Sie sind auf Seite 1von 27

472 VI.

Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

Serro, Joel, Dicionario de Historia de Portugal, let 1978, Paris, Gulbenkian, 1984, 821-845 (=
4vol., Lisboa, Iniciativas Editoriais, 1963-1971. 1984b).
Teyssier, Paul, La Langue de Gil Vicente, Paris, Vasconcelos, Jose Incite de, Esquisse d'une Dialectolo-
Klincksieck, 1959. gie Portugaise, Lisboa, Centro de Estudos Filolo-
Teyssier, Paul, Jeronimo Cardoso et les origines de la gicos, 21970.
lexicographic portugaise, BEPB 41 (1980), 7-32. Verdelho, Evelina, Lexicograa sinonimica portugue-
Teyssier, Paul, Historia da Lingua Portuguesa, Lisboa, sa, Biblos 17 (1981), 171-221.
Sa da Costa, 21984 (= 1984a). Verdelho, Telmo dos Santos, Aspalavras e as ideias na
Teyssier, Paul, L'humanisme portugais et l'Europe, in: Revoluco Liberal de 1820, Coimbra, INIC, 1981.
Centre d'Etudes Superieures de la Renaissance, Verney, Luis Antonio, Verdadeiro Metodo de Estudar,
Universite de Tours (ed.), Actes du Colloque 5 vol., ed. Antonio Salgado Junior, Lisboa, S da
International d'Etudes Hwnanistes. Tours 3-13 juil- Costa, "1949-1952.
Paul Teyssier, Paris

445. Portugiesisch: Geschichte der Schreiber der ltesten portugiesischen Texte des
Verschriftung lateinischen Alphabets bedienten. Wie nicht an-
Lingua e escrita ders zu erwarten, traten bei der Verschriftung
des Altportugiesischen Schwierigkeiten auf,
und zwar besonders dann, wenn Laute ge-
1. Problemstellung und Periodisierung schrieben werden sollten, fr die es im Lateini-
2. Formen der Verschriftung des Altportugiesi- schen keine Entsprechungen gab. Es ist daher
schen nicht verwunderlich, da von einem Dokument
3. Die Entwicklung der portugiesischen Or-
thographie vom 16. bis zum 19. Jahrhundert zum anderen, ja sogar innerhalb desselben
4. Vereinfachung und Vereinheitlichung der Or- Schriftstcks erhebliche graphische Variationen
thographie im 20. Jahrhundert auftraten. Erst allmhlich bildete sich eine
5. Bibliographie (in Auswahl) portugiesische Schreibtradition heraus, die zum
Teil von anderen romanischen Sprachen, ins-
besondere vom Altokzitanischen beeinflut
/. Problemstellung und Periodisierung
wurde.
Um die Wende vom 12. zum 13. Jh. tauchen die Mit der einsetzenden Renaissance bemhten
ersten in portugiesischer Sprache abgefaten sich zahlreiche Grammatiker und Lexikogra-
Texte auf (zu Textproben und Datierungsfra- phen, die Orthographie des Portugiesischen in
gen - 162,2.1.). Das lteste sicher datierte Do- ihrem Sinne zu beeinflussen, und fhrten dabei
kument ist das Testament von Afonso II vom eine groe Zahl gelehrter Schreibungen ein.
27. Juni 1214 (zuverlssig ediert in Costa 1979, Erst im Jahre 1911 erfolgte eine offizielle Nor-
312-321, zu weiteren Editionen -v 162, 2.1.). mierung der portugiesischen Orthographie. Bis
Die historische Betrachtung der Verschriftung in die jngste Zeit reichen die Versuche, die
des Portugiesischen setzt sinnvollerweise mit Graphic weiter zu vereinfachen und die in
diesem Datum ein. Zwar erscheinen in mittel- Portugal und Brasilien blichen Schreibweisen
lateinischen Urkunden, die zwischen dem 9. zu vereinheitlichen.
und dem 12. Jh. im galegisch-portugiesischen Dementsprechend wird die Geschichte der
Sprachraum ausgefertigt wurden, bereits volks- Verschriftung des Portugiesischen blicherweise
sprachliche Wrter, vor allem Orts- und Perso- in drei Phasen eingeteilt (cf. Rocha Lima
10
nennamen, jedoch sind diese mehr oder weniger 1946, 40, Williams 21962, 19). Man unter-
stark latinisiert. Wenn beispielsweise in einem scheidet: l. die sog. phonetische Phase (von den
lateinischen Dokument von 1092 cousa statt frhesten Schriftstcken aus altportugiesischer
causa zu lesen ist (cf. Machado 1967, 55), be- Zeit bis zum Auftreten der ersten gedruckten
deutet dies nicht, da der Schreiber eine volks- Texte gegen Ende des 15. Jahrhunderts), 2. die
sprachliche Form wiedergeben wollte, sondern sog. pseudo-etymologische Phase (ab dem
lediglich, da die gesprochene Sprache in der 16. Jahrhundert bis zum ersten Jahrzehnt des
Graphic eines lateinischen Wortes durch- 20. Jahrhunderts) und 3. die sog. historisch-
scheint. wissenschaftliche Phase (ab 1911).
Angesichts der dominierenden Stellung, die Diese Periodisierung kann jedoch nur als sehr
das Lateinische im frhen und hohen Mittelal- grobes Raster angesehen werden, das in meh-
ter als Schriftsprache der romanischsprachigen reren Punkten der Korrektur bedarf. Zunchst
Lnder einnahm, lag es nahe, da sich die einmal kann von einer phonetischen" Phase

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 473

im strengen Sinne nicht die Rede sein, denn eine Zeit noch weit entfernt. Die Graphien zeitlich
lautgetreue Wiedergabe des gesprochenen Wor- aufeinanderfolgender Urkunden schwanken
tes kann angesichts der hohen Variabilitt und stark, auch wenn sie aus derselben Kanzlei
Ambiguitt der Grapheme nicht nachgewiesen stammen, und hufig taucht ein und dasselbe
werden. Bis zum Ende der altportugiesischen Wort, das in einem Schriftstck mehrmals vor-
Epoche befindet sich die Orthographie viel- kommt, in unterschiedlichen Schreibungen auf
mehr in einer nichtnormierten, experimen- (cf. 2.4.). Auf der Grundlage der Arbeiten von
tell-tentativen Phase. Latinisierende Graphien Huber 1933 (abgekrzt Hub.), Williams 21962
kommen nicht erst im 16. Jh. auf, sondern er- (abgekrzt Will.) und Domincovich 1948 (abge-
scheinen bereits zu Beginn der Dynastie Avis, krzt Dom.) und nach einer Auswertung ausge-
insbesondere in den Schriften des Knigs Dom whlter Texte aus der Dokumentensammlung
Duarte (1391-1438). Mitten in der Bltezeit der Descobrimentos Portugueses (ed. Marques
etymologisierenden Graphic nimmt Luis Anto- 1944/1988, abgekrzt Desc.) stellt sich die Ver-
nio Verney 1746 die Hinwendung zu einer ge- schriftung des Altportugiesischen zusammen-
nau der Aussprache folgenden Schreibung, die fassend wie folgt dar.
in der zweiten Hlfte des 19. Jh. an Boden ge-
winnt, vorweg. Die sog. historisch-wissen-
schaftliche Phase, d. h. die Auseinandersetzung 2.1. Die Wiedergabe der Vokale
mit dem Problem der portugiesischen Or- Die Verschriftung der altportugiesischen Oral-
thographie aus sprachwissenschaftlicher Sicht, vokale stellte fr die mittelalterlichen Schreiber
beginnt bereits 1875 mit den Consideraces keine Schwierigkeit dar. Fr die sieben Vokal-
sobra a ortografia portugueza von Jose Barbosa phoneme /i/, /e/, / /, /a/, /o/, /o/ und /u/ standen
Leo (--420, 3.3.7.). Das Jahr 1911 lutet in- die Buchstaben, i, e, a, o und u zur Verfgung.
sofern eine neue Phase ein, als sich ab diesem Zwischen geschlossenem /e/ und offenem / /
Zeitpunkt ffentliche Normierungsinstanzen einerseits und geschlossenem /o/ und offenem
wie die Akademien Portugals und Brasiliens /D/ andererseits wurde in altportugiesischer Zeit
mit der Verschriftung des Portugiesischen be- in der Regel graphisch noch nicht unterschie-
fassen und ihre Beschlsse auf legislativem den (cf. jedoch 3.1.1., 3.1.2.). Zur Wiedergabe
Wege umgesetzt werden. von /i/ wurde nicht nur i, sondern hufig auch y
Zusammenfassend kann festgehalten werden, (ygreia 'igreja', 2. Hlfte 13. Jh., Dom. 50) oder
da von der Abfassung der ltesten Texte bis j (vjda 'vida', 2. Hlfte 14. Jh., Dom. 77) ver-
heute drei Strmungen auf die Verschriftung wendet. Da die Buchstaben u und v zu jener
der portugiesischen Sprache Einflu genommen Zeit in ihrem Gebrauch noch nicht differenziert
haben: l. die Ausrichtung der Graphic an der waren, erschien fr den Vokal /u/ gelegentlich
Etymologie, 2. die Orientierung der Schrift an das Graphem v (vso 'uso', 2. Hlfte 13. Jh.,
der Aussprache, 3. das Festhalten an Graphien, Dom. 49). Des fteren wurden einfache Oral-
die als traditionell angesehen wurden. Meist do- vokale durch Doppelschreibungen ausgedrckt.
minierte eine dieser Tendenzen, und die brigen Diese Graphic rhrt sicher ursprnglich vom
traten in den Hintergrund, ohne jedoch ihre Ausfall intervokalischer Konsonanten her, wie
Wirksamkeit vllig einzuben. z.B. in leer 'ler' (2. Hlfte 13. Jh., Dom. 38)
< LEGERE, meestre 'mestre' (1339, Desc. I, 61)
< MAGISTER, poboo ('povo', 1. Hlfte 15. Jh.,
2. Formen der Verschriftung des Altportugiesi- Dom. 94) < POPULU(M). Etymologisch nicht ge-
schen
rechtfertigte Doppelschreibungen konnten auch
Zur Verschriftung altportugiesischer Texte wur- anzeigen, da der betreffende Vokal betont
den folgende Schriftzeichen verwendet (cf. Hu- war, wie z. B. in ataa 'ate' (1214, Hub. 39). Ge-
ber 1933, 38): a, e, i,j, o, u, v, y fr Vokale und legentlich wurde in diesen Fllen zustzlich ein
b, c, f, d,f, g, h, i,j, l, m, n, p, q, qu, r, R, s, i, u, Akut gesetzt: mercee 'merce" (1319, Desc. I, 34).
v, x, y, z fr Konsonanten. Doppelschreibun- Lautlich nicht erklrbar erscheint eine Doppel-
gen von Vokalen treten hufig auf und knnen schreibung wie in caarta 'carta' (1370, Desc. I,
dabei unterschiedliche Funktionen erfllen (cf. 127). Hinter der Vokalfolge uu verbirgt sich
2.1.). Ebenso oft erscheinen Doppelschreibun- meist ein konsonantisches Element, wie z. B. in
gen von Konsonanten (cf. 2.2.); hiervon betrof- duujda 'duvida' (1339, Desc. I, 62).
fen sind in erster Linie rr, ss und ff, die meist im Zur Kennzeichnung von Nasalvokalen wurde
Wort- oder Silbenanlaut auftauchen. Als or- hufig die Tilde verwendet: grr 'grande' (1339,
thographische Zeichen finden Akzente (meist Desc. I, 61), , 'to' (1340, Desc. I, 65), lepo
Akut, selten Gravis und Zirkumflex), und die 'tempo' (1214, Costa 1979, 312), ne 'nem' (1370,
Tilde (cf. 2.1.) Verwendung. Von einer einheit- Desc. I, 127), vfo 'vinho' (1272, Desc. I, 11), n
lichen Schreibung ist man in altportugiesischer 'no' (1214, Costa 1979, 312; 1272, Desc. I, 10),

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
474 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

ctra 'contra' (1370, Desc.l, 127), algs 'al- tenio 'tenho' (jeweils 1214, Costa 1979, 314),
gums' (1339, Desc. I, 62). Durch den Ausfall nn wie im Altkastilischen und Altgalegischen:
des intervokalischen -n- konnten Doppelvokale venna 'venha' (1270, Hub. 45), sennor 'se-
entstehen, die gegen Ende der altportugiesi- nhor' (Hub. 45). Der aus der altokzitanischen
schen Epoche miteinander verschmolzen: irma Orthographie entlehnte Digraph nh setzte
'irm' (Hub. 49), < GERMANA, bo 'bom' (1319, sich seit dem Ende des 13. Jh. allgemein
Desc. I, 35) < BONU(M), hu 'um' (1272, Desc. I, durch; lteste Belege: gaanhar (1267,
10) < UNU(M). Besonders bei Nasaldiphthongen Will. 23), vinhos 1273, nenha 1274, senhor
fllt die Hufigkeit unetymologischer Doppel- 1281 (jeweils Hub. 44). Selten ist n: senor
schreibungen auf, die im Neuportugiesischen 'senhor' 1281, vena 'venha' 1272, 1276 (je-
rckgngig gemacht wurden: mo (1319, weils Hub. 45). Nur vereinzelt traten fr /n/
Desc. I, 35), jrmo 'irmo' (1433, Desc. l, andere Grapheme bzw. Digraphen auf, wie
1433), uo 'vo' (1433, Desc. I, 278), Capy- z.B. h: uiha 'vinha' (2. Hlfte 13. Jh.,
tes 'capites' (1433, Desc. I, 271), uiagees Dom. 46), gnh: pegnhorar 'penhorar'
'viagens' (vor 1380, Desc. I, 172), carregaces (2. Hlfte 13. Jh., Dom. 46), i, j, oder y mit
(vor 1380, Desc. I, 171), razes 1433 (Desc. I, oder ohne Tilde: 'vinho' (1272, Desc.l,
277). Gelegentlich wurde die Tilde auch weg- 10), uizijas 'vizinhas' (2. Hlfte 13. Jh.,
gelassen wie z. B. in irmaa, profisoes, christao Dom. 46), testemoyo 'testemunho' (1287, Co-
(jeweils I.Hlfte 15. Jh., Dom. 103) oder sta, 1979, 340).
flschlicherweise gesetzt wie z. B. in anos (1370, - l&/: U in den ltesten Texten: filio 'filho', mo-
Desc. I, 127) oder offyies Oficiais', ques- lier 'mulher' (jeweils 1214, Costa, 1979, 312),
quer 'quaisquer' (beide 1433, Desc. I, 277). An- // wie im Altkastilischen und Altgalegischen:
stelle einer Tilde oder eines Querstrichs wurde vallam 'valham' (1192, Hub. 44), my Hr 'mi-
auch der Akut zur Kennzeichnung der Nasali- Ihor', yllas 'ilhas' (jeweils 1370, Desc. I, 127).
tt eingesetzt: mos 'mos' (1275, Hub. 40), Ab der zweiten Hlfte des 13. Jh. herrschte
omees 'homens' (1214, Hub. 40), portagees die aus dem Altokzitanischen bernommene
'portagens' (1272, Desc. I, 10) huu 'um' Graphic Ih vor; lteste Belege: lha (1265,
(Will. 21). Im Wort- oder Silbenauslaut konnte Will. 22), concelho (1269, Hub. 43), colheyta,
die Nasalitt auch durch ein dem Nasalvokal alhos (beide 1272, Desc. I, 10); selten /: moler
folgendes -m oder -n angezeigt werden. Im 'mulher' (1269, Hub. 43), fila 'filha' (1. Hlf-
13. Jh. variieren onde/omde, onrrado/homrado, te 13. Jh., Dom. 32). Sporadisch traten ferner
cinco/cimco, senpre/sempre, conprar/comprar oft die folgenden Graphemkombinationen auf:
in ein und demselben Schriftstck. 1380 finden ly: alyos 'alhos' (2. Hlfte 13. Jh., Dom. 45),
sich noch Schreibweisen wie Jmdo ou uijndo lly. Jullyo 'Julho' (I.Hlfte 15. Jh.,
'indo ou vindo' oder cimquoemta 'cinquenta' Dom. 95), llh: uellho 'velho' (2. Hlfte
(jeweils Desc. I, 172, 173), aber um die Wende 13. Jh., Dom. 45).
vom 14. zum 15. Jh. setzte sich die Schreibung - /(d)3/: g in der Regel vor e/i: gentes (1. Hlfte
-m vor Labialen durch, whrend vor anderen 14. Jh., Dom. 59), portagem (1272, Desc. I,
Konsonanten -n geschrieben wurde. Was die 10), priuilegio (1319, Desc. I, 36), gelegentlich
Schreibung eines Nasalvokals im Auslaut auch vor a/o/ u: sega 'seja' (1262, 1275,
angeht, so konnten in den frhesten Texten Hub. 42), mangar 'manjar' (Will. 20), ango
noch ne/nen/nem oder bem/ben/be nebeneinan- 'anjo', (Hub. 42), Gurge (1214, Hub. 42), da-
der stehen. In der ersten Hlfte des 14. Jh. neben auch gi vor a/o: agia 'haja', segia 'seja'
schwankte die Graphic der Knigsurkunden (beide 1214, Hub. 42) sowie j vor a/o/u: ja-
noch zwischen Don Affonso (1319, Desc. I, 34) mays (2. Hlfte 14. Jh., Dom. 78), Joh
und Dom affonsso (1339, Desc.l, 60); in der (1340, Desc. I, 63), julgado (1287, Costa,
zweiten Hlfte des 14. Jh. setzte sich -m am 1979, 340), Justica (1319, Desc. I, 35), gele-
Wortende gegenber -n durch, das jedoch vor gentlich auch vor e/i: Jente 'gente' (2. Hlfte
auslautendem -s erhalten blieb: homeens (vor 14. Jh., Dom. 78), selten i: aia 'haja' (1193,
1380, Desc. I, 171). Hub. 44), ia 'ja' (1214, Hub. 44), iulgar 'jul-
gar' (Will. 20), sporadisch y: ya 'ja', deseyo
'desejo' (jeweils 2. Hlfte 14. Jh., Dom. 82).
2.2. Die Wiedergabe der Konsonanten - /tf / < lat. anlautendem CL bzw. an- oder in-
Was die Verschriftung der altportugiesischen lautendem FL, PL, fllt gegen Ende der alt-
Konsonanten anbelangt, so traten vor allem bei portugiesischen Epoche in Sdportugal mit
den Palatallauten, die im Lateinischen nicht Hl zusammen; die Affrikate wird blicher-
vorhanden waren, Schwierigkeiten auf. Im ein- weise mit dem Digraphen ch wiedergegeben:
zelnen sind folgende Schreibungen belegt: chamam (1. Hlfte 14. Jh., Dom. 64), achados
- /ji/: ni in den ltesten Texten: senior 'senhor' (1339, Desc. I, 63), cheeo 'cheio' (2. Hlfte

