ~l ve~e" roda
ceq~listada , y, reducida t Dros , 'y su >ReJ!. CO{l'ien J.
do del Sllr al Norte vielle por mas de ' Ci:n'q 'nta 'le'
guas el ro grande Magdalena ,' baando, y fertiliando
las mrgenes de la Provillc; 'de Santa Marta ', 'y l tdo
ese g<raeJ-e. espa-c}o d .'terreno "luHa' las Cen gas ,/y'
Si"rr{ls de Ir
los GI1i11lH\ls:, es "propid: pafa :l Caca.r r T.J
do el Nuevo Reyno sabt: qu. ca'c auaks ' hay plant do~1
y , qu h aciendas de Cacao lse ,h'an levantado en las ori-
ll~, de ese 'rio, Por la banda de",lla Provincia de Car-,
ragena es cierto que stas a.oundan mas , porque LhaY'
en LIs Villas de Mompox, y de Honda, y aun en las
Ciudades de Cartagena (;. '11 San Fe ,r manos fuertes y
pqderosas, que fomenteH entablen las posesiones de
este gnero. En' la . Provin'fia de SaIa 'Marta~h'J;ort
bre que las promueva , parte, porque los !del-t-ie,r-ra. Gen-
tro se ocupan en tr6g .comercJos; las tienen ya mas
cerca de sus Ciudades y casas .,)' parte, porque el b ar-
balO Indio Chimila (qu e no. llega la Provincia de
Cartagena) tiene atemori~ada la de Santa ~~rt~: N?
obstante, hay algU(lash:clelldas de Cacao /,asl l a las Orl~
Has del M agdalena , -C01110 a las de otros 'riqs. En ~t:' ,r
to ,tienpo ,lhcia el pueblo llamad6 Chiri guall, habla
una hacienda de cien ml . rboles d~ Ca.cao :' el ,duefio '
ljue era un CabaJJero Gallego, la ' dex en su I?uen e
para cierta obra pa: por enredos que se ofrecIeron,
no tuvo Biblioteca
efecto ' tal fllndacion, par la haciel'ld~ y ca~
Nacional dey Colombia
caual en ser pasto de 'loros y guacamay?s" de tlgre~ ~
y otros anim ales , gue todo lo estrozaron. En el cam I ,
no real que va desde la Ciudad de Tamal~mque la
tle
DE SANTA l.!ARTA. 85
de Ocaa, dos jornadas distante dd Magdalena, hay
una bella posesion llamada del Marques, toda de Ca-
cao esquisito. Por los aos de 1749 tuvo esta hacien-
da la desgracia de que con ocasio n de un terremoto,
se abri un cerro, y rebent un bolc~n de agua t:m
copiosa y violenta, que se llev treinta mil arboles de
Cacao, plantados a la orilla de la quebrada del M,r-
qus ,coIl la qual se uni para causar este, y semej3Jl-
tes estragos, hasta embocar con el rio Si maas en el
Magdalena. Pas despues otra vez, y vi ya plantado
de nuevo el cacaual , con eSFeranza de mas copioso
fruto. A las orilhs de esta quebrada dd Marqus, que
en una media jornada se pJsa para ir a Ocaa setenta
y dos vees , y sobre las fecundas mrgenes del Sima-
as, rio navegable, y que he J1avcg"do yo, hasta salir
al rio Grande, qu caC3uaJes tan abundantes pudiera
haber si hubiera gente que se aplicra a fomentar la
noble especie del Cacao. En todo el valle de Upar,
en el vasto espacio de quatro cinco jornadas, las
orillas de talHas quebradas (asi llaman all los rios
pequeos, torrentes) sobre las mrgenes del G lIata-
puri ,del Gran Cesare, y del rio de las Perlas, de IJ
Hacha, y de otros varios, pudiera cogerse tanto gra-
no de Cacao, que bastra " lfenar naves enteras. Aho-
ra son montecitos de rboles sin fruto, los que Plloe-
ran ser cacauales froctf't:fOS, plantados junto d las cor-
rientes de tamos rios. Y ya que selalando como con
el dedo cacauales, y terrenos propios para el Cacao,
hemos girado por " la parte del Poniente, doncle corre
el Magdalena, qel " Sur hcia donde est Ocaa ,y del
Oriente h~ia ,donde cae el valie de U par, vamos ~i
guiendo la 'costa del Norte, en la qual est:m situadas
las Ciudades del rio de la Hacha, y de Santa Muta.
Entre estas dos Ciudades, en camino de quatro jo ma ...
das,se ha"1la11 talitos sitios proposito para el CacJo
que aun sin Biblioteca
cultivo algunoNacional de Colombia
se conservan los hboles'
y producen el grano. Lo vi antes de llegar la play~
del
86 HISTORIA DE LA J>ROVINCTA.
del m:\r , en la qual se luce la gran pesca de I;IS tortuga,C'
entramos en un monte lLen o de arboles de C.leao , pe1
ro silvestre, porque eran tierr,ls de\iertas " y nadie cub
tiv ;!bJ aquellos montes. Si huviera quien emprendie~
ra d cultivo de esas tierras, estaba l lengua d~l
agua el Cacao para el embarque y transporte. Dexo lo
ffiJS remoto de ti Pro'"incia, que es la juri~diccion de
OCl1J. ; junto .11 rio del Oro , que casi bJ:l la ciudad,
y las or illas dd ro Catatumbo ,que tambkn pasa
las inmediaciones de Ocaa , y va juntarse cOn el
gran rio Sutia pJra desembocar en la laguna de Mara-
clybo t podi.l haber muchas h.lcielllLls de Caclo, C9-,
mo las hay de Trapiches de miel y azucaro Pao bas
t " lo insinuado p.ILl hacer va qu,ll1 ric<l y abL}ndal)t~
en este ramo de comercio puede ser la Provincia de
Santa Marta, si ClItT:l gente Ltboriosa a
cultivarla. Por
ahora no dexa ella de contribllir con sus cacanaJes . al
aUlJ,cnto del gr mo ltunado Cacao de la Magdaklla.i
del q ual ,y dI! las dem,ls suertes de Cac.to , que se con'")
funden en el comercio , no sin velltajJ.s de comercian-
tes, quiero dar al pblico mJS claras, in.Jividuales
notici.IS.
. It.
I } {
Si leemos Diccionarios Mercant,i les, si. atendemos

las voces de los comerciantes, singularmente fuaa d~
los Reynos de Espaa, 110 verem;)s, ni oiremos LIlas
suertes de Clcao que las siguientes: ,Caracas , Ca~faqlli;:
lIa , Magdalena, Portugal t Mara10n ,y Guayallllil~.t\.
mas de estas hay otras suertes dI! Cacao, como dir.,
despues : 'vamos primero disipdlldo las sombras, cOllfu-
sion, y engao, que hay, puede haber en las dichas
especiec;. Por mi fortuna desgracia ca en un Diccio-
nario dd FrJl1cs traducido
Biblioteca en de
Nacional ltali:mo , y. dice asi: JI
Colombia
Cacao di Caraque, casi 11omato , perche rioavasi da' CQrt
tom i ddla Cittd di Caraws nel McsikO, & c. habr . {pa~
yor
DE S AN T A M A'lt T A. 87
yor desatino geogrfico ? Yo no .se como h:y hom-
bres que se atrevan con Un pocas luces ;1 compagi.
na1' Encyclopedias para illllninar dI pblico. Todo el
mund,) sabe. que la Ciudad de Caracas, y la Pro vin-
cia ,l~i llamada, no est en el Mxico, sino en el Nue~
vo Reyno de Granada, asi no bay para que entrete~
nemas t:n eso. Lo que pide explicacion es lo otro,
que afirma el Diccionario, y creen los mas, que el Ca-
CJO de C ar3 c3s se llame asi porque es verdader;men-
te producido y cogido en los contornos de la Ciuddd
de Caracas. Pero n o es asi, por maS que alguH :1pa-
sionado Caracas quiera defenderlo. No por eso se
quita la buena [11m, y credito la Ciudad y pf(vin-
ca de Carac:s , ni la justa estimacion y a precio de
la bondJd del C acdo llamado C;racas. Pero la verdad
se ha de decir sin ofensa de otro, y para conciliar al
Nlilevo Reyno el aprecio que se merece. La verdad,
pue's ,es esta: la Provincia de Caracas, y las hacien-
das de 'Cacao fundadas en las vecindades de la Ciudad
11amadJ Caracas, sOn muy f(:' cundas de Cacao, y sub-
minis-aan quantiosa porciol1 de grano la Compaia
de l1ob-Jes y honrados Vizca inos ,llamada de Caracas.
Pero .en lo interior del Nuevo Re)'no estan las Provin-
cias , jurisdicciones de Cucuta, de Pamplona, y de
M erida , fecund~il11as de C acao, y estas, por el rio
Sulia , por tierra ~u ministran al Factor de la ~b rt:~
dicha Compaia, que ese fin reside en Maracay bo
grandisima porcion de Cac30, y este, que no es infe-
rior al de Caracas en la calidad, unido con el otro es
transportado Espaa con el nombre de Caracas, aUll-
que en la realidad sea en gran parte Cacao de CllCtl-
ta , de Pamplona, de MeridJ ,y aun de las haciend Js
mismas, sir 113d3S en los contornos de la laguna de Ma-
racay bo. Como ]a ca~a, y caxa fuerte de la Com pa~
ia e~t en la CiudJel de Caraa's~; y- JaS-..nayes Vizcay.
Biblioteca
llaS salen regularmente Nacional
para ESp3a de9.~Colombia
puerto .d~ la
Guayra ,c~si media jornada distal~e~@;
4-/ .
laC\u-dad les-
, ,
,1. " la
" '
SR lIl STORfA DE LA PltOVIN "CTA
ti bien puesto al C acao el nombr e de Caracas.
El de C ~Haqllilla se da en el comer cio, segun oi-
go en Itali:I, al de las Islas Antila s, y Coloni as 'que
pert~nece n i Reyno s extran geros, y creo que estos,
con
el n o mbre, le grJl1ge an mas aprc:cio p.lra dade mas>
valor, y con d bum olor de la fama de Caraca s se
hace creer es se mej:lI1te i el. Pero la esperie ncia en!
el paladar mu estra, que ni el diminu tivo de Caraca s
merece tal gr:ll10 ; amarg o, y en gran parte, lo ' que
pare.::e , m as silves tre que cultiva do. B-:rbich~ de Un
lado, Jamayca de, otro, dan gran porcio n de este gra -
no para la Italia, y otras regione s poco pctic as en la
propied .1d de estt! gnero . El que no puede gustar del
Cacao de C :lfacas ,se consue la con que lo menos toma
Caraqu illas ; pero estos consue los no s ~ tisf.1cel1 ni engaa nl
el palaehr de los Espao les. En el Cacao llamad o Por.-
tugal , del MJra on, no veo equivo cacion : si no fue!
ra tan amargo el grano, por lo 'gruew y ;bundante.,de
mJlltec a , fuera muy aprecia ble; pero le falta aquel gus-
to del Caraca s. El grano ll amado GUJyaquil veo que
tiene por lo menos en Italia mas aprecio del que se
le da en el Nuevo Reyno , cuyo Virrey nato , perte-
nece la Ciudad dI.! Gtlaya~ uH co mo todo el ~ito !
Se estima poco grano de cargazo ll por ser de gusto
muy amargo y desapa cible, y el grano chiqui to, y po-
co mantec oso. Dixe de cargaz on, porque hay .grano,
escogid o de ciertos terreno s, muy bueno , que eje Glla-
yaquil se lleva Qpito tambie n para uso de las pero.
sanas de mas delicad o gusto. N:o obstan te, el gra no
mas estimad o en P o p,1yall y Quito , es el que, va del
rio d e la M,lgdJ!c:na, y suel en remitir los mercad eres ,
d t: la Vill.a dt: H o nda, por la via de Santa F , se
m anda de CucutJ ,y de Pampl ona, y M eriJa hcia Po-
payan y C1!lito hasta Lima. Y ya que tocamo s el Ca-
cao dd Biblioteca
ro de la MNacional
agdale na,dequiero sobre este adver
Colombia
i:ir: que de este grano excelen te va poco en comerc io
aun Espaa j mucho menos , por mejor decir I na"
da,
!) ~ !: A N T A M A 1t. T A', 89
da, mi juicio , se halla en Italia, y otros Reyno s es-
trange ros. Y as me provo c risa un merod er de Ca-
cao en Roma , quand o mostra ndome varias suertes de
Cacao , me dixo, cogien do en las manos el grano : Es-
te es M:tgd a/ma. Este va dos reales de plata la li-
bra poco mas menos . Esto se parece al vende r gar-
zas por perdic es. El Cacao de la Magda lena presente-
mente es poco para venir en comer cio hasta Italia J
y e~ tan exqui sito, que fuera del que se consum e en
el Nuevo Reyn o, si se manda Espa a, va de rega-
lo personas de distin cion, de mayor cario ; y an-
tes se manda ba como grano de superi or calidad ' la
Corte para uso de su Real Magestad. Segur ament e, no
podia darse tan corto precio un grano , que en el
Reyno mismo de Santa F, Y propio pais se estima
tamo, si no mas que el de Carac as, y se vende al m s-
mo precio que este. De todo lo que se infiere que en el
despac ho de tal grano con el nomb re de Magdalc::na,
si no hay engao que proced a de malic ia, luy error
que provie ne de poca intelig encia. Dexo ya esto, y
conclu yo con un apend ice , ndice de otros granos ele
C3cao mas exquis itos. Est el Socon uzco de la N ue-
va Espa a estimadi:.imo y exquis ito. El Cacao de al-
gunas Islas Filipin as excele nte, el de Mallas poco, pe-
ro muy apreci ado en Q~1to. El de los Moxo s, perte-
necien te Lima, es tan apreci able, que se manda la
Corte de Espa a en obsequ io debido su Real Ma-
gestad. Finalm ente, en el Nuev o Reyno est el Cacao
del rio de la Miel, que viene de tierra de oro, y de-
sembo ca en el famoso Magda lena. mas abaxo de la Vi-
lla de Hond a: alli 10 prob yo, y no me acuerd o ha-
ber tomad o en mi vida choco late de gusto mas sua-
ve::, y delica do. Es poco el grano que se coge , mas
pudia a sembr arse mucho a una y otra orilla del rio.
cuyas corrien tes son muy apreci ables, y cuyas aguas,
por su gusto partic ular, sue-
de zarza, y Nacional
por su color Biblioteca de Colombia
len ser dulce refrige rio de los que navega n por el M:lg-
M d~
d,dena. Contentome .c on haber dado estas pocas riott.-
cas que pueden servir al pblico, cuyo bien dirijo
todos mis discursos. Si alguno le pareciere d igrcf>ion
importuna la que hemos hecho, contei1tese ca n lo que
dice S.m Gregario en sus MoraLes: que el Hi storiador
dl;!be ser como un rio ,que arrastra qUJnto encuentra
en las orilhs y mrgenes para llev3f al mar, donde ha-
ll su principio, y va a encontrar su fin.
D 1 S eu R S o x V r.
Del azucar , miel ,y p.anda de la Pro'Vincia de
Sanfa .Jlarta.
. 1.
P Ara tomar bllenchocolate no basta eIcacaoso-

10 , tambien es menester el azucar. Muy escasa
fuera nuestra Provincia de Sant-J 1v1arta si no suminis-
tdra junto con el cacao tan dulce gnero. No falta,
p,es, en la Provincia este ramo tan apreciable de ca'
mercio , y pudiera haber en mayor abundancia, si se
quisiera; puesto' que toda la ' Provincia es del temr
ramento y terreno propio, y capaz de producir la ca-
a dulce ~ de laqual , -c on el debido beneficio, espri-
mida en el trapiche, y purificada en el fuego la miel,
se fOflmn ,en diferentes moldes los pallesde azucaro En
todo .el v.J.Stlsimo Nuevo Reyno.se ve que la caa dul-
ce reguier,e dima ., tem pIado-, .como ,de primavera,
positivamente ,calido ,c omo de un rigoroso e~to. As
vemos que en la Provlncia de Toc3yma, y en todJs ,
las que por trescientas leguas baa, y fecundiza el rio
grande Magd31ena , todas calidisimas, hay haciendas,
que lIarnm de trapiches , ingenios para sacar las
mieles de bs caas; y :l.simismo toda la Provincia de
Biblioteca
Velez , de Nacional de
clima templado, Colombia
y otras que gozan siem-
pre del temperamento dulce de primavera, son fertili-
si-
D E S A N T A M A R T A. ~r
de caa dulce, y proveen de azocar todo el
sifl1:1s
Reyno. La Provincia de Santa Marta, exceptuando hs
cumbres y faldas de la Sierra Nevada, y de otras sier-
ras que form:ll1 la cordillera; por lo demas ,en todos
sus valles, lIamlf as , montes, y colinas , es, de tem-
peramento calido como el valle, de U.par ,y bs mar-
genes del M ,gdJlena, de primavera C01110 el de la
Ciudad de Ocaa, y sus contornos. Con este favor
del clima. y fecundidad del terreno, logra el tener pre-
sentemente varias haciendas de trapiche, y de miel allll
para mandar la otra banda del rio Grl11de , perte ne-
ciente la Provincia de Cartagena , y para sacar los
aguardientes que se consuman en la misma Provincia_
Por los aos de 1750 quisieron, y obtu v ieron algu-
nos seores proyecti s~ as ( que regulannen e el1 sus pro-
yectos mir311 IDas Li bien particubr, que al comun)
encabezar en el Re ~. estanco de aguardientes d e la vi-
lla de Mompox la Ciudad tambien y Provincia de
S111ta Marta, y esto ceda en perjuicio de los dueos
de trapiches de Santa M :lfta. A 1.1 sazon est;ba de Vir-
rey de Santa F el Excelentisimo Seor M arqu s de
Vi llar Don Josef Alfonso Pizarro, Espaol de aI1li-
gua fe y sinceridad, que no en~endia mas que de lo
recto y confurme al gusto de Dios y de su Rey . S3 bi.m
los buenos vecinos de S:ll1ta 1vf3rta , que me favorecia
su Excelencia con sus cartas, y que al partirme yo de
Sm F para su Provincia, me habia recomendado que
le escribiese si algqna cosa se ofrecia , asi para la CQU-
quista de los Guagiros, como para el bien de la Pro'"
vinda misma, acudieron luego i m los principJles <te
la Ciudld, hicieron su representacion , la mand su
Excelencia, rogandole en carta p ,micular se dignra su
innata piedad de ate)lder !t la splica de:: aquellos vc;~
cinos, que si n Ll ::noscabo alguno del Re::al Erano , po-
dian co n sus h aciendas de caa abastecer de aguar-
Biblioteca
dientes el es~anco Nacional de Colombia
Real, estabJeciendole en S,ll1ta M ,r-
ta , sin que se vieran obligados llevar las mieles
M .2 Mom-
112.' tnS1'OR.IA DE LA PROVINCIA
::M~~pox, y traer de agena Prbvincia los aguardien~
tes. Inmediatamente con su acostumbrada integridad,
incapn de ser cohechada de hombre nacido con to-
do el oro del mundo, respondi afavor de los veci-
nos de Santa Marta, y mand a la Villa de -Mompox,
que no se metiera con haciendas ni mieles, ni aguar-
dientes de Santa Marta; y asi se hizo. Prueba real de
que abunda la Provincia de haciendas de caa dulce
para ~acar con las mieles los aguardientes, y el azucaro
. n.
Mas aunque hay muchas haciendas de trapiches en
la Provincia, no en todas se labra el azucaro En este
gnero florece y abunda singularmente la noble Cidad
de Ocaa, y su jurisdiccion. Y no solamente suminis-
tra el azucar, sino tambien otra dulce especie que lla-
man panela. Esta se hace tambien de la miel de caa
como el nucar, pero es diverso el beneficio, y modo
que se da a cada especk. Creo que lo mas consiste en
el punto mas, menos que se da a la miel quando
hierbe en las c;:lderas. Hay dos suertes de pancla : ]a
rnJS noble y delicada es blanca, y tiene la forma de
un buen qUeso fresco ~e tres a quatro libras. La otra
es de color algo rubio, y como de la misma miel, y
es inferior porque no es tan purificada la miel de que
se forma, como la de la blanca. U na y otra, en vez
de aZllcar, que va mas caro, sirve para hacer varLls
especies de dulces, para la bebida que llaman Ghiclzt:l,
y tambien para comer con el pan, con la torta de
Arepa, CasJbe. Es un gusto e.n Ocaa, y en ou;as
partes, ver por la calle a los muchachos con un pe- .
daza de pan en una mano, <;:n la otra un casco de pa-
nela blanca rubia, tirando mordiscos alternados a
Uno y otro' , como ~i comieran pan con requeson. HJy
Biblioteca
un comercio Nacional
grande de Colombia
en Ocaia de una y otra panda, .
y es singular y privativo de Ocaia, de suerte que aun '
en
D~ SANTA MARTA. 93
en la Provincia de Velez , que es 1:1 madre de las mie~
1es. dd Zucar ,y de la noble especie dd MaS5Jto en
10 intaior del Reyno , no se labra una panela. Solo
Ocaa , por razon del tem peramento tan dulce,
por la calidad del terreno tan fecundo, 6 lo que mas
creo, porque alli tuvo su principio la invencion de
esta fabrica , y all se qued el uso, tiene este ramo
de comercio , que trae a Ocaa millares de escudos.
No solo se extrae de Ocaa la panela para el resto de
la Provincia de Santa Marta, sino que tambien desde
el Puerto Real de Ocaa , puerto que forma el rio de
la Magdalena, se pasan en barcos, Canoas las Clrgas
de panel:1 a la l)rov incia de Cartagena, singularmente
o la gran Villa de Mompox, y la Provincia de los
Renledios, las Ciudades de Cimit ,y Guamoc. De
estas Ciudades, por las pandas que dex3n los Ocac"l
ses, traen los polvos, y puntas de oro ; y de Mompox,
Villa de gran comercio de ropas y gneros de Espa-
a , v ienen provistos de los fardos que quieren para
comerciar, para el uso de sus familias. Esta paneIa
viellea y
ser un medio entre la miel el azucaro Ni es
tan liquida como la miel, ni es tan slida como el azu~
caro Es menos 'pegajosa que la miel, pero tampoco se
puede deshacer en polvos, moler como el azucaro En
's uma ; la pancla es un dulce, que ni es miel, ni e~ nu-
car ,ni es conserva semejante la de guj~das, mem-
brillo, de otras frutas, si no Illas slido y blanco que
la m el y conserva; ,mas blanco, por lo menos, tan-
to como el aZUClr, pero no tan slido ni fuert.: co-
mo un p:l11 de azucar. Es gnero que sabe muy bien
al palad:!r de gente civil, genero :horrativo de mucha
plata que se habia de gastar en azucar, gnero que
puede llegar el caudal de un pobre para com prarlo ,
y bocado que f.1cilmente se rira la hambre de una fa~
mil ia atr:ls~da para saciar los pafvlIlillos quo.! piden pan.
con mucho Biblioteca Nacional
sabor y gusto. No de Colombia
se que luya llegado tal
gnero nuestra Europa. Es L1cil la Espaa tem:rJo.
y
9+ HTSTORIA DE LA PROVrNCrA
y tr.1llsportarlo de Santa Marta para aadir ventajas al
comercio, nuevos materiales los artfices de dulc.es,
y otro ramo de sabroso mantc::nimiel1to las familias,
tu/it punctum qui miscuit uti~ dulci.
011111:S
D 1 S eu R S o XVII.
,
Del trigo de la Provi11cia de Santa Marta, y proJ'eCtQs
hechos para evitM la continua int1'oduccion dr
harinas extra1'lgeras m toda aquella .osta.
. 1.
Ollien ve los dilatados campos de trigo con que
A ~iem pre fertilisima Espaa goza la fdicidad de
tener el pan para alimento tan 1 m ano todos los dias,
como universal para r icos y pobres, le pareced qui-
zs de poca importJncia y consideraci.11 este gnero
en la Provincia de Santa Marta. Mas no es as. El
pan, que con la bendicion de Dios es quotidiano en
los R eynos de Espaf:a. y en otras regiones, apenas es
alimento de una vez. al mes y de una vez al ao en
'varios paises de la Amrit'a. Non omnis fert omnia te-
lIus. El tem peramento demasia da mente caJido no es
proposito p:na trigo; ~ ' la tierra que da las puntas y
poI vos de oro y plata, no fomenta en sus entraas el
grano de trigo para levantarlo en espigas. Es el trigo
en la Amrica un rJmo de comercio tan precioso,
que se merece toda la atenci J11 , Y basta l solo pata
hacer una Provincia digna del mJ.yr aprecio. Y si
esto es as , hablando en general de todos los paises '
de la Amrica, mucho mas se verifica en la Provin-
cia de Santa MartJ, Dos bienes grandes, entre otros.
se siguieran si' se promovieran las semen[eras de tri-
go en estaBiblioteca
Provincia. Nacional de Colombia
El primero es el dJI' todo! la
cos[a de Tierra Firme el sustento connatural y ord-
n.a rlo dd pan: el segundo, echar i f uera, evitar, y
des-
DE SANTA ' MARTA. 95
desterrar todas las harinas extrangeras ,cu ya introduc-
cion (en compaia de otros gneros) es en extremo
perjudicial la Monarquia, al Nuevo Re}'no. toda
la costa, la ReJigion, y al Sacerdocio. A la Monar-
quia , porque se defrauda al Real Erario; al Nue" o Rey-
no, porque no tienen salida las harinas que de algunas
Prov indas se [ud ieran mandar y ex pender en la cos-
t a; e~ta mi~ma c()~ta, [orque se ven los vecines obli-
gados tomar las harinas que tr2e n los extr<lngeros.
sean de trigo, sean de legumbres ., con el dolor de
haber de alargar [oraster.as manos la plata y oro, que
ya nunca tendr giro en .el pa.is propio. Por fin , es
perjudiciJl la Religion y .al Sace rdocio, porque va
rias veces prudenr.emente se duda si .aquella h ;lrim ,
traida per manos de gente tan extraa. como enemi-
ga de la Religion, sea no apta materia para el Sa,.
era mento ,y Santo Sacrificio. Para evitar tal es incon-
venientes , pens sabiame;te ,y emprendi con dica-
cia el Exc.elentsimo Seor Marqus del Villar .Don
Jo sef Pizarra, asi que entr en su Virrey n ato de San-
.ta F , entablar sementeras de trigo en la Provincia
de Santa MJrta; y 110 solo eso, tan zeloso erJ de jas
ventajas de la Monarqua, y del bien de la Nadan.,
que mand al mismo tiempo abrir nuevo camino en
la Provincia de V da para conducir las h arinas del
Reyno a Cartagena. Esto no tuvo..el deseado efecto
por entonces, ni despues fa ha tenido muy feH z , asi
por la mortandad gr..lnd.e de llOmbres, y bestias, que
hubo en h abertura de los mont.es, calDo por la as-
pereza y dificultadt!s .cid Glmino ; y porque algul\lJS ha-
a
rinas con la distancia . que h ay de Vejez Car.tagena ,
y la conduccion necesaria por .el rio Magdalena y
temperamentocaridisimo ,lkgab.tn -ya ' podridJs:l la cos-
ta. Como pre'v 'eia el Sdrw r Piz:.trro las dificultades,
inconve nientes en este 11u evo camino llamado de
Opn , tom con Biblioteca Nacional
empeo .e1 de Colombia
promover las labranzas de
trigo en la Pr.ovinda ~e 'S<lnta Marta contigua :, dire-
mos
96 HTSTORIA DE LA PROVINCrA
mos asi, por mu y tierra con la Provincia y Ciudad
de CartJgena. El proyecto de su Excelencia era acer-
tadisimo , y v::ntajosisimo para toda la costa, que te-
nia el pan mano, y para b plaza de Cartagena, que
en qmtro jornadas de transporte de las harinas las go-
z ;lba frescas y buenas, y no necesitaba mas de las ex'
trangeras pJra socorro y sustento de los vecinos y tro-
pJ. En el modo consista el ach:rto. Como la desgra-
cia de la Provincia de Santa M :1fta proviene principal-
mente de no tener gente de brio que labre las tierras,
y que amedrente singularmente la N3cioll de los Chi-
milas, pens su Excelencia en fundJr a las faldas de
la Sierra Nevada Ulla poblacioll, y a
mand u' gente po~
blar , y trab)jar la tierra. La poblacion se ltun la Ciu-
dad de Sall S:!bastian por ciertos resp::tos; y lo, fun-
dadores fueron todos los reos y enc<lrcdado) en las Re.a-
les carceles de Santa F Y de Tunxa. Mala raiz Pl-
ra brotar buen fruto. Para la conducion de tales funda-
dores al valle de Up.ir fue nombrado un valiente Arago-
nes, S:ugento en otro tiempo, escogido proposito para
tal empr.esa. Cabllmente, al volver yo de la Provincia
de Santa Marta, me encontr con toda h rea tropa de
fundadores en UI1 pu eblo)lamado las Guaduas. Vino
luego el noble Cabo de la conducta visitarme. Ro-
gome por Dios y por los Santos, que fuera a conso~
lar y animar aquellos pobres . que venian entre cade-
nas, gimiendo y suspi randa ;lJellos de pavor y miedo de
los Indios barbaros Chimilas , que decian estaban en aql1e
11a Provincia donde los llevaban. Dixome que l es-
tab::t C011 gran rezelo de que no le sucediera alguna de~
gracia con ellos en el camino, segun que iban mal
Contentos y desesperados; y asi 1l1~ estimara el favor
de irlos a a
visitar, y darles animo para la empresa.
De mil amores condescend: fwi con el mismo Cabo,
los anim dic1endoles. que yo vell:l de all, que na-
da me haban hecho los Indios, que eran unos cobar-
des, llue al v~r un Espaol C011 el fusil en la mallQ,
hu-
lH SA N T A M A R T A. 97
huin que ni gamos por los montes ,&~. Les propuse
la amenidad y delicias d e aquel pas, la fecundidad del
terreno, las riquezas de aquellos cerros, y las ventajas
yconveniencias que podan lograr en aquella nueva po-
blacion. Ellos me oian, los pobres, como un hombre
venido del otro mundo, se alegraron, y consolaron mu
cho , y no se hartaban de darme las gracias por tan
bueuas nuevas, y el Cabo, llorando de contento , al
ver tan fructuosa y tierna funcon, me agradeci m1i~
cho la expedicion mas militar que Apostlica . Yo pro-
segu mi viage para Santa F, donde, como debia, di
razon de todo su Excelencia, que celebraba no me-
nos el pnico temor de los peregrinos fund:J.dores , que
mi juvenil empresa de darles nimo, y quitarles el
miedo. Fueron por fin estos con el Cabo la Provin-
cia sin desgracia, llegaron al valle de U pr , y la l1ue:-
V:J. poblacion de San Sebastan: comenzaron !t trabajar,
pero suspirJl1do por los ajos y cebollas que la ociosi-
dad les brindaba en el Egypto de su derrotada vida,
y en la esclavitud de las carceles, todos se huyeron,
unos por un lado, otros por otro des:unp,lra ron Ll po-
blacion ,mostrando que 110 son buenos para fu nd :tdo-
res los que por malos hubieran de estar encerrados en
calabozos, y sugetados con grillos y cadenas. No me
acuerdo punto fixo quantas veces se mandaron otras
conductas de la misma gente detenida en prisiones pa-
ra reemplazar la falta de los primeros; pero sucedi lo
mismo; porque la cabra siempre tira al monte, el ha-
ragan al ocio, y el malvado sus picardias. Los Se-
ores Virreyes, no teniendo otra gente que mandar ,
sin menoscabo de las otras antiguas poblaciones, hubie-
ron de cesar de la empresa, y se quedaron con los bue-
nos deseos de promover las harinas en Santa Marta, y
Con las ansias de que:: viniera de los Reynos de E ' pa-
a alguna compaia de gente laboriosa para cultivar
Biblioteca
aquellas tierras, Nacional
y de valor de Colombia
y bro para contener y
N su-
~8 HISTORIA DE LA PROVINCIA
sujetar aqu ellos pocos Indios que infestan la Provin-
cia , y con sus inopinadas salidas y secretas emboscadas,
quit an la gente medrosa los alientos para aplicarse
al mb3jo.
. 1 r.
De estos sabios designios de los Excelentisimos Se-
ores Virrey es se echa de ver que se juzga capaz la
Provincia de Santa Marta de las sementeras de tri
go , y de desterrar de la costa, y de los altares las ha-
rinas estrangeras, abasteciendola con las propias. Y ea
efecto es asi, y fueron verdicos los informes que los
prcticos y naturales de aquellos paises dieron los
Seores Virreyes, para elltrar en tan mil proyecto. Es
cierto que no toda la Provincia franquea terrenos ap-
tos para el efecto, pero s gran parte de ella. Toda la
falda de la Serrania de Maracaybo que mira hcia Po-
niente ,y pertenece Santa Marta, por espacio de va-
rias jornadas; y asi mismo toda la de la Sierra Neva-
da que mira hicia el Oriente, es de terreno y tempe-
ramento apto para producir el trigo. A los contornos
de un pueblo llamado C1JCU'Y , de Indios CoyaymJs ,
r edllccion de los P adres Capuchinos, y de los puebl os
d el Molino, y Vilhnueva , todos tres situados al pie de
la Serrania, que divide Maracaybo de la Provincia
d e Santa Marta, se pudieran hacer unas sementeras asom-
hro sas; y no menos sobre el valle de U pr al pie de
la Sierra Nevada, donde se fund el mencionado
pueblo de San Sebastian o He observ;do una cosa, y
es, qu e la tierra y clima que es aproposito para dar la
fa mosa yerb; del Hayo, coca, lo es tambien para dar
el tri go. Y asi los pueblos de Soat, y otros, que sub-
m il-list raban an,tigu am ente el Hayo para el comercio en
lo interior del Nuevo Reyno, son ahora tierras de tri-
go. y as esas tierras insinuadas arriba, como son pro-
posito p ara el H ayo , q u e en ellas presentemente se co-
ge,
r>E SANTA MAltTA. 9g
ge, dieran con abundancia el trigo, si se promovieran
en la Provincia las sementeras. Concluyo este Discur-
so con decir, que el promover la cosecha de e~te gr:
no en la Provincia de Santa Marta es negocio su ma-
mente importante al bien de toda la costa de Tierra Fir-
me , y al Real Erario. Lo que, baxo la capa blanca
de harin: , introducen los extrangeros en toda la costa,
es indecible. Telas, canela, licores, cera, brocados, y
tisues, y semejantes gneros, todos se cubren con ha-
rina , sea de trigo, sea de habas, como veces se sos-
pecha. Y es casi necesario el permitirlo para el susten-
to de las ciudades, y de la tropa, y para poder cele-
brar el Santo Sacrificio los Sacerdotes. Todo esto se
evitra con promover la cosecha del trigo en Santa
Marta: ya que en toda la costa, y en todos los pJse;
inmediatos, sumamente cilidos, no hay tierras mas
proposito para el trigo.
D 1 S C U R S O XVIII.
De! algodo/1, de la Provincia de Santa Marta.
. 1.
Ste es un gnero del qual se hace poco caso, y
E con todo da muchos pesos la Provincia, y pu-
diera dar muchos mas. Es este fruto muy comun en
todo el pas, pero singularmente abunda en ]:s tierras
de los Indios Guagiros , y en la Ciudad de Ocaa. Las
labores en que regularmete se ocupan las mugeres en
Ocaa son de algodon, y las Seoras suelen entrete-
nerse en hacer piezas de bellsimo primor, especial-
mente guantes de raras y primorosas hechuras. D e su!;!r-
te, que como en lo mas interior del Reyno, y en su
Ciudad Capital, Santa F, corren los Algodolles de lJ~
Provincias deBiblioteca Nacionalyde
Velez , del Socorro, deColombia
M orccte , as i en
la costa del mar, y orillas del Magdalena corren 10s de
~ 2 ()ca-
10 0 nTSr01 UA Dl LA PROVIN CIA
Ocaa en sabana s) medias , camisa s, toallas , i otras pie-
zas semeja ntes, que labran en sus telares los vecino s
de Ocaa. Pero los que tienen mas fama en trabaja r
piezas de algodo n son los IAdios Guagir os , no solo
los christia nos ( que son pocos) sino tambie n los bar-
baras . Ellos se trabajm sus mantas y vestido s la in-
diana, y singula rmente sus camas pndul as con mil pri-
mores. Estas camas son las que p o r all llaman am-,
cas , y llamo yo p ndula s, porque amarra das en dos
rbole s, leos, estn pendie ntes en el ayre , y asi se va
zarand eando a su gu sto el que en ellas se echa. Vie-
l1e ser la amca como una cUila formad a de algodo no
bi en texido , pero muy ancha y larga, que afianza da
bien en sus dos extrem idades , de dos altos leos se
mantuv iera en el ayre , y se movier a placer de quien
repos ra en ella. E~ 1:1 amca comod isima alhaj; para
qui en viaja por aquello s paises, para quien no puede
sufrir la cama, y para quien quiere dormir al fresco,
y su gusto. Juzgo qu e si se introdu xera en Europ a,
tuviera mucho s apasiO/l.ldos ,singu larmen te en tiempo
de verano , y en el rigo r de los ardores canicul ares.
Las labran los Gu agiros tan .grande s , t an tupidas , tan
lnas , y tan hermo sas , qu~ no se desde an };s perso
m s de forma, y Seore s Obispo s de recibir las, y ap re-
"iarI as como regalo exquisito. D an estos Indios al algodo n
vari edad de colores con tintas Jl3turales del propio pais,
qu e sacan de las yerbas , frutilla s , y singula rmente del
palo del brasil , que tienen mano; y asi sa.len las am
(:as v stosisi rnas, y se precian los Seore s del rio de la
Hacha de tener las para su uso, y para obsequ iar con
ell as las personas de su mayor afecto , aun de fuera
la P rovinci a . Ni tengo por juicio temera rio el pensar
qu e los extrang eros , que tienen mucho trato con esta.
N aeio n d e los Gu agiros , se llevan sus Coloni as por -
cion de Biblioteca
estas amacas Nacional de Colombia
para dormir al fresco en medio
de los calores excesiv os de sus Islas. Mas esto no es
(josa de mayor consid eradou , si con las amcas no van
en~
DE SANTA MARTA. r Ol
envueltos tambien los quintales d~ ;<lgodon, el palo
del brasil , bs perbs. S:::a lo que fuere de esto, b asta
mi intento haber dado al pblico la noticia de los
sitios donde se trabaj an los algodones, y el haber mos~
trado casi toda la Proyincia de terreno apto pJra d:lr
ese fruto, quien con el sudor de su rostro se Jplique
cultivarlo. Quiero aadir, que mas de las labores
insinu adas de algodon , se fa brioll en el Reyno, yen
la Provincia de Santa Marta, singubrmente en Ocaa,
otras dos especies de mayor comercio . La UIU es de bs
ruanas, la otra de los sobretoldos, tiendas de campa-
a. La ruana, vestido poco conocido, y nada usado
en los R ey nos de Europa, viene J ser en su forma co-
mo ulla casulb , eblmtica , pero un poco m as Jbier-
ta de d ebnte, y de las espaldas: se mete sobre el otro
vestido por la cabeza, y se extiende p or los brJzos lo
bastante para tent::rlos cubiertos si uno quiere , pero :11
mismo tietpo sueltos y libres. Unas son propiamente
de viage y para montar caballo, singularmente por
tierras llanas, y past::s clidos. Otras hay que sirven .
gente del campo, y :l los pobres, como la capa en Es-
paa, y para rep:lfar de los aguaceros. No hablo de
estas, que regularm ente son de lana. Vamos las de
viage, estas son de algodon , y si son aprecj;das las
que se labran en la Provincb de V ele z, y jurisdiccion
.del Socorro, no 10 son menos las que se fabrican en
Ocaa finisimJs. En tierras y tiempo de c::ll o res ,todo el
mundo, hombres y mugeres , campesinos, que all lla-
man Orejones , Caballeros seglares, y Eclesisticos, todos
van caballo con su ruana de algodon bl::lnca y hermosa:
solo que tal qual la lleva bordada de seda de vari os
colores, como una que vi de un Ilustrisimo Seor Obis-
po. Dicen, y en efe cto se experimenta as, que tem-
p era mucho el c:dor, y repara de los r2 yos del sol el
cuerpo, porque no se pega a l, Y por otra parte el
:olor blanco,Biblioteca
segun dicen, Nacional de Colombia
rechaza, tempera los ar-
dores d el sol. Lo cierto es, que para andar uno ca-
b;
,
1 0. 2 HISTORIA DE LA p~O-I'N"th
baIlo expedto. y ligero, y para correr aquellas vas.
tas y abiertas campa.as, Jos vivos rayo.s del sol, sin
que sienta rescaldarse el cuerpo, no hay mejor capa
que una ruana. N o da fastidio., ni abruma, ni pesa ca
me la capa, sea de aguas, de serenidad el tiempo.
Por eso. en viages contra los aguaceros, se lleva ruana
de lana: centra los ardores del sol, se Ikva la ruana de
algodono A los que de los Reynos de Europa pasamos
la Amrica nos choca mucho primera vista, y hic.
re la fantasia una ruana; mas des pues , conociendo. la
utilidad y co.modidad de ella, nos hace mes su uso.,
como los de el pais , y creo. que si alguno. en Espaa
comenzra salir mon.tado. caballo. COIl su bella, y
pulida ruana, labrada gusto del ginete, no. dexaria de
tener quien le siguiera los pasos. Pero. dexemo.s las rua';"
ms , y vamos las tielldas de campaa, y velas de
navio..
Esta no.ticl previa es impo.rtame pua 10 que hOJ .
mas de decir en o.tro discurso.. Basta por ahora decir
que la Pro.vincia de Santa Marta no tuviera necesidad
dI! hacer traher de ,afuera' piezas de tela de algodon ,
si se tratara, de hacer tiend.as de campaa, de dar
cumplidas velas navos, ' aunque fueran de alto bor
do. Presentemente se fabrican para el uso de navegan
tes, y de viageros de tierra, piezas de algodon , que sir~
ven propiamente de tiendas para ranchar en las playas
y montes, para cubrir, y reparar las camas de las ih
clemencias de Jos aguaceros, y de los ardientes rayos
dd sol. Y de las mismas se pudieran hacer las velas
quanto grandes se quisierJn para Jos navios si l1egffi'a
el tiempo de establecerse un hastillero, arsenal, pa
fa fabricarlos en el puerto mismo de Santl Marta , co~
modisimo para, tal efecto, como despues veremos.
Biblioteca Nacional de Colombia , )
')
DIS~
I> E SA N r A M A R T A.
D 1 S C U R S O XIX.
,De la .oncha fina de Tortuga ,y madre Pc1'la
de Santa Marta.
. 1.
No es tan despreciable este ramo de la concha t

y de la madre Perla, que debamos pas~lrlo en
silencio. Como hay en la ProvinciJ de Santa MJrlJ la
pesca de las Perlas, segun queda dicho; asi hay la abun-
dante pesca de las Tortugas. De una, y otra pesca que-
dan las conchas para el comercio. La pesca de las tor-
tugas , ordinariamente se hace en aquel trecho de la
costa de mar que corre desde Santa Marta al rio de
la Hacha. Alli vi yo las reliquias y vest'gios de la pes-
ca. Al salir de un bosquecito vi, como un exrcito
derrotado, tendidos por la playa innumerables cuerpos
!\ill vida, postrados y confundidos entre las arenas, bul-
tos inmobles, tal qual en la campaa sucede, dada una
sangrienta batalla. A lo lexos se vea como una g:trita,
refugio de centinelas que velaban sobre la pl;ya. Pre-
gunt solcito: qu era aquello que veian mis ojos,
y no llegaba entender la mente poco experta en se-
. mejantes encuentros? Entonces los conductores del via-
ge, sonriendose , me descifraron el mysterio, Los bul-
tos postrados en las arenas son de tortugas, y la que
parece garita, es una casita de paja donde se escon-
den los pescadores, centinelas de noche, que vebn so-
bre la playa, y hacen la atalaya las tortugas, 'que con
la luna salen respirar ayre mas fresco, y deponer
SUs huevos entre las arenas. Esto sucede en ciertos me-
~es del ao, en tiempo secO'Iquando despejado el cie-
lo (h.ermoso singularmente en aquella costa) la clara
l~na Ilumina la noche. Sabiendo ya los pescadores el
tlempo propio, forman su garita de paja, que les sir-
ve
r04< HISTOlUA DE LA PltOVINCIA
ve d e rep:uo; en ella se ocultan, y estan con gran si-
lencio observando quando vienen saliendo del ID l f las
tortugls, y como en la larga mal ord~nada procesion,
se van dilatando por la playa, buscando cada una con
lento plSO su puesto donde pararse, y su b lando si
tia para d:poner los huevos, y d exa rl os cubiertos de
arena al unico fomento dd sol, que bat iendo libreme n-
te en aquell as phYlS con su ardiente calor v ivifique
aquellos anfibios. Asi que ven las atalayas esparcido , y
dividido sobre la playa el numeroso exrcito de tor-
tugas , salen de su garita, y sin armas, sin mas arte , ni
mas crueldad que la de voltear las tortugas, dexan la
an.:nosa campaa sembrada d e cuerpos vivos, pero in-
mobles ,y los despojos sobre la playa. seguros para re-
cogerlos su salvo quando :lInanezca la aurora . As van
los pesc.ldores repitiendo por varias noc hes la pesca,
hasta que satisfechos de su buena fortlln", vuelven
sus casas, como v encedores, ricos de preciosos d espo-
jos, y coronados de trofws que les grange la victoria.
. 11.
,
Los despojos de las tortugas que quedan los pes-
cadores son el cuerpo y el vestido; la pulpa, sea ca r-
ne , pescado, y la concha que la cubre. De la pul-
pa , si no se la comen los aficion ados , sacan m anteca 7
lceyte y uno y otro sirve al uso de la cocina. y fa-
milia. Y el aeeyte se aplica tambien para las lampa-
r as de las Iglesias. P ero lo que mas se aprecia d~ ~s
ras tortugas de m ar es la concha que en la Amrica
llaman Cat'ey, y porque no es la de todas igualmente
fina. trasparente, y hermosa, no se aprovecha toda.
Los pescadoi'es acabada la pesca, van escogiendo las con-
chas mejores, y dex:l\1 las otras enteras, como. desper-
dicios enBiblioteca Nacional
la misma playa. Y asde
i Colombia
las que yo Vi en grall
n mero tendidas sobre la arena, eran el descarte q ue
haban desperdiciado los pescadores ; pero como sao
mUy
Dl! SAN'l'A MAlt'l'A. J05
muy grandes, parecian tantos cadveres de hombres
botados del mar, muertos en la campaa. En los pai-
ses abundantes de un gnero, son desechos y desper-
dicios , los que fueran muy apreciados si se llvr<lll
partes en que se carece de ellos; y asi juzgo, que
aquellas tortugas desechadas en la playa por los pes-
cadores , fueran muy estimadas en Europa; y bien pu-
lidas ,y labradas, sirvieran, poca diferencia, como
las mas finas para diversas labores que hacen los Eba~
llistas. Yo las reconoc , y observ, y me parecieron
tan buenas en su fondo. en sus vetas, manchas na-
turales , como las otras m as escogidas. Verdad es,
que no entiendo yo tanto de eso como los practicQs
del pais, y los pertos artfices; pero juzgo que la in-
dustria , la paciencia, la diversidad, y fineza de instrlh
mentas de los oficiales de Europa, supliera lo que de
bondad y fondo puede faltar las conchas que se de-
sechan en las playas de la Amrica, por tener mano .
abundancia de mejores. Y en efecto, yo no creo que
esas conchas desechadas en la ribera del mar , alli ~e
queden para ser enterra(bs, para formar montes de
tortugas, que con la multiplicacion de todos los aos
debian ya ser muchos, y muy elevados. Tales mon-
tes no se ven; tales sepulcros no los hay; alglln ber-
gantin , paquebot debe haber, que visite aquellas pla-
o yas , y cargue" con otros gneros escogidos, aquellls
conchas desechadas, con la presunta: que bona derelic-
fa sunt primi capientis. Quizas varias hermosas labo-
res corren por Europa estimadas por de concha la Ul as
fim , y no S011 sino de la concha de~echada.
. UI.
La concha de Tortuga de Santa Marta corre, y se

distribuye por todo el Nuevo Reyno , Popayan y Qui-
Biblioteca
to. Y se fabrican en variasNacional de Colombia
partes exquisitas bbores de
el1;!. , como caxeras, saetillas de cortar papel, marcos Fa-
() ra
106 HISl'OR IA DE LA PROV1 NCa
ra las pintura s., atriles, y otras semejantes alhajas , pa-
ra el uso de las casas, 6 para el culto de Dios. Sob re
todas es digna de particu lar mencio n la fbrica magn-
fica de la Capilla 11an11da del Sagrar io, contigu a i la
misma Catedr al Iglesia de Santa F de Bogot . El al->
tar de ella, que propia mente es el Sagrario donde es-
t siempr e deposi tado el Santisi mo Sacram ento, es to-
do de concha . Es t:ll1 alto, que pasa su cumbr e de la
cornisa misma de la cupula media naranj a, que est
elevad a sobre el centro de la capilla : es ochava do, COll
la particu laridad , que en la circunf erencia tiene ocho
mesas, y en cada una se celebra e! Santo Sacrifi cio, y
se logra ver de cada uno el Santisi mo quando est
expues to en el fondo de! mismo Sagrario. Su hechu-
ra es de bellisim o diseo , ocho caras, con ocho ar-
quitos sobre las ocho m esas del altar, con mucha s, y
bien distribu idas column as, chapit el, y cupula , y to-
do de concha labrada con exquis ito primo r, y de con-
(:ha que submin istr la Provin cia de Santa Marta al
bienhe chor insigne de la Capill a, que [,bric tal Sa-
grario pJra mayor decenc ia, y honor del Seor Sacra-
mentad o. Y este zelosis imo benhe chor fue de la no-
bilsim a familia de Vnoga ra, una de las princip ales de
Santa F, cuya devod on, piedad y zeJo, esta aun
entrega da la Capill a; y presen tement e con esmero gran-
disimo , con edifica do n y exemp lo de Santa F , cuy-o
da de ella, como por derech o heredit ario el Seor D.
Franci sco de Vergar a y de Velez , Regeut e de la Real
Contad ura de la misma Ciud:do Tan bella, tan devota ,
t;1I1 magn fica fbrica ha dado al Nuevo Reyno
la con-
cha fina de Santa Marta , que atendid a la materia de ~a
precios a conch a, 1:1 circunf erencia tan grande , e! pa-
mor exquis ito, y diversi dad de labore s, todas de con-
cha , podem os rily bien repetir : Non est factum tale
fJpUS ilz universa terra.
.lY.
DE SANTA MARTA . t07
. IV.
En la concha de tortuga se engasta hermosamente
la concha de la Perla. Esta concha se llama COll1unmen~
te madre Perla, porql1.e en ella se encierra, se cria
el pescJdito, que es la ostra, y en la pulpa de sta
se forma , y crece la Perla; y asi viene ier como
madre de la ostrJ, y de la Perla. El pececillo se co-
me, la Perla se reserva, y la concha se recoge, se
bota, y dexa sobre las arenas como desperdicio. Co -
mo la playa del mar, desde Santa Marta hasta el rio de
la HachJ, es el largo sitio donde se recoge la concha
de tortugJ ,as la playa que desde el rio de la Hacha
se extiende por la tierra de los Indios GUJgiros hcia,
la Bahia Honda, y CJbo de la Vela, es el de la ma~
dre Perla. Esta por b parte de dentro singularmente
tiene como una capita blanca, del color casi mismo de
la Perla; y uno y otro es natural que provenga de al-
gun sutil licor excrementicio del pececito. Licor, que
como se extiende por la interior superficie de la con-
cha , se coagula condensa poco poco en sus en-
traJs por diversas causas naturales, y llega formar-
se Perla. Como hablamos ya de la pesca de las perlas,
y de otras circunstancias que convienen tambien la
madre Perla, y todo el mundo sabe el uso de sta, y
qllJn hermoso sale el eilgaste de ella con la concha de
tortuga, no quiero fastidiar mas al lector en esta ma-
teria para entretenerlo en cosa menos llotoria, y mas
im portante.

