Sie sind auf Seite 1von 127

Mode demploi

E-MU PCIe Digital Audio Systems 1


E-MU 1616m / 1212m PCI
Systme audionumrique

Mode demploi
2009 E-MU Systems
Tous droits rservs

Version logicielle : 2.20

E-MU Maison mre


E-MU Systems
1500 Green Hills Road
Scotts Valley, CA 95066
USA

Europe E-MU Japon


Creative Labs Creative Media K K
Ballycoolin Business Park Kanda Eight Bldg., 3F
Blanchardstown 4-6-7 Soto-Kanda
Dublin 15 Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021

IRLANDE JAPON

2 Creative Professional
Table des matires

1- Introduction ................................................................. 7
Bienvenue ! ............................................................................................................ 7
Tous les systmes comprennent : ........................................................................ 8
Systme PCIe E-MU 1212m ................................................................................. 8
MicroDock E-MU ................................................................................................. 8
PatchMIx DSP ...................................................................................................... 9
Note au sujet de la carte fille de synchronisation ................................................. 9
Remarques, astuces et avertissements .............................................................. 9

2 - Installation ................................................................ 11
Installation du systme audio numrique .............................................................. 11
Notes sur linstallation .................................................................................... 11
Installation de la carte PCIe E-MU 1010 ................................................................. 13
PCIe Propritaires de 1212M - Installation de la carte fille 0202.............................. 14
E-MU 0202 & MicroDock ............................................................................... 14
Connexion du MicroDock ..................................................................................... 14
Types de connecteurs ....................................................................................... 15
Installation logicielle ............................................................................................. 16
Installation des Drivers E-MU .......................................................................... 16
Windows XP, Windows XP x64, Windows Vista, Windows Vista x64 .............. 16
Dsinstallation de tous les Drivers audio et applications ................................. 16
Remarque sur le test de logo Windows .......................................................... 16

3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock .................................... 17


La carte PCIe E-MU 1010 ...................................................................................... 17
Connexions ...................................................................................................... 17
Connecteur EDI ............................................................................................. 17
Entre/sortie audionumriques S/PDIF ........................................................... 17
Entre et sortie numriques optiques ADAT ................................................... 18
La carte fille 0202 ................................................................................................. 18
Connexions ...................................................................................................... 18
Entres et sorties analogiques ........................................................................ 18
Entre/Sortie MIDI ......................................................................................... 18
Le MicroDock ....................................................................................................... 19
Connexions de face avant ................................................................................. 20
Section pramplificatrice ................................................................................ 20
Entres et sorties audionumriques S/PDIF ..................................................... 20
Entres et sorties audionumriques ADAT optiques ........................................ 21
Sortie casque et contrle du volume .............................................................. 21
Connecteur EDI ............................................................................................. 21
Sortie Monitor Out ......................................................................................... 21

E-MU PCIe Digital Audio Systems 3


Connexions de face arrire ................................................................................ 23
Entres analogiques niveau Ligne ............................................................... 23
Entres platine et plot de masse .................................................................... 23
Sorties analogiques niveau ligne ................................................................. 23
Sorties analogiques de haut-parleurs dordinateur .......................................... 24
Entres et sorties MIDI 1 et 2 ......................................................................... 24
Connecteur EDI (carte) .................................................................................. 24

4 - Le mlangeur PatchMix DSP ....................................... 27


PatchMix DSP ....................................................................................................... 27
Vue densemble du mlangeur ............................................................................. 27
Fentre de mlange .......................................................................................... 28
Synoptique du mlangeur ................................................................................. 28
Pr Fader ou Post Fader ................................................................................ 28
Icne E-MU de la barre de tche Windows............................................................ 29
La barre doutils .................................................................................................... 29
La session ............................................................................................................. 30
Nouvelle session ............................................................................................... 30
Slection dune Session 176,4 kHz ou 192 kHz ............................................... 31
Ouverture de session ........................................................................................ 31
Sauvegarde de session ...................................................................................... 31
Paramtres de session ....................................................................................... 31
Paramtres systme ....................................................................................... 31
Utilisation dhorloges externes ....................................................................... 32
Rglages dE/S ............................................................................................... 32
Voies dentre du mlangeur ................................................................................ 34
Type dentre ................................................................................................ 34
Cration dune voie de mixage ............................................................................. 35
Fichiers WAVE multicanaux ............................................................................... 36
Lecture Windows Media Player/DVD/Son Surround ....................................... 36
Section des insertions ........................................................................................ 37
Travail avec les insertions ............................................................................... 37
Le menu Insert .............................................................................................. 38
Dpart/retour dcoute directe ASIO .............................................................. 39
Insertion dafficheurs de niveau ..................................................................... 40
Rglage des niveaux dentre des voies ............................................................. 41
Optimisation de vos enregistrements ............................................................. 41
Insertion dun attnuateur ............................................................................. 42
Insertion dun gnrateur de signal test ......................................................... 43
Gestion des insertions ....................................................................................... 44
Section des auxiliaires ....................................................................................... 45
Dparts Aux Pr ou Post Fader ....................................................................... 46
Rglages Level, Pan, Solo et Mute ..................................................................... 47
Section des gnraux ........................................................................................... 48
cran TV et slecteurs ....................................................................................... 49
Touche Effect ................................................................................................ 49
Touche Inputs ............................................................................................... 50
Touche Outputs ............................................................................................ 50
Effets et retours auxiliaires ................................................................................. 51
Tmoins Sync/SR (Sample Rate) ......................................................................... 51
Section des sorties ............................................................................................. 52
Section Main Inserts ....................................................................................... 52
Fader de sortie gnrale ................................................................................ 52
Afficheurs de niveau de sortie ........................................................................ 52

4 Creative Professional
Niveau de sortie Monitor ............................................................................... 52
Rglage de Balance de la section Monitor ...................................................... 52
Coupure de la sortie Monitor ......................................................................... 52

5 - Effets ......................................................................... 53
Vue densemble.................................................................................................... 53
La palette deffets ................................................................................................. 53
Chanes dinsertion deffets ................................................................................ 54
L'ordre des effets .............................................................................................. 55
Crer, renommer et supprimer les rpertoires ................................................. 55
Importation et exportation des Presets Core FX et des chanes d'insertion d'effets
56
cran ddition des effets ...................................................................................... 57
Section des Presets utilisateur ............................................................................ 58
Effets internes et Presets deffets ........................................................................ 59
Liste des effets internes ......................................................................................... 60
Utilisation des resources DSP ............................................................................. 60
Descriptions des effets internes ............................................................................. 61
galiseur paramtrique 1 bande ....................................................................... 61
galiseur Baxendall 1 bande ............................................................................. 61
3-Band EQ ........................................................................................................ 62
galiseur 4 bandes ............................................................................................ 63
Auto-Wah ......................................................................................................... 64
Chorus .............................................................................................................. 65
Compresseur ..................................................................................................... 66
Rglages lmentaires ................................................................................... 66
Distorsion ......................................................................................................... 68
Flanger ............................................................................................................. 69
Freq Shifter ....................................................................................................... 70
Leveling Amp Compresseur optique .............................................................. 71
Lite Reverb ........................................................................................................ 72
Dlais mono - 100, 250, 500, 750, 1500, 3000 ................................................ 73
Phasing ............................................................................................................ 74
Haut-parleur tournant ....................................................................................... 74
Simulateur denceinte ........................................................................................ 75
Dlai stro - 100, 250, 550, 750, 1500 ............................................................ 76
Morphing vocal ................................................................................................ 78
Gate ................................................................................................................. 79
Applications ................................................................................................... 79
Parameters .................................................................................................... 80
Threshold ...................................................................................................... 80
Release Time ................................................................................................. 80
Max Gain Reduction ...................................................................................... 80
Lookahead .................................................................................................... 81
Level Meter ................................................................................................... 81
Gain Reduction Meter .................................................................................... 81
Reshaper .......................................................................................................... 82
Applications ................................................................................................... 82
RFX Compressor ................................................................................................ 85
Trajet de signal .............................................................................................. 85
Paramtres .................................................................................................... 86
Threshold ...................................................................................................... 86
Gain Reduction Meter .................................................................................... 86
Ratio ............................................................................................................. 86

E-MU PCIe Digital Audio Systems 5


Attack ............................................................................................................ 86
Release .......................................................................................................... 87
Gain .............................................................................................................. 87
Advanced Parameters .................................................................................... 87
Soft Knee ....................................................................................................... 87
Gate .............................................................................................................. 89
Comp Lookahead/Delay ................................................................................ 90
Auto-Release .................................................................................................. 90
Max Compression .......................................................................................... 91
Neg Compression .......................................................................................... 92
Input Mode ................................................................................................... 93
Exemples de configurations ........................................................................... 94
Connexions et rglages d'EQ ......................................................................... 96
Compressor Settings ...................................................................................... 96
Effets PowerFX E-MU ............................................................................................ 97
Automation de PowerFX E-MU .......................................................................... 99
Disponibilit des ressources PowerFX E-MU ....................................................... 99
Tableau de compatibilit PowerFX E-MU ...................................................... 100
Rendu audio avec PowerFX E-MU ....................................................................... 101
Astuces pour le rendu audio avec PowerFX .................................................. 101
Astuces d'utilisation du mode Freeze dans Cubase SX2 ................................ 101
Utilisation de PatchMix DSP avec WaveLab et SoundForge ............................... 101
E-Wire VST E-MU................................................................................................. 102
E-Delay Compensator ...................................................................................... 103
Utilisation de E-Delay Compensator ............................................................. 104
Paramtre E-Delay Units .............................................................................. 104
Grouper les pistes ........................................................................................ 105

6 - Annexes .................................................................. 107


Frquences dchantillonnage leves ................................................................ 107
Tour dhorizon ................................................................................................ 107
Systme E-MU 1212m 88,2k ou 96k (carte PCIe 1010 et carte E/S) ............... 109
Systme E-MU 1212m 176,4k/192k (carte PCIe 1010 et carte E/S) ................ 109
Fonctionnement en lecture et enregistrement WDM ........................................ 109
Synchronisation .................................................................................................. 110
Informations utiles .............................................................................................. 111
Cbles Symtriques ou asymtriques ? ........................................................ 111
Cbles symtriques ...................................................................................... 111
Cbles asymtriques .................................................................................... 111
Cbles adaptateurs ......................................................................................... 112
Adaptateur mini-Jack 3,5 mm/Jack 6,35 mm ................................................ 112
Adaptateur RCA/Jack 6,35 mm .................................................................... 112
Cbles numriques ......................................................................................... 112
Cble adaptateur AES/EBU vers S/PDIF ............................................................ 112
Mise la masse ............................................................................................... 113
Alimentation fantme ..................................................................................... 113
Rglages daffichage dans Windows ............................................................ 113
Caractristiques techniques................................................................................. 114
Rfrences Internet............................................................................................. 119
Forums ........................................................................................................ 119

Index ............................................................................ 123

6 Creative Professional
1- Introduction
Bienvenue !

1- Introduction

Bienvenue !
Merci davoir choisi le systme audionumrique PCIe E-MU 1616m ou E-MU 1212m.
Vous tes sur le point de transformer votre ordinateur en station audionumrique trs
puissante. Nous avons conu ce systme E-MU pour quil soit logique, intuitif et
surtout pour quil vous offre une qualit sonore extrme. Ces systmes offrent une
qualit sonore ingale en 24-bits/192 kHz, avec enregistrement et lecture multipiste
sur tout PC quip dune fente de PCIe.

lments des systme 1616m PCIe


E-MU 1616m PCIe
Carte PCIe E-MU 1010
MicroDockm E-MU
Cble EDI (E-MU Digital Interface, interface numrique)
+48VDC AC adaptateur
Cble adaptateur MIDI
CD dinstallation des logiciels/Drivers D. A.S.
CD-ROM doutils de production
Guide de prise en main
Inputs & Outputs
(8) entres optiques ADAT
(8) sorties optiques ADAT
(2) entres numriques S/PDIF
(2) sorties numriques S/PDIF
(2) entres MIDI et 3 sorties MIDI
(4) entres ligne 24 bits sym.
(6) sorties ligne 24 bits sym.
(2) entres prampli Mic/ligne
(2) entres prampli platine
(1) sortie casque stro
(3) sorties pour haut-parleurs informatiques stro amplifis (en Jacks 3,5 mm)

E-MU PCIe Digital Audio Systems 7


1- Introduction
Bienvenue !

lments des systme 1212m PCIe


E-MU 1212m
Carte PCIe E-MU 1010
Carte fille E/S E-MU 0202
Cble pour carte E/S 0202
Cbles adaptateur MIDI (2)
CD-ROM dinstallation des logiciels/Drivers Digital Audio Systems
CD-ROM doutils de production
Guide de prise en main
Inputs & Outputs
(8) entres optiques ADAT
(8) Sorties optiques ADAT
(2) entres S/PDIF )
(2) sorties S/PDIF
(1) Entre et sortie MIDI
(2) entres ligne symtriques 24 bits
(2) sorties ligne symtriques 24 bits

Tous les systmes comprennent :


La carte PCIe E-MU 1010 constitue llment principal des trois systmes. Le
processeur DSP vous permet dutiliser simultanment plus de 16 effets DSP, ce qui ne
surcharge pas lunit centrale de votre ordinateur. La carte PCIe E-MU 1010 dispose
galement de huit canaux dentre et sortie numriques optiques ADAT, ainsi quune
entre et sortie numrique stro S/PDIF. Lapplication de mixage PatchMix DSP est
fournie avec tous les systmes. PatchMix DSP offre une polyvalence ingale pour
lacheminement de laudio entre les entres et les sorties physiques, les entres (ASIO)
et sorties virtuelles et les effets et bus physiques internes. Aucun mlangeur externe
nest ncessaire. Vous pouvez ajouter des effets numriques, des galiseurs, des
afficheurs de niveau, des rglages de niveau et des dparts ASIO nimporte quel point
du trajet du signal. Dans la mesure o les effets et le mixage sont raliss par la carte
elle-mme, il ny a aucun retard lorsque vous enregistrez. Vous pouvez mme
enregistrer un signal sans effet tout en appliquant leffet uniquement lcoute ! Il est
possible denregistrer des configurations de mixage et de les charger immdiatement
des fins prcises telles que lenregistrement, le mixage final, les configurations deffets
spciaux ou une utilisation informatique classique.

Systme PCIe E-MU 1212m


Le systme E-MU 1212m est fourni avec la carte fille 0202, 2 entres analogiques ligne
symtriques , 2 sorties analogiques ligne symtriques ainsi quune entre et une sortie
MIDI. Linterface audio ne fait aucun compromis, grce aux convertisseurs A/N et N/A
24 bits/192 kHz ultra performants, offrant une plage dynamique de 120 dB.

MicroDock E-MU
Les deux systmes comprennent le MicroDock E-MU, qui est une interface audio au
format demi-Rack. Le MicroDock ajoute les entres et sorties supplmentaires
suivantes : Deux entres micro/ligne avec pramplificateur micro de qualit studio, 4
entres ligne analogiques symtriques, un pramplificateur stro RIAA pour platine
vinyle, 6 sorties ligne symtriques, une sortie casque avec rglage de volume en face
8 Creative Professional
1- Introduction
Bienvenue !

avant, deux ports dE/S MIDI, huit canaux dentres/sorties audionumriques optiques
ADAT, et une entre et une sortie stro audionumrique au format S/PDIF. De plus,
trois mini-Jacks permettent la connexion vos enceintes amplifies. Vous disposez au
total de 16 entres et de 16 sorties ! Le systme 1616m se diffrencie par laddition de
convertisseurs A/N et N/A ultra hautes performances en 24-bits/192 kHz offrant une
plage dynamique incroyable de 120 dB.

PatchMIx DSP
PatchMix DSP vous permet de facilement router les signaux audio entre les entres et
sorties physiques, entre les entres et les sorties virtuelles (ASIO/WAVE) et entre les
effets internes et les bus deffets Vous navez pas besoin dutiliser un mlangeur
externe. Vous pouvez ajouter des effets numriques, des galiseurs, des afficheurs de
niveau, des rglages de niveau et des dparts ASIO/WAVE o vous le souhaitez dans le
trajet du signal.

Du fait que les effets et le mixage soient grs par la carte, vous pouvez appliquer vos
effets lenregistrement sans latence. Vous pouvez mme enregistrer un signal et
couter leffet sans pour autant lenregistrer ! Les configurations de mixage peuvent
tre sauvegardes et charges pour lenregistrement, le mixage, les rptitions, etc.
Pour obtenir la dernire version des logiciels de votre systme audionumrique E-MU,
consultez le site Internet dE-MU : http://www.emu.com.

Note au sujet de la carte fille de synchronisation


La carte de fille de synchro de legs n'est pas compatible avec la carte 1010 PCIe. La carte
de fille de synchro tait une option pour la carte de 1010 PCI dans laquelle a fourni
l'horloge de mot et dehors, SMPTE dedans et dehors, et rendement de code de temps
du MIDI.

Remarques, astuces et avertissements


Les points prsentant un intrt particulier sont reprs dans le document.

Les Remarques donnent des informations supplmentaires sur le sujet abord.


Trs souvent, ces remarques, dcrivent linteraction entre le sujet trait et certains
autres aspects du systme.
Les Astuces dcrivent les applications relatives au sujet trait.
 Les Mises en gardes sont importantes, car elles peuvent vous viter dendom-
mager vos fichiers, votre ordinateur ou vous-mme.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 9


1- Introduction
Bienvenue !

10 Creative Professional
2 - Installation
Installation du systme audio numrique

2 - Installation

Installation du systme audio numrique


Il y a six tapes de base pour installer votre systme E-MU.
1. Retirez toutes les autres cartes de votre ordinateur (lorsque la carte E-MU
fonctionne correctement, vous pouvez rinstaller les autres).
2. Installez la carte PCIe E-MU 1010 dans lordinateur. Disparaissent L !.
3. Installez la carte fille 0202 (suivant la configuration). Disparaissent L !.
4. Connectez MicroDock (le cas chant).
5. Installez le logiciel PatchMix DSP sur lordinateur.
6. Connectez les cbles audio, MIDI et de synchronisation entre le systme et le reste
de vos quipements.
7. Aprs l'installation logicielle, cliquez sur l'icne E-MUdu menu droulant des
applications Windows et ouvrez PatchMix DSP. Cliquez ensuite sur l'icne ? dans
le coin suprieur droit pour ouvrir le mode d'emploi complet.

Notes sur linstallation


SI UN MOMENT QUELCONQUE DE LINSTALLATION VOUS NAVEZ
AUCUNE RPONSE :
Utilisez la fonction Alt-Tab pour slectionner dautres applications. Il se peut
que lune dentre elles soit la signature numrique Microsoft. Il est possible que
la fentre soit cache par dautres applications.
Vrifiez que vous utilisez le Service Pack Windows Microsoft le plus rcent
(Windows XP - SP 2 ou plus rcent).
Dsactivez le son interne et dsinstallez les autres cartes son (si vous souhaitez
utilisez plusieurs cartes, faites-le aprs avoir vrifi que la carte E-MU fonctionne
correctement seule).
InstallShield IKernel Application Error avec Windows XP : Lorsque vous
installez ce logiciel avec Windows XP, vous risquez de rencontrer une erreur
kernel error la fin de linstallation. Cest un problme li InstallShield
(logiciel que nous utilisons pour installer le logiciel sur votre PC). Cette erreur
est sans consquence.

Pour en savoir plus sur cette erreur et sur comment viter ce message, consultez
le site Internet :
http://support.installshield.com/kb/view.asp?articleid=q108020

Il nest pas pour linstant possible dutiliser plusieurs systmes audion-


umriques E-MU en mme temps.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 11


2 - Installation
Installation du systme audio numrique

Lisez les sections ci-dessous, en prtant une attention particulire aux diffrentes mises
en garde, car elles sappliquent au systme E-MU 1010 que vous installez.
Avant dinstaller le matriel, consacrez quelques minutes noter le numro de srie de
la carte PCIe E-MU 1010 (18 chiffres) situ sur la carte PCIe et larrire de la bote.
Ces numros peuvent aider le service daprs-vente EMU rsoudre les problmes que
vous pouvez rencontrer. En notant les numros maintenant, vous naurez pas ouvrir
lordinateur pour les rechercher.
 Lors de linstallation
Consignes de scurit de composants matriels,
respectez les prcautions
Pour viter dendommager de manire irrversible votre matriel, vrifiez que toutes gnrales ci-dessous pour
les connexions sont effectues sur la carte E-MU 1010 et sur MicroDock lorsque viter de vous blesser ou
lordinateur hte est hors tension. Dbranchez le cble dalimentation de dendommager le
lordinateur pour vous assurer que lordinateur nest pas en veille. matriel.
Assurez-vous que les composants de votre systme ne subissent pas de dgts lis
llectricit statique. Les surfaces internes de lordinateur, la carte PCIe E-MU 1010 et
les interfaces sont susceptibles de subir des dcharges lectrostatiques. Celles-ci
peuvent endommager ou dtruire les appareils lectroniques. Vous trouverez ci-
dessous des procdures suivre lors de la manipulation dappareils lectroniques qui
vous permettront de rduire le risque de dgts lectrostatiques.
Evitez tout mouvement inutile. vitez par exemple de frotter les pieds au sol lorsque
vous manipulez des appareils lectroniques, car les mouvements gnrent de
llectricit statique.
Rduisez la manipulation de la carte PCIe un minimum. Conservez-la dans son
emballage antistatique jusqu ce que vous en ayez besoin. Transportez ou
conservez la carte dans son emballage protecteur.
Lorsque vous manipulez la carte PCI, vitez de toucher les broches. Essayez de
manipuler la carte en la tenant par les cts.
Avant dinstaller une carte PCI, vous devez tre reli la terre. Utilisez un conducteur
de terre pour vous dcharger de toute charge statique. Le conducteur de terre
sattache au poignet et toute surface mtallique dpourvue de peinture de votre
ordinateur. Si vous navez pas de conducteur de terre, vous pouvez vous mettre la
terre en touchant le botier mtallique dun autre quipement mis la terre.

12 Creative Professional
2 - Installation
Installation de la carte PCIe E-MU 1010

Installation de la carte PCIe E-MU 1010


Cette installation est trs simple, mais si vous navez pas lhabitude dinstaller des
priphriques et des cartes informatiques, contactez votre revendeur E-MU ou un
centre informatique pour linstallation.

 Pour installer la carte PCIe 1010 dans lordinateur


1. Vrifiez que linterrupteur de lordinateur est teint.
IMPORTANT : Dconnectez le cordon secteur de la prise murale !
2. Touchez une plaque mtallique sur votre ordinateur pour vous mettre la terre et
pour vous dcharger de llectricit statique.
3. Suivez la procdure recommande par le fabricant de lordinateur pour ouvrir le
botier.
4. Retirez les support mtallique de un emplacement PCIe. Si vous avez le systme Remarque : Certains
1212M, enlevez 2 appuis adjacents en mtallique. Mettez les vis de ct ; vous en botiers dordinateurs
aurez besoin ultrieurement. Reportez-vous la figure 1 ci-dessous. nutilisent pas de vis pour
fixer les cartes PCIe. Dans
ce cas, suivez les
instructions fournies avec
Figure 1 Figure 2 votre ordinateur.
PC
Ie

PC
x1

Ie
6
Em (v oss

x1
PC Ie

6
pl tre o e pe

PC
p

Ie x1
o d
ac rdi ut

PC
x1
emnat -tre

(m n y

PCnot com
o

Ie
ay ou
enur n pas

I be p put

x1
e

Sl re er
ts 'en )

ot sen )
PC

s t
I

5. Alignez la carte PCIe E-MU 1010 avec lemplacement et insrez-la dans


lemplacement en appuyant doucement mais fermement, comme le montre la
figure 2.
6. Ne forcez pas pour insrer la carte E-MU 1010 dans lemplacement. Vrifiez que le
connecteur contacts dors de la carte est align avec le connecteur du bus PCIe
sur la carte mre avant dinsrer la carte dans lemplacement PCIe. Si la carte ne
sinsre pas, retirez-la doucement et ressayez.
7. Fixez la carte dans lemplacement avec lune des vis que vous avez mises de ct.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 13


2 - Installation
PCIe Propritaires de 1212M - Installation de la carte fille 0202

PCIe Propritaires de 1212M - Installation de la


carte fille 0202
1. Si vous possdez le systme de 1212m, sortez
la carte fille 0202 de son emballage, prte Figure 3
linstallation.
2. Connectez le cble en nappe fourni avec le kit
entre la carte E-MU 1010 et la carte fille 0202
comme illustr dans les figure 3. Les cble sont
munis de dtrompeurs pour tre correctement
insrs. Enfoncez fermement les connecteurs
dans leurs socles et ordonnez les cbles.
3. Alignez la carte fille 0202 avec lemplacement
et insrez-la dans lemplacement en appuyant
doucement mais fermement, comme le
montre la figure 2 sur la page prcdente.
4. Ne forcez pas pour insrer la carte E-MU dans
lemplacement. Vrifiez que le connecteur

PC e x
contacts de la carte est align avec le

PC

Ie 1
PC
connecteur du bus PCIe sur la carte mre avant

x1
I
dinsrer la carte dans lemplacement PCIe. Si
Sl
ot
la carte ne sinsre pas, retirez-la doucement et s
ressayez.
5. Fixez la carte dans lemplacement avec lune des vis que vous avez mises de ct.

E-MU 0202 & MicroDock


Si vous disposez de la carte E/S E-MU 0202 et de MicroDock, nous vous conseillons de
ne pas les connecter la mme carte E-MU 1010 PCIe avec cette version du logiciel. Il
existe des problmes connus, lis ce type de connexion, qui seront rsolus dans une
mise jour ultrieure du logiciel.

Connexion du MicroDock
1. Connectez le cble EDI fourni entre la carte 1010 PCIe et le MicroDock.
2. Connectez ladaptateur secteur 48 Volts fourni lembase +48VDC en face arrire
du Microdock. Voir lillustration ci-dessous.
3. Connectez vos entres et sorties audio au MicroDock comme indiqu en page 23.
4. Placez le MicroDock sous tension en utilisant le bouton de volume casque.
 Le 1616m MicroDock
Adaptateur secteur 48 V ne peuvent pas tre
employs avec des cartes
1010 plus anciennes de
48VDC
PCIe identifies par le
+ - port 1394 - FireWire.

Le volume casque
EDI
sert dinterrupteur.

Carte 1010 PCI

14 Creative Professional
2 - Installation
Connexion du MicroDock

Types de connecteurs
Ces types de connecteurs sont utiliss pour les connexions au MicroDock E-MU. Les
noms utiliss sont indiqus dans la premire colonne de ce tableau :

Nom Description Permet la connexion de :


EDI Connecteur CAT5 Carte 1010 PCIe et MicroDock
S/PDIF In Connecteur RCA Appareils audionumriques S/PDIF
S/PDIF Out Connecteur RCA Appareils audionumriques S/PDIF
ADAT Optical In Connecteur optique TOSLINK Appareils numriques ADAT (ou S/PDIF)
ADAT Optical Out Connecteur optique TOSLINK Appareils numriques ADAT (ou S/PDIF)
Mic/Line Inputs XLR ou Jacks 6,35 mm XLR : connectez au micro Jack 6,35
(symtrique/asymtrique) mm : entres instrument ou ligne
Line In/Out Connecteurs Jacks 6,35 mm Se connecte aux entres et sorties
symtriques ou asymtriques

Attention : La carte E-MU 1010 PCIe a t conue pour utiliser des cbles informa-
tiques standard, abordables et rpandus. Ainsi, vous pourrez facilement remplacer les
cbles en cas de besoin. Vous devez cependant tre prudent et ne pas connecter les
cbles incorrectement car ces cbles standard sont utiliss dautres fins. NE PAS
connecter le cble EDI fourni un connecteur Ethernet ou rseau de votre ordinateur.
Il en rsulterait des dommages irrversibles votre ordinateur, la carte 1010 PCIe
E-MU, ou au MicroDock.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 15


2 - Installation
Installation logicielle

Installation logicielle
Installation des Drivers E-MU
Aprs avoir install la carte 1010 PCIe E-MU, vous devez installer le logiciel PatchMix
DSP et les Drivers de la carte 1010 PCIe E-MU.

Windows XP, Windows XP x64, Windows Vista, Windows Vista x64


Le logiciel nest pas compatible avec dautres versions de Windows.
1. Ds que vous installez la carte PCI, Windows la dtecte et recherche ses Drivers. Numro de srie - Lors
de lenregistrement, vous
2. Lorsque le message vous demande les Drivers audio, cliquez sur Cancel (annuler).
devez saisir les 18 chiffres
3. Insrez le CD dinstallation logicielle E-MU dans le lecteur de CD-ROM. Si le mode de du numro de srie. Le
lecture automatique de Windows est activ pour votre lecteur de CD-ROM, le CD se lance numro de srie est situ
automatiquement. Sinon, partir du bureau Windows, cliquez sur Dmarrer->Excuter et larrire de la bote et en
tapez d:\setup.exe (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM). Vous pouvez bas de la carte 1010 PCIe.
galement ouvrir simplement le CD et cliquer deux fois sur Setup.exe.
4. Lcran dinstallation apparat. Suivez les instructions lcran.
5. Slectionnez Continuez quand mme lorsque lcran davertissement Test
permettant dobtenir le logo Windows apparat. Consultez la note en page suivante.
6. Lorsque vous y tes invit, redmarrez votre ordinateur.

Dsinstallation de tous les Drivers audio et applications


Vous pourrez tre amen dsinstaller ou rinstaller tout ou partie des applications et
des pilotes de priphrique de la carte son afin de corriger des problmes, de modifier
des configurations ou de mettre niveau des pilotes ou des applications obsoltes.
Avant de commencer, fermez toutes les applications de carte son. Les applications en
cours dexcution lors de la dsinstallation ne seront pas supprimes.
1. Cliquez sur Dmarrer -> Paramtres -> Panneau de configuration.
2. Cliquez deux fois sur licne Ajout/Suppression de programmes.
3. Cliquez sur longlet Installer/Dsinstaller (ou sur Modifier/Supprimer des
programmes).
4. Slectionnez loption correspondant la carte PCIe E-MU 1010 ou lentre de
lapplication puis cliquez sur Ajout/Suppression (ou sur Modifier/Supprimer).
5. Dans la bote de dialogue InstallShield Wizard, slectionnez loption Supprimer.
6. Cliquez sur le bouton Oui. A l'invite, redmarrez votre ordinateur.
7. Vous pouvez dsormais rinstaller les pilotes de priphrique ou les applications
de la carte 1010 PCIe E-MU.

Remarque sur le test de logo Windows


Lorsque vous installez les Drivers Digital Audio System, une fentre s'affiche, vous
informant soit que le Driver n'a pas t certifi par le service qualit des priphriques
de Windows (WHQL), soit que le Driver est sign par Creative Labs, Inc, et par
consquent, l'ordinateur vous demande si vous souhaitez continuer l'installation.
Les Drivers audio Digital Audio System ne sont pas certifis WHQL car le Driver n'offre
pas certaines fonctions du programme de certification du logo Microsoft Windows,
notamment les fonctions Universal Audio Architecture (UAA) et Digital Rights
Management (DRM).
Ceci tant, les Drivers audio Digital Audio System ont t tests avec srieux, en
utilisant le protocole de tests requis par la norme WHQL. Nos Drivers ont pass avec
succs tous les tests dans les catgories importantes, notamment en terme de stabilit
des Drivers. Vous pouvez installer nos Drivers en toute tranquillit sur votre
ordinateur.
16 Creative Professional
3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
La carte PCIe E-MU 1010

3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock

La carte PCIe E-MU 1010


La carte PCIe E-MU 1010 constitue llment principal du systme et contient la
puissante puce E-DSP E-MU. Le processeur DSP de cette carte libre les ressources de
votre unit centrale pour les Plug-Ins externes supplmentaires et les autres tches.
Important
Quand le MicroDock est reli la carte 1010 de PCIe, l'E/S numrique sur la
carte de PCIe est handicap. Employez l'E/S numrique sur le MicroDock

Connexions
Connecteur EDI
Se connecte MicroDock via le cble EDI fourni.
Ce cble fournit une liaison entre le systme E-MU
EXTERNAL
1010 et MicroDock et fournit galement
lalimentation dMicroDock.
Connexion
MicroDock
via un cble EDI Entre/sortie audionumriques S/PDIF
Les prises RCA sont des connecteurs utiliss pour les
connexions S/PDIF (Sony/Philips Digital InterFace).
Chaque connecteur porte deux canaux
Entre/Sortie audionumriques. Le systme
S/PDIF E-MU 1010 reoit les donnes numriques avec une
rsolution allant jusqu 24 bits. Lentre et la sortie
numriques S/PDIF peuvent tre utilises pour la
rception et/ou la transmission de donnes
Entre/Sortie numriques en provenance dappareils externes,
optique S/PDIF comme un convertisseur analogique/numrique
ou ADAT externe, un DAT ou un processeur de signaux externes
quip dentres et de sorties numriques.
La sortie S/PDIF peut tre configure en mode
 Important :
professionnel, ou en mode grand plublic dans le menu
Lutilisation des entres et
des paramtres de session. La carte PCIe 1010 peut
sorties numriques S/PDIF
galement transmettre et recevoir des donnes AES/ ou ADAT, REQUIERT la
EBU avec un cble adaptateur. See Cble adaptateur synchronisation des
AES/EBU vers S/PDIF pour plus de dtails. chantillons sur les deux
Lentre et la sortie S/PDIF prennent en charge les frquences dchantillonnage de priphriques, faute de
quoi des clics et des
44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz, mais sont dsactives 192 kHz. La Word Clock contenue
parasites apparaissent dans
dans le flux de donnes dentre peut tre utilise comme source Word Clock. le signal audio.
See Paramtres systme

E-MU PCIe Digital Audio Systems 17


3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
La carte fille 0202

Entre et sortie numriques optiques ADAT


Les connecteurs optiques ADAT transmettent et reoivent huit canaux en 24 bits, grce
aux formats ADAT de type 1 et 2. La Word Clock contenue dans le flux de donnes
dentre peut tre utilise comme source Word Clock. See Paramtres systme.
Aux frquences dchantillonnage de 96 kHz ou 192 kHz, le schma dimbrication du
S/MUX aux normes de lindustrie est utilis pour lentre et la sortie ADAT. S/MUX
utilise des canaux ADAT supplmentaires pour atteindre la largeur de bande requise.
Reportez-vous la feuille ci-dessous ou cliquez ici pour plus dinformations.

