450.
Portugiesisch: Dialektale und regionale Varianten in Portugal
450. Portugiesisch: Dialektale und
regionale Varianten In Portugal
Dialectos e variedades regionale em
Portugal
1. Origem da dialectologia em Portugal
2. Definico do dialecto e do falar
3. A posico social do dialecto
4. O novo Mapa dos dialectos e falares portu-
gueses
5. Tentativas de classificaco dos dialectos
Portugueses continentals
6. Fontes e corpora
7. Bibliografia seleccionada
/. Origem da dialectologia em Portugal
1.1. A dialectologia cientifica deve a sua origem
actividade metodica de Jose Leite de Vascon-
celos que fundou em 1887 a Revista Lusitana
(Arquivo de Estudos Filologicos e Etnogrficos
relatives a Portugal) (RLu). Os 38 volumes des-
ta revista constituem hoje em dia um abun-
dantissimo manancial de materials para todos
aqueles que se ocupam da dialectologia portu-
guesa. A publica9o dos Indices da RLu (1967)
devemos a iniciativa de Luis F. Lindley Cintra
(cf. Indices da Revista Lusitana 1967).
1.2. A primeira fase da dialectologia portuguesa
A primeira fase da historia dos estudos dialec-
tologicos Portugueses remonta a 1880 aproxi-
madamente (cf. Carvalho 1961). Em 1893 Leite
de Vasconcelos publicou o primeiro Mapa dia-
lectologico colorido na Corografia de Portugal
de Ferreira-Deusdado sob o titulo Carta dia-
lectologica do Continente Portugues, editada a
preto com certas alteracoes nos seus Opsculos
(cf. Vasconcelos 1929, 793-796, mais tarde
reimpresso em Boleo 1974, junto da pgina 352,
mas desta vez acompanhada de um comenta-
rio). E a mais antiga tentativa de classificaco
sistematica dos dialectos Portugueses continen-
tais. Muito embora continue a ser a unica des-
crico de conjunto dos dialectos Portugueses, ja
no corresponde hoje em dia ao estado linguis-
tico actual. O autor parte essencialmente das
divises geogrficas ou administrativas do pais.
Em 1901 Leite de Vasconcelos publicou a sua
Esquisse d'une dialectologie portugaise, tese de
doutoramento na Universidade de Paris, que
constitui um certo progresso quanto a classifi-
caco anterior. A segunda edi9o da Esquisse,
com aditamentos e correcces do autor, foi pre-
parada por Maria Adelaide Valle Cintra com
base no exemplar desta obra conservado no
Museu Etnologico Dr. Leite de Vasconcelos
(cf. Vasconcelos 1901/1970).
545
1.3. A segunda fase da dialectologia portuguesa
A segunda fase dos estudos dialectologicos em
Portugal inicia-se por volta de 1940 (cf. Car-
valho 1961, 311) com a nomeaco de Manuel
de Paiva Boleo para catedratico de Filologia
Portuguesa na Faculdade de Letras de Coim-
bra. Foi ele que organizou em 1942 o Inquerito
Linguistico por correspondencia, abreviado ILB
(Inquerito Linguistico Boleo), com cerca de 570
perguntas (na ultima edico de 1972, o numero
de perguntas, incluindo as preliminares, ele-
va-se a 757; cf. Boleo 1942 e 21962) destinado
apenas a ser uma sondagem previa para a or-
ganizaco futura de um Atlas Linguistico de
Portugal, estabelecido na base do questionrio
do Atlas Linguistico da Peninsula Iberica (AL-
PI) e do Atlas Linguistico e Etnografico da Italia
e Suica Meridional (AIS). Este inquerito foi en-
viado aos professores do ensino primario e aos
parocos de Portugal Continental e Ilhas Adja-
centes. Para alem destas duas esferas profissio-
nais, ainda algumas outras pessoas prestaram
seu concurso a esta iniciativa. Em anos suces-
sivos foi completado por inqueritos in loco fei-
tos por M. de Paiva Boleo e os seus discipulos.
So hoje mais de 3000 questionarios que se en-
contram a disposi9o dos investigadores no Ins-
tituto de Estudos Romnicos da Universidade
de Coimbra. valor dos materials recolhidos e
sobretudo lexico. A urn atlas linguistico no in-
teressa apenas aspecto fonetico, mas tambem
morfologico e sintctico, mas o questionrio do
ILB no contem frases.
Ja desde ha mais de 50 anos que se procura
elaborar Atlas Linguistico e Etnografico de
Portugal e da Galiza. Este projecto ja fazia par-
te dos pianos do Centro de Estudos Filologicos
de Lisboa no ano da sua funda9ao em 1932 e
foi depois adoptado por M. de Paiva Boleo.
Mas ate hoje, infelizmente, nada se conseguiu,
apesar dos esfor9os imensos e persistentes de
M. de Paiva Boleo e doutros investigadores
Portugueses, nomeadamente F. Lindley Cintra
e Jose G. Herculano de Carvalho.
E de desejar que cheguem, pelo menos a rea-
lizar-se os atlas regionais que tantas vezes se
defenderam para o oeste da peninsula.
2. Denifo do dialecto e do falar
No e fcil dar uma definico geralmente
aceite do termo dialecto e os limites dos dialec-
tos so dificeis de estabelecer (cf. Cortelazzo
1969, 9ss.; Heger 1982, 424ss.; Lffler 1982,
441 ss.). Marthe Philipp (1969, 394) na Linguis-
tique (Guide alphabetique sous la direction
d'Andre Martinet) define dialecto da seguinte
maneira: le dialecte est caracterise par les traits
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
546 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
communs de l'ensemble des parlers d'une re-
gion linguistique. Tambem Lewandowski
(1973, 146) fala de uma rtlich bedingte
sprachliche Sonderform". M. de Paiva Boleo
faz a distinco entre dialecto e falar ou varie-
dade atendendo a situa^o linguistica particular
de Portugal que no conhece dialectos autenti-
cos e bem diferenciados. O investigador e o in-
formador em Portugal falam substancialmente
a mesma lingua (Boleo 1974, vol. 1:1, 27). Em
principio no existe um contraste acentuado en-
tre a lingua-padro e os falares. A escassa di-
ferenciaco dialectal do pais, que apenas deve
ter existido em epocas muito recuadas, e real-
mente impressionante. Por outro lado e um fac-
to que a extraordinria homogeneidade da lin-
gua portuguesa, em especial do ponto de vista
fonetico, e acompanhada de uma grande varie-
dade lexical (ib. 313). Leite de Vasconcelos na
sua Esquisse (cf. Vasconcelos 1901, 33) e M. de
Paiva Boleo na Defesa e ilustrafo da lingua
(Boleo 1944a, 14) ja salientaram este facto.
