Sie sind auf Seite 1von 3
Adelphus — Adelung 63, d. Humanistenzeit als dt. Poet, in: Jb. f. Gesch., Sprache u. Lit. ElsaB-Lothringens 17, 1901, 8.17 is 24; ders., Btrr. z. Wirdigung d. Elsiiss Huma- nisten A. Muling mit bes, Beriicsichtigung seiner dt. Oberss. u. Gedichte, in: Alemania 30, 1903, 8,143.92; HBLS I, 1921. Gerhard Bis, Adelung, Sprachforscher und Historiker. 1) Friedrich Georg, + 25. 2.1768 Stettin, + 30. 1. 1843 Petersburg. (luth.) V Paulus A. (1736-85), preud. Oberfeldapotheker in Stettin; M Sophia Charlotte, Td. Cornelius Ewald Landgraff, Minzwardein in Stettin, u. d Clara Margaretha Goetzen; Ov Joh. Christoph A. (6. 2); @ Petersburg Friederike Wilhelmine (1778 1048), T d. russ. Gen.majors Friedr. Christian Rall (#1798), aus Hessen, u. d. Maria Amalia Christiana Kimmel (+1613 A. studierte 1787-90 in Leipzig Rechtswissen- schaft und Philosophie, bereiste sodann Mit- tel und Siideuropa, siedelte 1793 nach Riga und 1795 nach Mitau fiber, wo er sich mit Handelsgeschaften und journalistischer Ta- tigkeit befaBte. Nachdem er sich nach Pe- tersburg gewandt hatte, arbeitete er als Leiter des dortigen deutschen Theaters und als Zensor fiir deutsche Biicher. 1803 zum Er- zieher der GroBfiirsten Nikolaus und Michael (Briider des Zaren Alexander I.) ernannt, er- warb er sich das besondere Vertrauen der Zarin, zu deren Bibliotheksverwalter er auch bestellt wurde. 1809 ernannte ihn die Peters- burger Akademie der Wissenschaften zum korrespondierenden Mitglied. Nach seinem offiziellen Obertritt in den russ. Staatsdienst (1824) wurde A. Direktor des dem Auben- ministerium unterstellten Oriental. Instituts, welche Stellung er bis zu seinem Tode inne- hatte. Er erhielt den russ. Adel. - A.s Ver- dienste auf sprachlichem Gebiete beruhen auf der Tatsache, da durch ihn die allge- meine und vergleichende Sprachwissenschaft stark geférdert wurde, obwohl er selbst we- nig originell war. Wu. a, Rapports entre la langue Sanscrit ot la langue Russe, Petersburg 1811; Katharinens d Gr. Verdienste um d. vergleichende Sprachwi ebenda 1616: Siegmund Frhr. v. Herberstein, Halle 1616; Obersicht aller bekannten Sprachen 1. ihrer Dialekte, Petersburg 1820; Augustin Frhr. v.Mey- enberg u. seine Reise nach Rubland, ebenda 1827; Versuch einer Lit. d. Sanskritsprache, ebenda 1030; Krit-litterir. Obersicht d. Reisenden in RuBland bis 1700, deren Berr. bekannt sind, ebenda 1046, L ADB I; N.I. Gretsch, Lebrb. d. russ. Lit, (dt. Obers.), Riga 1897; Enciklopediteskij slovar’, pod I.E. Andreevskago, Izdateli F. A.Brok- sauz J. A. Efron, 86 T., Petersburg 1690-1907. Hans Joachim Kissli 2) Johann Christoph, + 8.8.1732 Spantekow b. Anklam (Pommern), + 10.9.1806 Dresden. (uth) V Joh. Paul A. (1703-59), Pfarrer in Spantekow u. Boldekow (Pommern); M Regina Sophia (1702 bis 1782), T d. Joachim Loeper (1068-1741), Pfarrer in Daberkow, u. d. Pfarrerstochter Sophia Juliana Rethe (1681-1738); Goo Joh. Paulus A. (1675-1705), Pfarrer in Schwanebeck (Mark); Gm Margaretha, verw. Fritsche, T d. Hofpredigers Wilh. Barthold in Mompelgard; B Paulus