CEPDV97785

REPRODUCTOR DE
DVD PORTATIL
manual de instrucciones
INFORMACIN DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento importantes
Con el fin de que reducir el riesgo de que se produzca un incendio y descargas elctricas, no exponga este
aparato a la lluvia o a la humedad.
Precaucin: Con el fin de reducir el riesgo de que se produzca un incendio o
una descarga elctrica, no retire las cubiertas del aparato. Solo el personal
calificado deber llevar a cabo el mantenimiento. El smbolo de un rayo en
forma de fecha dentro de un tringulo equiltero tiene como fin alertar al
usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del producto
Riesgo de descarga elctrica
No abrir que podra ser de suficiente magnitud como para constituir el riesgo de una
descarga elctrica para una persona.

El smbolo de un rayo en forma de fecha dentro de un tringulo

equiltero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro
del producto que podra ser de suficiente magnitud como para constituir el riesgo de una descarga
elctrica para una persona.

El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero tiene como

fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento en los folletos que acompaan al electrodomstico.

Esta es una marca que se muestra en los productos que utilizan rayos lser. Esta
marca se podr ubicar en la parte posterior del equipo y significa que el equipo ha sido
clasificado como Clase 1, lo que implica que utiliza rayos lser de una clase ms dbil.
PRODUCTO LSER CLASE 1
Esto significa que no existe el riesgo de radiacin peligrosa por fuera del equipo.

Radiacin lser invisible al abrir y eliminar los seguros. Evite la exposicin directa al rayo lser.

Al momento de utilizar este reproductor DVD, debe seguirse las siguientes precauciones bsicas:

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.
3) Obedezca todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice el aparato cerca al agua.
6) Limpie utilizando slo un pao seco.
7) No obstruya las aberturas de ventilacin. Instale conforme a las instrucciones del fabricante.
8) No instale el equipo cerca a fuentes de calor tales como calefactores, estufas, cocinas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9) No elimine la medida de seguridad del enchufe polarizado. El enchufe polarizado cuenta con dos extremi-
dades, una de las cuales es ms ancha que la otra. La extremidad ms ancha es una medida de seguridad. Si
este tipo enchufe no encajara dentro del tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacor-
riente obsoleto.
10) Evite pisar o apretar el cordn especialmente en la parte donde se conecta al enchufe o donde sale del
aparato.
11) Utilice solo accesorios y aditamentos especificados por parte del fabricante.
12) Utilice el aparato solamente con un soporte, estante, mesa, consola o mueble especificado por parte del
fabricante o vendido junto con el aparato. Al momento de utilizar uno de estos muebles, preste atencin al
trasladarlo con el aparato encima para evitar lesiones debido a una cada.

13) Desenchufe el aparato durante tormentas o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados.

14) Advertencia: Con el fin de reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga elctrica, no
exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
15) Todo servicio de mantenimiento debe ser llevado a cabo por parte del servicio tcnico calificado. El aparato
requerir de servicio de mantenimiento cuando haya sufrido cualquier tipo del dao incluyendo el cordn o el
enchufe, cuando algn lquido se haya derramado u algn objeto haya ingresado dentro del aparato, cuando el
aparato haya quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione adecuadamente o cuando haya
sufrido una cada.

1
INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD
NOTA SOBRE LA BATERIA

1. Es normal que la batera est descargada despus de hora y media del primer uso (la batera no
se encuentra cargada completamente antes de ser vendida, por razones de seguridad)
2. Para cargar la batera, utilice el adaptador original, puede tomar hasta 2 horas para cargar una
batera completamente descargada. Una batera completamente cargada puede suministrar 2 horas
de reproduccin continua.
3. La energa de una bateria de litio es suministrada por un proceso electroqumico. La capacidad
total de energa ser un poco menor despus de su uso por mas de 300 veces y el tiempo de repro-
duccin disminuir acordemente. Esto es normal en esta clase de productos.
4. La coneccin directa entre un nodo y un ctodo con el metal, est prohibida, pues puede causar
un corto circuito. No utilice o coloque la batera en altas temperaturas (bajo un resplandor del sol o
dentro de un automvil muy caliente), esto puede causar que la batera se sobrecaliente, se queme,
quede inutilizable o su tiempo de vida til se reduzca; evite la esttica muy fuerte o un campo
mgnetico muy fuerte, o que el protector de la batera se dae, lo cual puede causar un dao no
visible.
5. Si se presenta un olor desagradable, existe un sobrecalientamiento, un cambio de color, un
cambio de forma o algo inusual le sucede a la unidad, retire la batera de la unidad o del cargador
y deje de usar.
6. Si el electrodo se contamina, limpielo con un pao seco antes de su uso, esto puede causar que
la batera no funcione apropiadamente. Los electrododos que se vayan a descartar deben ser en-
vueltos en una hoja de papel con insulacin para evitar que exploten o se quemen.
7. Debido a los componentes qumicos en la batera, el tiempo de reproduccin puede ser del 6%
menos que el tiempo de estandar de reproduccin.
8. Cuando la batera se cargue por completo, se apagar inmediatamente.

CARACTERISTICAS

El sistema de control de esta unidad puede inspeccionar automticamente cuando el voltaje es muy
bajo o muy alto y tener una funcin de proteccin. Cuando el voltaje es ms bajo que 6.0V o ms
alto que 14.4V, aparecer POWER LOW (potencia baja) en la parte superior derecha. Despus de
un segundo, se apagar automaticamente para proteger la unidad.
La unidad est diseada con una cubierta. Para ahorro de energa, cuando se cierra la cubierta
superior de la unidad, el sistema apagar la pantalla temporalmente. Igual, el sistema principal
seguir trabajando.
El poder de consumo es alrededor de 55% comparado con el funcionamiento normal. Al abrir la
cubierta de nuevo, el sistema volver al estado de funcionamiento normal.

AUTO AHORRO
- El sistema de control de esta unidad se inspecciona automticamente.
- Para ahorrar energa, cuando se cierra la cubierta superior de la unidad, el sistema apagar la
pantalla temporalmente. Igual el sistema principal seguir trabajando.
El poder de consumo es alrededor de 55% comparado con el funcionamiento normal. Al abrir la
cubierta de nuevo, el sistema volver al estado de funcionamiento normal.

Simbolo de la batera:
Advertencia:
No tire la batera al fuego, o la coloque en alta temperaturas alrededor de los 80 C.
No introdusca ninguna clavija en la batera o golpee ninguna parte de la batera o ninguna parte
del producto.
No desarme la unidad para cambiar la composicin adentro o afuera de la batera.
No sumerja la unidad o la batera en agua o liquido ni lo exponga a la humedad.
Si no va a utilizar el reproductor de DVD por un tiempo largo, cargue la batera por ms de dos
horas para asegurarse de que tenga ms del 50% del total de su potencia.
2
NDICE DE CONTENIDOS

Informacin de seguridad 1
Informacin de seguridad importante 2
Caractersticas 2
ndice de contenidos 3
Introduccin 4
Acerca de reproductor
Panel 7
Superficie del control remoto 8
Botones y funciones del control remoto 9
Conexin de sistemas 10
Informacin en pantalla 11
Cmo comenzar
Control remoto y preparacin del componente principal 12
Caractersticas de las bateras 12
Funcionamiento bsico 13
Cmo utilizar su DVD 14
Solucin de problemas 19
Especificaciones tcnicas 20
Cuidado y mantenimiento 21

3
INTRODUCCIN
Acerca del DVD

Un aparato DVD (Disco Verstil Digital) es un medio de vdeo digital bajo el formato MPEG II que
ofrece una diversidad de opciones de entretenimiento revolucionarias.
La tecnologa de compresin de vdeo MPEG II ofrece la oportunidad de contar con una imagen
excelente de un mnimo de 500 lneas de resolucin en pantalla, con hasta un mximo de 8 bandas
sonoras en diferentes idiomas, un mximo de 9 diferentes ngulos de cmara y un mximo de 32
opciones de subttulos en diferentes idiomas (siempre cuando el disco DVD en s mismo sea com-
patible con estas caractersticas).

Informacin del disco

Informacin del disco
Tipos Mtodo de Capacidad Tamao Resolucin Subttulos Bandas Smbolo
de decodificacin del horizontal sonoras
disco disco
DVD Digital / Capa 12 cm / De 500 32 8 (figura)
MPEG II / simple/lado 8 cm lneas a
simple
MPEG 4 4.7GB=2hr
ms
Capa
simple/lado
doble
8.5GB=4hr
Capa
doble/lado
simple
9.4GB=4.5hr
Capa
doble/lado
doble
17GB=8hr
CD Digital 650MG = 12 cm / --- --- 1 (figura)
74min. 8 cm

Smbolos de lasdecaractersticas
Smbolos las caractersticas dede
un un
DVDDVD

Cada disco DVD

Cada contiene
disco varias
DVD contiene caractersticas
varias caractersticas dependiendo
dependiendo de de la produccin del disco. Abajo se
la produccin
del disco.de
muestra algunos Abajo se muestra
estos algunos
smbolos quederepresentan
estos smbolosdichas
que representan dichas
caractersticas:
caractersticas:

Nmero
(figura) deNmero
pistasdedepistas
audio
de audio Formato
(figura) dedepantalla
Formato pantalla
(figura) Nmero de subttulos (figura) Acercamiento
(figura) Indicador de ngulo

Nmero de subttulos
NOTA: Acercamiento
Algunas de las caractersticas con las que este reproductor DVD cuenta
dependern del software del disco DVD.
Algunas de las caractersticas no podrn utilizarse si el disco no es
Indicador de ngulo
compatible con dicha caracterstica o requiere de programaciones
especiales.
Verifique las caractersticas que vienen impresas en el empaque del
disco o siga las instrucciones del men en pantalla del disco.

NOTA:
Algunas Seleccin
de las caractersticas
de un disco DVD con las que este reproductor DVD cuenta dependern del software
del disco DVD.
Los discos DVD y los reproductores de DVD vienen fabricados bajo un Sistema
Algunas de
deCdigos
las caractersticas
Regionales DVD noa nivel
podrn utilizarse
mundial. si el disco
El reproductor no es compatible con dicha carac-
funcionar
terstica osolamente
requiereconde elprogramaciones especiales.
disco correspondiente que lleve el mismo cdigo regional.
Verifique las caractersticas que vienen impresas en el empaque del disco o siga las instruccio-
nes del men en pantalla del disco.

