Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Escritor
ante el espejo
de la crtica
Pablo Mora
1
Liberacin de s mismo en aras de una liberacin colectiva. Definitivamente, Bolvar fue
un poeta. A tiempo completo. A flor de vida. A flor de patria. A flor de libertad perenne.
Todo porque la libertad vive en la poesa misma. La poesa mide nuestra Libertad. Bolvar
vivi en olor de poesa. Abierto al camino de la libertad por la poesa, en ella establece,
funda su accin liberadora, subversiva. La poesa, en l, se convierte en verdadero
instrumento de lucha, en consonancia con los deseos colectivos, con las aspiraciones
colectivas de su hora.
Len Felipe nos lo aclara y confirma: "El genio potico prometeico es aquella fuerza
humana y esencial que, en los momentos fervorosos de la historia, puede levantar al
hombre rpidamente de lo domstico a lo pico,/ de lo contingente a lo esencial,/ de lo
euclidiano a lo mstico,/ de lo srdido a lo limpiamente tico.
Tiene esta virtud en la hora de las grandes revoluciones humanas. De ordinario es una
fuerza general, latente, pero aun dormida va ganando a los hombres y a los pueblos para las
grandes metforas, para los grandes transbordos de la historia. Suele existir como un
smbolo y es comnmente la conciencia de un grupo de hombres personificada en un hroe
imaginario, nacional o universal."(4) Quin entre nosotros, si no Bolvar, ms capaz para
el ms grande transbordo de la dependencia y sumisin hacia las luces de la independencia,
de la libertad?
"El poeta - nos dice Len Felipe - no es aquel que juega habilidosamente con las pequeas
metforas verbales, sino aquel a quien su genio prometeico despierto lo lleva a originar las
grandes metforas: sociales, humanas, histricas, siderales... All donde est la imaginacin
ha de estar la voluntad en seguida: con la espada, con la carne, con la vida, con el
sacrificio... con el herosmo, con la muerte... La metfora potica desemboca entonces en la
gran metfora social".(5) Y las dos: la potica y la social, trnanse metfora vital.
2
Entre parntesis, entendemos perfectamente, con Jakobson, que "el objeto de la ciencia
literaria no es la literatura sino la literaturidad, es decir lo que hace de una obra dada una
obra literaria". O como nos dira el chileno Juan O. Jofr la literariedad, es decir, la
ficcionalidad. Esto es ms que vlido en el sentido estricto de la ciencia y crtica literarias.
Mas en nuestro caso, mutatis mutandis, hemos querido enfocar la obra - vida de Bolvar
como un texto "potico" en s, per se, de alta carga esttica, todo dentro de un lato sensu;
dentro de una ficcionalidad vivencial o erlebnis.
En Bolvar se dan todas las caractersticas del escritor venezolano, entre otras:
d/ Autodidactismo.
f/ Atropellamiento.
g/ Idealismo, quijotismo.
3
/ La Literatura como producto de la circunstancia.
Libertador en literatura
Por tener un exquisito temperamento de artista, por la cultura adquirida, por la violencia de
sus pasiones, por el vuelo de su pensar y porque se abandon cuando escriba a su
temperamento de escritor, Bolvar es, en punto a letras, lo ms alto de su poca en lengua
de Castilla. Con Bolvar se realiza la revolucin de independencia en las letras castellanas
o, para no salir de casa, en las letras americanas. Fue tambin en literatura el Libertador.