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 475

14. Jh., Dom. 70), chus (1214, Hub. 87) der Mitte des 16. Jh. fielen die apiko-alveolaren
< PLUS, chumbo (1433, Desc. I, 272), sowie in Frikative /s/ und /z/ mit den prdorso-dentalen
einigen Entlehnungen aus dem Frz. wie Frikativen /s/ und /z/ zusammen. In der Gra-
Chancelaria (1340, Desc. I, 64). Die Graphien phic wurden die altportugiesischen Aus-
x: xegar 'chegar' (12. Jh., Dom. 25) und g: spracheunterschiede teilweise bis heute bewahrt
gamar 'chamar' (Hub. 42) sind sehr selten. (-^ 420, 2.2.4.).
- /J/: wie z. B. in: almoxarife (1272, Desc. I, Deutliche Schwankungen sind bei der Ver-
10) < arab. al-musrif, trrouxerem (1433, schriftung der velaren Verschlulaute zu beob-
Desc. I, 278); dem Graphem geht oft /, j achten:
oder y voraus: peixes (1340, Desc. I, 65), rrej- - /k/: c in der Regel vor a/o/u/r: sacar, comprar,
xa 'reixa' (1433, Desc. I, 280), bayxel 'baixel' custume 'costume' (jeweils 1272, Desc. I, 10),
(1340, Desc. I, 63), heyxidas 'saidas' (1287, escrita (1339, Desc. I, 60), sehr selten auch
Costa, 1979, 339). vor e: pecena 'pequena' (2. Hlfte 14. Jh.,
Zu den altportugiesischen Sibilanten zhlen die Dom. 74); qu blicherweise vor e/i: aqueles,
apiko-alveolaren Frikative /s/ (stimmlos) und aqui (beide 1272, Desc. l, 11), stellenweise
/z/ (stimmhaft) sowie die prdorso-dentalen auch vor a/o: quada 'cada' (1275, Hub. 45),
Affrikaten /ts/ (stimmlos) und /dz/ (stimmhaft) nunqua 'nunca' (I.Hlfte 13. Jh., Dom. 33),
(cf. Teyssier 1984, 26s.). Diese Phoneme wur- riquo 'rico' (1214, Hub. 45), cinquo 'cinco'
den wie folgt verschriftet: (I.Hlfte 14. Jh., Dom. 65). Selten sind die
- /ts/: f in der Regel vor a/o/u: graca (1272, Grapheme q: aqela, qe 'quem' (beide 1275,
Desc. I, 10), apellacom 'apelaco' (1435, Hub. 45), k: karta 'carta', kadahu 'cada um'
Desc. I, 281), seruycos 'servifos' (1370, (beide 2. Hlfte 13. Jh., Dom. 44) und c:
Desc. I, 127), conucuda 'conhecida' (2. Hlfte nunca 'nunca' (2. Hlfte 14. Jh., Dom. 74).
13. Jh., Dom. 41), zunchst auch vor e/i: Das Digraphem ch mit Lautwert /k/ er-
rrecebemdo 'recebendo' (vor 1380, Desc. I, scheint in Wrtern griechischen Ursprungs
172), ferto (1433, Desc. I, 281), Cinque 'cinco' wie christaas 'cristos' (I.Hlfte 14. Jh.,
(1340, Desc. I, 64), cidade (1433, Desc. l, Dom. 67), ist aber nicht auf diese beschrnkt,
279), spter vor e/i meist c: mercee 'merce', wie der Beleg chonhocer 'conhecer' (1. Hlfte
duel 'civel' (beide 1433, Desc. I, 272); verein- 15. Jh., Dom. 100) zeigt.
zelt auch vor a/o/u: graca 'graga' (1433, - /g/: g in der Regel vor a/o/u/r: Portugal, ago-
Desc. I, 272), cunucuda 'conhecida' (1262, ra, alga 'alguma', graca (jeweils 1319,
1269, Hub. 41); gelegentlich z: conuzuda 'con- Desc. I, 34), gelegentlich auch vor e/i: Portu-
hecida' (1263, Hub. 46), selten cz: serviczo geeses (1319, Desc. I, 34), alge 'alguem', gisa
'servico' (1263, Hub. 46), oder s: synqy 'cin- 'guisa' (beide 1. Hlfte 15. Jh., Dom. 98); gu
co' (1296, Hub. 46), compozisom 'composi- blicherweise vor e/i: guerras (1. Hlfte
9o' (1266, Hub. 46). 15. Jh., Dom. 98), guisa (1315, Desc. I, 34),
- /dz/: im allgemeinen z: dezimas 'dizimas' sporadisch auch vor ajoju: Alguarue (1339,
(1272, Desc. l, 10), fozes (1272, Desc. I, 11),
Desc. I, 60), alguo 'algo' (Will. 20), algu 'al-
fazer (1319, Desc. I, 36), stellenweise auch c gum' (2. Hlfte 14. Jh., Dom. 75).
(latinisierend): facer 'fazer' (1309, Hub. 41). Bei den brigen Konsonanten treten im allge-
- /s/: s in der Regel im Anlaut: saude (1272, meinen keine besonderen Verschriftungspro-
Desc. I, 10), sempre (1319, Desc. I, 34) und im bleme auf.
Auslaut: todos (1272, Desc. I, 10), tres (1319,
Desc. I, 34); im Wortanlaut oder im Silben-
anlaut nach Nasal sehr hufig J: ssacar 2.3. Orthographische Besonderheiten
(1272, Desc. I, 10), ssete (1433, Desc. I, 280),
Affonsso (1272, Desc. I, 10); intervokalisch - h hat keinen Lautwert; es wurde in etymolo-
zumeist ss: nossa (1433, Desc. I, 272), selten s: gisierender Schreibweise oft dort eingesetzt,
noso 'nosso' (1274, Hub. 46), sporadisch wo es im Lateinischen auftrat, wie z. B. in
(etymologisierend): sex 'seis' (1340, Desc. I, hauemos, herdade, homees (jeweils 2. Hlfte
64). 13. Jh., Dom. 43). Sehr hufig wurde es je-
- /z/ (nur intervokalisch): in der Regel s: guisa, doch auch unetymologisch gebraucht, insbe-
tesouro (1214, Hub. 46), casa (I.Hlfte sondere in vokalisch anlautenden Wrtern
13. Jh., Dom. 29), selten ss: cassado 'casado' wie z. B. in husauam 'usavam' (1272, Desc. I,
(Hub. 46). 10), hydade 'idade', hordem Ordern' (beide
Gegen Ende der altportugiesischen Epoche wa- 2. Hlfte 14. Jh., Dom. 76), hjr 'ir' (1433,
ren die Affrikaten /ts/ und /dz/ durch Ausblen- Desc. I, 279). Fast durchgehend wurden die
dung des plosiven Anteils zu den prdorso- Formen des unbestimmten Artikels mit h ge-
dentalen Frikativen /s/ und /z/ geworden. Nach schrieben: hu 'um' (1272, Desc. I, 10), ha

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
476 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

'uma' (1484, Desc. III, 277). Es ist nicht - Das labiovelare /gw/ erscheint als gu, wie
ausgeschlossen, da h in dieser Stellung ur- z. B. in guardar (1. Hlfte 14. Jh., Dom. 60),
sprnglich als Grenzsignal zu einem voka- jedoch kann u auch fehlen: gardar 'guardar'
lisch endenden vorausgehenden Wort diente. (Hub. 42). Da das Digraphem gu auch /g/
Die Verbform he 'e' konnte durch das voran- (vor e/i) bezeichnen konnte, brgerte sich um
gesetzte h von der Konjunktion e unterschie- die Mitte des 14. Jh. die Graphemkombina-
den werden. Zwischen zwei inlautenden Vo- tion guo fr die Verschriftung von /gw/ ein:
kalen konnte A einen Hiat kennzeichnen, wie linguoa 'lingua' (I.Hlfte 15. Jh., Will. 20),
z. B. in sahir 'sair' (Hub. 43), tehuda 'tida' daguoa 'de gua' (1456, Will. 20). Spter wur-
(2. Hlfte 14. Jh., Dom. 76). In mho 'mo' de guo zum Digraphem go reduziert: agoa
(1331, Will. 21) < MANU(M) zeigte h die ur- 'agua' (2. Hlfte 14. Jh., Dom. 75). Diese
sprngliche zweisilbige Aussprache an. Rein Schreibung herrschte auch noch im 16. Jh.
graphisches Ornament war h in estrumentho vor: lingoagem (1536 im Titel der Grammatik
'instrumento' 1292, chanthada 'cantada' von Ferno de Oliveira). Die stimmlose Ent-
1296, nuncha 'nunca' 1309 (jeweils Hub. 43). sprechung /kw/ erscheint in der Regel als qu,
- In den Digraphemen bh, gh, mh, ph, th, v/z, wie in quando (1433, Desc. I, 277); sporadisch
die in der zweiten Hlfte des 13. Jh. auftauch- tritt nur q oder c auf, wie in qando (2. Hlfte
ten und nach dem Vorbild von Ih und nh ge- 14. Jh., Dom. 81) oder in cando (I.Hlfte
bildet waren, hatte den Lautwert [i] oder [j]. 15. Jh., Dom. 98). Des fteren wird auch quo
Relativ hufig wurden die Digrapheme bh geschrieben: Cinquoenta 'cinquenta' (1319,
und mh verwendet, und zwar besonders in Desc. I, 36), quoall 'qul' (1453, Will. 20).
sabh (1293, Hub. 43), Sabham 'saibam' - Die Grapheme u und v wurden im Altportu-
(1339, Desc. I, 60), anstelle von altpg. sabiam, giesischen nicht konsequent auseinanderge-
und in mha (1281, Hub. 44; 1319, Desc. I, 34) halten (cf. Domincovich 1948,143). In den l-
statt altpg. mia. Die brigen Digrapheme tra- testen Dokumenten gibt u stets den Vokal /u/
ten nur sporadisch auf: orgho (< frz. arge), und meist auch den Konsonanten /v/ wieder,
limpho, bestha, servho (cf. Hub. 43s.), Pauha wie z. B. in saluo 'salvo', uassalos 'vassalos'
Tavia' (1272, Desc. I, 11). (1214, Costa 1979, 312). Ab der Wende vom
- Der Buchstabe m entfiel gelegentlich in inter- 13. zum 14. Jh. wird v gelegentlich zur Wie-
vokalischer Stellung und wurde mit Hilfe ei- dergabe eines anlautenden /u-/ benutzt (cf.
ner auf den vorangehenden Vokal gesetzten supra 2.I.). Im 15. Jh. schlt sich allmhlich
Tilde ausgedrckt, wie z. B. in hildade 'hu- die moderne Verwendung der beiden Gra-
mildade' (14. Jh., Will. 20), he 'homem' pheme heraus: Zur Verschriftung des Vokals
(Ende 14. Jh., Will. 20). Mglicherweise dien- /u/ wird berwiegend u, zur Wiedergabe des
te diese Schreibweise der Platzersparnis. Konsonanten /v/ wird meist v gebraucht, ob-
- Einer mittellateinischen Schreibgewohnheit wohl u weiterhin sporadisch in konsonanti-
folgend, wurde zwischen m und n gelegentlich scher Funktion auftritt.
der Buchstabe p eingeschoben, der wahr- - In altportugiesischen Dokumenten sind Dop-
scheinlich keinen Lautwert hatte und dessen pelschreibungen von Konsonanten recht
ursprngliche Funktion wohl darin bestand zahlreich. Besonders hufig begegnen ss, rr,
anzuzeigen, da die beiden Nasale getrennt ff; seltener sind // und im, nur vereinzelt tre-
zu sprechen sind: dampno 'dano' (1433, ten bb oder pp auf.
Desc. I, 278), solepnemente 'solenemente' ss: Intervokalisches ss zeigte in der Regel die
(Will. 24). Manchmal wurde p auch an an- Stimmlosigkeit des betreffenden Sibilanten
derer Stelle eingesetzt, wie z. B. in compdenar an (cf. supra 2.2.): uossos sucessores (1319,
'condenar' (15. Jh., Will. 24). Auch in der Desc. I, 34). Sehr hufig tritt dieses Digra-
Konjugation des Verbs escrever taucht gele- phem im Wortanlaut auf: sseteenta, ssenhor,
gentlich als entfernter Nachklang der Stamm- sseelo (alle 1339, Desc. I, 60), wobei oft zu
formen von SCRIBERE ein falsch plaziertes beobachten ist, da ein auf Vokal endendes
stummes p auf: escrepver, escprito (Will. 24), Wort vorausgeht, so da /s/ satzphonetisch
scpritas (1272, Desc. I, 11). wieder in den Inlaut rckt: ffaco ssaber, o
- c kann in etymologisierenden Graphien auch sseu direito (1339, Desc. I, 60). Im Wortinlaut
anstelle eines gesprochenen [i] oder [u] stehen, erscheint ss des fteren nach einem Nasal:
wie z. B. in derecto 'direito' (1214, Hub. 41), Affonsso (1272, Desc. I, 10), consselho
ffecta 'feita' (1339, Desc. I, 60), octubru Ou- (2. Hlfte 14. Jh., Dom. 78), seltener nach r.
tubro' (1293, Hub. 41). Ein reiner Latinismus borssas 'bolsas' (vor 1380, Desc. I, 172).
ist die Bewahrung des Graphems c in Aus- rr. Whrend die brigen Doppelschreibungen
drcken wie dicto rrey, dicta orrdem (1339, sicherlich nicht auf eine gelngte Aussprache
Desc. I, 61). des betreffenden Konsonanten hinweisen, ist

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschiffung 477

im Falle von rr zu vermuten, da dieses portagees no algarue assi como as dan en Lixba onde
Digraphem in der Regel eine stark gerollte auedes fforo e custume. E eu mandey o enquerer
Aussprache andeutet, rr erscheint intervoka- como sse husauam as dizemas e as portagees en Lix-
ba daquelo que entra pela ffoz: e que sal (sic) pela
lisch: terra (1319, Desc. l, 34), im Wortan- ffoz. E achej que sse alguum mercador non dizema en
laut: rrey, rrefeber (beide 1339, Desc. I, 60) Lixba e aduz aueres a Lixba: ou os compra hy e
und hufig im Inlaut nach Nasal: honrra saca os pela ffoz. da ende a portagem aos porteyros
(1319, Desc. I, 34). Stellenweise taucht rr Jtem achey que se algu dizema seu auer en Lixba e
auch vor oder nach Verschlulauten auf: orr- uay empregar aqueles dinheiros daquel auer assi di-
dem, entrrassem, agrrauamento, decrrarac zemado pelo Reyno de Portugal e aquel auer aduz
(jeweils 1339, Desc. I, 60). Das Digraphem rr pela ffoz de Lixba: n da ende dizema: ata huu ano
alterniert im brigen mit der Majuskel R: se a n leua fora do Reyno [...].
Key (1272, Desc. I, 10), Recebam (1340,
Desc. I, 65). 2.4.2. Dok. Nr. 61 vom 7. September 1339
ff. Intervokalisches ff anstelle von einfachem (Desc. I, 60)
/ ist selten: deffendo (1340, Desc. I, 65). In
Affonsso (1272, Desc. I, 10), jffante (1433, Sabham todos como na Era de mill e trezeentos e sse-
Desc. I, 272) und ifferno (Hub. 42) geht ff teenta e ssete annos vjnte e noue dias de Setembro em
wahrscheinlich auf eine Assimilation zurck. Setuual Dom Gar9ia pirez Mestre da Caualaria da
Anlautendes ff ist hingegen sehr hufig, in ordern de ssantiago nos rreynos de Portugal e do Al-
manchen lteren Urkunden fast durchgngig guarue sseendo el no adro da Eigreia de ssam jujhio
sso o Alpender dos sseus paa9os Em pressenca de mjm
anzutreffen: fforo, ffoz, fforem, ffernan, ffez Steue annes pobrico tabelli de nosso ssenhor el rrey
(jeweils 1272, Desc. I, 10s.). na dicta villa e das testemunhas adeante escritas
//, im: Die Digrapheme // und nn knnen in mostrrou ha carta do dicto ssenhor rrey escrita em
den ltesten Texten palatales / / bzw. /ji/ pullgamjho de Coyro aberta sseelada do sseu uerda-
wiedergeben (cf. supra 2.2.). In spterer Zeit dejro sseelo pendente ffeito de cera uermelha e com
stehen sie oft latinisierend anstelle von ein- corda de sseda a qul ffoy leuda per Pero goncalvez
fachem / oder n: villa 'vila' (1319, Desc. I, 34) Comendador da arrabida da qul o teor de ueruo a
- gelegentlich auch unetymologisch in malle- ueruo tal he [...].
fios 'maleficios' (1433, Desc. I, 281) - annos
'anos' (1433, Desc. I, 282). Ferner erscheint // 2.4.3. Dok. Nr. 256 vom 26. September 1433
oft im Wortauslaut, mglicherweise um (Desc. I, 272)
anzudeuten, da velares [l] vorliegt: mill
(1339, Desc. I, 60), purtugall (1370, Desc. I, Dom Eduarte etc A quantos esta carta virem fazemos
127), naturall (1484, Desc. III, 277). saber que nos querendo fazer graca e mercee ao jffan-
bb, pp: Diese beiden Doppelschreibungen te dorn anrrique meu jrmo Teemos por bem e da-
mos Ihe que tenha e aia de nos em todollos dias de sua
sind selten; sie treten sporadisch im Inlaut ujda as nossas jlhas a saber a jlha da madeira e do
zwischen Vokalen oder im Anlaut auf: abba- porto sancto e da deserta com todollos djreitos e ren-
de (1. Hlfte 14. Jh., Dom. 57), pprocurador das dellas assy como as nos de djreito auemos e deue-
(1484, Desc. III, 277). mos dauer com sua jurdifom ciuel e crime saluo em
senten9a de morte ou talhamento de membro manda-
mos que a alcada fique a nos E venha aa casa do ciuel
2.4. Textproben de lixboa / outrossy the damos poder que eile possa
Die folgenden Textproben aus dem 13., 14. und mandar fazer nas dictas jlhas todollos proueitos e
bemfectorias aquellas que entender por bem e pro-
15. Jh., die der Dokumentensammlung Des- ueito das dictas jlhas E dar jn perpetuo ou a tempo ou
cobrimentos Portugueses I (ed. Joo Martins da aforar todas s dictas terras a quern Ihe aprouuer Com
Silva Marques, Lissabon 1944) entnommen tanto que seia fecto sem perjujzo da forma do foro per
sind, veranschaulichen die Entwicklung und nos dado aas dictas jlhas em parte nem em todo nem
Variation der altportugiesischen Graphic. Ein emalheamento do dicto foro / [...].
groer Teil der in den Abschnitten 2.1. bis 2.3.
systematisch dargestellten Verschriftungsfor- Kommentar:
men findet sich in den drei Textproben wieder. Obwohl die drei Textausschnitte aus Platz-
grnden relativ kurz gehalten sind, erkennt
man bei ihrem Vergleich neben vielen Ge-
2.4.1. Ook. Nr. 16 vom 22. Mai 1272 (Desc. I, meinsamkeiten auch einige unterschiedliche
10) Tendenzen:
Don Affonsso pela gra9a de deus Rey de Portugal e Der Text aus dem Jahre 1272 zeigt eine noch
do Algarue . a todolos alcaydes e aluazijs e Concelhos zwischen n, m und Tilde schwankende Kenn-
do algarue . saude . Sabede que o almoxarife do al- zeichnung des wortauslautenden Nasalvokals,
garue mj disse que no queriam dar as dezimas nen as wie z. B. in Don, en, nen, non\ queriam, alguum,