Seleccin de un disco DVD

Los discos DVD y los reproductores de DVD vienen fabricados bajo un Sistema de Cdigos Regio-
nales DVD a nivel mundial. El reproductor funcionar solamente con el disco correspondiente que
lleve el mismo cdigo regional.
4
 Cdigo regional DVD:
Cdigo regional DVD:

Cdigo regional Regin

1 Canad, Estados Unidos
2 Europa (incluyendo Polonia, Rumania y la Repblica
Checa). Japn, Medio Oriente (incluyendo Arabia
Saudita, Egipto y Sudfrica)
3 Asia oriental (incluyendo Hong Kong, Taiwn y Corea
del Sur), Asia Suroriental
4 Australia, Caribe, Amrica Central, Sudamrica ,Mxico
y Nueva Zelandia
5 frica, Rusia, India, Corea del Norte y Pakistn
6 China

Acerca del formato MPEG4

El formato
Acerca MPEG4 es un estndar
del formato MPEG4 ISO/IEC desarrollado por parte de MPEG (Moving Pictures Ex-
perts Group), el comit que tambin desarroll los estndares MPEG1 y MPEG 2 y que recibieron
sendos premios MPEG4
El formato Emmy. Estos
es un estndares
estndarhan hecho desarrollado
ISO/IEC posible la utilizacin de vdeo
por parte de MPEGinteractivo en
discos CD-ROM,
(Moving DVD yExperts
Pictures la televisin digital.
Group), elElcomit
formato MPEG4
que es eldesarroll
tambin resultado de
losuna serie de es-
fuerzos internacionales
estndares MPEG1 queyha incluido
MPEG 2 ya que
cientos de investigadores
recibieron e ingenieros
sendos premios de todo
Emmy. el mundo.
Estos
El MPEG4, formalmente
estndares llamado
han hecho segnla
posible suutilizacin
designacin deISO/IEC 14496, fue finalizado
vdeo interactivo en discos enCD-
octubre de
1998 y se convirti en un estndar internacional durante los primeros meses de 1999. Las extensio-
ROM, DVD y la televisin digital. El formato MPEG4 es el resultado de una
nes retroactivas de compatibilidad bajo el ttulo de MPEG4 Versin 2 quedaron congeladas a finales
serie de esfuerzos internacionales que ha incluido a cientos de investigadores e
de 1999 con el fin de adquirir la Condicin de Estndar Internacional a inicios del ao 2000. Se ha
ingenieros
aadido de todo el desde
varias extensiones mundo. eseElmomento
MPEG4,y formalmente llamado
an se encuentra segn su
elaborndose otras opciones
designacin
especficas ISO/IEC 14496, fue finalizado en octubre de 1998 y se convirti en
de trabajo.
un estndar internacional durante los primeros meses de 1999. Las
extensiones
Acerca retroactivas
del sistema USB de compatibilidad bajo el ttulo de MPEG4 Versin 2
quedaron congeladas a finales de 1999 con el fin de adquirir la Condicin de
Estndar
El puerto Internacional
USB del reproductor a
esinicios del ao
compatible con 2000. Se ha aadido
las especificaciones USBvarias
2.0.
1. Seextensiones
puede conectardesde ese momento
un disco U / tarjeta /ydisco
an se encuentra
duro elaborndose
a travs del otrasen el caso de
puerto USB, pero
un disco duro, especficas
opciones el reproductordeslo es compatible con los formatos FAT 16 y FAT 32 y slo puede
trabajo.
efectuar la lectura de la primera particin.
2. SeAcerca
puede reproducir archivos
del sistema USBMP3, archivos JPG y archivos MP4 (AVI) a travs del USB.

Acerca del sistema

El puerto USB delMP3 reproductor es compatible con las especificaciones USB 2.0.
1. Se puede conectar un disco U / tarjeta / disco duro a travs del puerto
El sistema MP3
USB, (MPEG1,
pero enCapa de Audio
el caso de un1)disco
es unduro,
formato de audio digital
el reproductor para
slo esefectuar una des-
compatible
carga rpida de archivos que cuentan con un sonido de igual calidad a la de un CD. El sistema MP3
con los formatos FAT 16 y FAT 32 y slo puede efectuar la lectura de la
utiliza un mtodo de codificacin entrpico para reducir al mnimo el nmero de sonidos redun-
primera particin.
dantes en una seal de audio. Toma la msica de un disco CD y la reduce en un factor de 12 sin
prdida 2. Se puede
perceptible reproducir
de calidad. archivos
En un disco CDMP3, archivos
normal JPG y archivos
de 74 minutos, se puedeMP4 (AVI) ahasta
almacenar
travs del USB.
130 canciones.

Acerca del sistema MP3

El sistema MP3 (MPEG1, Capa de Audio 1) es un formato de audio digital para

efectuar una descarga rpida de archivos que cuentan con un sonido de igual
calidad a la de un CD. El sistema MP3 utiliza un mtodo de codificacin

5
 entrpico para reducir al mnimo el nmero de sonidos redundantes en una
seal de audio. Toma la msica de un disco CD y la reduce en un factor de 12
sin prdida perceptible de calidad. En un disco CD normal de 74 minutos, se
puede almacenar hasta 130 canciones.

Tasa de muestreo Tasa BIT Calidad

44.1 kHz 56 kbps
44.1 kHz 64 kbps
44.1 kHz 80 kbps Calidad de radio FM
44.1 kHz 96 kbps
44.1 kHz 112 kbps
44.1 kHz 128 kbps Casi calidad de CD
44.1 kHz 160 kbps Buena calidad de CD
44.1 kHz 192 kbps Mejor que la calidad de CD
44.1 kHz 224 kbps
44.1 kHz 256 kbps Calidad de estudio

Informacin del disco

Informacin del disco

La tasaLadetasa
muestreo debe ser
de muestreo de 44.1
debe Khz
ser de y laKhz
44.1 tasa BIT
y la preferentemente
tasa debe encontrarse
BIT preferentemente debe dentro
de un rango de 128 dentro
encontrarse kbps a de256
unkbps con
rango deel128
fin de
kbpslograr
a 256unkbps
desempeo
con el finptimo. En un
de lograr general, los
niveles desempeo
de calidad ms altosEn
ptimo. originan tamaos
general, de archivo
los niveles msms
de calidad grandes.
altos originan
tamaos de archivo ms grandes.

Discos que no pueden reproducirse

Discos que no pueden reproducirse
Los siguientes discos NO son compatibles con el reproductor DVD.
Los siguientes discos NO son compatibles con el reproductor DVD.
- Discos DVD con cdigo de regin que no concuerde con el cdigo de regin del reproductor
(Verifique el- cdigo
DiscosdeDVD condel
regin cdigo
discode regin
que que no concuerde
se encuentra con
impreso en el el cdigo de
empaque. El cdigo de
regin es
regin ALL (todos) delcompatible
reproductorcon(Verifique el reproductores).
todos los cdigo de regin del disco que se
encuentra impreso en el empaque. El cdigo de regin ALL (todos) es
- Algunos discos DVD que se hayan comprado fuera del pas de aplicacin.
compatible con todos los reproductores).
- Aplicaciones de PC en discos CD-R/CD-RW.
- Algunos discos DVD que se hayan comprado fuera del pas de
- Discos CD-ROM para uso en PC solamente.
aplicacin.
- Discos CD-MP3 bajo el formato
- Aplicaciones de PCWindows.
en discos CD-R/CD-RW.
- Discos MP3- CD-R/CD-RW
Discos CD-ROM sinpara
el formato
uso enapropiado (Vase la seccin con consejos para elabo-
PC solamente.
rar un buen- disco MP3
Discos ms abajo).
CD-MP3 bajo el formato Windows.
- Discos MP3 CD-R/CD-RW sin el formato apropiado (Vase la seccin
con consejos para elaborar un buen disco MP3 ms abajo).
Consejos para elaborar un buen disco MP3

- UtiliceConsejos
un disco CD-RW de buena
para elaborar uncalidad. Se recomienda
buen disco MP3 la utilizacin de discos CD-R Gold
Ultima. Se podr grabar hasta un mximo de 650MB (disco de 74 minutos) con archivos MP3.
- Seleccione- unUtilice un disco
grabador CD-RW de
(quemador) de discos
buena calidad.
de buenaSecalidad.
recomienda la utilizacin
Se recomienda la utilizacin del
de discos CD-R Gold Ultima. Se podr grabar hasta un mximo de
HP CD-Write+9200.
650MBgrabacin
- Utilice un software (disco dede 74discos
minutos) con archivos
avanzado. MP3.
Se recomienda la utilizacin del software Easy
CD Creator- 4.0Seleccione un grabador
o una versin (quemador) de discos de buena calidad. Se
ms reciente.
recomienda
- Se debe seleccionar la utilizacin
la opcin delWAV
MP3 y no HP CD-Write+9200.
al momento de compilar y grabar los discos.
- No utilice el sistema de arrastre (Direct CD) para compilar un disco. El reproductor no recon-
ocer este formato.
- Solo se puede utilizar grabaciones de una sola sesin.
- Las sesiones mltiples de grabaciones no sern reconocidas y no podrn reproducirse en el
reproductor.
- Seleccione la opcin Data CD Project (software interfaz de usuario). El sistema de archivos
debe cumplir con el estndar ISO 9660 o el Joliet, o seleccione la opcin MP3 CD Project (dis-
ponible dentro del software Easy CD Creator 5.0)
- Es recomendable finalizar el disco una vez grabado.

6
 $%2877+(3/$<(5

ACERCA DEL REPRODUCTOR

ABOUT THE PLAYER
PANEL
PANEL

3.

4. 
5.

6.
7.
8. 

 9. 

22.
.

23.



24.

2. 



1. Tapa&'FRYHU
del CD 'RZQ1H[W
13. Abajo / Siguiente
2.CDdel
2. Seguro lockCD /HIW%DFNIRUZDUG
14. Izquierda / Retroceso
3.TFT LCD LCD
3. Pantalla TFT screen 9RO
15. Volumen +
4.TFT ON/
4. Encendido TFT O FF 9RO
16. Volumen
5. Men5.Menu 5HPRWH&KDUJH
17. Remoto / Carga
6.SETUP
6. Instalacin '&,19
18. Entrada DC 9V
0HQXV3%&
7. Mens / PBC 2II2Q
19. Encendido / Apagado
3$8=(3/$<
8. Pausa / Reproducir $9,1&RD[LDO
20. Entrada AV / Coaxial
3OD\3DXVH
9. Reproducir / Pausa $9RXW
21. Salida AV
833UHYLHZ
10. Arriba / Revisar 22.Phone
22. Telfono
(QWHU
11. Ingresar 23.USB
23. USB
5LJKW)DVWIRUZDUG
12. Derecha / Avance rpido 6'00&06
24. SD/MMC/MS

7
 $%2877+(3/$<(5

Superficie del Control Remoto

REMOTE CONTROL SURFACE

Inserting Batteries Into The Remote Control:

   7KH VXSSOLHG UHPRWH FDQ EH XVHG WR FRQWURO WKH SOD\HU  ,QVHUW WZR
$$$
 W\SH EDWWHULHV LQWR WKH
Cmo colocar las bateras en el control remoto
FRPSDUWPHQWPDWFKLQJDQGDVLQGLFDWHGRQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\KRXVLQJ7KHUHPRWHPXVWEHSRLQWHG
directly at the player.
El control remoto puede utilizarse para operar el reproductor. Inserte dos bateras tipo AAA
dentro del compartimiento prestando atencin a las polaridades + y - segn lo indicado dentro de
dicho compartimiento.
Notes: Apunte el control remoto directamente al reproductor.
$YRLGH[SRVLQJWKHUHPRWHFRQWUROWRH[WUHPHVRIWHPSHUDWXUHHJGLUHFWVXQOLJKW
Notas: 2.Ensure that no foreign objects enter the battery housing, especially metal objects.
1. Evite exponer,IWKHSOD\HU
VLQIUDUHGUHGVHQVRULVEDWKHGLQVWURQJGLUHFWVXQOLJKWRULQWHQVHDUWLFLDOOLJKW
el control remoto a temperaturas extremas, por ejemplo a la luz solar directa.
2. Asegrese dethenqueit ningn
may notobjeto
be ableextrao
to detectingrese
signals sent fromdel
dentro thecompartimiento
handset. de las bateras,
4.If the remote
especialmente objetos is not to be used for an extended period then please remove the batteries to avoid
de metal.
leakage and
3. Si el sensor infrarrojo delcorrosion.
reproductor queda expuesto a la luz solar directa, o a la luz artificial
intensa, podra no detectar las seales enviadas por el control remoto.
4. Si no se va a utilizar el control remoto durante un periodo prolongado, retire las bateras para
evitar derrames y corrosin.

