DICCIONARIO

Ntangu me basika

El Sol comienza a levantarse

Kuzitisa yibuti nange

Respeta a tus Mayores

BANTU

1
 DICCIONARIO
ESPAOL - BANTU

2
 A
Aba..................................................................................................Finli.
Abajo...............................................................................................Janda.
Abrojo.............................................................................................Ngungu.
Abrojo amarillo..............................................................................Furwe.
Abuela de sangre...........................................................................Giabola.
Abuelo de religin, padrino........................................................Tatandi.
Abuelo de sangre..........................................................................Atacoco.
Abuelo, nativo africano................................................................Taita.
Acacia..............................................................................................Tapia.
Acana..............................................................................................Ntola.
Acebo de sierra..............................................................................Aba.
Aceite..............................................................................................Addi.
Aceitero...........................................................................................Nki.
Aceitunillo......................................................................................Ncayo.
Adivinacin, instrumentos..........................................................Chamalongo.
Africano..........................................................................................Mbembo.
Agalla de costa...............................................................................Klo cucumonga.
Agracejo..........................................................................................Donki.
Agua................................................................................................Lango.
Agua bendita.................................................................................Lango nkisi.
Agua del ro...................................................................................Cansu.
Agua lluvia.....................................................................................Lango sambi.
Aguacate.........................................................................................Acun, Nflu, Nsafo.
Aguardiente de caa.....................................................................Malafo mamputo.
Aguedita.........................................................................................Bemberico, Buloncane.
Aguinaldo morado........................................................................Mbeumbo.
Agunaldo blanco...........................................................................Tuonso.
Aguponto........................................................................................Nfu.
Aj de chile......................................................................................Cualu, Incake, Kindungo.
Aj dulce..........................................................................................Mawaji, Incaco.
Aj picante (de la Chamba)..........................................................Ndungue ndina, Ndungo.
Ajo...................................................................................................Gampila, Guaniyila, Ngundo.
Ajonjol............................................................................................Anagondo, Guaniyila.
Alacrancillo....................................................................................Bewoto.
lamo..............................................................................................Manfolo.
Albahaca.........................................................................................Medalo, Nuescuso.

3
Albahaquilla...................................................................................Aruta.
Albino.............................................................................................Endundo.
Alcanfor..........................................................................................Gongor.
Algarrobo.......................................................................................Flecheo, Ncunnia cuye.
Algodn..........................................................................................Nduambo, Ekecu.
Aliento............................................................................................Batalla.
Almagre..........................................................................................Nfula.
Almendrillo....................................................................................Bandu.
Almendro.......................................................................................Tuanso.
Altar con piel de tigre...................................................................Casicaguala.
Alto..................................................................................................Tumbara.
Amarra............................................................................................Canga.
Anima sola, deidad.......................................................................Mayanga.
Ans.................................................................................................Ae.
Antepasados, lejanos....................................................................Bankita.
Antigedad....................................................................................Andilanga.
Apodo de Nsasi Nkita..................................................................Sambrano.
Aprender........................................................................................Mosembo.
Apresar, prender...........................................................................Wisa.
Aqu.................................................................................................Bana.
Arabo de piedra.............................................................................Fico.
Arara...............................................................................................Groo.
Araa...............................................................................................Elana, Nons.
rbol...............................................................................................Ncunnia.
rbol de cera..................................................................................Masere.
rbol del cebo................................................................................Cuansu.
rbol del cuerpo (planta).............................................................Wangongo.
Arcediana.......................................................................................Signa.
Arco de flecha, arma.....................................................................Enteo.
Arco iris..........................................................................................Lusancuara.
Arena...............................................................................................Coromina.
Arena de mar.................................................................................Ntoto calunga.
Arena de ro...................................................................................Ntoto suansa.
Aroma amarilla.............................................................................Sunsumie.
Aroma ua de gato.......................................................................Kericole.
Arriba..............................................................................................Nkiete.
Arriero............................................................................................Fuacali.
Arroz...............................................................................................Diloso.
Artemisa.........................................................................................Diake, Luonga.
Asiento, silla...................................................................................Cachicahual.
Astro................................................................................................Ganao.
Astronoma, Hierba......................................................................Dianje.
Ateje comn...................................................................................Luangwe.

4
Ateje hermoso................................................................................Binyanca.
Ateje macho....................................................................................Pangua.
Atencin..........................................................................................Chikirimato.
Atipola............................................................................................Maike.
Averiguar, buscar..........................................................................Biga.
Ayua (Palo).....................................................................................Lunga Ncuma.
Azcar.............................................................................................Musela.
Azucena..........................................................................................Tauye.
Ail Firio.........................................................................................Firio.
Ao..................................................................................................Nfu.

5
 B
Bailar...............................................................................................Sanga.
Bandera...........................................................................................Banduina.
Bao.................................................................................................Enlonga.
Barco................................................................................................Encumbe calunga.
Barriga, torax..................................................................................Munolunga.
Bastn de guerra............................................................................Anguya.
Bastn, generico.............................................................................Biome.
Bebida alcohlica...........................................................................Malafo.
Bebida del fundamento................................................................Yamboso.
Bebida sagrada..............................................................................Chamba.
Bejuco Cuba...................................................................................Ouyole.
Bejuco San Pedro...........................................................................Sarabanda yoyonke.
Bejuco alcanfor...............................................................................Nbi.
Bejuco amarillo..............................................................................Seico.
Bejuco batalla.................................................................................Wongora.
Bejuco beracoco.............................................................................Wanico.
Bejuco berraco ...............................................................................Fumasi cuen.
Bejuco boniato................................................................................Mbagoro.
Bejuco carabal...............................................................................Wongora.
Bejuco de corales...........................................................................Ywonfi.
Bejuco de cruz................................................................................Mpoti.
Bejuco de fideo...............................................................................Munto.
Bejuco guarena..............................................................................Disoto.
Bejuco indio....................................................................................Addei.
Bejuco leatero..............................................................................Efun.
Bejuco lombriz...............................................................................Secuense.
Bejuco madroa...............................................................................Biechencho nfinda.
Bejuco perdiz.................................................................................Masingre.
Bejuco prieto..................................................................................Brose.
Bejuco verdajo................................................................................Nsantori.
Bejuco, genrico.............................................................................Nfita.
Bendecir, accin.............................................................................Kinsieto.
Bendicin........................................................................................Cutare.
Beso.................................................................................................Bobe.
Bibijagua.........................................................................................Dundu.
Bibijagua.........................................................................................Munortoto, Ntiwao, Enyete.
Bien fuerte......................................................................................Cheche bacheche.
Blanco (Color)................................................................................Mundele.

6
Boca.................................................................................................Mumua, Munonua.
Bodega............................................................................................Munanso uria.
Boniato............................................................................................Mbala.
Botella, garrafn, acepcin...........................................................Boata, Entombo.
Brazo fuerte....................................................................................Guedun.
Brujera, hechicera........................................................................Bilongo.
Brujo, oficio....................................................................................Bandoki.
Buenas, saludo...............................................................................Tetie.
Bueno..............................................................................................Cheche.
Buey.................................................................................................Ngombe.
Burro...............................................................................................Lano.
Buscar..............................................................................................Kini.

7
 C
Caballo............................................................................................Cumb.
Cabeza, de hombre vivo...............................................................Lucena.
Cabina.............................................................................................Cuenyo.
Cabo de Hacha (Palo)...................................................................Ncunnia beloluosi.
Cabo de guerra..............................................................................Guedun; Brazo fuerte.
Cadena............................................................................................Ensosa.
Caer, accin....................................................................................Bria.
Caf.................................................................................................Lango pielegua, Tueyolo.
Caimn............................................................................................Muna masa.
Caimito...........................................................................................Nyere.
Calabaza.........................................................................................Condia, Macungue, Maleke,
Malengue.
Calalu..............................................................................................Alnaguo.
Caldo...............................................................................................Bandu.
Cama de dormir............................................................................Tarima.
Camaguey......................................................................................Ntoto Cunantare.
Camalen........................................................................................Luguea, Luwea.
Camarn.........................................................................................Nbrinda, Tanfen.
Cambia voz.....................................................................................Lele canguaco.
Cambia voz, instrumento.............................................................Kisiambela.
Cambiar de idea, accin...............................................................Bacula.
Caminar..........................................................................................Ensilaco.
Camino...........................................................................................Ensila.
Campana.........................................................................................Musincuenga.
Campana blanca, Hierba..............................................................Cusuambo arumbo.
Candela...........................................................................................Carire, Lumbe.
Candelilla.......................................................................................Banso.
Canela de monte............................................................................Macoca ngunda, Nona Chola.
Cangrejo.........................................................................................Ncala.
Canto...............................................................................................Imba.
Canto de pjaros............................................................................Yimbila.
Canto de pullas guerreras............................................................Kimbula.
Canutillo.........................................................................................Totai.
Caoba..............................................................................................Yucuca.
Capa negra del brujo....................................................................Yuyumbile.
Carabela..........................................................................................Cafu.
Caracol............................................................................................Cardia.
Caramboli.......................................................................................Mohonyere.

8
Carbonera......................................................................................Munanso cuni cafeoti.
Carbonero.......................................................................................Poncunnia moteri.
Crcel..............................................................................................Munanso guanabeto.
Cardo santo....................................................................................Ncondo are.
Cardon............................................................................................Isa.
Cariado...........................................................................................Mbuengue.
Carne...............................................................................................Bisi, Binsi.
Carnero...........................................................................................Meme ncanne, Tercunta,
Terencunta meme.
Carnicera.......................................................................................Munanso uria ngombe.
Carquesa.........................................................................................Urekere.
Carretn, transporte......................................................................Encumbe.
Carumeo.........................................................................................Bontenso.
Casa, cuarto bajo techo.................................................................Munanso.
Cascabelillo....................................................................................Ncaro, Nkeri.
Cscara del coco............................................................................Kinamputo.
Castao, color................................................................................Bawe.
Catorce, nmero............................................................................Cumiya.
Caubilla de sabana........................................................................Onswao.
Cayungo.........................................................................................Iyanga (Original Cayungo).
Cazuela de barro...........................................................................Candango.
Cazuela de hierro..........................................................................Kindembo.
Caa................................................................................................Musenga.
Caa brava......................................................................................Entombre, Madidiana.
Caa fstula....................................................................................Musengue.
Cebolla............................................................................................Malale.
Cedro...............................................................................................Ncunnia Tuola.
Ceiba...............................................................................................Ncunnia lomba, Ncunnia
Nfumba o Mama nfumba.
Celosa cimarrona...........................................................................Nagoni.
Cementerio.....................................................................................Catalemba.
Ceniza.............................................................................................Patiti mpolo.
Centavo, valor, riqueza.................................................................Bongo.
Centella, nombre popular............................................................Yaya kengue.
Centro del ro.................................................................................Coco wansa.
Cerca...............................................................................................Ntarambele.
Cerdo...............................................................................................Engulo, Biningulo.
Cerebro...........................................................................................Empopo.
Ceremonia......................................................................................Contagri.
Ceremonia del cementerio...........................................................Amuana.
Cicln, tempestad..........................................................................Bengua.
Ciego...............................................................................................Nfua menso.
Cielo................................................................................................Nsulu, Cunansulu.