M. de Paiva Boleo faz mesmo referenda a si-
tua^o privilegiada de Portugal nesse particu-
lar.
Esta homogeneidade no impede, no entan-
to, que haja diferen9as mais ou menos sensiveis
de pronuncia e de vocabulrio de regio para
regio. M. de Paiva Boleo no ignora que e
muito dificil estabelecer objectivamente a dis-
tin9o entre dialecto e falar. Ele entende por
dialecto aquilo que Marouzeau no seu Lexique
de la terminologie linguistique (1933) chama a
forma particular tomada por uma lingua num
dominio dado, que se caracteriza por um
conjunto de particularidades tais que o seu
agrupamento da a impresso de um falar dis-
tinto dos falares vizinhos, no obstante o pa-
rentesco que os une (Boleo 1974, vol. 1:1, 4).
Trata-se evidentemente de uma defini9o de ca-
racter pratico, e no de natureza cientifica. Os
falares regionais no se diferenciam muito pro-
fundamente entre si. Ha divergencias de regio
para regio, mas por grandes que sejam nunca
impedem a compreenso entre Portugueses de
diferentes regies. A populapo do norte com-
preende perfeitamente a do sul. No existe uma
oposi9o autentica entre lingua comum e dia-
lecto e ninguem tem dois sistemas linguisticos
sua disposico (Ldtke 1956b, 123; 1957, 97).
M. de Paiva Boleo da o nome de falares aqui-
lo que Leite de Vasconcelos chama dialectos, e
de dialectos aquilo que este chamou co-dialec-
tos raianos como o mirandes. Boleo considera,
no entanto o termo improprio para o galego
(Boleo 1943, 16). Entende por dialecto deter-
minada Variante duma lingua com fenomenos
foneticos e morfologicos fortemente individua-
lizados, fenomenos esses que os distinguem ni-
tidamente da lingua-padro e que ate dificul-
tam a compreenso daqueles que falam esses
dialectos. Em contrapartida, o falar no e se-
no uma Variante regional, principalmente fo-
netica, duma lingua que, por assim dizer, no
dificulta a intercomunica9o entre locutores de
diferentes falares. M. de Paiva Boleo considera
dialecto, p. ex., o mirandes, aparentado com os
dialectos do Noroeste espanhol, especialmente
o leones, ao passo que o minhoto, o beiro, o
algarvio so considerados simples falares. Insis-
te na diferenca entre dialectos de Portugal e dia-
lectos Portugueses. Na sua opinio o mirandes e
um dialecto de Portugal, mas no do Portu-
gues, visto se ligar ao Noroeste espanhol. O ga-
lego e um dialecto portugues, mas no de
Portugal.
No que diz respeito classifica9o dos dia-
lectos Portugueses, abstraindo da diferen9a ter-
minologica, M. de Paiva Boleo diverge con-
sideravelmente da classifica9o que Leite de
Vasconcelos propos na sua Esquisse (cf. Vas-
concelos 1901). Por se tratar de no9es relati-
vas, Luis F. Lindley Cintra (= Cintra 1964-
1971, 100 n. 40) discorda da opinio de M. de
Paiva Boleo quanto distin9o entre dialectos
e falares, continuando a empregar o termo
dialecto em vez de falar.
3. A posico social do dialecto
3.1. Sem duvida, entre todos os falares portu-
gueses, e o falar de Coimbra que desfruta do
maior prestigio social. Onde se fala melhor, na
opinio comum, e na regio de Coimbra, certa-
mente devido influencia da Universidade.
Mas, apesar de tudo, a Variante de Lisboa e
determinante para a lingua-padro. Cues-
ta/Mendes da Luz (1980, 58) consideram a lin-
gua da capital como normativa.
A fun9o dos falares, que no se distinguem
fundamentalmente da lingua-padro, e essen-
cialmente a comunicaco entre pessoas da mes-
ma rea linguistica. O dialecto ou o falar no
servem bem em Portugal para individualizar
uma regio ou um grupo de falantes. Alem dis-
so as redoes entre as cidades e o campo ainda
so bastante estreitas. A ac9o niveladora da
escola e das cidades faz com que se vo perden-
do muitas particularidades. A um norte varie-
gado ope-se um sul relativamente uniforme. O
norte tem, de um modo geral, um caracter mais
conservador.
3.2. Conexo social entre os falares e a lingua-
-padro
Qual e a atitude das pessoas que falam a lin-
gua-padro perante aqueles que falam um fa-
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
 450. Portugiesisch: Dialektale und regionale Varianten in Portugal
lar? O falante campones no tem a no9o de ter
um falar ou um dialecto diferente da lingua-
-padro. Ha determinadas particularidades lin-
guisticas que se notam logo, como p. ex. a pro-
nuncia da africada [//]: tchave, tchapeu. So em
gente do povo, sem instru9o, se ouvira dizer
assim. A pronuncia da africada e tida como um
fenomeno populr, rustico, que s pessoas do-
tadas de alguma instruQo, ainda que elemen-
tar, evitam (Boleo 1974, vol. 1:1, 217). Ja o
mesmo se no verifica com a troca frequente do
v por b, que se mantem na dicco de muita gen-
te culta (ib., 218). Por gracejo imita-se a troca
de v por b: os vomveiros oluntarios de seu.
Constata Lindley Cintra (cf. Cintra
1964-1971, 84) que, entre 1900 e 1960, os dia-
lectos Portugueses so superficialmente estive-
ram sujeitos a acco de factores normalizado-
res, como a escola e a radio. A partir de 1960
comefou a exercer-se a progressiva influencia
da televiso e aumentou o fenomeno da emigra-
co para paises da Europa, generalizando-se o
afastamento da regio de origem. O servi9o
militar, na maior parte das vezes em Africa, foi
prolongado por 4 anos. Todos esses factores ti-
veram a sua repercusso no que diz respeito a
nivelaco linguistica.