Frquence
Nombre de canaux audio
dchantillonnage
48 kHz Huit canaux en 24 bits
88.2kHz/96 kHz Quatre canaux en 24 bits, utilisant la norme S/MUX
176.4kHz/192 kHz Deux canaux en 24 bits, utilisant la norme S/MUX

La carte fille 0202


La carte fille 0202 est la carte de complment du E-MU 1010 qui ne comprend pas
lMicroDock. La carte 0202 offre une paire dentres analogiques symtriques 24 bits et
une paire de sorties analogiques 24 bits, plus une entre et une sortie MIDI.

Connexions
Entres et sorties analogiques
La carte fille 0202 offre deux entres analogiques
symtriques et deux sorties analogiques symtriques
niveau Ligne. Ces entres peuvent tre utilises par
Entres de ligne nimporte quel signal stro niveau Ligne
gauche/droite provenant de claviers, de lecteurs CD, de platines
cassette, etc. Les entres analogiques sont affectes
des voies de mixage dans lapplication de mixage.
Sorties de ligne
Les sorties peuvent alimenter toute entre niveau
gauche/droite ligne telle quune table de mixage, lentre auxiliaire
de votre chane hi-fi ou des enceintes actives. Les
sorties ligne ne sont pas conues pour alimenter
directement un casque. Connectez les sorties ligne
Entre/Sortie un ampli ou un mlangeur avec sortie casque.
MIDI
Des cbles en Jack stro symtriques ou mono
asymtriques peuvent tre utiliss. Les cbles
symtriques offrent une immunit suprieure au
bruit de fond et un niveau de signal suprieur de 6
dB. Le niveau de sortie ligne est rglable (-10 dBV
standard ou +4 dBu pro audio) dans lcran E/S de la
bote de dialogue Paramtres de session).
See Rglages dE/S

Entre/Sortie MIDI
Le port dentre et de sortie MIDI peut tre affect dans votre application MIDI
spcifique. Connectez le cble adaptateur MIDI fourni avec la carte fille 0202 aux
connecteurs mini-DIN sur la carte. Les cbles adaptateurs convertissent les connecteurs
mini-DIN en connecteurs DIN standard utiliss sur la plupart des claviers et des
synthtiseurs. Connectez le port de sortie MIDI au port dentre MIDI de votre
synthtiseur et la sortie MIDI de votre synthtiseur lentre MIDI de la carte fille 0202.

18 Creative Professional
3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

Le MicroDock
Le MicroDock se connecte la carte 1010 PCIe E-MU avec le cble EDI.
Le MicroDock offre (4) entres symtriques analogiques, (2) entres micro, (6) sorties Le MicroDock est
analogique ligne symtriques, (3) sorties stro en Jacks 3,5 mm pour la connexion installable chaud
denceintes informatiques amplifies, (2) entres MIDI, (2) sorties MIDI, une sortie casque Vous pouvez le connecter
stro et une section RIAA pour platine vinyle, associe aux entres ligne 2L et 2R, 8 canaux ou le dconnecter
dentres/sorties numriques ADAT, et une entre/sortie numrique S/PDIF stro. pendant que lordinateur
tourne.

A Line Mic B Line Mic


Clip -3 Clip -3 48V S/PDIF
SL -6 SL -6
-12
-20
-12
-20 Pensez couper (Mute)
les entres 2 du
In Out
MicroDock dans PatchMix
DSP lorsque vous nutilisez
Line -
Mic -
-15
0
+50
+65
-15
0
+50
+65 Off pas ces entres. En effet, le
gain de lentre de la
platine est trs lev
(60 dB) et peut ajouter du
1L 1R 2L 2R 2L Phono 2R Gnd MIDI Cable
bruit de fond votre bus
48 VDC
In + - de mixage ou dcoute.

Out
1 2 3

Out EDI

1L 1R 2L 2R 3L 3R

Les entres sont configures comme suit :

(2) Entres micro/ligne mono (2 entres).


(2) Paires dentres stro niveau ligne (4 entres).
(1) Paires dentres numriques stro S/PDIF/AES (2 entres).
(4) Paires dentres stro ADAT sur les entres ADAT optiques (8 entres).
(1) Entre RIAA pour platine vinyle, vitant lutilisation dun pramplificateur spcial
externe. Note : Ces entres sont automatiquement dconnectes lorsque vous
insrez des connecteurs dans les entres 2L & 2R.
(2) Ports dentres MIDI disponibles sur le cble spcial fourni.

Les sorties sont configures comme suit :

(3) Paires de sorties stro niveau ligne.


(1) Paire stro pour le casque stro (partage le mme routage que les sorties
ligne 1L/1R).
(1) Paire stro pour les signaux audionumriques S/PDIF/AES.
(4) Paires de canaux stro ADAT sur la sortie ADAT optique.
(3) Sorties stro en Jacks 3,5 mm pour la connexion denceintes informatiques
amplifies. Ces sorties portent les mmes signaux que les 3 sorties stro
niveau ligne et permettent la connexion des enceintes amplifies.
(2) Ports de sorties MIDI utilisant le cble spcial fourni.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 19


3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

Connexions de face avant

Gain : -15 dB a +50 dB

A Line Mic B Line Mic


Clip -3 Clip -3 48V S/PDIF
SL -6 SL -6
-12 -12
-20 -20

In Out

Line - -15 +50 -15 +50


Mic - 0 +65 0 +65 Off

Gain : 0 dB a +65 dB

Section pramplificatrice
Les entres A et B Mic/Ligne mono du panneau avant peuvent tre utilises comme  Alimentation
entres micro symtriques, comme entres guitare haute impdance ou comme fantme, attention :
entres niveau Ligne. Lembase Neutrik accepte les micros en XLR standard ou les Certains micros ne
entres haute impdance/niveau Ligne en jack stro/mono. Chaque pramplificateur peuvent pas tre
dispose dun rglage de gain de -1,3 dB +65 dB pour les entres XLR, et de -15 dB aliments par fantme
(en particulier les micros
+51 dB pour lentre ligne haute impdance. Les valeurs de lentre ligne autour des
ruban) et peuvent tre
boutons sont calibres par pas de 10 dB. Les caractres en gras sur les rglages de gain
endommags. Vrifiez les
indiquent le gain analogique lentre du convertisseur (~5 dBV en entre = 0 dBFS en caractristiques et la
sortie). Un interrupteur dalimentation fantme permet de fournir une alimentation configuration requise du
fantme de 48 Volts aux deux micros. Une Led rouge sallume pour indiquer que micro avant dutiliser
lalimentation fantme est active. Le signal audio est coup pendant une seconde lors lalimentation fantme.
de la mise sous tension de lalimentation fantme. Aprs la mise hors tension de
lalimentation fantme, attendez deux minutes avant denregistrer pour vous dbar-
rasser de toute tension continue rsiduelle. See Alimentation fantme pour de plus
amples informations. Chaque entre micro possde ses afficheurs de niveau et ses
tmoins dcrtage. Lafficheur de niveau Leds indique la prsence du signal. Rglez
le gain dentre pour allumer les Leds jaunes. La Led Clip indique que le gain est trop
lev et que le signal sature lentre. Ces Leds mesurent le signal directement au niveau
des convertisseurs analogique/numrique et avant toute opration par les autres
lments du systme. Lors de la configuration des niveaux des signaux envoys au
MicroDock, les tmoins de niveau rouges ne devraient pas sactiver

Entres et sorties audionumriques S/PDIF


Les connecteurs RCA sont des connecteurs utiliss pour les connexions S/PDIF (Sony/
Philips Digital InterFace). Chaque connecteur porte deux canaux audionumriques. Le
MicroDock tranasmet/reoit les donnes numriques 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 ou
192 kHz. Les donnes sont toujours transmises en 24 bits, mais les rsolutions
infrieures sont compatibles. Les donnes Wordclock reues peuvent tre utilises
comme source dhorloge. See Paramtres systme. Lentre et la sortie numriques
S/PDIF peuvent tre utilises pour la rception et/ou la transmission de donnes
numriques en provenance dappareils externes, comme un convertisseur analogique/
numrique externe, un DAT ou un processeur de signaux externes quip dentres et
de sorties numriques. La sortie S/PDIF peut tre configure en mode professionnel, ou
en mode grand public dans le menu Session Settings. Le MicroDock peut aussi envoyer
et recevoir les signaux audionumriques AES/EBU avec le cble spcial. See Cbles
Symtriques ou asymtriques ? pour de plus amples dtails.

20 Creative Professional
3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

Entres et sorties audionumriques ADAT optiques


Les connecteurs optiques ADAT transmettent et reoivent huit canaux en 24 bits, grce  Important :
aux formats ADAT de type 1 et 2. Les donnes Wordclock des donnes dentre Lutilisation des entres et
peuvent tre utilises comme source Word Clock. See Paramtres systme. Les sorties numriques
connexions optiques offrent certains avantages tels quune immunit totale aux interf- S/PDIF ou ADAT,
rences lectriques et aux boucles de masse. Utilisez des fibres optiques de haute qualit REQUIERT la
synchronisation des
pour vos connexions suprieures 1,5 mtres.
chantillons sur les deux
Avec les frquences dchantillonnage de 88,2 kHz, 96 kHz, 174,4 kHz ou 192 kHz, les priphriques, faute de
entres et sorties ADAT utilisent la norme dentrelacement S/MUX. La norme S/MUX quoi des clics et des
utilise des canaux ADAT supplmentaires pour gagner en bande passante. Consultez le bruits parasites
tableau suivant ou cliquez ici pour obtenir de plus amples informations. apparaissent dans le
signal audio.
Frquence Nombre de canaux audio
44 kHz/48 kHz 8 canaux audio en 24-bits
88 kHz ou 96 kHz 4 canaux audio en 24-bits, par la norme S/MUX
176 kHz ou 192 kHz 2 canaux audio en 24-bits, par la norme S/MUX

Les entres et sorties ADAT peuvent tre configures dans la page System Settings
(page 31) pour transmettre et recevoir les donnes S/PDIF optiques 44,1, 48, 88,2, ou
96 kHz. Le format S/PDIF optique ne permet pas lutilisation des frquences dchan-
tillonnage de 176,4 ou de 196 kHz du fait des limitations de bande passante des
lments optiques.
Remarque : PatchMix DSP nest pas encore compatible AC3.

Sortie casque et contrle du volume


La sortie casque alimente les casques stro standards et le contrle du volume
adjacent rgle le niveau dcoute. Lamplificateur casque peut alimenter les casques
dune impdance suprieure 24 Ohms. La sortie casque utilise une version haute
puissance des amplificateurs de sortie haute qualit utiliss sur les autres canaux. Ainsi,
la sortie casque offre un signal trs pur que vous pouvez utiliser comme sortie stro
supplmentaire.

Connecteur EDI
Se connecte au MicroDock laide du cble EDI fourni. Ce cble permet lchange des
donnes dans les deux sens entre la carte E-MU 1010 PCIe et le MicroDock.

Sortie Monitor Out


Cette sortie permet de connecter un casque stro et sert galement de sortie ligne.
Rglez le niveau de cette sortie dans PatchMix DSP.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 21


3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

Face avant
Connexions analogiques Micro

Utilisez les XLR 3 broches


pour les micros
basse impdance

A Line Mic B Line Mic


Clip -3 Clip -3 48V S/PDIF
SL -6 SL -6
-12 -12
-20 -20

In Out

Line - -15 +50 -15 +50


Mic - 0 +65 0 +65 Off
On/Off
et volume casque
Utilisez le Jack
central pour les Casque
instruments Instrument stro
haute impdance
comme les guitares
ou les basses.

Connexions numriques Convertisseur A/N - N/A externe


Out
1 2 3 4 5 6 7 8

In
Optique (8 entres et sorties analogiques)

ADAT In
DAT ou CD
(Optique) Out Appareil audionumrique S/PDIF
Out

In
In Coaxial
S/PDIF
(Coaxial) Out Audio Outs
MIDI Out Clavier MIDI
R E A L T I M E C O N T R O L L E R S
A S S I G N A B L E K E Y S P R E S E T
L E V E L
EXIT ENTER

S A M P L E
PA G E

In
S E Q U E N C E R

P R E S E TS E L E C T
RETURN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 .

EMULATOR

MIDI 1
MIDI In
Out
Audio Outs
Expandeur MIDI
In I O
TRANSPOSE MASTER/GLOBAL SAMPLE MANAGEMENT
SAMPLE
DIGITAL PROCESSING INC/YES

DEC/NO
1
TRIGGERS
ABC

2
DEF

PRESET GHI JKL MNO


MULTIMODE PRESET MANAGEMENT PRESET DEFINITION DYNAMIC PROCESING
4 5 6

MIDI 2 VOLUME

DRIVE SELECT LOAD SAVE AUDITION TRIGGER MODE


ENTER

ESCAPE
PRS

7
TUV

8
QZ

0
WXY

MIDI

Out MIDI In
Le MIDI 2 sur 1616m seulement

22 Creative Professional
3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

Connexions de face arrire

4 entres ligne symtriques Entres platine Masse Adaptateur secteur


(configures en 2 paires stro) (couples entres ligne 2) platine Port MIDI 48 Volt DC

1L 1R 2L 2R 2L Phono 2R Gnd MIDI Cable


48 VDC
In + -

Out
1 2 3
Out EDI

1L 1R 2L 2R 3L 3R

6 sorties ligne symtrique Autres sorties Connectez la


(configures en 3 paires stro) (idem sorties 1-3) carte 1010 PCIe E-MU

Entres analogiques niveau Ligne


4 entres analogiques niveau Ligne, de 24 bits, sont disponibles (1-2). Elles peuvent
tre utilises pour recevoir tout signal niveau Ligne provenant dun clavier, dun
lecteur CD, etc. Les entres analogiques sont affectes des voies de mixage dans
lapplication de mixage. Le niveau de lentre ligne peut tre rgl en fonction des
prfrences de lutilisateur, -10 dBV (grand public) ou +4 dBu (pro audio), dans lcran
E/S de la bote de dialogue Paramtres de session. See Rglages dE/S.
Le niveau dentre maximum en mode professionnel est de 18 dBV (= 20,2 dBu).
Des cordons Jack stro symtriques ou asymtriques mono peuvent tre utiliss. Voir
page 111 (cbles et connecteurs asymtriques). Les entres niveau Ligne sont toutes
symtrie lectronique, ce qui permet de convertir de manire interne les signaux
asymtriques en symtriques pour rduire le bruit de fond.

Entres platine et plot de masse


Les entres platine RCA alimentent un pramplificateur RIAA conu pour accepter les  Il est galement
cellules phono magntiques, avec un gain de 60 dB. Reliez le fil de masse de la platine conseill de couper les
au plot de masse pour rduire les ronflements. entres 2L/2R dans
PatchMix DSP lorsque
Les entres platine partagent les entres ligne 2L et 2R. Linsertion dun connecteur vous ne les utilisez pas.
dans lentre ligne 2 dconnecte le prampli RIAA. NE LAISSEZ PAS la platine Le pramplificateur RIAA
connecte lorsque vous utilisez les entres 2L et 2R, ce qui peut causer une boucle de offre un gain trs lev
masse. (60 dB) qui peut
contribuer ajouter du
Important : Ne PAS connecter des signaux ligne aux entres de la platine. Les entres bruit de fond votre
de la platine sont prvues pour recevoir des signaux de niveau extrmement faible. mixage.
Utilisez un cble adaptateur RCA vers Jack 6,35 mm pour connecter des signaux ligne
aux entres ligne.
Sorties analogiques niveau ligne  Cbles symtriques :
Six sorties analogiques symtriques niveau ligne, en 24 bits, sont disponibles (1-3). Utilisez des cbles
La paire de sorties Out 1 est conue comme sortie dcoute Monitor et alimente par symtriques
le bus dcoute de PatchMix DSP. Il est recommand dutiliser vos enceintes cette UNIQUEMENT (Jacks
sortie. Un circuit anti-pop spcial coupe les sorties analogiques lors de la mise sous/ stro), si les DEUX
appareils sont
hors tension. Comme pour les entres ligne analogiques, vous pouvez utiliser des
symtriques. Lutilisation
cbles symtriques ou asymtriques. Les liaisons symtriques offrent une immunit de cbles symtriques
suprieure au bruit de fond et un niveau de signal plus lev de +6 dB. Le niveau Ligne entre des appareils
de sortie peut tre rgl en fonction des prfrences de lutilisateur (-10 dBV standard asymtriques peut
ou +4 dBu standard pro audio dans lcran E/S de la bote de dialogue Paramtres de augmenter le bruit de
session). See Rglages dE/S. fond.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 23


3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

Les niveaux maximums dentre et de sortie ligne correspondent lorsque les paramtres
dentre et de sortie sont rgls sur la mme plage de niveau (professionnel ou grand
public) dans lcran des prfrences E/S.

Sorties analogiques de haut-parleurs dordinateur


Ces mini-Jacks pour casque stro (3,5 mm) dupliquent les sorties ligne 1-4 avec un
niveau de sortie plus faible, adapt aux enceintes grand public amplifies.

Sorties pour enceintes Mme signal que les sorties ligne


1 L/R Pointe = 1L Bague = 1R
2 L/R Pointe = 2L Bague = 2R
3 L/R Pointe = 3L Bague = 3R

Entres et sorties MIDI 1 et 2


Les ports dentres et de sorties MIDI vous permettent de connecter tout type
dquipement MIDI comme des claviers, des effets, des contrleurs de batterie ou de
guitare (tous les quipements MIDI). Les Drivers MIDI sinstallent lors de linstallation
de PatchMix DSP. Les ports MIDI saffichent alors dans le panneau de contrle Son et
priphriques audio.
Vous disposez de deux jeux dentres et sorties MIDI indpendantes sur le MicroDock,
que vous pouvez assigner dans vos applications MIDI.

Connecteur EDI (carte)


Connecte le MicroDock la carte 1010 PCIe E-MU laide dun cble informatique
standard CAT5. Le cble fourni avec le MicroDock est spcialement blind pour viter
les missions HF.

Connexions Synth MIDI


lmentaires MIDI In Out
Platine
MIDI 1
MIDI Out In

Audio
du
synth

* *
1L 1R 2L 2R 2L Phono 2R Gnd MIDI Cable
48 VDC
In + -
Adaptateur
Out
1 2 3 secteur
Out EDI

1L 1R 2L 2R 3L 3R
Carte
1010 PCIe
Audio Connectez
vers les les enceintes
aux jacks
Enceintes
coutes informatiques
3,5 mm
amplifies
S t r o
Mlangeur
et
enceintes

* Note : Les entres ligne 2L/2R et Phono 2L/2R ne sont pas utilisables en mme temps.

24 Creative Professional
3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

Connexion des enceintes Surround 5.1

Centre
2L Phono 2R
Avant 1L 1R 2L 2R Gnd MIDI Cable
48 VDC
Avant
Gauche In + -
Droite
Out
1 2 3
Out EDI

1L 1R 2L 2R 3L 3R

Arrire Arrire
Gauche Droite
Front Rear Ctr/Sub

Subwoofer
(avec amplificateur intgr)

Les mini-Jacks stro 3,5 mm facilitent la connexion de vos enceintes Surround ampli-
fies. Vous n'avez besoin que de trois cbles stro avec la plupart des systmes
d'enceintes (voir ci-dessus). Les mini-Jacks stro 3,5 mm dupliquent les sorties en
Jacks 6,35 mm.
Vous pouvez connecter les mini-Jacks stro 3,5 mm vos enceintes Surround et
connecter les sorties en Jacks 6,35 mm vos autres quipements. Pour l'coute en
Surround, ouvrez simplement la session 5.1 et placez vos enceintes Surround sous
tension.
Le tableau ci-dessous vous indique comment connecter les sorties pour l'coute en
Surround 5.1.

WAVE multicanal vers les canaux des enceintes Surround


(en utilisant la session d'usine 5.1)

WAVE sorties Voies Surround 6,35 mm sorties 3,5 mm sorties


E-DSP WAVE 1/2 Avant Gauche / Avant Droite 1G = AG 1D = AD 1 (AD Pointe = AG, Bague = AD)
E-DSP WAVE 3/4 Centre / Subwoofer 3G = C 3D = Sub 3 (Sub Pointe = C, Bague = Sub)
E-DSP WAVE 5/6 Arrire Gauche / Arrire Droite 2G = AG 2D = AD 2 (Pointe = AG, Bague = AD)
E-DSP WAVE 7/8 Latral Gauche / Latral Droite N/A N/A

E-MU PCIe Digital Audio Systems 25


3 - Carte 1010 PCIe et MicroDock
Le MicroDock

26 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
PatchMix DSP

4 - Le mlangeur PatchMix DSP


PatchMix DSP
Le mlangeur de PatchMix DSP est une console virtuelle, offrant toutes les fonctions
dune console conventionnelle avec en plus de nouvelles fonctions. PatchMix DSP
simplifie les oprations audio comme les routages ASIO, les rglages de volume, de
Pan, dgalisation, de rglage/routage deffets, de rglage de Mix gnral et de
Monitoring, sans gner vos autres applications. Trs simple !

 Pour afficher le mlangeur PatchMix DSP


1. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur licne E-MU de la fentre de Cliquez sur les boutons
menus Windows. Le fentre du mlangeur souvre. de lcran de la console ci-
dessous pour accder la
description des
Vue densemble du mlangeur commandes.

Voies dentres physiques Voie ASIO Barre doutils


Ajouter une
nouvelle
Touches
voie
de
slection
daffichage

Supprimer
une voie

cran
Insertion TV
de voie

Panora-
mique

Dparts Section
Aux effets
Aux

Synchro/
Frq.
Volume dchant.

Solo/Mute

Volume/
Balance
Zone /Mute de la
dannotation Voie WAVE Insertion Nom de la Niveau de sortie section Monitor
Contrle la source audio de Windows (Direct sur les Session gnral
Sound, Windows Media, etc.) gnraux et afficheurs

E-MU PCIe Digital Audio Systems 27


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Vue densemble du mlangeur

Fentre de mlange
Le mlangeur regroupe quatre sections principales.

Barre dapplication Gre les sessions et affiche et masque les diffrents affichages.

Gnraux Contrle les niveaux principaux, les bus aux et leurs insertions. Cette
section dispose galement dune TV qui affiche les paramtres de
leffet slectionn et un Patchbay dentres/sorties. Indique la
frquence dchantillonnage de la session courante et indique sil elle
est synchronise sur lhorloge interne ou externe.

Voies de mixage Section place gauche de la section gnrale et affiche toutes les
voies de mixage utilises. Les voies peuvent reprsenter des entres
physiques analogiques/numriques ou des entres htes, ASIO ou
Direct Sound. Les voies peuvent tre ajoutes ou supprimes. Cette
section peut tre redimensionne par son bord gauche.

Palette deffets On affiche cette fentre en cliquant sur la touche FX de la barre


doutils. Les icnes de tous les Presets deffets connus y sont affiches,
classes par catgories. Vous pouvez glisser-dplacer les Presets deffets
sur les insertions disponibles de voies, ainsi que sur les bus auxiliaires
de la section gnrale et les insertions gnrales.

Un schma simplifi de la console de mixage est reprsent ci-dessous.

Synoptique du mlangeur
Astuce : Consultez ce schma pour vous familiariser
avec le fonctionnement de PatchMix DSP Mixer.

Pr Fader ou Post Fader


Lors de la cration dune nouvelle voie, vous pouvez choisir de configurer les dparts
aux en post-Fader (les deux dparts aux sont prlevs aprs le Fader de voie) ou en pr-
Fader (les deux dparts aux sont prlevs avant le Fader de voie). Loption Pr-Fader
vous permet dutiliser le dpart aux pour raliser un mixage indpendant, qui nest pas
affect par le Fader de voie. More Information.
28 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Icne E-MU de la barre de tche Windows

Icne E-MU de la barre de tche Windows


Cliquez avec le bouton droit sur licne E-MU de la barre de tche de Windows pour
afficher la fentre suivante :

Cliquez avec le bouton droit

Ouvre le mlangeur de PatchMix DSP.

Affiche laide de PatchMix DSP.


Dsactive lcran dacceuil qui saffiche au
dmarrage.
Dslectionnez pour charger les effets
uniquement lorsque vous en avez besoin,
ce qui acclre le lancement..
Restore Defaults :
Restaure les rglages par dfaut de Patch-
Mix DSP et du Driver. Essayez cette option si
PatchMix plante ou si vous
Ferme PatchMix DSP en arrire plan, ce avez des problmes audio.
que dsactive toutes les E/S audio de la
carte E-MU. Lancez PatchMix DSP pour
lancer nouveau laudio.

La barre doutils
Cliquez sur les boutons
Nouvelle Enregistrer A propos de Paramtres de de la barre doutils pour en
session une session PatchMix DSP session savoir plus sur leur
fonction.

Ouvrir Afficher/Masquer Prfrences


une session Effets globales

Nouvelle session Charge la bote de dialogue New Session. Nouvelle session.

Open Session Appelle la bote de dialogue standard Open, vous permet-


tant douvrir une session enregistre.

Enregistrer session Appelle les botes de dialogues Save ou Save As, vous
permettant denregistrer la session.

Afficher/Masquer Bouton permettant dafficher ou de masquer la palette deffets.


les effets

Paramtres session Affiche la fentre Paramtres de session. Paramtres de session.

Prfrences globales Appelle la fentre Prfrences globales.

A propos de Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le logo E-MU pour afficher
PatchMix DSP lcran A propos de PatchMix DSP . Fournit les numros de version du
logiciel et du Firmware, ainsi que dautres informations.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 29


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
La session

La session
Ltat du mlangeur PatchMix DSP (paramtres de Fader, routage deffets, etc.) peut
tre enregistr dans une session. A chaque fois que vous crez ou modifiez une confi-
guration de mixage, vous devez lenregistrer pour pouvoir la charger ultrieurement.
Avant de commencer utiliser le mlangeur PatchMix DSP, vous devez le configurer
pour le rendre compatible avec les autres applications que vous utilisez. Vous devez
avant tout prendre en considration la frquence dchantillonnage de votre systme.
PatchMix DSP et toute autre application ou appareil numrique que vous utilisez
doivent tre configurs au mme taux dchantillonnage. PatchMix DSP peut
fonctionner 44,1 kHz, 48 kHz, 88 kHz, 96 kHz, 176 kHz ou 192 kHz, mais
lensemble de ses fonctions nest disponible qu 44,1 kHz ou 48 kHz. Lorsque vous
lancez une nouvelle session PatchMix DSP, vous devez slectionner la frquence
dchantillonnage. Une fois la frquence dchantillonnage dfinie, vous pouvez
facilement choisir 44,1 kHz ou 48 kHz. Vous ne pouvez pas basculer entre 88/96/176/
192 kHz. Dans ce cas, vous devez dmarrer une nouvelle session.
Vous pouvez galement slectionner une source de synchronisation externe, utilisant  Important : Lorsque
ainsi la frquence dchantillonnage dun autre priphrique ou dune autre appli- vous utilisez les E/S
cation. La synchronisation externe peut tre obtenue partir de lentre ADAT ou S/ numriques, lappareil
PDIF. Si la session est configure 44,1 kHz ou 48 kHz et que la source externe est connect doit tre
suprieure (96 kHz, par exemple), le tmoin Sync steint, mais PatchMix essaye de synchronis sur la mme
horloge matre (S/PDIF,
recevoir les donnes externes. Les deux ne sont pourtant PAS synchroniss, ce que vous
ADAT).
devez viter. Contrlez le tmoin LOCKED lorsque vous utilisez une interface
numrique. PatchMix DSP est accompagn de plusieurs modles de session. Lors de la
cration dune nouvelle session, vous pouvez crer une session vierge , base sur une
frquence dchantillonnage donne, ou slectionner un type de session dans la liste
de modles.
Dans une session PatchMix DSP, le nombre de voies est configurable. Ceci vous permet
de ne crer que les voies dont vous avez besoin et en fonction des ressources DSP et des
entres disponibles.

Nouvelle session
Crez une nouvelle session en cliquant sur le bouton Nouvelle Session, dans la barre
doutils principale de PatchMix DSP :

Choisissez un modle ou
une nouvelle session la
frquence dchantillonnage
souhaite.

Description De Session

Ajouter vos propres


commentaires ou notes
propos de la session

Vrifiez ceci si vous voulez


diter la nouvelle session.

30 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
La session

Vous pouvez crer une nouvelle session vierge, ou une session base sur un modle
dusine. Les modles dusine sont pr-programms avec des paramtres spcifiques.
Les onglets slecteurs catgorisent les sessions modles en trois groupes bass sur une
frquence dchantillonnage de 44,1/48, 88/96 ou 176/192 kHz. Vous pouvez crer
vos propres modles en copiant ou en sauvegardant les sessions dans le rpertoire
Session Templates (Program Files\Creative Professional\E-MU PatchMix
DSP\Session Templates). Le chemin Session Path vous permet de slectionner la
destination de votre session. Le rpertoire par dfaut est My Sessions, dans le rper-
toire My Documents. Il y a galement une zone de commentaires.

Slection dune Session 176,4 kHz ou 192 kHz


Lorsque vous travaillez 176,4 kHz ou 192 kHz, le nombre dE/S est rduit. Avec ces
frquences, vous devez slectionner un des trois types de sessions. Voir page 107.

Ouverture de session
Pour ouvrir une session enregistre, cliquez sur Open Session. Une bote de dialogue
saffiche, vous permettant de choisir une de vos sessions enregistres que vous
souhaitez ouvrir. Choisissez une de vos sessions enregistres et cliquez sur Open.

Sauvegarde de session
Pour enregistrer une session, cliquez sur Save Session. Une bote de dialogue Save
saffiche, vous permettant de choisir lemplacement o vous voulez enregistrer la
session en cours. Le dossier My Sessions est slectionn par dfaut. Prenez lhabitude
denregistrer la session chaque fois que vous crez une configuration de mixage
spciale. Vous pourrez ainsi facilement restaurer une configuration pour plusieurs
modes audio (enregistrement, mixage, routages ASIO spciaux, etc.).

Paramtres de session

Paramtres systme
Pour afficher la fentre de paramtres systme, appuyez sur Paramtres de session dans
la barre doutils. Cliquez sur les onglets pour choisir les options System ou I/O.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 31


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
La session

Les paramtres systme sont les suivants :


Remarque : Lorsquil
Horloge interne/externe Slectionne lhorloge interne ou externe comme est configur sur Externe
horloge matre du systme. sans quil y ait dhorloge
externe dtecte, PatchMix
Frquence Choisit la frquence dchantillonnage lors de DSP utilise la frquence de
dchantillonnage lutilisation ,de lhorloge externe. Les possibilits sont : 48 kHz par dfaut.
44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz 176,4 ou
192 kHz.
Horloge externe Slectionne lentre S/PDIF ou ADAT comme entre
(horloge externe uniquement) dhorloge externe.

Utilisation dhorloges externes


Lorsque vous utilisez une entre numrique (S/PDIF ou ADAT) lun des appareils
DOIT fournir lhorloge matre aux autres. Cette horloge matre dtermine la frquence
dchantillonnage de la totalit du systme par les signaux S/PDIF ou ADAT. Un
systme audio numrique non synchronis produit des clics ou autres parasites dans le
signal ou des impossibilits reconnatre le flux numrique. Contrlez toujours le
tmoin LOCKED si vous utilisez une interface numrique.
Si lhorloge externe est interrompue ou si sa frquence est modifie une fois la session
cre (sauf entre 44,1 kHz <-> 48 kHz), le tmoin LOCKED steint et PatchMix
essaye de recevoir les donnes externes. Les deux appareils ne sont PAS SYNCHRO-
NISS, et vous devez rsoudre ce problme.

