Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LICENCIATURA EN PEDAGOGA
TESIS
QUE PARA OBTENER EL TTULO DE LICENCIADAS EN
PEDAGOGA
PRESENTAN:
A Gaby:
Por ensearme el valor que tiene una verdadera amiga, lo
logramos.
Elizabeth.
AGRADECIMIENTOS
A Mario Ivn:
A Ely:
Por tu paciencia, apoyo, tolerancia y lo ms
importante por tu amistad.
Gabriela.
AGRADECIMIENTOS
Al Profesor Oscar:
a ti:
Gabriela y Elizabeth
NDICE
INTRODUCCIN.. 1
CONCLUSIONES 108
BIBLIOGRAFA 112
FILMOGRAFA. 114
SITIOS WEB CONSULTADOS 114
INTRODUCCIN
1
Cfr. Gutirrez Valencia, Ariel. La lectura: Una capacidad imprescindible de los ciudadanos del
siglo XXI en Anales de documentacin. No. 8, Villahermosa, 2005, pp. 91-99.
1
Nos interes el aspecto literario, puesto que leer no es innato en el nio,
sino que resulta de un aprendizaje (hecho cultural). Leer y escribir en nuestra
sociedad son actos diarios, necesarios, gozosos, tan comunes como hablar,
pero en nuestro pas la adquisicin de las habilidades de leer y escribir y hasta
hablar se hace cada vez ms complicada. Adems la prctica literaria propicia
diversas habilidades lingsticas en el lector:
Page 2 of 128
En el segundo captulo integramos informacin general acerca del cine
fantstico, al igual que informacin particular de la pelcula Harry Potter y la
Piedra Filosofal como la duracin, los captulos que fueron adaptados, los
personajes que se rescataron y otras transformaciones que se hicieron a la
historia original.
En el tercer captulo elaboramos un anlisis comparativo entre las dos
manifestaciones artsticas, tomando como referencia los modelos de anlisis
comparativos propuestos por Jos Lus Snchez Noriega y Lauro Zavala, de
los cuales slo rescatamos los apartados que consideramos se adaptaban a las
necesidades de la investigacin, por lo que no todos los puntos planteados por
ellos se retomaron, lo cual dio como resultado un solo modelo de anlisis.
En el cuarto y ltimo captulo retomamos los resultados del anlisis
comparativo y las experiencias de algunos lectores, desde el punto de vista de
la educacin informal y la formacin de lectores, para corroborar las hiptesis
planteadas, y finalizamos integrando las conclusiones generales.
Page 3 of 128
CAPTULO 1. LITERATURA: AGENTE DE TRANSFORMACIN.
1.1 La literatura en la formacin del individuo.
Consideramos pertinente aclarar algunos trminos que sern de gran
utilidad para el desarrollo de nuestro anlisis, comenzaremos por la literatura, ya
que es la base fundamental del mismo.
La palabra literatura proviene del latn litterae que significa letras, por lo
tanto podemos decir que literatura es el arte de la palabra, adems de ser el
conjunto de obras literarias de un pas, poca o gnero.
Es el conjunto de manifestaciones que tienen como vehculo la palabra,
pero con un toque artstico y creativo (intencionalidad); la intencin es lo que le
da a la palabra el valor creativo.
La literatura es un dilogo permanente entre el lector y el autor, el cual
permite que se enfrenten dos mundos distantes o contemplados desde pticas
distintas:
"Un gnero literario es una agrupacin de obras, basada tanto en la forma
exterior (estructura especifica y materia), como en la interior (actitud, tono,
propsito...)."2
La literatura se divide en cuatro gneros: lrico, narrativo, dramtico y
3
didctico, que a su vez se dividen en subgneros:
Canciones de cuna
Lrico villancicos
Poesas rondas
coplas
Cuentos
Narrativo Leyendas
Gneros Novelas
Tradicionales
Teatro de tteres
Dramtico Teatro de sombras
2
Esquer Torres, Ramn. Didctica de la literatura. Madrid, Ediciones Alcal, 1972, p. 49.
3
Ibidem, p.75.
Page 4 of 128
Marionetas
Teatro
Didctico Fbulas
Adivinanzas
Libros de lectura
4
Reis, Carlos. Diccionario de narratologa. Salamanca, Colegio de Espaa, 1995, p.182.
5
Lapesa Melgar, Rafael. Introduccin a los estudios literarios. Madrid, Ctedra, 1995, p. 169.
Page 5 of 128
con elementos extra-estticos como aventuras, intereses y acciones heroicas
que pueden atraer al nio aunque no estn dirigidos exclusivamente para l.
Por lo que consideramos necesario reconocer () por literatura infantil a
toda obra concebida o no deliberadamente para los nios, que posea valores
6
estticos y ticos necesarios para satisfacer sus intereses y necesidades.
Generalmente las obras infantiles se caracterizan por:
6
Merlo, Juan Carlos. La literatura infantil y su problemtica. Buenos Aires, El Ateneo, 1985, p.
34.
Page 6 of 128
generaciones entre los vivos y los muertos. Las supersticiones, las coincidencias
inexplicables, las influencias misteriosas, la doble vida de los seres.7
7
Sinz de Robles, Federico. Ensayo de un diccionario de la literatura. Barcelona, Aguilar, 1972,
p. 89.
8
Esquer Torres, Ramn, Op. cit., p. 15.
Page 7 of 128
el nio el deseo de leer por placer o diversin, limitando as su capacidad
imaginativa, es importante mencionar que el ser humano que logra desarrollar
sta al mximo, puede desenvolverse de una mejor manera en cualquier mbito
de su vida.
9
Cfr. Garrido, Felipe, Reflexiones sobre lectura y formacin de lectores, Mxico, Ariel, 2000.
Page 8 of 128
Piaget Creatividad
1.4 Personajes.
La novela cuenta con 8 personajes principales, 14 secundarios y
aproximadamente 69 personajes incidentales.
Page 10 of 128
Argus Filch Seora Pince Los Bones
Neville Seora Pomfrey Los Prewetts
Fred Weasley Parvati Patil Madame Malking
George Weasley Charlie Weasley Vindictus Viridian
Oliver Good Dean Thomas Ollivander
Percy Weasley Seamos Finnigan Bill Weasley
Abuela de Neville Abbott Hannah
Pansy Parkinson Bones Susan
Dean Bot Terry
Dama Gorda Brocklehurst Mandy
Flitwich Brown Lavander
Lavender Bulstrode Millicent
Angelina Johnson Finch-Fletchley
Marcus Flint Justin
Lee Jordan Sir Nicolas de Mimsy
Alicia Spinnet Porpington
Katie Bell Nick casi decapitado
Adrian Pucey Tibbles
Bletchley Snowy
Higgs Seor Paws o Tufty
Bill Norverto
Ronan Trol
Bane Hewig
Firenze Fang
Binns Boa constrictor
Piers Polkkiss Griphook
Page 11 of 128
Todos y cada uno de estos personajes conforman el universo
Potteriano y contribuyen para que Harry logre descubrirse y aceptarse a s
mismo, dando sentido no slo a su existencia, sino a la de aquellos que lo
rodean.
HARRY POTTER.
RON WEASLEY.
HERMIONE GRANGER.
DRACO MALFOY.
LORD VOLDEMORT.
Page 13 of 128
Ingres al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicera, donde fue conocido
como "el alumno ms inteligente que hubiera estudiado en el colegio".