9
Ciempis.........................................................................................Engumbiro, Ngombolo.
Cigarro............................................................................................Nsunga mundele.
Cinco, nmero...............................................................................Ifame, Ifumo.
Cintura............................................................................................Nketo.
Ciprs..............................................................................................Sambi Ncunnia.
Clavo...............................................................................................Bisonse.
Clavo de lnea, acepcin...............................................................Bisonse bukilanga.
Cocinar alimentos.........................................................................Acuton bile.
Coco, fruto del cocotero...............................................................Macaca, Chimica.
Cocodrilo........................................................................................Kimbale Ngando, Ngondo
Mundonsa, o Ngando.
Cocuyo, Palo..................................................................................Ncunnia mundia.
Cocuyo, insecto..............................................................................Cuyerere.
Coge, accin...................................................................................Cuama.
Coito................................................................................................Linga.
Collar...............................................................................................Cuile.
Color, genrico...............................................................................Empaloto.
Combustera cimarrona.................................................................Moluongun.
Comejen..........................................................................................Gumbele.
Comer, accin ................................................................................Kiangaga.
Comida al fundamento................................................................Uria.
Comida al muerto.........................................................................Ancuta.
Como...............................................................................................Mataco.
Como esta usted, frase..................................................................Mataco lu caye.
Compadre.......................................................................................Coguaco.
Compaero.....................................................................................Cafunyo.
Confianza.......................................................................................Ncuna.
Congo rey de frica, bembe........................................................Chulun.
Contar, relatar................................................................................Baralondinga.
Contrario, accin...........................................................................Acueto.
Copal...............................................................................................Nyumbo.
Copoiba de aceite..........................................................................Monstuto.
Coralillo Blanco.............................................................................Yuje.
Corazn..........................................................................................Cunanchila.
Cordoban........................................................................................Nri.
Corojo..............................................................................................Carende, Maba, Nyeta, Resi.
Correr..............................................................................................Kiangana.
Corriente de agua..........................................................................Basame caculango.
Corriente de fluido espiritual......................................................Simbra.
Corriente, de ro............................................................................Guarilonga.
Corteza de palo, Genrico............................................................Nconda ncunnia.
Cosas...............................................................................................Ma.
Crneo, humano vivo...................................................................Kinoco, Lucena.

10
Crucifijo..........................................................................................Mensela.
Cuaba..............................................................................................Kisimbolo.
Cuagueran......................................................................................Uye.
Cuajoni............................................................................................Faere.
Cuatro, nmero.............................................................................Iya.
Cucaracha.......................................................................................Nfuse.
Cuchillo..........................................................................................Mbele casuso.
Cuello..............................................................................................Sinkeiloca.
Cuerno, genrico...........................................................................Fuim batalla.
Cuerpo, humano...........................................................................Ncombo.
Cuidar.............................................................................................Sucuenda.
Culantrillo de Pozo.......................................................................Bititi mosa.
Culantro..........................................................................................Bianca.
Culebra...........................................................................................Imaca.
Culebra...........................................................................................Mbomba.
Culo, Ano.......................................................................................Ncombo su.
Cumplir..........................................................................................Mana.
Cupido la uva................................................................................Mombati.
Chayote...........................................................................................Boronkeri.
Chicharo.........................................................................................Gubatu.
Chicharrn del monte...................................................................Maronki.
Chichiricu.......................................................................................Mojiganga.
Chillido...........................................................................................Samba.
Chino, raza.....................................................................................Bungunda, Chaulende.
Chirimoya.......................................................................................Bilonco.
Chismoso, enredador...................................................................Guariguari.
Chivo...............................................................................................Meme.
Chivo (chiquito).............................................................................Cuare.
Chuchoma......................................................................................Mencarime.

11
 D
Dagame...........................................................................................Bondo, Jimbao.
Dame fuerza, frase........................................................................Kimpunguele.
Danza, Baile...................................................................................Badeselba.
Dar, decir........................................................................................Dinga.
De espalda, posicin.....................................................................Nmina.
De, conjuncin...............................................................................Co.
Decir, dar........................................................................................Dinga.
Dedo................................................................................................Elembo, Membo.
Derecho...........................................................................................Acure.
Desatar............................................................................................Babula.
Desconocido(a), persona..............................................................Ancomengane.
Da...................................................................................................Diambe.
Diablo..............................................................................................Lucancase.
Diamela...........................................................................................Mundela.
Diecinueve, nmero......................................................................Cunifua.
Diecisis, nmero..........................................................................Cumisabini.
Diecisiete, nmero........................................................................Cumisabuer.
Diente..............................................................................................Mputo, Guisele.
Dieciocho, nmero........................................................................Cuminona.
Diez, nmero.................................................................................Cumi.
Dinero.............................................................................................Simbo.
Dios.................................................................................................Sambi, sambia.
Dios en la tierra, acepcin............................................................Sambi munantoto.
Dios en los cielos, acepcin..........................................................Sambi munansulo.
Dios los bendiga............................................................................Sambi lucutare.
Dios palero.....................................................................................Mpongo.
Doce, nmero.................................................................................Cumiyale.
Dolor...............................................................................................Cucamba, Sinsorike.
Dormir............................................................................................Lega.
Dos, nmero...................................................................................Yole.

12
 E
Elefante...........................................................................................Isira, Mamboli, Teremina.
En, Y, porque, preposicin...........................................................Dian.
Enano..............................................................................................Embaca.
Enseres de fundamentos..............................................................Bigan ndiame.
Enterrar, accin..............................................................................Cota.
Entra, ven, adelante......................................................................Cuenda co.
Entrar..............................................................................................Cuenda.
poca...............................................................................................Enhiso.
poca de lluvia..............................................................................Enhiso mamba.
poca de seca, sequa....................................................................Enhiso pengala.
Escoba.............................................................................................Tiya.
Escoba amarga...............................................................................Baombo.
Escoba cimarrona..........................................................................Carunda.
Esconder.........................................................................................Afiala.
Escribir............................................................................................Dimanga.
Escribir, rayar en el suelo.............................................................Dimangue.
Escucha, abre los odos.................................................................Chimirimoto.
Espalda...........................................................................................Mina.
Espejo..............................................................................................Mensu.
Espera..............................................................................................Lumene.
Espera a maana, frase.................................................................Lumene masimene.
Espinillo..........................................................................................Ngoto.
Espritu...........................................................................................Nfumbe.
Espritu bueno...............................................................................Ncuyo.
Espritu libre..................................................................................Sanse.
Espritu santo, deidad..................................................................Sambi nfuiri nkise.
Espuela de Gallo............................................................................Bisonse nsunsu.
Espuela de caballero.....................................................................Imbo.
Espuela, clavo................................................................................Bisonse.
Esta, posesivo.................................................................................Sa, Caye.

13
Estatua............................................................................................Jamba.
Estomago........................................................................................Fongueme.
Estrella............................................................................................Nkele.
Excusado, bao..............................................................................Munanso ntufi.
Extranjero.......................................................................................Murunguana.

F
Familia............................................................................................Kindiam.
Fantasma.........................................................................................Dondu.
Femenino, genero..........................................................................Ndumba.
Fiebre...............................................................................................Enfuca.
Fiestear............................................................................................Yimbula.
Flor de agua...................................................................................Aritu.
Flores, genricamente...................................................................Lucuana.
Frente..............................................................................................Ento.
Frjol carita......................................................................................Guba kindiame, Guendi.
Frjol negro.....................................................................................Agrandudu.
Frijoles negros................................................................................Guba bafiote.
Frutas, genrico.............................................................................Somba.
Fuerte..............................................................................................Bacheche.
Fumar, cigarro................................................................................Frusunga mundele.
Fumar, tabaco.................................................................................Frusunga.
Fundamento...................................................................................Kisiaco.
Fundamento, prenda mayor........................................................Nganga.

14
 G
Galn de Noche.............................................................................Montoo.
Gallina.............................................................................................Guombalo, Nsunsu ndumba.
Gallina (Enana)..............................................................................Guanon nbeke.
Gallo................................................................................................Nsunsu.
Gallo (Blanco)................................................................................Nsunsu mundele.
Gallo (Indio)...................................................................................Sunsun yomboaki.
Gallo (Negro).................................................................................Nsunsu yondole.
Garabato.........................................................................................Longoya.
Garbanzo........................................................................................Guba nsambi.
Garza...............................................................................................Nsara, Suncu, Chechere
Nguara.
Gato.................................................................................................Camu, Muansuaco, Ntuala.
Gaviln............................................................................................Kien Guanga, Kingenco.
Genital Femenino..........................................................................Saguaca, Kisonda.
Gia Blanca.......................................................................................Ntuenke.
Gia amarilla....................................................................................Mosombila, Tatacongo.
Girasol.............................................................................................Ntongo, Yongoso.
Gloria, espiritual............................................................................Yisombe.
Gobernador, jefe, mandante........................................................Batato nbongo.
Golpes.............................................................................................Bane.
Grama.............................................................................................Indoso.
Grande............................................................................................Anene, Endioco.
Grandillo........................................................................................Mondu.
Grandsimo, superlativo...............................................................Endioco mbongo.
Grillo...............................................................................................Chechere ngoma.
Grosella...........................................................................................Migua, Nbundo.
Guanbana.....................................................................................Ambondia, Guandi.
Guanajo...........................................................................................Macujende, Nsunsu nsonque.
Guano..............................................................................................Matansi.
Guano blanco.................................................................................Toyiyeke.

15
Guantnamo..................................................................................Ntoto Cunanguao.
Guao................................................................................................Mecuembi, Wasoso, Palo
Diablo.
Guara...............................................................................................Ncuyo.
Guardarraya...................................................................................Guadilonga.
Guardiero.......................................................................................Guariere.
Guasasa...........................................................................................Tunie.
Guayaba..........................................................................................Mabo, Suaribalunca.
Guayacn........................................................................................Yuncawa.
Guerra.............................................................................................Diana.
Guerrear.........................................................................................Guarandoya.
Guinea.............................................................................................Nsunsu ligue.
Giro seco.......................................................................................Gando siro.

H
Habana............................................................................................Ntoto Cunanbanza.
Habla, hablar..................................................................................Emboga.
Hablar.............................................................................................Mbonda.
Hablo yo, accin............................................................................Guari mu.
Halar, accin..................................................................................Cuana.
Hechizar.........................................................................................Nsaranda.
Hediondo........................................................................................Bitondo.
Hediondo, Palo..............................................................................Boye.
Helecho...........................................................................................Yerua.
Helecho de ro................................................................................Bititi lango.
Hermana.........................................................................................Ncandi.
Hermano.........................................................................................Empangue.
Hermano (mayor)..........................................................................Ampambia.
Hermano de religin.....................................................................Guatoco, Watoco.
Herrero...........................................................................................Nganga entare.
Hicaco.............................................................................................Nungaca.
Hierba.............................................................................................Nfita.
Hierba bruja...................................................................................Wengue.
Hierro..............................................................................................Butari.
Hgado inflamado, enfermedad..................................................Bekele.
Hijo..................................................................................................Empaso.
Hombre fuerte...............................................................................Tareon.
Homosexual, hombre...................................................................Manganioni.

16
Homosexual, mujer.......................................................................Amanidunga, Pachangara.
Hora................................................................................................Gueta.
Hormiga..........................................................................................Jorumina.
Hormiga brava...............................................................................Bimbiosima.
Hoy..................................................................................................Enguey.
Hueso de la cara............................................................................Canagandi.
Hueso de muerto...........................................................................Kiyise.
Huevo..............................................................................................Lele.
Humo, Palo....................................................................................Shana.
Humo, genrico.............................................................................Chea.

I
Iglesia, acepcin............................................................................Munanso sambi.
Incienso...........................................................................................Purare.
Iniciacin sagrada.........................................................................Cumo nganga.
Insectos, genrico..........................................................................Soyanga.
Instrumento forma de tarro.........................................................Empaca.
Invierno, poca de fro..................................................................Enhiso Kinoni.
Irse, morirse...................................................................................Nfuiri.
Izquierda(o)....................................................................................Enkere.

J
Jaboncillo........................................................................................Longui.
Jagua................................................................................................Diambula.
Jagey.............................................................................................Ataconda, Brocanani.
Jaiba.................................................................................................Nsandi.
Jayabico...........................................................................................Yomo.
Jefe...................................................................................................Lumbamba.
Jengibre...........................................................................................Ntua.
Jcara................................................................................................Cutucuoncala, Ntiete.
Jicotea..............................................................................................Calacusecu, Ngongoro.
Jobo..................................................................................................Nguengue.
Jucaro..............................................................................................Talome.
Jucaro amarillo..............................................................................Calunga madiada.
Judas, grano..................................................................................Guba mundele.