8
8
BOTONES Y FUNCIONES EL CONTROL REMOTO

No. Nombre / Smbolo Funcin bajo la opcin DVD

1. TFT ON / OFF Encendido o stand by
2. AV IN Seleccin de formato DVD: DVD / AV IN
3. SUBTITLE Seleccin de idioma de subttulos
4. SEARCH Presione para llegar hasta un punto de la
reproduccin especfico o a la pista que se
desea visualizar.
5. AUDIO Presione para cambiar el formato de audio.
6. CLEAR Presione para borrar la pista o ttulo programado.
7. PROG Presione para cambiar el orden de reproduccin.
8. Presione para detener la reproduccin.
9. Presione para reproducir un disco/poner en
pausa.
10. PBC/MENU Presione para mostrar/salir del men DVD / VCD
/ CD
11/16. Presione el botn arriba/abajo para seleccionar
una opcin o rotar la imagen si se est
reproduciendo un CD de imgenes.
12/14. Presione el botn izquierda/derecha para
seleccionar una opcin o rotar la imagen si se
est reproduciendo un CD de imgenes.
13. ENTER Presione para confirmar un men seleccionado.
15. ZOOM Seleccin de una pista o captulo.
17. SET UP Presione para ingresar al men de instalacin
del DVD.
18. USB / CARD Presione para seleccionar la opcin USB / tarjeta
al momento de insertar un dispositivo USB o una
tarjeta.
19. TFT MODE Regulacin de TFT
20. A B Repeticin de la reproduccin de una ubicacin
especfica.
21. Silencio, para suprimir el sonido.
22. DISPLAY Para mostrar en pantalla un ttulo / captulo /
tiempo.
23. Botones numricos Para seleccionar una pista o captulo.
24/25. Bsqueda en avance rpido / retroceso rpido.
26. Presione para saltar a la siguiente pista o
captulo.
27. TITLE Presione para seleccionar el ttulo de un DVD /
CD.
28. Presione para aumentar o disminuir el volumen.
29. RETURN / EXIT Presione para retornar o salir al men anterior.
30. L / R Presione para cambiar la pista de audio al
momento de reproducir un disco VCD.
31. ANGLE Presione para seleccionar el ngulo de cmara.
32. REPEAT Presione para repetir un ttulo o captulo.

9
 6<67(0&211(&7,21

CONEXIN DE SISTEMAS
SYSTEM
Antes de laCONNECTION
conexin:
Before connection:

Cable de audio y vdeo (acoplado)

Salida de canal de audio izquierdo (blanco)
Conector de salida de canal de audio derecho (rojo)
Audio
Salida and video
de canal cable(attached
de vdeo (amarillo) )
Audio left channel output (white) AMP
Audio right channel output pin (red) IN
Video channel output(Yellow)
COAXIAL

Conexin 1 1
Connection

IN

VIDEO

TV
L R
AUDIO IN

Connection
Conexin 2 2

Si se desea disfrutar de msica de alta calidad o del efecto de teatro en casa (5.1 CH), se puede
,I\RXZDQWWRHQMR\KLJKTXDOLW\PXVLFRUHQMR\KRPHWKHDWHUHIIHFW&+\RXFDQVHOHFW
seleccionar la opcin de Conexin 1.
FRQQHFWLRQ
Notas:
Si se desea utilizar la funcin AV IN, conecte el DVD bajo la opcin de Conexin 1 y cambie la funcin del
DVD a la de AV IN.

10
10
INFORMACIN EN PANTALLA
Presione el botn STOP, para detener la re-
216&5((1',623/$<
produccin. La pantalla se mostrar como
Reproduccin de discos WMA, MP4, MP3,
sigue:
JPEG En esta ventana, se puede presionar el botn
ON SCREEN
Programa DISPLAY
MP3 / CD / JPEG:
izquierda
gen que
Press STOPpara
/ derecha keyseleccionar
to stop la playing,
ima- an
PLAY WMA, Mp4, Mp3, JPEG thesescreen desea visualizar
will displayy se puedeas follow: pre-
216&5((1',623/$< sionar el botn PREV / NEXT para pasar a
,QWKLVZLQGRZ\RXFDQSUHVVWKH/()
Al momento de reproducir un disco MP3 / WMA,
MP3/CD/JPEG program: la ltima o a la siguiente pgina. Cuando se
5,*+7EXWWRQWRFKRRVHRQHRIWKHPWRYLH
seleccione la funcin de men, se podr ver
DQG \RX FDQ VHOHFW
en WKHestaSUHYQH[W
ON SCREEN DISPLAY Press
la funcin STOP de botnkey toremoto
stop playing, and WR JR
ventana
de imagen.
the screen WKHODVWRUWKHQH[WSDJHZKHQ\RXVHOH
will display as follow:
PLAY WMA, Mp4, Mp3, JPEG the menu function ,you can see the remo
,QWKLVZLQGRZ\RXFDQSUHVVWKH/()7
MP3/CD/JPEG program: Rotacin de imagen
5,*+7EXWWRQWRFKRRVHRQHRIWKHPWRYLHZ
NH\IXQFWLRQLQWKDWZLGRZQSLFWXUH
Al momento
DQG \RX FDQ de la reproduccin
VHOHFW WKH SUHYQH[Wde WRimgenes
JR WR
JPEG, los botones direccionales hacia la iz-
WKHODVWRUWKHQH[WSDJHZKHQ\RXVHOHFW
theImage
quierda, menu derecha, rotation
function arriba y abajo
,you can see the seremote
pueden
presione el botn arriba / abajo y luego el botn utilizar para :KHQSOD\LQJ-(3*WKHEXWWRQRIGLUHFWL
efectuar cambios de 90C, 180C,
NH\IXQFWLRQLQWKDWZLGRZQSLFWXUH
:KHQSOD\LQJPS:0$SUHVVXSRUGRZQ
ENTER para seleccionar la msica que se desea. 270C. OHIW ULJKW XS DQG GRZQ DUH XVHG
DQGHQWHUWRFKRRVHWKHPXVLF\RXZDQW El botn ANGLE (ngulo) se puede utilizar
Tambin se puede presionar los botones numricos Image FLUFXPJ\UDWH&&&
rotation
And you also
para seleccionar can press
la msica the digital key to
deseada. para cambiar entre las diferentes opciones
%XWWRQ$QJOHLVWRVZLWFKDPRQJGLIIHUH
:KHQSOD\LQJ-(3*WKHEXWWRQRIGLUHFWLRQ
FKRRVHWKHPXVLF\RXZDQW
:KHQSOD\LQJPS:0$SUHVVXSRUGRZQ de reproduccin tales como Borrado hacia
O H I W   U L PRGH
J K W   X SZKHQ
 DQG GR Z Q  D U H  X-3(*
SOD\LQJ V H G  W R OLNH :LS
DQGHQWHUWRFKRRVHWKHPXVLF\RXZDQW
Reproduccin de discos de imgenes abajo, Borrado hacia arriba, Centro hacia
FLUFXPJ\UDWH&&&
And you also can press the digital key to adentro, Centro hacia afuera, Persiana ha-RXW%OLQ
GRZQ:LSH XS &HQWHU LQ&HQWHU
Kodak
Kodak Picture CD Playback %XWWRQ$QJOHLVWRVZLWFKDPRQJGLIIHUHQW
FKRRVHWKHPXVLF\RXZDQW cia arriba,XS%OLQGGRZQ5DQGRZ1RQH
Persiana hacia abajo, Aleatorio o
Un disco de imgenes Kodak tiene la forma y tama- PRGH ZKHQ SOD\LQJ -3(* OLNH :LSH
Ninguno.
GRZQ:LSH XS &HQWHU LQ&HQWHU RXW%OLQG
Kodak Picture CD Playback DVD mode
OSD- OSD
XS%OLQGGRZQ5DQGRZ1RQH
Opcin DVD Current Disc
title title Chapter Play time

DVD mode - OSD

Current Subtitle
Disc
title display
title Chapter Play time

Subtitle
display

o de un
A Kodak CD normal.
picture CD has the size and shape of a
El tamao
regular CD. mximo de una imagen JPEG com-
A Kodak picture CD has the size and shape of a
patible
  7KH esPD[
de: 3840 VL]HxRI 3840
-3(* pixeles.
SLFWXUH FDQ EH
Current
Title
Disc
Title Chapter Play time Angle format

regular
JPEGCD. significa Joint Picture Experts Group. Se Current Disc

VXSSRUWHG[SOHV
  7KH PD[ VL]H RI -3(* SLFWXUH FDQ EH
Title Title Chapter Play time Angle format

trata de un estndar de compresin y del primer

VXSSRUWHG[SOHV
 -3(*internacional
estndar VWDQGV IRU -RLQW 3LFWXUH ([SHUWV
de compresin de ima-
gen* U-3(*
fija,  VWDQGV
R X SISO L V  DIRU
, W 10918-1  F R-RLQW
P S U3LFWXUH ([SHUWV
H V V L Q Jpor
constituido V W Del
Q GComit
D U G 
deIt*Estndares
U R X S   , W  L V de
D  FCompresin
is the first international
R P S U H V V L Q Jde
V W DImgenes
Q G D U G 
standard onFi-
Itde
jas6WLOOis ISO.
the first international
Las imgenes standard
dentro de un on disco de
3LFWXUH
6WLOO 3LFWXUH
&RPSUHVVLQJ,62
&RPSUHVVLQJ,62
imgenes Kodak se encuentran almacenadas
constituted
constituted bythe
bythe (JPEG). Committee
CommitteeEste on
on Still Still Picture
Picture
bajo este formato reproductor pu-
edeCompressing
Compressing
decodificarStandard Standard
las imgenesof of
ISO.ISO.The
JPEGThe picturesde
pictures
dentro
unonon KodakPicture
discoKodakPicture
de imgenes CD CD arestored
arestored
Kodak in this
yinreproducir
this formatformat
dichas CD mode
CD Opcin
mode - CD
OSD - OSD
OSD
imgenes
-3(*7KLV
-3(*7KLV bajo SOD\HUdiferentes
SOD\HU FDQ opciones.
GHFRGH
FDQ GHFRGH WKH WKH
-3(* -3(* Current
Title
Disc
track Current
Title
Play
Disc
track
time
Play time
picture in
picture in Kodak
KodakPicture Picture CDCD andand playback
playback
Instrucciones
the picture in different
the picture in different modes.de Funcionamiento:
modes.

Presione elinstructions:
Operation botn PAUSE para poner la repro-
Operation
duccin instructions:
PressenPAUSE
pausa.
key to stop playing.
PresselPAUSE
Presione botn key
PREV to stop playing.
o NEXT
3UHVV35(9RU1(;7NH\WRVHOHFW para seleccio-
nar.
3UHVV35(9RU1(;7NH\WRVHOHFW
  <RX FDQ XVH QXPEHU NH\V WR VHOHFW D
Tambin
special se puede
 <RX FDQ utilizar los
XVH QXPEHU
picture. botones
NH\V numri-
WR VHOHFW D
cos para seleccionar una imagen en especial.
special picture.
11
CMO COMENZAR
*(77,1*67$57('
Control remoto y preparacin del componente principal

Precauciones para el control remoto:

GETTING STARTED
- No Remote
lo lance ni control
lo tire paraand
evitarprepare
daos. for main component
Attention
- Si existiera for remote
algn obstculocontrol
entre el equipo y el control remoto, la seal no funcionar.
- No exponga control remoto a la luz muy fuerte ya que de lo contrario no funcionar.
'21
7WKURZWRDYRLGGDPDJH
- Utilice,IWKHUHLVDEDUULHUEHWZHHQKRVWFRPSXWHUDQGUHPRWHFRQWUROUHPRWHFRQWURO
el control remoto dentro de una distancia razonable.
must be disabled.
Cambio de las bateras el control remoto:
3OVGRQ
WSXWUHPRWHFRQWUROXQGHUVWURQJOLJKWRUHOVHUHPRWHFRQWUROFDQ
WRSHUDWH
3OVXVHUHPRWHFRQWUROZLWhin valid distance.
- Inserte su dedo dentro de A y B (vase la figura) - Retire la batera agotada y coloque una
Change remote control battery
y presione A hacia abajo siguiendo la direccin nueva de cara hacia arriba.
 ,QVHUW QJHU LQWR$ % SODFH VHH SLFWXUH DQG 7DNHRXWROGEDWWHU\DQGSXWLQQHZEDWWHU\
de la flecha para retirar la bandeja de la batera.
SUHVVGRZQ$DVDUURZWDNHRXWEDWWHU\WUD\ face up.