Desgraciadamente, Tom Riddle se dej seducir por el lado oscuro,
convirtindose en Lord Voldemort, un mago de poder sin precedentes (su nico
rival es Albus Dumbledore).
Desde siempre aspir a la inmortalidad, la dominacin del mundo mgico
y la limpieza de sangre, ya que el crea que slo los magos y brujas de sangre
pura deberan existir en el mundo mgico y dejar fuera de l a los muggles, pero
encontr un obstculo para sus fines y se fue Harry Potter, quien siendo
apenas un beb, lo derrot quitndole sus poderes y desvanecindolo. Tal fue el
terror que engendr entre los habitantes del mundo mgico que evitan
pronunciar su nombre y suelen referirse a l como "Quien t sabes", "T sabes
quin" o "El que no debe ser nombrado".
Durante algunos aos Voldemort domin el mundo de los magos,
sumindolos en la oscuridad y el terror, valindose de un grupo de magos
subordinados (mortifagos) y de criaturas abominables como los dementores y
los gigantes.
Voldemort acude a la casa de los Potter y asesina a los padres de Harry;
pero al momento de dispararle al nio una maldicin asesina, sta rebota contra
l y lo deja peor que muerto; pierde su cuerpo y todos sus poderes y es obligado
a huir y esconderse en las sombras.
ALBUS DUMBLEDORE.
Page 14 of 128
ms poderoso de la poca; famoso por haber descubierto las doce aplicaciones
de la sangre del dragn.
En la historia de Harry Potter, Dumbledore tiene un papel muy importante;
como se trata del mago ms poderoso, es el protector de Harry contra su
enemigo Lord Voldemort y fue tambin Dumbledore quien entreg a Harry a la
custodia de sus tos al principio de la historia.
Albus quiere decir blanco, que es un nombre perfecto para un mago que
lucha contra la Oscuridad. Percival es el nombre de un mtico caballero del
folcklore britnico que supuestamente se halla en busca del Sagrado Grial. El
apellido Dumbledore proviene de "bumblebee", que significa abejorro.
En cuanto a su personalidad, suele distinguirse por su tranquilidad, su
amabilidad, su sabidura y su sentido del humor. No es el tipo de profesor que
castiga a sus alumnos, sino que intenta guiarlos por el mejor camino posible.
PROFESOR QUIRRELL.
RUBEUS HAGRID.
Page 15 of 128
lo ha llevado a criarlas an contra la ley de los magos y, por consiguiente, a
meterse en problemas; fue estudiante de Hogwarts.
Cuando era un nio, Harry perdi a sus padres y fue atacado por Lord
Voldemort, quien tambin quiso matarlo, pero algo pas y la maldicin slo le
dejo una cicatriz en forma de rayo. A partir de ese momento Harry vivi con sus
tos y su insoportable primo Dudley, quienes al saber que cosas inexplicables
ocurran alrededor de su sobrino lo trataban como si fuera un fenmeno y
prcticamente lo tenan como su sirviente; cuando cumpli 11 aos recibi una
carta del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicera en la cual le comunicaban
que haba sido aceptado como alumno interno. Despus de algunos
inconvenientes sus tos lo dejaron ir.
Ah conoci a Ronald Weasley y Hermione Granger, con quienes
aprendi encantamientos, trucos fabulosos y tcticas de defensa contra las
artes oscuras. Se convirti en el campen escolar de quidditch (especie de
baloncesto areo que se juega montado sobre escobas), con lo que hizo muy
buenos amigos, aunque tambin algunos enemigos. Con sus amigos Ron y
Hermione recuper la Piedra Filosofal, de la cual Lord Voldemort quera
Page 16 of 128
apoderarse a travs de su ttere el profesor Quirrell, para as obtener la vida
eterna y mucho ms poder del que ya tena. Sin embargo, Harry, al enterarse de
sus intenciones, logr impedrselo.
Como podr advertirse, la historia eje de la novela corresponde al modelo
clsico narrativo donde un hroe o protagonista se enfrenta a un antihroe o
antagonista por alcanzar una meta, en este caso un objeto mgico de
incalculable valor: la Piedra Filosofal. Del lado del hroe, Harry Potter, hay
personajes que contribuyen a que consiga su fin: Hermione, Ron, Dumbledore y
Hagrid. En el bando contrario, el antihroe, Lord Voldemort, es apoyado
principalmente por Quirrell y Draco Malfoy.
Una forma de representar esta lucha es la siguiente:
Piedra
Filosofal
Hermione Quirrell
Ron Draco Malfoy
Dumbledore
Hagrid
Hermione Quirrell
Ron Draco Malfoy
Dumbledore
Hagrid
Page 17 of 128
En la novela aparecen diversas historias, las cuales se integran en mayor
o menor grado a la historia principal narrada:
Page 18 of 128
Primer encuentro de Harry con Voldemort, en el cual es rescatado
por un centauro.
Relato de la muerte de los padres de Harry contada por Voldemort.
Page 19 of 128
1.9 Lugares donde se desarrolla la historia
Londres
Casa
Casa Anden
de Cabaa Callejn
de los 9
reptiles Diagon
Dursley
Expreso a
Hogwarts Banco
Gringotts
Castillo de
Hogwarts
Madame
Bao de nias Malking
Enfermera
Ollivanders
Espejo de oesed
Bosque prohibido
Cabaa de Hagrid
Estadio de Quidditch
Comedor
Tercer piso
Perro de 3 cabezas
Lazo del diablo
Llaves aladas
Trol
Ajedrez mgico
Page 20 of 128
Espejo de Oesed
1.9 Lugares donde se desarrolla la historia
Londres
Casa
Casa Anden
de Cabaa Callejn
de los 9
reptiles Diagon
Dursley
Expreso a
Hogwarts Banco
Gringotts
Castillo de
Hogwarts
Madame
Bao de nias Malking
Enfermera
Ollivanders
Espejo de oesed
Bosque prohibido
Cabaa de Hagrid
Estadio de Quidditch
Comedor
Tercer piso
Perro de 3 cabezas
Lazo del diablo
Llaves aladas
Trol
Ajedrez mgico
Page 21 of 128
Espejo de Oesed
Descripcin de los sitios:
LONDRES
Hotel y cabaa.
Tampoco se describe en la novela.
CALLEJN DIAGON:
Gringotts.
Es el banco de los magos, custodiado por gnomos, uno de los dos lugares
ms seguros en el mundo de la magia.
Madame Malking.
Con ella los magos asisten para adquirir sus uniformes.
Ollivanders.
Es la tienda a la que todos los magos asisten para adquirir su varita
mgica.
Page 22 of 128
King Cross.
Estacin de tren donde se encuentra el acceso al anden 9 .
Andn 9 .
En este lugar todos los alumnos que estudiarn magia y hechicera toman
el expreso a Hogwarts.
Expreso a Hogwarts.
Tren que conduce a los alumnos de la estacin King Cross al colegio
Hogwarts.
HOGWARTS:
Hogwarts.
Aqu se imparten cursos de magia. Es un castillo de grandes
dimensiones y al que slo se puede llegar en el expreso, cuenta con 142
escaleras que cambian de posicin cada determinado tiempo; en sus paredes se
pueden ver cuadros en movimiento; sus fantasmas se deslizan sbitamente a
travs de las puertas que se intentan abrir; en la parte trasera se encuentran
invernaderos; cuenta con un bosque por el que se pasean unicornios y
centauros.
Espejo de Oesed.