Lo atestiguan sus cartas, donde recorre el diapasn de los afectos; sus proclamas,
fulgurantes de poesa pica; sus discursos persuasivos, sus documentos, a menudo de una
armona admirable entre la sobriedad del estilo y la altitud mental. Cuando es pensador,
como en el Congreso de Angostura, la expresin gana en profundidad lo que pierde en
brillo... Conciso no siempre lo fue, sobre todo al principio...Lo que falt siempre en su
estilo y en su vida fue la serenidad, la placidez, la calma.(10)
Como amigo de las letras (el Grande hombre), le debemos la creacin de la literatura de la
libertad, en la que ha dejado modelos inmortales de belleza artstica, que son delicia de la
lectura y tormento de la imitacin... Con su obra, con su palabra y con su pluma, seal
rumbo definido a la sociedad, fij las aspiraciones de nuestra raza, determin las tendencias
de nuestro esfuerzo... cre el nuevo ideal del arte sur-americano, que es la inspiracin de
nuestros bardos, el estro de nuestros escritores, el sueo de nuestros artistas. (12)
La elocuencia ardiente y pomposa de sus proclamas y arengas, las ms vibrantes, sin duda,
que hayan escuchado en suelo americano ejrcito y multitudes... literatura ms natural y
suelta, (la) de sus cartas.(14)
4
Sus cartas, la lectura de su vida
Pensar en l, asomarse a su vida, leerle una arenga, verlo deshecho y jadeante en una carta
de amores, es como sentirse orlado de oro el pensamiento. Su ardor fue el de nuestra
redencin, su lenguaje fue el de nuestra naturaleza... Escribe, y es como cuando en lo alto
de una cordillera se coge y cierra de sbito la tormenta, y es bruma y lobreguez el valle
todo; y a tajos abre la luz celeste la cerrazn, y cuelgan de un lado y otro las nubes por los
picos mientras en lo hondo luce el valle fresco con el primor de todos los colores.(16)
Dotado de una imaginacin ardiente de poeta de la accin, potente idealista,...en sus cartas,
en la intimidad de sus pensamientos y de sus sentimientos, es donde el Libertador, al revs
de la mayor parte de los hroes, nos parece ms admirable y, desde luego, ms amable...
Por ellas sentimos correr el escalofro de una grande alma emotiva, vibrante; conocemos las
sensaciones de aquel temperamento; vemos clidos torrentes donde se confunden efusiones
de amistad, planes de guerra, meditaciones de repblico. (18)
5
Posee, en grado eminente, la cualidad primordial en el hombre de pluma: la pasin, que
colorea la frase y convierte la lava en prpura y las escorias en montaas de piedra... Su
imaginacin es vivificante: de las cosas ms mediocres saca l, para deslumbrar a sus
pueblos, relmpagos de ilusin...Fuerte, brillante, personalsimo escritor, se abandona con
muy buen acuerdo a su inspiracin y no obedece ni sigue sino su propio temperamento. Su
prosa es siempre rotunda; las imgenes, nuevas y osadas; el estilo, fogoso, volador.(19)
El de Bolvar era un estilo quijotesco, algo enftico, muy espaol, entre gongorino y
conceptuoso, aunque con evidente influencia de los escritores franceses de fines del siglo
XVIII. (20)
La palabra de Bolvar
Esa expresin escrita, tan estrechamente ligada a la vida y a las circunstancias reales, es la
que constituye su poderosa originalidad... No fue en un tiempo un escritor y un pensador y
en otro distinto un hombre de accin. Pensamiento, accin y palabra estn indisolublemente
mezclados en l. Lo que expresa, forma parte intrnseca de lo que hace y se propone hacer.
Tal vez por eso mismo su frase es tan vital y poderosa y logra tan sorprendente originalidad
de expresin.
Su prosa est en abierto contraste con la literatura de su tiempo... (tiene un vigor, una
flexibilidad, un ritmo vital, que no se encuentra en ningn prosista castellano de su tiempo).
Ni en Feijoo, ni en Jovellanos hay nada parecido a la prosa de Bolvar. La inconfundible
autenticidad de su expresin le viene de que su frase brota de una fuerte y motivada
necesidad expresiva... su frase pertenece a otra especie excepcional. Faisn entre
gallinceas, como ejemplo incomparable del don ms alto de decir. Una expresin que
nunca fue un ejercicio de literatura sino la traduccin en palabras de un pensamiento
original y de una accin vigorosa.