02 DIS-
lOS HISTORIA DE LA PROVINCIA
/
D 1 S C U R SO XX.
Del tabaco, sal, ba)'nilla, leos preciosos, ' resinas,
.J balsamos de la Pro'Vincia Re
Santa Marta.
. 1.
No quiero con molestia de mi lector detenerme en

estos ramos de comercio, porque ya se sabe que
los unos son propios, y comunes de tierras calid:.s en
la Amrica, otros de tierras templadas, y otros final-
mente;: ,de los terrenos situados, en la costa del mar,'
sobre las mrgenes de los rios, junto las dilatadas
cienegas , que se forman de las aguas del mar, de los
rios, de propios manantiales, La Provincia de Santa
Marta tiene de todo lo dicho: y asi goza la felicidad
de poder dar todos estos gneros. Puede dar el ta-
baco en toda la orilla del rio Grande Magdalena, que
por unas setenta leguas baa ]a Provincia de Santa
Marta. Y como hay algunos tabacales presentemente
fundados en aquellas m:'genes del rio, pudiera haber
millares; si , la Provincia fuera mas poblada, la
gente no fuera tan desidiosa, y aplicada otros ramos
de menos sudor de rostro, 6 lJO estuviera tan apode-
rada del panico terror de los Indios Chimilas, cuyas
emboscadas, presentadas no mas la fantasia de los ve-
cinos , les quitan los alientos para cultivar aquellas tier-
ras. En la otra banda del rio, que pertenece 'la Pro-
vincia de Cartagena , i la de los Remedios, la de
Mariquita, y la de Neyb:., hay tabacales inumera-
bIes, y solo un triste miserable pueblo llamado Am-
balema basta ' dar abasto de tabaco muchos pue-
blos. Con Biblioteca
qunta Nacional de Colombia
mayor abundancia pudiera la Pro-
vincia de Santa Marta abastecer otras muchas en so"
las l:,s .orillas cld Magdalena? Mas no solo en estas der-
rai
DE SANTA MAltTA. 109
ras puede dar este fruto, sino en otras muchas que S011
del mismo temperamento. De suerte, que como no
tiene en este ramo que envidiar otras Provincias la
de S:l11ta Marta, asi tambien ninguna cede la ven-i
taja de poder abastecer pueblos enteros, y cargar na-
ves de tan estimado gnero.
. n .
Vamos la sal: no hay mas que leer Encyclope-
das Francesas, y Gazete1"OS Amel"icaI10S, que vinieron
de Inglaterra para entender la abundancia de sal que
hay en la Provincia de Santa Marta. Tengo por ocio-
so trasladar, y repetir las palabras de unos, y otros:
pues yo no vengo tanto decir de la Provincia 10
que otros han dicho, quamo lo que yo he visto. El
que no quisiere creerme, vaya por las letras correspon-
dientes registrando esos Diccionarios, y ver si ]0 que
yo afirmo en este punto confronta con lo que ~n ellos
se escribe. Abunda la sal en la Ciudad de Santa Mar-
ta ,yen .fa del rio de la Hacha. San Hilario, que no
habia visto las famosas salinas de Cardona en el Prin-
cipado de Catalua, ni las celebradas de Cipaquira en
el Nuevo Reyno, unas y otras de tierra dentro, y si.
tuadas sobre elevadas colinas, dixo]o que juzgaba: serl,
ut arbitror, terr{e l1ullum esto Que no habia sal de
tierra: lo mismo puedo decir yo , hablando de la Pro-
v incia de Santa Marta. Salina, mineral de sal en la
tierra, no la hay, por mas que la supongan unos, y
afirmen otros Encyclopedistas. Como este no es gne-
ro para lucro del comercio de Europa, abundante de
sales, poco les importa los extrangeros dexar correr
. la pluma en semejantes rasgos. Mas yo digo que cn
el giro de toda la Provincia, ni he visto, ni oido sa ...
linas de tierra. Con todo eso se recoge mucha sal en
el rio de laBiblioteca Nacional
Hacha, y en de Colombia
S:mta Marta, porque de h
agua del mar, COll el debido cuidildo , y beneficio, la
s;,
JIO JII5T01UA DE LA PROVINCIA
sacan los vecinos de estas Ciudades. Y me parece atln
que el comercio mas fuerte de la sal est en el pue-
blo llamado la Sienega, seis leguas de la Ciudad de
S:lI1ta Marta., y no en esta misma Ciudad. Como el
dicho pueblo es una pennsula fundada entre una la-
guna ,y el mar mismo, tiene la comodidad, y venta,
ja de sacar la sal de un lado y otro, del mar, y de
la laguna, cuya agua es satlda por estremo. Y en es-
te gnero principalmente tiene su comacio este pue-
blo compuesto d e Negros, Zambos, y Mestizos. Los
de la Villa de Mompox ,y otros que habitan en una
y otra oril la del Magdalena, por un brazo que echa
este rio (entre otros) esas lagunas, entran en e 11as;
que son tres, y las atraviesan 113 vegando hasta el pue-
blo dicho de la Sienega. Alli -venden unos gneros
aquelb. pobre gente, y dexan otros para los vecinos
de Santa Marta, y se vuelven con las canoas cargadas
de sal para la provision de sus tierras. Y esta es la sal,
que puc:de acred itar singularmente de muy abundante
de sal la Provincia de SJI1ta Marta, como la describen
los mi smos Encyclopedista e.xtrangeros. Por fin, no
es poca ventaja de la Provincia tener la s31 tan 1 ma-
llO para s ,yen tanta abundancia, que pueda submi-
llistrarla otras tierras.
. III.
V:Lmos ahora tras de b suavisima fragancia de la
bayllilla. Este gnero tan c5timado en Europa, y sin
gu larmente en Italia, donde se vende casi al pes~ d 71
oro, poco, nada se ve ni se busca en la proVInCla
d e Santa Marta .; mas yo juzgo que hay montes ente-
ros de ella. H3Y dos especies de baynilla; la ulla lla-
man d e Biblioteca
B e'j'uqttillo , Nacional
la otrade,Colombia
bamilla
- de Platanzl/o.
1
La mas preciosa y estimada por la suavidad de su o or
y gusto, es la de Bejuquillo. Y en efecto, merece s~r
estimada, porque en todo es finisima , aun en el tacto
y
-DE SANTA M ARTA. lIr
Y' colot. La otra, llamada de' Plat:1l1i 11 o , es de n fe.rior
calidad; pero es tambieu aroJ1l :1tica, de buen gusto, y
fragancia, y se aplica los usos mismos de la otra. El
que 110 fuere muy practico, y d e sentidos muy vivos,
no conocer diferencia entre la una y la otra: sino que
la Bejuquillo es chiquita , la otra mas grande. El t e r~
mino de B3ynilla es diminutivo de Bay na, nombre ge-
neral ,que conviene realmente o muchos frutos, que
los arboles, como los algarrobos, y varias plantas, co-
mo las de habas, y bisaltos producen en b ayl13s . Pe-
ro este trmino general se ha aplicado con diminuti-
vo este fruto, porque los primeros Espafiol es , al
ver aquellas bay nas chiquitas no se les ofreci otra ex-
presion m as viva y distintiva de otros frut os , sino la
de baynilla , baynica , como tod av a la IlJl11311 o t ros .
La de B ejuquillo llamase asi, p o rque rea lmente es [-u-
ta de UI1 bejuco cuyas ramas son mas de lgadas , y cu-
yo tronco es men,?s grueso qu e el tronco y rJmJS de
otros, bejucos. En la Amrica ll amase bejuco u na c i e r~
ta planta que se dobla y enrosca tambien m anerJ de
yedra por los arboies inm ediatos ; pero es mas duro
y grueso regul armente el bejuco que la yedra, que tam-
bien se cra en aquellos p aises . La otra baynilJa mas
larga y g'r uesa, es de una especie de arbolito, jun-
co llamado Platanillo: una , y otra planta se cria en
tierras humedas , como SOI1 las orillas de los ri os gran-
des y lagunas. Y asi en los contornos de la bguna , y
Ciudad de Maracaybo fundada sobre ella, ha y gran
a-bundancia de baynilla. Y d e aqu arguyo que la mis-
ma debe de h aber en la Provincia de Santa Marta, co n-
tigua la de Maraca ybo , y del mismo temperamen-
to, en todas las mrgen es del Magda lena, y en toda la
COsta que confina con la de Maracaybo. Yo de proria
vista no puedo asegurar otra cosa, sino que navega n-
do por las lagunas que hay desde el Magd Jlena hasta
el pueblo de Biblioteca Nacional
la Sienega , vi , puedo de Colombia
decir, montes de
bejucos, que se extielideo desde la orilla de l~s dichJS;
Ja. '
1 I2 HISTOR.I A DE LA PR.OVINCIA
Iagul1Js, hasta la playa del mar; y como el clima, y
terreno es tal qual el de Maracaybo , propio y pro.
pasito par:! la baynillJ, juzgo que deben aquellos be-
jucos producir mucha: mas como nadie se toma el gus-
to d e entrar en aquellos montes, y registrar con cu-
riosidad los bejucales , alli creo que se queda la bayni-
Ita pJra pasto de las hormigas, y p3xar05. Tambien es
creble haya mucha en los montes situados sobre las
orilbs de muchos rios, que corren entre la Ciudad de
S:lI1ta Marta, y la de el rio de la H.clu, y en las tier-
ras de los Guagiros confinantes con la Ciudad, y la-
guna de Maracaybo. La uniformidad dd clima, dd
terreno, y de la situacion de los montes, de los rbo-
les , y bejucos de la Provincia de Sama Mlfta , con 10l
de Maraca)'bo , y de otros paises abundmts de bayni-
lIa ,corno son los Lldl10S de Meta, y CJsanare , me
hacen creer, que no hay menos baynilla en la Provin-
cia de Santa Marta, que en eS3S otras nombradas. Es
cierto que h b ayn ilta es reputada por calida en el Nue-
vo Reyno ,y como en la mayor parte predomina el
temperamento tambien calido, no se hJce gran uso de
ella; pero no tan poco, que muclus personas de buen
gusto no la metan en el ch c'olate; C01110 este en aque-
llos paises se labra millares, de suerte que el millar
de chocolate es de quatro cinco libras, se mete po-
quisima, y solo lo que basta para darle una punta del
suave gusto, y olor de la baynilla. Otros usan meter
una ba ynilla , mas, en el caxol1 , alacena donde guar-
dan la ropa blanca, el chocolate labrado; y esto bas-
ta para que tome este el gusto y fragancia de la bay~
nilla ,sin exponerse quien as lo toma, los efectos
l10ci vos, que pudiera acarrear la salud gnero tan .ca-
licio. Lo que dice en su historia el Seor D. FelIpe
Gil, que en Orinoco los Espaoles la. tienen en con"
cepto deBiblioteca
que hace Nacional los que la usan,
de Colombia
volver ticos
juzgo que es un mero juicio de aquellas gentes, que
ciertamente en ninguno han experimentado tal efecto.
y
D E SAN T A M A 1t T A. 1q
Y creo que ni en la Amrica , ni en Europa hab'
muerto jamas persona declarada tsica, etica por ha
ber usado la baynilla. Otros gneros aromticos se US:ll1
en mas crecida dosis y mas freqentemente, tanto en
Amrica quanto en Europa, que son mas eficaces
acarrear esa enfermedad, que la baynilla, cuyo uso en
todas partes es siempre escasisimo por varios motivos.
Ni se le reconoce la b.lylllla otras calidades sobre-
salientes sino la suavidad del olor, el buen gusto, y
el ser ardiente como la canela, la pimienta, clavo, y
otras especies aromticas mas faciles causar inflama-
ciones internas, flux10nes , dolores de gota, y otros que
la tisis. Por fin, juzgo que como las citadas especies to o
madas con exceso pueden dafiar la salud; asi mismo di-
go, que puede la baynilla : pero usadas con la debida mo
Jeracion, y segun la complexlon de cada qual, unas.
y otras no daoan. Y si" corno no es efecto particular,
y caracteristico de la canela, y de los otros aronus oca-
sionar la tisis, tampoco loes de la baynilla .
. IV.
En orden balsamos, resinas, y leos estimabil-
simos de la Provincia de Santa Marta, pudiera decir
mucho' , como tambien sobre la canela, y pimienta,
pxaros hermosisimos ,animales comestibles, y fieras de
los montes, caymanes , cocodrillos , 3bund.lI1cia de pe-
c es en los ros, y otras muchas cosas: pero no quie-
ro entretenerme en estas curiosidades por ahora; por-
qlle mi intento no es divertir los curiosos con no-
ti cias singulares, pero infructuosas, y poco eficaces pa-
Ll promover la poblacion , el cultivo y fomento de la
P.rovinc ia. A mas de eso, contemplo ya al pblico abur-
r!do, y fastidiado con semejantes noticias de la Am-
flea , que por tan repetidas, y replicadas en tantas his-
Biblioteca
torias ,singularmente Nacional, de
dd Orinoco ya Colombia
no son raras ni
singulares, si no tan comunes como los viages de' la
P Am
1J4 HISTORIA DE LA PROVINO A
Amrica. Y juzgo, qu-: mi intt:nto b"lsta decir, qu
quanto de precioso, estimable, el Seor A bat~ Gili;
Y otros 110S cuentan como por cosas raras del rio Ori-
noco, y de ~us p13y as y montes que baa, 'tanto , con
toda verdad, pueden creer, que se halla en el rio Gran-
de Magd.lena y tierras aJpcclltes , y por consiguien-
te en la Provinci, de Santa lVbrta , como mas clara-
mente demo~trJf(: en 1J GeogrJfica dcscripcion del Mag-
dalena , que separddamente presentar al pblico por
remate y complemento de esta obrita. No obstante,
dir alguna cosa que pueda conciliar mayor aprecio
la Provincia, y servir al pblico para comun utilidad.
El rbol de pimienta lo vi en uno de los montes
de Ocaa , y me acuerdo que pJg amargamen te su
curiosidad un C aballero Gall go , que desde el caballo
audaba divirtiendose en cortar hojitas de los rboles,
y saboreandose en mascarlas; pues sin conocer el r-
bol, tir de l una hojita, metiosela en la boca, y pro-
b luego ser de pimienta. Y como este habria mu-
chos otros en aquellos mOlltes espesisimos, y de clma
templado. L 3s resinas, y balsamos las veia por los mon-
tes del valle de U plr ch a.r r\!a r de varios rboles, en
cuyo tronco se divisaba el corte 'que ' les hab an he-
cho para que destilra el balsamo, bien de si eclu-
ban fuera los rboles el balsamo, la re~ina por algu-
na hendidura que la misma n:n ural eza h ,l bLa abi~rto_
De los Inboles, leos excelentes para la1?rar FfIlno-
rOSJS obras de iglesias, SJeristias ,y c;tsas, y aun par2
fabrios de navios, y rboles altisimos, hablar en el
discurso panicular del puerto, y arsenal de Santa Mar-
ta. Solo d ar "qui noticia de un rbol particular ,.que
ni vi en otra Provincia, ni o jamas que lo hubIera.
Este es el T ana11. La m:dera es de color morado lo .
mas, pero tiene varias manchas, vetas de otros be-
llisimos Biblioteca
colores. ViNacional
trahajadadedeColombia
este leo una alaCe!la
grande para conservar los libros, y aseguro que era P17-
za hermosisima. Era de buen gusto el Italiano que la bI-
zo labrar. y
D l! S A N T A M A R T A. 1 r5
y ya que 11;1 ocurrido h ab lar de: esta pieza bbra-
da al gusto ItJliano , quiero aadir algo sobre etrJ m e
jor sin comparacion que en mi tiempo, y demora en
Roma, se ha labrado para la nueva sacrista de S.m Pe-
dro , fabricada con la magnificencia digna del presente
reynante N. SS. P. Pio VI. Raba sonado mucho en
esta hermosa Ciudad, que se estab.:t labrando unJ C:1-
xoneria para la slcristia de madaas exquisit ~ls, manda
das aca de la piisima Reyna de Portugal par" el efec
to, insinuacion de su S:l11tidad. Abriose en visperas
de San Pedro la nueva sacristia, concluida, y herma-
'seada con mil primores. Entr. como todos , i verlJ
y 'r econod la caxoneria, que verdaderameme es pulida
y hermosa a maravilla. Observ la madera, y conoc,
que entran en la labor, bien repartidas, tres especie~
de leo. El uno es el Palo del Brasi1., el otro es el
Amarillo, N arangUlo ,y el otro Caoba; leos, torios
predosos. Mas para instruccion ' de algun luliano,
Romano, si por contingencia esta obrita diere en sus
mmos, he de decir, que no era menester qu e del Bra-
sil , y Lisboa se hicier3I1 .venir tales maderas, ni que
en Roma sonira tanto, y como cosa' rara ,. y privati-
va de Portug:d se celebrara la venida de: tales leos.
Todos estos, y otros preciosos son comunes en las pri-
meras tierras y puertos de los dominios del R ey de
E spaa; y si como se ofreci labrAr la caxoneria dI.!
SlIl Pedro se ofrece labrar otra . pra San Pablo, pa-
ra Santi < go de s Espa;61es ,sepan los Italianos que
no es menester acudIr : Li!;boa. Madrid, y Cadiz , y
Cartagena de Levante .estn roas cerca de Roma, y la
Isla Esp.l oia , y la Habana, y Cartagena , y Santa Mar-
ta, mas vecinas , Europ:l que el .Brasil. Alabo el de-
votisimo , y magnfit-o proyecto de su .SJ11tidad ; alabo
IJ piedad y .desempeo reaLde . la Fiqelsima ReYlla de
P~:lf;tugal ; pero desengao el vulgo d:: la Italia, que por
cm ce lebrarBiblioteca
ma'd eras de Nacional
Portugal,de Colombia
'ple-nsa que no hay
otras en el mundo iguales. Su Saillii@:ld es libre \p~ra
P2 pe-
116 HISTORIA Dli: LA PROVINCIA
pedir las cortes lo que fuere d su gusto, con d
seguro de que ser complacido; pero no es prueba qu'e
las otras carezcan de lo que una se sirve mandarle.
Acabo con la canela para L-br mas copiosa ~uz al p-
blico de la que ha dado el Seor Abate Gil (1) en
este punto. Dice una cosa indubitable, y omite otra
certisima sobre la canela. Dice , que no habla de la
canela Asiatica que se trae Eu ro pa de las Islas Mo~
lucas, de CeyIan , y de otras partes. Porque esa cane-
Ja, por quamo l sabe, no la hay en Amrica. Yeso es
indubitable que la canela Asiatica , y traida de Cey~
Jan, y de las Molucas, no se produce en la Amrica;
pues en esta solamente se cria y se coje ell1ela Ame-
ricana ,que no puede ser Asiatica, no siendo produ-
cida en la Asia. Omite otra cosa certisima, y es, qU\!
en la Amrica, no solo en rio Negro, ni solo en. Ori~
naco, si no en el centro 'mismo del Nuevo Reyno ,y
en otras Provincias, y en la gran Provincia del Qui-
to, llamada Canelos, en la otra de Quixos, y en la de
Moxos , se halla en abund;lI1cia la canela. Y con de-
cir eso, no se daba a entender que el pais donde se ha
h allado la ' primera onda Americana es el ro Negro,
y el Orinoco. Digase en h cfrabuena , que esta especie
:lromatica ,conocida ya , y descubierta en varias partes
del Nuevo Reyno , se descubri tambien d es pues de los
aos de 46, 47 del corriente siglo en el Orinoco, en
el rio Nt:gro. Pao no vengan dar i entender al p-
blico ,como por rara maravilla, del Orinocq, que no
!ubiendo canela Asiatica en la Amrica, sin embargo
en el ro Negro se halla cierta especie de canela Am-
ricallJ , a la qual luego se le da el nombre de Canela
Ori1wquese. Luego saldd un Diccionario Francs,
Ingls de Agricultura, Mercantil, y en la palabra
canela meter , y celebrar la canela Orinoquesa por
aro-
(1) Lib. -1-~ C. IV.
DE SANTA MAJ\.T A. Ir 7
aro ma particular del Orinoco , que es capaz de formar
una novisinu especia, y kvantarse con el ttulo d-:: ca-
llda de la Amrica, y pensaran los aplicados Diccio-
narios, que es el Orinoco otro Ceylall de h c.l11e1a
Americana, y otras .Molucas del O ccidente abunJ.l11tes
de cam:h ,que no sea Asiatica. N o solo en las insi-
IlUad:1S Provincias del Qpito , sino en la Provincia de
Velez en las jurisdiccione~ del Socorro, de Oyva, de Chao
lal ,&c. que estan en el centro del N llevo Re yno d e Gra-
nada, y aun en la riquisima Provincia ,de Antioquia es
viejisima ya la canela. Es verdad que siendo de la Am.
rica, nunca sera Asiatica ,y siendo del Nuevo R ey no
de Gr:l11ada, nunca ser de las Molucas , ni de Ceyhn,
sino del Occidente, Americana. Pero ella es canela,
y tiene el olor, el color, y sabor de canela. Es ver-
dad que no es ella tan suave , al gusto, y que es algo
amarga, pero decir lo que siento, juzgo que re:d-
mente es de las mismas virtudes, y de la misma es-
pecie de caneJa, que la del Oriente; mas, no le sa-
ben dar , no cuidan de darle algun beneficio p3ra
quitarle lo amargo, y aspero que tiene. Se me hace
muy verosimil ,que si los que la manejan fueran ex-
trangeros, golpe de beneficio, ingenios la hicie-
ran pasar por canela de Ceylan. He tenido ll1ucha de
esta en mis m:l1lOS, y se que semejante canela sirve muy
bien !t los boticarios, con otros ingredientes para suplir
el cinamomo, canela Asiatica. Perdonese esta d igre-
sion hecha aposta para informar al pblico de la verdad
pura y entera. Y concluyamos con la canela de Santa Mar-
ta. Yo no la he visto, pero creo que ]a haya en los mon-
tes de Ocaa , donde reyna el mismo temperam ento
de VeJez , y de otras partes donde se produce, como
dixe arriba. Pero la gente no se entretiene en bu scar-
la porque hay en la Provincia otros generas la vis-a
ta , y las manos, de mayor comercio . He vi sto J las
orillas del Magdalena el arbo! c1~)a Casia , Ilam ad.l alLl
Caa-Fistola. He visto el hernioso y fr osj~ lr~
r.
'~.'''' ~Ol
1.)'t~"'Jl /~~~.
~ r~\
r nOGOT~ EA'
118 HIS TORIA DE LA PROVINCI A
bol de T amarindos, he visto el del Sen, y apenls se
luce caso de tan apreciables, y medicin ales frmos, So.
lo para bs urgentes necesidades se buscan, excep.
cion de los Tamarindos, de los quales suelen proveer-
se algunas personas de buen gusto para hacer botijue-
las de conserva, para su uso propio, para mandar
de regalo Santa F, Y CJrtdgena. N o sabiendo dar
la canela el debido beneficio, no estJ i cuenta el bus-
carla, y asi se queda en los montes como otros fru
tos muy preciosos. Mas aunque faltara en la Provin-
cia de S;nta Marta este gnero aromtico, le bastan pa:.
ra hacerla apreciable los ramos mas abundantes de co
mercio ,que en esta primera parte quedan expuestos.
Ni me hubiera entretenido en aromas , ni en balsamos,
si la ocasion no me los hubiera traido las manos; y
110 los hubiera considerado algo conducentes tambien
para atr;her con la suavidad de su olor la pobla:oioll
y cultivo de aquella Provincia, que con tanta riguez:i;
gime ocupada, y tiranizada de la barbarie de las Na-
ciones de Indios, como vengo demostrar en la se-
gunda parte.
~ " .
- , )
DIS ..
DE SANTA MARTA .
DISCURSOS PRELIMINARES
A LA SEGUNDA PARTE.
DISCURSO I.
,Que la destruccion de las Poblacio11es In-

dianas de la costa de Tierra Firme 110
debe atribuirse los Espmoles, sino
los extrangeros.
. 1.
os
D motivos ultimamente me han hecho remI-
ver tratar en dos Discursos Prcliminarc::s c3te
punto. El primero es este. Convidado yo, en Italia,
visitar un cierto Abate Italiano, tan famoso por m
literatura, que se llamaba por antonomasiJ el Literato
de la Ciudad, recib de su muy corts :tfdbilicbd el
honor de que me introduxera en su gran libreria, sur-
tida de libros tan escogidos en erudicion , y doctrina,
como pulidos en su enqlladernacion; ya ]a Itali3n3 ,
ya la Frances3 , ya . Ja Inglesa. Flleme mostrando
varias obras, y libros, selectos todos. Mas de splles me
dixo : ahora le quiero mostrar usted un libro singu-
larisimo, que aprecio yo sobre todos los dernas: (su-
pongo que exceptuaria la Sagrada Escritura.) Y 3brien-
do un escaparate sacme el libro de FrJy 13Jrtolom
de las Casas, tan sangriento contra los Esp3oles so-
bre las cruekbdes exc::cutadas con los Indios. Alab tm-
to el libro, Biblioteca
exager con Nacional de Colombia
tales expresiones la sinceridad
y erudicion del autor que me qued sorprendido d~
su
IZO JrrSTORIA DE LA PltOVIN'CIA
su gusto tan extrao, y ostigado sumamente al ver la
nac io nal antipa ta , que no se por qu natural, pre-
ternatural influenci a domina en el pecho de extrange-
ros contra la Nacion Espaola. Le pareca al Litera-
to Italia no tener un potosi en aquel libro, un retra-
to de Mosaico el mas fino de toda nuestra Nadon. Es-
te casito desde ento nces manet alta 11teute 1"i'postum:
y hace su efecto ahora. El otro motivo es este ge ne-
ra l: muchos libros extrangeros , fllnd ~ld os en las relacio-
nes del Ilustrisimo Fray BJrtolom d e las Casas, hall
salido luz en este siglo iluminado, en los qU :Jles se
pretencle hacer evidente la barbaridad, y crueldad de
la Nac ia n Espaola en las conquistas y tratamientos de
1.IS Nacion es A mericanas. Con tm feo b o rron vienen
tiznar el exp lendor de nu est ra nacon foras teras gen-
tes, despues que se chupan c1 ancl estin:1lU ente los orOs,
la plata, y los g neros mas preciosos de ella, P3ciencJ:
est3 es desgracia, m ejo r dir fortunl de E,paa, pa
d ecer siempre, y oir qui en le tiene envidia. A vin -
dicar la N ac ian E~p:ola d e tantas imposturas han sa-
lido varios nacionales. Qpien por una via, quien por
otrJ , se esfuerza cad:! uno reintegra r el credito, y
defe:nder el h o no r d e su ~ mada patria, rechazando las
n egr:1s calumnias que se le imponen, y escusando de
v arios modo s los excesos que se le atribuyen. Entre
otras cosas se atribuye la N acan Espaola la destruc-
cion de tantas Naciones, y ruina de innumerables pue-
bl os de Indios en una y otra Amrica. Yo 110 quiero
salir de mi asunto, ni vaguear fuera del Nuevo Rey-
no, que me toc en suerte para habitarlo, ni apartar'"
me de mi recinto de Santa Marta sin necesidad . Cada
UIJO defienda su flanco , y rechace al contrario en la
trincherl que le toc~. Como es arrojo contra la prl1~
dencia meterse combatir con todas las gentes extr;n-
geras deBiblioteca
por j Ll nto Nacional
; sino quedeesColombia
meneste: Ir por pa17~
tes non poteris omnes simul: asi es negocIO muy largo
y laborioso rechazar la barbarie: que 5e nos imputa ell
nm-
DE SANTA MARTA', 121
itmbas Amricas, v con todas bs Naciones IndJnas.
Vamos tambicll por partes. Yo proc urar echa rla d~
Santa Marra, y de aquella costa de Tierra Firme, des-
de el Rio Grande Magdalena, hasta el Odnoco inclu-
1>ivamente ,y esto tan clara, como breve mente. Otro~
la han disipado, procurarn echarb de otras regio-
lles , en las qua tes no puedo yo por :.Ihora divertir-
me. V engo mi asunto, y me cio en dos solas pro-
posiciones para demostrar quien debe atribuirse la rui-
na de las poblaciones, y Naciones Indianas. asi de la
Provincia de Santa Marra, como de otras de Tierra
Firme. La primera es : Que los excl?sos cometidos por al-
gunos particula res 1lO deben atribuirse toda la ntl-
cion, si sta , no Jos fomenta , los reprueba positivil-
mente. Sea la segunda: Que mtol1ces muestra la ~/llacio n
1Z0 fommtar , antes bien reprobar los excesos dI? parti~
cuhzres, quando, en sus principio s los ataja, Jos
ca stiga , con severas leyes, emanadas del Prncipe , del
Gobierno, Consejo dI? la Nacion, severamente los pl'O-
!tibe para en adelante. Parece que por ser tan claros
n o necesitan de prueba e~tos principios poltico.ril-
sofos. No obstante, para d esentraa r bi\!ll el asunto, y
para que decida el pblico quien debe at ribuirse 1.1
desolacion de t<l otas Naciones, y pueblos de Indios,
quiero dar fsicas, ciertas, y experimentales pruebas de
una y otra proposicion. La primera probad n con sus
hechos los extrangeros, la segunda los Espa~oIes.
. Ir.
Un caballero, Aleman de nadan, llamado Amhro-
~io AlGnger, nombrado por la Catlica Ces3rea M::t-
gestad del Seo r Carlos V. GenerJl de la Provincia de
Venezuela, lleg con qUJtrocentOi hombre s , y cincuen-
ta caballos a la Ciuddd de Coro, que en dicha Pro-
Biblioteca
vincia de Venezuela Nacional
habia de JColombia
fund ado ual1 de Am pue z.
De alli , con la mitad de su gente por tkrra , y la de-
Q mas
122 HlSTORIA DE LA PROVI~CIA
mas por agua, en diferentes canoas que labr, y una

entre ellas, que llevaba setenta hombres, y seis caba-
llos, sali inmediJtamente a la pacificacion de las tier-
ras de M ~r3 caybo. Pero cmo? " Entr en su gran la-
" guna (direlo con las pa1.1bras del Ilu <;trisimo Piedrai
" ra) haciendo en los mi ser,bles Indios de sus ribe-
"ras todas Jquelbs hostilid ades que podiaIl esperarse
" de quien era llevad,) de su codicia, y llamado de
"su patria p3ra enrk uecerIa costa de las vidas, y
"caudales de los que ni se defendian, ni lo habian
" agrJviado." Llegado cierta rancheria , 3horc , y
atrent muchos hombres de valor, sin que la nece-
sidad que de ellos tenia lo reportase. Para resarci r la
falta de estos, y de otros, que disgustados de seme -
jante rigor 10 desamp.rabJJ1 , envi tI Coro el pillage
de oro que lubia adquirido: mand al mismo tiempo
muchos Indios prisioneros para que se vendiesen
mercaderes, que all asist3n enriquecidos con e~te tra-
to, y para que del uno y otro efecto le remitiesen gen-
te y armas para la jornada que pretendia h ace r tierra
den tro. j Pobres Indios de S:l11ta Marta, qu suerte se
('S espera! j Qu :l1f.lIlge Akman os viene encima! En
ttecto, no ha llando Allinger en Maracaybo Unto oro
QU;JJ1ro sonaba en la Provrncia contigua de Santa M J r-
ta, se meti en sta por los aos de 1530 con algu-
J10S infJntes y caballos, que compunan un pequ eo
exrcito de ciento y ochenta hombres. Atravesando la
Sierra de los lttos, que comunmente se llama del va-
lle de Upr ,sin atender que metia la hoz en mies age-
ll:l. ,y bUS pies ligeros derramar sangre en la jursdc-
cion del Gobierno de Santa Marta, corri todo el va-
lle de Upr. (1) Pero cmo? Matando y robando
sus naturales Indios miserables, quemando sus pobla-
ciones ,y sembrados, de suerte, que en mas de trein-
Biblioteca Nacional de Colombia ta
(1) Picdraita pago 76.

DE SANTA MARTA. 12 3
ta leguas de tierra que h :dl pobladas en aquel :une-
l1isimo valle, no lulI ni una sola casa en pie el Ca-
pitan C ardoso en la entrada que hizo el ao siguien-
te en el valle mismo. No par ;Ili. Corrido a~i d VJ-
lle de Upr, siguiendo las orillas del rio Cr;:sare, lle-
g las Provincias de los Pocabuces y Alcohobdos ,
haciendo los mismos estragos. De alli metiose en la dd
Tamalam que, famoso Cacique. Este pobre, oyendo.
y temiendo las atrocidades de Alfing;::r, se refugi COll
su gente en un islote, de los que poco distantes de
tierra, forma la laguna de Zlpatosa. No l;;s vali los
I ndios ;J,queI recinto. Al ver Alfinger , y su tropa lu-
c ir los Ch.'1gu/as (que son unos como aritos, ani-
llos de oro que traian en la nariz) orejeras, y otras
joy;S de oro, en los Indi os que andab:lJ1 por la Isla.
se arroj 3ro n con los caballos !J laguna con :Jsombro
de tos Indios, que no sabian los br os de los cabJIlos
Espaoles, ni bs :lTtes de los Europeos. Ll egaron -al
islote donde est.Iba aquelb imbele tropa de los Indios:
a
co:no corderos los pasaron cuchillo con horrible car-
l1iceria. Es vaciad que ml1chos Indi os se echaron fu-
gitivos al agua, y alli perecieron, y otros escaparon.
El Cacique fu;; preso, y se rescat des pues fuazJ de
oro: algunos tambien que eran prisioneros , quedaron
rescJtados , y despojados del oro. De suerte, que en
diez m eses no mas que , allj estuvo Alfinger, con in-
cendios , muertes, y otras violenci as , d e;:x arruillJda
13 Provincia, y desustanciada de mas de cien mil cas-
tellanos de oro, que se llev. I'\o s si pudiaa hJCer
mas, hubi;;ra hecho menos UD Esp.lol que Jlevra
en su pecho el corno n honrado y pi. doso de la NJ-
cion. En ef~Cto, he atravesado yo tal1l bien ese ddicio-
si , imo v.llJe de;: U pir , y puedo asc:gurar, que en mas
de treintJ leguas de ti erra ne> hay sobre IJS mrg-:Ilcs
del Cesare ni una pobldcion de Illdios, ni un indio,
siqukr,l, hasta la dicha lJgul1a de Z ,{)";tcrs:l,' y pl1eblo
llamado Chiriguan , que est ya inllle~ , . O ,MJ!,.-
Qz ,\~. V4 ' da-
/. .... > ~
f,;'
.:.......
\~
..J
~"C-Le. ~~
1,,--, ;} )
t--J
,. ji'
124 HfSTOItIA DE LA PIWVINCIA
dalena. Tajes vestigios de su crueldad, y codicia de..
:x Alfing en aq uel valle para funesta memoria de
los miserables Indios , y monumento cierto p:UJ los
escritores forasteros, que i los Espaoles atribuyen la
destruccion de los Indios. AlemlJ1 era .e..1finger , y se
mostr tan b ,l rbaro, cruel, y codicioso en sus empre-
S:1S referid;s ; y sin emb;lrge, ni L1 razon, ni justicia
permiten atribuir a toda la N:lCion Alemana t2leS he-
chos ,ni tiznarla con el negro borran de nacion bar-
bara y cruel. Porque ni el Emperador Carlos V. sien-
do Aleman, y Momrca de las Espa.ls ,aprob eso,
antes trat de remediar , im pedir semejantes exce
sos; ni la misma Naci on Alemana hubiera aprobado
tan barb;ra conducta como la de A finger ; y en ver-
dad que otro Alenun ll ama do Fredcrman , no come-
ti tales desafueros en la misma Provincia de Santa
Marta, ni en la de Venezuela, donde tambien entr
conquistador, descubridor de nuevas naciones, y de
preciosas perbs. Ni \lna golondrina hace verano, ni un
barbara hace barlnra toda b Nacion. Dexemos en la
pacifica posesioll de su honor, y credito la N dcion
Alemana, y vengan otros extrangeros conmigo hasta d
Orinoco o. 'probar el aSl1 l!o.
. In.
Los estragos que Olandeses y Franceses, unidos
rosta con Jos Indios Caribes, han causado en las N~
ciones del Orinoco ,son indecibles. Tengo casi conclm
da una obrita en lengua Italiana, cuyo ttulo es este:.
StOl'iit Ap%gctica del guasto, pregiudizi cc:giol1at
falle Nazioni stl'anie're al/a Nazion, Mon.lrchla Spag
1-/O/a mlla Yerra Ferma, ed in tutta l' America Mel'i
Jiona/e soggetta al Monarca Catolico. No s, ni me
atrevo Biblioteca Nacional
decir qu s-::r de historia;
de esta Colombiape;o se h.or"l
rorizra la humanidad, no digo de los Esp~nol~s, SIDO
aun de las mismas naciones extrangeras , SI salIeran ,al
pu-
DE SANTA MARTA. 12)
pblico las impias, y b arbaras atrocidades tomc:tidas
con las pobres Indianas Naciones en los dominios del
Rey de Espaa por hombres extrangeros. ParJ prueba
de tanta crueldad y osadia , referi r solamente, y tr,le-
r la consideracion de los im parciales lectores tres
quatro acciones, que dan materia para una larga his-
toria apologetica. Sea la primera. Que habiendo co-
menzado los Indios CJribes ll evar i Puerto E squivo,
Colonia de los Olandeses , muchos pobres Indios de
las N ;ciones de Orinoco , vendiendolos por escbvos,
los Olandeses, y Franceses de Berbis, de SUrinalllJ, de
la M artinica, &c. se cebaron de tal suerte en este co-
mercio de esclavos del Orinoco , que su codicia los pre-
a
cipit las mas horrend,.s inhumanidades, y mas indig-
nas acciones qUe decir se puedan contra Dios, contra
el Monarca de Espaa, contra 1:1s pobres Naciones del
Orinoco. No contentos con comprar los Ind os escla
vos, que del Orinoco les traian los C aribes, in citaron
de varios modos estos proseguir su barbara COI1-
ducta. Los surtieron de varios gneros de Europa, co-
mo telas, espejos, y otras casillas estimadas de los In . .
dios, les subministraron armas de fuego, los proveye-
ron de sables, balas, y pertrechos de guerra, y los adies"
traron a manejar las armas: contra quin? Contra las
naciones pertenecientes a la Corona de Espaa. A qu
fin? Para I!:onquistarlas, y aprisionarlas a fuerza de ar~
mas, y llevarlas cautivas, y esclavas los, Seores Fran-
ceses y Olandeses, y semejantes extrangeros. Asi' suce
di : armados, instruidos de tales Ingenieros los Ca-
ribes, vendimiaron todas las Naciones Indianas del Ori~
noca inmediatas sus pueblos, que tenian fundados ya
ellos setenta leguas mas arriba del fuerte de la Guaya-
na ; hicieron esclavos, y llevaron vender sus Fau-
tores Olandeses y Franceses, naciones enteras, varones,
mugeres , nios, y nias, mozos y viejos, cam iv3c!o5
Biblioteca
en tan infames Nacional; de
expedicioms y Colombia
estos extrJngeros los
llevaban vender esclavos otras sus colonias, ccban-
do
I26 HISTORIA DE LA PROVINCIA
do siempre rua's la insaciable codicia en tan injusto co ..
mercio. Y la hummidad, y dulzura genial, tan ala-
bada en la N acion Francesa? Y la ley natur:;\ , tan
predicada, y zelada en la Olanda? Y la b arba ridJd
Un decantada de los EspaflOles, que tales in sultos ha
disimulado con paciencia, dnd;: qued:l11? V amos ade -
la nte con otra mayor empresJ bien estraa. Vi endo lCl ~
extra ngeros que les estab.l tan cuenta este comercio
de esclavos Orinoq\leses, d;;:sp echo d;;: los derechos
d;;: la Monarquia, y de la Rdigion, anitnHOn y aqm.-
a
ron de nuevo los Caribes, para que di ladran mas sus
conquistas, subiendo Orinoco arriba al pillage de escla-
vos . .M.1S para que no se cansra tanto el Caribe en
su bir y bax.lf por tan brgo trecho el ro, resol vieron
d e comun acuerdo que los Oland eses y Franceses de-
bi ;; ran subir el Orinoco h as ta los pu eblos de los Cl-
ribes h e rman os , que: es d ec ir, setenta leguas m as arri-
ba de la fortaleza de tI GuayanJ, y al!i esprar que
los otros Carib es baxrall lid alto Orinoco C011 la. flo-
ta de los Inuios escLlvoS. Asi puntualmente se hacia.
En traban por las b oca s dd Orinoco los exrrangeros ,
pasaban de noche delante ,.. 1. Fuerte de Guayana , por
la parte opuesta d el ro, para no ser v istos, ni ataja~
d os de los so ldados d e b guarnicion E "paol a ; subm
mJS de setenta kguas el O rinoc.o , h lsta Ile:gar , segHI1 el
aCLle:rdo, al sitio de los C Jribes, y all esperab:w los
otros qu e habian subido al alto Orinoco' al pill.lge de
esc llV OS. B Ixab an est os barbaros piratas con 1111l b.c:n
l1 :..ln1crosa flota de pirag uJs ll enas de esc!Jvos de todo
sexo, y de todas edJds, y asi que: ll egaban t ri1.Jl1fan.
te:s, con mil congrawl:tciones , y aplausos, slcab.m l.os
eXlnngeros Ls piP1S de agua rdie:l1te (que siel~l~re Ii~
bJl1 de entrar en contrato) para cd ebrar el tc:lJz a~~l
bu , y abul1lb nte presa de esclavos. Y exp/etis guadZts,
esto es,Biblioteca
desp US deNacional de Colombia
haber pJSJdo algunos dias en em-
bri dg:trsc , y de: h abe r dormido la b orr.J.cher3, se pro-
cedi.l la compra de esclavos bar .Ita de gneros , ..,
es-
DE SANTA MARTA . !2 7
esplrltus caldos, que traian los Olandeses y ~fJnce
ses. Concluido ya el iniquo mercado, se despcdl.lJ1 los
extrangeros, lIevandose Esquivo una caterva de es-
cla\'os , miserables Indios, sacrificados la vil codici.l
de tales hombres, y los llevaban a vender sus Colo-
nias, Islas de Barlovento.
Lo peor de todo es, que para conservar los Ca-
ribes en su amistad y comercio, los imbuian bien los
Olandeses, y Franceses en sus mximas impias y sacr-
legas. Les aprobaban el tener U1uclus IDugeres, y con-
cubinas quamas querian , aplaudian sus francachelas, y
borracheras, les aconsejaban que no se cuydaran de le-
yes, ni religion, que viviese cada uno su libertad,
y sobre todo, que mi raran bien lo que hacian ; por
que ~i , a persuasion ele algun Misionero, lIegab ~n su-
jetarse al Rey de E,paa , y a la soberbia de los Es-
paoles , e~ taban perdidos. Y asi , que si amaban su pro-
pia libertad y felicidad, no habian jamas de dar odos
los engaos y palabras de aquellos que venian : 11 Ori.
nuco vestidos de largo, y con corona en la cabeza,
para hacerlos Christianos, y vasallos del Rey de Es
paa. En suma, procuraban aquellos extrangeros, como
hombres que eran sin f, ni religion , infundir en los
Caribes un odio implacable a la F Catlica con mil
calumnias, hwenciones propias de un espiritu here-
tico : y en eft:cto, de tan perversas mximas hallaron
infectas casi todas las naciones de aquella parte del Ori-
noco los Misioneros, que en el ao de J 728 entraron
trabajar en aquella via por orden, piedad, y ze10
del Magnallimo Felipe V. entonces Reynante. Vayan
revolviendo libros, historias los escritores extrdnge-
ros, y sepanme decir. si han leido, y encontrado ja.
mas semejantes hechos , y atentados cometidos por los
Espaoles en ruina de tantas naciones de otros domi-
nios ,en perjuicio de los Soberanos, y de la. Religion.
. IV.
1:28 HISTORIA DE LA P1!..OVINCU.
. IV.
N adje piense que fueron por poco tiempo estas in-
solencias de los extrangeros. Este vil, iniquo 'come r-
cio , esta destruccion de N Jciones dur mas de sesen-
ta aos, esto es, desde el 1673 hasta el 1738 ,y aun
:lI1tes habriJ ya comenzado, pues fin de precaver fa ~
rasteros insultos, se habia levJntado el Fuerte de la Gua-
y ana antes del 1673. y quin podr decir los exce-
sos horrendos cometidos en tantos aos por unos y otros?
Los Franceses, y Olandeses, C011 los Caribes, mataron
un venerable Obispo Francs, que estimulado de su
Apostlico zelo no ll1a~ (para que se vea, que no de-
ben Jtribuirse tI la N acion los delitos de particulares)
lubia venido de lJ Francia al Orinoco con Breve Pon-
tificio ,habia ya hecho una pequea poblacion de los
Indios Aruacos. Entr,ron mano armada en la reduc-
cion, mataron al Obispo, su criado, y muchos
Indios, profanaron los sagrados orJnmentos ,el caliz,
patena, imagenes , y el Santo Crucifixo. Se lo llevaron to-
do , ni se pudo recobrar otra cosa despues q ue algu-
nas r eliquias, y el Santo Christo. Poco des pues ent rJ-
ron en una reducci o ll de otros I ndi os, fund.da por
el Venerable Padle F ray Anches Lopa, digno hijo
de S:lI1 Francisco de Ass. Quemaron las casas, mata-
rOn qu ,1I1tos Indios pudieron, martirizaron, y quita-
ron la vida con tormentos cruelisimos al Padre, y asa-
do a fue go lento, y d espellejado, como San Rmo lo-
m ,se 10 comiero n pedazos los CaribeS por lo meo,
nos: porque no ll ego a creer, que la barbaridad d~ !QS
E ur o peos lleJJ.ra tal inhumanidad. Pero s aSlSttall
est os t :lles il~s ults : se veian en estas acciones los Eu-
ropeos l1lZclados con los Caribes, hechos barbaras en'
tre b :llBiblioteca
baros; unas Nacional la Francesa y Olan~
de Colombia
veces vestidOS
rlesa , ot ras J. b Cariba ,y otras, desnudos Ol andeses , y
F r;nccses entre los Indios desnudos, pint.1dos C011 acho-
te
DI! SANT MARTA. 129
te de colorado, y con plurnages en la cabeza, tal qual
los Indios C aribes. j O qu linda figura! j O qu bell o
especticulo para las Naciones de Europa! Si en domi-
nios de otras Naciones se hubieran visto Espao les ea
figura de Indios, y en. tales acciones entre Caribes ,
ya hubieran salido estampados en finas lminas tales;
monstruos para hacer representar los Espaoles la.
mas ridcula, ignominiosa figura en la Europa. Pe-
ro como son figuras de extrangeros .... Como la Na-
dan Espaola, acostumbrada mas nobles y altos pen-
samientos , no se- entretiene en dibuxar tan infames re-
tratos, se quedaron esas figuras, corno de Stiros, r
Centauros, en las playas del Oriuoco , y desiertos mon-
tes de la Amrica. Contentse el piadoso, y magnJni-
IDO corazon del Seor Felipe V. no menos zelante de
la R eligion, que del bien de sus vasallos, y amparo
de aquellas pobres Naciones Americanas, con dar sa-
bias y oportunas providencias para atajar tantos desor-
denes. Mand S. M. por los aos de 1737 de Gober
IlJdor de la Guayana Don Carlos de Sl.lcre , valien-
te soldado, y honradisimo Flamenco, exerct"do en las
guerras del principio de este siglo, y al mismo [iem-
po Misioneros, para que una y otra malla se preca-
v iesen extrangeras insolencias, y se proveyera la quie-
tud , alivio, y bien espiritual de aquellas Naciones.
Toc al insigne Padre Manuel Roman, bien conocido
por el descubrimiento de la comunicJcion del rio Ori-
noca con el Maraon, la suerte de ir servir S. M.
Orinoco, y su Gefe Don Carlo~ de Sucre hcia
la Guayana. Fund luego Roman una pe.quea reduc-
don llamada P a1aruma. y qu hicieron los Franceses,
y Olandeses ? Tubieron la osada ~e formar un peque-
o exrcito, compuesto de Europeos y Caribes, y ell-
vistieron al pueblo con designio de p~garle primero
fuego, y despues hacer bs acostumbradas inhumanida-
des . L os Dirt:ctores erm cinco Franceses, y el Maris-
cal de toda Biblioteca
la expedicion Nacional
era Mr.de Colombia
Alltoine du B1es~ ,
R co -
13 0 HISTORIA D E LA PROVI:NCIA
conocido oespues del 3salto con el no mbre- de D.o!1
A ntonio BIeso ,que habia tomado. Sal io les mll la e'm-
presa . Porque sentidos de un Indio chiquito j que di
luego aviso al P ad re Roman ; ste con el genio tan vI.
va, y eficaz que tenia, y el espiritu Apostlico im-
perturbable que lo gob ern aba, lu ego pliso en orden
para la defellsa todo el pu eblo, arm los Indios c-
mo pudo, los anim, y recurri al Templo de Dios
invdcar su auxil io, y el d e M aria Santisima, patro-
lla de aquel pueblo ; y con la ocas ion de haber un tris-
te Negro, sin rden , y sin blanco disp:uado un pedre-
ro, dirigida de superior impulso la bala, fue dar en
la frente atrevida de un Caribe, que venia arrastrando-
se, como sierpe, por la ti erra entre matorrales, con un
rizon encendido en la m l 110 para pegar fuego la pri
a
m era casa del pueblo. Fue tan tiempo el golpe; que
bast para que Mr. du BIes con su tropa rindieran las
armas, clamaran pidiendo paz, y dexran la empresa.
Basta, basta, grit e~ Espaol Mr. du Bies, paz, paz.
As fue . Procur Maliuel Roman aquietar su gente;
y entonces se descubrieron los cinco Europeos disfr-
z3dos antes entre los Caribes, y el Mariscal du BIes.
L levlos su pobre ranr:heria Roman , y los trat con
la mayor humanidad, y honradez; pe ro les hizo una
ex6rtacion tan fervorosa, que los dex confuso~ y atur
didos. Afeoles su conducta tan barbara, iniqua con-
tra Dios, contra el Monarca de Espaa, y contra aque-
llas pobres N Jciones : y volviendose Mr. du BIes le.
aadi : que mirra bien lo que hacia, que si no dexa-
b3 esa v ida tan desastrada entre Caribes, le habian es-
tos de quitar un da la vida infelizmente, y asi le su-
cedi al mi serable , que por fin muri ell" manos de
los mismos C aribes en las bocas del Orinoco. Es tan
cierto este suceso, que despues en el dia 26 de Setie~m
bre , en el qual sucedi,
Biblioteca ColombiatO?OS lo~ .anos
Nacionalsedecelebraba
la fiesta de -la Victoria en honor de Mana SantlSlma,
;l cuyo patrocinio la atribua, con raZOll ,el pU(~bJo.
Que
DE SA N T A M A R T A. {3I
Que lastima que Mr. dll Bks no se hiciera tam
bien clebre sacando algull tratadillo favor de la paz,
y libertad de los Indios del Orinoco, parJ que Mr.
l' Advocat lo hubiera puesto en su Diccionari.o Fran-
cs , con los compaeros vestidos la Carlba, al lado
de Fray Bartolom de las Casas, de quien haciendo
un insigne elogio, pero sin decir que fuera oriundo
de Francs, dice en su lengua lo siguiente, que yo vier-
to en l:t nuestra: " C2!le n:nunci el Curato de la Is~
"la de Cuba para emplearse favor de la libertad
"de los Indios, que veia ser tratados de los Espao-
" les con el modo mas cruel , y barbaro ; de dondl:
" provino que tomr:1O los Indios una aversion instl-
" perable al Chrisrianismo ... y que se puede Fray
" Bartolom llamar martyr de la libertad de los In-
" dios, &c." Qu dixera el erudito, y zeloso l' Ad
vocat, de su pl)'sano du Bies si lo v(!ra muerto ma
nos de los Caribes, despues d e haberlos favorecido tan-
to, de 11dberlos inctado, acompaado, y servido d~
1briscal de C Jm po para arruinar bs pobl:H;:i<;>nes, y
aniquilar las NJCiones Indianas dd Orinoco en los do-
minios del Rey de Esp,lla? No se si l, Y a sus com-
paeros Franceses los lla11'}ha martyres, tir:.1110S de la
liberta d (,le aquellos pobres Indios. Hablemos sincera-
mente: que Fray Bartolom de I:.1S CasJs , siendo Obis-
a
po, y Religioso, diera parte su Milgestad Catlica de
los excc!sos que algunos Espaoles, tramport:.1dos de su
codicia, y co,ntr~ )0S rpF!ne,s dc::1 Monarca, cometiall
contra , los . Indios, est bien. Mas que tantos extr:.111ge-
ros , ~nulos de las moscas, qtJe s.e van siempre lo po-
drjdv> , hag;n tanto ,pJS~O de eso, lo r,e pitan de mil mo-
dos, lo exageren con nacional antipatia , y hagan por
eso caracte;:ristica de los Espaji.oles 1.1 barbaridad, ni es
JUSto, pi sopogabk,. ni dc!5=9WSO nacan alguna ex-
- trallgera. Porque s.vamos COI~ lfg-WD~~Q$,A,t; P!l.ridad,
ge los qua les tengo , y,o a)gul1os aprp __ F b,a,b"J+l
de cubrir el Biblioteca Nacional
rostro varils de Colombia
de ell~~,. GlA> ~en9s '. Y
R 2~''':; ..,C;,. , ... con-
r..
,\; &OCOT~
0\'EJ.)
~ I
'3 :2 HISTORIA DE L <\ l'ROVINCIA
con l;:sar qu~ el mal proced er de pocos nacionales, no
se ha de refL1ndir en la N acion entera, corno afirmo
yo de la Naca n Espaola. OJie.ro concluir este asun-
to con dos reflcXJOlles. Sea la primera: que de todas
las Naciones de la Europa, la que menos se tiene por
interesada y codiciosa es la Espaola. Y en Italia se
exrerimil1ta bien, y se oye hasta causar fastidio; y asi
con dtulo de Espaol generoso, y que poco e'5tima la
plata, nos limpian con buen modo los bolsillos. Pues
si los E spaoles, cuya pasion dominante por 10 meno ~ ,
no es !J codicia, hicieron tanto movidos de eIla, co-
mo dice Fray Bartolom de !;s Casa$, con los Indic.s
ele la riquisima Amrica; qu. podemos inferir hubie-
ran hecho otros conq llistadores de otras N acia nes en
quienes domina mas la codicia, y es ins;cia ble el alt-
'T sacra Jame? Si otras N:lciones hubieran tenido la
ocasion prxJma , y tantas ocasiones de enriquecerse ha-
ciendo vexaciones 11 los pueblos, yo aseguro que m aS
de un Fray Bartolo~ se requeria pJra escribir, y re-
presentar atrocidades II Soberano.
En quanto la cre~d:d, y barbarie atribuida
]05 Espaoles ( y esta es la segunda reflexJol1) es me-
nester suponer: gue COll.J. o' los dd Pueblo esco gido de
Dios miraban los Amo rreos, y Jc::buseos, y gentes
barbaras de la Tierra de Promision; y como siempre
los Espaoles miran, j' tienen por enemigos los Mo~
ros, y por virtud y gloria lidiar con ellos, y al1iq ui-
larlos arbitrantts se obseqttittm prasf;we Deo: porque
tienen por enemigos suyos los que lo son de Dios;
:si los conquistadores, y Espaoles del tiempo de Fray
Bartolom de las Casas, miraban los I1dias; y con
z elo indiscreto, y no segun Dios, juzgaban que era ac~
to heroico destruirlos, oprimirlos, y aniquilarlos, ca'"
mo infieles y enemigos de Dios, y ele la religion, y
aun qe suBiblioteca
Monarca. Nacional
Y :lsi ., node
es Colombia
cosa tan digna de ad-
J:niraci?D e1 --que unos por vicio, otros por virtu~ se
propasaran 'en ' excesos de cruelq,ld contra 1,os IndN~
DE SANTA MART A. 133
No es esta reflexlon de mi cabeza solamente, 1.1 h~ S.l-
cado de una carta escrita cabalmente de la Nueva Es-
paa en el mismo tiem po que v va en ella, y escri-
bia Fray Bartolom. Es del Virrey de la Nueva Es-
paa , y concluye asi j hablando con el mismo Carlos V .
quien escribia tambien de las Casas. "Por eso per-
" mite Das, que estas tierras se descubran en tiempo
" que reyna vuestra Magestad , para que vuestra Ma-
" gestad trate de que crezca, y se dilate la F Cat-
" lea , y no le falten modos, ni medios, no solo pa-
"ra echar fuera los infieles, sino tambien para des-
" truidos , y aniquilarlos del todo." Asi concluye la
carta dd 1533, Y con ella yo, diciendo 10 del Seor:
qui potest capere , capiat ,en punto tan delicado.
, M as para que Se vea que las acciones de los parti~
culares no deben atribuirse toda la Nacion, y que
muy diversamente los Soberanos, sus Gefes , y la N.lcion
observan las leyes de la humanidad; oygase como el
Gobernador Francs de la Martinica reprob la vil
conducta del Bies, y sus compaeros, y como proClo{-
r resarcir el deshonor que acarreaban estos su Nadan
Francesa, y dar satisfaccion de tales injurias al Monar-
ca de Espaa. Antes de la refrieg: que arriba hemos
referido, sucedida en la reduccion de Pararuma , habia!l
cogido los Caribes con los Franceses. unos diez y sie-
te Indiecitos ,que encontraron lavandose en el rio. No
advirtiendo Roman , ni el pueblo, entre tanta con fu-
sion J ):1 falta de ellos, callaron los Frapc~ses J y Cari-
bes., r se los llevaron r.o abaxo, y por fin los vendie.
ron ~11 la Martiuica. Tuvo Roman alguna luz del he-
cho , escribi ' al Seor Gobernador de la Martinica lo
que cor'responda. Portase con t:l11ta honradeZ este Ca-
ballero Francs, que luego hizo pesquisa sobre los I n-
diedros ya esclavizados, recogi los que pudo , y se
los mand' luego al Pa(lre Roman , diciendole , qu e pe r-
donra , que .no Biblioteca
le habia Nacional recoger, ni en ~'
de Colombia
sido posible
contrar los deDlas. Estos son los hechos que deben atri~
buir-
r 34 HISTORIA DE LA PROVINCIA
buirse ( toda l)tU Nacion : hechos de personas que obran ,
an imados de los nobles y justos sentimientos de su 50-
ber;no , y del espiritu de la N acion ,que no rey na en
quatro picaros alzados, infieles su mismo Monar-
o, y degenerantes del caracter ,y espiritu de su Na-
cion misma (1). Asi debe juzgarse de las injusticias.
y crueldades de quarro Espaoles, y 1,10 atdb~ir!as a
toda la Nacion Espaola, que siempre con las mas dul ..
ces leyes, y amorosas providencias ha prNegido y mi-
rado por el ' bien de las pobres Naciones Americanas.
Temo ya desazonar a
mi lector con la narracioll
de tan ingratos suq:sos. Veo que: mi excursion de la
provincia de Santa Marta al Orinoco , es m.as larga de
]0 que yo pretendia, y de lo que requiere esta obr,
ta ; bien que me servir pa.ra hallar Indios de Santa
:Marta en el mismo Orinoco. Con todo eso, cedien"
do mi credito, por el honor de mi Nacon , si por
esta digresion fuera de menor apreci.o, p3ra con algu-
nos, mi historia; tiro adelante con mi asunto, proban.
dolo con nueV9S hechos de otra gente forastera, l1Q
me~
; '.
(1) Verum nequis hallG in HispanLcae Lentis iguominiam t ra-
hat , expendat unuEq.uisqtl,e quid ab aliis aliarum nationl;l)n ho.,
minibus fiat. An non similta nobis quotidie perpetrantur.. Ncc
modus, est ullus aut finis nostrae cupiditati , ac cmdelitati. Ne si-
mus ergo tam praecipitcs in damnandis Hispanis' , qt.in. prius, ~10S
ipsos 'serio examinaverimus num ipsis meliores simus. Si quae ,saeve
crudeliter, av are ,et inique gesta sunt ab Hispanis in Ihc'lQa . ; ~. 1
Lenti Imput,1I1dil non suut, sed potius militari Iicentiae , .<!Jbae! ;.U
aliis Lentil?u~ n0.11 minis ~erata cO.Q1perietur, Quis :eqiPl il?WH.b
ql1am multa crudeliter patrata: sint , atque etiam num hope "p'l~
trcntur militibus LaIlis, Lermanis , ~talis, ct aliis in Olnnibps fe~
re expeditionibus ac beIlis. Quis tamen aequus J ude,;, hqc ~ot~
Lenti imputabit? Teodorus le Brij ,in Praef. Amer. p.ar t . 3
Si todos los extrangeros pusieran en su pecho' las manos, tam-
Biblioteca
bien pusieran freno en Nacional
sus bocas,de
y Colombia
tiento ell sus p1qmas, comt>
&ste udadaIlo de Frallcfort. 1594. ' .
DE SANt A MART A . J3~
menos barb:1ros que los referid os, y con lJs benig'"1i-

simas leyes, y sabias provid cwcias de los Reyes de Es-
paa , en varias Reales Cdul as, a favor de los mise-
rables Indios . Y lgol( J de ptopo sto , vencie ndo qU:ll-
quier ageno reparo , y "e xponi endom c la fuerte cen.
sura de algun crtico i porqu e casi estoy cierto , qu e si
dexo yo sepultadas ~n el silenciQ las causas extran ge-
ras de esta despo blacio n de los pueblo s Indian os, no
veran jamas la luz, ni sabr Espa a como ha perdid o
tanta gente de sus domin ios. Mient ras Dios me da vi-
da , y tengo los instrum entos autent icas, y verdad eros
en mis mano s, y se me propo rciona ocasio n, quiero
manife~tar al pblic o la verda d, y desengaar los
extrall-
geros de que _ellos han destru ido mucha s Nacio nes de
la Amr ica, y despob lado las tierras , y orillas dd Ori.
llOCO , y de la costa, hasta la Provin cia de
Santa Mar-
ta. Y si las barbaridades de alguno s particu lares de ellos,
que obraro n sin consen timien to de su Sober ano, antes
positi vamen te contra sus leyes y benep lacito ,no Jcre-
ditan de barbar a toda su Nacio n ,tamp oco los exce-
so~ de particu lares Espa oles comet idos contra las
Rea-
les 6rdene s y benep lacito del Monar ca de Espa a de-
ben atribui rse toda la Nacio n Espa ola.

