Un mensaje a Garca

Elbert Hubbard

Enlahistoriadelaguerracubanahayunhombrequeciertamentedestacaenmi
memoriacomoMarteenPerihelio.AlestallarlaguerraentrelosEstadosUnidosy
Espaa era indispensable entenderse con toda violencia con el jefe de los
revolucionarios de Cuba. En esos momentos este jefe, el general Garca, estaba
emboscado en las asperezas de las montaas, nadie saba dnde. Ninguna
comunicacinlepodallegarniporcorreoniportelgrafo,ynoobstanteerapreciso
queelpresidentedelosEstadosUnidossecomunicaraconl.Quhacer?Alguien
dijoalpresidente:SiesposibleencontraraGarca,conozcoauntalRowanquelo
har.BuscaronaRowanyseleentreglacartaparaGarca.Rowantomlacartay
laguardenunabolsaimpermeable,sobresupecho,cercadelcorazn.Alcuartoda
saltdelasencillacanoaquelohabaconducidoalacostadeCuba.Desaparecipor
entre los juncales y despus de tres semanas se present al otro lado de la isla,
despusde atravesarapieunpashostil,yhabiendoentregadoaGarcaelmensaje
delqueeraportador.Noesobjetodeesteartculolanarracindetalladadelepisodio
quehedescritoagrandesrasgos;loquequierohacernotareslosiguiente:
McKinleyledioaRowanunacartaparaqueselaentregaraaGarca,yRowanno
pregunt:Adndeloencuentro?.Santoscielos!Heaquaunhombrequedebeser
inmortalizadoenbronceysuestatuacolocadaentodosloscolegiosdelpas.
Noeserudicinloquenecesitalajuventudnienseanzadetalocualcosa,sinola
inculcacindelamoraldeber,lafidelidadalaconfianzaqueseledeposita,elobrar
conprontitud,elconcentrartodassusenergas:hacerbienloquesetienequehacer:
LlevarunmensajeaGarca.

ElgeneralGarcahamuerto,masquedanotrosmuchosGarcas.Todohombrequeha
tratadodellevaracabounaempresaenlacualnecesitalaayudademuchosotrosse
ha quedado azorado con frecuencia ante la estupidez de la generalidad de los
hombres,suincapacidadofaltadevoluntadparaconcentrarsusfacultadesenuna
ideayejecutarla.Ayudadepacota,crasodescuido,execrableindiferenciayapatapor
elcumplimientodesusdeberes,talesyhasidosiemprelarutina;asningnhombre
saleavantenijamsselograxitoalgunosinoesconamenazasodecualquierotra
maneraseobligaasobornaraaquelloscuyaayudasenecesita.

Ah, querido lector, haz t la prueba! Te supongo muy tranquilo, sentado en tu

despacho,yatualrededorseisempleadosdispuestostodosaservirte.Llamaaunode
ellos y hazle este encargo: Favor de buscar la enciclopedia y hacerme un breve
memorandoacercadelavidadelCorreggio.Esperasquetudependientecontoda
calmatecontesteS,seoryvayatranquilamenteaponermanosalaobra?Mil
vecesno!Abrirdesmesuradamentelosojos,temirarsorprendidoytedirigirunao
msdelassiguientespreguntas:Quinfue?Culenciclopedia?Endndeestla
enciclopedia? Esto me corresponde a m? Usted quiere decir Bismarck, no es
cierto?NoseramejorquelohicieraCarlos?Hamuertoya?Lonecesitausteden
seguida?Noseramejorqueletrajeraellibroparaqueustedmismolobuscara?
Paraquloquiereustedsaber?Apuestodiezcontraunoaque,despusdehaber
contestadoatalespreguntasyexplicadocmohallarlainformacinquedeseasypara
qulaquieres,tudependientesemarcharconfusoeirasolicitarlaayudadesus
compaerosparaencontraraGarca,yregresardespusparadecirtequenoexiste
talhombre.Puedoporexcepcinperderlaapuesta,peroenlageneralidaddeloscasos
tengomuchasprobabilidadesdeganarla.Siconoceslaineptituddetusempleados,no
temolestarsenexplicarleatuayudantequeCorreggioseencuentraenlaletraCyno
enlaK;telimitarsasonrereirsabuscarlotmismo.Noparecesinoquesehace
indispensableelnudosogarroteyeltemordeserdespedidoelprximosbadopara
reteneramuchosempleadosensuspuestos.

