Aprender Holandes Combinaciones de vocales Pgina 1 de 6

Combinaciones de vocales
Traducido de Ingles por Martn Crdenas Silva

Combinaciones de vocales son dos o tres vocales diferentes pronunciadas como una vocal.
En holands, tenemos 16 combinaciones de vocales. Es importante aprendrselos de
memoria: si dos o tres vocales consecutivas no constituyen una combinacon, las vocales se
pronuncian separadamente.
Las combinaciones vocales: aai, ae, ai, au, eeu(w), ei, eu, ie, ieu(w), ij, oe, ou, oi, ooi, oei, and
ui.

Combinaciones de vocales que incluyen dos vocales

http://www.dutchgrammar.com/es/?n=SpellingAndPronunciation.12 04/02/2015
Aprender Holandes Combinaciones de vocales Pgina 2 de 6

http://www.dutchgrammar.com/es/?n=SpellingAndPronunciation.12 04/02/2015
Aprender Holandes Combinaciones de vocales Pgina 3 de 6

Este diptongo solo se encuentra en los vocablos del holands antiguo. Lo

encontrar solamente en nombres propios, especialmente en Flandes:

Pronuncie como 'aa' (vea vocales dobles)

ae [a]

meneer Claessen (Seor Claessen)

mevrouw Haenen (Seora Haenen)

Se pronuncia como en espaol

[ai]

ai
hai (hola)
mais (maiz)

Pronncielo en espaol como en la palabra causa [au]

au gauw (pronto)
grauw (grisoso)
lauw (tibio)

Este sonido suena en espaol como en la palabra Eneida [i] o [i]

ei (huevo)
ei beleid (poltica)
bereiden (preparar)
geit (cabra)
trein (tren)

Este sonido no existe en espaol y debe pronunciarse preparando la boca

para pronunciar una o y entonces pronunciar una e. Este sonido se representa
en francs como (il) []

leuk (gracioso)
neus (nariz)
heup (cadera)
treuzelen (tardar)
eu
Pero: si precede a la letra r, pronncielo como or en la palabra inglesa word.
[]

geur (olor)
kleur (color)
zeuren (quejarse)
deur (puerta)

http://www.dutchgrammar.com/es/?n=SpellingAndPronunciation.12 04/02/2015
Aprender Holandes Combinaciones de vocales Pgina 4 de 6

Pronncielo como una i espaola alargada [i]

ie lief (dulce, querido(-a))

bier (cerveza)
hier (aqu)
genieten (disfrutar)

Igual que ei [i] o [i]

ij* wijs (blano(-a))

blij (alegre, contento)
grijs (gris)
tijd (tiempo, hora)

Pronuncie como la u en espaol [u]

oe voelen (sentir)
goed (bien, bueno(-a))
zoet (dulce)
voet (pata)

Se pronuncia como en espaol. [i]

oi
hoi (hi)

Igual qua au [au]

zout (sal)
ou vrouw (mujer, esposa)
koud (fri(-a))
nou (ahora)
stout (malo(-a))

Este sonido es difcil de reproducir no solo para los hispanos parlantes. Suena
como entre ou y eu [ay]

ui zuid (sur)
bruin (carmelita)
fluiten (silbar)
buiten (afuera)

(*) Hablando tcnicamente, este no es una combinacin de vocales, puesto que consiste de
una vocal (i) y una consonante (j). Vea tambin the letter ij.

http://www.dutchgrammar.com/es/?n=SpellingAndPronunciation.12 04/02/2015
Aprender Holandes Combinaciones de vocales Pgina 5 de 6

Combinaciones de vocales que incluyen tres vocales

Hay unas pocas combinaciones de vocales que incluyen tres vocales, pero como se explic,
estas se pronuncian como una:

Palabras con ooi, aai, and oei

La i al final se pronuncia como en espaol.

[ai]

aai draai-en (rotar, girar)

aai-en (acariciar)
maai-en (mugir)

[ui]

oei groei-en (crecer)

roei-en (remar)
ver-moeid (cansado)

[oi]

ooi gooi-en (lanzar)

mooi (hermoso(-a))
ver-strooid (olvidadizo, despistado)

Palabras con ieu(w) and eeu(w)

Ieuw se pronuncia como en espaol iu y eeuw como en espaol eiu.

[ew]

eeu
leeu-wen (leones)
geeu-wen (bostezar)

[iw]

ieu ver-nieu-wen (renovar)

kieu-wen (agallas)

Todos los mp3's en esta pgina:

http://www.dutchgrammar.com/es/?n=SpellingAndPronunciation.12 04/02/2015
Aprender Holandes Combinaciones de vocales Pgina 6 de 6

Claessen, Haenen hai, mais gauw, grauw, lauw ei, beleid, bereiden, geit, trein leuk,
neus, heup, treuzelen geur, kleur, zeuren, deur lief, bier, hier, genieten wijs, blij, grijs, tijd
voelen, goed, zoet, voet hoi zout, vrouw, koud, nou, stout zuid, bruin, fluiten, buiten
draaien, aaien, maaien groeien, roeien, vermoeid gooien, mooi, verstrooid leeuwen,
geeuwen vernieuwen, kieuwen

http://www.dutchgrammar.com/es/?n=SpellingAndPronunciation.12 04/02/2015