DlS-
136 HIS TORIA DE LA PROVINCIA
D 1 S eu R S o n.
De los eslragos hechos por los extrangeros maque/las
Na.iones ,y de las benignas leJes ,y providencias
de los Catlicos Monarcas favor
de los Indios.
. I.
P Em que el Seor Don Fc-:lipe Gili en su His

toria del Orilloco me hubiera ahorrado el tiem
po , y trabajo que a honor y defensa de mi Nacio!l
debo emplear en este asunto. Llegu al captulo X.
de su primer libro, y me encuentro con este;: curioso,
interesante ttulo: Perch sieno SI poche le popolaziolli
del!' Orinoco. Por qu son tan pocas JJS poblJcione;:s dd
Orinoco? Yo me hubiera expedido lueg r1 de:: este por
qu con las palabras del Psalmo : Exterminavit eam aper
,de silva, et singularis f erus depastus est eam. En una
p alabra. Porque forasteras gentes, como javalies, y
osos de las se! vas entraron en esta via del Rey d.e
Espaa , y la vendimiaron- y destruyeron. Pero na
da de eso leo en aquel ttulo, ni de todo el capm-
lo se puede, no digo inferir, pero ni siquiera por apre
hension entender el por qu. FundJcion de la peque-
a Ciudad de la Guayana: invasiones contra ella de
los Caribes, y algunas N aciones Europeas, que en al
gUllOS tiempos hacian guerra contra la Espaa: viages
de los MJe stres de Plata a S:lnta F p:lra llevar los
soldados de la GU3yana el situado: mutaciones de las
M isiones de los Padres Jesuitas : martyrio de los Padres
Ignacio Fiol , y Vicente Loverco , Jesuitas: division d:l
Orinoco tres Rdigiones: reducian de algunos Can-
Biblioteca
bes, y favorables Nacional
resultas deR-:al
de la Colombia
expedicion de I-
n1t es . E~to es lo que leo, y a eso se reduce todo el
largo captulo, y el por qu son tal pocas las pobl,!-
&f(} .
D.E s:A N T A M A'!. T A. 1~ 7
dones de Orinoco? A ese por qu 110 se responde. Pues
ya que en Italian o no respon de el Seor Gil , yo res-
ponde r , claro y.limp io en Espa ol con la sincer idad
que me es genial. Quiere n los erudit os saber por qu
son pocas las poblac iones de Orino co? Porqu e las del
b.lXO y medio Orino co las destru yeron los Caribe
s con
los OlandeSes y France ses ,1 como dixim os en el Discu r-
so :l11tecedent. y las del alto Orino co ' los Portug ue-
ses. M2S breve : porqu e unos y otros extr:H1geros vel1-
dimiar on mucha s Nadon e$, y donde queda n pocas Na-
ciones , es consig uiente h,ilya pocas poblac iones. Vamo s
l los Portug ueses. Y protes to que no es mi intenc ion
denigr ar la tama, ni de las menci onada s Nacio nes, ni
,de los Portug ueses. como se puede haber observ ado
en el anterio r Discu rso, y se ver en el presen te. Trai-
go siemp re hecho s de partic ulares . reprob ados de h
,Nacio n, y prohib idos de los respec tivos Sober anos, pa-
ra que vean en s mismo las demas N adane s, que los
hecho s de particu lares Espa oles tampo co deben atri:-
bLlirse toda la Naca n.
. JI.
FLle por mucho s aos el alto Orillo co ,aun despue s
que perten ecia la Coron a de Espa a, una via ven-
dimia da, un monte talado , y un campo depop ulado
d!! la codici a de los Portug ueses, y tirania de sus ami-
gos los barbar as Indios Guipu naves. Dd do Negro
venia n aposta los Portug ueses al Orino co llevarSe:! es-
clavos . los Indios de varias Nacio nes. Come nzaba n
1.1 tir,u1ica presa de Indios por las orillas del Casichia-
,-i, que es el brazo famoso en nuestr os dias , por el qual
el Orino co se comun ica con el Mara an, y por ser
brazo dd Orino co , perten ecia . ya al Rey "de E spaa.
Naveg ando el Casich iari , entrab an con suma liberta d
en el propio caudal oso Orino co , y naveg andolo un
poco , baxaball unirie con sus paniag uados Indios
S Gu
138 HISTOR IA DE LA I'ROVIN CIA
Guipu navis, y COIl estos tiraniza ban y escJavizabaluLq.ue-
lbs miserables Nacion ::s de Indios que habita.ban ,elll hIs
ofillas , y vecino s montes del rio. Era ya tan. notorio
en los domin ios de Portug al este -comer cio' de escla-
vos Indian os Orinoq ueses , que hJbia una ley Real ema-
n ada de la Cortt: de Li~boa sobre este punto : segl!lo
esta ley, habia Ulla pblica casa Real, que llamars e pue-
de de Contra tacion , para el juridic o .registr o dd n-
mero y calidad de los pobres Indios transpo rtados es-
(;Iavos. Y para evitar injustic ias estaba nombr ado Cen-
sor. 6 Juez de Esclav os, un Padre Mision ero de los
mas justos, instrui dos en esta materi a; docto y pe-
rto en el que llamam os jus Gentiu m , como ciertam en-
te se requeri a. Aclare mos estos tres puntos . que son
muy doctrin ales in1-portantes. La le)' de Portug al era
~sta : .. Qle los Indios vencid os, y pillado s en
justa
" guerra por otros Indios , asi como quedab an esclavo s
" del venced or, segun las leyes y costum bres de aque-
" Has Nacion es, asi tambe n podian ser compr ados, re-
" tenido s, y vendid os por 10s,Por tuguese s como escIa-
" vos, sin contrav enir la justicia. No asi los que hu-
,. bieran sido en injusta gu rr~. Estos debian declar; r-
" se libres. " A mi no me toca j llzgar de las Jeyes , ni
criticar las altas, sabias disposi ciones de 10'5 Sobera nos.
Dire s, que me parece mas benign a y f;1vorabJe los
Indios la ley de Espaa , (I) aunque sea la Nacion Es-
paola reputad a de los extrang eros por barbar a: esta
es la ley de los Reyes de Espaa : "Qle no sea he-
" cha escl avo, ni tratado como esclavo Indio alguno
" de sus Real es domin ios, aunque fuese pillado de otros
" Indios gentile s en guerra justa." Parece me , que ni
los 1 ndio.s quexar se pueden de esta ley, ni tacharl a de
barba ra los extrang eros. Pues aun se trasluc e mas la hu-
manida d , benigllid~d , y paterna l dulzur a de los Re-
Biblioteca Nacional de Colombia yes
(1) Es la 1. lib. 6. tito 2.

DE SA-NT A }o{AR TA . 139
yes de Espaa con los Indios en sus Reales Cdulas.
Por estas se ordena, que mayor bien de los pobre.
Indios que hubieran llegado o. manos, y bao el do-
minio de otros, de qualquier modo sea, puedall redi-
mirlos los Espaoles, y asi rescatados y comprados ,
puedan retenerlos en su servicio y dominio por el es-
pacio de solos diez aos; pero no como esclavos, ni
faquines, sino como hijos huerfanos , con el fin, y obJi-
gacion de instruirlos en la Santa F , Religion , y bue-
nas costumbres, sin poderlos vender, ni cambiar, ni
aun dar en regalo otra persona en todo aquel espa-
cio de los diez aos. Pasados estos, si ante~ de aca-
ba rse los diez aos se casaran, se les de su plena li-
nertad ,y sean Jgregados algun pueblo de Indios ya
Christianos , libres como estos mismos reducidos. Pue-
de darse ley mas benigna, providencia m as piadosa y;
paterna con los pobres Indios? Sin embargo, son le-
yes y providencias de la Espaa, llamada barbara con
las Naciones Indianas. Dexemos leyes de Portu gal , y
de Espaa por ahora, y vamos la casa de Contrata-
can de los Indios Orinoqueses que los Portugueses te-
nian.
. nI.
En el Gran Par , Ciudad Capital c'd Maraan, ha-
bia una casa, Almacen pblico de contratacio n y ca-
macia de los esclavos Indios del rio Negro, del Ca-
sic hi ari , y del Orinoco. All eran transportJ.dos vio-
lentamente Jos miserables Indios, alli se exponian h
pbJi,ca venta, y se vendian y compraban tal qual lo~
Negros traiJos de A ng la, y de la Guinea, y aun los
Portugueses los llamaban N egros. Pa ra obviar inju sti-
cJs m as de haber u Magestad Fidelisima publica-
do la sobredicha ley, nombraba por In spec tor, y Ju<:z
Qe esclavos un Padre Misionero. Este residia en una
poblacion llamadaBiblioteca Nacional
el Arrayal, de Colombia
fundada en rio Neg.ro,
entre las misiones mismas de los P ortugueses, donge
S 2 apor-
140 ~ HISTORIA DE lA PROVINCIA
aportaban siempre las naves que venian del Casichia-
ri , y del Orinoco cargadas de Indios. La incunvencia
del J nez Padre Misionero era declarar quales Indios
habiJIl sido cogidos en JUStl guerrJ , y por consiguien-
t e hechos esc lavos de los otros Indi os ve ncedo res, y'
quales no. Aquellos Indios, que d eclaraba el Pad re le.
gtimament e adquiridos, segun bs leyes de Portugual,
quedaban esclavos, y eran transportados al pb!ico al-
macen del G ran l>ar, fuesen ellos no de los do-
minios del Rey de Espaa. Pero los que juzgaba el Pa-
dre no ser legtimamente adquiridos , eran declarados
libres, y en lengua Portuguesa llamaban Forros. Don,
de iban parar tales Indios del Orinoco declarados For-
ros, libres, quin podr adivinarlo? Con todo 1350,
5i se hubierm observ'ado las leyes de su M Jgestad Fi-
delisima ) no se hubieran acarreado las Naciones del
Orinoco, ya los dominios del Monarca de Espal tan,
tos daos como provenian de la transgresioll de las
Reales Leyes. Asegur el Padre Achi/le Aldrobandi,
Jesuita It;liano, Juez de esclavos Indios, al Padre Ma-
lluel Roman en el ao J 744 : que en un ao solo ha-
~ia registrado en el A rra.,y al cinco mil Indios trans-
p o rtados all como esclavos ; 'que de estos habiJ dech
rdo libres muchos, pero hacia el clculo que eran otros
tauros los que habian pasado por alto, y de conrrJban-\
do los avaros comerciantes, por temor de que muchos '--
(le ellos fueran declarados libres. De aqui se pUe'de in-
ferir el por qu sean tan pocas las poblaciones y Na-
ciones del Orinoco. Concluyo este asunto con el si-
f:uiente suceso, no menos sacrlego que barbaro, in
humano.
Olvidados de Dios, y de todas las leyes humanas
y divinas, se unieron algunos Portugueses para ir al
Orinoco coger Indios esclavos. De comun aCller,d o
Biblioteca
determinaron que unoNacional
de ellosdeseColombia
fingiese Sacerdote,
r zeloso Misionero, que <lndaba buscando las almas des"
pawunadas por ;quellas selvas; que ~elebrase el Santo
Sa.-
DE SANTA MARTA. 74 T
Sacrificio de la Misa, que predicase, y tratase de j un-
tar muchos Indios en una poblacion para instruir-
los en la Santa Religion , que los otros compaeros le
ay udarian en la empresa, fingiendo el mismo zelo de
las almas. Manc0mumdos asi, llegaron cierto sitio
donde habia gran nmero de Indios. Con frvo los re-
galillos, y buenas pal abras, de aquellas que la zorra
;:!lababa t:l11to en el lobo quando le decia: BOl1a ver-
ba , heros il1clitissime silvarum , lIeg:lron engaar aque-
llos pobres Indios, los juntaron, hicieron una gran po-
blacion , y les fabricaron una Iglesia com petente , don-
de celebraba Misa todos los dias el m alvado fingido U
Sacerdote. Quando vieron los Portugueses que ya ha-

bia una buena porcion de Indios recogidos en aquel
pueblo, public;l1'on para un cierto dia una fiest:l solem-
ne , que debia celeb rarse en la Iglesia con Mi sa C;lJlta-
da, la qual debia asistir todo el pueblo, hombres y
mugeres , viejos y nios, sin excepcion de persona. Pe-
ro oigase que maldad tan execrable premeditaron. Im-
posible que el Sacerdote aquel fingido, el capataz de
tal fechora, no fuera algun Protestante, Ateista, pues
110 creo capaces de ella los Portugueses mIos. Se die-
ron todos los de la vil quadrilla el santo, que al en-
tonar el fingido Sacerdote el Sursum corda, todos al
momento echran mano las cuerdas, lazos, y .esposas
que traian para el efecto escondidas, y fueran atando
Uno por uno aquellos pobres descuidados Indios. As
sucedi todo, as amarraron aquellos infelices, asi los
cogieron todos, y luego conducidos las barcas, qu e
ya tenian aprontadas, se los llevaron vender sus
corresponsales de los dominios de Portugal. i Habr ma-
yor barbaridad! Ni las Visperas Sicilianas pueden dar
Consonante al Sursum corda de los Portugueses. Es.
te, y semejantes escand alas dados por los extrangeros
la gentilidad, han hostigado t:Jntas Nacion es Indi anas,
las han ~partado Biblioteca
de la FNacional
Catlica,delasColombia
han subtraido,
y auyentado de la Religion, y de la Monarquia de Es-
pa-
J 42 HISTORIA DE LA PRoVINeI A
p alJo Y estos excesos son el verdadero por qu son tan
pOCJS las poblaciones de los Indios en Orilloco , en San-
ta Marta, y en la cost.l de Tiara Firm:= , que es lo
que buscab.l el Seor Abate Gili ,y me tocaba m
buscar, para saber y poder manifestar al pblico, por
qu la Provincia de Santa Marta) donde: habia tantas
Naciones de Indios, y el Orinoco, donde el Rey C a-
tlico podia tener la presellte multitud de gentes, y
pueblos, se hallan tan despoblados y desiertos. Dexo
aparte la fuga de los Indios amedre.ntados , y otras q.u-
Sas naturalc's y comunes de la diminucion de las gentes.
y para que no vacile el lector sobre la verdJd de
lo referido, concluyo COIl asegurar al pblico, que to-
do qU.ll1to he producido, y queda dicho de los extran-
geros en el OrilJOCO alto y bJXO en estos dos Discur-
sos p reliminares, todo lo he s:!cado de la historia del
Orinoco, que en quadernos manuscritos ( que tengo en
mi poder) dex en la hora de su muate un ami-
go mio ( 1) el Seor Abate Don Roque Lubian, an-
ti guo Mision ero dd Orinoco , y de Meta, en la que
fu e Provincia de Santa F; varon de prob.adisima vir:"
tud , y sinceridad Apostlica, honor del Reyno de Ga-
licia, y operario insigne ~ en aqu ellas Misiones por mas
de quarenta a60s continuos ; compaero, ntimo con-
fid ente dd fl11oS0 Padre Manuel Roman , de cuya bo-
ca tambien h emos oido , mnchos que al presente vivi-
mos , estos mismos y semejantes trgicos sucesos.
o PAR-
(1 ) El Seor D on M anuel Balzategui , sugeto de proba~a vir-

tu,l , integridad, y d octrina. que fu e por muchos aos Supenor , y
dt:posi ta.rio de lOi sanros designios de Lubian.

DE SANTA MARTA. . T43
n.xxxxxxxxxx,X.y.xxxxxx,X.xxxx,X.x.X><X><>'.XX XY,Y,Y,XXX '<
PAR T E S E G U N D A.
DE LAS NACIONES DE INDIOS DE LA
PROVINCIA DE SANTA MARTA.
DI S eu R S o l.
Noticias generales de los Indios, que los