Rglages dE/S
Vous pouvez rgler le niveau (-10 dBV ou +4 dBu) de chaque paire de sorties analo-
giques et le gain dentre de chaque paire dentres analogiques.
Un niveau de sortie de +4 dBu offre un niveau de sortie lev, compatible avec les
quipements audio professionnels. Les sorties symtriques offrent un gain plus lev
de +6 dB que les sorties asymtriques. NE PAS utiliser de liaisons symtriques, sauf si
lappareil connect utilise aussi des entres symtriques. Voir Cbles Symtriques
ou asymtriques ? dans lannexe.

Comparaison des signaux -10 dBV et +4 dBu

Consumer Professional
(unbalanced) (balanced)

}
+20 dBu <-- Clipping
+ 6 dBV = +8 dBu Headroom

{
Clipping -->
Headroom + 2 dBV = +4 dBu
-10 dBV = -8 dBu

0 dBV = 1 V eff. 0 dBu = 0,777 V eff.

Un niveau de sortie de -10 dBV est compatible avec les quipements audio grand
public (-10 dBV est infrieur de 12 dB +4 dBu.) Slectionnez le rglage qui convient le
mieux sans gnrer de saturation.
Le rglage correct des niveaux dentre et de sortie est trs important ! Vous pouvez
mesurer le niveau dune entre en insrant un afficheur de niveau sur le premier effet
de la voie. Rglez les sorties de vos quipements externes pour obtenir un niveau
optimal. Voir Rglage des niveaux dentre des voies.

32 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
La session

Niveau dentre trop


faible ? Utilisez un rglage
dentre de -10 dBV.

Niveau dentre trop faible


? Utilisez un rglage de
sortie de +4 dBu.
Niveau
Niveau de
dentre
sortie

Slection
dentre
optique Slection de
sortie optique

Limiteur de Format de
micro sortie S/PDIF
On/Off

Entres +4 ou -10 Slectionne le niveau dentre grand public (-10 dBV)


ou professionnel (+4dBu).
(Utilisez -10 dBV si lentre est trop faible).
Sorties +4 ou -10 Slectionne le niveau de sortie grand public (-10 dBV)
ou professionnel (+4dBu).
(Utilisez +4 dBu si la sortie est trop faible).
Slection de lentre Slectionne le format ADAT ou optique S/PDIF pour
optique lentre ADAT de la carte MicroDock. Lentre S/PDIF
coaxiale est dsactive lorsque le format S/PDIF
optique est slectionn.
Limiteur de lentre Les entres Mic/Hi-Z sont quipes de limiteurs doux
micro qui diminuent automatiquement le gain lorsque le
signal approche lcrtage. Ceci vous permet denreg-
istrer des signaux de niveau lev sans craindre
lcrtage. Cette fonction active/dsactive les limiteurs.
Voir page 42.
Slection de la sortie Slectionne le format S/PDIF ou AES/EBU pour la sortie
optique ADAT du MicroDock. La sortie S/PDIF coaxiale est
dsactive lorsque le format S/PDIF optique est slec-
tionn.
Format de sortie Slectionne le format S/PDIF ou AES/EBU pour la sortie
S/PDIF S/PDIF. Modifie le bit de statut S/PDIF-AES, sans
modifier le niveau du signal.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 33


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Voies dentre du mlangeur

Voies dentre du mlangeur


Les voies de mixage de PatchMix DSP sont stro, sauf les entres Mic/Line de
MicroDock. Chaque voie peut tre divise en quatre sections.

Insertions Les effets, lqualiseur et les dparts/retours externes peuvent tre insrs dans le trajet
du signal.
Panoramiques Positionne le signal dans le champ stro.
Dparts Aux Utilis pour envoyer le signal des effets externes ou pour crer des mixages spars.
Volume Contrle le niveau de sortie de la voie.

Type dentre
Mono/Stro Le haut de la voie indique mono ou stro Le type d entre
et affiche le type de lentre. Des voies sallume en ROUGE si
dentre peuvent tre ajoutes et confi- lentre nest pas
Type dentre gures pour accepter les entres suivantes : disponible.

Entre physique
(Analogique/SPDIF/ADAT). Les voies dentres Hte
sont indiques par un texte
Entre hte |
BLANC.
(source Direct Sound, WAV,
ASIO) Les voies dentres
Physiques sont indiques
Insertions Insertions par un texte BLEU.
Vous pouvez glisser-dplacer des effets ou
cliquer avec le bouton droit pour les
insrer, insrer un afficheur de niveau, un
dpart ou dpart/retour physique/ASIO,
un attnuateur, ou un signal test.
Panoramiques
Panoramiques
Ces boutons permettent de placer le signal
de la voie dans le champ stro de sortie.
Les deux boutons des voies stro vous
Dparts permettent de positionner chaque canal.
Aux
Dparts Aux
Ces boutons envoient le signal vers les
Volume processeurs deffets, comme la rverb-
de voie
ration et le dlai. Ils peuvent aussi tre
utiliss pour crer des mixages spars
pour lartiste ou lenregistrement.

Volume
Dtermine le niveau de sortie de la voie
Mute/Solo dans les bus de sortie et Monitor.

Touches Mute/Solo
Permettent de couper le signal de la voie
Nom de voies ou de le placer en solo.

Noms de voie
Cliquez sur la bande dcriture et saisissez
Cette illustration prsente une voie mono sur la un nom contenant jusqu huit caractres.
gauche et une voie stro sur la droite.

34 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Cration dune voie de mixage


PatchMix DSP est un mlangeur configurable de faon dynamique. Chaque session de Lajout ou la
mixage peut contenir un nombre arbitraire de voies dont la limite est dtermine par le suppression dune voie
nombre dentres et les ressources DSP disponibles. dfragmente les
ressources deffets/DSP. Si
Vous devez crer une voie pour chaque entre audio mono ou stro, et pour chaque vous avez utilis tous les
signal ASIO que vous souhaitez utiliser dans votre application. Ceci est important car effets, essayez de
les sorties n'apparaissent pas dans l'application tant que les voies ASIO ne sont pas supprimer une voie inutile.
cres dans PatchMix.
Hte fait rfrence une application comme Cubase.
Physique fait rfrence une entre ou sortie physique (Jack, par exemple).

 Pour ajouter une nouvelle voie :


1. Cliquez sur la touche New Mixer Strip. See Vue densemble du mlangeur.
La fentre New Mixer Strip saffiche :
2. Slectionnez lentre souhaite :

Sources
matrielles

Sources
ASIO

Source physique : Entre analogique ou numrique stro (analogique, ADAT ou S/PDIF). Pour en savoir plus sur
lenregistrement en stro
Hte - Source ASIO Flux audio en provenance dune application logicielle ASIO. avec les voies mono,
Source son Window WAVE, WDM, CD. consutez le guide de prise
Hte - Entre Wave
en main du 1616.

Type de voie Fonction


Physique: Mic/Ligne Dock Entre analogique 24-bits mono ou stro provenant de MicroDock.
Physique : Dock In Entre analogique 24-bits mono ou stro provenant de MicroDock.
Physique : Dock S/PDIF Son numrique deux canaux de lentre S/PDIF (MicroDock). CD et MP3 : La voie
Physique : Dock ADAT 2 canaux audionumriques (x 4 voies) en provenance de lentre ADAT WAVE 1/2 est utilise
pour la lecture des CD,
HOST SOURCE Fonction Windows Media Player et
Source de sortie hte ASIO Signal audionumrique mono ou stro provenant d'une source ASIO Direct Sound.
Depuis l'application (exemple : logiciel d'enregistrement ou autre application). Sorties ASIO Out
logicielle 1-16, Sorties ASIO Out 1/2, 3/4, etc.
Source hte Windows Direct Sound, WDM, Windows Media
Depuis Windows (gnr par son ou gr par Windows.)
WAVE 1/2 - Source stro par dfaut comme un son de jeu, un lecteur
de CD, les sons de bip, etc.
WAVE 3/4, WAVE 5/6, WAVE 7/8 - Canaux WDM supplmentaires
utiliss par Sony ACID, Steinberg Nuendo et autres applications audio.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 35


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

3. Slectionnez le dpart pr-Fader ou ne cochez pas la case des dparts post-Fader. See Dparts Aux Pr
ou Post Fader on
4. Cliquez sur OK pour crer une nouvelle voie ou sur Cancel pour annuler.
page 46.

 Pour supprimer une voie de mixage :


1. Cliquez en haut de la voie que vous souhaitez supprimer. Une bordure rouge
apparat autour de la voie indiquant que celle-ci est slectionne.
2. Cliquez sur le bouton Delete Mixer Strip. See Vue densemble du mlangeur

Fichiers WAVE multicanaux


La carte 1616M est compatible avec l'enregistrement de 2 canaux WAVE et la lecture de
8 canaux WAVE. Les canaux WAVE sont disponibles pour les types de priphriques
WDM suivants :
Classic MME
DirectSound
Direct WDM/Kernel Streaming (KS)

DirectSound et les interfaces WDM/KS permettent la sortie d'un maximum de huit


canaux Wave Out, alors que l'interface classique MME ne permet que deux canaux.
Les canaux WAVE sont utilisables avec toutes les frquences d'chantillonnage. Pour
obtenir de plus amples renseignements sur le fonctionnement de WDM avec des
frquences d'chantillonnage leves, consultez la page 107.

Lecture Windows Media Player/DVD/Son Surround


Slectionnez DirectSound comme format de sortie lorsque vous utilisez le Windows
Media Player et autre application de lecture de DVD.
La lecture WAVE sur huit canaux permet la lecture au format audio Surround 5.1, 6.1
ou 7.1. Ceci dit, la 1616M est mieux adapte la lecture du format Surround 5.1, car
elle ne dispose que de 6 sorties analogiques (vous pouvez lire les signaux audio au
format Surround 7.1 en utilisant un convertisseur externe S/PDIF vers analogique.
Crez une voie WAVE 7/8 et insrez un dpart vers la sortie S/PDIF Out).
Le tableau ci-dessous vous indique comment connecter les sorties pour l'coute en
Surround 5.1.

WAVE multicanal vers les canaux des enceintes Surround


(en utilisant la session d'usine 5.1)

WAVE sorties Voies Surround 6,35 mm sorties 3,5 mm sorties


E-DSP WAVE 1/2 Avant Gauche / Avant Droite 1G = AG 1D = AD 1 (AD Pointe = AG,
Bague = AD)
E-DSP WAVE 3/4 Centre / Subwoofer 3G = C 3D = Sub 3 (Sub Pointe = C,
Bague = Sub)
E-DSP WAVE 5/6 Arrire Gauche / Arrire Droite 2G = AG 2D = AD 2 (Pointe = AG,
Bague = AD)
E-DSP WAVE 7/8 Latral Gauche / Latral Droite N/A N/A

36 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Section des insertions


La section des insertions est la suivante. Vous pouvez slectionner les effets de
PatchMix DSP dans la palette deffets et les dposer sur les points dinsertion. See La
palette deffets. Vous pouvez ajouter en srie tous les effets que vous souhaitez. Les
insertions sappliquent aux quipements externes et aux signaux ASIO/WAVE. Les
insertions spciales, les dparts ASIO/WAVE, les dparts externes et les dparts/retours
externes peuvent tre dposs dans la section dinsertion pour router le signal o vous
le souhaitez.
La section Insert/Patch Bay est extrmement polyvalente. Vous souhaitez acheminer le Vous devez crer une
signal d'entre d'une voie votre logiciel d'enregistrement ? Insrez simplement un voie ASIO ou un dpart
dpart HOST ASIO Send dans la section d'insertion de la voie. Le signal de cette entre ASIO afin dactiver les
est alors disponible dans votre logiciel ASIO. canaux ASIO de votre
logiciel.
Supposons que vous souhaitiez enregistrer un sous-mixage de plusieurs entres. Placez
simplement un dpart HOST ASIO SEND dans la section Aux Insert, puis montez le
niveau de dpart Aux des entres dont vous souhaitez ajouter les signaux dans le
mixage, tel qu'indiqu dans la prsentation de la section de mixage, en page 27.
Veuillez noter que les entres micro/ligne A et B sont routes au dpart Aux Send 1, qui
dispose d'une insertion HOST ASIO SEND permettant d'acheminer les signaux
l'application d'enregistrement.
Vous pouvez slectionner les types dinsertions suivantes :

Rverbration, EQ, compresseur, Flanger, etc., utilisent les effets PatchMix DSP qui ne surchargent
Effets matriel
pas votre unit centrale.
Coupe et prlve le signal et lenvoie une entre ASIO hte, comme un enregistreur audio
Envoi ASIO
logiciel ou tout systme ASIO.
coute directe Envoie le signal une source ASIO hte, puis renvoie une sortie hte ASIO slectionne au trajet
ASIO du signal. Permet lenregistrement direct.
Dpart/retour Envoie un signal une sortie externe choisie, puis le renvoie dans le trajet du signal par une
ext. entre physique.
Dpart externe Envoie le signal une sortie externe. See Ajout dun dpart dinsertion.

Afficheur de Les afficheurs de niveau crte vous permettent de connatre le niveau du signal tout point de
niveau crte son trajet. See Insertion dafficheurs de niveau.
Vous pouvez insrer un rglage de gain avec une plage de +/- 30 dB. Comporte un afficheur de
Attnuateur
niveau avec inverseur de phase. See Insertion dun attnuateur.
Cette insertion spciale produit une onde sinusodale ou un bruit pouvant tre utilis pour
Signal test
rsoudre les problmes audio. See Insertion dun gnrateur de signal test.

Travail avec les insertions Les signaux traversent


Les insertions constituent une des fonctions les plus puissantes du systme PatchMix les insertions de haut en
DSP, car elles vous permettent de configurer le mlangeur pour une multitude bas.
dapplications.
Si vous voulez enregistrer
 Pour ajouter un effet sur un point dinsertion : avec des effets, placez l'effet
AVANT QUE l'ASIO envoient.
1. Cliquez sur le bouton FX. La palette deffets apparat.
2. Les effets sont classs par catgories. Cliquez sur un rpertoire pour louvrir. Si vous voulez surveiller
avec des effets, mais voulez
3. Choisissez un effet et faites-le glisser sur un point dinsertion, puis insrez-le.
enregistrer sans effets, placez
4. Pour rorganiser les effets, faites-les glisser et dplacez-les dans lordre de votre l'effet APRS QUE l'ASIO
choix. envoient.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 37


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Le menu Insert
Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur la section dinsertion, une
bote de slection apparat, pour vous aider grer vos insertions.
De MIc/Line A

et lapplication
denregistrement

Pour connecter une entre votre logiciel


d'enregistrement : Ajoutez une insertion
Host ASIO entre l'entre micro/ligne A

 Ajout dun dpart dinsertion


Ce type de dpart dinsertion spare le signal au point dinsertion et laffecte la desti-
nation slectionne (un dpart ASIO devient une entre de votre logiciel denregis-
trement, une sortie physique va une paire de connecteurs de sortie. Le signal
continue dans la voie jusquaux dparts Aux et sorties gnrales de mixage).
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la section dinsertion. Une bote de
dialogue apparat.
2. Slectionnez Insert Send (to ASIO/WAVE or other) dans la liste doptions. La
bote de dialogue suivante apparat :

Entre

Dpart Vers sortie ASIO,


d'insertion WAV, ou physique

Panoramique

Fader

Bus Aux 1

Bus Aux 2

Bus des sorties gnrales

3. Choisissez une des sorties de dpart. Cliquez sur une destination.


4. Cliquez sur OK pour slectionner la sortie ou sur Cancel pour annuler lopration.

 Pour ajouter un dpart/retour dinsertion :


Ce type de dpart d insertion coupe le signal au point dinsertion et le transmet vers la
destination slectionne (processeur externe, par exemple). Un signal de retour est
aussi slectionn : il renvoie le signal la voie aprs traitement externe.
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la section dinsertion.
2. Slectionnez Insert Send/Return dans la liste :

38 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Entre  Si la source ou la
destination que vous
souhaitez utiliser nest pas
Dpart/retour Vers sortie physique
d'insertion Depuis entre physique
disponible dans la liste,
elles sont probablement
Panoramique utilises ailleurs. Contrlez
les voies dentre, les
Fader
affectations dinsertion et
Bus Aux 1 de sortie.
Bus Aux 2

Bus des sorties gnrales

3. Slectionnez une sortie de dpart. Cliquez sur la destination.


4. Slectionnez une entre de retour. Cliquez sur une source pour la slectionner.
5. Cliquez sur OK pour slectionner le dpart et le retour ou sur Cancel pour annuler.

Dpart/retour dcoute directe ASIO


Ce type de dpart dinsertion coupe le signal au point dinsertion et laffecte lentre
hte ASIO de destination (Cubase ou Sonar, par exemple). Un signal de retour est
galement slectionn et affect la voie depuis la sortie hte ASIO.
Le dpart/retour dcoute directe ASIO est unique par son utilisation du format
ASIO 2.0 sans latence dans lcoute. Pour utiliser cette fonction, vous devez activer le
Direct Monitoring dans lapplication denregistrement.
Lors de lenregistrement, le dpart/retour dcoute directe achemine le signal vers
lapplication denregistrement, mais permet lcoute directe de lentre pour liminer
le temps de retard (latence). Lors de la lecture, lapplication denregistrement active
automatiquement le dpart/retour dcoute directe pour lcoute des pistes enregis-
tres.

Input Input

Dpart/ Dpart/
Logiciel Logiciel
retour retour
d'enregistrement de lecture
d'coute d'coute
directe directe

Enregistrement Lecture

Le dpart/retour dcoute directe permet aussi lapplication denregistrement de


contrler le volume et le panoramique. Lorsque vous utilisez lenregistrement avec
coute directe, vous avez normalement besoin de contrler le volume et le panora-
mique partir de lapplication denregistrement. Dans ce cas, positionnez le panora-
mique stro de PatchMix DSP compltement gauche et droite, le panoramique
mono au centre et lattnuateur sur 0 dB.
E-MU PCIe Digital Audio Systems 39
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

 Pour ajouter un dpart/retour dcoute directe ASIO :


1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la section dinsertion.
2. Slectionnez Insert ASIO Direct Monitor dans la liste :

3. Choisissez une des sorties de dpart. Cliquez sur une destination.


4. Slectionnez une des entres de retour. Cliquez sur une source pour la slectionner.
5. Cliquez sur OK pour slectionner le dpart et le retour ou sur Cancel pour annuler.

Insertion dafficheurs de niveau


Dans tout systme audio, analogique ou numrique, il est important de visualiser les
niveaux. Les niveaux doivent rester les plus levs possibles, pour obtenir une
rsolution maximale et un bruit de fond minimal. Par contre le niveau ne doit pas tre
trop important et crter. Pour vous aider optimiser les niveaux, vous disposez
dafficheurs de niveau crte pouvant tre insrs dans le trajet du signal. Les afficheurs
de niveau mmorisent les niveaux crte. La barre suprieure mmorise le niveau le plus
lev pendant une seconde afin de vous permettre de voir des transitions qui sinon
seraient trop rapides pour tre perues. La valeur du niveau crte est donne sous la
forme dun nombre en dB au-dessus de lafficheur. Les afficheurs de niveau crte
utilisent des couleurs. Le tableau de la page suivante vous donne les quivalences de
mesure. vitez dallumer la barre suprieure rouge (distorsion). Cliquez sur laffichage
du niveau crte pour le dsactiver.
Couleur Signification
Rouge Indique un crtage du signal.
Jaune Niveau du signal optimal.
Vert Signal prsent.

Une des utilisations les plus videntes des afficheurs insrs consiste rgler les
niveaux dentres. Avec les entres analogiques, le convertisseur analogique/
numrique est lun des tages les plus importants dans le trajet du signal. Le niveau du
signal dentre doit utiliser les convertisseurs 24 bits au maximum de leur rsolution
sans crter. Une valeur de 0 dB sur un afficheur, indique un crtage du signal.

Level
70 60 50 40 30 20 10

--12dB
Chaque barre reprsente 1 dB. Les barres jaunes sallument -12 dB sous le niveau pleine chelle

Les afficheurs insrs sont utiles pour contrler les signaux numriques entrants
(ADAT, ASIO ou S/PDIF) pour que le mlangeur reoive un signal de niveau appropri.
Ils sont galement pratiques pour dceler les problmes, car ils peuvent tre insrs
partout.
40 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

 Pour insrer un afficheur de niveau


1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un emplacement dinsertion.
2. Slectionnez Insert Peak Meter. Lafficheur apparat.
3. Slectionnez FX dans la section gnrale puis cliquez avec le bouton gauche de la
souris sur lafficheur. Ceux-ci sont affichs en haute rsolution sur lcran TV.

Rglage des niveaux dentre des voies


1. Slectionnez lemplacement dinsertion suprieur de la voie et insrez un
afficheur.
2. Cliquez avec le bouton gauche sur lafficheur de niveau pour lafficher sur lcran TV.
3. Appliquez votre signal audio lentre de la voie. Lafficheur de niveau devrait
alors indiquer le niveau du signal.
4. Rglez le niveau de sortie du priphrique externe (synthtiseur, instrument,
pramplificateur, etc.) en entre de la carte 0404. Laffichage devrait indiquer une
valeur dans la zone jaune la plupart du temps, avec quelques pointes de signal
dans la zone rouge. Si le tmoin dcrtage apparat, rduisez alors le niveau du
signal.
5. Chaque paire dentres analogiques possde un slecteur de plage de niveau
dentre (-10 dBV/+4 dBu). La diffrence est de +/- 12 dB. Vrifiez ces rglages si
vous narrivez pas obtenir un niveau dentre correct. See Rglages dE/S.

Optimisation de vos enregistrements


Il est maintenant facile dobtenir un bon enregistrement numrique grce la haute
rsolution des convertisseurs A/N 24-bits de notre systme. Ces convertisseurs
permettent bien plus derreurs que les convertisseurs 12-bits ou 16-bits du pass. Cela
dit, pour obtenir un enregistrement de qualit, vous devez procder comme suit.
Lorsque vous connectez un signal analogique au systme, vrifiez que le niveau en
entre des convertisseurs A/N est optimal. La qualit des enregistrements numriques
dpend directement du niveau du signal en entre de ces convertisseurs. Si le niveau est
trop faible, vous perdez de la rsolution sil est trop lev, vous saturez lentre des
convertisseurs A/N.
Pour mesurer le niveau dentre, ajoutez un afficheur de niveau en insertion sur la voie
dans PatchMix DSP. Ces afficheurs sont calibrs pour afficher 1 dB sur chaque barre.
Agrandissez lafficheur en cliquant dessus dans une voie et en slectionnant la touche
Effect en haut de lcran TV.
Les paramtres I/O Settings vous permettent de rgler les niveaux dentre sur -
10 dBV (niveau grand-public) ou +4 dBu (niveau professionnel) de chaque entre
analogique. Ce rglage dtermine le niveau dentre global, pour ladapter vos autres
quipements. Pour obtenir la meilleure qualit denregistrement possible, vous devez
cependant affiner le rglage de niveau. Pour obtenir un niveau dentre optimal, vous
devez rgler le niveau de sortie de lappareil connect (instrument lectrique ou pram-
plificateur) pour que le niveau dentre avoisine 0 dB, sans jamais dpasser cette
valeur. Activez le signal de la source dentre tout en surveillant lafficheur de niveau
insr sur la voie. Le signal doit aller librement dans la zone jaune sans jamais atteindre
la zone rouge. Rglez le niveau de sortie de la source jusqu obtenir un niveau correct.
Si le niveau du signal reste trop lev ou trop faible, revenez aux paramtres de rglage
de niveau dentres/sorties. Slectionnez -10 si le niveau du signal dentre est trop
faible, et +4 si le niveau du signal est trop lev. Les signaux audionumriques ne
disposent daucune rserve dynamique au-del de 0 dBFS (FS = Full Scale, ou pleine
chelle) et distorsionnent si le signal dpasse 0 dB. La distorsion numrique est trs

E-MU PCIe Digital Audio Systems 41


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

dsagrable. Elle est cause par le dpassement de la limite de 0 dBFS, ce qui signifie
que les 24 bits de rsolution ne suffisent plus mesurer le niveau pour le convertisseur
A/N. Contrairement aux systmes numriques, les bandes analogiques peuvent tre
utilises au-del de 0 dB, bien que le signal se dgrade.
Le MicroDock est quip de deux limiteurs doux sur les entres du pramplificateur, qui
peuvent tre activs/dsactivs pour chaque voie dans les Rglages dE/S. Les limiteurs
rduisent automatiquement le gain lorsque le niveau du signal dpasse -6 dB sous le
niveau pleine chelle. Sous cette limite, les limiteurs sont dsactivs. Les limiteurs vous
permettent daccepter un signal de niveau lev sans risque dacrtage des entres. Ceci
vous permet dobtenir une rsolution accrue et un niveau de signal optimal. Lorsque
vous enregistrez une batterie, un piano ou des chants, vous pouvez viter les transi-
toires laide des limiteurs, ce qui vous permet dattaquer les convertisseurs A/N ultra
haute qualit du MicroDock avec un signal niveau optimal.
Le systme audionumrique Emu vous permet dinsrer des potentiomtres de gain,
mais ceux-ci sont insrs aprs lchantillonnage, et donc en aval des convertisseurs A/
N. Il est important de bien rgler le niveau du signal dentre. Les attnuateurs peuvent
tre utiliss en situations extrmes, lorsque cest la seule faon de relever le niveau du
signal, mais ils ont t conus pour rgler le niveau du signal transmis en entre des
Plug-Ins.

Insertion dun attnuateur


Linsertion dun rglage de niveau vous permet de rgler le niveau dun signal dans une
insertion. Lattnuateur offre un gain max. de 30 dB et dispose dun inverseur de
phase. Lattnuateur dispose galement dun afficheur de niveau crte en sortie.

Gain/Attnuation

Inversion de Phase

Afficheurs de niveau

Vous pouvez utiliser les attnuateurs pour amplifier ou attnuer le signal dun dpart
ou dun retour deffet externe ou lutiliser pour alimenter un effet. Certains effets
comme la compression, la distorsion ou la Wah automatique dpendent du niveau et
ncessitent un signal dentre suffisamment important. Si vous travaillez avec un signal
faible, vous pouvez augmenter les performances de ces effets en insrant un rglage de
niveau qui augmente le gain du signal.
En gnral, les rglages de niveau ne devraient pas tre utiliss pour augmenter le gain
des entres ligne analogiques. Il est prfrable damplifier le niveau du signal avant les
convertisseurs A/N afin dobtenir une rsolution et un rapport signal/bruit optimaux.
L inverseur de phase inverse la polarit du signal. Il sert en gnral pour les micros
connects en inversion de phase.

42 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

 Pour insrer un attnuateur de niveau dentre


1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la section des insertions. Un menu
saffiche.
2. Slectionnez Insert Trim Control dans les options. Lattnuateur est insr.
3. Cliquez sur lattnuateur pour faire les rglages dans lcran TV.
4. Pour dplacer lattnuateur, faites un glisser/dposer.

Insertion dun gnrateur de signal test


La fonction dinjection dun signal test/gnrateur de signal est une aide au dpannage Frquence des notes
utile, qui produit une onde sinusodale, un bruit blanc ou rose. Cet outil, en de musique :
association avec un afficheur de niveau insr, vous permet de mesurer de manire A = 440 Hz
prcise le gain ou lattnuation du signal dun priphrique interne ou externe. Le B = 493,88 Hz
signal test peut galement tre utile pour laccordage des instruments de musique. C = 523,25 Hz
D = 587,33 Hz
E = 659,26 Hz
F = 698,46 Hz
G = 783,99 Hz
Type de signal : Sinus, bruit blanc
ou bruit rose)
Frquence du gnrateur de
signal sinus

Niveau de sortie du signal

La frquence du gnrateur donde sinusodale est variable de 20 Hz 20 kHz. Le


niveau est rglable de 0 +30 dB.
Le bruit blanc est un mlange de toutes les frquences du spectre audio avec le mme
niveau (comme la lumire blanche du spectre lumineux visible).
Le bruit rose offre une distribution progressive linaire du niveau par octave (le bruit
rose offre un niveau suprieur dans les octaves suprieurs). Les bruits blanc et rose sont
des sources sonores large bande trs utiles.

 Utilisation du gnrateur de signaux en dpannage


Il est parfois utile de disposer dune source sonore constante pour contrler le rou-
tage des signaux dans les quipements ou dans les applications logicielles. Com-
mencez par insrer un gnrateur ou un afficheur de niveau sur une voie, puis
suivez le signal dans le systme loreille en dplaant lafficheur de niveau. Les
signaux test sont pratiques lorsque vous installez vos quipements denregistre-
ment pour la premire fois.
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la section dinsertion en question.
Un menu saffiche.
2. Slectionnez Insert Test Tone/Signal Generator dans les options. Le gnrateur de
signaux est insr.
3. Cliquez sur linsertion du gnrateur et rglez laide de lcran TV.
4. Pour dplacer le gnrateur de signaux, faites un glisser/dposer.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 43


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Gestion des insertions

 Suppression dune insertion :


1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur leffet supprimer. Une ligne jaune Astuce : Slectionnez le
autour de lemplacement dinsertion indique sa slection. module externe et
appuyez sur la touche
2. Choisissez Delete Insert pour supprimer linsertion ou choisissez Delete All
Delete pour supprimer le
Inserts pour supprimer toutes les insertions. Plug-In de la voie.
3. Les insertions sont alors retires de la chane dinsertion.

 Bypass dune Insertion :


Vous pouvez bypasser les insertions pour comparer le son trait/non trait. Le Bypass
permet de couper un dpart deffet.
Mthode n 1
1. Cliquez sur leffet (dans la section Insertion) et slectionnez FX sur laffichage TV.
2. Cliquez sur Bypass.
Mthode n 2
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur leffet bypasser (dans la section
Insertion). Une bote de dialogue apparat.
2. Slectionnez Bypass Insert dans la liste doptions.

 Pour bypasser toutes les insertions :


Vous pouvez bypasser toutes les insertions dune voie avec une seule commande.
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur leffet bypasser (dans la section des
insertions). Un menu droulant saffiche.
2. Slectionnez Bypass All Inserts dans la liste des options.

 Pour placer une insertion en solo :


Vous pouvez placer les insertions en solo. La fonction Solo place toutes les autres inser-
tions de la voie en Bypass et vous permet dcouter uniquement leffet. Cette fonction
est trs utile lors du rglage des paramtres deffets.
Mthode n 1
1. Cliquez sur leffet (dans la section Insertion) et slectionnez FX sur laffichage TV.
2. Cliquez sur Solo.
Mthode n 2
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur leffet couter en solo (dans la
section Insertion). Une bote de dialogue apparat.
2. Slectionnez Solo Insert dans la liste des options.

44 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Section des auxiliaires


Les dparts auxiliaires prlvent le signal de voie de mixage et le mlangent avant
denvoyer le mixage la section des effets auxiliaires. Dans une console de mixage
traditionnelle, les dparts auxiliaires sont utiliss pour envoyer une partie du signal
des priphriques deffets externes, puis pour renvoyer les signaux traits par ces effets
au mixage par les retours deffets. Cest ce quon appelle un routage latral car le signal
Aux fait un dtour dans son trajet avant de revenir dans le mixage principal. Ces types
deffets de boucle sont en gnral appliqus plusieurs voies, comme la rverbration.
Le rglage signal trait/non trait des dparts auxiliaires devrait normalement tre rgl
sur 100 %. Ceci est li au fait que vous rglez le niveau des effets appliqus au mixage
laide du rglage de retour auxiliaire. Si vous avez plusieurs effets dans un bus
auxiliaire, ignorez le conseil prcdent car les rglages de signal trait/non trait
peuvent tre utiliss pour mixer vos effets. Les bus Aux 1 et 2 peuvent aussi tre utiliss
comme bus de sortie de second mixage supplmentaires, tout comme avec les
gnraux. Placez un dpart dinsertion externe ou ASIO dans le trajet du signal et le bus
stro est transmis. Rduisez le niveau de retour si vous ne voulez pas que le second
mixage soit mlang au mixage principal. Les niveaux de dparts/retours auxiliaires
peuvent aussi tre modifis en saisissant directement les valeurs dans les zones
daffichage.