4. O novo Mapa dos dialectos e falares portu-
gueses
4.1. O novo Mapa dos dialectos e falares portu-
gueses, elaborado por Maria Helena Santos Sil-
va, na base dos abundantes materials do ILB e
sob a direcco de M. de Paiva Boleo, de que foi
apresentado uma parte em 1957 no /// Coloquio
International de Estudos Luso-Brasileiros em
Lisboa, foi apresentado a cores e em forma de-
finitiva e comentada (veja-se mapa n. 1) no IX
Congresso International de Linguistica Rom-
nica em Lisboa em 1959 (Boleo/Santos Silva
1962), acompanhado de 4 mapas. Em 1958 apa-
receu tambem no Atlas de Portugal (2" ed.) de
Amorim Giro como mapa no. 34. (cf. Giro
2
1958). Os autores ocupam-se exclusivamente
do portugues continental, sem mencionar s va-
riantes da Madeira e dos Acores. Veja-se a cri-
tica desta classifica9o por Cintra (1964-1971,
91-96). Olhando para este mapa, distinguem-se
claramente na metade norte do pais (acima de
Leiria e Castelo Branco) quatro zonas que cor-
respondem a quatro falares distintos: minhoto,
transmontano, beiro e o falar que se estende
pela maior parte dos distritos de Aveiro e
Coimbra. Nota-se o prolongamento do falar
minhoto e do transmontano, para sul do Dou-
ro, e que parece ser um factor antigo, devido na
parte ocidental, influencia irradiadora da ci-
dade do Porto. De todos estes falares o mi-
547
nhoto e o de caracteristicas mais vincadas e que
mais sistematicamente se verificam em todo o
seu territorio. Os tra9os gerais e caracteristicos
do transmontano so menos vincados que os
do minhoto.
Os limites do mapa dos dialectos e falares
Portugueses foram principalmente assentes
sobre fenomenos foneticos, visto serem mais ex-
pressivos, para a delimita9o de fronteiras dia-
lectais, que os de natureza lexical, embora ti-
vessem sido tambem tornados em conta os as-
pectos morfologicos, e sobretudo o vocabulario
(Boleo/Santos Silva 1962, 93). Os autores es-
colheram aqueles factos que apresentavam al-
guma extenso geogrfica bem determinada e
que, mesmo por pessoas alheias a estudos filo-
logicos, podiam ser tidos como mais tipicos e
distintivos. Distinguem entre um grupo de
quatro dialectos, ou seja o guadramiles, o rio-
donores, o mirandes e o barranquenho, e outro
grupo de seis falares: o minhoto, o trans-
montano, o beiro, o falar do Baixo Vouga e
Mondego, o falar de Castelo Branco e Porta-
legre e o falar meridional.
Estes falares so ainda divididos em nu-
merosas variantes. Salta a vista que a parte sul
do pais e muito menos diferenciada linguisti-
camente que a parte norte. Enquanto que o fa-
lar meridional, com as suas quatro variantes,
abrnge a parte sul de Portugal, os restantes
falares e suas variantes concentram-se na regio
nortenha.
Os autores estabeleceram tres variedades de
tra9os: os tra9os gerais, comuns a uma regio;
os tra9os limitados a uma sub-regjo, e os tra-
905 comuns a uma zona limitrofe. As zonas de
transico so marcadas no mapa com estrias
coloridas.
4.2. Tracos foneticos
Vamos agora passar em revista esquematica-
mente os principals tra9os caracteristicos dos
seis falares marcados no mapa:
I) Falar minhoto
Tra9os gerais:
l)Abertura e velariza9o da vogal tonica nasal
(- ->-( -), p. ex. [br|ka] 'branca', [sumana]
'semana'.
2)Ditongaco da vogal tonica nasal final (--
>-o-), p. ex. [many] 'manh', [irmy] 'irm'
(minha irmo), [ly] *l'.
3)Manuten9o de uma pronuncia antiga -om
em vez do ditongo nasal -o, p. ex. [p] 'po',
[irm] 'irmo'.
4) Inversamente, em varias regies do Minho,
d-se uma ditonga9o crescente ou decres-
cente, que e desconhecida do portugues nor-
mal, p. ex. em [byaluf] 'bolos', [pyartu] 'Por-
to', [pypsu] '
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
548 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

Mapa 1: Dialectos e falares em Portugal

Guadramil

Viana do
Casteto
DIALECTOS
-anda do
Guadramiles Douro

Mirandfe
Barranquenho

FALARES
FAIAR
MINHOTO
Alto minhoto
Minhoto central
Minhoto oriental
Baixo minhoto
Variedade de riba Minho
Variedade de Braga
Variedade do Porto

FALAR
TRANS-
MONTANO
[ Ocidental
| Central
| Oriental
| Baixo transmontano

| Oriental
Ocidental
Variedade de
Sato

FALAR DO
BAIXO VOUGA
EL MONDECO
Variedade de
Aveiro
Variedade dos
Campos do
Mondego
FALAR DE
CASTtLO
BRANCO
PORTALECRE
Castelo Branco
Portalegre

FALAR
MERIDIONAL
Alto alentejano
l-1 ] Baixo alentejano
| 1 Algarvio
Varieda de Almodvar e
Mertola

Limites de provindi

Este mapa acompanha o trabalho de Manuel de Paiva Boloo/Maria Helena Santos Silva 1962

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig

Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
 450. Portugiesisch: Dialektale und regionale Varianten in Portugal
Cintra (1964-1971, 92, n. 28) assinala que so
a ditonga^o crescente do e e do o orais ou
nasais, deveria ter sido mencionada e no como
fenomeno so minhoto. Registou-o em boa
parte do ocidente de Tras-os-Montes.
5)Uma das modificaies foneticas mais curio-
sas, extensiva a grande parte do Minho, mas
no assinalada em todas s localidades dessa
rea nem em todas s palavras, e a passagem
de a e (so em bureco, bacalheu e por vezes
em pestenas). Uma linha vertical divide as zo-
nas em que se verifica a passagem do a oral a
e, e a do nasal a e nasal, correspondendo a
zona ocidental a transformaQo sofrida pelo
a oral.
A evoluco de a tonico da lingua-padro
para e aberto no e tipica do falar minhoto.
Encontra-se tambem noutras regies como
p. ex. na Beira Alta e no Algarve.
Alem destes tra9os gerais, ha tracos particu-
lares limitados a uma subregio. Assim temos
no minhoto central:
1) Passagem do - final a -e: [grtalise] 'hortali-
9a'.
2)Mudan9a de -al- em -aur-, p. ex.: [aurtu] 'al-
to', [kayrdu] 'caldo', (ayrgudy] 'algodo'.