conquistadores hallaron en la Provin-
cia de Santa Marta ,y de los que alw-
r a que dan en ella.
. r.
Ubo antiguamente muchas Naciones en la Provin~
H cia de Santa Marta. Y como los hijos de Israel
para entrar en la posesion de la tierr:, prometida, que
manaba leche y miel , hubieron de combatir con las
belicosas g.entes de la Palestina, asi nuestros conquista-
dores , como verdaderos hijos de Abraham en la f, pa-
ra entrar en la Amrica, no menos fertil y deli cias:!.
que la P alestina, tubieron que lidiar con Naci ones di-
versas para fundar de ellas un nuevo Pueblo d e Dios,
para plantar la Religion verdadera, para alumbrarlas con
la luz evanglica, y hacerlas partcipes de las di vinas
promesas. TaJes fueron los consejos de Dios, que se
haban de cllm.plir .e n los tiempos preordinados. E n
la Amrica Meridional eBtraron los conquistadores por
la . Provincia. de Santa Marta , y fue esta la prim era
Tlerra FirmeBiblioteca Nacional
que pisaron de Colombia
para entrar en la posesio n de
grandes Reynos, y proclamar al Monarca de E spaa Se-
or
or de Un Nuevo Mundo, y glorioso Rey en ambos
emisferios, Entraron en est; Provincia, y la recono cie-
ron luego poblada de di versas gentes, y N ,ciones nun-
ca vistas, nunca oidas , y nunca imaginadas: unas de
menos, y otrJS de mas dura cerviz. Estaban entonces
los Indios Gayras , y Tagangas ,que luego d ieron las
manos los Espaoles, y const antes se I1lJnt uvie roll
con ellos en pJZ. Estaban los Bandas, que renitentes
los princi pos, vencidos al primer choque, se decla-
Llron amigos. Los Guagiros , los CayaymJs, los T upt!s,
los rtros , los Motilones, los Chimilas, los Co nchJs,
los Po c1buccs , los Alcoholados, los Ta m alameques , los
Cip~laz 3 S , los Aruacos, y los Tayronas, y aun OtrlS
Naciones ocupJbm:la Provincia por la costa del m ar,
por las orillJs dilitadas del MJgdalena , por los va lks
de U p:lr , de Buri tJ.c.l, del Coto, y a las f:tldas de la
a
Si er ra Ne\'Jdl, que viene estar en el centro de la Pro ~
vncia. Pero, altos juicios dt! Dios! de muchas Nacio-
n es ni el nombre ha quedado, de otras qu::d.l el nom-
b ce , y no p:nece la N aeon ; y hoy en dia las mas,
son extinguidas a bsolut.llnente , solo tienen el no m-
bre que les da d pueblo que h abitall, como los I n~
dios Mamatcos , los lv,lJsingas, los Chiriguanes , y asi
otros, porque ,Mamatoco , Masinga Chirigu.lJ1 se lla -
man los pueblos donde viven taks Indios, los q uaJes
ni saben de qu e Nacian sean, como los Indios ya 110
saben de que Tribu son.
Las Naciones que presentemente existen , y se <:0-
nacen por el nombre propio, son seis. Los C himil as;
los Guagiros. los Motilones, los Coyaymas, los A rua-
cos , y los Tpes. A mas de estos hay Indios en Be-
cerril, en Villa nueva, en Molino. en Borotar, 'en
ChiriguJn , en el Banco, en San Bernardo, y var!os
pueblos de las orillas del Magdalena, y jU llto la C IU-
dad misma de Santa Marta , en el pueblo de Gayr a ,
y tresBiblioteca Nacionalmas.
quarro pueblos de Colombia
En todos estos p ueblos
son pocos los Indios y se llaOlan con el nombre del
, pu~
DE SANTA MAltT .4. . 1405
pueblo que habitan . Solo creo que los de Gayra , T
los de Bonda conser van el nombr e de su antigua Na-
don; pero como todos estos son Indios pacfic os, 'f
reducid os ya la Religi on, y estn con sus respecti-
vos Prroc os, S1Jjetos Dios, y su Monar ca Catli-
co , se disting uen mas por el caracte r de Christi a-
1105, que por los resabios de su antigua barbara
Na-
don . Los Aruaco s y Tupes , habitad ores de la Sierra Ne-
vada ,son mansis imos tambie n, y algunos por lo me-
nos, estJl1 ya reduci dos, como veremo s des pues , y asi-
mismo los Coyay mas , que tienen un pueblo sobre un;
colina hermosa al pie de la Sierra de Maraca ybo hi-
cia _el Ponic:nte. De suerte que las Nacion es blrbara s,
indom it:is, y que dan que hacer la Provincia. y via-
jantes , son hora tres solame nte. Los Chimil as , los Gua-
giros, y los Motilo nes, de los q uales tratar en Discur -
sos separa dos, segun el fin y blanco de esta mi obri-
ta ,que es la p.lcificacion y reducc ion de estas Nacio-
nes inquie tas, y d mayor bien espiritu al y tempor al
d~ aquella desgraciada Provin cia, y ventaj as del
comer-
cio y Monan pia de Espaa . Mas antes de hablar de
estas tre5 Nacion es, quiero decir algo de los Tayro nas,
y Tpes , y Aruaco s, porque conduc e mi intellLO.
D l S C U R S O l l.
De la Nadon de los Indios Tayronas.
. 1.
1 ~
OS Tayron as eran en otro tiempo como los Gi
gantes de J Provin cia de Santa M,lrta : Potmtc s
saecu!o ri famosi. Podt:ro sos ,porgu e erJI1 los due-
os dd cerro y valle de T ayrona , de las minas que
habia de oroBiblioteca
y plata, y Nacional
de piedns de precios
Colombia
as. Podero -
sos, porque teniend o ellos la fJlda del cerro de T,lY-
rona las fraguas para la fundic ion de los metak s, y jo-
T ye-
I+6 HISTORIA D E "LA PltOVINCIA
yerias par:! labrar joys de diversas figuras, ellos ba'-
bian. d e acudir las demas Naciones para fundir los oros,
y surtirse de joyas, y asi estaban dependiente.s todm
Jos d emas Indios del Tayrona, como del mas rico, y
p0deroso. Esta riqu czJ y comercio de los oros,y jo-
yas , los hacia tJmbien [;mosos como suele suceJ.
der. Hombre de CJl1d31, hombre que maneja plata y
oro , luego es pOEterosO, lue go tien e (1ma. Asi eran
los . Tayronas respetJdos no solo en la Provincia de
Santa Marta, sino t ambien fuera. Dt: suerte, que . aun
los Indios de la Provincia de Calamari , que es ahora
la de Cartagena , hasta U rab jUnto al Darien , eran
dominados del Indio Tayrona , por lo menos esta-
ban baxo su proteccion. Qpiero decirlo con las pala-
bras del Seor PiedraitJ, pJra que ludie piense que
hablo de mi capricho. " No. solo, dice, eran dueos
" los Tayronas de los ricos mifler ~} es de oro , que cks~
" pues se llamaron de Burid.ca, de Cordoba , y de Se-
" villa (como ahora en el Nuevo R ey no se llaman las
" minas del Choc, de Antioql1ia, de Pamplona, &c.)
" sino tambien de bs canteras, minas que en aque-
" lla sierra se hal13n de porfidos, y m anuales jaspea-
" dos de p iedrJs d e hijada , de sa ngre, y de riones la-
" brad as con extraordinaria arte, y curi osidJd, sin que
,,3e hall ase Nacion alguna desde la Sierra Nevada has-
" ta el rio Grande M ;l gdalena, y desde las cumbres mas
" al tas de la Provi ncia, hasta las riberas del mar, que
" no estuviese la proteccion, dominio de los Tay-
" ronas, con mas menos sujecion sus armas, en
" que asi mismo er;n comprehendidos los Urabaes, que
,. habitan entre la Provincia de Cartagena , y el D~
" ren; y esto al parecer fue motivo p ara que los pr!-
" me ros ttulos de Gobernadores de Santa Marta se des-
" pachasen, C0111 prehendiendo las vertientes de la~ ser
"ranias Biblioteca
altas, que seNacional
ve n de de
la Colombia
otra b~llda del fl? de
, . la Magdalena.u Esto es casi todo (S1l10 es por eu-
tero) .10" que ~hora es Provincia de Cartagena. De suer-
. te
D -n 5ANTA MARTA. r4-7
te que totlo 10 que estaba debaxo del dominio, pro~
reccion del Tayrona, se someti, y se entreg la ju-
risdiccioll del Gob ernador de Santa Marta: y por los
riq uisimos minerales, de los quales era dueo el Tay.
rOI13 en la Provincia de Santa Marta, se <li el ttlIlo
de Castilla de oro a todo quanto d esde el U rab has-
ta la Sierra 'N cvad:'l , y rio de la HJCha reconocia aa-
tes la proteccion dominio del Tayrona.
La poblacion principal , y como Corte del Indio
Tayrona ,Ilamabase Pocigueyra , y era famosa phza d e
armas, esto es , de arcos, flechas, y m acanas, armas con
que se defendieron siempre los Tayronas de las armas
blancas, y b o cas de fuego de los Espaoles. A mas de
esa pobJ.cion, como capital, tenlIl otras muy creci-
das como eran Mongay, Aguaringua, Sy113llguey, y
Origuca , pues por todas las monta3s y valles de aque-
lla dilat.lda sierra se extendia e~ta Nacon. Y son c!:J.-
ra prueba de ello las diversas reheiones de los . prime-
ros conquistadores mandadas la Corte de Espaa. Por-
que en estas alegaban ellos por merito los varios ser-
vicios hechos la Corona en algunas e ntradas los
va lles, y lugares de los Tqronas, que estaban ya seis
y siete leguas, ya diez y ocho en el camino, que en-
to nces era de la R:ll1uda: de lo qual se infiere que e ra
muy numerosa y extendida por aquellos vJIles, y en
diversas pobLtcioncs la Nacion de los TayronJs. De
tal extension, y predominio que sobre las ,dernas . N a-
ciones de aquellas sier~as, valles. y costa de 11lJ.r , tenia
el Indi.o Tayrona, voy entrando en sospeclu y con-
jetllra de que no sab iendose como se llamaba antes de
la conquista la Provincia ahora de Santa Marta, ~e llJ-
maria entonces entre los Indios la tierra de T ay ro -
na, y m e h dce mas verosi mil esta conjetura , el sa-
b er que, co mo ya d.iximos, y no omiti la di screci n !1
del exctisimo Herrera, b. p alab ra T a)'r(ma , qui ere d~-
e.ir en len:;u3 nuestra, ]:ragua , y" es turJl que
Biblioteca
SIendo la fr~igua que tenanNacional
los I ; de Colombia
~~~i~a en
T2 ~<\ <t t~ . aque-
.,.
..
'C'7.\\
! toGOu. >\
h
o
J 48 JUSTOllTA DJ:! LA I'ltOVINCrA
o2quellas tierras, y famosisima hasta cerca el Darien "lIa-
maran ti la Provincia en su lengua, la tierra de Tay-
,rana, como si dixeramos nosotros, la Provincia de.fa
Fragua, la qual todas las demas Naciones de aqe!
\vastisimo distrito, llevaban los oros, y otros metales.
Dixe nica fragua , porque no consta t:in claramente
<que la hubiera en otra Provincia, y por lo menos se-
ria la nica que sabrial1 los Indios de aque'11os v;llles,
.y costa de mar. Esta es una pura conjetura, que me
'ha traido el buen deseo de ir en busca de la verdad,
el silencio de los conquistadores en sus relaciones , y
de los historiadores en sus Cronicas , y otras obras dig-
llas de inmortal memoria. Pero dexemos eso a la dis-
crecion y libertad de opin:u , que tiene cada uno. So-
bre la' existencia actual de! esta Nacion en la Provin-
ci! quiero aadir mi parecer. Aunque el Seor Pied rai-
ta afirma que de setenta a:os esta parte, nada se
sabe de esta Nacion ,y que totalmente est extingui;-
da: yo dudo mucho de eso por varias dificultades qqe
se me ofrecen, no digo a m, sino qualquier hom-
bre de reflexJon. Una Nacian superior a todas las de
la provincia, una Nacian) nconguistable de los prime-
ro s Esp:.loles , una Nacion tan rica, poderosa y valien
te ,y de quien no se sabe haber tenido, gllc;:rras in-
testinas, con las Naciones contiguas, y haberse por
s extinguido, es dificil creerlo. Mas me inclino ti creer
CJue hay todavia TJyronas , y que son PO(Ws , y se mez-
claron con alguna otra Nadan, como dir tratando de
los Chimilas. Vamos entretanto Mcia la Sierra Nevada
v er los Aruacos y lo~ 'pes.
DlS-
DE SANTA MAllTA .
D 1 S eu R S o III.
De los Aruacos ,y Tpes de la J'r01)iI1Cia de
Santa Marta.
~. 1.
E Stos son los nicos habitadores de la Sierra N e-

vada. H ~lblar primero de los Aru;cos, d espues
de los Tpes. Son al presente pocos los Aruacos, y
sospecho que son pocos, porque muchos de ellos,
amedrentados de las crueldJdes dd Aleman Al ti I1g er,
vencidos del temor de las armas Espaolas, se fue-
ron con alguna otra N acion hkia el O ri 110eo , co mo
otr3s , otras pJrtes del Nuevo Reyno. Fundo mi sos-
pecha en dos rnones. La primera es que se tiene por
cosa cierta en Orinoco, y 10 he leido en los llUI1US-
critos de un antiguo Padre Misionero, que entre otras
-la Nacion de los Caribes, tan cruel y barbara, COlnO
hC111(jS dicho arriba, hu)'endo de los primeros conquista-
dores, vino de las Islas de Santo Domingo , de Puer-
to Rico , de la Trinidad, de la Margarita ,y de otras
partes reJugiane al O1'inoco. A mas de esto leo en
la vida de San Luis Beltran, que despues de haber el
Santo bautizado mas de quince mil Indios, que habi-
taban las faldas de la montaa de Santa Marta, se
intern mas en la Provincia hasta llegar dos pobla-
ciones de Caribes, llamadas Sepenc6a la una, y la otra
Petua, y hall sus habitadores engaados del demo-
nio, que les persuada la veneracion a los huesos de
Un Sacerdote de Jos Idolos, que habia ya mucho an-
tes muerto en aquellos lugares. Y tales Caribes no se
hallan ya en la Provincia de Santa Marta, ni ha y me-
moria de tales pueblos. Por otra parte hallo en ],S bo-
Cas del Orinoco Biblioteca Nacional
los Aruacos de Colombia
poblando aquellas ri-
beras I y mas de lo que diximos ya que aqu el zeJo
iO
15 0 H IS,TORI A VE LA 1'.ROVHtCIA
SO Obispo Francs, habb hecho en Orinoco una po-
b!Jcion de Indios Amacos , y que fueron todos sacri
ficados al furor de los CJribes , y extrangeros, leo en
un G;::grafv Francs, ( ) bastante antiguo:r -.exacto , en
su Descripcion del Universo, que los Aruacos y Cario
bes tenian sus pueblos cerca de las bocas del Orino-
co: Proc/u de j' embouchure ,de la riviere de- Paria- ;
ou Orinoque , ou J' on trOltve les peuples A1'uaques , Ca-
.rib!s, &oc. Como presentemente fdltan los 'Caribes , que
'p o r los aos de 1560 por 10 menos , est',ball 'en ,la Pro-
vinci. de Slnta Marta, y lograron d~ la Apostlica prew
.d.icacion de San Luis Beltran, y los Aruaoos son po"
.q uisimos, se me hace verosimil que unos y otros, y
quiz:s en diversos tiempos, ab:lI1donaron sus tierras.
,y se huyeron al Orinoco buscando refugio. Sea por-el
moti va que fue re, los Aruacos hoy en dia no tienen n1:1s
que dos pueblos muy reducidos. De amb:ls era Cura,
y Doctrinero en .el ao de cincuenta del corrieme si.
glo un Sacerdote, Gallego de Ndcion , y vino con po
te de su pueblo visitar, y besar la mano al Seor
Obispo que pasaba al rio de la HJch.. Con esta OC1-
sion vi ,;guellos pobres !hdios, ve,stidos Id moja de
tierra fria, porque estn d~J)xo de la gran ni.:v!;! que
!=ubre perpetl]jHn~nte..la ~urobre de la altisima -Sierra
N evada, Jos pies .d.escalzos , la melena larga, el c010r
mas que tdgue.o, :PI:Opi.o de ludio de pas fria ,lgen-
te de poco 'espiritu, pacifica, de genio 'c orto : los hu ..
bier.a tenido .por Sah~a ges .:ll1.3t1S0S, sino vienen con su
Cura. Este -me di?Coque, :ha.bia algunos toruvia ,Jl?
reducidos A !la San.tu .F~, ;si lo eran , .no d~xab.an , de
tener aun los re,sa.bLos de la idolatra. Contome .6Ste
proposh~ :que no .habia mucho tiemp que los haba
hallado congregJdos en un gran caney, esto es, casa'
gr9nde de paja donde celebraban su moda una (fies~
Biblioteca Nacional de Colombia . fU,
. , . ; . ; i"".J
D ;: S-A N l' M A J( T A. T 5I
t:l, Y realmente se reduca idol at riJ. En vez (h: al-
gUlla imgen d e Christo Nuestro Seor, de MariJ San-
tisinya , de algun Santo, tenian colocada en lugar emi-
nel1te una quix;ada- de mono, bien adornada y arreada
de joyas y cadena.s de oro , y le hacian tiesta, y le
daban culto, como no s que Dios, si de los micos
de las Sierras, de los Salv3ges. El Cura los ech
todos pJra afuera, los reprehendi, y afe con d ~b i
dos terminas tal accion, y los mand sus rmchos.
Es menester que esten muy alerta los CurJS con los
Indios recien convertidos, porque dificilmente se qui.
tan los resabios de la Gentilidad. Es Hna la slim3 que
despues de doscientos y mas aos que M inistIos E van-
gelicos entraron pbntar h verdddera Religion en aque-
llas tierrJs, se anide la idolatria al pie, y los COlltor.
nos de aq uella flffiosa Si~rra ,como veremos aun mas
adelante . Vamos ahora los Tt.'J-pes.
. I I.
Estos vienen i ser como los herm,itaos de la Sier-
ra Nevada . Se mantienen tm retirados del humano co-
mercio ,que lo menos con gente blanca no tienen
(;:omunicacion alguna; pero s creo yo que la tienen
con los Indios Aruacos sus vecinos. Por esta falta de
comunicacion son poquisimas las noticias que de ellos
hay en la Provincia . Lo mas que se sabe es, que to-
dos, casi todos estan envueltos todava en las tinie ..
bIas de la gentilidad. Dixe casi todos , porqu e ten go
;lguna especie' que el ' Cu.ra de los Aruacos tiene algu ~
nos Tpes taJ:l1l1ien en uno de los pueblos. A mas de
eso, como mdie inquietan, son tenidos por Indios
mansos y pacificos como los mismos Aruacos. Ni se
dexan ver en el valle d e Upar, ni en el rio de IJ Hl~
eha, ni hay quien los vaya sacar de aquella sierra,
ni hay quien Biblioteca
sepa mas de Nacional de 10
ellos que Colombia
dicho. Sin em-
bargo ,puedo yo dar alguna mayor noticia qtle puede
ser
15: HISTORIA DE LA PROVINCIA
servIr para dar alientos y luces :lIgun Ministro Evan"
gelico para internarse en la Siera , y em prehende r la re.
duccion de los miserables Tpes. En cierto tiempo
lleg mis manos un quaderno veridico , estampado
aos hace, en forma de memorial la Magestad Ca"
tlica del siempre pio y magnanimo Seor Felipe V.
de gloriosa memoria; pero no me c o nsta si lleg real-
mente p resent:lrSe en la Corte. Alli encontr la si.
guiente, y breve historia de los Tpes. Por los aos
de 1721 pas3l1do dos Padres Misioneros Jesuitas, que
iban SantJ F por el Valle de U pr, y costeando la falda
de la Sierra Nevada, se encontraron sin pensar con una
tropa de Indios Tpes. En v ez de dispJrar estos pobres
Indios sus flechas contra los Padres, los recibieron COI1
mil d emostraciones de reverencia)' cario; correspon-
dieron los Misioneros mostrando les la com placencia
que teniall en tal encu entro y recibimiento. N o sabia ll
los buenos Indios que hacerse con aquellos Padres. Por
fin ,los convidaron que fueran ver sus (ierras; y
gustosos admitieron el convite los dos pe re grinos Mi
sioneros para infor marse de la N acon ,de sus costum-
bres, y habitacio n es en pas tJll desconocido . Los COll-
duxeron obsequiosos los Indios su pob lacon. Llega-
dos esta los Padres , con~urrieroll muchos otros de
la Nacan , y al1lbban i por fia unos y otros be~ar
la mano los Sacerdotes, y reverenciarlos como hoJU-
b res Ve nidos del Cielo, y aparecidos en sus tierrds por
gran fortuna d e la N Jcion. Para abreviar, los Padres re-
conocieron aquel terreno , y h all aron veinte y un mil
caneyes , r:l!1chos de Indios Tpes. Qued aron sor-
prendidos los PJdres, al ver tanto nmero d e Indios
en aquel retiro, y hab ie nd ose iJlfo nm~do bien del terreno
trataba n de seguir su vJge , pero no consentiJn los T~
p es que: se les Jus:!nd.rJIl sus P ad res. L es hici ero n mll
Biblioteca
inst.ll1ciJs Nacional
p;lfJ que se quedr;:de
n Colombia
predicarl es in struir-
les en 1.1 l::y del Cielo, que dec<ln ellos, y abso luta-
m en te no querian que part ieran. M as alegando los Pa-
dreS
DJ! SANTA MARTA . [5 3
dres sus justos motivos, y distribuyel1doles algunas al-
hajitas de regalo, condescendieron los Indi os con la
condicioll y pacto de que al cabo de tantas lUl13S (que
vienen ser meses) habian de volver :. instruirlos, y
consolarlos. Con este pacto, entendido en buenos ter-
minos, partieron los dos Padres para Santa F, pene-
trado el corazo n de ternura, de c0ll11xlsion, de dolor,
y sentimiento de no poderse quedar entre aquellas po-
bres gentes. Por flltar muchos requisitos para nuevas
entradas en los Indios, y no ser aquel pais sealado
los operarios de la Compaia, sino otros, no pudie-
ron jamas volver aquellos Padres, ni emprehender ot ros
tal conquista. A si se qued aquella miserable docilisim:l.
N aeion , que constaba de mas de veinte mil f.lmi lias, dan
do cada caney una f.lmilia por lo menos. i (.2J.le l.lsti-
ma que algun operario Evanglico 110 emprellenda la re-
duciol1 de estos Tpes, y de todos los Aruacos! FuerJ esta
una de las mas faciles , deliciosas, y ventajosas redu-
ciones que se puedan hacer para gloria del Seor, bien
de 3que lbs alm3s t:m dociles y p3cificas, y para :!de-
lan tamiento de h Real Corona , por ser montaa de
tesoros preciosos la Sierra NevadJ que tales Indios ha-
bitan, sin 3provecharse de sus riquezas. Que delicia fue-
ra para la devocion Espaola ver desde la mve engol-
fada en aqudlos mares, de qllarent.l cincuenta leguas
de distancia, enarbolada la Santa Cruz en b nev3da
cu mbre de aquella Sierra. l:>ero dexemos ya las Nacio-
nes pacificas, y vamos las barbaras y terribks.

v DIS-
154 RISTOR IA DE LA I1ROVI NGIA
D 1 S C U R S O IV.
De la terrible Nacion de los In dios Chimi/ar.

. l .
Stos son como los Moros de Argel y Tunez en

E el M ed iterran eo: corsari os, inquie tos, cruele s, y
traidor es. Son el terror de los que navega n el rio Mag-
dalena , tienen siempr e en conster n;cion , y susto
los que viajan por la Provin cia; y como estan casi en
el centro de ella., no hay I ligar libre de sus inopina -
QOS asaltos fuera de las pob l a cio ne~ gr:mdes.
Es N acion.
b arbara , porque nunca conqui stada, lo menos por en-
tero, ni evange lizada, queda sin cultura , vi viendo entre
las negras sombra s del gentili smo, ni aun se sabe qu
dios adora. Es traidor a, porque nunca viene cuerpo
descub ierto. Arma sus embos cadas, y qllando menos
piensa el pasage ro, se siente encima una lluvia de Re
ehas que ocultam ente le dispara n. Es terrible en todos
modos : terri ble po r sus R chas envene nadas, terrible ,
por vagabu nda, y corsaria por todos los confine s de
la Provin cia; y terribl e, porque m ete las asechan zas
donde menos imagin a el pasagero inouto . Se mete el
Ch imila entre matorr ales junto al cami no real; y una
hoja, como de palma , de platan o, basta, no d igo
p3 ra escond e rse un Chimi la, sino una tropa de ellos.
Si hubiera a!gull David que quitara este oprobr io de
Israel hiciera un gran servici o Dios, la Real Co-
rom , toda la Provin cia de Santa Marta , y todo el
Reyno .
No es muy numero sa esta Nacion . Al pasar por
el pueblo de l.l Sicneg a, bien inmedi ato al pais de l os
Chi milas Biblioteca
,encon tremeNacional
con un de Colombia
Caciq ue, capora l de
aquell a poblac ion de lndios Negros y M estizos y:
Christi anos . Insinuo me en el discurs o de la conver sa-
ciOll
DE S A N T A M A R T A. 1 55
dOl1 , que tenia l mucho conocimiento de esta Na-
cion , y aun alguna comunicaciol1 con los Chimilas. Su
color era ma~ de Indio que de otnl cosa, y por lo
mismo era muy dable que ratos, y cJandestiJ13men-
te tratra con tales Indios. Era tu erto, y asi le habla-
. ba yo, y le oa con mucho tiento. EH fin, preguntan-
dale yo si eran muchos los Chimilas , respondiome
que eran poquisimos " y que era Ulla lastima que sien-
do tilll pocos se dex ran y permitieran as pertu rbm
do toda, la Provincia, y ase~il1ando por las mrge-
nes del Magdalena los navegantes. Apunt luego en
el libro de mi memoria este dicho dd Cacique j pero
no fiaba mucho en l. Pocos meses despues lleg al
Ilustrisimo Seor Obispo de Santa Marta, el Seor D . Jo
sef Xavierde Arauz, una Real Cdula que confirmaba lo
mismo en los terminas que voy decir. En esta C-
dLJla.; expedida en el .ao 50. del corriente siglo, l.a Ma-
gestad Catlica del Seor D. Fernando VIde glorio-
sa memoria encargaba y mandaba al Ilustrisimo Se-
- or Obispo de Santa Marta que tratra de reducir y
pacificar aquella Nacion de Jos Chimibs , metiendo
en sus tierras COn ~l debido resguardo algunos de los
Padres Capuchinos, que ya estaban en la Provincia ocu-
pados en l~s misiones de 10s Guagiros. Entre otros mo
tivos que se alegaban en aquella Real Cdula, para em-
prehender con calor la conquista, el uno era el ser tan
corto el nmero ,de los Chimilas, que apenas llegaba
al nmero d dOFimtas familias toda la Nacian. Y no
hablaba ni obraba ciega-s la Corte de Madrid, aun
que tan dis,tame de Santa Marta. Hablaba, y d aba 13s
j LIstas provirlencias , segun las luces informes juridi-
cos y verdaderos, que su Real Magestad habia man-
dado desde Cartagcna el Seor D. Sebastian de Esla-
Va Virrey del N lleVO Reyno j aunque por la ocasion
de la guerra c;on el I11g1~s por los aos quarenta
y uno del Biblioteca Nacional
presente, hubo de Colombia
de quedarse siempre Sil Ex-
celencia en C:utagena la defensa de la plaza sitiada,
. Vz y
156 HIsrbR rA DE LA PROVIN CIA
Y bombe ada de los Inglese s, sin mas fruto que el de
una mortan dad grandis ima d e Ingleses apesta dos, y una
poco honrad a retirad a la Jamayc a. Este Seor Vir-
rey deseaba por extrem o pacificar la Provin cia de San-
ta Marta, librar de las invasiones de los Chimil as, el
rio Magda lena, y reducir todos los Indios barbara s
nuestra Santa Reli gion ,como mas por extenso dir el}
otro Discur so. Como estaba su Excele ncia inmedi a-
to la Provin ci .. de Santa Marta , oa y sabia todas
bs extorsi ones insolencias de los Chimil as , y habien -
dose plenam ente inform ado de su nmer o, de sus ar-
mas, de sus emIDoscadas, y terreno <..}ue ocupa n, man-
d i la Corte los inform es, represe ntando la necesi.!..
dad que habia ,y la grandis ima utilidad que se seguia
de la pacific 3cion, y reducio ll de estos Indios : y de .
resulta de estos inform es vino la Cdula de su Ma-
gestad ; pero la verdad es que el Chimi la se qued co-
mo se estaba.
. II.
El Seor de Eslava habla y~ partido para Espaa
qU3ndo lleg la Real Cdula . El Seor Obispo desea-
b a mucho secund arlas intenc iones, y poner en exe-
cucon las rdene s de su Mages tad; pero tales Misio-
neros no entraro n, ni se empreh endi tal c<?nquista. El
rorqu no es bien decirle , este es un misteri o. Los- Reyes
Catlic os han manda do y manda n la Amric a las mas
sabias, oportu nas, y eficaces provid encias en diversa s
Cdula s para tan santos fines. Los Seore s Virrey es Vie-
nen al N nevo Reyno preven idos con las mas prnden '
tes y sanas instruc ciones de la Corte , llena la mente
de grandes ideas, deseosos de compla cer al Monar ca t
d,e foment ar la Religi on, y ?e pacificar toda:. las Na;
Biblioteca
ClOnes barbara Nacional
s : desde de Colombia
el pomer puerto comlen zan a
manife star sus design ios, infc)rmarse ' de los. terrenoS,
tomar sus medida s : a~i van subien do el rlO Magda..
le-
,
D E S A T A M A R T . ! ~7
lena Henos de buenos deseos: as entran en la C~pit;: rdd
Reyno de Santa F. Y qu? Despnes de !l13S dI:! doscien-
tos afias, des pues de mas de doscientas Cdulas Rea-
les, despues de tantos Presidentes, y Virreyes, desFues
de tantos Obispos y Gobernadores de Santa Marta, los
Chimilas esran tan insolentes como antes, tan atrevi-
dos asesinos de caminos reales como siempre, sin Re-
ligion , sin suj ecion al Monarca como trescientos aos
hace. Pues en qu consiste eso? Me explicar un po-
co ,yen breves palabras. Los Soberanos mandan sus
Ministros que execllten ; los Mini5tros Reales, no sien.
do ellos prkticos del pais, de las N aciones, de sus ter-
re nos, se han de informar de particulares: luego se les
presenta un proyectista que les propone, singul:trmen-
te los Seores Virreyes, los medios que hacl:!l1 pare-
cer mas oportunos para el buen ex Ita de la empresa;
pero como Omnes qua e sua sunt quae1'unt: CO!l1O ,
excepcion de los que tienen em pleo Real,: penas hay
~ien mire mas por la Religion ,y por el bien de la
Monarquia , que por sus intereses particulares " erres sue-
len lograrse; pero 1:1s intenciones sanisimas del Manar.
ca , los buenos deseos de los que gobiernan, el ltklan-
tamiento del bien pblico, todo queda frustrado. Y las
mas veces, porque Dios N . S. que reprueba sinies-
tros fines , y como Monarca y Padre universal mira
siempre al bien comun de la universidad de sus cria-
turas , 110 bendice tales proyectos; por otros moti-
vos de mutuas envidias, falta , de consejo, no 'llegan
la execucion las proyectadas empresas, yen/una pala-
bra , se quedan las cosas como se estaban. Muchos pro-
yectos de particulares, y presentados a voz, en es-
crito !t los S;eores Excelentisimos Virreyes, he odo
en el Nuevo R .;yno sobre conquistas de esta, y dt: J..,
otras Naciones de la Provincia de Santa Marta; pero
(dexenmelo decir asi) nin.gun proyecto que no l leve
su cola : ningunoBiblioteca Nacional
tan puramente de Colombia
dirigido al bil:!l1 F-
})lico de - aquellas pobres Naciones, y secundar las
in-
J 58 HTSTORIA DE LA PROVINCIA
jntenciones y deseos del Monarca, que no arrastrr:
1l11.l larga conseqenCa de ventajas considerables al bien
dd particular que formaba el proyecto. Por eso regu-
l:J.rmente, ni tienen efecto los proyectos, ni siquiera
comienzan ponerse en execuon , porque, faltan
los medios conducentes sus particulares ideas, por-
que los que gobiernan en nombre de su Magestad, no
quieren dar la mano, ni abrir las Reales caxas, para fa
mentar designios que tiran mas las ventajas de un par-
ticubr que al bien de las N,lciones , y d e la Monarquia.
Despues de un proyecto viene otro ejusdem furfuris ,
tan bueno como el primero: entre tanto se pasa el tiem-
po del gobierno, y las cosas se qued an en su primer
estado, y las Naciones en su barbarie, y la Prov incia
entre enemigos domsticos, y los asesinados tendidos:
hs orillas de los rios, entre los nutorrales de las
opacas se! vas, como luego veremos.
D 1 S C U R S O V.
De las emboscada s y asaltos de los Chimilas.
I.
I hablamos del terreno que ocupan como propio

S los Chi milas ,donde tienen sus 0\lgios , ranchos
de paja, y sus J:branzas ,y platanales, es corto, y re:
dUCdo, como se juzga, quatro seis" leguas. Pero SI
discurrimos del campo, de sm correria$ , y molestas ex~
cursiones, es casi toda la Provincia de Norte Sur,
de Occidente !l Oriente. Todo 10 que no es habitado,
no est inmedi;to poblaciones, desde el rio de la
lvL1 nb daknJ , 1usta los pueblos del Molino, y Villanue-1
l '
Vl , situados en los confines de la Provincia haCia e
Ori-::l1te ; y desde 135 inmediaciones de la .Ciudad ~e
Biblioteca
Santa Mart3. hasta Nacional de Colombia
T3.l113.13mque, ltima Ciudad hclJ.
M:;:diodia , suele llJmarse tierr.a de Chimilas. Llama-
se
DP: SANTA MARTA. r~9
se asi , no porque toda, ni siempre sea hdbitad~ de elios,
sino porque libre impll1~emente giran, corren, y sao
len por ella con flechas en las manos los Chimilas pa-
ra asesinar pasageros ,y hacer dao las hacicnd:ls que
encuentran, y matar los esclavos que rodean los ga-
nadas, trabajan en las sementeras. Las flechas de los
Chimilas son mas largas que las de otras Nacion es: tell-
drn por lo menos cinco palmos buenos de largo, se
gun me parece q ue eran las que tube en las manos.
Son tambien por lo menos algunas envenenadas; pe-
ro se les ha encontrado el contraveneno. Este es, el echn-
se al agua luego que se siente uno herido de la fle-
cha ; y as, botandose al rio inmediato, algullos se han
sal vado. D e be de ser el veneno cal ido ,y por eso es
el agua su antidoto, que se descubri pocos aos hace
con el accidente de caer enun rio al golpe y doJor de
bs .flechas un Indio de otra Nacion Hechado del Chi
mila. Vamos ahora ver las emboscadas y asaltos q lIC
hacen cargados de estas flechas .
. JI.
Hallanclome yo en la Ciudad misma de S:lIlta MJr-
ta , una legua de distancia no mas, fue encontrada una
pobre muger, India Christian a , de un puebl.o vecino
la orilla del rio Manzanares, asesinada de los Chi
milas , con setenta flechas clavadas en el cuerpo; y des-
pues de Hechada y fiuerta , la dexaron los malvados
una tutma de chicha alIado, y ciertas sonaj3s al mo
barbaro antiguo, practicado en las sepulturas de los In-
dios. Era recien muerta la muger, y acababa de Suce-
der el lance qmndo lo advirtieron los Indios d el pue-
blo : corrieron tras los Chimilas , siguiendoles el ra stro
por las cascaras y pedazos de plarano que h::dl abal) por
el camino ,mas no pudieron alcanzarlos; y as camados'
se volvieron, y traxeron las setenta flechas que en Un
Biblioteca
manojo atadas Nacional
presentaron dedeColombia
al Mayor la Plaza :' este
.r. ne
-."
L'
160 HISTORIA DE L A PROVINCIA
me las re gal ? m, pero viendom elas en la mano Hit
Maestre de Plata de un navio Arizon , que acababa de
llegar Santa Marta , me bs pidi con tanta instancia,
que le alargu todo el manojo de las flechas, y 110 las
vi m:ls. En E spaa estarn todavia bien guardadas, y
si 1mbieran venido Roma , ya estuvieran el algun Mu
seo , ~on el busto d e la India pasada flechas al otro
mundo. Las puntas de las m encionadas flechas , unas
eran de hie rro, otras d e leo for tsimo, las mas me pare-
ce q ue eran de una aguda, y gruesa espina de pesca-
do. Ellos se ingen ian para hacer mal.
Despues de este fune sto suceso, llegu acompaan-
do al Seor Obispo al valle de U pr ; alJi tuve la suero
te d e tr;tar con un dignisimo Eclesistico, ya venera-
ble anciano, y Vicario de aquella Ciudad, que an ell
sus l timos aos sen tia en varios achaques las resul-
tas del asalto que le dieron los Chimilas , como l mis-
111 0 me contaba en estos terminas. Nombrado P9r el '
Seor Obispo MOllOOY Visitador de aquella pJrte Orien-
t al de la Dic~ sis , iba el buen Seor Vic ario en cum-
plimient o d e su oficio desde el valle de U pr hch P ue-
blo Nuevo. En medio de' cami no rea l fue asaltado de
los Chimilas con tod.l su coinpaia , que de preven-
cion llev ab: el buen Eclesistico . Comenzaron los via-
jJlltes i sentir primero el zumbido d e las flechas, lue-
go se las sintieron alg unos clavadas en el cuerpo. Q!J~
es esto? qu es eSto? comenZ.lfon gritar; y v ~qt~
que ~ c uerpo descubierto comparece una tropa de Clll~
mi las , como manada de fieras salida del monte: aSUS-
t ado sobre manera el VicJrio Visitador con los CoOl-
p :l1eros , con gestos, palabras, y demo)tracones de bue-
lla vol unt:;d , les rogaron que no disparran mas flechas ,
que les perdon.l rall la vida. Caltera tolJe t ibi .. Que to-
mlr:lll lo que quisieran . Quietaronst! los !OdIOS., y se
a poderaron de todo, hasta del altar portanl, caJz ~ pa-
tena, )' r!13melltos sagrados, y cargando con todo, s~
metieron Otra vez por aquellos montes, como tigres cog 1
. da
D E S A N T A U A R T A. 16 [
da b presa. El buen Vicario sorprendido del susto,
qued mas muerto que vivo, y no volvi jamas su
estado connatural : lleno de achaques lleg la vejez,
yasi acab su vida . Despues de algunos das , insolen-
tes los Chimilas, asaltaron y flecharon i otras perS0113S,
y se halbron las puntas de las flechas labradas de pe-
dazos dd caliz y de la patena. Es mas connatural al
Indio la est upidez y barbarie, que la ambicion r co-
dicia.
Este suceso y otros, ref-:ridos al Seor Obispo por
el mismo Seor Vicario y otras Personas, ponian ell
~Jgun cuidado su llustrisima y su comitiva. Sin em-
bargo, en cumplimiento de SI} ministerio, quiso tiLle
adelante visitando su Dicesis hasta dar vuelta toda la
Provincia. Partimos dd valle de U pr , y llegamos
aquel mismo sitio donde los Chimilas asaltaron al Vi-
cario. No pareci Chimila alguno, porque 110S espe-
raba mas all en emboscada dentro de un espeso mon-
___te que habiamos de atravesar. Acompaaban 11 su Ilus-
trisima para defensa y escolta de su persona y f.llnilia
varios caballeros prcticos en reencuentros con los Chi-
milas ,y ciertos Espaoks de valor probado en aque-
]l.lS tierras, todos con bocas de fuego. Al atrave~.H el
monte me dixo uno de estos: ya no tenemos hoy Chi
milas. Preguntado por qu e? respondime : no oye us-
ted el ruido y bulla que mten los Saginos, 6 puer-
cos de monte dentro de esa sel va? Y qu tiel1t:n que
ver los javalies con los Chimilas? rl::pliqu yo. Enton-
ces me descubri el secreto , que en aquellos pJ.ises
so la la experiencia habia enseado , y es : que como l o~
Chimilas van desnudos, y con todo el cuerpo pinta-
do de achote (color como de al magre) los j:lvalies
~ ienten luego el hedor de.! achote, y 110 ~ntrJn en el
mome donde luy Chimilas, huyen al instante l]lle
llegan estos pisar el monte. ComoJados con CSrJ no-
ti~i; ,tiramosBiblioteca
salir del Nacional
mame: lodecierto
Colombia
es, qut' no
VImos Chimib alguno, por mas que nos espeubJl1 ~e-
~ X ten-
]62 HI STORIA DE "LA PROVIN CIA
tenta y tantos de ellos. Erraro n el lanc~, y se apare-
cieron despue s que 113biamos pasado , hiciero n no s
que daos en una haciend a donde habiam os estado no.
sotros d dia anteced ente. Eran setenta los Indios Chimi
las, pero venia de capitan , barbJro gefe de ellos, un
Mestiz o, y viendo que nosotro~ habam os escap ado de
sus manos , desfog aron su rabiJ con los pobres Negros
de la hacien da; IDJS estos, acostum brados ya lidiar con
ellos, presto los hiciero n retirar al monte. Este caso prue-
ba que los Chimil as tiene)) en los pueblo s espias que les
avisan , y les dan soplo de los pasager os : prueba que no
son solos en aqLlell,ls tierras de bJrbJro s los Chimi las,
y C0l110 se apareci con ellos aquel Mestiz o que los di-
rigid ,quiza s hay otros Mestiz os y Negro s; y quiera
Dios que no haya algLlll Blanco fllgitiv o de la justici a,
y refug.iado entre aquello s barbaro s.
Estos casos refaido s sucedie ron en lo interio r de
la Provin cia, y no muy Iexos de poblac iones; el pe-
ligro mayor , y temor contn uo de sus asaltos es en las
millas del Magdal ena_ AlIi han sucedid o mil casos que
omito por no atediar al lector con relacio nes tan fu-
nestas y uniform es entre s. Basta decir, que por la par-
te d la Provin cia de Santa -Marta , que al subir el rio
viene mano siniest ra, no se puede l1?vegar el Mag-
d,lklla sin peligro , y asi las canoas nunca suben ni ba-
xan el tia por aquella b :l1lda, sino por enmed io,
por la banda de Cartag ena. Tanta sujedo n dan los
pasaga os los Chimi bs , despue s de mas de doscien tos
aos que cstl conqui stado el N llevo Reyno , y que es-
t el M3gda lena con contn uo fluxo y refiuxo de va-
lientes Esp aoles, y naveg-lOtes de todas clases, y de
su perior ~sfera.
DlS
DE SANTA MARTA.
D 1 S C U R S O VI.
De las Gonquistas proyectadas C01ztra la Naciol
de los Chimi/as .
. I.
o
N se sabe que se haya hecho conquista, ni tem-
poral , ni espiritual de esta N acion en aquellos
p rimeros tiempos, por lo menos, con la formalidad,
y empeo con que se emprendi la de otras Naciones
Indianas del Nuevo Reyno. Lo cierto es , que si se
hizo, hoy en dia no queda rastro de ella, ni vestigio,
monumento de R~ligion de civilidad que lo com-
pruebe. Ni es creible que si hubiera sido una vez re-
ducida y pacificada una Nacion que esta tan inmedia-
ta la capital, y otras poblaciones grandes, se hubie-
ro dexado alzar otra vez. y volver a su barbarie, es-
pecialmente siendo tan importante para toda la Pro-
vincia y comercio del Nuevo Reyno la paz, quietud,
y reducion del Indio Chimila. Por 10 menos el Ilus-
tri~imo Seor Piedraita , describiendo en su historia las
conquistas de otras muchas Naciones de Santa M.nta,
no hace mencion de la de los Chimilas. Ni en 'la vi-
de San Luis Beltran ,que entr evangelizando en la
Provincia, y cabalmente debi de pasar por las tier-
rJS , vecinas propias del Chim ila ,no se habla una
palabra de esta Nacion. Yo , considerando que el Chi-
mila , presentemente ocupa, por lo menos, dir-
lo asi , como Pedro por su casa, entra, y gira libremen-
te por laS tierras oe los amiguos Tayronas nunca con-
quistados , voy consintiendo en que viendose estas dos
N Jciones del centro de b Provincia apretadas, y ro-
deadas de los Espaoles, se unieron, y quedaron eH el
Biblioteca
centro dc:spoticas Nacional
y barbaras, y de de Colombia
T ayronas y himi-
las se componga la Nacion llam:1da hoy de los Chimi-
X 2 las;
16+ HISTORIA DE I.A PROVINCIA
las; porque ni creo que absolutamente por s misma
se haya extinguido una Nacion tan n u merosa y d o mi-
nante como la de los Tayronas, ni que hubiera podi-
do quedarse as sin conquista ni reducion el Chimila,
si no hubiera tenido, con la unon )' alianza, el apoyo
y defensa de los Indios Tayronas . Por fin, sea d e es-
ta union lo que fuere, no consta que fuera antigua m en-
te reducida Dios, ni pacificada con las armas Espa-
olas la NJcioll de los Chimilas. Vamos la pacifica-
cion y reducion proyect;lda en nuestros tiempos.
. n.
En fuerza de l:t Real Cdula arriba mencionada so-
bre la reducian de los Chimilas , y de las pri vadas ins-
trucciones que sobre el mismo punto traia de la Cor-
te su Ex celencia, el Seor D. Josef Pizarro ,trat C011
grande eficacia de sde los principios de su Virrey nato
de pacificar la Nacion Chimila. Como su Excelencia
era recien llegado de Espaa, precisamente FHa el buen
:;cierto hubo de tomar luces, y ~entir los v~rios pare-
ceres de per~onas prcticas de aquellas tierras, en or-
den al mojo m as f,cil efic;lZ para domesticar tal N a-
eion, y sujetarla la Religion ,y la Corona. P,lfe
d ale bien su Excelencia un proyecto insinuado y pro-
puesto de ciertos caballeros, y mand que se pusiaa
luego en execucion : asi se hizo, y v aqu en breve el
proyecto execlltado en esta forma. Fundaronse quatro
Q cinco pueblecitos las orillas del do Magdalena por
la parte de S.mta Marta, y otro las faldas de la Sier-
ra Nevada ,~ue es el que diximos habia logrado el ha
nor de: tener por fundadores todos los reos que entre
cepos y cad ellas gemian en las carceles del Re:yno. Los
puebls bien cortos del ro estaban distribuidos por
la orilla con bastante orden, y no poca distancia del
llnO al otro, y sus fundadores era pobre gente, peque
a tmba de: Indios mansos, de Mulatos, y razas set;ne-
Biblioteca Nacional de Colombia )an-
D1! SANTA MARTA. r65
jantes. Lo que mas brillaba, y daba golpe en todos S-
tos pueblos eran los nombres especioso~ y alusivos que
les pusieron los executores del proyecto. Al uno lla-
maron San Fernando, dedicandolo justamente Ll Ca-
tlica Magestad dd Seor Frmndo VI. cuya piedad
y zelo urgia la pacificacion del Chimila : al otro lla-
maron San Zellon : era la sazon primer Mini~tro en
la Corte D. Zenon de SomodeviliJ, Marqus de 13 En-
senada : otro San Sebastian; valia mucho en la Cor-
te el em peo y favor del Seor D. Seb:lstiJn de Esla-
va : otro San J osef; ya habia entrado de pri mer M i-
nistro el Seor D. Josef de Carv aja l, y el Seor Vir-
rey Pizarra 1l;mab3se tambien Josef: la gracia de en-
trambos Persomjes importaba mucho los promotores
dd proyecto. Y bastando ya los dichos protectores en
la C orte, dieron otro pu eb lo por protector en el Cie-
lo al glorioso San Antonio, tan devotos er:lJl los Ca-
balleros , que todos los pueblos dieron nombre de
Santo con alguna alusion del caso. P ero sepamos en
/ qu vino parar todo. El uno sac el taflo de Mar-
qus de N., el otro la Cruz de Santiago, CalatravJ;
y as salieron ellos, y otros condecorados y gloriosos
de la em presa . Y los Indios Chimilas? N ada se per-
turbaron, se queda ron tan quietos, por m ejor de-
cir, tan inquietos, vagabundos, salteadores de camin o
real" y tan barbaros como siempre. Yo estaba entoll-
ces casi en el centro de la Provincia, y pisando tier-
ras del Chimila : no se reconoci el mas mnimo mo-
v imiento ni alte racion ,ni rastro de temor en los Chi-
milas. Por ese mismo tiempo clavaron las setenta fle-
chas que diximos en el cuerpo de aquella pobre 1l111-
a
ger jUnto Santa Marta: entonces fue quando nos bllS-
caro n por el camino real los setenta Indios con el C,I-
patJZ Mestizo, COIllO qll ed:l dicho; y por fin, conclui-
da ya la fundacion de los mencionados pueblos, v o lvie-
~on las orill as del Magdalena, entre pueblo y pueblo,
; flechar Biblioteca Nacional
~ no s quantos; deahora
y hay Colombia
tanto peligro
en
166 HISTOR r A DE LA PltOV1N CIA
en naveg:r aquella bJIlda del ro, y tanto temo-r en
Jos viajant es como de antes. Pues de qu sirven las
dichas poblac iones? Sirven para que si alguno quiere
Tanchar en algun pueblo de esos (lo que los navega n-
tes casi siempr e procur an evitar por varios motivo s)
duerm a mas resguar dado de los Chimil as que si dur-
miera en el monte y pueda tambie n compr ar alguno s
J
huevos pollos. Sirven para que si alguna canoa pa-

sa aqueliJ orilb peligro sa, no corra riesgo de 'Chi-
111 ilas en las inmedi aciones de aquel pu
eblo. Y hable-
mos d;;; una vez claro: yo no tengo imeres ni l~uedo
te nerlo en lo que escrib o: escribo para mayor gloria
de Dios y bien de la Monar quia , y asi lublo claro.
Sirve n, y pueden se rvir mucho dichas poblac iones
la orilla dd rio Grand e, para que los contrab andista s
dd rio de 1:1 Hacha , como los que yo encont r ( que
CJrgJd os de bocas de fLlego ,con 1I1U recua de caba-
llos de gnero s foraste ros se m etJn por LIs tierras de
los Chimil as , hasta salir la orilla del rio) puedan de-
posi tar en estos pueble citos los gnero,; de contrJb an-
do co n toda seg urid ad, y fJcilid .ld admird bl e de ser
tral1sport:2dos en focas horas dias ciertas pobla-
ci o nes civiles de la otra orilb , y mandad os J ~ spu e s
va ri as partes dd Re )' l1o . M ds para pacific ar ni red ucir
Dios, y su M ,gestad Catlic a la.. Nacion Chimi la,
cierta me nte poco nad.l sirven tales poblac iones. Ni
este es solo parece r mio: es de to d J la Provin cia de
Santa MJrta, como se lo dixe yo mismo al Exce~el1-
tisi mo Seor Pizarr a, gmndo mi regreso de Santa
M:utJ, en hrguis ima audien cia con que me honr su
Excele ncia en Santa F ,quiso ser inform ado del es-
tado d e la Provin cia, y de lo que se deci3 del proyec -
t o execut, ldo de h~ nuev;s pobLlc iones. Como su Ex-
celenci a er.l amant isim o de ia verdad , y enemig o de
aduLlc iones , y m ent iras, pude decirle con sin.cer! dad,
y le: dixe par.! Imyor bien de aquella PrOVlI1C la to-
do lo que yo juzgab a, y habia odo de person as im- par-
DE SANTA MARTA. J67
parciales, y pr!tcticas del pais y tierras de los Chi1l1i-
las. Pero ya las poblaciones estaban fundadas, y all
qued el proyecto, porque concluy su Excelencia el
tiempo de su gobierno, y no se p rocedi<6 { lo que 111aS
importaba. Las intenciones del Seor Pizarra eran sa-
nisi mas, los deseos de com p!Jcer su Magestad en el
cum plimiemo de sus reales ordenes eran sincerisimos
y eficaces. Tambien se puede creer que de sana inten-
cion , y de buen zelo procediera el proyecto de aque-
llos C aba lleros; m as lo cierto es, que las medidas y
providencias para reducir y pacifiClr la N3Cion de los
ChimiJas, fueron muy cortas, diminutas, ineficaces.
Si le hubieran sugerido al Seor Pizarro otro medio
mas eficaz, segun ~el empeo y zelo que su Excelen-
cia fomentaba en su noble pecho, de J: reducion de
aquellos Indios, y tranquilidad de la Provincia de: San-
ta Marta, hoy en dia no hubiera un Chimila que no
estubh:ra reducido, por lo menos que anduvi era in-
quieto, vagabundo y asesino, haciendo intraficabJe la
Provincia, como presentemente lo es por J: insolen-
cia del Chimila. Mas ya que el proyecto sugerido en-
tonces al Seor Pizarro , poco ningun efecto tuvo,
digamos otros que con el tiempo poddn servir de luz
;;l los Seores Virreyes de Santa F, y Gobernadores
de Santa Marta, a quienes ruego que al subir atra-
vesar el rio Magdalena, den mas credito lo que sus
limpios ojos leen en este librito, que no 10 que so"
nar sus oidos sugerido de otros en asullto de la
pacificacion de Santa Marta, y reducioll de los 1 ndios.

DI s-
168 HISTORIA DE LA. PROVINCIA
D 1 S e u R S o V Ir.
Proyecto ~ficacisimo para la pacificacion , )' reducio

,,~ {os Chimilas.
. I.
N Adie tiene que atribuirme este proyecto, porque

nunca en mi v ida he sido proyect ista. Este es
proytcto de los hombres mas juiciosos, inteligentes, y
prcticos de la misma Provincia de S.ll1ta Marta: pro -
yecto tenido y tstimado por el lUas solido, y eficaz ,
seguro y facil para hacer traficabJe la Provincia, y re-
ducir y domesticar la NICioll Chimila. Quisiera pro'
ponerlo con la m.1yor claridad; y asi comienzo, ec han-
do como por fu nd.tlnentos del pro yecto, dos princi- '
pios ciertos. El primero es: que el Indio no se mue-
ve, ni se al tera hasta que v gente que se mete por
sus tierras. El segundo es : qut:n mete mi edo y con-
tiene al Indio es el temor Jet Blanco, esto es , del Es-
pau l , de gente bldl\ca que trae armas de fuego, y
est pronto a la defensa. Por no haberse fund ado ,
arreglado estos principios el proyecto de que habla-
mos antes, 110 tuvo m Jyor efecto. Vieron, supieron
Jos Chimilas que se fund.lban pobhciones las orillall
del rio Gra.nde, mas como no son esas tierras de sus
labranzas, ni de su h abit;cion, sino puramente trmi:
110 de sus clandestinas excursiones, no se apuraroll, III
tr dtaron siquiera d e j tU pedir tales fundaciones. Entre
pueblo y pueblo les quedaban muchas leguas de tier-
ra p.\ra salir fL:cl1Jf impunemente los navegan tes ,
y pod ian con fundamento esperJr que les llegaria ri-
ro ;lIgan vecino que alexJl1dose un poco de su pueblo,
se entraraBiblioteca Nacional
en algun monte de Colombia
cortlr lea, c~ lti va r
Ll tierra, J gUJrciar los gJ113dos. Fuera de eso, 11l aque
1105 pueblos les o[-:ndian , ni los vecinos les daban mO-
les-
DE SANTA MAltTA. r6,
lesta , porque ni llegaban, ni se acercaban : sus der
ras y sementeras; ni habia gente blanca, ni Espaol COIl
armas que les diera sujec1oll, ni les fuera los alcan-
ces. Por eso se mantuvieron quietos, ni alteraron en la .
mas mnima cosa su barbara conductJ de vida, ni tra-
taron de mudarse otro sitio , ni de refugiarse lalO
faldas de la Sierra Nevada. Se quedaron como se esta-
ban: mas no fuera as, si la luz de los dos princi-
pios prefix3dos se quisiera seguir e~te otro proyecto que
ya propongo.
. 11.
El proyecto es de fundar en el centro de las tier-
ras del ChimiLa una buena poblacion de la gente ma~
escogida que: pudiera h allarse voluntari a, pudiera man~
darse de los Re)'l1os de Espaa: gente de valor, de fuer-
zas, industria para cultivar aquellas tierras pingi.iisi-
1l1;~ ; gente, en una palabra, trabajadora, quien, se-
gun el belleplacito de su Real Magestad, se les asign-
ra un distrito competente de tierrJ en circllito; ticrr:s
para cacao, para e1m3z , par: platanales , p:\ ra otras se-
menteras, y de pasto para haciendas de cabJlIos , de g:\-
n l dos, &c. y aun para c,as de azucJr y miel, que
.para todo, y para muchos vecinos y pueblos hay ter-
reno. En est.l poblacion , atendido el recto fin que tie-
ne su Magestad C~ tlica en la conquista y pobbcioll
d las ArnricJs, y el zelo particular que ha mf)stra
do para la redu con d :!1 Chimila, y de las otras Na-
ciones barbaras de la Provincia de SalJta Mlrta , debia
de h aber dos qlutro P adres Misioneros zc:!o)os de
IJ salud espiritual oe aquellus pobres ludios CbimiJ:s;
y mas de eso, unos v einte y cinco soldJd os, que sin
perjuicio alguno pudieran \.br , pre~tar en Jos princi-
pios (porgu e dsp:'les ya no fuerJI1 n ece~ari(),) IJ) Rea-
les Plaz,ls dt: Biblioteca
Cartagena, Nacional
Santa Mde Colombia
art3. E ~ ta pequea
tropa siryiera J. un mismo tiempo para defe ma dd pue- .
y blo
170 IUSTO'R.IA I5! LA n.OYINCIA
blo en todo lance, y para escolta y resguardo de los ~
Misioneros que pudieran de quando en quando , co-
mo cazadores en bu~ca de fieras, y pastores en solici- '
tud de las ovejas descarriadas, salir buscar, y re -
coger aquelbs almas, quienes prometi ya el Seor:
Dabo 'lJobis Pastores . .. Vm,?tores, &c. y d-:berh n acam- '
panados alguIlos Soldados, como se acostumbraba ha-
cer por la piedad de su Magestad Cat lica en las en-
tradas que los Misioneros h.lCell e n otras reduciones.
Asi se aseguraba tina de dos cosas: poco poco se
iban domestiC:ll1do y reduciendo los Indios, cedian
el puesto retirandose b Serraliia. y en qualguiera hy-
potesi , acantecim iento , m 1S de esa fUlldacion di-
cha en el c-: ntro, se e!.tdblecian tres guatro pueble-
citos, proporciol1Jd.l distancia, en el camino real que '
se abra desde S3I1ta Marta (y si quisieran tambien , des-
de otras ciudades) por el centro de la Provincia, has-
ta la orilla del Magdalena, que esta frente frente
]a villa de Mompox ,villa de gran comercio, mas
;rriba todavia hasta h Ciudad de Tamalame_lue; y mas
dir todavia , hasta el Puerto Real de Ocalla , y aun cer- '
ca de la I sla de Morales, como des pues mas claro m:-
nifestar , ahorrando los quince, los veinte, y los trein-
t a di,s de viage de rio que han de gJ star los que des-
de:: CartagenJ , de Santa Marta suben por rio Grande
dichos lugares y villas. Por Jo menos las tres partes de
viage y de jornadas se ahorrabm, y qued,ba v;stisi-
mo trecho de ti erras para sembrar y plantar lo que se
quisiera, 5eguo los temperamentos diversos, sin contar
ahora con las ri(}uezJs y tesoros escondidos en las fal-
das de las Sierras, y entre 1.IS arenas de los varios rios
y t(' nentes que baxan de ellas. . .