Entre Synoptique de circuit latral


(Dparts Aux Post-Fader)

Pan

Fader
Mute Niveau Niveau
dpart retour
Niveau Circuit
Bus Aux 1 latral
Niveau Niveau
dpart retour
Niveau Circuit
Bus Aux 2 latral

Bus de sorties gnrales ou d'coute Sortie

Sous-mixage
Vous pouvez considrer les dparts auxiliaires comme deux bus de mixage supplmen-
taires, car en fait, cest exactement ce quils sont. Ces deux mixages peuvent tre
achemins nimporte o, par exemple vers une sortie physique ou une paire ASIO.
Vous pouvez acheminer un de vos bus auxiliaires vers la sortie dcoute pour crer un
mixage de retours lors de lenvoi du mixage principal votre logiciel denregistrement
audio.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 45


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Dparts Aux Pr ou Post Fader


Lorsque vous crez une nouvelle voie, vous pouvez configurer les deux dparts Aux en
pr ou post-Fader et touche de Mute. Le rglage post-Fader fait varier le niveau de
dpart avec celui du Fader de voie. Avec la configuration en pr-Fader, le niveau de
dpart des bus Aux ne varie pas avec la position du Fader de voie et la touche Mute.
Lorsque loption pr-Fader est slectionne, les niveaux de dpart auxiliaires ne sont en
aucun cas affects par la position du Fader de voie et de la touche de Mute. La configu-
ration du pr-Fader vous permet de crer deux mixages compltement diffrents
laide des bus auxiliaires, car les niveaux du signal de ce mixage ne seront pas affects
par la position du Fader de voie.
 Pour modifier une
Entre voie de pr-Fader post-
Dpart Aux Pr-Fader Fader et vice versa, vous
Le Fader de volume et le Mute naffectent PAS les devez supprimer la voie
niveaux de dpart
et en crer une nouvelle.
Pan
Niveau Niveau
dpart retour
Niveau Circuit
Bus Aux 1 latral
Niveau Niveau Niveau
dpart retour
Circuit
Fader Bus Aux 2 latral

Mute

Bus de sorties gnrales ou d'coute Sortie

Entre Dpart Aux Post-Fader


Le Fader de volume et le Mute affectent les
deux niveaux de dpart
Pan

Fader
Mute Niveau Niveau
dpart retour
Niveau Circuit
Bus Aux 1 latral
Niveau Niveau
dpart retour
Niveau Circuit
Bus Aux 2 latral

Bus de sorties gnrales ou d'coute Sortie


46 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Cration dune voie de mixage

Rglages Level, Pan, Solo et Mute


Le bouton Pan est situ en amont du rglage de
Panoramique niveau et des dparts auxiliaires. Sur les voies
stro, nous utilisons une section panoramique
non conventionnelle avec deux boutons de
panoramique : un pour le canal gauche du signal
et lautre pour le canal droit du signal. Cette
fonction vous permet de positionner indpen-
Niveau de
dpart Aux
damment les deux canaux du signal stro. Un
rglage de balance stro conventionnel ne vous
permet pas de rgler sparment les deux canaux.
La touche Mute coupe le signal de la voie.
Appuyez sur la touche Solo lorsque la touche
Mute est enfonce pour couter le signal de la
voie.
La touche Solo vous permet de ncouter que le
Niveau
signal de la voie. Si vous appuyez sur plusieurs
touches Solo vous entendez toutes les voies
slectionnes.
Le Mute est gard en mmoire si un canal en
coup est cout en solo. Lorsque le canal solo est
dsactiv, il retourne en mode Mute.
Touches
Mute et Solo Le rglage de niveau de voie offre un gain de
+12 dB. La position 0 dB correspond au gain
unitaire. Vous pouvez galement saisir manuel-
lement la valeur du niveau.
En bas, vous trouverez la bande de marquage, qui
Surface de
vous permet de saisir un texte court avec le nom
marquage de la voie, comme chant, basse, Batt, etc.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 47


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Section des gnraux

Section des gnraux

Boutons de
Boutons de
slection
slection de
physique/
laffichage
hte

Ecran TV

Section
dinsertion
auxiliaire

Niveau
de dpart Niveau de
Aux retour gnral
gnral

Indicateurs de
synchronisation/
Section frquence
dinsertion
gnrale

Rglages dcoute

Attnuateur
et niveau de Nom de session
sortie

La section gnrale regroupe les rglages du mixage gnral, ainsi quun cran TV pour
afficher les paramtres de linsertion slectionne. Les trois touches du haut de la section
gnrale permettent de choisir ce qui est affich sur laffichage TV. Les routages des
entres et des sorties sont affichs de manire graphique. Quand une insertion est
slectionne (en cliquant sur linsertion), lcran affiche les paramtres disponibles pour
linsertion slectionne. Sous lcran TV se trouve la section de bus Aux permettant
laffectation des effets, des effets de boucles ou les insertions aux deux bus Aux.
Les niveaux de dpart et de retour sont rglables individuellement sur les deux bus
Aux. Les bus Aux 1 et Aux 2 sont aliments par les deux dparts Aux de chaque voie de
mlange. Le rglage Master Send des bus Aux 1 et 2 peut tre utilis pour attnuer ou
accentuer le signal des insertions Aux. Vous disposez aussi dun rglage de Master
Return Level permettant de rgler le niveau du signal en retour deffet et affect au
mixage gnral.
On peut aussi insrer une chane deffets dans le bus principal (vous devez peut-tre
appliquer un effet EQ ici pour galiser la totalit de votre mixage ou ajouter un dpart
ASIO ou WAVE pour enregistrer le mixage). Notez que la commande de niveau de sortie
gnrale est situe en amont du niveau dcoute Monitor afin de contrler le niveau des
deux sorties dcoute Monitor sans affecter le niveau de votre mixage denregistrement
ou gnral. Il y a un afficheur de niveau stro qui indique le niveau du signal en sortie
du mixage gnral.
La section Monitor dispose dun rglage de volume, de balance et dune touche de
Mute pour couper la sortie Monitor.

48 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Section des gnraux

cran TV et slecteurs
Lcran TV en haut de la section gnrale offre un affichage multi-fonction et un centre
de contrle pour les affectations des entres et des sorties et les rglages deffets. Les
trois touches en haut de laffichage permettent de slectionner la fonction Effet,
Entres ou Sorties.

Touche Effect
Slectionnez lcran Effect dans la section gnrale, puis cliquez sur un effet Remarque : Placez les
dinsertion pour afficher les paramtres deffet. Si vous navez pas slectionn un effet effets dans une insertion
dinsertion, lcran indique No Insert. avant de les programmer.
La plupart des effets disposent dun rglage de mixage signal trait/non trait. Le
paramtre signal trait/non trait est sauvegard avec le Preset deffet FX. Les
paramtres varient avec le type deffet. See Liste des effets internes.

Bouton Emplacement
daffichage de leffet
deffet
Touches de Bypass
deffet et de Solo
Rglage signal
trait/non trait

Paramtres
deffet

Section des Presets

Lorsque vous avez slectionn une insertion de dpart ou de dpart/retour avec lcran
deffets affich, lcran TV vous indique la destination du dpart et la source du retour.
Les touches de Bypass Solo en haut de lcran ne sont disponibles que pour les types
dinsertion Send/Return.

Destination
de dpart

Source de retour

E-MU PCIe Digital Audio Systems 49


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Section des gnraux

Touche Inputs
Cliquez sur Input pour afficher une reprsentation graphique des entres de PatchMix
DSP. Cet cran ne permet que laffichage, contrairement aux crans Effects et Outputs,
qui permettent de modifier les affectations. Les affectations dentres se font en
ajoutant des voies de mixage. See Cration dune voie de mixage.
Les routages dentre sont diviss en deux catgories : Entres physiques et entres Les crans Input et
htes. Choisissez une des catgories en cliquant sur la touche Physical ou Host. Output facilitent la
comprhension des
Affichage entres physiques Affichage entres hte affectations de signaux
dune configuration de
mixage complexe.

Astuce : Cliquez sur


lun des routages
dentre dans lcran TV
met la voie de mixage
correspondante en

Touche Outputs
Lcran Output affiche une reprsentation graphique des sorties du mlangeur
PatchMix DSP. Laffectation des sorties est divise en deux catgories : Les sorties
physiques et les sorties Htes. Slectionnez la catgorie en cliquant sur Physical ou sur
Host.

Affichage sorties physiques Affichage sorties hte

Lcran Host output hte montre toutes les affectations des insertions en plus des affectations
des sorties moniteur et du mixage gnral. Cliquez sur la ligne de votre choix pour crer ou
couper une connexion de sortie physique.

Lcran Physical Output saffiche et vous permet de relier les sorties gnrales et
Monitor du mlangeur aux sorties physiques analogiques ou numriques. Cliquez
dans la zone des sorties gnrales ou Monitor o vous souhaitez crer/annuler une
connexion. Lcran des sorties Host affiche les sorties hte (ASIO ou WAVE). Voir
Section des insertions.
50 Creative Professional
4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Section des gnraux

Effets et retours auxiliaires


La section juste en dessous de lcran TV permet daffecter les effets auxiliaires. Avec les Le mlange du signal
consoles de mixage traditionnelles, les effets auxiliaires sont utiliss pour envoyer des trait/non trait doit tre
parties du signal des processeurs deffets externes. Le signal revient trait avec les rgl sur 100 % lorsque
effets dans le mixage par les retours. Cest ce quon appelle un effet de boucle (circuit leffet est insr comme
latral), car les signaux auxiliaires effectuent un dtour par les effets avant dtre effet latral (boucle). Ceci
est d au fait que le niveau
rintgrs au mixage. Les effets de boucle comme la rverbration, sont habituellement
de retour auxiliaire
des effets que vous appliquez plusieurs voies. Les effets, comme lgalisation ou les contrle ce mlange.
compresseurs, ne sont habituellement PAS utiliss en boucle car le signal doit tre trait
dans sa totalit.

Niveau de Niveau de Entre Entre Effet de boucle


dpart retour
(Dpart Aux Post-Fader)
Pan

Fader
Niveau
Mute Aux Niveau Niveau
dpart retour
Niveau Circuit
Aux Bus Aux latral
Effets de
Bus gnral
boucle
Sortie

Vous pouvez utiliser les dparts Aux pour crer deux mixages spars. En rglant le
retour deffet Aux au minimum et en insrant un dpart dans le trajet du signal, vous
pouvez affecter le bus Aux la sortie que vous souhaitez. Voir Section des insertions.

Tmoins Sync/SR (Sample Rate)


Les tmoins de synchro/frquence dchantillonnage indiquent
la frquence dchantillonnage de la session et si elle est matre
ou esclave de synchronisation. Laffichage indique la frquence
dchantillonnage actuelle. Si une source externe est utilise,
laffichage Source montre EXTERNAL.
En cas dasservissement une source matre externe, l'horloge
peut driver lgrement ou considrablement (c'est--dire :
modification brusque de la frquence d'chantillonnage ou
dconnexion de la source physique principale). Le systme
PatchMix DSP tolre les drives lgres pour les frquences de 44,1, 48, 88,2, 96, 174,4
et 192 kHz, mme si la frquence d'chantillonnage drive hors de cette plage alors la
Led LOCKED steint.
Si la frquence de lhorloge externe varie de faon radicale, passant de 44,1 k/48 kHz
une frquence plus leve de 96 kHz ou 192 kHz ou de 96 kHz 192 kHz, la carte
passe automatiquement sur son horloge interne 48 kHz, jusquau retour de lhorloge
externe. La Led LOCKED est teinte et les deux quipements ne sont PAS synchro-
niss. Pensez toujours vrifier la Led LOCKED lorsque vous utilisez une source
dhorloge externe.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 51


4 - Le mlangeur PatchMix DSP
Section des gnraux

Section des sorties


Tmoins Fader de sortie gnrale
Indicateurs de
synchronisation
/frquence
dchantillon-
nage

Section
dinsertion
sur les
Mute
gnraux
Monitor

Balance
Monitor

Niveaux de Volume
sortie Monitor

Section Main Inserts


Les insertions sur les sorties de mixage vous permettent dappliquer des effets au signal
de sortie stro (sorties gnrales et Monitor). Vous souhaitez peut tre appliquer un
galiseur ou le compresseur. Ces insertions fonctionnent comme les autres effets ; il MAIN MIX
suffit de faire glisser et de dplacer les effets de la palette. Refer to the Synoptique du
0dB
mlangeur.
10 10 -12dB
Fader de sortie gnrale
Le Fader de la sortie gnrale contrle le niveau gnral de sortie (et de la sortie 20 20
Monitor puisquelle est en aval de cette commande). Ce Fader se rgle en gnral sur
0 dB. Cependant le Fader offre un gain de +12 dB. Les niveaux de sortie levs peuvent 30 30
engendrer un crtage des amplificateurs extrieurs ou dautres quipements.
40 40
Afficheurs de niveau de sortie
Cet afficheur stro indique le niveau en sortie du mlangeur. La barre rouge repr-
50 50
sente 0 dB (niveau pleine chelle). Les crtes sont mmorises. Chaque barre = 1 dB.
L R
Niveau de sortie Monitor
Ce rglage dtermine le niveau de la sortie Monitor. Gardez lesprit quen raison du Astuce : Vous pouvez
positionnement du contrle de niveau Monitor en aval du Fader de sortie gnrale, utiliser le rglage de
vous ne pourrez rien entendre dans vos moniteurs si le niveau principal est au volume de votre Mac ou
minimum. de votre PC pour contrler
le niveau de la sortie
Rglage de Balance de la section Monitor Monitor Output Level de
Ce rglage dfinit le volume relatif des sorties Monitor stro et fonctionne comme la PatchMix.
balance de votre chane stro. Cette commande est avant tout utilise pour quilibrer
le volume de vos enceintes, si vous ne vous trouvez pas exactement au centre de la zone
dcoute des moniteurs.

Coupure de la sortie Monitor


Cette touche coupe la sortie Monitor et permet de couper facilement le signal, sans
avoir toucher vos moniteurs. Lorsque le tlphone sonne, cliquez simplement sur la
touche Mute pour couper le son.
52 Creative Professional
5 - Effets
Vue densemble

5 - Effets

Vue densemble
PatchMix DSP est fourni avec une multitude de fabuleux effets DSP tels que les effets de
compression, de dlai, de Chorus, de Flanger et de rverbration. Chaque effet 32 bits
comprend plusieurs paramtres pouvant tre modifis, ainsi que des Presets usine.
Vous pouvez galement crer et enregistrer autant de Presets deffets que vous le
souhaitez.
Comme les effets sont intgrs la carte, ils ne chargent daucune manire votre
ordinateur hte. Ceci vous permet dutiliser votre unit centrale pour dautres applica-
tions ou PLug-Ins.
Le nombre deffets que vous pouvez utiliser simultanment est limit. Lorsque vous La sauvegarde dune
puisez les ressources PatchMix DSP, certains effets saffichent en gris et ne peuvent session dfragmente les
pas tre utiliss. Les effets complexes, tels que les rverbrations, utilisent plus de ressources effets/DSP. Si
ressources DSP quun galiseur, par exemple. Si vous utilisez trop deffets, toutes les vous avez utilis
ressources DSP finissent par tre puises. lensemble des effets et
que vous avez besoin
deffets supplmentaires,
essayez denregistrer la
La palette deffets session.
Cliquez sur le bouton FX dans la barre doutils pour faire apparatre la palette deffets.
La palette deffets regroupe deux types de rpertoires. Le rpertoire Core Effects
contient les algorithmes deffets. Ce rpertoire ne peut pas tre modifi. Lautre rper-
toire contient les chanes deffets, comprenant deux effets ou plus regroups. Vous
pouvez ajouter, supprimer, ou modifier les chanes deffets et leurs rpertoires. Voir
Chanes dinsertion deffets on page 54.
Icne Nouveau rpertoire Import/Export FX Library
Catgories deffets

Effets Internes

Multi-effets
Distorsion Lo-fi
Batterie & percussions
Environnement
galisation
Guitare
Morpher
Multi-effets
Rverbration
Synthtiseurs & accords
Vocal

E-MU PCIe Digital Audio Systems 53


5 - Effets
La palette deffets

 Pour slectionner un effet


1. Cliquez sur FX pour faire apparatre la palette deffets. Celle-ci comprend plusieurs
rpertoires contenant des Presets deffets. Cliquez sur un rpertoire pour louvrir.
2. Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur leffet pour le slectionner, puis, Lordre des effets dune
tout en maintenant le bouton enfonc, faites glisser leffet vers lemplacement chane peut influer
souhait sur lcran du mlangeur PatchMix DSP et relchez. Les multi-effets considrablement sur le
contiennent diffrents effets accompagns de leurs paramtres. son.

3. Pour modifier lordre des effets, cliquez sur leffet avec le bouton gauche de la Cette icne apparat
souris et faite-le glisser vers lemplacement souhait. Faites glisser leffet vers la lorsque vous faites glisser
zone au-dessus ou en dessous de la destination finale, puis relchez le bouton de la un effet vers un nouvel
souris. emplacement.

 Pour diter un effet


1. Cliquez sur le point dinsertion contenant leffet modifier. Les paramtres de
leffet apparaissent sur lcran TV.
2. Modifiez les paramtres de leffet.

 Pour supprimer un effet


1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur linsertion contenant leffet
supprimer une liste saffiche.
2. Slectionez Delete Insert(s) en haut de la liste. leffet est supprim.

Chanes dinsertion deffets


Plusieurs effets peuvent tre enregistrs dans un mme multi-effet. Lorsquun multi-
effet est slectionn et dplac vers un point dinsertion, tous les effets dots de
paramtres de contrle sont copis en un seul effet. Une fois dplacs vers un point
dinsertion, les multi-effets peuvent tre traits comme des effets individuels.

 Sauvegarde de chanes dinsertion deffets


1. Slectionnez un ou plusieurs effets et dplacez-les vers un point dinsertion.
2. Rglez les paramtres deffets, y compris les paramtres de mixage avec/sans effets. es attnuateurs, les
afficheurs de niveau, et les
3. Cliquez avec le bouton droit pour faire apparatre la liste des options.
gnrateurs de signal test
4. Slectionnez Save FX Insert Chain. La bote de dialogue New Preset FX apparat. sont galement intgrs
5. Slectionnez un rpertoire de catgorie o votre Preset sera plac, puis saisissez un la chane deffets.
nouveau nom de Preset pour votre multi-effet.

6. Slectionnez un rpertoire o votre Preset sera plac, saisissez un nouveau nom de


Preset, puis cliquez sur OK. Votre Preset est dsormais enregistr.

54 Creative Professional
5 - Effets
La palette deffets

L'ordre des effets


PatchMix DSP vous permet
d'enregistrer vos pistes sans les
effets tout en coutant quand
mme ces effets : Si l'effet est insr
AVANT le dpart ASIO dans le
trajet du signal, l'effet est enregistr
; si l'effet est insr APRS le dpart
ASIO, il n'est pas enregistr.
L'enregistrement des signaux sans
les effets vous permet d'couter
quand mme ce signal avec les
effets, mais vous laisse la possi-
bilit d'ajouter ou de modifier les
effets plus tard lors du mixage,
sans avoir enregistrer nouveau. Voici la configuration d'enregistrement retenir.

Crer, renommer et supprimer les rpertoires


Plusieurs utilitaires vous aident organiser vos prslections deffets.

 Pour crer une nouvelle catgorie de Presets


Vous pouvez crer vos propres rpertoires de catgories pour organiser vos Presets.
1. Cliquez sur licne New Folder situe dans la partie suprieure de la palette
deffets. Une bote de dialogue apparat vous demandant de saisir le nom de la
nouvelle catgorie.
Vous pouvez galement cliquer avec le bouton droit de la souris sur un rper-
toire deffets, ce qui affiche un menu avec loption Create New Category.
2. Saisissez un nom pour votre nouveau rpertoire.
3. Cliquez sur OK pour crer un nouveau rpertoire ou sur Cancel pour annuler
lopration.

 Pour supprimer une catgorie deffets


1. Cliquez avec le bouton droit sur le rpertoire de la catgorie supprimer. La bote
de dialogue qui apparat vous avertit que cette action va supprimer tous les Presets
du rpertoire.
2. Slectionnez Delete Category. Un menu saffiche vous avertissant que cette
action efface tous les Presets du rpertoire.
3. Cliquez sur OK pour supprimer le rpertoire ou sur Cancel pour annuler
lopration.

 Pour renommer une catgorie deffets


1. Cliquez avec le bouton droit sur le rpertoire de catgorie renommer. Une bote
de dialogue apparat vous demandant de saisir le nouveau nom de la catgorie.
2. Slectionnez Rename Category. Un menu saffiche, vous demandant de saisir un
nouveau nom de catgorie.
3. Cliquez sur OK pour renommer le dossier ou sur Cancel pour annuler lopration.
4. Importation et exportation des Presets Core FX et des chanes d'insertion d'effets
5. Ces utilitaires facilitent l'importation ou l'exportation de vos Presets d'effets et de
vos chanes d'insertion d'effets. Vous pouvez partager vos Presets ou tlcharger de
nouveaux Presets sur Internet.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 55


5 - Effets
La palette deffets

Importation et exportation des Presets Core FX et des chanes


d'insertion d'effets
Ces utilitaires facilitent l'importation ou l'exportation de vos Presets d'effets et de vos
chanes d'insertion d'effets. Vous pouvez partager vos Presets ou tlcharger de
nouveaux Presets sur Internet.

 To Import Core FX Presets


Cette option importe des rpertoires complets de Presets Core FX dans le rpertoire
E-MU PatchMix DSP (normalement situ dans : C:\Program Files\Creative Profes-
sional\E-MU PatchMix DSP\Core Effects). Si le nom d'un Preset import correspond
exactement celui d'un Preset que vous avez dj, un chiffre est ajout au nom du
Preset import.
1. Cliquez sur le bouton Import/Export FX Library dans la zone FX Palette.
2. Slectionnez Import FX Library. La fentre Browse for Folder s'affiche.
3. Slectionnez le rpertoire contenant des Presets Core FX importer.
4. Le rpertoire slectionn de Presets Core FX est copi dans le rpertoire Core Effects
de PatchMix DSP.

 To Import FX Category Folders


Cette option importe des rpertoires complets de catgories de chanes d'effets dans le rper-
toire E-MU PatchMix DSP (normalement dans : C:\Program Files\Creative Professional\E-
MU PatchMix DSP\Effect Presets). Si le nom d'un Preset import correspond exactement
celui d'un Preset que vous avez dj, un chiffre est ajout au nom du Preset import.
1. Cliquez sur le bouton Import/Export FX Library dans la zone FX Palette.
2. Slectionnez Import FX Category. La fentre Browse for Folder s'affiche.
3. Slectionnez le rpertoire o sont situes les chanes d'effets importer.
4. Le rpertoire de chanes d'effets slectionn est copi dans le rpertoire Effect
Presets de PatchMix DSP.

 To Export your Core FX Presets


1. Cette option exporte vos Presets Core FX dans un rpertoire de votre choix.
2. Cliquez sur le bouton Import/Export FX Library de la zone FX Palette.
3. Slectionnez Export FX Library. La fentre "Browse for Folder" s'affiche.
4. Slectionnez une destination pour les Presets Core FX, puis appuyez sur OK.
5. Les Presets Core FX sont copis l'endroit slectionn.

 To Export your FX Category Folders


1. Cette option exporte une seule catgorie de chanes d'effets dans un rpertoire de
votre choix.
2. Cliquez sur le bouton Import/Export FX Library de la zone FX Palette.
3. Slectionnez Export FX Category. Un menu s'affiche, vous demandant de
slectionner la catgorie d'effets exporter (Choose the FX Category to be
exported).
4. Slectionnez la catgorie d'effets exporter. Appuyez sur OK pour continuer ou sur
Cancel pour annuler l'opration.
5. La fentre Browse for Folder s'affiche. Slectionnez une destination pour les
Presets Core FX, puis cliquez sur OK.
6. Les chanes d'effets sont copies dans la destination slectionne.

56 Creative Professional
5 - Effets
cran ddition des effets

cran ddition des effets


Cliquez sur une insertion deffet pour afficher les paramtres de leffet. Si aucun effet Remarque : Placez les
dinsertion nest slectionn, laffichage FX indiquera No Insert. effets dans un point
dinsertion avant de les
La plupart des effets disposent dun rglage de signal trait/non trait. Le rglage de
programmer.
signal trait/non trait est sauvegard dans le Preset. Les paramtres deffets varient en
fonction du type deffet. En gnral, si un effet est plac dans un dpart auxiliaire, le
rglage de signal trait/non trait doit tre rgl sur 100 % trait puisque le niveau de
dpart auxiliaire contrle le niveau de leffet appliqu.
La section Preset utilisateur est situe dans la partie infrieure de lcran. Les Presets
utilisateur sont des variations des effets Core que vous pouvez modifier, supprimer,
renommer ou remplacer comme vous le souhaitez.

Touche daffichage Emplacement de


des effets leffet

Bypass et Solo deffet

Rglage signal
trait/non trait

Paramtres de leffet

Section Preset
utilisateur

 Pour bypasser une insertion :


Vous pouvez bypasser les insertions pour couter le signal sans leffet ou sans
linsertion. Vous pouvez galement utiliser la fonction Bypass pour dsactiver un
dpart dinsertion.
Mthode 1
1. Cliquez sur leffet (dans la section dinsertion) et slectionnez FX sur laffichage
TV.
2. Cliquez sur le bouton Bypass sur laffichage TV.
Mthode 2
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur leffet bypasser (dans la section
dinsertion). Une bote de dialogue apparat.
2. Slectionnez Bypass Insert dans la liste doptions. Un petit point rouge apparat
droite de leffet ou du dpart, indiquant que cette insertion a t bypasse.

 Pour placer une Insertion en Solo :


Les insertions peuvent galement tre coutes en solo. La fonction Solo ignore toutes
les autres insertions de la voie et vous permet de ncouter que leffet. Cette fonction
est trs utile lors du rglage des paramtres deffets.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 57


5 - Effets
cran ddition des effets

Mthode 1
1. Cliquez sur leffet (dans la section dinsertion) et slectionnez FX sur laffichage
TV.
2. Cliquez sur le bouton Solo sur laffichage TV.
Mthode 2
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur leffet couter en solo (dans la
section dinsertion). Une bote de dialogue apparat.
2. Slectionnez Solo Insert dans la liste des options. Un petit point vert apparat
droite de leffet ou du dpart, indiquant que cette insertion est en solo. Les points
rouges apparaissant dans les autres insertions de la voie indiquent que celles-ci
sont bypasses.

 Pour tout bypasser


Vous pouvez bypasser toutes les insertions dune voie la fois.
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur nimporte quel effet de la section
dinsertion. Un menu saffiche.
2. Slectionnez Bypass All Inserts dans la liste des options. Tous les noms dinser-
tions sont griss pour indiquer quils sont en bypass.

 Pour annuler tout Bypass


Vous pouvez annuler le bypass de toutes les insertions dune voie. Cette commande
fonctionne mme si uniquement certains effets sont en bypass.
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur nimporte quel effet de la section
dinsertion. Un menu saffiche.
2. Slectionnez Un-Bypass All Inserts dans la liste des options. Tous les noms
dinsertions sont affichs normalement pour indiquer quils sont actifs.

Section des Presets utilisateur


Chaque effet Core dispose dun ensemble de Presets utilisateur, que vous pouvez Pour copier ou
utiliser pour stocker vos rglages prfrs. Un large ventail de Presets utilisateur vous partager des Presets
est propos pour vous guider. Vous pouvez accder aux Presets utilisateur partir de la utilisateur, vous devez les
barre situe dans la partie infrieure de lcran TV. Le menu ddition des Presets utili- enregistrer en tant
sateur vous permet de slectionner des Presets stocks, de crer de nouveaux Presets, de queffets de la palette FX.
renommer ou de supprimer des Presets, ou encore de les remplacer par vos propres
paramtres. Les Presets utilisateur restent intgrs au mlangeur, quelle que soit la
session ouverte.

Cliquez ici pour accder


au menu ddition.
Cliquez ici pour slectionner les Presets.

 Pour slectionner un Preset utilisateur


1. Slectionnez laffichage FX sur lcran TV.
2. Slectionnez leffet dinsertion souhait, en le mettant en surbrillance. Les
paramtres de leffet apparaissent sur lcran TV.
3. Cliquez sur licne sur le menu de Presets. Une liste des Presets apparat.
4. Slectionnez un Preset dans la liste.

58 Creative Professional
5 - Effets
cran ddition des effets

 Pour crer un nouveau Preset utilisateur


1. Slectionnez lcran FX dans lcran TV.
2. Slectionnez leffet dinsertion, en le mettant en surbrillance. Les paramtres de
leffet apparaissent sur lcran TV.
3. Cliquez sur le bouton Edit. Un menu apparat.
4. Slectionnez New. Une bote de dialogue vous demande de saisir le nom.
5. Nommez le Preset puis cliquez sur OK. Le nouveau Preset est enregistr.

 Pour supprimer un Preset utilisateur


1. Slectionnez le Preset utilisateur supprimer dans le menu.
2. Cliquez sur le bouton Edit. Un menu apparat.
3. Slectionnez Delete. Une bote de dialogue vous demande de confirmer.
4. Cliquez sur OK pour supprimer le Preset ou sur No ou Cancel pour annuler.

 Pour renommer un Preset utilisateur


1. Slectionnez le Preset utilisateur renommer dans le menu.
2. Cliquez sur le bouton Modifier. Un menu apparat.
3. Slectionnez Rename. Une bote de dialogue apparat, vous demandant de
renommer le Preset.
4. Saisissez le nouveau nom du Preset, puis cliquez sur OK pour renommer le Preset
ou sur Cancel pour annuler lopration.

 Pour remplacer ou sauvegarder un Preset utilisateur


Cette opration vous permet dcraser un Preset par une nouvelle version.
1. Slectionnez le Preset utilisateur modifier dans le menu de Presets utilisateur et
apportez les modifications souhaites.
2. Cliquez sur Edit. Un menu apparat.
3. Slectionnez Overwrite/Save. Le Preset courant est remplac par le nouveau.

Effets internes et Presets deffets


Les effets internes (Core) ne peuvent pas tre supprims ou copis. Les Presets deffets Astuce : Vous pouvez
(sauvegards dans C:\Program Files\Creative Professional\E-MU PatchMix ouvrir les Presets deffets
DSP\Effect Presets) peuvent tre copis,envoys par email ou partags comme tous les avec le NotePad ou tout
autres fichiers informatiques. autre traitement de texte
pour visualiser et diter le
nom et les paramtres.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 59


5 - Effets
Liste des effets internes

Liste des effets internes


Stereo Reverb Rotary Mono Delay 250
Lite Reverb Phase Shifter Mono Delay 500
RFX Compressor Frequency Shifter Mono Delay 750
Compressor Auto-Wah Mono Delay 1500
Reshaper Vocal Morpher Mono Delay 3000
Gate 1-Band Para EQ Stereo Delay 100
Leveling Amp 1-Band Shelf EQ Stereo Delay 250
Chorus 3-Band EQ Stereo Delay 500
Flanger 4-Band EQ Stereo Delay 750
Distortion Multimode EQ Stereo Delay 1500
Speaker Sim Mono Delay 100

Utilisation des resources DSP


Il y a deux facteurs principaux qui dterminent le nombre total deffets disponibles : La
rserve de mmoire et les Instructions DSP. Lutilisation excessive de lune de ces deux
ressources rduit le nombre deffets disponibles (griss) dans le menu FX. De plus, les
voies utilisent des instructions DSP, veillez donc ne crer que les voies dont vous avez
besoin.
La rserve de mmoire est la mmoire utilise par les effets base de retard comme la Astuce : La sauvegarde
rverbration et les effets numriques. Toutes les rverbrations et les dlais (sauf le dune session
Mono Delay 100 et le Stereo Delay 100) utilisent une quantit de rserve de mmoire dfragmente les
variable. Les instructions DSP sont utilises par tous les effets. Les effets tages ressources effets/DSP. Si
multiples, comme les galiseurs multibandes ou le simulateur de HP utilisent plus de vous avez utilis tous les
effets, essayez de
ressources DSP quun galiseur 1 bande. La rserve de mmoire tend tre utilise en
sauvegarder la session.
premier. Par consquent nous vous fournissons un nombre important deffets de
retard pour vous permettre dconomiser au mieux ces resources. Nutilisez pas un
dlai plus long que ce que vous avez besoin. Le tableau ci-dessous indique trois combi-
naisons deffets. Nous avons utilis les ressources de rverbration en premier. Il est
possible dutiliser plus deffets en utilisant des rverbrations et des effets plus courts.
Exemples dutilisation des effets (avec un retour WAVE, ASIO Return et 2 entres)
Exemple 1 N Exemple 2 N Exemple 3 N
Stereo Reverb 2 Lite Reverb 5 Stereo Reverb 1
4-Band EQ 4 3-Band EQ 5 Lite Reverb 2
3-Band EQ 2 1-Band EQ 4 Stereo Delay 1500 1
1-Band EQ 6 Compressor 1 Mono Delay 250 1
Compressor 6 Mono Delay 1500 1 Compressor 6
Chorus 1 Mono Delay 250 1 Chorus 2
Mono Delay 1500 1 Auto-Wah 1 Flanger 2
4-Band EQ 3
3-Band EQ 3
Total effets 22 Total effets 18 Total effets 21

60 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Descriptions des effets internes

galiseur paramtrique 1 bande


+15 dB
Cet galiseur paramtrique une seule bande
est utile pour amplifier ou attnuer une gamme
Accentuation unique de frquences. Par exemple, si vous
Largeur de bande souhaitez juste donner du brillant au chant
+ Lead, slectionnez ce correcteur. Sa plage
Gain

daccentutaion/attnuation est de 15 dB.


-
Attnuation

-15 dB
Frquence
de filtre

Paramtre Description
Gain Rgle le niveau dattnuation (-) ou daccentuation (+) de la
bande de frquence slectionne. Plage : -15 dB +15 dB
Frquence Dtermine la plage de frquences attnuer ou accentuer avec
le rglage de gain. Plage : 80 Hz 16 kHz
Largeur de bande Rgle la largeur de plage de frquences de la bande attnue ou
accentue par le rglage de gain. Plage: 1 36 demi-tons.

galiseur Baxendall 1 bande


Cet galiseur Baxendall une seule bande est utile pour corriger une plage de
frquences unique. Par exemple, pour une accentuation lgre des basses, il est inutile
dutiliser un correcteur trois bandes. Il suffit de choisir le Baxendall grave, puis de
rgler le gain et la frquence. Ce correcteur offre un gain de 15 dB.