17
Jutia.................................................................................................Chicombe, Ncurre.

K
Kimbombo......................................................................................Sopay.

L
Labios..............................................................................................Bebe.
Ladrn.............................................................................................Mauye.
Lagartija..........................................................................................Diansila, Liguena.
Lpiz, acepcin..............................................................................Mpemba keto.
Las Villas........................................................................................Ntoto Cunalumbo.
Laurel..............................................................................................Osereke.
Leche...............................................................................................Lango mundele, Mayenga,
Kiyenga.
Lechera..........................................................................................Munanso Kiyenga.
Lechuza...........................................................................................Nsunsu Ndamba.
Lego, adjetivo.................................................................................Nputo.
Lejos................................................................................................Entana.
Lengua............................................................................................Mpangre, Ntanda.
Lengua (mala)................................................................................Ncala.
Len.................................................................................................Nsimba.
Lepra...............................................................................................Guayigun.
Libertad..........................................................................................Sincena.
Licencia...........................................................................................Aterere.
Limn..............................................................................................Caronco.
Limpieza, ceremonia.....................................................................Lamberituto.
Lindo(a)..........................................................................................Embeto.
Lirio.................................................................................................Tuconso.
Llanto..............................................................................................Kiloncoto.
Lluvia de males.............................................................................Kitempolo.
Lo que no es, adjetivo...................................................................Bade.
Loma...............................................................................................Alango.
Loro.................................................................................................Acasi, Ncasa.

18
Lucero.............................................................................................Elice.
Lugar...............................................................................................Cuna.
Luna................................................................................................Engonda.
Luz de la Luna...............................................................................Gangula ngonda.
Luz de las estrellas........................................................................Gangula Nkele.
Luz de rayo, relmpago................................................................Gangula nsasi.
Luz del da......................................................................................Gangula co diambe.
Luz del sol, del da........................................................................Gangula ntango.
Luz elctrica...................................................................................Gangula mundele.
Luz, genricamente.......................................................................Gangula.

M
Machete...........................................................................................Mbele.
Machucar, accin...........................................................................Catuca.
Macuto, smbolo del tratado........................................................Masango.
Madena...........................................................................................Nli.
Madera............................................................................................Nsansa.
Madre..............................................................................................Yayi.
Madre de aguas.............................................................................Baluande.
Madre de las serpientes................................................................Mbumba kinfuiti.
Madrina..........................................................................................Iyari.
Madrugada.....................................................................................Cucuaen cuaki.
Maja.................................................................................................Nboba, oca.
Mal de ojos.....................................................................................Lutunga.
Malambo, Palo...............................................................................Ncunnia mpeca.
Malanga..........................................................................................Nbi ncanda.
Malas Hierbas................................................................................Kimbansa.
Maldito, malo.................................................................................Malembe.
Malo................................................................................................Ankere.
Malva...............................................................................................Malembe.
Mamey............................................................................................Miniyamba, Nyumba.
Mamey de Sto Domingo...............................................................Bangolo.
Manca perro...................................................................................Ngunguro.
Mani................................................................................................Ngubi.
Mano...............................................................................................Bembo, Moco.
Manteca, de corojo........................................................................Bibamance.
Manuju............................................................................................Mapusua.
Manzanilla......................................................................................Budule.

19
Mar..................................................................................................Kalunga.
Marcado, 1er rapamiento.............................................................Ngueyo.
Marido............................................................................................Acara.
Mariposa, Palo...............................................................................Fititi, Ncongriso.
Matanzas........................................................................................Ntoto Cunancieto.
Matar...............................................................................................Cundomba, Ndoba.
Mayoral...........................................................................................Gongori.
Mayordomo nganga (chiqueo)....................................................Bacufa.
Mayordomo, de nganga...............................................................Bacunfula.
Maana...........................................................................................Masimene.
Maana vengo, frase.....................................................................Masimene pandiane.
Medico............................................................................................Gambalengue.
Mejilla.............................................................................................Elendi, Nsendi.
Mejor...............................................................................................Doke.
Meln (Genricamente)................................................................Mashafio, Meleto.
Meln de agua...............................................................................Mashafio surimamba.
Meln de castilla............................................................................Mashafio suriyame.
Mezcla.............................................................................................Mamboto.
Miel de abejas................................................................................Bunke.
Mierda, excremento......................................................................Ntufi.
Mirar, observar..............................................................................Bititi.
Misterio...........................................................................................Biyaya.
Molestar..........................................................................................Cuane.
Mono...............................................................................................Enkeke, Nguengua.
Montaa..........................................................................................Asumbo.
Monte..............................................................................................Nfinda.
Monte, centro de............................................................................Nfinda anabuto.
Moruro............................................................................................Casuasa cumpase, Ngrefo.
Muchedumbre, molote.................................................................Caffo.
Mudo...............................................................................................Fua nchila.
Muerto, obsesor.............................................................................Lembe.
Mujer ..............................................................................................Indumba, Macala.
Mulato, Palo...................................................................................Bandundu.
Mulato, raza...................................................................................Ncay, Nketo.
Mundo del mas all......................................................................Ncila sefua.
Murcilago.....................................................................................Nguem, Nguembo.
Muri, morir..................................................................................Nfua.
Mueco de yeso.............................................................................Jole co muenda.
Mueco de palo.............................................................................Jole, Yole.

20
 N
Nalga...............................................................................................Mataca.
Naranja............................................................................................Maoba, Mboliacala,
Nkiamkian.
Nariz................................................................................................Masuro, Misuri.
Naturaleza viva.............................................................................Malongo.
Navaja.............................................................................................Mbeleto.
Negro (Color).................................................................................Yondole.
Negro, Palo.....................................................................................Masusensa, Mufuita.
Negro, raza.....................................................................................Bafiote.
Nengo..............................................................................................Emabenga, tupe macondo.
Nio de atocha, Lucero mundo...................................................Kbuyu.
Nio, muchacho............................................................................Guatoco.
Nkekebomba..................................................................................Mbomba, Maschafio
Nsike muna.
Noche..............................................................................................Bunanfoca.
Nombre...........................................................................................Kiniani.
Nosotros..........................................................................................Cura.
Ntra Sra Los desamparados.........................................................Batotonki.
Nueve, nmero..............................................................................Fua.

21
 O
Ocho, nmero................................................................................Imania, Inonia.
Ocuje...............................................................................................Simono.
Oiga bien, frase..............................................................................Guarico.
Ojo...................................................................................................Vioco.
Ojo de profeta................................................................................Mikembo.
Olor.................................................................................................Guhesa.
Omnibus, guagua..........................................................................Encumbe guachilanga.
Once, nmero................................................................................Cumiyosi.
Oreja................................................................................................Ncuto.
Orine...............................................................................................Lango kisonda.
Ormiga............................................................................................Nkeke.
Orozus............................................................................................Meyemo.
Ortiguilla........................................................................................Iyen.
Oscuro, color..................................................................................Badome.

22
 P
Pacto................................................................................................Conyose.
Padre...............................................................................................Tata.
Padre de los Rayos, deidad..........................................................Munalungo.
Padre tiempo, deidad....................................................................Cabanga, Dadday, Kisimba.
Paja..................................................................................................Yute.
Paja de maz...................................................................................Masongo o Masango.
Pjaro, genrico..............................................................................Paguaeare.
Palangana.......................................................................................Macala chacha.
Palma...............................................................................................Bancasola.
Palma de la mano..........................................................................Basagara.
Palo (Genricamente)....................................................................Ncunnia.
Palo Amargo..................................................................................Nombaco.
Palo Blanco.....................................................................................Musi mundola.
Palo Bobo........................................................................................Guasco, Nkini.
Palo Bomba.....................................................................................Mubon.
Palo Bronco....................................................................................Muruombo.
Palo Caballero................................................................................Brulekie.
Palo Cenizo.....................................................................................Nshungo.
Palo Guitarra..................................................................................Osonco.
Palo caja..........................................................................................Nguengue.
Palo cochino...................................................................................Fumosi.
Palo diablo o Guao........................................................................Mecuembi.

23
Palo para dar golpes.....................................................................Matende bane.
Paloma............................................................................................Nbrieya, Nsunsu sambi.
Paloma (rabiche)............................................................................Yame.
Pan...................................................................................................Mapiao.
Pantaln..........................................................................................Guano.
Pantera............................................................................................Ngo yondole.
Papa.................................................................................................Nbi caguangoco.
Papel................................................................................................Ncanda, Mpepo.
Parar................................................................................................Entondele.
Parte posterior de la mano...........................................................Basala langueto.
Partir o romper..............................................................................Cruye.
Pata..................................................................................................Nsunsu Suao.
Pata de gallina................................................................................Babere kimbansa.
Pato..................................................................................................Nsunsu buananguro.
Pavo real.........................................................................................Nsunsu mambo, bubococa.
Pauelo...........................................................................................Dialanga.
Pecho...............................................................................................Ntulo.
Pega pega........................................................................................Inin inaro.
Pelea, problema.............................................................................Burucuntela.
Pelo..................................................................................................Nsefo.
Pelo, de difunto..............................................................................Nsere.
Pendejera........................................................................................Milisia.
Perejil...............................................................................................Ntuare.
Peregrina.........................................................................................Ntongoto.
Perejil...............................................................................................Bititi camaluya.
Permiso, Licencia...........................................................................Aterere.
Perro................................................................................................Mbua.
Pescado (Grande)..........................................................................Nsansi yacala.
Pescado, Genrico.........................................................................Nsansi.
Pico de ave, genrico.....................................................................Salso.
Pie....................................................................................................Nsambe, Panguiaree.
Piedra..............................................................................................Matari.
Piedra de rayo................................................................................Matari nsasi.
Piel o pellejo...................................................................................Encandia.
Pierna..............................................................................................Lifangude.
Pimienta..........................................................................................Esocuselu.
Pimienta china...............................................................................Tuola.
Pinar del Ro...................................................................................Ntoto Nani.
Pino.................................................................................................Bundomaye.
Pitirre..............................................................................................Inte, Tocuanto.
Pia..................................................................................................Miengue.
Pltano............................................................................................Macundo.
Plato.................................................................................................Dilengo.

24
Plumas............................................................................................Lusuala.
Poco.................................................................................................Kiaco, Piango.
Poco a poco.....................................................................................Kiaco lumene.
Poder, dios palero..........................................................................Mpongo.
Podrido...........................................................................................Mooba.
Pollo (Enano)..................................................................................Yambekere.
Pollo (Indio)...................................................................................Yamboaki.
Polvo................................................................................................Mpolo.
Plvora, susto.................................................................................Fula.
Porque, En, preposicin...............................................................Dian.
Pozo.................................................................................................Cunayada.
Persignarse.....................................................................................Kinduila.
Persona............................................................................................Muana.
Primera mascara............................................................................Mutangue mutic.
Prohibicin sagrada......................................................................Conco.
Puerta..............................................................................................Talankera.
Puibarbo.........................................................................................Fuitaco.
Pulga de tiosa..............................................................................Jurutimba.
Pulso, argolla.................................................................................Brimine.
Pupila, ojo.......................................................................................Kikiriem.

Q
Quiebra hacha, Palo......................................................................Musimbele loosen.
Quiere.............................................................................................Cundo.
Quince, nmero.............................................................................Cumitano.

R
Ramn, Palo...................................................................................Kiriabbao, Maluyaba.
Rana.................................................................................................Chula.
Rastro..............................................................................................Emba.
Ratn (de monte)...........................................................................Peike Nfinda.
Rayar, escribir................................................................................Dimangue.
Rayo, descarga natural.................................................................Nsasi.

