ABSTRACCIN: (Lat.

Abstractio): Operacin de la mente por la que se capta un aspecto

de cualquier objeto sensible o inteligente aislndolo de otros que for-
man parte del mismo o se hallan con l en alguna relacin. Su resultado
es el concepto. Emplease en sentido opuesto, aunque complementario
en las expresiones ahbstraer (penetracin mental, captacin del univer-
sal implicado en la realidad) y hacer abstraccin (prescindir de algo en
algn aspecto). As, yo abstraigo el concepto "hombre" de Juan, Pedro,
etctera; hago abstraccin de lo que diferencia e individua a Juan,
Pedro, etctera.

ACENTO RTMICO: Mayor intensidad que se pone en una slaba de una palabra. Es uno de
los elementos constitutivos del verso.

ACCIDENTE: (Lat. accidens): Lo que no es en s, sino en otro. Es decir, que para

existir necesita un sujeto de inhesin (un color, un tamaao, una virtud,
que existen, pero en algo o alguien que es azul, que mide tanto, que es
prudente, etctera). Se opone a la sustancia (vid.), lo que es "en s".

ACCIN: (Lat. Actio): Cualquier operacin, considerada desde el sujeto de que

parte o se inicia.

ACTO: Cada una de las partes en que se distribuye la accin dramtica, sepa-
radas en la representacin por un intervalo.

ACTO DE HABLA: Todo mensaje lingstico es un acto de habla. Hablar es hacer algo.
El acto de habl puede ser "ilocutivo", cuando la enunciacin es el
mismo tiempo un acto (por ej. "digo") o "perlocutivo", cuando la
enunciacin implica la intencin de inflluir sobre el receptor (por ej.
"ordeno")

A CAPPELLA: Trmino italiano que designa una obra vocal que debe cantarse sin
sinacompaamiento
acompaamiento
musical.instrumental.

ACORDE: Sonidos que

Sonidos
Sonidos quese
que se escuchande
seescuchan
escuchande manera
demanera
manera simultnea
simultnea
simultnea enen
nonmero
en nmero
nmero
no inferior
a tres.

ACOTACIN TEATRAL: Indicaciones que aparecen en el texto teatral para guiar la represen-
tacin. No aparecen para ser dichas por los actores, sino para sealar
cmo son los gestos, los movimientos de los actores, la escenogra-
fa, el vestuario, el maquillaje, etc.

ACSTICA: Ciencia que

Ciencia queestudia
estudia lalaproduccin,
produccin, propagacin
propagacin y percepcin
y percepcin
de los fenmenos sonoros.

ADAGIO: Trmino
Trminodedemovimiento
movimientolengo,
lengo,generallmente
generalmentede
decarcter
carcterexpresivo.
expresivo.
AD LIBITUM: Locucin
Locucin latina
latina queque significa
ignifica "a voluntad",
"a voluntad, sin determinacin
sin determinacin
expresa de la velocidad del movimiento.

AGNUS DEI: El ltimo de los cinco nmeros del ordinario d la misa (ver misa)

ALEGORA: Procedimiento que consiste en encarnar abstraccions en figuras vivien-

tes.

ALEATORIO: Ver msica aleatoria.

ALITERACIN: Repeticin de un mismo sonido a lo largo de uno o ms versos para

acentuar la musicalidad y evocar algn elemento o sonido en particular.
Ej:: "Las ruedas embarradas..." (la "r" reiterada recuerda el sonido de
las ruedas de un carro)

ALOCUTARIO: El que recibe un mensaje. El receptor.

ALOCUTOR: El que elabora o produce un mensaje. Es el emisor.

ANFORA: Repeticin de una o varias palabras al comienzo de versos u oraciones.

ANALIZAR: Descomponer en partes un objeto o situacin y considerarlas de a

una. Qu partes lo forman? Cmo son?
Sintcticamente: Tomando como unidad el sintagma u oracin.
Morfolgicamente: Tomando como unidad el morfema o formante.
Semnticamente: Tomando como unidad el semema o unidad signifi-
cativa.

ANALOGA: Relacin de semejanza entre cosas distintas.

ANCDOTA: Formato textual breve, oral, de carcter narrativo, que cuenta un aconte-
cimiento interesante de la vida de una persona.

ANIMACIN POR ORDENADOR: Maquetas tridimensionales en apariencia, por las que

el usuario "camina" o que puede observar desde diferen-
tes perspectivas; figuras virtuales que se mueven en
pantalla. Figuras generadas en el ordenador.
Computer Animation: Apparently three-dimensional models
produced on a computer which can be "walked though" or
seen from different perspectives by the user, or virtual
figures wiich move on the screen.

ANTHEM: Forma musical

Forma utilizada
musical utilizada en Inglaterra
en Inglaterra muy
muy similar
similar al motete
al motete (ver
(ver motete)

ANTFONA: EnEn
la la
primitiva liturgia
primitiva critiana,
liturgia el cnto
cristiana, alternado
el canto de dos
alternado de coros con con
dos coros
texto tomado de las Sagradas Escrituras.
ANTTESIS: Figura que consiste en contraponer una frase o una palabra a otra de
singnificacin contraria. Ej.: "Clara oscuridad".

APARTE: Trmino caracterstico del gnero dramtico. Son los comentarios diri-
gidos al espectador que hace un personaje durante la accin. En la
ficcin se supone que los otros personajes no lo escuchan.

APOLINEO: Lo referente a APOLO, dios de la luz y smbolo de la cultura clsica (vid.

CLASICO). Se ha contrapuesto el concepto de APOLNEO al deal de
DIONISACO (del dios DIONISIOS o BACO) como anttesis entre lo
ordenado y lo armnico de un lado y el impulso creador nacido de
fuerzas oscuras de la naturaleza, de otro.

APLOGO: Narracin breve con intencin didctico-moral. En la Edad Media, se lo

llamaba tambin ejemplo. Se diferencia de la fbula, porque en sta
los personajes principales son animales u objetos con caractersticas
netamente humanas.

APPROPRIATION ART: ElElAppropriation

Appropiation Art
Art extrae
extrae objetos,
objetos, imgenes
imgenes yy textos
textos de
de su
su contexto
contexto cul-
cul-
tural y los traslada, sin modificarls, a otro. De este modo adquieren un
nuevo significado. / In Appropriation Art, objects, images and texts are
lifted from their cultural context and placed unchanged in a new one.
They thus become charged with new significance.

ARCASMO: Palabra o construccin gramatical que ya no se usa en el lenguaje co-

rriente.

ARGUMENTO: Conjunto de hechos y peripecias que se desarrollan en una obra.

ARQUETIPO: Modelo original o ejemplar de un tipo u orden de seres. Las ideas en la

teora platnica tenan el carcter de arquetipo o modelo de las cosas
del mundo material.

ARIA: Fragmento dedemsica

Fragmento msica vocal decaractersticas
vocal de caractersticas meldicas
meldicas muy
muy manifies-
manifiestas.
tas.
Da capo: Aria de cierta extensin dividida en tres sencciones, de las
cuales la tercera es la repeticin de la primera.

ARJE O ARQUE: Principio (sea de los elementos naturales, sea del gobierno, etctera).

ARMONA: ParteParte
de lade teora
la teoramusical queestudia
musical que estudia la estructura
la estructura y uso ydeuso
los de los
acordes que sirven como sostn o acompaamiento meldico.
Modal: parte de la teora musical que estudia el uso y estructura
de los modos utilizados en la Edad Media.

ARS ANTIQUA: Perodo de la Historia de la Msica enel que comienzana estrable-

cerse los principios polifnicos. Pertenecierona ellaLeonino y Pero-
tino. (siglo XI)
Nova: trmino introducido por Philippe de Vitry en 1820,para desig-
 nar las innovaciones en relacin al ars antiqua.

ARTE AUTOREFERE: Arte que se remite, exclusivamente, a sus propiedades formales, por
lo que rechaza cualquier carcter de reproduccin.
Self-referential Art: Art that refers exclusively to its own formal qualities
and so rejects any idea of portrayal.

ARTE CONCEPTUAL: El arte conceptual surge en los aos sesenta y concede el papel predomi-
nante a la idea por la cual los objetos ilustran o traducen. Frecuentemente
esta idea slo con textos o anotaciones, la traduccin concreta al objeto
se considera como algo secundario e incluso a veces se omite.
Conceptual Art: Conceptual Art emerged in the 1960s. It gives primacy
to the basic iidea of a work!"s content. This is often revealed in language
alone, i. E. texts or notes. The actual execution of the work is considered
secondary <and may be totally lacking.

ARTE CONTEXTUAL: El arte contextual critica el negocio del arte y sus instituciones; revela
estructuras de poder y pregunta por la funcin poltica de los mecanis-
mos de distribucin y de las formas de exposicin. Para exponer esa
crtica se emplean diferentes medios de expresin artstica: perfomance,
instalacin o arte de objetos. / Context Art criticises the art business and
its institutions. Power structures are disclosed, distribution mechanisms
and exhibition forma are investigated for their policical function. Various
artistic means of expression are adopted to present this citicism, such as
perfomances, installations and Object. Art.

ARTE DE OBJETOS: Forman parte de ste todas las obras de arte que integran materiales ya
existentes o que constan completamente de stos.
All works of art that contain already existing objects of materials, or are
entirely composed of them.

ARTE DIGITAL: Arte con los recursos que ofrecen los Nuevos Medios como el ordenador
e Internet. / Art that makes use of new digital meia such as computers
and the Internet.

ARTE INTERACTIVO: Obras de arte que cuentan con con la influencia inmediata del observador;
en la mayora de los casos, esa influencia se facilita con la ayuda de un
ordenador. / Works of art intended for the viewer's direct participation.
Normally this participation is made possible by computer technology.
ARTE MAYOR (DE): Son los versos que poseen nueve slabas o ms.

ARTE MENOR (DE): Son los versos que tienen ocho slabas o menos.