Solictaseuntaqugrafoydecadadiezqueofrezcansusserviciosnuevenosabrn
escribirconortografayalgunosdeellosconsiderarnesteconocimientocomomuy
secundario.PodrtalpersonaredactarunacartaaGarca?Veustedaesetenedor
de libros? me deca el administrador de una fbrica. S... y bien? Es un gran
contador,perosileconfounacomisintalvezporcasualidadladesempeecon
acierto, pero temo que en el camino sedetenga encada cantina queencuentre y
cuando llegue a la Calle Real haya olvidado completamente a qu fue. Crees,
querido lector, que a tal hombre se le pueda confiar un mensaje para Garca?
ltimamentehasidopromovidanuestracompasinporlosenternecedoreslamentos
delosdesheredados,esclavosdelsalarioquevanenbuscadeempleoyesosecosa
menudo van acompaados de maldiciones para los que estn arriba. Nadie
compadece al patrn que envejece antes de tiempo esforzndose en vano para
conseguir que el aprendiz chambn ejecute un trabajo bien ni nos ocupamos del
tiempo y paciencia que pierde en educar a sus empleados en sus quehaceres,
empleadosqueflojeanencuantovuelvelaespalda.

Entodoalmacnofbricaseencuentranmuchosznganosyelpatrnseveobligado
adespedirasusempleadostodoslosdasporsuineptitudparadefenderlosintereses
delanegociacin;astossiguenyseguirnmuchosiguales.staesinvariablemente
lahistoriaqueserepiteentiempodeabundancia,sloquecuandoporefectodelas
circunstanciasescaseeeltrabajotendreljefelaoportunidaddeescogerconms
cuidado, sealando la puerta a los ineptos y holgazanes. Por inters propio, cada
patrnprocuraconservarlomejorqueencuentra,esdecir,aaquellosquepuedan
llevar un mensaje a Garca. Conozco a cierto individuo que se halla dotado de
cualidadesyaptitudesverdaderamentesorprendentes,peroquecarecedelahabilidad
necesariaparamanejarsus propiosnegocios,yesenabsolutoinservibleparalos
dems;sufrelamonomanadequesusjefeslotiranizanytratandeoprimir.Nosabe
darrdenesniquiererecibirlas.SiseleconfiaraunmensajeaGarca,contestar
probablemente:Llveseloustedmismo.Enestosmomentosesteindividuorecorre
lascallesenbuscadetrabajo,sinmsabrigoqueundeshilachadosacopordondese
cuelaelairesilbando.Nadiequeloconozcaaccederadarleempleo;alamenor
observacinqueselehacemontaencleraynoadmiterazones.Serprecisotratarlo
apuntapisparasacardelalgnpartido.Convengodebuengradoenqueunsertan
deforme,bajoelpuntodevistamoral,esdignocuandomenosdelamismacompasin
que nos inspira el lisiado fsicamente. Pero en medio de nuestro filantrpico
enternecimientonoolvidemosderramarunalgrimaporaquellosqueseafananen
llevaracabounagranempresa,cuyashorasdetrabajosonilimitadas,puesparaellos
noexisteelsilbato;poraquellos queatodaprisaencanecenacausadelalucha
constante que se ven obligados a sostener contra la mugrienta indiferencia, la
andrajosaestupidezylanegraingratituddelosempleadosque,anoserporelespritu
emprendedor de aqullos, se veran sin hogar y acosados por el hambre. Son
demasiadoseveroslostrminosenqueacabodeexpresarme?Talvezs,perocuando
todo el mundo ha prodigado su compasin por el proletario inepto, yo deseo
pronunciarunapalabradesimpataporelhombrequehatriunfado,elhombreque,
luchandocongrandesobstculos,hadirigidolosesfuerzosdeotros,ydespusde
habervencidoseencuentraconqueloquehahechonovalenada,slolasatisfaccin
dehaberganadosupan.Yomismohecargadoelportaviandasytrabajadoporel
jornaldiario,ytambinhesidopatrndeempresa,empleadoayudadelamismaclase
alaquemehereferido,ysbienquehayargumentosporlosdoslados.

Lapobrezaensnorevisteexcelenciaalguna,losharaposnosonrecomendablesni
recomiendan por ningn motivo. No son todos los patrones rapaces y tiranos ni
tampocotodoslospobressonvirtuosos.Admirocontodoelcoraznalhombreque
cumplesudeber,tantocuandoestausenteeljefe,comocuandoestpresente.Yel
hombrequecontodacalmatomaelmensajequeseleentregaparaGarcasinhacer
tontaspreguntasniabrigaraviesasintencionesdearrojarloenlaprimeraatarjeaque
encuentre,ohacercualquierotracosaquenoseaentregarlo,jamsencontrarcerrada
lapuertaninecesitararmarhuelgasparaprocurarseaumentodesueldo.staesla
clasedehombresquesenecesitayaloscualesnadapuedenegarse.Sontanescasosy
tanvaliososqueningnpatrnconsentirendejarlosir.

Aunhombreasselenecesitaentodaslasciudades,pueblosyaldeas,entodaslas
oficinas,talleres,fbricasyalmacenes.Elmundoenteroclamaporl,senecesita,
urge...elhombrequepuedallevamensajeaGarca.