25
Relampaguea.................................................................................Lamputa.
Reloj, acepcin...............................................................................Bueta Ngonda.
Remolino........................................................................................Gambula.
Resguardo.......................................................................................Cuturilan, Maculo.
Resurreccin...................................................................................Manfula.
Rey...................................................................................................Nyere.
Rey de la eternidad.......................................................................Carike.
Riguilete..........................................................................................Sun.
Rinoceronte....................................................................................Caangari.
Ro....................................................................................................Cocoansa, Lango.
Risa..................................................................................................Cuaco.
Risa burlona...................................................................................Cuaco cuaco.
Rompe hueso, Palo........................................................................Beberico, Culombe.
Ruedo..............................................................................................Boma.

S
Sabana, campo abierto..................................................................Nfinda.
Sabe leccin....................................................................................Sacunoro, Sobunara.
Sabio................................................................................................Chetundie.
Sabio, conocedor............................................................................Masabeke, masabieke.
Sable................................................................................................Yambele.
Sacerdote mayor............................................................................Mayanga.
Sacerdote mayor, padrino............................................................Tata Nkise.
Sacrificio.........................................................................................Eki.
Sabana.............................................................................................Ana nfinda.
Sal....................................................................................................Manga, monga calunga.
Saliva...............................................................................................Mite.
Salta perico.....................................................................................Nshoon.
Saltar...............................................................................................Teite.
Salvia de castilla............................................................................Leca.
San Agustn....................................................................................Nyeso.
San Ambrosio................................................................................Gurunfinda.
San Antonio....................................................................................Endelin.
San Avelino....................................................................................Ntone.
San Benito de Palermo..................................................................Cuguenfiata, Cuke npiota.
San Cristbal..................................................................................Guedun.
San Daniel......................................................................................Malacoco.
San Fco de Ass..............................................................................Dadday, Kisimba, Kicoroto.

26
San Isidro........................................................................................Musilango.
San Lzaro......................................................................................Cobayende, Chacuana eneco.
San Lzaro, apodo popular..........................................................Patipuanza, Patiyaga.
San Lus...........................................................................................Miacoco.
San Norberto..................................................................................Sanlari.
San Pedro........................................................................................Sarabanda, Barabana.
San Roque.......................................................................................Ncuyo.
San Sebastin.................................................................................Torambele.
Sangre.............................................................................................Menga.
Sano.................................................................................................Deyine.
Santsimo, deidad..........................................................................Cunankisa.
Sapo.................................................................................................Cholo, Somba Kiula.
Secreto del fundamento................................................................Kisenguele.
Secreto religioso.............................................................................Biyayango.
Seis, nmero...................................................................................Isabani.
Selva................................................................................................Cunanfinda.
Senos...............................................................................................Deyini, Mayene.
Sepultura........................................................................................Guariao, Teremene.
Seorita, virgen..............................................................................Indimuana.
Si......................................................................................................Gua.
Siete, nmero.................................................................................Isabriari, Isubuare.
Siguaraya........................................................................................Dianfinda, Tingo mbeta.
Sigue................................................................................................Luca.
Sigue derecho, frase......................................................................Luca languare.
Sigue rastro, nombre.....................................................................Luca enba.
Sol....................................................................................................Ntango.
Sombrero........................................................................................Baracuame.
Somos..............................................................................................Cueto.
Sordo...............................................................................................Fua ncuto.
Sta Brbara.....................................................................................Nsasi nkita.
Sta Rita............................................................................................Totonke.
Sta Teresita......................................................................................Yaya kengue.
Subir................................................................................................Conboca.
Suceso.............................................................................................Cana amene.
Sucio................................................................................................Cayesu.
Sueo...............................................................................................Endoyi.

27
 T
Tabaco.............................................................................................Nsunga.
Tambor............................................................................................Ngoma.
Tambor de muerto que brama.....................................................Kinfuiti.
Tambor, musica mandinga...........................................................Antiagola.
Tarro, generico...............................................................................Fuim.
Tela, cubierta..................................................................................Floron.
Tempestad......................................................................................Dianfula.
Templo............................................................................................Munanso naibola.
Testiculo..........................................................................................Totenti.
Tierra de bibijaguero.....................................................................Ntoto carcoma.
Tierra de cuatro caminos..............................................................Ntoto Iya Nsila.
Tierra de guardarraya...................................................................Ntoto guadilonga.
Tierra de la loma............................................................................Ntoto cuna.
Tierra de un hormiguero..............................................................Ntoto Joromina.
Tierra de una tumba.....................................................................Ntoto Siafna.
Tierra del monte............................................................................Ntoto nfinda.
Tierra del pie de palma.................................................................Ntoto co Lari.
Tierra lejana....................................................................................Cunayaonda.

28
Tigre................................................................................................Ngo.
Tinaja, atar fuerte..........................................................................Mbomba.
Tiosa..............................................................................................Mayimbe.
Tocino, Palo....................................................................................Funculene, Yiguilo.
Todo, preposicion..........................................................................Bati.
Tomeguin, ave................................................................................Chechere nguanga.
Torbellino........................................................................................Kigembombembo.
Torcido, Palo...................................................................................Ntuta, Alubende dianfinola.
Tormenta.........................................................................................Kimpenso.
Tornado, rabo de nuve..................................................................Bembo nula.
Toro..................................................................................................Engombe.
Tortilla, comida..............................................................................Maune.
Tostado............................................................................................Ncambre.
Trabajo, accin...............................................................................Nsara.
Traidor............................................................................................Ndiata.
Trampa............................................................................................Camakeke.
Trece, nmero................................................................................Cumibatu, Cumiyate.
Tres, nmero..................................................................................Itatu.
Tribu, grupo...................................................................................Bambo.
Tripa................................................................................................Endia.
Tronar, accin.................................................................................Bobelankele.
Trono real.......................................................................................Bicongo luango.
Tuberculo, Genericamente...........................................................Nbi.

U
Ultimo.............................................................................................Bango.
Uno, nmero..................................................................................Yosi.
Uas................................................................................................Nsalembo.

V
Vaca.................................................................................................Ngombe salombe muana.
Vaso.................................................................................................Entumba uria lango.
Veinte, nmero..............................................................................Chichiguma.

29
Veintiuno, nmero........................................................................Chichigumayesi.
Vela..................................................................................................Mpemba.
Venado............................................................................................Cuome, Entosato.
Venado............................................................................................Teremende.
Veneno............................................................................................Nbania.
Ver, ojo............................................................................................Bioco.
Verdad.............................................................................................Tulumba.
Vete..................................................................................................Bun.
Viejo.................................................................................................Angueo.
Viento..............................................................................................Asolo, Orumbo.
Viento fuerte, nombre...................................................................Tumba rumba.
Viento malo, nombre....................................................................Gambuleso.
Vientre.............................................................................................Ajimo.
Vino seco.........................................................................................Malafo nsese.
Vino tinto, apodo...........................................................................Malafo uria sambi.
Virgen de las Mercedes................................................................Mananguenue.
Virgen de regla..............................................................................Baluande.
Voz...................................................................................................Cutenguere.

Y
Y, conjuncion..................................................................................Dian.
Yo, posesivo....................................................................................Imo.
Yo, pronombre...............................................................................Mono, Mu.
Yuca.................................................................................................Cangre.

30
 DICCIONARIO
BANTU - ESPAOL

A
Aba..................................................................................................Acebo de sierra.
Acara...............................................................................................Marido.
Acasi................................................................................................Loro.
Acueto.............................................................................................Contrario, accin de
contrariar.
Acun................................................................................................Aguacate.
Acure...............................................................................................Derecho.
Acuton bile.....................................................................................Cocinar alimentos al fuego.
Addei...............................................................................................Bejuco indio.
Addi.................................................................................................Aceite
Afiala...............................................................................................Esconder, ocultar algo.

31
Agrandudu.....................................................................................Frijol negro.
Ajimo...............................................................................................Vientre.
Alango.............................................................................................Loma.
Alnaguo..........................................................................................Calalu.
Amanidunga..................................................................................Homosexual, mujer.
Ambondia.......................................................................................Guanabana.
Ampambia......................................................................................Hermano (mayor).
Aduana...........................................................................................Ceremonia del cementerio de
pacto con un nfunbe antes del
juramento Ero, o para levantar
otro nfumbe.
Ana nfinda......................................................................................Sahabana.
Anagondo.......................................................................................Ajonjoli.
Ancomengane................................................................................Desconocido (a).
Ancuta.............................................................................................Comida al muerto,
Generalmente son las vsceras
de los animales sacrificados
ahumadas.
Andilanga.......................................................................................Antiguedad.
Anene..............................................................................................Grande.
Angueo.........................................................................................Viejo

Arguya............................................................................................Baston del fundamento que

lleva una carga magica y se
utiliza para levantar el secreto
en pie de guerra.
Ankere.............................................................................................Malo.
Antiagola........................................................................................Tercer tambor. Dicese de la
msica del monte que llevada
a tierra Briyumba por los
mandingas como ofrenda a la
fiesta de Mambe
Aritu................................................................................................Flor de agua.
Aruta...............................................................................................Albahaquilla.
Asolo...............................................................................................Viento, aunque tambien se le
suele llamar batalla.
Asualo.............................................................................................Desambocadura del rio,
deidad.
Asumbo..........................................................................................Montaa.
Atacoco...........................................................................................Abuelo.
Ataconda.........................................................................................Jaguey.
Aterere............................................................................................Permiso, Licencia.
Ae..................................................................................................Anis

32
 B
Babere kimbansa...........................................................................Pata de gallina, Hierba.
Babula.............................................................................................Desatar, Dicese tambien de la
Ceremonia de desamarrar.
Bacasala..........................................................................................Palmas.
Bacheche.........................................................................................Fuerte.
Baconfula........................................................................................Mayordomo, Individuo
Adiestrado para la atencin de
una nganga y mano derecha
de su dueo.
Bacufa..............................................................................................Mayordomo, chiqueo de la
palabra original en bantu,
Vase Baconfula
Bacula..............................................................................................Cambiar de idea, accin.
Bade.................................................................................................Disese de lo que no es, falsa
visin.
Badeselba........................................................................................Danza, Baile.

33
Badome...........................................................................................Oscuro, color.
Bafiote.............................................................................................Negro, raza.
Baluande.........................................................................................Madre de aguas es el nombre
de este mpongo traducido al
castellano, se sincretiza con
"La Virgen de Regla" del
santoral catlico.
Bambo.............................................................................................Tribu, grupo.
Bana.................................................................................................Aqu.
Bancasola........................................................................................Palma.
Bandoki...........................................................................................Brujo, oficio.
Bandu..............................................................................................Almendrillo, Disese tambien
del caldo o sopa.
Banduina........................................................................................Bandera de la casa o rama en
especifico.
Bandundu.......................................................................................Mulato, Palo.
Bane.................................................................................................Golpes.
Bango..............................................................................................Ultimo.
Bangolo...........................................................................................Mamey de Sto Domingo.
Bandita............................................................................................Antepasados lejanos.
Banso...............................................................................................Candelilla.
Baombo...........................................................................................Escoba amarga.
Baracuame......................................................................................Sombrero.
Baralondinga..................................................................................Contar, relatar.
Basagara..........................................................................................Palma de la mano.
Basala langueto..............................................................................Parte posterior de la mano.
Basame caculango.........................................................................Corriente de agua.
Batalla.............................................................................................Aliento, tambien se le suele
llamar al aire.
Batato nbongo................................................................................Gobernador, jefe, mandante.
Bati...................................................................................................Todo, se utiliza para
generalizar.
Batotonki.........................................................................................Ntra Sra Los desamparados.
Bawe................................................................................................Castao, color.
Bebe.................................................................................................Labios.
Beberico..........................................................................................Rompe hueso, Palo, tambien
se le llama asi al Guachinango.
Bekele..............................................................................................Higado inflamado,
enfermedad del higado.
Bemberico.......................................................................................Aguedita.
Bembo.............................................................................................Mano
Bembo nula....................................................................................Tornado, rabo de nuve.
Bengua............................................................................................Ciclon, tempestad.