ARTE MINIMAL: Corriente artstica de ls aos sesenta, que redujo las esculturas y los
cuadros a formas bsicas claras y que las puso en una relacin
concreta con el espacio y con el observador.
Art trend of the 1960s that traces scuptures and pictures back to clear
 basic geometric forms and places them in a concrete relation to the
space and the viewer.

ASNDETON: Enumeracin en la que los elementos nombrados no estn unidos

por ningn nexo coordinante.

ASONANTE: Es la rima que poseen los versos que tienen iguales las vocales, a
partir de la ltima acentuada.

ASSEMBLAGE: Cuadro tridimensional de diferentes materiales, en la mayora de los

casos tomados de la vida diaria. / A three-dimensional picture made of
different mateials, usually of everyday use.

ATONALISMO: Tcnica de composicin surgida en la primera dcada del siglo XX,

que rompe con las leyes tradicionalesde la tonalidad.Fue
instituido por el compositor Arnold Schoenberg.
Libre: primerastentativasde ruptura con la tonalidad.
Organizado: reelaboracin del atonalismo libre.Se llama tambin
dodecafonismo y se debe a Schoenberg. Aparece en la segunda
dcada de del siglo XX.

AURA: Es la irradiacin que hace que una persona o una obra de arte sea digna
de veneracin. Las personas o las obras de arte que tienen aura estn
sublimadas y cercanas al mismo tiempo; ejercen fascinacin por su
carcter nico / The radiance that renders a person or work of arte suject
to veneration. People or works of art possessing an aura are at once remote
and approachable. The fascinate by their precious uniqueness.

AUTONOMA: Estado de entera independencia. Para el arte, la autonoma exime de la

necesidad de subordinarse a otros fines ajenos al arte. / Condition of
self-reliane and independence. In art, autonomy means freedom from
any conditioning by nonartistic objectives.

BAJO CONTINUO: Notacin abreviada de la msica, consistente en nmeros colocados

encima de los sonidos graves de un instrumento de teclado que
indicaba la manera de completar los acordes. Fue muy utilizado
durante el perodo barroco.

BALADA: Denominacin de una de las piezas lricas o de carcter, surgida

en el perodo romntico.

BALLET: Obra
Obra musicaldestinada a ser
musical destinada a ser bailada.
bailada. El msico
El msica italiano Jean
italiano Jean
Baptiste Lully lo introdujo en la pera francesa a fines del siglo XVII

BARCAROLA: Denominacin de una de las piezas lricas o de carcter, de forma

libre, utilizada en el romanticismo. Fue cultivada, entre otros, por
Chopin y Mendelssohn.

BARRIDO: Recurso flmico que se realiza con una cmara que cambia bruscamente
 la visin del lugar y pasa a otro escenario.

BARROCO: Perodo
Perodo de de la Historia
la Historia de ladel Arte que
Msica quecomienza
comienzaenen el siglo
el siglo XVIIXVII
y y se
extiende hasta mediados del siglo XVIII. En Msica son Bach y Haendel
sus ms altos representantes.

BEHAVIORISMO: Teora psicolgica moderna (J. B. Watson), segn la cual slo la

conducta exterior o comportamiento (behaviour) y el mtodo extrospec-
tivo son vlidos cientficamente en psicologa, excluyendo por subjetivo
y no comprobable a la introspeccin o descripcin de los fenmenos
anmicos propios.

BEL CANTO: Modalidad de los compositores italianos de las primeras dcadas

del siglo XIX, consistente en el uso de melodas giles y graciosas.
Bellini, Donizetti y Rossini constituyen el grupo de belcantistas ms
famosos.

BINARIO: Aplicado a laaforma

Aplicado musical
la forma musical llamada binaria,
llamada binaria, indica
indica una dividida
una obra obra dividida
en dos partes o secciones.

BITONALIDAD: Empleo de dos tonalidades diferentes. Recurso muy utilizado en el

siglo XX por compositores como Stravinsky y Milhaud, entre otros.

BLANCOS: Son los versos que carecen de rima, aun cuando se sujeten a las dems
leyes rtmicas (acentos, pausas, nmero de slabas).

BODY ART: Arte que trata el cuerpo humano, hacindolo objetoo de perfomances,
esculturas o trabajos de video. / Art that takes the body for its subject and
makes it the object of perfomances, scultures or videos.

BRUITISMO: Nombre de una corriente musical preconizada por el compositor

italiano Luigi Rlussolo en los primeros aos del siglo XX, utilizando
un instrumento de su invencin llamado intona-rumori.

BUCLICO: Relativo a la literatura pastoril, en la que se idealiza la vida del campo

y de los pastores. Famosas son las Buclicas de Tecrito.

CADENCIA: Distribucin y combinacin armnica de los acentos y de las pausas en

la prosa y en el verso, que produce un ritmo y una meloda especial
caractersticos.

CAMP: Las personas o los objetos cuya imagen est exageradamente estilizada
son camp. Su admiracin desemboca en unculto por lo artificioso, irnico
y al mismo tiempo cargado de emocin. / Persons or objects whose
apperance is exaggeratedly stylised are called cam. Admiration for them
generates a mocking and at the same time emotion-laden cult of artifi-
 ciality.

CAMPO SEMNTICO: Conjunto

Conjunto de palabras
de palabras que suelen
que suelen ocurrirocurrir junto
juntas en en el mismo
el mismo texto. contexto.

CANAL: Medio fsico por el cual se transmite el mensaje.

CANCIN: Poema lrico propio del Renacimiento Italiano de tema amoroso o reli-
gioso , generalmente en heptaslabos y endecaslabos (silvas y liras).

CANTAR DE GESTA: Poema pico medieval que narra hechos notables realizados por un
hroe.

CANTATA: Forma musical barroca caracterizada por la intervencin de partes

corales, arias y recitativos ( ver arias y recitativo)

CANTUS FIRMUS: Es un canto fiijo e invariable. Se da este nombre a una meloda del
canto gregoriano.

CARCTER: Personaje de una obra literaria con cualidades y conducta tan definidas
que lo distinguen de los dems. Se diferencia del "tipo" porque ste
est representado por un nico rasgo. Adems por su condicin de
universalidad.

CARACTERIZACIN: Anlisis
Anlisisdedeununpersonaje
personajededeununtexto,
texto,que
quesonsiste
consisteenenlalacomprensin
compren-
sin de su conducta a travs de las actitutdes que le atribuye el
autor.

CATLOGO RAZONADO: Catlogo comentado de las obras de un artista, que pretende ser
completo./ Annotated catalogue of an artist's work, with a claim to
to conpleteness.

CATEGORA: En un sentido general: nocin que sirve para la direccin del pensa-
miento o de su expresin (tal pueblo, por ejemplo, no posee las
mismas categoras mentales que nosotros). Platn y Aristteles le
dieron el sentido de gneros supremos de la realidad o divisin ltima
de cuanto hay en grandes grupos lgicamente deducidos. Abarca todo
cuanto es y a alguno de ellos se llega ascendiendo desde la cosa
concreta a su especie, a su gnero prximo, remoto... gnero supremo.
Son: la sustancia (ser en s) y el accidente (ser en otro). Este se divide
en nueve (cantidad, cualidad, relacin, etctera). Cuando se considera
(en Lgica) a las categoras como sujetos posibles de predicacin se
llaman PREDICAMENTOS. Kant llam categoras a unas formas a
priori de segundo grado, radicadas en el entendimiento, que hacen
posibles los "juicios sintticos a priori" en las ciencias de la Naturaleza.

CESURA: Corte o pausa que se introduce en muchos versos de arte mayor, los
cuales quedan divididos en dos partes, iguale o no, denominados
 hemistiquios.

CIBACHROME: Copia en papel, en color, de una diapositiva, en la mayora de los casos

de grandes dimensiones. / A colour pint (usually large format) made from
a side.

CIENCIA: Saber crtico

Saber crticolimitado queadmite
limitado que admite supuestos.
supuestos.

CIENCIAS REALES:
REALES: Ciencias
Cienciaque
quetienen como
tiene por objeto
objeto de de estudio
estudio seres
seres queque existen
existen en en
s s
fuera de la mente del hombre.

CLASICISMO: Perodo de la Historia de la Msica comprendido entre los aos 1740 y

1800, aproximadamente.

CLSICO: Nombre que por lo perfecto, se da a las obras que han salvado la
prueba del tiempo.

CLASIFICAR: Ordenar
Ordenar objetos,
objetos, hechos
hechos o conceptos
o conceptos segnsegn
la claselaaclase
la quea la que
pertenezcan.

CLAVE: Signo que se utiliza para dar nombre a las notas. Instrumento musical
(ver clavecn)

CLAVECN: Instrumento de cuerda punteada de formato semjante al piano de cola.

Recibe tambin la denominacin de clave, clavicmbalo y/o gravicm-
balo.

CLAVICORDIO: Instrumento de cuerda percutida, antecesor del piano actual. Tiene

forma rectangular.

CLOSE UP: Plano propio de la filmacin que consiste en mostrar un detalle.

CODA: Fragmento final de una composicin.

CDIGO: Sistema de signos por medio del cual se transmite un mensaje en el

acto de la comunicacin. Hay cdigos lingsticos y no lingsticos.
Code: Sign sistem providing the basis for communication and conveying
information.

COHESIN: Forma de unin, de interconexin de los distintos elementos de un texto

que hacen que sea texto. Eso se logra mediante el uso adecuado de
los pronombres, los conectores y la pertenencia de las palabras al
mismo campo semntico.

COHERENCIA: Propiedad del texto por el cual puede ser comprendido por el alocutario
como un todo en el que las distintas partes se encuentran en interrrela-
cin.
COMEDIA: Del griego "fiesta", "cancin". Obra de cierta extensin que carece de
solemnidad. Su tono es satrico, el tema popular, los personje comunes
y el desenlace grato.

COMISARIO: De una exposicin. El comisario es el que se ocupa de defender los cri-

terios de la exposicin y de seleccionar a los artistas.
Curator: A curator decides what exhibitions are about, and selects the
the participating artist.

