Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La seora Frisby
y las ratas de
NIMH
El barco de vapor: Serie
naranja - 82
ePub r1.0
Titivillus 12.02.16
Ttulo original: Mrs. Frisby and the Rats
of NIMH
Robert C. OBrien, 1971
Traduccin: Javier Sainz de Robles
Ilustraciones: Amanda Jackson
Diseo de cubierta: Marina Seoane
N O.d unCmo
paso ms dijo la rata
ha conseguido
colarse aqu?
Entrando contest la seora
Frisby con un tono calmado que le cost
cierto esfuerzo mantener. Descubr
una rama a la que haban quitado las
espinas. La empuj y encontr
Eso ya lo s interrumpi la rata
sin miramientos. Y ahora, vuelva a
salir; usted no puede entrar aqu.
Avanz interponindose entre ella y
la entrada. Bajo su pelaje lustroso se
poda percibir una poderosa
musculatura. Podra casi enfrentarse con
Dragn, casi, pero no del todo.
Vamos repiti.
Pero es que tengo un motivo
Me da igual lo que tenga.
Mrchese. Es usted pequea. No me
gustara lastimarla.
Se llama usted Justin?
La seora Frisby retroceda a
medida que la rata se iba aproximando.
Yo soy Brutus. Justin no est aqu.
Eso saltaba a la vista, pens la
seora Frisby. El llamado Brutus
aadi:
Conoce a Justin?
No respondi ella. Es decir,
no exactamente.
Si no le conoce, cmo sabe su
nombre?
Brutus pareca desconcertado, y la
seora Frisby observ que, a pesar de
estar muy desarrollado, como lo
probaban sus grandes msculos y sus
ojos brillantes, era muy joven an.
Me lo dijo un amigo. Puedo
verle?
A Justin? No. Est en una
reunin. Yo soy su relevo. Todos estn
reunidos menos yo.
Qu mala suerte pens la seora
Frisby, es un sustituto. Y aadi:
Entonces le esperar.
No replic Brutus. No puede
quedarse aqu. Tengo rdenes concretas.
De modo que vyase o tendr que
sacarla yo mismo.
Volvi a avanzar hacia ella.
Yo soy dijo la ratona
desesperadamente la esposa de
Jonathan Frisby. Y quiero ver a
Nicodemus.
No sirvi de nada.
Me da igual su nombre, y, desde
luego, no puede ver a Nicodemus
Brutus pareca a la vez sorprendido e
irritado. Muvase y deprisa.
Est bien dijo la seora Frisby
. No es necesario empujar. Ya me voy.
Lentamente dio la vuelta y empez a
recorrer en sentido inverso el mismo
camino por el que haba pasado. Tena
ganas de llorar, despus de tantas
cosas. Despus de volar hasta el nido
del bho, hacerla abandonar ahora de
una forma tan rotunda Pens, mientras
se adentraba en la parte ms oscura del
rosal, que quiz no tuviera que esperar
ms que un par de horas, hasta que la
reunin qu clase de reunin sera
aqulla? se acabara; despus
regresara y a lo mejor para entonces la
rata llamada Justin ya estaba en la
entrada. Pero le prestara Justin ms
atencin que Brutus? Ella intua que s.
Se detuvo y, al hacerlo, oy unos
pasos detrs. Se volvi y comprob que
Brutus la segua; tuvo que reanudar la
marcha, apresurando el paso, para no
dejarse ver. Al cabo de un rato volvi a
pararse y a escuchar. No oy nada. El
guardin deba de haber vuelto a su
puesto. Ella se sent en el suelo.
En aquel preciso instante, delante, en
direccin al lugar por el que haba
entrado, oy un crujido, un leve susurro.
Era la rama que ella haba tenido que
empujar. Alguien estaba entrando y
caminaba por el estrecho pasillo hacia
all. Deba de ser otra rata. De repente
se qued paralizada por l pnico.
Cmo se comportara al encontrarse
con ella en medio de la oscuridad?
Se ech a un lado, encogindose
junto a la pared de espinas cuanto pudo,
con la esperanza de que, quien quiera
que fuese, pasara sin verla.
En ese momento daba vuelta a la
esquina y pudo verle. Era su viejo amigo
el seor Cronos, el ratn blanco.
Avanzaba con una lentitud
exagerada, cojeando ostensiblemente.
Tena una pata herida y la llevaba
entablillada y completamente envuelta
en vendas.
Seor Cronos! le llam en voz
baja, soy la seora Frisby.
Quin? l intent percibir algo
en medio de la oscuridad. No puedo
verla.
La seora Frisby.
Y sali a la mitad del camino, ante
l.
Caramba! Si es verdad! Cmo
ests? Su tono era cordial, aunque
algo alarmado. No saba que, a
qu se debe tu presencia aqu?
Es una larga historia.
Entonces, cuntamela mientras
descanso. Me esperan para una reunin,
pero ya llego tarde y unos cuantos
minutos ms no importarn. Como
puedes ver, me ca de mala manera y me
romp el tobillo.
Cunto lo siento Espero que no
le duela mucho.
Va mejorando. Pero tengo que
andar despacio y necesito descansar
muy a menudo se sent con un suspiro
. Y ahora cuntame lo que ests
haciendo en el matorral de las ratas.
La seora Frisby se haca la misma
pregunta respecto a l. Sin embargo le
cont, lo ms escuetamente posible, lo
que haba pasado con Timothy, Jeremy,
el bho y Brutus. El seor Cronos la
escuchaba en silencio y slo la
interrumpi una vez.
Entraste en el rbol del bho?
S, pero tuve mucho miedo.
Me lo supongo: hace falta coraje.
Tena que hacerlo.
Cuando termin su relato, el seor
Cronos permaneci sentado en silencio
durante un minuto, reflexionando.
Pobre Timothy! dijo por fin.
Deb haber pensado en eso. Pero claro!,
cuando te di la medicina, la temperatura
no haba cambiado todava. Despus me
ca, me romp la pierna y se me olvid
todo lo dems.
Se puso en pie.
Creo dijo que deberas
volver conmigo al arco de la entrada.
Pero si no puedo Brutus est
all todava.
Seora Frisby, despus de hacer
todo lo que has hecho, no irs a
abandonar ahora. Yo hablar con Brutus.
Le conoce usted?
Le conozco desde que naci. No
es muy mayor, sabes? Creo que a m me
obedecer.
Por la manera de decirlo, la seora
Frisby comprendi que no slo lo crea
sino que lo daba por hecho. Pero
cmo?
De acuerdo dijo sin tenerlas
todas consigo, lo intentar una vez
ms. Pero no lo entiendo. Cmo conoce
usted a Brutus?
Ser mejor que nos movamos.
Partieron hacia la entrada al paso lento y
renqueante que marcaba el seor Cronos
. En cuanto a cmo conozco a
Brutus, sa es una historia mucho ms
larga que la tuya, y tengo mis dudas de
ser yo la persona ms idnea para
contrtela. Le corresponde hacerlo a
Nicodemus. Sin embargo, te dir esto: si
traspasamos la entrada, como
ciertamente haremos ya que tienes que
pedir ayuda, debes prometer que nunca
contars a nadie nada de lo que veas y
oigas.
Lo prometo dijo la seora
Frisby. Pens que, una vez ms, no tena
otra eleccin. El bho ya me haba
prevenido.
Al llegar cerca de la puerta, la
seora Frisby vio que Brutus segua en
su puesto como antes, pero que otra rata
se haba reunido con l.
Ahora hay dos pens la seora
Frisby. Espero que el seor Cronos
conozca a ambas.
La segunda rata los vio llegar. Tena
una expresin alerta, pelaje gris oscuro
y era extraordinariamente bien parecido,
aunque no del colosal tamao de Brutus.
Seor Cronos dijo, qu tal
va esa pierna?
Mejor. Pero pasar un tiempo
antes de que pueda volver a correr.
Justin dijo Brutus, mirando a la
seora Frisby, sa es la que te deca.
As que es ella Justin la mir
con mucha tranquilidad. No pareca
especialmente alarmado.
Seora Frisby dijo el seor
Cronos con gravedad, permteme
presentarte a mis amigos Justin y Brutus.
Mucho gusto haba un tono
dubitativo en la voz de Brutus.