En hace r estas pobl aciones, singularmente la PrI-
mera y mayor, no h abia los inconvenientes considera- .
Biblioteca
bIes que suden hallarNacional de Colombia
los fundadores en otras. Q\.Jalldo
es menester rom per montes para habitarlos, siem pre hay
peligro de muchas cn[nmedades y muertes en los p ri l:-
el-
. ;"
DE: SANTA MAltTA. IJ'I
C!pws. Mas no era eso necesJrio p.!ra la poblacion que
se habia de fixar moralmente en el centro dt: las tier-
ras del Chimila, ni aun pa ra otra~, porque hay tanto
terreno limpio, tantos prados tan SJl10S, y deliciosos si~
tios al pie de las SierrJs, la orilla de tantas quebr:t-
ditas , preciosos arroyos, que pudier.m escogerse S\l
gusto los fundadores el sirio oportuno: ni era melles-
ter quitar a los pobres Indios sus labrancicas, ni que-
m ; rles las ..casas de paja, si 1,S tiem:n , qUdl1do ello~
ofrczc,lIl domc:stic:trse y reducirse a Fueblo, y la Re-
ligion, P Jfl todos hubiera Illg3r, y 1.1 prudencia chris-
tiana dictra entonces en qu si tio inmediato St: h.bia
de fundar la pob lacion. Fix.ldJ esta en el rion Lit: sus
tierrJs, con !J escolta d e veillte y cinco sold,dos, y
dos Misi o neros, no habia que temt:r: habia mucho que
esperar, y luego se h:tca la Provillcia traficable, yes-
to sin dt:rramar una gota de san gre,
D 1 S C U R S O VIII.
Diversas 'Vz'as J modos de poderse lui!mente executm'
el propdo imil1uado.
. 1.
H
.
AY muchos proyectos en la especulativa admir:-
bies , pero en la pratica. muy dificles, y tal vez
imposibles. No es as el nu estro: como es slido, y
seguro. puesto en planta, tan fadl es de ponerse, pu e-
de execlltlrse de varios modos. y por diversos CJ mi
nos. Como los Chimibs estan casi en el centro de la
Provincia, puedt:11 entrar en sus tierras los comis iona-
dos d~ la expeJicion d esde todo s los lugares y ciuda-
des de la circunferencia con p oco mas m eeo' tiem-
po y trabajo. Por la parte del O ccidente. donde cor-
Biblioteca
re el ro M:tgdalenl, Nacional
pudiera de
Ja~e
Colombia
. pedicioll salir de la
CiLldad d e Tellerif~, fundada sob I ~;s mirgen6S')~~l ro
y " " 1,;:1\
~t J ,,- -.1
#
/!
~ ... ~-r::-
-"
17~ RISTOlUA DE LA l'ROV'INCtA
en una hermosa colina, y casi en media jornada se ha:-
lIaba ya ~n las tierras del Chlmila. Por la parte del
Sur, podia 'Salir de la Ciudad de Tamalamque, 6 me-
jor del pueblo lJam3.do Chirigu:l11, que esta mas in-
medi3to: los montes de los Chimibs , y en menos de
una jornada se encontraba con ellos. Por la banda de
Oriente, rodia emprenderse la entrada desde la Ciudad
de Pueblo Nuevo, Nueva Valencia, poblada de gen-
tes acostumbradas a estar akrta siempre, y a lidiar <\
Veces con los Chirnilas muy vecinos: en pOC3S horas
se pisaba tierra dd Chimila. Por la parte del Norte
podia ,con menos gastos y fatigas, sal ir la expedicion
de la misma Ciudad de Santa Marta. Y ya que en es-
ta ,como plaza de armas, reside el Seor Gobernador
con su tropa, y tambien tiene en ella su Silla Episco-
pal el Seor Obispo, Gefes ambos que conviene mu-
cho vayan de comun acuerdo para el feliz eXlro de
la empresa, juzgo seril mas acertada la determinacion
de que saliera la expedicion de Santa Marta directamen-
te. Fuera menos COStOS3, mas breve y eX}-ledita , y mas
natural y facil que las demas. Yo voy a describir el
modo de emprender esta, y de aIli se podra tomar
norma para Lls demas, si se juzgaren m 3 S conducen-
I~S . Ni puedo decirlo todo, ni entretenerme en todas.
V;unos est:l de Santl Marta.
. II.
Mantiene continuamente su Magestad Catlica en
h plaza de Santa Marta doscientos soldados con su
Ca pitan Comandante, y Oficiales respectivos; de suer
te, que de l.as Caxas Reales, segun me dixeron los Ofi-
ciales ,salen cda mes cinco mil escudos para pagar la
tropa. De estos doscientos hombres, los veinte y cin-
co ,quandoBiblioteca Nacional
mas, estarn pordesuColombia
turno cada semana,
mes ocupados en ;ctL131 servicio de hacer }" guar-
dia, distribuidos en los tres .castillos del Morro , de
Be-
l.
DE SANTA MAR T.". I73
Betin, y de San Ferdando, y en las casas del SC10r
Gobernador, Comandante, y Oficiales; los demas que-
dan libres, y se ingenian en ganar la vida en algull
otro oficio , y singularmente en cortar palo del Brasil pa-
ra rIl3l1tener sus familias. Sobre este supuesto, vamos
haciendo como un diseo, mapa de la expedicion.
Pudiera salir de Santa Marta el Seor Gobe:rl13dor con
algun otro Oficial, y unos veinte: y cinco, cincuen-
ta soldados, mas menos si quisiera, pero con armas
blancas, y de fuego, y llevando tambi en algllI1 ped re-
ro , no para matar Indios, sino para atemoriz:.lf]Os y
conturbados, porque en viendo arma de: fu ego e:l In-
dio, huye como el diablo de la cruz; y al primer dis-
paro de pedrero de fusil que oyera el Chimib , de
pavor se le caian las fl;:chas y arco de las mallOS, 6
hua como veJ1~d0 por aquellos montes. Era menes-
ter t3mbien que fueran en esta e:xpediciol1 ,no menos
christiana que militar ,dos Misio neros Clerigos, Re-
ligiosos escogidos, y gusto del Ilustrisimo Seor Obis-
po y Gobernador, asi para servir en lo espiritu:d (t
toda la comitiva, como para asistir la fundacioll de
la poblacion, y dar aliento a todos para levantar Igle-
sia, y para continuar tan gloriosa empresa; y entre tan-
to observar los movimientos del Chimila , convidar~
los por medio de buenos Indios Christanos , del mo~
do que dictare la pr~dencia, venir en paz, y de buen
animo la poblacion, &c_ Las demas cosas necesarias
para la expedicion, como provisiones de viveres , y
guias del camino, se dexa la discrecion del Seor Go-
bernador, que se supone prvido, instruido, y solci-
to de 10 que se requiere para empresa semejante. Pue-;
de hacerse la expediciol1 sin estrepito, y en silencio ;
pero atendido el genio de los Indios, aficionados per
a
extremo todo lo que huele suena procesioll, y
cosas extei'iore:s de fiestas, ceremonias, y funciones de
concurso, me parecia fuera mas conducente al fin or-
denar la expediciou-, seSllll los exem pios)' norma que
nos
17+ HIST01UA DE LA l'ltOVINCIA
nos ha dexado en las historias antiguas, y Va aun de-
xando para las modernas la devocion d:;: los M o nar-
cas de Espaa. Quiero decir: que saliera de Santa Mar-
ta la expedicioll a SOI1 de caxas y trompetas , cuyos
tcas resonaran por las orillas dd M,lI1zanJres, por aque-
llos valles y cerros : fu era por delante en.rbol ada el
estandarte de la SJl1ta Cruz : en medio, I"s armas de
Espaa en su Re"l band era; y al fin viniera cerrando
la expedicion; b que lubh de comp letJ r la victoriJ,
Maria Santisima en su im agen de la 1 11 m ,lculada Con-
cepcio n , PatronJ general de E spafia por la insigne pi\!o
dad de nuestro Mona rca , el Seor Carlos nI , que
Dios guarde, y particular de Santa Marta, en CLl}'l Ca-
te dral Iglesia co nserva todavia la Reyna Inm aculada en
su estatua las cicatrices de las heridas que impia m:l.-
no de pro t estante abri en el dorado cuerpo de la ima-
gen, tenida en gran v:l1eracion de todd la Ciudad, r
f~s tejada con solemne octava de obsequios, y sermo~
nes p ~ llegiricos todos los aos. Si el Ilustrisimo Se
fiar Obispo de Santa M,uta quisiera (como d (! be creer-
se) siguiendo los exemplos de los Santos Arzobispo.s
;nti[' uas de Toledo, en las eXL~ediciones victoriosas de
los Alonsos y R amiros contr; los Moros, acompaar
al Seor Gobernador en la empresa, y servir de sa~
grada escolta con sus Sacerdotes,;" la imagen de Ma-
ria Slntisima , se conmovieran .en afectos de devod011,
no digo los pu\!blos inmediatos de Indios, sino toda
1.1 Provincia, que p o rfia se metiera, llena de buellas
esperanzas, ser partci pe de tan piadosa espiritl:lal con-
quista. A si ordenada la expedicion en forma de. peque-
o , pero va liente esquJdron , terrible hasta los Prn-
cipes de las tinieblas, y cludillos de la Ind.iana I.do-
Laria, s.:llia de SJnta M Jrta hciJ el pu eblo lI1ro. ed1 :(O
d .:: la G ,tyra por la parte del Sur, pueblo de I I:d.IOS
Christianos rn.ll1sisimos, que podia dar i b expe~lclOIl .
segur os conductores y guias del camino , h~sta pisar la
ti;::rra del <;;hi.1nila. Al llegar es [a , se lhspa~ab_~IJ al-
Biblioteca
\: ~ Nacional de Colombia. gu
J) JI: SANT A l{A~ T A. 175
gurtos tiros de fusil, pedrero, fin de amedrentar,
y poner en fuga 105 Chiroilas que al estruendo de
arma Esp;,ola huan al instante, y con , eso se evita-
ba el peligro de muertes; sin disparar, se meth to-
do el 'esquadron al son de caxas por aquellos ,i tos,
hasta hallar uno que se jl1zgna el mas 11 proposito pa-
fa Ulla bella, cmodd, y grande poblacion, En una jo r-
nada e,taba, poco m as menos, concluido el viage de
la expedicion : entraba despues la Flanta, y temporal
dispos icion para h acer la }'oblJcon , que corria todo i
L1 discreciol1 del Seor Gobernador, y q1traba h COI1-
quista espiritual que naturalmente debia' de h:1cers(; sua-
ve y lentamente; y esto pensaba su JI ustri~illla , y se
ap licaba el zelo de los Mi'.ioneros y Sacerdotes. Des-
rues podhn fund Jfse tres quarro pueblos en el ca-
mino re,d qu e:: se abria h.lsta el rio de la M3gd:dena,
in medi K io nes de Tenerife, y d e Mompox; y yo ase~
guro, que con la bendicion del Seor, ni el Seof Vir-
rey de Santa F aca1);lba los cinco aos de su Virr ey-
IlJto, ni el Seor Gobern3dor d e Sama Marta Sll Go-
bierno, sin qu eda r pacificada la Nacion, y traflcabk la
PrGvinciJ de Santa Marta, y libre de emboscadas del
Chi miJa el rio Magdalena . Emonces s podi an servir
loS pobbliones fundadas en tie::mi'o del Seor Pizarro,
y aun habian de mll ltipl icarse p ara el comercio}' en-
table de vari~s haciendas, singul.1Tmente de cacao. He
expue~to con ta:ta individualid ad el proyecto, porque
Se pas:.n los aos d " gobierno y d e vida en tlInentOs
de muchos so bre el estado de , la Provincia d e Sn1ta
M.lTta , en tener lstima y com pasiou de aquellos po.
bres Indios, en h .l bl.lf de proyectos para reducirl os, y
nada se hace. (2!lando se h3blJ en general, poco fru-
to ~uele hacerse; (}uand o , como con el ded , ~Serla.- . ~
la el medio, suele practicarse. Puede ser ~e en ma.., ~. .
nos de un Seor Vi rrey del Nuevo Re <:!I, d:: un ~
Biblioteca
Stor Gc:b.ernador Nacional
de Santa. t ~drtade, Colombia
hoe ~
10 r y eSplIltu; puesto este 110rHo I )' pre Jo los
176 HISTORIA DE LA PltOVINCIA
ojos e:ste tan fadl proyecto, sea :.brazado, y executl.
do con fruto, gusto y satisfacciOl1 del Monarca, 4
mayor honra y gloria dd Seor, y bien de aquellas
almas, y Provincia.
D I S eu R S o IX.
De la Nacion de los Indios Motilones.
. 1.
B Arbara, formidable, inquietisima Nacon es esta de

los Motilones. Barbara, porque hecha su liber-
tad, ni wfre yugo ageno, ni ha sido jamas conquista-
da, ni reducida la Christbna Religion, ni al gobierno
del Monarca de Espaa. Es formidable, ya por el gran
nmero de Indios, ya por su atrevido genio, insolen
ca, y trayciolles camino real, ya por sus flechas y
destrez a , y acierto en dispararlas. Es tambien inquie-
tisima ,tanto que parece no estar fixa en sitio alguno.
Como fieras de monte corren, y giran los Motilo nes
por un v astisimo espacio de terreno busc3nao donde
hacer dao, metiendose en emboscadas las laderas de
los montes, las orillas de los rios, y en los confines
de v arias Provincias para asaltar a los de:sprevenidos
p asageros. Propriamente hablando, no pertenecen la
Provincia de Santa Marta, ni debian de entrar en es
t a historia, si ellos no se metieran inquietar la Pro-
vincia. Traspasan osados insolentes los Hmites de: sus
i ncultas tierras, y salen perturbar las Ciudades y Pro-
v inci as confinantes. Confina la tierra, dicha comunmen~
te de Motilones, con ciudades de diversas Provincias.
Rici a d Norte confinJ con la de Maracaybo, Le-
YaI1~e co n la de Mrida , la parte del Sur cen la de
CcutaBiblioteca Nacional
, y SaIazar de de Colombia
las P almas; y hcia el Poniente
co n las ltim as C iudades de la Provincia de Santa Mar
tJ , que SUI. Ocaa, y Tal1lalamque. Desde la eleva-
da
DI! SANTA MAl\.'fA. In
da cumbre de la montaa. dicha de BOcta'l't, ~ qua-
tro mill;ts de OcaJ tuve el gusto de observar COI1
mis ojos el terreno de 1(#Q lvfotilones. E~ vastisimo ro-
deado de montaas vecinas; p3.r<!cime que h abia po-
ca tierra llana y limpia, algunas lagunas y ros que v JO
desembocar con el Sullia la gran lagun:J.d~ Mara-
caybo : lo mas est poblado de colinas y cerritos amc~
nos; y entre v:lrio!> cerros se levanta uno mas eleva-
do. que llaman el Pan de azucar, por tener lJ form;1 de
los p:lnes de azucar que rematan en punta. En el N ue
vo Reyno hay otras momaas, llamadas tambien P a!!
dI! azucm. singularmente una que est entre la Ciu-
dad de Ibagu, y el valle de San Juan, cuya flIda
est la mina. peasco grandisimo de Piedra Im::m
que yo vi; mas esta montaa es altisima, y de l a~ mas
elevad~s del Reyno. y cubiert:t todo el ao de nic\"c.
y se v en distancia de sesenta leguas y m ~l S desde :):111 -
tJ F; pero el P;ll1 de JZucar de os Motilones no es
nlOntaa, C011 mucho, tan alta, ni se v j;mas co; o I1 :1-
da de ;Impos de nieve, y asi suele ser e l refugio .. k los
Motilones qu:mdo se ven perseguidos d e algunos Chri s-
ti.lnos vecinos. Si estos Indios se CoI1tUvi:::r;ll1 d-:ntro
d! los lmites de sus tierras, impedirian s en gran par-
te d comercio y comunicaci oll de bs jurisdicciones,
y Provincias COnfil1311tes; pero dexran a lo men o- dis
frm.lr LIS grandes haciendas, y trapiche s de caa dulce,
y de: cacao singularmente que hay, y pudie ra h abe: r
en gran nmero en dichas Provincias; I11:JS su inquie-
tud y osadia los saca de sus trminos, y as si!m pre
11m de est;r alerta los esclavos, y trabJj adores d e la;
hac;,ndas; y es preci~o que Ikven algunas armas d e
fuego quando van su tarea para cl~ft:nder s! d ! lo,
MO.lilolll!s en caso de algu!1 asalto. El l111y o r tt:mor y
p~hgro de ca er en manos de los Motil o nes p.!ra !oc; via-
Flnt~s es en los montes q eJe es tn entre P J rn ~)J()IU y
Mend.l, y en Biblioteca Nacional
la l1avegacioll de Colombia
del moso S ull ia. A IJS
Orillas d;: este ro saJen con mucha frcq en cia ; )' qu m-
Z do
I7~ nrSTORIA DE LA PROVINCIA
do menos se catan los navegantes, sienten un dil uviE)
de flechas sobre la canoa, y no rara vez las s ienten
ya clavJqas en su cuerpo los Indios, Negros boga s
{}ue gobiernan el triste barco. Pudiera referir varios ca-
sos de estos, 5lIcedidos con varias personas conocidas,
mas no h.y para qu entretenernos en historietas sin
necesidad ni fruto. Por la Provincia de Santa Marta
poco salen estos Motilones. El mayo r peligro de en-
Contrarse con alguna embosc:\da de ellos est en las
inmediaciones de Ocaa por la parte del rio Sullia, y
antes de llegar Tanlamque en' ciertos lla nos , sa-
banas que estan la falda de la Serrania de .Mar C3y-
bo , la qual atraviesan los Motilones para venir infes
tar la Provinci de Santa Marta; pero esto sucede ra
risima vez, y asi tengo por patarata, sacada de algun
Gegrafo, Historiador extf;l11gero, lo que dice el Se-
or Abate Coletti en su Diccionorio Histrico Ge-.
grafo sobre los Motilones. Y ya que los trminos S011
tan claros y perceptibles qualqtliera Espaol ,diga-
moslo con sus mismas palabras Italianas: Motilones, di -
ce ,Nazione barbara, e feroce mI/a Provincia di San-
ta 11-1art.z. H mmo questi barbari distrutti molte vo/te
i villaggi, e rovinate le terre de/la Provincia con gran-
iisimi dallni. Primeramente, es cierto qlle la Provincia
~ que menos pertenece esta Nacon , y en que meno s
se experimenta su ferocidad, es la de Santa Marta. Co-
mo los Argelinos no pueden aplicarse la costa de Es-
paa , porque la infestan como enemigos, as tampoco
los M util o nes S:lI1ta Marta, porque no es tierra, nj
jur i ~diccion de la Provincia la que se ll;ma, y es tier-
ra de los Motilones. Ni )'0 me hubiera metido tr~
tar de Motilones , ~ino consid ermdolos como e11ml-
gas y perturbadores de una Provincia, cuya I::l cifica -
cio n total deseo con ansias. Podia mejor el Senor C~
letti h,~ berlos aplicado la Provincia de VenezueJ::, o
Biblioteca
~ la jurisdiccion de Nacional
Merida ydePamplona.
Colombia A mas .de c; s-
la equivocacon est la otra d( haber los MotIlones
, ~~
DE SANTA MAllTJ.. Ii9
destruido muchas veces villas y lugares de la Provin-
cia. Ni ha habido jamas tales villas ni lugares en I;s
extremidades de la Provincia, por donde: ,y hasta don-
de pueden salir los Motilones, ni hay memoria de (;t-
les ruinas: que tal vez hayan hecho aIgull dJo i ll"
guna hacienda, esto s es versimil ; lo demas que afir-
ma Coletti no tiene fundamento. Cierto que parece im-
portaba poco ,el atribuirse tales estragos los Motil()-
nes ; sin embargo, juzgo que la verdad se ha de decir
aunque sea favor de un barbara. Vamos la Con-
quista de estos Motilones, que es lo que mas importa,
y su reducon tan deseada de todo el Reyno.
D 1 SC U R S O x.
Qualt ventajosa fuera para el comercio del NU(7)o Re)'lIo
la abertura de Ul1 camino por la tiena de os
ll-'!otilones desde Maraca)'bo la Ciudad
de Oca,.
. 1.
E Ste es un proyecto de grandisima utilidad para t(J)-

do el Re)'no,; no es mio, sino de todos los In-
teligentes en materia de comercio, y de todos lus prc.
ticos en los caminos, gneros, y distancias de unas y
otns Provincias. En OCaa diversas veces o trlltar de
este punto los Ciudadanos nativos del pJis, y E~p<l
ules ya domiciliados en aquella Ciudad, hombres dI!
luces, de caudal, y de! haciendas cntabJ,das en la ju-
risdiccion. Todos deseaban el que se ~briera este Colmi-
llo desde! su Ciudad hasta Maracaybo: proponi.ll1 J:~
grandes vent~jas para el gener al comercio.: se J:mnt~
bJn de Ha poder ellos solos emprender el. Ilgocio ; y
exponia cada uno el medio que mas eficaz le pJrecia
pJrJ lograrlo,Biblioteca Nacional
y realmente de Colombia
alegaban tales razones de
uriliJad para todo el Re)'l1o , ql}e 110 podi~ daar de
Z 2 asen-
d~o HISTORIA DE LA PltOVINCJA
:lsentir tal proyecto quen los escuclub:1.. En fin , lo
:lprobabJn todos los mercaderes del Reyno, y las per-
sonas m ~lS s:\bias, mas amantes dd bien pblico, y mas
interesadas en las ventajas de la Monarqua, por el em-
pleo real en que se hallaban. En efecto, lleg :'t tra-
ta"rse en la Corte de Santa F la execucion del pro-
yecto ; pero suscitandose ciertos pie y tos y discordias en
la ciudad de Ocaa ,no surti el efecto. Puede ser que
llegue el tiem po de tal abertura: yo solo puedo ase -
gurar tres cosas, y son estas: que la abertur<l del cami-
lla es facil , que el camino fuera brevisimo, atajo gran-
de y considerable: de pasos y ~ostos para los comer-
ciantes; y por fin, tilisimo , no solo p;ra el general
comercio, sino tambien para las prontas y executi vas
providencias reales y poltiCJS que pued en ofrecerse, y
no dexan de ocurrir freqent emente. Voy exponer-
lo brevemente todo: otroS de mayores luces aadir.n
o deroas.
,. II.
Dixe que es faeil la abertura de tal camino: con

.sos quadrillas de Negros Indios que salgan, unos
esde Maracaybo, otros desde Ocaa, limpiar el ter-
eno y abrir el paso, en seis das se logra el intento,
y 110 ha de ser camino tan aspero, ni tan fragoso 'c o-
mo muchos otros que to'dos los dias se traficaB en el
Reyno, porque en Oca'a e~t ya vencida la Serrania
que divide a Marac:lybo de la Prov incia d~ Santa Mar-
ta po r el valle de:: U pr ; y asi, lo mas del camino ha
de ser llano, y facil de transitar. Tambien ha de ser
brevsimo, y. fundo mi proposicion en dos razones. Es
la primera : .~ue cinco legu as de Ocaa, hcia la pall'
te de Mar~~o , hay una hacienda de trapiche de ca-
'na , perten~~Jente la Casa Ri1Zcon, y desde eH~ se oyen
'~laramenteBiblioteca
19~ tiros deNacional de Colombia
los caones quando vIenen los
l'laViOseD~ii.do por la !JgullJ de MaracaybG saludan-
do
"E S A ~ T A M A:a T A. J~ I
do la Plaz~: de donde, con buena conseqencia , in
fieren los Ocaeses ser muy corta la distancia que hay
de un lugar otro; y asi debe ser, segun la mas exc-
td GeografiJ , porque no habiendo mas tierra que di-
vida el valle d.: Upar, y provincia de Santa Marta, de
la Ciudad de Maracaybo , que la Serrania, la cordi-
Ha a de montaJs , atravesada y su perada sta, poco treo
cho puede quedar de una parte otra. l>ara 11egJr de5-
de el valle de Upar Ocaa ' . se pasa ya la SerrJna,
y es menester subir hasta el pueblo de Borotar, sima-
do en la cumbre de la montaa a1tisima as llaJiluda ,
y haxar despues al delicioso llano de Ocaa, donde
est fundada la Ciudad; y as, es consiguiente que sea
ya corta la distancia, fdcil y brevsimo el camino de
una Ciudad otra. La otra razon que confirma con
evidencia 10 dicho, es : que desde el ro de la I-T:tcha,
por la costa dd mar, y entrando un poco por la tier-
a
ra de Guagiros, en dos di;s se llega Maracaybo; y es
trafic'ldo CJsi todos los di;s ese camino de variOS, que
tie MarJ-caybo, de Perija, pueblo inmediato, vienen
~1 ro de la Hacba, al contrario: y el camino es lla-
no , porque se va entre la playa del mar y la Serra-
nia, sin haber de subirla, sino costear no mas su Glda,
y atravesar el valle: pues lo mismo juzgo debe de ser
si se abre el camino hcia Maracaybo por la p:lrte de
Ocaa. No ser tan llano, porque entre Serr.lnia s sue-
le h.ber cerritos ,y tierra quebr3da ,como dicen all,
y sus montecitos; pero sed tan breve quizs, como el
<Jue corre dd rio de la H3cha MMacaybo , y de cier-
to no pasar de quatro jornadas todo el Yia~e. Aho--
ra digamos ;lgo de su utilidad. -.
. II r.
.\

18'2 HISTOR IA DE LA PROVIN CIA
ses de viage , dando la vuelta todo lo rnterio r del
Nuevo Reyno de Granad a: abierto este camin o, en seis
das estan los comerc iantes en el Magda lena por el Puer-
to Real de Ocaa ; y en otro dia, tirando rio abaxo,
estan en la gran villa de Momp ox; yen seis, ocho
dias mas, en Cartag ena ; y si quieren tirar rio arrib:t
desde el dicho Puerto Real (y tambie n pudier an ir por
tierra, como fueron los prim eros conqui stadore s ) en
se is dias llegaba n al puerto de Opll , Y en otros po-
cos das : las inmedi acione s de Santa F. MJS si des-
de OeJa quisier an, camina ndo siempr e por tierra, sil.
llegar al ro lv(.geb kna ,intern arse en el Nuevo Reyno
los que salen de Marac Jybo, entonc es, toman do mulas
en OcaJ , en quatro cinco jortlad ,ls estan ya en la
Ciudad llamad a Sa]azar de las PJlma s, y en el cami-
no real para Tllnxa y Santa F , metido s en el centro
del Nuevo Reyno : de suerte , que fueran Jos com-er -
cjantes , 6 pasageros por la via del rio Grand e desde
Ocaa , por el camino de tiara hkia Santa F, ahor-
raban siempr e, mas de los peligro s, casi un mes de
jornad as, y lo mismo tirJnd'o h ciJ Cartag ena , San-
ta Marta por el rio, por camino de tierra, girand o
en pocas jornada s por la Provin cia de Santa Marta. El
comerc io de cacaos , azucar es, tbaco s, genero s de una
y otra Provin cia, y de E spaa , que pudiera foment ar-
se con la abertur a de este camin o, b dirn los que me-
jor entiend en de comerc io: solo aadir , que era me-
11ester poner siem pre algun resglllr do en el camino COIl-
tra los Motilo nes, 6 fund:lf alglln pueblo que. los pu-
diera tener raya, y al mismo tie mpo se podla tratar
de su reduci on tan deseada en las Provin cias confi nall"
tes, y aun p ocurad a en e?tos ultima s tiempo s con em-
peo de per ~nas amante s del blen comun , r adel:ul-
tlmien to d~ ~~do el Reyuo .
DT5-
DE $ANTA YA~T-\.
D 1 S eu R' S o XI.
DI ;ierta expedition emprendida con Real .1probtuion,
jiu de pacificar los Motilones,), htuer
trajicabks sUs tierras.
. l .
o han faltado hombres de bro y de espirim ,
N penetrados del amor del bien ccmun , que hayan
emprendido limpiar 1:1s tierras de los Motilones, hacer-
las traficables, y reducir la Rel igion , y la Monarq.llia
una N adon por tantos aos indomita, y pertmbado-
fa del R~yno. Entre otros, por los aos de treinta y
tmlOs del corriente siglo, hubo un Caballero Vizc:li.
no llamado Machin BJfrena , famoso en el Reyno por
su valor, integridad, y jmticia. Porslls meritas fue con-
decorado y premiado de su M Jgestad Catlica con va-
rios empleos y gobiernos; di buena cuenta de s ,ha s-
ta que por los aos de cincuenta y tantos vino i la
Ciudad de Santa F terminar el curso de su vida,
y tuve la conso.]a{l)nde asistido en la hora de HJ pre-
ciosa muerte. Este, pues , medit, propuso, y execm
el siguiente proyecto. De las guatro ciudades villas
maS vecinas, y gue rodean la tierra de los Motilones,
haban de salir quatro coino esqmdrones de gente pn
v aliente como voluntaria, y ,en tal dia y h ora seala-
da y consabida se habian de unir en el centro de los
Motilones para cogedos de sorpresa, y libertar de una
vez la tierra de aquellos barbaras. De Sm F austino ha-
biJ de salir una partida, otra de Salazar de las PaJ mas,
ura de Merida , de Maracaybo (que ya no me acuer-
do bien) y por fin, otra de . la Ciudad de OC3Ja. Co-
mo no se habia ,de meter la gente en tierra s enemigas
desarmada, y Biblioteca
sin defensa,Nacional de la
.era precisa Colombia
provision res-
pectiva de polvora.y municiones para cada esquadron.
A
124 HISTORIA D I! LA l'ROVrNCrA
!'- Maehin Blrrena ,como que comandaba en :lquella
Jurisdiccion de Pamplona, y Cueuta, le fue fJel po r s,
por medio del Seor Gobernador de Maracaybo , sur-
tir de provisiones de guerra los tres trozos de gente "
pero no aquella partida que habia de s;lir de Ocaa .
Los nobles Ocaeses estaban prontos, y deseosos de sa-
lir expedicion que se consideraba g loriosa, y de ge-
neral utilidad del Rey no ,y de su Ciudad espfcialmen -
te . Secundando los deseos de sus vecinos el Seor Cor-
r egidor de Ocaa recurri al Seor Gob efl1ador de Slll-
ta Marta pidiendok armas, poi vora , y municiones ,
porque absolutamente no hs habia basuntes en Oca~
a. Por mas que la expedicion se hacia con aproba-
cion , y orden del Seor Virrey, Presidente de SJU-
ta F , se escus el Gobernador de S ~llltJ Mdrta, ale -
gando que aquell; Ciudad era Plaza de armas, y otro!>
motivos que le parecerian justos . En fin, no huvo for-
ma de mandar pertrechos de guerra los de Ocaa.
Entre cartas y respuest as lleg el dia aplazado p.ifa la
salida de las otras ciudades, que ignorabJl1 lo ~1ue pa-
saba en Ocaa. Pues qu sucedi? salieron 1m tres t:s-
quadrones de las otras tres Provincias: comenzaron ca-
da uno entrar por su trmino en las tierras de Mo-
tilones; uno disparaba aqui ,el otro por aUi; el otro
h cia otra bJnda, y todos al ayre. El Motilan que oy
disparos de armas de fuego, que oli humo de urnas
ESPlobs en su tierra , esto no es conmigo dixo:
aprietan huir todos los Motilont!s : tiran unos por un
J.cto, y sienten el estruendo de la~ armJ5 de San Faus-
tino: tiran por otro camino, y oyen los disparos de
M :;,racaybo. Por ahi va mal: corren hcia otra parte,
y suena una descarga cerr:c\a por los ayres de los de
Salazar de las Palmas: perd idos somos. dict:n turb.ldos
los Motilones, tiremos .hcia la Provincia de Santa Mar~
tao Siguen presurosos la senda, repechan cerros, y V~I1-
Biblioteca
Cell mont:las; y ve!Nacional
aqu quedeamanecen
Colombiasobre la OCIO:
Sil. Ocaa en la cumbre de la montJol de Dorotar. Alll
se
DE SANTA MARTA. 185
se dexaron ve r atllrdidos y confusos. Entre tanto qu:!
los de OcaBa alborotados se prevenian para ir Contra
ellos, los otros tres trozos de gr.::nte, viendo escapado,
de sus manos los Motilones, y que no se habia hecho
de parte de Ocaa operacion alguna, se retiraron frm-
tradlS las intenciones de Machin Barrena, y malogra-
da 11 expedicion tan importante. Se retiraron los tre~
esquadrones a sus respectivas Ciudades con el senti-
miento de que los Motilones se quedaban tan insolen-
tes, y sus tierras tan intraficables como eran antes. En
eso vino parar la expedicion. Tanta verdad es lo
que dixe antes, hablando de la c0nquista , de los Chi-
milas: que sea por un motivo, sea por otro, casi
todos los proyectos en e'ae :1sunto de reducion d e In-
dios quedan frustrados por mas. que coadyuven ellos
1:Is piadosas intenciones del Monarca, y providencias
de los Seores Virreyes, dadas segun la mente, y r-
denes de su Real Mag,estad. Mas no hubieran quedado
a S, si se hubiera seguido mi sentimiento, que salvo
meliori; expuse ~h;bier:dolo aprendido de los mas practi-'
cos) tratando de los Chimilas, Si Machin Barrena, vien-
do que al .e struendo de las armas Espaolas, y pnico
tcrrpr -i la gente blanca que tienen los Indios, habian'
los M,otilones desamparado el centro de sus tierras, y
fugitfvos Ir- disp'ersos andaban por Jos montes y co-
liados, se' hubiera por algunos-' meses 'quedado con 31-'
guna geme , y un par de Sacerdotes zelosos fundar una
pobltcion en el mismo centro, y luego otra sobre IJS
mrgnes del ri Suflia, de "cierto queda'b ' ya traficable
el rio y aquella tierra, y poco poco hubieran pe-
dido paz' los Motilones, y ' se hubieran reducido 'ya
LI Santa ReligioIi y Corona de Espaa estaS horas.
El Indio no quiere, ni ',sufre btJnco con arm as en sus
tierras; y as el Mbtilon, saDiendo que -en Jas suyas ha~,
bja poblaciones de gente bl.mca, armada para la de-
Biblioteca
fensa , no teniendo donde Nacional de Colombia
huir, hubit:ra admitido 1" paz
CO,ll que se les deb-ia Oll v dle , hubiera entrado en cul-
Aa ti-
J86 nrSTORIA Dl LA PROVINCIA
tivar sus bbr:;nzas que les haban de conserVJr , conce.
der los pobl:!dores , segun las rdenes, y benignas pro-
videncias ya antiguas de los ' Reyes de Espaa; y asi,
sin derran1.lr una gota de sangre, sin oprimir al Indio;
;mtes bien, agasajandole con ciertas bagatebs de Euro-
pa que ellos estiman mucho, y con el buen modo,
industria, y zelo de los Sacerdotes y habitautes, po_o
ca poco llamadas internamente aquellas almas del buen
rastor , que busca y desea traer su redil las ovejas
descarriadas, hubieran venido al gremio de la Iglesia de
Jesu-Christo, y con rendimiento besado el cetro de
su Monarca Catlico. Asi lo juzgo y deseo. Unusquis-
que in suo sensu abundet. Algul1QS aos despues, otro
Cab311ero intent y propuso un Excelentsimo Seor
Virrey hacer otra entrada en los Motilones: parece meo
que se ofrecia l a costear todos los gastos de la ex-
pedicion ; mas lascondiciolles y pactos me temo que
eran tan ventajosas para l , que nC? tuvo aprobacion
ni efecto. Despues los Seore: Oca~ses vinieron la
Corte de Santa F, Y se trato con algun calor de la
empresa de abrir el camino Real desde Ocaa Mara
caybo para fomento del comercio, y tambiel.1 de po-
ner freno los Motilones; pero suscitandose ciertos pley-
ros y discordias en la Ciudad, no se pens mas en ello.
Asi oha quedado cecrado el camino proyectado, la co-
municacioll de Ocaa con Maracaybo atajada, el ma-
yor comero de todo el ReYllo impedido, y la Na-
cion de los Motilones en el deplorable estado de su
barbarie , infidelidad. Qpiera el S eor ven;gan tiem -:
pos mas propicios para estos pobres Indios, y se exe ~
curen y logren con el deseado fruto las pias y sauas
intenciones y providencias de nuestros Monarcas Cat6-
licos. Mas ya es tiempo que <lexemas los Motilones 'o
y entremos en los v;H~ntes Guag~ros.
- DlS
D 1 S C U R S O XII.
D, la Nadan Guagira de la Provincia d(
Santa M arta.
. r.
E Ntre todas las Naciones bar1:)aras de la Amrica,

creo no hay otra que necesite cle la mas pron
ta y solcita reducion que la de los Inclios Gl13g iros.
Es ella una Nacion belicosa y valiente, y en medio
de su barbarie, es muy civil con los extrangeros, con
quienes tiene casi contnuo comercio. Los GUJgiros
son los pescadores de las perlas , 105 quales las ven-
den 105 negociantes, los que con las perlas que v en-
dc!n ciertos bergantines y paqueb otes, seprovc::cn de
aguardientes, de esclavos n egros, y de armas de fuego.
EJlos son los que continu:llnente maSClll y comen b
yerba del Hayo para mm~enerse en 'fuerzas y vigor:
ellos son los que tienen multitud de caballos Agll~i
lIas para correr con estupenda velocidad por aquellos
sus llanos, y para presentarse en campo abierto en
forma de caballera ligera coutra el Indio Cocim CO Il-
finante; y ellos son los que trabajan co n g rands imo
primor las pi ezas de algodon, amacas , mantas, y otras
COSJS para vestirse ellos, y vender otros que las so
licitan. N o son pobres y miserables, como 5011 regu-
larmente los otros Indios: tienen sus hatos, h J ci elldJ~
de ganado en gran nmero; y con el clandestino y ex-
cesivo comercio con Ingleses y Ol andeses ,saben muy
bien (gracias tales maestros) manejJ.r las armas de
fuego para qU31quier lance - que se le s ofrezca: y han
tomado ya el gusto en tal modo i las armas de fLle-
go, que poco n:Ida usan ya de arco y flech:tS. Tan
polticos y Biblioteca
civiles los Nacional de Colombia
van criando los noblt:s extra n-
geros.
Al
J 88 HISTO~IA DE LA PROVIN CIA
Algull o quizs se 11l 3ravill ara, y aun dudar de lo
que llev o insinua do h3.sta aqu en pocos rasgos sobre
los Guagi ros; pero est cierto quien leyere este libri-
to, que pocos, 6 ningun o de gu antos presen tement e nos
haJlam os en Europ a, puede dar mas individ u ales no-
ticias de e"ta N,lCi(ln que yo ; )' esto es cab alment e lo
que m as me ha estimu lado S;Cdr luz esta obrita,
mirand o por la salud eterna de aquello s infelic es, y por
el mayor bien de la Monar qua en circuns tancias que
me persuad en haber, <:01110 dicen, periculum in mora,
y por consig uiente necesid ad urgente de tratal" eficaz-
mente de la reduc an total de los Guagi ros, como se
ver en adeLmt e. Yo, como manda do por la M agestad
del Cat61i co Rey el Seor Don Fernan do VI. expre-
53menre para la conqui sta y redllcio n de los Guag"os,
tuve la suerte de verlos , de trararlo s, y conver sar con
ellos aun en sus tierras con todJ liberta d. Tuve la oca-
$ion en d ro de la Hacha , donde freqe n tement e con-
curren ellos, de inform arme de los estilos , artes, y
costum bres de la N . cion ; mas de eso, trat largam en-
te de ella con todos los Padres CJpuch inos sus Misio -
lleros ( que eran cinco) y -tuve mucho trato y amis-
tad con el herma no del Caciqu e; y finalm ente, no so-
lo en tierras de GLlagiros ,sino despue s en la Ciudad
de Santa F en mi mismo quarto , mano m <!np,
trat y discurr muy de propos ito con el mislno C1-
ciq'ue , llamad o Don Cecilio ,sobre la conqui sta y con-
version de toda la Nacion que se proyec taba enton-
ces, como dir en otro discurs o: y asi franqm ente, y
-con toda verd dd puedo inform ar al -p blico , y aun:l
su Real MJge ~ tad de las cosas mas particu lares de es-
ta Nacion ,como vngo. hacer en los disc-luSOS siguien -
tes, fixando solamente mis ojos en altos, justoS, y san-
tos tiBes que me impele n l escribir lQ que escribo .
DIS-
D E SAN T A M A lt T A.
D 1 S euR S o XIII.
D el ni/mero y moda de vestir de los Guagiros .
. 1.
o acabo de entender como el IlustrisImo Seor
N PiedrJira observa en su historia tanto silencio so-
bre er,ta N.lcion. Escribi la Historia de las Conquis.
tas d l N Llevo Reyno , y difusamente la de las Nacio-
nes dt! la Provincia de Santa Marta, con los meJ1umen-
tos mas autenticos ,y crnicas, historias mas exac.
tJ.S de HerraJ, de Castellanos, del mismo <l!Jes:lda,
Conq uist:ldor dd Rey no , y .otros; y nada dice de las
b4uHas, de la conquista d~ las costumbres. delnllme-
ro de los GUdgiros , ni he podido hallar mas en su li-
bro acerca de esta NJCion, sino que Pedro BadiJJo pa-
s con su gente, y reparti cierta presa de oro en los
llanos de Orinow ,poblados de los GU<1giros. Por eso Creo
qLle nU1lca se les presel~t batallJ, ni se hizo entrada
_formal en sus tiar:ls para conquistarlos; y asi se han
quedado en su libertad)' barbarie, y aun por esa ra-
zon se mantuvo esta Ndcion numero ~ i si ma .por mu-
chos aos. Vaya decir de ella lo que he averiguado_
Segun las informaciones que me di el her.n11llo del
Cacique, amiguammte era crecidisimo el nmero de
Jos Guagiros ; y qu ando se fund la Ciudad dd rio de
la IIJcha , llegaban setenta mil: y me a::di el an-
ciano Eclesistico , y SaCerdote (hermano solamente
de MJ.dre con el dicho Cazique) que ahora .apenas
llega riJl1 ser de diez y seis veinte mil los -que ha-
bia. Tal decadencia de la Nacion puede haber prove-
nido, de l'ls pestes que les hayan introducido los
extrangeros, de la5 muchas guerras q tle han tenido
con los CoCinasBiblioteca
;t1S Nacional
vecino~. Lo quede yo
Colombia
juzgo es , que
ant.:s era la NaclOIl mlS numerosa de toda la Provin-
eJ ,
I9 0 HISTORIA DE 'LA 'p'RovkTA
cia , aun estando en su pie la de los Tayronas; y pre-
sentemente ella, y la de los Motilones ,\son las nume-
rosas de todo el Nuevo Reyno.
. n.
El modo de vestir de los Guagiros es curioso,
y di vso del que usan las otras N aciolles del Nuevo
Reyno , tan'to las de tierra fria, c'mo de paises clidos.
Supongo que entre ellos, y dentro de sus tierras, los
9u,e no es'tn reJlicidos andatan como nuestros prime-
' ros Padres en el P araiso reciell criados ; mas q uando
se de.xln ver en l?blico, y comparecen en la Ciud:id
del no de la H.lclia, todos, Varbnes y mugeres, vin
cubiertos y ve~tidos. Las mugeres van pobre y humil-
dement~ vestidas, con una manta 'de algodoll cosida
maera de sa"ya, 6 basquia, porque ellos no permi-
ten fausto, ni altaneria' en sus mugeres, y las tienen maS
su'jetas y humildes ' que los Europe'os. Mas los varones
sobre el vestido interior, que cO\lsiste en una media
camisa de algodon , que llaman all Chdmarreta ", lle-
van una especie de clamide , manta de varios colo-
res terciada sobre el hombro, y les va caer sobre
los calzones, que tambi,en son de :dgodon , hsta me-
dia pierna. De un lado llevan peIldiente la mochila del
Hayo, y colgado la cintura el Pop"o ,que es el ca- ,
hbacito donde 'tienen aquella cal finisinlJ , hecha de las
conchitas del m Jr bien molidas, como diximos en el
Discurso del Hayo , y asi van entrando ', y camillaqdo
por la Ciudad ctm un ayre 'lagestuoso y .doIl1in a l~te ,
que muestra los humos que conserva todavla la ~;l~lOn
G uagira. En la fi esta de la Puri6Cion de Mana San-
ti sn;--: , que es solemnisima en el Riode la HJclu , C~J1-
curr ian por lo menos dos mil Guagiros ' a ' comerCI,:lr
co n las Biblioteca Nacional
perl as 'lue llevan, y de los' ~ro~ , y fue-
Colombia
ver
g os , &c. Y v udtas de ~so, p JrtitipJf "tamb le n de . 1'dS
r eliqui:.ts ~6 li dJS y liquidas de t:lI1-' genc:ral y alegre S~-
lell~ "
DE SANTA MARTA. 19[
1emnidad. En los dernas dias del ' ao suelen ir siem-
pre algun05 con sus mugeres, porque entre ellos y la
Ciudad no hay mas que el ro de por medio, y traen
s: xiros de lea, telas de aJgodon , hilos de perlas, y otras
co~itas para vender. Y aseguro que es cosa curiosa el
ver entrar en la Ciudad un Guagiro Cal) su muger:
estJ pobre va por delante, cargada de un hacecillo de
lea las espaldas, y veces, con una criatura dos
en los brazos al mismo tiempo, mostrando en su por-
te humilde la sujecion , respeto, y temor que tiene al
q lle viene detra~; esto es, al Guagiro marido, hom-
pre que va lento paso haciendo de atalaya, escolta
la muger. Va caminando el Indio con PilsO 013ges-
tllosO , muy serio, grave, y silencioso, y con derto ay-
re qtlt: demuestra el dominio que tiene sobre la muger,
y el despotismo, y libertad con que se cria en sus 't ier-
ras. Confieso ~ue ?l ver ta-1 cosa eh el ro dp la Ha-
<;ha ,se me alborot la col era ,y al m.ismo' ,t iempo la
compasion el) mis entra,as. ,El ver l1n~ ' trist~ muger en
ayre ,y porte tan humilde y abatido, cargada I de- cria-
turas y lea, me daba compasion; y mirar ' al Gllagi-
ro que ve~l,ia detra~ en. ~y re. y p,as? t.~~ rfrrC?gfIJ1~e , las
manos vaClaS , los Domoros libres de' carga ', S1J1 d,Ignar-
se de llevar una has tilla de p.llo ,ni el .I?eso Jrrps mi-
nimo, contento ~e, que fuera recargada s\l 'm uger ', me
irrit tanto la bile , que me re~if <;le la' venta ila por
no ver tal arrogancia. Dexemos ' anqar as al Guagiro,
y vamos ahora ~p !cnguag.e, y -a descubrir otras' sus
virtudes y. propiedades.
r,
Biblioteca
! , Nacional de Colombia
DLS.
HIST ORIA DE LA PRo y rNc,IAI
'f '1"1 j
D 1 S C U R S O XIV .
De la lengua Guagira, valor marcial, y c011lC'rcz ~
pernicioso. de los Guagiros con os
extrangerof.
, 1.
Es casi increble la diversidad de .lenguas entre las

. N adanes bJrbaras A merica;1Js ; y este h~ sislo ~Ji
tro piezo de los Misioneros, y lo es todJva, al e ntrar
e n la reducan ,d e llueva N a::; ion , encontrarse cor1 nue-'
v o lenguag~. AlgllJS lelgu as ha habido, y aun se COIl-::
ser van generales y estendidas en muchas N dciones , y
gran parte qe U~l -Reyno ; sin eml;>argo, por lo m enos
en el Nuevo Reyno cada J N aci,ol ,'qu no depwde ;d~:
otra, suele tener diferente lengua. La celebr"lda lengu'a
IngJ era la dominante en el Per"y Quito, y aun se ~ll-'
bla corrientemente, y con gosto en las conversacio !'
nes de gente blanca y civil, y se examin ~ n primero'
de '71h los q~e preten,den ,Curatos de algtm pu e b~-? t ?9f
IndIOs. Pero 'en el Re~no de Santa F. antes llam3do
de Bogot, dominaba ' la lengua de los .M 0zas, ~a~
can numerosisima, que habitaba en las saba'nas , '6, pa-
nos deliciosos y vastisimos de Bogot , de los qua les
goza ahora la vista, delicias y frutos la Ciudad d
Santa F. Fuera de '-esos nanas, y pasan'd i otros cli
mas, se hablab3l1 ya diversas lenguas. Ahora toda~ fas
Naciones reducidas a nuestra Santa Religion , y sUJet~s
:l la Corona de Espaa, segun el cuidado de los MI-
sioneros, regularmente hablan la kngua. Espa! 0Ja , Y
llluchas no se acuerdJO mas de su propiO antiguo 1~I1'
guage. MJS v iniendo la lengua Guagira, debo. ?eClr,
Biblioteca
q ue segun lo sonoroNacional
y tersodedeColombia
ella, me-pareclo una .
de las meiores que se hablaban en 1.1 Aro rica. Y o. he
o do habl'ar, y aun interpretar de quien la sabia bH:li;
DE SANTA MARTA . 19~
la lengua Inga , y varias del Orinoco: he ledo las
Gramaticas , artes de la lengua Mozca, que compu-
sieron ,y dieron . la estampa los primero c Padres Mi~
sioneros de Santa F; mas en la dulzura y grato so-
nido, en la brevedad de las voces, y facilidad en 1a
pronunciacioll , me parece preferible todas esas la
h:ogua Guagira. Ella es sonora, clara, breve en sus c!x-
pre~iones : no tiene el fastidioso montan de letras .,.
silabas en una sola palabra , ni la luolesta retai/a de
consonantes sin vocal alguna como tienen otras, ni el
tormento de raras inflexiones de labios, ni aberturas,
ni contraccion~s de naric.:s para la pronuncacioll co-
mo algunas del Orinoco. La pronunciacion es n :nural,
las vocales freqentes , los trminos cortos y fJc iles,
regularmente de dos tres silabas, rara que pase de
quatro. Yo tenia de esta lenglu un Diccionario, que
para entrar en la reducon de los Guagiros, sabiendo
ya algo de su lenguage, me habia regalado el buen Ecle-
sistico, hermano del Cacique Don Cecilio: pero me
hizo en Santa F tantas instancias par.l que se lo die-
ra un amigo Mdico de profesion , y Academico de
Suecia, que se lo hube de alargar, y me duele hasta
ahora; ni ret\.'!ngo ya por esa prdida en la memoria
otro. trmino de la lengua Guagira que el Nape, que
significa padre, ni. puedo ahora con otras voc\.'!s CO!11-
probJr lo que ll;:vo dicho de la dulzura, y otras ex-
celencias de tal lengua. Pero el haberme entrtenidG
en otro li\.'!!l1po en registrar aquel Diccionario, en apren-
der trminos, en cotejarlos con otros de di versas len-
guas, b .lsta para que pueda afirmar lo que dixe.
En orden al marci al valor de los Guagiros, dir lo
que se tien\.'! por cierto en el rio de la H .K!la, y lo (lue
Cuentan y creen Iqs que tratan con ellos, y c ons ~rV.lll
por trdlUcon lJS antiguas noticias de su s m arciale s l:!-
zias. Es belicosa la N acion , y se ha mostrado v Jl ien-
Biblioteca
tI:! en las Inucl1aS batJlbsNacional de Colombia
que ha tenido con sus con-
finantes los Cocinas. Lo p articular que de su va lo r se
Eb cu-:n-
194- mSTOltIA DE LA PROVINCIA
cuenta es: que quando bUS ene mi gos les mueven guerra, y
los provocan asalir en campo abierto, salen los Guagiros
montados todos en sus briosos y ligeros caballos, se VJn
esquadronando en la campaa frente freme al ene-
migo; y quando llega el tiempo d~ presentar la bata-
lla, cortan las piernas i todo~ sus cab.J!los ,pa~a qui-
ta'r de una vez la ocasion de huir del ca mpo, y vol-
ver la espalda al enemigo. Quedanse firmes en el pues-
to , constantes en el combate, animosos en defender-
se, y resuel tos a morir vencer: as agu dntan la des-
carga de flechas que les disparan los Cocinas : asi dis-
paran ellos las suyas, hasta que unos y otros, trepan-
do por entre nubes de fl echas, se v;n acerondo has-
ta venir las manos, y entonces -se decide la victoria
J. pulso de mano, y esfllerzos del v;lior que milita
en los combatientes; mas esto seria en aquellos tiem-
pos y siglos mas b :lfbaros. Yo aseguro que: si ahora se
ofreciera los Guagiros guerra contra los Cocinas, de
otro modo pelearan. Proveidos de armas blancas, y de
fuego, con el comercio que tienen con los extrange-
ros , y ad iestrados ya por estos manejarlas, en vez
de arcos y flechas, t1S;lran de los sables y b ocas de fue-
go, y no quedara en la campaJ Cocina vivo. Por eso
quizis , de mucho tiempo aea, no se oyen ya comba-
tes entre Cocinas y Guagiros.
. Ir.
Y ya que ligeramente he tocado el. comercio ~e
estos Indios con gentes extrangeras , qUIero proseguIr
(onl1rmandolo con algunas pru eb.s que he oido, y he
visto tambien con mucha displicencia y abominac'ion.
Ya en otra parte he dicho algo sobre el mi~mo pun-
to ,y asi, por no atediar al lector, a ado ' solam~nte :
Biblioteca
que hablandome el rio dedelaColombia
enNacional Hacha, en el an0 .5 1
del corriente siglo, por el mes de Enero, el ya cHa-
do Eclesistico , hermano del Cacique, hombre respe. ~
DE SANTA MAR.TA. 1.915
table por sus can:lS y antigua sinceridad, me dixo una
cosa, que siempr la he tenido impresa en mi memo-
ria , y clavada en m pecho. Dixom pUS asi , en voz
baxa ,y haciendo confianza de m: si no se trata pres-
to de conquistar y reducir estos Guagros ,dentro de
poco tiempo ser ya imposible la conquista, y pue-
den seguirse t.ltaks resultas de la tardanza. Como era
un hombre tan experimentado en aquellas tierras esre
Eclesistico, y de tanto juicio y trato C011 estos I nclios,
y su Cacique, me di golpe lJ expresiol1, y pr~ g lln
tele el por qu; dime luego como prctico dos ra
zo !les evidentes y pal pables : razones, que obligado del
zd o del bien de la N.lcioll Guagira , y de lJ Mon;H<'l u ia,
de ~c ubro ahora. La primera es, la provision y uso que
tillen de las armas de fuego con el continuo comercio
Con los extrangeros; y l;l segunda es, que por m..:d io
de estos se han im.roducido ya los Negros y Negras,
y mezclado con los mismos Indios Indias que los
compran y retienen esclavos., y de ah proviene, que
!lO solam~nte se :Jumenta el nmero de gente entre los
Guagiros ,5ino tan1bien se multiplica la diversidad de
r azas temibles de Mestizos, de M1l1atos t de Zambos,
&c. los qU;l!es unidos con los Guagiros, harn siem-
pre mas formidable esta Nacon, y mas dificil cada dia
su conqlilista. En efecto, quaLldo entramos en IJS tier-
rJS de los GU :lgiros , vino el Cacique al enCllentro co n
dos Negros de lacayos, vestidos con vistosa librea co-
lorada ,con sus vuelt.ls y galones corre pondientes, co-
sa que verdadera mente me hizo novedJd, im presion
grandisi ma. A todo esto se ha de aadir la perversid Id
de mXimas contra h Religioll, contra la Corona de
E "' paa , contra el gobierno de los Espa o les, y co ntra
los pobres Misioneros en que imbuirn los extrange
ros los Guagiro"s , y gentes mezclJdJs con ell os. Por
tin, es de temer que no venga con el tiemp o a se r la
t: ..; rra de los Guagiros otfO Darien, im p:1 enerrJbl e ya-
los Misioneros Apostlicos por la confmiol1 B.o o~ lica
Bb 1 de
f96 mSTORIA DE L~ PROV'INCTA
de ~ i1guas, de naciones, de costumbres, y religlon ;co-
mo mas por extenso dirmos ofreciendose ocasion o En-
tret:lI1to, con este corHercio con los Gllagi ros, se lle-
van los extr3ngeros lo precioso de la Pro~incia, y les
dex:111 los Indios la peste de tantas mximas contra -
rias la Religioll y Monarquia, y quedan muy inso-
lentes los Guagiros, y se van haciendo inconqui5tabl~.
D I S eu R S o xv.
Dd apost6/ico zeto de los I1ttstrisimos Seores Obispos
de Santa Marta en promover la reducion
de los Gttagiros.
. 1.
A
.
Ntes de manifestar las justas, y sabias providen-
cas, emanadas de la piedad de nuestros Cat61i-
cos Monarcas ;1 favor de la Nacion Guagira , y de otras
barbaras Naciones de la Provincia de Santa Marta, quie-
ro hablar del apostlico zelo que los Ilustrisimos Se-
ores Obispos han mostrado en promover el mayor
bien esp iritual y temporal de la misma Nacion de los
Gmgiros. M as porque yo, ni hago estudio, ni tengo
empeo en trasladar ni repetir lo que otros han escri-
to , me cio y reduzco mi discurso en decir lo que
han hecho este proposito los Seores Obispos del
corriente siglo.
El primero es el Ilustri,i mo Seor Monroy, ver-
d.1dero Religioso; honor y lustre del Real Orden .de
N llestra Seora de la M erced. Este gran Prelado, blen
ageno de J: ambicion dominante en muchos a q~ienes
toca una pobre y mal arrop~da Esposa, se content? con
la prime ra de Santa Marta, la retuvo, y apacento po!,
Biblioteca
qu a renta aos sin Nacional de Colombia
abandonarla, hasta que en ella dexo.
la vida. Mercenario en la profesion religiosa,. nO fue
entre ].S ovejas de su Dicesis Pastor mercenaflo , que
h.u-
DE SANTA MARTA . J97
huyendo de:Xl tragar las ovej3s al lobo: fue buen 1>.15-
tor, que se meti l mismo entre los lobos recoger
y poner en salvo las ovejas descarrbd 3s. No se con-
tent este Prelddo con procurar por medi o de otros
Min istros Evanglicos la reducon de los Gu;giro~ ; Cl
mismo en persona quiso ir paci ficar esta N~lcion , y
; trae rla al redil de Christo Nuestro Selor. Lleno de
buenos pensamientos, y {ni mado su pecho de un san-
to zelo, entrse el Seor Monroy en las tierras de e~
tos Indios, llevando consigo gran provision de :ltfac-
ti vos p :ua endulzar y ganar los nimos de los Guagi-
ros: dadivas quebrantan peas, pero n0 conquistan In-
dios. Mientras dur la reparticion de las tel:ls, cuchi-
llos, espejos y semejantes alh;jillas ., le and'l Ivieron siem-
pre al red edo r los Indios con adem;l11es de rcndimen'
to, de obsequio, y cario. Acabados los dones, se ~ca
b todo: se rieron del buen Prelado, se retiraron, se
huyeron, y lo dexaron burlado: tal es el genio de los
Indios. Tuvo que volverse Santa Marta su Ilu strsi-
ma penetrado de lastima y sentimiento, dexando 00-
mo los Angeles en otro tiempo Babylonia sin cu-
rarla. Volvi a Santa Marta, y entre las aflicciones y
a[.lles d e su pastoral ministerio, alli acab su vida de-
xando suavisima memoria de sus virtudes tod3 la Di-
ce~is , y sus sucesores ilustre exemplo de su zdo apos-
tlico.
. 11.
Eotr despues Obispo de Santa Marta el Seor Don
Josef Nieto Polo del Aguila, Cannigo de la Catedral
de Quito, slIcesor dignisimo .de tal antecesor en el
zelo pastoral del m ;yor bien de su grey, y de la pa-
cificacion y reducion de las Nacion es barbaras, y sin-
gularmente de la Guagira. Este Seor Obispo, sabien-
do lo queBiblioteca
habia pasadoNacional
al Seorde Colombia
Momoy COIl los Gua-
giros, tom otu vix, y puso mas eficaces medios p a-
ra
ra red~~c.irlos. D~da la vu~lta ~ la Provincia con su pas-
toral VISir:!, hJblendose bien wformado de los Padres
Capuchinos Misioneros de los Guagiros sobre las inso-
lencias, sobre el pernicioso comercio con los extr;lO -
geros, y de todo el estado y circullstanci.s de tal Na-
con, form su breve, pero muy expresivo memorial
para m:1l1dar L1 Corte, rogando, al fin, la C3tlica
M.lgesracl se dignra malldar algunos Misioneros, ya
Sacerdotes, que con tropa correspondiente de soldJdos
arl1lJdos, que les sirvierall de se gura escolra, entrran
desde luego en la conquista de los Guagiros. M ,IS pa -
ra que tuviera la ref'resenraGoll l11 :t yor fu erza, la man-
d su Excelencia, el Sdi.or D ,)n Seb.lsti.lll de Esla-
va, Virrey de Santa F, residente todwiJ en la veci-