COMPARACIN: (O smil) Recurso que consiste en relacionar en forma expresa dos

tminos que poseen cierta semejanza. Ej.: "Frases como puales"

COMPARAR: Sealar las diferencias y semejanzas entre dos o ms cosas o

ideas. En qu se parecen? En qu son diferentes?

COMPS: Suma igual de valores comprendidos entre dos lneas divisorias.

COMPETENCIA LINGSTICA: Conocimiento que tanto el emisor como el receptor tienen del
cdigo que utilizan.

COMPRENDER: (Lat. Intelligere): Dcese ante todo de la inteleccin o conocimiento por

causas de un objeto. Tambin de la APERCEPCIN (vase) como
consciencia del acto de percibir (incluir la experiencia sensible en
prenociones apercipientes).

COMUNICACIN: Transmisin de informacin de un alocutor a un alocutario a travs de

un medio, en condiciones determinadas.

CONCERTO GROSSO: Forma musical barroca caracterizada por la alternancia del concertino
(grupo de instrumentos solistas) y el grosso o ripieno (grupo de
instrumentos de la orquesta)

CONCIERTO: Forma musical en la que intervienen uno o ms instrumentistas en

calidad de solistas. Generalmente tiene tres tiempos: allegro -
andante - allegro.

CONGELADO: Recurso flmico que consiste en detener una imagen para que pueda
apreciarse en todos sus detalles.

CONNOTACIN: Posibilidad dque tiene el lenguaje de comunicar indirectamente, es

decir, sugerir significados emocionales, adems del significado
reconocido y habitual.

CONSONANCIA: Sonidos que subjetivamente dan sensacin de reposo.

CONSONANTE: Es la rima que poseen los versos que tienen iguales vocales y conso-
nantes, a partir de la ltima vocal acentuada.
CONTEXTO: Lo que rodea, social e histricamente a un texto; el ambiente formado
por acontecimientos e ideas, dentro del cual se produce un texto.

CONTINUO: Ver bajo continuo.

CONTRAPUNTO: Parte de la teora musical que estudia el enlace de varias melodas

independientes, que se escuchan imultneamente. La escritura
contrapuntstica se opone a la escritura armnica. La primera es
horizontal; la segunda vertical. El contrapunto es la base de la
polifona.

CONTRATIEMPO: Se produce contratiempo toda vez que un tiempo fuerte de un comps

est representado por un silencio.

COPETE: Es un paratexto. Consiste en el resumen del artculo periodstico, que

se coloca entre el ttulo y el texto. Generalmente se imprime con un
tipo de letra diferente.

CORAL: Meloda litrgica alemana wque sirvi d base a un gran nmero de

obras vocales e instrumentales a partir del siglo XVI.

COREOGRAFA: Es la notacin de una danza, es decir, cada uno de los diferentes pasos
que debe realizar el bailarn.

CORRECCIN POLTICA: Postura comprometida, especialmente influyente en Estados Uni-

dos, que pretende elevar los esndares morales de la vida pblica.
Exige sobre todo un trato justo con las minoras sociales (discri-
minacin positiva. / A socio-political atitude particulary influential in
the USA. The purpose of Political Corretness is to change public
language. The principal requirement is to refer to social 'minorities'
in a non-judgmental way.

C-PRINT: Un colour-print es la copia en papel, en color, de un negativo fotogrfico.

A colour print from a photographic negative.

CREACIN: (Lat. creatio): Produccin ex nihilo (desde la nada). Slo Dios puede
crear en sentido estricto. Metafricamente, se llama creacin a la obra
artstica, y poeta (creador), al autor de la obra literariamente bella.

CRECENDO: Trmino italiano que indica aumento de la intensidad sonora.

CRITERIO: (Lat. criterium): Regla o norma para saber lo que es verdadero o puede
tomarse como cierto. La Teora del Conocimiento o Epistemologa
busca un criterio para fundamentar nuestras certezas espontneas y
apoyar en l la objetividad de nuestro conocimiento. Existen tambin
criterios para para la rectitud del obrar moral.
CROMATISMO: La palabra significa color. En Msica el cromatismo se obtiene por el
empleo de semitonos sucesivos. Es el principio en el que se funda-
menta el dodecafonismo.

CRONICA PERIODSTICA: Gnero periodstico en el cual se narra algn acontecimiento actual

actualizado, y al mismo tiempo se juzga e interpreta lo narrado.
El cronista comenta, ampla y ordena los hechos para informar y
tambin orientar al lector.

CRONOLECTO: Variacin del lenguaje relacionada con la edad del hablante. El crono-
lecto puede ser infantil, adolescente o adulto.

CROSSOVER: Con el crossover se traspasan los lmites que existen entre el arte y el
arte popular -y entre las diferentes culturas-, al tiempo que se incluye la
msica, el diseo, el folclore, etc. en el trabajo artstico. / Crossover
refers to crossing the boundaries between art and popular culture and
between different cultures, also to the inclusion of music, design and
folklore, etc. in artistic work.

CUALIDAD: (Lat. qualitas): Cualquier determinacin de un objeto (su color, su

virtualidad, etctera). Aristteles inclua la cualidad entre los nueve
accidentes que, con la sustancia, forman las CATEGORAS (vid.) o
gneros supremos del ser.

CUENTO: Narracin breve en prosa con un solo climax, que generalmente coincide
con el desenlace. Tiene pocos personajes, escasas descripciones y
dilogos.
Cuento de ciencia-ficcin: se basa en la proyeccin de los adelantos de
la ciencia y la tecnologa, y que muchas veces se desarrollan en el
futuro como tiempo ideal en el cual esos adelanto podran hacerse
realidad.
Cuento fantstico: relato de carcter ficcional que, por la suma de hechos
naturales e inexplicables sume al lector en una vacilacin.
Cuento maravilloso: es el que presenta hechos sobrenaturales dentro
de un ambiente sobrenatural, donde no resultan extraos ni inverosmiles
porque la convencin es aceptada por todos. Ej. El cuento de hadas.
Cuento policial de enigma: es aquel que por medio de la deduccin
lgica, identifica al autor de un delito y revela sus mviles.
Cuento policial negro: aquel instalado en el mundol corrupto de una ciudad.
Cuento popular: Cuento annimo y de transmisin oral en el que se
desarrollan una serie de acciones ficticias que llevan a un final feliz.
Cuento realista: se caracteriza por presentar hechos verosmiles. Gene-
ralmente es una visin seria y a vece trgica de la realidad.

CUERPO: Todo objeto de naturaleza material. Estoicos y epicreos suponan

carcter corpreo a todo lo real, incluso a almas y pensamientos. La
 escuela cartesiana divida a los seres de este mundo en dos grandes
sustancias: el cuerpo (cuyo atributo es la extensin: ocupar un lugar en
el espacio y ser medible) y el alma (cuyo atributo es el pensamiento).

CULTURA POPULAR: La cultura popular se expresa en la difusin en masa de bienes de todos

los mbitos de la cultura: de la moda, de la msica, del deporte y del
cine. A comienzos de los aos sesenta, la cultura popular hizo su entrada
en el mundo del arte de la mano del arte pop. /
Pop culture: Pop culture finds its expression in the mass circulation of
items from areas such as fashion, music, sport and film. The world of
pop culture entered art in the early 60s, through Pop Art.

DA CAPO: AriaAria
de de
cierta
ciertaextensin dividida
extensin dividida enen
trestres secciones,
secciones, de las de las cuales
cuales
la tercera es la repeticin de la primera.

DECONSTRUCCIN: La deconstruccin es una< forma de interpretacin que considera una

obra de arte no como unidad, sino como un tejido abierto y complejo
compuesto por los ms diversos elementos formales y materiales. En
deconstruccin se desvelan esos elementos, sus funciones y sus
contraposiciones. / Deconstruction is a means of interpretation that
regard a work not as a closed entity but as an open and many-layered
network of the most varied elements in forma and content. These elements,
their functions and contradictions, are revealed by deconstructions.

DECRESCENDO: Palabra italiana que indica disminucin en la intensidad del sonido.

DEFICIENTE: Narrador que sabe menos que los personajes de su relato.

DEFINIR: Dar el significado preciso de una cosa o expresin. Qu es?

DENOTACIN: Capacidad del lenguaje de transmitir informacin objetiva, sin

sumarle ninguna referencia afectiva.

DESARROLLO: En Literatura: nudo de una narracin/ En Msica se utiliza generalmente

para designar la seccin central de la forma-sonata (ver forma-sonata)

DESCRIBIR: Escribir o hablar sobre las caractersticas ms importantes de una

cosa, hecho o situacin. Cmo es?

DIALECTO: Variacin del lenguaje relacionada con el lugar de origen o de residencia

del hablante. Segn esto distinguimos: dialecto general, regional, urbano
y rural.

DIES IRAE: "El da de la clera". Primeras palabras de la secuencia del siglo XII.

DISONANCIA: Sonidos que subjetivamente producen una sensacin de insatisfaccin

auditiva.
DODECAFONISMO: Tcnica de composicin instituida por Arnold Schoenberg. Consiste
en el uso de los doce sonidos d la escala cromtica.

DOMINANTE: Es el quinto grado de una escala.

DOSILLO: Grupo de dos notas que equivalen a tres de la misma especie.

DRAMA: Obra que combina lo desgraciado con lo feliz. Presenta un conflicto

doloroso y lo sita en la realidad, con persojae menos grandiosos
que los hroes trgicos y ms cercanos a la humanidad corriente.
El desenlace puede ser funesto o venturoso.

DRAMA LITRGICO: Forma de pera medieval proveniente de la liturgia y cantada sobre

textos latinos.

ECLECTICISMO: El mtodo usual en la posmodernidad, que se caracteriza por citar ex

tensamente estilos (histricos) y obras de otros autores. / A common
resort of postmodernism, chraracterised by extensive quotation from
largely historical styles and other artists'work.

EDAD MEDIA: Perodo histrico que se extiende desde la cada del Imperio Romano
de Occidente hasta el descubrimiento de Amrica (496- 1492). En
Msicalmente comprende el estudio del canto gregoriano, la polifona
y los comienzos de la msica profana.

