Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BOLETN
DEL INSTITUTO CARO Y CUERVO
1
On the Classijication of Stop Consonants, en Le Maitre Phontiquc, 3 ? serie,
t. 65, 1939, pgs. 2-5.
3
Coup de glotte, Knac\laut, ataque duro. Vase, por ejemplo, la siguiente
definicin facilitada por ARNALD STEIGER en su Contribucin a la fontica del
hispano-rabe y de los arabismos en el ibero-romnico y en el siciliano, Madrid,
1932, pg. 57: "Las cuerdas vocales se juntan entre s, la presin del aire acu-
mulado las separa violentamente, producindose una cierta explosin".
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
222 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARIO 223
passage de l'air respiratoire tant ferm par l'accolcment des cordes vocales. Les
occlusives jectives sont obtenues par une double occlusion, l'une buccale, qui
se relche la premire avec un bruit d'clatement, l'autre glottalc qui se relchc
en sccond [coup de glotte]" (pg. 182). "Une consonne injective ou inspiratoire
est une consonne dont rarticulation comporte un appcl d'air brusque. II s'agit
d'unc consonne a double occlusion, comme les clics et les consonnes glottalises.
Dans la cavit, l'air est rarcfi par un mouvcment de succin form par les deux
occlusions, de sorte que l'ouvcrture de l'occlusion antrieure provoque une en-
tre brusque d'air extrieur. L'occlusion postrieure (vlaire ou glottale) s'ouvre
immdiatcment apres" (pg. 262).
10
En International Journal oj American Unguistics, t. XXXVI, 1970, pgs.
123-145.
11
Algunos trabajos, de mbito local, destacan por su precisin y amplitud
terica. As! por ejemplo, A. G. HAUDRICOURT, Les consonnes preglottalises en
Indochine, en Buetin de la Socit de Linguistique de Varis, t. 46, 1950, pgs.
172-182; R. y J. E. JUDY, Fonemas del movima: con atencin especial a la serie
glotal, Cochabamba, 1962; J. CAKNOCHAN, Glottalization in Mansa, en Transac-
tions oj lite Philolagical Society, t. 79, 1959, etc.
12
Cfr. ERIC HAMP, Maya-chipaya and Typology of Latais, en Papers jrom
the Sixt/i Regional Meeting of t/ie Chicago Linguistic Society, 1970, pgs. 20-22;
LYLH CAMPBELL, On Glottalic Consonants, en International Journal oj American
unguistics, t. XXXIX, 1973, pgs. 44-46.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
224 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
13
Cfr. N. S. TRUBETZKOY, Principios de jonologa, Madrid, 1973, pgs. 249-
271. Tambin H. FRE, Critcres de dlimitation, en Word, t. X, 1954, pgs. 136-
145 y A. ROSETTI, Le mot: esquisse d'unc thorie genrale, Copenhague-Bucarest,
1947.
14
Cfr. la obra citada en primer lugar en la nota anterior, pgs. 13-24.
18
La lingua sarda: soria, spirito e jorma, Berna, s. a., pg. 314.
10
Ob. cit. en la nota anterior, pg. 314. Tambin en Historische Lautlehre
des Sardischen del mismo autor, Halle, 1941, 142 y sigs.
" Ob. cit. en la nota 15, pg. 316. Tambin en Historische Lautlehre des
Sardischen cit., 208.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARINO 225
M
Cfr. A. KUHN, Romanische Philologie; Erster Teil: Die romanischen
Sprachen, Berna, 1951, pg. 97; C. TACLIAVINI, Orgenes de las lenguas neolati-
nas, Mxico, 1973, pgs. 243-247.
18
Incluido en Curren! Trends in tinguistics, t. 8: Unguistics in Oceania
(II), La Haya-Paris, 1971.
x
Ob. cit. en la nota anterior, pg. 949.
* Mrida [Yucatn], 1945.
22
Cfr. A. MEDIZ BOLIO, Inerinfltiencia del maya en el espaol de Yucatn,
Mrida (Yucatn], 1951.