Verifica-se, com frequencia, identica trans-
formafo com a vogal r: [siurba] 'silva'.
3)Ditongaco da vogal nasal tonica aberta (cf.
Boleo/Santos Silva 1962, 96): [br|yku] 'bran-
co', [kydiairu] 'candeeiro'.
4)Paragoge voclica: [arpza] 'arroz', [nariza]
'nariz', [bakajau7] 'bacalhau'.
5)-/->-r-: [kprsa] 'colcha', fenomeno que se ve-
rifica com extraordinaria frequencia.
6) principalmente no minhoto central que en-
contramos a passagem de a a e em vrias pa-
lavras, como [bureku] 'buraco', [bakajey] 'ba-
calhau', [z?fu] 'jarro'.
um fenomeno que se regista espordica-
mente em regies muito afastadas do Minho
(Cintra 1964-1971, 93, n. 28).
No alto minhoto aparecem como tra9os dis-
tintivos:
l)Vocalizaco do / em u depois de e ou a:
[ab?y] 'Abel', [manu^y] 'Manuel', [m^y]
'mel', [kaysaj] 'ca^as'.
2)Redu9o do ditongo -o>-: o meu irm. nhoto e transmontano podem distinguir-se tres
3) A ausencia de metafonia do o que, porem, se
verifica ainda numa estreita zona da margem
esquerda do rio Minho, isto e, na regio nor-
te do minhoto central: [pgrku] 'porco', [ovu]
'pvo'.
No baixo-minhoto as caracteristicas especiais
so menos acentuadas, verificando-se, evidente-
mente, os tracos gerais.
O minhoto oriental apresenta ja certos tra9os
comuns ao transmontano (entre eles a">e: pes-
tenas); -o> e qu>k, obrigam a coloc-lo ain-
549
da no minhoto. A representa9o de - por -o e
rara, o que, alias, acontece em toda a zona
fronteiri9a oriental do minhoto, onde pratica-
mente no se verifica.
II) O falar transmontano de tra9os menos ge-
rais e talvez ate de caracteristicas menos vin-
cadas que o minhoto - o que mostra o parti-
cularismo desta regio - diferencia-se pelas se-
guintes particularidades foneticas: Tra9os ge-
rais:
l)Mudan9a de a antes de nasal em e, p. ex.:
[psjtenaj] 'pestanas', [mtefia] 'montanha',
[tutenu] 'tutano'.
2)Existencia do s e z reversos, p. ex.: [setf] 'seis',
[bazija] 'vasilha', facto, alias tambem fre-
quente no Minho.
3)Emprego de um e paragogico em palavras
terminadas em z: [narizs] 'nariz', facto que se
verifica tambem no minnoto central.
4)Abertura das vogais e e o em casos em que
aparecem fechadas no portugues normal,
p. ex.: [kab^sa] 'cabe9a', [ijtr?la] 'estrela'
(pronuncia esta que aparece tambem no Mi-
nho, mas com menos frequencia) e [pytgnu]
Outono', que se nos depara igualmente no
minhoto central e no oriental.
Subfalares transmontanos:
O transmontano ocidental caracteriza-se pela
mudanca de e oral em a: [kabasa] 'cabe^a',
[sara] 'serra', e de e nasal em : [b"tu] 'vento',
[sesta] 'sessenta'.
No transmontano central verifica-se:
l)Modifica9o do ditongo oi em ei: tnejte] 'noi-
te', [bei] 'boi'.
2)Fechamento da vogal e em palavras como
[tera] 'terra'.
O transmontano oriental caracteriza-se prin-
cipalmente pelos seus tracos negatives, isto e,
alem dos tra9os comuns ao transmontano, no
apresenta particularidades que o individualizem
de modo especial. Nele se verifica a pronuncia
do e aberto em vez de fechado (cafe, terra, ceu)
e vice-versa estrgla, cab^ca; este Ultimo e, alias,
um tra9o geral. Observa-se, por conseguinte, a
ausencia das caracteristicas indicadas para o
transmontano central e para o ocidental. Na
zona abaixo das ocupadas pelos falares mi-
falares: o beiro, o falar do Baixo Vouga e
Mondego e o falar de Castelo Branco e Porta-
legre.
III) O beiro caracteriza-se principalmente
pela existencia do s e z reversos (passo com pro-
nuncia diferente de paco, pelo e paragogico
[d?za] 'dez' e pela passagem de ->-e ou e da
palavra manh, que e pronunciada [maye] ou
[man?], pronuncia esta comum ao transmonta-
no. No beiro ocidental notam-se os seguintes
tra9os, entre outros:
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
550 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
l)Passagem de -e-> -- [s3tmbru] 'setembro'.
2)Passagem de -e->-a: [safa], 'serra', [z|ma]
'gema'
3)Abertura da vogal o antes de nasal: [azeito-
na].
IV) O falar que abrnge a maior parte dos
distritos de Aveiro e Coimbra e que se desig-
nou, a falta de melhor termo, por falar do Bai-
xo Vouga e Mondego, e talvez o que mais ca-
rece, nos seus tra^os gerais, de particularidades
foneticas vincadas. Nele se verifica, principal-
mente, a ausencia de sinais caracteristicas do
beiro, bem como dos outros falares estudados.
Aparecem, contudo, diversas regies com tra-
9os caracteristicos proprios. Uma das principals
situa-se nos chamados Campos do Mondego,
aproximadamente entre Coimbra e Figueira da
Foz (abrangendo Taveiro, Vila Pouca do Cam-
po, Ameal, Arzila, Formoselha e Pereira do
Campo), onde, alem da caracteristica entoa9o,
aparecem trapos como:
})a>a: [k|ra].
2)e>a: [z] 'ze' (diminutivo afectivo de Jose).
y)e>a: [pikuanu] 'pequeno'.
4) >*9*: [tabuiru] 'Taveiro'.
Outra regio caracteristica e a de Aveiro,
onde aparecem com frequencia os seguintes fe-
nomenos:
1)O ditongo ei pronunciado como [ej[] e no
[ai] da pronuncia normal.
2)e antes de Ih pronunciado como a ou <y:
[ubajja] Ovelha'.
V) Ao sul do beiro existe o falar de Castelo
Branco e Portalegre, que possui, como principal
caracteristica, a passagem frequente de a, quer
em livre quer entravada, a e, p. ex.:
[zi^da] 'geada', [algedfr] 'alguidar', [kurej] 'cur-
ral' etc.