EDITORIAL: Gnero periodstico de opinin que responde al punto de vista del dia-
rio y no a un periodista en particular, por eso no est firmado.

EJEMPLO: Es un hecho (suceso o cosa) directamente extrado de la realidad,

pertenece al dominio de la experiencia que procura saber las cosas
y el mundo. De este modo se puede afirmar que el ejemplo tiene
la funcin de permitir el acceso al pensamiento terico o abstracto
y fundar nuevos saberes.

EJEMPLIFICAR: Nombrar personas, objetos o casos que correspondan a un

concepto. Como cules?

EMISOR: Alocutor. El que produce el mensaje.

EMOCIN: (Lat. affectus o passio): Estado anmico acompaado de un tono senti-

mental (placer o dolor), por el que el sujeto -animal u hombre- se da
cuenta o vive la conveniencia o nocividad de un objeto sensible.

ENTE: Palabra que designa al que ejerce el acto de ser o existente.

ENTREMS: Pieza corta de tono reallista; es una especie de cuadro de

costumbres, ms evolucionada que el paso. Se representan en
los entreactos de una funcin teatral.
ENTROPA: Este concepto originario de la termodinmica significa en sta la medida
de desorden de un sistema. La completa entropa se habra alcanzado
cuando el sistema se hubiera disuelto en el caos. Anlogamente, la
entropa es la medida de la incertidumbre existente en un mensaje. En
este caso, el punto final sera un rumor sin sicnificado. /
Entropy: A concep deived from heat theory signifying the degree of
disorder inclosed systems. Total entropy would be reached when a system
collapsed in chaos. By analogy, entropy indicates the informational value
of news. The ultimate here would be a meaningless rushing noise.

ENUMERAR: Es sinnimo de "mencionar", pero agregando nmero de orden.

ENUMERACIN: Figura del discurso que consiste en nombrar sucesivamente objetos,

cualidades, conceptos, etc. Tambin llamada "acumulacin".

ENUNCIACIN: Discurso lingstico entendido como un acto de comunicacin en el

cual intervienen el emisor, el mensaje y el receptor.

ENUNCIADO: La oracin considerada solamente en tanto extructura .lingstica y no

en relacin con el proceso de comunicacin.

ENUNCIAR: Formular con precisin y brevedad una idea o teora. En qu

consiste?

ENVIROMENT: Un espaio, interior o exterior, diseado completamente por el artista, que

integra al observador en el acontecimiento esttico. / An interior or exterior
space entirely put together by the artist which integrates the viewer in the
aesthetic experience.

EPGRAFE: En un texto periodstico, es la explicacin de una foto. En un texto literario,

es el texto que inspir al autor.

EPISODIO: Pasaje entre el desarrollo de dos temas de una composicin musical.

EQUISCIENTE: Narrador que sabe lo mismo que los personajes de su relato.

ESCALA: Sucesin de sonidos conjuntos en orden ascendente o descendente.

ESCUELA DE MANNHELM: En el siglo XVIII se design con este nombre al movimiento

musical del que participaron Richter, Cannabich, Stamitz, etc.
y que promovieron la formacin de uno de los organismos
orquestales ms notables de la poca.
De Viena: nombre que recibe el arte instrumental de Haydn,
Mozart y Beethoven. En el siglo XX, se conoce con el mismo
nombre al grupo de compositores encabezado por
Schoenberg, Alban Berg, Anton von Webern y Krenek.

ESENCIA: (Lat. essentia): Lo que una cosa es. Responde a la pregunta qu es?
 En la teora lgica de los PREDICABLES (vid.) o formas de atribucin
de los conceptos, se ditingue entre la esencia comn con otras espe-
cies (gnero) y la parte privativa de la especie en cuestin (diferencia
especfica). La esencia se distingue de la EXISTENCIA (vid.), que
responde a la pregunta es? o existe?

ESPINETA: Instrumento con teclado, de cuerdas punteadas.

ESTEREOTIPO: Imagen o idea aceptada comunmente por un grupo o sociedad.

Stereotype: A standardised, non individual image that hs become
generally accepted.

ESTTICA: Por ese nombre se entiende hoy la ciencia de lo bello y del arte.

ESTILO: Carctersticas individuale o colectivas, propias de una personalidad

o de un perodo histrico por lo que se diferencian de otros.

ESTRUCTURALISMO: El estructuralismo analiza sistemticamente el significado de los signos.

El objeto del estructuralismo es estudiar las reglas a las que estn
sometidos diversos sistemas de signos. El estructuralismo considera e
interpreta las lenguas y otras manifestaciones culturales como sistemas
de signos.
Structuralism: Structuralism systematically examines the meaning of
sings. The purpose of struturalism is to explore the rules of different sign
sistems. Languages and even cultural conections are seen and interpreted
by structuralism as sign systems.

ESTUDIO: Denominacin de una de las formas lricas o de caracter muy utilizada

en el Romanticismo. Son clebres los estudios de Chopn, Liszt y
Paganini.

ESTUDIOS CULTURALES: Nueva corriente en las ciencias culturales angloamericanas, de-

dicada al estudio del arte popular. Concede especial atencin a
la influencia de la raza, de la pertenencia a una clase y del sexo
de la persona sobre las expresiones culturales. / A new trend in
Anglo-American quasi-academic studies that is concerned with
the examina<tion of popular culture. Cultural studies pay particular
attention to the influence of ratial, class or gender factors on cul-
tural expression.

EVALUAR, DISCUTIR, CRITICAR,

CRITICAR,OPINAR:
OPINAR:Formular un un
Formular juicio
Formular sobre
juicio
un sobre
juicio un hecho
unun
sobre hecho oo
hecho
situacin, dandoargumentos que lo fundamenten. Qu opiono
de...? Por qu pienso eso?

EXPLICAR: Desarrollar una idea, aclarando su significado y sealando las

causas del hecho o suceso.
EXPOSICIN: Primera seccin de la forma -sonata en la que se escuchan los temas
que sirven de base a la composicin musical.

EXPRESIONISMO: Tendencia esttica del siglo XX que se opone a lo bello.

EXTRAAMIENTO: Estrategia que tiene como finalidad la desautomatizacin de la percep-

cin, que se encuentra adormecida por el hbito. Consiste en emplear
algn recurso de escritura que permita una mirada nueva sobre lo
cotidiano.

FBULA: Relato breve de carcter ejemplificador, cuyos protagonistas son

generalmente animales humanizados y que se acompaa de una
moraleja que se desprende del relato.

FADE OUT: Recurso flmico que consiste en presentar una imagen que se va per-
diendo, que se diluye.

FANTASA: (vid. IMAGINACIN): Se dice particularmente de la tercera funcin atri-

buida a la imaginacin, la llamada imaginacin creadora o combinadora,
por la que se entremezclan contenidos imaginativos procedentes de
momentos y orgenes diversos, creando situaciones nuevas e imgenes
originales en su combinacin o estructura.

FENOMENOLOGA: Movimiento filosfico qu estudia cmo aparece la realidad exterior en el

hombre. / A branch of philossophy whick examines the way external reality
appears to humans.

FICCIN: Una imagen o una historia es una ficcin cuando se basa en la libre
invencin. / A picture or a story is a fiction when it is based on free invention.

FILOSOFA: Saber crtico que no admite supuestos.

FOLKLORE: Palabra de origen ingls (folk y lore) que quiere decir "saber del pueblo".
Las expresiones folklricas puras se confunden muy a menudo con
proyecciones folklricas. La zamba de Vargas es una expresin
folklrica pura, entre otras razones, porque es annima. La zamba de
Los Chalchaleros es una proyeccin folklrica.

FONEMA: Unidad del nivel fonolgico. Es el sonido que nos permite

distinguir significados.

FORMA: Dentroo de la teora HILEMORFISTA (vid.), defnese la forma sustancial

como "un principio activo, causa u origen de las perfecciones especfi-
cas de un ser, y principio de inteligibilidad". Los escolsticos distinguan
tambin formas accidentales. Se opone a materia prima (vid. MATERIA)
y, unida a sta, da lugar a la sustancia primera o ser material concreto.
 En Kant, forma se opone a contenido, y es una estructura a priori orde-
nadora, radic<ada en la Razn pura.

FORMA-SONATA: Denominacin que se da al primer movimiento -allegro- de una sonata,

sinfona, concierto o cuarteto. Es tripartita y bitemtica. Tripartita, porque
tiene tres secciones: exposicin, desarrollo y reexposicin. Bitemtica,
porque la exposicin contiene dos temas: uno rtmico y otro meldico.

FORMATO TEXTUAL: Estructura peculiar que adopta un texto y que lo caracteriza. El formato
es lo que permite distinguir fcilmente un poema de una receta de
cocina o de un instructivo, por ej.

FOTOFIJA: Fotograma de un filme traspasado a una foto.

Still: A single photograph from a film.

FUGA: Antigua forma de composicin. Es el ejemplo ms claro d las obras

escritas en estilo imitativo ya que una vez enunciado el tema por
una de las voces d que conta, las otras imitan. Puede ser vocal o
instrumental.

FUNCIN DEL LENGUAJE: Finalidad o propsito con el que se usa el lenguaje, por ejemplo
pedir informacin, expresar sentimientos, influir sobre el receptor, etc.
Funcin apelativa: La intencin del emisor es influir sobre el receptor.
Funcin expresiva: La intencin del emisor es expresar un sentimiento
o emocin.
Funcin ftica: Los hablantes quieren verificar si el canal de comunica-
cin funciona bien.
Funcin metalingstica: La intencin del emisor es hablar sobre el
cdigo.
Funcin potica: La intencin del emisor es resaltar el mensaje mismo,
la forma que ste adopta. Esto ocurre en los textos literarios.
Funcin referencial: La intencin del emisor es solamente transmitir
informacin. Se destaca el referente del mensaje.

GENDER SURFING: Un juego desconcertante con los papeles de los sexos, que tiene como
objetivo superar sus lmites divirtindose. / The confusing game with
sexual roles whose point is to mix them up, to humorous effect.