23
Ob. cit., pg. 49.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
226 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
21
Ob. cit., pg. 50.
* Ob. cit., pgs. 23 y 26.
" En Iberoromania, t. I, nm. 2, 1969, pgs. 159-189.
27
Art. cit. en la nota anterior, pgs. 177-178.
28
ROBERT C. WEST, The Pacific Lowlands o Colombia, Baton Rouge, 1957.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARINO 227
24
Bogot, 1951.
* Ob. cit. en la nota anterior, pgs. 161-162, nota 31. No cita Luis FL-
REZ este fenmeno en su trabajo El habla del Choc, publicado en Boletn del
Instituto Caro y Cuerno, t. VI, nm. 1, 1950, pgs. 110-116.
S1
Loe. cit. al principio de la nota anterior.
33
Don Luis Flrez me confirm este punto de vista en conversacin per-
sonal mantenida en Bogot, agosto de 1973.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
228 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
83
Un testimonio vital de esta expedicin puede encontrarse en mi artculo
En el litoral pacfico de Nario, publicado en Noticias Culturales, nm. 154 del
mes de noviembre de 1973 y reproducido en el suplemento dominical del diario
bogotano El Espectador de 6 de enero de 1974. Pueden verse tambin, para una
ligera descripcin de las caractersticas humanas, ecolgicas e histricas de esta
regin, mis trabajos Dialectologa, historia social y sociologa lingstica en Is-
cuand (Departamento de Nario, Colombia), publicado en Thesaurus, t. XXVIII,
nm. 3, 1973 (cito por separata) y Chigualo en el litoral pacfico del Departa-
mento de Nario (Colombia), publicado en la Revista de Dialectologa y Trai-
ciones Populares, t. XXIX, nm. 3-4, 1973, pgs. 409-415.
** Para el sentido de los dos ltimos trminos vase Josi PEDRO ROA, A
Structural View of Sociolinguistics, en PAUL L. GARVN (cd.), Method and Theory
in LJnguistics, La Haya, 1970, pgs. 199-211.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN CLOTAL EN CAUCA Y NARINO 229
x
F.l dato sobre Tumaco procede de investigaciones directas en la localidad.
El referente a Barbacoas procede de entrevistas con individuos de esta localidad
desarrolladas en Tumaco y Guapi y de los informes de la encuesta realizada en
dicho pueblo para el Atlas Lingstico-Etnogrfico de Colombia (ALEC).
" Vase, para el significado de esta denominacin geogrfica, mi trabajo,
cit. de Thesaurus, t. XXVIII, nm. 3, 1973 y, en particular, las pgs. 13-28 de la
separata por la que cito.
" Cfr. sobre estos condicionamientos los trabajos citados en la nota 33.
** Nelson Orobio, de 21 aos, minero, natural y vecino de San Jos, aguas
arriba del ro Iscuand.
" Los caseros a los que me refiero son Iscuandccito, San Andrs, Playa
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
230 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
B1CC, XXIX, 1974 OCLUSIN CLOTAL EN CAUCA Y NAIUO 23]
11
W. Labov define la 'variable' sociolingstica como "one which is co-
rrelated with some non-linguistic variable of social context"; los indicadores, co-
mo "some linguistic features [... ] which show a regular distribution over
socio-economic, ethnic or age groups, but are used by each individual in more
or Iess the sanie way in any context"; las marcas son "more highly developed
sociolinguistic variables [ . . . ] which not only show social distribution but also
stylislic differentiation" y, finalmente, los estereotipos son definidos por W.
Labov como "a small number of sociolinguistic markers which rise to oven social
consciousness". Cfr. WILLIAM LABOV, The study of Language in its Soda! Con-
text, en JOSHUA A. FISHMAN, Advances in the Sociology of Language, t. I, La Haya-
Pars, 1971, pgs. 152-216. Las definiciones citadas se encuentran en las pgs.
192, 193 y 200.