Frquence de Frquence de
+15 dB coupure coupure
Att. Accent.

+
Gain

-
-15 dB
Frquence

Paramtre Description
Type Permet de slectionner un filtre Baxendall grave ou aigu.
Gain Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) du filtre.
Plage : -15 dB +15 dB
Frq. de coupure Rgle la frquence de coupure du filtre. Plage : 80Hz 16kHz

E-MU PCIe Digital Audio Systems 61


5 - Effets
Descriptions des effets internes

3-Band EQ
Ce correcteur polyvalent dispose dun Baxendall grave et aigu et dun correcteur
paramtrique des mdiums. Gain maximal de 24 dB par bande.
Remarque : Le rglage
signal trait/non trait
Bax. grave Bande mdium Bax. aigu dun qualiseur doit
Frquence de Frquence de normalement tre rgl
coupure coupure sur 100 % pour viter tout
+24 dB
rsultat inattendu.
Att. Accent.

Largeur de bande
+
Gain

- Frquence de filtre
-24 dB
Frquence

 Configurer un galiseur paramtrique


1. Augmentez le gain de la bande sur laquelle vous travaillez. Ceci vous permet
dentendre plus facilement leffet du filtre.
2. Rduisez la largeur de bande si vous travaillez dans les mdiums.
3. Modifiez prsent la frquence de filtre pour trouver les frquences traiter.
4. Rduisez le gain pour attnuer la frquence incrimine.
5. Augmentez la largeur de bande pour obtenir un traitement plus naturel.
6. Peaufinez les rglages au besoin.

Paramtre Description
Gain Baxendall Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) du Baxendal aigu.
aigu Plage : -24 dB +24 dB
Frq. Bax. aigu Rgle la frquence de coupure du filtre Baxendal aigu.
Plage : 4 kHz 16 kHz
Gain bande Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) de la bande mdium.
mdium Plage : -24 dB +24 dB
Frquence Dtermine la frquence du filtre paramtrique mdium.
mdium Plage : 200 Hz 3 kHz
Largeur de bande Dtermine la largeur de bande du signal trait par le filtre mdium.
mdium Plage : 1 demi-tn 1 octave
Gain Baxendall Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) du Baxendal grave.
grave Plage : -24 dB +24 dB
Frq. Bax. grave Rgle la frquence de coupure du filtre Baxendal grave.
Plage : 50 Hz 800 Hz

62 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

galiseur 4 bandes
Ce correcteur 4 bandes dispose de deux filtres Baxendall (grave et aigu) et de deux
bandes mdiums paramtriques. Gain maximal de 24 dB par bande.
Remarque : Le rglage signal trait/non trait dun qualiseur doit normalement tre
rgl sur 100 % pour viter tout rsultat inattendu.
Pour de plus amples informations, voir page 62.

Bax. grave Bande mdium 1 Bande mdium 2 Bax. aigu


Frquence de Frquence de
+24 dB coupure coupure
Att. Accent.

Largeur de bande Largeur de bande


+
Gain

- Frquence Frquence
de filtre de filtre
-24 dB

Frquence

Paramtre Description
Gain Baxendall Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) du Baxendal aigu.
aigu Plage : -24 dB +24 dB
Frq. Bax. aigu Rgle la frquence de coupure du filtre Baxendal aigu.
Plage : 4 kHz 16 kHz
Gain bande Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) de la bande
mdium 2 mdium 2. Plage : -24 dB +24 dB
Frquence Dtermine la frquence du filtre paramtrique mdium 2.
mdium 2 Plage : 1 kHz 8 kHz
Largeur de bande Dtermine la largeur de bande du signal trait par le filtre
mdium 2 mdium 2. Plage : .01 octave 1 octave
Gain bande Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) de la bande
mdium 1 mdium 1. Plage : -24 dB +24 dB
Frquence Dtermine la frquence du filtre paramtrique mdium 1.
mdium 1 Plage : 200 Hz 3 kHz
Largeur de bande Dtermine la largeur de bande du signal trait par le filtre
mdium 1 mdium 1. Plage : .01 octave 1 octave
Gain Baxendall Rgle lattnuation (-) ou laccentuation (+) du Baxendal grave.
grave Plage : -24 dB +24 dB
Frq. Bax. grave Rgle la frquence de coupure du filtre Baxendal grave.
Plage : 50 Hz 800 Hz

E-MU PCIe Digital Audio Systems 63


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Auto-Wah
Cet effet produit le son dune wah-wah de guitare. Le balayage du filtre Wah est
dclench automatiquement en fonction de lamplitude de lenveloppe du signal.
Leffet de wah automatique convient parfaitement aux sons de guitare ou de basse.
La wah automatique est un filtre passe-bande dont la frquence peut tre balaye vers
le haut ou vers le bas par un suiveur denveloppe, qui suit le volume du signal dentre.
Le paramtre de sensibilit denveloppe vous permet de rgler le suiveur denveloppe
en fonction des signaux dentre. Cette enveloppe ou ce contour de volume contrle
la frquence du filtre de passe-bande afin quelle soit balaye vers le haut ou vers le bas
sur chaque note. Le rglage dattaque contrle la vitesse de dclenchement de leffet sur
chaque note. Lorsque le niveau du signal dentre diminue, le filtre balaie nouveau
selon la vitesse dtermine par le paramtre de rtablissement.
La direction de la wah permet un balayage de la frquence du filtre vers le haut ou vers
le bas. Utilisez une frquence plus leve lorsque la wah se dplace vers le bas.

Filtre Auto-Wah
Frquence
de filtre

Largeur
de bande
Sensibilit
d'enveloppe Plage de balayage
Forme
d'onde
d'entre
Attaque Rtablissement

Suiveur d'enveloppe

Paramtre Description
Direction Wah Balayage vers le haut ou vers le bas de la Wah.
Sens. enveloppe Dtermine avec quelle prcision la Wah suit le signal dentre.
Plage : -12 dB +18 dB
Attaque enveloppe Dtermine la vitesse de rponse de la Wah en fonction du
signal dentre. Plage : 0 ms 500 ms
Rtablissement Dtermine la vitesse de fin de la Wah par rapport au signal
denveloppe dentre. Plage : 10 ms 1000 ms
Plage de balayage Dtermine lamplitude de balayage de la Wah.
Plage : 0 % 100 %
Frquence de filtre Dtermine la frquence du filtre passe-bande.
Plage : 80 Hz 2400 Hz
Largeur de bande Dtermine la largeur de bande du filtre passe-bande.
Plage : 1 Hz 800 Hz

64 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Chorus
Un retard de lordre de 15-20 millisecondes est trop court pour tre un cho, mais est
trs bien peru par loreille comme un son distinct. Si le retard est modifi dans cette
plage, un effet appel chorus est obtenu, donnant lillusion de sources sonores
multiples. Une lgre rinjection sert accrotre leffet. Une vitesse de LFO trs lente est
meilleure pour obtenir un effet raliste. Une vitesse plus rapide peut tre utile avec une
profondeur LFO minimale (.2). Comme il sagit dun chorus stro, vous disposez
dun paramtre de phase de LFO qui peut tre utilis pour largir le champ stro de
leffet.

Paramtre Description
Dlai Temps de retard de 0 20 ms. Plage : 0 ms 20 ms
Rinjection Dtermine le niveau de sortie rinject en entre de leffet.
Plage : 0 % to 100 %
Vitesse LFO Frquence de loscillateur basse frquence. Plage : .01 Hz 10 Hz
Profondeur LFO Dtermine lincidence du LFO sur le temps de retard. Accrot
lamplitude de leffet de Chorus. Plage : 0 % 100 %
Forme donde LFO Slectionnez sinusode ou triangle.
Phase LFO L/R Contrle la largeur stro en modifiant le dphasage de la forme
donde du LFO entre les canaux gauche et droit.
Plage : -180 +180

E-MU PCIe Digital Audio Systems 65


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Compresseur
Dans leur forme la plus simple, les compresseurs sont des rgulateurs automatiques de
gain. Lorsque le volume est trop fort, le compresseur le rduit automatiquement. Les
compresseurs sont utiles pour les applications musicales car ils permettent
denregistrer un signal de niveau plus lev sans surcharger le priphrique denregis-
trement. Alors que le compresseur rduit le gain du signal, vous devez vous demander
comment il peut remonter le niveau du signal. Un contrle de gain de sortie vous
permet daugmenter le gain en sortie du compresseur afin de compenser la perte de
niveau. Le niveau gnral est plus lev et nest rduit que lorsque le niveau du signal
est trop lev. Ce seuil, est le rglage le plus important du compresseur.

Trajet du signal = Stro

Dlai VCA Out


In

Gestion du
niveau

Threshold Attack Post Gain


(seuil) Ratio Release (gain de sortie)
(taux) (rtablissement)

Rglages lmentaires
Les trois principaux rglages dun compresseur sont le contrle du taux, le contrle du
seuil et le contrle du gain.
Si le signal est infrieur au seuil, aucun traitement nest appliqu. Les signaux
suprieurs au seuil reoivent une rduction de gain dtermine par le taux. Ce rglage
vous permet de contrler la plage dynamique du signal dentre. Par exemple, si vous
ne souhaitez rduire que les crtes de signaux les plus leves, rglez le seuil de sorte
que lafficheur de rduction de gain nindique la compression que lors de ces crtes.
Lune des erreurs les plus courantes lors de lutilisation des compresseurs est de dfinir
un seuil trop bas. Ceci ajoute du bruit alors que le compresseur rduit toujours le
volume.
Le rglage de taux dtermine laction du compresseur sur le signal. Plus le taux est
lev, plus la rduction applique est importante. Si le taux est assez lev (suprieur
10:1), le compresseur empche le signal de dpasser le seuil. Dans ce cas, le
compresseur agit comme un limiteur, fixant une limite suprieure dans le niveau du
signal. Les taux allant de 2:1 6:1 correspondent gnralement une compression
alors que les taux suprieurs 10:1 sapparentent la limitation.
Le rglage de gain de sortie remonte le niveau du signal aprs le traitement. Si vous
naugmentez pas le gain de sortie, le niveau du signal compress est infrieur au niveau
dentre.
Deux autres rglages importants sont lattaque et le rtablissement. Lattaque contrle
la vitesse laquelle le gain est rduit lorsque le signal dpasse le seuil. Le rtablissement
contrle la vitesse laquelle le gain retrouve une valeur normale lorsque le signal est de

66 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

nouveau infrieur au seuil. Une attaque denviron 10 millisecondes retarde le dbut de


la compression pendant un laps de temps assez long pour prserver les transitoires
dattaque des guitares, des basses ou des percussions tout en permettant la
compression du reste du signal. Des valeurs de rtablissement plus importantes sont
gnralement utilises pour rduire leffet de pompage. Cependant, naugmentez pas
trop le temps de rtablissement ou le compresseur ne disposera pas du temps
ncessaire sa rcupration avant lapparition du signal suivant. Les rglages dattaque
et de rtablissement sont gnralement utiliss pour adoucir laction du compresseur,
mais ils peuvent galement tre utiliss pour crer des effets spciaux. Le paramtre de
pr-retard permet au dtecteur de niveau danticiper jusqu 4 millisecondes afin
danticiper sur les crtes du signal. Linsertion de pr-retard dans le trajet du signal
permet dobtenir ce rsultat. Cette technique danticipation permet dutiliser des temps
dattaque plus lents en traitant toutes les crtes de signal. Ce paramtre est
particulirement efficace sur les batteries et percussions. Lafficheur de niveau dentre
vous permet de surveiller le niveau du signal dentre. Vous pouvez toujours essayer
daugmenter le niveau du signal en amont du compresseur si vous le pouvez.
Lafficheur de rduction de gain indique la rduction de gain applique. Il varie de
droite gauche, et non de gauche droite comme avec les afficheurs conventionnels.

Paramtre Description
Threshold Le seuil dtermine le point partir duquel la compression est
applique au signal dentre. Plage : -60 dB +12 dB
Ratio Dtermine le taux de compression du traitement. Plage : 1:1 :1
Post Gain Remonte le niveau de sortie du signal pour compenser le
traitement. Plage : -60 dB +60 dB
Attack Dtermine la vitesse de dclenchement de leffet une fois que le
niveau du signal passe au-dessus du seuil. Plage : .1 ms 500 ms
Release Dtermine le temps mis par le traitement pour cesser, une fois que
le niveau du signal dentre est repass en-dessous du seuil.
Plage : 50 ms 3000 ms
Pre-Delay Permet dutiliser un temps dattaque plus long tout en traitant les
pointes de signal. Plage : 0 ms 3 ms

Niveau dentre - - Affiche le niveau du signal dentre.

Gain Reduction - - Affiche la rduction de gain applique.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 67


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Distorsion
La plupart des processeurs tendent minimiser la distorsion, mais pas celui-ci !
Lunique but de cet effet est dajouter de la distorsion, et ceci en grande quantit. Cet
effet offre un type de distorsion Fuzz, particulirement efficace sur les guitares, les
basses, les orgues, les pianos lectriques, etc.
Le signal dentre passe tout dabord par un filtre passe-bas. La frquence de coupure
du filtre passe-bas vous permet de contrler les harmoniques gnres par ltage de
saturation. Ltage de saturation dispose dun rglage Edge qui dtermine le niveau de
distorsion ajout. Un filtre passe-bande suit ltage de saturation. Le rglage
dqualiseur vous permet de slectionner une bande de frquences particulire. La
largeur de bande de lqualiseur est rglable autour de la frquence centrale. Au final,
un rglage de gain vous permet de compenser toute perte de gain due au traitement.
Utilisez le rglage signal trait/non trait associ au rglage Edge pour rduire le niveau
de la distorsion, ou dans un moment de folie, rglez le tout sur 11 !

Filtre Filtre
passe-bas passe-bande
In Distorsion Out
Trajet du signal = Stro
Frquence de filtre EQ BW Gain
passe-bas Edge Frquence

Paramtre Description
Pre EQ LP Cutoff Dtermine les hautes frquences en entres de la distorsion.
Plage : 80 Hz 24 kHz
Edge Dtermine le taux de saturation et les harmoniques
gnres. Plage : 0-100
Gain Volume de sortie de leffet. Plage : -60 dB 0 dB
Post EQ Center Freq. Dtermine la frquence du filtre passe-bande de sortie.
Plage : 80 Hz 24 kHz
Post EQ Bandwidth Dtermine la largeur du filtre passe-bande de sortie.
Plage : 80 Hz 24 kHz

68 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Flanger
Les Flangers sont des dlais retard trs court dont le signal de sortie est mlang au
signal initial. Le mlange du signal initial et des signaux retards entrane des
dphasages multiples connus sous le nom de filtrage en peigne. tant donn que les
Flangers sont des filtres, ils sont plus adapts aux signaux riches en harmoniques.

Leffet dispose dun oscillateur basse frquence permettant de faire varier lentement le
temps de retard. Ceci cre un effet de balayage riche sur les variations de phase. Le
niveau de contre-raction accentue les dphasages, intensifiant leffet. Vous pouvez
inverser le signal de contre-raction en choisissant une valeur ngative. Linversion du
signal de contre-raction cre des crtes dans le filtre de dphasage et approfondit
leffet.

Contre-raction

In
Flanger Out
Trajet du signal = Stro

LFO Phase
Retard
Forme d'onde

Paramtre Description
Delay (retard) Dtermine le retard initial du Flanger de 0 4 ms par pas de
1 milliseconde. Permet dadapter le Flanger une plage de
frquence spcifique. Plage : .01 ms 4 ms
Feedback Dtermine le niveau du signal de sortie rinject en entre et
(contre-raction) accrot la rsonance. Les valeurs ngatives peuvent produire des
effets de Flanger intenses avec certains signaux.
Plage : 0 % 100 %
Vitesse LFO Frquence de balayage du Flanger. Plage : .01 Hz 10 Hz
Profondeur LFO Dtermine lincidence du LFO sur le temps de retard.
Plage : 0% 100 %
Forme donde LFO Slectionnez sinusode ou triangle.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 69


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Paramtre Description
LFO L/R Phase Dtermine la largeur du champ stro en modifiant le dphasage
gauche/droite. Plage : -180 +180

Freq Shifter
Cet effet inhabituel est parfois appel modulation de bande unilatrale. La transpo-
sition de frquence transpose les harmoniques du signal dune valeur fixe exprime en
Hz. Les harmoniques nont alors plus aucun rapport normal avec le signal. loppos,
les harmoniseurs conservent le rapport harmonique du signal et sont ainsi utiliss
des fins plus musicales.
Ceci ne veut pas dire que le Frequency Shifter ne peut pas tre utilis de faon musicale. Vous pouvez
Les petits intervalles de transposition (1 Hz et moins) produisent un son trs riche de galement saisir les
Chorus ou de Phasing. Pour obtenir des effets moins naturels, montez le rglage de frquences exactes pour
frquence. Les frquences peuvent tre transposes de 0,1 Hz 24 kHz. Vous pouvez une rsolution de
galement augmenter la transposition dun ct et la diminuer de lautre. 1/10me de Hz.

Comparaison entre harmonisation et Frequency Shifting


Original Harmoniseur Frequency Shifter
Harmonique
(Hz) (100 Hz) (100 Hz)
1 200 300 300
2 400 600 500
3 600 900 700
4 800 1200 900
5 1000 1500 1100
6 1200 1800 1300
7 1400 2100 1500
8 1600 2400 1700

Paramtre Description
Frquence Dtermine le nombre de Hz ajouts ou soustraits chaque
harmonique du signal. Plage : 0,01 Hz 24 kHz
Direction Left Transposition vers le haut ou vers la bas du canal gauche.
Direction Right Transposition vers le haut ou vers la bas du canal droit.

70 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Leveling Amp Compresseur optique


Les premiers compresseurs dvelopps dans les annes 1950 taient bass sur des
cellules optiques de gestion du gain action lente capables de contrler le niveau des
signaux dune manire musicale extrmement subtile. Cet effet est une recration
numrique des amplificateurs de cet effet Vintage.
Lamplificateur Leveling utilise un retard danticipation important pour appliquer
une faible rduction de gain. cause de ce retard, lamplificateur Leveling ne convient
pas aux applications qui ncessitent une gestion en temps rel du niveau des signaux.
Ce compresseur doux et rgulier est adapt aux situations dans lesquelles le retard ne
pose aucun problme, par exemple lors du contrle dun mixage ou de la compression
dun morceau stro prenregistr.
Le gain de sortie est le seul rglage prsent sur cet amplificateur. Ce rglage est utilis
pour compenser la perte de niveau due la compression. Le taux de compression est
fix environ 2.5:1. Si une crte importante est dtecte, leffet augmente
automatiquement le taux de compression pour conserver un niveau de sortie
homogne.
Lafficheur de rduction de gain indique la rduction de gain appliqu. Comme cet
afficheur la rduction du gain, il varie de droite gauche, et non de gauche droite
comme avec les compteurs conventionnels.

Gain de sortie Augmente le niveau de sortie pour compenser la perte


de niveau due la compression. Plage ; 0 dB 36 dB

E-MU PCIe Digital Audio Systems 71


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Lite Reverb
La rverbration est une simulation dun espace naturel tel quune pice ou une salle.
Lalgorithme de rverbration stro est conu pour simuler diverses salles, pices et
espaces rverbrants.
Le temps de chute dfinit le temps ncessaire laffaiblissement ou lextinction du son
rflchi par la pice. Le diagramme ci-aprs illustre une enveloppe de rverbration type.

Temps
Chute de la rverbration
Premires rflexions

Au bout dune courte priode de pr-retard, les chos provenant des murs les plus
proches ou du plafond se font entendre. Ces premiers chos ou premires rflexions,
varient normment en fonction du type de la pice. Quelque temps aprs la fin du
groupe de premires rflexions, la chute de rverbration (un nuage dense de
rflexions murales complexes) commence et saffaiblit en fonction du temps rgl par
le paramtre du temps de dclin. Le paramtre Reverberance contrle la densit et la
transition entre les premires rflexions et le corps de la rverbration.
Lnergie haute frquence a tout dabord tendance saffaiblir lorsquun son se dissipe
dans une pice. Le paramtre High Frequency Decay Factor dtermine le temps nces-
saire lextinction des hautes frquences, et ainsi modifie les caractristiques de la
pice. Les pices dont la surface est lisse et dure sont plus sujettes aux rflexions et
lattnuation des hautes frquences est moins importante. Les pices pourvues de
matriaux absorbant le son, tels que des rideaux ou des personnes physiques, offrent
une attnuation haute frquence plus importante.
Le paramtre Low Frequency Decay Factor dtermine le temps de dclin des basses
frquences.

Paramtre Description
Decay Time Temps de dclin de rverbration. Plage : 0 % 100 %
HF Decay Factor Vitesse dattnuation des hautes frquences. Les hautes
frquences durent plus longtemps avec un pourcentage
lev. Plage : 0 % 100 %
LF Decay Factor Vitesse dattnuation des basses frquences. Les basses
frquences durent plus longtemps avec un pourcentage
lev. Plage : 0 % 100 %
Early Reflections Volume des premires rflexions sur les murs.
Plage : 0 % 100 %
Reverberance Transistion entre les premires rflexions et le nuage de
rverbration. Plage : 0 % 100 %

72 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Dlais mono - 100, 250, 500, 750, 1500, 3000


Les dlais font une copie de laudio en entre, la conservent en mmoire, puis la lisent
aprs un temps dfini. La valeur de dlai fait rfrence au temps de retard maximum
disponible. Les six longueurs, de 100 ms 3 secondes, vous permettent dutiliser leffet
adapt en optimisant les ressources mmoire disponibles.
Les retards longs produisent des chos, les retards courts peuvent tre utiliss pour les
effets de doublage. Les retards trs courts peuvent tre utiliss pour produire des effets
rsonants de Flanger ou de filtre en peigne (utilisez la rinjection). Les signaux stro
sont mlangs en mono en entre du dlai.
Le circuit de rinjection (contre-raction) injecte le signal de sortie retard en entre.
Lors de la cration des effets dcho, ce paramtre dtermine le nombre de rptitions.
Avec les dlais courts, le rglage de Feedback agit comme un rglage de rsonance,
augmentant leffet de filtre en peigne produit par la ligne retard. Filtres en peigne :
Voir page 69.
Un filtre hautes frquences situ dans le circuit de rinjection attnue les hautes
frquences chaque traitement par la ligne retard. Cette opration, qui simule
labsorption naturelle des frquences leves dune pice, peut galement tre utilise
pour simuler les chos bande.
Le rglage Wet/Dry dtermine le mixage du signal trait avec le signal original.

Rinjection (Feedback)
Att.
aigus
L In L Out
Dlai
R In R Out

Temps de retard

Paramtre Description
Delay Time Dtermine la dure du retard en millisecondes.
(par pas minimum de 0,01ms)
Mono Delay 100 Plage : 1 milliseconde 100 millisecondes
Mono Delay 250 Plage : 1 milliseconde 250 millisecondes
Mono Delay 500 Plage : 1 milliseconde 500 millisecondes
Mono Delay 750 Plage : 1 milliseconde 750 millisecondes
Mono Delay 1500 Plage : 1 milliseconde 1.5 secondes
Mono Delay 3000 Plage : 1 milliseconde 3 secondes
Feedback Dtermine le niveau du signal trait rinject en entre, cest--dire
le nombre de rptitions. Plage : 0 % 100 %
High Freq. Rolloff Attnue les hautes frquences du signal trait dans la boucle de
rinjection. Plage : 0 % 100 %

E-MU PCIe Digital Audio Systems 73


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Phasing
Un effet de Phasing produit un nombre fixe de dphasages dans le spectre audio qui
peuvent tre balays vers le haut et vers le bas au rythme dun oscillateur basse
frquence (LFO). Ceci cre un son arien et tourbillonnant sur les sources riches en
harmoniques. Le Phasing a t invent dans les annes 1970 et le son caractristique de
cet appareil voque cette re musicale.
En rglant la profondeur du LFO sur zro et en activant le centre du LFO, un filtre
dphasages mutiples est cr.

Rinjection

In
Dpha-
Out
sage
Trajet du signal =Stro

Position LFO LFO

Vitesse de LFO

Paramtre Description
LFO Center Dfinit le dcalage initial du LFO et modifie la position des
dphasages. Plage : 0 % 100 %
Feedback Augmente la profondeur du dphasage. Plage : 0 % 100 %
LFO Rate Contrle la vitesse de balayage de loscillateur basse frquence.
Plage : 0,01 Hz 10 Hz
LFO Depth Dtermine la profondeur du LFO. Plage : 0 % 100 %
Waveform Slectionne une onde sinusodale ou triangulaire pour le LFO
LFO L/R Phase Contrle la largeur stro en rglant le dphasage entre les
signaux gauche et droit. Plage : -180 +180

Haut-parleur tournant
Il sagit dune simulation de la rotation dun haut-parleur utilis avec les orgues. Les
haut-parleurs tournant ont t invents pour donner au son des orgues une animation
de type orgues tuyaux, mais ce son particulier est devenu une lgende part entire.
La rotation dun son dans une pice cre un effet Doppler, ainsi que de nombreux
autres effets acoustiques complexes et agrables. Cet effet dispose dune fonction
dacclration et de ralentissement lorsque vous basculez entre les deux vitesses.

Paramtre Description
Speed (vitesse) Bascule entre les vitesses rapide ou lente avec une acclration et
un ralentissement entre les changements de vitesse.

74 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Simulateur denceinte
Le simulateur denceintes offre des rponses ralistes denceintes guitare et sutilise
avec une guitare, une basse ou un synthtiseur. Douze enceintes clbres sont
disponibles.
Un seul paramtre est associ cet effet. Slectionnez simplement lenceinte puis
coutez. Cet effet doit normalement tre utilis avec le rglage signal trait/non trait
rgl sur 100 %.

Enceinte Description
British Stack 1 & 2 Modlis partir dun Stack anglais 8 haut-parleurs.
British Combo 1-3 Modlis partir dun Combo anglais 2 haut-parleurs.
Tweed Combo 1-3 Modlis partir dun Combo amricain 2 HP des annes 1950.
2 x 12 Combo Modlis partir dun Combo amricain 2 HP des annes 1960.
4 x 12 Combo Modlis partir dun Combo amricain 4 HP des annes 1960.
Metal Stack 1 & 2 Modlis partir dun Stack de puissance moderne.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 75


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Dlai stro - 100, 250, 550, 750, 1500


Les dlais stro sont de vritables dlais stro dont les canaux gauche et droit sont
totalement indpendants. Le temps de retard maximum est donn dans le nom du
dlai. Les cinq dures de retard disponibles (de 100 ms 1,5 s) vous permettent
dutiliser leffet le mieux adapt vos besoins tout en optimisant les ressources
mmoire.
Etant donn que les canaux gauche et droit offrent des temps de retard diffrents, vous
pouvez crer un effet de panoramique en augmentant la dure dun des retards. Les
temps de retard trs courts associs une rinjection leve peuvent galement tre
utiliss pour crer des effets de voix de robot. Utilisez des temps plus longs pour super-
poser des lignes musicales diffrentes.

Rinjection
Att.
aigus
In
Dlai Out
Trajet signal = Stro

Retard Retard
gauche droit

Paramtre Description
Left Delay Time Dfinit le retard du canal gauche en millisecondes.
Right Delay Time Dfinit le retard du canal droit en millisecondes.
Delay Time (L & R) (pas minimum de 0,01 ms entre rglages)
Stereo Delay 100 Plage : 1 milliseconde 100 millisecondes
Stereo Delay 250 Plage : 1 milliseconde 250 millisecondes
Stereo Delay 550 Plage : 1 milliseconde 550 millisecondes
Stereo Delay 750 Plage : 1 milliseconde 750 millisecondes
Stereo Delay 1500 Plage : 1 milliseconde 1,5 seconde
Feedback Dtermine le niveau du signal trait rinject en entre, cest--
dire le nombre de rptitions. Plage : 0 % 100 %
High Freq. Rolloff Attnue les hautes frquences du signal trait dans la boucle de
rinjection. Plage : 0 % 100 %

76 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Rverbration stro
La rverbration est une simulation dun espace naturel tel quune pice ou une salle.
Lalgorithme de rverbration stro est conu pour simuler diverses salles, pices et
espaces rverbrants. Le temps de chute dfinit le temps ncessaire laffaiblissement
ou lextinction du son rflchi par la pice. Le diagramme ci-aprs illustre une
enveloppe de rverbration type.

Temps
Chute de la rverbration
Premires rflexions
Au bout dune courte priode de pr-retard, les chos provenant des murs les plus
proches ou du plafond se font entendre. Ces premiers chos ou premires rflexions,
varient normment en fonction du type de la pice. Quelque temps aprs la fin du
groupe de premires rflexions, la chute de rverbration (un nuage dense de
rflexions murales complexes) commence et saffaiblit en fonction du temps rgl par
le paramtre du temps de dclin. La diffusion est la quantit dmission et la densit du
nuage de la chute de la rverbration. Les pices dont la surface est complexe
prsentent une diffusion plus importante que les pices nues. Lnergie haute
frquence a tout dabord tendance saffaiblir lorsquun son se dissipe dans une pice.
Le paramtre d attnuation des hautes frquences dtermine le temps ncessaire
lextinction des hautes frquences, et ainsi modifie les caractristiques de la pice. Les
pices dont la surface est lisse et dure sont plus sujettes aux rflexions et lattnuation
des hautes frquences est moins importante. Les pices pourvues de matriaux
absorbant le son, tels que des rideaux ou des personnes physiques, offrent une
attnuation haute frquence plus importante. Le paramtre dattnuation des basses
frquences dtermine le temps ncessaire lattnuation totale des basses frquences.
Ce contrle dtermine la rsonance grave de la pice.
Paramtre Description
Decay Time Dure de chute de rverbration de 1,5 30 secondes.
Plage : 1,5 30 secondes
Early Reflections Level Volume des premires rflexions. Plage : 0 % 100 %
Early/Late Reverb Bal quilibre entre premires rflexions et chute de rver-
bration. Plage : 0 % 100 %
Late Reverb Delay Temps entre les premires rflexions et les chutes de la
rverbration. Plage : 1 ms 350 ms
Diffusion Diffusion de la chute de rverbration.
Plage : 0 % 100 %
High Freq. Damping Vitesse dattnuation des hautes frquences.
Plage de facteur dammortissement : -10 +3
Low Freq. Damping Vitesse dattnuation des basses frquences.
Plage de facteur dammortissement : -10 +3

E-MU PCIe Digital Audio Systems 77


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Morphing vocal
Cet effet vous permet de choisir entre deux phonmes et leur morphing laide dun
LFO. Les phonmes sont les consonnes et voyelles utilises pour larticulation des sons
de la parole. Il existe trente phonmes diffrents disponibles dont la hauteur peut tre
dcale vers le haut ou vers le bas pour obtenir encore plus deffets. Pour utiliser le
Morphing vocal, il vous suffit de slectionner un phonme A et un phonme B dans la
liste des trente phonmes. Le LFO opre alors automatiquement un Morphing avant et
arrire entre deux phonmes slectionns, crant des articulations vocales intres-
santes. La vitesse de LFO est rglable et vous pouvez choisir entre les formes donde
sinusodale, triangulaire ou en dent de scie. Les ondes sinusodale et triangulaire
saffaiblissent en douceur. Londe en dent de scie saffaiblit progressivement, puis se
redresse brusquement. Lorsque la frquence du phonme A ou B est transpose vers le
haut ou vers le bas, des effets compltement nouveaux peuvent tre produits. Ces
contrles de frquence peuvent tre utiliss pour rgler les frquences de phonme.

Phonme B

Frqu
ence
ps
Tem

Phonme A

Liste des phonmes disponibles

A E I O U AA

AE AH AO EH ER IH

IY UH UW B D F

G J K L M N

P R S T V Z

Paramtre Description
Phoneme A Slectionne lun des phonmes disponibles pour le phonme A.
Phoneme A Augmente ou diminue la frquence du phonme A sur deux
Tuning octaves par intervalles dun demi-ton. Plage : -24 +24 demi-tons
Phoneme B Slectionne lun des phonmes disponibles pour le phonme B.
Phoneme B Augmente ou diminue la frquence du phonme A sur deux
Tuning octaves par intervalles dun demi-ton. Plage : -24 +24 demi-tons
LFO Rate Contrle la vitesse de Morphing en aller et retour des phonmes.
Plage : 0,01 Hz 10 Hz
LFO Waveform Slectionne la forme donde du morphe.