B Li Battery &55
- Vuelva a colocar la bandeja en su posicin original.
5HWXUQWUD\WRWKHRULJLQDOSRVLWLRQ

Caution:
Precaucin:
Con el finTo deavoid
evitarbattery leak, pls
derrames, nodon't usela
utilice forbatera
a long time(over
durante one month). prolongado (ms de un mes).
un periodo
Retire la 3OVWDNHRXWEDWWHU\LI\RXZLOOQRWXVHUHPRWHFRQWURO
batera si no va a utilizar el control remoto.
Si hubiera  ,Iun
OLTXLG OHDN SOV
derrame, UXEXS
limpie LW FDUHIXOO\DQG FKDQJH
cuidadosamente QHZuna
y coloque EDWWHU\'LRQ XWSDW YXOSXWHP YRORUH YRORU
batera nueva.
sequamet nis num inim vendre dip ea faccum velit am quat, quam, sum et volobor in.

Caractersticas de la batera
Battery features
Charging process:
Proceso de carga:
3OHDVHUVWFRQQHFWWKHSRZHUDGDSWHUWRWKH$&SRZHU,QVHUWWKH'&SOXJRIWKHSRZHUDGDSWHU
Primero conecte el adaptador de energa a la electricidad AC. Inserte el conector DC del adaptador
WRWKH'&,1SRUWRIWKH'9'SOD\HU3OHDVHPDNHVXUHWKDW\RXPXVWVZLWFKRIIWKHSOD\HUUVWVR
a la entrada DC del reproductor. Asegrese de que el reproductor se encuentre apagado de manera
that you can start to charge the battery.
que se pueda iniciar la carga de la batera.

12
12
Indicaciones de carga:
Cuando el indicador de carga CHARGE se encuentre de color rojo, significar que la batera se
encuentra cargndose.
Cuando el indicador de carga CHARGE se encuentre de color verde, significar que la batera se
encuentra totalmente cargada.
Ahora se podr utilizar el reproductor DVD.
*(77,1*67$57('
Tiempo de carga:
El tiempo de carga durar segn la capacidad que se haya utilizado. A mayor la sea capacidad,
mayor ser el tiempo de recarga. Cuando la capacidad de la batera se encuentre agotada, cr-
guelaCharging
duranteindication:
unas 3.5 a 4 horas (para el caso de una batera de 1800mAH/7.4V)
Despus:KHQWKHLQGLFDWRURI&+$5*(LV5('LWPHDQVWKDWWKHEDWWHU\LVFKDUJLQJQRZ
de cierto periodo de funcionamiento, la batera del reproductor DVD se agotar. Apa-
:KHQWKHLQGLFDWRURI&+$5*(LV*5((1LWPHDQVWKDWWKHEDWWHU\KDVEHHQFKDUJHGIXOO\
recer una seal de batera en la parte superior derecha de la pantalla TFT. Esto ser un indicativo
7KHQ\RXFDQPDNH\RXU'9'3OD\HUZRUNQRZ
de que se debe recargar
Charging time: la batera del reproductor. Si no se recarga, el reproductor ingresar a
stand by 7KHFKDUJLQJWLPHGXHWRKRZPXFKFDSDELOLW\\RXKDYHVHOHFWHG7KHFDSDELOLW\LVPXFKPRUH
automticamente. Por lo tanto, deber recargarse la batera inmediatamente al momento
de que aparezca dicha
WKH FKDUJLQJ seal
WLPH en laPRUH
LV PXFK pantalla.
ORQJHU  :KHQ WKH FDSDELOLW\ RI WKH EDWWHU\ LV H[KDXVW  SOHDVH
FKDUJHLWIRUKRXUVWRKRXUV)RUWKHEDWWHU\RIP$+9
$IWHUDSHULRGWLPHRIZRUNLQJWKHEDWWHU\RIWKH'9'SOD\HUZLOOEHH[KDXVWWKHQDEDWWHU\VLJQ
ZLOOEHDSSHDUHGRQWKHULJKWXSFRUQHURIWKH7)7,WLQGLFDWHVWKDW\RXPXVWFKDUJHWKHEDWWHU\RI
Nota: \RXU'9'3OD\HU,I\RXKDYHQRWFKDUJHLWWKHSOD\HUZLOOEHVWDQGE\DXWRPDWLFDOO\6R\RXVKRXOG
* La batera contiene polmeros por dentro. No intente desarmarla!
FKDUJHWKHEDWWHU\LPPHGLDWHO\ZKHQ\RXVHHWKHEDWWHU\VLJQ

Note:
* 7KHEDWWHU\LVFRPSULVHGRISRO\PHULQVLGHSOHDVHGRQRWWDNHDSDUWLW
Funcionamiento Bsico

Basic Operation

El rango de distancia de funciona-

Remote control
miento del range
control is 5m.
remoto es de 5
5m metros.
3
3

Caution:
Precaucin:0RVW RI WKH IXQFWLRQV FDQ RSHUDWH RQ PDFKLQHEXW D IHZ IXQFWLRQ RQO\ FDQ XVH E\ UHPRWH
La mayora de funciones se pueden operar desde el panel del equipo, pero algunas pueden slo
control.
operarse utilizando el control remoto.

13
 3UHVVWKH/()7DQG5,*+7DUURZEXWWRQVWR
highlight the icon of the desired page, then
CMO UTILIZAR SU DVD
SUHVV WKH '2:1 DUURZ EXWWRQ WR DFWLYDWH
Hight the captio
that pagede funciones
Instalacin
86,1*<285'9'
set the capiton on
 3UHVV WKH '2:1
Pasos generales del menDUURZ EXWWRQ WR KLJKOLJKW
de instalacin ZKHQ\RXUGLVFSOD
the desired option. Press ENTER or Marca press de ngulo
USING
Presione elYOUR DVD
botn SETUP. Aparecer el men prin-
Angle mark
DQJOHSOD\LQJWKH
5,*+7WRVHOHFWWKHFKRLFHVRIWKDWRSWLRQ
cipal
Features de instalacin.
Setup
Presione los botones direccionales a la izquierda RQ \RXU '9'SOD\
yappear
General on iluminar
derechasteps
para the right
of setup menude la pgina de-
el icono
 3UHVVLuego
seada. WKH 6(783 EXWWRQ
presione WKHdireccional
el botn PDLQ VHWXShacia RIIWKHDQJOHPDU
3UHVVWKHDUURZEXWWRQVWRKLJKOLJKWWKHH[LW
abajomenu appears.
para activar esa pgina. '9'SOD\HUVFUHHQ
setup
Presioneoption,
el botn then press
haciaENTER
abajo paraor SETUP
3UHVVWKH/()7DQG5,*+7DUURZEXWWRQVWR
direccional
iluminar
highlightla the
opcin
icon deseada. Presione
of the desired page,ENTER
then o
again
presione eltobotn
exit setup
direccional menu
hacia la derecha para
OSD
optionLANGUAGE
SUHVV WKH '2:1 DUURZ EXWWRQ WR DFWLYDWH
seleccionar. Las alternativas de esa opcin apa-
that page IlumineHight the captions
la opcin de informacin y, and you can
se podr acti-
recern a la derecha.
var oset the capiton
desactivar dichaonopcin.
or off .Si
If se
youactiva,
set it al
Onmo-,
 Presione
3UHVV WKHlos'2:1 DUURZ
botones EXWWRQ WR KLJKOLJKW
direccionales para salir de
General
la the
opcin de instalacin.
desired option. PressLuego presione
ENTER ENTER
or press
mentoZKHQ\RXUGLVFSOD\WKHGLVNZKLFKKDVWKH
de reproducir un disco que tenga ngulos,
se mostrar la marca de ngulo en la pantalla del
o SETUP DQJOHSOD\LQJWKHDQJOHPDUNZLOOGLVSOD\
Hightdethe nuevo para salir del men de insta-
captions option , and you
5,*+7WRVHOHFWWKHFKRLFHVRIWKDWRSWLRQ can
reproductor
RQ \RXUDVD. Si se desactiva,
'9'SOD\HU VFUHHQla marca
 LI de n-
\RX VHW LW
lacin.
appear on the right gulo no se mostrar en la pantalla del reproductor
set the capiton on or off . If you set it
3UHVVWKHDUURZEXWWRQVWRKLJKOLJKWWKHH[LW
On , RIIWKHDQJOHPDUNZLOOQRWGLVSOD\RQ\RXU
DVD.
General '9'SOD\HUVFUHHQ
ZKHQ\RXUGLVFSOD\WKHGLVNZKLFKKDVWKH
setup option, then press ENTER or SETUP
again to exit setup menu
Idioma OSD
DQJOHSOD\LQJWKHDQJOHPDUNZLOOGLVSOD\
Ilumine la opcin de informacin y se podr activar o OSD LANGUAGE
desactivar dicha opcin. Si se activa, al momento de
RQ\RXU'9'SOD\HUVFUHHQLI\RXVHWLW
General
reproducir un disco que tenga ngulos, se mostrar
Hightde
la marca thengulo
captions
enoption , and you
la pantalla del can
reproductor
RIIWKHDQJOHPDUNZLOOQRWGLVSOD\RQ\RXU
DVD.
set Si
these desactiva,
capiton la .marca
on or off If you de
set ngulo
it On , no se Highlight the OS
'9'SOD\HUVFUHHQ
mostrar en la pantalla del reproductor DVD.
ZKHQ\RXUGLVFSOD\WKHGLVNZKLFKKDVWKH
DQJOHSOD\LQJWKHDQJOHPDUNZLOOGLVSOD\ SUHVVWKHDUURZEX
TV Pantalla
Display del TV
RQ\RXU'9'SOD\HUVFUHHQLI\RXVHWLW ODQJXDJH\RXSUHIH
RIIWKHDQJOHPDUNZLOOQRWGLVSOD\RQ\RXU
'9'SOD\HUVFUHHQ
Highlight
Ilumine thede
la opcin OSD
idioma DQGLWZLOOGLVSOD\2
language
OSD yoption, andlos
presione
botones direccionales para seleccionar el idioma
SUHVVWKHDUURZEXWWRQVWRFKRRVHWKH26'
TV Display OSDODQJXDJH\RXSUHIHU3UHVVHQWHUWRFRQUP
de su preferencia. Presione el botn ENTER
Captions
para confirmar y el OSD se mostrar en el idioma
DQGLWZLOOGLVSOD\26'LQWKDWODQJXDJH
seleccionado.
Subttulos
Captions