Se encuentra en un aula de desuso en donde hay sillas y pupitres
amontonados contra las paredes; el espejo es magnfico, alto hasta el techo, con
un marco dorado muy trabajado, apoyado en unos soportes que son como
Page 23 of 128
garras y tiene una inscripcin grabada en la parte superior: Oesed lenoz aro cut
edon isara cut se onotse.
Bosque prohibido.
Biblioteca.
Aqu los alumnos asisten para buscar informacin acerca de sus materias,
estudiar para sus exmenes y es en este sitio donde Harry, Ron y Hermione
buscan informacin acerca de Nicols Flamel.
Cabaa de Hagrid.
Estadio de Quidditch.
Page 24 of 128
poco ms pequeas que la Quaffle: la Bludges, y una pequea como una nuez
grande, dorada y con pequeas alas plateadas: la Snitch.
Tambin hay un lugar para guardar sus escobas.
Comedor.
Tercer piso.
En ste se encuentra una habitacin que esconde un perro que llena
todo el espacio entre el suelo y el techo, el perro tiene tres cabezas, seis ojos
enloquecidos, tres narices, tres bocas chorreantes de saliva entre sus
amarillentos colmillos. Debajo del perro se encuentra una trampilla y debajo de
sta una serie de obstculos que librar para llegar a la Piedra Filosofal.
Page 25 of 128
acerca de ste, para familiarizarnos y comprender mejor el tema, considerando
solamente los objetos, personajes y lugares mencionados dentro de la historia.
Page 26 of 128
La fuga de la boa constrictor, al desvanecer Harry el vidrio de su
vitrina.
El andn 9 .
Expreso a Hogwarts.
El sombrero seleccionador.
meta, por lo cual tiene que vencer las adversidades que se le presenten. Este
Page 27 of 128
Primer encuentro de Harry y sus amigos con el perro de tres
cabezas.
Derrotar a Voldemort.
del cual las acciones tienen sentido, pues la formacin de un mago requiere del
Page 28 of 128
partir de que Harry Potter ingresa al colegio Hogwarts, donde existe ya un
sistema determinado:
Carta de aceptacin.
Un director.
Profesores.
Alumnos.
Aulas.
Horarios.
Grados.
Ciclos escolares.
Materias.
Uniforme.
Materiales.
Evaluaciones.
Cursos.
contacto afectivo entre Harry Potter y sus padres ya fallecidos, que si bien es
Page 29 of 128
La capa invisible heredada a Harry que perteneci a su padre.
bsico de los seres humanos: la amistad. Por medio de sta, Harry Potter
Conoce a Hagrid.
hermanos Weasley.
Filosofal.
Page 30 of 128
Es liberado del lazo del diablo por Hermione.
Acepta la jugada que hace Ron de sacrificio para que ste pueda
2.1 El cine.
Durante las dos o tres primeras dcadas del cinematgrafo las salas de
proyeccin estuvieron plagadas de pelculas de fantasa, sobre todo basadas en
adaptaciones de la literatura y el folklore popular (Frankenstein, el Hombre-lobo,
Drcula, etc.), donde la doble personalidad, la oposicin da-noche o las
deformaciones eran los temas centrales.
Page 34 of 128
efectos especiales, maquillajes impecables, escenografias que parecen reales,
actuaciones sorprendentes, por mencionar slo algunas caractersticas.
Lograr cierto nivel de calidad cinematogrfica conlleva un alto costo
econmico. Tan slo la inversin para realizar la pelcula de Harry Potter fue de
150 millones de dlares aproximadamente, los cuales fueron recuperados y
ms en los primeros das de estreno. Ello nos demuestra que la produccin
cinematogrfica, adems de ser arte, tiene un trasfondo econmico.
2.4 Personajes.
En la pelcula aparecen ocho personajes principales, catorce secundarios
y ms de treinta incidentales.
Consideramos importante mencionar que en la novela aparecen
demasiados personajes incidentales; y que debido a la duracin de la pelcula
fue casi imposible incorporarlos a todos, por lo que se decidi solo integrar los
fundamentales para la historia. A continuacin se presenta un cuadro donde
ubicamos los personajes que aparecen en la pelcula de acuerdo con la funcin
que desempean en la historia.
Page 35 of 128
H. Potter Sr. y Sra. Dursley Tom Boa constrictor
Ron Dudley Charlie Weasley Duendes
Hermione Neville Oliver Wood Scrabbers
Draco Malfoy Snape Seamus Troll
Voldemort Sr. Filch Sr. Nicols, (Nick Fluffy
Dumbledore Madame Hooch. casi decapitado.) Hedwig
Quirrell Fred y George Barn sanguinario Norberto
Hagrid Weasley Nicols Flamel Fang
Mc. Gonagall* Sra. Weasley Sra. Norris Muggles
Percy Weasley Ollivanders Unicornio
Sr. y Sra. Potter Doris Crockford Firenze
Lechuza
Page 36 of 128
narrativa, debido a las exigencias que impuso para ceder los derechos de
autora.
Page 37 of 128
Debido a que a J. K. Rowling accedi a la adaptacin cinematogrfica de
la novela Harry Potter y la Piedra Filosofal, con la consigna de que no se
modificara la historia, el director Chris Columbus decidi adaptar todos y cada
uno de los captulos de la novela; pero debido al tiempo de proyeccin se vio en
la necesidad de modificar slo pequeos detalles de la historia, los cuales no
alteran la misma, para que la historia de la pelcula fuera lo ms apegada a la
novela.
En seguida se seala una lista de los captulos de la novela, con sus
correspondientes ttulos adaptados en la pelcula:
Page 38 of 128
El siguiente orden es el propuesto por Chris Columbus en el ndice de
secuencias del DVD Harry Potter y la Piedra Filosofal; algunas mantienen el
ttulo original y otras lo han cambiado de acuerdo a las necesidades de la
adaptacin:
1. Entrega a domicilio.
2. El cristal que se esfuma.
3. Cartas sin remitente.
4. El guardin de las llaves.
5. El callejn de Diagon.
6. Gringotts.
7. Ollivanders
8. El nio que viva.
9. La plataforma 9 .
10. Ron y Hermione.
11. Bienvenidos a Hogwarts.
12. El sombrero clasificador.
13. Nick y otros residentes.
14. Pcimas y paquetes.
15. Un buscador nuevo.
16. El centinela de tres cabezas.
17. Hechos y plumas.
18. El troll de la montaa.
19. Quidditch.
20. Superando la interferencia.
21. Regalo de navidad.
22. Encubierto en la oscuridad.
23. El espejo de Erised.
24. Norvert.
25. El bosque prohibido.
Page 39 of 128
26. Tramando algo.
27. Por el escotilln.
28. Ajedrez de hechiceros.
29. Jugada de sacrificio.
30. Un hombre con dos caras.
31. Toque mgico.
32. Marca del amor.
33. El ganador de la copa de la casa.
34. Sin dirigirse a casa en realidad.
35. Crditos finales.
Page 40 of 128
Londres
Expreso a Banco
Hogwarts Gringotts
Castillo de
Hogwarts Ollivander
Bao de nias
Enfermera
Espejo de Oesed
Bosque prohibido
Cabaa de Hagrid
Estadio de Quidditch
Comedor
Tercer piso
Perro de 3 cabezas
Lazo del diablo
Page 41 of 128 Llaves aladas
Ajedrez mgico
Espejo de oesed
Londres
Expreso a Banco
Hogwarts Gringotts
Castillo de
Hogwarts Ollivander
Bao de nias
Enfermera
Espejo de Oesed
Bosque prohibido
Cabaa de Hagrid
Estadio de Quidditch
Comedor
Tercer piso
Perro de 3 cabezas
Lazo del diablo
Page 42 of 128 Llaves aladas
Ajedrez mgico
Espejo de oesed
2.10 Ejes de significacin.
Page 43 of 128
CAPTULO 3. LITERATURA EN EL CINE.