34
Bewoto............................................................................................Alacrancillo, Hierba.
Bianca..............................................................................................Culantro.
Bibamance......................................................................................Manteca de corojo.
Bicongo luango..............................................................................Trono real.
Biechencho nfinda.........................................................................Bejuco madroa.
Biga..................................................................................................Averiguar, buscar.
Bigan diame.................................................................................Enseres que generalmente se
utilizan para el montaje de
fundamentos.
Bilonco............................................................................................Chirimoya.
Bilongo............................................................................................Brujeria, hechiceria.
Bimbiosima....................................................................................Hormiga brava.
Biningulo........................................................................................Cerdo, Cochino de ceba.
Binyanca..........................................................................................Ateje hermoso.
Bioco................................................................................................Ver, ojo.
Biome..............................................................................................Baston, generico.
Bisi, Binsi........................................................................................Carne.
Bisonse............................................................................................Espuela, clavo, objrto
puntiagudo.
Bisonse bukilanga.........................................................................Clavo de linea, acepcion
creada en el proceso de
transculturacin.
Bisonse nsunsu..............................................................................Espuela de Gallo.
Bititi.................................................................................................Mirar, observar.
Bititi camaluya...............................................................................Perejil.
Bititi lango......................................................................................Helecho de rio.
Bititi mosa.......................................................................................Culantrillo de Pozo.
Bitondo............................................................................................Hediondo.
Biyaya..............................................................................................Misterio, cosas indecifrables.
Biyayango.......................................................................................Secreto religioso.
Boata................................................................................................Botella, garrafon, los congos
embasaban en giros
ahuecados y limpios que
tapaban con raz de Bagas, lo
utilizaban igual que las
botellas de hoy en da.
Bobe.................................................................................................Beso.
Bobelankele....................................................................................Tronar, fenomeno natural
acompaado de un rayo.
Boileo..............................................................................................Trazo que se realiza en el
tronco de un arbol
perteneciente al mpongo de
individuo a quien se le hace la

35
 ceremonia y que representa
su otro yo en el mundo de los
difuntos y mediante el cual le
da Uria a su espiritu.
Boloca..............................................................................................Peseta, moneda.
Boma...............................................................................................Ruedo, cerco de una balla.
Bondo..............................................................................................Dagame, Palo.
Bongo..............................................................................................Centavo, valor, riqueza
Bontenso.........................................................................................Carumeo.
Boronkeri........................................................................................Chayote, fruto.
Boye.................................................................................................Hediondo, Palo.
Bria..................................................................................................Caer, accin de caerse.
Brimine...........................................................................................Pulso, argolla.
Brocanani........................................................................................Jaguey.
Brose................................................................................................Bejuco prieto.
Brulekie...........................................................................................Caballero, Palo.
Bubococa.........................................................................................Pavo real.
Budule.............................................................................................Manzanilla.
Bueta Ngonda................................................................................Reloj, acepcion creada en el
proceso de transculturacion,
ya que los africanos no
conocian el reloj, ni el
almanaque.
Buloncane.......................................................................................Aguedita.
Bun..................................................................................................Vete, accin de botar.
Bunanfoca.......................................................................................Noche.
Bundomaye....................................................................................Pino.
Bungunda.......................................................................................Chino, raza.
Bunke..............................................................................................Miel de abejas, tambien se le
llama "Malafo Uria Chola"
Burucuntela....................................................................................Pelea, problema.
Butar..............................................................................................Hierro.

36
 C
Caangari.........................................................................................Rinoceronte.
Cabanga..........................................................................................Padre tiempo, San Francisco
de Asis y Orula para los
Yoruba, se le conoce tambien
como Dadday, Kisimba y
Kicoroto.
Cachicahual....................................................................................Asiento, silla.
Caffo................................................................................................Muchedumbre, molote.
Cafu.................................................................................................Carabela, osamenta de la
cabeza.
Cafunyo...........................................................................................Compaero.

37
Calacusecu......................................................................................Jicotea.
Calunga...........................................................................................Mar.
Calunga madiada..........................................................................Jucaro amarillo.
Camakeke.......................................................................................Trampa.
Camu...............................................................................................Gato.
Cana amene....................................................................................Suceso.
Canagandi......................................................................................Hueso de la cara, pomulo.
Canda..............................................................................................Papel.
Candango.......................................................................................Cazuela de barro, donse
suelen montarse la
mayora de los fundamentos
Canga..............................................................................................Amarra.
Cangre.............................................................................................Yuca, acepcion de la misma
tras la transculturacion.
Cansu..............................................................................................Agua del rio.
Cardia..............................................................................................Caracol.
Carende...........................................................................................Corojo.
Carike..............................................................................................Rey de la eternidad.
Carire..............................................................................................Candela.
Caronco...........................................................................................Limon.
Carunda..........................................................................................Escoba cimarrona.
Casicaguala....................................................................................Altar con piel de tigre muy
comun en los cabildos.
Casuasa cumpase..........................................................................Moruro, Palo.
Catalemba.......................................................................................Cementerio.
Catuca.............................................................................................Machucar, accin de
machucar.
Caye.................................................................................................Esta, posesivo de una cosa.
Cayesu.............................................................................................Sucio.
Clo cucumonga..............................................................................Agalla de costa.
Co.....................................................................................................De, conjuncion.
Cobayende......................................................................................S. lazaro, sincretismo Catolico.
Coco wansa....................................................................................Centro del rio.
Coguaco..........................................................................................Compadre.
Conboca..........................................................................................Subir.
Conco..............................................................................................Prohibicion sagrada, similar al
"ewe" des santeros Yorubas.
Condia.............................................................................................Calabaza.
Consuaco........................................................................................Compadre.
Contagri..........................................................................................Ceremonia.
Conyose..........................................................................................Pacto.
Coromina........................................................................................Arena.
Cota.................................................................................................Enterrar, accin.

38
Cruye...............................................................................................Partir o romper.
Cuaco..............................................................................................Risa.
Cuaco cuaco...................................................................................Risa burlona.
Cualu...............................................................................................Aji de chile.
Cuama.............................................................................................Coge, accin.
Cuana..............................................................................................Halar, accin.
Cuane..............................................................................................Molestar.
Cuansu............................................................................................Arbol del cebo.
Cuare...............................................................................................Chivo (chiquito).
Cucamba.........................................................................................Dolor.
Cucuaen cuaki...............................................................................Madrugada.
Cuenda............................................................................................Entrar.
Cuenda co.......................................................................................Entra, ven, adelante (cortesia).
Cuenyo............................................................................................Cabina.
Cueto...............................................................................................Somos.
Cuguenfiata....................................................................................San Benito de Palermo,
sincretismo catolico.
Cuile................................................................................................Collar.
Cuke npiota....................................................................................San Benito
Culombe.........................................................................................Rompe hueso, Palo.
Cumb...............................................................................................Caballo.
Cumi................................................................................................10, nmero.
Cumibatu........................................................................................13, nmero.
Cuminona.......................................................................................18, nmero.
Cumisabini.....................................................................................16, nmero.
Cumitano........................................................................................15, nmero.
Cumiyale........................................................................................12, nmero.
Cumiyate........................................................................................13, nmero.
Cumiyosi........................................................................................11, nmero.

Cumo nganga.................................................................................Iniciacion en el culto

Mayombero
Cuna................................................................................................Lugar.
Cunalongo......................................................................................Bebidas sagradas que se
dispensan en la consagracion
de sacerdotes mayores.
Cunanchila.....................................................................................Curazon.
Cunanfinda....................................................................................Selva.
Cunankisa.......................................................................................Santisimo, dehidad.
Cunansulu......................................................................................Cielo, lugar espiritual.
Cunayada........................................................................................Pozo.
Cunayanga Nfinda........................................................................Bejucos y plantas del monte.
Cunayaonda...................................................................................Tierra lejana.

39
Cundo.............................................................................................Quiere.
Cundomba......................................................................................Matar.
Cunifua...........................................................................................19, nmero.
Cuome.............................................................................................Venado.
Cura.................................................................................................Nosotros.
Cusuambo arumbo.......................................................................Campana blanca.
Cutare.............................................................................................Bendicion.
Cutenguere.....................................................................................Voz.
Cutucuoncala.................................................................................Jicara.
Cuturilan........................................................................................Resguardo.
Cuyerere.........................................................................................Cocuyo, insecto.
Chacuana eneco.............................................................................San lazaro.
Chamalongo...................................................................................Adivinacion, instrumentos del
rito de la adivinacion en
Mayombe, los cuales son
conchas marinas gruesas que
en su defecto pueden ser
cascaras de coco redondeadas,
en realidad son 7 y no 4 como
popularmente se estima. La
contaminacin con conceptos
del "biague" u oraculo de los
cocos Yoruba ha traido como
consecuencia que la
gigantesca mayoria de los
paleros utilizen 4 y no 7 de
estos instrumentos.
Chamba...........................................................................................Bebida sagrada del
fundamento.
Chaulende......................................................................................Chino, raza.

Chea................................................................................................Humo, Dicese del humo que

suelta las hogueras.
Cheche............................................................................................Bueno.
Cheche bacheche...........................................................................Bien fuerte.
Chechere ngoma............................................................................Grillo
Chechere nguanga........................................................................Tomeguin, ave.
Checherenguara............................................................................Garza, ave.
Checherguma.................................................................................Grillo.
Chetundie.......................................................................................Sabio, tambien se le llama
Masabequie.
Chichiguma....................................................................................20, nmero.
Chichigumayesi.............................................................................21, nmero.

40
Chicombe........................................................................................Jutia.
Chikirimato....................................................................................Atencion.
Chimica...........................................................................................Coco, fruto del cocotero.
Chimirimoto...................................................................................Escucha, abre los oidos.
Cholo...............................................................................................Sapo.
Chula...............................................................................................Rana.
Chulun............................................................................................Congo rey de africa, Bembe.

D
Dadday...........................................................................................Padre tiempo, sincretismo con
el santoral catlico con San
Francisco de Ass y en el
santoral Yoruba con Orula, se
le conoce tambin como
Kisimba, Kicoroto y Cabanga.
Deyine.............................................................................................Sano
Deyini..............................................................................................Senos.
Diake...............................................................................................Artemisa.

41
Dialanga..........................................................................................Pauelo.
Diambe............................................................................................Dia.
Diambula........................................................................................Jagua.
Dian.................................................................................................En, Y, porque, preposicion.
Diana...............................................................................................Guerra.
Dianfinda........................................................................................Siguaraya.
Dianfula..........................................................................................Tempestad.
Dianje..............................................................................................Astronoma, Hierba.
Diansila...........................................................................................Lagartija.
Dilengo...........................................................................................Plato
Diloso..............................................................................................Arroz.
Dimanga.........................................................................................Escribir
Dimangue.......................................................................................Escribir, rayar en el suelo.
Dimangue.......................................................................................Rayar, escribir.
Dinga...............................................................................................Dar, decir.
Disoto..............................................................................................Bejuco guarena.
Doke................................................................................................Mejor.
Dondu.............................................................................................Fantasma.
Donki...............................................................................................Agracejo.
Dundu.............................................................................................Bibijagua.

E
Efun.................................................................................................Bejuco leatero.
Ekecu...............................................................................................Algodon
Eki....................................................................................................Sacrificio.
Elana................................................................................................Araa.
Elembo............................................................................................Dedo.
Efendi..............................................................................................Mejilla
Elice.................................................................................................Lucero.
Emabenga, tupe macondo...........................................................Nengo.