78 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Gate
Ce Noise Gate stro s'avre trs pratique pour la suppression des bruits de fond et la
cration d'effets spciaux.
Ce Plug-in utilise un suiveur d'enveloppe et un dtecteur de seuil permettant d'ouvrir la
sortie lorsque le niveau du signal d'entre est au-dessus du seuil d'ouverture, et de la
couper lorsque le signal passe sous le seuil de fermeture. Lorsqu'il est "ouvert", le Gate
achemine le signal de l'entre la sortie avec un gain unitaire, et lorsqu'il est "ferm", il
coupe ou attnue le signal de sortie, selon le niveau de rduction de gain slectionn.
Bien que ce Plug-in soit stro, il affecte les signaux gauche et droit de la mme faon,
et le suiveur d'enveloppe est assign par dfaut au ct dont le niveau est le plus lev.
En mode de fonctionnement normal, le Gate s'ouvre presque instantanment lorsque
le signal d'entre dpasse le niveau de seuil (Threshold). Le temps de rtablissement
(Release) du Gate est rglable. Vous pouvez acclrer l'ouverture en rglant le
paramtre Lookahead du dtecteur d'enveloppe sur 1 milliseconde.
Les paramtres Threshold et Release permettent d'obtenir un effet de Gate aussi naturel
et subtil que possible. Rglez-les en fonction du type de signal trait.
Ce Plug-in n'est pas muni d'un rglage signal trait/signal non trait, mais il dispose
d'une touche de Bypass permettant de le retirer compltement du trajet de signal.

Applications
Noise Gate de base - Attnuation des bruits de fond lorsque le niveau de signal
est faible.
Modification de l'enveloppe - Les temps de rtablissement et les attnuations
extrmes permettent de re-sculpter l'enveloppe du signal.
Optimisation des transitoires - Lorsque vous slectionnez un niveau de seuil
lev, un temps de fermeture rapide et une valeur d'attnuation moyenne, le
Gate fonctionne comme un expandeur. Il accentue alors les transitoires.

In
Dlai :
1mS
Gate Out
Trajet du signal = Stro
Lookahead

Suiveur denveloppe
/dtecteur de seuil

Release
Threshold Rduction
de gain max.

Les signaux passent directement dans le Gate, sauf lorsqu'il est activ par un signal dont le
niveau est infrieur au seuil (si le paramtre Lookahead est rgl sur Off).

E-MU PCIe Digital Audio Systems 79


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Parameters
Threshold
Lorsque le niveau du signal d'entre dpasse la valeur de seuil dtermine par le
paramtre Threshold, le Gate s'ouvre. Il dsactive alors la rduction de gain maximum
pour que le niveau de signal atteigne 0 dB. Le seuil d'ouverture peut tre rgl entre -70
dB et 0 dB (sous le niveau nominal du PatchMix, qui est de -12 dBFS).
Pour obtenir un rsultat aussi homogne que possible, il est trs important que le
niveau du seuil d'ouverture du Gate soit toujours plus lev que celui du seuil de
fermeture. Ceci signifie que le niveau du signal d'entre doit chuter bien en-dessous du
niveau de seuil pour dclencher la fermeture du Gate.
La diffrence entre les niveaux d'ouverture et de fermeture, ou hystrsis, est de 10 dB.
Ainsi, lorsque le seuil (Threshold) est rgl sur -30 dB, le niveau de signal doit chuter
sous -40 dB pour dclencher la fermeture du Gate.

Release Time
Ce paramtre dtermine le temps (en millisecondes) que met le Gate pour se fermer.
Plus prcisment, il s'agit du temps mis par le signal de contrle du Gate pour passer du
gain unitaire (0 dB) au niveau de rduction de gain maximum.
La valeur optimale de ce paramtre est en fonction du type de signal trait et de l'effet
souhait. Le temps de rtablissement dpend principalement des valeurs des
paramtres Threshold et Max Gain Reduction.
Les valeurs infrieures 10 ms risquent de causer des bruits de clic dans le signal de
sortie. Les valeurs suprieures 30 ms peuvent produire un effet de Gate moins discret
s'il y a beaucoup de bruits de fond.

Max Gain Reduction


Ce paramtre dtermine l'attnuation applique au signal lorsque le Gate est ferm. Le
niveau du signal de contrle passe de 0 dB la valeur spcifie lors de la fermeture du
Gate.
Pour obtenir un effet de Gate plus marqu, vous pouvez normalement rgler le
paramtre Max Gain Reduction sur -infinity. Le signal de sortie du Gate est alors
attnu au maximum.
Toutefois, il existe plusieurs raisons pour lesquelles il est prfrable de ne pas rgler ce
paramtre sur -infinity. L'attnuation entre les signaux traits est parfois "trop silen-
cieuse" - en particulier lorsqu'il s'agit d'un chant ou d'un instrument solo. Le silence
total entre les notes risque alors de donner un rsultat sonore un peu moins naturel.
Pour ces applications, il est prfrable de rgler le paramtre Max Gain Reduction sur
une valeur comprise entre -20 dB et 40 dB.
Lorsque le seuil (Threshold) est rgl sur une valeur leve, vous pouvez rgler le
paramtre Max Gain Reduction sur une valeur plus faible (comme -5 ou -10 dB) pour
ajouter un peu de "Punch" et optimiser les transitoires. Vous obtenez alors un effet
semblable celui d'un expandeur : les transitoires d'attaque qui dpassent le niveau de
seuil se trouvent 5 ou 10 dB au-dessus du niveau de signal normal (vous pouvez
compenser cette attnuation en utilisant un rglage de niveau ou en accentuant le gain
de la voie, aprs le Gate).

80 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Lookahead
Par dfaut, le Plug-in du Gate utilise un temps d'anticipation fixe de 1 milliseconde afin
d'viter que le front montant des transitoires du signal ne soit coup lors de l'ouverture
du Gate. Pour ne pas qu'il soit coup, un dlai de 1 milliseconde est appliqu au signal
passant dans le Gate. Ce retard peut causer un problme de latence avec certaines
applications. Vous pouvez alors dsactiver le paramtre Lookahead en le rglant sur
Off.

Level Meter
Cet afficheur indique le niveau du signal d'entre (en dB), prlev la sortie du suiveur
d'enveloppe du Gate. Le suiveur d'enveloppe est aliment par le canal gauche/droit
dont le niveau est le plus lev. L'afficheur mono indique donc ce niveau.

Gain Reduction Meter


Cet afficheur indique la valeur (en dB) du signal de contrle du Gate, qui permet
d'accentuer ou d'attnuer le signal d'entre. La valeur maximum (0 dB, compltement
droite) quivaut un gain unitaire sur tout le trajet de signal lorsque le Gate est ouvert.
Le signal passe alors de l'entre la sortie sans tre affect, parfois avec un retard
d'anticipation de 1 milliseconde. Les valeurs infrieures 0 dB reprsentent le niveau
de l'attnuation applique au signal d'entre lorsque le Gate est ferm.
La valeur la plus gauche de l'afficheur de rduction de gain est dtermine par le
paramtre Max Gain Reduction (les valeurs comprises entre -70 dB et -infinity ne sont
pas indiques sur l'afficheur). Vous pouvez constater que la vitesse laquelle le gain
passe de 0 dB la valeur d'attnuation est dtermine par le paramtre Release Time.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 81


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Reshaper
Le Reshaper est un Plug-in de traitement de la dynamique conu spcialement pour "re-
sculpter" l'enveloppe d'amplitude du signal audio. Ce Plug-in dispose d'un suiveur
d'enveloppe et d'un dtecteur de seuil alimentant un tage de gain de type ADSR, qui
permet de slectionner de nouvelles valeurs d'attaque, de dclin, de maintien et de
rtablissement pour l'enveloppe originale du signal.

Applications
Attnuation des transitoires - L'ouverture lente et la fonction d'anticipation
permettent d'attnuer l'attaque du signal.
Optimisation des transitoires - L'ouverture rapide et les valeurs de seuil et de
rtablissement leves permettent d'optimiser l'attaque du signal.
Pdale de volume automatique - Les temps d'attaque plus longs et la fonction
Attack Retrigger permettent de simuler automatiquement l'effet d'une pdale de
volume (passage progressif d'une note l'autre).
Attnuation de l'ambiance - Le Gate peut supprimer les rverbrations
ambiantes sous le seuil spcifi.
Lorsque le signal d'entre dpasse le seuil dtermin par le paramtre Threshold, la
phase de l'attaque (Attack) est amorce et se poursuit jusqu' ce que le gain atteigne le
niveau unitaire (0 dB). Lorsque l'attaque atteint son maximum, le gain passe immdi-
atement la phase de dclin (Decay), et il chute jusqu'au niveau de maintien (Sustain).
Pendant la phase de maintien, l'tage de gain conserve un niveau constant, jusqu' ce
que le signal d'entre passe sous le seuil de rtablissement (Release Threshold).
Pendant la phase de rtablissement, le gain revient au niveau de rtablissement, o il
reste jusqu' ce que la prochaine phase d'attaque soit dclenche par une autre transi-
toire du signal d'entre.

0 dB
Threshold
Release Threshold

Forme donde
originale

0 dB

Niveau de
maintien

Niveau de
rtablissement
Temps Temps Temps Temps de
dattaque de dclin de maintien rtablissement

Forme donde
modifie

82 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Les temps d'attaque, de dclin et de rtablissement sont tous rglables, et la forme de


chacun de ces segments est slectionnable (exponentielle, linaire ou logarithmique).
De plus, un temps de maintien supplmentaire peut tre utilis pour prolonger la
phase de maintien au-del du point o le signal franchit le seuil de rtablissement.
Lorsque les niveaux de maintien (Sustain Level) et de rtablissement (Release Level)
sont rgls sur des valeurs identiques, le Reshaper fonctionne comme un "chasseur de
transitoires" deux phases, et les paramtres Release Threshold, Hold Time et Release
Time sont ignors.
Bien que le niveau d'attaque crte soit toujours rgl au maximum, le niveau de rtab-
lissement n'est pas toujours au minimum. En effet, vous pouvez l'accentuer pour que le
Reshaper conserve un gain nominal minimum. Ceci permet au Reshaper de traiter
uniquement les transitoires les plus fortes du signal, et de maintenir un niveau de sortie
nominal le reste du temps.
Le seuil de rtablissement est toujours relatif au seuil d'attaque. Ainsi, lorsque vous
rglez le paramtre Attack Threshold, le paramtre Release Threshold se rgle automa-
tiquement.

Paramtre Description
Attack Lorsque le signal d'entre franchit le niveau dtermin par le
Threshold paramtre Attack Threshold, l'ADSR du Reshaper dclenche la
phase d'attaque. Le seuil d'activation peut tre rgl entre -40 dB et
0 dB (sous le niveau nominal du PatchMix, qui est de -12 dBFS).
Attack Time Ce paramtre dtermine le temps (en millisecondes) requis pendant
la phase d'attaque pour que le gain passe du niveau de rtab-
lissement Release (tat passif) au gain unitaire (0 dB).
Decay Time Ce paramtre dtermine le temps (en millisecondes) requis pour
que le gain chute du niveau unitaire (0 dB) au niveau de maintien
attnu (paramtre Sustain Level). Lorsque le niveau Sustain Level
est rgl sur 0 dB, le temps de dclin retarde simplement le
dclenchement de la phase de maintien.
Release Time Ce paramtre dtermine le temps (en millisecondes) requis pour
que le gain chute du niveau de maintien Sustain Level au niveau de
rtablissement Release Level.
Level Meter Cet afficheur indique le niveau du signal d'entre (en dB), prlev
la sortie du suiveur d'enveloppe du Gate. Le suiveur d'enveloppe
est aliment par le canal gauche/droit dont le niveau est le plus
lev. L'afficheur mono indique donc ce niveau.
Sustain Level Ce paramtre dtermine le niveau de gain appliqu au signal
d'entre lorsque l'ADSR est dans la phase de maintien (Sustain).
Release Level Ce paramtre dtermine le niveau de gain appliqu au signal
d'entre la toute fin de la phase de rtablissement. Lorsqu'il est
rgl au minimum (-70 dB), le niveau de rtablissement est
compltement attnu (-Infini).
Hold Time Ce paramtre permet d'ajouter un temps de maintien supplmen-
taire pour prolonger la phase de maintien, aprs la chute du signal
sous le seuil de rtablissement (Release Threshold), et avant la
transition vers la phase de rtablissement. Il est prfrable d'utiliser
une phase de maintien plus longue lorsque vous devez modifier la
dynamique de la queue du signal.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 83


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Paramtre Description
Attack Ce paramtre rglable (en millisecondes) permet de configurer le
Lookahead/ Reshaper afin qu'il anticipe ("look ahead" - valeurs ngatives) ou
Delay retarde ("dlai" - valeurs positives) la rponse du dtecteur
d'enveloppe en fonction de la dynamique du signal d'entre.
Par exemple, les valeurs d'anticipation ngatives permettent au
dtecteur d'enveloppe de dclencher la phase d'attaque de l'ADSR
avant l'attaque du signal, afin que toutes les transitoires soient
audibles. De la mme faon, les valeurs de dlai positives peuvent
servir "retarder" l'attaque, de faon ce que les transitoires du
signal soient intentionnellement ignores.
Release Ce paramtre dtermine le niveau (en dB) sous le seuil d'attaque
Threshold (Attack Threshold) partir duquel la phase de rtablissement de
l'ADSR doit commencer.
Attack Par dfaut, lorsque ce paramtre est dsactiv (Disabled), l'ADSR du
Retrigger Reshaper attend que la phase de rtablissement du cycle soit
amorce avant de dclencher une nouvelle phase d'attaque.
Toutefois, lorsque le paramtre Attack Retrigger est rgl sur
Enabled, le Reshaper est sensible aux nouvelles transitoires du
signal d'entre pendant toutes les phases du cycle ADSR. De plus,
lorsque ce paramtre est activ, l'attaque recommence au niveau
de rtablissement (Release Level) et le gain appliqu est remplac
par celui de la nouvelle phase d'attaque.
Attack Curve Ce paramtre permet au gain de la phase d'attaque de suivre l'une
de ces trois courbes : linaire, logarithmique ou exponentielle.
Comme l'ADSR calcule le gain l'aide de coefficients linaires, la
courbe exponentielle est celle offrant l'accentuation (en dB) la plus
constante. La courbe linaire permet une ouverture un peu plus
rapide, et la courbe logarithmique, une ouverture trs abrupte.
Release Curve Ce paramtre permet de slectionner des courbes de gain, tout
comme le paramtre Attack Curve. Cependant, les courbes slec-
tionnes sont appliques aux phases de dclin et de rtablissement
de l'ADSR.

84 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

RFX Compressor
Le Plug-in RFX Compressor met votre disposition un compresseur stro complet
offrant les paramtres standards disponibles sur la plupart des compresseurs, ainsi
qu'un ensemble de paramtres avancs pouvant s'avrer trs pratiques pour les applica-
tions plus complexes et l'utilisation d'effets spciaux :
Afficheur de gain et rglages Threshold, Ratio, Attack et Release
Gain de compensation automatique
Paramtre Soft Knee rglable
Temps d'anticipation et dlai rglables
Noise Gate (Expandeur vers le bas)
Expansion de la "queue" de compression
Temps de rtablissement programm
Taux de compression ngatifs

Trajet de signal
Le synoptique du Plug-in RFX Compressor est illustr ci-dessous.

Mode
dentre
Cellules
de gain
In L Out
Compressor L
Lookahead
In R 0-100mS R
(et Sidechain) Out

PATCH DE SIGNAL

Compressor Threshold Ratio Gain


Delay

Compressor
Dtecteur Rglage
Delai
de niveau de gain
0-50mS

Attack Release Soft Max. Neg. Gate


Knee Comp. Comp.
SIDECHAIN Auto Release

Veuillez noter que ce Plug-in offre des trajets spars pour le signal et la fonction Side
Chain, qui utilise les dtecteurs de niveaux du compresseur pour assurer la gestion du
gain. Le trajet de signal du RFX Compressor est presque "direct", avec seulement une
ligne de dlai et un rglage de gain. La fonction Side Chain dispose des principaux
algorithmes de compression et elle est conue pour calculer le gain du signal de
contrle. Les multiplexeurs de signal l'avant du trajet de signal et du circuit Side
Chain permettent d'utiliser un mode de compression coupl (stro) ou de traitement
spar (trajet de signal/circuit Side Chain).
Le RFX Compressor n'est pas muni du rglage de gain d'entre dont sont quips
certains compresseurs. Ce rglage sert normalement adapter la plage de niveau du
signal d'entre en fonction du seuil de compression. Nous avons plutt conu le RFX

E-MU PCIe Digital Audio Systems 85


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Compressor pour que son paramtre de seuil (Threshold) puisse offrir une plage
extrmement tendue (0 dB 60 dB), adapte selon la plage de niveau du signal
d'entre. Le paramtre de Gain de sortie peut galement tre rgl (manuellement ou
automatiquement) sur une plage exceptionnellement tendue (-60 dB +60 dB), ce
qui permet de rtablir le niveau de sortie du compresseur avant le prochain tage du
trajet de signal.
Bien que le RFX Compressor dispose d'une plage dynamique tendue, il est
normalement prfrable de maintenir un niveau de signal aussi lev que possible
(sans crtage) l'entre de n'importe quel processeur audio.

Paramtres
Threshold
Le paramtre Threshold dtermine le niveau de signal d'entre partir duquel la
compression de la plage dynamique est active. Tous les signaux dont le niveau est
suprieur au seuil sont alors attnus. La plage du seuil de compression s'tend de -0
-60 dB. Le niveau de seuil est relatif au niveau d'entre pleine chelle (0 dBFS).
Le fait de rgler le paramtre Threshold sur 0 dB dsactive la compression car aucun
signal ne peut franchir le niveau d'entre maximum. Toutefois, vous pouvez le rgler
ainsi lorsque vous utilisez des courbes de Gating ou de compression Soft Knee, qui
affectent les signaux dont le niveau est infrieur (et le niveau de seuil est relatif) la
valeur du paramtre Threshold.

Gain Reduction Meter


Lorsque les signaux d'entre dpassent le seuil (Threshold), le segment le plus droite
de l'afficheur s'allume, et les segments suivants s'allument pour chaque 3 dB (environ)
de rduction de gain applique au signal par le compresseur. Comme il indique le
niveau de compression plutt que le niveau d'entre, il peut afficher plusieurs valeurs
diffrentes pour un mme niveau de signal, selon le taux (Ratio) slectionn.

Ratio
Dtermine le rapport entre les niveaux 0dB 1.1:1
de sortie et d'entre. La plage de rglage Astuce : En rglant le
s'tend de 1:1.1 1:INFINITY (sur 16 1.5:1
2:1 taux sur Infini :1 et en
pas). 3:1 slectionnant une valeur
10:1 de seuil leve et un
Lorsque le paramtre Neg Compression Threshold: -30dB
:1
8

-30dB temps d'attaque/rtab-


est rgl sur Enabled, la plage de taux
lissement rapide, vous
de compression s'tend au-del de obtenez un limiteur de
l'Infini. Vous pouvez alors slectionner crte efficace.
des taux de compression ngatifs
compris entre 1:-100 et 1:-1, ce qui peut
s'avrer utile pour certaines applica-
tions, l'utilisation de fonctions d'attnu-
ation (Ducking) et la cration d'effets -80dB
spciaux.
Pour plus d'informations sur le paramtre Neg Compression, consultez la page 92.

Attack
Dtermine le temps mis par le dtecteur de niveau du compresseur pour rpondre
une accentuation du niveau de signal. La plage est rglable de Instantaneous (le
dtecteur de crte sert principalement contrler les chantillons individuels) 10
secondes (valeur trs pratique pour les applications de mixage automatique ou
d'homognisation des niveaux).

86 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Release
Dtermine le temps mis par le dtecteur de niveau du compresseur pour rpondre
une attnuation du niveau de signal. Le temps de rtablissement le plus rapide (100
microsecondes) peut s'avrer pratique pour l'utilisation de certains effets spciaux,
mais il risque fortement de gnrer de la distorsion. Les temps de rtablissement les
plus communs sont compris entre 70 millisecondes et 1 seconde. Vous pouvez slec-
tionner des temps de rtablissement allant jusqu' 10 secondes pour les applications de
mixage automatique ou d'homognisation des niveaux.
Lorsque le paramtre Auto-release est rgl sur Program-dependent, le paramtre
Release affiche le temps de rtablissement le plus court possible. En mode Auto-release,
le temps de rtablissement affich est adapt automatiquement en fonction de la
dynamique du signal d'entre.

Gain
Dtermine le niveau de sortie du compresseur (en dB), de +60 dB 60 dB. Ce rglage  Caution! The Gain
est le dernier lment sur le trajet du signal. Il permet ainsi d'accentuer le niveau pour control can increase the
compenser la rduction de gain normalement applique aux signaux dont le niveau est signal level to the point of
suprieur au seuil de compression. Vous pouvez galement attnuer le niveau pour clipping. Excessive signal
compenser l'accentuation de gain applique aux signaux dont le niveau est infrieur au levels can damage
speakers as well as your
seuil, lorsque le mode Soft Knee est slectionn.
ears!
Mode de compensation automatique : Lorsque le Gain est rgl sur une valeur
infrieure -60 dB, le mode Auto Makeup est activ. Ce mode permet de compenser
l'attnuation du niveau de sortie rsultant habituellement de la rduction de gain
(contrle par les paramtres Threshold et Ratio). Le mode de compensation automa-
tique permet de configurer ces paramtres bien plus facilement car il vous vite de
devoir rgler le Gain plusieurs reprises pour dterminer manuellement le gain de
compensation.
Le mode Auto Makeup dtermine le niveau de rduction de gain en fonction des  Mise en garde : Le
valeurs des paramtres Threshold et Ratio, puis applique automatiquement un gain de mode Auto Makeup ne
compensation de faon ce qu'un signal d'entre de 0 dB se traduise par un signal de 0 doit pas tre activ
dB (ou moins) en sortie. Lorsque ce mode est activ (indiqu par Threshold), lorsqu'une plage de
le paramtre Gain est rgl pour qu'un signal d'entre de 0 dB produise compression ngative est
slectionne (voir la
un niveau de sortie compris entre 0 dB et -60 dB.
section sur le paramtre
Neg Compression en
Advanced Parameters page 92). Utilisez plutt
Ce paramtre dtermine si les paramtres avancs ("Advanced Parameters") prsents le rglage de Gain
dans cette section sont masqus ou affichs l'cran. Pour les applications les plus manuel.
simples et les ditions rapides, les utilisateurs novices peuvent masquer les paramtres
avancs pour optimiser l'espace de travail et viter les oprations accidentelles. Pour les
applications plus spcialises ou complexes, les utilisateurs expriments peuvent les
afficher pour accder toutes les fonctions du compresseur.
Veuillez noter que mme lorsque ce paramtre est rgl sur "Off", les paramtres
avancs sont toujours actifs. Ce paramtre sert uniquement les masquer.

Soft Knee
Ce paramtre dtermine la profondeur de la rgion de transition de la compression, en
insrant une section rglable (Hard ou Soft Knee) sur la courbe de gain du
compresseur. Le fait de modifier la profondeur de cette rgion permet d'obtenir une
courbe offrant une transition prononce ou subtile et progressive.
Lorsque le paramtre Soft Knee est rgl sur la valeur par dfaut (Off), la courbe de
gain passe instantanment de la compression nulle (1:1) la compression maximale
(1:Ratio) au moment o le signal franchit le niveau de seuil Threshold (comme avec
une courbe Hard Knee). En rglant le paramtre sur une autre valeur, un deuxime

E-MU PCIe Digital Audio Systems 87


5 - Effets
Descriptions des effets internes

point de seuil est cr entre 1 dB et 60 dB sous le seuil de compression principal. Entre


ces deux points de seuil, le taux de compression efficace augmente progressivement le
long de la courbe en forme d'arc, de 1:1 sur le point de seuil infrieur jusqu'au taux
maximum (1:Ratio) sur le point suprieur. La profondeur (Soft Knee) et le taux (Ratio)
affectent la forme particulire de la courbe : Avec une profondeur faible et un taux
lev, vous obtenez une courbe plus prononce, et avec une profondeur importante et
un taux faible, une courbe progressive.

Soft Knee
(Rglage du seuil Soft Knee Threshold)
0dB

Threshold: -20dB
Ratio = 4:1
-20dB
Knee
Threshold -10dB

Threshold -20dB

Threshold -30dB

-80dB

Ce schma illustre l'effet du paramtre Soft Knee Threshold. Le taux de compression


est de 1:1 (aucune compression) au seuil Knee Threshold, puis il augmente progressivement
et atteint le taux slectionn pour le seuil Compression Threshold. La flche vers le haut
indique le gain supplmentaire appliqu aux signaux se trouvant sous le seuil Threshold.

Soft Knee
(Rglage du taux Compression Ratio)
0dB
Ratio = 1.5:1
Ratio = 4:1
Threshold: -20dB Ratio = 10:1
-20dB

Soft Knee:
-35dB
Threshold -15dB

-80dB

Ce schma illustre l'effet du paramtre Compression Ratio avec une valeur de seuil Soft
Knee Threshold fixe. Dans la rgion Soft Knee Threshold, la pente linaire se transforme en une
courbe refltant le taux de compression. La flche vers le haut indique le gain supplmentaire
appliqu aux signaux se trouvant sous le seuil Threshold.

88 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Dans la zone situe entre les points de seuil (Threshold) infrieur et suprieur, une Astuce : En rglant le
rduction de gain variable est applique. Le niveau de rduction dpend de la valeur du taux Ratio sur une valeur
paramtre Ratio et du niveau du signal. Pour viter que cette rduction de gain leve, le seuil Threshold
n'attnue compltement les signaux au point de seuil, un gain de compensation est sur 0 dB et la profondeur
automatiquement appliqu tous les signaux se trouvant sous le seuil lorsque le Soft Knee sur -60 dB, vous
obtenez un compresseur
paramtre Soft Knee est activ. Dans les schmas, l'accentuation en fonction de la
dont le taux varie
profondeur et du taux Ratio est indique par les flches vers le haut. Son effet est progressivement. Vous
semblable celui du paramtre Auto Makeup Gain. Le niveau des signaux se trouvant passez alors d'une
sous le seuil est donc accentu lorsque la profondeur Soft Knee et/ou le taux Ratio est compression subtile (avec
augment (consultez galement la section sur la paramtre Gate, ci-dessous). les niveaux faibles) une
limitation de crte (avec les
Gate niveaux levs).
Ce paramtre permet d'appliquer la rduction de gain automatique sur les signaux se
trouvant entre 1 et 120 dB sous le point de seuil (ou seuil Soft Knee, lorsque ce
paramtre est activ). Le compresseur agit alors comme un Noise Gate sur les signaux
faibles qui ont t accentus par les paramtres Gain ou Soft Knee. Ce Noise Gate
dispose de sa propre courbe de type Soft Knee, afin que l'ouverture et la fermeture ne
soient pas trop abruptes lorsque le signal franchit le seuil.

Gate
0dB

-10dB Threshold: -20dB Gate


Ratio = 4:1 Threshold
-20dB
Gain = +15dB -30dB
-30dB

-40dB

-50dB

-60dB

-70dB
-80dB
Dans cet exemple, le gain a t accentu de +15 dB. Le Gate annule cette accentuation de
+15 dB lorsque le signal se trouve sous le seuil Gate Threshold. Lorsque le niveau du signal
est suprieur au seuil Gate Threshold, il est accentu ; lorsqu'il est infrieur, il n'est pas
accentu (il est attnu de 15 dB).

En fait, le terme "gate" n'est pas appropri dans ce contexte, car ce paramtre annule
simplement les accentuations contrles par les autres paramtres. Ceci est indiqu par
les flches dans le schma. Le gain est sous le seuil du Gate, sur la ligne pointille
reprsentant le gain unitaire. Ainsi, lorsque le paramtre Gain est rgl sur une valeur
ngative et que le paramtre Soft Knee est dsactiv, le paramtre Gate n'a aucun effet.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 89


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Comp Lookahead/Delay
Ce paramtre contrle le temps d'antici- Lookahead Delay
pation ou de dlai du compresseur et
dtermine le temps de dcalage relatif
(en millisecondes) entre le trajet de La forme donde prononce est ignore par
le compresseur.
signal et le trajet Side Chain.
Utilisez un temps danticipation (valeurs
Lorsque ce paramtre est rgl sur des ngatives) pour compresser les crtes.

valeurs ngatives, le dtecteur de niveau


du circuit Side Chain permet d'anticiper
les crtes de signal imminentes (jusqu'
100 millisecondes) - ce qui est permis Utilisez un temps de dlai (valeurs positives)
pour conserver les crtes.
en insrant un dlai dans le trajet du
signal. Cette technique d'anticipation
permet d'utiliser des temps d'attaque
moins rapides et de garantir une
meilleure gestion des crtes.
Lorsque ce paramtre est rgl sur des valeurs positives, aucun dlai n'est appliqu sur
le trajet du signal. Un dlai (50 millisecondes maximum) est plutt insr dans le trajet
Side Chain contenant le dtecteur de niveau. Vous pouvez rgler ce dlai pour que le
compresseur ignore intentionnellement les crtes de signal et conserve le "punch" et le
"mordant" de l'attaque, puis qu'il compresse le maintien.
En gnral, les valeurs ngative et positive de ce paramtre s'avrent pratiques pour les
applications o l'enveloppe normale du signal est modifie dans le but de crer des
effets spciaux.

Auto-Release
Ce paramtre prolonge automatiquement le temps de rtablissement en fonction de la
dynamique du signal d'entre. Ce paramtre permet de simuler l'effet de certains
compresseurs/limiteurs analogiques Vintage, dont le temps de rtablissement dpend
des caractristiques du signal d'entre.
Lorsque le paramtre Auto-release n'est pas rgl sur "Off", la valeur du paramtre
Release reprsente le temps de rtablissement minimum, qui peut tre allong jusqu'
10 fois, selon les diffrentes caractristiques slectionnables du signal d'entre :
En mode Program-dependent, les temps de rtablissement sont plus longs lorsque le
signal d'entre ("program material") franchit le seuil, selon la frquence, la dure et
l'accentuation au-dessus du seuil. Le temps de rtablissement augmente progres-
sivement pendant le maintien du signal d'entre au-dessus du seuil, puis il revient
habituellement la valeur de dpart quelques secondes aprs la chute du signal sous le
seuil. Ceci permet de simuler "l'effet de mmoire" du signal, produite par certains
compresseurs optiques.
En mode Compression-dependent, le temps de rtablissement est tir de la mme
faon, mais il dpend en plus du niveau de rduction de gain applique au signal.
Ainsi, un mme signal peut se traduire par un temps de rtablissement plus long avec
les taux de compression plus levs.

90 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

Forme donde non compresse

Temps de rtablissement Temps de


court rtablissement
plus long

Rtablissement en fonction du signal dentre


(Program-Dependent)
Lorsque le paramtre Auto-release est activ, le temps de rtablissement est plus
important aprs une longue priode de compression.

Max Compression
Ce paramtre permet de limiter le niveau de rduction de gain applique par le
compresseur. Dterminez la valeur de rduction de gain maximum (en dB), de 3 dB
UNLIMITED.

Max. Compression
0dB
Max. Comp. = 6dB
Max. Comp. = 15dB

Max. Comp. = 24dB


Threshold: -30dB
-30dB
Ratio = 4:1

-80dB

Cette fonction permet de simuler la "queue" de compression produite par certains


compresseurs/limiteurs analogiques Vintage. Cette queue rsulte de l'incapacit de ces
quipements appliquer plusieurs taux de compression spcifiques au signal d'entre.
Lorsque le compresseur ne dispose pas d'une rduction de gain suffisante pour
compresser un signal de niveau trs lev, il utilise nouveau une courbe de gain 1:1.
Cette "dysfonction" offre un avantage inattendu : Elle rtablit/restaure certaines

E-MU PCIe Digital Audio Systems 91


5 - Effets
Descriptions des effets internes

caractristiques dynamiques du signal compress (seulement pour les crtes les plus
leves), ce qui permet de redonner un peu de vie aux signaux compresss.
Contrairement aux compresseurs analogiques, le paramtre Max Compression vous Remarque : Il est
permet de rgler le niveau de rduction de gain avant que le compresseur ne revienne parfois ncessaire d'utiliser
une courbe de gain 1:1. Le schma illustre trois configurations pour le paramtre Max le paramtre Gain pour
Compression ; le compresseur revient au taux 1:1 aprs que la compression (6, 15 et 24 viter que les crtes ne
dB, respectivement) ait t applique. produisent une surcharge
la sortie du compresseur.
Ce paramtre est surtout utile avec les taux de compression levs, car il permet de Le paramtre Auto
sculpter minutieusement la courbe de gain en fonction de la dynamique du signal et Makeup Gain ne tient pas
des valeurs des paramtres Threshold et Ratio. La limite dtermine par le paramtre compte automatiquement
Max Compression n'affecte pas la rduction de gain applique la rgion Soft Knee de de la queue de
la courbe de gain. compression.