O ditongo ei ja se reduz a e, como no sul:
[zartem] 'Janeiro', [azete] 'azeite', [azetona] 'azei-
tona'.
O i pretonico soa como e: [rabera] [fagera]
[vadera] ['ribeira', 'figueira', 'videira'.
O - recebe com frequencia um i paragogico:
[manajfl 'manh'. O ditongo -o soa muitas ve-
zes como -eu: [ikuridey] 'escurido'. O o final
passa com frequencia a -e: oite, cinque, domin-
gue.
O s e z reverses, bem como a paragoge do
tipo dos falares estudados [de.za], [nariza], so
limitados a uma pequena zona vizinha do bei-
ro.
Va) As caracteristicas do subfalar de Castelo
Branco so, alem das ja citadas, s seguintes:
1)O -a e o -e pronunciam-se como -i- e -ei-:
[kjga] 'canga', [teimpu] 'tempo'. Este feno-
meno tambem se observa no Minho e no su-
doeste de Trs-os-Montes (Cintra 1964-1971,
97, n. 33).
2) O f tern uma pronuncia proxima do a: [ka-
balu] 'cabelo'.
3)Nalgumas localidades, - passa a -o:
[manay] 'manh', [masay] 'ma9'.
4) Em certas localidades o u pronuncia-se .
Vb) Quanto ao subfalar de Porlalegre, obser-
va-se ja em certas povoafes um descuido de
pronuncia na silaba final, tra9o proprio do me-
ridional: [asubi] 'assobiar', [kufpi] 'cuspir',
[treva] 'trovo'.
VI) Ao sul do Zezere e do Mondego onde
passa a isoglossa da redu9o do ditongo et>e,
temos o falar meridional.
Este falar que cobre a metade sul do pais,
abrangendo as tres provincias ao sul do
Mondego - a Estremadura, o Alentejo e o Al-
garve - apresenta, entre vrios outros, os se-
guintes tra9os caracteristicos:
1)O ditongo ei, tonico ou tono, reduz-se a
ou pronuncia-se com e fechado [eft. rehera
'ribeira', amexa 'ameixa', seis (e no [saiJ] da
pronuncia normal), azetona 'azeitona',
quejera 'queijeira'.
2)Redu9o paralela a essa e a monotonga^o
do ditongo ou, p. ex. [pru] Ouro'.
3) O e final passa frequentemente a -i: [s?ti] 'se-
te', [npiti] 'noite'.
4) em silaba inicial ou pretonica soa como e:
[fegera] 'figueira', [rabsera] 'ribanceira', [<?li-
vera] Oliveira'.
5) O i paragogico, principalmente nas palavras
terminadas em e, e frequente: [pei] 'pe', [tsu-
min?i] 'chamine'.
6) A sincope do i na termina9o ia e tambem
frequente: [mate.ra] 'materia', [famila] 'fami-
lia', [f$ma] 'femea',
7) A atrac9o ( e um dos fenomenos foneticos
que mais se observam: [pajtu] 'patio',
[zeimus] 'gemeos', [faisas] 'faces' (facias>fa-
ces), etc.
O alentejano - que se subdivide no alto-
-alentejano e no baixo-alentejano - e o algarvio,
distinguem-se, no mbito do falar meridional,
por caracteristicas proprias.
O alentejano, alem dos tra9os comuns ao fa-
lar meridional, caracteriza-se pelos tra9os se-
guintes:
l ) Passagem quase geral do e final a i: [s?ti]
2) Redu9o mais frequente do ditongo o>: n
VOM, m dreia 'mo direita', czinho, e do di-
tongo eu>e: me tio, te pai.
3) Representa9o do ditongo ei por -/' na pri-
meira pessoa do singular do preterite perfeito
simples, por analogia com outro tipo de con-
juga9ao: janti 'jantei', almoci 'almocei'.
4) No falar meridional, especialmente no bai-
xo-alentejano, aparece tambem, nalgumas re-
gies, um facto semelhante ao do falar mi-
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
 450. Portugiesisch: Dialektale und regionale Varianten in Portugal
nhoto: a desnasalaso da termina9o -om (no
portugues normal pronunciado -o) da ter-
ceira pessoa do plural do preterite perfeito
simples: [foru] 'foram'.
5)Outro facto caracteristico do alentejano e
alongamento da vogal tonica fechada ou na-
sal e sua transforma9ao em ditongo, p. ex.
[peira] 'pera', [teimpu] 'tempo', pronuncia esta
que tambem aparece no subfalar de Castelo
Branco.
Numa zona do Baixo Alentejo, notam-se
muitos trapos foneticos (e lexicais) caracteristi-
cos do algarvio. E por assim dizer uma zona de
transi9o. Alem dos fenomenos citados encon-
tramos:
1)5 final>o: [manay] 'manh', [rumy] 'rom'.
2)es>ons: [butj"] 'botes'.
3) es>onjes: [pinzej] 'pinhes', [butzei] 'bo-
tes'.
Este facto e confirmado pelas rela9es exis-
tentes entre a popula^o desta regio e os al-
garvios.
O subfalar algarvio, alem dos tra9os gerais do
meridional, diferencia-se pelas seguintes carac-
teristicas foneticas:
l)Passagem de a>e, principalmente na palavra
bacalhau, facto extensivo a algumas povoa-
9es do Baixo Alentejo. Sobretudo na lingua-
gem de Barlavento, o e fechado e pronuncia-
do como f. mu. A articula9o da vogal u
como w separa o Barlavento do Sotavento
algarvio (Cintra 1964-1971, 97, n. 33; Ham-
marstrm 1953, 160-162; Ldtke 1956a, 198;
1957, 108-109) e o ditongo eu e frequente-
mente reduzido a : [?z?bju] 'Eusebio'.
2)->-o: [many] 'manh', [masay] 'ma9',
[ly] '!'.
3)-o>-e: [agyasere] 'aguaceiro', [zuje] 'julho',
[sjnke] 'cinco', dando-se por vezes a apocope
do o: [s?tei] 'centeio', [frej] 'freio', [ri] 'rio'.
Chega a verificar-se o mesmo fenomeno em
palavras terminadas em w, como bacalhau
[bakaja] e degrau [dagra].
4)>: [duz'tuf] 'duzentos', [traza"tuf] 'tre-
zentos' (no e geral, mas encontra-se regis-
tada varias vezes); verifica-se o mesmo nal-
gumas povoa9es do Baixo Alentejo.