79
4:3 9
screen
79 )XOOYLHZ
Film Pantalla
4:3 :LGHVFUHHQ
Maillbox 9 Ilumine la opcin de subttulos
option y, and
se podr activar
set o
formal
del TV
4:3
screen Hight the captions you can
Film
Formato Vista
)XOOYLHZ Recuadro Pantalla
:LGHVFUHHQ
desactivar dicha opcin. Si se activa, al momento
WKHFDSLWRQRQRURII,I\RXVHWLW2QZKHQ
formal
de pelcula Completa Maillbox ancha
de reproducir un disco
severalque contengathe varias
your disc has
ciones Hight
subtitles, the op-
subtitle caption
4:3
ZLOOde subttulos, el subttulo seleccionado
 RU LW ZLOOse
9
GLVSOD\ RQ \RXU '9' VFUHHQ
mostrar en la pantalla
hide the subtitle. del WKHFDSLWRQRQRUR
reproductor DVD o si se
desactiva, se esconder.
your disc has seve
Note:
9 Protector
Screen de pantalla
Saver
* The actual effect depend on the ZLOO GLVSOD\ RQ \RX
W\SHRI79DQGYLGHRVRXUFHV6RPH hide the subtitle.
'9'GLVFGRHVQRWFRQWDLQ797<3(
LQIRUPDWLRQVR\RXFDQWVHHDQ\
Nota:
Note:
change. Screen Saver
* The
El efecto realactual effect
depender depend
del tipo on the
del televisor

14
y fuentes de video. Algunos discos DVD no con-
W\SHRI79DQGYLGHRVRXUFHV6RPH
tienen informacin sobre el tipo de televisor, as
'9'GLVFGRHVQRWFRQWDLQ797<3(
que no se podr ver ningn cambio.
LQIRUPDWLRQVR\RXFDQWVHHDQ\
14
change.
 86,1*<285'9'
86,1*<285'9'

Ilumine la opcin de protector de pantalla y

86,1*<285'9'
Hight the Hight
screen saver, and you can
and set
se podr activar othe screen
desactivar saver,
dicha opcin. youSican set
the screen saver on saveror off .onIf or
youoffset
. Ifit you
On set it On
se activa,the
y siscreen
el reproductor no ha estado fun-
 ZKHQ \RXU SDO\HU KDV QRW SDO\LQJQRWIRU  D IRU  D
cionando durante
ZKHQ \RXU SDO\HU
un perodo, KDV SDO\LQJ
el protector de
86,1*<285'9'
SHLULRGWKHVFUHHQZLOOZLOOEHVDYHGE\WKH
SHLULRGWKHVFUHHQZLOOZLOOEHVDYHGE\WKH
Hight se
pantalla theactivar.
screen saver, and you can set
saving picture.
saving picture.
the screen saver on or off . If you set it On
 ZKHQ \RXU
ltima SDO\HU KDV QRW SDO\LQJ IRU  D
memoria
Last memoryLast Hight
memory
SHLULRGWKHVFUHHQZLOOZLOOEHVDYHGE\WKH
the screen saver, and you can set
savingthe
picture.
screen saver on or off . If you set it On 6SGLIVHWXS7KLVRSWLRQLQFOXGHWZR$XGLRRXW
6SGLIVHWXS7KLVRSWLRQLQFOXGHWZR$XGLRRXW
Instalacin Spdif: Esta opcin incluye dos for-
 ZKHQ \RXU SDO\HU KDV QRW SDO\LQJ IRU  D format
matos: Spdifde format output
salida deand
: Spdif audio: LPCM
output and
Salidaoutput.
LPCM
Spdif output.
y salida
Last memory SHLULRGWKHVFUHHQZLOOZLOOEHVDYHGE\WKH Spdif output Spdif:This output item:This identifyitemthe output
identify the output
LPCM.
saving picture. format of digital format audio of digital . audio .
6SGLIVHWXS7KLVRSWLRQLQFOXGHWZR$XGLRRXW
 63',)
Salida
format 2))
:Spdif:
63',)
Spdif Esta QR
outputVLJQDO
 2))
opcin
and LVLPCM
QR RXWSXW
VLJQDO
identifica IURP
LV RXWSXW
el
output. WKH IURP
formato de WKH
Last memory Coaxial or Optical
Coaxial jack
or Optical jack the output
salidaoutput
Spdif de audio :Thisdigital.
item identify
 63',)
SPDIF
format 5$:
of OFF:&KRRVH
63',)
/digital 5$:
Sin
audio seal . WKLVde VHWWLQJ
&KRRVH
6SGLIVHWXS7KLVRSWLRQLQFOXGHWZR$XGLRRXW salida WKLV
deLIVHWWLQJ
\RXU
la conexin LI \RXU
'9'
coaxial
63',) SOD\HU
u'9'
format ptica.
2)) :LVQRFRQQHFWHG
SOD\HU
Spdif VLJQDO
outputLVLV WRLPCM
FRQQHFWHG
RXWSXW
and DIURP
SRZHU WR D SRZHU
WKH
output.
SiSet
se the Last
activa la memory
Set the Lastde
opcin option
memory onmemoria,
ltima , the disc
option on el
, the
dis-disc DPSOLILHU
SPDIF /ZLWK
DPSOLILHU
RAW: D Seleccione
FRD[LDO
ZLWK DRSWLFDO
FRD[LDO
esta FDEOH
RSWLFDO
opcin sisu FDEOH
re- 
ZLOOUHVXPHDWWKHODVWSRVLWRQ,I\RXVHWLW
ZLOOUHVXPHDWWKHODVWSRVLWRQ,I\RXVHWLW Coaxial Spdifor Optical
output jack:This item identify the output
co reanudar su reproduccin desde su ltima
RIIZKHQ\RXVWRSWKHGLVFWKHQSOD\LWLW :KHQ
63',) SOD\LQJ
productorformat:KHQDVD
5$: ofDSOD\LQJ
seGLVF UHFRUGHG
encuentra
&KRRVH
digital DWKLV
audio GLVF ZLWK 'ROE\
UHFRUGHG
conectado
. VHWWLQJ aZLWK
LI \RXUun am- 'ROE\
posicin.RIIZKHQ\RXVWRSWKHGLVFWKHQSOD\LWLW
Si se desactiva esta opcin, cuando se 'LJLWDO'76DQG03(*DXGLRIRUPDWVWKH
plificador 'LJLWDO'76DQG03(*DXGLRIRUPDWVWKH
a travs de QRun cable
ZLOOEHSOD\HGRYHUDJDLQ
ZLOOEHSOD\HGRYHUDJDLQ '9' SOD\HU
 63',) LV FRQQHFWHG
2)) VLJQDOcoaxial
WR (ptico).
D SRZHU
LV RXWSXW IURPAl WKH
detenga
Set theel Last
discomemory
y luego se vuelva
option on a reproducirlo,
, the disc FRUUHVSRQGLQJ GLJLWDO
FRUUHVSRQGLQJ VLJQDOV
GLJLWDO ZLOO EH RXWSXW
VLJQDOV ZLOObajo
EH
momento
DPSOLILHUCoaxial de
ZLWK reproducir
orDOptical
FRD[LDO unjack disco
RSWLFDOgrabadoFDEOH  RXWSXW
los
se reproducir de nuevo desde el principio.
ZLOOUHVXPHDWWKHODVWSRVLWRQ,I\RXVHWLW from the
formatos coaxial
fromde the (optical)
audio coaxial
Dolby jack.
(optical)
Digital, jack.
DTS y MPEG,
Audio setup :KHQ SOD\LQJ5$:
 63',) D GLVF&KRRVH
UHFRUGHG ZLWK
WKLV 'ROE\LI \RXU
VHWWLQJ
Audio setup
RIIZKHQ\RXVWRSWKHGLVFWKHQSOD\LWLW  63',) 