13
Idem p. 6.
Page 44 of 128
creada originalmente. En este caso nos referiremos a la adaptacin
cinematogrfica de textos literarios, la que podemos definir como el proceso por
el que un relato, la narracin de una historia, expresado en forma de texto
14
Cfr. Snchez Noriega, Jos Luis. De la literatura al cine: Teora de la adaptacin. Barcelona,
Paids, 2000. p.47.
15
Cfr. Ibidem, pp. 50-53.
Page 45 of 128
d) Recreacin de mitos y obras emblemticas: Existen obras literarias
que logran fascinar de tal manera a los directores cinematogrficos,
que los llevan a plasmarlas en imgenes anteponiendo su visin.
e) Prestigio artstico y cultural: Una forma de atraer a los espectadores es
la de adaptar obras literarias que cuentan con prestigio y en stas
presentar actores de renombre; los directores saben que sta es una
buena frmula para asegurar el xito.
f) Labor divulgadora: Algunos productores preocupados por la
divulgacin de la cultura, se ocupan de elaborar filmes que contengan
datos cientficos, histricos, literarios, etc., todo ello se utiliza como
promotor de la lectura.
16
Ibidem, p. 65.
Page 47 of 128
2. Segn el tipo de relato: Vanoye considera dos opciones de
estilo narrativo para la adaptacin: el relato clsico y el relato
moderno.17
17
Cfr. Ibidem, p. 67
18
Cfr. Ibidem, p. 69
Page 48 of 128
En cuanto a la dialctica fidelidad/creatividad, Harry Potter y la Piedra
Filosofal, se adscribe a la adaptacin como ilustracin, debido a que el director
logra mantener una adaptacin fiel en cuanto a personajes, sucesos y lugares,
sin limitar su creatividad; en este caso la autora de la novela tiene mucho que
ver en este aspecto, ya que fue una de sus condiciones para que se pudiera
hacer la adaptacin: fidelidad total.
a) Fichas tcnicas:
Novela:
Rowling, J. K. Harry Potter y la Piedra Filosofal. 13 edicin. Traduccin
de Alicia Dellepiane. Barcelona, Slmandra, 2002 (1997).
Pelcula:
Harry Potter y la Piedra Filosofal. (Titulo original: Harry Potter and the
Philosophers Stone)
Warner Bros. Pictures. Estados Unidos de Amrica-Reino Unido.
Direccin: Chris Columbus. Basada en la novela de J. K. Rowling.
Intrpretes principales: Daniel Radcliffe (Harry Potter), Rupert Grint (Ron
Page 49 of 128
Weasley), Emma Watson (Hermione Granger), Richard Harris (Albus
Dumbledore), Maggie Smith (Prof. McGonagall), Ian Hart (Prof. Quirrell-
Voldemort), Robbie Coltrane (Hagrid), Tom Felton (Draco Malfoy). Guin: Steve
Kloves. Fotografa: John Seale. Msica: John Williams. Montaje: Richard
Francis-Bruce. Edicin: Richard Francis Bruce. Productores ejecutivos: Chris
Columbus, Mark Radcliffe, Michael Barnathan y Duncan Henderson. Libreto:
Steve Cloves. Producida por: David Heyman. Casting: Janet Hirshenson y Jane
Jenkins. Efectos especiales: Robert Legato. Duracin: 153 minutos. Gnero
19
Aventuras. Estreno 30-11-2001
b) Sinopsis argumental:
Cuando era un nio, Harry perdi a sus padres y fue atacado por Lord
Voldemort, quien tambin quiso matarlo, pero algo pas y la maldicin slo le
dejo una cicatriz en forma de rayo. A partir de ese momento Harry vivi con sus
tos y su insoportable primo Dudley, quienes al saber que cosas inexplicables
ocurran alrededor de su sobrino lo trataban como si fuera un fenmeno y
prcticamente lo tenan como su sirviente; cuando cumpli 11 aos recibi una
carta del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicera en la cual le comunicaban
que haba sido aceptado como alumno interno. Despus de algunos
inconvenientes sus tos lo dejaron ir.
Ah conoci a Ronald Weasley y Hermione Granger, con quienes
aprendi encantamientos, trucos fabulosos y tcticas de defensa contra las
artes oscuras. Se convirti en el campen escolar de quidditch (especie de
baloncesto areo que se juega montado sobre escobas), con lo que hizo muy
buenos amigos, aunque tambin algunos enemigos. Con sus amigos Ron y
Hermione recuper la Piedra Filosofal, de la cual Lord Voldemort quera
19
Los datos estn tomados del DVD dirigido por Chris Columbus, basado en la novela de J. K.
Rowling.
Page 50 of 128
apoderarse a travs de su ttere el profesor Quirrell para as obtener la vida
eterna y mucho ms poder del que ya tena. Sin embargo, Harry, al enterarse de
sus intenciones, logr impedrselo.
Novela:
20
La mayor parte de la informacin que se presenta enseguida est tomada, parafraseada y
resumida de: http://www.booksfactory.com, http://www.alohacriticon.com/,
http://www.harrylatino.com/.
Page 51 of 128
editor quiso que ella utilizara sus iniciales en la portada del libro, argumentando
que un nombre femenino en la portada atraera menos el inters de los nios,
por lo que decidi utilizar el nombre de su abuela Kathleen: J. K. Rowling.
Para entonces un editor estadounidense le adelant una gran suma de
dinero para publicar su obra. Poco tiempo despus de su publicacin el libro
recibi notables crticas entre los especialistas en literatura juvenil y excelentes
ventas en 1998. Esta historia se convertira en una serie de siete libros.
Pelcula:
El director Chris Columbus, naci el 10 de septiembre de 1958 en
Spangler, Pennsylvania (EE. UU.) Creci en las afueras de Youngstown, Ohio.
Page 52 of 128
Desde muy joven, aspiraba a dibujar tiras cmicas para Marvel Comics y con el
tiempo descubri que las tiras cmicas se parecen a los bosquejos visuales de
las pelculas.Es conocido por sus anteriores pelculas, Mi pobre angelito y Pap
por siempre. Columbus tambin fue el responsable de los guiones de dos xitos
en taquilla: Gremlins y El joven Sherlock Holmes. Columbus cuenta que su
primer acercamiento con Harry Potter fue su hija Eleanor, quien estaba leyendo
el libro, e insisti para que lo leyera l tambin. Comenz a leerlo y lo termin
ese da, sin poder dejar de pensar en convertirlo en pelcula; pero el film ya se
encontraba en manos de otro director. Pocos meses despus, recibi una
llamada de su agente, quien le informaba que el libro estaba otra vez disponible,
slo se enfrentaba a un problema: ahora varios directores estaban interesados
en hacer la pelcula. Warner Bross y el productor David Herman entrevistaron a
los candidatos potenciales, lo cual no lo intimid, pues saba que si lograba
demostrar su pasin y obsesin por el film, David y el estudio se daran cuenta
de que l era el Hombre para ese trabajo. 21
Nueve meses.
Qudate a mi lado.
El hombre bicentenario.
Harry Potter y la Piedra Filosofal.