GLOBALIZACIN: Significa que los procesos econmicos o culturales tienen cada vez ms
consecuencias en todo el mundo. / Globalisation means that economic
or cultural processes increasingly have worlwide implications.

GLOSA: Explicacin o comentario sobre un texto o palabra, que se anota

trmino
junto al tmino que que se
se explica explica o comenta.
o comenta.

GRACIA: Don gratuito, no debido ni merecido. En teologa, un don sobrenatural

 que eleva nuestra condicin a hijos de Dios y nos ayuda en el cumpli-
miento moral.

GRADO: En las escalas, cada uno de los sonidos que la componen.

GUSTO: Criterio subjetivo de apreciacin de la belleza o de cuanto toca al orden

afectivo o sentimental. En algunas escuelas se habla tambin de un
gusto moral.

HAPPENING: Accin artstica en presencia de pblico, que suele integrarse en ella. /

An atistic action in front of public that normally becomes involved in what
happens.

HETEROGENEIDAD: Contraposicin incompatible./ Basic difference in kind or species.

HBRIDO: De distinta naturaleza, mezclado, no clasificable inequvocamente.

Of many forms, mixed, incapable of single classification.

HIGH AND LOW (HI'N'LO): Temtica en la que la cultura trivial (Low Art) influye sobre el arte
moderno (High Art). El trmino se remonta a una exposicin orga-
nizada por Kirk Varnedoe en el Museum of Modern Art de Nueva
York en 1990. / A complex of themes concerning the influence of
trivial culture (Low Art) on modern art (High Art). The concept
derives from an exhibiion assembled by Kirk Varnedoe in 1990 at
the New York Museum of Modern Art.

HIPRBATON: Alteracin intencional del orden lgico de la oracin (sujeto + verbo +

"Gritaba
modificadores) por otro. Ej. : "Gritaba el verde
el verde nilo"
nilo" en lugar
en lugar de "El
de "El verde
verde
nilo gritaba"

HIPRBOLE: Exageracin. Por ej.: "Te lo dije mil veces..."

HIPTESIS: Supuesto que sirve de base o punto de partida provisional para el

desarrollo de un trabajo de investigacin.

HOMOFONA: Lnea meldica con acompaamiento instrumental.

CONOS: Imgenes o personas a las que se da culto. / Image or person venerated

by a cult.

ICONOGRAFA: Lenguaje pictrico o formal tpico de un determinado contexto cultural,

por ejemplo la iconografa de la publicidad, de las pelculas del oeste,
de la arquitectura postmoderna, etc. / The language of images or forms
that is typical of a particular cultural context; for example, the iconography
of advertsing, the western, postmodern architecture, etc.
ICONOLOGA: Ciencia que interpreta una obra de arte basndose en su iconografa.
The interpretation of the content of a work of art, based on its iconography.

IDEA: (Lat. idea): Puede entenderse este trmino en cuatro sentidos: a) Como
universal intuible -o inteligible- en una pluralidad de objetos. b) Como el
resultado de la abstraccin (universal en la mente), que recibe ms
apropiadamente el nombre de concepto. c) En sentido platnico: como
arquetipo o medelo de las cosas de este mundo, susbsistente en un
mundo inteligible. d) En un sentido moderno: como cualquier acto o
o producto del pensamiento (en Locke y los empiristas especialmente).

ILUSTRAR: Representar una idea o situacin mediante un dibujo o un

ejemplo.

IMAGEN: (Lat. imago): Semejanza o signo de algo. Representacin sensible de

un objeto. Reproduccin de un objeto sensible en ausencia del mismo
(vid. IMAGINACIN)
Imagen sensorial: Recurso de estilo que apela a los sentidos (tacto,
gusto, odo, vista y olfato) para recrear percepciones del poeta. Segn
el sentido al que aluden, las imgenes son: tctiles, gustativas,
auditivas, visuale y olfativas.

IMAGINACIN: (Lat. imaginatio, phantasa): Facultad sensible o sentido interno capaz

de reproducir sensaciones o percepciones en ausencia de sus
estmulos. De las tres funciones que se le atribuyen (conservadora,
reproductora, combinadora) se da vulgarmente el nombre de imagina-
cin o FANTASA, vid.) a la ltima, combinadora o creadora.

IMPRESIONISMO: Trmino que designa al movimiento pictrico surgido en Francia a fines

del siglo XIX. Con ell mismo nombre se conoce al movimiento musical
que tuvo a Debussy como su representante ms acabado (ver simbo-
lismo).

IMPROMPTU: Denominacin de una de las piezas lricas romnticas. Son clebres

los escritos de Schubert y Chopn.

INMANENCIA: (Lat. manere in): Lo que est implicado o permanece dentro de los
trminos de algo, sin sobrepasarlos. Se opone a TRASCENDENCIA.

INSTALACIN: Una obra de arte que integra el espacio de exposicin como componente
esttica. / A work of art that integrates the exhibition space as an aesthe-
tic component.

INSTRUMENTACIN: Arte de distribucin de las diferentes partes que corresponden a los

instrumentos musicales en una obra para orquesta.

INTERPRETAR: Traducir a otro lenguaje ms claro.

INTERVALO: Distancia entre dos sonidos.

INTERTEXTUALIDAD: Citas, allusiones de un texto dentro de otro.

INTUICIN: Acto de conocimiento inmediato.

IRONA: (Lat. ironia): Actitud que infravalora el objeto tratado, considerndolo

desde fuera y crticamente. Fue famosa la irona socrtica, con la que
Scrates pretenda destruir el falso saber que carece de fundamento
racional.

KOECHEL: Apellido del hombre de ciencia alemn que orden cronolgicamente

la obra de Mozart.

LABOR SOCIAL: En este sentido, el arte se considera como una prestacin de servicio
que se plantea fines socio-polticos. / Art here is understood as a
service that quite deliberately accepts socio-political functions.

LECTOR MODELO: Concepto elaborado por Umberto Eco en su obra "Lector in fbula" , que
se refiere a la hiptesis de lector que el autor real o emprico de un texto
se formula en el momento de la produccin de un texto. La imagen de
un lector ideal o modelo condiciona las estrategias narrativas de un
texto.

LEITMOTIV: "Motivo conductor". Es un tema musical con el que se puede

individualizar un personaje o una situacin. Muy utilizado por Wagner.

LEYENDA: Narracin tradicional de sucesos reales, transformados por la fantasa

e imaginacin populares.

LIED: Cancin de cmara alemana, generalmente para una voz y acompaa-

miento pianstico. Algunos han sido escritos para orquesta.

LIEDER: Plural de lied.

LNEA DIVISORIA: La que separa un comps de otro.

LGICA: Ciencia del pensamiento en s mismo considerado, en sus formas y en

leyes. Aristteles le dio el nombre de Organon por considerarla instru-
mento previo a todo saber. La moderna lgica matemtica aspira,
mediante una formalizacin del pensamiento, a un metalenguaje
universal.

LUTHIER: Constructor de instrumentos de arco. Fueron famosos Amati, Guarnieri

 y Stradivarius.

MACROESTRUCTURA: Estructura global de un texto.

MANGA: Historietas y pelculas de dibujos animados, la literatura popular ms

extendida en Japn, que se produce y consume en grandes cantidades
en dicho pas. / Comics and cartoon filsm, the most popular type of
reading matter in Japan, where manga is produced and consumed in
large quantities.

MAPA CONCEPTUAL: Esquema grfico y lingstico con una organizacin arbrea, que sirve
para sintetizar los conceptos ms importantes de un texto.
Se desarrolla en forma vertical, y las relaciones entre los diferentes
conceptos aparecen expresados con preposiciones y verbos.

MAYUTICA: Arte de "ayudar a dar a luz" u oficio de la partera. Scrates llam as

metafricamente a la segunda parte de su mtodo, consistente en
incitar a razonar a sus interlocutores facilitndoles el camino para
obtener por s mismos la verdad.

MEISTERSAENGER: Maestros cantores. El ms conocido fue Hans Sachs.

MEMENTO MORI: Acontecimiento u objeto que recuerda la muerte. / An event or object

reminding one of death.

MENCIONAR: Nombrar personas, hechos, partes, situaciones, objetos. Cul es

Cul/es es/son?

MENSAJE: Lo que transmite el alocutor (emisor) al alocutario (receptor) en el acto

de la comunicacin.

METAFSICA: Ciencia del ser en cuanto tal o de las causas primeras. Fue llamada
por Aristteles filosofa primera, y, segn l, se emplea en ella el
tercer grado de abstraccin que aprehende lo comn a todas las cosas
(el ser). Su nombre procede dl lugar (despus de la fsica) que tales
temar ocuparon en la obra aristotlica. Algunas escuelas modernas
(empiristas, kantianos, positivistas) han negado la posibilidad del
saber metafsico.

METFORA: Recurso de estilo que consiste en trasladar el sentido recto a otro figurado
en virtud de la semejanza que tiene con l.
Metfora impura: Es una comparacin abreviada, es decir sin nexo, donde
aparecen tanto el elemento evocado como el real. Ej.: "El ave es una flor ".
Metfora pura: Es ms hermtica. Aparece solamente el elemento
evocado que por un proceso mental nos lleva a pensar en el real.
Ej.: "Ramillete con alas surca el cielo".
METATEXTUALIDAD: Relacin entre un texto y su comentario crtico.

METODO: (Lat. methodus): Etimolgicamente, "camino hacia". Todo sistema o

tcnica para la investigacin de lo que es o del hacer. Se divide en
deductivo e inductivo, y tambin en heurstico y didctico. Descartes
comenz su replaneamiento de la filosofa establecindo el mtodo de
la "duda universal metdica".

METODOLOGA: Parte de la lgica que estudia los mtodos (y sus formas lgicas espe-
ciales) para la investigacin.

METRO: Medida de los versos.