La seora Frisby? dijo Justin
. No ser la esposa de Jonathan
Frisby?
S, seor replic el seor
Cronos. Su viuda, como bien sabis.
Seora dijo Justin, inclinndose
cortsmente, es para m un honor
conocerla.
La expresin de Brutus era ahora de
perplejidad.
La conocen los dos? Quin es?
Brutus explic el seor Cronos
pausadamente, no recuerdas al seor
Jonathan?
Brutus frunci el entrecejo.
El seor Jonathan? Se refiere a
aquel gran tipo que?
S ataj Justin con presteza, y
esta seora es su esposa.
Oh! exclam Brutus. Y luego,
dirigindose a la seora Frisby, aadi
: Por qu no me lo dijo? No la
hubiera echado as
La verdad dijo la seora Frisby
, lo intent. Pero ya no tiene
importancia.
No aadi el seor Cronos,
porque de camino a la salida me
encontr a m. Necesita hablar con
Nicodemus, y deprisa.
La expresin de Brutus volvi a
tornarse escptica.
A Nicodemus? Pero puede?
Quiero decir, no hay unas reglas? El
Plan?
El seor Cronos respondi:
Eso ya est resuelto. Ella ha
prometido guardar el secreto y no se
puede dudar de su palabra. Yo respondo
de ella. Despus de todo, ten en cuenta
quin es Y, como colofn, aadi
: y quines son sus hijos.
Pues, quin soy yo? se pregunt
la seora Frisby maravillada.
Supongo que a eso tambin habr de
responderme Nicodemus.
El seor Cronos se volvi a Justin:
Qu ha pasado en la reunin? No
puede haberse acabado ya.
De momento ha sido aplazada
dijo Justin hasta que llegaras. La
verdad es que vena a buscarte.
Entonces, me parece que ser
mejor que entremos.
Justin pas primero bajo la arcada,
mostrando el camino a la seora Frisby,
y despus los sigui el seor Cronos.
Brutus permaneci en su puesto.
11. En la biblioteca
L tnel descenda suavemente y,
E tras una docena de pasos, se suma
en la oscuridad. La seora Frisby no
vea nada en absoluto. Tras ella cojeaba
el seor Cronos; delante oa las pisadas
de Justin. Iba siguiendo el sonido a
ciegas. Entonces oy su voz:
Contine andando todo recto,
seora Frisby. No hay ningn obstculo
en el camino. Si se desva, por supuesto,
se dar con la pared y aadi: La
zona oscura no durar mucho tiempo.
Qu querra decir con eso? Estuvo
dndole vueltas durante un par de
minutos y ya se haba decidido a
preguntarle cuando, para su sorpresa,
vio frente a ella un brillo mortecino.
Luz! Pero cmo era posible que
hubiera luz tan abajo?
Ah est. Ya lo hemos pasado
dijo Justin alegremente. Ya s que ese
tramo a oscuras resulta desconcertante
la primera vez. Pero es necesario.
Pero no estamos bajo tierra?
S. A un metro ms o menos,
calculo.
Entonces, cmo puede haber luz?
Se lo explicara con gusto dijo
Justin, pero si espera quince segundos
lo ver usted misma.
Unos pasos ms all, el tnel, cuya
forma y direccin poda entrever ahora
la seora Frisby, giraba hacia la
derecha, y al dar la vuelta, realmente, lo
vio por s misma. Se detuvo arrobada.
Delante de ella se abra un largo
vestbulo bien iluminado. El techo y las
paredes tenan forma abovedada, que se
curvaba ligeramente; el suelo era firme y
liso y en medio se extenda una alfombra
mullida. La luz provena de las paredes:
casi a cada paso, a ambos lados, se
abran pequeos nichos en los que
haban instalado bombillitas cubiertas
por cuadros de vidrio verde o amarillo.
El efecto que producan era semejante al
de las vidrieras a contraluz.
Justin la miraba y sonrea.
Le gusta? En realidad ni la
alfombra ni los cristales de colores eran
necesarios; los pusieron las seoras por
su cuenta para darle mejor apariencia.
Aunque no lo crea, cortaron los cristales
de botellas viejas, y la alfombra es un
trozo de cortina que sacaron de no s
dnde.
Es bellsimo dijo la seora
Frisby. Pero cmo?
Tenemos electricidad desde hace
cuatro aos.
Cinco corrigi el seor Cronos.
Cinco concedi Justin. Y sobre
las bombillas, que eran de esas
pequeas pero de luz muy brillante, le
explic: Las encontramos en los
rboles. De hecho, la mayora de las
luces proceden de rboles de Navidad.
Naturalmente, no las cogimos hasta que
pasaron las fiestas, ms o menos en Ao
Nuevo. Las bombillas grandes nos
resultaban ms difciles de manejar.
La seora Frisby estaba
familiarizada con la electricidad: su
marido, que saba de todo, se lo explic
un da. Vea de noche lmparas
encendidas en casa del seor Fitzgibbon
y, por Navidades, las bombillas con que
sus hijos adornaban el abeto del jardn.
Me est diciendo que las
cogieron, sin ms? pregunt ella.
Slo unas pocas de cada rbol
afirm el seor Cronos.
Fue como cuando se recoge la
fruta dijo Justin con nostalgia. La
cosecha anual de la bombilla. Tuvimos
que andar mucho, carretera adelante,
hasta conseguir las suficientes. Y, aun
as, nos llev dos Navidades.
Justin dijo el seor Cronos,
sera mejor que siguisemos.
Atravesaron el vestbulo, que
continuaba girando siempre a la
derecha, por lo que la seora Frisby no
pudo calcular su largura total.
De pronto descendi ms
pronunciadamente. El aire, que debera
ser hmedo y malsano ah debajo, le
llegaba, sin embargo, fresco y limpio;
incluso le pareci percibir, al moverse,
que una leve brisa acariciaba sus orejas.
Al cabo de unos minutos, el
vestbulo se ensanchaba, sin
interrupcin, y se converta en una
espaciosa habitacin oval. All, las
luces estaban dispuestas en el techo.
En el extremo opuesto se vea la
continuacin del largo tnel y daba la
sensacin de que volva a ascender;
quiz fuese otra entrada, una puerta
trasera. Sera, pues, aqul su destino: el
saln principal? Si era as, dnde
estaban las dems ratas? En la
habitacin no haba absolutamente nadie
ni nada. Ni siquiera una silla.
Un almacn aclar Justin. A
veces, lleno. Hoy, vaco.
A un lado de la habitacin haba una
escalera descendente y, junto a ella, una
puertecita. Justin los condujo hacia all.
Slo para carga dijo sonriendo
al seor Crnos. Pero, en
consideracin a tu cojera, haremos una
excepcin. No te sera fcil bajar los
escalones.
La seora Frisby mir por el hueco
de la escalera, que descenda en espiral.
Cada escaln estaba cubierto con un
trozo rectangular de pizarra firmemente
engastado. No poda ver el final, pues,
tras la primera vuelta, se perda de
vista, pero daba la sensacin de que
bajaba un buen tramo. Como haba dicho
Justin, al seor Cronos le hubiera
resultado difcil utilizarla.
Justin abri la puerta. Daba a un
cuarto cuadrangular parecido a un
armario.
Usted primero dijo.
Ella entr, seguida de los otros, y la
puerta se cerr sola. En una de las
paredes haba dos botones. Justin apret
uno de ellos y la seora Frisby, que
nunca antes haba estado en un ascensor,
dio un grito sofocado y estuvo a punto
de desplomarse al sentir que el suelo se
hunda bajo sus pies. Justin la sujet.
Es verdad dijo. Debimos
haberla prevenido.
Pero estamos cayendo.
No se alarme. Bajamos, pero nos
sujetan dos gruesos cables y un motor
elctrico.
De todas maneras, la seora Frisby
contuvo la respiracin durante el resto
del descenso, hasta que, al fin, el
pequeo ascensor se par con suavidad
y Justin abri la puerta. Entonces ella
volvi a respirar y mir hacia fuera.
La habitacin que se abra ante ella
era, al menos, tres veces mayor que la
que acababan de dejar, y de ella partan
distintos corredores en tantas
direcciones como ptalos tiene una
margarita. Justo enfrente del ascensor,
una arcada daba acceso a una habitacin
aparentemente an mayor, con aspecto
de sala de reuniones, ya que, al fondo,
se vea un entarimado.