5)es>ons: [butj] 'botes', [berbigj1] 'berbi-
ges'.
6) O s final e frequentemente pronunciado
como [z]: [depoza] 'depois [sezs] 'seis'.
7) Um protetico observa-se com frequencia
em varias palavras, o que, alias, acontece ja
no alentejano: assabo 'sabo', arruido 'rui-
do', alagar 'lagar'; nas palavras anespera
'nespera' e anoz 'noz' pode pensar-se num fe-
nomeno de aglutina9o.
8) Muito caracteristico do Algarve e a pronun-
cia descuidada, quase imperceptivel, da sila-
551
ba tona de algumas palavras. E o caso de
[m?dik] 'medico' ou de l merino, em que a
segunda palavra e pronunciada aproximada-
mente como [marin].
Ao tratarem do falar meridional, no se re-
ferem os autores a variedade de Lisboa (que
abrnge a cidade e algumas povoa9es vizin-
has) por no haver sido ainda estudado devi-
damente, como dizem. Existe, no entanto um
trabalho de Maria Helena Farmhouse da Gra9a
Mira que trata da linguagem populr de Lisboa
(cf. Mira 1954).
A pronuncia do r uvular e tipica para Lisboa
e encontra-se bastante generalizada em todo o
pais, mesmo nas camadas populres. On cons-
tate en tout cas que la substitution de l'arti-
culation anterieure par celle d'arriere s'est ge-
neralisee d'une fa9on tres rapide (Morais-
Barbosa 1962, 216).
4.3. Trafos morfologicos
Dentro da morfologia so se podem mencionar
muito poucas caracteristicas comuns da varian-
te nortenha:
l)No Minho e em Tras-os-Montes ainda se em-
prega a forma arcaica do artigo indefinido do
feminino a em vez de uma, ou o pronome
possessive do feminino mia em vez de minha:
a casa, mia me.
2) Muitos substantives em dor que na lingua-
-padrao tern seu feminino em -a, for-
mam-no no falar regional juntando -deira:
lavradeira, trabalhadeira.
Para falar minhoto talvez seja caracteristi-
co o sufixo diminutivo -inho (Boleo 1974,
vol. 1:1, 329) acrescentado ao radical e sem in-
fixo, como no caso de hominho por homenzi-
nho. Ele no e todavia exclusive na provincia
do Minho, visto que aparece em Matosinhos
(distr. do Porto) e em Carrazeda de Ansies
(distr. de Bragan9a).
Algumas particularidades do alentejano e
tambem do algarvio, parecem bastante carac-
teristicas, como seja:
1) Acrescentamento de um sufixo diminutivo ao
radical latino, donde resulta a manutenco
de um n intervoclico que no e normal no
portugues, p. ex.: canito, em lugar de 'cozi-
to' de outras regies, panito 'pozito', Janito
'Joozito'.
2) O emprego dos sufixos -ico e -alho: Janico,
isto e, Joanico, derivado de Joo, canicalho e
burricalho.
3) O sufixo -um, p. ex. cheirum em vez de '(mau)
cheiro', gostum 'gosto', gatum 'gato', etc.
No que diz respeito a morfologia do verbo e
de notar que no perfeito do indicative a segun-
da pessoa do singular tem em geral a desinencia
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
552 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
-stes, por analogia com a segunda do plural: tu
festes, tu gostaito, etc.
Por sua vez, a segunda pessoa do plural do
mesmo tempo tern com muita frequencia a de-
sinencia -steis: vos lavasfew, vos comesteis,
etc. No norte (Minho e Douro Literal) ouvem-
-se na segunda pessoa do presente do indicative
formas em -aides correspondente ao moderno
-ais: andawfei por 'andais'. A segunda pessoa
do plural do mesmo tempo da segunda conju-
ga9o tern -endes (por influencia de tendes) ou
-eides: correndes por 'correis', sabeides por 'sa-
beis', etc.
Os chamados verbos irregulres regularizam
com frequencia as suas formas na linguagem
popular. Assim ouve-se muitas vezes: fazerei
por 'farei'; trazerei por 'trarei' (de trazer); ou-
visto por Ouvido' (de ouvir), talvez por analogia
com 'visto'.
Vos emprega-se em vez de voces na Beira e no
norte de Portugal e e sempre uma forma de tra-
tamento para varias pessoas. E muito dificil
distinguir entre falares e portugues popular.
-ao aparece como -o urn pouco por todo
pais: orgao>orgo. Na formapao do feminino
das palavras terminadas em -o so muito co-
muns as hesita90es entre formas historicamente
regulres e outras analogicas: baroa por 'baro-
nesa'.
Nos diferentes falares a termina9ao do plural
-os passa a -des e -aes por analogia com subs-
tantivos que em latim pertenciam terceira de-
clina9ao e que terminavam em -ones e -ones:
germanos > irmes e ormes; capes em vez de
capes.
No Minho diz-se tnaces em vez de mafs.
Plurais como capites pertencem mais ou me-
nos a todo o pais. Para a Ericeira Joana Lopes
Alves (cf. Alves 1965, 178) aduz urn grande nu-
mero de substantives em -o que formam plu-
ral em -es: armaiaey 'arma^ao', botes emprego dos pronomes pessoais/sujeito, mas os
'boto', caxaey 'caxo', constipates 'cons- falantes empregam-nos com muita frequencia.
tipa9ao', etc. Um numero muito menor forma
em -des: abegay 'abego', 'vo', ca- quencia, e especialmente no Sul, a gente com o
p'ites 'capito'.
4.4. Trafos de carcter sintactico
J. Malaca Casteleiro (cf. Casteleiro 1975, 58)
constata que s mesmas caracteristicas sintac-
ticas se repetem com relativamente poucas va-
ria9es. Normalmente o predominio de frases
simples, justapostas umas s outras, sem
coordena9o explicita, e generalizado. Alem
disso aparecem tambem diverses tipos de frases
complexas com coordena9o integrante ou in-
finitiva e subordina9ao circunstancial.
As conjun9es usadas com mais frequencia
nas frases coordenadas so e e mas e, com me-
nos frequencia, ou e nem. De outras conjun9es
de coordena9o quase no ha vestigios.