" Como ocurrira si la oclusiva glotal fuera solamente una variable lin-
gstica correlacionada con variables sociolgicas sin implicacin estilstica va-
lorativa alguna.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
232 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, xxrx, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARIO 233
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
234 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARINO 235
sl
Urban Negro Speech: Sociolinguistic Vactors Afjecting English Teaching,
en ROGER W. SHUY (ed.), Social Dialects and Language Learning, NCTE,
1964; Sociolinguistic Vactors in the History of American Negro Dialects, en
Florida Voreign Ijanguage Reprter, t. V, nm. 2, 1967, pgs. 11-29; Non-
Standard Speech Paltcrns, en Baltimore Bulletin of Education, nm. 43, 1967,
pgs. 2-4 y 52-65; Facts and Issues Concerning Blac\ Dialect, en The English
Record, primavera de 1971.
63
Blac/( English: its History and Usage in t/ie United States, Nueva York, 1972,
pgs. 234-240.
M
WAI.TER LOHAN, Problems in Oral English, Champaign (111.), 1967.
04
IJngnistic Research on the Non-Standard English of Negro Chilaren, en
A. DKF. (ed.), Problems and Praclices in the Netv Yor/( City Schools, Nueva
York, 1965; The Study of Non-Standard English, Washington, 1969; A Preli-
minary Slndy of the Non-Standard English of Negro and Puerto Rican Speal^ers
in New Yorl City, Nueva York, 1965.
" Cfr. el ltimo ttulo citado en la nota anterior, en el que han colabo-
rado con William Labov, Paul Cohcn, Clarence Robins y John Lewis.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
236 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARIO 237
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
238 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
65
Soda! Injluences in the Chotee oj a Unguistic Variant, en Word, t. XIV,
1958, pgs. 47-56.
" Speech Variation in a Piedmont Community: Postvocalic r, en S. LIEBER-
SON (ed.), Explorations in Sociolinguistics, publicacin especial de Sociological
Inquiry, t. 36, nm. 2, 1966, pgs. 91-109.
" The Social Stratijication of English in New York. City, Washington, 1966,
pg. 288.
03
The Study of Language in its Social Context. en JOSHUA A. FISHMAN
(ed.), Advances in the Sociology oj Language, t. I, La Haya-Pars, 1971, pg. 197.
"* Cfr. mi trabajo Dialectologa, historia social y sociologa lingstica en
Iscuand (Departamento de Nario, Colombia), en Thesaurus, t. XXVIII, nm.
3, 1973, pgs. 5-8 de la separata que manejo.
Cfr. los trabajos citados en las notas 62 y 63.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN CLOTAL EN CAUCA Y NARlO 239
71
Diferencias en el habla de Puebla de Don Fadrique, Granada, 1957, pg.
32. Se reproduce el prrafo, dndole valor general, en la obra de M. ALVAR,
Estructuralismo, geografa lingistica y dialectologa actual, Madrid, 1969, pgs.
74-75. Puntos de vista semejantes pueden verse, respecto a un fenmeno fo-
ntico dialectal andaluz (de otra zona), en DMASO ALONSO, En la "Andaluca
de la e": dialectologa pintoresca, Madrid, 1956.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
240 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
" Tnganse en cuenta, para matizar esta afirmacin general, otros trabajos
de W. LABOV como The Social Motivation oj a Sound Change, en Word, t. XIX,
1963, pgs. 273-309, y Hypercorrection by the ]jower Middle Class as a Factor
in Linguistic Change, en W. BRICHT (ed.), Sociolinguistics: Proceedings oj the UCLA
Sociolinguistics Conjerence, La Haya, 1966, pgs. 84-113. Adems: ROCER SHUY,
WALT WOLFRAM y WILLIAM K. RILEY, A Study oj Social Dialects in Detroit,
Washington, 1967; J. A. FISHMAN, R. L. COOPER, ROXANA MA (et AL.), Bilingua-
lism in the Barrio, Nueva York, 1968. Desde otro punto de vista: HAROLD M.
HODCES, Social Stratijication: Class in America, Cambridge, 1964 y LEONARD
REISMAN, The Urban Process: Cities in Industrial Societies, Nueva York, 1964.