42
Emba...............................................................................................Rastro.
Embaca............................................................................................Enano.
Embeto............................................................................................Lindo(a)
Emboga...........................................................................................Habla.
Empaca...........................................................................................Instrumento forma de tarro
que lleva en su interior casi el
50% del secreto del
fondamento, el cual lleva un
espejo situado en la boca del
tarro y se utiliza para que el
nfumbe muestre le que el tata
quiera saber en una vista.
Empaloto.........................................................................................Color, generico.
Empangue......................................................................................Hermano.
Empaso...........................................................................................Hijo.
Empopo..........................................................................................Cerebro.
Encandia.........................................................................................Piel o pellejo.
Encumbe.........................................................................................Carreton, transporte.
Encumbe calunga..........................................................................Barco.
Encumbe guachilanga..................................................................Omnibus, guagua.
Endelin............................................................................................San Antonio.
Endia...............................................................................................Tripa.
Endioco...........................................................................................Grande.
Endioco mbongo...........................................................................Grandisimo, superlativo de
grande.
Endoyi.............................................................................................Sueo.
Endundo.........................................................................................Albino.
Enfuca.............................................................................................Fiebre.
Engombe.........................................................................................Toro.
Engonda..........................................................................................Luna.
Enguey............................................................................................Hoy.
Engulo.............................................................................................Cerdo.
Engumbiro.....................................................................................Ciempies.
Enhiso.............................................................................................Epoca.
Enhiso Kinoni................................................................................Invierno, epoca de frio.
Enhiso mamba...............................................................................Epoca de lluvia.
Enhiso pengala..............................................................................Epoca de seca, sequia.
Enkeke.............................................................................................Mono.
Enkere.............................................................................................Izquierda(o).
Enlonga...........................................................................................Bano.
Ensila...............................................................................................Camino.
Ensilaco...........................................................................................Caminar.
Ensosa.............................................................................................Cadena, concepto deribado de

43
 la transculturacion.
Entana.............................................................................................Lejos.
Enteo...............................................................................................Arco de flecha.
Ento.................................................................................................Frente.
Entombre........................................................................................Caa brava.
Entondele........................................................................................Parar.
Entosato..........................................................................................Venado.
Entumba uria lango......................................................................Vaso.
Entumbo.........................................................................................Botella, basija cerrada (vease
Boata).
Enyete..............................................................................................Bien.
Ero...................................................................................................Juramento sagrado de
iniciacion dentro del culto
practico, popularmente
conocido como rayamiento.
Esocuselu........................................................................................Pimienta.

F
Faere................................................................................................Cuajoni.
Fico..................................................................................................Arabo de piedra.
Finli..................................................................................................Aba.
Firio.................................................................................................Ail Firio.
Fititi.................................................................................................Mariposa, Palo.
Flecheo............................................................................................Algarrobo.
Floron..............................................................................................Pellejo peludo de los animales,
cubierta.

44
Fongueme.......................................................................................Estomago.
Frusunga.........................................................................................Fumar, tabaco.
Frusunga mundele........................................................................Fumar, cigarro.
Fua...................................................................................................9 nmero.
Fua nchila.......................................................................................Mudo.
Fua ncuto........................................................................................Sordo.
Fuacali.............................................................................................Arriero, Pajaro.
Fuim................................................................................................Tarro, generico.
Fuitaco.............................................................................................Puibarbo.
Fula..................................................................................................Polvora, susto.
Fumasi cuen...................................................................................Bejuco berraco.
Fumosi............................................................................................Palo cochino.
Funculene.......................................................................................Tocino, Palo.
Furwe..............................................................................................Abrojo amarillo.

G
Gambalengue.................................................................................Medico.
Gambula.........................................................................................Remolino.
Gambuleso.....................................................................................Viento malo, nombre.
Gampila..........................................................................................Ajo.
Ganao..............................................................................................Astro.
Gando siro......................................................................................Guiro seco.
Gangula..........................................................................................Luz.
Genero.............................................................................................Tela.
Giabola............................................................................................Abuela.
Gongor............................................................................................Alcanfor.

45
Gongori...........................................................................................Mayoral.
Groo.................................................................................................Arara.
Gua..................................................................................................Si.
Guadilonga.....................................................................................Guardarralla.
Guandi............................................................................................Guanabana.
Guaniyila........................................................................................Ajo.
Guaniyila........................................................................................Ajonjoli.
Guano..............................................................................................Pantalon.
Guanon nbeke................................................................................Gallina (Enana).
Guarandoya....................................................................................Guerrear.
Guari mu........................................................................................Hablo yo, accin.
Guariao...........................................................................................Sepultura.
Guarico...........................................................................................Oiga bien, frase.
Guariere..........................................................................................Guardiero.
Guariguari......................................................................................Chismoso, enredador,
chanchuyero.
Guarilonga.....................................................................................Corriente, de rio.
Guasco............................................................................................Bobo, Palo.
Guatoco, Watoco............................................................................Hermano de religion.
Guayigun........................................................................................Lepra.
Guba bafiote...................................................................................Frijoles negros.
Guba kindiame..............................................................................Frijol carita.
Guba mundele...............................................................................Judias, grano.
Guba nsambi..................................................................................Garbanzo.
Gubatu............................................................................................Chicharo.
Guedun...........................................................................................Brazo ferte.
Guedun...........................................................................................Cabo de guerra, nombre
popular.
Guedun...........................................................................................San Cristbal.
Guendi............................................................................................Frijol carita.
Gueta...............................................................................................Hora, acepcion fruto del
proceso de transculturacion.
Guhesa............................................................................................Olor.
Gumbele.........................................................................................Comejen.
Guombalo.......................................................................................Gallina.
Gurunfinda.....................................................................................San ambrosio, sincretizado en
el santoral catolico, mientras
que en el Yoruba se le
conoce como "Osanyin".

46
 I
Ifame, Ifumo...................................................................................5 nmero.
Imaca...............................................................................................Culebra.
Imania.............................................................................................8 nmero.
Imba................................................................................................Canto.
Imbicu looto, imbicu salalo..........................................................ame.
Imbo................................................................................................Espuela de caballero, Arbusto.
Imo..................................................................................................Yo, posesivo.
Ina....................................................................................................Luz, genericanente.
Ina Nkele........................................................................................Luz de las estrellas.
Ina co diambe.................................................................................Luz del dia.

47
Ina mundele...................................................................................Luz electrica.
Ina ngonda.....................................................................................Luz de la Luna.
Ina nsasi..........................................................................................Luz de rayo, relampago.
Ina ntango......................................................................................Luz del sol, del dia.
Incaco..............................................................................................Aji dulce.
Incake..............................................................................................Aji de chile.
Indimuana......................................................................................Seorita, virgen.
Indoso.............................................................................................Grama.
Indumba.........................................................................................Mujer.
Inin inaro........................................................................................Pega pega.
Inonia..............................................................................................8 nmero.
Inte...................................................................................................Pitirre.
Isa....................................................................................................Cardon.
Isabani.............................................................................................6 nmero.
Isabriari...........................................................................................7 nmero.
Isira..................................................................................................Elefante.
Isubuare..........................................................................................7 nmero.
Itatu.................................................................................................3 nmero.
Iya....................................................................................................4 nmero.
Iyanga..............................................................................................Cayungo es un bocablo
original que identifica a este
palo, no obstante tambien se le
conoce por Iyanga.
Iyari.................................................................................................Madrina.
Iyen..................................................................................................Ortiguilla.

J
Jamba..............................................................................................Estatua.
Janda...............................................................................................Abajo.
Jimbao.............................................................................................Dagame, Palo.
Jole, Yole.........................................................................................Mueco de palo.
Jorumina.........................................................................................Hormiga.
Jurutimba........................................................................................Pulga de la tiosa que provoca
que se le caiga el pelo.

48
 K
Kbuyu.............................................................................................Nio de atocha.
Kericole...........................................................................................Aroma ua de gato.
Kiaco................................................................................................Poco.
Kiaco lumene.................................................................................Poco a poco.
Kiangaga.........................................................................................Comer, accin.
Kiangana.........................................................................................Correr.
Kicoroto..........................................................................................Padre tiempo, sincretismo con
el santoral catolico con San
francisco de Asis y en el
santoral Yoruba con Orula, se

49
 le conoce tambien como
Dadday, Kisimba y Cabanga.
Kien Guango..................................................................................Gavilan.
Kigembombembo..........................................................................Torbellino.
Kikiriem..........................................................................................Pupila, ojo.
Kiloncoto........................................................................................Llanto.
Kimbale Ngando...........................................................................Cocodrilo.
Kimbansa........................................................................................Malas Hierbas.
Kimbula..........................................................................................Canto de controvercias
llamadas "pullas", las cuales se
entonan en las vallas que por
su contenido agresivo
desembocan en hechos de
violencia.
Kimpenso.......................................................................................Tormenta.
Kimpunguele.................................................................................Dame fuerza, frase.
Kinamputo.....................................................................................Cascara del coco.
Kindembo.......................................................................................Cazuela de hierro.
Kindiam..........................................................................................Familia.
Kinduila..........................................................................................Presignarse.
Kindungo........................................................................................Aji de chile.
Kinfuiti............................................................................................Tambor de muerto que brama.
Kingenco.........................................................................................Gavilan.
Kini..................................................................................................Buscar.
Kiniani............................................................................................Nombre.
Kinoco.............................................................................................Craneo, humano vivo,
llamado tambien Lucena.
Kinsieto...........................................................................................Bendecir, accin de dar la
bendicion.
Kiriabbao........................................................................................Ramon, Palo.
Kisenguele......................................................................................Secreto del fundamento.
Kisiaco.............................................................................................Fundamento.
Kisiambela......................................................................................Cambia voz, instrumento.
Kisimba...........................................................................................Padre tiempo, sincretismo con
el santoral catolico con San
francisco de Asis y en el
santoral Yoruba con Orula, se
le conoce tambien como
Dadday, Kicoroto y Cabanga.
Kisimbolo.......................................................................................Cuaba, Palo.
Kisonda...........................................................................................Genital femenino.
Kitempolo.......................................................................................LLuvia de males.
Kiyenga...........................................................................................Leche.

50
Kiyise..............................................................................................Hueso de muerto.

L
Lamberituto....................................................................................Limpieza, ceremonia de
limpiar espiritualmente
a una persona.
Lamputa..........................................................................................Relampaguea.
Lango..............................................................................................Agua.
Lango..............................................................................................Rio.
Lango kisonda...............................................................................Orine.

Lango mundele..............................................................................Leche, tambien es conocido

como Kiyenga.
Lango nkisi.....................................................................................Agua bendita.

51
Lango pielegua..............................................................................Cafe.
Lango sambi...................................................................................Agua lluvia.
Lano.................................................................................................Burro.
Leca.................................................................................................Salvia de castilla.
Lega.................................................................................................Dormir.
Lele..................................................................................................Huevo.
Lele canguaco................................................................................Cambia voz.
Lembe..............................................................................................Muerto, obsiso.
Lifangude.......................................................................................Pierna.
Liguena...........................................................................................Lagartija, babosa.
Linga...............................................................................................Coito.
Longoya..........................................................................................Garabato.
Longui.............................................................................................Jaboncillo.
Loso.................................................................................................Arroz.
Luangwe.........................................................................................Ateje comun.
Luca.................................................................................................Sigue.
Luca enba........................................................................................Sigue rastro, nombre.
Luca languare................................................................................Sigue derecho, frase.
Lucancase.......................................................................................Diablo.
Lucena.............................................................................................Cabeza, de hombre vivo.
Lucuana..........................................................................................Flores, genericamente.
Luguea............................................................................................Camaleon.
Lumbamba.....................................................................................Jefe.
Lumbe.............................................................................................Candela.
Lumene...........................................................................................Espera.
Lumene...........................................................................................Espera.
Lumene masimene........................................................................Espera a maana, frase.
Lunga Ncuma................................................................................Ayua, Palo.
Luonga............................................................................................Artemisa.
Lusancuara.....................................................................................Arcoiris.
Lusuala............................................................................................Plumas.
Lutunga...........................................................................................Mal de ojos.
Luwea...........................................................................................Camaleon.