En las palabras que nos ha dejado escritas... est el Bolvar vivo que tenemos... Se exalta, se
desespera, ordena, impetra , desnuda sus sentimientos, salta de las palabras el fondo
incontenible de ira, de esperanza y de ternura. Todo l se nos devuelve del tiempo ido en
esas palabras reveladoras. Su lengua fue uno de sus mayores dones y en ella nos sigue
6
hablando de manera conmovedora y potente. Con una virtud de palabra que muy pocos
hombres han posedo en la historia. (21)
Conciencia de estilo
Como se ve, de las diversas apreciaciones crticas sobre el estilo de Bolvar, se deduce l
unnime. Su palabra no tuvo reposo. Fue un creador verstil que poda detenerse en la
consulta del Diccionario de la Real Academia que llevaba consigo en su equipaje, o en las
horas sin sueo, reflexivas. Pero tambin gustaba de soltar las riendas de la imaginacin o
del caballo.
Al galope o al paso, en las proclamas o en las cartas de amor, se trataba del mismo
caballero.
Uno de los aspectos ms importantes en la prosa del Libertador es la conciencia del estilo.
Bolvar, escritor inspirado, es tambin cuidadoso escritor. Somete al criterio del prcer
Manuel Palacio Fajardo el texto del Discurso de Angostura. Revisa y corrige su
correspondencia. Acopia materiales bibliogrficos. Es un escritor castizo pero no rehuye los
recursos de otras lenguas.
Los dos niveles expresivos no siempre guardan este orden. Con igual frecuencia Bolvar
plantea un tema general y despus pasa a lo particular, o viceversa, aun en mismo
documento. (22)
Tres Perodos
Considera Blanco Fombona que el estilo de Bolvar es un proceso; y divide su obra en tres
perodos claramente diferenciados:
7
2/ 1824 a 1826. En esta etapa, depurado el lenguaje, Bolvar alcanza "la exaltacin
dionisaca del triunfo, de la fuerza". Del triunfar y la plenitud.
Primer Perodo
Es evidente que el Deliro es una alegora... El Delirio quedar como lo que es, como una
excepcin, como la nica pieza de literatura literaria (sic) que escribi Bolvar, como una
extraa creacin potica. Como una ensoacin. Como un delirio. (25)
Segundo Perodo
8
Robinson... Una carta a Sucre del 26 de abril de 1825, desde Nasca, puede ser un modelo
para el anlisis de la expresin literaria bolivariana en este perodo... El Libertador
escribe... con impecable correccin de estilo, sin virutas retricas, con palabras pensadas,
cuidadosas, en las que subyace, sin embargo, un ardor mitigado. Le escribe nada menos que
a Sucre, su heredero, el que va a consolidar ambas glorias segn su profeca poltica y
humana, y no puede desbordarse en eclosiones espontneas como lo hizo en la ruidosa
carta a don Simn... Por los mismos das que el poltico escribe a Sucre, escribe a
Manuelita Senz el enamorado...
Bolvar cre tres obras con evidentes caractersticas de unidad esttica: la Carta a Esteban
Palacios, el final del Discurso de Angostura y Mi Delirio sobre el Chimborazo... la Carta a
Esteban Palacios, llamada la Elega del Cuzco - obra maestra de Bolvar Poeta - ... fluye
desde el comienzo hasta el final, a travs de varias imgenes, la emocin de la muerte y de
la resurreccin, con el latido ininterrumpido de todos los organismos vivientes. (28)
Tercer Perodo
All estn las cartas de los ltimos tiempos. El estilo tan gil, tan juvenil en las primeras,
robusto y maduro en la plenitud, se torna ahora grave. Impresiona como los acordes
profundos plenos de la emocin de la tristeza de ciertos andantes de las grandes sinfonas
de Beethoven. Su voz adquiere la gravedad del tiempo y de la muerte: l se ve y nosotros lo
vemos junto al sepulcro. Tienen estas epstolas una condicin excepcional entre todas las
del Libertador, la de estar desligadas del inters de la accin personal: en esos momentos el
hombre de accin ya estaba muerto, ya al hroe slo le quedaba cerebro para pensar; por fin
lo haba vencido, mas nicamente la proximidad de la muerte. (29)
Bolvar posey aura completa. Mucho ms que completa, mltiple... Con el aura ertica,
con el aura poltica y con el aura heroica, a cual ms impresionante, surge el aura potica.