na Ciudad de Cartagena, su pI icandoie que se dignara
su Excelencia de acompaarla con su p.tr ticubr infor-
me de la verdad sobre el estddo de Ja Ndcion GU.l-
gira, y de la necesidad que h.lbia dI! nuevos operarios,
y de acelerar la conquisra de taks Indios. El Sl0r
Eslava estaba tan individudlmentl! informado dd eHa-
do de los Guagiros ,y de,ealJ3 con tdntas an~j<ls su re-
ducan como el Seor Obispo, con quiell comunica-
dos a boca, y por cartas, los consejos, iba de acu:::rJo
a
en punto tan interes:lnte la Religion y la Real Co-
rona. Con eso, lllego form un intQrm' plenisimo, y
con el memorial de su Ilustri~il11a lo IranJ i la Ma-
gestad Catlica del Seor Don fernanJo VI , e~per:tn
d.o seguramente de su Real notoria piedad el resulto
fdvorable. No fueron v anas las esperanzas del Seor
Virrey , y del Seor Obispo: oidos los cla'!JOre s. de
entrambos, di6 su M . ! restld oportullas provldenclds,'
c o mo verll10s en el si guiente Discurso. Mas como a
h n ave , que engolfada en alta mar , va su1cando
. con f:l-1
v orJ b le viento las ond.ls , se le vuelve contrarlO e
viento ,Biblioteca
y la obliga Nacional
.mud ar dederumbo,
Colombiaas, sl1~edi, con
este proyecto rt prese ntad o po r los dos P I'~ncl pes a fa-
vor de aq u e l1 u~ Indios . Mudaronse los Vl(;;ntos~ .:no s;:
co -
DE SANT A MART A. 199
cmo , ni por qu; y el proye cto que, digam oslo as,
iba, al impul so propic io de la Real pied; d, viento en
pOpJ con los Misio neros, que ya en b precio sl nJve
Margt witlt rompi an vel ozmeH te las olas p3ra llegar i
la conqu ista de los Guagi ros, perdi su rumb o, y so-
plando viento s contra rius , se <::strell no se en qu es-
cnllos , que despue s quizs descub rirmo s. Entret anto
quiro ,en testim onio de! la verda d, insinu ar que la re-
presen tJcion arriba dicha del Seor Polo, inforn 1J-
cion del Seor Es];v a, fueron la Corte por los 3os
de +8 , poco 1113S meno s, como puede verse en la
corres pondie nte secret ara; tan seguro ,es lo que llevo
referid o.
Mient ras que su Mages tad C3tli ca m3ndJ ba bs opor-
tUnas provid encias parJ la dicJ13 conqu ist3 en el ao
de J 749 , P;S el Seor Polo al Obispado de Quito su
patria , y fue nombr ado Obisp o d e SJJ1ta Marta el Se-
e r Don Josef Xavie r de Arauz , Cann igo t:l1nbien
d e la C :ltedra l de Quito ., fecund a madre de much os,
insignes Obisp 0s ; y como antes habia sido compae-
ro de coro con el S~or P olo , ah ora le fue ~ucesor
en el Obisp ado, y en el zelo 'pasto r~ l de sus ovejas ,
como luego mostr , promo viend o los de!signios , y pro-
yectos repres entado s la Corre por su antece sor, y
por el Seor Eslava" con quien se aboc en Carrage-
na , y de quien recibi las luces y justJS il1form ~ cio
!les para llevJr ad elante la glorios a empre sa de con-
qu istar los Guagi ros y Chim nas: mas C01110 las Reales
dispos icione s pa ra esta conqu ista fueron anterio res JI Jr-
a
ribo dd Seor Ar<luz Santa Marta , el amor que ten-
go la clJrida d y limpie za en propo ner las cosas, y se-
guir el asunto ' . me oblig; pcspo ner las diligen ci as que
prdctic este Pre;lado , y ex poner primer o LIS efica-
ces prov idenci as que di la Real piedad fin de lo-
grar la conqu ista. T311 eficaz andab J la solicit ud del
Monar cJ Biblioteca Nacional
favor de aquell de Colombia
os Indio s, que secund ;wdo
los deseos de un Virrey que terminaba su gobier no,
y
200 IUSrOR U. nE LA PR.OVI NCIA
y de un Obispo que ya dexaba la Sede de Santa Mar-
ta , preven ia las intenci ones y zelo de un nuevo Vir-
rey que su Magest ad manda ba, y de un Obispo llue-
vo que todavi a 110 habia llegado su Dices is.
D 1 S C U R S O XVI.
D el ze/o del Catlico Monar ca, y sabias pt'ovidencit!s

emana das de /a Rfaj piedad para la reducion
y conquista de os Guagir os.
. 1.
A es tiempo de manife star al pblic o las sabias
Y dispos iciones , que en conseq encia de las men-
ciomd a:, represe ntacion es del Seor Polo, y del Seor
Eslava , di la Magest ad Catlic a favor de las Nacio
nes barbara s de Santa Marta, y singula rmente de la Gua-
gira. Oy la Real piedad del Seor Don Fernan do VI
el deplor able estado y crticas circuns tancias en que se
hallaba la Nacion de los Guagir os, y la necesid ad ur-
gente que habia de manda r Iluevos operar ios aque-
lla inculta via, y mand luego que se dieran las opor-
tunas provid encias , arregla das los inform es que de am-
bos Gefes haban ido la Corte , y medida de sus
splica s y deseos. Orden se luego que fueran para San -
ta MJrta, y conqui sta de los Guagir os , sit:te Mision e-
ros Jesuita s (que no los habia en aquella Provin cia)
S3cerd otes todos, jvene s, rob ustos, y tales, que pu
diera n entrJr con apostl icos ;lliento s en tan glorios a
em presa, segun las instruc ciones que Jlevabl el nuevo
Seor Virrey , nombr ado entonc es, el Seor Don J0-
s~f Pizarr a, M.lrqu s del Vi :lar. En efecto , casi un
tiempo mismo , en el ao de 1749 llegaro n ~l. puerto
de SmtaBiblioteca
Mar~l paraNacional los siete MlSJOl1er~s
de Colombia
emb3rc .use
SJCer<.!otes , y el Seor Pizarr o, que mostr abd grand-
sima gusco en el destino y provid encias de su Rea! Ma-
DE SANTA MARTA. 20 1
M.lgestad. Yo tuve la suerte de ser uno de 105 si~tt:
Misioneros, y el minimo de todos, para que pudi~
J"a despues decir: Mihi autem , o111niu111 s.wctorum mi-
nimo data est grata hlC, evaflelizandi ilz Gmtibus
investigabiles divitias Christi. Texto que tom siempre
desplles por tema en las Misiones del Nuevo Reyno
en el primer sermon , desde que las comenc en la Ca-
tedral de Santa Marta. Acuerdome , con mucho gozo
de mi coracon , que afabilisimo el Seor Pizarra, ve-
nia visitarnos en el puerto, y nos llamaba por dis-
tintivo : Los Misioneros de Santa Marta; y de ah vi-
no el nombramos ;si toda la CiudJd. Por fin, iban
cOn tanta solidez, y con tanta indi vidualid~d orden:l-
das por su Real Magestad \.15 disposiciones p~ra el d"'c~
to , que mientras se trataba del embJrco en las J1:ve
la GuaricocIH.:l, y la .M'argita , vino al Seor Pizarra
una carta dd Seor Marqus de la Ensenada, de ruc::n
de su Magestad, en que se le daban su Excelencia
los rdenes instrucciones mas conducentes para asegu-
fJf la empresa de la deseada conquist;. RecibidJ esta
Carta, vino luego su Excelencia honrarnos con su vi-
sita; y rebosandole en su plcido S~J11b1 2 nte la alegria,
nos comunic, y aun entreg y dex por algunos dias
el Real plic::go, pJfa aumentar nuestro gozo. Con es-
ta 0casion , siendo el asunto de tanta consolacion y gus-
to, aprend de memoria la dicha carta, y estaba c on-
c<.:bid,l en estos trminos, como podr verse, quiz:ls ,
en la Real correspondiente Secretara, al ao 174Y por
el mes de Julio Agosto. Me! lu parecido ponerlJ J'Iu,
110 solo para comprobJr la verdad de lo llue Il<.:vo di-
cho, sino tampien porque me abre camino pard trat.r
de otro punto no menos importantl;! la re.tl CfOll.l .
La Carta decia as:
Cc EX-
202 HISTORIA DE LA PllOVINCIA
EXCELENTISIMO SEOR.
" ME ordena su Magestad dar : V. E. la notlCl<l

"de h::ber ,determinado m andar siete Misioneros , ya
" Sacerdotes, la conquista de los Indios Gu ag it,os de
" la Prov:ncia de Santa M Jrta , perteneciente al go-
" biemo del Virrey del Nuevo Reyno. Por tanto, es
" voluntad expresa de su Real Magestad que p artan
" luego tales Misioneros, y estn siempre debaxo la pro-
"teccion de V. E. .cuyo cargo queda }"'\revenirles
" competente buque en la misma nave en que se em-
" barca V . E. y lIegados. su destino, provet:r V. E.
"de darles la escolta necesaria y conven'iente para en-
" trar en la dicha 'c onquista: mas si por no tt:ller es-
" tos Sacerdotes prctica todavia de la lengua y cos-
" tumbres de 105 barbaras, no tuviere V. E. por con-
"veniente meterlos luego entre aquellos Indios, po-
"dra V. E. mandarlos 'e ntretanto ,al ,Dariell tomar
" luces y expt:riellcia de las Naciones incultas, y dt:s~
" pues de algun tiempo, lIamarlos introducidos en
" en la Provincia de Santa M arta, fin ,de reducir y
" pacificar esa N acion de los Guagiros. De la pruden-
" cia y zeta de V. E. en executar las rdenes del Real
" ag rado, espera su Magestad las m as oportunas pro-
" V idencias par; el feliz XIto de la .conq u sta, &c. &c."
Marques de la Ensenada.
Recibidos estos rdenes de su Real Magestad , tra-

t su Excelencia de prevenir buque para l"os Misione-
ros de S~lllta Marta , y de acelera r el viage hcia Car-
tagena. Biblioteca
No habiendoNacional
lugar de
en Colombia
la misma nave donde
iba su Excelencia, nos lo hizo prevenir en Id frag 3ta
Margarita: en esta iba su Excelencia I el Seor .Te-
men-
DE SANTA lIAR TA. ~03
niente General Don Ignacio de Sala, quien como In-
geniero ,que rayaba en E spaa entre Jos mejores, COll
las luces que dex la posteridad en su libro de For-
tifica.iones impreso, y como hombre de notable y sin-
gular integridad, mandaba su Magestad de Gobenu~
dor Cartagena , para reparar los daos ocasionados
por los Ingleses, y para fortificar la plaza con nuevas
fortalezas, como realmente lo hizo su Excdenca. Em-
b3rcado el Seor Pizarro en la Guaricochea, y noso-
tros en la lIfat'garita, zarpamos los 23 de Setiem
bre de 1749 de la. bahia de Cadiz, y con llavegacioll
f3.vora ble, aunque larguitl, llegamos : mediado No-
viembre Cartagena. En esta :le mantenia aun el Se-
or Eslava, esperando el sucesor en el Virrey nato , y
navio para partir Espaa, donde lo ll amaba superior
destino para lluevos honores merecidos en la defensa
de aquell Plaza. Fuimos luego presentarno~ , y
rendir nuestros obsequios su ElCcelencia, el qual as
que nos vi I lleno de gozo, exclam: gracias Dios,
~c. y comenz manifestarnos la necesid~d de la C011-
quista de los Gl13giros , y referir ciertos casitos (que
o mito por no oft:nder nadie). sobre las circllnstan-
ciJS y estado de! los Guagiros; y animados, por fin,
para la empresa, nos despidi :fabilisjmo , ofreciendo-
1105 su prorcccion y favor en qualquiera. lance que se
oi'n:cera.
. II.
Entretanto que se esperaba la Real Cdula formal y
exe cmiva para entrar en las tierras de los Guagi ros ,
y para que los Padres Capuchinos que en ella estaban
tomran otro desti no, hizose ~ la vela para E spa a el
Seo r Eslava; y el nuevo Seor Virrey, MiHqlJs del
V il lar , subi para su Corte d~ S-a nta F. Al mismo tiem-
po lleg Santa Marta el Nuevo Seor Ol>ispo, D on Jo-
sef Xavie r deBiblioteca Nacionalabocado
Arauz ,. habiendose de Colombia
con el Se-
Cc 2 or
204 fIISTORIA Dli LA l'R.OVINCIA
or Eslava en Cartagena pocos dias antes de partir 'S ll
Excelencia . Apenas habia llegado su Sede Episcopal
el Seor Arauz ,me toc m la suerte de ir acom.
paar su Ilustrisima , y serv ir su amabilisima per-
SOI13 en todos los ministerios espiritu ales que su Ilus-
trsima en la Ciudad y Dicesis se ofredan; y al mis-'
mo tiempo, para ir, como dicen, tomando l:!ngua -de
las Naciones de la Provincia, y prepararme para entrar
en la reducan de los Guagiros. La esperanza del bien
que se tarda aflige el alma, dice el Espiritu Santo: y
:Jsi nos acarreaba ~fliccion la tardanza de la Real C-
dula que -de di; en dia se esperaba. Mas ve aqu que
en vez de esta tan deseJda Cdula, viene pocos me
ses otra, al pareur contrmia ,bien que absolutamente
no era mas que prescisiva, originada ( lo que yo pi en-
so) de informes representacion ,que prescindiendo de
la providencia ;Interior dada por su Magestad J le supli.
caba y representaba otra cosa, que bien podia compo-
nerse con la primera Real disposidon sobre la con""
quista. Por fin, despues de haber el Real Erario cos-
teadoenteramente ,no solo el viage de los siete pri-
meros Misioneros de Santa MJrta ,sino de otros siete
que vinieron aun despues de haber llegado la segun-
da Real- Cdula, al parecer contraria, (para que se vea
que la posterior determinacion de la Corte no excluja
la primera. mas esta persista en su vigor) nunca pu-
dimos elHrar en la conquista de los Guagiros, ni de
otra barbara Nadan de Santa M:.1Tta , los catorce Mi-
sione ros mandados expresamente:1 ese fin por su Real
Magestad con tantos costos, y tan prolij3s disposicio-
nesacertadisimas de la Corte. Si me preguntan el por
qu , digo que no lo s, y aunque lo supiera lJO .10
dixera . Basta decir que las intenciones y providenCIas
de -la Corte eran piad@sas sabias y convenientes pa-
" .
fa obtener el xito feliz de la conquista. ID declf por
qu no tuv'ieron efecto " y elde
Biblioteca Nacional Colombia
deshacer entuert?~ de par-
ticulares sobre este punto 1 's que no tr.ae utllidad a la
Pro-
DE SANTA MARTA. :05
Provincia, ni a las Naciones de Santa Marta, y aSl va-
mos a otro Discurso.
D 1 S e u R S o XVII.
Del estado en que el Ilustrsimo Seor A,'attZ hall la s
Misiones de los 'Guagiros y Chimilas ,y en que ltts
dez sus inmediatos sucesores despues de las
dichas Reales pro'JJidmas.
. 1.
A Real Cdula, al parecer, contraria ' la entrada

l .-4 de los nuevos Misioneros en la conquista de' Jo s
GU.lgiros, lleg a manos del Se'Or Obispo de Santa
Marta, a pocos meses de su arribo a 'esta Ciudad. Lo
que su Real Magestad ordenaba en ella, era en substan-
cia ; que los Padres C3puchin~ que es~aban en Mara-
y
caybo " Provincia de VeneZ1.'lela , psaran a 10s G ua-
giros; y los que estaban en los G 'l.lagiros , pasran los,
Chimihs de la misma Provincia de Santa Marta. Es-
ta Cdula Real sorprendi notablemente el nimo de
su llustrisima, y stlspe'ndi las_ idea~ y . ~r?videncias ,
que de acuerdo con el nuevo Senor VIrrey PIzarro,.se ha-
bian de .execlltar con los siete llUe;yOS Misioneros man-
dados de proposito para la cOlilq-uista d los Guagiros.
Estando en esta suspension las 'cosas, ve aqu que da
fondo en el puerto de Cartagena una nave con otros
siete Misioneros, . como los siete primeros " mandados
de su Magestad para Jos Guagiros, y ~osteados entera-
mente este fin del Real Erario, sin que la Reli-
gion ni Provincia costara un maraved siquiera en su
transporte la Amrica. N o sabiendo ~u Ilustrisima
eH tan varias pravidencias acertar, y penetrar quI fue-
ra la voluntad de su Magestad Catlica en 'este pun~
to, resolvi ultimamenre
Biblioteca exp'lorarla
Nacional por otra via.. L1a-
de Colombia
a
lll.a de las -MisiQues de los Guagir.os Sama MJrta al
P'l-
206 HISTOR IA DE LA PROVIN CTA
P adre Prefect o de ellas, que era la sJZon el Padre
N. de Oli va, hombr e verdad eramen te: de verdad y jui.
cio, y religio so por su virtud y buen exemp lo, vene-
rado en la Provin cia. Vino' inmedi atamen te el P ad re
Prefe'c to, y pidien do le su Ilustris ima inform es del es-
tado de aquella Mision , y de la Nacion de los Gua-
giros, le respon di Con toda sinceri dad el P 'adre. " Se-
" or, aqu,ella Misiol l se halla en deplora ble .estado :
" nosotr os, cinco ,que so~os, casi nada , podem os ha-
" cer entre los GLlagiros , ni servim os de otra cosa que
"de ser testigos dI! sus maldad es: de buen:! gana de-
" xaramos sus tierras los nuevos lviision eros, y nos
"volviemtnbsj E6,~a , bs 'dvidi::rarnos con ~lls,
"que para" tc::clos hay campo bastJnt e para trabaja r. ;'
Es,tas mismas expresi ones o yo de la boca , 110 sol<J
del mismo Padre, sino de los otros quatro , con quie-
nes am.igablel11epte trat sobre este y otrQS asunto s; y
no hubo ,uno qu.e no me dixera las misma s, seme-
jantes palabras, Tan aburrid.os .estaban los .bueno s y
exempl ares ~eligiGSos Capuc hinos de la insolen cia de
los Guagi' rbs, y de ver que nada podian hacer entre
ellos, por varios imped imento s, falta de requisi tos
que no eran de cuenta de lo.s Padres. Odos los infor
mes que le di . id ,Padre "'P rafecto ,y notada s palabra
por -palabra las' expres.iones dichas , form su ILustrisi-
nla nueva represe ntadol l a la Corte, inserta ndo y ra-
yando en ella las palabras con que s;:: habia explica do,
el mismo Padre Prefect o. Para que fuera mas feliz
el efecto de la represe ntacion , la mand Santa F. al
Seor Virr.ey , suplica ndo su Excekn cia se dignara
~compaarla y corrob orarla con las expresione? .que le
dictra el amor de la verdad , el zeto de la ReliglOIl , y
bien de la Monarqt!lia. Su Excele ncia 9 el Seor pizar
rQ ,en carta que yo mismo le , respon di al , Seor
Obispo alabanBiblioteca
do su zelb Nacional delos
pastora l, Colombia
desj!QS de la re,.
d.ucloo de los Guagir os , conclu yendo , que de su par-
te haria .<namo poda y debia COll la ,Corte , para que se
DE SANTA :MA~TA. 207
se lograra el fin tan importante de la conquista de la Na-
con Gua:gira ,&c. &t. Hasta aqu s. Pero si su Excelencia
mand tal representacion. la Corte, si se tra~papel
en Id Secretara de Santa F ,.ni ,el Seor .obispo Jo supo,
ni lo pude yo tampoco, de parte de su Ilustrisima, ave-
rigu.lr guando sub SantaF. Lo cierto es, que el
Seor Obispo Arauz como encomr las Misiones de
_ los Guagiros, asi bs dex qtl3ndo fue promovido al
ArzobispJdo de Santa F; Y como hall sin Misiones
ni Misioneros. Jos ChimiJas ,asi tambien quedaron es-
to~ : ni los Padres Capuchinos entraron en sus tierras,
ni desde el .ao de 5o del corriente siglo ~ hasta el 77
'p or lo menos , hubo ingreso de Misioneros enrre los
Chi milds ni progreso notable en las Misiones de los
Gu ~ giros Procur con muchls veras y costos su M :lg~s
t3d CJtlica promover y fornentJr ton . nuevos Misio-
lIeros la .conquista de estos Indios ., y nunca se empren.
di: mand nueva Cdula para que posaran los Gua-
giros .unos Capuchinos, y otros a los Chimilas; y s
lo primero se .execut , no se puso en eXc'cucion Jo se-
gundo , y .no se oy adelanta:miento, 'n i provecho, ni
-mayor fruto ,en uno, ni en otro campo. Una equivo-
cacion, veces, es or.igell de muchos males. Voy ex
plicarme ,y ver si puedo, como con el dedo, jnsi"'!
!luar y tocar b verdad.
~. JI.
Dixe antes :lIgo de la Real Cdula, al parecer, con-
traria a las pias intenciones, y providencias anreceden-
tes dadas por s Magestad: ahora me explicar, y ha-
re ver que 110 era contraria, como se presumi. Es-
tando, 110 solo .prontos , sino tambien deseosos Jo~ p a.
dres / CapuchilldS de ced.er I~s Misi~Il~S. de Jos Gu agi-
ros a los nuevos operan os ,o de dIVIdir con ellos el
c~mpo , para Biblioteca Nacional
trbaj~r. en l unos y de Colombia
otros, podian muy
.bIen los nuevos MlSloneros 'ellt!lr 'en la conquista, se.
gUJ1
208 ruSTORIA DE LA PROVINCIA
gun los rdenes de s Real Magestad; y no -sola men-
te no impedir los apostlicos af:mes de los Padres
Capuchinos, sino tambien promoverlos. y dar la m a-
no aquellos buenos R\!ligiosos afligidos sumame nte
por n o pode r hacer cosa de provecho entre los G ua-
giros. Asi ayudandose unos otros, se hubiera, q ui-
zs mas presto conseguido la conquista desadJ. E li es-
ta suposicion , daria la Corte la pro videncia de man-
dar nuevos operarios, sin remov\!r dd campo los an-
tiguos; de introducir con tropl ,y escolta cOmpeJell-
te ,de soldados <'t los nuevos, sin expdcr los otros que
estaban en posesion; por fin , de multiplicar opera -
rios para multiplicar el fruto con alegria y regocijo de
todos. Con tal designio, qu izs mandJba por una par-
te los siete primeros Misioneros Jdsuitas y por otra
multiplicaba Capuchillos ; mJS de es to~, despachaba
para asegurar el acierto. otros siete Jesuitas, pensando
que habie~ldo campo para trabajar todos una entre
Guagiros y Chimilas se lograria en breve la conquis.-
ta de ambas naciones, y quedada libre y limpia de bar-
baros la Provinc,ia de Santa M ,l rta. Pareceme (s alvo mr-
Jiori) que no se l1eg~ron entender las Reales inten-
ciones de su Magestad. Y en efc:cto, la introducdon
de nuevos Capuchi nos en la Provincia. se crey im-
pedimento para entrar en ella los Mi~ioneros nuevos,
ese fin mandados por su MagestJd al Nuevo Reyno,
y las cosas se quedaron, sino en peor estado, por l?
menos en el antjITuo : en e~te dex Chimi1as y Gu ag l-
ros, y de ellos j~fesrada la Provincia y Dicesis el Se-
or de Aratlz su sucesor; e!>te fue el S ~ or Cama-
cho , Cannigo de la M",rropolil a1l1 Iglesia d e Santa F.
Este Seor, al p asa r por su patria. la Ciudad de TUll-
xi , para b axJf a Santa Marta, muri en ~asal de sus
parientes con de~consuelo grande de la. <?ll1d<ld, que
Biblioteca
obsequiaba Nacional
con fi,sras de aColombia
pbl ica~ su ptrlCIO ... condecO-
rado COn las Infulds Imtre de su noble famIlIa, y nue-
vo hOllar de la antig ua Ttlllxa. A e;te sucedi el. ~Se~
nar
n:E SANTA MARTA. 209
lor Martinez Malo, que de Madrid fue Slllta Mar-
ta, sugeto acreditado en );1 Corte, y Prelado de gran-
de integridad, zelo , y espiritu, de quien se esperabt
con fundamento, mucho en la Provincia; pero po-
co tiempo le cort la muerte el hilo de la vida. y
entr en su lugar un Religioso Domnicana. Fr. N.
Camacho , hermano del antecedente que muri en Tun-
xa. En tiempo de todos estos Seores Obispos. por lo
menos hasta fines dd ao sesenta y siete, no se oy
adelantamiento alguno en la reducan de las Naciones
barbar JS de la Provincia. Subi poco despues Arzo-
bispo de Santa F el SeRor C amacho, y entr en la
Sede de Santa Marta el Seor Don Francisco Navar-
ro ,patricio y Cannigo de Cartagenl , sugeto de Cll ya
literatura, aventajado talento, y explendor de costllm-
bres, que sirven de esmalte su nobleza, se podian
esperar grandes ventajas en la Dicesis. S qtle su IJLLs~
trisima , aunque acreedor por sus meritos mqores
InfLllas , se mantiene en su pobre Dicesis por muchos
aos. Mas la distancia gramie, y mares de por medio,
110 han dexado llegar mis odos las plausibles noti-
c ias que esperaba de su pastoral solicitud en aquelll
Provincia, y asi 110 puedo decir 10 que su Ilustrsi-
ma habd cooperado la reducan de: aquellos Indios,
y mayor bien de su Dicesis: Jo dirn los otros, mien-
tras yo me contento de haber dicho el e.tado en que
v , y dex la Provincia de Santa Marta, y las Misio-
nes de los Chimilas y Gu agiros, des pues que su Ma-
gestad di tan sabias disposiciones para su conquista.
Fa)tame solo hablar de un proyecto que en tiempo de
los menciol1ldos Seores Obispos se present en Sall-
ta F para una nueva conquista, singularmente de los
Guagiros, y Jo expongo para escarmiento de proyec-
tistas devotos de ss propios intereses.

Dd DlS-
210 HISTOIUA DE LA .PROVINCIA
D 1 S eu R S o XVIII.
Sobre un proyecto .de la conquista de los GUlgiros,
prest'11tado en la Corte de Ma c'id ,J' desptles en la
de Santa F por el Caque de los mismos GtJagi1'os, J
unido con un Caballero Espaol.
. l.
V Iendo que su Magestad Catlica mostraba tanto

zeIo y empeo p0r la conquista de los Guaei-
ros, se animaron alg'l1hos procurada para mas COI'-
placer su Magestad. Entre otros, el mismo Cacique
de los Guagiros, Don Cecilia, cobr alientos, y en-
tr en los nobles pensamientos y .designios de entre-
gar su Real Magestad toda la Nacion conqui,tada. A
ese fin emprendi el viage Espaa, presentse en la
Corte solicitando la gracia y favor dd Soberano para
la execucion del proyecto que traia formado . .Expuso
sus intendolles, y manifest su plan, ante .quien po-
dia examinarlo y proponerlo la alta comprehensioll del
Monarca. Verdaderamente era este un golpe maestro.
ni se podi-a proyectar medio, alp:uecer ,mas illll1t'dia-
to y eficaz para lareducion y conquista de aquellos
Indios, que el 'empeo de 'su mismo Cacique domi-
nante entre ellos. Pero como ape nas 1uy proyecto de
particulares indiv'iduosen semejantes asuntos que no
;,urastre 'cola 'de alglln imeres propio, temiendo la Cor-
te (: lo que yo pienso) que IMebat al1guis in he1"ba,
remiti a Don Cecilia al tribunal insDeccion del
Virrey de Santa F, que era entonces .el "Excelentsi-
mo Seor Don Josef deSoJis , para que ante su Ex~elen
c ia se tratara el, asunto, y segun suaproba~n '. se ,pro'
cedi~ra laBiblioteca
execucion Nacional de Colombia
de los concebidos deSIgnIOS. No
obst3.nte , parece que la Cortedi bllenas esperanza~
Don Cecilio para la empresa) la qual en s era slll
du-
1) E SAN T A MA n. T A. 2 11
duda del Real agrado, y conforme 'las anteriores pro-
videncias que habia dado su Magestad para la conquis-
ta de aquellos Indios. Volvi de Espaa el Clcique
con grandes alientos, y esperanzas de pon er luego ea
execucion sus desig,:ios. Pero antes de llegar Santa
F, no s si ya en Cldiz en Cartagena se uni Don
Cecilia C011 un cierto Caballero, comerciante E , paol,
que lo acompaaba, y ladeaba pan hablar con el Se-
or Virrey, y tratar de las pretensiones que ya ambos
traan. Digo ambos, porque este Caballero habia en tra-
do en el proyecto de Don Cecilia ; y como era de
mayores luces, se las daba al Cacique; y como era de
f.m1ilia noble, rica, y bien conocida en Andalucia, y
en el Nuevo Reyno, le hacia honor, y le servia de
apo yo y proteccion para lograr el intento. En efecto,
llegaron Santa F, Y comenzaron ' entablar sus pre-
tensiones con el Seo,r Virrey, quien, primera vis-
ta t no disgustaba ,el proyecto. Entretanto t por habeJr ca'
nocido yo, y tratado antes Don Cecilio en sus tier-
ras de los Guagiros t y por otros motivos, vino ha-
cerme algunas visitas t acompaado del Caballero su
protector : me expusieron am@os , todo el plan de la
conquista, y h ablaban con tanta certidumbre de su exe-
cucion, que 111t: hicieron dar palabra de que ira yo C011
ellos, con el seguro beneplacito del Seor Virrey, Con
qu ien habia ya antes hablado, yo " y procurad.) la re-
d ucion de los Guagi ros por otros . medios. N o h bia
propuesta para m de mayor gusto; y asi epn tojo el
corazon me ofrec servirlos y acom paarlos en t:xpe-
dici on tan de la gloria de Dios, y gusto de su RI.!Jl
Magestad. Pero-qu sucedi? Propuskron al Sd'wr Vir-
rey su gran proyecto, instaron por si , y por, otros; sin
embargo, nunca quiso su Excelen:::ia aprobado, ni con-
descender COIl sus' int~ntos. Los justos motivos qul.! tu-
vo -el Seor Virrey p:ua rechazar el plill1 que ,le pro..
ponian ,se pueden rastrear de las condiciones que po-
nian para entrar -ellos en la conquista. EL pro)'~t era,
Del 2 ~1,.., de
......
"'"',CQ r .. " I
L. \
, CJ
1.. ~II
1:-</
\
~'
2 1~ HISTOitUA D E LA PltOV-INCIA
de que d dicho C.lballero, y Don CeCil:io t<nmthah
su cargo y empeo el conquistar la Nacion Guagi.;;
fa Sel costa, y sin que el Real Erario les suminis~
trra un nllravedi. Tan desinteresados 4ndJball en la,
em presa los b:Jellos conquistadores. C Qp mas se po-
dia dc:sear? A propias expensas, y personales trabajos,
ofrecian al Soberano la Nacion Glldgira pacificada . Y'
rendida . Solo ponian la condicion de que su Mages-
tad se dignra concederles el permiso de poner asien-
to de N ~gros esclavos ell Santa Marta, en el rio de
la Hacha , y de traer de las colonias harinas para el
consumo de toda la costa, y todo esto, supongo, sin
registro, ni pagar derechos. De esta suerte, sin desem-
bolsar plata las Reales caxa, ,llevarian ellos adelante la
empresa, y quedarian los Guagiros en breve reducidos.
y conquistados. El Seor Sols no igllot:aba las sutile-
z.as dd comercio. Sabia que las veces, baxo la ca-
pa de los Negros, vienen emboltorios , y dentro las pi-
pas , barriles de harina, suelen esconderse ciertos far-
dos de mas valor que la blanca har,ina ql1e los cubre.
y si hubiera dado mano su Excelencia los conquis-
tadores; si estos hubieran querido usar de estos sutiles ar-
bitrios (de 10 que yo prescindo) seguiase gran dao y
atraso los demas comerciames del Reyno porque
,e atestaban de generas los almacenes, baxaban preci-
samente los precios por la abundancia; y los mercade-
res, surtidos de ropas venidas directamente de Espaa,
por via legitima , y pagados loscorrespolldientes de-
rechos reales. no pod,i an despacharbs tan baxo pre-
cio como los que do;: las col o nias extrangeras las habialll
traido entre Negros y barriles de harina. Por eso '. y
por otros motivos , no quiso su Excelencia entrar a-
mas fomentar el proyecto, y . as ste se deshiz0 .co-
mo la s.rl en el agua; se volvieron do abaxo ~ tIer-
ra caliente los dos proyectistas, sin haber obtel11do el
deseado fin de sus id-:as ,y los Guagiros se quedaron
como antes con su Don Cecilio. Dd Caballero Espa-
ol.
D E SA N T A M A It T . 21 3
ol nada mas supe, solo el nombre me qued en l:t
memoria, que , hono"s causa , omite la pluma. Cada uno
juzgue dd menci o nado proyecto, y de su XIto desgra-
eLido C0l110 mejor le parezca, que yo no me meto en
eso; solo digo, J' concluyo, que la sinceridJd E spao-
l; , y nobleza del Real cornon del Soberano, :nna la
ingenu idad en quit:n suplca y propone. Ni creo que
la generosid,d del Monarca Catlico dexra de pre-
miar con honores y hacienda a quien desinteresada-
mente, i propias expensas, y gloriosas fatigas, se me-
tiera con feli,z xito, ofrecerle conquistada y redu-
cida la Rdigion y i su Real Cetro una Nacon tan
n~1Lnerosa y valiente como la Guagira. Es' mas l:Jrga y
generosa la mano de un justo Soberano en prem3r
servicios , que la de los subdi-tos en prestarlos. !)ero
dexemos ya e;te proyecto qtle no tuvo buen xito.
De buena gana insinura otro que pudiera ~er mas efi-
caz, y del Real serv,icio que el mencionado; mas por
110 atediar al lector C011 tanto proyecto consecutivo .,
lo reservo pJra quando venga el Discurso de la Bahia
Banda ,perteneciente . los Guagiros. Alli vendr ffiJS
3,1 caso todavia: y ya que no pudimos entrJr en los
Guagiros , vamos ver porqu, no entrando en :]a con-
quista de los Guagiros los Misioneros, ese fin man-
dados por su Magestad, no fueron mandados al Da-
rien ,como prevenian al Seo-r Pizarro los Reales r-
denes. SatisfJremos a este rusto y discreto reparo, mos-
trando al mismo tiempo el infeliz estado en que se ha-
lla el Darien por la mezcla fatal de extrangeros nego-
ciantes de los oros del Choc6, hombres si}} ley, ni
religion ,que tienen aquella Provincia pervertida, ir-
reducible, inconquistable sino mano fuerte y po-
deroso brazo del Sob~raJlO .

DIS-
2 J4 HISTORIA DE LA PROVINCIA
D 1 S C U R S O XIX.
Quan imp'0-tante sea la Religion.'Y Real Co-~na !"
conquzsta del Darien, la qual destinaba su
Magestad Catlica los Jvlisioneros de
los Guagiros.
~. 1.
O ,Rden;ba su Magestad Catlica, como ya dixims

, en la can;! que recibi de la, Corte el. Excelen-
tsimo Se9r Marqus del Villar, que no teflkndose
por conveniente el entrar en los Guagiros los Misio-
neros ,fueran mandados al Darien., Pues por qu no
fueron, una vez que no entraron en la conquista de
los Guagiros? El reparo es justo, y me abre dilatado
campo para .hac~r, no uno" sino varios discursos so-
bre el Darien. Pero me ceir la brevedad de uno
solo, y en l redudr en compendio lo que mas im-
porta para servicio de Sll Real Magestad T para las ven-
tajas del Real Erario 7 para bien de aquella desgracia-
da Provincia, y para mayor honra y gloria dd Seor.
Al llegar Cartag:Jla los Misioneros, tuy.ose presente
la Real disposicion de introducirlos en .la ProviJ,lcia del
Darien, en caso de 110 emprenderse desde luego la con-
quista de los Guagiros. Pero aunque la sazon se ha-
llaban en C;lftagell) los dos Seores Virr'e yes , el Se-
or Eslava, que dexaba el bastan. y el S~or PizH~
ro recien I1epdo, que entraba en el gobierno, no lle-
g tra~arse con eficacia el asunto, parte, porque COIl
ans~ ~ s deseaban, y esperaban ambos Gefes la entrada de
los Misioneros en los Guagiros , y parte. porque se,con-
sideraba la Provincia dd Darien i!1conquistabl e vo-,
ces, industrias de Misioneros,)' como una BJbylo-
nia abandonad:!; y realmente es t;l el Darien , como lue-
go demuestro.
Po-
DE SA NT A M A R T A. 2! 5
Pocos meses antes de lkgar Cartagena los 1:li~io
neros de los Guagiros , habian Vllelto del D.lri en dns
Je~uitas Misio neros, y nos hicieron exkta rel.tcioJl de
la cOl1s,titucion de aquel p lS, tanto en lo espritu.il , co-
mo en lo tempo ral; y esta es la que yo quiero dJr 3110-
ra ,jors.1w mcminise juvabit. E stos dos Misioneros fue-
ron el Padre Pedro Fabro , de na2ion Flamenco, hom-
bre, mas de su religiosidad, de tan insiglle talento,
y critica en discernh las cosas, que antes de pasar de
Flandes al N llevo Reyno ,habia sido .d estinado para
continuar con los demas Socios la grande Obra de los
Pudres Bolandos ., llamada Acta Sanetorum. El otro era
un noble Granadino, llamado el Padre 'salvador Grm-
dt! , Y verdaderamente lo era en virtud y letras. Este
cabalmente:: de vuelta ,del Dari:en, se habia quedado en
Cartagena ., y era mirado ,con :granveneracion de la
Ciudad, y de los ,Gefe::$.. El Fabro habia ya subido
Santa F gobernar la Provincia, ydespues trat C011
particular confiJnza con su Reverendsima por muchos
aos. Pero el Grande, como estaba, diremos asi , la
lengua del agua ., fue el que pudo informar boca
los dos Seores Vineyes , y darnos ' .nosotros luces del
Darien , .luces que nos acobardaron, y quitron los alieno
tos y esperanzas de entrar en tal Mision. Las noticias
que daba eran las siguiemes en pocas palabra~: que lle.
gados all los dos, nada pudieron 'h acer: que est aque-
llo perdido por causa .del trato y comercio de los In-
dios con los extrangeros , por Jas 'perversas mXim as
contra la Religion , y ~ contra .e,l ~atlico .Monarca , y
contra todos .los E~pan0.Ies, MUllStros ,y Sacerdotes ,
en que los tIenen lmQllldos ,aquellos e:xtra-ngews. En
Su , aquel'pais viene ser una Ginebra de la Amrica:
rd mez.cla hay de Naciones y razas de 'gentes, tanta
iibertad de ,costumbres , y tanta diVelTsidad en materia
de Religion.
< '
. IJ.
216 HISTORIA DE LA PltOVIN GIA
. 11.
Es el Darien Provincia grande, que se extiende por

111a5 de cien leguas de L;;:vante hcia Poniente: esta en.-
t ro:: CartagenJ y Panam, y confina Mediodia con la
riqusima Provincia dd Choc, y con el mar del Nor-
te hacia Tramontana. La Ciudad principal, de la qual
tom el nombre la Provincia, llmase Darien , ya mas
de sta h,y algunas poblaciones de v:uias razas de gen-
te blanca, parda, y negra, y alg unos pueblos de Indios .
Alltes en gr:l11 parte, por 10- mellOS, vi yian los Indios
sujetos, y reconocidos al dominio del Rey de Espaa;
ma. por los aos de 1719 se alborotaron, sacudieron
el yugo, y se quedaron ' como fit!ras de monte con su
barbara libertad. Son intrepidos belicosos y atrevidos,
y en vez del arco y flechas, usm de las armJS de fue-
go, de que les proveen sus aliados y amigos los In.
gleses. Son implacables enemigos de 105 Espaoles des-
pues que se revelaron, y ent.blaron tanta amistad y co.-
mercio con otras Nacioaes. Algunos son Cluistianos y
pacificos , pero la mayor pJrte idlatras y barbaras. La
piedra del escandalo en esta Provincia es una nueva
colonia que han fundado en ella los Ingleses, y J1a~
111al1 Caledonia, situada b orilla del mar. De esta,
y consiguientemente de la confusion y mezcla de va-
rias Naciones, y gentes . foragidas , provienen los males
y ruina de la Religion , menoscabo notabilisimo del Real
Enrio, y perjuicio considerablea la Corona de Es-
paa. N o hablemos ya en materia de Religion, por-
que ya se echa de ver como ha de estar nuestra pu-
ra y Santa Religioll Christiana en un pais dondepre-
dominan Seetarios. Protestantes, hombres sin Dios, y
sin ley; donde reyna el libertiuage. la . p.l~ralidad . de
,la borrachera,
muge resBiblioteca y consiguientes
Nacional de ColombiaVICIOS; donde
no pueden fixar el pie Ministros Evanglicos, para ell-
n'lendar costumbres, convertir idlatras. redUCIr here-
ges,
DE SAMTA MAR.TA. 21.7
ges, y salvr almas. Dexemos este pUlltO mas digil)
de lgrimas que de la pluma. Vamos lo que suma.
mente perjudica la Real Corona, y puede dar oca~
SiOll al remedio de tantos males.
. III. \
El oro que su Magestad Catlica se le va de sus
dominios por esa via, es innumerable. Primeramente!
es de suponer, que los Indios rebeldes son dueos de la
'mayor parte de las minas que hay en el mismo Darien.
y de manos de Indios enemgos de los Espaoles, y alia-
dos, y paniaguados con los Ingleses, dnde han de
ir .parar estos oros, sino en manos y regiones extr ,1Il-
geras? A mas del comercio con los Ingleses, es pre
ciso que Indios y no Indios del Darien , traten, y con-
traten con tantos otros extrangeros de varias I1Jciones,
que, fugitivos de la justicia por delitos cometidos
en su Reyno, por gozar mas impunemente de su
desenfrenada libertad, se han retirado, y viven escon-
didos en aque lla Provincia; y por COl1sguiente , como
los Indios todo lo compran con polvos y puntas de
oro, por manos de esos otros extrangeros se han de ir
q uantidades considerables de oro extraido, sin pagar los
Reales derechos, tierras estraas. As las Reales ca.
xas pierden los derechos, porque no entra en ellas ni
Un polvo de oro, y la Monarquia pierde los oros que
de los Reales dominios se transportan clandestinamen-
te paises extrangeros. Pero quizas 110 es eSJ la ma-
yor prdida y menoscabo de la Real Corona. En la
Provincia del Darien , entre otros rios bay uno famo-
so ,y navegable por muchas leguas , llamado Atrato.
Este baxa del Choc, y desemboca al mar dd N arte;
y por este (exceptualldo alguna porcion qu e se mau-
da con larguisme y penosisimo viage la Real C a-
sa de Moneda Biblioteca
de SantaNacional de Colombia
F ) vienen en grand es can-
tidades los oros de las riqusimas minas dd Choc, y
Ee si
!lIS HISTORIA DE LA PROVINCIA
siguiendo la plkida corriente del rio , sin ruido ni mUr-
mullo, sin ser selltidas bs canoas ~ baxan con los oros
al Darien, y van pafar tambien clandestinamente en
manos de N aciories forasteras, y tal. vezenero igas de,
Espaa. Ni quiero decir mas sobre este punto. Lo in-
sinuado basta para quien roas que yo entiende en es-
ta materia; y basta para dar entender quan importan-
te sea la Religion y la Monarquia la conquisra del
Darien , donde habian de ir los Misioneros de los -Gua-
giros, segun las instrucciones de la Catlica Magestad
del Seor Don Fernando VI. El derechCY legitimo 'ql!le
tiene su Magestad Catlica para echar tan perversa c11l:ls-
ma de extrangeros que tienen infecto, infestado el
Darien : las providencias que se pudieran tomar para
renovar esa Provincia en la f, en las costumbres, en
el debido reconocimiento y sujecion al Monarca, otros
de mas elevada comprehension 10 entendern, y podrn
exponerlo mas largamente, y con mayor fruro. Con-
duyo, aadiendo solamente: que 10 que sucede con el
Darien , es temi~le ~uceda tambien con los Guagiros.,
por el trato y comercio grande que tienen con los
ex:trangeros ,y porque estos los proveen de armas de
fuego, y es natural que los imbuyan, con el tiempo,
en las 'perniciosas mXImas contra la Religion , contra
los Espaoles. y domini.o del . Monarca de Espaa. Pa-
receme que en una y otra Provinc-a hay periculum i""
mora, y necesidad grandisima de remedio. Con esto
me despido de mis Guagiros con astima; pero con el ,
consuelo de haber dicho de ell os, y de las otras Na-
ciones barbaras, 10 que delante de Dios juzgo debia de
cir para su divina gloria, y servicio de mi Soberano.
D exemos Indios, y vamos los Salvages y Dluertos.
"
DE SA N T A M A Jt T A.
D 1 S C U R S O XX.
De los Salvages que se dexan wr en los confims de la
Provimia de Santa Maria.
. l.
s de poca utilidad este punto, pero servir pa~
E ra amenizar la historia , y divertir un poco la
mente del lector, y satisfacer la curiosidad de los
aplicados al estudio de la NJturaleza, y de los Aca~
dmicos del Norte. Ya varios extrangeros han tratado
este :l.sunto , y novisimamente el Seor Don Felipe Gi
li en su Historia del Orinoco. Yo aadir lo que pue-
do aadir. Parece que el Seor Abate Gili Cf(;!y, y
110S quiso persuadir por cosa rara y singular del Ori-
noca, el hallarse Sahrages entre aquellos montes; y co-
mo entre dudas, si hay no Salvages, se esfuerza en
comp robarlo con algunos casitas, uno mas gracioso que
el otro, para que llingun prudente pueda dudar que real-
mente los hay, y aun esta rara maravilla, monstruo
singular se encuentra en el Orinoco. Aado, pues, que
bien puede drse crdito al Seor Gili, porque es cier-
to que hay muchos Salvages en el mundo, y no 6010
en el Orinoco , sino en' var3s Provil'lcias de la Am.
rica, y del mismo Nuevo Reyno de Granada. Los hay
singularmente en los confines d H Provincia de Santa
Marta, en las montaas que se atraviesan yendo de Oca~
a SaInar de LIs Palmas, en el trmino de quatro
cinco jornadas. Y como e~ bastante traficado ese ca-
mino, se ven diversas veces que salen manad itas ,
tropitas al encuentro de los pasageros, mas sn hacer-
h:s ddo .. Y es esto tan cierto, que estando yo en la
Ciudad de Ocaa, viniendo unbs V'ecinos de Salazar
j
Biblioteca
d:: las P,dmas, saliern Nacional de Colombia
unos quallto~ ;~alfaB'es ~~
~ bri-
na del monte recibirlos. Entr~ los p;tsgeros ~bm
Ee 2 o. ien
, ~:;,.
t---
, \
220 HISTOIUA Dl! LA PROVINCIA
bien una nia de u nos quince a flos, y como ellos son
beitialmente inclinados mugeres , (aunque por Otra
parte no molestan los viajantes) se abalanzaron la
muchacha, la pillaron, y cargaron con ella. La puso
uno sobre sus hombros, y tir toda la tropa de Salva-
.zes al monte corriendo con la pobre nia, que llena-
Da el ayre de quexidos y lamentos. Los compaeros
azorados y aturdidos de la avilantez y barbaridad de
tales monstruos, corrieron tras ellos, hasta que por fin
los alcanzaron; y gritos, y fuerza les qu itaron la
muchacha. Este caso fue pblico en la Ciudad, y re -
ferian otros sucedidos en otras ocasiones, en cuya in-
sulsa narracion no quiero perder el tiempo, mas pre~
cioso que todos los SJlvages, y que el fruto que de
ellos sacarse puede. Basta lo insinuado para que se vea
que es indubitable la existencia de los Salvages. Pero qu
particular especie de entes, creaturas sean, eso queda
en duda todavia, por mas que los Acadmicos, Fil6-
sofos extrangeros, hayan ya definido que son espe;:ie de
monos. Eso de definir absolutamente las cosas desde
lejos, cuesta poco, pero es expuesto grandes y rros:
Yo dir lo que me parece y he visto, y sienta cada
uno lo que quisiere. Digo 10 primero '-que hay varias
especies de Sal vages , no tanto en la realidad , quanto
en el nombre que se les di. Hay Salvages, que real
mente no son otra cosa que monos, pero corno son
de diferentes colores, que no se ven en los lnicos, ni
monos ordinarios, y por otra parte, remedan las accio-
nes del hombre, los llaman S:tlvagcs , pero clarsima-
mente son monos. De stos he visto uno en Roma,
traido de un forastero entre otros animales, que eran:
Un Tigre, una Pantra, un Leopardo, la Gran Bestia,
(qut: no es mas que la Danta de la Amrica) y a l gu~
nos otr05. Para excitar la curiosidad del pueblo Roma- [
no ,y para limpiar bolsillos, no tenia tanta gr~da el
convidar en pblicos C:lfteles a ver bestias solas, ,y:!
vistas otras veces; traer, y hacer ver entre tantas bes-
Biblioteca Nacional de Colombia d:ls
DE . SANTA MARTA. 221
lias un Salvage, heria la fantasia ,y provocaba ojos y
bolsas. Sacaba, pues, a la vista un Salvage , pero era un
mono bonito, raro, y curioso s ; pero ni este, ni seme-
j:1l1tes son los que propiamente 5011 ,y se ll aman Salva-
ges. Otros Salvages ,asi llamados del vulgo, hJy en la
Amrica, pero son perros de monte; por 10 m enos,
mezcla de perro y Otra bestia ,\de los quales sali una
raza diversa y extraordinaria: mas corno 110 se sabe qu
casta de animal sea, la gente del campo 10 llama Sal
vage. Otra especie de Salvages vi en Italia, y venia
tambien entre otros animales raros que mostraba un ex-
trangero Sacaplate Girante. Y este s que tenia algo
, propio de verdadc:ro Salva~f' Tenia los pies como el
Salvage , los dedos atras, y el talon por delante, co
mo luego explicar. Caminaba reeto como el hombre,
criado de Dios recto para que mire al cielo. P1'ona
que cum spectent animalia caetera terram, os homini
sulilime .d edit, Coelumque tueri. La contextura del cuerpo
era de hombre, y andaba vestido; pero la cabeza y
hoico , era propia de puerco ., ni mas ni menos, y por
feroz llevaba mordaza, y asi en realidad no era Salva-
ge. A mi corto entender, era un monstruo, efecto de
una monstruosidad execrable, por la qual tiene pena
de fuego el delinqente. Dexemos eso. Ed conClllSiOl1,
ninguna de estas fileras es Salvage verdadero, y en el
semido propio que voy explicar.
~. JI.
La .descripcion que del Salvage hace el Seor Aba.
te GiJi, es verdadera i y segun ella , los Salvages del
Orinoco, son de la misma eSRecie de los de las montaas
dt: Ocaa. Tiene.n los Salvages la misma figura externa
del hOlp.bre , excepcion de los pies, que se extiendc::n
con los dedGs hacia atras, y el talon va por delante:
de manera, que quien viera de los pies no mas cami-
a Biblioteca
nar un S~vage Nacional
, pensra que sedeacerca,
Colombia
quando en
rea-
2 '2 '2 H I STORIA DE L A PRO V I NC IA
rea lida d se va alejando. H ay entre ell os macho y hem.
b ra; (lo qu e 110 lleg a noticia del Seor Gil) de ma.
nera , que sta se p;Hece a la muger, aquel al varon:
so lo en los pies, qu e van al revs, y en la lengua que
110 I~s sirve para h ablar, se dif;;;rencian en lo exterior
del varan y de la muger. Se creen mudos, y como
los demas anim:!les , inca paces regularmente de articu-
br palabras, excepcioll de l as aves loquaces que ya
conocemos; pero qudome con alguna duda de si son
mudos por naturaleza , porque, metidos en las sel
vas, Ha oyen hablar, y as no saben palabra~, ni len
gua alguua , como sucediera uno que desde la infan-
cia se hubiera criado en .Jos desiertos, solo, Y sin ha
ber oido hablar hombre nacido. Se me hace proba-
ble, que si se criarn los Salvages en poblado, habla-
ran tambien. si no como sa.bios, por lo menos como
S:tlvages. Aado al fin, que la historieta referida por
Don Felipe Gili en el Cap. VII. del Lib. V. de su
historia sobre un Salvage que se apoder de UI cier-
ta muger, r la tuvo por siete aos, y tuvo hijos en
elia , &c, Jl0 ;pe parece dlgila de tanto crdito como
se le di en los llanos de Caracas. Tener un Salvage
una muger de pobla.cion christiana sobre la 'c umbre
de un rbol, como 111uget propia por siete aos ~ &i-
miendo , y suspirando por volverse entre sus C~uIstla'"
nos Espaoles; tan inutil y tonta, que no supiera es-
caparse quando se ausentaba el Salvage; que no lo ma-
ta ra quando l dormia ; que voz en cuello no gnt~
ra desde la cumbre un cazador aventurero, que V i
ni ese con gnte i librarla, que se fe'l'a antes qe vol-o
viera de aquellos montes el Salvage , y lo hiciera pedazbs;
q ue tal dia tal hor:1 volviese con otros hO!Dbres ar.Ola.
dos Ilevarsela al pueblo, y no tubiera ella valqr ni ha- J
b ilid ad pml' b axar del rbol qnl1d? se a,usent.a?a tan b~r-.J
baro co m paero; y tantas ot ra~ 'ClrCUl1st'allCI~S que ':le-,
Biblioteca
nen ensartadas en el Nacional de Colombia
Sl1CeS0 , no sf! pue'deh lwadosarjen-
te creer. E se es un cuento tan viejo como vulgar,
de
D E SA N T A MAR t A. ~2 3
de los muchos hereditarios que se cuentall en paises
donde rey na , mas la simplicidad que la crtica . Y asi,
por mas que dice el Seor Gil, que de <]uantas per-
sonas oyeron arrectis am'ibus el caso de la boca de
un cierto DOn Ignacio Sanchez que 10 contaba, no hu-
bo \1110 que 110 Jo creyera: Non i1tco1ttro persona ve-
runa tratante eh' frano p1'esenti che ' discredesse. Creo
yo que si se cuenta ac en Europa en una tertulia de
gente discreta, :110 habr :uno que le d pleno asenso.
y que 110 se ria ,del cuento. Ta-mbien m en Am-
rica me refera una -pers0na ,d e mayor autoridad y ca-
racter que el dicho Sanchez ,que en una hacienda de
S:l11ta Marta ,habia un mayordomo Esp;ol tan valien-
te, y tan hecho cazar y matar tigres, que quando el
tigre estaba encaramado en un rbol., se pona l sin
armas al 'pie del rbol a: esperarloquando ba:xaba:
mandaba luego un .Negro que disparase al tigre; y
como ste, si se yerra el tiro -, se viene al fuego, al
caon ,y sobre quien lo d~para : entonces, si no caia
muerto al balazo, baxaba enfurecido del arbol el tigre ~
y all era, que al baxar, 10 cogia el valiente 'mayordo-
mo por la cola, le daba en el ayre--uns quantas vuel-
:as , y lo botaba despues al suelo con tant fuerza> que
quedaba muerto, y tC11dido el pobre tigre como un
Costal de trigo. Merase este cuento de tgre y mayor~
domo en un saco de inocentes mentiras con el Salv.a-
ge, y vamos ver los muertos incorruptos':
DIS-
2 2 41 HISTOR.IA DE LA PltOVINCIA
D 1 S C U R S O XXI.
De los mu~rtos incol'ruptos que se hallan en los montes
de la provincia de Santa Marta.
. 1.
I
D E,spues de los monstruos de las :elvas, pasemos

a ver los muertos de las montams. En una de
las sierras que rodean la Ciudad de Oca;, hay cier-
tas caverllJS donde se hallan Indios muertos sin cor-
rupdon alguna; de suerte, que s por accidente se ha-
llaran por ad. en algLll1l sepultura rp.ausolo, se du-
dra si eran cuerpos santos incorruptos. A mas de los
cuerpos, se hallan mantas y colchas de cama, texidas de
algodon, enteras, y sin tesion alguna, aptas todava al'
servicio. De estas habia una en cierta casa de Ocaa:
fui convidado verla; mas porque tenia ocupaciones
de mayor monta que las mantas, no me apur por ver
tal antigedad. Lo que s v, fue un Indio incorrup- .
to , mas no lo v en OCJa , sino en la cJpital de San-
ta. F, con la ocasion que voy referir, Estaba la
sazon en Santa F de Virrey el Excelentissimo Seor
Don Fr. Pedro Mesia de la Cerda, bien conecido en
Espaa, y en la Religion de Malta por s.u nobleza,
por su fidelidad, y valor en la guerra contra ,el Ingl s,
y en el N Llevo Reyno por su piedad, exem pIares cos-
tumbres ,y zelo de executar los rdenes del Munarca
con la mayor puntualidad; prendas que le merecieron
la Real aprobacion siempre, y la admjnistracio~ del
Virrey nato por diez aos, en los ql1ales , atendI al
bien y adelantamiento de la Monarquia con la may~r
exactitud y fidelidad. Este Seor, a,si co~o era amI
Biblioteca
go de promover Nacional
todo de Colombia
lo bl1eno , aSI ta~blen era pr~-
1'e1150 d t~sc ubrir , ver, y tener cosa~ cU~JOsas y exqu~
sitJs. Con este buen gusto, habiendo oldo que hacia
... OC;-
D:f: SA!:<TA M Alt TA . 225
Ocaa se h all aban estos cadver~s incorru ptos, di sus
providencias eficaces para que se le tr,lxaa uno Sll
Corte de Santa F . En efecto , fue trado, y lo mos-
traba' las personas de su cario, como tambien m os-
traba una pun~a de oro del valor, lo que me pare
ce, de quinientos escudos, hallada 'en ro N egro , 'f un
pedruscol1 hermossimo de las mina-s de esmeraldas de
Muzo, con los almendrones de esmeraldas entePdS que
ten a: alhajas que guardaba su Excelencia, no po: in
te res, sino por el gusto de poderlas presentar su Mo-
narca por cosa rara, y preciosa de sus Reales domin ios.
Entre otras COS 3-S curiosas se mostraba en palacio est:l
alhaja muerta. Era un Indio, segun la traza y fisono-
ma; ni estaba derecho en p ie, ni tampoco echado, si-
n o , como decimos ~ en cuclillas, abrazando con las ma-
nos cruzadas las piernas hcia las rodillas, y tenia una
mortal h erida de espada sable en el cuello. No echa-
ba mal olor ,era un cuerpo disecado, y sin xugo, ni
era tJmpoco petrificado, como se ven rboles petrifi-
cados en los llanos de Neyba , en el Nuevo Reyno;
mas pareca leificado., porque se pareda i un leo sin
corteza , dexado por muchos aos en el suelo al sol y
sereno. Los Mdicos de su Excelencia, segun su facul-
tad , llamaban carne momia' , y as qued en palacio por
entonces; no s si fue des pues transfaido Esp~;J por
cosa rara y particular. Mas en las regiones fr ias ele la
A mrica no es c'osa t:111 rara, porque se h allan tambi en
en ciertas montaas de Quito, y juzgo se encontrarn
en otras . cavernas de la cordilkra de los mismos An-
. des. La causa fsica de esta incorrupcion debe de ser
sin duda el fria excesivo, y diremos asi, preternatural,
qUe hace en aqueJlas altisimas montaas, porque es in
creble si no se prueba. Santo Toms, y San Buena-
ventUl'a, con otros, se inclinaban afirmar que el PJ-
raiso terrenal estaba aebax-o d:.! la Z ona T orrida, po r
varia~ razonesBiblioteca Nacional(razones
, y no desp reciables de Colombia
qlle hall mo-
vido algunos ponerlo en el Nuevo Reyllo, entre
Ff S0111-
Santa F , Mardon y Qj.li ro.) PcfU no consintieron
esta opinion los SJlltos Doctores, el) tlnicamente por