Harry Potter y la Cmara Secreta.
21
La mayor parte de la informacin de este apartado est tomada, parafraseada y resumida de
http://es.movies.yahoo.com/artists/, http://www.basecine.net/, http://www.mymovies.it/.
Page 53 of 128
3. 4. Segmentacin Comparativa.
Page 54 of 128
10 Halloween 139 151 17 Hechizos y plumas 1:03:40 1:07:43
18 El trol de la montaa 1:07:44 1:13:43
Page 58 of 128
llegar; al no suceder esto, finalmente se trasladan a un peasco, donde haba
una vieja casa; ese da a la medianoche Harry cumplira once aos y tambin
recibira una sorpresa.
Aparece una lechuza fuera de la casa de los Dursley, la cual est ah para
entregar una carta a Harry. To Vernon evita que la lea. Aun as las cartas
continan llegando. El domingo, cuando crean que al no haber correo no
llegara ni una carta ms, es el da que ms cartas reciben. El to Vernon,
fastidiado de intentar destruir las cartas y ver que no puede lograrlo, decide irse
a un lugar donde no los puedan encontrar.
Justo cuando el reloj marcaba las doce de la noche Harry cumpla once
aos, al mismo tiempo alguien tocaba la puerta, era un hombre gigantesco y de
rostro poco amigable, quien derrib la puerta y se desparram en el sof,
sorprendiendo a todos; en un acto de valenta to Vernon le pidi que se fuera
apuntndole con un rifle, el gigante slo se burl de l y comenz a platicar con
Harry, quien le pregunt quin era; el gigante le contest que era Rubeus
Hagrid, guardin de las llaves y terrenos de Hogwarts, y le pidi que lo llamara
slo Hagrid.
Page 59 of 128
Hagrid se dio cuenta de que Harry no saba nada sobre su origen. Muy
molesto, les pregunt el porqu a los Dursley, quienes le prohibieron
mencionarle algo al chico, pero Hagrid decidi contarle todo lo que saba y que
era un mago famoso al igual que lo fueron sus padres, tambin le ley la carta
que el Director de Hogwarts, Dumbledore, le haba mandado y le obsequi una
lechuza dicindole que lo llevara a Hogwarts, sin antes intentar aclarar todas
las dudas que tuviera sobre su pasado y su relacin con la magia.
Despus de una larga discusin con to Vernon, Hagrid y Harry deciden
dormirse, pues al da siguiente tendran que comprar todo lo necesario para su
ingreso a Hogwarts.
Page 60 of 128
Por un momento la felicidad de Harry se desvaneci al recordar que no
tena dinero, pero Hagrid lo reanim confesndole que sus padres le haban
dejado una gran fortuna en Gringotts, el banco de los magos.
Se dirigieron al callejn Diagon en donde todos reconocieron a Harry; lo
primero que hicieron fue ir a Gringotts para tomar un poco de dinero y por un
encargo especial de Dumbledore, ms adelante compraron todo lo necesario
para que Harry pudiera asistir a Hogwarts.
Al final del da Hagrid le entreg el boleto a Harry, para que pudiera llegar
hasta Hogwarts; ah venan indicados el da y la hora en que saldra su tren.
Secuencia 6. Gringotts.
Secuencia 7. Ollivanders.
El ltimo mes que Harry vivi junto a los Dursley no fue divertido, pues
parecan tenerle miedo; a un da de su partida decidi hablar con ellos para
pedirles que lo llevaran a la estacin del tren.
Page 62 of 128
A la maana siguiente Harry se despert muy temprano e ilusionado para
revisar que no le faltara nada. Con una extraa amabilidad los Dursley llevaron
a Harry al andn y lo dejaron ah burlndose por no encontrar el andn nueve y
tres cuartos; confundido, decidi preguntar, hasta que escuch a una familia
que mencionaba a los muggles y pens que tal vez podran ayudarle.
De manera sorprendente observ que dos de los chicos atravesaban la
pared que se encontraba justo entre los andenes nueve y diez. La madre de
stos lo motiv a entrar junto con el menor de sus hijos, quien tambin ira por
primera vez a Hogwarts.
Ya en el tren, Harry se senta desconcertado por el cambio de vida, pero
saba que el futuro sera mejor. Ron Weasley se present en el vagn
preguntndole si poda ser su compaero de viaje. En el transcurso se present
tambin Hermione, una nia inteligente y quien conoca la historia de Harry.
Minutos ms tarde aparecieron tres chicos, entre ellos Draco Malfoy, con quien
no llevara una buena relacin.
Finalmente llegaron a Hogwarts y quien los recibi para indicarles el
camino hasta la puerta del castillo fue Hagrid.
Secuencia 9. La plataforma 9 .
Page 63 of 128
Durante el camino a Hogwarts, Ron llega al vagn de Harry,
preguntndole si pueden continuar juntos el camino, ya que el tren se
encontraba lleno; ms tarde Hermione interrumpira su pltica para preguntarles
si haban visto un sapo que haba perdido un nio llamado Neville, al mismo
tiempo que se presenta y les recuerda que deben cambiarse porque pronto
llegaran a Hogwarts.
Al final del viaje, quien los recibe, es Hagrid para conducirlos en botes
hasta el castillo de Hogwarts, donde los espera la profesora McGonagall para
mencionar algunas reglas que tienen que acatar durante su estancia; Draco
Malfoy aprovecha para presentarse con Harry.
Page 64 of 128
A partir de ese momento cada uno tomara su lugar ya en la casa
correspondiente. Durante la cena ocurrieron sucesos que sorprendieron a Harry
y sus compaeros, como la aparicin de algunos fantasmas, quienes formaban
parte de cada una de las casas.
Al terminar la cena cada una de las casas se dirigi a sus respectivos
dormitorios.
Page 65 of 128
A la maana siguiente Harry trat de encontrar el camino hacia su clase,
lo cual no fue fcil, ya que Hogwarts contaba con 142 escaleras que, al igual
que las cosas, cambiaban de lugar continuamente; al llegar a la clase, Harry
descubri que la magia era mucho ms que agitar la varita y decir unas palabras
graciosas.
Poco a poco conoci a cada uno de los profesores, cmo seran sus
clases y con el tiempo identific los diferentes caminos de Hogwarts.
Cada maana llegaba el correo al comedor, pero Harry se haba
acostumbrado a no recibir correspondencia. Una maana decidi tomar el
peridico que reciba Ron; descubri que justamente el da en que l y Hagrid
haban visitado Gringotts se haba registrado un asalto, precisamente en la
cmara que ellos haban vaciado, por lo que los ladrones no pudieron llevarse
nada. La duda de Harry fue en torno al lugar donde estaba el paquete que
Hagrid haba sacado esa maana y si era lo que los ladrones buscaban.
Page 66 of 128
Este captulo consta de 10 pginas y se adapt en una secuencia con
una duracin de 4:34 minutos; se mantienen los personajes y slo desaparecen
algunas acciones de poca relevancia.
Page 67 of 128
lastimndose la mueca y perdiendo su recordadora, la cual recoge Draco y
aprovecha para provocar a Harry; logra que intente recuperarla. Con esto, la
profesora McGonagall descubre sus grandes aptitudes como buscador de
Quidditch, y lo invita a formar parte del equipo, lo que le produce cierta
inquietud; para tranquilizarlo, Hermione le informa que su padre tambin haba
sido buscador de Quidditch.