52
 M
Ma....................................................................................................Cosas.
Maba................................................................................................Corojo.
Mabo...............................................................................................Guayaba
Macaca............................................................................................Coco.
Macala.............................................................................................Mujer.
Macala chacha................................................................................Palangana.
Macoca ngunda.............................................................................Canela de monte.
Macujende......................................................................................Guanajo.
Maculo............................................................................................Resguardo.
Macundo.........................................................................................Platano.

53
Macungue.......................................................................................Calabaza.
Madidiana......................................................................................Caa brava.
Maike..............................................................................................Atiponla es el nombre con el
que se conoce actualmente t
fue traida de Africa por los
Yorubas.
Malacoco.........................................................................................San Daniel, sincretismo con el
santoral catolico.
Malafo.............................................................................................Bebida alcoholica.
Malafo mamputo...........................................................................Aguardiente de caa.
Malafo nsese...................................................................................Vino seco.
Malafo uria baluande....................................................................Es uno de los apodos del
melao.
Malafo uria chola...........................................................................Es uno de los apodos de la
miel.
Malafo uria sambi.........................................................................Vino tinto.
Malale..............................................................................................Cebolla.
Maleke.............................................................................................Calabaza.
Malembe.........................................................................................Maldito, malo, que puede
ocacionar la muerte. Tambien
se le llama asi a la Hierba
Malva.
Malongo..........................................................................................Naturaleza viva.
Maluyaba........................................................................................Ramon, Palo.
Mamboli..........................................................................................Elefante
Mamboto........................................................................................Mezcla.
Mana...............................................................................................Cumplir.

Mananguenue................................................................................Virgen de las Mercedes,

sincretizacion con el santoral
catolico, mientras que los
Yorubas lo llaman Obbatala.
Manfolo...........................................................................................Alamo.
Manfula...........................................................................................Resurreccion.
Manganioni....................................................................................Homosexual, hombre.
Maoba.............................................................................................Naranja.
Mapiao............................................................................................Pan.
Maronki..........................................................................................Chicharron del monte.
Masabeke, masabieke...................................................................Sabio, conocedor.
Masango.........................................................................................Macuto, simbolo del tratado
religioso que se realiza en el
juramento Ero o Rayamiento.

54
Masango nsara...............................................................................Paja de maiz, envoltorio de
macuto.
Masere.............................................................................................Arbol de cera.
Mashafio.........................................................................................Melon, Genericamente.
Mashafio surimamba....................................................................Melon de agua.
Mashafio suriyame........................................................................Melon de castilla.
Masimene.......................................................................................Maana.
Masimene pandiane......................................................................Maana vengo, frase.
Masingre.........................................................................................Bejuco perdiz.
Masongo o Masango.....................................................................Paja de maiz.
Masuro............................................................................................Nariz.
Masusensa......................................................................................Negro, Palo.
Mataca.............................................................................................Nalga.
Mataco............................................................................................Como.
Mataco lu caye...............................................................................Como esta usted, frase.
Matansi...........................................................................................Guano.
Matari..............................................................................................Piedra.
Matari nsasi....................................................................................Piedra de rayo.
Matende bane................................................................................Palo para dar golpes.
Maune.............................................................................................Tortilla de huevos.
Mauye.............................................................................................Ladron
Mawaji.............................................................................................Aji dulce.
Mayanga.........................................................................................Anima sola, dehidad.
Mayanga.........................................................................................Sacerdote mayor.
Mayene............................................................................................Senos.
Mayenga.........................................................................................Leche
Mayimbe.........................................................................................Tiosa.
Maonga.........................................................................................Anima sola, dehidad.
Mbagoro.........................................................................................Bejuco boniato.
Mbala..............................................................................................Boniato.
Mbele...............................................................................................Machete.
Mbele casuso..................................................................................Cuchillo.
Mbeleto...........................................................................................Navaja.
Mbembo..........................................................................................Africano, nacionalidad.
Mbeumbo.......................................................................................Aguinaldo morado.
Mboliacala......................................................................................Naranja.
Mbomba..........................................................................................Culebra, maja.
Mbomba..........................................................................................Tinaja, atar fuerte.
Mbonda...........................................................................................Hablar
Mbua...............................................................................................Perro.
Mbuengue......................................................................................Cariado.
Mbumba kinfuiti...........................................................................Madre de las serpientes.
Mecuembi.......................................................................................Palo diablo o Guao

55
Medalo............................................................................................Albahaca.
Meleto.............................................................................................Melon.
Membo............................................................................................Dedo.
Meme..............................................................................................Chivo.
Meme ncanne.................................................................................Carnero.
Mencarime......................................................................................Chuchoma.
Menga.............................................................................................Sangre.
Mensela...........................................................................................Crucifijo
Mensu.............................................................................................Espejo.
Meyemo..........................................................................................Orozus.
Miacoco...........................................................................................San Luis.
Miengue..........................................................................................Pia.
Migua..............................................................................................Grosella.
Mikembo.........................................................................................Ojo de profeta.
Milisia.............................................................................................Pendejera.
Mina................................................................................................Espalda.
Miniyamba.....................................................................................Mamey.
Misuri..............................................................................................Nariz.
Mite.................................................................................................Saliba.
Moco................................................................................................Mano.
Mohonyere.....................................................................................Caramboli.
Mojiganga.......................................................................................Nombre popular es chichiricu.
Moluongun.....................................................................................Combustera cimarrona.
Mombati.........................................................................................Cupido la uva.
Mondu............................................................................................Grandillo.
Monga, monga calunga................................................................Sal.
Mono...............................................................................................Yo, pronombre.
Monstuto........................................................................................Copoiba de aceite.
Montoo............................................................................................Galan de Noche.
Mooba.............................................................................................Podrido.
Mosembo........................................................................................Aprender.
Mosombila......................................................................................Gia amarilla.
Mpangre.........................................................................................Lengua
Mpemba..........................................................................................Vela.
Mpemba keto.................................................................................Lapiz, acepcion.
Mpepo.............................................................................................Papel
Mpolo..............................................................................................Polvo.
Mpongo..........................................................................................Dios palero, dehidad.
Mpoti...............................................................................................Bejuco de cruz.
Mputo.............................................................................................Diente.
Mu...................................................................................................Yo, mi, mio, posesivo.
Muana.............................................................................................Presona.
Muansuaco.....................................................................................Gato.

56
Mubon.............................................................................................Bomba, Palo.
Mutuita...........................................................................................Negro, Palo.
Mumua...........................................................................................Boca.
Muna masa.....................................................................................Caiman.
Munalungo.....................................................................................Padre de los Rayos, dehidad.
Munanso.........................................................................................Casa, cuarto bajo techo.
Munanso Kiyenga.........................................................................Lecheria.
Munanso cuni cafeoti....................................................................Carboneria.
Munanso guanabeto.....................................................................Carcel.
Munanso naibola...........................................................................Templo.
Munanso ntufi...............................................................................Excusado, bao.
Munanso sambi.............................................................................Iglesia, acepcion.
Munanso uria.................................................................................Bodega.
Munanso uria ngombe.................................................................Carniceria.
Mundela.........................................................................................Diamela.
Mundele..........................................................................................Blanco, Color.
Munolunga.....................................................................................Barriga, torax.
Munonua........................................................................................Boca.
Munortoto......................................................................................Bibijagua.
Munto..............................................................................................Bejuco de fideo.
Murunguana..................................................................................Extranjero.
Muruombo.....................................................................................Palo Bronco.
Musela.............................................................................................Azucar.
Musenga.........................................................................................Caa.
Musengue.......................................................................................Caa fistula.
Musi mundola...............................................................................Palo blanco.
Musilango.......................................................................................San isidro.
Musimbele loosen.........................................................................Quiebra hacha, Palo.
Musincuenga..................................................................................Campana.
Mutangue mutic............................................................................Primera mascara.

N
Nagoni............................................................................................Celosa cimarrora.
Nbania.............................................................................................Veneno.
Nbi...................................................................................................Bejuco alcanfor.
Nbi................................................................................................... Tuberculo, Genericamente.
Nbi caguangoco.............................................................................Papa.
Nbi ncanda.....................................................................................Malanga.

57
Nboba..............................................................................................Maja.
Nbrieya...........................................................................................Paloma.
Nbrinda..........................................................................................Camaron.
Nbundo...........................................................................................Grosella.
Ncala...............................................................................................Cangrejo.
Ncala...............................................................................................Lengua (mala).
Ncambre.........................................................................................Tostado
Ncanda............................................................................................Papel, carta, mensaje escrito.
Ncandi.............................................................................................Hermana
Ncaro...............................................................................................Cascabelillo.
Ncasa...............................................................................................Loro, ave.
Ncay................................................................................................Mulato, raza
Ncayo..............................................................................................Aceitunillo.
Ncila sefua......................................................................................Mundo del mas alla.
Ncombo..........................................................................................Cuerpo, humano.
Ncombo su.....................................................................................Culo.
Nconda ncunnia............................................................................Corteza de los palos.
Ncondo are.....................................................................................Cardo santo.
Ncongriso.......................................................................................Mariposa, Palo.
Ncuna..............................................................................................Confianza.
Ncunnia..........................................................................................Arbol.
Ncunnia..........................................................................................Arbol.
Ncunnia..........................................................................................Palo, Genericamente.
Ncunnia Tuola...............................................................................Cedro.
Ncunnia beloluosi.........................................................................Cabo de Hacha, Palo.
Ncunnia cuye.................................................................................Algarrobo, Palo.
Ncunnia lomba..............................................................................Ceiba.
Ncunnia mpeca..............................................................................Malambo, Palo.
Ncunnia mundia...........................................................................Cocuyo, Palo.
Ncunnia nfumba o Mama nfumba.............................................Ceiba.
Ncurre.............................................................................................Jutia.
Ncuto...............................................................................................Oreja.
Ncuyo..............................................................................................Espiritu bueno.
Ncuyo..............................................................................................Guara.
Ncuyo..............................................................................................San roque.
Ndiata.............................................................................................Traidor.
Ndoba.............................................................................................Matar.
Nduambo.......................................................................................Algadon.
Ndumba..........................................................................................Femenino, genero.
Ndungo...........................................................................................Aji picante (de la chamba).
Ndungue ndina.............................................................................Aji picante (de la Chamba).
Nfinda.............................................................................................Monte.
Nfinda.............................................................................................Sabana, campo abierto.

58
Nfinda anabuto..............................................................................Monte, centro de la espesura
del monte, de donde se suelen
hacer trabajos y recoger tierras
para los fundamentos, monte
virgen.
Nfita................................................................................................Bejuco, Hierba, generico.
Nflu.................................................................................................Aguacate.
Nfu..................................................................................................Aguponto; Ao solar.
Nfua................................................................................................Murio, morir.
Nfua menso....................................................................................Ciego.
Nfuiri...............................................................................................Irse, morirse.
Nfula...............................................................................................Almagre.
Nfumbe...........................................................................................Espiritu.
Nfuse...............................................................................................Cucaracha.
Ngando...........................................................................................Cocodrilo.
Nganga............................................................................................Fundamento, prenda mayor.
Nganga entare................................................................................Herrero.
Ngo..................................................................................................Tigre.
Ngo yondole...................................................................................Pantera.
Ngoma............................................................................................Tambor.
Ngombe..........................................................................................Buey.
Ngombe salombe muana............................................................. Vaca.
Ngombolo.......................................................................................Cienpies.
Ngondo Mundonsa.......................................................................Cocodrilo.
Ngongoro.......................................................................................Jicotea.
Ngoto..............................................................................................Espinillo.
Ngrefo.............................................................................................Moruro.
Ngubi..............................................................................................Mani.
Nguem............................................................................................Murcielago.
Nguembo........................................................................................Murcielago.
Nguengua.......................................................................................Mono.
Nguengue.......................................................................................Jobo.
Nguengue.......................................................................................Palo caja.