comiderar inhabitable aquel ,clima por el calor exce.
sivo que en l debia precisamente reynar . Mas yo asegu ro
que si hubieran probado los frias inaguantables de aque-
llos mOlltes, que estan debaxo propiamente d~ la ar-
diente Zuna en algunas partes, no hubieran dexado su
primera opinion por ese motivo los Santos Doc.
tares .
Llam preternatural el frio , porque me parece que
sobre ser violento, es de otra especie que el de los pai.
ses mas frios de Espaa. Junto :1.1 boqueron , llam ado
de Caquesa , cinco leguas no mas de Santa F , en el
corto trecho de unos cincuenta pasos, comenc hdar-
me de tal manera, que si .tardo un poco mas en em-
bocar por la angostura, que ya h J.xa tierra .caliente,
me quedo emparamado, y muerto. No dudo que en
los Reynos de Espaa se experimentar semejante fria
en algunos montes muy elevados; y en alguna cueva .,
de ellos tambien habr cuerpos, sino petrificados, in-
corruptos. Lo que yo puedo asegurar es, que legua
y media de la Real antiqnisima Villa de Camprodoll,
llamada de Jos Romanos antiguamente Julia Livia, (2)
Y cabeza de la Juliana Ceretania ,en el Principado de
Catalua, se hallan, y en el dia de la Ascension del Se-
or son visitadas del vulgo U!1~S cuevas ., dentro de las
quales se ven, (yeso es constante) cuerpos ,como pe-
trificados, que no se sabe puntualmente si son de hom-
bre , de animal: y la causa de mante nerse asi , sera el
frio que reyna en la falda de los Pirineos, donde en
medio' de dos rios est situada Camprodon. D e la mis-
ma ,ausa J'rovendr el conservarse .c omo .hemos vis-
',' to,

(1) Bcned. Perer. in Genes.
(2) Pedro de Man:~.
DE SANTA MARTA. 227
to , los cuerpos sin corru pcion en los montes de Oc:!
a ,y otros de los Andes. Bien que el cllor, quando
es excesivo, causa el mismo efecto, Goma se experi-
menta en Alexandria , y playas d;![ Egypto. Y bast, y:t
de Naciones barbaras, y vivas: de salvages, fieras de
monte, y de muertos incorruptos de quienes hemos ha.-
blado en esta segund,l parte : de las N adanes de In-
dios, para su reducian : de los Salviges para erudlcion:
y de los mu;!rtas, para acabar con ellos en la esclleI:l
del desengao. F altame llegar los puertos de: Smta.
Marta, as de mar, como de ros, para acabu de ser-
vir al pblico con adeqllada y exacta noticia de toda.
la Provincia de Sama Marta.
Ff! PAR-
27.8 HISTORIA .DE L A .PROVINCIA
nX'..<><xxxxxxxxx.>.~xxx.)<>.~x~.>.:xxxxxxx.XX.XXX)<>< xx><><xx'lli
PAR TE TERCERA.
De los puertos admirables de mar ~y nos
de Santa Marta.
D 1S euR So l.
De/puerto de la Ciudad de Santa Marta.
., I.
Brame campo este y siguientes Discursos el exc-
A . tisimo y sincerisimo Coronista D o n Antonio de
Herrera con su descripcion de la Ciudad y puerto de
Santa Marta. (r) Estas son sus palabras: " La Ciue . d
"de Santa M:uta est poblada en sitio sano, fundada
" la orilla del luar , con muy buen puerto, muy
" grande, seguro, de suelo Iimpio " que hace una cal-
" dera donde se da carem: tendr media legua de
" ancho: en frente del puert0 tiene un Morro grande
" que le sirve de reparo: tiene mucho fonuo ,y sin
"causar bruma , sin arrecifes ni baxos: su entrada es
." al 'P oniente : tiene abundancia .d:: agua y 'lea en der-
"ra llana ; y tuvo muy gran vecindad, y despoblse
" por no acudir las ,flotas en aquel puerto, como 50-
" lian." Dice m ucha verd ad el Seor de Herrera y
en pocas clusulas toca varios pu ntos, que yo , para
mayor inteligencia, y p ara la comunutildad , qlli~f.o
exponet"coh mas individualidad y extension. Digo sI n-
ceramente, que el puerto de Santa M ar ta es uno de los
mas
(1) Biblioteca
Herr. Nacional
Dec. 4. Lib. ,X. Cap.deVIII.
Colombia
DE SANTA. MARTA. 2:29
mas apreciables que tiene su Magestad en todos sus V.b.
tsimos dominios. Es un mar de kche, como solemos
decir, dulce, pacfico, que nunca se ;]borota , ninguJl
vi..::mo perturb,, ni dJ incomodidad i los barcos qLlt.!
en l dJIl fondo. De ancho tiene mas de meda kgu<i;
pues desde la pl.lya en que esta fundada la Ciud,ld ,
hasta el Morro que esta enfrente, y le sirve de repa-
ro , se gastan p.or lo menos, tres quartos de hOfa en
na vegacion regular de Levante Poniente. La longi-
tud de Sur Norte ser d.e legua y media; esto es,
desde el castillo de San Fernando, hasta el de Betin,
y extremidad del seno,. manga que forma el puer-
to. El fondo es casi insondable, grandsimo, 1im pio de
baxos y arrecifes; ni hay que andar ti::ntas, ni tro-
pezando ,como en otros puertos, para entrar en l ,
ni correrlo de cabo cabo. La entrada, por la mism~l
razon, es segurisima , ni para ella se necesita de mas prc
tico que de un .pilo.to que no dexe arrimar la nave
Id tierra y c3sti11os que 'le vienen los .ojos clarisima-
mente. Puede entrarse en el puerto por ambas bocas;
esto es ~ por .e ntte medio del castillo del Morro, y
el de Betin , por entre el Morro y San Fernando.
Tan segura y libre de todo riesgo es una entrJda co-
mo la otra. Dice bien Don Antonio de Herrera, (]ue
el puerto hace Ul1a caldera donde se da carena. Pe-
ro como b .y calderas de varias hechuras, lo exp.lica-
r un poco mas. para darlo entender quien no Jo
ha vi~to . .El c3stillo dd Morro, que viene de frente
la Ciudad, est casi en medio de .las dos puntas de
Betin, y San Fernando; .por la parte de ste se dilata
un poco .masel .pu erto; por la de Betin se va estre-
chando y formanc)o hcia la extremidad como una con-
cha de tortuga ordinaria, pero mas ancha y dilatada
desde San .Fernando hasta el castillo del Morro, que
.desde el M0rro la extremidad del seno que se for-
ma entre BetinBiblioteca Nacional
y la playa. Y en estade Colombia
ensenada tan re-
.cogida y resguardada al 'pie mismo del monte, es { don-
de
~30 HI'Sr OR.IA DE LA PR.OVINCIA
d e st: daba carena i los Illvios, y donde es lstima 110
se establezca un ha stillero , p ara el qual ofrecen tan
bellas comodi,bdes b Ciudad, y montes inmediatos al
puerto) como expondr despues.
. Ir.
No quiero omlt1r aqui hs deliciJS, comodidldes , y
mi liaJd del Morro, y de los otros dos fuertes. El Mor-
ro de Santa Marta no es como el de la Habana tan
f,moso; tien e menos fama el de Santa Marta, pero es
11115 apreci:tble por varias circunstancias. El de la Ha-
bll1J es una punta la boca del puerto: punta de pe-
ascoS' aridos, y ql1t:bndos riscos, sobre los quales es-
t reedificado el fuerte: I111S no es as el M )rro de San-
ta Marta. Este es un cerro en mediv dd agua, n:don-
do , y no muy elevado, ulla pequea y deliciosa isla,
que no dexa de tener una legul de circunfaencia, Es-
t poblada de verdes montecitos que forman los ma-
ton'ares , y muchos arbolitos entre 105 quales hay al-
guna caza de aves, y aun de otros animah:s comestibles.
Pero lo mas admirable es, que' asi elevada entre las sala-
das ondas del mar, tiene en su cumbre una copiosa
fue.l1te de agua dulce, preciosisima, que sirve para la
guarnicion, y aUIl p3ra las personas de la Ciud:.l.d, que
buscan la agua mas saludable y preciosa. En la misma
cumbre est edificado un fuerte, desde donde se des-
cubre todo el mar, quanto puede extend\!rse la vista.
C ada semana se renueva la guarnicion , pasando al Mor-
ro unos soldados de la plaza , y volviendo ella los
que lo guardaban , En habiendo gente y pertrechos. de
guerra en el Morro, no pasa ni nave boyante, ni al-
ma viviente, sino se le permite el paso franco; porque
todas las naves han de pasar por entremedio del M?r.
rO , y de Betin ,angosto paso, pero sin riesgo; bien
entre el Mor ro , y fu erte de San Fernando ; y de ti unoS
.JI
Y otros alcanza la artillera, y aun la bala de , USI ,a
Biblioteca Nacional de Colombia qual-
DE SAN T A M A R T A. ~ 3r
qUJlquier barco que entre por una y otra parte. Y ~i
se levJnt:ra una fortaleza en ]; playa misma d onde
. est la Ciudad, con buena b.lteria , seguramente era in-
congu ~ table la plaza, quien, (C01110 otras ) no se
le pu~den impedir los vveres, porque todos le vie-
nen de tierra dentro, donde hay pueblos circunveci-
nos. Otras dos propiedJdes sumamente apreciJbles tie-
ne el puerto de Santa Marta ; propiedades que pocas
bahi;.s gozan. La una es, el caudal de agua dulce, pre-
ciosisima y saludable que al puerto trae consigo el do
llamado Manzan;Hes. La otra es, la abundancia estupen-
da del pescado all ll amadu Bonito, pero es Salman,
que en aqudla concha del puerto todos los dias echa
la Divina Providencia. Es una rara maravilla ver que
nunca faltan all peces de esa especie, grandes y pe-
queos : todos los das se pescan, todus los das se co-
me en la Ciud,d de ese pescado, y siempre abunda;
y es tan apreciable, que se manda de regalo nobles
personas de otras Provincias, y en la misma Corte de
SJnta F es muy estimado y celebrado quando llega
un barrilito de SJlmon de Santa .Marta. Dexo por aho-
ra otras circunstancias, porque me incita la curiosidad
de averiguar un cierto por qu sobre el mismo puerro,
y en la ;veriguacioll .de este por qu las expondr .
.D 1 S eu R S o II.
Por qu las flotas dexaron de ir Santa Marta,
)' por qu no van ahora las .naves del
&omercio de Espaa .
.. 1.
I es tan bueno el puerto de Santa Marta como di-
S ximos con Herrera, y dicen todos lo Historiado-
res y Gegrafos nacionales y extrangeros; por qt:le las
flotas lo Biblioteca
dexaron , y Nacional
se fueron de Colombia Y por
Cartagena?
qu
23 2 IHSTO RIA DE LA PROVI NC IA
qu no van d :lr fondo en l ahora por lo menos
los navos p ,micLlJares que van de E)pa a para pro~
veer de genera s el Nllevo Reyno ,silla que van des-
carga r en el puerto de Cartag elu? De la cabal respue s -
ta :l estas dos pregu ntas, puede n resulta r notabi lsima s
VC!1t;ljas al comer cio y NIo!larquia , y con ese d eseo y-
fin vengo sar:sf,lcer q uien discret o preg unta. A la
prim:::ra respon do, que se mudar on :! C~rta ge na las fl o-
ras, porqu e el ti empo ya c osi Jixo y sabido de la lle-
gada de las flotas, er:ltl dids como de feria genera l, 110
solo dd Nuevo Re yno , sino d e Quito y d el Per; y.
venim los PerulD os y Quite os por el mar del Sur,
de Guaya quil Pan arn . y Porto Velo cugad os d e pe-
sos duros y doblon es provee rse de las merca de ras
qu::: queria n Ilev:lrs e sus pai.es ; y aunqu e alguno s
ven ian rambie n por tierra, singul armen te los de Qui-
to , siguie ndo desde b Plata el curso del rio M agda-
le na, la m:J.yor parte de los caud ales de los Lime os
venian la feria por la parte d e P ,uum. Solo Jos de
S:1llta F , Y del Nuevo Rey no, er~n excllsa<os de tan
larg:l vuelta , porqu e emb:lf candos e en d Magd, dena,
l legaban en breves dias al pu erto donde lJ il o ta espe
raba el concu rso de comer ciante s. Pdra los d e S.mea F
e ra indife rente, y casi lo mi ~ mo, que la flota e~tllvi e
Ll en Santa M.lrta en C Jrt::lgc ll:l , bic;:n que
les venia mas
c mod o y breve el transp orte : Santa MJfta. Mas
los del Per y Qpito que ib.ll1 por l.l via de Panam ,
les estaba mejor que la feria se celebr ara en Canag e-
na ; porque siendo sta mas vecina de Porto V do. lle-
gaban mas presto , y tambi en porqu e ahorra ban el pe-
ligro en d oblar una punta que ha y entre Cartag ena y
Santa M:J.rta. C o mo habia entre los Quite os y Lme-
flos s ingularm ~l1te Caball eros poder osos, y hombr es
de fue rtes caudal es, obtuv ieron de la Co rte, que p ara
mayor comod id3d y al ivio del comer cio Pauan o , fue-
ran d:lr fondo Lls flotas en el puerto de C1ftag ena.
y por esto, lo que he podid o rastre ar, se fue xan- de-

DI! SANTA MARTA . ~33
xando el Puerto de Santa Marta; no porque sea me-
jor el de Cartagel11 p<ua los navios, ni de m;yor COI!-
venienci a absolutamente para el comercio del N llevo
Reyno. Por fin, luce ya muchos aos que se acaba-
ron en Santa Marta y en Cartagena las flotas y galeo-
nes, y ha parado todo en que de quando e n q.uando,
dos tres veces al ao, ll ega algul~ I1lvio ; Cutage-
I)J para proveer las Provincias ~el Nuevo Reyno , r
del Quito.
. 11.
Pues por qu estos navos particulares de comer -
cio no V<lIl dar fondo en Santa Marta? A este por
<]u vayan pensando satisfacer los seores comercian-
tes, mientras yo les voy abriendo camino para una
cabal respuesta. Por razon del puerto no puede ser,
porque el de Santa M:uta es mas vecino Espaa, ma5
mano, y se avista regularmente pri mero que el d e
Cartagena. No tiene, como d ice Herrera, baxos, ni
arrecifes ,. ni ha menester prctico para la entrada, ni
se experimentan en l torbell.inos , y terribles nracanes,
como en otros. Es de fondo grandisimo , seguro, y trdU-
quilo como una balsa de aeeyte. Pues cmo as se
des precia? Ser por la mayor dificultad en conducir los
fJ rdos y caldos desde Santa Marta hasta Mom pox ,
Honda, y Santa F ~ que d.:sdt! Cartagena? Quien eso
dixere ,no se muestra prctico, ni de la Ciudad, ni
de 1.. Provincia de Sdnta Mdrta. Con la tacera parte
del tiempo, de la plata, de la paciencia en las moles-
tias, incomodidades que los pobres mercaderes han
de emplear indispensablemente en el viage p.!ra las di-
chas, y otras Ciudades. y Villas desde: Cartagena , ( vayan
por mar, por el Dique entrar en el rio M ,gda-
lena) puede uno desde Santa M ,lrta con toda ~1I f<lC-
tura ponerse en tales lugares. Cmo pu ede ~er eso?
De Sanca Biblioteca Nacional
M;rta I en cinco de Colombia
das quando mas, e5t; en
Gg Momo
234 HISTOR.IA DE LA PROVINCIA
M ompox; en siete, en Tll11 ahmque: y de Ca rtagena
Mompox gastar mas de quince dia?, y hasta Tam a-
Jamque veinte. Y no subo mas, porque de all ade-
lante la I1Jvegacion es comun a todos. Yo quisiera q ue
probaran dos jvenes mercaderes recien llegados de .Es-
p:l'iJ , uno a Cartagena , otro :1 Santa Marta, ambos con '
su buen em.pleo; y que el uno con sus fardos saliera
de Carragena por el Dique, por mar, y bocas .del
M clgdalem; el otro al mismo tiempo de Santa Marta,
por la via y parages que luego dir, y :;e viera .enton-
ces la diferencia de viage a y
viage, a
de camino ca-
mino. Digo sin tropezar, que el de Santa Marta .lle-
gra al puerto de Tamalamque quince, veinte dias
antes que el otro salido de Cartagena ; y asi respecti-
v:;mente al puerto ltimo de Opn, de Honda, y des-
a
pues Santa F. Y con qu diversidad en bs moles-
tias y trabJjos del camino? Saben los mercaderes, y
gente practica de aquel pais , quanto se padece des-
de Cartagena hasta llegar al puerto de la Barranca,
vay ase por el Dique, vayase por el mar coger la bo-
ca del Magdalena y para su bir por l basta Mom pox
y Tamald1l1que, contra su mayor corriente. Al con-
trario, el camino de Santa Marta hasta Tamalamque
fllera camino de flores, como suele decirse, llano, ame-
no y divertido, ya gozando de la deseable sombra de
los montedtos, ya de la amenidad ,de los prados , ya
d e la variedad de animales que se apacientan en los
verdes prados de l;s 'haciendas que se oii"ecen la vis-
t a ; en suma, fuera una delicia el viage ,quando por la
v ia comull de Cart.lgen:; es lJll purgatorio en este mun-
d o , como parece ' todos los que sienten tales traba-
jos. Pero vamos a ver por dnde se emprendier~ ese ,
ViJge desde Santa Marta Tamabmque (lo ]111S1110
oigo p ara llegar ponase a la vista, y en frente .de
Mom pox ,Biblioteca
que est a IJNacional de Colombia
otra bandJ dd rio) que s31!e~
ra tan br ev e ta n ameno y ddicioso? Desde la CJU -
"
dad de Santa M .lIt a, por el pueblo de la Guayra 111'
.
me-
DE SA ~ T A M A R T ,L 23 r
mediato, ti r:llldo recto siempre entre }:s sierras y flO
de la M3gdalena , y entre la Ciudad de Tenerife, y
bosques que van termin:lr hicia Pu eblo Nuevo,
en quatro jornadas se iba s3lir mas arriba de Mom-
pox , la boca y puerto del ro Cesre, que all se
une con el Magdalena en el Banco; y sino, desc.be-
zando ]a Sierra Nevada, y atravesando el Cesire, se
salia los llanos de Chiriguan3.. puebl9 que distd (co-
mo tambien el Banco con poca diferencia) jornada y
media de Tamalamque , y v aqui que en pocas joma-
nas se hallaba uno con la mitad mas de la nave-
gacioll' hecha cmodamente, y con poco gasto. Si los
Chimilas se pacii1cran del modo que ya llevo insilltlJ.-
do, no h abia entonces dificultad alguna en este cami-
lla : fuera camino real, traficado de todos, utili~imo ,
COllW ya se ve, al comercio general de la Pro v incia ,
COl! otras. Pero est:l11do' como est ahora esa N acion ,
indmita y temible, y el paso por sus tierras arries-
gado y expuesto sus emboscadas, cmo se empren-
diaa ese viage?_ Se: emprendiera con quatro hombres
armados de trabuco y pistolas, y armando as tambien
los arrieros, y nO' habia que temer Chimila algu-
no. No digo yo estO' sin saber cmo, y por qu lo di-
go. En cierta parte de la Provincia habia varios E spa-
no les contrabandistas, gente de brio, y de negocio; y
CalDO Pedro por su casa, se metan y atrJvt:saban po r
las tierras de los Chimilas hJsta Mompox, y orillas
del Magdalena, sin desgracia alguna. Con sus tr.!bl1Cos
y esmeriles aCOJ11 paaban la-s cargas de sus gneros, y
nadie temian. En otro sitio, y 1.1 boca de loS mon-
tes de los Chimilas se nos apareci otra, corra en n-
mero, pero valiente quadrilla de Espaoles tambkn ,
los qual;:s, bien pr~venidos de armas, iban escoltando
sus cargas que iban por delante. Hd bl con ellos, y
especi.dmente con el principal, en lengu3 que sul os los
Biblioteca
dos entendamos; y porNacional
abreviar,deentmd
Colombia
de l , que
muy sereno y tranquilo se exercitaba en este oficio cI .ll1-
Gg 2 d es-
136 HTSTOIUA DE LA 'PROVINCIA
destino, y que ni tenia miedo: los Chimllas, ni estos
le oft;ndian : ni me hizo mencion dt; habak sucedido
con ellos 'el menor lance, Concluy con decir, que ell
quatro dias se pona desde el rio de la Hacha en Mom-
pox , de quien mucho mas vecina t;st -S"nra Marta
que el rio de la Hacha, Traxe estos dos t'xempliros
110 para la imiracion en el exercicio ,sino para ' 0bviJ;
las dificult;des y peligros dd camino, -y paTa mostrar
que el d e:xar de aportar Santa Marta l JS IldVeS mer-
cantiles de Espaa, no es por ddecto dl puerto, lii
porque los comerciantes no les estuviera 111.1S 'Cllen-
ta e I 'transporte de sus mercaderas al Re yno desde el
puerto de Santa Marta que desde CartJgen,. Pues por
qu van Ca rtagena I y dexan de ir Santa Marta :lus
navios de Espaa.?
,. TU.
'No veo otra respuesta que puedan dar los comer-
4:iantes I sino porque ya se ha ent~iblado el ir Carta-
gena, porque alli 'hay comerciantes ricos, y -caudJ 1e6
fuertes; -y 'finalmente " ,porque las correspondencias d,,1
comercio de Espaa , 'son cun 105 :Seii.ore~ de Cdrtdge-
11a ,-Ciud.ad ahora mas poblada ,Y -rica de quando las
flotas iban Santa Marta. Y esa es 'la verdad . ,y esa es
la razon de 'haberse des'poblado Y e~p(jbrt'cido Santa
Ma,rta , como dice Herrera. El haberse qu iudo de San-
ta Marta las fiotas 'ha sido la causa de su d<;spoblacion,
y pobreza, la mina de 'toda la Provincia ,Y ti l11ot!-
vo principal, quizs, de no estr ella racificada, y lI-
b re enteramente de los Indios barb HOS que 'la tienen
i ntl'aficable. Al :pJSO que decred -Santa 'M .l I' t-a " crec i6
Cartagena. Yo no -me "orongo los adtlant Jmientos de
C arrJgena ,'Ciudad que dLbo aprechr, y t'~tin tl pUf ,m~
ehos T<;Spt:WS ; mas duelotne de '!dCiud.,d 'X Prc ' VII1Cla
deSama 'M.nta , tan abandonada del ce merclO. -Que v~
yan ) no va y an ilotas como -allle& 'la Am:rica, 'na
Biblioteca Nacional de Colombia cs
DE SANTA MARTA. 237
es de, mi inspecciono Hay quien sobre es:! providenci.
desde su Consejo vela, y sabe mas que los particula-
res. Pero digo, que si sin perjuicio de Can age na, vi-
ni era al puerro de Santa Marta tambien alguua nave de
comer, io , se poblara m as la Ciudad, se fomentra la
ProvimiJ. se fJcilitra mas la conquista de los Indios,
y ttlvier J en ello muchas ventajas y comodidades el
comercio. El amor que tengo esta' Provincia y la
Ndciun me trJl1sporta trtar de medios y modos de
fomenrar el comercio que nunca hee5tudiado. Vamos
i otro importante asunto.
D 1 S C U R S:O 11 l.
Del astillero, 6 arsenal que pudiera tstablecers:
in el Puerto de Santa Marta para
Jabricar na.vos.
j . l.
'A.
'.
Cordandome varias veces, y con gusto, de 'Jos
deliciosos, y amenos m o ntes de la Provincia de
Solnta M2na , se me h a ofrecido .el pensamiento de
q lle pudiera haber en Santa M:rta un arsenal bellsi-
mo. Hago m emoria que atravesando aquellos .montes,
con mucha comitiva de hombres juiciosos, y .de Es-
paDoks exercitados en el ser.vicio de su Real M3ges-
tad por m.lr y pur tierra, ,decia el uno: j qu .palos
de mvio se pierden en estos montes! .otro .: j qu lin-
do arbol mayor de navo salier-a de aquel.arboUOtro:
j qu bellos cedros para fabricar bastimentos hay en
estos montes! Y asi otros, dilatando .la ,v ist.a C011 re-
creo, por la e~p~ lIr.a ,dd bosque .,.y alzando los .ojos
a y
las .devadas cumbr.es de tantos, ' tan hermosos r-
boles , ~.e desahogJban
Biblioteca.enNacional de ,expresiones.
semejantes Colombia Coa-
fieso que yo tambkn correspondia lamentandom.e ql1e
ellel .monte se malograran arboles que merecian ,mas
vell-
!!38 HISTORH.. DE LA PR.OVINCIA
ventajoso destino. Con estos agradables objetos que
tenia la vista, entraban, y se revolvian en la fanta-
sia varias especies, ya del astillero de la H3.balu, ya
del otro tan celeb rado en Espaa d el Ferrol , ya del
famoso arsenal de Cartage!na de Levante, ya de LIS Ata
raza nas de Barcelona, donde en otro tiempo habia vis-
to fabricar difaentes ; y con est:l.S memorias, se me ex-
citaban deseos, y lllego pensamientos, dd modo y co-
modidad que habia en Santa Marta p:ra formarse as -
tillero. Ahora que me ha venido las mJnos tan opor-
tuna ocasiol1 , me ha parecido ser mil al bkn pb lico
insinuar lo que entonces conceb, y retengo en la me -
moria. Vaya pues este breve discurso del astillero de
Santa Marta, que pcos rasgos se necesitan para for-
mar el diseo.
. II.
El sitio no puede ser mejor para la comodidad de
los calafates, y fJcilidad de! adquirir buenJs maderas,
y lo demas que p3ra construir un ndVio se requiere.
En la manga, ensellJda que debaxo del fuerte de Be-
tin hace el puerto, all pudiera establecerse la fbrica,
lugar retirado y quieto; y al mismo tiempo vecino
la Ciudad, la lengua misma del agua, la [,tlda del
monte, bella proporcion para el acarreo por mar,
por tierra, y por rio , de todo lo necesario. Para la m.an-
tencion de oficiales estabJ mano el pescado Bomto.
sabroso, y grande, las carnes -de novillo gordo y bien
cebado, quantJs se quisieran; y si se fomentarJn. las
sementeras de trigo, como ya llevo dicho, las har1n~s
para buen pan, fuerm abundantes; si no. , por el ;10
Magdalena le venian en pocos dias del puerto de Opon,
sin que los extrangaos debieran de hacer el gasto, ca
mo ahO I"J en toda la COHa. En fin , qUlllto presta ~a
Habana pudiera suministrar SJnta Marta en aquel SI -
tio. Y este
Biblioteca
es el queNacional
Herrera de Colombia
llama Caldera en q ue se
da-
DE SANTA MARTA. 239
daba carena los navios, y otrO Autor francs en ~ll
vastisima Encyclopedia t.ambien afirma que se remen-
y
daball acoi11odabdl1 las naves, que viene a ser lo mis-
mo. y si es lugar prop0sito para dar carena, y re-
nov,lr las naves, tambien ha de ser apto para fabricar-
las nuevas, si por otra parte Ha falta 10 neces<lrio pa-
ra la fbrica, singularmt:nte maderas buenas. Ahora va-
1110S estas. Primeramente, com6 la Ciudad de;: S:lJ1ta
Marta est situada la orilla del mar, y la falda de
l'o s montes, de stos pudiera facilmente acarrearse la
madera neces;ria par: la construccon de los bastimen-
tos. Por otra: pte', estan alas inmediaciones de la Ciu-
ddd las Sienegas circuidas todas de montes espesisimos,
poblados de los excelentes .rboles que produce l; tier
ra en aquel slima ; y al fin de las Sienegas co:re y de-
semboca al mar el rio Magdalena pocas leguas tam-
bien de la Ciudad. Ahora los arboles que se d an en
aquellos montes de tierras calientes, y la abundancia es-
tupenda de maderas exquisitas, q~le en a~nbas mrge-
n~s del Magdalena se crian, lo sabe,n ,todos los pr:tc-
ticos de aq\lell.os paises, lo ven". y, tocan .los pasageros
y navegantes " y lo han ; dicho y~ .los ~i.storiaqon::s ,q~
la Amrica. Cedros altsimos , .Nogales , .Biomat;s , Na-
ranjillos, Amarillos., Gr J11adillos , Caobas ., y otros se~
11lejantes, aptisintos, no solo para barcos " sino para otraS
labores, son leos ordinarios 'de .aq uellos montes y bos
ljues dilJtadisimos. Tantas canoas que suben y b 3xan,
grandes y peque ~'s, y' aigun'as de una' sola pieza, de
un solo tronco ck Cedro vaciado y desvastado del me-
dio ,'los botes nuevamente introducidos para entrar de
CaftJgena por el mar en las bocas del M;gdalena , y
subirlo hasta Handa , todos son fabricas de leos que
sLlm i nistran aquellos bosques. Y as no es de estraar,
que, como leemos en las historias, ya los primeros
c\!>11quistadores fa bricran en la costa de Santa Marta
R:rg3l1tinesBiblioteca Nacional
y otros buques deempresas.
para sus Colombia No quie-
ro omitir que entre todos los rboles que para arbol
rua-
24~ HISTORIA DE LA PROVINCTA
mayor de navio me parecieran mas proposito, es uno
que llaman Guacamayo: arbol hermossimo, de una
altura desmedida, recto hasta la cumbre, y tan liso y
pulido, aun en su corteZJ, que de J'exos parece real-
mente palo mayor de navo 1 ya desvastado y labrado.
P Jra la conduccion de las maderas, ha y tal como-
did:ld por tierra, por tantos rios l1:lvegables que entre
Santa Marta, y rio de la H.lcha entran en el mar, y
por las Sienegas y rio Magdalena, que dudo haya otw
sitio mas pro pasito que el puerto de Santa Marta.
para obtener la provision abundantisirna de madras pa-
ra un astillero admir;ble. El fin que siempre se ha de
mirar en todo establecimiento y en todas las empre-
sas , fuera el promover con estas fJbricas los adelanta.
mientas de aquella Ciudad, y Provincia de Santa M .lr-
ta, dar que trabajar tanta gente ociosa en servicio de
su Magestad, y comun utilidad de la Monarquia. No
s que en toda la costa de Tierra Firme haya astille-
ro alguno, ni suena otro en toda la A mrica Meridio-
nal. Pareceme, que como de la HdbJl1J y Septentrio-
llal Amrica, sajen tan hermosos y magnificas navios
los rdenes de su Mlgestad, fuera tambien gloriJ de
la- costa de Tierra Firme, singubr honor de Santa Mar-
ta, servir su Magestad Catlica con sus maderds pa-
ra fabricar buques, con sus algodones para dar cumpli-
disimas velas las naves que en su puerto se fabrid
rano Tanto me ha parecido mil decir , atendiendo al
comun bien de la Corona, del comercio, y Provin-
~ia d~ Sallta Marta.

D E SA N T A },{ A R T A .
D. 1 S eu R S o IV.
Puerto de Bahia Onda , utilisimo para el COI1UfC;O

de Espaa, para atajar el de los extrangeros,
.J para reducir . fos Indios GuagirQs,/
pacificar aqueJlas tierras.
. 1.
E Sa Bahia no la he visto, por<}ue no pude inter-

narme en las tierras. de los Guagiros , en CllyO
distrito est. Mas por los informes y relaciones que de
ella me hicieron los prkticos del rio de la Hacha, y
del pas de los Guagiros, puedo dar al pblico las no-
t icias mas ciertas, y sumamente impor.tantes. Esta Ba-
hia est entre el rio de la Hacha, y el Cabo de la V (loo
la, trecho cabalmente en qut: pescan aquellos Indios las
perL1s. Llamase Onda, por la profundidad de agua quo
hay en ella. Es grandisima' , limpia, y capaz de la I1U-
yor flota. Me ' l alabaron. tanto, y tan bellas cosas me
dixerOIl de' ella 10l' vecinos del rio de la Hacha, que
cre ser una de las- mejores que su M,agestad tenia en
sus dominios .. Se lamentaban generalmente de que no
sirvier~ sino los Bergantines, y otros barcos extrall-
geros, para. introducir por e1l.a sus gneros (ropas, ca-
nelas , &c. que yo he visto ~. ytocadQ) y para JIevar-
se el palo del Brasil ,.las perlas, algodunes , y oros de
]a Provincia. Estos lamentos se me quedaron impresos
eH la memoria, y ahora Jos manifiesto. Ellos, y las
circunstancias tan apreciables del pu~rto, bahiJ, me
han excitado .en la mente un proyecto que voy pro- a
poner, salvo mdiori, para mayores ventajas d la Mo-
I1lrquia.
Es este, que se fundara alli una buena poblacion , 6
Ciudad, sobre Biblioteca
l;t playa, Nacional
en el sitiodeque
Colombia
mejor parecie-
re un buen il1genkro, y con un fuerte a la parte
Hh de
!4~ HISTORIA DE LA l'ltOVINCIA
(le la l3ahi; para la defensa ., y otro para tener raya
los Guagiros por !la parte .de tierra. En tan cortos
periodos est 'e:lCpHcado el proyecto . . Peroquntos se re-
queriJl1 para manifestar sus utilidades, si quisiera yo
expone.rJastodas? Contentome con insinuar solam.en-
te tres. La primera es atajar, impedir absolutamell-
te el <comercio extrangero , la intr.oduccion de tantas
merc:aderias que por ella se hace clandestinamente, y
la extraccioll de lo mas precioso de Ja Provincia. La
segunda ir pacificando y domesticando poco poco los
Guagiros, y traer.los . :lluestrasanta f, tratandolos con
dulzura, ychristiana ,caddad ; y al mismo tiempo ayu-
dar los ,pobres Padres 'Capuohinos, que segun ellos
ingenuamente me dixeron, 110 pueden trabajar,
t rlbajan sin fruto entre aquellos barbaros , que insolen-
tes y desvergonzados, los ,cogen. veces por las bar-
bas con irrisioll y des.precio.La tercera toca al co-
mercio. Dando fondo :un navio .deEspaa en la Bahia
Onda, el trans.parte de los gneros 'hacia el Reyno
desde aquella playa , le salia .al merc;der ventajosisimo.
Por camino todo .llano , sin ~barriales .ni 'peligros , ame:
110 , Y delicioso, entrando '] uego en el valle de U pr .,
se ponia con sus cargas desde la Bahia ' Tamalam-
que en seis locho dils , quanelo .ahora ,desde .Cartage-
n; gastar veinte y cinco, treinta jornadas de calo-
res excesivos ., de ,peligros continuos ., de :mil incomo-
didades ., que 5010.1a codicia, moder.adodesee de au-
mentar el caudal, ha'c e sufribles, solo el puro amor
de Dios, y .del bien de las almas endulzl ., y hace sua'
ves y llevaderos. Con esto tanlbien resuCitaba y reco-
braba suanriguo ser y. explendor .aquellaCudad de
Tamalamque ,poblada y rica en ' orro ~tiempo , Ihora
pobre y casi desamparada. Y las Ciudades .del. Val1~
~e U pr , llamada propl:iamente Ciudad de J~s Reyes,
y la NuevaBiblioteca Nacional
Valencia, llamada de Colombia
vulgarmente Pue~lo Nue-
va, ambas situadas en el camino real del trafico, se
hacan respct .. bles lugares de comercio; y animados.,en-
ton-
DE SANTA 1.CAllTA. 243
tOl1ces 10's vecinos, ~e daban mafla para buscar y S:l
car los oros, y riquezas de aquellas sierras y rios.
No quisiera que por exponer yo este, y otros pro-
yectos favor de la Provincia de SOlnta Marta, y de
los comercialltesEspaoles , sospechra alguno que quie
ro yo quitar el comercio, y acarrear perjuicio otros
lugares de la Provincia de Cartagena. No es esa mi
intencioll, porque soy deudor todos, y sumamente
obligado aquellas gentes; antes quisiera fomentJr el
ma yor bien de todas las Provincias. Va y a11 aCart.l-
gella quantos navios quisieren, aporten su puerto los
mercaderes con sus empleos, que trillado es el cami-
lla para subir por agua y tierra introducirlos en el
Reyno. Pero qu culpa tengo yo, si como decia el
Apostol de las Gentes en otro asunto, adhuc excf/lm-
tiorem viam vobis demonst1"O. No es razon tampoco que
se chupen todo el xugo del comercio otras Provincias,
y diremos asi: la fundadora de todas , Santa Marta,
qu~d(t abandonada, disecada, y sin sustancia por [JIta
de comerci0, y despoblada, porque se le ha quitado
ste para engrosar y poblar las circunvecinas. Ni es ra-
zon tampoco que los pobres mercaderes se vean obli-
gados a pJsJr tantoS' trabajos, quando por otra via pue-
den evitarlos con mayores ventajas, ahorro de plata, y
sin quebranto de la salud. No hay vomito prieto en Jos
puertos de Santa Marta, ni en la Babia Onda . Son
tierras secas y sanas, como dice Herrera, Jas de San-
ta Marta, ni sta ha sido jamas, C0mo dicen aIJa de
otros puertos, sepulcro de chapetones. Yo digo Jo que
juzgo conveniente para el bien comun , y cada lino
juzgue como le pareciere, y tome Jo que le gustare.
Sapientibus , et insipientibus debitar sumo Puertos tan
buenos en todas sus circunstancias, no Jos I13Jlu el
Comercio en toda la costa dt:! mar, como el de SJl1ta
Marta, y Bahia Onda. Y si no quieren creerme, pre-
gunten, y se Biblioteca
informen deNacional de Colombia
los extrangeros que tit:!llt:n
bien conocidos , sond~ados, y practicadm estos dos puer-
Hh ~ tos,
~++ HISTORIA DE LA PROVINCIA
t os, desde los qua Ies se ChUpall much3 sust311cia .del
R eyno. A limi comederunt robur ejus. Vamos ahor-a Jt
los puertos de rios .
DI S C U RS O V.
De .los puertos de rios que tiene la Pro'Vimia de
Santa Marta.
j. 1.
"'l ,fUchos dos tiene la 'Provincia de Santa Marta "
lV1. pero no todos tienen puerto. De la Ciudad mis-
ma Capit31 hasta la del rio de la Hacha, entre otro~ de
menor caudal de agua, luy quatro muy c,lUdalosos. El
Ena , el Palomino, :La Piedras, y Don D iego _, todos
n~lVegables hasta lo interior de las Sierras, de las qtla 4
les baxan desembocar al mar del Norte . Por estos
rios , navegando hcia sus vertientes, fuera deliciosa, y
f-acil la entrada por aquellos montes hasta la Sierra Ne-
vada, y cmodo, y de breve tiempo el acarreo de mJ~
c eras al puerto de Santa Marta, si se formra alli asti4
llero, porque todos estos ros son vecinos la ciudad.,
qual mas, qual menos, y todos desembocan en aque-
lla costa de mar que corre desde Sant~Marta la Cll~
.dad del rio de la Hacha, trecho que -aun por tiara
-se camina con tres jornadas en tiempo bueno . .En nin-
guno de estos ros hay puerto, porque -ni hay casa, ni .
ranchera, y nad ie aporta ellos. Cada viajante los pa-
'sa co mo puede, y no se cuida de mas . Siguc::se .d esplles
de estos tirJndo al Oriente el rio _de la Ha.cha , que COl' -
re. y entra:en ,.e! mar junto la Ciudad mism a dI! es-
te nombre. Es ,rio ,grande 'y navegable, .y es muy de-
t icios:l su navegacion por la amellidad, y varied a ~1 de
-los fr ondosos ,rboles qu
Biblioteca e se -elevan
Nacional desde ' su; marge.-
de Colombia
n es. L os ex trangeros se tom :111 el gusto de pase;u por
sus p lacidas corrientes ) subiendo yba:xando .con las lan-
chas
DE SANTA MARTA. 2_~'i
chas de los bergantines anclados junto la boca. AlU
SUC:l1an las trom pas y clarines, alg3.z.ara , y tril1Qllis de
alegria . Mas dexemos eso, yl que convidado tan es
traa recreacion una vez, no quise ir por muchos mo-
tivos. Hacia al Sur, por el V:dle de Upr, corren el
Guatapuri, y otros menores; pero el ce1 c:br3do es el
Cesare, el qual serpeando por las amenidJdes de aquel
valle, y l.lmiendo las doradas arenas' de la Sierrl Ne-
vada y otras, va por fin a
desembocar con grandsi.
mo camLll de aguas en el [.lm050 Magdalena, junto al
BJIlCO, pueblo de la misma Provincia de Santa Mart:!.
y alli e~ra el puerto del Cesre, antes de entrar ste
en el M:Jgdalena. Y v aqui que entramos ya en los dos
rios que tknen puertos. Dexemos por ahora los del
MagdJh:na, y digamos algo del puerto del Cesreo
. lI.
En todo su curso, que no es muy largo, 110 tie-
ne mas puerto este rio que el del Banco, como he di-
cho. Pero qu puerto es ese? Dirn que es Ull puer-
to dt:~dichado , puerto donde no hay mas que una ca-
sa de habitaci on para el Copitan Aguerra, omo all.
suelen decir por gracia, Capitan Agarra, y otra que
sirve de alm.lCen para depositar los fardos, botij as , y
otras mercadt:rias , y ambas son casas de p3ja : dirn que
es un puerto de .poco comercio. puerto dt! que no se 11l-
ce mencion t!11 los vecinos lugares de comercio, situa-
.dos sobre LIS orillas del Magdalena, yeso es 10 mejor
,que tiene. Poco ruido, y mucho fardo, poco concur-
so y mucho J1t!goc)o ,gran silencio, y paso de noche. Yo
s .que por este rio Cesre ,y puerto, vienen de la cos-
ta de Santa Marta muchos fardos, y muy buenos g-
neros , y lu ego entran en ,el M agdale na, y se esparcen
por diversos Biblioteca Nacional de
lugares de comercio, Colombia
suben, y baxJI1 por
est't! ro Gra ndt! a gusto de los manipul antes. Bs:a eso:
aado solamente que este ro, Cesre poda ser UI1 c~-
11a1
!46 HISTOIUA DE LA PROVINCIA
mI de grande, y continuo comercio con todo el Rey-
no y Provincia de Santa Marta ,si sta se foment ra ,
y se fundra en la Bahia Onda una Ciudad donde apor-
trall navios de Espaa. Por qu' razon los Ingleses ,
Olandeses, y Franceses por el rio de la Hac ha, y Bl-
hia Onda han de introducir sus gneros en la Pro-
vincia trueque de perlas, y oro, de cacao, palo del
Brasil, y otros ramos de comercio, y que estos por el
rio y puerto de Cesre se esparzan por todo el Reyno,
y los mercaderes E sp;oJes no log ren estas ventajas?
El rio Cesre , inmed iatamente despues del puerto, un
tiro de fusil, desemboca en el ro GrJnde, quando ya
los mercaderes cuentdll hecha la mitad, por 10 menos,
de la navegacioIl hasta el ltimo puerto de Opn,
de Onda , para llegar al Reyno. Lus- que suben por
el rio Grande desde Cartag.::na han de gastar vt::inte y
cinco, treinta dias para llegar al BdllCO, donde se jun-
tan estos ros, y cada uno tiene su puerto; y los que
de la costa traen las ropas extrangeras estn en seis jor-
nadas en la j unta de los dos rios ,y puertos del BJll-
ca; y en tan pocos di as ,por c:tmino siempre limpio,
ameno, y llano del valle de Upr, y otros, se hallan
ya mas de la mitad de su viage para el N uevo Rey-
no. No fuera, pues , mejor que los Seores comer-
ciantes Espaoles, por la via legitima, y sin defraudar
los derechos de su Magestad " il1trodux~rJn , por tier-
ra , por el ro Cesre, desde fa costa sus mercaderas
del mismo modo, y con la misma brevedad, y como
didad con que otros furti vamel1te meten, y espJrcell
las extrangeras? Esto se dexa la cO!lsideracion ~e los,
que entienden mas que yo en mateTla de comercIO, y
d e reales derechos . Va1110s al rio Grande MJgdakna.
. III.
~~ne tantos puertos este rio Grand~, quantos la'"
g-a~es , vill as ) pueblos) y haciendas, singularmente de
ca-
DE SANTA MART.... .247
cacao, estn en una y otra banda de sus orillas. Y as
como sonmuchisimas ,las poblaciones de las orillas del
Magdalena en todo ,su curso de mas de trc: scientas k~
gms por varias Prov indas, as son llluchisimos sus
puertos. Yo no quierQ :por ahora seguir todo su cur-
so , ni detenerme en todos sus puertos, ni visitar to-
d;s las Provincias que baa y fertiliza ,c on sus corrien-
tes. Contentome con decir, que lo~ puertos m as nom-
brados ,y princi pales de est rio, pertenecientes la
Provincia de S;nta Marta, son quatro. ,El p~rto de
Tenerife es el primero que ,hallan los navegantes .q uan-
do suben de Cartagena, despues del Dique. Algo ma~
arriba de la villa de Mom pox esta el puerto del Ban~
ca, lugar asi llamado, donde est el puerto de Ces-
re tambi en, como acabamos de decir. Siguese , yendo
siem pre Io arriba, el de Tamalamque , en el qual , y
junto la misma Ciudad " se 'juntan los dos brazos dd
M.gdalena , que forman una larguisima ,isla, hasta .unir-
se otra vez en Tamalamque. Ultimamente se halla el
famoso Puerto Real de Ocaa, puerto de gran comer-
cio de los nobles Oca.eses ,con Jos lugares del ro
Grande, y con bs Ciudades de Cimit , Guamac, Re-
medios, y ZJragoza, ad.onde aquellos llevan SllS gene-
ros, y donde vienen con las puntas y polvos de oro.
y aunqut: hay varios puertos, los insinuados son los
del mayor comercio de la parte ,de Santa Marta I y
tauibien los de los mayores contrabandos. Ni digo mas
en este aS.u nto, p orque del f:1moso Magdalena , y de
sus puertos, 'poblaciones, y marav.illas , me reservo .
habl ar en obra separada ,. que ya tengo en gran parte
t rab<1jada con el tLulo de Historia Geograjica ; Na-
tural ,Poltico-Ch-ristiana del ro Grande Magdalen a,
WI1 Jademarcacion de todos los rios que en l entran,
l:h las Provincias de donde vienen, JI de .las riquezas
que acreditan al Nuevo Re)'no dI! Gr.anada ,SJ..m4 o 'u-
lento y rico deBiblioteca Nacional
las Amricas. VamosdeahoraJ.r veiJ W~I.C
Colombia
de e~te Re y l10 , como camp o de tesoro .esctOdi ,l?
,~. ~
.;!t ___..... c p )
~'3_. ""-J
~
t".~~
l
, 0_
248 rHSTOR IA DE LA PROVI NCIA
can los extrang eros por los puertos de la Provin ci;t de
SantJ Marta, y de toda la costa de Tierra Firme , y los
daos que con sus introdu ccione s, y extracc iones de
gnero s acarrea n al Reyno , la Monar qua, y la &e.
ligion.
D 1 S eu R S o VI.
Del imponderab/( dao qu~ en toda la costa de Ti(rra

Firme acarremz lor extrangeros al .om~rcio , )'
Monarqui.1 de Espa a.
. l.
ueria omitir este Discur so por ser algo delicad o,
Q
y aun
y odioso el asunto : mas alguno s amigo s, zdo-
sos del bien de la N acion , me han persua dido>
conven cido de que no deba omitirs e. Dxo ....
me gustoso llevar de pdfecer ageno, fundad o en bue-
nas reglas del derech o COtnUI l y particu lar, y vengo
descub rir, sin ofe:nsa de Nacion alguna , (porqu e
todas amo segun las Ic:yes de la c.lrida d) los daos gra-
visimo s impond erJbJes que particul.trc:s extrang eros,
traspas ando las justas leyes de sus Sohera nos, ocasio-
nan la Monar qua y comerc io de Espaa en toda
la costa de Tierra Firme , y en los puerto s de: mar ,
y ros mencio nados de la Provin cia de Santa Marta ,
y aun en otros desde Panam hasta las bocas dd Ori
noca. Veo que la materia requeri a Un libro entero '. y
de gran VOlll men ; mas atendie ndo varias circuns tan-
cias ,me ceir en este Discur so lo preci,so y bas-
tante para insinua r la l1ecesid.ld del oportu no remedi o.
La divisio n es la que sep]ra de las tiniebla s la. luz.,
y es como la llave dorada de la clarid<ld. Y aSl pn-
Biblioteca
mero ,. insinua Nacional
r los puerto s y de , freqi.knrados ,
Colombia
lugares
saludad os desde alta m:H con ciatos ad;:manes de
~~t~ia por los ex.tran geros: despu.: s los gellero s, qu e
e~
,~
1> E S A N T A M A lt T A. 249
estos introducen en el Reyno , y los que e:x:traen de
las Provincias para sus colonias y paises de Europa :
y por fin ,las fatales conseqi.iencias que de esta comu-
l1icacion se siguen al comercio de Espaa, la Mo-
nar'luia, Y la Religioll. Vamos lo primero .
. II.
La plaza de comercio clandestino que entre St1S in-

quietas olas franquea N epttlno los extr;ngeros, y sin-
gubrmente sus apasionados Ingleses y Olandeses, no
es mas que desde el Isthmo de Panam hasta las bo-
cas dd Orinoco ,y podemos decir hasta la raya, lin-
deros de la costa de Portugal; que es decir, teda la cos-
ta de Tierra Firme perteneciente al Monarca de las Es-
paJs. Tienen mucho campo para expender sus merca-
d erias , y puertos varios para introducirlas hasta lo ma~
interior del Nuevo Reyno , y en todas sus Provincias.
Junto al Isthmo de Panam tienen Porto Velo, y el
rio Chagre , por el qual en breve se pueden conducir
por camino de tierra las mercancias hasta Panam-. Tie-
nen el Darien , y la orilla del mar la Colonia In-
glesa Caledonia, en la qua! depositan los generos, que
sin contar los que por la Provincia del DJrien se dis-
tribuyen trueque de oro, suben por el rio Arrato,
hasta el Choc, y hasta las minas de oro dd Rapo.
so , de B:arbacoas , y otras. Mas ac, tirando siempre
Mcia el Oriente, tienen la Ciudad y ProvinciJ de Car-
tagena ,y varias Sienegas confinantes con el Sin, y
Tol, y el Dique del Magdalena, todo a proposto pa-
ra introduccion clandestina' de fardos extrangaos en esas
Provincias y ciudades. Viene despues el Puerto de San-
ta Marta, el rio de la Hacha. y Bahia Onda , y todo
esta patente para los extrangeros paquebotes y bergan-
tines , como yoBiblioteca
he vhto. Nacional de Colombia
De alli sigue la laguna de Ma-
racaybo , que en su latitud presta trecho grandisimo
li ro u-
2.50 RrSTOlUA DE LA PROVINCIA
muchos buques en sus aguas, y en la espesura de sus
mrgenes, y bosques .contiguo6_,&egnros escondf'i.jos
los 3lca h uete~. Nada digo ya ,deCoro., -v ecino a Cn-
razado ,Colonia O!:l11desa , nada de olas bocas de Ori-
noca, vecil13s i bs I slas de Franceses y OlanJeses : es
superfluo decir lo que ya se di por supuesto . Y b,sta
qu e el GU;rico, que Jamayca , que CurJZJdo, y otras
Jshs a Sotavento, y i Barlovento, y otras Colonias de
Esquivo, SUr1nama ,&c. esten vecinas nuestra costa,
para considerar i sta bien servida, y proveida con to-
da atencion, cortesia ,y solicitud (para .llevarse pesos
duros y doblones) que toman los generosos hahitan-
tes de dichas Colonias, Franceses, In gleses , y Olandeses.
y por todos estos puertos de m ar, y puertas del Rey-
no introducen los extrangeros sus generos? Es cierto y
notorio en toda la costa y Reyno , no solo entre per-
sonas particulares de todos estad os, sino tambien entre
personas plblicas , y caracterizadas con em.pleos y hono-
res Reales. Pues cmo tal desorden 'no se ajata? C mo
introduccion, y comercio t an pernicioso no procura im-
pedirse? Se procura; y seriamente vienen encargados
de la Corte todos los Seores Virreyes, y GobernJ do-
res de vigilar sobre ese comer.cio ilicito, y de atajar-
lo ; pero no se logran los buenos deseos, ni el feliz efec-
to de las providencias que toman aun los quegobier-
nan con el zelo verdadero, y sin mirar . intereses pro-
pios ,ni i recibir unto de m~nos. Estando yo en el
rio de la H acha, escribime el- Seor Gobernador de
Cartagena_, el Excelentisimo Seor D on Ignacio de S:1-.
la ,sobre este asunto, por cierta ocurrencia. Es ve rdad
que dicho Seor ataj mucho; y como era Cat3lan,
te m b laban de su rectitud y justicia, no solo los extran-
ge ros, sino tambien los ciudadanos E~paoles. P orque
d <::sde cierto arrojo d e un Alcalde Catalan , q~le por
all cogi in f rag al1ti Nacional
Biblioteca un homicida, y luego, s}n .m as
de Colombia
proceso que la evidencia del hecho, lo mando al1or-
car all mismo inmediat:llnente , qued el proverbio en
aq ue--
DE SA N T A M A R T A. ~ 51
aquellos paises: Justicia Catalana 110 entimde de mm-
tos. Sin embargo, por su dignacion y b o nd.1<i me es-
cribi su Excelencia en estos trmillOs : fOlZ toda COI1-
fi'al1 za le digo usted que 1tO pmdo ham' 111"H para
atajar este comercio extrangero: me faltan el. rtas 1-'z-
mitades, que tmerlas ,ya esta hora quedablw ahor-
cados unos quantos interesados. Dudo que haya h .lbi-
do en Cartagena Gobern:Jdor m;s zeloso en este pun-
to. Yo aseguro que no se burl aban con l ni los ex-
tra ngeros , ni los strapas del p ais. l)or su integrid.1d y
eficacia, era tan temido como murmurado. Pc:;ro COIl
toda su vigilancl y zelo, y con haber puesto GUJr-
da costas en las vecindades de Carragena y Santa Mar-
ta, no podia impedir tales excesos . Pues cmo lo ha-
cen los extrangeros para introducir asi los generas? La
mar es ancha, la costa larga: hay en ella varias pun-
tas y cabos , y por ciertas partes varias ensenad.ls; y
por fin , como solemos decir, es un mare mag num el
que hubiera yo de suIcar, si quisiera reca!Jr por to-
dos los cabos y puertos, y descubrir las trazas, y vias
de los extrangeros introductores . Contentome con in-o
sinuar los dos modos mas ordinarios de introducir.
. IIl.
Hay modo de introducir generos forasteros, sin en-

trar en puerto las naves, y ha y modo d e introducir-
los entrando en puerto propio de E~pa a. Yo voy
decir 10 qu e he visto, y experimentado: otros m:ls
prcticos podrn aadir lo demas, si no basta lo que yo
digo. Es curioso el modo de introducir sin arribar
puerto alg uno . Con Santo se h ace este trato il ic ito , y
y no santamente. Entre los c ome rciantes particulares
de nuestra costa y ci udad es , y los extrangeros , ~e da el
Sa~zto , y es este, se mejante: por tal dia (poco mas,
poco menos) Biblioteca
compJrecera.Nacional de Colombia
ir dando bordos tal
altura un paquebot, un bagantin, una fragata , &c
11 :2 dis-
/ 1 S2. HISTORIA DE LA PROVIN,cYA
distancia que pueda orse de la ciudad disparar tantos
caonazos: ( la salud de quien gobierna) estar dos
tres dias dando bordos .; y luego virando de bordo, se
ir acercando a tal cabo, tal ensenada, tal Siene-
ga. Atencioll, diligencia, secreto, y prontitud en ir ; .Q
por tierra, con otro barco, en el silencio y tinie-
blas de la noche, recibir los generos ,&c. Asi con
la capa de la noche, cap~ propiamente de contraban-
dos en toda especie y linea, se descargan las naves extra n-
geras de los fardos que en lanchas se reciben, en
la playa misma, por los comerciantes clandestinos ,; :Y
quedan as bien surtidos los almacenes, tiendas de ge-
neros que pasan por traidosde Espaa, y se venden
al mismo precio con superior .ganancia. El otro mo-
do de introducir ilcitamente, es entrando con toda li-
bertad en los mismos puertos con ttulo de rehacers.e
de alguna tormenta, de hacer aguada, de proveerse de
viveres; y entretanto que el bastimento .est seguro en
el puerto, de varios y sutiles modos se van extrayen-
do , introduciendo los generos por la Ciudad. En esta
materia es curioso el caso que voy. referir, y basta
l para dar entender la avilantez de los extrangeros
en los domiliios de Espaa. Hallal1dome en la Ciudad
de Santa Marta con el Ilustrisimo Seor .obispo Arauz.,
arrib y di fondo en aquel puerto una bella y gran-
de fragata Francesa, segun decan '. como <tambien por
Franceses corrian los que en ella .iban. Si 10 .eran , no"
no puedo asegurarlo; 10 cierto es q ue no les -o hablar
otra lengua que la Francesa. Apenas dieron fondo, co-
menzaron . salir ,de .la fragata Oficiales, y mas .oficia~ .
les, y eran veinte y uno, unos .con la Cruz de Malta "
o tros sin ella, pero todos .con su uniforme. Entraron
todos en .la .Ciudad con su Cape1lan, y luego espar r
demn la voz ,que venia entre ellos .un Prncipe (~e la

Sangre. 'No tenian en la Ciuddd quien los entt'lH.iJera.,
Biblioteca
ni CClntextara Nacional
en su lengua, de.me
y as Colombia
vi obligado se:- .
virles de int ~prete con- el . S.eor Obi~po, quien ~!.
SI-
DE SA N T A M A R T A. ! 53
sitarn , y con alguna otra persona. En substancia, co-
menzaron sacar generos de la fragata: el devoto C~!
pellan iba por las CJsas principales vendiendo estampas
hs madamas, con otros generillos de poco valor: su
ancheta parece que no prestaba mucho. Lo grueso que
sali de aquella fragata, no lo v, pero son bastante
la introduccion. A esto se aadi la sospechosa inso-
lencia de ir sondeando todo el ,puerto de punta pun-
ta en una lancha con gran prolixidad. Esto lo veiamos
desde el palacio del Seor Obispo, que esta casi la
orilla del puerto. RefleXIonando su Ilustri5ima en va-
rias circunstancias presentes y posibles, no pudo aguan-
tar ni tan larga demora ,de nave extrang.era en el puer-
to ,ni que Jos extrangeros anduvieran tan libremente
re.c onociendo la Ciudad, y haciendo comercio al mis-
mo .tiempo. Fuese al Comandante de la Plaza, el qtJ:l,l
era un buen viejo Vizcayno honrado de quatro quar-
tos, de aquellos que trocando t.erminos suelen decir ':
bien sabe el palo en que memo sube. Pusole su Ilustri-
sima presente todo lo que debia ,y con brio y ener-
ga le dixo : que tradra de echar del puerto la frag:t-
ta ,y que sino, daba cuenta de su taciturnidad, vis-
ta gorda ., superior -Gobierno, &c. El buen .Capitan
(que el Seor Gobernador estaba ausente) comenz
disculpar Jos pobres nav.egantes con que hacian pro-
visiones de viveres, de agua, &c. pero opretado fuer
temente oe .su Ilustrisima, .por fin, les intim, y mano
d que se fueran .; y .asi , esperando algunos dias toda-
via buen viento, (que tarda siempre para eL .barco que
no quiere parrir) z:rp ]a .fragata del pueFto .con su
Prncipe .de la Sangre, (que janus 'he ,creido) .y con
sus Oficiales ., que me dexaron impr.esa la vehemente
so s p~cha de que eran corsarios. Sirva este casita de mo-
delo para entender cmo lo h acen otros en diversos
puertos,. y vamos ver lo que .introducen .Jf)S extr;n-
geros con estasBiblioteca
maas I yNacional
lo que sedellevan
Colombia
de la cos-
ta y del Reyno.
~. IV.
%54- HISTOR. lA DE LA PR.OVINCIA
. IV.
Lo que introducen , en breve est dicho: quanto
pueden de telas y brocados, marquitos de cera, fardos
de canela, y piezas de varios otros generoso Lo que se
llevan, es tambien quanto pueden, segun presenta la
tierra. De unos puertos se llevan los doblones y pesos
fuertes, que agradan mucho los del Norte, porque