Neg Compression
Lorsque le paramtre Neg
0dB
Compression est rgl sur
Enabled, la plage de valeurs de
compression disponible pour le Threshold: -30dB
paramtre Ratio s'tend au-del Neg. Comp: Enabled
de l'infini (INFINITY) et -30dB
Ratio
comprend les taux de -10:1
-5:1
compression ngatifs compris -3:1
entre 1:-100 et 1:-1. Lorsque vous -2:1
-1.5:1
utilisez des taux de compression
ngatifs, le signal de sortie est -1:1
attnu au moment o le signal
d'entre dpasse le seuil. Ceci peut
s'avrer pratique lorsque vous
-80dB
utilisez une fonction d'attnu-
ation (Ducking) ou souhaitez crer des effets spciaux.
Le schma ci-dessus illustre des courbes de gain avec un seuil fix 30 dB et une plage
de taux de compression ngatifs.
Juste aprs le taux 1:INFINITY (le taux auquel les accentuations en entre n'affectent
pas le niveau de 30 dB en sortie), le taux 1:-100 permet aux signaux d'entre
approchant de 0 dB d'tre lgrement attnus sous 30 dB. Par contraste, le taux de
compression de 1:-1 se traduit par une rduction de gain de 2 dB pour chaque accentu-
ation de 1 dB du niveau de signal d'entre. Le niveau de sortie est alors attnu au-
dessus du seuil.

92 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

 Cration d'une fonction d'attnuation (Ducker)


Pour crer une fonction Ducker permettant d'attnuer le niveau du signal de fond
lorsqu'un signal de premier plan est dtect, rglez d'abord le paramtre Input Mode
sur L In/R Sidechain. Acheminez ensuite les signaux d'arrire-plan l'entre gauche, et
le signal de premier plan l'entre droite. Rglez le paramtre Ratio sur -1:1 (ou une
valeur plus faible pour obtenir une attnuation moins importante), puis spcifiez un
seuil Threshold peu lev, comme -50, de faon ce que les signaux de premier plan
dont le niveau dpasse -50 dB puissent activer la rduction de gain sur le signal
d'arrire-plan. Cette technique permet de meilleurs rsultats avec les temps d'attaque et
de rtablissement rapides - rglez le paramtre Compression Lookahead sur une valeur
leve afin que la musique de fond ne puisse pas masquer le dbut du signal de
premier plan.

Cration d'une fonction d'attnuation (Ducker)


Ducker
L L
Signal darrire-plan Gain
Pan -90 (L) Cell Out
Stereo Strip
R R
Signal de premier plan Sidechain
Pan +90 (R)

Input Mode
Le paramtre Input Mode permet de slectionner une entre commune ou des entres
diffrentes pour le trajet de signal et le trajet de Side Chain du compresseur. Offerte sur
la plupart des compresseurs, cette fonction s'avre pratique pour une multitude d'appli-
cations et la cration d'effets spciaux.
Par dfaut, le paramtre Input Mode est rgl sur Stereo. Dans ce mode, le gain des
trajets de signal gauche et droit (indpendants) est contrl par un trajet Side Chain en
parallle (commun aux deux entres), utilisant le dtecteur de niveau du compresseur.
Ce dtecteur de niveau contrle le niveau le plus lev des deux entres afin que les
crtes de signal soient correctement compresses et que l'image stro ne soient pas
compromise.
Lorsque le paramtre Input Mode est rgl sur L In/R Sidechain, le trajet de signal est
aliment exclusivement par le canal gauche, et le trajet du Side Chain, par le canal
droit. Ceci permet de modifier la dynamique de deux signaux compltement indpen-
dants. Dans ce mode, les sorties gauche et droite du compresseur sont alimentes par le
signal mono achemin par le trajet du canal d'entre gauche.
Vous pouvez utiliser les trajets de signal et de Side Chain sparment pour les applica-
tions ncessitant deux signaux entirement diffrents (exemple : l'utilisation d'une
fonction d'attnuation Ducker).

E-MU PCIe Digital Audio Systems 93


5 - Effets
Descriptions des effets internes

Exemples de configurations
Voici quelques exemples dmontrant la polyvalence de cet outil trs pratique. Veuillez
prendre note que ces exemples ne sont que des points de dpart et que vous aurez trs
certainement rgler les paramtres en fonction du signal utilis et de vos propres
gots

 Accentuation du Punch de la batterie :


Le paramtre Threshold permet de dterminer le niveau de compression.
Threshold : Rglez de faon ce que tous les coups soient compresss.
Ratio : 4:1
Attack : 8 msec (utilisez un temps plus long pour accentuer le son des
baguettes)
Release : 60 msec (rglez en fonction du tempo du morceau)
Gain : Rglez de faon compenser l'attnuation du niveau.
Soft Knee : Rglez votre convenance.
Comp. Lookahead : Vous pouvez utiliser ce paramtre au lieu du rglage
Attack.
Max. Compression : Illimite

 Homognisation du niveau de la basse :


Cette configuration permet d'homogniser le volume de la basse afin qu'il demeure
constant dans le mixage.
Threshold : -24dB (rglez en fonction de votre son)
Ratio : 4:1
Attack : 8 msec
Release : 70 msec
Gain : +4dB (rglez en fonction de votre son)
Soft Knee : Threshold -8dB
Gate : Off
Comp. Lookahead : 0 msec
Auto-release : Comp-dependent
Max. Compression : 18dB

 Limitation de crte :
Cette configuration permet d'attnuer uniquement les crtes les plus fortes, sans
affecter le reste du signal.
Threshold : -37dB (rglez en fonction de votre son)
Ratio : 2:1 ou 3:1
Attack : Instantane
Release : 30 msec
Gain : 0dB
Soft Knee : Off
Gate : Off
Comp. Lookahead : -5 msec
Max. Compression : Illimite

94 Creative Professional
5 - Effets
Descriptions des effets internes

 Compression des chants/de la voix :


Cette configuration permet de compresser la totalit de la plage dynamique de la voix.
Ds qu'un signal est dtect, la compression est applique.
Threshold : Rglez de faon ce que la premire barre de l'afficheur s'allume
lors des passages les plus doux.
Ratio : 2:1
Attack : 0.1 msec
Release : 100 msec
Gain : Rglez de faon compenser l'attnuation du niveau.
Soft Knee : Off
Gate : Off
Comp. Lookahead : 0 msec
Auto-release : Off
Max. Compression : 12dB

 Percussions et cymbals inverses :


Cet effet spcial inverse l'enveloppe de volume des cymbales et des percussions.
Threshold : -37dB (rglez en fonction de votre son)
Ratio : -1:1 (option Neg. Compression active)
Attack : Instantane
Release : 200 msec
Gain : +19dB
Soft Knee : Off
Gate : Off
Comp. Lookahead : -24 msec
Auto-release : Off
Max. Compression : Illimite

E-MU PCIe Digital Audio Systems 95


5 - Effets
Descriptions des effets internes

 Cration d'un D-esseur :


Le d-esseur supprime les sibilances ou les bruits de "sss" des chants. La fonction Side
Chain du RFX Compressor permet de crer un d-esseur efficace en utilisant le
compresseur et un galiseur 4 bandes spar. Le but est d'accentuer les hautes
frquences dans le circuit de commande Sidechain (entre droite R) : le compresseur
attnue aisi le niveau du signal en prsence de sibilances.

Cration d'un D-esseur


RFX
Compressor
L L
Gain
Cell
Stereo R
Y-Cord
Strip
or Mixer Sidechain
Hi Pass
R
Outboard
EQ

Connexions et rglages d'EQ


1. Connectez un filtre passe haut externe ou un galiseur l'entre droite Right.
2. Connectez le signal pramplifi du chant en entre de l'galiseur externe et
l'entre gauche Left.

Compressor Settings
Lookahead gives the compressor time to react to the vocal sibilance.
Input Mode: L In/R Sidechain
Threshold: -32dB (ajustez sur la quantit de commande de de-essing)
Ratio: 2.5:1
Attack: Instantane
Release: 40 msec
Gain: 0dB
Soft Knee: Off
Gate: Off
Comp. Lookahead: -20 msec
Auto-release: Off
Max. Compression: Illimite

96 Creative Professional
5 - Effets
Effets PowerFX E-MU

Effets PowerFX E-MU


Les effets acclrs par composants matriels du systme audionumrique E-MU  Les effets PowerFX
peuvent tre utiliss comme insertions VST dans Cubase. Les effets PowerFX E-MU E-MU ne sont pas
vous permettent dutiliser les effets DSP PatchMix dans Cubase sans charger votre CPU. disponibles avec les
frquences
Note: PowerFX n'est pas soutenu dans Vista. Tandis que beaucoup d'utilisateurs sont dchantillonnage de
abble pour employer E-MU PowerFX sous Vista avec peu ou pas de problmes, nous 88,2 kHz, 96 kHz,
ne pouvons pas offrir l'appui ceux utilisant PowerFX avec Windows Vista. 176,4kHz et 192kHz.
Les effets PowerFX E-MU disposent dune fonction dalignement temporelle qui
compense automatiquement les latences systme et assure la synchronisation des
signaux audio dans la chane VST (si lapplication hte le permet).
Cubase SX/SL/LE 2.0,
PowerFX E-MU On/Off Prsence de signal Paramtres deffet Prfrences Nuendo et Sonar (avec
ladaptateur Cakewalk VST
4.4.1) permettent la
compensation
automatique des temps de
retard VST 2.X.

Palette Insertions
deffets d'effets Signal en sortie Presets deffets dition de Preset

Paramtre Description
PowerFX On/Off Active ou bypasse les effets PowerFX E-MU.
FX Palette Slectionnez un effet interne Core ou un multi -effet.
Insertions d'effets Tirez et dposez ici les effets depuis la palette FX.
Leds de signal Sallument en bleu en prsence dun signal en entre ou en
sortie.
Paramtres deffet Slectionnez leffet souhait dans la section dinsertion centrale, et
rglez le niveau trait/non trait et les paramtres de l effet.
Presets deffets Slectionnez dans la liste des Presets.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 97


5 - Effets
Effets PowerFX E-MU

Paramtre Description
dition de Preset Cliquez pour auvegarder, supprimer, renommer ou remplacer un
Preset utilisateur. Voir Section des Presets utilisateur pour de plus
amples informations.
Prfrences Le menu Preferences vous permet de :
Activer/dsactiver les astuces sur les outils
Extra Buffers - Cochez si vous obtenez trop de dcrochages
lorsque vous utilisez PowerFX E-MU avec votre application VST.
Cochez cette case si vous utilisez Fruity Loops.
Mode de rendu - Lance le rendu en temps rel dans les
applications non compatibles avec le rendu en temps rel
(WaveLab, SoundForge).

 Configuration et utilisation de PowerFX E-MU :


Configuration dans Cubase ou Cubasis  Lutilisation dun
Driver autre que E-MU
1. Lancez Cubase ou Cubasis. ASIO peut produire des
2. Placez PowerFX E-MU dans une insertion ou un dpart Aux dans Cubase (dans le rsultats mdiocres
rpertoire EMU des Plug-Ins VST). lorsque vous utilisez
PowerFX E-MU.
3. Appuyez sur la touche Insert Edit de Cubase pour afficher la fentre du Plug-In
PowerFX E-MU indique plus haut.

Configuration de PowerFX E-MU


4. Vrifiez que le bouton soit allum, ce qui indique que leffet E-MU Power FX
est actif. Les tmoins bleus Signal Present sallument si E-MU PowerFX est correc-
tement affect dans un trajet de signal.
5. Tirez les effets souhaits de la palette deffets vers linsertion centrale.
6. Cliquez sur leffet diter dans la zone dinsertion centrale (elle sallume en jaune),
puis rglez les paramtres deffets dans la section de droite de la fentre.
7. Vous pouvez aussi slectionner les Presets utilisateur dans la section sous les
paramtres deffets. Voir Section des Presets utilisateur.

Compensation des retards (en cas de besoin)


Si vous utilisez Cubase VST 5.1, vous devez insrer un Plug-InE-Delay Compensator
dans les autres pistes audio pour conserver lalignement temporel.
8. Insrez simplement un Plug-In E-Delay Compensator dans la mme insertion
utilise pour le PowerFX E-MU sur les autres pistes audio. Cest tout.

98 Creative Professional
5 - Effets
Effets PowerFX E-MU

Automation de PowerFX E-MU


PowerFX E-MU peut tre automatis dans Cubase LE (ou autre) comme tout autre effet  Steinberg Cubasis ne
VST. Lorsque lcriture de lautomation est active dans Cubase, les modifications dispose pas de fonction
apportes aux rglages dans la fentre de PowerFX E-MU lors de la lecture sont enregis- dautomation.
tres sur une piste Audio Mix spciale situe en bas de la fentre darrangement.
Lorsque la lecture de lautomation est active, les variations sont appliques en temps
rel.

 Enregistrement des modifications de rglage de PowerFX E-MU dans


Cubase LE
1. Enregistrez une piste dans Cubase en utilisant PowerFX E-MU en insertion de voie.
2. Revenez au dbut du morceau et activez lcriture de lautomation en appuyant sur
le bouton WRITE, qui sallume (Consultez la documentation de Cubase LE
ou de lapplication que vous utilisez).
3. Placez la fentre PowerFX E-MU en avant plan et slectionnez leffet automatiser.
Les paramtres deffets saffichent lcran TV. Vrifiez que la touche bleue On
est allume.
4. Appuyez sur le bouton Play de la zone de transport de Cubase. La lecture du
morceau commence.
5. Rglez les paramtres PowerFX. Revenez au dbut du morceau.
6. Dsactivez lenregistrement de lautomation et activez la lecture de lAutomation.
Lancez le morceau en lecture pour contrler les changements.
7. Pour diter l'automation, activez au pralable les fonctions Automation Write et  Une fois que vous avez
Automation Read et appuyez sur Play. Cubase/Cubasis commence remplacer enregistr ou dessin
les donnes ds que vous modifiez un rglage. lautomation. neffacez pas
et ne dplacez pas les
8. Si vous naimez pas le rsultat, slectionnez Show Used Automation dans le menu effets de linsertion. Les
Project. La fentre Automation Subtrack saffiche. Cliquez dans la zone Parameter consquences seraient
et slectionnez Remove Parameter. alors imprvisibles.

Remarque : Ceci ne fait queffacer un paramtre dautomation de la sous piste


Automation Subtrack. Pour effacer plusieurs rglages, rptez la procdure.
Consultez le mode demploi de Cubase LE sur lautomation.

Disponibilit des ressources PowerFX E-MU


tant donn que vous pouvez utiliser simultanment plusieurs Plug-Ins VST et sessions
PatchMix, il se peut que vous ayez besoin dutiliser un Plug-In, mais que les ressources
viennent manquer. Si les ressources DSP ne sont PAS disponibles pour une configu-
ration donne :
PowerFX E-MU charge un trajet matriel dE/S et transmet le signal audio sans les
effets. Les points dinsertion dans PowerFX sont dsactivs laffichage.
Si aucun trajet matriel dE/S nest disponible, le Plug-In est dsactiv et tourne en
mode de bypass logiciel. Les points dinsertion dans PowerFX sont griss.
Si les ressources DSP SONT disponibles, mais aucun trajet matriel dE/S nest dis-
ponible, le Plug-In tourne en mode de bypass logiciel.
Si vous modifiez la frquence dchantillonnage en cours de session PowerFX, les
Plug-Ins PowerFX E-MU sont bypasss, tant donn que les effets internes ne
fonctionnent pas 96 kHz ou 192 kHz.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 99


5 - Effets
Effets PowerFX E-MU

Tableau de compatibilit PowerFX E-MU


Extra
Nom de lapplication Compatible ? Remarque Render
Buffers
Steinberg Cubase VST 5.1 Oui Off Off
Steinberg Cubase SX 1 Oui Off Off
Steinberg Cubase SX 2 Oui La fonction Off Off
Freeze de
linstrument
dclenche une
erreur si pas en
mode de
rendu.
Steinberg Cubase LE Oui Off Off
Steinberg Cubase SL Oui Off Off
Steinberg WaveLab 4 Oui On Off
Steinberg WaveLab Lite (ver 4) Oui On Off
Steinberg WaveLab 5 Non Bruits de pops On Either
et de clics
possibles
(essayez 8
Buffers 1024)
Sony Acid 4 Oui On Off
Sony Vegas 5 Oui On Off
Sony SoundForge 7 Non PowerFX E-MU On Off
plante au
lancement.
Adobe Audition 1.5 Non Distorsion Any Any
audio et
plantage
immdiate.
FruityLoops Studio 4.5 Oui Off On
Ableton Live 3.5 Non Distorsion lors On Off
des variations
de paramtres
deffets
Cakewalk Sonar 3 Oui Off Off

100 Creative Professional


5 - Effets
Rendu audio avec PowerFX E-MU

Rendu audio avec PowerFX E-MU


Le rendu (parfois appel export) est un mixage final ralis par lapplication hte, qui
cre un nouveau fichier audionumrique partir dun morceau multipiste. Le rendu
permet lutilisation dun nombre quasiment illimit deffets VST, car le traitement
audio ne se fait pas en temps rel.
PowerFX E-MU et les effets DSP de PatchMix sont des processus uniquement en temps
rel. Lorsque vous utilisez les effets PowerFX E-MU lors du rendu audio, le processus de
rendu doit se faire en temps rel. Certaines applications hte ne sont pas conues pour
grer le rendu audio en temps rel, ce qui peut causer des problmes. PowerFX E-MU
peut tre utilis avec ces applications, en respectant certaines conditions.

Astuces pour le rendu audio avec PowerFX


En prsence de message derreur, augmentez la valeur du paramtre ASIO
Buffer Latency dans la bote de dialogue de configuration Setup. Selon votre
configuration, vous devrez augmenter ou rduire les rglages Buffer Latency
pour trouver la valeur qui fonctionne.
Plutt que de raliser le rendu audio avec PowerFX E-MU, faites un report de
pistes sur une autre piste avec les effets PowerFX E-MU.
Cochez Realtime Render dans la bote de dialogue Render lorsque vous utilisez
Cubase SX2 ou Cubase SL2. Vous obtiendrez de meilleurs rsultats.

Astuces d'utilisation du mode Freeze dans Cubase SX2


Donnez une longueur aussi courte que possible au projet. La fonction Freeze
ralise toujours un rendu audio de la totalit de la longueur du projet.
Astuce trs pratique : Bypassez temporairement PowerFX E-MU, mme
lorsque vous appliquez le Freeze une autre piste. Ceci vous permet de raliser
le Freeze de la piste plus rapidement qu'en temps rel.

Utilisation de PatchMix DSP avec WaveLab et SoundForge


Il se peut que vous rencontriez des dcrochages audio lors du rendu dans SoundForge
ou les diffrentes versions de Steinberg WaveLab. Ce problme est caus par les discon-
tinuits des premires mmoires tampon audio lorsquelles sont transmises par
WaveLab vers PatchMix DSP. Pour liminer le problme :
Cochez Render Mode dans les prfrences PowerFX E-MU. Voir page 98.
Il est recommand de nutiliser que les Drivers MME/WAVE E-DSP Wave [xxxx].
Rduisez la taille du paramtre Buffer Size de WaveLab, dans la bote de
dialogue Audio Preferences. Ceci place les dcrochages en dbut de fichier.
Placez un blanc de 0,5 plusieurs secondes en dbut (ou en fin) de fichier. Les
discontinuits des Buffers sont alors transfres lors du blanc, avant le dbut du
morceau.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 101


5 - Effets
E-Wire VST E-MU

E-Wire VST E-MU


E-Wire est une passerelle VST/ASIO spciale permettant de router les sigaux audionu-
mriques par ASIO vers PatchMix, ainsi que dans lautre sens. E-Wire VST fait appel
une technologie intelligente dalignement temporel qui compense automatiquement
les retards systme et garantit la synchronisation des signaux audio dans la chane VST.
De plus, E-Wire vous permet galement dinsrer des quipements audio externes dans
lenvironnement VST.

E-Wire est bas sur trois composants principaux : Remarque : Il est plus
simple dutiliser PowerFX
Un Plug-In VST qui gre le routage audio vers PatchMix DSP. que E-Wire si vous
Une voie de mixage ASIO dans PatchMix DSP configure pour router laudio souhaitez uniquement
vers le Plug-In E-Wire. Il vous suffit de dposer les effets dans cette voie. utiliser les effets internes
de la carte
Pour les applications hte non compatibles avec la compensation automatique (E-Wire est le prcurseur
des retards, vous pouvez insrer un Plug-In de compensation manuel sur les de PowerFX E-MU). Ceci
pistes/voies de Cubase qui nutilisent pas E-Wire pour compenser le retard dit, E-Wire peut tre trs
ASIO. utile car il vous permet de
router les insertions VST ou
Cette illustration vous donnera une meilleure ide du fonctionnement de E-Wire: les dparts vers les entres
et sorties physiques via
Plug-In VST E-Wire PatchMix DSP.

Dpart vers la voie

Rverb stro
Dpart ASIO
Retours vers VST

Voie
PatchMix DSP
configure
pour E-Wire

E-Wire est une passerelle entre les E/S physiques de la carte et le monde VST. Le Plug-In E-Wire
VST transmet laudio la voie contenant leffet. Un dpart ASIO route de nouveau les signaux
audio vers E-Wire VST.

102 Creative Professional


5 - Effets
E-Wire VST E-MU

 Configuration et utilisation de E-Wire :


Configuration de PatchMix DSP
1. Ouvrez PatchMix DSP.
2. Insrez une voie de mixage dentre ASIO dans PatchMix DSP (vous pouvez aussi
slectionner New Session, E-Wire Example et passer ltape 6).
3. Coupez la voie ou placez le Fader au minimum.
4. Insrez un Plug-In de dpart ASIO dans la voie ASIO.
5. Nommez la voie ASIO E-Wire.
6. Insrez les effets PatchMix DSP dans les insertions au-dessus du dpart ASIO.
7. Sauvegardez la session.

Configuration de Cubase
8. Lancez Cubase.
9. Placez E-Wire VST dans une insertion ou un dpart Aux de Cubase.
10. ditez le Plug-In E-Wire et activez le Plug-In en appuyant sur le bouton rouge.
11. Rglez le dpart et le retour ASIO du Plug-In E-Wire pour correspondre la voie
configure pour E-Wire.
12. Vous avez termin.

Compensation E-Delay
Vous devez insrer un E-Delay Compensator sur les autres pistes audio qui nutilisent
pas E-Wire, pour conserver lalignement temporel.
13. Insrez simplement un Plug-In E-Delay Compensator dans la mme insertion que
E-Wire, mais sur les autres pistes audio. Cest tout.

E-Delay Compensator
Lors du transfert dans un sens ou dans lautre des signaux audio entre lapplication
hte VST et la carte E-MU, un retard dans laudio se produit. Normalement, ce retard
est compens automatiquement par lapplication hte, mais certaines applications
hte VST ne sont pas compatibles avec cette compensation automatique.

Lhte est compatible avec la compensation de retard des Plug-Ins PowerFX et E-Wire
sil est compatible avec la fonction SetInitialDelay de VST 2.0.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 103


5 - Effets
E-Wire VST E-MU

lheure actuelle, la compensation automatique des retards est garantie par les
produits de la famille Steinberg 2.0 (Nuendo 2.x, Cubase SX 2.0, Cubase LE 2.0,),
Magix Samplitude 7.x et Sonar ( laide de ladaptateur Cakewalk VST 4.4.1), mais
malheureusement pas par Steinberg Cubase VST 5.1 et Cubasis.
Le Plug-In E-Delay Compensator est utilis pour compenser manuellement le retard
de transfert des htes NON COMPATIBLES avec la compensation des retards.
Le Plug-In E-Delay Compensator est utilis pour retarder les pistes non traites (sans
PowerFX ou E-Wire en insertion) ou les voies auxiliaires. Pour chaque piste ou dpart
non trait, ajoutez un Plug-In E-Delay Compensator pour aligner nouveau la piste. Le
E-Delay Compensator est automatique et ne ncessite aucun rglage.
Par exemple, imaginez une session Cubase avec deux pistes audio. Si PowerFX ou E-
Wire est appliqu en insertion la premire piste audio, mais pas la seconde, la
premire piste est retarde par rapport la seconde. Le Plug-In E-Delay Compensator
doit tre insr sur la seconde piste pour compenser le retard de la premire.

Cubase
Piste 1 Piste 2 Piste 3
Insertion Insertion Insertion
E-Wire E-Delay E-Delay

PatchMix
DSP

Utilisation de E-Delay Compensator


Pour les applications hte non compatibles avec la
compensation automatique du retard.
1. Utilisez E-Delay Compensator sur les pistes
audio non traites, lorsque les pistes traites
utilisent PowerFX ou E-Wire.
2. Insrez un E-Delay Compensator sur les
pistes nutilisant pas PowerFX ou
E-Wire.

Paramtre E-Delay Units


La valeur Units de la bote de dialogue E-Delay doit tre rgle en fonction du nombre
de fois o vous transfrez un signal ASIO vers le mlangeur PatchMix DSP et inver-
sement pour une voie unique. Une seule insertion PowerFX ne ncessite quune seule
unit de retard car lchange entre la voie et la carte ne se fait quune seule fois. Si vous
utilisez deux insertions Cubase en srie sur une piste utilisant la fois PowerFX ou E-
Wire, rglez le paramtre sur 2 sur toutes les autres pistes audio. Chaque change vers
PatchMix DSP et retour vers Cubase correspond une unit.

104 Creative Professional


5 - Effets
E-Wire VST E-MU

Dans la pratique, cependant, vous naurez probablement jamais utiliser plus dun
seul E-Wire VST sur une piste, tant donn que les effets PowerFX peuvent tre placs
en srie. Nous avons ajout cette fonction au cas o.
Voici un autre exemple dutilisation de E-Delay Compensator avec des nombres diff-
rents de dparts PowerFX/E-Wire sur chaque piste. La compensation du retard sur
chaque piste doit tre gale au nombre maximum de dparts PowerFX/E-Wire de la
piste. Voir lillustration ci-dessous.

Cubase VST ou Cubasis


Piste 1 Piste 2 Piste 3
Insertion Insertion Insertion Insertion Insertion
PowerFX PowerFX PowerFX E-Delay E-Delay
ou E-Wire ou E-Wire ou E-Wire 1 2

PatchMix
DSP

tant donn que la piste 1 utilise deux insertions PowerFX/E-Wire, le retard de toutes
les autres pistes doit tre gal deux. La piste 2 une insertion PowerFX/E-Wire, ce qui
fait quen ajoutant une unit E-Delay, vous conservez la synchronisation. La piste 3
nutilise pas PowerFX/E-Wire, ce qui fait que vous devez utiliser deux units E-Delay
pour rester align.

Grouper les pistes


Lorsque plusieurs pistes ncessitent lutilisation de E-Delay Compensator, vous pouvez
envoyer la sortie de chaque piste un groupe ou un bus et ainsi, vous nutilisez quun
seul E-Delay Compensator en sortie du groupe ou du bus.
Vous devez installer E-MU Digital Audio System et PatchMix DSP.
E-Wire est compatible avec Cubase SX/SL/LE, Cubase VST, Wavelab et Cakewalk
Sonar (via ladaptateur DirectX-VST), entre autres.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 105


5 - Effets
E-Wire VST E-MU

106 Creative Professional


6 - Annexes
Frquences dchantillonnage leves

6 - Annexes

Frquences dchantillonnage leves

Tour dhorizon
Lorsque vous utilisez les frquences de 176,4 kHz ou 192 kHz le nombre de voies
dentres/sorties sont rduits du fait de la limitation de la bande passante des ADAT.
Le nombre de canaux ADAT diminue galement 88 kHz/96 kHz et 176 kHz/192 kHz
(du fait de la limitation de la bande passante des composants optiques). Lorsque vous
travaillez 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz :

Les effets sont dsactivs (les dparts et retours restent disponibles).


Le format ADAT ne permet que 4 canaux 88 kHz/96 kHz, et 2
canaux 176 kHz/192 kHz.
Les canaux ASIO sont rduits 8 canaux ASIO (4 stro) 88/96 kHz
et 4 canaux ASIO (2 stro) 176/192 kHz.
176,4 kHz et 192 kHz, le nombre dentres et de sorties physiques
est rduit.
176,4 kHz et 192 kHz, la liaison S/PDIF optique est dsactive.

Linterface optique ADAT a t conue pour porter 8 canaux une frquence dchan-
tillonnage de 48 kHz. Nous utilisons la norme Sonorus S/MUX pour coder laudio
avec des frquences dchantillonnage plus leves avec la liaison optique ADAT. Dans
ce cas, deux canaux ADAT sont utiliss pour transporter un flux 88,2 kHz ou 96 kHz
et quatre canaux ADAT sont utiliss pour transporter un flux audio 176 kHz ou
192 kHz. Afin dutiliser linterface ADAT ces frquences dchantillonnage plus
leves, vous devez disposer dautres quipements qui prennent en charge la norme
Sonorus S/MUX.

 Slection dune session 176/192 kHz


Vous pouvez slectionner les trois
configurations dentre en choisissant
un modle de session contenant les E/S
souhaites dans la fentre New Session.
Une fois la session slectionne, vous ne
pouve zplus changer de type sans lancer
une nouvelle session.
1. Slectionnez New Session dans la
barre doutils de PatchMix DSP.
2. Slectionez longlet 176k/192k.
3. Slectionnez le modle souhait et
cliquez sur OK.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 107


6 - Annexes
Frquences dchantillonnage leves

et

ou...

et

ou...

et

Au taux de l'chantillon 192kHz, vous pouvez choisir une de ces trois options :
1. Gardez tout l' I/O analogue, mais perdez S/PDIF 3. La subsistance S/PDIF et ADAT, mais perdent la
2. Gardez tout l'i/o analogue, mais perdez ADAT ligne les entres 2L/2R et rayent les sorties 3L/3R

Entres/sorties E-MU 1616M 176,4 / 192 kHz

Entres Sorties Entres Sorties Entres Sorties


Source Analog et Analog et SPDIF et SPDIF et Analog et Analog et
SPDIF SPDIF ADAT ADAT ADAT ADAT

ADAT 0 0 2 2 2 2
Microphone 2 -------- 2 -------- 2 --------
Ligne 1 2 2 2 2 2 2
Ligne 2 2 2 0 2 2 2
Ligne 3 (sortie) - - - - - - - - 2 -------- 2 -------- 2
S/PDIF 2 2 2 2 0 0
Totales 8 8 8 8 8 8

108 Creative Professional


6 - Annexes
Frquences dchantillonnage leves

Systme E-MU 1212m 88,2k ou 96k (carte PCIe 1010 et carte E/S)
Lors de lutilisation du systme E-MU 1212 88,2 kHz ou 96 kHz, vous disposez de
deux entres et sorties analogiques et de deux entres et sorties S/PDIF. Les canaux
dentre/sortie ADAT sont rduits de huit quatre avec la norme S/MUX.

Entres/sorties E-MU 1212M 88,2 kHz ou 96 kHz

Source Entres Sorties


ADAT 4 4
S/PDIF 2 2
Ligne 2 2
Total 8 8

Systme E-MU 1212m 176,4k/192k (carte PCIe 1010 et carte E/S)


176,4/192 kHz, vous disposez de deux entres et sorties 24 bits. Le format S/PDIF nest
pas prvu pour travailler 176,4/192 kHz ; ainsi, toutes les entres et sorties S/PDIF sont
dsactives. Les canaux dentre/sortie ADAT sont rduits deux (norme S/MUX).

Entres/sorties E-MU 1212M 176,4 kHz ou 192 kHz

Source Entres Sorties


ADAT 2 2
S/PDIF 1 0 0
Ligne 2 2
Total 4 4

Fonctionnement en lecture et enregistrement WDM


Lenregistrement et la lecture WDM sont accepts par PatchMix toutes les frquences
dchantillonnage. Voici une description du fonctionnement du Driver en fonction de
la frquence dchantillonnage de PatchMix.
Lorsque PatchMix et le contenu audio WDM (format de fichiers .WAV, paramtres de
lecture et denregistrement dans WaveLab. etc.) utilisent la mme frquence dchantil-
lonnage, et lorsque la configuration de mixage de PatchMix contient une voie ou un
dpart Wave, les signaux audio WDM sont lus et enregistrs la prcision de lchan-
tillon prs, sans conversion de la frquence dchantillonnage et sans modification de
la rsolution.
Lorsque vous utilisez PatchMix 44 kHz/48 kHz, sil y a une diffrence entre la lecture
de laudio WDM et la frquence dchantillonnage de PatchMix, la frquence dchan-
tillonnage est convertie, pour que les signaux WDM puissent toujours tre lus ou enreg-
istrs. De la mme faon, les frquences non compatibles sont rapportes en
16-bits.
Lorsque vous utilisez PatchMix 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz, la lecture
ou lenregistrement WDM doit tre ralis la mme frquence dchantillonnage que
PatchMix. Si les frquences dchantillonnage ne correspondent pas, AUCUN SIGNAL
AUDIO nest produit ou enregistr. En dautres termes, le Driver WDM neffectue pas
la conversion de la frquence dchantillonnage lorsque PatchMix tourne 88,2 kHz,
96 kHz, 176,4 kHz ou 192 kHz.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 109


6 - Annexes
Synchronisation

Synchronisation
Lorsque vous connectez des quipements audionumriques externes, vous devez vous
assurer quils sont synchroniss. La connexion de la sortie numrique du premier
appareil lentre numrique du second ne garantit pas leur synchronisation, mme si
les signaux audio sont lus. moins de dfinir lun des appareils comme matre et
lautre comme esclave, ils ne sont probablement PAS synchroniss et la qualit audio
en souffre. Les formats S/PDIF et ADAT sont probablement les plus courants. Ces
formats fournissent une horloge Wordclock servant la synchronisation. Vous devez
activer la fonction External Clock sur lappareil esclave pour utiliser lhorloge pour la
synchronisation ! Les illustrations ci-dessous indiquent deux faons de synchroniser
un convertisseur A/N au systme audionumrique E-MU par liaison optique ADAT.
Dans le premier exemple, seuls les convertisseurs A/N externes sont utiliss. Vous
navez besoin que dune seule liaison optique tant que PatchMix est configur pour
recevoir le signal Wordclock de lappareil externe. Le convertisseur A/N externe est le
matre et le systme E-MU DAS est lesclave.