Cfr., de este autor, Tepoztln, Chicago, 1930; The Liltle Community,
Chicago, 1956; Peasant Society and Culture, Chicago, 1956.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARlO 241
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
242 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
77
Aludo aqu a la clase de evolucin que creo haber identificado en mis
trabajos La velarizacin de /R/ en el espaol de Puerto Rico, en Revista de
Filologa Espaola, 1966, pgs. 181-227, y La desfonologizacin de /R/ - /&/
en el dominio hispnico, en Thesaurus, 1969, pgs. 1-11.
73
Cfr. L'espagnol dans le Nouveau Monde: probleme de Hnguistique gen-
rale, en Studia Ungtiistica, t. I, 1947, pgs. 79-116 y t. II, 1948, pgs. 1-36;
L'extcnsion du caslillan el le probleme des substrats, en Actes du Colloque In-
ternational des Civilisalions, Littratures et Langues Romanes, Bucarest, 1959,
pgs. 249-260; Linguistique ibrique et ibro-romane: problimes et mthodes,
en Studia Lingistica, t. XV, 1961, pgs. 57-113; Encor une jois le substrat, en
la misma revista, t. XVII, 1963, pgs. 40-46; Tradicin hispnica e influencia
indgena en la jontica hispanoamericana, en Presente y futuro de la lengua
espaola, t. II, Madrid, 1964, pgs. 227-245; Estudios de jontica hispnica,
Madrid, 1965; Aspectos estructurales de la diferenciacin jontica del castellano,
en Problemas y principios del estructuralismo lingstico, Madrid, 1967, pgs.
9-28.
79
Cfr. En torno a las vocales caedizas del espaol mexicano, en Nueva
Revista de Filologa Hispnica, 1963-4, pgs. 1-19; La R final del espaol mexi-
cano, e n Thesaurus, 1967, pgs. 1-20; La influencia del sustrato en a fontica
del espaol de Mxico, en Revista de Filologa Espaola, 1967, pgs. 145-161;
La influencia del sustrato en la gramtica del espaol mexicano, en Homenaje a
Don Manuel Cosi Villegas, Mxico, 1971, pgs. 181-190.
80
Cfr. mi artculo citado en primer lugar en la nota 77. Quiero hacer no-
tar que mantengo ahora totalmente la interpretacin, en el contenida, del pro-
ceso puertorriqueo de velarizacin de /R/ como resultado de un reajuste fo-
nolgico del sistema del espaol atlntico.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARlO 243
81
Dejo, provisionalmente, sin mencin algunas consideraciones de carcter
etno-histrico y cultural que apoyaran, desde otro enfoque, mi punto de vista.
85
Tagalos en Filipinas, mayas en Yucatn.
83
Cfr. por ejemplo, EMILIO ALARCOS LLORACH, Algunas cuestiones fonol-
gicas del espaol de hoy, en Presente y futuro de la lengua espaola, t. II, Ma-
drid, 1954, pgs. 151-161.
** Vanse los trabajos de B. MALMBERG citados en la nota 78 y, adems,
La structure syllabique de l'espagnol, en Boletim de Filologa, t. IX, 1949, pgs.
99-120; Notes sur les groupes de consonnes en espagnol, en Zeitschrift fr Pho-
neti\, nm. 5-6, 1948, pgs. 239-253; Occlusion et spirance dans le sysleme
consonanque de l'espagnol, en Mlanges Karl Michaclsson, Gotemburgo, 1959;
La structure phontique de quelqttes langues romanes, en Orbis, t. XI, 1962, pgs.
131-178. Tambin, mi libro La estructura silbica y su influencia en la evolu-
cin fontica del dominio iberorromnico, Madrid, 1966, y el reciente trabajo de
DIEGO CATALN, En torno a la estructura silbica del espaol de ayer y del es-
paol de maana, en Sprache und Geschichte; Festschrijt fr Harri Meier, Munich,
1971, pgs. 77-110.