Y all s haba ratas. A docenas: unas
charlaban en grupos de dos, de tres o de
cuatro, otras caminaban lentamente,
otras corran, otras llevaban papeles de
un lado a otro. Cuando la seora Frisby
sali del ascensor, se puso de manifiesto
que no era frecuente recibir a extraos
all abajo, porque el murmullo de una
docena de conversaciones ces
abruptamente y todas las cabezas se
volvieron para mirarla. Sus miradas no
eran hostiles, ni tampoco parecan
alarmadas, ya que sus dos acompaantes
eran conocidos, pero s se les notaba
picadas en su curiosidad.
Inmediatamente, con la misma
brusquedad con que se haba
interrumpido, el murmullo renaci
nuevamente, como si les pareciese de
mala educacin quedarse mirndola. Sin
embargo, una de ellas, una rata enjuta
con cicatrices en el rostro, abandon el
grupo en el que estaba y avanz hacia
ellos.
Justin. Seor Cronos. Ya veo que
hoy tenemos una invitada.
La seora Frisby not que hablaba
con soltura, con un aire de sosegada
dignidad. Hubo otros dos detalles suyos
que tampoco le pasaron desapercibidos:
la cicatriz del rostro, que atravesaba su
ojo izquierdo, y el parche negro sobre
ste, ajustado con un cordn a la cabeza.
Y, por otra parte, el zurrn o especie de
bolso que llevaba colgando al hombro
por medio de una cinta.
Una invitada cuyo nombre
recordar inmediatamente dijo Justin
. Ella es la viuda de Jonathan Frisby.
Seora Frisby, ste es Nicodemus.
En verdad que s dijo la rata
llamada Nicodemus. Seora Frisby
Sabe usted? Su difunto esposo fue uno
de nuestros mejores amigos. Sea usted
bienvenida aqu.
Gracias contest la seora
Frisby, en aquel momento ms
confundida que nunca. Realmente, no
saba que conocieran a mi marido. Pero
me alegro, porque he venido a pedirles
ayuda.
La seora Frisby tiene un
problema dijo el seor Cronos. Un
problema urgente.
Si est en nuestra mano, cuente
con ello dijo Nicodemus. Despus
pregunt al seor Cronos: Podramos
esperar hasta despus de la reunin?
Una hora? Estbamos a punto de
empezar otra vez.
El seor Cronos reflexion.
Una hora ms o menos no importa,
me parece.
Nicodemus dijo:
Justin, muestra a la seora Frisby
la biblioteca, donde podr permanecer
cmodamente hasta que hayamos
terminado.
Para entonces, el resto de las ratas
se haban ido congregando en el amplio
saln de reuniones, donde se sentaban
mirando al estrado. Nicodemus las
sigui, sacando del zurrn unos papeles
y unas gafas de leer, mientras se diriga
a la presidencia de la habitacin.
Justin condujo a la seora Frisby en
otra direccin, a travs de un corredor
descendente que quedaba a la izquierda.
De nuevo recibi la impresin de que
una suave corriente de aire le rozaba la
cara. Ahora comprenda que el pasillo
de arriba era simplemente una larga
entrada y que las distintas dependencias
que iba encontrando a izquierda y
derecha eran las verdaderas viviendas
de las ratas. Justin la llevaba por un
lugar jalonado de puertas, de las cuales
abri una.
Es aqu dijo.
Entraron a una habitacin grande,
cuadrada, bien iluminada y con un cierto
olor a cerrado.
Es un sitio bastante cmodo, y si
le gusta leer
Seal con un gesto las paredes.
Estaban tapizadas hasta el techo de
estanteras, y, en ellas, se alineaban
La seora Frisby rebusc en su
memoria.
Libros! exclam. Son libros.
S dijo Justin. Lee usted
mucho?
Un poco slo dijo la seora
Frisby. Mi marido me ense, a m y
a mis hijos
Se dispona a contarle cmo lo haba
hecho: escribiendo las letras
trabajosamente con un palo en el suelo.
Pareca haber pasado tanto tiempo
Pero Justin ya se marchaba.
Perdneme, pero tengo que ir a la
asamblea. Odio las reuniones. Pero sta
es importante. Estamos elaborando el
calendario del Plan lo pronunci
as, con P mayscula.
El Plan?
Pero l ya estaba al otro lado de la
puerta y la cerraba con cuidado.
La seora Frisby mir a su
alrededor. La habitacin, biblioteca
como Nicodemus la haba llamado,
tena, adems de las estanteras de
libros, varias mesas con bancos, sobre
las que se apilaban ms libros, algunos
de los cuales estaban abiertos.
Libros. Su marido, Jonathan, le
haba hablado de ellos. Les haba
enseado a leer. Los chicos enseguida
haban aprendido, pero ella apenas
poda descifrar las palabras ms
sencillas; en su opinin, se deba quizs
a que ella era mayor. Tambin les haba
hablado de la electricidad. l saba
todas estas cosas y tambin las ratas,
saltaba a la vista. Nunca se le haba
ocurrido pensar cmo las haba
aprendido. Siempre haba sabido tanto,
que le pareca natural. Pero quin le
habra enseado a leer? Por extrao que
pareciera, tambin se deduca de esto
que l conoca a las ratas. Le habran
enseado ellas? Cul habra sido su
relacin? Recordaba sus largas visitas
al seor Cronos. Y ste tambin conoca
a las ratas.
Suspir. Quiz cuando acabara la
reunin y tuviera ocasin de hablar con
Nicodemus y, despus de haberle
contado lo de Timothy y lo del da de la
mudanza, quiz cuando todo estuviese
arreglado, l se lo pudiera explicar.
Vio que al fondo de la habitacin
una parte de la pared no tena estanteras
sino una pizarra cubierta de palabras y
nmeros escritos en blanco. Unos trozos
de tiza y un borrador descansaban en la
parte de abajo, sobre un anaquel. La
pizarra estaba colocada frente al
extremo ms largo de las mesas.
Usaran la biblioteca tambin como
aula? Cuando mir a la pizarra y ley lo
que estaba escrito en ella, se dio cuenta
de que no. Ms bien era una sala de
conferencias.
En la parte superior de la pizarra
estaban escritas, con grandes letras, las
palabras:
CALENDARIO
Enero:
Grupo 1(10)
Avena 30 carretadas = 70
litros
Grupo 2 (10)
Trigo 30 carretadas = 70 litros
Grupo 3 (10)
Maz 20 carretadas = 55 litros
Grupo 4 (10)
Semillas varias Aprox. 10
carretadas
***
***
No continu Nicodemus, yo
estaba bien atrapado; enlazado sin
remisin por los hilos de la red. Cuando
el hombre que la empuaba vio que
haba atrapado cuatro ratas, tir del lazo
corredizo y la cerr. Nos dej en el
suelo, cogi otra vaca y volvi a
avanzar hacia la plaza. All quedamos
nosotras. Yo intent abrir un agujero
sirvindome de los dientes, pero la
malla estaba hecha con unos hilos de
plstico tan duros como el alambre.
Poco a poco el tumulto fue cesando.
Me imagin que todas las ratas de la
plaza o se haban escapado o las haban
capturado.
O que un hombre gritaba a otro:
Me parece que eso es todo!
Alguien diriga una de las luces a un
lado y a otro, rastreando el lugar.
No se ve ninguna ms.
Y si nos escondemos y
esperamos que vengan ms?
No vendrn ms. Por lo menos
esta noche; ni probablemente hasta
dentro de cuatro o cinco.
Las noticias vuelan.
Quieres decir que se comunican?
pregunt una tercera voz.
Ni lo dudes. Y la prxima vez que
vengan, estate seguro de que registrarn
el lugar con sumo cuidado. Hemos
tenido suerte. A estas ratas haca aos
que nadie las molestaba. Se haban
vuelto descuidadas.
Cuntas pidi el laboratorio?
Las luces se iban apagando una a
una.
Cinco docenas. Cuntas
tenemos?
sas, ms o menos. A lo mejor
ms.
Vamos a meterlas en el camin.
Un minuto despus me vi alzado por
los aires, bambolendome atrs y
adelante en la red. Junto a mis tres
compaeros de infortunio, me llevaron
al camin blanco que haba visto antes.