(',
L'appareil externe fournit l'horloge matre
(Par ADAT)
La liaison optique porte
huit canaux de donnes audio
ainsi que les donnes d'horloge.

Sortie ADAT Out

1 2 3 4 5 6 7 8

Matre

Convertisseur A/N - N/A externe


Rglez PatchMix DSP pour recevoir :
External ADAT Sync (synchro ADAT externe)  Important:
Esclave
Quand le MicroDock
est reli la carte 1010
de PCIe, l'E/S
numrique sur la carte
PatchMix DSP fournit l'horloge matre de PCIe est handicap.
(', (par ADAT) Employez l'E/S
numrique sur le
La liaison optique porte
huit canaux de donnes audio.
Rglez l'appareil externe pour recevoir :
Sortie la synchro ADAT externe
ADAT Out
1 2 3 4 5 6 7 8

Esclave
Entre
Convertisseur A/N - N/A externe
ADAT In

Cette liaison optique porte huit canaux de


Matre donnes audio ainsi que les donnes d'horloge.

Dans le second exemple, une deuxime liaison optique fournit la source Wordclock, et
les huit canaux audio aux convertisseurs A/N - N/A externes. Lappareil externe DOIT
est configur pour recevoir lhorloge externe par ADAT sinon, la synchro ne se fait pas .
Le systme E-MU est matre et le convertisseur A/N - N/A externe est esclave.
110 Creative Professional
6 - Annexes
Informations utiles

Informations utiles

Cbles Symtriques ou asymtriques ?


Toutes les entres du systme E-MU sont conues pour une utilisation avec des cbles
symtriques ou asymtriques. Les signaux symtriques offrent un gain supplmentaire
de +6 dB et sont recommands pour de meilleurs rsultats audio, mme si les cbles
asymtriques conviennent pour la plupart des applications. En cas de bruits et de
ronflements ou pour obtenir de meilleurs rsultats, utilisez des cbles symtriques.
Cbles symtriques  ATTENTION :
Les cbles symtriques sont utiliss dans les studions professionnels car ils liminent Nutilisez PAS de cbles
les bruits de fond et les interfrences. Les connecteurs symtriques sont : XLR (micro, audio symtriques pour la
3 broches) ou Jack stro 6,35 mm. connexion de sorties
symtriques des entres
asymtriques. Ceci peut
augmenter le niveau de
bruit et introduire des
ronflements. Utilisez des
cbles symtriques (
XLR Symtriques 2 1 1 2
3 conducteurs
3 3 SEULEMENT si vous
connectez des entres
symtriques des sorties
symtriques.

Corps = Masse
Jack stro Pointe = Plus
6,35 mm
symtrique Bague = Moins

Corps = Masse
Jack 6,35 mm Pointe = Signal
asymtrique

Les liaisons symtriques utilisent un fil de masse (blindage, et deux fils de signaux de
tension gale, mais dphass 180 (avec un point chaud et un point froid). Ces deux
fils peuvent prlever des interfrences, mais le dphasage opr par ltage dentre de
lappareil connect supprime ces interfrences.

Cbles asymtriques
Les cbles asymtriques disposent dun conducteur et dune connexion la masse
(blindage) et sont gnralement connects par Jacks mono 6,35 mm ou par RCA. La
tension de la masse (blindage) reste constante alors que la tension du signal du
conducteur central varie. Le blindage entoure compltement le conducteur central
portant le signal et est connect la masse afin dintercepter la majorit des
interfrences lectriques que le cble rencontre. Les cbles asymtriques sont plus
sensibles aux ronflements et interfrences que les cbles symtriques, mais plus le cble
est court, moins les ronflements peuvent sintroduire dans le systme.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 111


6 - Annexes
Informations utiles

Cbles adaptateurs

Adaptateur mini-Jack 3,5 mm/Jack 6,35 mm


Pour connecter les casque en mini-Jack 3,5 mm au MicroDock, vous devez utiliser un
adaptateur mini-Jack/Jack 6,35 mm. Vous touverez ce type de cble dans les magasins
de hi-fi et de musique.

Adaptateur casque
Casque en mini-Jack mini-Jack 3,5 mm vers
3,5 mm Jack 6,35 mm

Adaptateur RCA/Jack 6,35 mm


Les quipements utilisant des connecteurs RCA peuvent se connecter au MicroDock en
utilisant ce type de cble trs rpandu dans le commerce.

Cbles numriques
Utilisez des cbles (S/PDIF) lectriques de faible capacit et des cbles fibre optique
(ADAT) de haute qualit afin dviter toute corruption des donnes. Il est galement
prfrable que les cbles numriques soient aussi courts que possible (1,5 mtres pour
les liaisons optiques en plastique ; 5 mtres pour les liaisons optiques en fibre de verre
de haute qualit). Utilisez des cbles faible capacitance, de qualit vido pour les
liaisons coaxiales S/PDIF et viter toute dtrioration des donnes.

Cble adaptateur AES/EBU vers S/PDIF


Ce simple cble adaptateur vous permet de recevoir les signaux audionumriques
AES/EBU via lentre S/PDIF sur la carte E-MU 1010 PCIe. Ce cble peut galement
permettre la connexion de la sortie S/PDIF de la carte E-MU 1010 PCIe lentre
AES/EBU dun autre appareil numrique.

112 Creative Professional


6 - Annexes
Informations utiles

Mise la masse
Pour obtenir de meilleurs rsultats et des bruits de fond minimaux, vrifiez que votre
ordinateur et tous les appareils audio externes possdent la mme rfrence de mise
la masse. Ceci signifie que vous devez utiliser des cordons mis la masse sur les deux
systmes et que vous devez vrifier que les deux systmes sont connects la mme
ligne secteur, avec la mme terre. Le non respect de ces consignes courantes peut
provoquer une boucle de masse. Les ronflements 60 Hz dans un signal audio sont
presque toujours dus une boucle de masse.

Alimentation fantme
Lalimentation fantme est une tension continue (48 Volts) utilise normalement pour
alimenter les micros condensateur. Certaines botes de direct utilisent lalimentation
fantme. Les broches 2 et 3 des entres micro du MicroDock portent chacune une
tension de 48 Volts dont la rfrence est la broche 1. Les broches 2 et 3 portent le signal
audio avec la tension dalimentation. Les entres du MicroDock annulent la tension
continue avant la conversion numrique du signal. Le signal audio est coup pendant
une seconde lorsque lalimentation fantme est active. Une fois lalimentation
fantme coupe, attendez deux minutes avant lenregistrement pour permettre la
tension continue de se vider (cette tension pourrait affecter la rserve dynamique
maximale.
Les micros dynamiques symtriques ne sont pas affects par
lalimentation fantme. Un micro dynamique asymtrique
1 2 peut ne pas fonctionner correctement, mais ne sera proba-
(masse) blement pas endommag si lalimentation fantme nest pas
+48 V coupe. Les micros ruban NE doivent PAS tre utiliss avec
3
lalimentation fantme. Le ruban pourrait sen trouver
endommag. Les micros ruban sont relativement
spcialiss et gnralement coteux. La plupart des micros sont soit de type
dynamique, soit de type condensateur, et ne sont pas sensibles lalimentation
fantme.

Rglages daffichage dans Windows


Modifiez le rglage Options de Performances de Windows pour amliorer
laffichage lorsque vous dplacez la fentre de mixage lcran.

 Pour amliorer les paramtres dapparence :


1. Ouvrez le Panneau de configuration de Windows. (Dmarrer, Paramtres, Panneau
de configuration)
2. Slectionnez Systme. Slectionnez longlet Paramtres avancs.
3. Sous Effets visuels, slectionnez Ajuster afin d'obtenir les meilleures perform-
ances. Cliquez sur OK.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 113


6 - Annexes
Caractristiques techniques

Caractristiques techniques
Caractristiques : Systme 1616m
GNRALITS
Frquence 44.1 kHz. 48 kHz, 96 kHz, 192 kHz du quartz interne
dchantillonnage Horloge externe S/PDIF, ADAT
Rsolution 16 ou 24-bits
DSP audio spcifique 100 MIP.
DSP
coute directe matrielle sans latence avec effets.
ADC - AK5394 (AKM)
Convertisseurs et amplis
oprationnels
DAC - CS4398 (Cirrus Logic)
Ampli oprationnel - NJM2068M, NJM2122, NJM2082 (JRC)
2-in/8-out at 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz
Drivers WDM
2-in/4-out at 176.4kHz & 192kHz
Consommation MicroDockm 0,32 A +48 Vcc 15,4 Watts

ENTRES LIGNE ANALOGIQUES


Type Symtrisation lectronique, dcouples, faible bruit
Niveau (rglage logiciel) Professionnel : 18 dBV maximum (symtrique)

Professionnel : 6 dBV maximum (asymtrique)


Rponse en frquence 20 Hz - 20 kHz, 0/-0,03 dB
DHT + Bruit -110 dB (0,0003 %) (-1 dBFS1bande de 20 kHz)
Signal/Bruit 120 dB (mesure A-pondre bande de 20 kHz)
Plage dynamique 120 dB (mesure A-pondre bande de 20 kHz)
Diaphonie -120 dB, (1 kHz)
Rjection de mode commun -79 dB 60 Hz
Impdance dentre 10 kOhms

SORTIES LIGNE ANALOGIQUES


Symtrisation lectronique, dcouples en tension
Type
continue, faible bruit, filtre passe-bas diffrentiel 2 ples
Niveau (rglable par logiciel) Professionnel : 18 dBV maximum (symtrique)
Grand public : 6 dBV maximum (asymtrique)
Rponse en frquence 20 Hz - 20 kHz, 0/-0,03 dB
DHT + Bruit -105 dB (0,0005 %) (-1 dBFS, bande de 20 kHz)
Signal/Bruit 120 dB (mesure A-pondre bande de 20 kHz)
Plage dynamique 120 dB (mesure A-pondre bande de 20 kHz)
Diaphonie < -115 dB, 1 kHz
Impdance de sortie 560 Ohms

114 Creative Professional


6 - Annexes
Caractristiques techniques

Caractristiques : Systme 1616m


PRAMPLI MICRO/LINE
Entre ligne haute impdance

Plage de gain : -15 +51 dB


Niveau maximal : 19 dBV (21,2 dBu)
DHT+Bruit : -105 dB (0,00056 %), -1 dBFS, sur bande de 20 kHz
Signal/Bruit : 118 dB, (mesure A-pondre, sur bande de 20 kHz)
Plage dynamique : 118 dB, (mesure A-pondre, sur bande de 20 kHz)
Gain minimum : -140 dB (1 kHz)
Diaphonie :
Gain maximum : -80 dB (1 kHz)
Rponse en frquence : +0,10/-0,00 dB, 20 Hz - 20 kHz
Impdance : 1 MOhms
Rjection de mode commun : -44 dB (60 Hz)

PRAMPLIS MICRO
Plage de gain : -1,3 +65 dB
Niveau maximal : -5,6 dbV (7,8 dBu)
Gain min : -112 dB (0,00025 %), (1 kHz, -1 dBFS, sur 20 kHz)
DHT+Bruit : Gain de 40 dB : -96 dB (0,0015 %)
Gain de 60 dB : -75 dB (0,017 %)
Signal/Bruit : 119 dB (mesure A-pondre, gain min.)
Rponse en frquence : 20 Hz - 20 kHz 0,08 dB (20Hz - 20kHz, gain +40 dB)
Input Impedance: 1,5 kOhms
Rjection de mode commun : -95 dB (60 Hz, gain de 35 dB, -1 dBFS)
Diaphonie : -100 dB (1 kHz, gain de 40 dB, -1 dBFS)

CASQUE
Rponse en frquence : 0/-0,07 dB, 20 Hz - 20 kHz
DHT+Bruit : (1 kHz, niveau Charge de 24 Ohms : -85 dB (0,018 %)
maximal) Charge de 600 Ohms : -94 dB (0,002 %)
Signal/Bruit : 118 dB (mesure A-pondre)
Plage dynamique : 118,5 dB (mesure A-pondre)
Charge de 24 Ohms : < -43 dB (1 kHz 0 dBFS)
Diaphonie :
Charge de 600 Ohms : < -100 dB (1 kHz 0 dBFS)
Puissance de sortie : 100 mW (charge de 24 )
Impdance de sortie : 22 Ohms
Plage de gain : 85 dB

E-MU PCIe Digital Audio Systems 115


6 - Annexes
Caractristiques techniques

Caractristiques : Systme 1616m


AMPLI CASQUE CARTE
Rponse en frquence : +0,05/-0 dB, 20 Hz - 20 kHz
Charge de 24 Ohms : -80 dB (0,01 %)
DHT+Bruit : Charge de 65 Ohms : -85 dB (0,0056 %)
Charge de 600 Ohms : -96 dB (0,0016 %)
Signal/Bruit : 116 dB (mesure A-pondre), bande de 22 kHz
Plage dynamique : 116 dB (mesure A-pondre), bande de 22 kHz
Diaphonie : -99 dB (1 kHz -1 dBFS, cahrge de 660 Ohms)
Puissance de sortie : 50 mW (charge de 24 )
Impdance de sortie : 22 Ohms

ENTRE PHONO Entre phono avec correction RIAA


Rponse en frquence : +/-0,5 dB, 50 Hz - 20 kHz
Drive RIAA +0,2/-0,3 dB (50 Hz 15 kHz)
DHT+Bruit -92 dB (0,0025 %) (bande de 20 kHz, asymtrique)
Signal/Bruit : 107 dB (mesure A-pondre, sur bande de 20 kHz)
Diaphonie : < -80 dB (1 kHz -1 dBFS)
Professionnel : 60 mV eff.
Niveau maximal :
Grand public : 15 mV eff.
Capacitance dentre : 220 pF
Impdance dentre : 47 kOhms

E/S NUMRIQUES
Deux entres/deux sorties coaxiales (couplage par transfo.)
Deux entres/trois sorties optiques (commutables par
S/PDIF logiciel avec ADAT)
AES/EBU ou S/PDIF (commutable par commande
logicielle)
Huit canaux, 24 bits 44,1/48 kHz
ADAT Quatre canaux, 24 bits 96 kHz
Deux canaux, 24 bits 192 kHz
MIDI 2 MIDI In, 2 MIDI Out (1212M = 1 E/S)

SYNCHRONISATION
44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
Synchro. interne quartz :
ADAT, S/PDIF (optique ou coaxial)
JITTER efficace 44,1 kHz Sq. ch. Source Jitter efficace en picosecondes
(Mesur avec banc Audio 44,1 kHz Quartz interne 596 ps
Precision 2) 44,1 kHz Entre optique 795 ps

116 Creative Professional


6 - Annexes
Caractristiques techniques

Caractristiques : Systme 1212m


GNRALITS
44,1 kHz. 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz,
Frquence
dchantilonnage
192 kHz par quartz interne. Horloge externe par
S/PDIF ou ADAT
Rsolution 16 ou 24-bits
DSP audio spcial 100 MIPS
Le sous-systme DMA de contrle du bus PCIe rduit
DSP
lutilisation du processeur. Contrle du matriel direct
sans latence avec effets.
A/N - PCM1804 (TI/Burr-Brown)
Convertisseurs & amplis
oprationnels
N/A - CS4392 (Cirrus Logic)
Ampli oprationnel - NJM2068M (JRC)
2-in/8-out at 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz
Drivers WDM
2-in/4-out at 176.4kHz & 192kHz
Conso. AudioDockM 1,25 A +12 V 15 W

ENTRES LIGNE
ANALOGIQUES
Type Symtrie lectronique, dcouple en cc, faible bruit
Professionnel: +4 dBu nominal, 20 dBu max.
Niveau (logiciel)
(symtrqiue)
Gd public : -10 dBV nominal, 6 dBV max. (asymtrqiue)
Bande passante +/- 0,05dB, 20 Hz - 20 kHz
DHT+Bruit -110 dB (.0003 %) signal de 1 kHz -1 dBFS
Signal/bruit 120 dB (mesure pondre A)
Plage dynamique 120 dB (mesure pondre A)
Diaphonie < -115 dB, (signal 1 kHz -1 dBFS)
Rjection mode commun > 40 dB 60 Hz
Impdance dentre 10 KOhm

SORTIES LIGNE
ANALOGIQUES
Symtrique, faible bruit, filtre passe-bas 2 ples
Type
diffrentiel
Niveau (logiciel) Professionel : +4dBu nominal, 20dBu (symtrique)
Gd public : -10d BV nominal, 6 dBV max. (asymtrique)
Bande passante +0/-0,35 dB, 20 Hz - 20 kHz
DHT+Bruit -105 dB (.0006 %) signal de 1 kHz -1 dBFS
Signal/bruit 120 dB (mesure pondre A)

E-MU PCIe Digital Audio Systems 117


6 - Annexes
Caractristiques techniques

Caractristiques : Systme 1212m


Plage dynamique 120 dB (mesure pondre A)
Diaphonie < -120 dB, 1 kHz
Impdance de sortie 560 Ohms

E/S NUMRIQUES
2 entres/2 sorties coaxiales (dcouples par transfo.)
2 entres/3 sorties optiques (par logiciel avec ADAT)
S/PDIF
AES/EBU ou S/PDIF (commutable par commande
logicielle)
8 canaux, 24 bits 44,1/48 kHz
ADAT 4 canaux, 24 bits 96 kHz
2 canaux, 24 bits 192 kHz
MIDI 1 entre, 1 sortie (16 canaux)

SYNCHRONISATION
44,1 kHz. 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
Quartz interne :
ADAT, S/PDIF (optique ou coaxiale)
JITTER efficace 44,1 kHz Sq. ch. Source Jitter efficace en picosecondes
(Mesur avec banc Audio 44,1 kHz Quartz interne 596 ps
Precision 2) 44,1 kHz Entre optique 795 ps

Dimensions et poids
MICRODOCK
Poids total : 2,56 kg
MicroDock seul : 1,03 kg
Dimensions : L : 184 mm H : 41 mm L : 196 mm

Carte 1010 PCIe


Poids : 0,043 kg
Dimensions : L : 54 mm H: 14 mm L : 117 mm

Carte fille 0202


Poids : 0,10 kg
Dimension s: L : 128 mm

118 Creative Professional


6 - Annexes
Rfrences Internet

Rfrences Internet
Internet est une mine dinformations pour le musicien ingnieur du son. Quelques
sites utiles sont rpertoris ici, mais il en existe des centaines dautres. Jetez-y un oeil.
Mises jour, astuces & didacticiels ............... http://www.emu.com
Configurations audio pour PC ...................... http://www.musicxp.net
Principes de base MIDI ................................... Search for MIDI Basics (many sites)
Enregistrement MIDI et audio ....................... http://www.midiworld.com
Enregistrement MIDI et audio ....................... http://www.synthzone.com
ASIO, Cubase & audio numrique ................ http://www.steinberg.net
ASIO, Cubase & audio numrique ................ http://www.steinbergusers.com/
cubasele/le_support.php
Groupe dutilisateurs Cubase ........................ http://www.groups.yahoo.com/group/
cubase/messages

Forums
Forum non officiel E-MU......................... http://www.productionforums.com/emu/
Forum KVR ............................................. http://www.kvr-vst.com/forum/
Forum Driver Heaven............................. http://www.driverheaven.net/search.php?s
Forum MIDI Addict ................................ http://forum.midiaddict.com/search.php
Forum Home Studio .............................. http://homerecording.com/bbs/
search.php?s=d866b60193933eb726660e7b
d90dfb27
Forum Sound-On-Sound ....................... http://sound-on-sound.com/forum/
Forum Studio-Central Cafe.................... http://studio-central.com/phpbb/search.php
Mesures cartes ........................................ http://audio.rightmark.org

E-MU PCIe Digital Audio Systems 119


6 - Annexes
Rfrences Internet

Dclaration de conformit
(Amrique du Nord)
Nom commercial : E-MU Systems

Modle : EM8850
EM8870
EM8871

Responsable : E-MU Systems

Adresse : 1500 Green Hills Road,


Scotts Valley, CA 95066 U.S.A.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this equipment.

Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The supplied interface cables must be used with the equipment in order to comply with
the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

120 Creative Professional


6 - Annexes
Rfrences Internet

Informations de normalisation

USA
FCC Part 15 Subpart B Class B using:
CISPR 22( 1997) Class B
ANSI C63.4( 1992) method
FCC Site No.90479

Canada
ICES-0003 Class B using:
CISPR 22(1997) Class B
ANSI C63.4(1992) method
Industry of Canada File No.IC 3171-B

Normes europennes
EN55024 (1998)
EN55022 (1998) Classe B
EN61000-3-2 (2001)
EN61000-3-3 (1995 w/A1:98)

Australie/Nouvelle Zlande
AS/NZS 3548(1995 w/A1 & A2:97) Class B
EN55022 (1998) Class B

Japon
VCCI (April 2000) Class B using:
CISPR 22(1997) Class B
VCCI Acceptance Nos. R-1233 & C-1297

Attention : Utilisateurs en Europe


Ce produit a t test et rpond aux normes EMC sur les cbles de connexion infrieurs
3 mtres.

Attention
Si llectricit statique ou les sources lectromagntiques interrompent les transferts de
donnes (chec), relancez lapplication ou dconnectez et reconnectez nouveau le
cble Firewire.

E-MU PCIe Digital Audio Systems 121


6 - Annexes
Rfrences Internet

122 Creative Professional


Index
Numerics

Auto-Release, RFX compressor 90


Index Auto-Wah 64

B
Bande de Marquage 47
Barre dOutils, vue densemble 29
Barre de tches Windows, icne E-MU 29
Baxendall 1 Bande 61
Boucle de Masse, prvention 113
Buffers Supplmentaires 98
Bus Aux 45
Bypass
insertion 44
Numerics insertion deffet 57
5.1 connexion des enceintes surround 25, 36
insertion de dpart/retour 49

A C
A/D - D/A Converter Type
Cble EDI 14
1212m system 117
Cbles Asymtriques 111
1616m system 114
Cbles quilibrs 111
Activer/Dsactiver les Astuces dOutils 98
Cbles Numriques 111, 112
Adaptateur S/PDIF AES/EBU 112
Cbles Optiques 112
Adaptateur Secteur 48 Vcc 14
Cbles S/PDIF 112
ADAT Optique
Cbles Symtriques 23
96 kHz et 192 kHz 107
Caractristiques
connecteur dentre/de sortie 18, 21
Systme 1212m 117
Affectation des Effets Auxiliaires 51
Systme 1616m 114
Affichage des Entres Hte 50
Caractristiques Techniques 114
Affichage des Entres Physiques 50
Carte Fille 0202 E-MU, description 18
Affichage des Sorties Hte 50
Carte fille de synchronisation, note au sujet de la 9
Affichage des Sorties Physiques 50
Carte PCIe E-MU 1010 17
Afficheur de Niveau
description 17
crte 40
installation 13
insertion 40
Catgorie
mesure du niveau dentre 41
crer un nouveau preset 55
rglage des niveaux dentre 41
renomer les effets 55
sortie gnrale 52
supprimer les effets 55
Afficheur de Niveaux 52
Chanes dinsertion deffets 54
Alimentation Fantme 20
Chorus 65
description 113
utilisation du freq. shifter 70
Alimentation Fantme 48 Volts 20, 113
Clics et Parasites
Appearance, improving 113
dans le rsultat audio 17
ASIO
dans le signal audio 21
dpart 37
Compresseur 66
coute directe 39
RFX 85
Attaque
Configuration du Systme Audionumrique E-MU 11
compresseur 66
Connecteur EDI 17, 24
curve, reshaper 84
Connecteur XLR 20
RFX compresseur 86
Connection Diagrams 22
threshold, reshaper 83
Connexion des Enceintes, surround 5.1 25, 36
Attnuation des Basses Frquences 77
Connexions
Attnuation des Hautes Frquences 72, 77
ADAT optique 21
dlai mono 73
cble EDI 14
rverbration stro 77
face arrire 23
Automation de PowerFX 99

E-MU PCIe Digital Audio Systems 123


Index
D

face avant 20 phasing 74


S/PDIF 20 preset
Connexions de Face Avant, MicroDock 20 crer nouveau 59
Contour, distorsion 68 delete 59
remplacer 59
D renommer 59
Dclin des Hautes Frquences, effet lite reverb 72 reshaper 82
Dpannage, utilisation des afficheurs de niveau et des rverbration stro 72, 77
gnrateurs basse frquence 43 RFX compresseur 85
Dpart slection 54
/retour dinsertion 38, 39 utilisation dans une application hte VST 97
bypass ou solo 49 vue densemble 53
auxiliaire 45 Effets de Boucle 51
insertion 38 Effets Internes
Dparts Aux Pr-Fader 48 descriptions 61
Dparts Auxiliaires 45 liste 60
utiliss comme bus de mixage supplmentaires 51 Effets Latraux, routage 45
Dsactiver lafficheur de niveau crte 40 Effets Voix de Robot, cration 76
Diffusion 77 galiseur 3 Bandes 62
Distorsion 68 galiseur 4 Bandes 63
Doppler, effet utilisant la rotation 74 galiseur Paramtrique, configuration 62
Drivers, installation 16 largissement Sonore lAide du Chorus 65
Dynamic Range 118 Enregistrement et Lecture WDM 109
Entre
affichage 50
E niveau
E/S Analogiques caractristiques 114
carte fille 0202 18 ligne 23
MicroDock 23 mesure 114
Echo, cration 73 rglage 41
coute Sans Temps de Retard 39 platine 23
cran ddition des Effets 57 rduction des taux dchantillonnage levs 109
cran dEffets 49 type, couleur rouge 34
cran TV 48, 49 Enveloppe, rverbration 72, 77
crtage 20 viter que les Leds Rouges ne sAllument 20
E-Delay Compensator 103 E-Wire 102
Effets Export
amplificateur leveller 71 core FX presets 56
auto wah 64 FX category folders 56
chorus 65 External Clock 110
compresseur 66
crer un nouveau rpertoire 55
dlai mono 3000 73
F
Facteur de Chute des Basses Frquences 72
descriptions 61
Fader 47
distorsion 68
Filtre en Peigne 69
dition 54
Flanger 69
galiseur 3 bandes 62
Freq Shifter 70
flanger 69
Frquence dchantillonnage, rglage 30
frequency shifter 70
gate 79
haut-parleur tournant 74 G
insertion 37 Gain de Sortie, amplificateur leveller 71
morpheur vocal 78 Gain Reduction Meter, gate effect 81
palette 53 Gain, compresseur 66
paramtrique 1 bande 61 Gate

124 Creative Professional


Index
H

effet 79 Interrupteur, MicroDock 14


RFX compressor 89 Inversion de Phase 42
Gnrateur de Bruit Blanc 43 Inversion, polarit 42
Gnrateur de Bruit Rose 43
Gnrateur de Signaux, insrer 43 J
Gnraux Jitter Spec
bus 48 1212m system 118
fader de sortie 52 1616m system 116
insertions 52
master 48
niveau de dpart/retour 48 L
Latence, coute sans 39
Led
H rouge 20
Haut-parleur Tournant, effet 74
verte 20
Headphones, using with the 0202 18
Level Meter, gate effect 81
Hold Time, reshaper effect 83
Leveller 71
Horloge Externe 32
Levels, setting input 41
Hte 50
LFO
flanger 69
I morpheur vocal 78
Icne E-MU, dans la barre de tche 29 phasing 74
Illustrations de Connexion 24 Limiteur 66
Import Limiteurs Doux 42
core FX presets 56 Lookahead
FX category folders 56 gate effect 81
Importation et Exportation des Presets Core FX 56 reshaper effect 84
Increase Drum Punch 94 RFX compressor 90
Indicateurs de Niveau de Signa, Led 20
Input Type, mixer strip 34 M
Input, level specs 117 Main Section 48
Insertion Master Clock 110
afficheur de niveau 41 Max Compression, RFX compressor 91
ajout deffets 37 Max Gain Reduction, gate effect 80
ajout dun dpart 38 Mlangeur
ajout dun dpart/retour 38, 39 affichage 27
bypass 44, 57 synoptique 28
menu 38 voie 34
solo 44, 57 bouton solo 47
suppression 44 dpart aux 45
types 37 insertion 37
voie de mixage 37 nouvelle 35
Insertion dun attnuateur 42 type 35
Installation zone de marquage 47
carte fille 0202 E-MU 14 vue densemble 27
carte PCIe E-MU 1010 13 MicroDock
Installation logicielle 16 connexion 14
Interface entres/sorties 19
ADAT 18, 21 interrupteur 14
cbles requis 15 MIDI Connecteurs dE/S 24
EDI 24 MIDI Prises E/S, carte fille 0202 18
MIDI 18, 24 Mise la Masse 113
numrique, S/PDIF 17 Mixage Signal Traitnon Trait, effets 57
S/PDIF 17, 20 Mode de Rendu 98
Interface Numrique, S/PDIF 20 Modles dUsine 31

E-MU PCIe Digital Audio Systems 125


Index
N

Modles, session 31 R
Monitor Ratio
mixage 48 compresseur 67
mute 48 RFX compresseur 86
rglage de balance 52 Rduction du Bruit de Fond 113
sortie 23 Rglage de Balance, monitor 52
mute 52 Rglages
rglage de niveau 52 E/S 32
Mono Delay 3000 73 systme 31
Morpheur Vocal 78 Rglages Systme 31
Multicanaux, fichiers WAVE 36 Release Curve, reshaper effect 84
Mute, voie de mixage 47 Release Time, gate effect 80
Remarques, astuces et mises en garde 9
N Rpertoire, effets 55
Niveau de Signal, croissant 18 Reshaper 82
Niveau Ligne Rtablissement, Compresseur 66
carte fille E/S entre/sortie 18 Retours Auxiliaires 51
entre/sortie 23 Rverbration 72, 77
Niveau, rglage du niveau dentre 41 Rverbration Stro 72, 77
Niveaux de Dpart/Retour 48 Rverbration, enveloppe 72, 77
Nouvelle RFX Compressor 85
session 29, 30 Ronflements, dans laudio 113
voie de mixage 35
S
O S/MUX 107
Oscillateur Sinusodal 43 S/PDIF
cables 112
entres et sorties 17, 20
P Sauvegarde
Palette, effets 53 chanes deffets FX 54
Panoramique 47 preset deffet utilisateur 59
Paramtres, niveau dentre 20 session 31
Paramtrique 1 Bande 61 Session 30
PatchMix DSP, dsactiver 29 chemin 31
Phasing 74 cration 30
Phonme 78 modles 31
Plot de Masse, platine 23 Seuil, compresseur 67
PowerFX 97 Soft Knee, RFX compressor 87
avec Vista 97 Solo
disponibilit des ressources 99 bouton 47
Pramplificateur insertion 44, 57, 58
micro 20 insertion dpart/retour 49
platine 23 Sortie
Pr-Retard, compresseur 67 de PatchMix DSP 29
Preset fader, gnral 52
crer nouveau 59 mini-jack 24
remplacer les effets 59 monitor 21
renommer les effets 59 niveau
slection dun preset utilisateur 58 afficheurs de niveau 52
supprimer 59 ligne 23
Preset Utilisateur, effet 58 monitor 52
Presets Core FX, importation et exportation 56 section 52
Programme an Arrire Plan, dsactiver 29 sortie casque 21
Source de Synchro Externe 32
Source Direct Sound 35

126 Creative Professional


Index
T

Source Physique 35 Z
Specifications Zone de Marquage de Voie 47
1212m System 117
1616m System 114
Stereo Delay 100 76
Suppression, preset utilisateur deffet 59
Supprimer
rpertoire 55
voie de mixage 36
Surround 5.1, connexion des enceintes 25, 36
Synchronisation Source 32
Synchronisation, note au sujet de la carte fille de 9
Synchronization, using S/PDIF 110
Systme daide 29

T
Taux, Compresseur 66
Tmoins de Niveau Crte 20
Tmoins de Synchro/Frquence dchantillonnage 51
Temps de Chute, rverbration 72, 77
Threshold
compresseur 67
gate effect 80
RFX compressor 86
Touche Effect 49
Tutoriel
automation de PowerFX 99
configuration et utilisation de E-Wire 98, 103
configuration et utilisation de PowerFX 98
getting in sync 110
optimisation des enregistrements 41
Type dAmpli Oprationnel
Systme1212m 117
Systme1616m 114
Types de Convertisseurs A/N - N/A
Systme 1212m 117
Systme1616m 114

V
Valeurs de Jitter 116
Vista, et PowerFX 97
Vista, Vista x64 16
Voie
ajouter 35
mlangeur 34
type dentre 34
Voie de Mixage
ajouter 35
supprimer 36
type 35
Voie Rouge 34

W
Wah-Wah 64

E-MU PCIe Digital Audio Systems 127