Malaca Casteleiro encontrou nas entrevistas
que fez por todo o pais, apenas es pronomes e
adverbios relatives: que (de longe o mais utili-
zado, quer com valor pronominal, quer com
valor adverbial, equivalente neste case a em
que), onde, quem e quanta. No encontrou qul
nem CM/O.
As frases circunstanciais so introduzidas pe-
las seguintes conjun9es subordinativas: por-
que, que e como (causais); se (condicional);
como (comparative); quando (temporal). Ha
poucos vestigios de outras conjun9es. Apenas
excepcionalmente, a causal visto que, s conces-
sivas embora e contanto que, a comparativa con-
forme, a temporal uma vez que e finalmente
para que.
Para formar frases circunstanciais, utiliza-se
com muita frequencia o gerundio precedido da
preposi9o em, isto e, em+gerundio. A frse as-
sim formada tem geralmente um valor tempo-
ral: Entra s nove, em sende meia-noite, uma
hora, tem ali cama, vai-se deitar (Casteleiro
1975, 62). Em + gerundio e muito espalhado na
linguagem populr de norte a sul: em querendo
almocar 'esta na mesa'.
Para evitar a subordina9o explicita, usa-se
ainda outra forma, a qul consiste em intro-
duzir o discurso directo para relatar a fala de
outras pessoas. Este processo introduz no dis-
curso uma certa nota de vivacidade: Mas ele,
ele disse: <Ah, isto ja no faz mal, isto no (es)ta
aqui a fazer com benificio aqui a igreja>.
De um modo geral a frse passiva e pouco
utilizada.
4.4.1. Aspectos da sintaxe do verbo
De uma maneira geral, o portugues dispensa o
Para a 1. pessoa do plural emprega-se com fre-
verbo no singular, em vez do pronome was:
- Deixa l. A gente (trata-se de tres soldados)
esta um bocado tocados, e verdade (Fonseca
1951, 68).
Os tempos mais utilizados so o presente, o
perfeito e o imperfeito do indicativo. No que
diz respeito ao futuro simples Malaca Castelei-
ro quase no encontrou vestigios. E substituido
ou pelo presente de indicativo, ou ento por
perifrases verbais formadas pelos verbos auxi-
liares de tempo haver de + infinitive ou ir +
infmitivo.
O chamado condicional ou futuro do pre-
terito raramente aparece. Em seu lugar usa-se o
imperfeito do indicativo.
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
 450. Portugiesisch: Dialektale und regionale Varianten in Portugal
Quanto ao conjuntivo encontramos o presen-
te, sobretudo nas frases integrantes, o imperfei-
to, sobretudo nas frases condicionais, e o futu-
ro, sobretudo nas frases temporais e condicio-
nais.
Salientamos s perifrases verbais que apare-
cem com uma certa frequencia:
l) come far a + infmitivo (designando o aspecto
incoativo da acco),
2)estar a + infinitive (exprimindo o aspecto
durative da ac9o),
3)estar + gerundio (expressa o mesmo aspecto
que a anterior, mas e menos frequente, sendo
usada sobretudo no Sul em vez do infinitivo
regido da preposico a: esieve dizendo por
'esteve a dizer', facto que ocorre tambem no
portugues do Brasil,
fyandar a + infinitivo (designa tambem o as-
pecto durative da acco),
5)andar + gerundio (equivalente a anterior,
mas menos usada, excepto no Sul),
6)ir + gerundio (expressa tambem aspecto du-
rativo).
4.4.2. Redundncia sintctica e expressividade
Usam-se vrios tipos de repetico. Um deles e a
iterafo sinonimica: No e assim um po ca-
seiro, po de casa, centeio, trigo.
Outras vezes recorre-se ao emprego de anto-
nimos: uma pessoa que no esteja habituada
desorienta-se. Agora depois de se habituar ja
faz s coisas bem.
Muitissimo frequente e o emprego de deicti-
cos espaciais e temporais, tais como
aqui/ali/alem, cjla - Malaca Casteleiro no en-
controu vestigios de acola (cf. Casteleiro 1975)
-, etc. e agora/logo, hoje/ontemlamanh, etc.
que funcionam como pontos de referenda, per-
mitindo ao locutor e ao ouvinte situarem no
espa^o ou no tempo a mensagem que vo co-
municando: aqui emfrente, aqui ha tempos; ali a
porta, ali pelo Natal; por ai alem; c dentro, de
ha uns tempos para c; la lange, la de tempos a
tempos, etc. No que diz respeito ao emprego
dos deicticos espaciais e temporais cf. Kroll
(1968).
A linguagem falada e caracterizada por de-
terminadas formas que permitem real9ar quer o
predicado da frse, quer qualquer complemento
desta. Assim a expresso clivadora que . .. e,
e uma das caracteristicas da lingua falada: Mas
o que no sabem e apanh-lo. Esta expresso
clivadora permite focalizar, na frse citada, o
infinitivo 'apanha-lo\
Outro processo de realce frequentemente usa-
do e a expresso enftica e que, que se emprega
para real9ar predicado verbal: Agora e que
se semeia.
553
4.4.3. Trafos de carcter lexical
Se no ambito das diferenpas foneticas, morfo-
logicas e sintacticas das variantes do portugues
se verifica que as linhas divisorias muitas vezes
so dificeis de tracar, constata-se que esta difi-
culdade ainda e maior no que diz respeito ao
vocabulrio. Quanto subdiviso lexical acha-
mos preferivel ocuparmo-nos das camadas le-
xicais regionais do que da subdiviso mesma.
So dentro do vocabulrio que reflecte a vida
quotidiana do campones, se podem distinguir
esferas lexicais diferenciadas. No concernente
ao lexico portugues so se pode fazer uma di-
feren?a entre norte e sul, sempre que o nor-
te tem para mesmo conceito uma palavra de
origem latina e o sul, em contrapartida, uma
palavra de origem rabe. Enquanto se diz se-
gada 'ceifa' e decrua 'primeira lavra funda a ter-
reno que esteve em cru de pousio muito tempo'
no Norte, no Alentejo emprega-se ceifa e al-
queire 'antiga medida de capacidade, de origem
arabe' (Ribeiro 1962/1963, 180). Estes casos ex-
plicam-se pela historia da lingua. Como exem-
plo podemos aduzir ainda a designaco para
soro que corre do queijo, apertado no cincho.