Las puertas de atrs estaban abiertas y el
interior iluminado. Pude ver que dentro
no haba ms que una jaula de alambre,
a la que fuimos arrojados. Un hombre
afloj el nudo corredizo y nos
precipitamos al suelo, que estaba
cubierto de serrn. Con el resto de las
redes siguieron idntico sistema,
abrindolas una tras otra. Al poco rato,
haba una coleccin bastante numerosa
de ratas en el suelo, todas ms o menos
deslumbradas y, yo dira, si no fuera
evidente, aterradas. Candaron la jaula,
cerraron las puertas con un pasador y
apagaron las luces. O el motor del
camin ponerse en marcha y, al instante,
sent un traqueteo. Nos bamos. Adnde
nos llevaban? Para qu?
Despus, en medio de la oscuridad,
o una voz cerca de m:
Nicodemus?
Era Jenner. No puede imaginarse la
alegra que me dio orle, aunque, a la
vez, lo lamentaba.
Jenner, pensaba que te habas
escapado.
Me engancharon con la ltima red.
Me pareci verte en el suelo.
Adnde vamos?
No lo s.
Qu es un laboratorio?
No lo s. He odo la palabra en
algn sitio.
Pues creo que ah es a donde
vamos. Sea lo que sea.
El camin segua su camino
renqueante, en completa oscuridad. Al
principio fue por calles sin asfaltar, para
salir luego a otra sin tantos baches en la
que la marcha se aceler. No haba
ventanillas detrs, por lo que era
imposible saber adnde bamos. De
todas formas, de poco habra servido
que las hubiera, pues nunca nos
habamos alejado de casa ms de media
docena de manzanas. Creo que el viaje
continu unas dos horas, quiz ms
tiempo, hasta que el camin aminor la
marcha, torci a un lado y, por fin, se
detuvo.
Las puertas traseras volvieron a
abrirse y, por el entramado de alambre,
vi que habamos llegado a un edificio
muy moderno de hormign blanco y
cristal. Era cuadrado y grande, de diez
pisos de altura. Se haba hecho de noche
y la mayora de las ventanas estaban
oscuras, pero en el andn al que nos
haba conducido el camin haba luz y
gente esperndonos.
Se abri la puerta y aparecieron tres
hombres, uno de los cuales empujaba un
carrito cargado de pequeas jaulas de
alambre. Junto a l vena otro vestido
con una bata gruesa, unas botas y guantes
de cuero. El tercero llevaba gafas de
slida montura de hueso y una bata
blanca. Saltaba a la vista que este ltimo
era el jefe.
Los del camin, nuestros cazadores,
se haban unido a los del edificio.
Cuntas han cogido? pregunt
el de la bata blanca.
Es difcil contarlas, no paran de
moverse. Pero calculo que entre sesenta
y setenta.
Bien. Algn problema?
No. Fue fcil. Parecan casi, casi
amaestradas.
Espero que no lo estn. De sas
ya tengo.
Oh, son bastante vivas. Y estn
sanas.
Vamos a sacarlas.
El de los guantes y las botas se puso
entonces una mscara tambin de
alambre y se subi entre nosotras. Abri
la trampilla del fondo; fuera, otro
hombre sostena una de las jaulillas
abiertas contra la salida y, una por una,
fuimos obligadas a introducirnos en
aquellas pequeas prisiones
individuales. Algunas ratas se resistan y
trataban de morder. Yo no lo intent, ni
Jenner tampoco; resultaba demasiado
evidente lo intil que era. Cuando la
operacin termin, el hombre de la bata
blanca exclam:
Sesenta y tres Buen trabajo.
Uno de los hombres del camin
respondi:
Gracias, doctor Schultz.
Nos colocaron en el carro de mano y
nos remolcaron al interior del edificio.
Al doctor Schultz entonces no le
conoca, pero iba a convertirme en su
prisionero y tambin en su discpulo
durante los siguientes tres aos.
El resto de aquella primera noche lo
pasamos en una larga habitacin blanca.
Era, en realidad, un laboratorio: en un
extremo haba un montn de aparatos
que an no conoca: botellas, objetos de
metal reluciente y cajas negras de las
que salan hilos metlicos. Pero donde
estbamos nosotras no haba sino hileras
de jaulas sobre estanteras, cada una con
su etiqueta, aisladas de las siguientes
por separadores de madera a ambos
lados. Lleg alguien con una serie de
recipientes pequeos y ajust uno a mi
jaula e introdujo un pequeo macarrn
entre los barrotes, como una paja, para
sorber agua. Despus la luz se torn ms
dbil y nos dejaron solas.
Aquella jaula iba a ser mi hogar
durante un largo perodo. El lugar no era
incmodo; tena el suelo de un plstico
especial, de textura algo mullida y
clido al tacto. Gracias a que las
paredes y el techo eran de alambre,
resultaba muy aireado. Sin embargo, el
mero hecho de ser una crcel lo
converta en un sitio horrible. Yo, que
siempre haba corrido libremente por
todas partes, ahora no poda ms que dar
tres saltos adelante y tres atrs. Pero an
peor era la sensacin de miedo, y s que
todas la tenamos, por sabernos en
manos de alguien a quien no conocamos
en absoluto y cuyos propsitos no
podamos adivinar. Qu planeaban
hacer con nosotras?
Ms adelante descubrimos que
aquella incertidumbre fue el peor trago.
Nos trataban bastante bien, a excepcin
de algunos pequeos instantes de dolor
que formaban parte de nuestro
adiestramiento. Y siempre estuvimos
bien alimentadas, aunque la comida,
consistente en pldoras cientficamente
preparadas, no era precisamente
suculenta.
Pero, claro, al llegar no lo sabamos.
Y dudo que ninguna de nosotras
durmiera mucho aquella primera noche.
Yo, desde luego, no pegu ojo. De modo
que, en cierta forma, me sent aliviado
cuando, a la maana siguiente, temprano,
se encendieron las luces de pronto con
un chasquido y entr el doctor Schultz.
Otras dos personas jvenes le
acompaaban: un hombre y una mujer.
Los dos iban vestidos como l, con
sendas batas blancas de laboratorio. Les
vena hablando al entrar y continu
hacindolo mientras se acercaban a
nuestras jaulas:
al instante, sent un traqueteo. Nos
bamos. Adnde nos llevaban? Para
qu?
16. El laberinto
URANTE los das que siguieron,
D fuimos sometidos a un esquema de
vida montono, y, poco a poco, el
motivo de nuestra cautividad se fue
desentraando. El doctor Schultz era
neurlogo; es decir, el cerebro, los
sistemas nerviosos, la inteligencia y la
forma en que las personas aprenden las
cosas era su especialidad.
Experimentando con nosotras, pensaba
descubrir si ciertas inyecciones nos
ayudaban a aprender ms y con mayor
celeridad. Los dos jvenes que
trabajaban con l, George y Julie, eran
estudiantes licenciados en biologa.
Estn siempre pendientes les
deca l de cualquier signo que
indique que el grupo A adelanta ms,
aprende mejor o reacciona antes que el
grupo B, y ambos en comparacin con el
grupo de control.
Mi adiestramiento propiamente
dicho comenz al da siguiente de la
primera inyeccin. George se encarg
de hacerlo; supongo que, mientras tanto,
Julie y el doctor Schultz hacan la misma
prueba con las dems ratas. Cogi mi
jaula y me llev a otra habitacin,
similar a la que acabbamos de dejar,
pero mejor equipada y sin filas de
jaulas. Coloc la ma en una muesca de
la pared, corri la trampilla, abri una
puerta y me dej en libertad.
O, al menos, as lo cre. La
puertecilla de la pared daba a un
pasillito que conduca directamente a un
csped verde, o eso me pareci a m. Lo
vea claramente: con unos arbustos
detrs y ms all una calle, todo al
aire libre, que era lo nico que se
interpona entre nosotros. Ms an,
poda oler la fresca brisa que corra.
Me estaban dejando escapar?
De una carrerita atraves el pasillo
hasta su lado abierto y all di un
brinco hacia atrs. No poda continuar.