Ngueyo...........................................................................................Marcado es la traduccion
literal, Tambin quiere decir
Primer juramento o
rayamiento.
Ngundo...........................................................................................ajo.
Ngungu...........................................................................................Abrojo.
Ngunguro.......................................................................................Manca perro, Insecto.
Nguro..............................................................................................Cochino.
Nkeke..............................................................................................Hormiga.

59
Nkele...............................................................................................Estrella.
Nkeri...............................................................................................Cascabelillo.
Nketo...............................................................................................Cintura.
Nketo...............................................................................................Mulato, raza.
Nki...................................................................................................Aceitero.
Nkiamkian......................................................................................Naranja.
Nkiete..............................................................................................Arriba.
Nkini...............................................................................................Bobo, Palo.
Nkuto..............................................................................................Oreja.
Nli....................................................................................................Madena.
Nmina.............................................................................................De espalda, posicion.
Nombaco........................................................................................Amargo, Palo.
Nona Chola....................................................................................Canela de monte.
Nons................................................................................................Araa.
Nputo..............................................................................................Lego, adjetivo.
Nri...................................................................................................Cordoban.
Nsafo...............................................................................................Aguacate.
Nsalembo .......................................................................................Uas.
Nsambe...........................................................................................Pie
Nsandi.............................................................................................Jaiba.
Nsansa............................................................................................Madera.
Nsansi.............................................................................................Pescado.
Nsansi yacala.................................................................................Pescado (Grande).
Nsantori..........................................................................................Bejuco verdajo.
Nsara...............................................................................................Garza.
Nsara...............................................................................................Trabajo, accin.
Nsaranda........................................................................................Hechizar.
Isasi..................................................................................................Rayo.
Nsasi nkita......................................................................................Sta Barbara.
Nsefo...............................................................................................Pelo.
Nsendi.............................................................................................Mejilla.
Nsere...............................................................................................Pelo, de difunto.
Nshoon...........................................................................................Salta perico.
Nshungo.........................................................................................Cenizo, Palo.
Nsimba............................................................................................Leon.
Nsulu...............................................................................................Cielo.
Nsunga............................................................................................Tabaco.
Nsunga mundele...........................................................................Cigarro.
Nsunsu............................................................................................Gallo.
Nsunsu Suao..................................................................................Pata.
Nsunsu ligue..................................................................................Guinea.
Nsunsu mambo.............................................................................Pavo real.
Nsunsu mundele...........................................................................Gallo (Blanco).

60
Nsunsu ndamba............................................................................Lechuza.
Nsunsu ndumba............................................................................Gallina.
Nsunsu nsonque............................................................................Guanajo.
Nsunsu sambi................................................................................Paloma.
Nsunsu yomboaki.........................................................................Gallo (Indio).
Nsunsu yondole............................................................................Gallo (Negro).
Ntanda............................................................................................ Lengua.
Ntango............................................................................................Sol.
Ntangue..........................................................................................Hueco que se hace al pie del
fundamento para darle la Uria
al palenque o para enterrar
parte de sus secretos.
Ntarambele.....................................................................................Cerca.
Ntiete...............................................................................................Jicara.
Ntiwao............................................................................................Bibijagua.
Ntola................................................................................................Acana.
Ntone...............................................................................................San Avelino.
Ntongo............................................................................................Girasol.
Ntongoto.........................................................................................Peregrina.
Ntoto Cunalumbo.........................................................................Las Villas.
Ntoto Cunanbanza........................................................................La Habana.
Ntoto Cunancieto..........................................................................Matanzas.
Ntoto Cunanguao..........................................................................Guantanamo.
Ntoto Cunantare............................................................................Camaguey.
Ntoto Iya Nsila...............................................................................Tierra de cuatro caminos.
Ntoto Joromina..............................................................................Tierra de un hormiguero.
Ntoto Nani......................................................................................Pinar del Rio.
Ntoto Siafna...................................................................................Tierra de una tumba.
Ntoto calunga.................................................................................Arena de mar.
Ntoto carcoma................................................................................Tierra de bibijaguero.
Ntoto co Lari..................................................................................Tierra del pie de palma.
Ntoto cuna......................................................................................Tierra de la loma.
Ntoto guadilonga..........................................................................Tierra de guardarraya.
Ntoto nfinda...................................................................................Tierra del monte.
Ntoto suansa..................................................................................Arena de rio.
Ntua.................................................................................................Jengibre.
Ntuala.............................................................................................Gato
Ntuare.............................................................................................Perejil.
Ntuenke..........................................................................................Gia Blanca.
Ntufi................................................................................................Mierda, excremento.
Ntulo...............................................................................................Pecho.
Ntuta, Alubende dianfinola.........................................................Torcido, Palo.
Nuescuso........................................................................................Albahaca.

61
Nungaca..........................................................................................Hicaco.
Nyere...............................................................................................Caimito.
Nyere...............................................................................................Rey.
Nyeso..............................................................................................San agustin.
Nyeta...............................................................................................Corojo.
Nyumba..........................................................................................Mamey.
Nyumbo..........................................................................................Copal.

oca, Mbomba o Mboma.............................................................Maja, Serpiente

O
Onswao...........................................................................................Caubilla de sabana.
Orumbo..........................................................................................Viento.
Osereke...........................................................................................Laurel.
Osonco............................................................................................Guitarra, Palo.
Ouyole.............................................................................................Bejuco Cuba.

P
Pachangara.....................................................................................Homosexual femenina.
Paguaeare.......................................................................................Pajaro, generico.
Pangua............................................................................................Ateje macho.
Panguiaree......................................................................................Pie.

62
Panguiatame..................................................................................Zapatos.
Patipuanza......................................................................................Apodo Sobre nombre de San
Lzaro entre las masas
populares creyentes, as como
tambin le llaman Patiyaga.
Patiti mpolo....................................................................................Ceniza
Peike Nfinda...................................................................................Raton (de monte).
Piango.............................................................................................Poco.
Poncunnia moteri..........................................................................Carbonero.
Purare..............................................................................................Incienso

R
Resi..................................................................................................Corojo.

S
Sa.....................................................................................................Esta.
Sacunoro.........................................................................................Sabe leccion.
Saguaca...........................................................................................Genital Femenino
Salso................................................................................................Pico de ave, generico
Samba..............................................................................................Chillido.
Sambi, Sanbia.................................................................................Dios en los cielos, acepcion.

63
Sambi lucutare...............................................................................Dios los bendiga, frase.
Sambi munansulo.........................................................................Dios en los cielos, acepcion.
Sambi munantoto..........................................................................Dios en la tierra, acepcion.
Sambi nfuiri nkise.........................................................................Espiritu santo, dehidad.
Sambrano........................................................................................Apodo de Siete Rayos o Nsasi
Nkita.
Sanga...............................................................................................Bailar.
Sanlari.............................................................................................San Norberto. Los Yorubas lo
conocen como "Ochosi".
Sanse...............................................................................................Espiritu libre.
Sarabanda, Sarabana o Barabana................................................San pedro.
Sarabanda yoyonke.......................................................................Bejuco San Pedro.
Secuense.........................................................................................Bejuco lombriz.
Seico................................................................................................Bejuco amarillo.
Shana...............................................................................................Humo, Palo.
Shinshinguma................................................................................Grillo.
Signa................................................................................................Arcediona.
Simbo..............................................................................................Dinero.
Simbra.............................................................................................Corriente de fuido espiritual.
Simono............................................................................................Ocuje.
Sincena............................................................................................Libertad.
Sinkeiloca........................................................................................Cuello.
Sinsorike.........................................................................................Dolor.
Sisele................................................................................................Diente, colmillo.
Sobunara.........................................................................................Sabe leccion.
Somba..............................................................................................Frutas, generico.
Somba Kiula...................................................................................Sapo.
Sopay...............................................................................................Quimbombo.
Soyanga...........................................................................................Insectos, gererico.
Suaribalunca..................................................................................Guayaba.
Sucuenda........................................................................................Cuida.
Sun...................................................................................................Riguilete.
Suncu...............................................................................................Garza.
Sunsumie........................................................................................Aroma amarilla.

T
Taita.................................................................................................Abuelo, nativo africano.
Talankera........................................................................................Puerta.
Talome.............................................................................................Jucaro.
Tanda...............................................................................................Lengua.

64
Tanfen..............................................................................................Camaron.
Tapia................................................................................................Acacia.
Tareon...........................................................................................Hombre fuerte
Tarima.............................................................................................Cama de dormir.
Tata..................................................................................................Padre.
Tata Inkise......................................................................................Sacerdote mayor.
Tatacongo.......................................................................................Gia amarilla.
Tatandi............................................................................................Abuelo de religion, padrino
Tauye...............................................................................................Azucena.
Teite.................................................................................................Jicara.
Teite.................................................................................................Salta, accin.
Tercunta..........................................................................................Carnero.
Teremende......................................................................................Venado.
Teremene........................................................................................Sepultura
Teremina.........................................................................................Elefante.
Tetie.................................................................................................Buenas, saludo.
Tingo mbeta...................................................................................Siguaraya.
Tiya..................................................................................................Escoba.
Tocuanto.........................................................................................Pitirre.
Torambele.......................................................................................San sebastian.
Total.................................................................................................Canutillo.
Totenti.............................................................................................Testiculo
Totonke...........................................................................................Sta rita.
Toyiyeke..........................................................................................Guano blanco.
Tuanso.............................................................................................Almendro.
Tuconso...........................................................................................Lirio.
Tueyolo............................................................................................Cafe
Tulumba..........................................................................................Verdad.
Tumba rumba.................................................................................Viento fuerte, nombre que se
le suele puner a las Ngangas.
Tumbara..........................................................................................Alto.
Tunie................................................................................................Guasasa.
Tuola................................................................................................Pimienta china.
Tuonso.............................................................................................Agunaldo blanco.

U
Urekere...........................................................................................Carquesa.
Uria..................................................................................................Comida al fundamento,
Ceremonia.
Uye..................................................................................................Cuagueran.

65
 W
Wangongo......................................................................................Arbol del cuerpo, Palo.
Wanico............................................................................................Bejuco beracoco.
Wasoso............................................................................................Guao.
Wengue...........................................................................................Hierba bruja.
Wisa.................................................................................................Apresar, prender.
Wongora.........................................................................................Bejuco batalla.
Wongora.........................................................................................Bejuco carabali.

Y
Yambekere......................................................................................Pollo (Enano)
Yambele..........................................................................................Sable.
Yamboaki........................................................................................Pollo (Indio).
Yamboso.........................................................................................Bebida delfundamento.
Yame................................................................................................Paloma (rabiche).

66
Yaya kengue...................................................................................Centella, nombre popular.
Yaya kengue...................................................................................Sta teresita. Los Yorubas la
llamas Oya, y el populacho la
conoce por Centella.
Yayi..................................................................................................Madre.
Yerua...............................................................................................Helecho.
Yiguilo.............................................................................................Tocino, Palo.
Yimbila............................................................................................Canto de pajaros.
Yimbula..........................................................................................Fiestar.
Yisombe..........................................................................................Gloria, espiritual.
Yole..................................................................................................2 nmero.
Yole..................................................................................................Mueco de palo.
Yole co muenda.............................................................................Mueco de hieso.
Yomo...............................................................................................Jayabico.
Yondole...........................................................................................Negro, Color.
Yongoso..........................................................................................Girasol.
Yosi..................................................................................................1 nmero.
Yucuca.............................................................................................Caoba.
Yuje..................................................................................................Coralillo Blanco.
Yuncawa..........................................................................................Guayacan.
Yute..................................................................................................Paja
Yuyumbile......................................................................................Capa negra del brujo.
Ywonfi.............................................................................................Bejuco de corales.

67