Page 68 of 128
Hermione intent sin xito hablar nuevamente con Harry y Ron, motivo
por el cual se ausent gran parte del da y ms tarde la encontraron en el bao
llorando.
Por la noche todos asistieron a la cena de Halloween, donde el profesor
Quirrell les inform de la presencia de un trol en las mazmorras, por lo que
Harry y Ron regresaran a buscar a Hermione al bao para advertirle de la
presencia del trol; aunque fue demasiado tarde, pues el trol se encontraba ya en
el bao tratando de atacar a Hermione y sin pensarlo decidieron atacarlo hasta
vencerlo. La profesora McGonagall, acompaada por el profesor Quirrell y el
profesor Snape, se present furiosa al saberlos fuera de sus dormitorios.
Hermione decidi asumir la responsabilidad de la situacin para defender a sus
amigos, lo que hizo que la profesora McGonagall decidiera restarle puntos a
Gryffindor debido a su indisciplina, mientras que Harry y Ron ganaron puntos por
su valenta. Finalmente esta situacin provoc que fortalecieran su amistad.
Page 69 of 128
dormitorios. Al recordar que Hermione se encuentra en el bao, Harry y Ron
deciden regresar por ella, pero descubren que el trol ya se halla en el bao
intentando atacar a Hermione, por lo que deciden ayudarla; logran vencer al trol.
Los descubren el profesor Quirrell, el profesor Snape y la profesora McGonagall,
la cual decide sancionar a Hermione, ya que ella se dice responsable de lo
ocurrido, mientras que Harry y Ron son recompensados.
Harry se percata de que el profesor Snape se encuentra lastimado de una
pierna.
Page 76 of 128
informarla. De regreso, Harry y sus amigos se encuentran con la profesora,
quien los sanciona.
Page 77 of 128
acordando que si alguien se encontraba en problemas, avisara por medio de
sus varitas.
Durante el recorrido se escuch un ruido y a lo lejos pareca verse una
capa que se arrastraba por el suelo; en ese momento, de forma inesperada,
apareci un centauro llamado Ronan, amigo de Hagrid, a quien le preguntaron
por los unicornios y ste les contest con evasivas; enseguida lleg otro
centauro, llamado Van; Hagrid le hizo la misma pregunta y tambin evit
responder.
El primer grupo pareca tener problemas y Hagrid decidi ver qu
suceda, pero todo haba sido una broma de Draco, por lo que Hagrid modific
los grupos, cambiando a Harry por Neville.
Page 78 of 128
Dumbledore era el nico al que Voldemort tema y que mientras aqul estuviera
a Harry no le pasara nada.
De manera extraa, a la maana siguiente Harry encontr su capa
perfectamente doblada con una nota que deca: Por si las dudas.
Cuando llegaron al tercer piso, la puerta estaba entreabierta; esto les hizo
pensar que Snape ya haba pasado por ah; Harry les pregunt si estaban
dispuestos a continuar, sus amigos asintieron diciendo que no lo dejaran.
Harry empuj la puerta y observaron al perro de las tres cabezas, las
cuales olfateaban hacia ellos, aunque no poda verlos; observaron que en los
pies tena un arpa y pensaron que deba despertarse cuando no escuchara
msica; Harry se llev a la boca la flauta y comenz a tocarla, observaron que
los gruidos disminuyeron y pensaron que era el momento de entrar por la
trampilla. Harry le dio a Hermione la flauta para que siguiera tocando y fue l el
primero en entrar, cayendo sobre algo parecido a una planta. Ron lo sigui, la
msica se detuvo, se escucho un ladrido, pero Hermione ya se encontraba junto
a Harry, quien se alegraba de la presencia de la planta, hasta que Hermione le
hizo ver que los tena envueltos y que mientras ms intentaran liberarse ms
los atrapara. Hermione se dio cuenta de que esa planta se llamaba Lazo del
diablo y record cmo vencerla, as que encendi fuego con su varita y los
chicos fueron liberados. Harry se alegr de que Hermione supiera algo de
herbologa, despus les indic el camino por un pasadizo de piedra; adems de
or sus pasos, oan golpes de agua en las paredes; Harry escuch un tintineo y
un crujido; llegaron hasta el final del pasillo y ven una habitacin brillantemente
iluminada, llena de llaves aladas brillantes que volaban por toda la habitacin y
del lado opuesto se encontraba una puerta de madera, la cual no pudieron abrir,
por lo que dedujeron que deban encontrar la llave que abriera la puerta,
subiendo a las escobas que se encontraron en el piso y en menos de un
segundo se encontraban en el aire buscando una llave grande y antigua, de
plata; sin embargo las llaves se desplazaban velozmente y pareca imposible
atraparlas, pero Harry era el buscador del siglo y tena un don especial para
Page 82 of 128
detectar cosas que otras personas no vean; despus de unos minutos Harry
encontr la llave, la cercaron y fue as que Harry logr atraparla; abri la puerta
y la siguiente habitacin se encontraba a oscuras, mas en cuanto entraron a
ella, la luz inund el lugar; ah se encontraba un enorme tablero de ajedrez; las
piezas eran tan altas o ms que ellos; estaban detrs de las piezas negras y
frente a ellos se encontraban las piezas blancas. Ron saba que tenan que
jugar para cruzar la habitacin, adems les dijo que ellos tendran que jugar
como piezas.
Una vez que han vencido al Lazo del diablo, atraviesan otra de las
puertas, donde encuentran un numeroso grupo de llaves voladoras, pero slo
una de ellas abre la siguiente puerta, por la que tienen que pasar, y es la que
Harry tiene que atrapar; lo cual no ser fcil, pues las dems intentan impedirlo.
Al lograr atrapar la llave, Hermione abre la puerta y pasan tras ella, superando
esa prueba, sin imaginar que del otro lado encontrarn un tablero de ajedrez, en
Page 83 of 128
el que tienen que jugar para pasar a la siguiente habitacin, Ron se encarga del
juego.
Para ganar el juego, Ron tiene que sacrificarse, por lo que queda
lastimado, para que sea Harry quien avance a la siguiente habitacin, mientras
que Hermione cuida a Ron.
Page 85 of 128
Pestae y vio a Dumbledore. Agitado, pregunt por Voldemort, el
profesor Quirrell y la Piedra Filosofal; despus de un momento se dio cuenta de
que estaba en la enfermera, haban pasado tres das y lo sucedido ya no era
un secreto, por lo que muchos de los alumnos le haban enviado regalos.
Finalmente, Dumbledore le cont que ese da l le haba quitado a Quirrell
de encima y que la Piedra haba sido destruida, pues era una decisin que
haban tomado l y su amigo Nicols Flamel.
Harry pregunt si Voldemort intentara volver y Dumbledore contest que
seguramente estara en algn lugar y que algn da intentara regresar en otro
cuerpo. Harry quera saber por qu haba intentado matarlo, pero no obtuvo una
respuesta; slo le contestaron que llegado el tiempo lo sabra. Le intrigaba saber
por qu Quirrell no poda tocarlo; la respuesta fue que su madre le haba dejado
una marca en la piel y por eso Quirrell, que se encontraba lleno de odio, no
poda tocarlo; tambin le pregunt a Dumbledore acerca de la capa y le dijo que
su padre se la haba dejado y que pens que tal vez l quera tenerla. Le
pregunt por qu el profesor Snape lo odiaba y le contest que en alguna
ocasin su padre le haba salvado la vida y tal vez por eso l en esa ocasin
haba intentado salvarlo a l; por ltimo le pregunt por qu estaba la Piedra en
su bolsillo, Dumbledore le dijo que slo la persona que quisiera obtener, pero no
utilizar la Piedra, la encontrara.