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
478 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

portagenr, no. Archaisch wirken die akzentuier- ben zwischen dem Beginn des 16. und dem
ten Doppelvokale zum Ausdruck der Nasalitt, Ende des 19. Jh. zwar den Ton an, es gibt je-
wie in portagees. Unetymologisches h findet doch auch deutliche Gegenstrmungen.
sich nicht nur wie blich beim unbestimmten Whrend sich die ersten Grammatiker, Fer-
Artikel hu und beim Ortsadverb hy, sondern no de Oliveira und Joo de Barros (cf. infra
auch in der Verbform husauam 'usavam'. Auer 3.1.1., 3.1.2.), wenngleich noch teilweise der
formelhaftem Jtem tauchen keine Latinismen Tradition verpflichtet, zu Beginn des 16. Jh. um
auf. eine an der Aussprache orientierte Orthogra-
In dem 1339 abgefaten Schriftstck folgt phie bemhten, beginnt mit Pero de Magalhes
auf einen wortauslautenden Nasalvokal stets de Gndavo (cf. infra 3.I.3.) in der 2. Hlfte des
-m: Dom, em, mim, com, ssam. Auch hier tau- 16. Jh. die Hinwendung zu etymologisierenden
chen zahlreiche Doppelschreibungen von Vo- Schreibungen, und von Duarte Nunes de Leo
kalen auf, wie z. B. in sseteenla, pcos, sseelo (cf. infra 3.I.4.) wird das etymologische Prinzip
oder trezeentos (in letzterem Fall etymologisch zum wichtigsten orthographischen Kriterium
jedoch nicht gerechtfertigt). Doppel-w im Orts- erhoben.
namen Setuual erklrt sich durch die allgemein Die Grammatiker des 17. Jh. wie lvaro Fer-
verbreitete Nichtunterscheidung der Grapheme reira de Vera (cf. infra 3.2.), Joo Franco
M und v. Besonders hufig erscheinen die Dop- Barreto oder Bento Pereira (cf. infra 3.2. l., 3.2.2.)
pelkonsonanten ss, ff und rr im Anlaut. Auf- bewegen sich mit ihren Orthographievorschlgen
fllig ist die altertmliche Graphemkombina- im wesentlichen innerhalb des von Nunes de
tion -bh- mit dem Lautwert [bi] in Sabham. Das Leo abgesteckten Rahmens, auch wenn sie hie
Graphem findet sich nicht nur vo a/o, sondern und da vorsichtige Neuerungen einfhren.
auch vor e/i: fera, Garcia. Eigenwillige Ver- Im 18. Jh. tritt Joo de Moraes Madureyra
schriftungen der Palatalkonsonanten //C/ und Feyjo (cf. infra 3.3.2.) als radikalter Verfechter
/ji/ stellen die Graphemkombinationen jhi in des etymologischen Prinzips hervor. Im ety-
ssamjujhio undjh mpullgamjho 'pergaminho' mologisierenden Rahmen bleiben auch Luis
dar. Der Text enthlt mehrere Latinismen: an- Caetano de Lima (cf. infra 3.3.3.), Luis de
nos, dicta/dido, villa. Monte Carmelo (cf. infra 3.3.4.) und Rafael
Das aus dem 15. Jh. stammende Dokument Bluteau (cf. infra 3.3.I.) mit seinem zehnbn-
hebt sich durch eine geringere graphische Va- digen Vocabulario Portuguez e latino
riation und grere Nhe zur heutigen Or- (1712-1728).
thographie von den beiden vorangehenden Tex- Luis Antonio Verney (cf. infra 3.3.5.) leitet
ten ab. Die Doppelschreibung von Vokalen tritt 1746 den Umschwung weg von der etymologi-
weiterhin auf (mercee, jrmo, Teemos), teilwei- sierenden hin zur reformierten Orthographie
se bernimmt sie jedoch morphologische Funk- ein. Unmittelbarer Vorlufer der Reform von
tionen, wie z. B. in aa, aas (Prp. + fern. best. 1911 ist Jose Barbosa Leo (cf. infra 3.4.2.).
Art.). Nach wie vor besteht die Variation i/j/y Die Reform selbst wird durch die Schriften von
fr /i/ mit deutlicher Prferenz von 7 (ci.jffante, Aniceto dos Reis Gonalves Viana ( 420,
jrmo, jlha, ujda 'vida', djreito), wobei das 3.3.7.) wesentlich bestimmt und von ihm ma-
Graphem i auch das Phonem /3/ bezeichnen geblich durchgefhrt.
kann (cf. aia, seia). Ferner werden die Gra- Wenn ich mich im folgenden hauptschlich
pheme H und v nicht unterschieden. Die Zahl auf die Aussagen portugiesischer Grammatiker
der Latinismen hat gegenber den beiden und Orthographen sttze, so sollte hierbei nicht
frheren Texten zugenommen: sancto, dic- bersehen werden, da seit dem Entstehen der
tas/dicto, jn perpetuo, bemfectorias, fecto. Als ersten gedruckten Texte um 1488/1489 auch die
Fehlschreibung fllt graca auf. Drucker ihren Teil zur Verschriftung der portu-
giesischen Sprache beigetragen haben und
zwar, wie man an manchen Texten ablesen
3. Die Entwicklung der portugiesischen Or- kann, teils im Einklang mit den Intentionen der
thographie vom 16. bis zum 19. Jahrhundert Autoren, teils entgegen ihren erklrten Absich-
Auch wenn es in der wissenschaftlichen Litera- ten. Der Einflu der Drucker auf die or-
tur (cf. z. B. Rocha Lima 101946, 41, William thographische Praxis ist ein noch weitgehend
2
1962, 27) des fteren so hingestellt wird, ist unerforschtes Gebiet.
doch die sog. pseudo-etymologische" Epoche
der Verschriftung der portugiesischen Sprache
keineswegs aus einem Gu. Es sind m. E. sogar 3.1. Die orthographischen Vorstellungen der
berechtigte Zweifel anzumelden, ob an der ge- Grammatiker des 16. Jahrhunderts und die
nannten Bezeichnung festgehalten werden soll- Praxis der Verschriftung
te, denn die etymologisierenden Tendenzen ge- Die portugiesische Orthographie des 16. Jh. gilt

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 479

als gut erforscht (420, 3.1.) Bei genauerem weils als einen einzigen Buchstaben und nennt
Hinsehen zeigt sich jedoch, da sich die For- sie in Kap. 16 consoantes aspiradas. Der
schung eher auf die orthographischen Vorstel- Buchstabe k wird in Kap. 9 explizit aus der Or-
lungen der vier Grammatiker Ferno de Olivei- thographie ausgeschlossen. Auch die Digra-
ra, Joo de Barros, Pero de Magalhes de pheme ph und ps hlt Oliveira fr unntig.
Gndavo und Duarte Nunes de Leo richtete In Kap. 24 wendet sich Oliveira ausdrcklich
als auf die Art und Weise, wie tatschlich ge- gegen gelehrte Graphien:
schrieben wurde. Whrend Huber 1933, Do-
As dicoes que trazemos doutras linguas escreuelas
mincovich 1948 oder Williams 21962 die Editio- emos co as nossas letras q nellas soo como ditgo
nen altportugiesischer Texte systematisch auf filosofo. gramatica: porq todo o mais e empedimento
graphematische Variationen durchgesehen und aos q no sabe essas lingoas donde ellas viero: se no
die Verschriftungsformen systematisch zusam- q'ndo ainda forem to nouas antre nos que seja neces-
mengestellt haben, fehlen derartige bersichten sareo pronun^ialas co a melodia de seu nacimento:
ber den wirklichen Gebrauch der Schriftzei- mas nos trabalhemos qnto poderemos de s amsar &
chen fr das 16. Jh. weitgehend, von den fol- cformar co a nossa .autor. rector, (sic O.W.) &
genden drei Jahrhunderten ganz zu schweigen. outras comestas no nas escreueremos c .c. tes de .t.
como os latinos faze: porq a nossa lingua no csinte
acabar s nossas syllabas em .c. nem ein outra algha
letra muda: como .ac. ab. & ad. & mays poys nos taes
3.1.1. Ferno de Oliveira: Grammatica da lin- lugares soa antre nos .u. ou .i. mesturado em ditongo
goagem portuguesa (1536) co a vogal q antes estaua assi o escreuamos.
Die 1536 in Lissabon gedruckte Grammatica da Er schlgt somit vor, ditongo, filosofo, grama-
lingoagem portuguesa von Ferno de Oliveira tica, autor und reitor zu schreiben - im Text der
ist keineswegs eine vollstndige Grammatik; Faksimile-Ausgabe heit es jedoch rector-,
vielmehr verbirgt sich hinter dem anspruchs- und nimmt so Reformvorschlge des frhen
vollen Titel eine Sammlung von Reflexionen zu 20. Jh. vorweg.
Aussprache, Schrift und Morphologie des Manchmal lt sich Oliveira, wie er selbst
Portugiesischen nebst zahlreichen kulturhisto- sagt, bei der Verschriftung von seinem Gehr-
rischen Exkursen (zum Aufbau des Werkes cf. eindruck leiten. So begrndet er jedenfalls die
Buescu 1984, 15s., -456, 2.1.). Mit den Wiedergabe von labiovelarem /gw/ und /kw/
Buchstaben und ihrer Aussprache befassen sich durch die Digrapheme go und qo in Kap. 15:
die Kapitel 6 bis 18, in denen teilweise sehr de-
taillierte Angaben zur artikulatorischen Pho- ALgas letras se fazem liquidas. Quer dizer liquido
netik des frhen Neuportugiesischen zu finden aqui brando/ ou diminuido de sua for9a das vogaes
sind. Ebenfalls wichtig fr die Orthographie nos fazemos .u. liquido alghas vezes despoys de .g. &
sind Oliveiras Ausfhrungen zur Silbenstruktur .q. como quando: & lingua mas se o meu sentir he
acertado eu sinto nos taes lugares .o. pequeno [d. h.
in den Kapiteln 19 bis 27. geschlossenes /o/ O. W.] & no ja .u. & assi o escreue-
In Kap. 14 zhlt Oliveira die Buchstaben auf, ria se me atreuesse desta maneyra lingoa. quoando.
mit deren Hilfe das Portugiesische verschriftet porque assi me soa a mi nas minhas orelhas: [...].
werden sollte: a, a, b, c, f, d, e, , f, g, h, i, j, l,
m, n, , , p, q, r, rr, s, ss, t, v, u, x, z, y, ch, Ih, Verglichen mit der Graphic der altportugiesi-
nh, und fhrt dann fort (zitiert wird nach der schen Epoche ist Oliveiras Schreibweise sehr
Faksimile-Ausgabe Oliveira 1981): viel regelmiger; sie steht der modernen Or-
thographie bereits nahe; einheitlich ist sie je-
Neste nosso .a.b.c. ha hi trita & tres letras todas nos- doch bei weitem noch nicht. Die folgenden Be-
sas & necessarias para nossa lingua: das quaes oito sonderheiten sind auffllig:
so vogaes. & chamose .a. a. e. . i. . . u. & vinta - Die Tilde wird zur Angabe eines Nasalvokals
quatro consoantes & chamose .be .ce. ce. de. ef. gue. sehr viel hufiger und freier eingesetzt als
je. el. em. en. pe. qu. er. err. es. ess. te. ve. xi. ze. ye. ao heute, im Auslaut oder im Inlaut vor Kon-
sinal daspira;o chamamos aha: & ao sinal das ab-
reuiaturas chamamos til [...]. sonant, wo heute n/m stehen wrde. So va-
riieren z. B.: consoantes/csoates/csotes,
Oliveira suchte, angeregt von italienischen grde/grande, pode/podem, ejem. Ferner er-
Grammatikern (cf. Buescu 1984, 18ss.), nach scheinen te 'tern', pore 'porem', faze 'fazem',
einer Mglichkeit, das achtstufige Vokalsystem conue 'convem'. Anstelle der Tilde kommt
des Portugiesischen wiederzugeben. Die griechi- auch noch der hochgesetzte Strich, wie z. B.
schen Buchstaben , und sollten geschlos- in c 'com', sporadisch zum Einsatz.
senes /B/ bzw. offenes / / und /D/, die lateini- - Zwischen der Wiedergabe von /u/ und /v/
schen Buchstaben a, e und o offenes /a/ bzw. wird nur teilweise unterschieden, /u/ er-
geschlossenes /e/ und /o/ wiedergeben ( 420, scheint meist als u, im Anlaut jedoch spora-
3.3.1.). Die Digrapheme ch, Ih, nh zhlt er je- disch auch als v: vso, capitolo vndecimo. /v/

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
480 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

tritt nur anlautend als v auf: vogaes, virtude, 3.1.2. Joo de Barros: Grammatica da lingva
vila; im Inlaut schreibt Oliveira stets M: aue- portvgvesa (1540)
mos, liuros, escreuer, duuida.
Die erste portugiesische Grammatik, die diesen
- Der unbestimmte Artikel beginnt stets mit h: Namen mit Fug und Recht verdient, ist Joo de
h, ha, das sich oft auch in der Zusam- Barros' Grammatica da lingva portvgvesa, die
mensetzung alghas - einmal sogar alghas 1540 in Lissabon erschien (cf. die 1971 von
geschrieben - wiederfindet. Maria Leonor Carvalho Buescu besorgte Aus-
- Oliveira hlt die Buchstaben / und j konse- gabe, die ein Faksimile und eine transliterierte
quent auseinander; der Vokal /i/ wird jedoch Version enthlt; eine Inhaltsbersicht und eine
hufig als y wiedergegeben, und dies nicht kritische Wrdigung gibt Dieter Woll -456,
nur in Grzismen wie syllaba (das mit sillaba 2.2.; cf. ferner Buescu 1984, 29-108).
alterniert) oder etymologia, sondern gelegent- Im Gegensatz zum traditionellen Aufbau ei-
lich auch in Erbwrtern, wie z. B. sy 'si', ysso ner Grammatik steht in Barros' Werk die Or-
'isso'. Die eigentliche Aufgabe des Graphems thographie am Ende. Das mit Da orthografia
y ist in Kap. 14 festgelegt: Es dient zur Wie- berschriebene Kapitel nimmt 21 Seiten ein (cf.
dergabe des Gleitlauts in Triphthongen wie Faksimile in Barros 1971, 135-155). Auf die
meyo, seyo, moyo, joyo etc. Infolgedessen er- Einteilung der Buchstaben folgen fnf allge-
scheint y auch als Verschriftung des halbvo- meine Orthographieregeln; danach gibt Barros
kalischen [i] in Wrtern wie vay 'vai', feyfo die Gebrauchsregeln (pflfios) jedes einzelnen
'feico' foy 'foi', muyto 'muito' (dort aller- Buchstabens an und fgt abschlieend einige
dings oft mit i alternierend). Bemerkungen zur Zeichensetzung hinzu.
- Auf die altportugiesische prdorsodentale Nach Barros' Vorstellungen sind zur Ver-
Affrikate /ts/ zurckgehendes /s/ verschriftet schriftung des Portugiesischen folgende
Oliveira nahezu konsequent als f, und zwar Buchstaben ntig (Barros 1971, 136): a, a, b, c,
auch vor e/i: nefessario, conhefer, finco, of- f, d, f, e, f. g, h, I, i, y, l, m, n, o, o, p, q, R, r, /,
fifio. s, V, u, x, z, ch, Ih, nh.
- Nachtoniges /B/ schreibt Oliveira stets o: Wie Oliveira hlt Barros die im portugiesi-
chamo 'chamam',/ezmzo 'fizeram'. Das Ne- schen Vokalsystem vorkommenden Qualitts-
gationsadverb tritt als no, n oder neun auf. unterschiede mittels diakritischer Zeichen in der
- Von den Doppelkonsonanten bleiben neben Schrift fest. Es hebt sich damit das portugiesi-
funktionshaftem ss fr intervokalisches /s/ sche Vokalsystem deutlich vom lateinischen ab
und rr fr intervokalisch stark gerolltes /rr/ (Barros 1971, 140):
nur funktionsloses // brig, das hufig er-
scheint: syllaba, eile 'ele', aqlla 'aquela'. Ku- Os latinos de quem s nos re^bemos, tgm somente
rios ist die Variation castellanosjcastelhanos estas cinquo, a, e, i, o, u,. Nos (como ia uimos) temos
in Kap. 7. Doppel-wj in grammaticos ist als oito. J1, a grande, a, pequeno . ?. grade, e, pequeno .i.
Lapsus einzustufen. com, o, grade, o, pequeno.
- Hufigen Gebrauch macht Oliveira von Kr- Die einen Akut tragenden Grapheme a (a gran-
zeln wie z. B. & 'e', q 'que', auch zusammen- de) und o (o grande) sowie das mit einem dar-
gesetzt: porq 'porque' q fr qua- wie in ql untergesetzten invertierten Komma versehene
'qul', qes 'quais', qesqr 'quaisquer'. (e grade) bezeichnen die offenen Phoneme /a/,
Ferno de Oliveira kommt das Verdienst zu, als /D/ und / /, whrend die Buchstaben a, e und o
erster die Verschriftung des Portugiesischen fr geschlossenes /B/, /e/ und /o/ stehen (-* 420,
ausfhrlich errtert zu haben, auch wenn er 3.3.1.). Im Gegensatz zu Oliveira hat Barros die
noch nicht zwischen Lauten und Buchstaben vorgeschlagene graphische Differenzierung der
unterschied. Er versuchte, die Wiedergabe der Vokale in seiner Grammatik selbst verwendet.
Qualittsunterschiede im portugiesischen Vo- Neben dem Akut verwendet Barros im Text
kalismus zu lsen, hat seine eigenen Vorschlge den Zirkumflex, aber nur auf den Objekt-Perso-
jedoch im Buch nicht angewandt. Vorbildlich nalpronomina a(s) und o(s), wie z. B. in (cf.
sind seine Analyse der portugiesischen Diph- Barros 1971, 135):
thonge und seine diesbezglichen Verschrif-
tungsvorschlge. Er weist einen Weg in die Mo- . . . por que nossa tenfam fazer alg proueito aos
derne, der jedoch von seinen Nachfolgern nicht minimos (sie; nport. meninos, O. W.) que per esta arte
aprenderem, leuando os de l?ue a graue, e de pouco a
beschritten wird. Die graphematische Variation mais.
ist immer noch deutlich ausgeprgt.
Doppelschreibungen von Vokalen, wie sie in
altportugiesischen Dokumenten gang und gbe
waren, lehnt Barros ab. Anstelle von maas,
pees, poos solle mas, pfs, pos geschrieben wer-

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschiffung 481

den, da sie in der Aussprache nur einen Laut nationen que /ke/, qui /ki/ und qua /kwa/. Die
darstellen (cf. Barros 1971, 141). Was die Dop- Kombinationen quo und quu seien hingegen
pelschreibungen von Konsonanten angeht, so vllig ausgeschlossen (cf. Barros 1971, 150s.).
lt Barros folgende Graphien zu: //, mm, nn, In Wirklichkeit tauchen in seinem Buch die
rr, ss. Doppel-s kommt nur intervokalisch fr Schreibweisen cinquo (140) und cinquoenta
/s/ vor: assi, esse, nossa (im Faksimile: affi, ee, (139) auf.
noa, Barros 1971, 152). Ferner differenziert Den auslautenden Nasaldiphthong /B/ gibt
Barros artikulatorisch die beiden r-Laute: hum Barros niemals durch -o, sondern stets durch
singelo que t?m a uoz l?ue e branda a que cha- -am, gelegentlich auch durch - wieder, gleich-
mamos, ?re, e outro dobrado que rompe a uoz gltig, ob dieser betont oder unbetont ist: cha-
com impeto que se chama ?rre (Barros 1971, mam, aspiracm, nam 'no'. Zur Differenzie-
151) und weist auf den Bedeutungsunterschied rung der 3. Pers. Sing. Prs. Ind. der Kopula
zwischen carreta und careta hin (ib.). In in- von der Konjunktion e 'und' schlgt er anstelle
tervokalischer Position knnen nach Barros //, von e oder he die Verwendung des Akuts vor: e
mm, nn in bestimmten Wrtern (ohne phono- (cf. Barros 1971, 143).
logische Oppositionsfunktion) vorkommen; er In der ersten und zugleich wichtigsten Or-
fhrt selbst die Latinismen grammatica, immor- thographie-Regel spricht sich Barros (op. eh.,
tal (ib., 149) und anno (ib., 150) an. Er wendet 139) dezidiert fr eine an der Aussprache
sich aus etymologischen Grnden gegen die orientierte Graphic aus:
Graphic todollos, statt derer er auf todolos be-
steht, schreibt selbst aber stets ella, aquelle oder A Primeira e principal r?gra na nossa orthografia, e.
syllaba. Einzig in dem Wort offifio erscheint des escreuer todalas di?es com tantas leteras com quan-
fteren Doppel-j^. tas a pronungiamos, sem poer consoantes ociosas:
como uemos na escritura italiana e francesa. E ddo
Obwohl Barros zwischen dem Konsonanten v que a dicam seia latina, como deriuamos a nos, e
und dem Vokal M unterscheidet (cf. Barros pe.rder sua pureza, logo deuemos escreuer ao nosso
1971, 145), betrachtet er die beiden Grapheme modo, per semelhante exemplo, Orthographia ? uo-
als Varianten. Das Graphem v komme anlau- cbulo grego, e os latinos o escr?uem desta maneira
tend und inlautend vor, an seiner Stelle knne atras, e nos o deuemos escreuer com estas leteras, or-
aber por causa da ba composifm das lete- thografia, por que com ellas o pronunciamos.
ras auch u stehen. Auer den Beispielwrtern
yetaie, yeio, vimos, vontde, vulto und Eigenna- Am Ende seiner Orthografia wendet sich Barros
men wie Viturino, Virgilij gibt er in der Or- den Satzzeichen zu. Er fhrt den Punkt (colo),
thograa /v/ stets durch u wieder: uezes 'vezes', das Semikolon (cma), das Komma (verga), die
uogl 'vogal', serue 'serve', escreuer 'escrever1. runden Klammern (parentesis) und das Frage-
Nur in den Titeln seiner Schriften verfhrt er zeichen (interrogafam) ein und erlutert ihre
teilweise umgekehrt: DIALOGO EM LOVVOR DA Funktion. Er drfte der erste portugiesische
NOSSA LINGVAGEM (cf. Barros 1971, 156). Orthograph gewesen sein, der auf die fatalen
Die Grapheme i, j und y werden von Barros Folgen einer falschen Zeichensetzung auf-
theoretisch als j, lgo, i, com, y, grego aus- merksam machte. In dem folgenden Satzgefge
einandergehalten (cf. Barros 1971, 143). So soll (cf. Barros 1971, 154)
j zur Wiedergabe des Phonems /3/ dienen, wie Ler s obras de Luthero: nca obedecer ao papa,
z. B. in jafo, jantr, justica etc. (ib.). In Wirk- mais seguro pera a sluacm
lichkeit schreibt Barros in der Orthografia /$/
stets als /, wie die Beispiele ia 'ja', seia 'seja', mte der Doppelpunkt (der heute einem Se-
cuio 'cujo', aitameto 'ajuntamento' belegen. mikolon entspricht) selbstverstndlich nach
Das Graphem y erscheint nicht nur in inlauten- nca stehen, wenn man nicht der Hresie be-
den Triphthongen des Typs mayor, ueyo und zichtigt werden wollte - was zur damaligen Zeit
auslautenden Diphthongen wie z. B. in pay, fa- bekanntlich lebensgefhrlich war.
rey etc., sondern gelegentlich auch anstelle von i
zur Wiedergabe des Vokals /i/: aquy, assy, easy,
per sy so. Hier war offensichtlich die Tradition - 3.1.3. Pero de Magalhes de Gndavo: Regras
oder die Gewohnheit des Setzers - strker als qve ensinam a maneira de escrever e or-
die explizit formulierten orthographischen Re- thographia da lingua Portuguesa (1574)
geln. Im Jahre 1574 verffentlichte Pero de Maga-
Das Graphem q wrde Barros am liebsten lhes de Gndavo in Lissabon ein rund 70 Sei-
aus der portugiesischen Orthographie verban- ten umfassendes Bchlein, dessen vollstndiger
nen. Er schreckt jedoch letztlich vor der Neue- Titel Regras qve ensinam a maneira de escrever e
rung, /k/ stets durch c wiederzugeben, zurck orthographia da lingua Portuguesa, com hum
und notiert als vorkommende Graphemkombi- Dialogo que a diante se segue em defensam da