85
Vanse, en especial, los datos sobre la articulacin de / y c que figuran
en mi artculo cit. en la nota 69, pgs. 6 y 7, respectivamente, de la separata
que manejo.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
244 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
80
Cfr. los trabajos citados en las notas 78 y 79, a los que se podra aadir
otros, muy notables, de RAMN MENNDEZ PIDAL (Sevilla frente a Madrid: al-
gunas precisiones sobre el espaol de Amrica, en Homenaje a Andr Martinet,
t. III, La Laguna, 1962, pgs. 99-165).
97
RAFAEL LAPESA (El andaluz y el espaol de Amrica, en Presente y futuro
de la lengua espaola, t. II, Madrid, 1954, pgs. 173-182); DIEGO CATALN (Gnesis
del espaol atlntico: ondas varias a travs del Ocano, La Laguna, 1958), etc.
88
Desde un punto de vista esquemticamente lingstico, con consideracin
exclusiva de la existencia de articulaciones glotales en lenguas indias de la
zona, la teora podra, incluso, ser presentada como posible. Cfr. B. R. MOORE,
Correspondences in South Barbacoan Chibcha, en Sttidies in Ecuadorean Linguisics,
t. I, 1962, pgs. 270-289.
m
Art. cit. en la nota 69.
Vase ROBERT C. WEST, The Pacific howlands of Colombia, Baton Rouge,
1957.
n
Ob. cit. en la nota anterior, pgs. 88-102; KATHLEEN ROMOLI DE AVEKY,
Apuntes sobre los pueblos autctonos del litoral colombiano del Pacifico en la
poca de la conquista espaola, en Revista Colombiana de Antropologa, t. XII,
1963, pgs. 259-293; P. BERNARDO MERIZALDE DEL CARMEN, Estudio de la costa
colombiana del Pacifico, Bogot, 1921.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARlO 245
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
246 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARINO 247
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
248 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
103
Cfr. B. MALMBERC, L'espagnol dans le Nouveau Monde: problime de
linguisique genrale y Linguiitique ibrique et ibroromane: problcmes ct m-
thodes, cits. en la nota 78.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN CLOTAL EN CAUCA Y NARIO 249
103
B. MALMBERG, Vextensin du canillan el le probleme des substrats cit. en
la nota 78.
"" Art. cit. en la nota 69.
los
Examnense, en esta perspectiva, los datos contenidos en los documentos
que se incluyen en mi trabajo Onomstica y procedencia africana de esclavos ne-
gros en las minas del Sur de la Gobernacin de Popayn (siglo XVIll), en
Revista Espaola de Antropologa Americana, t. VI, 1971, pgs. 381-422.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
250 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1 9 7 4
100
ROBERT C. WEST, ob. t . en la nota 90, pgs. 103-107 y pg. 203,
nota 106; WILLIAM F. SHARP, El negro en Colombia: manumisin y posicin so-
cial, en Razn y Fbula, Bogot, nm. 8, 1968, pgs. 91-107, en especial 99-102.
107
THOMAS J. PRICE jr., Estado y necesidades actuales de las investigaciones
airo-colombianas, en Revista Colombiana de Antropologa, t. II, nm. 2, 1954,
pgs. 11-36.
103
Me refiero a los caseros de San Juan de la Costa, la Viga, Amarales,
Boquerones, Mulatos y La Loma, en el litoral de Nario, al Norte de Tumaco, y
a su extraa poblacin blanca, an sin estudiar etnohistricamentc.
"* Cfr. el trabajo citado en la nota 107.
110
Vase, para algunos ejemplos lingsticos concretos de lo que aqu afirmo,
mi trabajo citado en la nota 69.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1 9 7 4 OCLUSIN CLOTAL EN CAUCA Y NARlO 251
111
Cf. art. cit. en la nota 105; Testimonios documentales sobre la pre-
servacin del sistema antroponimico twi entre los esclavos negros de la Nueva
Granada, en Revista Espaola de Lingstica, t. I, 1971, pgs. 265-274; Nuevos
datos sobre el empleo de anlropnimos twis en Hispanoamrica (siglo XVIII), en
Thesaurus, t. XXVIII, 1973 (cito por separata).
