150 aos de 'Crimen y castigo' | Noticias de Rusia | RBTH http://es.rbth.com/cultura/literatura/2016/12/02/150-ano...

150aosde'Crimenycastigo'
2dediciembrede2016 VIKTORIA DREI, PARA RBTH

La novela de Dostoievski sobre un estudiante de San Petersburgo que asesina a dos

ancianas es un clsico universal, con gran influencia en multitud de obras. La novela sigue
siendo una fuente de creacin y de bsqueda.

FidorDostoievskiporIlyGlazunov.1962.Fuente:PvelBalabnov/RIA
Novosti

Enagostode1865GuersimChistov,hijodeuncomercianteycismtico
religioso,fueacusadodelasesinatoconpremeditacindedosancianas,
unalavanderayunacocinera,conelobjetivoderobaraladueadela
casa.Todoelapartamentoestabarevueltoyvariasjoyasdeorohaban
sidoextradasdeunbaldehierro.Lasvctimashabansidoasesinadas
conlamismaarma:unhacha.

Muchoscrticosopinanqueestacrnicarealsirvideargumentoparala
noveladeFidorDostoievskiCrimen y castigo.

Novelconnumerosasadaptaciones
HermanHessedijoqueen Crimen y castigoelautorlogrplasmarla
imagendetodaunapocahistrica,yAlbertCamusreconocaquelas
novelasdeDostoievskihabansacudidoverdaderamentesualmayhaban
estadopresentesentodasuobraliteraria.

Lanovelainfluysignificativamenteenelteatro:entodaEuropa
comenzaronacrearseadaptacionesyunadelasmsaclamadasfuela
obradePaulGinistyrepresentadaenelTeatrodelOdendeParsen1888.

Sehaadaptadoalcinedecenasdeveces:laprimerapelculaserod
todavaenelImperiorusoen1909.Seconsideraquelaadaptacinms
acertadafueeldramadeldirectorsoviticoLevKulidzhnov(1969).

1 de 4 12-12-2016 22:13
150 aos de 'Crimen y castigo' | Noticias de Rusia | RBTH http://es.rbth.com/cultura/literatura/2016/12/02/150-ano...

Crime and Punishment ep. 1 (part 1/8) eng sub

Elargumentodelanovelatieneecostambinenmuchasobras
cinematogrficascontemporneas:enparticular,WoodyAllenesconocido
porelgranamorqueprofesaalaobradeDostoievski.Losparalelismos
conCrimen y castigo sonmuyobviosenlaspelculasMatch Point(2005)y
Hombre irracional(2015).

Match Point - La provocacin [Trailer subtitulado]

ElfamosoescritorrusoautordenovelasdedetectivesBorsAkunintiene
unanovelatitulada F.M.(FidorMijilovich).Akuninadaptaelcrimende
RasklnikovalgnerodetectivescoyconviertealdetectivePorfiriPetrvich
enelprotagonistaprincipal.

En2016enMoscserepresentelmusicalCrimen y castigoyenLondresla
novelasereinterpretcomoperarock.

Unanovelainspiradaporlostrabajosforzados
Dostoievskipascuatroaosenuncampodetrabajosforzadossiberiano
(desde1850hasta1854)porladifusindelacartaprohibidadelcrticoy
publicistaVissarinBelinski.EnsunovelaRecuerdos de la casa de los
muertos describelasterriblescircunstanciasdeestapoca,queinfluy
enormementeenelescritor:Dostoievskisufriensupiellaaguda

2 de 4 12-12-2016 22:13
150 aos de 'Crimen y castigo' | Noticias de Rusia | RBTH http://es.rbth.com/cultura/literatura/2016/12/02/150-ano...

enfermedaddesupoca(pobrezageneral,aumentodelcrimen,
alcoholismo)yquisoreflejartodoelloensuobra.

Peroalgoimpedasiemprealescritoremprenderestaantiguaidea
literaria:Dostoievskisufraconstantementedificultadeseconmicasy,
parasobrevivir,seveaobligadoaescribiratodaprisapormuypoco
dineroyconcontratosleoninos.Finalmente,en1865elescritorpropusoa
AndriKrayevski,entonceseditordeunainfluyenterevistaliteraria
tituladaAnales de la Patria,publicarunanovelacortaquetrataradel
informepsicolgicodeundelincuente.

Imperceptiblementeseconvirtienunaobralarga.
Dostoievskidejdeladoelrestodesutrabajoliterarioy
pastodoelao1866escribiendolanovela,cuyos
captulosseibanpublicandoenAnales de la Patria.
SegnreconocielpropioDostoievski,trabajenla
novelacomounpresodeuncampodetrabajos
SiDostoievski
forzados,sinapenassaliralacalleysinrelacionarse
vivierasera
conlagente.
bloguero

Enelaodesupublicacin,1866, Crimen y castigoseconvirtienlaobra

mscomentadaenlacomunidadliterariarusa.

Entotalseconservantrescuadernosdenotasconborradoresy
anotacionesdeCrimenycastigo,setrata,enesencia,detres
redaccionesmanuscritasdelanovela.

RodinRasklnikov,protagonistadelanovela'CrimenyCastigo'.Foto:kinopoisk.ru

Loscuadernosdenotasmuestranclaramenteeltiempoquepas
Dostoievskibuscandolarespuestaalapreguntaprincipaldelanovela:
porqucometeRasklnikovelasesinato?Porquseproduceestecisma
(elapellidoRasklnikovprocededelapalabrarusaraskolquesignifica
cisma)enelalmadelprotagonista?Encadaunadelasversiones
manuscritashabaunainterpretacindistinta:enlaprimera,elpersonaje
asesinaaunserdespreciableparahacerelbienconsudinero.

Enlasegundaredaccin,Rasklnikovsemuevetodavamsporideales
humansticos:liberaralmundodelaviejacodiciosaymezquinaporelbien
deloshumilladosylosofendidos.Peroestaideaparadjicadelasesinato
poramoralosdemsseconvierteenundeseodepoder.

3 de 4 12-12-2016 22:13
150 aos de 'Crimen y castigo' | Noticias de Rusia | RBTH http://es.rbth.com/cultura/literatura/2016/12/02/150-ano...

EnlaterceraversinDostoievskillevaestepensamientohastasu
culminacin:laideadeNapolen,sabersitienederechomoralonoa
asesinar,persigueaRasklnikov.

Dostoievskiestuvosiempremuyperturbadoacercadesufinal.Enunode
losmanuscritosinclusoapareceunaanotacinsobreunsupuestosuicidio
deRasklnikov.

Leams:
LostresamoresdeDostoievski

EntrevistaalfundadordelaSociedadArgentinadeDostoievski

Ms ledos

Las guerras de Rusia, Quin fue el almirante Cmo es realmente el

contra qu pases ha Kuznetsov? metro de Mosc: video
luchado ms? de 360

4 de 4 12-12-2016 22:13