Aproximadamente a medio metro de mi
jaula, que continuaba abierta a mis
espaldas, algo espantoso le ocurra al
suelo. Al pisarlo, un pinchazo terrible
me recorri todo el cuerpo, mis
msculos se agarrotaron, se me nubl la
vista e, inmediatamente, sufr un
desvanecimiento. Nunca pude
acostumbrarme a aquella sensacin,
nadie es capaz de hacerlo, aunque, en
realidad, la experiment muchas veces
ms. Con el tiempo, llegu a saber lo
que era: una descarga elctrica. No se
siente dolor exactamente, pero es
insoportable.
Sin embargo, tena unas ganas locas
de llegar al csped, de correr entre los
arbustos, de escapar de la jaula. Lo
intent de nuevo y una vez ms di un
brinco hacia atrs. No haba forma.
Entonces vi otro corredor que sala a mi
izquierda. No lo haba visto antes
porque slo tena ojos para el extremo
abierto. Daba la impresin de que este
nuevo pasillo acababa medio metro ms
all en una pared lisa. Pero ah se vea
luz; seal de que deba dar vuelta a la
esquina. Recorr la distancia a la carrera
pero con cautela, sin fiarme del suelo.
Al llegar al final, gir a la derecha y
all volva a ver el csped, a travs de
otra abertura. Esta vez, incluso, ms
prximo. Cuando ya pensaba que
entonces s lo iba a conseguir, otra
descarga. Me ech hacia atrs y vi que
an haba otro corredor a la derecha.
Otra vez corr y otra vez vi el camino
franco, y nuevamente fui detenido por
una nueva descarga. Esto se repiti y se
repiti, aunque me pareca que cada vez
estaba un poco ms cerca de la libertad.
Pero cuando, al fin, llegu y slo un
paso me separaba de la hierba, una
pared de alambre guillotin la salida,
mientras otra caa detrs de m. Sobre
mi cabeza, el techo se abri y una mano
enguantada se introdujo por l y me alz.
Cuatro minutos treinta y siete
segundos le o decir.
Era George.
Tras todas mis carreras por los
pasillos, haba desembocado en una
trampa a escasos metros de la salida
mientras George me observaba a travs
de una abertura disimulada en el techo.
Aquel lugar era lo que llamaban un
laberinto, que sirve para probar la
inteligencia y la memoria. Ms adelante
volvera all en muchas ocasiones, lo
mismo que las dems. La siguiente vez
lo atraves un poco ms deprisa, ya que,
hasta cierto punto, recordaba qu
corredores tenan el suelo electrificado
y cules no. La tercera vez fui ms
rpido. Tras cada recorrido, George, o
algunas veces Julie y otras el doctor
Schultz, anotaban el tiempo que haba
tardado en recorrerlo. Usted se
preguntar por qu me tomaba la
molestia de correr a travs de aquel
laberinto si saba que no era ms que
una farsa. La respuesta es que no poda
evitarlo. Cuando se vive enjaulado, uno
no puede dejar de intentarlo, aunque se
corra hacia una ilusin.
Hubo nuevas inyecciones y ms
pruebas de distintas clases, algunas de
las cuales eran ms importantes que la
del laberinto, ya que ste estaba
concebido slo para comprobar la
rapidez con que aprendamos, mientras
que en otras nos enseaban cosas de
verdad o, al menos, nos preparaban para
un aprendizaje real.
Una de ellas era la que el doctor
Schultz llamaba reconocimiento de
formas. Nos metan en una pequea
habitacin con tres puertas: una redonda,
otra cuadrada y la ltima triangular.
Tenan bisagras y mediante unos resortes
quedaban cerradas, aunque era fcil
abrirlas empujando. Cada puerta
conduca a una habitacin distinta con
otras tantas puertas. El problema resida
en que si se atravesaba una puerta que
no era la adecuada, se entraba en una
habitacin con el suelo electrificado y
se reciba la consiguiente descarga. De
modo que haba que aprender a salir de
la primera habitacin por la puerta
redonda, de la segunda por la triangular
y as sucesivamente.
Todas estas actividades nos
ayudaban a pasar el tiempo, y las
semanas transcurran velozmente,
aunque nuestras ganas de escapar de all
no disminuan. Deseaba volver a mi
casa de la alcantarilla, anhelaba ver a
mi padre y a mi madre y correr con mi
hermano al mercado; s que todas las
dems pensaban lo mismo, aunque era
algo inalcanzable. Sin embargo, hubo
una que decidi intentarlo pasara lo que
pasara.
Era una rata joven, probablemente la
ms joven de las que habamos sido
capturadas, y casualmente estaba en la
jaula contigua a la ma. Podra resultar
interesante sealar que, como Jenner y
yo mismo, perteneca al grupo que el
doctor Schultz llamaba A. Su nombre
era Justin.
Una noche, ya tarde, o que me
llamaba en voz baja desde el otro lado
del panel de madera que separaba
nuestras jaulas. Aquellas divisiones
dificultaban el trato entre nosotras y, en
gran medida, nos desanimaban a
comunicarnos con regularidad; era
francamente difcil orse a travs de
ellas y, desde luego, uno no poda ver la
cara de su interlocutor. En mi opinin, el
doctor Schultz las haba hecho construir
con un material a prueba de sonidos.
Pero, a pesar de todo, era posible orse
si los dos interlocutores se ponan en las
esquinas consecutivas de sus respectivas
jaulas y hablaban a travs de los
barrotes frontales.
Nicodemus?
S?
Me fui a la esquina correspondiente.
Cunto tiempo llevamos aqu?
Quieres decir desde el
principio? Desde que fuimos
capturadas?
S.
No lo s. Varios meses
Supongo, pero no he encontrado la
forma de llevar la cuenta.
Ya. Ni yo tampoco. T crees que
fuera ser invierno?
Probablemente. O finales de
otoo.
Har fro.
Pero aqu dentro, no.
No. Pero yo voy a intentar salir.
Salir? Y cmo? Tu jaula est
cerrada.
Maana nos toca inyeccin, as
que la abrirn. Cuando lo hagan, echar
a correr.
Hacia dnde?
No lo s. Al menos podr echar
un vistazo por ah. A lo mejor hay una
salida. Qu puedo perder?
Podras resultar herida.
No lo creo. En todo caso, ellos no
me harn dao. Con ese ellos se
refera al doctor Schultz y a los otros
dos. Y aadi con optimismo: Todos
esos pinchazos, el tiempo que nos han
dedicado Ahora somos demasiado
valiosas para ellos, tendrn cuidado.
No se me haba ocurrido pensarlo
antes, pero cuando lo medit conclu que
tena razn. Desde haca meses, el
doctor Schultz, Julie y George haban
pasado la mayor parte de sus horas
laborables trabajando con nosotras. Por
otra parte, tampoco podan permitirse el
lujo de dejarnos escapar.
Justin llev a cabo su intento a la
maana siguiente. Y, si bien es verdad
que caus cierto revuelo, no fue ni
mucho menos lo que habamos esperado.
Julie abri la jaula de Justin con una
aguja hipodrmica en la mano. Justin se
plant fuera de un poderoso salto. Cay
al suelo, que estaba a algo ms de un
metro de distancia, con un ruido sordo,
se sacudi y corri, desapareciendo de
mi vista, en direccin al otro extremo de
la habitacin.
Julie pareci no alarmarse en
absoluto. Con mucha calma, dej la
aguja en una estantera, se dirigi a la
puerta y puls un botn de la pared. Se
encendi una luz roja sobre el marco.
Despus cogi un cuaderno y un lpiz de
una mesa no lejos de all y sigui a
Justin. Luego ya no pude verlos ms.
Poco despus entraron el doctor
Schultz y George. Abrieron la puerta con
cuidado y la cerraron tras de s.
La puerta exterior tambin est
cerrada dijo el doctor Schultz.
Dnde est?
Aqu abajo contest Julie,
inspeccionando los conductos de la
ventilacin.
De verdad? Cul es?
Del grupo A, tal como usted
esperaba. El nmero nueve. Estoy
tomando nota.
Era evidente que aquella luz roja
significaba una seal de alarma, tanto de
puertas adentro como hacia el exterior:
Animal del laboratorio suelto, y ello
supona no slo que el doctor Schultz
supiera que una de nosotras se haba
escapado, sino que haba previsto que
sucediera.
unos das antes de lo que yo
pens deca l en ese momento,
pero tanto mejor. Se da cuenta?