MICROTONALISMO: Procedimiento utilizado por algunos compositores. Es la divisin del

tono en partes ms pequeas que el semitono ( cuartos, tercios o
o sextos de tono)

MINNESAENGER: Cantores de amor. Son los representantes de la primitiva msica

profana en Alemania. (siglos XII al XIV)

MISA: Primera de las grandes formas musicales. La misa cantada tiene dos
partes: una fija y otra variable. La parte fija consta de los siguientes
nmeros: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus (Benedictus) y Agnus Dei.

MITO: Relato tradicional sobre los dioses y los hroes de la antigedad, con
carcter ritual. / En un sentido popular, significa "mentira" (de aqu,
mitomana: tendencia a mentir u ocultar la verdad). Histrica y filosfica-
mente, un saber (o expresin del mismo) en forma predominantemente
plstica o imaginativa, con un sentido metafrico de inspiracin gene-
ralmente relligiosa. Saber del primitivo.

MITOLOGA: Tratado de los mitos o conjunto ordenado de los mismos. Se llama

as tambin a las diversas religiones de los pueblos antiguos, y emi-
nentemente a la primitiva religin grecolatina.

MIXED MEDIA: Mezcla de diferentes medio, materiales y tcnicas en la produccin de

una obra de arte. / Combination of different media, materials and techniques
in the production of a work of art.

MOMENTO MUSICAL: Una de las piezas lricas o de carcter del siglo XIX.

MONODA: Canto de una sola voz.

MONLOGO: En la obra teatral, cuando un personaje habla consigo mismo frente al

pblico, para dar a conocer sus sentimientos, emociones o forma de
pensar acerca de determinado hecho.
MONTAJE: Ajuste de elementos o secuencias grficas en fotografa, cine y video.
Montage: Joining together pictorial elements or sequenes in photography,
film and video.

MORFEMA: Unidad a nivel morfolgico. Es la menor unidad de la lengua que

posee significado. Ej: -s/-es son los morfemas de plural.

MOTETE: Obra vocal polifnica escrita sobre un texto latino y cantada a capella.

MOTIVO: Pequea unidad coherente de una frmula musical. Puede ser

meldico o rtmico.

MOVIMIENTOS LITERARIOS: Tendencias estticas que se manifiestan en la

Literatura de acuerdo con una secuencia cronolgica.
Ej.: Siglo XVI (Renacimiento/Manierismo), Siglo XVII
(Barroco), etc.

MLTIPLE: En los aos sesenta se desarroll una postura crtica respecto del
concepto clsico de la obra de arte: en lugar de un nico original se
produjeron obras de arte con una tirada elevada, es decir, en forma
de mltiples. De este modo se pretenda que el arte abondonara los
museos y las galeras, a fin de que un mayor nmero de personas tuviera
acceso a l. / In the 1960s, the classical concept of a work of art came
under fire. Instead of a single original, works of art were produced in
longer runs, i.e. As "multiples". The idea was to take art out of musseums
and galleries and make it more available.

MSICA: Aleatoria: En la que algunos fragmentos quedan librados a la

voluntad del intrprete.
Concreta: Aquella en la que se utiliza todo tipo de material sonoro.
Dodecafnica: La que utiliza el sistema de doce tonos, creado por
Schoenberg.
Dramtica: Sinnimo de pera (porque tiene representacin escnica).
Electroacstica: Combinacin de la msica concreta y la msica
electrnica.
Electrnica: Aquella que utiliza la electricidad como fuente sonora.
Profana: Denominacin que se da a la msica opuesta a la sacra o
religiosa.
Programtica: Inspirada< en textos literarios, personajes o temas
histricos.
Pura: Opuesta a la programtica. Aquella en la que ningn elemento
extramusical inspira al compositor.
Religiosa: La que utiliza textos religiosos.
Serial: Derivada de la msica dodecafnica y en la que se serializan no
solamente los sonidos, como ocurre en la dodecafnica, sino tambin
 las alturas, intensidades u otros parmetros.

NADA: (Lat. nihil): Trmino empleado en dos sentidos: como negacin de ser
o no-ser absoluto (Parmnides), y como negacin de un ser determina-
do y vaga referencia a otro gnero de ser (alteridad).

NARRACIN: Gnero empleado en el arte, en el cine y en la literatura. / Telling a story

in art, film or literature.

NEO-GEO: Tendencia en la pintura de los aos ochenta, que opera de un modo

extremadamente objetivo, con dibujos geomtricos y composiciones de
color. / 1980s. style of painting that operates highly objectively with
geometric patterns and colour compositions.

NEW AGE: Movimiento esotrico que cree en el comienzo de una nueva era. /
A form of alternative culture that believes in the beginning of a new age.

NOCTURNO: Una de las piezas lricas o de carcter romnticas. Fue creado por John
Field.

NORMA: (Lat. norma): Cierta regla o medida para la realizacin o consecucin de

algo. As se dice de la ley que es norma objetiva de moralidad, y de la
conciencia que es su norma subjetiva.

NOTICIA: Es un gnero periodstico que informa de manera breve y precisa sobre

un hecho de actualidad. Lo hace respondiendo a las preguntas bsicas
qu?, quin?, cundo?, dnde? y cmo? , y las respuestas se
presentan en orden de importancia sin descripciones detalladas ni
opiniones del redactor.

NOVELA: Texto narrativo excrito en prosa ms extenso que el cuento. Tiene varios
climax que le permite la divisin en captulos. No tiene tanta importancia
el desenlace sorpresivo como la descripcin de caracteres. Puede
tener descripciones y dilogos extensos.

OBERTURA: Msica instrumental que generalmente sirve de instroduccin a una

obra de grandes proporciones.

OBJETIVIDAD: Condicin de lo que es objeto, como opuesto a lo subjetivo (vid. SUBJE-

TIVIDAD). Se dice tambin de la intencin de ver o expresar la realidad
tal como es.

OBJETO: (Lat. objectum): El trmino de una accin u operacin, sea prctica,

lgica o gramatical.

OBSERVACIN: Comprobacin simple de un hecho. Cuando la observacin es provo-

 cada se llama EXPERIMENTACIN (vid.)

OMNISCIENTE: Narrador que sabe todo acerca de sus personajes: no slo lo que hacen
sino tambin lo que piensan y sienten.

OP ART: Movimiento artstico de los aos sesenta: sus representantes experimen-

taron sobre el efecto visual de lneas, superficies y colores, componiendo
dibujos que producen ilusiones pticas. / A type of 1960s. abstract art
that played with optical effects on the eye.

PERA: Obra musical que debe representarse. Escrita para orquesta, cantantes
y eventualmente coro y ballet.
Bufa: De asunto jocoso o ligero.
Cmica: Llamada as, no por el argumento sino por la inclusin de
dilogos hablados.
Seria: Denominacin de aquella que se opone a la pera bufa.

OPERETA: Pequea comedia musical de argumento poco transcendente.

OPUS: Significa "obra", en latn.

ORACIN: Menor unidad de sentido considerada desde el punto de vista

gramatical, es decir con un criterio morfosintctico.
Oracin bimembre: tiene dos miembros: el sujeto y el predicado.
Oracin unimembre: tiene un solo miembro. No puede dividirse en
sujeto y predicado.

ORATORIO: Obra musical con intervencin de cantantes y coro, semejante a la

cantata, pero generalmente de mayores proporciones.

PALABRA: Unidad mnima de comunicacin. Elemento del lenguaje que permite

emitir un mensaje.

PANEO: Recurso flmico que consiste en mover horizontalmente la cmara que

gira sobre su eje.

PARBOLA: Relato sencillo de hechos con carcter simblico, del que se puede de-
ducir una enseanza moral por analoga.

PARFRASIS: Desarrollo. Decir lo mismo con otras palabras. Reproduccin o

repeticin con otros medios, conservando el sentido de un
significado oracional. Desarrollo explicativo.

PARALELISMO SINTCTICO: Recurso de estilo que consiste en repetir la estructura sin-

tctica de los versos. Ej.: "abre en la tierra una fosa/ echa en
la fosa una flor". Muchas veces se combina con la anfora.
Ej.: "Por una mirada, un mundo/ por una sonrisa, un cielo"
PARATEXTOS: Conjunto de textos que cumplen la funcin de complementar el texto
central como ttulos, epgrafes, prlogos, ndices, portadas,
solapas, etc.

PARATEXTUALIDAD: Relaciones de un texto con su ttulo,subttulo, etc. Ej.:"El

extranjero", ttulo de la novela de Albert Cams, puede ser clave
de lectura (anclaje) del texto.

PARLAMENTOS: Es el dilogo, lo que dice un personaje a otro en una obra teatral.

PASIN: Semejante al oratorio y en la que se narra la vida y muerte de Jesucristo.

PASO: , especies
Al principio eran representaciones en carro, especies de plataformas
de plataformasd
que integran un desfile. Evolucionaron hacia un dilogo burlesco entre
dos o tres actores; los personajes son tipos y la accin muy simple.

PEDAL: Nota tenida o repetida durante varios compases.

PENSAMIENTO: (Lat. cogitatio): En general, la actividad mental o espiritual. En particular

la actividad racional o discursiva.

PENTAFNICO: Sistema musical en el que se utiliza una escala que carece de semi-
tonos.

PERCEPCIN: (Lat. perceptio): Captacin sensible del objeto como tal. Segn la
escolstica, constituye una actividad sinttica o unificadora de datos
sensibles diversos que realiza un sentido interno llamado sentido o
sensorio comn, cuyo acto es la percepcin.

PERFECCIN: En un sentido, el conjunto de potencialidades y cualidades que residen

en la forma sustancial de un ser. En otro, el fin de una operacin como
cumplimiento de sta.

PERFOMANCE: Trabajo artstico que se presenta al pblico en forma de accin (teatral).

Las primeras perfomances se celbraron en los aos sesenta, en el
seno del movimiento "Fluxus", que buscaba un concepto ampliado del
arte. / Artistic work perfomed in public as a (quasi-theatrical) action. The
first perfomances took place during the 1960s. in the context of the
Fluxus movement, whic tired to widen the concept of art.