las seales 3&0
63',) &KRRVH
 3&0
digitales
'LJLWDO'76DQG03(*DXGLRIRUPDWVWKH
'9' SOD\HU WKLV
&KRRVH VHWWLQJ
correspondientes
LV FRQQHFWHG WKLVLIWR
\RXU
VHWWLQJ
saldrn LI \RXU
D SRZHU a
<RXFDQVHWXSWKH6SHDNHU6SLGLI'ORE\
Instalacin Set thede Audio
<RXFDQVHWXSWKH6SHDNHU6SLGLI'ORE\
ZLOOEHSOD\HGRYHUDJDLQ
Last memory option on , the disc '9' SOD\HU '9'
travsDPSOLILHU LV
de la conexin FRQQHFWHG
SOD\HU LV WR
FRQQHFWHG
coaxial D FKDQQHO
(ptica). WR D FKDQQHO
FRUUHVSRQGLQJ GLJLWDO
ZLWK D VLJQDOV
FRD[LDO ZLOORSWLFDO
EH RXWSXW FDEOH 
Dgital ,ZLOOUHVXPHDWWKHODVWSRVLWRQ,I\RXVHWLW
Equallzer , 3d Processing,and
Dgital , Equallzer , 3d Processing,and GLJLWDOVWHUHRDPSOLHU:KHQSOD\LQJDGLVF
SPDIF GLJLWDOVWHUHRDPSOLHU:KHQSOD\LQJDGLVF
/ PCM: Seleccione esta opcin
from the
:KHQ coaxial (optical)
SOD\LQJ jack.UHFRUGHG
D GLVF ZLWKsi'ROE\
su
+'&'E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQ
Audio setup
+'&'E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQ
Se puede RIIZKHQ\RXVWRSWKHGLVFWKHQSOD\LWLW
instalar los altavoces, Spidif, Dolby UHFRUGHGZLWK'ROE\'LJLWDODQG03(*DXGLR
reproductor
63',) UHFRUGHGZLWK'ROE\'LJLWDODQG03(*DXGLR
3&0 DVD se encuentra
&KRRVH conectado
WKLV VHWWLQJ
'LJLWDO'76DQG03(*DXGLRIRUPDWVWKH LI \RXUa un
buttons
Digital, and the ENTER
elbuttons and the
Ecualizador, button.
ENTER button.
ZLOOEHSOD\HGRYHUDJDLQ
Procesamiento
<RXFDQVHWXSWKH6SHDNHU6SLGLI'ORE\ 3D y HDCD IRUPDWVDXGLRVLJQDOVZLOOEHPRGXODWHGLQWR
amplificador IRUPDWVDXGLRVLJQDOVZLOOEHPRGXODWHGLQWR
digital exterior deDdos canales. Al
'9' SOD\HU
FRUUHVSRQGLQJ LV FRQQHFWHG GLJLWDOWR VLJQDOV FKDQQHO
ZLOO EH RXWSXW
presionando DFKDQQHO3&0VLJQDODQGLWZLOOEHRXWSXW
DFKDQQHO3&0VLJQDODQGLWZLOOEHRXWSXW
Dgital
SPEAKER SETUP SETUP direccionales
,
SPEAKER los
Equallzer botones
, 3d Processing,and hacia ar- momento de reproducir
GLJLWDOVWHUHRDPSOLHU:KHQSOD\LQJDGLVF
from the un discojack.
coaxial (optical) grabado bajo los
ribaAudio
o haciasetup
abajo y luego el botn ENTER.
+'&'E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQ from the
formatos coaxial
fromde the (optical)
audio coaxial
Dolby
UHFRUGHGZLWK'ROE\'LJLWDODQG03(*DXGLR
 63',) 3&0 jack.
(optical)
&KRRVH Digital, jack.
WKLVDTS y MPEG,
VHWWLQJ LI \RXU
buttons<RXFDQVHWXSWKH6SHDNHU6SLGLI'ORE\
and the ENTER button. LPCM las output
LPCM
seales : de output
audioLV : sern
IRUPDWVDXGLRVLJQDOVZLOOEHPRGXODWHGLQWR
'9' SOD\HU FRQQHFWHGmoduladas WR Ddentro
FKDQQHO de
There are
una seal Therethree
de dos sampling
are mode
three sampling
canales PCM y: saldrn
48K,96K
modea: travs 48K,96K
Instalacin
Dgital , de
SETUP altavoces
Equallzer , 3d Processing,and
SPEAKER+'&'E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQ
DFKDQQHO3&0VLJQDODQGLWZLOOEHRXWSXW
from
\RX
GLJLWDOVWHUHRDPSOLHU:KHQSOD\LQJDGLVF
de laFDQ
conexin
the FKRRVH
coaxial
\RX FDQ RQH
coaxialFKRRVH
(optical) RIjack.
WKHP
(ptica).
UHFRUGHGZLWK'ROE\'LJLWDODQG03(*DXGLR RQHZKHQ
RI WKHP \RXZKHQ \RX
buttons and the ENTER button. FRQQHFWDDPSOLHUWRHQMR\WKHGLJLWDOHIIHFW
LPCM output FRQQHFWDDPSOLHUWRHQMR\WKHGLJLWDOHIIHFW
:
IRUPDWVDXGLRVLJQDOVZLOOEHPRGXODWHGLQWR
SalidaDFKDQQHO3&0VLJQDODQGLWZLOOEHRXWSXW
There LPCM:
are three Existen
sampling tres opciones
mode : 48K,96K de muestreo:
SPEAKER SETUP Dolby digital
Dolby setup
digital setup
48K,
\RX96K;
FDQ
from FKRRVHse
thepuede coaxial seleccionar
RQH RI WKHP
(optical) una de\RX
ZKHQ
jack. ellas al
conectar
LPCMun amplificador
FRQQHFWDDPSOLHUWRHQMR\WKHGLJLWDOHIIHFW
output : para as disfrutar del
efectoTheredigital.are three sampling mode : 48K,96K
<RXFDQVHWXSWKH'2:10,;3RVW'5&
<RXFDQVHWXSWKH'2:10,;3RVW'5&
Dolby digital  \RXsetup FDQ FKRRVH RQH RI WKHP ZKHQ \RX
E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQEXWWRQV
E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQEXWWRQV FRQQHFWDDPSOLHUWRHQMR\WKHGLJLWDOHIIHFW
and the ENTER and thebutton.
ENTER button. Instalacin Dolby Digital
'RZQPL[ 'RZQPL[
Dolby digital setup
<RXFDQVHWXSWKH'2:10,;3RVW'5&
 /757
Se puede,I/757
 \RX ZDQW
instalar WRopcin
la
,I \RX XVH
ZDQW
E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQEXWWRQV'ROE\ 3URORJLF
DOWNMIX
WR XVH 'ROE\ y 3URORJLF
Post 
decoder
DRCand the to extendbutton.
presionando
decoder
ENTER 2CH
to to 4CH,you
losextend
botones 2CH to should
direccionales
4CH,you hacia
should
select
arriba this
'RZQPL[ option.
oselect
hacia abajo
this y luego el botn ENTER.
option.
<RXFDQVHWXSWKH'2:10,;3RVW'5& Dual mono Dual mono
67(5(2,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLF
 /75767(5(2,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLF
,I \RX ZDQW WR XVH 'ROE\ 3URORJLF
E\SUHVVLQJWKH83'2:1GLUHFWLRQEXWWRQV   6WHUHR,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLFRU
6WHUHR,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLFRU
or Karoke,
DOWNMIX:
decoder and toyou
or should
Karoke,
extend
the ENTER you
2CH select
shouldthisselect
to 4CH,you
button. option.this option.
should Karoke, you should
Karoke, you select
shouldthisselect
option. this option.
select
9 6XUU
LT/RT: ,W
Si9 ZLOO
se EH,WVRXQG
desea
6XUU utilizar
ZLOO OLNH
EH LQ DOLNH
elVRXQG PRYLH
decodificador LQ Dolby
D PRYLH /PRQR
this option.
'RZQPL[ Dual mono:KHQ
/PRQR \RX DUH HQMR\LQJ
:KHQ .DUDRNH .DUDRNH
\RX DUH HQMR\LQJ
theatre
Prologic byparausing
theatre
 /757 ,I2by
ampliarspeakers
\RX de
using
67(5(2,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLF
ZDQW system.
22aWR
4 XVH
canales
speakers de sonido,
system.
'ROE\ 
3URORJLF  ,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\/PRQRWUDFN
,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\/PRQRWUDFN
6WHUHR,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLFRU
POST
se ordebe DRC:seleccionar
POST you DRC: esta opcin. plseae select
Karoke,
decoder should
to extend select
2CHthis option. should
to 4CH,you Karoke, you this
plseae should option.
select this option.
select this option.
<RXFDQVHWWKHG\QDPLFGLJLWDORXWRQRIIRU
 9ESTREO: Sioption.
se VRXQG
desea OLNHdisfrutar
<RXFDQVHWWKHG\QDPLFGLJLWDORXWRQRIIRUde msica 5PRQR 5PRQR
:KHQ \RX DUH
6XUU
select ,Wthis
ZLOO EH LQ D PRYLH Dual
/PRQRmonoaural
Dual :KHQ
mono \RX DUHHQMR\LQJ
 :KHQ \RX DUH .DUDRNH
HQMR\LQJ HQMR\LQJ
.DUDRNH.DUDRNH
auto
original
theatre oauto
bydeusing
Karaoke,
2 speakersse debe seleccionar esta 
system.
67(5(2,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLF ,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\5PRQRWUDFN
Estreo: ,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\5PRQRWUDFN
Si se desea disfrutar de la msica origi-
,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\/PRQRWUDFN
6WHUHR,I\RXZDQWWRHQMR\RULJLQDOPXVLFRU
opcin.
POST or DRC: Karoke, you should select this option. plseae
nal o select
de plseae this
Karaoke, option.
select sethis
debe option.
seleccionar esta op-
plseae select
Karoke, this
you option.
should select this option.
V Surr:
 9Con esta,Wopcin seVRXQG
obtendr sonido igual 0L[0RQR
Spdif setup
Spdif setup
<RXFDQVHWWKHG\QDPLFGLJLWDORXWRQRIIRU
6XUU ZLOO EH OLNH LQ D PRYLH cin. /PRQR
5PRQR  ,W ZLOO
0L[0RQR
:KHQ EH
\RX
:KHQ VRXQG
,W ZLOO
DUH
\RX OLNH
EH
HQMR\LQJ
DUH LQ
VRXQG D.DUDRNH
PRYLH
OLNH LQ
HQMR\LQJ D PRYLH
.DUDRNH
alauto
de una pelcula
theatre by deusingcine 2 utilizando el sistema de
speakers system. theatre
L-mono:by using
theatre
Si 2byspeakers
se est using
usando system
2 speakers
el karaoke, system
y se desea
,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\5PRQRWUDFN
,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\/PRQRWUDFN
dos altavoces
POST DRC: Dynamic Dynamic
escuchar solamente la pista izquierda en mono-
plseae select
plseae this option.
select this option.
POST<RXFDQVHWWKHG\QDPLFGLJLWDORXWRQRIIRU
DRC: choose this setting
Spdif setup 0L[0RQR choose
aural, 5PRQR
seleccione,W ZLOO EHtoVRXQG
 this
esta
:KHQ adjust
setting
opcin. tothe
OLNH
\RX DUH LQline
adjust out
the
D PRYLH
HQMR\LQJ line out
.DUDRNH
Se puede
auto instalar la salida de audio digital ratio and get
ratio different
and effect. Ifkaraoke,
adjusting to desea to
R-mono:
theatre by Siusing
se 2 get
est different
usando
speakers elsystemeffect. Ify adjusting
,I\RXZDQWWROLVWHQWKHRQO\5PRQRWUDFN se
dinmico entre las opciones de activado, desacti- IXOOWKHDXGLRVLJQDOSHDNYDOXHZLOOEHWKH
escuchar IXOOWKHDXGLRVLJQDOSHDNYDOXHZLOOEHWKH
solamente la pista derecha en monoau-
Dynamic plseae select this option.
vado o automtico. PLQLPXPZKLOHDGMXVWLQJWRRIIPD[LPXP
PLQLPXPZKLOHDGMXVWLQJWRRIIPD[LPXP
ral, seleccione esta
Spdif setup choose this setting
0L[0RQR ,W opcin.
to adjust
ZLOO EH VRXQG the OLNH
lineLQout
D PRYLH
Mix-mono: Con by esta
usingopcin se obtendr sonido

15 15
ratio and
theatreget different effect.
2 speakers If adjusting
system to
Instalacin SPDIF como una pelcula de cine
IXOOWKHDXGLRVLJQDOSHDNYDOXHZLOOEHWKH
Dynamic utilizando el sistema
de ambos altavoces.
PLQLPXPZKLOHDGMXVWLQJWRRIIPD[LPXP
choose this setting to adjust the line out
Dynamicratio and get different effect. If adjusting to
15 15
Seleccione esta opcin para regular el ratio de la
IXOOWKHDXGLRVLJQDOSHDNYDOXHZLOOEHWKH
PLQLPXPZKLOHDGMXVWLQJWRRIIPD[LPXP
lnea de salida y obtener un efecto diferente. Si se
regula esta opcin al nivel mximo, el valor pico de
la seal de audio ser el mnimo, mientras que si se 86,1*<285'9'
desactiva, el nivel ser el mximo. 86,1*<285'9'

Ecualizador
Equllzer Calidad
Quality
Equllzer Quality

<RXFDQVHWWKH(TDOL]HUW\SH2II5RFN
<RXFDQVHWWKH(TDOL]HUW\SH2II5RFN Con esta
 <RX opcin se VHWXS
FDQFDQ
   <RX VHWXSpuede predeterminar
WKH 6KDUSQHVV
WKH la WKH
DQG
6KDUSQHVV niti-
DQG WKH
Con esta opcin se puede determinar el tipo de ecu-
pop, live,rock,
dance, techno, classic and soft) , , dez*DPPDKLJKPHGLXPRUORZ$QGVHWWKHEU
y la opcin Gama en los niveles alto, medio
pop,
alizador live,
(OFF, dance,pop,techno,
msicaclassic
en vivo,and soft)
bailable, *DPPDKLJKPHGLXPRUORZ$QGVHWWKHEU
o bajo. Tambin se puede regular el brillo, con-
tecno,and
clsica
and youycan
you suave).
can set Tambin
set the
the bass se puede
bassboost
boost predeter-
, super bass
, super bass ightness,contrast,hue,saturation by pressing
traste, ightness,contrast,hue,saturation
tono y saturacin presionando los botones by pressing
minar DQGWKHWUHEOHERRVWRQRURIIRI\RXU'9'
y activar o desactivar el aumento de sonidos WKHWKH
83'2:1 GLUHFWLRQ EXWWRQV DQG WKH
DQGWKHWUHEOHERRVWRQRURIIRI\RXU'9'
bajos, sper bajos y el aumento de sonidos altos del
direccionales 83'2:1
hacia arriba GLUHFWLRQ
o hacia EXWWRQV
abajo DQG WKH
y luego
player on
player on this
this option.
option. ENTER
el botn ENTER button
ENTER for the
para
button elforvideo
caso
the deout . outde
salida
video . video.
reproductor DVD.
Tambin se puede predeterminar la opcin Luma
<RXDOVRFDQVHWWKH/XPD'HOD\DV7RU
<RXDOVRFDQVHWWKH/XPD'HOD\DV7RU
3D processing Delay
7como 1T o 0T.
3D processing 3D
Procesamiento 7
Calidad del panel
Panel quality
Panel quality

