Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
POR
por el Concilio (cfr. Gaudium etspes, 2), teatro del drama huma-
no, devastado por el pecado, pero amado y salvado virtualmen-
te por Dios y por Cristo. "Tanto ha amado Dios al mundo que le
dio a su Hijo unignito, a fin de que quien crea en El no perez-
ca, sino que consiga la vida eterna" (Juan, 3, 16). Es el campo
humano en el que se desarrolla la historia de la salvacin" (2).
Merece destacarse que el Pontfice se remite, hablando del
mundo como creacin, como cosmos, a los Hechos 17, 27, donde
se alude al discurso de San Pablo al Areopago y la condicin del
hombre se describe como un ser viviente incluido en Dios (3),
hasta el punto que, cada opinin sobre el mundo viene para l
manifestada "desde dentro", desde el interior del cosmos, no
"desde fuera"; mientras que, "desde fuera" viene la Revelacin,
que para ser comprendida debe servirse del lenguaje "de dentro",
de un lenguaje a la vez humano y csmico.
Finalmente concluye el Papa Pablo VI "(...) existe un
tercer significado del trmino "mundo", y es el significado malo
y hostil. El mundo, en este sentido, es todava la humanidad,
pero esclavizada por el misterio del mal, es la negacin y la
rebelin al reino de Dios, es la coalicin de las falsas virtudes,
tristemente potentes desde su liberacin del fin supremo; es,
en suma, una concepcin de la vida deliberadamente ciega
sobre su verdadero destino y sorda a la vocacin del encuen-
tro con Dios; un espritu egocentrista, drogado de placer, de
fatuidad, de incapacidad de verdadero amor. Y es, todo ello
sumado, la fascinatio nugacitatls (Sab. 4. 12), la seduccin de
los valores efmeros e inadecuados a las aspiraciones profun-
das y esenciales del hombre; una seduccin que encontra-
mos en cada paso de nuestra experiencia temporal, y que nos
puede ser fatal" (4).
(2) Ibidem.
(3) Cfr. S. AGUSTN (354-430), Confesslonum libri tredeclm, libro I , 2, trad. it.,
Le Confessioni, texto latino de la edicin de Martin Skutella revisado por Michele
Pellegrino (1903-1986), traduccin y notas de Cario Carena, con introduccin de
Agostino Trap O.S.A. (1915-1987) e ndice de Franco Monteverde, Citt Nuova,
Roma, 2000, pgs. 4-7.
(4) PABLO V I , doc. cit., ibidem.
556
el mundo antes de cristo
2. "Antes"
557
giovanni cantoni
cuentro entre culturas tomadas, cada una, como un todo; las cul-
turas no se encuentran. Se encuentran las personas cultas o,
simplemente, las personas, desde que no hay un encuentro que
no sea personal. Ms aun: dos hombres se sienten personalmen-
te prximos siendo, quiz, cada uno, representante de socieda-
des remotas y hasta de culturas diversas, cuando la cultura, pre-
cisamente, los une o pone en relacin (...) Y eso es as, porque
el encuentro, y me refiero aqu a un encuentro cultural, sigue
siendo personal, individual-personal. Sin embargo, nadie puede
negar las influencias mutuas entre las diversas culturas, pero en
tal caso debe reconocerse que las personas son los vasos comu-
nicantes entre las culturas, no stas tomadas como todos abs-
tractos, o tomadas globalmente" (5).
3. El hombre "carente"
558
el mundo antes de cristo
(7) Cfr. GAYO PLINIO SECONDO, llamado El Viejo, Naturails historia, VII, 1 ,
trad. it. Storia naturale, ed. dirigida por Gian Biagio Conte con la colaboracin
de Alessandro Barchiesi y Giuliano Ranucci, voi. II, libros 7-11, Antropologia e
zoologia, trad. it. y notas de Alberto Borghini, Elena Giannarelli, Arnaldo Marcone
y Giuliano Ranucci, Einaudi, Turin, 1983, pgs. 8-11.
(8) Cfr. SANTO TOMAS DE AQUINO, De regimine principum, liber I, caput 1 .
(9) Cfr. CHARLES MAURRAS, Mes ides politiques, con prologo de Pierre Gaxot-
te ( 1 8 9 5 - 1 9 8 2 ) , Fayard, Paris, 1 9 6 8 , pgs. 1 7 - 2 2 .
( 1 0 ) Cfr. JOHANN GOTTPIED HERDER, Saggio sull'origine del linguaggio, trad. it.
de Agnese Paola Amicone, Pratiche, Parma, 1995, pag. 49 y passim.
( 1 1 ) Cfr. ARNOLD GEHLEN, L'uomo. La sua natura e il suo posto nel mondo,
trad. it. con introduccin de Karl-Siegbert Rehberg, Feltrinelli, Miln, 1990, pgs.
59-61 y 110-113.
(12) "[..J posiquam ab utero egreditur, antequam usum liberi arbitrii ha-
beat, continetur sub parentum cura sicut sub quodam spirituali uterd' iSumma
theologiae, II.MI.*, q. 10, a, 12).
559
giovanni cantoni
(13) SAN AGUSTN, De Trinitate, libro X V , 20, 39, trad. it., La Trinit, texto lati-
no de la edicin maurina comparado con la edicin del Corpus Christianorum,
con introduccin de A. Trap O.S.A. y Michele Federico Sciacca (1908-1975), Citt
Nuova, Roma, 1987, pgs. 692-693-
(14)' Ibidem, pgs. 694-695-
(15) Ibidem.