PERSONIFICACIN: Recurso de estilo por el cual se atribuyen caractersticas humanas a

seres u objetos que no lo son. Ej.: "La soledad grita tu ausencia"

PERSPECTIVA FUNCIONAL: Organizacin de la emisin en dos partes (tema y rema) que

manifiesta funciones complementarias.

PHOTOSHOP: Programa de ordenador que permite transformar material grfico.

 Computer program that enables pictorial material tobe edited.

PIEZA LRICA O DE CARCTER: Obras de forma libre del perodo romntico con nombres
que en general expresan estados anmicos.

PIRMIDE INVERTIDA (estructura de): Orden en que aparece la informacin en una

noticia periodstica, donde los hechos ms importantes
se consignan al comienzo, y luego los dems.

PLACER: (Lat. voluptas): Uno de los trminos o tonos extremos de la vida afectiva
que acompaa a cualquier clase de emocin. Slo puede describirse
como un ensanchamiento o fruicin de nuestro psiquismo al obtener
el objeto de su apeticin.

PLANO GENERAL: En cine, plano que abarca toda la escena con los personajes que
intervienen en ella.

PLANO MEDIO: En cine, plano que muestra a los personajes hasta la cintura.

POEMA SINFNICO: Obra instrumental basada en un texto literario o en unn asunto

biogrfico o histrico.

POLIFONA: Superposicin de lneas meldicas independiente.

POLIMODALIDAD; Simultaneidad de modos (mayor, menor y antiguos)

POLISEMIA: Fenmeno por el cual una palabra puede tener distintos significados.

POLISNDETON: Enumeracin en la cual cada uno de los elementos nombrados

est precedido por un nexdo coordinante.

POLITONALIDAD: Simultaneidad de tonalidades. Usada a partir del siglo XX.

POSTESTRUCTURALISMO: Mientras que el estructuralismo considera un conjunto de datos

como una estructura o sistema cerrado, el postestructuralismo
piensa que los sistemas de signos son siempre dinmicos y
abiertos al cambio. / Whereas structuralism considers sign
systems to be close, post-structuralism assumes that sign
systems are always dynamic and open o chang.

POST HUMAN: Temtica centrada en la influencia que ejercen sobre el cuerpo humano
las nuevas tecnologas -informtica, ingeniera gentica, etc.- y la socie-
dad de los medios de comunicacin. Post Human fue el ttulo de una
exposicin organizada por Jeffrey Deitch en 1992. / A complex of themes
centering on the influence of new technologies -such as computers,
genetic engineering, etc.- and the influence of a media-based.
POSTMODERNIDAD: A diferencia del proyecto moderno, la postmodernidad considera impo-
sibles las grandes utopas. Acepta la realidd como una dimensin
fragmentada y la identidad personal como una dimensin inestable,
debido a una serie de factores culturales. La postmodernidad aboga
por un juego irnico con la propia identidad y por una sociedad liberal.
Unlike modernism, Postmodernism starts from the assumption that
grand utopias are impossible. It accepts that reality is fragmented and
that personal identity is an unstable quantity transmitted by a variety of
cultural factors. Postmodernism advocates an irreverent, playful
treatment of one's own identity, and a liberal soiety.

PRAGMTICA: Parte de la lingstica que estudia la lengua en uso. Engloba todos

estudios sobre las relaciones entre los signos y los usuarios.

PREDICADO: Parte de la oracin bimembre que predica o dice algo respecto del
sujeto.

PRELUDIO: Pequea forma musical que generalmente precede a una obra impor-
tante.

PRIMER PLANO: En cine, plano que muestra un rostro o un objeto de cerca.

PRINCIPIOS ONTOLGICOS: Leyes

Leyes que secumplen
que se cumplenen en todo
todo serelpor
ser por soloelhecho
hecho de
de serlo.

PROPAGANDA: Tipo de discurso generado por instituciones gubernamentales o privadas

con contenido ideolgico, que no tienen objetivos comerciales sino
modificar ciertas conductas del receptor en relacin con problemticas
sociales, como prevenir enfermedades, evitar el consumo de tabaco
o drogas, resptar las leyes de trnsito, etc.

PSICOLOGA: Nombre atribuido a Melanchton para designar la ciencia del alma y los
fenmenos psquicos. Llamada anteriormente De Anima. Se divide en
psicologa experimental y psicologa racional (vid. PSIQUE)

PSIQUE: Alma o conciencia (etimolgicamente, soplo.

PUBLICIDAD: Es un tipo de discurso que se compone de imgenes y textos o de

sonidos y textos, cuya intencin es siempre persuadir o convencer al
receptor. Su objetivo es siempre comercial.

PUNTO DE VISTA DEL NARRADOR: Lugar donde est colocado y desde el cual cuenta los
sucesos. Los ms comunes son los narradores en
primera y tercera persona.

RAPSODIA: Una de las piezas lricas romnticas.

READY-MADE: Un ready-made es un objeto de uso comn alsue una mnima interven-

cin del artista convierte en obra de arte y lo expone como tal. El concepto
se remonta alartista frans Marcel Duchamp, quien presen los primeros
 ready-mades en 1913, en Nueva York, por ej. un urinario usual en el
comercio o un secador de botellas. / A readymade is an everyday article
which the artist declares to be an artwork and exhibits without major
alterations. The idea derives from the french artist Marcel Duchamp, who
displayed the first readymades in New York en 1913, e. g. ordinary
urinal or a bottle drier.

REALIDAD VIRTUAL: Mundo artificial creado en el ordenador. / An artificial world created on

computer. Hence a 'virtual' street, house, etc.

RECEPTOR: Alocutario. El que recibe el mensaje.

RECITATIVO: Declalmacin musical en la que se imitan las inflexiones naturales del

habla. Muy utilizado en peras, oratorios y cantatasz.
A secco: En el que el cantante es acompaado por un clave.
Accompagnato: En el que el cantante es secundado por un acompaa-
miento orquestal.

REEXPOSICIN: Tercera seccin de la forma-sonata. Es una vuelta a la exposicin.

REFERENTE: Porcin de la realidad a la que alude el mensaje.

REGISTRO: Variacin del cdigo segn ciertas circunstancias comunicativas como

la confianza (registro formal o informal ) o el canal que se utilice (registro
oral o escrito )

REMA: Nuevo.
Nuevo. Lo quesese
Lo que dice
dice del del tema.
tema. Elemento
Elemento que
que lleva lleva grado
el mayor el mayor
de
dinamismo comunicativo.

REMISIONES INTERTEXTUALES: Son las posibles relaciones intertextuales (con otros

textos) que un lector puede llevar a cabo a partir del
texto que est leyendo.

RENACIMIENTO: Movimiento artstico que abarca los siglos XV y XVI, que se centra en el
hombre y revalora la cultura clsica greco-latina.

REPRESENTACIN: Trmino general para designar la imagen o el concepto. Representar

algo, segn Santo Toms, es contener la similitud de la cosa.
En arte, imagen de una persona, de un objeto o de un estado que
sustituye a la realidad. / In art., the showing of a person, object or
condition that fulfils a representative function.

RESPONSARIAL: Canto gregoriano en el que las partes solistas son respondidas por
el coro.

RETRICA: Arte de convencer o persuadir mediante el uso del razonamiento y el

 lenguaje.

RETRATO LITERARIO: Formato

Formatotextual
textualdescriptivo
descriptivoque
quepermite
permitedar
darcuenta
cuentadedelas
lascaractersti-
caractersticas
cas fsicas y psicolgicas de una persona o un personaje.

RIMA: Similitud sonora en las slabas finales de los versos de un poema que
se establece a partir de la ltima vocal acentuada. Existen dos clases:
asonante y consonante.

RITMO: Elemento de relacin entre la duracin y la intensidd de los sonidos.

ROMANTICISMO: Movimiento filosfico que se inicia a fines del siglo XVIII e influye en la
Literatura, el Arte, etc. del siglo XIX, especialmente en Alemania.
Perodo de la Historia de la Msica que cubre todo el siglo XIX.
Actitud predominantemente sentimental e historicista, en cierto
modo hostil a las reglas y cnones, por lo que se suele oponer al
Clasicismo (vid. CLSICO)

ROND: Antigua forma vocal. Aplicado a las formas instrumentales, es el ltimo

movimiento de una sonata, sinfona o concierto. Se caracteriza por la
alternancia del estribillo con las coplas.

SAINETE: Representacin que mezcla lo cmico, lo absurdo y lo deforme. El

tema es serio porque muestra una situacin social o la angustia de
un personaje. El espacio es limitado y los personaje son seres que
sufren.

STIRA: Discurso, escrito o dicho agudo, picante y mordaz cuyo objetivo es

ridiculizar a personas o cosas.

SCHERZO: Trmino italliano que significa broma. Ttulo que se aplica a una obra
de carcter alegre, vivaz y de movimiento rpido. En la sinfona sustituy
al minu.

SECUENCIA: Forma musical resultante del canto gregoriano.

SEISILLO: Es un valor irregular. Grupo de seis notas que equivalen a cuatro de la

misma especie.

SEMNTICA: Estudio del significado de los signos lingsticos. / The study of the sig-
nificance of lingstic signs, i. e. the meaning of words.

SEMITICA: Disciplina que estudia los procesos de semisis o atribucin de signi-

ficado que se producen a travs de los signos en la comunicacin.

SEMITONO: Distancia menor entre dos grados conjuntos. Ej.: mi - fa.

SENSACIN: (Lat. sensio): Acto de las facultades sensitivas de conocimiento externo
o sentido externo (sensacin visual, auditiva, etctera). En otro sentido,
impresin vaga de algo que acontece o se avecina.

SENSIBLE: Lo que es objeto de la sensibilidad o del conocimiento de los sentidos.

Se dividen los sensibles en propios (de un solo sentido) y comunes
(de varios, como el movimiento o la figura espacial).

SENSIBLE TONAL: Nombre que recibe el sptimo grado de una escala.

SENSISMO: Teora que hace depender todo conocimiento del conocimiento sensi-
ble (vid. EMPIRISMO)

SENSITIVO: Capaz de sensacin.