Ms tarde sus amigos platicaron con l y Ron le cont que al da siguiente
sera la fiesta de fin de curso y que haba ganado Slytherin. Entr Hagrid, quien
se senta muy avergonzado por haber revelado el secreto, y deca que la culpa
era de l; Harry habl con l y le dijo que Voldemort de cualquier forma se
habra enterado; Hagrid le entreg como regalo un lbum de fotos mgicas que
haba recolectado, ya que Harry no tena fotos familiares.
Harry baj a la fiesta y el comedor se encontraba decorado con los
colores de Slytherin. Lleg el profesor Dumbledore y mencion las puntuaciones
de las casas: Griffindore era el cuarto, Slytherin el primero; pero debido a los
ltimos sucesos Dumbledore tena algunos puntos que repartir; a Ron por su
Page 86 of 128
mejor juego de ajedrez, a Hermione por el uso de la fra lgica, a Harry Potter
por su temple y sobresaliente valor y a Neville por su valenta al enfrentarse a
sus amigos, lo que cambiaba la puntuacin y Griffindore fue la casa ganadora,
por lo que sa se converta en la mejor noche de la vida de Harry Potter.
Lleg el momento de despedirse y Hagrid los llev al otro lado del lago en
lanchas para que pudieran tomar el expreso al andn 9 en King Cross. Los
Dursley esperaban a Harry, la mam de Ron tambin estaba ah. Harry, Ron y
Hermione se despidieron, mientras que Harry deca que esas vacaciones se
divertira mucho con Duddly.
3. 5 Anlisis de adaptacin:
22
Snchez Noriega, Jos Luis. Op. Cit., p. 103
Page 90 of 128
Un ao en la vida de 254 pginas. 153 minutos.
Harry Potter.*
Page 91 of 128
La ltima prueba antes de pasar a la cmara, en la que Harry y
Hermione tienen que resolver un acertijo para no envenenarse;
esto en el captulo 16.
3. 6 Valoracin Global.
Page 94 of 128
4.1 La formacin informal a travs de Harry Potter.
Page 95 of 128
ejemplares del Libro vaquero, mientras que el 60% del tiraje de autores
reconocidos tiene como destino el reciclaje?
Los mexicanos leen una serie de revistas de lectura rpida, tal vez por
que estn llenas de imgenes; las estadsticas hablan de: El Libro vaquero,
semanarios polticos, revistas femeninas, revistas rosas, TVnovelas, TVnotas.
Lecturas poco nutritivas segn los criterios intelectuales. Desafortunadamente
en Mxico no se ha fomentado la lectura de manera crtica y reflexiva, slo como
un proceso mecnico.
En Mxico no es lo bueno lo que vende ms, sino lo que con ayuda de la
mercadotecnia pone en mente de los potenciales lectores y lo coloca en los
puntos de venta, hacindolo parecer un artculo de primera necesidad.
Podramos decir que se tiene el pas de lectores que histricamente se ha
creado, basta ver cules son los libros ms comerciales entre los adolescentes:
Caitas, La mano peluda, Juventud en xtasis, etc.
Los libros ms comerciales, al ser reeditados, sostienen la produccin de
otro tipo de literatura. Otro aspecto que afecta a la industria editorial es la
piratera, segn la Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana
(CANAIEM) dos de cada diez libros son pirateados o reprografiados, sin
impuestos ni pagos de derechos de autor. La piratera provoca que el costo de
los ejemplares en las editoriales se eleve, lo cual fomenta aun ms la piratera,
pues los lectores deciden adquirirlos ms baratos, incluso sabiendo que en
ocasiones son ejemplares incompletos o con deficiencias en la edicin, pero el
costo evidentemente es menor.23
La lectura y la escritura son procesos complementarios. Hablar de
lectura no puede limitarse a los libros que se leen slo por obligacin de estudio
o de trabajo, debe incluir a los libros que se leen por placer. La literatura antes
23
Para la elaboracin de estas reflexiones fueron consultadas las siguientes pginas Web:
www.inegi.gob.mx, www.inmujeres.gob.mx, www.unesco.org/es , www.caniem.com/ .
Page 96 of 128
que un conocimiento es una experiencia, por lo que es necesario formar primero
el gusto, la aficin, el deseo y aunado a esto el lector podr adquirir nuevos
conocimientos, como: sintetizar, imaginar, crear, comprender, analizar y criticar.
Multiplicar la cantidad de lectores no significa que ms gente sea
alfabetizada, es necesario fomentar en ms gente el hbito de la lectura, que
ms gente sea capaz de leer lecturas que exijan un nivel mayor de comprensin:
Que los analfabetos no lean est lejos de ser el mayor de nuestros problemas
de lectura. Lo monstruoso es que alguien pueda resistir nueve, doce o veinte
aos de instruccin escolar sin que adquiera el hbito de la lectura. Lo
monstruoso es que quienes terminan la preparatoria o una carrera universitaria
no hayan conocido sino los libros de texto y, por lo tanto, sean incapaces de
incursionar por ninguna lectura que no tenga otro fin que el desempeo
profesional. Que la poblacin marginada no pueda comprar libros es un agravio
ms sobre los muchos que sufre, pero que la poblacin con ingresos suficientes
tampoco los compre es un indicio de un desprecio criminal.24
En muchos casos la lectura suele ser utilizada como un anzuelo. Al ser
una agradable diversin, es el instrumento para inculcar valores, necesidades y
acceder a otros saberes.
Se piensa que para convertir a una persona en lector basta con
ensearle el proceso de lecto-escritura, es decir, ensearle a reconocer letras, a
deletrear palabras o a descifrar los sonidos de la escritura, sin embargo este
proceso es slo el comienzo de un buen lector. Pocas veces se le ensea a
utilizar los libros, slo unos cuantos se benefician de la capacidad de leer, por lo
tanto aprenden a discernir; se trata de los que no se encajonan en una realidad
cuadrada e implantada por otros. La costumbre de leer no se ensea, se
contagia. Desde nios se aprende todo lo que los padres piensan o hacen, por lo
que consideramos de gran importancia que los padres lean frente a los hijos
para que les contagien el gusto por la lectura.
24
Garrido, Felipe. Reflexiones sobre lectura y formacin de lectores. Mxico, Ariel, 2000, p. 34.
Page 97 of 128
Debido a nuestra formacin pedaggica, hemos observado que el
proceso que hasta el da de hoy se lleva a cabo en la formacin de lectores no
es el ms adecuado, puesto que los resultados son evidentes. En Mxico, son
pocas las personas que cuentan con hbitos de lectura, por lo que es de nuestro
inters identificar un proceso ms adecuado, sabiendo que sta es una de las
muchas funciones del pedagogo (optimizar los procesos educativos, formales e
informales). Dentro del campo educativo informal el pedagogo puede influir en la
manera en que promueva actividades de manera alternativa, que fortalezcan los
procesos educativos que se den dentro de un marco escolarizado. Es por eso
que nuestra investigacin se basa en la formacin de lectores, actividad
principal en el campo educativo, pero de la cual hemos observado se obtienen
mejores resultados por la va informal, como lo demuestra el caso de Harry
Potter, el que por medio de la magia y la fantasa logra capturar al lector sin que
ste lo perciba necesariamente.