112
Cfr., por ejemplo, GONZALO AGUIRRE BELTRN, La poblacin negra de
Mxico, 1519-1810, Mxico, 1946; AQUILES ESCALANTE, El negro en Colombia,
Bogot, 1961); MIGUEL ACOSTA SAIGNES, Vida de los esclavos negros en Venezuela,
Caracas, 1967; Luis M. DAZ SOLER, Historia de la esclavitud negra en Puerto
Rico, Madrid, 1953.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
252 GERMN DE GRANDA BICC, XXIX, 1974
tada del rea costera del Golfo de Guinea, desde Gold Coast
al oeste a Nigeria al este. Y es, precisamente, en esta zona
lingstica donde investigadores actuales, como J. Greenberg 113
y P. Ladefoged 114, han encontrado una extraordinaria abun-
dancia y generalizacin de articulaciones glotales (tanto sim-
ples como invectivas y eyectivas), presentes en la mayor parte
de las lenguas habladas en ella, lo que, incluso, ha permitido
a algn especialista basarse, en parte, en este rasgo para ca-
racterizar una pretendida rea lingstica nigeriana m .
Parece, pues, altamente probable que la articulacin glo-
tal, frecuente y general en estas lenguas africanas, haya sido
transmitida desde ellas, y a travs de un perodo de bilingis-
mo, al sistema fonolgico del 'criollo' que, segn el modelo
terico que he expuesto en otra parte 116, las reemplaz en las
zonas de poblacin negra de la Amrica espaola y que, pos-
teriormente, se haya transmitido, a su vez, con las limitaciones
sociolingsticas apuntadas, a la modalidad de lengua (de base
'criolla', pero progresivamente relexificada y reestructurada ha-
cia el espaol) de las pocas ms recientes, hasta llegar al
momento actual. No ofrece dificultad, desde el punto de vista
fontico, el que sea hoy la articulacin castellana [K] la que
haya sufrido el proceso de sustitucin por la oclusiva glotal
ya que, por una parte, existe entre ambos sonidos una mayor
proximidad articulatoria y acstica que la que se da entre este
ltimo y cualquiera otra oclusiva ([G] [P], [B], [T], [D],)
del sistema espaol, lo que facilita el cambio [K] ^> g l o t a l
o c l u s i v a , y, por otra parte, hechos paralelos, ya alu-
1U
Some Gencralizations Concerning Glotlalic Consonaras, Especially Implo-
si fes, en International ournal oj American Ungnistics, t. XXXVI, 1970, pgs.
123-145.
111
A Phonetic Study oj West African Languages, Cambridge, University
Press, 1964. Vanse, sobre todo, los cuadros de los sonidos de cada lengua es-
tudiada incluidos en esta obra (apndice B).
UJ
Vase H. WOLFF, Subsystems Typology and rea Linguistics, en Anthro-
fological IJngiiistics, t. I, nm. 7, 1959, pgs. 1-88.
u
* Estado actual y perspectivas de la investigacin sobre hablas criollas en
Hispanoamrica, en Anuario de Letras, Mxico, t. X, 1972, pgs. 5-27 (cito por
separata).
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...
BICC, XXIX, 1974 OCLUSIN GLOTAL EN CAUCA Y NARIO 253
GERMN DE GRANDA.
Universidad Autnoma de Madrid.
U7
Me refiero a las evoluciones, ya citadas anteriormente en el texto, que
se dan en reas de habla rabe y en zonas sardas.
ut
D. WESTERMANN, e I. C. WARD, Practtcal Phonetics for Students of Ajrican
Ijtnguages, Oxford, 1933, pg. 96.
110
W. J. PICHL, The Cangin Group: a luingiwge Group in Northern Scnegal,
Pittsburgh, 1966, pg. 6.
1M
C. F. HOFFMANN, A Grammar of the Margi Languagc, Oxford, 1963.
THESAURUS. Tomo XXXIX. Nm. 2 (1974). Germn de GRANDA. Diatopa, diastratia y ...