SENSORIO COMN: (vid.. SENTIDO COMN)

SENTIDO: Facultad de sentir. Se dice propiamente de los sentidos externos e

internos, comuness al animal y al hombre.

SENTIDO COMN: Facultad o sentido interno que nos permite relacionar las sensaciones
procedentes de sentidos diversos y pasa<das con presentes hasta
constituir el objeto sensible o unidad perceptiva (vid. PERCEPCIN).

SER: (Lat. ens): Aquello que todos los seres, existentes o posibles, tienen en
comn, y a lo que compete existir de alguna manera "Id cui competit
esse". Es el objeto de la Ontologa general o ciencia del ser en cuanto
tal, y del tercer grado de ABSTRACCIN (vid.) o abstraccin metafsica.

SERIALISMO: Ver msica serial.

SIGNIFICADO: (Lat. significatio): La referencia del signo a su objeto.

SIGNIFICANTE: Imagen acstica o grfica que posee todo signo.

SIGLO DE ORO: poca de plenitud y explendor. En la Literatura Espaola abarca aproxi-

madamente los siglos XVI y XVII con el Renacimiento y el Barroco.
Cervantes, Lope de Vega, Caldern, Gngora y Quevedo son algunos de
sus representantes.

SIGNO: (Lat. signum): Objeto o hecho que se emplea para evocacin o como
referencia a otra cosa.
Signo lingstico: entidad bipartita, compuesta de un significante y un
significado.

SILOGISMO: (Lat. syllogismus): Expresin dell razonamiento deductivo categrico.

 Aristteles hizo de su estudio la parte principal de su lgica.

SMBOLO: Representacin concreta e individual de un pensamiento o sentimiento

abstracto. Ej: El laurel simboliza la victoria.

SIMBOLISMO: Corriente potica surgida en las postrimeras del siglo XIX, que sustent
principios semejantes al impresionismo pictrico y musical.

SIMULACRO: Una "ficcin" tan seductora que consigue sutituir a la realidad. / An illu-
sionary image which is so seductive that it can supplant reality.

SNCOPA: Sonido que comienza en un tiempo dbil o en la parte dbil de un tiempo

y se prolonga a la fuerte.

SINESTESIA: Recurso de estilo que consiste en combinar imgenes provenientes de

diferentes sentidos. Ej.: "Dulce voz".

SINFONA: Obra para orquesta. Generalmente tiene cuatro tiempos: allegro, andan-
te o adagio, minu o scherzo y rond.

SINGSPIEL: pera alemana con inclusin de dilogos hablados.

SISTEMA: Conjunto de elementos o ideas que se relacionan y sostienen entre s.

SISTEMTICO: Lo referente a un SISTEMA (vid.) o resultante de l. Tendencia a atenerse

estrictamente a los imperativos de un sistema.

SOCIOLECTO: Variacin del lenguaje relacionada con el nivel de educacin. El socio-

lecto puede ser escolarizado, no escolarizado y profesional.

SOCIOLOGA: Nombre dado por A. Comte a una ciencia de la realidad social con mto-
dos semejantes a los de las ciencias particulares o fsico-matemticas
(por l llamadas positivas).

SOFISMA: Razonamiento falso presentado con apariencias de verdadero.

SONATA: Obra escrita para uno o dos instrumentos. Puede tener tres o cuatro
movimientos o tiempos: allegro, andante o adagio, minu o scherzo y
rond. El primer movimiento recibe el nombre de forma-sonata (ver).

SUGESTIN: Atractivo o influencia de una persona (o de una cosa) sobre otra persona.

SUITE: Serie o sucesin de danzas. El tipo clsico de la suite del siglo XVIII
inclua: alemana, sarabanda, corriente y giga. Es una composicin
instrumental.
SUJETO: Parte de la oracin bimembre respecto de la cual se dice o predica algo.

SUSTANCIA: (Lat. substantia): Lo que es en s, y no en otro. Se opone a ACCIDENTE

(vid.), que para existir requiere un sujeto de inesin (la sustancia).
Se distingue la sustancia primera (ser concreto o individuo) y la sustan-
cia segunda, que es el univeral referene a un objeto sustancial.

TEMA: Dado,conocido. Algo de que se habla. Elemento que lleva el

menor grado de dinamismo comunicativo.

TESIS: Proposicin inicial de una discusin o demostracin. La primera fase

del ritmo dialctico en el sistema hegeliano.

TEXTO: Es una unidad del lenguaje en uso en la que importan ms las relaciones
de significado que la forma. Puede ser tanto oral como escrito.
Texto argumentativo: Aquel que sostiene una idea, un punto de vista,
una opinin con razones o argumentos.
Texto de opinin: Aquel que presenta el punto de vista o la forma de
pensar del autor sobre un determinado tema de actualidad.
Texto expositivo-explicativo: Aquel cuya funcin es la de presentar
informacin significativa sobre teoras o descubrimientos; o bien, dar
respuesta a un problema, exponer las caractersticas de un objeto, de
un lugar o una situacin.
Texto informativo: Aquel cuya misin es dar a conocer un suceso o
explicar y exponer determinado tema o descubrimiento.
Texto instructivo: Aquel que describe un procedimiento y los pasos
que debe seguir el lector para alcanzar una meta.
Texto literario: Aquel que tiene una finalidad esttica, es decir producir
una obra de arte usando la palabra como instrumento.
Texto no literario: Aquel que tiene una funcin exterior a s mismo: infor-
mar, opinar, etc.

TIEMPO: Cada una de las partes o movimientos que integran una sonata, sinfo-
na, concierto, cuarteto, etc.
Velocidad de un fragmento musical.
Con referencia al comps, cada una de las partes iguales en que stos
pueden dividirse.

TNICA: Acentuada. Vocal o slaba que recibe el acento de intensidad.

En Msica: nombre que recibe el primer grado (primera nota) de una
escala.

TONO: Distancia mayor entre dos grados conjuntos. Ej. do - re.

TRADICIN: Es una forma narrativa surgida en el siglo XIX, donde se unen hechos
histricos concretos y los relatos nacidos de la fantasa del escritor o
transmitidos por la memoria popular. Es una narracin que en ocasiones
 incorpora elementos del folklore. Se diferencia de la leyenda porque
en la tradicin es obligatoria la presencia del hecho histrico y adems
incorpora la descripcin de costumbres y la stira.

TRAGEDIA: Obra extensa, de tono solemne, tema serio, persojaes elevados que
son perseguidos por la fuerza del destino y final desgraciado.

TRAGICOMEDIA: Forma del gnero dramtico donde se combinan el dolor y la alegra, el

llanto y la risa, el desnimo y el entusiasmo, es decir los sentimientos
contradictorios de la naturaleza humana. Puede tener final feliz o triste.

TRASCENDENCIA: Lo que va ms all del asunto u objeto de que se trata. Se opone a

INMANENCIA. (vid.)
En la trascendencia se traspasan los lmites de la conciencia. / In philo-
sophy and religion, trascendency is what is beyond normal human per-
ception. In the extraordinary expeience of trascendeny, therefore, the
boudaies of consciousness are crossed.

TRASCENDENTAL: Aquello que trasciende. (vid. TRASCENDENCIA). En Lenguaje kantiano

lo puro o relativo a las condiciones a priori del conocimiento o de la
accin.

TRASH TRASH: Originariamente "cacharro". Es la depreciacin irnica de las normas

estticas y de calidad. / The US word for "rubbish", aims at a level below
accepted aesthetic and qualitative norms, with ironic intent.

TRESILLO: Valor irregular. Grupo de tres notas que equivalen a dos de la misma
especie.

TROVADOR: Trovero. Entre los siglos XI y XIII, msicos que iniciaron el movimiento
de la msica profana.

UCRONA: Algo fuera del tiempo (una ficcin ideal, por ej.) (vid. UTOPIA)

URBANISMO: Reflexiones sobre las actividades ugansticas y la convivencia en las

ciudades. / The subject of town construction and living together in towns.

UTOPA: Lo que est fuera del espacio, o, por su carcter imaginario, no se

refiere a ningn sitio concreto. (vid. UCRONA)

VARIACIN: Uno de los procedimientos ms ricos de la composicin musical.

VERDAD: (Lat. veritas): En su sentido primario, condicin del juicio (o de la propo-

sicin) por la cual expresa lo que reallmente es (adecuacin del pensa-
miento con la cosa). En sentido ontolgico, se dice que la verdad es
un TRASCENDENTAL (vid.) puesto que cuanto tiene ser es verdadero
 al ser manifestable a un entendimiento que rectamente lo conozca
(eminentemente al de Dios). Es, en definitiva, la cognoscibilidad de todo
cuanto es. A la verdad en el primer sentido se opone el error; a la
ontolgica, la nada.

VEROSMIL: De existencia posible en el mundo real.

VOLANTA: Es un paratexto que agrega informacin al ttulo de la noticia periodstica.

Se escribe sobre l, aunque se lee en segundo lugar.

WHITE CUBE: Trmino empleado para referirse a la sala de exposiciones neutra, blanca,
que en el arte moderno sustituye a anteriores fomas de presentacin
(por ejemplo colgando las obras unas junto a otras sobre papeles pin-
tados). El White Cube desea facilitar la percepcin concentrada y sin
trabas de la obra de arte. / The neutral white exhibition room which in
modern times has succeded older forms of presenting art, e. g.
hanging of pictures close to each other on colured wallpaper. The white
cube is supposed to facilitate the concentrated and undisturbed percep-
tion of the work of art.

YOUNG BRITISH ARTISTS (YBA): Grupo de jvenes artistas britnicos que, desde comien-
zos de los as noventa, es haciendo furor con su arte
de objetos y de video, inspirado en la cultura popular.
Group of young british artists, who since the begining of
the 1990s. have created a furore with object and video
art inspired by pop culture.

ZARZUELA: Representacin con dilogos dinmicos y picarescos y con canciones.

La accin es gil yo los personajes estn tipificados. El lenguaje es
pintoresco y fluido.
acin