A. (1736-85), preuB. Oberfeldapotheker in Stettin; ledig: N’Friedr. Georg v. A. (s. 1). A, war eigenwillig, zu Vielem begabt, von unendlichem und rastlosem Flei® und nim- mermiider Sammeltatigkeit auf allen Ge- bieten, die in Leben oder Beruf in sein Blick- feld traten, ein Gelehrter, aber kein eigent- lich schbpferischer Geist oder Forscher, jahr- zehntelang inwirtschaftlich bedrangter Lage, eine Zeitlang Korrektor, in freier schrift- stellerischer und publizistischer Tatigkeit, mit dem sicheren Blick auf das ,Zeitgemib endlich in angeschener staatlicher Stellung und doch schon zu seinen Lebzeiten trotz allen Ehrungen und Anerkennungen von den wissenschaftlichen und _allgemeinbewegen- den Erkenntnissen iiberholt. - Sein Leben verlief nach dem Besuch der Stadtschule 2u Anklam und Klosterbergen bei Magdeburg zuniichst in don dblichen Bahnen des Stu- diums der Theologie (unter S. J. Baumgarten) an der Universitit Halle (1752-57/58), wohl auch des Hofmeisters und Schulmannes (1759 in Erfurt am Gymnasium), dann eines herzoglichen Bibliothekars zu Gotha. Die ent- scheidende Wendung brachten der Aufent- halt in Leipzig, wo er dem Verleger Breit- Kopf nahetrat, und einige Jahre spiter die Berufung als Hofrat und Oberbibliothekar an die Kurfiirstliche Bibliothek zu Dresden (1787), wo er sich erfolgreich um Katalog und Vermehrung der Biicherbestiinde bemihte, dabei in seinem eigenen Bereich von Ver- 6ffentlichung zu Verdffentlichung fortschritt, an alten und neuen Verpflichtungen ar- beitend, unentwegt bis zu seinem Tod. Aus der tiberreichen Zahl seiner Verdffent- liciungen heben sich einige Bereiche her- aus: Obersetzung und Zeitbedingtes, und be- deutsamer noch heute: Sprache und Ge- schichte. - Die Not des Lebens und doch auch eine gewisse Veranlagung lieben A. schon friih der Ubersetzertitigkeit aus den Neueren Sprachen und rascher Veréffentlichung der Zeitgeschichte, fast wahllos, sich zuwenden, die diber vielfaltige Rezensententitigkeit und viele Umwege in Leipzig zur Schriftleitung, der Leipziger Zeitungen (1769-87) fahrten. As Bemiihungen um die deutsche Sprache 4 Adelung gipfeln im Worterbuch, das ihm der Verleger Breitkopf antrug. Im Wérterbuch, das er nach seinen eigenen Plinen gestaltete und in dem er die Anordnung des einzelnen Stich- worts sorgsam gliederte, in der Darstellung des Wortgutes, dessen Aufbau mit seinen Vorstellungen von der Entwicklung der Kul tur fibereinstimmt, in den ausgewahlten Bel~ spielen, hat er sich zwei Aufgaben gestellt: er unternimmt es, zu historischer Sprach- betrachtung ein wissenschaftliches Worter- buch zu schaffen, die Etymologie (nach J. G. Wachter, J. L. Frisch und F. K, Fulda) und vor allem die Bedeutung und den Anwendungs- bereich des Wortes darzulegen. Zugleich will er, wie auch in seinen grammatischen Schriften, ricitige Sprache und damit rich- tigen Stil Iehren. Er verteidigt die Einheit der Schriftsprache. Das MeiBnische Deutsch, das Obersichsische seiner Zeit wird ber alle volkssprachliche und mundartliche Pri- gung deutscher Landschaften hinaus zum ‘Muster