560
el mundo antes de cristo
(16) Cfr. GIOVANNI REALE y DARIO ANTISERI, il pensiero occidentale dalle origi-
ni a oggi, voi. 1, Antichit e Medioevo, La Scuola, Brescia, 1 9 8 5 , pgs. 2 8 8 - 3 0 1 .
(17) cfr. MILE BENVENISTE ( 1 9 0 2 - 1 9 7 6 ) , Il vocabolario delle istituzioni indo-
europee, voi. segundo, Potere, diritto, religione, ed. it. de Mariantonia Liborio,
Einaudi, Turin, 2000, pgs. 485-496.
561
giovanni cantoni
562
el mundo antes de cristo
563
giovanni cantoni
564
el mundo antes de cristo
565
giovanni cantoni
566
el mundo antes de cristo
567
giovanni cantoni
(43) CLIVE STAPLES LEWIS, El mito se hizo realidad (1944), en IDEM, Dios en el
banquillo, trad. esp. con presentacin de Jos Lus del Barco y prlogo de Walter
Hooper, Rialp, Madrid, 1997, pgs. 53-59, especialmente pg. 59; cfr. CHRISTOPH
V O N SCHONBORN O . P . , Il mistero dell'Incarnazione, trad, it., Piemme, Casale Mon-
ferrato (Alessandria), 1989, pgs. 15-22, especialmente pgs. 19-21; cfr., tambin,
el origen, en el mismo tiempo cultural y existencia!, de la tesis de C.S. Lewis, en
J O H N R. R. TOLKIEN (1892-1973), Sulle fiabe, 1939, trad, it., en IDEM, Il medioevo e
il fantastico, edicin de Christopher Tolkien y versin italiana de Gianfranco de
Turris, Luni, Miln-Trento, 2000, pgs. 167-238, especialmente pgs. 227-229; y en
HUMPHREY CARPENTER, Gli Inklings. Clive S. Lewis, John R. R. Tolkien, Charles
568
el mundo antes de cristo
Williams & Co., trad. it., Jaca Book, Miln, 1985, pgs. 49-87; cfr, tambin, C. S.
LEWIS, Sorpreso dalla gioia. Iprimi anni della mia vita, trad. it., Jaca Book, Miln,
1990, pgs. 162-163.
( 4 4 ) C . S . LEWIS, El mito se hizo realidad ( 1 9 4 4 ) , cit., pg. 5 9 .
(45) Ibidem. '
(46) Cfr. ERIC A - HAVELOCK, La Musa impara a scrivere. Riflessioni sull'oralit
e l'alfabetismo dell'antichit al giorno d'oggi, trad. it., Laterza, Roma-Bari, 1987;
cfr., tambin, IDEM, Cultura orale e civilt della scrittura. Da Omero a Platone,
trad. it. con introduccin de Brubo Gentili, Laterza, Roma-Bari, 1983.
569
giovanni cantoni
570
el mundo antes de cristo
voi. II, pgs. 967-968; sobre la "barbarie de la reflexin", con referencia a la fun-
damental relacin con el "sentido comn", cfr. FRANCESCO BOTTURI, La sapienza
della storia. Giambattista Vico e la filosofia pratica, Vita e Pensiero, Miln, 1991,
pgs. 449-453.
(51) Cfr. el sugestivo y penetrante comentario a la Nota della Congregazione
per la Dottrina della Fede sul valore dei Decreti dottrinali concernenti il pensiero
e le opere del Rev.do Sacerdote Antonio Rosmini Serbati, de 30 de junio de 2001,
de MONSEOR ANTONIO LIVI, La "teosofa " rosminiana: il suo fascino e le sue ambi-
guit>, L'Osservatore Romano, ao CXLI, nm. 157, Citt del Vaticano, 12 de julio
de 2001, pgs. 4-5.
(52) Cfr. CHARLES PERRAULT ( 1 6 2 8 - 1 7 0 3 ) , Pollicino, en Idem, Iracconti di Mam-
ma l'Oca, trad. it., en Fiabe francesi della Corte del Re Sole e del secolo XVIII, con
prlogo de Andr Bay, Einaudi, Turin, 1 9 6 7 , pgs. 3 - 6 2 (pgs. 3 6 - 4 4 ) ; cfr., tambin,
Ton Dekfcer, voz Pollicino e l'orco (Puccettino), en Idem, JURJEN VAN D E R K H O O I y
T H E O MEDER, Dizionario delle fiabe e delle favole. Origini, sviluppo, variazioni, ed.
it. de Fernando Tempesti, Bruno Mondadori, Miln, 2 0 0 1 , pgs. 3 3 9 - 3 4 2 .
571
giovanni cantoni
572
el mundo antes de cristo
5. La "tercera navegacin"
(57) SANTO TOMS DE AQUINO, Summa Theologiae, I , q.54, a.5: Quia, cum sen-
sus certam apprehenslonem habeat de proprio sensibili, est in usu loquentium ut
etiam secundum certam apprehenslonem intellectus aliquld "sentire " dicamur.
(58) G. REALE, Introduzione a Agustn, Amore Assoluto e "Terza Naviga-
zione". Commento alla Prima Lettera di Giovanni, dieci discorsi. Commento al
Vangelo di Giovanni, secondo discorso, edicin bilinge, con introduccin, tra-
duccin y notas de G. Reale y apndice bibliogrfico de Maria Bettetini,
Bompiani, Miln, 2000, pgs. 5-68 (pgs. 49-50).
573
giovanni cantoni
(59) PLATN, Fedn, 85 C-D, cit. por G. REALE, Introduzione, cit., pgs. 51-52.
(60) Cfr. Juan Pablo II, Carta apostlica "Novo millennio ineunte" al finalizar
el Gran Jubileo del Ao Dos mil, de 6 de enero de 2001.
574