Miren interrumpi Julie est
recorriendo todo el rodapi. Pero
tambin est estudiando las ventanas.
Fjense como vuelve atrs para mirarlas.
Pues claro dijo el doctor
Schultz. Y al mismo tiempo nos
observaba a nosotros. No lo ven?
No parece que la intranquilicemos
demasiado dijo George.
Se imaginan a cualquier otra rata
de laboratorio haciendo esto? O,
incluso, a una del grupo de control?
Hay que intentar aferrar lo que tenemos
entre nuestras manos. El grupo A
adelanta ahora al grupo de control en un
trescientos por cien en lo que se refiere
a su aprendizaje. Y cada vez se hacen
ms listas, mientras que el grupo B se
halla slo a un veinte por ciento. El
nuevo ADN lo est logrando. Nos
enfrentamos a un autntico
descubrimiento, y, puesto que se debe al
ADN, podramos encontrarnos con una
nueva mutacin, una nueva especie de
rata. Opino que es el momento de
comenzar con la nueva tanda de
inyecciones.
Los esteroides?
Cualquiera sabe lo que eso quiere
decir!
S. Quiz las retarden un poco,
aunque lo dudo. Pero, incluso aunque lo
hagan, merecera la pena, porque me
apuesto lo que sea a que prolongar sus
vidas, al menos, el doble. Quiz ms.
Quiz mucho ms.
Miren dijo Julie. A-9 ha
hecho un descubrimiento. Ha encontrado
a los ratones.
George aadi:
Vean cmo los est estudiando.
Probablemente intervino el
doctor Schultz se pregunta si ellos
tambin estn preparados para los
esteroides. La verdad es que yo dira
que los del grupo G s. Su
comportamiento es tan satisfactorio
como el del grupo A.
Quiere que coja la red y lo ponga
en su jaula? pregunt George.
Dudo de que la necesite dijo el
doctor Schultz ahora que ya se ha
cerciorado de que no tiene escapatoria.
Pero subestimaban a Justin. l no se
haba cerciorado de semejante cosa.
17. Una leccin de
lectura
ESDE luego, Justin no escap
D aquel da, ni siquiera aquel ao.
Cuando Julie se puso un guante y fue a
cogerle, l se someti con bastante
mansedumbre, y al poco tiempo estaba
de vuelta en su jaula.
Sin embargo, haba descubierto
varias cosas. Haba examinado, como
Julie seal, los conductos del aire
acondicionado a travs de los cuales
flua aire clido en invierno y fresco en
verano, y haba estudiado las ventanas.
Sobre todo haba aprendido que, al
menos de vez en cuando, poda saltar de
la jaula y darse una vuelta sin peligro ni
perjuicio alguno. Con el tiempo todo eso
resultara ser de gran importancia, ya
que fue Justin, juntamente con Jenner,
quien finalmente urdi el plan para
escapar de all. Yo tambin tom parte
de su elaboracin. Pero eso sucedera
ms tarde.
No entrar en los pormenores del
resto de nuestra instruccin excepto en
los aspectos que resultaron ms tiles.
Pero, generalizando, dir que, durante
los primeros meses que siguieron,
sucedieron dos cosas.
La primera fue que aprendimos ms
de lo que ninguna otra rata lo haba
hecho hasta entonces y que nos
estbamos convirtiendo en las ms
inteligentes de la historia.
La segunda cosa puede considerarse,
en algunos aspectos, incluso ms
importante que la anterior, y, desde
luego mucho ms sorprendente.
Recordar usted que el doctor Schultz
haba hablado de que la nueva tanda de
inyecciones podra aumentar nuestras
expectativas de vida al doble o quiz
ms. Sin embargo, ni siquiera l prevea
lo que sucedi en realidad. Es posible
que se debiera a la extraa combinacin
de los dos tipos de inyecciones, no lo
s, ni l tampoco. Pero el resultado fue
que, en la medida en que l poda
verificarlo, el proceso de
envejecimiento del grupo A se haba
detenido casi por completo.
Por darle un ejemplo: durante los
aos que pasamos en el laboratorio, la
mayora de las ratas del grupo de
control se hicieron viejas, enfermaron y
acabaron por morir. Otro tanto ocurri
con las del grupo B, porque, a pesar de
recibir ellas tambin inyecciones, el
preparado no era el mismo que el
nuestro. Pero ni una sola de las veinte
que formbamos el grupo A dio muestras
de envejecimiento.
Segn pareca, aunque apenas los
veamos, otro tanto le ocurra al grupo G
de los ratones, que eran tratados con las
mismas inyecciones.
Este hecho estimulaba mucho al
doctor Schultz.
El que vivieran tan poco ha sido
siempre uno de los factores que ms ha
limitado su educacin les deca a
George y a Julie. Pero si es posible
aumentar ese perodo de tiempo al doble
y, al mismo tiempo, acelerar su proceso
de aprendizaje, las posibilidades son
enormes.
El doble! Si incluso ahora, aos
despus, cuando ya ha pasado tanto
tiempo desde las inyecciones, apenas
hemos envejecido
Por nosotras mismas no ramos
capaces de discernir estas cosas. Es
decir, no nos sentamos diferentes en
absoluto y, puesto que no tenamos
contacto con los otros grupos, no
podamos establecer ninguna
comparacin: Nuestras suposiciones se
basaban en lo que deca el doctor
Schultz. l y su equipo preparaban un
informe sobre nosotras para publicarlo
en alguna revista cientfica, de modo
que, cada maana, dictaban a un
magnetfono los resultados de las
pruebas del da anterior. Nosotras lo
oamos todo, aunque haba un montn de
palabras tcnicas que no entendamos,
sobre todo al principio. Hasta que el
artculo se publicara, el doctor les
recordaba una y otra vez a Julie y a
George que todo el experimento deba
mantenerse en estricto secreto.
Un da comenz una parte importante
de nuestro adiestramiento, despus de
estar varias semanas trabajando con
ahnco en el reconocimiento de formas,
aquella prueba que le mencion antes.
Pero aqulla era distinta. Por primera
vez utilizaban sonidos asocindolos a
formas y dibujos; stos eran
representaciones de cosas reales que
podamos conocer. Por ejemplo, uno de
los primeros ejercicios y de los ms
sencillos consista en la proyeccin de
la diapositiva de una rata. Supongo que
ellos contaban con que la
reconoceramos. La expusieron sobre
una pantalla mediante una luz que
colocaron tras ella. Cuando me lleg el
turno, una vez hube mirado e
identificado la reproduccin, apareci
abajo un signo formado por una
especie de medio crculo y dos lneas
rectas que no se pareca a nada de lo
que haba visto hasta entonces. Entonces
una voz empez a decir:
Erre.
Erre.
Erre.
Era la voz de Julie, vocalizando
cuidadosamente, pero con un timbre
metlico porque estaba grabada.
Despus de repetir erre una docena de
veces por lo menos, desapareci ese
signo y su lugar lo ocup otro, sin que
cambiara la fotografa de la rata. Era un
tringulo con patas, y a la vez volvi a
orse la voz de Julie diciendo:
Aa.
Aa.
Aa.
Al terminar, un tercero apareci en
la pantalla. ste tena forma de cruz. La
voz de Julie pronunci:
Te.
Te.
Te.
Despus de ste, volvi a aparecer
el tringulo patudo y la voz de Julie
repiti:
Aa.
Aa.
Aa.
Por ltimo, los cuatro signos se
proyectaron juntos y la grabacin
pronunci:
Erre.
Aa.
Te.
Aa.
Rata.
Ya habr comprendido usted de qu
se trataba: nos estaban enseando a leer.
Aquellos smbolos que aparecan bajo
la fotografa eran las letras R-A-T-A.
Pero esa idea tard mucho tiempo en
evidenciarse en mi mente. Como,
tambin, en la del resto del grupo; dado
que, por supuesto, no sabamos lo que
era leer.
Bien, aprendimos a reconocer los
signos con bastante rapidez, y cuando
vea la foto de la rata, saba de
inmediato qu smbolos iban a aparecer
al pie. De la misma manera, cuando
proyectaban la de una gata, saba que
vera los mismos signos excepto el
primero, que sera un crculo con un
palo largo, y que la voz de Julie
repetira: Ge-ge-ge. Incluso llegu a
aprender que cuando en la fotografa no
haba slo una rata, sino varias,
apareca un quinto signo, en forma de
serpiente, y que su sonido era ese-ese-
ese. Pero ninguno de nosotros tena la
menor idea del fin de todo aquello.