der schriftsprachlichen Form ehoben, damit als bleibend festgelegt. Und dann gi ihm die literarische Zeitspanne von 1740-60 = vorab Gellert - als Hhepunkt des deutschen Schénen Schrifttums, der erhalten werden soll. So wurde A. - am Ausgang eines Zeit- alters, in dem Gottsched unbedingt herrschte, dem er auch in vielem gleicht - mit seinen regelnden Absichten ein starrer Verfechter einer bestimmten Sprach- und Literatu form. - Und hier muBte er am chesten und zwangsliufig tiberwunden werden von einem jtingeren und voranstiirmenden Geschlecht, das den unbeugsamen Regeln der Gram- matik, der unbedingten Herrschaft der Hoch- sprache einer Landschaft und einem darin festgelegten Wortbestand absagte, das eifrig war, Wortgut aus dlteren Sprachstufen und aus den Mundarten wieder literaturfihig, werden zu lassen. Aber auch die Bedichtigen Iehnten ihn ab. Das Wérterbuch begleiten eine Reihe von Verdffentlichungen, die Sprache, Grammatik und Stil behandeln, die ausdriicklich der Schule und dem Leben dienen sollen und z.T. in mehreren Auflagen oder auch in eigenen .Ausziigen" bis ins 2. Jahrzehnt des 19. Jhs weithin fiber die Grenzen Sachsens und Preuflens wirkten; etwa Deutsche Sprachlehre* (1781, *1816), .Uber den deut- schen Stil (1785), ,Umstindliches Lehr- gebiude* (s.u), .Grundsitze der deutschen Orthographie" (1782) und ,Vollstindige An- weisung zur deutschen Orthographic" (1768). = Fir A.s Stellung zur Sprache in ihrer Ge- samtheit und in ihren Einzelerscheinungen hat sein ,Magazin fiir die deutsche Sprache” (2 Bde., 1783-84) Bedeutung erhalten, zu dem er fast alle Beitrige selber beisteuerte. Vom Worterbuchgedanken aus muBte A. not- wendigerweis aufs nah verwandte Englische gelangen (Erginzung und Erweiterung von Samuel Johnsons Engl. Worterbuch, 1783-96), weitergreifend den Nordischen Literaturen und auch dem Mittellateinischen (Glossarium manuale ad scriptores mediae et infimae lati- nitatis 1772-84) sich zuwenden, wie auch in einer besonderen Schrift, die sich bezeich- nenderweis im Titel an Herders Untersuchung anlehnt, dem ,Ursprung der Sprache und dem Bau der Worter* (1761) nachgehen. Im gleichen Jahr erschien noch die Abhandlung »Ober die Geschichte der deutschen Sprache, fiber Mundarten und deutsche Sprachlehre" - vollstiindig unter dem Titel ,Umstindliches Lehrgebiude der deutschen Sprache* (1782) 1806 endlich die ,Alteste Geschichte der Deutschen, ihre Sprache und Literatur bis zur Vélkerwanderung”. M.H. Jellinek hat A. einen .Markstein in der Geschichte der deutschen Grammatik* ge- nannt. Sorgsam gewertet wird man A. besser anschen als den am Ende eines Zeitabschnitts Vielbemilhten, der ,die durchaus nicht leichte Aufgabe des Zusammenfassens im ganzen gut geldst hat" und ,das richtige Gefihl far das, was der Zeit not tat", besab. Folgerichtig ergab sich thm die allgemeine Sprachforschung, die Sprachvergleichung, die er in seinem letzten groBeren Werk ,Mithri- lates “freilich unwissenschaftlich genug trieb. A. starb wahrend des Druckes des zweiten Bandes. Johann Severin Vater vollendete das Werk, zu