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
482 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

mesma lingua lautete (Faksimile-Ausgabe einge- festgelegten Regeln fr die Groschreibung


leitet von Maria Leonor Carvalho Buescu, cf. stehen (cf. infra).
Gndavo 1981). Das Werk, das 1590 ein zwei- - Folgt auf einen Nasalkonsonanten p/m/b, so
tes und 1592 ein drittes Mal aufgelegt wurde, steht m, wie z. B. in companhia, immenso, am-
enthlt nach der Widmung an den Knig und bifo. In den brigen Fllen steht n.
dem Vorwort an den Leser auf 32 Seiten Regeln - Wie Barros (cf. supra 3.I.2.) differenziert
und Stellungnahmen des Autors zu ausgewhl- Gndavo zwischen i,j und y (j, comprido, y,
ten orthographischen Problemen der portu- grego, i, pequeno, 35). Im Unterschied zu
giesischen Sprache. In dem auf die Orthogra- seinem Vorgnger hat er sich bei der Abfas-
phie folgenden Dialogo em louuor da lingua sung des Textes genau an die von ihm selbst
Portuguesa streiten ein Portugiese und ein Spa- aufgestellten Regeln gehalten. So schreibt er:
nier - jeder in seiner Muttersprache - ber die jornada, CM/O, aja\ em meyo, foy, muy, aber
Vorzge ihrer jeweiligen Sprache. muito, weil in diesem Fall /i/ weder Gleitlaut
Gndavos Werk ist weit davon entfernt, eine zwischen zwei Vokalen ist noch im Auslaut
vollstndige Orthographie darzustellen. Indem steht.
sich der Autor einige orthographische Schwie- - Das andere, hnlich gelagerte, aus der alt-
rigkeiten, wie z. B. die Unterscheidung der Gra- portugiesischen Epoche herrhrende Ver-
pheme c, s, und z, vornimmt, erfllt das Bch- schriftungsproblem, die Unterscheidung zwi-
lein eher einen praktischen Zweck. Dem Vor- schen u und v, lst Gndavo auf eigenwillige
wort ist zu entnehmen, da Gndavo or- Weise (39): SEmpre em principle de qual-
thographischen Verwechslungen vorbeugen quer di9o se vsar deste v, meo, & em
will, die zu einer falschen Aussprache fhren meyo sempre sera u, pequeno, ainda que si-
knnten, denn (8): porque com saberem bem rua de consoante, aicomo, viuua, viuer, &.
escreuer, saberio bem pronunciar os vocabulos Konsequent schreibt er ysar neben vicios und
[...]. Viele orthographische Fehler knnten deue neben duas.
leicht vermieden werden (9) [...] em guardar a - Mit der Funktionsbeschreibung des Buchsta-
orthographia cforme ethymologia [sie! bens h tut sich Gndavo schwer. Er rumt
O. W.]. Mit Gndavo zieht, wie man an diesen zwar ein, da h, das er in der berschrift des
uerungen leicht erkennen kann, das Prinzip betreffenden Kapitels als aspirfo (sie) be-
der etymologisierenden Orthographie explizit in zeichnet, am Wortanfang nur selten ge-
die Verschriftung des Portugiesischen ein. braucht wird, hlt diesen Buchstaben in eini-
Gem dem lateinischen Bildungsmuster gen Fllen aber aus etymologischen Grnden
fhrt Gndavo im Gegensatz zu seinen Vorgn- fr gerechtfertigt (homem, honra, honestidade,
gern wieder phonologisch irrelevante Doppel- historia etc.). Als Zugestndnis an den Usus
konsonanten in die Schrift ein, wie z. B. in ac- lt er auch unetymologisches h zu, wie z. B.
cidente, accento, differente, officio, oppresso, in hum, ha, hi, ferner in he 'e', um es von der
illustre, syllaba, innumerauel. Die Treue" zum Konjunktion e zu unterscheiden.
Latein wird als Verpflichtung herausgestellt Man erkennt hier sehr gut, wie viele der alt-
(ib., 31): E pelo mesmo caso que esta regra se portugiesischen Schreibgewohnheiten (cf. supra
guarda em o latim, se deue tambem guardar 2.4.) Schritt fr Schritt normiert und in ihrer
com a mesma fidelidade nesta nossa lingua- Variation beschnitten werden.
gem. Es ist daher nicht verwunderlich, da Die Verwendung von Akzenten scheint
auch andere Latinismen stndig im Text auf- Gndavo ein geeignetes Mittel zur Homogra-
treten, wie z. B. lector, lectura, escripta, es- phentrennung zu sein. Die berschrift des den
criptura, nunqua, villa, anno. Akzenten gewidmeten Kapitels lautet denn auch
Gndavo unterscheidet 21 Buchstaben ein- DOS ACCENTOS QVE se ho de vsar em algas
schlielich y; der Buchstabe h kommt zwar vor, letras, ou vocabulos que teuerem duuidosa a
wird jedoch nicht als Buchstabe gezhlt. Im significafao (25). Die Kontraktionsformen des
Gegensatz zu Oliveira und Barros ist Gndavos femininen bestimmten Artikels und der Prpo-
Alphabet stark reduziert. Einige Regeln verdie- sition versieht Gndavo mit einem Gravis
nen besondere Beachtung: oder einem Zirkumflex: , s - im Text findet
- Weder am Beginn noch am Ende eines Wor- sich mehrfach auch der Akut in dieser Funk-
tes drfen Buchstaben doppelt geschrieben tion - und unterscheidet sich hierdurch von den
werden, im Wortinnern nur [...] quando a entsprechenden einfachen Artikelformen a, s,
origem do vocabulo as pedir [...] (28). Dop- die keinen Akzent tragen. Die Position des
pel-r nach einem Konsonanten ist zu vermei- Akuts auf der vorletzten bzw. letzten Silbe gibt
den (also nur Anrique, honra). Der Gebrauch die unterschiedliche Betonung bestimmter
von R im Wortinnern ist untersagt, am Wort- Verbformen in der Vergangenheit bzw. im Fu-
anfang kann R nur gem den von Gndavo tur wieder und dient auf diese Weise zur gra-

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschiffung 483

phischen Differenzierung von Formen wie z. B. 3.1.4. Duarte Nunes de Leo: Orthographie da
alcanfara vs. alcanfara. lingoa portugueza (1576)
In diesem Zusammenhang legt Gndavo
auch die Schreibung des auslautenden Na- Das vollstndigste orthographische Regelwerk
saldiphthongs /B/ in der Verbalflexion fest des 16. Jh. stammt aus der Feder von Duarte
(27): Ist der Diphthong wie in der Vergangen- Nunes do Lio (spter de Leo geschrieben),
heit unbetont, so steht -am, wie z. B. in alcan- seines Zeichens Desembargador da Casa da
faram, ist er hingegen betont wie in der 3. Pers. Supplicaco. Die erste Auflage seiner Or-
PL Futur, wird der Nasaldiphthong -o ge- thographia da Lingoa Portugueza erscheint in
schrieben, wie z. B. in alcancaro. Die Verwen- Lissabon im Jahre 1576, die zweite Auflage
dung eines Akzentes erbrigt sich offensichtlich 1784 zusammen mit seinem 1606 verffentlich-
in diesem Fall. ten Werk Origem da lingoa Portuguesa unter
Konsequent wre es gewesen, auch die En- dem neuen Gesamttitel Origem, e Orthographia
dung der 3. Pers. PL Prs. Ind. der Verben der da Lingua Portugueza (nova edi^o Correcta, e
-Klasse -am zu schreiben, da hier der Na- emendada), die dritte Auflage 1864 (Edition der
saldiphthong ebenfalls unbetont ist. Im Text Erstauflage von Maria Leonor Carvalho
selbst (mit Ausnahme der berschriften) er- Buescu, cf. Leo 1983. Da diese Ausgabe nach
scheint in diesem Fall jedoch stets die Gra- modernen Gesichtspunkten transliteriert ist,
phemkombination -o, wie z. B. in chamo, re- eignet sie sich nicht fr eine Untersuchung der
sto etc. Geht man den Text im einzelnen von Leo selbst benutzten Orthographie. Ich
durch, so finden sich weitere Flle des Akzent- zitiere im folgenden nach der zweiten Auflage,
gebrauchs, die nicht durch Regeln beschrieben Leo 1784, bei der allerdings geringfgige or-
sind, wie z. B. einen Akut auf der Endung der thographische Modifikationen, die im 18. Jh.
3. Pers. Sg. Futur (seruira, escreuera, vsar etc.) angebracht wurden, wie z. B. die hufige Ver-
oder einen Zirkumflex auf Wrtern wie , par, schiebung der Tilde auf das zweite Element des
fora, pes. Akut und Zirkumflex wechseln stel- Diphthongs, zu bercksichtigen sind. Zu wei-
lenweise ab, wie z. B. in estfest claro. Aus den teren Einzelheiten der von Leo aufgestellten
oben angefhrten Regeln und den Textstellen orthographischen Regeln - 420, 3.3.3.).
ist zu entnehmen, da Gndavo die Akzente Fr jedes der folgenden, teilweise zu Grup-
zur Kennzeichnung der Tonstelle oder als Dia- pen zusammengefaten Grapheme und Digra-
kritika einsetzt. pheme gibt Leo die Verwendungsregeln an: A;
Gndavo widmet den Satzzeichen weit mehr B, P, PH; C; D, T, TH; E; F; G; H; I; K; L, LH;
Platz als seine Vorgnger. Er behandelt Kom- M; ff, NH; O; Q; R; S; V; X; Y; Z. Im Anschlu
ma (virgula), Semikolon (dous pontos), Punkt an die Buchstaben wird der Gebrauch der Tilde
(ponto), runde Klammern (parenthesis) und erlutert. Das Graphem j wird unter /abgehan-
Fragezeichen (interrogafo). Ferner geht er auf delt, und der Buchstabe u wird zusammen mit
die Worttrennung am Zeilenende mittels des V besprochen. K wird offensichtlich nur aus
Zeichens = ein. Die Graphemkombinationen sp Grnden der Tradition in dieser Liste aufge-
und st drfen seiner Meinung nach nicht ge- fhrt und sogleich als letra sobeja, & ociosa
trennt werden; als Trennung ist also nur (Leo 1784, 177) aus der portugiesischen Or-
re= spondo, hone= stidade mglich. thographie wieder verbannt. Der Gebrauch der
Gndavo ist im brigen der erste portugiesi- Grapheme g und j ist gem der Etymologie
sche Orthograph, der genaue Regeln fr die der betreffenden Wrter auseinanderzuhalten
Verwendung von Grobuchstaben festlegt (ib., (cf. Leo 1784, 174s.):
18):
Mas sendo verdade, que da mesma maneira soa
E logo a diante do mesmo ponto a primeira letra que .ge.gi do que soa Jeji. he de saber, nas di9es, onde
se seguir ser maiuscula: porque hum ponto so tem entra esta pronunciaco, que ordern teremos em as
mais forca que dous, & os dous mais que a virgula. E screuer: & se indistinctamente poderemos vsar de hua
assi todos os nomes proprios, & sobrenomes de ho- & d'outra. E nisso deuemos teer respecto a duas cou-
mes, ou de molheres, & nomes de cidades, de villas, ou sas .s. aa origem dos vocabulos Latinos, donde des-
de lugares, de reinos, prouincias, na(oes, & rios, & de cendem s palauras, que screuemos, & ao costume.
nomes exquisites de animaes, ou bichos feroces, & os [...]
doze meses do anno, tambem se escreuero com letra Item se screuera com .g. os vocabulos, que dos
maiuscula. Latinos viera a nos, que teem essa letra em algumas
syllabas que Ihe ficara illesas, sem s corrompermos,
como gente, gemer, legitime, genero, & outros infini-
tos.
Mas per j. screueremos todas s difes, que se pas-
sara dos Latinos a nos, que tinha o mesmo j. con-
soante, se essa syllaba ficou inteira, onde o ./ vinha,

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
484 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

comojejum, subjecto, enjeitar, majestade, & alguns no- unterscheidet sechs verschiedene Ursachen der
mes peregrinos, como jebusseo, jephte, & outros vo- Verdoppelung von Buchstaben: nalureza, deri-
cabulos, [...]. uapo, signicapo, corruppo, variapa und
Im obigem Absatz ist, nebenbei bemerkt, zum composipo (cf. Leo 1784, 244s.).
ersten Mal ausdrcklich von Wanderwrtern" Obwohl Leo zugibt, da die Doppelschrei-
(names peregrinos) die Rede, die an das or- bung keine Entsprechung in der Aussprache
thographische System des Portugiesischen findet, besteht er auf ihr aus etymologischen
angepat werden. Das Phnomen selbst wird Grnden (Leo 1784, 251):
am Beispiel von Eigennamen jdischer oder
griechischer Herkunft bereits von Leos Vor- E ainda que na verdade, s nossas orelhas na com-
gngern gelegentlich thematisiert. prehendera a difTerenca das letras dobradas, para
Was die Unterscheidung von und v anbe- conseruafa da origem & etymologia dos vocabulos,
era necessario dobrarem-se, tomando-os nos dos La-
langt, so verfahrt Leo hnlich wie Gndavo tinos, ou Gregos, assi como elles nolos da.
(cf. supra 3.I.3.). Er unterscheidet zwar im
Prinzip zwischen vokalischer und konsonanti- Die folgenden Vokale und Konsonanten ms-
scher Funktion; in der orthographischen Praxis sen in bestimmten Wrtern doppelt geschrieben
steht am Wortanfang aber stets v (auch zur werden: a (paadar 'paladar', aa 'a'), b (ab-
Wiedergabe von /u/): vsa, vulgres, und im breuiar, sabbado), c (accidente, occupar), d (ad-
Wortinnern stets u (auch zur Wiedergabe von difa, addiuinhar), e (fee 'fe', teer 'ter'), / (offl-
/v/): punho, entraua. Nur bei Majuskeln oder cio, difficil), g (aggrauar, exaggerar), i (barrijs
Kapitlchen steht auch im Wortinnern V, ver- [Plur. zu barril], vij 'vi'), / (collegia, illustre), m
mutlich als Nachahmung lateinischer Inschrif- (immenso, communidade), n (annunciar, innocen-
ten: LlNGOA PORTVGVESA. te), o (soo 'so', auoo 'avo'), p (appropriar, op-
Als gelehrte Graphien fhrt Leo die Digra- posipa), r (carro, terra), s (assentar, assom-
pheme ch (Lautwert /k/), pH, rh und th ein und brar), t (attenpa, prometter), u (nuus, cruus
nennt sie miverstndlich letras que se aspi- [Pluralformen]). Man erkennt hier deutlich das
ra (op. cit., 270). Sie dienen zur Verschrif- Bestreben, durch Doppelschreibung von Voka-
tung von Wrtern, die aus dem Griechischen len auf lateinische Konsonanten aufmerksam
stammen, wie z. B. architecto, philosophia, ca- zu machen, die in der Entwicklung zum Portu-
tarrho, theatro, oder bei denen griechische Her- giesischen por corrupcao geschwunden sind,
kunft vermutet wird, wie z. B. author, authori- und durch Doppelschreibung von Konsonanten
dade (op. cit., 274). die lateinische Wortbildung im Portugiesischen
Ein besonderes Kapitel widmet Leo den sichtbar zu machen. Nur bei rr gibt es eine laut-
Diphthongen, zu deren Verschriftung er die fol- liche Entsprechung fr das Digraphem; in Fl-
genden loDigrapheme einsetzt: a, e, ai, o, len wie auoo dient Doppel-o nach Leo (op. cit.,
au, ee, ei, eu, Ij, oa, oi, e, o, ou, ui, u. Her- 265) als Kennzeichen der Vokallnge (nicht je-
vorzuheben ist, da Leo die Schreibung -o (in doch zum Ausdruck einer bestimmten Vokal-
der 2. Auflage von 1784 berwiegend -ao) auf qualitt).
alle Verbendungen in der 3. Person Plural ver- Es folgen 20 orthographische Regeln. Die
allgemeinert, gleichgltig ob die jeweilige En- letzte Regel ist nach Leo die wichtigste (op.
dung betont ist oder nicht. Die Lautverbindung cit., 302):
/gwa/ gibt Leo genau so wie Oliveira (cf. supra
3.1.1.) durch die Graphic goa wieder (lingoa, A VLTIMA regra, que na lembranca deue ser a primei-
agoa), wobei er oa als eigenen Diphthong zhlt. ra seja, que trabalhemos sempre, por inuestigar a ori-
gem dos vocabulos. Porque pela etymologia delles, se
Im Falle von /kwa/ bleibt er bei der Schreibung sabe a Orthographie, & pela boa Orthographia a ety-
qua (quando, qul), bei der nach seiner Darstel- mologia. E esta he a fnte &a raiz de fallarmos,
lung kein Diphthong vorliegt. Die aus heutiger & screuermos bem, & propriamente, ou mal [...].
Sicht ungewhnlichen Diphthonge a, ee, y, o
und u sind bei Leo morphologisch motiviert: Erst wenn man diese Grundregel akzeptiert,
-a bildet die feminine Entsprechung zu -o leuchten die folgenden Normierungen Leos
(irmo - irmd); die brigen Digrapheme wer- ein, die sich in dieser oder leicht modifizierter
den verwendet, wenn ein auf -em/-im/-om/-um Form durchgehend in seiner Orthographia fin-
endendes Nomen oder Adjektiv in den Plural den (cf. Leo 1784, 279):
gesetzt wird: bem - bees, malsim - malsys, torn -
Item se deue aduertir, que aquelles vocabulos po-
tos, atum - a t uns. deremos screuer com Orthographia Latina, que achar-
Wie bereits vor ihm Gndavo sieht Leo mos incorruptos. E incorruptos chamo aquelles, em
Doppelschreibungen von Konsonanten und que na est mudado mais, que a termina9a final,
Vokalen ausdrcklich vor; er behandelt dieses que he geeral em todas as lingoas corruptas. Polo que
orthographische Problem sehr grndlich und se ha de screuer officio com dous .ff. porque ofcium

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschiffung 485

se screue assi, & cauallo com dous .//. porque caballus den falschen Graphien (Erradas) die korrekten
se screue assi. E screueremos docto, doctor, doctrina, Schreibungen (Emendadas) spaltenweise gegen-
precepto, preceptor; pecto, pectoral, perfecto, contrac- bergestellt, wie z. B.
to, usufructo, & outros taes [...].
Erradas Emendadas
Was die Theorie und Praxis der Akzentsetzung
betrifft, so unterscheidet sich Leo kaum von Almario. Armario.
Bouti;ar. Baptizar.
Gndavo. Seiner Meinung nach dienen Akzente Cinco. Cinquo.
nur zur Homographentrennung; sonst sollten Estormento. Instrumente.
sie nicht verwendet werden, da sie eher Verwir- Magestade. Majestade.
rung stiften (cf. Leo 1784, 314): Salmo. Psalmo.
Tisouro. Thesouro.
E porque muitas di9es se parecem com outras, por
leerem s mesmas letras, & todauia por serem dif- Es folgt eine Liste von Wrtern, die hnlich ge-
ferentes na significa9a, teem difierenca no accento, schrieben werden, aber unterschiedliche Bedeu-
releua vsar destes accentos, para demonstrafa da dif- tungen haben, wie z. B.
ferenfa. Dos quaes nas di9es, que na teem outras
semelhantes, na deuemos vsar. Porque na seruira , co os bracos. Abraso, com fogo.
de mais, que de causar confusa aa gente vulgr, Cella de frade. Sella de cauallo.
& fazer cair em erro, os que os quiserem imitar, na o Paco, casa real. Passo de cinquo pees.
sabendo per arte. Queijar, fazer queijos. Queixar, fazer queixume.