Fue Jenner el que, por fin, lo
descubri. Ya entonces habamos
desarrollado un sistema para
comunicarnos. Algo muy rudimentario
que consista en pasarse mensajes orales
de una jaula a otra, como se pasan las
bolitas de papel en la escuela. Justin,
que estaba en la jaula siguiente a la ma,
me llam un da.
Mensaje para Nicodemus, de
parte de Jenner. Dice que es importante.
Muy bien dije yo. Cul es el
mensaje?
Mira los signos de la pared, junto
a la puerta. Te ruego que los mires
cuidadosamente.
Mi jaula, como la de Jenner y las de
todos los integrantes del grupo A, estaba
lo suficientemente cerca de la puerta
como para ver lo que l me peda: un
gran cuadrado de cartn blanco clavado
a la pared, un aviso. En l se alineaban
una serie de marcas negras a las que
nunca haba prestado la menor atencin,
aunque estaban all desde que llegamos.
En aquella ocasin, por primera vez,
las mir con detenimiento y comprend
lo que Jenner haba descubierto.
Las marcas negras de la lnea
superior de la pared me resultaron
inmediatamente familiares: R-A-T-A-S;
en cuanto las vi pens en el dibujo que
acompaaba a aquellas letras. En ese
momento, lo que estaba haciendo, por
primera vez, era leer. Porque, desde
luego, en eso consiste: en usar smbolos
para sugerir una imagen o una idea. De
ah en adelante fue hacindose poco a
poco ms claro el motivo de aquellas
lecciones y, desde que entend la razn,
se despertaron en m las ansias de
aprender. Apenas poda esperar a que
llegase la siguiente leccin y la
siguiente. El concepto de lectura era en
s fascinador, al menos para m.
Recuerdo lo orgulloso que me sent
cuando, meses ms tarde, fui capaz de
leer y comprender todo el anuncio. Lo
le cien veces y nunca lo olvidar:
RATAS
PROHIBIDO SACARLAS DEL
LABORATORIO SIN
PERMISO ESCRITO
NIMH
APARCAMIENTO PRIVADO.
SLO VEHCULOS
AUTORIZADOS.
RESERVADO A MDICOS Y
PERSONAL RESIDENTE.
PROHIBIDO A PERSONAS
AJENAS AL SERVICIO.
***
N OS fuimos de la mansin
Bonifaz el da uno de mayo
dijo Nicodemus. Sabamos mucho
ms que al llegar, ocho meses antes.
Y despus intervino Justin
fue cuando encontramos al buhonero.
Estaban, de nuevo, en el despacho
de Nicodemus; el seor Cronos, ya ms
descansado, se les haba unido.
No tan deprisa intervino.
No insisti Nicodemus. Eso
sucedera a fines de verano. Cuando
salimos, nos pusimos a buscar un lugar
donde instalarnos definitivamente o, por
lo menos, mientras nos conviniera. Nos
habamos hecho una idea bastante clara
de lo que queramos. Tuvimos mucho
tiempo para discutirlo en las largas
veladas de invierno, interrumpiendo las
lecciones de lectura de la biblioteca.
Lo que pudimos leer! continu
Nicodemus. Sabamos tan poco del
mundo y tenamos tanta curiosidad!
Aprendimos los rudimentos de la
astronoma, electricidad, biologa y
matemticas, msica y arte. Yo, incluso,
le bastantes libros de poesa, a la que
llegu a cobrar gran aficin.
Pero lo que ms me gustaba era la
historia: los libros sobre el antiguo
Egipto, los griegos y romanos, y sobre la
Edad Media. En aquella poca slo los
monjes saban leer y escribir. Vivan
retirados en monasterios; llevaban vidas
sencillas, dedicados al estudio y a la
escritura; se alimentaban de lo que
cultivaban, construan sus propias casas
que ellos mismos amueblaban. Tambin
fabricaban las herramientas requeridas y
hasta el papel donde escriban. La
lectura de estas cosas me fue dando
ideas sobre cmo deberamos organizar
nuestra vida.
La mayora de los libros versaban
sobre los seres humanos; intentamos
encontrar algo que se refiriera a
nosotras, pero no haba demasiado.
Es verdad que algo encontramos.
Dos enciclopedias distintas incluan
artculos sobre las ratas. En ellos
descubrimos que ramos los animales
ms odiados de la tierra, despus de las
serpientes y de los virus. Lo cual nos
pareci raro e injusto. Especialmente, al
enterarnos de que a algunos parientes
cercanos, como por ejemplo las ardillas
y los conejos, se les aprecia bastante.
Pero para la gente nosotras somos las
que propagamos enfermedades. Supongo
que llevan razn, aunque lo hacemos sin
querer y, desde luego, nunca hemos
causado tantas calamidades como los
propios humanos.
Sin embargo, nos pareci que el
principal motivo de su odio deba
buscarse en el hecho de que viviramos
del robo. Desde los tiempos ms
remotos, las ratas han vivido en los
alrededores de las granjas y de las
ciudades humanas, han viajado en sus
embarcaciones, han rodo los suelos y
han robado alimentos. Algunas veces
hemos sido acusadas de morder a nios,
pero ni yo ni ninguna de nosotras
creemos que sea cierto, a menos que se
tratara de alguna rata degenerada, criada
en los peores tugurios urbanos. Y eso,
por supuesto, puede ocurrir tambin
entre las personas.
Se deduca de todo esto que no
tenamos ninguna utilidad en el mundo?
Una enciclopedia inclua una frase de
elogio: La rata comn tiene un alto
valor como animal, de experimentacin
en el campo mdico debido a su
resistencia, inteligencia, adaptabilidad y
similitud biolgica con el hombre.
Sobre eso nosotras ya sabamos un rato.
Pero haba un libro escrito por un
cientfico famoso que dedicaba un
captulo entero a las ratas. En l se
deca que, millones de aos atrs, las
ratas haban estado por delante del resto
de los animales y, en apariencia, haban
intentado desarrollar una civilizacin
propia. Estaban bien organizadas y
construan unas colonias bastante
sofisticadas en los campos. Sus actuales
descendientes son las conocidas como
perros de las praderas.
Pero, por alguna razn, fracasaron.
En opinin del cientfico, quiz se
debiera a que la vida de aquellas ratas
fue muy relajada. Mientras otros
animales, concretamente los monos que
habitaban los bosques, se iban
robusteciendo tanto fsica como
mentalmente, los perros de las praderas,
por el contrario, se hicieron
acomodaticios y perezosos y no
realizaron progreso alguno. Lleg el da
en que los monos salieron del bosque,
caminando erguidos sobre sus patas
traseras, y se apoderaron de las
praderas y de casi todo lo dems. Y
entonces, a las ratas no les qued ms
remedio que convertirse en carroeras y
ladronas, y establecerse en los mrgenes
de un mundo regido por hombres.
Sin embargo, nos result de sumo
inters que, al menos durante un perodo
de tiempo, las ratas hubieran sido las
ms adelantadas. Nuestra pregunta era:
si hubieran continuado en cabeza,
llegando a desarrollar una autntica
civilizacin propia, cmo sera sta?
Habran perdido la cola ellas tambin y
caminaran ahora sobre las dos patas de
atrs? Habran fabricado herramientas?
Probablemente s, aunque no en pocas
tan remotas, ni en tal cantidad, pensamos
nosotros, ya que una rata tiene una serie
de herramientas naturales de las que el
mono carece: nuestros dientes afilados y
puntiagudos que jams dejan de crecer.
Tenga presente que los roedores pueden
realizar tareas de construccin sin ms
utensilio que sus dientes.
Seguramente las ratas habran
desarrollado la lectura y la escritura, a
juzgar por la aficin con que nosotros lo
habamos tomado. Pero y las mquinas?
Habramos llegado a construir aviones?
Quizs eso, no. Despus de todo, los
monos, al vivir en los rboles, sentan la
necesidad de volar y emular a los
pjaros con los que convivan. Quiz las
ratas no tuvieran ese mismo anhelo.