dem vor allem W. v. Humboldt be- deutende Beitrage lieferte. Die Mundart- forschung des 19.Jhs (z.B. Franz Joseph Stalder) hat den fruchtbaren Gedanken einer einheitlichen Sprachprobe gern aufgegriffen. - Auch seine Bemithungen um die dltere deut- sche Literatur, ums Mittelhochdeutsche - etwa gleicizeitig mit Ch.H.Myller, J. J. Eschen- burg, G. Casparson, G. Schiitze und mit sei- nem Neffen Friedrich A. - diirfen noch er- wihnt werden: das Chronologische Ver- zeichnis der Dichter aus dem Schwab. Zoit- punkte* (1784), .Jacob Paterich von Reicherz- hausen* (1788), die Vorrede zu F.A.s Alt hochdeutschen Gedichten in Rom* (1799), Abschriften mittelhochdeutscher Dichtungen u.a.m, Aber A.s Anteil an alledem galt nur dem rein Sprachlichen. Den dichterischen Wert dieses Schrifttums ahnte er nicht ein- mal, oder er lehnte ihn hart ab. Den geschichtlichen Hilfswissenschaften war A. vertraut durch seine Ubersetzung des Nouveau Traité de Diplomatique* von Tas- sin und Toustin unter dem Titel ,Neues Adelung — Aderhold 65 Lehrgebaude der Diplomatik* (1759 ff.), die ihn wieder auf die Bedeutung des Quellen- studiums weisen lieB. Hier mag auch sein Beitrag zur Gelehrtengeschichte, die Fort- setzung und Erginzung des ,Allgemeinen Gelehrtenlexikons* Ch. G. Jochers (1784-87) aufgefiihrt werden. Mit starker Kraft be- reitete er in mehreren Verdffentlichungen im Sine seiner Zeit der kulturgeschichtlichen Forschung den Weg, z.B. .Kurzer Begriff menschlicher Fertigkeiten" (178-81), .Ver~ ich einer Geschichte der Cultur des mensch- en Geschlechts* (1782). ele und langgehegte Plane A.s blieben un- vollendet - Sammlungen und Vorarbeiten dazu sind mit seinem tibrigen_handschrift- lichen Nachla6 in die Sichs. Landesbiblio- thek, einiges Wenige nur in die Staatsbiblio- thek Berlin gekommen. Genannt seien eine Geschichte Chursachsens, wozu ihm sein Amt - die Kurfiirstliche Bibliothek zu Dres- den - die besten Unterlagen hergab, und eine Geschichte der Landkarten Deutschlands, zu der als Vorarbeit gelten darf das. .Kritische Verzeichnis der Landkarten der Chursichsi- schen Lande" (1796). Weitere W_ Versuch eines vollst. grammat--krit. Worterbuches d. hochdt. Mundart mit bestindi- ger Vergleichung d. oberdt., 5 Bde., Leipzig 174 bis 1786 (ohne Vi., A. nennt sich am SchluB d. Vorrede), 2. Aufl. unter d. Titel Grammat-krit. Worterbuch d. hodidt. Mundart . . . 4Bde., eben- da 1793-1001 (daraus wieder Auszug .. » 1795 bis 1001), Neudruck 4 Bde., 1008 (mit D. W. Sol- taus ,Beytrigen 2. Berichtigung d. A.schen gram- mat-krit. Worterbuchs"); gl. 2. Worterbuch J Grimms Urteil im Dt. Worterbuch I, 1854, Sp. XXII ff.; Mithridates od. allg. Sprachenkde. mit dem Vater Unser als Sprachenprobe in beinahe 500 Sprachen u, Mundarten, Bd. 1, 1806; vollst. Verz. bei K. E. Sickel (6. L) L_ ADB I; R.v, Raumer, Gesch. . german. Phi- lol, 1670, §.210-41; M. Miller, Ob. A.s Worter- buch, Bin Btr. z. Gesch. d, neuhochdt. Schrift- sprache, Diss. Berlin 1900; ders., Wortkritik u. Sprachbereicherung in A.s Worterbuch, 1903: M. H.Jellinek, Gesch. d. neuhochdt. Grammatik 1, 1913, §.329{f.; 0. Basler, P. Placidus Amon, in: Germanica, Festschr. f. E. Sievers, 1925, 8.1 ff. K.E.Sickel, J.Ch.A., Seine Persdnlichkeit u, seine Gesch.auffassung, 1993 (W): K. Gassen, in: Pommersche Lb. Ill, 1939, 8. 