Die Satz- und Druckzeichen werden von Leo Danach werden Wrter, die mit einem einfa-
komplettiert und in ihrer Funktion festgelegt. chen Buchstaben geschrieben werden, mit sol-
Die drei wichtigsten Satzzeichen sind Virgola chen kontrastiert, die an der betreffenden Stelle
(, Komma), Comma (: Semikolon) und Colon einen Doppelbuchstaben aufweisen und eine
(. Punkt). Ihre Aufgabe besteht darin, kleinere andere Bedeutung haben, wie z. B.
oder grere uerungseinheiten voneinander Besta, animal, Beesta, arma.
abzugrenzen (cf. Leo 1784, 336): Bota de cal^ar. Botta de vinho.
Capa, os bois, verbo. Cappa, vestido.
E a difierenca que ha entre estes tres pontos he, que a Caro, que custa muito. Carro, de bois.
virgula se pe, & faz distin9o, quando ainda na st Pena, castigo. Penna pluma de aues.
(sie) dicto tal cousa, que dee sentido cheo, mas soo- Vso, costume. Vsso, animal.
mente descansa para dizer mais.
O segundo se pe, quando st dicto tanto, que da Den Abschlu bilden - wiederum didaktisch
sentido, mas fica ainda mais para dizer, para perfei- geschickt in zwei Spalten einander gegenber-
ca, & acabamento da sentenca. O qul ponto se cha- gestellt - bedeutungsverschiedene Wrter, die
ma comma, que quer dizer cortadura. sich durch differierende Akzentsetzung unter-
O terceiro se pe, quando teemos chea a senten^a,
sem ficar della mais que dizer. Chama-se colon, que scheiden, wie z. B.
quer dizer membro [...].
Copo de beber. Cpo, de la, ou algo-
Als weitere Satz- bzw. Druckzeichen unter- do.
scheidet Leo: Jnterrogatiuo (? Fragezeichen), Pego, do rio. Pego, aue.
Pode de presente. pde, de preterito.
Admiratiuo (! Ausrufezeichen), Paragrapho Sio, vestido. Saio, verbo.
( Paragraph), Parenthesis ( ( ) runde Klam-
mern), Meo circulo (C Halbkreis), Apices Die Orthographia Duarte Nunes de Leos ist
(" Trema), Hyphen (-v- Bindestrich), Asterisco ein Meilenstein innerhalb der Geschichte der
(* Asterisk), Obelisco (> Obelisk), Brachia Verschriftung der portugiesischen Sprache. Sie
(~ Hkchen [zur Kennzeichnung eines Kurzvo- schliet die vorsichtige Annherung an eine an
kals]), Diuisa (-Trennungsstrich), Angulo der Aussprache orientierte Graphic, wie sie von
("Winkel). Oliveira und Barros angestrebt wurde, ab und
Mit der expliziten Normierung der Satzzei- bleibt bis ins 18. Jh. hinein magebend.
chen durch Leo wird die Epoche ihres weit-
gehend regellosen Gebrauchs beendet. Aller-
dings ist, wie man dem obigen Ausschnitt ent- 3.2. Die portugiesische Orthographie im
nehmen kann, der Gedanke an eine syntaktisch 17. Jahrhundert
fundierte Beschreibung der Kommasetzung In der ersten Hlfte des 17. Jh. steht die portu-
Leo noch vllig fremd. giesische Orthographie noch deutlich unter dem
Am Schlu der Orthographia befindet sich Einflu des Werkes von Duarte Nunes de Leo.
ein ausfhrlicher praktischer Teil, der aus vier Dieser wirkt u. a. nach in der Orthographia, ov
Abschnitten besteht (cf. Leo 1784, 332-334). modo para escrever certo na lingua Portuguesa
Zunchst werden in der Art der Appendix Probi von lvaro Ferreira de Vera, die 1631 in Lis-

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
486 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

sabon gedruckt wurde. Ein kurzer Blick in das sobre s outras, quando mays chega ao Latim;
Werk zeigt die bekannten Doppelschreibungen [...]. In diesem Sinne wendet sich Barreto ge-
von Konsonanten, wie z. B. in bocca, differente, gen das restituierte -g- in Wrtern wie insigne,
fallar, penna, escrittura, und die gelehrten Gra- signicar, significaco. Todos estes, & outros
phien, wie z. B. in philosopho, theologo, estylo taes, se deve de escrever se g [...] (233).
etc. Bestimmten etymologisierenden bertrei- Leos Regel Nr. VI, nach der der anlautende
bungen Leos, wie z. B. screver statt escrever Sttzvokal e- vor lat. s impurum in der portu-
oder perfecto anstelle von perfeito, schliet sich giesischen Orthographie unter allen Umstnden
Vera allerdings nicht an. Da auch Vera das zu vermeiden sei - die von ihm empfohlene Ver-
Vorbild des Lateins bei der Abfassung seiner schriftung lautet stado, studo, spirito, sperar,
Orthographie stets vor Augen hatte, zeigt der scriptura - veranlat Barreto zu dem Ausruf:
Untertitel seines Werkes: Com hvm trattado de Em nenhuma cousa verdadeyramente achey a
memoria artificial: outro da muita semelhanca, este Autor mays despropositado que nesta
que tern a lingua Portuguesa com a Latina. regra, & assi advirto que tudo o que se nella
Die in der zweiten Hlfte des 17. Jh. er- comprende, se deve fazer ao revez (242).
schienenen Orthographietraktate von Joo An anderer Stelle macht sich Barreto ber
Franco Barreto (cf. 3.2.1.) und Bento Pereira Leos latinisierende Schreibungen regelrecht lu-
(3.2.2.) gehen hingegen zu Leo auf Distanz stig: . . . porque que cousa podia ser agora
und machen zahlreiche seiner etymologisieren- mays redicula, que fallarmos da maneyra, que
den Verschriftungsformen rckgngig. Einen eile aqui escreve, docto, doctor, doctrina pecto,
guten berblick ber die Entwicklung der or- &c. (136).
thographischen Praxis im 17. Jh. ermglichen Aus akustischen Grnden wendet sich Bar-
die Predigttexte von Antonio Vieira, die in reto gegen eine Doppelschreibung von Konso-
mehreren Auflagen kursierten (cf. 3.2.3.). nanten, die nicht doppelt artikuliert werden
(244):
3.2.1. Joo Franco Barreto: Ortograa da lingva Acerca do dobrar das letras, se deve advertir (como
porlvgveza (1671) ja temos dito) o que na orelha soa. E se soar como
dobrada se dobrara; ms se tanto soar dobrada, como
Im Prolog seiner Orthographie weist Barreto singella, n he necessario que se dobre, Stella e a lin-
darauf hin, da er beabsichtige, grundlegende gua Latina, soa como e a Portugueza ella, ms estrela
Neuerungen einzufhren. Dementsprechend e Portuguez, cd Q 1. soa como querela, & assi n ha
unterzieht er die im 17. Jh. noch vorherrschen- paraque se Ihe dobre o l.
de Orthographie von Duarte Nunes de Leo
einer eingehenden Kritik. Jeder der zwanzig In ella scheint Barreto tatschlich [-11-] zu h-
von Leo aufgestellten orthographischen ren. Auer Doppel-/ und selbstverstndlichem
Grundregeln (cf. supra 3.I.4.) stellt er in einer -rr- und -ss- fhrt er im Anhang (277s.) seiner
gesonderten Spalte seine Resposta gegen- Orthographie noch bedeutungsunterscheiden-
des Doppel-/ (bota vs. botta), Doppel-^ (capa
ber, in der er die Argumentation seines Vor-
gngers Punkt fr Punkt kommentiert und kri- vs. cappa), Doppel-c (peco vs. pecco) und Dop-
tisiert. Barreto wirft Leo vor allen Dingen vor, pel- (pena vs. penna) auf.
gegen seine erste Grundregel, gem der sich Etymologisierendes h lehnt Barreto im Prin-
die Schrift nach der Aussprache richten msse, zip ab und schreibt daher um corpo umano (1),
bestndig zu verstoen (230): omes (9) etc. Whrend unetymologisches h beim
unbestimmten Artikel entfllt (M, uma), bleibt es
Doutrina he do grade lo de Harros e sua ortografia, in der 3. Pers. Sing. Prs. Ind. der Kopula {he
& de todos os que della escreveram, como cousa posta 'e') erhalten. Ferner macht er den Nexus -mn-
e a raz. E porque o Licenciado Duarte Nunez, es- rckgngig und legt fest: vocabulos . . . como
creveo ao contrario do que diz, me pareceo acertado so condemno, damno, solemne, somno . . . se
por aqui s suas mesmas regras, & mostrar a que s ho de escrever ao nosso modo condeno, dano,
ler, aonde se desviou doque diz, & confirmam os mays solene, sono, porque assi os pronunciamos
doutos; para advertir aos que por este literario mr
navegam, os bayxos, onde podem perigar, porque se
(71). Auerdem werden die latinisierenden Gra-
desviem delies. phemkombinationen qua und quo durch ca und
co ersetzt (250): Statt qualidade, nunqua, cinquo,
Am schrfsten lehnt Barreto die latinisierende quomo sei calidade, nunca, cinco, como zu
Graphic Leos ab, und er scheut sich auch schreiben.
nicht, den Grund zu nennen, weshalb Leo Was die Wiedergabe des auslautenden Na-
alatinadamente schreibt (231.): Contra isto saldiphthongs /B/ betrifft, so schlgt Barreto
he o comm dos doutores e a nossa lingua; cujo vor, dieser solle in Verbformen -am geschrieben
parecer he, que tanto te ella mays de excellencia werden, falls er unbetont ist, und -o, falls die

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 487

Endung betont ist; zum Unterschied davon soll- sondern um eine Zusammenstellung einzelner
te bei Nomen stets - geschrieben werden. Letz- Regeln zur Verschriftung von Problemfllen.
tere Regelung hat sich im Gegensatz zu den bei- Zahlreiche von Pereira angefhrte Regeln
den vorangehenden im Neuportugiesischen verraten, teilweise bis in den Wortlaut hinein,
nicht durchgesetzt. die Nhe zu Leo. In einigen wichtigen Punkten
Als Problemfall erweist sich die Wiedergabe weicht Pereira hingegen von Leos orthogra-
von intervokalischem /z/: Barreto bevorzugt phischen Normierungen deutlich ab:
das Graphem z und schreibt dementsprechend: - Die Grundregel Quare nunquam addends sunt
empreza, natureza, grandeza. Er ist sich jedoch liters qus non pronuncientur (298) wendet
der Schwierigkeit, die in der Wiedergabe von Pereira auf Vokale an und ersetzt Doppel-
intervokalischem /z/ liegt, voll bewut: E na schreibungen von Vokalen durch akzentuier-
verdade (como ja dice) he dificultosa darse te einfache Vokale: Es sei Fe statt Fee, Po
regra certa de quando se usar de z, & quando statt Poo zu schreiben. Was die Doppel-
de s, polla muyta afmidade & semelhan9a, que schreibung von Konsonanten angeht, windet
o s, posto entre duas vogaes, te c o z (175s.). sich Pereiras Argumentation: Einerseits soll
Was den auslautenden Sibilanten betrifft, so falar anstelle von fallar (wie stets bei Leo)
empfiehlt er auch in diesem Fall die Verwen- geschrieben werden, andererseits sollen Dop-
dung des Graphems z; mit -z sollten geschrie- pelkonsonanten, die im lateinischen Aus-
ben werden (176): . .. todos os nomes, que na gangswort vorhanden waren, im Portugiesi-
ultima silaba tiverem aceto sobre a vogal, ou schen beibehalten werden. Auf diese Weise
sejam susttivos, ou adjectivos, proprios ou erklren sich Graphien wie affogar, aggravar,
apellativos, de qualquer calidade que sejam aquella etc. Fast resignierend stellt der Jesui-
como . . . Portuguez. tenpater fest (306): Sunt aliqua in quibus
Auch Barretos Orthographie ist, wiewohl re- magis usus qum auris docet literam dupli-
formiert, noch keineswegs einheitlich. So wen- candam. Tradition geht also vor Gehrein-
det sich Barreto einerseits gegen gelehrte Gra- druck.
phien und schreibt sutil, colunas, Redentor, Se- - Das gelehrte Digraphem ch (Lautwert /k/)
tentrional, andererseits tauchen jedoch auch wird durch c oder qu ersetzt, um Verwechs-
Schreibweisen wie diccoes, significaf, Christo, lungen mit ch (Lautwert /i/) zu vermeiden.
Phenicios sporadisch im Text auf. Als Wieder- So soll Monarca statt Monarcha, Monarquia
gabe des labiovelaren /gw/ variiert goa/gua: lin- statt Monarchia geschrieben werden. Weitere
goagem (9)/linguagem (1). Neben nam erscheint Vereinfachungen gelehrter Graphien lt
na. Als zweites Element von Diphthongen tritt Pereira ausdrcklich zu (301): Venit in du-
neben berwiegendem y auch i auf: beycosjbei- bium, scribendum ne sit Philosophia, vel Fi-
fOS. losoa, Orthographia, vel ortograal [ . . .]
non aspernabor Lusitanos qui nostro more
scribant simpliciter Filosoa, Ortografia
3.2.2. Bento Pereira: Ars grammaticae pro lin- ( . . .].
gua lusitana (1672) - Die Vorbildwirkung des Lateins auf die
Im Jahre 1672 verffentlichte der Jesuitenpater portugiesische Orthographie hat nach Pereira
Benedictus (Bento) Pereira in Lyon seine latei- dort ihre Grenzen, wo ein deutlicher Laut-
nisch verfate Grammatik der portugiesischen wandel eingetreten ist (300): quia si aliquam
Sprache (zum Aufbau der Grammatik > 456, mutaverimus syllabam, vel characterem, ea-
3.3.). Auf dem Titelblatt wird bereits darauf dem mutatione debemus scribere, v. g. ha-
hingewiesen, da der Grammatik ein Orthogra- bent Latini scribo, stella, mulier, nos quia ha-
phieteil folgt: Ad finem ponitur Ortographia, bemus escrevo, eslrella, mulher [...]. Ent-
ars recte scribendi, vt sicut prior docet recte lo- sprechend mu Doutor anstelle von Doctor
qui, ita posterior doceat recte scribere linguam und Reylor statt Rector geschrieben werden
Lusitanam. (301).
Pereiras Orthographie enthlt zwei Teile, ei- - Wie seit dem 16. Jh. blich, wird der Unter-
nen TRACTATVS PRIOR DE REGVLIS QVAE SMt COm- schied zwischen und j, u und v abgehandelt.
munes Linguas Lusitanae, Latinas & aliis, und ei- Im Gegensatz zu seinen Vorlufern ist Perei-
nen TRACTATVS POSTERIOR. DE REGVLIS QUAE ra bei der Differenzierung von u und v kon-
SVNT peculiares Lusitanae Linguae. Teil I enthlt sequent (319): vocalis enim semper scribitur
zehn, Teil II vierzehn Einzelregeln, die durch sie u, & consonans sie v, und zwar unabhn-
zahlreiche portugiesische Beispiele illustriert gig von der Position im Wort: luxta hanc
werden. Es handelt sich nicht um ein vollstn- regulam Lusitani scribemus uva, &non vua:
diges orthographisches Regelwerk, das jeden uvre, & non vure: lavra, & non laura (ibid.).
einzelnen Buchstaben systematisch abhandelt, - Hervorzuheben ist ferner die Festlegung der

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
488 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

Pluralschreibung von auf Nasal endenden mehr mit y wiedergegeben: maior (Z. 103). In
Nomina und Adjektiven (cf. 302). Der Sin- inlautenden Diphthongen erscheint halbvo-
gularendung -am (Pereira zieht diese Schrei- kalisches [i] als /, wie z. B. in muitos (Z: 112),
bung der Graphic -a explizit vor) entspre- in auslautenden Diphthongen jedoch als y:
chen die Pluralendungen -oes (padram - Pay (Z. 105 u. .), may (Z. 122 u. .).
padroes)', -as (irmam - irmas) und -aes - Der Nasaldiphthong /B/ wird in der Regel
(Alemam - Alemaes). Die Tilde befindet sich, durch a (mit der Tilde auf dem zweiten vo-
wie im 17. Jh. allgemein blich, auf dem kalischen Element) verschriftet: na (Z. 103
zweiten Element des Nasaldiphthongs. Fr u. ), viao (Z. 108), ma (Z. 124). Auffllig ist
auf -em/-im/-om/-um endende Nomina und die Pluralform -oens (Z. 113), bei der die Na-
Adjektive legt Pereira die auch heute noch salitt nicht durch eine Tilde sondern durch
geltende Pluralschreibweise -ens/-ins/-ans/ ein dem Diphthong folgendes -n- ausgedrckt
-uns fest. wird.
- Es treten die bereits von Leo her bekannten
etymologisierenden Doppelschreibungen von
3.2.3. Die Orthographie der Predigten Antonio Konsonanten auf: cutello (Z. 104), dierenca
Vieiras
(Z. 119), arjrjarecer (Z. 105), peccado (Z. 121).
Der wortgewaltige Jesuitenpater Antonio Viei- - Sowohl etymologisierendes h in homens
ra prgte durch seine Predigten, die in verschie- (Z. 120) und humano (Z. 119), als auch tra-
denen Drucken kursierten, die portugiesische ditionelles h wie in hum (Z. 108 u. .) ist bei-
Prosaliteratur des 17. Jh. In einer vorbildlichen behalten. Ferner dient -h- zur Hiatuskenn-
Arbeit hat Rolf Nagel 1972 die sog. Antonius- zeichnung in cahirem (Z. 123) und cahisse
predigt, die Vieira am 14. September 1642 vor (Z. 124).
den portugiesischen Generalstnden hielt, - In der Regel gibt Vieira gelehrten Graphien
ediert. Er sttzte sich dabei auf den Text, der in den Vorzug, wie z. B. in theatro (Z. 106), re-
dem 1696 erschienenen elften Band der Ge- suscitar (Z. 113 u. .), Christo (Z. 118), Re-
samtausgabe enthalten ist und den Vieira noch demptor (Z. 119 u. .). Vereinzelt tauchen je-
selbst berarbeitet hat. Im kritischen Apparat doch auch vereinfachte Schreibweisen auf,
fhrt Nagel die Varianten aus fnf frheren wie z. B. sulilmente (Z. 108) und Santo
Ausgaben an, die 1642, 1645, 1658, 1672 sowie (Z. 110) oder im weiteren Verlauf der Predigt
undatiert erschienen sind. Auf diese Weise ist es Filosofia (Z. 459).
mglich, die Entwicklung der portugiesischen Die Orthographie der Ausgabe von 1696, der
Orthographie an ein und demselben Text ber sog. editio princeps, ist relativ einheitlich. In den
mehr als ein halbes Jahrhundert hinweg zu ver- frheren Ausgaben ist die orthographische Va-
folgen. riation noch betrchtlich.
Textprobe (cf. Nagel 1972, 20s.) In den Ausgaben von 1642 und 1658 kom-
men noch altertmliche Doppelschreibungen
S. Na fora maior milagre, na fora mais bizarra von Vokalen vor, wie z. B. Fee statt Fe (cf. Na-
maravilha acabar o verdugo de passar o cutello pela
105 garganta do Pay, & no mesmo ponto apparecer sobre gel 1972, 55). Ferner werden in ihnen noch ge-
theatro o Filho, ajuntar a cabe9a ao tronco, le- legentlich i und j vertauscht, die in der Ausgabe
vantar-se morto vivo, pasmarem todos, & na cre- letzter Hand konsequent auseinandergehalten
rem que viao, ficando so da ferida hum fio sutil-
mente vermelho, para fiador do milagre? Pois por- werden. Whrend die Ausgabe von 1645
110 que o na fez Santo Antonio assim? Se tinha virtude catorze und calidades schreibt, finden sich in
milagrosa para resuscitar; se resuscitou alii hum der Ausgabe von 1696 quatorze und gualidades.
morto; se resuscitou outros muitos em diversas occa- Auf hnliche Weise stellt Vieira in der editio
sioens; porque na esperou hum pouco para resusci-
tar tambem a seu Pay? Porque? Porque era seu Pay. princeps die latinisierende Graphic resuscita
115 Aos estranhos resuscitou-os, depois de perderem a wieder her, whrend alle frheren Ausgaben
vida: a seu Pay detendeo-lhe a vida, para que nao der Aussprache gem resucita schreiben (cf.
chegasse a perdella: aos estranhos remedea; mas ao
seu sangue preserva. Christo Senhor nosso foi Re- Nagel 1972, 71). In der Ausgabe von 1696 wird
demptor universal do genero humano, mas com diffe- die Endung der 3. Pers. Plur. Perf. Simpl. stets
120 renfa grande. A todos os homens geralmente livrou- als -a verschriftet; in den frheren Ausgaben
os da morte do peccado, depois de incorrerem nelle; variieren hingegen die Graphien -o/-a/-am
mas a sua May preservou-a, para que nao incorresse:
aos outros deo-lhes a ma, depois de cahirem; a sua (cf. Nagel 1972, 79). Die Ausgaben von 1642,
May teve-a ma, para que na cahisse: dos outros 1645 und 1658 trennen noch nicht zwischen den
125 foi Redemptor por resgate; de sua May por preser- Graphemen u und v, die Ausgabe von 1672 un-
vacao. [...]
terscheidet zwischen u und v im Inlaut (cf. Na-
Kommentar: gel 1972, 10), und erst die Ausgabe letzter Hand
- Der Gleitlaut [j] zwischen zwei Vokalen wird hlt u und v auch im Anlaut konsequent ausein-
wie im heutigen Portugiesisch mit / und nicht ander.