Select the 3d processing option ,press OK

toSelect
Seleccioneenter ,the
and3dyou
la opcin processing
de can set the option
procesamiento de,press
Reverb
3D,mode OK
luego
presione OK para
to, there
enter , and8ingresar
are mode
you que
setas
: off
can ,theseReverb
podr,living
concert prede-
mode Con esta
 <RXopcin se puede
FDQ VHWXS WKH predeterminar la nitidez
6KDUSQHVV DQG WKH
terminar la opcin y la opcin Gama en los niveles alto, medio o bajo.
, Room,
there are ,8Reverb
Hall mode :ooff
Bathroom , de ,sonido
Cave, de ,living
Arena,
concert fondo.
and *DPPDKLJKPHGLXPRUORZ$QGVHWWKHEU
Tambin se puede regular el brillo, contraste,DQG
   <RX FDQ VHWXS WKH 6KDUSQHVV tonoWKH
Existen ocho opciones: OFF, msica de concierto,
Church. ightness,contrast,hue,saturation
Room, Hall , Bathroom , Cave, Arena,
en vivo, de saln, para bao, de caverna, de coliseo and presionando los botonesbydireccionales
pressing
*DPPDKLJKPHGLXPRUORZ$QGVHWWKHEU
y saturacin
Church.
y de iglesia. WKH
hacia 83'2:1
arriba o hacia GLUHFWLRQ EXWWRQV
abajo y luego
ightness,contrast,hue,saturation DQG
el botn WKH
byENTER
pressing
Hdcd paraENTER
elWKH
caso83'2:1
del panel
button deGLUHFWLRQ
for the la pantalla
LCD screen LCD.
panel. DQG WKH
EXWWRQV
HDCD
Hdcd ENTER button for the LCD screen panel.
Divx
DIVXVOD
VOD
Divx VOD

7KHUHDUHWZRVDPSOLQJPRGH[[\RX
FDQFKRRVHRQHRIWKHPZKHQ\RXFRQQHFW
7KHUHDUHWZRVDPSOLQJPRGH[[\RX
a HDMI cable tode
enjoy the high    'LVSOD\ 'LY[ UHJLVWHU FRGH IRU \RX<RX
Existen dos opciones muestreo: 1xclear
y 2x. effect.
Se puede
Muestra
FDQ EX\ el cdigo dePRYLH
RU UHQW inscripcin
IURPoZHEVLWH
de registro DIVX
XVLQJ
FDQFKRRVHRQHRIWKHPZKHQ\RXFRQQHFW
seleccionar una de ellas al momento de conectar el
personal. Con esta accin se puede
FRGHcomprar
WKLVFRGH3UHVV2.WRHQWHUDQG\RXZLOO
   'LVSOD\ 'LY[ UHJLVWHU o
IRU \RX<RX
cableaHDMI
Video para
setup
HDMI disfrutar
cable de un
to enjoy theefecto ms claro.
high clear effect. alquilar una pelcula de una pgina web utilizando
getFDQyourEX\
registration
RU code
UHQW . IURP ZHEVLWH XVLQJ
PRYLH
<RXFDQVHWXSWKH4XDOLW\3DQHOTXDOLW\ este cdigo. Presione el botn OK para ingresar y
'LY[ 92' E\ SUHVVLQJ WKH 83'2:1 WKLVFRGH3UHVV2.WRHQWHUDQG\RXZLOO
as obtener su cdigo de inscripcin.
Video setup
Instalacin de Vdeo
direction buttons and the ENTER button. get your registration code .
<RXFDQVHWXSWKH4XDOLW\3DQHOTXDOLW\
'LY[determinar
Se puede 92' E\laSUHVVLQJ
calidad, laWKH 83'2:1
calidad del panel
direction
y la opcin Divxbuttons and the ENTER
VOD presionando button.
los botones direc-
cionales hacia arriba o hacia abajo y luego el botn
ENTER.

16 16
 USING YOUR DVD

Preferencias
USING YOUR DVD
Prfernce Highlight the Audio Language option, and
press the arrow buttons to choose the
Con esta opcin
You se
can puede
setuppredeterminar
the Tv type el tipo
, Pbcde televi-
,
USING YOUR DVD audio language you prefer. Press enter
sor, PBC,audio,Subtitle,
audio, subttulos,
Discmens
menu del disco, control
, Parental , DVD para Ilumine la opcin de idioma de audio y presione
to confirm. the IfAudio
the disc you areoption,
playingand has
Prfernce
padres, reproduccin
auto play , and automtica
Default bydelpressing
DVD y opciones
the UP/ por
losHighlight
botones direccionales
that language
Language
para seleccionar
available,
buttonsit towillchoose
el idio-
output audio
defecto presionando
You can setup los botones
the Tv direccionales
type , Pbchacia , ar- mapress
de audio thede arrow
su preferencia. Presione the
el botn
in that
audio language.
language you There
prefer. are 8 optional
Press
DOWN direction buttons and the ENTER que enter
Prfernce
riba o hacia abajo y luego
audio,Subtitle,
button.
Discelmenu
botn, ENTER.
Parental , DVD Highlight
ENTER
toaudio
press
para
reproduciendo
theconfirmar.
Audio Language
Si el disco
languages:German,Italion,Spanish,
confirm.
the Ifcuenta
arrow the disc
conyou
buttons
ese toare
option,
playing
choose
idioma
and
se est
has
the
disponible,
You
auto can
play setup
, and thebyTvpressing
Default type , the
Pbc ,
UP/ that language available,
Notesopciones se encuentran activadas cuando
Notas: Estas Arabic,
laaudio
salida language
audio en itese
deporluguese,Russion,thai
you prefer.
ser willPress
output
idioma. audio
and enter
off.
Existen
audio,Subtitle,
DOWN Disc
direction menu
buttons , Parental
and the ,
ENTER DVD in confirm.
to
ocho that
idiomas language.
Ifdethe disc
audio There
you areareplaying
disponibles: 8alemn,
optional
hasital-
no hay un disco
Thesereproducindose.
options are enabled when there is
auto play , and Default by pressing the UP/
button. audio
that
iano, languages:German,Italion,Spanish,
language
espaol, available,
rabe, it will ruso,
portugus, output audio y
tailands
no disc playing Subtitle
Arabic, porluguese,Russion,thai and off.
DOWN direction buttons and the ENTER in
funcinthatdesactivada
language.(OFF). There are 8 optional
Tipo Notes
de TV audio languages:German,Italion,Spanish,
Tvbutton.
type
These options are enabled when there is
Notes
no disc playing Subttulos
Arabic, porluguese,Russion,thai and off.
Subtitle
These options are enabled when there is
Tv no
typedisc playing Subtitle
Tv type
Highlight the Subtitle Language option,
and press the arrow buttons to choose the
Existen lasPal Tv, Ntsc,
opciones Multi,.NTSC
de PAL, You can selectSe
y MULTI. any of se-
puede subtitle language you prefer. Press enter to
leccionarthem by pressing
cualquiera de ellasthe direction and
presionando ENTER direc-
los botones confirm.
Highlight
Ilumine If thede
la opcin disc you Language
Subtitle
idioma are playingoption,
de subttulos has that
y pre-
cionales button
y luegoasel you
botnneed.
ENTER Different
segncountries or
sus necesidades. sionelanguage
and press
los the
botones available,
arrow it will to
buttons
direccionales display
choose
para subtitle
the
seleccio-
places
Los diferentes have
Ntsc, different
Pal Tv, pases o lugares
Multi,. YouTVcansystems,
cuentan so of
select con
any you
diferentes nar in
el that
subtitle language.
language
idioma you There
de subttulos prefer. are
de Press 8 enter
optional
su preferencia. to
Highlight the Subtitle Language option,
audio el
confirm. languages:German,Italion,Spanish,
sistemas mcan
themde byaccording
televisin
pressingasyour
thequeTVutilice
systems
direction andtoENTER
esta confirm.
opcin de acu- Presione
and pressIf botn
the arrow
the disc you
ENTER are
buttonsparaplaying has the
toconfirmar.
choose that
Si el
erdo albutton
sistema discoArabic,
language seavailable,
quelanguage est you itprefer.
will display
porluguese,Russion,thai
reproduciendo andsubtitle
Presscuentaoff.tocon
Pal Tv,asde televisin
you
Ntsc, need. You
Multi,. con can
el que
Different se cuente.
countries
select any ofor subtitle
in idioma
that Iflanguage. There
enter
are 8 optional
Pbc
places ese disponible, seare mostrarn los that
subt-
them by have different
pressing TV systems,
the direction so you
and ENTER confirm.
audio
the disc you playing has
PBCbutton
mcan according your TV systems to confirm. tulos enlanguages:German,Italion,Spanish,
language eseavailable,
idioma. Existen ocho idiomas
it will display subtitlede
as you need. Different countries or Disc menu
Arabic,
subttulos disponibles:There alemn,
places have different TV systems, so you in that porluguese,Russion,thai
language. areitaliano,
and
8 off. espa-
optional
Pbcmcan according your TV systems to confirm. ol, rabe,
audio portugus, ruso, tailands y funcin
languages:German,Italion,Spanish,
desactivada (OFF).
Arabic, porluguese,Russion,thai and off.
Disc menu
Pbc
Men del Disco
Disc menu

When you play some VCD/SVCD , it

Cuando se reproduzca un disco VCD/SVCD, ste puede
maybe have the PBC , if you set it on ,
contar con la funcin PBC. Si se activa, se puede seleccio- Highlight the Menu Language option,
you can select the program number by the
nar el nmero de programa utilizando los botones numri- and press the arrow buttons to choose the
numeric
When youkey. play
If yousome
set it off , you can not
VCD/SVCD , itdo
cos. Si se desactiva, no se podr utilizar esta opcin. menu language you prefer. Press enter to
it as so.
maybe have the PBC , if you set it on ,
you can select the program number by ,the confirm.
Highlight If the
thedisc
Menu youLanguage
are playingoption,
has that
Audio When you play some VCD/SVCD it language
and press the available, it will to
arrow buttons display
chooseMENUthe
Audio
numerichave
maybe key. Ifthe
youPBC
set it, off , youset
if you canitnot
ondo , in that language. There Press
are 8 optional
it ascan
so. select the program number by the menu language
Highlight the you
Menu prefer.
Language enter option, to
you audio languages:German,Italion,Spanish,
confirm.
numeric key. If you set it off , you can not do Ilumine
and la Ifopcin
press the
the disc
arrowyou
de idioma aredeplaying
buttons men
to yhas
choose that
presione
the
Arabic,
language available, it will
porluguese,Russion,thai displayand MENU
off.to el
Audio
it as so. los
menu botones
language direccionales
in thatdeIflanguage.
you prefer. para seleccionar
Press enter
idioma
confirm. men
the disc suThere
de you are 8 Presione
preferencia.
are playing optional
has that el
audio ENTER
botn
language languages:German,Italion,Spanish,
para confirmar. Si el disco
MENUque
Audio Note: available, it will display
seArabic,
est porluguese,Russion,thai and off.idioma
in *If reproduciendo
that language.
your preferred cuenta
There arecon
language 8 ese
optional
isnt
audio languages:German,Italion,Spanish,
disponible, se mostrar el men en ese idioma.
available, the discs default language
Existen
Arabic,
Note: ocho idiomas de menanddisponibles:
porluguese,Russion,thai off.
alemn, will be played.espaol, rabe, portugus,
italiano,
*If your preferred language isnt
ruso, tailands y funcin desactivada (OFF).
available, the discs default language
Note:
*If
Nota:willyour preferred language isnt
be played.
Siavailable,
el idiomathe dediscs default language
su preferencia no se en-
cuentra
will bedisponible,
played. el reproductor utilizar
el idioma por defecto.