no hay frutos que extraer de aquella Provincia; de otros
los oros en polvo y en puntas, con algunos ffiJ.rqui.
tos de plata virgen, y tambien algunas piedras precio-
sas, singularmente esmer:lldas de Muzo, topacios, ame-
tistos, &c. porque no [jItan comerciantes de estas pie-
dras en el Nuevo Reyno, y tuve yo un cierto ami-
go, el qual me mostr varios papeles de ellas ,- y en eso'
estaba lo fuerte de su comercio. Lo dicho he: dicho
e
sin m entar por ciertos respros) lugdres, ni puertos:-
vamos ahora mi Provincia de SJIlta Mart:.t. De sta,-
por diversos puertos, se llev;m el paJo dd Brasil, y
en gran copia: las perlas, los oros, los cueros, los al-
g0dones, los caball os Aguililbs , zurrones de cacao, y
lo que pueden lograr trueque de sus generos, quan-
do no los despJch:1I1 en moneda ef~ctiva de pesos du-
ros y doblones. Asi proporcionalmente de otros puer-
tos y provincias hasta el Orinoco . Pero una de: las co-
sas que mas me tocan, es el comercio que hJcen los
Ingleses y Olandeses hcia Coro: de alli se llevan las
fuertes y bizarras mulas que producen aquellos pai5es;
y es este un comercio tan seguro y abierto, que tra-
tandose de la fundacion de ciato Colegio en la Ciu-
d~ld de Coro, no quiso admitir~e porque los fOI:dos
destinados para la fUl1dacion eran unicJmente haCIen-
das abundantes de mulas, de bs <luales solo se podia
Biblioteca
salir v endicndolas conNacional de Colombia
ilicito comercio los extrange-
ros. BJsta de esta odiosj~jma m;teria. Solo el amor al
bien corouu de nuestra Nacon me obliga a tr;ltar se-
me-
DE SA N T A M A R T A. 25 5
mejantes asuntos. Podian los extrangeros que anclan por
esas v ias cbndcstinas infestando con sus contratos, y
3pestando con sus perniciosas mXImas puertos y ciu.
dJdes de nuestras co~t a s, rdlc:Xlonar una vez si tal h:1-
cen en sus dominius los Espaoles. No se oyen tJks :1 11-
d:1l1zas de comerci an tes de Esp <J a, aunque 110 f;lt::n el1
los Reynos de E~paa generas muy estimados y bus-
odos de los extrangeros. Pero aborrece la generosa
N;.cion Esp; ola veredas ocultas, y procederes injus-
tos contr:1 agenos dominios, y derechos de los Sobe-
ranos. El comercio est bien que sea reciproco, pero
d .:be t:1l11bien ser reciproca la equidJ.d , atencion , )' jus-
ticia. Provocados de los extrallgeros los Espaoles, ha-
cen en sus tierras y dominios del propio Soberono lo
qLH: no hicicfJn espontane:1mente aun en p:1ises estra-
os. Pc:ro es menester en este punto crtico oir los
comerciantcs Americanos. Reconvenidos .estos de seme-
jantes tratos, rc:~ponden , como yo he odo, que por
esta via de Jermalen (expresion ordinaria entre los co-
merciantes) tienen ellos . precio mucho m as barato Jos
generas; y a mas de eso ahorran el pagar tantos im-
puestos en Aduanas y R eg.istros, &c. Eso es verdJd,
como tambicn que por esta via ,y diremos asi, en es -
tos pastos vedados engordan algunos particulares. Mas
porque el Ilustrsimo Seor Conde de Campomanes ,
con tJnta claridad, solidez, y amor de h N acian , ha
disipado ya estos perjuicios y .erradas mximas, para
corregir tales abusos, dir solamente una cosa, y es :
que s.i los extrangeros no se llevaran los oros y pla-
ta de los' dominios de su Magestad Catlica, hubiera,
y corriera mas en la Monarquia ,yen las Provincias
t odas .del Nuevo .Reyno (lo mismo digo de los demas);
co rriera tanta moneda de oro y plata, tanto oro en pol-
vo ,y marcos de .plata ,y tantos generas y frutos pa-
ra proveerse .de generas de Espaa, que pudieran mas
Biblioteca
fa cilmente comprar Nacional
precios altos de Colombia
generas de Espa-
la, que no ahora por .baxo precio los exrrangeros; y
hu-
z 56 HISTORIA DE LA PROVINCIA
hubiera e~tonces me~os impuestos, porque, boyante la
MonarqUla, no habla menester tantas aduanas, - im-
puestos para su .decorosa subsistencia. L a diferencia que
h ay en comerciar ~on extrangeros y propios naciona-
les, es , que si los extrangeros se llevan el xugo dd
Nue,:o Reyno ',este qued..! d;;sustanciJ~o, y la Monarquia
ta mblen poco a poco pierde de su vigor, y substancia
. . ..
p ::;rque 111 U110 11l otro partIclpJl1 y _l mas del xugo que-
'
Je chuparon las sanguijuelas del Norte: asi los oros y
p.1Jta, y tesoros imponderabl;;s de bs Am;;ricas, como
por ocultas venas la sangre se ha introducido t:.n los-
c.napos do! todos los Reynos, no solo de la Europa.
SU10 de todo el mundo, corre por todos los n:ynos.
y les da fuerzas y vigor aun contra los mismos Espa-
oles. No fuera asi , quando todo lo que se va cbn-
destinamente manos y reynos extrangeros, quedara'
en el Reyno, y en la Monarquia. Entonces, como la
sangre en movimiento ircular vivifica y vigoriza too
do el cuerpo, as los- oros y plata. circulando en recio
proco comercio de Espaa con las In-dias , tuviera en
ro bustez y vigor todo el vJstisimo cuerpo de la Mo-
narqua; y aun volviera lJS Indias y minas de don-
de sali: y entonces, como sabiamente dice el Ilustri-
simo Seor Conde de Ca!l1pomanes , hubiera brazos
poderosoi en los Reynos de Espaa (donde ni habili-
dad, ni industria faltan) para levantar y fomentar fa
bricas de todos generas para abastecer las Indi,ls bue-
n os precios. All decian los Filsofos de aquellos tiem-
pc>s ( y dirn lo mismo los modernos, pero quizas en.
terminas mas pulcros y diftongados en griego): Duo
carb01tes mutuo se fovmt. Dos carbones encendidos se
fomentan mutuamente. Asi avivados en mutuo comer-
cio los Reynos de Espaa y de las Indias, se fomeno
tran reciproca mente. El comercio ilicito es .ttna san-
gria continua de las Americas , y de la MnarqUla. Cl;or-
Biblioteca
fea imensible, Nacional depor
y ocultamente Colombia
diversas venas plca-
das la sangre de tanto tesoro que recogen extrang eras
na-
DE SANTA MA.R TA . 2i7
pero sangre que sale del cueFpo , no vuelve
m3.1l0S , mOl!. .
Vamos a
otro.
. V.
Quin podr decir el imponderable dao que con-
tra la ReJigion resulta del iminuad9 comercio con los
extrangeros en aquella costa, y Rey no dt! Tierra Fir-
me. El DJrien , antigua y riquisima Provincia del Rey
de Espaa , est de una vez perdido en materia de Re-
lig ioll. Uno de los primeros campos que descllbIi eron
y conquistaron los Espaoles, en que tantos operarios
.Evangl icos sembraron el precioso grano, y semilla de
l1UStr:l Santa Religion, esd. deso lad o, esterilizado, y
casi enteramente destruido. Qpin ha C311S3do tal da-
o? Vino enemiga mano, y sem br sobre el bu en gra-
no la cizaa; vinieron, y se introduxeron por via de
comercio, extrangeros del Norte, enemigos de tod a ky
y Religion verdadera, y sembraron la maldita ciz3a
de sus perversas mxImas contra la Religio.l1 ,y t odl
virtud, contra el Monarca de l:s Espaas , y contra to-
da la Monarquia , y Nacan Espaola: esta cizaa ha so-
focado el buen grano: queda por eso el Darien, 110
solo campo sin fruto, sino como aquellas ciud ades que
leemos en la Divina Escritura, sembradas dt! sal, al d-
rigor y enojo de los vencedores, para que nunca mas
sal era de ellas piro pollo ni fruto. Asi , poco menos
queda el Darien, como ya expuse en parriculu Djscur~
50 , Y 10 que peor es, impenetrable operarios que va..
yan arrancar la cizaa, y sembrar otra vez el gra
110 Evanglico, qUt! da la salud eterna. Lo que yo te-
mo, y es muy de temer, es, que no pare en t:! mis-
mo ilJfdiz t:~tado la tierra y Nacion de los Guagiros
en la Provincia de Santa Marta, como ya drxe insinlla-
do h ablan doBiblioteca
dt! ellos. ElNacional
comerciodede
Colombia
los extrJllge ros
con los GU3giros de Santa MJrt3 , vuel va d eci r, el
sumil1i~trar1;:s armas blmcas, y de fuego , meterle~ Ne
Kk gros
! S8 HISTO:R.!A DE LA PROVINCIA
gros 'y Negras, y el proveerles de otras cosas, puede
ser mas que principio de temibles conseqencias t:tl
materia de religion y poltica. Si aun entre las gentes
blancas se oyen ya las perversas mhlmas que traen de
sus paises 105 extrangeros, qu dogmas y principios
echarn estos de sus bocas envenenadas entre Jos po-
bres Indios? 'Concluyo ,para darme entender quic::n
puede extender mas su discurso: yo mismo me hall
con uno de los dichos extrangeros intrusos que ne-
gaba la inmortalidad del alma; con otro que se bur-
laba de los Sacramentos, y 10 que mas sent, y 10 sen-
t tambien por no haberlo yo odo: que pasando )'0
por una calle, se me vino al odo un Caballero ano.
dano que pasaba, y todo confuso y aturdido me di-
xo : qu har, Padre, con un lance que me acaba de
,pasar? Pues qu hay? dixele )'0. Estaba hablando COIl
el tal extrangero en buena amistad, quando me dice:
j qu bien les ha estado los Papas la fbula de la ve-
nida de JesuChrioro! &c. &c. Pues vaya usted, le r~
pond , vaya inmediatamente al Seor Comisario del
Santo Oficio, dele cuenta de todo, para que nos eche
luego esta peste de la Ciudad ., encierre ese mal-
vado en lugar seguro. Pew debi de entenderlo , 6
,de temerlo ei Francs, y se escap ., ni se vi mas. Oxa-
1 se escapen, y no compareZC;ll1 mas tales hombres jm-
buidos en tan perniciosos y excrables principios. Pe-
ro estas, y otras deplorables conseqtienci:s , siempre
con la continuacion peores, se pueden rezelar del ocul-
oto licito comercio con los extrangeros, a mas de JO$
temporales daos que me contento de haber insinl1ado~
-;

)
DIS-
DE SANTA MA1TA.. .259
D 1 S C U R S O U L T 1 M O.
De! modo d~ ~stabecerse m la Provincia d~ San'"
Marta una compaia no exclusiva, para ventajas
grandes del reciproco comercio de Espaa con el
Nuevo ReJno de Granada .
. l.
Uiero dlr tal qual complemento , y la ultima ma-
Q llO e~tl obrita, con el- presente Discurso que
formo, no para dar reglas de Gomercio, que 110
es esa mi profesion, y sobran en Espaa libros exce-
lentes que las expliqu(!n, y talentos superiores, que en
la terica y prctica las entiendan mejor que yo. Ven-
go solo, COlUO prctico de aquellos paises, dar luz
del modo con que una compaia de comercio pudie-
ra establecerse en la Provinda de Santa Marta, C011
utilidad considerable de los comerciantes del Nuevo
Rey no , y de la Monarquia ,y al mismo tiempo, co-
mo con el dedo, mostrar los ramos de comercio, que
establecida la compaia pudiera sacar de aquella Pro-
vincia, y de las dernas del Reyno, y por qu vas y
conductos. Pudiera componer tro libro de esta ma-
terb ,pero me ha crecido tanto el volumen que no
puedo hacer lUas en este que insinuar 10 preciso pa~
ra la comun utilidad. Todo 10 digo en breve.
El modo es, poniendo factores de la compaia en
tres partes, Ciudades de la Provincia, desde las qu a:"
les pudieran ellos separados recoger los productos d e
ella, frntos , y- riquezas de otras. El primero en el rio
de la Hacha, en la Ciudad del valle de U pr, que
para el efecto venia ser lo mismo, y es p ais mas fr.:s-
ca. A este tocaba (entiendo siempre, y en todo, por
via legitima, y sin dao, ni opresion de pobres) re-
coger, y abarcar los cacaos, los tabacos) lo azucares y
Kk 2 .. pa
!160 lHSTOlUA Dl! LA :PROVINCIA
pane1as , las perlas, y el nacar, madre perla, antes
que pararan en manos de extrangeros: el pajo del Bra-
sil, del valle de U pr ,y otros valles inmedi atos: los
C11eros de tantas reses que se m .ltan y se matran enton-
ces mas, y por fin. los oros que vi enen dt: la Sierra
Nevada, y se dexan v er, y se m anejan en aquellas po-
blaciones con alguna cautela. Y si se diera forma de
p enetrar en aquellas Sierras hasta el cerro de T ayro-
na, la pLHa, y piedras preciosas, cuy as minas es cons-
tante estaban :ll1tiguamente , y deben de estar desde a(]ue-
lJos prim eros tiempos int::tctas, porque hasta ahora nin-
1;U110 ha ll egado ellas. A mas de eso, pudieran solicitar
los algodones, las amcas hermosisimas labradas de los
Guagiros, los balsamos , gonus, aceytes de palo, que se
pierden en aquellos montes; pero so~re todo los bal-
5::tmos ,bien que son preciosos, y son los que s~ lla-
m an del Per, de Tol , quisiera que el fJctor del
rio de la H acha pusiera la mira y elupeo . en reco-
ter unos sacos zurrones de las hojas del Hayo pa-
ra mandarla s Espaa, y hacer probar el gusto, y viro
tudes de esta yerba los Espaoles, para que experi-
:R1entados sus efectos salud ables y ciertos, que ll evo in-
5inuados en el Discurso VI. dt: 1:1 primera parte, se in
troduxera el uso de esta yerba en nuestros Reynos,
con universal provecho en la salud, y habituales acha-
t}ues de muchas personas, que con los ts, y cafs ex-
trangeros , gimen en el triste lecho de su s crnicos en-
fermedades. Y si ., probada la virtud de esta yel ba se
-: tbrn:J.ra el uso Jc ellJ en E ,pa; pud.i erae nronces el
{'((or del rio de la H~cha fomenta r, y prorr.cve r en
~quellos valles del Molino y VJllan ueva, las sernen t<::;
ras y cultivo, y h abia un ramo mas de come rcio na-
cioml con vent ajas de mu chas personas en :la salud,
,E:on l111evo confortativo del natural vigor ep los .ar
'tesanos Biblioteca Nacional
, para HJbJ jar de deb
sin sentir ilid ~d ni h am bl.e ,
Colombia
o/ con otrJS comodidacles tlllive-r~als del Re yno, ~ntre
]::ts amJ(S~ fuera 14 m cnor la n:tendon de tanta pla-
A - ta ,
. ':l
,"
DE SANT A MART A. ' 261
ta ,que con su caf y t, se llevan los extrangeros.
Qu ramo de comercio tan ventaj os o se ha hecho el
M.ltc, yerba del Paraguay, en tedo el Chile, Qui-
to, y Per! Que plata no ha entr;do en el Par3guay
por esta yerba ? Pues qUJl1 interesante y rico genero
de comercio fuera el de la yerba del Ha yo , siendo es-
ta de virtudes tanto mas excelentes para conservar la
salud, y tan especifica para dar ~ustento, vigor y fuer-
zas quien se afana constante en su tarea, y corpo-
ral trabJjo. Basta. En todos estos ramos de comercio
pudiera entender el factor del rio de la Hacha, y en
otros que el tiempo y climas ensehan.
. 11.
El otro t:1Ctor debi a fixarse. ellla CiL1dad de Tama-
lamque ,la qu:} est c~si la mitad del Rio G ral1lle
Magdalena, sobre, mas arriba de la gran villa de co-
mercio .JVIompox, una jornada, baxando por el rio.
All recibia Jos generas de Ocaa, algodones, azuca~
res, y panela, con otros que la practica le mostrra :
de all, dandose m3a, y pasando ..1 la otra banda del
rio M agdalena , ~e metia por 13s tierras y minas de oro
de Cimit, Guamae ,y Provincia de Jos Remedios ,
y recogia los oros que vienen de all, y he visto yo.
y lDJS de estos oros, con alguna correspond encia que
est3blt!ciera con la docilisima y honrada gente de la
/ Prvvincia de Antioquia, riquisima de corrielltes minas
de oro e.ll polvo, y puntas, en las que se hallan t am-
bit!1l diam:l11tes ,cemo dice eLSeor Piedraita con otros,
ll<l ea venir pare! ro Nare, 6 el Cauca , que entran
en el 1vbgdalcna, lo s oros; oros que he viHo yo tam-
bi n junto :1 T JlD31amque, y suelen por fin parar en
IDJ nos de extr3ngeros por las ocultas de los contraban-
di stas, A ma s de eso podia abar.car los cacaos de las
orillas del Magdalena, del rio de la M' del Sima-
Biblioteca Nacional
.i'as , y otros. Y ;mnque) respect~ de
o
Colombia
~ dija-
/~~ 1;1.,
,~lO
~ \
262 HISTORIA DE LA PROVrNCIA
tJdas mrgenes del Magdalena, son pocas las haciendas
de cacao, viendo las gentes el prximo despacho, y fa.
cil salida que tenia entonces este grano, se acaloraban
en fundar cacauales ; y fuera entonces un nuevo Poto~
s el rio d~ la Magdalena, y una inmensa delicia sus
margenes desmontadas, y pobl:ldas de los utilisimos r-
boles del cacao. j Qunto sirviera ee fomento para el
CJcao en el solo ro Magdalena la insiilUada compa-
ia! Y es menester aqui refrescar la memo ria de que
el cacao del Magdalena es superior al de Caracas, y t;n
excelente, que se ll1Jl1dJ por regalo particular Espa ~
a , y hasta dentro la misma Corte echaba el olor de
suavidad en algul1 tiempo, porque se mandaba como
grJl10 exquisito su Magestad Catlica. A mas del ca-
cao de la Magdalena, y de los otros que en l desa-
guan ,podia en ocho diez dias de viage hacer ve
llir los cacaos de Cuenta, de Salazar de las Palmas, Ca-
cota, y vecinos lugares hasta Ocaa, una jornada y
media de Tamalamque; pues si hasta Popayan , y Q1-
to se llevan con viJge de UI1 mes, y mas todavia , con
qunto mas gusto ]0 llevra aquella gente Ocaa? Y
este es el cacao que VJ Espaa con el nombre de
Caracas, por ser de la misma bondad y calidad.
Con Jos oros del Choc, de las minas del Cha-
parral, del Venadillo, y de los llanos de Neyba, por
la villa de Honda, y rio de la Magdalena, podian ba-
xar Tamalamque los marcos de plata virgen de Ma-
riLluita, que est quatro leguas del ro Magdalena,
y los de bs vetas de Pamplona por la via de O~aa
en ocho das, y las esmeraldas de Muzo, los rubJe~,
topacios, ametistos, y otras piedras preciosas por el no
Opn, que desemboca en el Magd.Ilena, tambien por
la via de Santa F. Y qu dir de Jos millares de ar-
robas de tablco que facilmente podian entrar en lit fac-
toria deBiblioteca Nacional
Tamalamque? de Colombia
Dexando parte tod.o el que
se consuma en las varbs h aciendas y poblaCIOnes dd
Ma ' a ,todo el sobrante pudiera venir manoS del
fac-
!) E SANTA MA~ T A. ~53
factor. Y qunto sobrara entonces, teniendo la gen-
te certidumbre d el desp3cho en Tam alamque? Los que
ahora estn dormidos en el letargo de la ociosidad,
mano sobre mano, se avivran y animral1 a pLlIltar
tabacales, y hubiera tabaco para cargar naves enteras.
Con estos dos generas que se fomentaran de cacao y
tabaco, solamt!nte en las mrgenes del Magdalena, pres-
cindiendo de los trap iches de la co-a dulce, y del in-
numerable ganado, y multitud de caballos que pastean
los .menos prado s feclll~dados de sus corrient es , y de
];s areI13S de oro que arrastra, me atrevo a decir que
fuera el Magdalena el rio mas precioso y rico del uni-
verso, y la compaia de que hablamos, la mas acau-
dalada y fdiz de quantas su1can los mares, atendida la
brevedad en la navegacion, la abundancia de los ,gene-
ros tan estimados, y la facilidad de adquirirlos y trans-
portarlos a Espaa. Mas no solo los tabacos d e las ori-
11:as del Magdalena pudieran venir la factoria de Ta-
malamque , sino tambien los de la Ciudad cle'Sm JllJn,
,Giron ,de la Villa de San Gil ,y de la 'Villa d e San
Christov al , tabacos los mas suaves, preciosos, y est-
nudos d~ todo el Reyno. Mas arriba de Tam alam-
que desembocan en el Magdalena dos rios grmdes lla-
mados Caaverales, y S0gamow , provenientes de la
jnri sdiccion de Giran, y por ellos pudieran Con faci-
lidad venir los dichos tabacos, c0.n otros generas que
po r la brevedad omito. Pero en bien de mi amada Pro-
vincia de V dez, y ventaja mayor de nuestra ideJda
coni paia ,no puedo pasar en silencio el ramo consi-
der;bilisimo de comercio , que de la PTGlvincia de Ve-
Je z fecundisima, podia adquiJ:ir el factor de Ja C0111-
pa ia en Tamalamque. Es la Provincia de V elez co-
mo la madre de las mieles y azucares del Reyno de
Gral~ada : en esta se abri6 c:l.cam ino_ que l1~m dll de 0rGn,
en tIempo .del Excelentlslmo Senor VJrrey D on Jo-
Biblioteca
se f Pizarro ,para Nacional
llevar con brevedaddelas
Colombia
harina~ del R ey-
no Cart~gella ,] Io.s aZucares tambiell las poblacio.
l1tS
2(\.), H !S T 0R IA D'E r, A l'ROVINA
J l~S dd M Jgd :den a , si los de V d ez quisieran. Este ca-
mino, en muchos aos ya osi d t:samparado por inrra-
fic;bk, lo rehizo, y mand po ner corriente d Exce-
l en tisimo Seor V irrey Fr. D o n Pedro M es a de b
C erda ; y para imped ir la introduccion de h arims ex-
trangeras en C.Htagena , ye n tod a la cos ta , tom la:
empresa co n t anto empeo , que ofreci end ose Id guer-
ra con el Ingls, y el sitio de la H JbJl1a, temi ;;: ndose
inv Jsion tam bi en en C .l rtage na , quiso su Excelencia:
mi smo baxar sta, como bL1 '~ n Genera l, para d .H suS'
providencids ,y est,l r la defensa . P odia su Ex ce le ll-
cia baxar por el cJmino comun y trill ado, pero no;:
para dar mas cal or la compostura d el c amino, y .1Ili
mar con su exemplo los dem :is trill a rlo, quiso to-
m ar .el rumbo por el nu evo camino. Fue con ~U' Ca-
pitanes fidelisimos Acates ambos el Seor Don F elix de
Sala , y el Seor D o n P edro d e E,covedo, y con su
A ses or el Seor Don Manuel Romero, en CllY' .! scien-
C l , integ ridad y prudencid , tenia y podi a t ene r ~1I Ex-
celencia toda su confianza, y con la fJmil iJ precis' l1lt: n-
tI;! n ecl;!saria. Entr po r V elez, pas, reconoci el nue-
vo camino con b astantes molestias y tr,ba jo, s.t1i al
ri o y puerto de Op n ,y por l vol v} ; y de~dc: en-
tonces qued el camino m as corriente y traficabl e que
nunca. En la conducciol1 de h arinas h Jbia sus dific ul-
tad\!s , po r la ca lidad dd ge nero, que f:clll1\!nte, c o n
los intensos calores de tem ple dlido, se gastan: lllas ell
la conduccion d e los p anes de azucar no cabia esa di-
ficlIltad ni peligro, y asi podi3ll hasta Tamalamgue ,
po r el ro Opn , que entra 1uego en el M 3gdJlc:n,.
c o nducirse en gran copia las a rrob as de azucar que se
l Jbran en toda la Provincia de V elez, y aun en otras .
y co n este azucar admirab le de Vela, y con d de ~a
ju risdiccio n dI;! Oca a , quedaba bi en surtida d I;! este
precioso genero la compaia. Me he dil atddO mas de 1.
que pensJba en la abertura del nuevo .can:i~lo p;Ha a~rlr
tambi':l111UeVOs caminos, y dar roas 1l1dlVl\iual.:s luce~
..
DE SANTA MARTA.. 26)
los L,ctores para fomentar y acrecentar el com erciu
en este, y otros generas con ventajas d e J. com pJi!.,
y de lo interior del Rey no. Vamos al otro f"etor.
. II 1.
El factor principal, segun me parece, debia resicliF
en Santa Marta, p para recibir inmediatamente los efec-
tos , instrucciones de E,pala, ya para mandarlas !t
los otros dos, y tambien para cuidar d el transporte
de los generos americanos lo~ Reynos de Espaa . A
ste deba el factor de Tamalamque mandar por el
rio tvIagdalena los Lunas de comacio que por all re
coga; y tambien el tactor del rio de la Hacha pudie-
ra mandar Jos respectivos por la costJ , en un J b .)JIl-
dr.1, con l1Jvegacion, en buel tiempo, de dos das,
sino se tuviera por ma~ conveniente , que pJSJrd la na-
ye de Espaa cargarlos en el rio de la HJcha ( aun.
que es costa bravisima, y alli no hay absolutamente
puerto inmediato la ciudad) y sino BJhia Ond;,
no muy distante del rio de la Hacha, vayase por mar,
por tierra toda llana, tierra de los Indios Gu <giros.
Este factor de Santa Marta, mas de dar LIS jmtas y
acertadas providencias en aquella Provincia con los
compaeros, y cautelar no se hicicrm vex.lciones, ni
extorsiones los hacendados, comerciantes , y pobre
gente del Reyno, y que no exasperaran a los pu~blos,
:intes bkn procuraran hJcer b ien todos, y conciliar-
se la benevolencia de todos, podia ent~nder en proYe-
er el almacen generJI que dc:biJ haber en Santa Mar-
ta ,de otros gen,:fOs en aquella Ciuddd faciles, po-
sibles. Alli podia hacer cortar palo dd Br.lsil, gue es-
t inl11edi.lto la misma Ciudad, y otros leJos precio-
sos de aquellos montes, Nacional
Biblioteca que est31l de
en Colombia
los Contornos de
ella, y 110 son muy elevados. Debia estar atento al
tiempo de la pesca de las tortugJs de proCurar la con-
cha fin:., lla.ll1ada all Care;' ,antes que carg:ran con
LI ella
166 HISTORI A DE LA !'ltOVINCIA
ella los extrangeros. Poc\ia reooger los cueros qtle po r
all se pierden, los algodones, J aun c~cao del baxo
rio Grande, desde la Barr.nca, y Dique que va h-
ciaC;rtagena , y de los caC:lllales que d ebieran fomen:
tarse entre Santa Marta, y rio de la Hacha, dOllde
poca distancia de Santa Marta los he visto yo silve:s-
{fes, y sin cultivo alguno. Y si quisiera ser milul'ente
curioso 'indagador de los frutos de la Provincia, po-
dia m andar reconocer los espesos montes de Bejucos
que estJl1 'sobre las Sienegas llamadas de Santa Marta,
: seis leguas de distancia, y segun todas las seas.( bien
que yo no la he visto) .hallariJ. .en gran .copia .la me~
jor baynilla de bejuquillo, como efectivamente se en-
cuentra, y con abundancia en los bejucales de los con-
torno~ de Maracaybo, y su bguna , donde reyna el mis-
mo clima que en Santa Marta. Y quizs en los m.u-
,chos tunales que hayal rededor de la Ciudad de San-
tJ. M arta, singularmente .hcia el pueblo ,de la Gayra .,
hallara la cochinilla 'un famosa y apreciada, y sino de
}; Provincia de Tunx; podia 'venir por el rio Opn
;l Magdalena. Ni tenia que fiarse de que en ,el pais
no . se trata de buscarla; porque yo he pasado por :tu~
nales de los quales hacia coger la cochinilla por cu-
riosidad , y los del pais no se cuidban, ni quizs s;-
bim que tal hubiera. Por fin los informes de los prc-
ticos dd pais, la observacion de terrenos, y algun gi-
ro , breve escursion que hiciera hcia !;lsSierras -de
donde recibieron tantos caoncitos llenos de oro , y
erras primi ci2s de los tesoros, los prim eros conquista-
dores, corno diximos en el Discurso VIII. de la pri-
mera parte, le .darian al factor de Santa M;rta, (y res-
pectivamente los otros) nuevas y mayores luces pa-
ra proveeTsede generas y cosas raras y cudosas, que
en Espaa fueran muy apreciad:Js . .Dexo ,~ , parte las cu-
riosidades de diversas yerbas, y frutos 1l1ed~jl13Ies, co-
mo la casi; Biblioteca
, el salsafra5Nacional de los
, l; quina, Colombia
tamaflndo~ ab.un-
dantes. en las mrgenlts del Ma,gdalena, de anImalItoS
ra-
DE SAMTA MARTA. '167
raros, de loros, periquitos, guacamayas , toches, turpia-
les, dios te d , majuelos ,.azulitos, pharos todos her-
mosos ; monos de varias especie~, tigres, pericos lige-
ros, armadillos, guarda tinaj.as, y otros tantos, que co-
mo los taf<;;tanes, alfileres ,. y cintas, sirven para el sur-
timiento de un empleo, asi estas galanteri3s d la Am-
rica sirvieran para surtir las na ves de la com paJ. N o
est Magdalena para t~fetanes. , suele decir; pero nues-
tro rio Magd.dena en sus orillas, y vecinos montes es-
ti para surtir en abundancia de semej;lt1tes curiosid:l-
des, que por 10 menos tuvieran las damas de Espa-
a en e:x:pectacion dd arribo de las naves de Santa
Marta.
Otros dos generos se me han venici,o por la fan-
tasia la mente, y porque no s si tubiaan aprecio,
y salida en Espaa, queria omitir absolutamente; pero
nada se pierde en decirlo: prodess~ potest, obesse 1Z0H
potest. Los Ingleses no se alegrar~n mucho que se to-
que este punto, que es una de las tedas principale
que suena en sus rganos. Mas oygamo'3 un poco co-
mo suena. Y los inteligentes en este rgano del comer-
cio , que tiene much;s r y delicadas teclas, dJrn su vo-
to. Por qu tanto pescado llamado BOl1ito , y es el sal-
mon, que la in;gotable providencia del Seor manda,
sin cesar, todos los das al puerto de Santa M;rt3,
_-no ha' de ser comunicable otros paises nuestros? Si
quamo abunda el bacalao en Tt!rra Nova, y las toni-
nas, atunes en otras partes, abunda de Bonitos el
puerto de Santa Marta, en solo su corto, quieto, r
pacifico recinto de una legua, por qu se ha de de.-
preciar ste, y el . otro con tan largas nav eg aciones r
tra-bajos ,se 11:1 de ir buscar para venir en tOlldJdJS
del Norte Espaa? No s si acem.r darme' en-
tender guanto deseo. El Bonito de Santa MJrtJ , co-
mo ya dixe en el Discurso del puerto, es .in agota ble,
quanto mas se Biblioteca
pesca todosNacional
los das,det:nto
Colombia
m1~ entra en
el puerto para el di:l siguiente, Es J>escado - i 'simo,
L12 ~
>; . .....- ,
.l,,
S;! come fresco en S.ll1tJ l\Lrta, y en escJ\'eche se Con -
serva en sus toneles, bJrriks, como la tonina, y los
otros pescados que p.UJ la qll.ueS:11J suelen los extra'H~
geros traer aEsp;a , pIra los que la observan como
buenos Catlicos. Hasta nuestrOs ayunos 'c onvierten
ellos en propia substancia: y sucede , aunque 110 seg un
la mente dd Santo, lo qlle dixo San Lean: Fiat re-
fatio pau peris abstmnti,"l jejtlnalltis. Pues por q li es-
a
ta com paia, lo menos para prueba, 110 pudira trans-
portar los bJrriles de este salmo.n ? Si es deseado y
tan estimado en la Corte del Seor Virrey de:: Santa
F ~ Y es verdaderament~ bocado regabdo para las per -
sona5 de buen gusto, por qu no 10 habia de ser en
Espaa para los que tienen delicado pabdar? Las per-
SOllaS nobles y Virreyes, y Obispos, y G .J bernadores,
que de Espaa pasan la Amrica., ni pierden en ella
a
el buen paladar, ni dexan de volverse Espaa con el
mismo que trageron; pues si en Amrica les agrada
tanto el salman en escaveche , creo que ellos, y
todos los de los reynos de Espaa agradra cambien si
lo tuvieran mano, y entre dos .platos, como dicen.
Yo no digo que pudiera abastecerse de ello toda Es-
paa , mas por 10 menos algunos millares de barriles
al cabo del ao pud'i eran transportarse, y todo eso mas
'luedaba en casa , sin molestar tanto los del Norte
para adquirir sus materias saladas y picantes. En pr.o~
barlo nada se perdi.era,. .
. IV.
Otra tec1:l hay que tocar aun, y esta 'c oncuerda con
la del bacalao. En el rio Magdakna , abundantisimo de
toda suate de peces flu viales, 11:1 Y una especie de pes-
cado llamado ,Ba17re , y s~ b:.:neficia y sirve ul qual el
bacaLlO. a;~.Bagre blanco, (lue es ~I. mejor, 'Y BJgre
negro ' Biblioteca
-'0'4.0 ' Nacional
fe,>, fresco, esde Colombia.,")' ,v:lI1 ' por
gUSWSlSlffiO
dr.i navegant:,s., y .10s Inuios .bOgOlS , scl1cltos.pa-
'ca
'.
..,
DE SANTA MARTA. 269
ra coger alguno que sirva todos de cena. Es gr ~ n
de, y de buenas rodelas, ni se ve casi Br:1ge chiqui-
to. 'Como no pueden gozarlo fresco las ciudades y pue-
blos distantes del Magdalena, cuidan los habitantes de
sus orillas, porque les trae cuenta, de pescarlo . cier-
tos tiem pos del ao: lo secan, y lo benefician de ma-
nera que queda tal qual un bacalao, y lo llaman Pan-
che. Bien guisado es sabroso, y en orden la ~allld,
sino 'es mejor, creo no ser peor que el bacalao, y sin
duda b elH:ficiado con mas industria y cuidado, fiJera
sin comparacion mejor. Pues no .pudiera el factor de
la .compaia residente en Tamalamque probar de man-
darlo Esp:a ver como se recibia y agrad:ba la
g.ente, y si tenia salida, hacer mas copiosa provision,
y .luJndar ~iempre mas hasta desterrar todos los abade-
jos forasteros, mas secos y salados que el Panche? Con
los Bagres podian ir los cachmas., pescado d elicadsi-
mo , y sobre otros estimado. grande y gordo como el
Bagre, y que en vez de espinas tiene costillas como
de corderito, y de tan buen gusto, que aposta todos
las aos, un cierto sugeto lobacia Maer de regalo pa-
ra las mesas mas principales y opiparas de Santa F.
El Factor de T amalam que ,como que estaba sobre las
orillas del Magdalena, y la mitad de su curso , po-
.dia hacer la prueba de estas y semejantes cosas .pnti-
culares de los rios., yde aquellas tierras, y por lo me-
,nos se .iIuminabamas la Nacion, y unas cos:s dan luz
para hallar otras, y aoile est inventis addere. Con el
mismo fin podia tambien este factor solicitar las ca-
nelas ,ya del Socorro, ya ,de los Andaques que estall
hcia las cabeceras de-l ra, ya de la Provincia 'd e An-
tioguia, por los rios Nare y Cauca ,que entran en el
Jv.L1gdalena ., pues en esas provincias hay en abundan-
cia , y pudierun en Espaa hombres perros, indus-
triosos , que no falta.l1, dar :ila canel cio que
Biblioteca
por la ignorancia Nacional
'desidia de a de Colombia 10 {ie
le da en aquellos paises. Y hay ,~n 1 no
: .te.,
,!
-.
~7e lUSTORIA Dll: LA PROVINCIA
tener la canela dd Nuevo Reyno la suavidad de II
A ,i;tic; , proviene solamente' de que no se coge del ;r-
bol lo que se debiera, ni 11 sazon y tiempo en que
los de Ceylan la recogen. Por lo demas , es canela tan
kgitima como la de Ceylan; y es natural que estando
C eylan ,y las dichas Provincias del Nuevo Reyno
los mismos grados de latitud, y haxo el mismo cli-
ma , produzca naturaleza los mismos generos ,. y en una
y otra parte sean de la mi~ma virtud y calidades, To-
do eso pudier; explorar beneficio de la Manan} ui:!
la proyectada compaia . A ado mas, que entre los lu-
dios sobredichos Andaques , no solo hay canela del
arbol asi llamado; sino una flor que parece,. huele, y
tiene el sabor mismo de caneJa, y no es de aquel ar-
bol, sino de otro cierto paJo- que bota fuer; esas flo-
res como sombreritos, y las llaman espigos'Xf1r s quien
ac aun conserva una de esas por memoria , y temo
no vaya parar en ;Igun Museo, ga,leria principes-
ca . Pues es posible que todas estas y mu..:lus mas
maravi ll.s fructuosas esten escondidas la N JCiOll y
se malogren en los desiertos mont<!s? Acabo con otr:t
especie, dex:l11do otras, porque si no no se aCJb.lra es-
ta compaiJ. En la mencionadd Provincia de Antio-
quia se descubri 110 hJce mUli:hos aos, cierta fruti-
lla casi comun, y ordinaria en aqul pJis , y oygo que
la hay en otras PrOVillCi.ls del Nuevo Reyno, y qui-
zs se h allad en los climas mas dlidos de Espaa. La
llaman en Anrioquia guarda manta , guaba, y mas fre-
gentemente frutilla de paloma, porgue la comen las
tortolas y palomas. Esta frutilla es redondita, y pue~
ta hervir en una caldera, echa de s una materia ju-
gasa, que se va conden.ando en la superficie, como
l a espuma en la oll:! , C01110 el caldo d la ca ~a en los
fo ndo. en que se hace la miel, y como la lDlsma ce-
ra de E u ~~ '~!lando se meten al fLlego los d~Jlces P:l.4 f
na les , a.... abeja -madre. Del caldo, pues , o Jugo d"

Biblioteca
tJl fru~ill:l , extr~cto Nacional de Colombia
y condensado, se hacen los mar:
. ~ / '). qm-
te CM) '~l"r:C,; /. 7/~ L~ ~ 7 e.l.a- M ~/ Cd~/'i"" 'r -
' ,/ _l . I _ _
, J ~ IZ ~ .. e ~ P1"';"'e.""'p<." ,jf: tA,"/Tt./ 77fi~LI''" e/,# rpzr
/ /% T'fl d / ;.. . . ; k
.1f'l;"<. ( tPYI~.-I",. /n '1~7 r ~ /7/ L'd'L.; X7 v'" LJt-. -
..".4, ,.t' //f.?J'7Y'pE--r~ A~f"'<.o"~P. - J
DE 5 A N T },{ A R. T A. 27 r
<u itas de cera, y des pues las velas tales quales las d;!
la cera europea, y dan be:lIa y clarisima luz, solo que
son mas quebradizas que J1tlestras velas, pcrque se quie-
bran como si fu eran .de cristaL El Excelentsimo Se-
or Ea)' lo, y Virrey .de Santa F, el Sc:or Cerd:t,
con el zelo que lo an im aba promover tedo lo mil
al Reyno y la Monarqua, hizo venir en velas ya la-
bradas esa cera .nuev a de Antioqui J', y por su bom:lJd
y dignacion me regal un mazo de ellas para que en
su nombre las -consagrara, como primicias de aquella
especie combustiva, iluminante , la Madre .y .Rey-
na 1nma-culada, .Maria Santisima, haciendolas .aroer :111-
te su Santa Imagen. Si la fbrica de esa cera pudiera
promoverse impulso, industria de esu com.paia
hubiera un reglan mas de comercio, y nueva .especie
de lucidas antorchas, que quando no sirvieran :. los
divinos altares y sacrificios, suplieran en hU111:mos ob-
seq uios sobre domesticas candeleros los espenms de
ballena , y otros varios sebos. 'Y ya que vnieron i
pegarseme la pluma, sin pensar, estos sebos, quiero
dar luz la compaia de otro renglon. En la Ciu-
dad de Ocaa, inmediata . Tamalamque , se labran
ciertas velas .desebo., que .en mi vida hubiera imagi-
nado , ni he visto en otra parte. Son velas grandes,
blancas, hermosisimas ,pero sin pavilo, pav1110 de
algodon , ni hilo de especie alguna. Arden lindamen-
te ,y dan clarsima luz, pero .su pavulo en vez de al-
gdon, es de UIl junquito muy .fino y .deli.ca.d o , y blan-
co de por:s; no es .fastidiosa su luz, ni se va .en mo-
cos com las otras 'velas ,solo que es menester despa-
vi lar mas freqentemente que en las vebs de otro pa-
vi lo; .pero en lo demas, 110 he visto, ni llsado jam as
velas de sebo, que dieran mas clara y bella luz que
estas de Ocaa .No es este .ramo de interes T'Jra el co-
mercio ; mas para dar luz algo podr servir. y C011 es.
.
to acabo el .Biblioteca
asunto Nacional
de factores de Colombia
, -ramos de comercio ,
Vlas , 'y conductos dIVersos por donde p udieran estos
ad-
'-7!1. HISTORIA DF: LA l'ROVI N CIA
ad quirirse. La general utilidad de las factorias y com-
p :lias no ex clusivas, la evidencian los rasgos de me.
jor pluma, y la luces de mas elevada comprensiva men-
te en los Discursos sobre la Educacion Popular de los
Artesanos, y su f omento; y los gravisimos daos de
las esclusivas 110S los han manifestado sobrado las fa-
ules conseqencias que hemos visto en nu estros tiem-
p os, y los clamores y lam entos de las pobres gentes
o primidas de bexaciones injustas. Mas este 110 es el
asunto de mis Discursos. Lo que por remate del pre ...
sente me falta es insinuar que gente de Espaa pudie-
ra animarse establecer esta compaia de Sant, Mar-
ta, del M:tgdalcna, d el Nuevo R eyno; llamese como
se quisiere, para fomentar con el cultivo de las tier..
ras, el reciproco comercio de aquellas Provincias 1 y
las de Espaa.
. v.
Acuerdome que casi medro siglo hace ya , deseaba,
y clamaba con su Apostlico zel o , y ev ang lica sen-
cillez el Gumil1a , que viniera a l Nu evo Re)1zo de
G1'anada ,para su fom m to , gente y familia s, de las
Ca1uerias , dg los R eptas de Galici.'Z, del Principa-
do de Catalua: porque, decia , es lstima, qUI! siendo
todo el Nuevo Reyno un Dor3do, y t311 rico que l
solo puede dar de s mas riquezas, y te soros q lle los
otros dos juntos, no haya gente que extra y ga de sus
entraas los metales, trabajando en LIS minas, las pie.-
dras preciosas, rom piendo sus canteraS' , y tantos, y tan
; preciables frutos, cultivando sus tiaras, capaces, d eba-
xo de diversos climas , de rendir los frut os correspon-
d ientes todos. Yo no me m eto en sealar gentes,
por que no es de mi inspeccion, y es cosa odiOSa 'por
otfJ parte : gracias al Seor que nunca ha ,pred oJUllu-
do en Biblioteca Nacional
m el espritu de Colombia
de P artid o. PJra 1111 om~u s te~-
1'a ,ml//a terra . COIl todo, quiero, para el bIen ~~i.
DE SA N T A :\f A R T A . !! 7 3
pblico, referir lo pasado, y dex;;.r la mas altJ. pro-
videncia las disposiciones en lo fmuro.
Qmndo yo p ds al NUevo R eyno fines d el :Jo
49 dd corriente, 110 solo S;! trat cn c.dor, junta-
mente con la conquis~a de los Indios Gu .\giros, de
e3tablecerse en Bar.celona 11l1J compaia, si no que se
di por forrnJlLl y corrit::nte, y se l),anLl b a la C'omp a-
fi ja de Catalane s de Santa frE11'ta. El est.\bl ecimien -
to se daba ya por tan ci erto y seguro en Cad", y
.e n toda Espafi:.l , que Ilo~o tros los Misioneros, Ibma-
dos tambien de SJnta M.arta , que tuvimos el honor
de partir de C adiz con el Excelentisimo Seor Vir-
rey de Sa1lta F Piz:mo , que venia de Madrid con
esta noticiJ , y el Seor Do n Ignacio d e Sala, Gober-
l1.:lJo r de Clrtagena ,cremos tIlle tras de nosotros ve-
nia dentro pocos meses ya alguna nave Gk la nombra-
da Compaia. Como me toc la suerte m de ir i
]a Provincia de Santa M.ma , di aqu ~ llas gentes la
n o ticia, que fue para todos plausibilisinu ; y llenos de
gOao , daban gracias aL Senor de que viniera alguno
fomentar su olvidada Provincia. En esperanzas se pa-
s. el tiempo, y no plfeci barco ni corupJfiia. Su-
pose despues, que no s por qual adverso accidente,
se h;bia desv.ll1ecido toda la luquim ,y que mi s pli-
sanos se h abian ido en compaia form ada leXdS tier-
ras, y Buenos Ayres i buscar cu.: ros, y tal q1l31
Isla proveerse de azucares, tabacos, y alguna ot ra
especie, que viene ser como de, perd idos del N lle-
vo Reyno, y de la Provincia d e Santa M arta. Si les
va b ien, y les trae mas cuenta t al navegacion y co-
'me.rcio, (rilas lo sabrn . Mas sea de eso lo que fuere,
digo, y lo digo francam ente, para l uz de qualqlliera
gente y Provincia de Espaa, que ni ng l1l1a com pa ia
de quantas hay presentemente, y ha hdbido en otros
tiempos en laBiblioteca
Monarquia,Nacional
fuera ma:>derica,
Colombia
ni tn dS cons-
tantemente proveida de los ramos de comercio mas
apreciables ~ que la del Nuevo Reyno establecida en
Mm San
274 HISTORIA DE LA PROVINCTA
Santa Marta. Solo el rio Magdalena es capaz de dar
tanto caudal de ,pIata, quanto lleva de agua. Puede ser
un ro perene de riquezas, y ulla mina inagotable de
plata para el comercio. Dice solidisimamente el Ilus-
trisimo Seor Conde de Campomanes, que las minas
mas ricas, seguras, illagotables, son los .terrenos bien '
cultivados. Bien sembradas, y cultivadas las orillas .del
MJgdalena , lo menos por trescientas leguas .de su
curso, y de una y otra banda ,son capaces de enri-
quecer reynos .enteros, abasteciendo compaias .diver-
sas. Aadase esto el oro, la plata de las Provincias
que baa el mismo Magdalena, y de otras muchas 'que
le mandan tantos rios, lafJcilidad de adquirir pors.us
corrientes las piedras preciosas, los azucares, cacaos.
y otros ya menci01l3dos generas de lo interior .del Rey-
no. Los cueros innumerables que por l pudieran ba-
xar de los llanos de N ey va , y del Llano .Grande , y
de Iba:gu con todos los dernas ramos .de .comercio ,
que hemos mostrado de la Provincia de Santa Mar-
ta en la primera parte, y vayas e c:l.lculando si los in-
tereses , generas que otras compaias transportan de
la Amrica los Reynos de Espaa, son tantos y tan
preciosos como los que la Compaia de Santa Mana
pudiera facilmente recoger, y sacar de la misma Pro-
v incia del rio Magdalena., que ella pertenece por mas
de setenta leguas, y del Nuevo Reyno ., cuyas rique-
zas inmensas , .escondid;s , 5uprimid<ls en el silencio
y ociosidad, no .han 'merecido hasta ahora .una com-
paia de los l~eynos de E , p~l;, que se .fixe .c onstan-
remente en una dto: 'sus l)rovincias "par:l. desfrutarlas;y
pa nidparlas todas la MOn:ll'l:-}llia. Si tuviera, como
desea, la Prov.incia de Santa Mal ta la suerte de ser es-
cogida entre otras mucl13s, p:1raasiento de una noble
solcita compaia, y de lograr el cultivo 'y fomento
Biblioteca
de industriosas Nacional
mmos, de ,Colombia
entonces como el valor de la
perla se di::scubre abierta la concha, se m anifestara la
belleza, las riquezas y tesoros de la Provincia, y pa-
re-
DE SANT A M A R.. T A. .2 75
reci era todas luces hermosa, y dignJ de que hallada
tan preciosa perla, dieran los comerciantes de EspJa
por ella quanto pudieran para adquirirla, y tuvieran
por bien empleados y recompensados con indecibles
ventajas los afmes en buscarla, y solicitud para hallar-
la ,y gozar de ella.
Hasta aqui llegaron mis Discursos dirigidos des- '
cubrir esta perla, y Provincia de la'!> perbs. Me im-
peli ella el haber visto qu~ la desfrutan los extra n-
geros ,y los Espaoles comerciantes la denen en olvi-
do. El amor que cobr aquella gente tan buena, do-
cil , y afable con los f0rasteros , el deseo de h redu-
cion de aqoellas tres barbaras Naciones, que la infes-
ta11 , la solicitud muy natural y debida por el bien de
h Monarqui'a, y por el fomento del comercio mcio-
mI, me dieron el ltimo impulso para descubrir las
riquezas, fecundidad, y amenidades de una Provincia
que no piensa se acuerde de ella quien tan los ojos
:lgradecido la tiene para favorecerla. Aquel Seor que
suele llevar las flores de los buenos deseos al colmo
de sJZonados frutos, prospere los que yo tengo de fo-
mentarla, y librarla de sus barbaros, enemigos, que to-
davia la oprimen. Lo que no pude lograr estando en
ella, y en el Nuevo Reyno ,puede ser que siendo es-
ta obrita dd agrado de mi Soberano , y gusto de la
N acion , lo consiga con est-os cortos rasgos que dexo
la posteridad m:Jyor gloria del Seor, y obsc::quio
mi Monarca, que el Seor dH.1tados aos conserve, pa-
ra su honor, y bien de la Monarquia.
Mm~
CATALOGO INSTRUCTIVO
De los nobles y pr~ciosos generos de co-
mercio, medicinales, curiosos, y singu-,
lares de la Amrica, que una compmia
'bien ordenada ,y 110 exclusiva, estable-
cida en la Provincia de Santa Marta,
pudiera recoger de la misma,] de to-
.do el Nuevo Reyno, por tierra, por rios~
y por mar, confacilidad ,para transpor-
.tar los Reynos de Espma .
.;[PErlas de Santa Maru, que 'pescan los 'Gua-

giros junto al ro de la Hacha .
.1 P.alo del BrasH., comuu en S;;nta Marta, y en
todo el valle de U pir , y de Burita.
3 Oro, Plata de la misma Pro:vincia, Sierra Ne-
vada ., y v;lle de Tayrona.
4 Los Oros de Antioquia por . el rio Cauea, y
Nare, que entran en el Magdalena, "io de
S,'ll1ta Marta.
5 Los Oros de Cimiti ,del Guamac, de las 'mi-
.nas de Vel1adillo , del ,Chaparral -,y de los
llanos de Neyba " Ibagu ., Provincias todas
'baadas del Mag dalma.
6 Oros dd ,Choc, provenientes de Ibagu , de
la misma Capital del Reyno , Santa El por
el mismo Magdalena.
7 Oros del rio dd 01'0, de San Juan 'Giron , y de
Biblioteca Nacional
la jurisdidoll por el ro Cafav~
de Colombia
de Guane,
rales, y Sogamoso qu.e tunbieneiltran en el
Magd4lena.
8
277
Plata de las minas de Mariquita por el ro Mag.
dalena, y de las 'Veta! de Pamplona por la
via de Ocaa , Ciudad de la Provincia de San-
ta M :lrta.
9 Esmeraldas de Muzo, por el rio Opn, por
la via de Santa F. '
1'0 Ametistos, Rubes, Topacios, Zafiros, y otr;s
.p iedras preciosas de Somondco, por las mis.
mas vias de Santa F, y ' del rio Opn . .
II Piedra Imn, de la cantera que est al pie de
una montaa , entre el pueblo de Arnbal~
ma , y llanos de Ibagu, confinantes con el
Magd,denu ,y cobre en abundancia del valle
de San J.uan ill-mediat'O, 'Y del vaH de Upr.
La clebre yerba del Hayo, Coca, nutfiti-
va , I::orroborante , antipocondriaca , y conser-
vativa -de la dentadura, que secu-ltiva en la
J>rov,inca de 'Santa Marta.
Cacao del rio Magdalena mismo,. del do de la
.miel, y de otros ros gue entran .e n til M ag -
dalena.
Cacao de Cucuta, y de 'P ampIona, por la via
de Oca.a.
Tabacos de todas las haciendas del Magdalena
en una y otra orilla
Tabacos de la Villa de San Christoval , -deSoa-
r , Sativa, San Juan Giron, y de otras v _
llas , y territorios, por la via de Velez , y rio
Opn , 'riode Sogamoso , -tributarlos del
Magdalena.
Ail de Santa Marta, y de la Provincia de To-
cayma ,confinante con el Magdalena , y un
azul de mina bellisimo , llamado de la Grita
:18 Azucar.y Panda de -la misma Provincia de San~
ta Marta .
Azucar de la Provincia de Velez) y de Of,ras
,ontiguas "por el rio Opn.
20 Los cueros de Santa Marta , de los lIalles de
Neyba, de /lano Grande, de la Villa de la
Purific;con ,y llanos de Ibagu, y de Ma-
riquita , jurisdiciones todas baadas del dI)
Magdalena.
21 Concha fina de Tortuga, Nacarey , 6 Madre
Perla de las playas de Santa Marta, y rio de
la Hacha.
22 Baynilla de la misma Provincia de Santa Mar-
ta , y -de lacontigU3, Provincia de Maracaybo.
C:mcla de la misllu Provincia, en los montes
d~ Oc.aa, y otros.
24 ,Canela , de la Provincia de Velez, en el Socor-
ro, y Parroquia de Cal al ,por el rio Opn .
25 Canela de la Provincia de Antioquia , fertilisi-
roa tambien en este genero, por los rios Na-
re y .Cauea ! que dese'01bocan en el Magdale-
na. p:Jra beneficiarla en Espaa toda, como
1 la Asiatic,a.
116 ,L a ,qqina . de Laja ,por la via de Ppay:m y rio
de la Magdalena.
27 La Quina nuevamente hallada en la Provincia
de Tocayma, junto Teoa ,y que se halla-
,ra en los montes de Santa ,Marta, hcia Oca-
'a ,del mismo temperamento de Tena.
El Amianto ll"extinguible de la Provincia ,de
Antioquia ,por el rio Cauca.
La Cera nuevamente descubierta y fabricada de
cierta frutilla lIa,mada Guardamantas, Gua
ba, 6 Frutilla de Palomas, en Alltioquia co-
munisima , y en alguna otra Provinci;, ya re-
conocida.
Cochinilla de los Tunales de la Provincia de
~~nta Marta, y de T Ul1xar ,donde se ve .. y
Biblioteca
no se le hace Nacional
caso. de Colombia
'
, ,.3 1 Barril e!, de Bonito, Salm911 inagotable en el
puerto de Santa M,lfta para ahorrar en Es-
pa-
paa otros que vienen del Norte.
ToneJ:das de Bagre, y Cachama del rio Mag-
dalena , para ahorrar de bacalaos de Terra
Nova.
33 Leos preciosisimos ,.Ebal1o , Cedro, Caoba , Na
rangillo, Amarillo ,Zeybo, Granadillo, Sube,
GuacJmayo Tanan , y otros de los nontes
de Santa Marta, del valle de U pr , Sierra N e-
vada , y bosques de las orillas del Magda-
lena. .
34 Gen.eros medicinales, la Casia, Caafistola ,
Salsafras, Salsaparrilla , Sangre de Drago, y bo-
tijas de Tamarindos en conserva, frutos to-
dos de las mrgenes del Magdalena.
35 Los purgantes, y vomitivos de h Q\.Iinoa, y
Pi011t:S ,comunes .e n Santa Marta, y en to-
do el Nuevo Reyno.
La Cabguala , y Tierra de Cucma, para echar
luego las postema s .originadas de contusiones,
y la yerba eficacislma para curar de raz el
, ,. cancer.
37 El .Balsamo de Tol, del 'Per ,con otros
aceytes y gomas particulares para sanJr las lla-
gas, y el Peraman para cerrar y curar heri-
das con presteza y seguridad.
Palo de Bomba, que inmediatamente deshJce
la piedra, y facilita la orina, y el LUJyacan
eficacsimo contra el mal galico.
39 Pieles de Tigres, de Osos, y Leones de cierta
casta, y de otros hermosos animales.
Anirmles tenestres , Tigres, y otras fieras, Ar-
madillos , G uardatinajas , .Pericos ligeros, va-
rias especies de Monos, Tities , &c.
Paxaros curiosos, .como Loros, Periquitos , Gua-
camayos, Dios te d, Toches, Turpiales Ba.
1,)aguyes, Majuelos, Lominejas, &c~ ,
42
.280
42 Esteritas finas de Palma t Cocos, DatHes , y otros
frutos exquisitos.
43 Algodones sin labrar, y labrados en varias pic-
zas, como Ruanas y Amacas.
, 44 Caballos Aguilillas de Sant.a Marta: parl cami-
nar priesa, y en buena marcha.
FIN.

. Mi scelanea~ .
.N- i66 . '

La Perla de América

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

La Perla de América

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

entre las naciones barbaras, que subsisten

.! \. ...,. ' .-)

OTros valientes Escr'itores de mi tienl~

tod-os los dias higa n lnas inconquistables

presentes discursos. El bilen corazon ~ los

Antonio ' Julian.

Biblioteca Nacional de Colombia

PREV ENCION CRITICA

P Ara qu ien instruirse quiere en las cosas

..... Nadie 'se asombre

Pero no es ese el sentido de ChiusoIe..

guir mas lugares ,. porqu e fuera nunca aca...

Biblioteca Nacional de Colombia

DISCURSO' I. D Ase razon del ttulo de ,Perla de

Biblioteca Nacional de Colombia

DISCURSOS -P RE.L IMINARES

PAR TE SEG\U NDA.

D'ISCU R.SO .1. Generales noticias de los Indios que los

DISCURSO I .DeI puerto de la Ciudad .de Santa Mar-

1 " ~ ignora'rdl1 J~s Catlicos JM onarcas el va'l or y fOIl'

de Tierra Firme que poblaron los Espaoles conquista"-

E Ntre todas las Provincias de la Amrica es singu"

fdron jas armas de Espaa, fue .la de los Bandas. Esta

Mas como la antige dad por si sola no hace' -reCG-

na colina la Ciudad de Teneri fe , y navega 'n do por qua-

De las Perlas de Santa Marta ,y de sus peuado'Ye!.

Omien zo la distrib ucion de las, riqueza s de S ~l nt:l'

P OR.lo,menos nue've suertes '. 'layas de Perlas Ctlen. '

IInsinuado ya mi pensamielto , quiero. c0n.aluir ~st~

'EL teatro pblico, y plaza comUll del comercio de

Otro cngulo hermosisimo h8bia en el rio de la Ha-

ferir b hi~toria. Una buena senora habia tnibaj; do con

Antiguamente en lo mas interiot del Nuevo Rey-

(1) Tambien la usan otros Indios de aquellos Reynos de ti~r.

Biblioteca Nacional de Colombia

(., Cap, J. de su H i ~t. Gen.

te d.ebilidad de cabeza, y flaqueza de estomago, com

Hasta aqui habia yo escrito sobre las virtud es, y

A Penas hay Diccionario Mercantil. Geogrfico,

Del fabuloso y wrdadel'o Dorado de la Am!ri~a.

(1) Cap. del Dorado.

nifica Fagl/a. y que hubiera fragua de oro , ,y de:; pla-

Copia' del1e lettere del Prefetto della India

C' arrivata una nave p~,r il viaggio di Nicarugha

Registro &c. Venecia M DXXXIIIL

De esta carta se deducen tres cosas. La primera,

De los Santuarios y Sepu!'cl'oS de Jos Indios, y p!ez.as de

Biblioteca Nacional de Colombia

P Ensarn algunos que este Palo se llama del Brasil

Dlxe que se hana('~s'te leo junio a la Ciudad de

d~nci de caball os , y los camino s son todos lbnos

Yo lo atribuy o m as desdia y falta de luces, y ~Sp . n

com ercio de Espaa, y adelantamiento de la Provin-

S Algamos de los montes del Brasil, y divirtamonos un

D E los caballos pasemos ver el ganado mayor

Del Ail de Santa Marta , y de otro azul bellisimo

Lama mi atencio n ;ho;:a el ail de Santa Marta ,

l ~. l 1~. J : : ~ ()' i _'

D.eI Cacao ie !~ J>1;ovinciq de . Sanl4 Mart a.y de la

P Ntro .en un J:a.mQ de com:r ciQ , el qu~l ,solo b:ls-

peram ento propio ., y requis ito para este grJ,l1o , y por

Si leemos Diccionarios Mercant,i les, si. atendemos