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 489

Zusammenfassend kann man deutlich fest- an den pseudokritischen Leser" rumt Bluteau
stellen, da die Verschriftung in den Drucken ein, da viele gebildete Portugiesen die
der Antoniuspredigt zwischen 1642 und 1696 Buchstaben im Portugiesischen nicht mehr ver-
sowohl vereinheitlicht als auch modernisiert doppeln. Er kritisiert, da viele seiner Lands-
wurde. Auerdem macht sich eine verstrkte leute die Analogie bzw. die Ableitung aus dem
Tendenz zu gelehrten Graphien gegen Ende des Lateinischen nicht beachten. Andererseits gibt
17. Jh. wieder bemerkbar, die im brigen ihre er zu, da eine Reform der portugiesischen Or-
Fortsetzung in Bluteaus Wrterbuch findet (cf. thographie ntig wre.
infra 3.3.I.).
Alguns delles [seil, os Leitores Pseudocriticos], que
se governa por Orthografia [sie], ou eirada, ou dif-
3.3. Die Orthographiediskussion im 18. Jahr- ferente da nossa, na acha no Vocabulario a pa-
lavra que busca, e na advertindo na causa da
hundert falta, da ao Author a culpa. Se (como ja muitas
Die Orthographiediskussion des 18. Jh. war vezes tenho representado, e com mais particulari-
von Polemiken zwischen den Verfechtern einer dade em hum discurso, que sobre esta materia fiz
etymologisierenden und einer eher der Aus- na Academia do Conde da Ericeira) se reformara a
Orthografia Portugueza, e se reduzira a hum modo
sprache folgenden Schreibweise gekennzeich- do escrever commum, sena a todos, aos zelosos da
net. Aus diesem Streit ging die etymologisieren- perfei9a da sua lingua, na haveria hoje tanta di-
de Graphie als Siegerin hervor. versidade no escrever, nem tanto trabalho em bus-
car inutilmente palavras, de cujo significado se ne-
cessita. Huns escrevem ley, com I Latino; outros
3.3.1. Raphael Bluteau: Vocabulario portuguez e escrevem ley com I Grego. Huns dobrao os con-
latino (1712-1727) soantes, e escrevem communicacao, comminacao,
Aggravo, allegoria, &c. outros com huma so con-
Mit Bluteaus zehnbndigem, dem Titel nach soante escrevem comunicacao, agravo, alegoria,
portugiesisch-lateinischem, de facto aber ein- &c. A huns Ihes parece bem fazer do I hum E e
sprachig portugiesischem Wrterbuch, dessen assim escrevem deminuir, dereito, &c. em lugar de
Vorbildwirkung auf die gebildeten Zeitgenossen diminuir, direito, &c. a outros Ihes parece melhor
nicht zu unterschtzen ist, wird das Ruder in usar do I, em lugar do E, e assim dizem dirivar, por
der Entwicklung der portugiesischen Orthogra- derivar, rindeiro, por rendeiro, &c. Variedades, por
phie wieder herumgerissen, und die mehr oder nao dizer ignorancias, e desconcertos, pela mayor
weniger ausgeprgten Reformvorschlge Bar- parte nascidos de se na respeitar os nomes primi-
retos und Pereiras geraten gegenber der wie- tives, ou de se na guardar a analogia dos voca-
bulos, derivados da lingua Latina, ou Grega, ou
dererstarkten etymologisierenden Graphie ins qualquer outra, que antes de nos usou delles.
Hintertreffen. Gegenber den Reformvorschl-
gen dieser beiden Orthographen und auch ver- Bluteaus Orthographie ist berwiegend konser-
glichen mit Vieira ist Bluteaus Schreibweise ein vativ, besonders was die etymologisierende
Rckschritt, seine Orthographie entspricht im Doppelschreibung der Konsonanten angeht,
wesentlichen derjenigen der ersten Hlfte des wie z. B. in abbade, accento, difflcil, aggradavel,
17. Jh. fallar, communicar, anno, opporse, litteral. In
Bluteau reiht sich ein in den vielstimmigen diesem Punkt geht er weit hinter die Innovatio-
Chor derjenigen, die bis zum Beginn des 20. Jh. nen Barretos und Pereiras zurck.
die Schwankungen und Regellosigkeit der Er gibt im allgemeinen den gelehrten Gra-
portugiesischen Orthographie beklagen. S. v. phien den Vorzug, wie z. B. in den Stich-
Orthographia ist zu lesen: worteintrgen Thesouro, Theatro, Mythologia,
Orthographia, Sciencia, Syllaba, Septentrional.
Temos quatro Autores de Orthographia da lingua Manchmal sind gelehrte und vereinfachte
Portugueza, ou para dizer melhor, quatro Or- Schreibung auf Haupt- und Nebeneintrag ver-
thographias, porque todas quatro sa diversas, a do teilt, wie z. B. im Falle von Philosophie (Stich-
Licenciado Duarte Nunes de Leo, impressa anno
de 1576, a de Alvaro Ferreyra de Vera, anno de wort des Haupteintrags)//?/<wo//a (Stichwort
1631, & s de Joa Franco Barreto, & do P. Bento des Nebeneintrags bzw. Verweisstichwort),
Pereyra mais modemas. Com Orthographia dif- Quatorze (Haupteintrag)/Caforze (Verweis-
ferente destas quatro escreve muytas dic9es o P. stichwort). In sehr vielen Fllen fhrt Bluteau
Man. Femandes no seu livro intitulado, Alma In- jedoch neben der gelehrten Schreibung auch
struida. &, Desta maneyra, em Portugal, para o eine vereinfachte Schreibung auf, die er bei der
modo de escrever no ha moda, nem regra certa; Lektre zeitgenssischer Autoren gefunden
quasi todos escrevem como querem; & com a con- hat:
tinuaa desta diversidade, so cada hum poder en- baptizar, ou bautizar
tender a sua escritura.
Psalmo, ou Salmo
In dem im Supplementband enthaltenen Prolog Throno, ou Trono

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
490 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

Mysterio, ou Misterio Bereits Teyssier hat auf die schwankende


Columna, ou Colunna, ou Coluna. De todos Schreibung Orthographia/Orthografia hingewie-
ha exemplos em Authores Portuguezes. sen (- 420. 3.3.5.) Bei genauer Lektre findet
In einigen Fllen schleicht sich gelehrter Ein- man zahlreiche weitere orthographische Un-
flu in die MikroStruktur wieder ein: Nach dem gereimtheiten: sancto (p. 475) gegenber Vossa
Lemma Doutrina folgt eine Erluterung der Santidade (p. 23), adjective (p. 22) aber Diale-
Douctrina Christa (ersteres Wort mit etymo- tica (21739,22), Diptongo, neben Dilhongo
logisierendem c, letzteres mit dem altmodisch- (p. 271), erarn neben era etc. Ferner schreibt er
ehrwrdigen unechten" Diphthong -ad). ber- abwechselnd Authores und Auctores portugue-
triebene latinisierende Graphien, wie sie von zes ohne Bedeutungsunterschied, obwohl im
Leo vorgeschlagen wurden, finden sich in Blu- dritten Teil, ausgehend von verschiedenen un-
teaus Wrterbuch jedoch nicht. sicheren Etymologien ein Bedeutungsunter-
Die Position der Tilde schwankt: na/no; schied in die unterschiedlichen Graphien dieses
auch die Setzung der Tilde auf die Nasaldiph- Wortes hineininterpretiert wird (p. 208-210).
thonge ist uneinheitlich: napes/napoens. Ety- Die Nichteinhaltung der etymologisierenden
mologisierendes h wie traditionelles h im unbe- Graphic bringe nur Nachteile mit sich, so Feijo
stimmten Artikel werden beibehalten. Whrend (p. 7); vor allem entstnden zahlreiche Homo-
sich in den ersten Bnden noch die altertmli- nyme, die zu Miverstndnissen fhrten, wie
che Schreibung -goa (agoa. lingoa) findet, er- z. B. in dicta (Part. Perf. fern, von dizer), das
scheint in den spter herausgegebenen die Gra- mit dita 'Glcksfair verwechselt werden knn-
phic -gua-. te, wrde es ohne c geschrieben (auf p. 109 fin-
det sich jedoch inkonsequentes: o que ja est
dito). Ein weiterer Nachteil, der bei der Auf-
3.3.2. Joo de Moraes Madureyra Feyjo: Or- gabe der etymologisierenden Schreibweise auf-
thographia, ou arte de escrever e pronun- treten wrde, wre der Verlust an Transparenz,
ciar com acerto a lingua portugueza (1734, da die Analogie innerhalb der Wortfamilien
2
1739 , ">1836) verlorenginge. Schriebe man z. B. convito statt
Feyjo war ein radikaler Verfechter der etymo- convicto, stnde das Wort isoliert da und wre
logisierenden Orthographie. Er fhrte nicht nur unverstndlich, da con + vito im Portugiesi-
die latinisierende Graphic von Lehnwrtern schen nicht existiere. Der Graphic convicto wr-
ein, sondern forderte auch, die Aussprache de man jedoch die Analogie" zu lat. convictus
msse sich nach der Schrift richten. Sein Buch ansehen und das Wort daher mit port, conven-
blieb ber anderthalb Jahrhunderte lang das cido in Verbindung bringen (p. 8). Die Schrei-
magebende normative Werk der portugiesi- bung Esculptura wrde dafr sorgen, da man
schen Orthographie. die Bedeutung dieses Wortes nicht mit Cultura
Auf dem Titelblatt der 2. Auflage, auf die ich verwechsle. Man erkennt an dieser, dem heuti-
mich im folgenden beziehe, schreibt sich der gen Leser gewunden erscheinenden Argumenta-
Autor Feyjo. Im dritten Teil seines Werkes gibt tion, da Feijo eine Orthographie entwirft, die
er unter dem Stichwort Feyjo die Variante Feijo nur dem in den klassischen Sprachen Be-
an (21739, 315), die spter blich wurde. wanderten transparent erscheint.
Bereits der Einleitung ist zu entnehmen, da Stellenweise klingt Feijos Argumentation
die Aussprache als Leitlinie fr die Orthogra- mehr als fadenscheinig. So versucht er wenig
phie fr Feijo berhaupt nicht in Frage kommt, berzeugend nachzuweisen, da in Wrtern, die
da sie eine stndige Fehlerquelle darstelle: To- er etymologisierend mit et, pt oder mn schreibt
dos dizem, que devemos escrever como pronun- (victoria, prompte, damno) der erste Buchstabe
ciamos; mas nenhum ensina como devemos zwar nicht voll artikuliert wird, aber doch zu-
pronunciar, para assim escrevermos. Quem na mindest leicht anklingt (p. 7); damno z. B wrde
sabe, que toda a causa de innumeraveis erros na gesprochen ferindo levissimamente o m junto
Orthografia, he a multida dos erros, que an- com (21739, 7). Auf diese Weise mchte er
da introduzidos na pronunciaga?. So folgert beweisen, da seine Schreibung gar nicht so
er kategorisch: ... em nenhuma lingua se pode weit von der Aussprache entfernt ist, wie man
regular com acerto, pela pronunciafa das pa- annehmen knnte.
lavras a Orthografia das letras (p. 2). Der erste Teil des Werkes enthlt u. a. 26
Auch seinen Vorgngern traut Feijo nicht: Lektionen" mit Einzelregeln zu Aussprache
. . . nenhum deve ser imitado stellt er selbst- und Schreibung der portugiesischen Konsonan-
bewut fest, . . . porque huns contradizem aos ten mit eingeschobenen ausfhrlichen Beispiel-
outros, e athe a si mesmo se contradizem listen. In Lektion 6 will Feijo die Schreibung c-
(p. 3). Auch Feijo ist allerdings in seiner or- am Wortanfang wieder durchsetzen und emp-
thographischen Praxis keineswegs konsequent. fiehlt Schreibungen wie capato 'sapato', carca

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 491

'sar9a'. In der 10. Lektion wird -h- zwischen logische Analyse der Phoneme /a/,/B/,/e/,/e,/o/
zwei Vokalen zur Hiatusvermeidung festgesetzt: und /D/, wobei die Orthographie teilweise sogar
cahir, sahida, vehiculo. In der 22. Lektion wird in den Hintergrund der Darstellung tritt. Mit
der alte Zopf des angeblich aspirierten t wieder seiner Aussage Em primeiro lugar distingui-
aus der Mottenkiste hervorgeholt: das pala- mos som ABERTO, e som FECHADO na pro-
vras, que se ha de escrever com T aspirado com nuncia das Vogaes A E O, a que so respeita esta
H. (p. 87). differenca (1736, 2) knpft Lima an eine Un-
Whrend sich der zweite Teil mit der Silben- terscheidung an, die bereits von Oliveira und
trennung, den Satzzeichen und den Abkrzun- Barros gemacht wurde, bei deren Nachfolgern
gen beschftigt, trgt der dritte Teil des Werkes jedoch kaum Beachtung fand. Zur graphema-
den Titel Erros do vulgo, e emendas da tischen Unterscheidung schlgt er die Verwen-
Orthografia. No Escrever, e Pronunciar dung eines Akzentes vor: e para conhecer logo
(p. 131-541). Er ist als praktisches Nachschla- que a Vogal deve ter hum som aberto Ihe po-
gewerk gedacht, das auch weniger Gebildeten mos Accento Agudo ... (p. 3). Das feine Ge-
zugnglich sein sollte und das, anstatt kompli- hr Limas zeigt sich auch in folgender Bemer-
zierte Regeln aufzustellen, richtige und falsche kung: Finalmente se pronuncia E aberto em
Formen einander gegenberstellt und diese ge- Idea, Judea, como se estivesse escrito Ideya, Ju-
gebenenfalls mit einer kurzen Erluterung ver- deya. (p. 22).
sieht. Ein kurzer Blick auf die Eintrge best- Was die Konsonanten anbelangt, so greift
tigt das bisher Gesagte: Lima nur einige Problemgrapheme heraus, , g,
Escola. melhor Eschola (p. 295), h (einschlielich der Digrapheme ch, Ih, nh),j, q,
Escrito, melhor Escripto (p. 295), Feijos Ein- r, s, x, z. Als Hauptproblem der portugiesischen
flu auf die Orthographie des 18. und des Orthographie macht Lima die Wiedergabe des
19. Jh. war nachhaltig. Der Dichter Nicolau Phonems /s/ aus. Er formulierte hierzu eine
Tolentino widmete ihm sogar einen Fnfzei- Grundregel, die allerdings nur denjenigen half,
ler: die des Lateins kundig waren: Wrter, die im
Lateinischen SS, S oder C aufweisen, bewahren
D'entre o sordido roupo diese Grapheme auch im Portugiesischen (wo-
Com a pitada nos dedos,
E o Madureira na mo,
bei vor a/o/u steht), wie z. B. (p. 75ss.)
Revelava altos segredos port, passo und nicht pafo da aus lat. PASSUS
Do adverbio e conjunfo. port, verso und nicht verfo, da aus lat. VERSUS
(cf. Vasconcellos 31959, 207, Hervorhebung durch port, fafo und nicht fasso, da aus lat. FACIO.
Vasconcellos).
Wie selbstverstndlich kann fr Lima ein Wort
mit f- beginnen, wie z. B. fabujo, fapo, fty'o,
3.3.3. Luis Caetano de Lima: Orthographie da Wrter die bei Bluteau durchgehend bereits mit
lingua portugueza (1736) s- geschrieben werden.
Wie Feijo richtet auch Lima seine Orthographie Um die Beibehaltung des etymologisierenden
an der lateinischen Sprache aus, wobei er die h zu begrnden, spricht Lima von einer Aspi-
Graphien italienischer und franzsischer Gram- raca branda (p. 87), die in Wrtern wie Hi-
matiker zum Vorbild nimmt. Diese dienen ihm storia, Hombro, Hoje, Hontem zu vernehmen
u. a. zur Rechtfertigung der Doppelschreibun- sei. Die traditionelle Schreibweise hum, huma
gen bestimmter Konsonanten. Limas Schreib- rechtfertigt er kurioserweise wie folgt: O mes-
weise ist demgem derjenigen Feijos sehr hn- mo se ha de guardar em Hum, e Huma; porque
lich. Hie und da finden sich jedoch bereits wie- supposto que Unus em Latim nao tenha a dita
der volkstmlichere Graphien wie z. B. escuro aspiraca; com tudo o mesmo Unus vem do
statt obscuro, condenar stat condemnar, excei- Grego [sic], que leva hum espirito aspero,
tuar-se statt exceptuar-se, ditongos statt dithon- como se ve na tal palavra. (p. 87s.) Nach-
gos. drcklich propagiert Lima die gelehrten Gra-
Die beiden Hauptkapitel des Buches, die den phien ph, rh, th und ch (mit Lautwert /k/). Nur
Vokalen bzw. den Konsonanten gewidmet sind, ph knne durch/ersetzt werden, denn PH nao
enthalten genaue Angaben zur Aussprache der usa tanto de Aspira9a (p. 90). Als Hiatus-
einzelnen Buchstaben" und geben den gra- kennzeichen lehnt Lima h jedoch ab; besser
phematischen, eigentlich phonetischen Kontext geeignet sei hier das Trema, daher schlgt er die
an, in dem sie auftreten knnen. Kap. 2 behan- Graphic caia anstelle von cahia vor (p. 91).
delt die Buchstaben A, E, I, O, U und in Das siebte und letzte Kapitel beschftigt sich
groer Ausfhrlichkeit. Obwohl Lima stets von mit einem der bis zur Orthographiereform hei-
Buchstaben spricht, handelt es sich in diesem kelsten Kapitel der Verschriftung der portu-
Kapitel um eine detaillierte phonetisch-phono- giesischen Sprache, den letras dobradas. Lima