17
17 17
17
 86,1*<285'9'
86,1*<285'9'

Parental
Control para padres Password
Opcinmode
de contrasea
Parental Password mode

This feature is used to prevent your

This
Esta funcin feature
se
FKLOGUHQ IURPis
utiliza used
para to
RIprevent
prevenir
YLHZLQJ que susyour
YLROHQFH nios
DQG VH[
puedanFKLOGUHQ
ver IURP YLHZLQJ
discos RI YLROHQFH
con contenidos DQG VH[ y
de violencia
GLVF7KHUHDUHHLJKWUDWLQJRSWLRQJV.LG
GLVF7KHUHDUHHLJKWUDWLQJRSWLRQJV.LG
sexuales. Existen
VDI ocho 3*
* 3J opciones3JU
de clasificacin:
51&
VDI$XGOW7KH.LGVDILVWKHPRVWVWULFWO\RQO\
1Seguro * 3J
para nios,3*
2G, 3PG,3JU 51&
4PG13, 5Pgr, 6R,
7NC17,$XGOW7KH.LGVDILVWKHPRVWVWULFWO\RQO\
8Adultos.
suitable for Elthe
nivel 1 esThe
adult. un8thnivel apto
level para
discs are
suitable
personas for
de todas
open tothe adult.
las
people ofThe
edades y8th
every level 8discs
elage.
nivel es elare
ms
open
estricto slotopara
people of every age.
adultos.
Note:
Nota: Note: ,IWKHSDVVZRUGRSWLRQLVORFNHG\RX
Si la ,IWKHSDVVZRUGRSWLRQLVORFNHG\RX
opcin
FDQQRW de contrasea se encuentra
VHW WKH UDWLQJV OLPLW 7KHblo-
queada, no se podr
FDQQRW VHW WKHpredeterminar
UDWLQJV OLPLWestas opcio-
7KH WKH La opcin de contrasea se inicia bloqueada y por
7KHSDVVZRUGRSWLRQLVLQLWLDOL]HGORFNHG
UDWLQJ OLPLW GRH QRW ZRUN ZKHQ lo tanto no se puede predeterminar los lmites de
7KHSDVVZRUGRSWLRQLVLQLWLDOL]HGORFNHG
nes deUDWLQJ
restriccin.
OLPLW GRH QRW ZRUN ZKHQ WKH DQG\RXFDQWVHWWKHUDWLQJVOLPLWRUFKDQJH
SDVVZRUGRSWLRQ restricciones ni cambiarla.,QPara que estas
DQG\RXFDQWVHWWKHUDWLQJVOLPLWRUFKDQJH
WKH SDVVZRUG RUGHU IRU WKHopciones
5DWLQJV
SDVVZRUGRSWLRQ
unlocked. funcionen, se debe
WKHIHDWXUH
SDVVZRUG activar
,Q la opcin
RUGHU de
IRU WKH contrasea.
5DWLQJV
ZRUN WKH SDVVZRUG PRGH PXVW EH
unlocked. Para poder
IHDWXUH predeterminar
ZRUN los niveles
WKH SDVVZRUG PRGHde
WXUQHGRQ,I\RXZDQWWRVHWWKHUDWLQJV restriccio-
PXVW EH
nesWXUQHGRQ,I\RXZDQWWRVHWWKHUDWLQJV
o de clasificacin,
OLPLW se deber
\RX ZLOO QHHG ingresar
WR HQWHU la con-
WKH GHIDXOW
trasea
OLPLWpor
\RXdefecto, la cual
ZLOO QHHG WRes 8888.
HQWHU Luego
WKH
SDVVZRUGZKLFKLVWKHQSUHVV(QWHU presio-
GHIDXOW
ne SDVVZRUGZKLFKLVWKHQSUHVV(QWHU
el botn ENTER para confirmar. Para cambiar
WRFRQUP7RFKDQJHWKHSDVVZRUG\RXZLOO
Opciones
Default por defecto la contrasea, se le pedir ingresar la contrasea
WRFRQUP7RFKDQJHWKHSDVVZRUG\RXZLOO
Default EHSURPSWHGIRUWKHROGSDVVZRUGWKHQEH
antigua y luego se le pedir ingresar la contrasea
EHSURPSWHGIRUWKHROGSDVVZRUGWKHQEH
SURPSWHGIRUDQHZ(QWHUDGLJLWQXPEHU
nueva. Ingrese un dgito de cuatro nmeros (Esta
SURPSWHGIRUDQHZ(QWHUDGLJLWQXPEHU
WKLVLV\RXUSDVVZRUG
ser su contrasea).
WKLVLV\RXUSDVVZRUG
:DUQLQJ
:DUQLQJ
Advertencia:3OHDVH UHPHPEHU WKH QHZ VHFUHW
3OHDVH
RecuerdeFRGH suUHPHPEHU
RWKHUZLVH
nueva WKH
contraseaQHZ
\RX VHFUHW
ZLOO QRW
ya DEOH
que de lo
FRGH RWKHUZLVH
contrariotonochange
podr the \RX
hacer ZLOO QRW
Parental
cambios LockaDEOH
Level.
los niveles
to change
de control parathe
Please Parental
contact
padres. theLock
agent
Pngase Level.
enorcontacto
our
con su Please contact
company
distribuidor once the
youagent
o vendedor sior
forget theour
se secret de
olvidara
Choose this option to resume all the setup company
code. once you forget the secret
la contrasea.
Choose
Seleccione estathis
options optionpara
opcin
to factory to resume all the
reanudar
setting state. setup el
y revertir code.
options
sistema to factory
a todas setting state.
las opciones de instalacin de f-
brica.
Password setup Exist
Cmo setup
salir menu
del men
Password setup
  <RX FDQ VHWXS WKH SDVVZRUG RU FKDQJH
Exist setup menude instalacin
  <RX FDQ VHWXS WKH SDVVZRUG RU FKDQJH
Instalacin de Contrasea
\RXSDVVZRUGRI\RXU'9'SOD\HU
\RXSDVVZRUGRI\RXU'9'SOD\HU
Con esta opcin se puede predeterminar la contrase-
a o cambiar la contrasea de su reproductor DVD.

   <RX FDQ SUHVV HQWHU WR H[LVW WKH VHWXS

Se puede
  <RX presionar elHQWHU
FDQ SUHVV botnWR
ENTER paraVHWXS
H[LVW WKH salir del
menu
men
menu de instalacin.

1818
18
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Si su reproductor DVD presentara algn problema, verifique las siguientes situaciones antes de
ponerse en contacto con el servicio tcnico.

Problema Verificacin y Solucin

No hay energa Verifique que el cordn se encuentre
debidamente conectado al tomacorriente.
Verifique que la fuente de energa principal se
encuentre activada.
No hay margen Verifique que la conexin del sistema sea la
adecuada y segura.
Verifique que los cables de conexin no se
encuentren daados.
Verifique el disco.
Verifique que el televisor se encuentre encendido.
Utilice el control remoto del televisor para
seleccionar la opcin de seal A/V para entrada
de DVD y no de televisin.
No hay sonido Verifique que el televisor y el amplificador se
digital encuentren encendidos y correctamente
instalados.
Verifique que las conexiones del sistema de
televisin y del amplificador sean las correctas.
Presione el botn AUDIO para seleccionar otras
pistas de audio del disco.
Verifique que el botn MUTE (silencio) del
televisor o del amplificador no se encuentre
activado.
No habr salida de sonido durante las funciones
de retroceso, pausa, reproduccin en cmara
lenta.
La imagen no es Seleccione el formato de pantalla en el men del
completa disco DVD.
Pantalla Seleccione el formato de pantalla en el men de
instalacin del reproductor. Vase Instalacin del
Men en este manual.
No se puede utilizar Algunos discos vienen programados para no
las funciones SKIP permitir el uso de SKIP (saltar) y SEARCH
o SEARCH (bsqueda) en algunas secciones, especialmente
al inicio en la seccin de advertencia del disco.
No se puede utilizar la funcin SKIP con un disco
con un solo captulo.
No funciona el Apunte el control remoto hacia el sensor remoto
control remoto en el reproductor.
Verifique que las bateras del control remoto
hayan sido colocadas con las polaridades
correctas.
Reemplace las bateras el control remoto.
Desperfectos Si el reproductor presentara algn desperfecto,
desenchfelo durante unos 30 minutos. Despus
de este periodo, encienda el reproductor lo que
har que las funciones se reinicien.

Si el problema no pudiera solucionarse despus de verificar los temas descritos ms arriba, pn-
gase en contacto con el servicio tcnico calificado. NUNCA intente retirar las cubiertas o tapas del
aparato usted mismo.
19
ESPECIFICACIONES TCNICAS

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

* El reproductor debe ser operado solo con las condiciones de potencia que corresponden a la
etiqueta de voltaje. De lo contrario, no trabajar o podria daarse.
* El reproductor podra no ser compatible con algunos discos encriptados.
* Si el reproductor se detiene por accidente, apaguelo y enciendalo nuevamente.

20
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
CARE AND MAINTENANCE
Cmo manipularlos
Handling Discs los discos

7RUHPRYHDGLVFIURPLWVVWRUDJHFDVHSUHVVGRZQRQWKHFHQWUHRI
the case and lift the disc out.
 'LVFV
Para VKRXOG
retirar EH UHWXUQHG
un disco de su WR WKHLU FDVHV
estuche, DIWHU XVH
presione en el7KLV DYRLGV
centro del
estuche serious scratches
y levante that could cause the laser pickup to skip.
el disco.
+ROGWKHGLVFE\WKHHGJHVWRDYRLGWRXFKLQJWKHUHFRUGHGVLGHRI
Despus de cada uso, guarde los discos en sus estuches. Esto
evitar thearaones
disc. que podran causar una mala lectura del disco.
 )LQJHUSULQWV DQG GXVW VKRXOG EH FDUHIXOO\ ZLSHG IURP WKH GLVF
V
Sujete el disco de los bordes para evitar tocar el lado con la
VXUIDFHZLWKDVRIWFORWK
grabacin del disco.
 1HYHU XVH FKHPLFDOV VXFK DV UHFRUG VSUD\V DQWLVWDWLF VSUD\V
Limpie con cuidado las huellas digitales y polvo de la superficie
benzene, or thinners to clean the discs. These chemicals can
del disco utilizando un pao suave.
irreparably damage the disc's surface.
Nunca utilice
$XGLR GLVFV qumicos
DQG '9'tales
GLVFVcomo limpiadores
KDYH QR JURRYHV WRen aerosol,
FROOHFW GXVWaero-
DQG
solesPLFURVFRSLFGHEULVVRJHQWO\ZLSLQJZLWKDVRIWFORWKVKRXOGUHPRYH
anti estticos, bencina o diluyentes para limpiar los discos.
Estosmost qumicos pueden daar de manera irreparable la superficie
particles.
del disco.
 :LSH LQ D VWUDLJKW OLQH IURP WKH LQVLGH WR WKH RXWVLGH RI WKH GLVF
Los Small
discosdust
de audio y los
particles anddiscos DVD no
light stains contienen
should have noranuras
effect on que
puedan acumularquality.
reproduction polvo o restos microscpicos, por lo tanto lmp-
ielos 'R
conQRW
un H[SRVH
pao suaveGLVFVpara retirar
WR GLUHFW la mayora
VXQOLJKW de partculas.
KLJK KXPLGLW\ RU KLJK
Limpietemperatures for extended
en lnea recta desde periods.
la parte Exposure to high
interior hacia latemperatures
parte exterior
FDQZDUSWKHGLVF
del disco. Las pequeas partculas de polvo o pequeas manchas
'RQRWVWLFNSDSHURUZULWHDQ\WKLQJZLWKDEDOOSRLQWSHQRQWKH
no tendrn ningn impacto en la calidad de la reproduccin.
No label side oflos
exponga thediscos
disc. a la luz solar directa, a demasiada hu-
medad o a altas temperaturas durante periodos prolongados. La
exposicin a temperaturas altas puede torcer los discos.
No adhiera papel ni escriba nada con bolgrafos de punta fina
sobre el lado con la etiqueta del disco.

21
21