114-28 (P). P Ulgem, v. A. Graff; Stich v. Geyser; F. Beh- rend, Gesch. d. dt. Philol. in Bildern, 1927, 8. 4, Otto Basler Adelung, Bernhard, sozialdemokratischer Po- litiker, *30. 11. 1876 Bremen, +24. 2. 1943 Darmstadt. V Johann A. (1845-1918), Hilfsarbeiter u. Bahn- hofsangesteliter; M Wilhelmine Mattfeld (1848 bbis 1982), Waschfrau; beide niedersichs. biuerl. 5 Neue Deutsche Biographie Herkunft; «© 1909 Johanna Gross (1679-1944) aus Maing; 25,2 7. Nach schwerer Jugend (Laufbursche) und Schriftsetzerlehre in Bremen ging A. auf Hand- werker-Wanderschaft, kam durch Deutsch- land, Schweiz, Italien und Osterreich 1897 als Schriftsetzer nach Mainz und gelangte hier durch zielklare Mitarbeit in Gewerkschaft und SPD (Revisionismus) zu Ansehen und Fahrung. 1902-18 war er Schriftleiter der »Mainzer Volkszeitung", 1904-18 Stadtver- ordneter und 1918-28 Beigeordneter und Biir- germeister der Stadt Mainz, 1903-33 Mitglied und 1919-28 Prisident des hess. Landtags, 1928-33 hess. Staatsprisident und Kultus- minister in Darmstadt. Stets sachliche Hal- tung bei feinem T Kriegsende 1918 und im deutsch-franz -Kampf um den Rhein“ 1918-90 kam A. als be- redt-fiihrender Gegner aller Willkiir, Putsche und Separationspline zu tiberzeitlichem An- sehen. Jugendpflege, Segelflug, Volksbildung, Kunst und Wissenschaft erfubren von ihm starke Férderung. Nach 1933 lebte A. in Traisa bei Darmstadt und schrieb Lebens- erinnerungen ,Sein und Werden", 1952 (P). L Reichshdb. d. dt. Ges. 1, 1930 (P). Karl Friedrich Aderhold, Rudolf Ferdinand Theodor, Pflan- zenbiologe, * 12.2. 1865 Bad Frankenhausen (Kyffhiuser), +17.3.1907 Berlin-Dahlem. (luth.) Aus nordthiiring. Handwerkerfamilie; V Friedr. Oskar A. (1836-06), Fleischermeister in Frankei hausen: M Magdalena Auguste Friederike Picht (1838-1903), ebenda; Goo Johann Heinr. Carl A. (1706-1872), Fleischermeister ebenda; Gmo Sophie Katherine Helke (1804-88), ebenda; Gom Johann riedr. TheodorPicht(1807-81),Schuhmachermeister beth Dorothee Buchmann (1813, bis 1990), ebenda; @ Bad Frankenhausen 28. 5 1095 Anna Elise Clementine, T d, Landwicts Jo- hann Friedr. Christian Haccius, ebenda; 1 5. A. studierte Naturwissenschaften, besonders Botanik, in Berlin und Jena und war dann Assistent seines Lehrers, des Pflanzenphy- siologen E. Stahl, Hierauf wirkte er an der Lehranstalt fir Obst- und Weinbau in Gei- senheim a. Rh. und wurde 1898 selbstindiger Leiter der botanischen Abteilung der Ver- suchsstation am pomologischen Institut in Proskau (Schlesien). 1901 kam A. an das kaiserliche Gesundheitsamt nach Berlin und ibernahm die Leitung des botanischen Li boratoriums innerhalb der biologischen Ab- teilung der spiter selbstindigen Biologischen Anstalt fiir Land- und Forstwirtschaft, deren Direktor er 1905 wurde. A.s Arbeitsgebiete waren Mykologie, angewandte Physiologic