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
492 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

unterscheidet zwei Gruppen von doppelt zu (p. 305), da die beiden Graphien verschiede-
schreibenden Konsonanten: nen Lauten entsprechen wrden o Ch na Lin-
1. rr, ss, mm, nn, von denen er sagt: estas gua Portugueza tem som mais brando, e suave,
letras se dobra quasi sem mais regra, que a do que o X antes das vogaes, ... Er mu je-
boa harmonia do ouvido (p. 199). doch auch zugeben: Porem na conversa9m, e
2. bb, cc, dd, ff, gg, U, pp, tt. Nach einer ent- ainda na Orthografia, confundem alguns Po-
sprechenden Beispielliste gibt er den Grund fr vos, particularmente os da Estremadura, a estas
die Verdoppelung an ... tendo ellas letras duas Letras.
dobradas no latim, se Ihe podem pr tambem Ein Drittel des Kompendiums besteht aus ei-
no Portuguez (p. 201). ner kommentierten Gegenberstellung von Ab-
Weit wichtiger scheint mir der erklrende Zu- usos und Emendas, die jedoch, wie die nachfol-
satz: Bern sey que parece demaziada affecta- gend wiedergegebene berschrift dieses Teils
ga dobrar letras, que se na pronuncia, so erkennen lt, weit ber eine bloe Korrektur
porque no latim se dobra; mas o contrario se- von Fehlschreibungen hinausgeht: Dos Voca-
ria sogeitar-se Critica de alguns Grammati- bulos antiquados, antigos, Vulgres, e Comi-
cos, os quaes vendo que se na dobra certas cos, como tambem dos Vicios, ou Abusos mais
letras, attribuem esta omissa a ignorancia, sen- ordinarios da Plebe destes Reinos, e de suas
do ella talvez huma na pequena perfeisa na Correccoes assim na Orlhologia, como na Or-
nossa lingua (p. 201s.). Hier wird endlich ein- thogrofia [sie] (p. 500). Es handelt sich um eine
mal der hohe sprachliche Marktwert der Dop- wahre Fundgrube von volkstmlichen, vulg-
pelschreibung bestimmter Konsonanten offen ren, dialektalen und veralteten Varianten des
angesprochen. Portugiesischen des 18. Jh., wobei die kritisierte
Graphic nichtstandardsprachliche Lautent-
wicklungen illustriert, wie z. B. in Fromento
3.3.4. Luis do Monte Carmelo: Compendia de statt Fermente (p. 606), Maor statt Maior
orthografia (1767) (p. 635), Sanchristam statt Sachristm (p. 682),
Das Compendia de orthografia, das der Kar- Tarramoto statt Terremoto (p. 696), Alcebispo
melitermnch Luis do Monte Carmelo 1767 in statt Arcebispo (p. 512).
Lissabon drucken lie, ist vor allem ein or-
thographisches Nachschlagewerk, das sich an
diejenigen richtet, die kein Wrterbuch besitzen 3.3.5. Luis Antonio Verney: Verdadeiro metodo
(... farei aqui hum Catalogo das Dicpoes mais de estudar (1746)
usuaes, . . . para utilidade daquelles, que nam In seinem umfangreichen Werk Verdadeiro me-
tem Vocabularios, p. 144). Das Werk umfat todo de estudar beschftigt sich Verney u. a. mit
772 Seiten, wobei das ausfhrliche Abkr- der Orthographie (cf. Verney 1949, vol. l, ed.
zungsverzeichnis und der umfangreiche Prologo Antonio Salgado Junior, Estudos linguisticos
Apologetico nicht mitgerechnet sind. 45-96, mit modernisierter Orthographie). Er rt
Dem eigentlichen orthographischen Teil ist seinen Landsleuten, so zu sprechen wie die Ge-
eine Kurzgrammatik vorangestellt, in der die bildetsten der Provinz Estremadura, und genau
Flexionsmorphologie des Portugiesischen und dieser Aussprache solle die Orthographie folgen
ihre Besonderheiten bezglich der vom Autor (P-45).
empfohlenen Schreibweise dargelegt werden. Smtliche Doppelschreibungen von Konso-
Besonders ntzlich muten fr die Zeitgenossen nanten sind abzuschaffen auer -rr-, weil nur in
die vollstndigen Paradigmen der einzelnen diesem Fall ein Ausspracheunterschied zu ein-
Konjugationen, der Hilfsverben und der unre- fachem -r- festzustellen ist, der auch bedeu-
gelmigen Verben sein, aus denen ablesbar tungsunterscheidende Funktion aufweist. Nach
war, wie die einzelnen Verbformen zu schreiben diesen einleitenden Bemerkungen geht Verney
waren. In dem den Nomen gewidmeten Kapitel Buchstabe fr Buchstabe der portugiesischen
findet sich eine lange Liste, aus der hervorgeht, Orthographie durch und lehnt einen Groteil
wie portugiesische und auslndische Eigenna- der bisherigen Schreibkonventionen ab.
men zu schreiben sind; davon getrennt und be- Sein Prinzip ist: Wo Laute hrbar sind, blei-
sonders hervorgehoben erscheint eine Liste mit ben die entsprechenden Buchstaben erhalten,
den Namen von Heiligen. wo nicht, werden die stummen Buchstaben ge-
Ein besonderes Anliegen stellt fr Carmelo tilgt. So schreibt er einerseits oscuro statt obs-
die orthographische Unterscheidung von ss und curo, hlt andererseits aber an Graphien wie
f sowie von ch und dar, die die Kinder por obstaculo, obstante fest. Das Graphem am
ignorancia de alguns Mestres (p. 229) nicht Wortanfang ersetzt er wie Bluteau durch s (sa-
auseinanderhalten knnten. Von letzterer Gra- pato anstelle von lterem capato), und jeden,
phemopposition behauptet der Verfasser der verschiedene Laute zu hren glaubt, fordert

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 493

er auf: que me faa a merce de mo provar, tern; 2. Das Festhalten an der Tradition und
porque o meu ouvido, que e bastantemente ad- vorsichtige Einfhrung von Vereinfachungen
vertido, no conhece esta diversidade (p. 52). der Schreibung (cf. Moraes Silva, 3.4.1.), 3. Der
Abweichend von seinen Prinzipien macht je- Bruch mit der orthographischen Tradition und
doch auch Verney Zugestndnisse an die Tra- radikale Vereinfachung der Graphic (cf. Bar-
dition, den uso. So wird c vor e/i beibehalten, bosa Leao, 3.4.2.). Als Beispiel fr die erste
obwohl aus Grnden der Vereinfachung s ange- Tendenz sei auf die Grammatica philosophica da
bracht wre (Dir-me-o alguns que tambem o lingua portugueza von Jeronymo Soares Bar-
c antes de e ou i vale um s; e que sera tambem boza verwiesen, die 1822 zum ersten Mal er-
necessario desterra-lo e converte-lo em j, schien (zum Inhalt -> 456, 4.2.). Der Or-
p. 53). Die Ambiguitt der Aussprache des ch thographie ist das Livro H gewidmet (p. 56-96);
(als U"] bzw. als [k] in Fremdwrtern) bleibt be- die Schreibung des Titels Da Orthographia, ou
stehen, wie z. B. in Architecture!, Machina, Chi- boa Escriptura da Lingua Portugueza spricht fr
mica (p. 54s.). sich, und daher braucht auf dieses Werk nicht
Das Graphem h wird aus der portugiesischen nher eingegangen zu werden.
Orthographie verbannt, alle traditionellen Gra-
phien wie he, hum, huma werden strikt abge-
lehnt. Entsprechend wird auch das Digraphem 3.4.1. Antonio de Moraes Silva: Diccionario da
ph stets durch / ersetzt. Filozofia, Triumfo lingua portugueza (1813)
(p. 57). In fremdsprachigen Eigennamen wird h Silvas Wrterbuch prgte das 19. Jh. in hnlich
allerdings toleriert: Homero, Herodoto, Herodes entscheidender Weise wie Bluteaus Wrterbuch
(P- 59). das 18. Jh. Im Vorwort zur ersten Auflage gibt
Der Buchstabe y ist nach Verney vllig ber- sich Silva als Anhnger einer rational begrn-
flssig. In portugiesischen Diphthongen leiste / deten Orthographie zu erkennen, in der jedem
genau dasselbe, daher solle meio statt meyo, lei Laut nur ein einziges Schriftzeichen entspricht.
statt ley, rei statt Rey geschrieben werden Er bedauert, dieses Prinzip durch den Druck
(p. 80). Was die Verschriftung des Phonems /3/ der Tradition in seinem Werk nicht einhalten zu
vor e/i angeht, ist Verney auerordentlich tole- knnen (p. XI):
rant: Die Gebildeten sigam a derivacao latina
(p. 68) und mgen je nachdem g oder j schrei- Quanto Ortografia que segui, declaro altamente, e
ben, die Ungebildeten knnten schreiben, wie de bom som, que na mayor parte a sigo contra o
sie wollten. meu parecer, e porque assim o querem. EU sou pola
Was die Wiedergabe des auslautenden Na- Ortografia Filosofica, a qul fundada na analise
saldiphthongs /BW/ betrifft, so sieht Verney die dos sons proprios, ou vogaes, e na de suas modifi-
Schreibungen -o und -am als vllig gleichwer- cafes, pede que a cada um se de um so sinal, ou
lettra privativa, distincta, e que no represente ne-
tig an (p. 71). In den Pluralformen hlt er die nhum outro som, ou consoante.
Setzung der Tilde fr berflssig und schreibt
daher maons, varoens etc. (p. 70). Der Plural der Traditionelle Doppelschreibungen von Konso-
auf -al endenden Wrter sollte nach Verney nanten behlt Silva bei, was sich am Buchsta-
nicht mehr wie bis dahin blich -aes geschrie- ben A gut zeigen lt: abbadia, accento, adduzir,
ben werden, sondern als -ais erscheinen, da die affeifo, aggravr, alliviar, ammarar, annual,
Aussprache deutlich ein [i] erkennen lasse. applicaco, attentr. Ansonsten kann seine Or-
Zu guter Letzt schlgt er die Einfhrung ei- thographie als gemigt etymologisierend ange-
nes Apostrophs vor, um dadurch in Analogie sehen werden. Whrend etymologisches h- stets
zum Franzsischen elidierte Vokale zu kenn- beibehalten wird, bemht sich Silva um Verein-
zeichnen. fachung der Digrapheme ph, th, rh und ch
Verney leitet zwar die Wende zu einer an der (Lautwert /k/). Vorsichtshalber fhrt er dabei
Aussprache orientierten Orthographie ein; von zahlreiche Lemmata doppelt auf, wie z. B.
einer konsequenten Verschriftung der portu- fantasiajphantasia, farmacia/pharmacia, si-
giesischen Sprache ist auch er jedoch noch weit ca/physica, tronojthrono, teoremajtheorema, or-
entfernt. tografla/orthographia; retorica/rhetorica, rapso-
diajrhapsodia coro/choro (mit dem Zusatz ch
como q), crisma/chrysma. Die traditionelle Ver-
3.4. Tendenzen der portugiesischen Orthographie
schriftung einer Reihe gelehrter Wrter wagt er
im 19. Jahrhundert
jedoch nicht anzutasten; so finden sich aus-
Im 19. Jh. lassen sich in der Verschriftung des schlielich die Graphien philosophic, theologia,
Portugiesischen drei Tendenzen ausmachen: 1. rhitmo, christo.
Die Bewahrung der etymologisierenden Or- Bei der Verschriftung vieler Ausdrcke aus
thographie, insbesondere bei gelehrten Wr- dem alltagssprachlichen Wortschatz verfhrt

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
494 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

Silva uneinheitlich. So erscheinen bapatizr und als f geschrieben werden, wie z. B. in ece 'es-
baptismo als Haupteintrge, bautizar und se', acim 'assim', ifo 'isso', noca 'nossa', po-
batismo/baulismo als Nebeneintrge. Whrend civel 'possivel';
einerseits nur die Schreibung danmr vor- - das Phonem /j/ wird grundstzlich durch das
kommt, taucht das zugehrige Substantiv im Graphem j wiedergegeben, also auch dort,
Haupteintrag als dno und nur im Nebenein- wo bisher aus etymologischen Grnden g er-
trag als damno auf. Bei der Wiedergabe des schien. Folglich schreibt Leo beispielsweise
portugiesischen Wortes fr 'Sule' kann sich etimoljica, jeralmente, diri-me, ezijisse;
Silva offensichtlich nicht zwischen der latini- - /z/ wird stets z geschrieben, also nicht nur in
sierenden und der volkstmlichen Schreibung Wrtern mefazer, dizer etc., sondern auch in
entscheiden und fhrt sowohl colmna als auch ezemplo, couza, nazal;
colna als gleichberechtigte Lemmata in einem - Hl soll grundstzlich als graphiert werden;
Wortartikel auf. Die Aufnahme eines Stichwor- das Digraphem ch entfllt. Daher mu man
tes wie fecto, das als veraltete Form von feito sich bei Leo an Schreibungen wie xamar.fe-
ausgewiesen wird, kann man nur so deuten, da xado etc. gewhnen.
Silva den Benutzern des Wrterbuchs auch die Wegen der grundstzlichen Aufgabe der
Lektre lterer Texte ermglichen wollte. Doppelkonsonanten schlgt Leo fr das Pho-
Der Vollstndigkeit halber sei erwhnt, da nem /rr/ eine originelle Lsung vor, ein r, das
seit Silvas Wrterbuch mit f- beginnende Wr- mit einem hochgesetzten Hkchen versehen ist,
ter, deren Schreibung er auf s- umstellt, kein und zwar nicht nur intervokalisch, sondern
orthographisches Problem mehr darstellen und auch am Wortanfang, wie z. B. in caregado,
da er den Nasaldiphthong /BW/ stets durch -o afojos oder razo, fevelafo.
wiedergibt, wobei hier und bei allen anderen Der Wunsch, den Barboza im Nachwort aus-
Nasaldiphthongen die Tilde auf den ersten Vo- sprach (p. 150):
kal gesetzt wird.
Espero que, sua vista, o publico se afeifoe a esta
ortografia simples, facional, acecivel a todas s in-
3.4,2. Joze Barbza Leo: Colefo de estudos e telijencias; a qul tornar o portugues, nesta ponto,
documentos a favor da reforma da ortogra- a mais perfeita de todas s linguas da atualidade.
fia em sentido sonico (1878) Acim como espero, que por ico ela ser de pronto
adotada,
In der berzeugung de que no podiamos sem
desdouro continuar como estamos em materia sollte sich nicht erfllen, obwohl seine Or-
d'ortografia (p. V) verffentlichte Barboza thographie einen Schritt in die richtige Rich-
Leo 1875 in Porto zunchst anonym eine tung darstellte. Seine Reformvorschlge wur-
Denkschrift mit dem Titel Considerafes Sobre den von der Academia Real das Ciencias als zu
a Orthographia Portugueza. Er schlug darin weitgehend abgelehnt. Nicht ohne Bitterkeit
eine radikale Vereinfachung der portugiesi- vermerkt darauf hin der Autor (p. VI): A aris-
schen Orthographie nach dem phonologischen tocracia da ciencia recuza-se a favorecer uma
Prinzip vor, von ihm ortograa sonica genannt. reforma, destinada a pr a boa ortografia ao
In dem 1878 herausgegebenen Sammelband alcance de todos, ....
sind die Considerafes, die in der herkmmli-
chen Orthographie abgefat sind, mit verschie- 4. Vereinfachung und Vereinheitlichung der Or-
denen Stellungnahmen wieder abgedruckt. thographie im 20. Jahrhundert
Gleichzeitig hat sie Leo mit Anmerkungen, ei-
nem Vorwort und einem Nachwort versehen, Zu Beginn des 20. Jhs. setzte sich die berzeu-
die in der von ihm selbst vorgeschlagenen gung durch, da die portugiesische Orthogra-
ortograa nova geschrieben sind. Ihr zufolge phie durch etymologisierende Schreibungen
sollten zunchst einmal smtliche nicht ge- berfrachtet war und vereinfacht werden mu-
sprochenen Buchstaben getilgt werden. Folge- te, und zwar insbesondere in den Fllen, in de-
richtig schreibt Leo carateres statt caracteres, nen einzelne Buchstaben in Wrtern nicht ge-
addfo statt adopfo, omem statt hotnem, dilon- sprochen wurden. Auerdem hatten sich die
gos statt diphthongos etc. Selbstverstndlich Orthographie Portugals und diejenige Brasi-
wurden auch die bislang blichen Doppel- liens genauso wie die Aussprache im Laufe der
konsonanten reduziert, sogar -rr- und -ss- wur- Zeit auseinanderentwickelt. Es bot sich daher
den aufgegeben. Ich greife im folgenden einige an, im Zuge der Vereinfachung der portugiesi-
hinsichtlich ihrer Schreibung umstrittene Pho- schen Schrift auch eine Vereinheitlichung der
neme heraus und stelle Leos orthographische Orthographie herbeizufhren.
Reformvorschlge vor:
- intervokalisches /s/ soll vor e/i als c, vor a/o/u

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 495

4.1. Die Reform der portugiesischen Orthogra- gebruchliche Entsprechungen zu ersetzen, falls
phie von 1911 diese in Aussprache und Morphologie abwei-
chen. Im gleichen Jahr verffentlichte die Aca-
Nach der Revolution von 1910 setzte die neue
demia Brasileira de Letras das Pequeno Voca-
Regierung Portugals eine Kommission (zu ih- bulario Ortogrfico. Die Abweichungen zwi-
ren Mitgliedern -* 420, 4.1.) ein und beauftrag- schen den beiden Regelwerken waren nicht zu
te sie mit der Ausarbeitung einer Orthographie- bersehen, und so vereinbarten die beiden Ln-
reform. Die Federfhrung lag bei Gon9alves der in der Convenco Ortogrfica vom 29. De-
Viana, der seit 1885 in mehreren Publikationen zember 1943 die Wiedereinfhrung einer ein-
eine vereinfachte Orthographie ausgearbeitet heitlichen Orthographie. Zwar wurde Brasiliens
hatte (-> 420, 3.3.7.). Die Kommission lie sich Verwaltung per Dekret am 1. Juni 1944 ange-
primr von phonologischen Gesichtspunkten wiesen, die mit Portugal getroffenen Vereinba-
leiten und befreite die Orthographie von zahl- rungen zu befolgen, die Presse akzeptierte die
reichen etymologisierenden Schreibungen, Neuregelungen jedoch nicht (cf. Silveira Bueno
machte andererseits aber auch deutliche Zuge- M967, 278).
stndnisse an die Tradition, indem sie die Un- 1945 trafen in Lissabon abermals Vertreter
terscheidung zwischen den Graphien ss/f, zjs, der Academia das Ciencias de Lisboa und der
ch/x \mdjlg beibehielt (zu weiteren Einzelheiten Academia Brasileira de Letras zusammen, um
-* 420, 4.1.). die zwischen den beiden Vocabularies bestehen-
den Unterschiede auszurumen. Es wurde ein
4.2. Die Bemhungen um die Vereinheitlichung weiterer acordo luso-brasileiro abgeschlossen,
der Orthographie in Portugal und Brasilien und die nunmehr vereinheitlichte Orthographie
dient seither in Portugal bis in die Gegenwart
Whrend die 1911 ausgearbeitete Orthogra- als offizielle Grundlage der Verschriftung. In
phiereform in Portugal 1916 in Kraft trat, Brasilien wurde die Einheitsorthographie am 5.
konnte sie sich in Brasilien trotz der Bemhun- Dezember 1945 per Dekret in Kraft gesetzt.
gen zahlreicher Philologen nicht durchsetzen; Der Proteststurm, der sich dagegen erhob, war
man verwendete dort weiterhin die traditionelle so gro, da das brasilianische Parlament das
Orthographie, die sog. ortografia mixta. Erst im Dekret 1946 wieder aufhob und man zu den im
Laufe der Revolution von 1930 trat das Pro- Pequeno Vocabulario Ortogrfico von 1943 fest-
blem der Orthographie in Brasilien wieder in gehaltenen Normen zurckkehrte (cf. Silveira
das ffentliche Bewutsein, so da sich sogar Bueno 31967, 278).
das Parlament mit dieser Frage beschftigte. Es Angesichts der immer wieder fehlgeschlage-
lag der Gedanke nahe, die in Portugal und die nen Versuche der orthographischen Vereinheit-
in Brasilien gebruchlichen Schreibungen zu lichung wurden besonders in Brasilien Stimmen
vereinheitlichen, und so schlssen die Academia laut, die weitere Bemhungen in dieser Rich-
das Ciencias de Lisboa und die Academia Bra- tung fr zwecklos hielten. Stellvertretend sei im
sileira de Letras am 15. Juni 1931 zum ersten folgenden die Ansicht des Grammatikers Sil-
Mal ein luso-brasilianisches Orthographieab- veira Bueno wiedergegeben. Er meint, Brasilien
kommen. Es sah vor, da Brasilien die Or- sei ein eigener Staat, verfge ber einen Wort-
thographiereform Portugals von 1911 mit der schatz, der in Portugal unbekannt sei, und ber
Mglichkeit gewisser Abweichungen berneh- eine Syntax, die in Portugal fr falsch gehalten
men sollte. 1934 kehrte Brasilien jedoch zur tra- werde, und folglich solle das Land auch or-
ditionellen Graphic zurck. thographisch unabhngig sein. Eine unter-
1940 gab die Academia das Ciencias de Lisboa schiedliche Orthographie sei der sprachlichen
das Vocabulario ortogrfico da lingua portugue- Einheit nicht abtrglich (Silveira Bueno 31967,
sa als normative Leitlinie heraus. Am 29. Januar 279):
1942 beschlo die Academia Brasileira de
Letras, in Anlehnung an das genannte Werk ein Como a grafia no impede que a lingua seja a mes-
entsprechendes eigenes orthographisches Wr- ma, a solu9o mais acertada ha de ser que cada
terbuch zu erstellen. Die Richtlinien fr das povo tenha o seu sistema grfico, assim como ja
Wrterbuch wurden am 12. August 1943 von tem cada um o seu sistema fonetico, o seu sistema
sinttico, aquele ja perfeitamente diversificado, este
der Akademie verabschiedet (Formulrio em continua diversificafo.
Ortogrfico. Instruces para Organizaco do
Vocabulario Ortogrfico da Lingua Portuguesa, Allerdings sei die seit 1943 in Brasilien geltende
abgedruckt in: Novo Dicionario Aurelio da Lin- Orthographie weiter reformbedrftig, da weder
gua Portuguesa, 21986, IX-XV). Sie sehen u. a. die Verwaltung noch die Presse der komplizier-
vor, Brasilianismen aufzunehmen und gewisse, ten Kasuistik, der Akzentuierung und der
in Portugal bliche Formen durch in Brasilien Zeichensetzung gewachsen seien. Es fehlten, so