En varias novelas los libros son determinantes como medio de iniciacin
y descubrimiento; por ejemplo en Harry Potter y la Piedra Filosofal, donde Harry
en una ocasin es castigado por sacar un libro de la biblioteca fuera del colegio
Hogwarts; en otra ocasin, Harry y Ron van a la biblioteca animados por
Hermione para descubrir quin fue Nicols Flamel; en otra, Harry entra a la
seccin prohibida (donde la consulta requiere de un profesor) y es descubierto
por el seor Filch. Con estas acciones se puede lograr que los lectores se
acerquen a los libros con la finalidad de obtener conocimientos y aclarar algunas
dudas.
Educacin es el nombre que se da a la formacin de la conciencia. La
conciencia social es, sobre todo, producto de las condiciones econmicas,
polticas y sociales, pero tambin es un factor que por s mismo ayuda a moldear
el desarrollo de condiciones econmicas y materiales.
Page 98 of 128
Los tres tipos de educacin ms conocidos son: la educacin formal, la
educacin no-formal y la informal. La formal es la que se da en las escuelas, de
ella se recibe un reconocimiento o documentos que tienen validez y estn
justificados por y para la sociedad en que surgen. La educacin no formal es
aquella que se lleva a cabo mediante las instituciones abiertas que s tienen
cierto reconocimiento o validez, aunque no necesariamente forman parte del
currculo oficial. La educacin informal es aquella que se da fuera de la escuela,
con los amigos, con la familia, en los medios de comunicacin, es la que se lleva
a cabo y no tiene validez alguna en trminos de reconocimiento oficial para la
sociedad.
25
Bauer, Tristn. Educacin formal, informal y no formal. en Reseas Educativas. No. 103 Mayo-
Junio 2004.
Page 99 of 128
ello toma en cuenta mltiples factores que intervienen en los contextos
nacionales con su naturaleza multicultural. 26
26
Cfr. Padilla Arias, Alberto. El doble carcter de la educacin indgena: reproduccin y
resistencia. UAM-Xochimilco, Mxico, pp. 27-28.
Page 100 of 128
Si la influencia de los medios sobre los adultos es notoria, sobre los nios
y los jvenes lo es ms. Esto debido a que la educacin informal que antes
proporcionaba el entorno familiar a los hijos, ahora es proporcionada por los
medios de comunicacin. A consecuencia de la desvalorizacin de la familia en
nuestros das, muchos de los conocimientos, habilidades y referencias que
necesitan los jvenes para ir construyendo su personalidad y actuar
socialmente, son proporcionados por los medios de comunicacin.
27
Cfr. Piaget, Jean. Seis estudios de Psicologa. Colombia [sic], Labor. 1995, p.p. 17-94.
Page 105 of 128
Harry Potter contribuye a la formacin de lectores, debido al tipo de
narracin que presenta, ya que es fluida; no se detiene para describir personas o
lugares minuciosamente, lo cual provoca que el lector no pierda la continuidad
de la historia y desee seguir leyendo otras historias diferentes.
Esta historia, que retoma la eterna lucha entre el bien y el mal, llama la
atencin de los lectores de once a catorce aos, puesto que entre estas edades
ellos conciben de esta manera al mundo, lo cual hace que se apropien de la
historia y la conciban como una posibilidad factible.
Otro punto de atraccin son los personajes, pues para los lecto-
espectadores resulta interesante identificarse con alguno de los protagonistas,
como tambin ya se mencion, ya que cuentan con una gama de caractersticas
con las cuales los lecto-espectadores se identifican; si no con todas, s con
alguna de ellas.
En primer lugar habra que destacar que es bastante fiel al libro, al menos
que yo recuerde no se inventa nada, slo que no todos los episodios que
aparecen en el mismo han sido repetidos en la pelcula, o si eran necesarios
para seguir la trama han acortado a lo mnimo. Pero a pesar de ser unos
recortes justificados, no quita para que te quedes con ganas de ver todo tal
como lo has ledo, con las escenas que faltan (por ejemplo el episodio del
Haba esperado mucho tiempo para ver la pelcula, pues llevaban mucho
tiempo anuncindola como el mejor estreno del ao, as que decid ser de las
primeras en ir a verla el da del estreno; me gust tanto la forma en que
manejaron los efectos especiales y el juego de Quidditch, que me intrig el
saber si en verdad la escritora de la novela haba imaginado todo eso; me
pareca tan sorprendente que no dud en comprar el libro a la quincena
siguiente.
De la pelcula a la novela.
De la pelcula a la novela a otras novelas.
De la novela a otras novelas.
De la novela a la pelcula.
Nota: Cabe sealar que slo incluimos cuatro de los comentarios que consideramos
significativos, por las formas de pensar recurrentes en las conversaciones que tuvimos con
diferentes personas, ya que presentar algunos otros podra resultar repetitivo.
Page 112 of 128
GRFICA DE CONVERSACIONES CON LECTO-
ESPECTADORES
N-P
4
De la novela a la
pelicula
N-N De la novela a otras
7 novelas.
De la pelcula a la
novela a otras novelas.
P-N-N De la novela a la
pelcula.
17
P-N
22
28
Cfr. Garrido, Felipe, Reflexiones sobre lectura y formacin de lectores, Mxico, Ariel, 2000, pp.
22-30.
Durante aos se intent formar lectores con textos no atractivos que slo
ofrecan historias estereotipadas. En este caso Harry Potter y la Piedra
Filosofal cumple con muchos de los aspectos que una obra literaria debe cumplir
para atraer a los lectores, pues ofrece un universo real lleno de magia y
aventuras; por ello fue de nuestro inters, al ver que a partir de la publicacin y
adaptacin de la novela fueron muchos los lectores que se acercaron por
primera vez o bien regresaron a la literatura con una visin diferente. En este
caso, el llevar la novela al cine fue fundamental para lograr el xito obtenido,
puesto que los lecto-espectadores detectaron que la pelcula fortalece a la
novela. Si lo que se pretende es formar lectores, es necesario ofrecer lecturas
atractivas llenas de aventuras y fantasa que remonten al lector, como lo
menciona Michael Ende, a su eterno infantil.29
29
Cfr. Ende, Michael. Carpeta de Apuntes. Madrid, Alfaguara, 1996.
Page 116 of 128
El cine permite a los lectores observar otra versin de la historia, pues
durante la lectura fueron ellos quienes dieron vida a los personajes y espacios;
mientras que en la adaptacin ellos observan la historia desde el punto de vista
del director, la cual se complementa con el guionista. En este caso, la imagen
que los lectores se han creado de la historia, no est tan alejada de la
adaptacin, pues es bien sabido que fue sta una de las principales exigencias
de J. K. Rowling, lo cual pudimos observar gracias al anlisis comparativo. Pero
para quien no haba tenido acercamiento alguno con la historia, verla en el cine
result muy atractiva por los efectos especiales, la escenografa, la
caracterizacin de los personajes y la continuidad en la narracin, por lo que
mantiene en tensin al espectador. Esto provoc que muchos espectadores se
sintieran atrados por la historia, al grado de querer conocer otro punto de vista,
lo cual los llev a acercarse a la novela.
FILMOGRAFA.
http://es.movies.yahoo.com/artists/
http://www.alohacriticon.com/
http://www.basecine.net/
http://www.booksfactory.com
http://www.caniem.com/
http://www.harrylatino.com/
http://www.inegi.gob.mx
http://www.inmujeres.gob.mx
Page 121 of 128
http://www.mymovies.it/
http://www.unesco.org/es