El Libertador fue, en punto a letras y antes y despus que un verdadero escritor, esa cosa
esbelta y creadora, penetradora y profunda siempre, siempre alta y casi inexplicable, que
reconocemos como un verdadero poeta. Todo lo que toc con la pluma tiene el temblor
caracterstico de poesa. Lo prueban sus obras capitales: El "Manifiesto de Cartagena" de
1812; la "Carta de Jamaica" de 1815; el "Discurso de Angostura" de 1819; y, sobre
todo, "Mi Delirio sobre el Chimborazo" de 1823. Esta pieza es poema antolgico: el
primer poema en prosa que registra la historia de la literatura venezolana. El "Discurso de
9
Angostura", para ser exactos, es, por partes iguales, ponencia jurdica y elaboracin po-
tica. Bien. Sin el aura potica que lo caracteriz, Bolvar no habra alcanzado, con ninguna
de estas obras, ninguna trascendencia. El aura potica, en fin, nos explica, con claridad
absoluta, los xitos del hombre; y con estos, los xitos del poltico; y con estos, los xitos
del hroe, uno y otro presentes, aqu y all, en el Libertador. Su aura decisiva fue, aunque
quienes lo rodearon no se percataron bien del fenmeno, nada ms y nada menos que el
aura potica. (31)
Bolvar
Bolvar
Bolvar
10
Tena la valenta del que lleva una espada;
Tena la cortesa del que lleva una flor;
Y entrando a los salones arrojaba la espada,
Y entrando a los combates arrojaba la flor.
A modo de Conclusin
Con Lubio Cardozo concluimos en que claramente se destacan, sobresalen, dos aspectos,
dos rieles definitorios de la expresin verbal del Libertador: por una parte, todos
coinciden en el anlisis, con las contradicciones comprensibles, de poseer la escritura de
Bolvar una estructura nueva, original, aportativa, diferente de la prosa espaola de su
momento de marcado marmreo perfil neoclasicista. La construccin de un lenguaje
oral/escrito novedoso, originario desde Amrica, revolucionario en medio del estatismo
literario de su tiempo ocupado por el marmreo estilo neoclsico. Y por otra parte, con el
verbo bolivariano se logra la emancipacin literaria de Amrica. Hacer la independencia
tambin del castellano literario de Hispanoamrica.
As como Bello con su poesa americanista abri nuevos rumbos a la poesa del Continente,
y con su Gramtica (1847) independiz la lengua por cuanto revel al mundo las
peculiaridades lingsticas del Castellano de Amrica con tanto derecho aqu como el
Castellano de Espaa, as tambin Bolvar independiza la escritura, la literatura, con su
fulgurante, luminosa prosa magnfica. Los dos haban nacido en Venezuela, en Venezuela
pues naci la independencia toda de Hispanoamrica.
Al calor de la epopeya y de las armas, las letras resplandecieron, siendo capaz de conmover
- poeta en fin - a los suyos y al mundo con su pluma, su vida o su palabra.
11
Lleg a decir Neruda: "Yo conoc a Bolvar una maana larga en Madrid, en el Quinto
Regimiento. Padre - le dije - eres o no eres? o quin eres? Y, mirando el Cuartel de la
montaa, dijo: Despierto cada cien aos cuando despierta el Pueblo". "Una de las cosas
felices que me han ocurrido en la vida - dijo Jorge Luis Borges - es haber conocido a Don
Quijote".(35) Ojal cada venezolano pudiera decir: Yo conozco. Yo conoc a Bolvar: una
de las cosas felices que me han ocurrido en la vida.
12