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
496 VI, Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

meint Silveira Bueno 31967, 279, immer noch rio Ortogrfico von 1943 und die Modifikatio-
principles faceis e simples, que possam ser nen von 1971) die sog. stummen" Konsonan-
praticados pelo povo (zu brasilianischen Ko- ten, die Akzentsetzung, die Verwendung des
difizierungsbemhungen, insbesondere zur 1976 Tremas, des Bindestrichs und die Gro- und
verabschiedeten Carta Magna da Lingua Portu- Kleinschreibung (cf. Caetano et al. 1986,
guesa cf. Schmitt 1980). 277-279, Cunha/Cintra "1991, 67-74, Teyssier
Anfang der siebziger Jahre kommt jedoch 1989, 67-70):
wieder Bewegung in die zwischen Portugal und 1. Die etymologisch gerechtfertigten Konsonan-
Brasilien gefhrte Orthographiediskussion. Mit ten c und p werden in Portugal vor c, c und t
dem Gesetz vom 18. Dezember 1971 bewegt auch dann geschrieben, wenn sie stumm sind
sich Brasilien wieder ein wenig auf die in Portu- (cf. accionar, acco, electrico, excepco, op-
gal bliche Schreibung zu: In bereinstimmung tima). In Brasilien hingegen werden sog.
mit den Akademien der beiden Lnder und un- stumme" Konsonanten grundstzlich nicht
ter Bezugnahme auf den Art. III der Convenfo geschrieben (cf. acionar, aco, eletrico, exce-
Ortogrca von 1943 entfallen: 1. das Trema co, otimo). In bestimmten Einzelwrtern
auf einem nebentonigen Hiat, wie z. B. in sa- sind in Brasilien der Aussprache gem die in
doso, 2. der Zirkumflex als rein graphisches Un- Portugal blichen Graphemkombinationen
terscheidungszeichen von Homographenpaaren b/p + t vereinfacht worden (cf. port, subtil -
(mit Ausnahme von pddejpode), 3. Zirkumflex bras, sufil, port, sumptuoso - bras, suntuoso);
und Gravis in nebentoniger Silbe abgeleiteter ferner wurden einige Doppelschreibungen
Wrter mit dem Suffix -mente oder einem mit z von Nasalen reduziert (cf. port connosco -
beginnenden Suffix. 1973 geht Portugal seiner- bras, conosco, port, comummente - bras, co-
seits hinsichtlich der Akzentsetzung einen mumente) und die Kombination -mn- in
Schritt auf Brasilien zu. Fremdwrtern teilweise zu -n- vereinfacht (cf.
Einen Wendepunkt in der Orthographiedis- port, amnistia - bras, anistia).
kussion stellte die im Mai 1986 in Rio de Ja- 2. Stehen die Vokale e und o in betonter dritt-
neiro abgehaltene Konferenz aller lusophonen letzter Silbe vor einem Nasalkonsonanten, so
Staaten dar. An ihr nahmen nmlich nicht nur tragen sie in Brasilien stets einen Zirkumflex,
Vertreter Portugals und Brasiliens, sondern da sie in dieser Stellung immer geschlossen
auch Delegierte aus Angola, Guinea-Bissau, ausgesprochen werden (cf. cmico, genero).
den Kapverdischen Inseln, Mozambik und So In Portugal werden die Vokale in dieser Stel-
Tome e Principe teil. Die in Rio de Janeiro ver- lung meist offen gesprochen und erhalten da-
suchte Vereinheitlichung fand jedoch auf bei- her einen Akut (cf. comico, genero).
den Seiten des Atlantiks aus unterschiedlichen - In Portugal trgt die 1. Pers. Pl. Pret. Perf.
Grnden keine einhellige Zustimmung (zu den Simpl. der Verben auf -ar einen Akut, da sich
Reaktionen cf. Castro et al. 1987 und die die Aussprache dieser Form von derjenigen
Beitrge in der Zeitschrift ICALP, H. 5, 1986). der 1. Pers. Pl. Prsens unterscheidet (cf.
Den vorlufigen Schlupunkt unter die Or- cantmos vs. cantamos). In Brasilien tritt in
thographiedebatte in der Lusophonie setzt das diesem Fall kein Unterschied in der Aus-
multilaterale Abkommen von Lissabon, das am sprache auf, und daher entfllt eine Ak-
16. Dezember 1990 unterzeichnet und am 4. zentsetzung. hnlich verhlt es sich bei der 1.
Juni 1991 vom portugiesischen Parlament rati- Pers. Pl. Konj. Prs. des Verbs dar, die in
fiziert wurde (Acordo Ortograflco da Lingua Portugal zur Kennzeichnung der geschlosse-
Portuguesa, abgedruckt im Diario da Republica nen Aussprache des Stammvokals einen Zir-
- I Serie- N. 193 - 23-8-1991 pp. 4370-4388 kumflex trgt (demos), um sie von der l. Per-
und in Bergstrm/Reis 1992, 419-450). son Pl. Pret. Perf. Simpl. (demos) zu unter-
scheiden. In Brasilien entfllt der Akzent.
- Offenes e in der auslautenden Vokalfolge -ein
4.3. Bisherige Unterschiede zwischen der in erhlt in Brasilien einen Akut (cf. ideia, as-
Portugal und in Brasilien gebruchlichen sembleia), whrend diese Lautfolge in Portu-
Orthographie gal nie einen Akzent trgt.
Trotz der zahlreichen Versuche, die Orthogra- - Die auslautende Vokalfolge -oo trgt in Bra-
phie zu vereinheitlichen, blieben bis in die Ge- silien einen Zirkumflex (cf. vo, enjoo), in
genwart wichtige Unterschiede zwischen der in Portugal hingegen keinen Akzent (cf. voo, en-
Portugal und der in Brasilien blichen Schreib- joo).
weise bestehen. Sie betreffen vor allem (Bezugs- 3. Die Lautverbindungen /kw/ und /gw/ werden
punkt fr Portugal ist das Abkommen von in Brasilien als q und g geschrieben (cf. cin-
1945 und die Modifikation von 1973; Bezugs- qenta, ambigidade). In Portugal entfllt das
punkt fr Brasilien ist das Pequeno Vocabul- Trema (cf. cinquenta, ambigidade).

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
445. Portugiesisch: Geschichte der Verschriftung 497

4. Werden die 1. bis 3. Pers. Sg. und die 3. Pers. Barreto, Joo Franco, Ortograa da lingua portugue-
Pl. des Verbs haver mit de verbunden, so za, Lisboa, S da Costa, 1631.
steht in Portugal ein Bindestrich (cf. hei-de, Barros, Joo de, Gramatica da lingua portuguesa, ed.
Buescu, Maria Leonor Carvalho, Lisboa, Fa-
hs-de, h-de, ho-de); in Brasilien entfallt der culdade de Letras, 1971.
Bindestrich. Bergstrm, Magnus/Reis, Neves, Pronturio ortogra-
- Fllt der Bindestrich eines Kompositums mit co e guia da lingua portuguesa, Lisboa, Noticias,
dem Zeilenende zusammen, so wird der 23
1992.
Bindestrich in Portugal am Beginn der Fol- Bluteau, Raphael, Vocabulario Portuguez e Latino, 10
gezeile wiederholt. In Brasilien findet diese vol., Coimbra, Companhia de Jesu, 1712-1728.
Regel keine Anwendung. Bueno, Francisco da Silveira, A formaco historica da
5. Ethnonyme sowie die Namen von Monaten lingua portuguesa. So Paolo, Saraiva, 31967.
Buescu, Maria Leonor Carvalho, Historiograa da
und Jahreszeiten werden in Portugal gro, in lingua portuguesa. Seculo XVI, Lisboa, S da Costa,
Brasilien klein geschrieben (cf. port, os Portu- 1984.
gueses - bras, os Portugueses, port. Maio - Caetano, Jose A. Palma, et al.; Grammatik Portugie-
bras, maio, port. Inverno - bras, inverno). sisch, Mnchen, Hueber, 1986.
Die consoantes mudas und die Akzentsetzung Carmelo, Luis do Monte, Compendia de orthografia,
in Proparoxytona sind nach wie vor die Haupt- Lisboa, Galhardo, 1767.
streitpunkte. Die Vereinbarung von Rio de Ja- Castro, Ivo, et al. (edd.), A demanda da ortografia
neiro hatte bestimmt, da die stummen Kon- portuguesa. Comenlrio da Acordo Ortograco de
1986 e subsidies para a compreenso da Questo que
sonanten, insbesondere c und p, in der Graphic se Ihe seguiu, Lisboa, S da Costa, 1987.
entfallen, wenn sie nicht gesprochen werden, Costa, P.e Avelino de Jesus da, Os mais antigos docu-
und da die Akzente auf ejo vor Nasal in Pro- mentos escritos em portugues. Reviso de um pro-
paroxytona gestrichen werden. Der in Lissabon blema historico-linguistico, Coimbra, Faculdade de
erreichte Kompromi sieht folgendes vor (cf. Letras, 1979.
Bergstrm/Reis 231992, 426, 438): Cunha, Celso/Cintra, Luis F. Lindley, Nova Grama-
1. Die stummen" Konsonanten werden grund- tica do Portugues Contemporneo, Lisboa, S da
stzlich getilgt, d. h. da auch in Portugal in Costa, 81991.
Zukunft afo, diretor, adofo oder otimo ge- Domincovich, Ruth, Portuguese orthography to 1500,
Philadelphia (Pa.), Univ. of Pennsylvania, 1948.
schrieben werden soll. Bei divergierender Ferreira, Aurelio Buarque de Holanda, Novo Dicio-
Aussprache in einzelnen lusophonen Lndern nario da Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro, Nova
oder Regionen sind Doppelgraphien (grafias Fronteira, 21986.
duplas) mglich (fato/facto, corrutojcorrup- Feyjo, Joo de Moraes Madureyra, Orthographia, ou
10). arte de escrever e pronunciar com acerto a lingua
2. Im Falle des offenen oder geschlossenen e/o portugueza, Coimbra, Ferreira, 1734 (21739).
vor Nasal in Proparoxytona werden ebenfalls Gndavo, Pero de Magalhes de, Regras que ensinam
Doppelgraphien zugelassen (academicojaca- a maneira de escrever e a ortografia da lingua portu-
guesa, ed. Buescu, Maria Leonor Carvalho, Lis-
demico; fenmeno/fenomend). boa, Biblioteca Nacional, 1981.
Angesichts von diferen9as irreversiveis, no Huber, Joseph, Altportugiesisches Elementarbuch, Hei-
piano fonologico e morfologico, principalmen- delberg, Winter, 1933.
te, entre s vrias normas cultas do portugues Leo, Joze Barboza, Colefo de estudos e documentos
scheint nur der Weg einer verso fraca de uni- a favor da refrma da ortografia em sentido sonico,
fica9o gangbar zu sein. Daher hlt es Ivo Cas- Lisboa, Imprensa Nacional, 1878.
tro fr ntig, conceder algum espa9o diver- Leo, Duarte Nunes de, Ortografia e origem da lingua
sidade, se no se quiser forcar demasiado o te- portuguesa, ed. Buescu, Maria Leonor Carvalho,
Lisboa, Imprensa Nacional, Casa da Moeda, 1983.
cido unitario da lingua. Am 1. Januar 1994 Leo, Duarte Nunes de, Origem, e orthographia da
soll der Acordo ortograco da lingua portuguesa lingua portugueza, Lisboa, Typografia Rollandiana
in Kraft treten. Ob er in der gesamten Luso- (nova edica), 1784.
phonie befolgt werden wird, ist ungewi. Sicher Lima, Luis Caetano de, Orthographia da lingua portu-
wird man aber Ivo Castro (Castro et al. 1987, gueza, Lisboa, Fonseca, 1736.
XVIII) zustimmen mssen, der schon 1987 der Lima, Rocha, Gramatica normativa da lingua portu-
Meinung war, eine Reform der portugiesischen guesa, Curso media, Rio de Janeiro, Briguiet,
T
Orthographie sei ntiger als ein weiterer Acor- 1964.
Machado, Jose Pedro, Origens do portugues, Lisboa,
do. Sociedade de lingua portuguesa, 21967.
Marques, Joo Martins da Silva (ed.), Descobrimentos
5. Bibliographie (in Auswahl) Portugueses, vol. 1: (1147-1460), Lisboa, Ediso do
Institute para a alta cultura, 1944, vol. 3:
Barboza, Jeronymo Soares, Grammatica philosophica (1461-1500), Lisboa, Institute Nacional de Inves-
da lingua portugueza, Lisboa, Academia das Scien- tigaco Cientifica, 1988 (reproduco Fac-simila-
cias, 1822. da).

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
498 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

Nagel, Rolf, Die Antoniuspredigt Antonio Vieiras an Teyssier, Paul, Historia da Lingua Portuguesa, Lisboa,
die portugiesischen Generalstnde von 1642. Kriti- S da Costa, 1984.
scher Text und Kommentar, Mnster, Aschendorff, Teyssier, Paul, Manual de lingua portuguesa (Portugal
1972. - Brasil), Coimbra, Coimbra Editora, 1989.
Oliveira, Ferno de, A Gramatica da Linguagem Vasconcellos, J. Leite de, Lifes de filologia portugue-
Portuguesa, ed. Buescu, Maria Leonor Carvalho, sa, Rio de Janeiro, Livros de Portugal, 31959.
Lisboa, Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1975. Vasconcelos, Carolina Michaelis de, Lifes de fllolo-
Oliveira, Ferno de, Gramatica da linguagem portu- gia portuguesa, Lisboa, Dinalivro, 1976.
guesa, Lisboa, Biblioteca Nacional, 1981 (edigo Vera, lvaro Ferreira de, Orthographia, ou modo para
fac-similada). escrever certo na lingua Portuguesa, Lisboa, Rodri-
Pereira, Benedictus [Bento]. Ars Grammatics pro ling- guez, 1631.
va Lvsitana addiscenda latino Idiomate proponitur, Verney, Luis Antonio, Verdadeiro metodo de estudar,
Lvgdvnvm (Lyon), Anisson, 1672. ed. Salgado Junior, Antonio, vol. 1: Estudos lingu-
Schmitt, Christian, Sprachplanung im Bereich des bra- isticos, Lisboa, S da Costa, 1949.
silianischen Portugiesisch: Die Carta Magna da Williams, Edwin B., From Latin to Portu- guese. Hi-
Lingua Portuguesa von 1976, Ibero-Amerikani- storical Phonology and Morphology of the Portu-
sches Archiv N. F. 6 (1980), 187-203. guese Language. Philadelphia (Pa.), University of
Silva, Antonio de Moraes, Diccionario da lingua Pennsylvania Press, 21962.
portugueza, 2 vol., Lisboa, Lacerdina, 21813.
Otto Winkelmann, Gieen

446. Portugiesisch: Interne Sprach- /. Fonetica e fonologia


geschichte und Entwicklungs- 1,1. Vogais
tendenzen
Evolufo lingufstica interne O sistema das vogais tonicas apresenta, desde
as origens da lingua, uma oposi9ao entre et e,
0. Introdu9o bem como entre o e o, existente tambem no ca-
1. Fonetica e fonologia talo, mas desaparecido do castelhano. Alem
2. Morfologia
3. Sintaxe deste processo romanico ocidental tipico,
4. Lexico portugues oferece a particularidade de distin-
5. Bibliografia guir tambem entre ac a. Temos, por conseguin-
te, no portugues europeu actual, urn sistema de
ft Introduco oito fonemas vocalicos orais: e i o o u. As
A lingua portuguesa e a mais ocidental entre s opoci9es de abertura no existem, contudo, no
linguas romnicas europeias. A posi9o geogr- portugues do Brasil, antes duma consoante na-
fica periferica do portugues, comparavel com sal.
a situa^o do romeno, no extreme oriental, re- A oposi9o eje (lat. , AE/E,I, OE) conser-
laciona-se, tradicionalmente, com uma certa va-se, fiel etimologia, numa multido de pa-
natureza arcaica das estruturas linguisticas. lavras. Apresentam um (aberto) p. ex. PDE
Alem de ser, quanto aos subsistemas funda- pe, DfiCE dez, SRAT era, FELLE fei, FERRU ferro,
mentals, uma lingua romnica claramente oci- HERBA erva, PETRA pedra, CAECU cego, CAELU
dental, o portugues e tambem, talvez, a lingua ceu. Um e (fechado) pronuncia-se p. ex. em
ibero-romnica mais tipica, junto ao castelha- DEBET deve, ACETU azedo, PLENU cheio, TRES tres,
no, procedente das imedia9oes do Pais Basco e FLicAT chega, vIcE vez, NIGRU negro, IPSE esse,
bastante excepcional nas suas estruturas, e ao ISTE este, COENA ceia, FOEDU/e/o. Em alguns ca-
catalo, proximo ao grupo galo-romnico. sos, uma influencia metafonica da vogal final
Dentro da Peninsula Iberica, o portugues tem, alterou mais tarde a qualidade da vogal tonica,
no obstante, mais afinidades com o catalo abrindo-a, quando deveria ficar fechada, p. ex
(Alonso '1951, 11-100); por outro lado, existem IPSA essa, ISTA esta, *ACCU ILLA aquela (cf. o
algumas similitudes entre o portugues e os fa- outro extremo no genero neutro dos de-
lares pirenaicos centrais (Baidinger 21972, monstratives: isso, isto, aquilo) ou fechando-a
160-230). Como factor decisive para a evolu- antietimologicamente, p. ex. METU medo, CAP-
9o do portugues, costuma-se apresentar, em PLLU cabelo, GRAECU grego. Em dialectos se-
alguns casos, a influencia eventual dum tentrionais conserva-se ainda, esporadicamente,
substrate celta. a pronunica etimologica dos demonstrativos:

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig


Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20