Siguiendo con el razonamiento, una
civilizacin ratonil nunca hubiese
construido rascacielos, ya que las ratas
prefieren vivir bajo tierra. Pero
imagnese el interminable entramado de
subterrneos a distintos niveles que
habran creado.
Dedicamos bastante tiempo a hablar
y pensar sobre estas cosas y llegamos a
la conclusin de que si esta civilizacin
hubiera llegado a desarrollarse, no se
parecera en nada a la humana. Prueba
de ello fue que, al abandonar la mansin
Bonifaz, tras permanecer ocho meses en
ella, ninguno de nosotros sinti la ms
mnima tristeza. Nos haba
proporcionado cobijo, alimento y
educacin, pero no nos sentamos
realmente cmodos en ese lugar. Todas
las cosas estaban concebidas para
animales que miraban, se movan y
pensaban de forma distinta a la nuestra.
Aparte de que, al estar sobre la
superficie de la tierra, no nos llegamos a
sentir a nuestras anchas.
As pues, al marcharnos, acordamos
que nuestro nuevo hogar debera ser
subterrneo; preferiblemente en una
cueva, si dbamos con ella. Pero dnde
buscar? Lo pensamos cuidadosamente.
Estudiamos mapas y atlas, de los cuales
haba muchos en la biblioteca. Al final,
llegamos a ciertas conclusiones: para
encontrar una cueva debamos dirigirnos
a una zona montaosa; no hay muchas
cuevas en las llanuras. Y desde el punto
de vista de la alimentacin, deba estar
situada cerca de una ciudad o, mejor
an, cerca de una granja.
En resumen, nuestra pretensin era
una parcela cultivada, a ser posible
grande, que tuviera un amplio granero y
silos repletos de grano y que estuviera
situada en una zona montaosa.
Seguimos estudiando los mapas y creo
que fue Jenner el que seal esta rea
como la idnea. Gran parte de ella
apareca, en el mapa, rayada con lneas
de cotacin muy juntas, lo cual sirve
para indicar las montaas, y encima de
ellas las palabras Parque Nacional de
Montaas de los Abrojos. Ms abajo,
con letra menor: Reserva de flora y
fauna. Alrededor de esta zona, las
montaas se convertan en colinas, y el
mapa indicaba una campia ondulada
con bastantes carreteras, pero sin apenas
ciudades, lo que, a nuestro parecer, daba
a entender que aquellas tierras eran de
labranza.
Tenamos razn, por supuesto, como
usted ya sabe. Viajamos dos meses sin
descanso, hasta llegar al Parque
Nacional Montaas de los Abrojos,
pero al fin lo encontramos; ahora mismo
estamos lindando con l. Hay muchas
cuevas por aqu, la mayora de las
cuales nadie visita, ya que no se permite
acceder en coche a las zonas protegidas.
No hay ms caminos forestales que unas
pocas sendas para uso de los guardas y
tampoco dejan que los aviones
sobrevuelen el lugar.
Miramos en un montn de cuevas,
grandes y pequeas; algunas estaban
secas, pero la mayora eran hmedas.
Sin embargo, antes de decidirnos por
esta cueva y esta granja, ocurri el
encuentro con el buhonero.
Todo empez de una forma bastante
triste. Una maana vimos a un hombre
viejo tumbado en el bosque, junto a una
de esas pistas para vehculos todo
terreno, no lejos de aqu. Estaba muerto.
No sabemos de qu muri; imaginamos
que debi de sufrir un ataque al corazn.
Vesta un traje negro, pasado de moda,
pero limpio y sin remiendos. Tena el
pelo blanco y un rostro amable.
Quin sera y a dnde ira?
pregunt Justin.
Quien quiera que fuese dijo
Jenner, no estaba autorizado a entrar
aqu.
Deberamos enterrarle dije yo.
Y as lo hicimos; no cavamos
ninguna fosa, sino que lo cubrimos con
hojas, piedras, ramas pequeas y tierra
hasta formar un gran montn, y fue,
precisamente, al ir a buscar con qu
levantar el tmulo, cuando Justin hizo el
segundo descubrimiento. ste estaba
oculto a nuestra vista, entre los arbustos.
Miren esto nos grit. He
encontrado un camin.
Era un modelo muy antiguo, con un
pequeo morro redondeado, pero
prodigiosamente limpio y reluciente.
Haban cambiado el chasis, que ahora
era cuadrado y amplio, y estaba pintado
de rojo y oro. Tena pequeas ventanas
con cortinas blancas y, entre aqullas, en
letras doradas, estaba escrita la
siguiente inscripcin:
EL BUHONERO DE LOS
JUGUETES
JUGUETES
REPARACIONES
CAJAS DE PASATIEMPOS
MODELOS A ESCALA
JUEGOS ELCTRICOS
TODOS LOS TRABAJOS
GARANTIZADOS
***
***
***
As empez una discusin que nunca
tuvo un fin definitivo. Jenner no
aceptaba mi punto de vista, ni yo el
suyo. No se trataba de que fuese
perezoso y no quisiese trabajar. Lo que
suceda se resume en que l era ms
cnico que nosotros y no le importaba
robar. Era un pesimista. Nunca crey
con firmeza que pudiramos abrirnos
paso por nuestros propios medios. Y a
lo mejor tena razn. Pero yo, y la
mayora de nosotros, nos sentamos en la
obligacin de intentarlo, por lo menos.
Si fracasbamos, bueno, entonces,
supongo que tendramos que volver aqu
o buscar alguna otra finca. O, incluso,
olvidarnos de todo aquello que hemos
aprendido y volver a robar basuras.
Y as empezamos a preparar el Plan.
Hemos tardado mucho tiempo. Esta
primavera har tres aos que
empezamos a fijarnos en lo que haca el
seor Fitzgibbon y en cmo lo haca
para obtener alimento de la tierra.
Recopilamos libros y revistas sobre
agricultura. En seguida nos dimos cuenta
de que para dejar de robar
definitivamente, debamos robar durante
un tiempo ms que nunca. Hemos
acumulado provisiones para dos aos,
de manera que incluso si el primer ao
no conseguimos una buena cosecha,
estamos seguros de que no pasaremos
hambre. Ya hemos transportado dos
tercios al valle de los Abrojos y hemos
cavado una cueva para almacenarlas
debajo de una gran roca y que se
conserven secas. Tenemos semillas y
arados propios, hemos limpiado y
roturado la parte de las tierras que estn
junto a la laguna y, dentro de unos das,
empezaremos a sembrar por primera
vez. Hemos hecho hasta canales de
irrigacin para caso de inundacin.
Nos hemos fijado unas fechas, una
especie de cuenta atrs, y a principios
de junio estaremos, fuera de esta cueva,
lejos del granero del seor Fitzgibbon, y
espero que sea para siempre.
23. Atrapada
***
FIN
ROBERT C. OBRIEN (Nueva York,
EEUU, 1918 - Washington, 1973). Fue el
seudnimo utilizado por el escritor y
periodista Robert Leslie Conly.
Naci en Brooklyn, Nueva York, tercero
de cinco hermanos de una familia
catlica irlandesa rica. Se interes por
la msica y la literatura y estudi
brevemente en el Williams College.
Estuvo trabajando en Albany durante una
temporada para finalmente volver al
seno familiar y licenciarse en ingls por
la Universidad de Rochester en 1940
tras haber estudiado, tambin msica en
Juilliard.
Despus de graduarse pas brevemente
por una agencia publicitaria y luego
comenz a trabajar para la revista
Newsweek. Durante la Segunda Guerra
Mundial se libro del servicio militar por
problemas de salud. Trabaj para el
Washington Times-Herald y en 1951 se
convirti en editor y escritor de
National Geographic, gracias a lo cual
pudo viajar por todo el mundo.
En la dcada de 1960 Conly desarroll
un glaucoma que le impeda conducir
por lo que se traslado a Virginia, cerca
de su oficina en Washington DC. Bajo el
pseudnimo de O'Brien, para evitar
conflictos con su trabajo para National
Geographic, comenz a escribir cuentos
infantiles. Sus primeros libros fueron La
Corona de Plata (1968) y La seora
Frisby y las ratas de NIMH (1971) que
obtuvo la Medalla Newbery en 1972.
Muri de un infarto de miocardio en
1973.