Lindley Cintra publicou um mapa lexical destas
palavras (Cintra 1962, 284), o qul revela niti-
damente que a designaso de origem arabe, al-
mece, se encontra em toda a regio ao sul do
Tejo. Penetrou mesmo ate Estremadura e em
partes das provincias do Ribatejo, da Beira Li-
toral e da Beira Baixa. Em contrapartida, em
toda a parte nortenha ouve-se unicamente a pa-
lavra de origem latina, soro.
Tambem e caracteristico para Alentejo e
Algarve o emprego de termos como griseus
para 'ervilhas' (Magno 1961, 29-38, mapa
no. 2) e trena para 'tranfa' (Boleo 1974,
vol. 1:1, 339).
Quanto ao lexico pode-se falar com muito
mais razo de um contraste noroeste-sudeste do
que de uma diferen9a entre norte e sul.
noroeste revela-se muito mais arcaico que o su-
deste. noroeste conservou muitas vezes desig-
nacoes que, na maior parte da Romania, desa-
pareceram. Vejamos dots exemplos (Cintra
1961, 31-39):
1) Enquanto que no noroeste se usa anho ou
mesmo cordeiro, no sudeste mesmo concei-
to traduz-se por borrego.
2) No noroeste emprega-se espiga, no sudeste
usa-se macaroca.
No que diz respeito ao lexico portugues pode
fazer-se aproximadamente a seguinte diferen-
cia9ao lexical:
1)0 noroeste, com frequencia limitado unica-
mente ao norte (provincia do Minho, Douro
e partes de Trs-os-Montes) possui uma
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
554 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
estrutura mais arcaica, mais homogenea no
seu lexico, porque abrnge o territorio pri-
mitive de Portugal. Trata-se de uma regio
em que muito cedo ja, apesar da invaso ara-
be e da reconquista, ficou arraigada uma po-
pula9o que falava o galego-portugues.
2) O sudeste possui uma estrutura lexical rica
em inova9es, sobretudo de origem arabe,
mo9arabe ou iberica. Trata-se de uma regio
que foi povoada por uma popula9o muito
variada durante o tempo em que a reconquis-
ta avan9ava para o sul. Esta popula9o teve
que trabalhar para a reconstru9o nas regies
reconquistadas e era por isso mesmo mais
aberta e mais capaz de se adaptar a novas
formas de vida. A isso corresponde uma
maior flexibilidade linguistica.
4.5. Dialectos de Portugal
4.5.1. O mirandes
O mirandes e o unico dialecto em Portugal que
se pode considerar vivo. E usado quotidiana-
mente na familia e no campo por mais de
15.000 pessoas (Santos 1967, 416). Os outros
dialectos esto nitidamente em vias de de-
sagrega9o.
O mirandes foi estudado por Leite de Vas-
concelos nos seus Estudos defllologia mirandesa
(2 vol., cf. Vasconcelos 1900/1901) e por Jose
G. Herculano de Carvalho em varies estudos:
Porque se falam dialectos leoneses em terras de
Miranda? (cf. Carvalho 1952) e na Fonologia
mirandesa (cf. Carvalho 1957).
Alem do mirandes existem ainda variedades
locais no galego-portugueses, embora sejam
pouco representativas: o riodonores, o guadra-
miles com a variedade de Sendim, Deilo e Pe-
tisqueira, na provincia de Bragan9a.
Em Miranda do Douro ja no se fala o mi-
randes hoje em dia. As pessoas que o falam em
familia so parcial ou totalmente bilingues (Bo-
leo 1974, vol. 1:1,404).
Existe uma pe9a de teatro de Alfredo Cortez,
As saias (1938), escrita em mirandes.
4.5.2. Na provincia de Beja temos o dialecto de
Barrancos, o tal chamado barranquenho, falar
caracteristicamente portugues, descrito por Lei-
te de Vasconcelos em Filologia barranquenha
(cf. Vasconcelos 1955), situado na fronteira
espanhola, fala-se aqui um portugues de carac-
teristicas alentejanas misturado com elementos
foneticos, lexicograficos e morfologicos es-
panhois.
Assim p. ex. e o z fechando silaba so
com frequencia substituidos por uma aspira-
9o, como no andaluz (buhca por 'buscar';
cruh por 'cruz'). No lexico abundam s pa-
lavras espanholas (nido por 'ninho', papa por
'batata', polio por 'frango', etc.). Na conjuga-
9o nota-se tambem a influencia espanhola. Ao
lado das formas portuguesas ouvem-se outras
claramente espanholas como andubi por 'an-
dei', supimos por 'soubemos', superas por 'sou-
beras', etc.
4.5.3. de notar que na classifica9o de Bo-
leo/Santos Silva no se faz men9o das varie-
dades regionais do portugues faladas em terri-
torio politicamente espanhol - muito principal-
mente no galego [...], mas tambem aos falares
de Alamedilha, Eljas, S. Martin de Trevejo e
Valverde del Fresno e ao falar de Oliven9a
(Cintra 1964-1971, 91).
4.5.4. O madeirense e o aforiano
4.5.4.1. A ilha da Madeira e a ilha vizinha, Por-
to Santo, foram povoadas pouco depois do seu
descobrimento no seculo XV. Os povoadores
vieram sobretudo do continente e muito espe-
cialmente do sul de Portugal, quer isto dizer das
provincias do Alentejo e do Algarve. Uma pes-
soa que venha do continente no pode deixar
de ficar impressionada com a pronuncia muito
mais lenta e mais melodica dos habitantes da
Madeira e de Porto Santo comparada com a do
continente. Na ilha de Porto Santa fala-se, em
compara9o com a Madeira, um portugues
autentico - como os habitantes costumam di-
zer - que revela tra9os arcaicos. Quer isto dizer
que a Variante de Porto Santo e mais parecida
com a lingua-padro do continente do que a
Variante da Madeira. A pronuncia das ilhas da
Madeira, de Porto Santo e das ilhas Terceira,
Graciosa, Sao Jorge, Pico, Faial, Flores e Cor-
vo foi estudada por Francis Millet Rogers (cf.
Rogers 1946, 1948 e 1949).
4.5.4.2. Vejamos agora algumas caracteristicas
do portugues da Madeira:
1) A vogal tonica a e pronunciada ou como
ingles (what) ou como o ditongo au (cf, a em
Porto-Moniz: csd). Mas se esta seguido
pelas consoantes nasais -m, -n ou pelo grupo
-nh-, a vogal tem a mesma pronuncia que na
lingua-padro.
2) A vogal tonica u seguida de uma consoante e
quase pronunciada como o frances [ffta],
3)Palavras que tem uma vogal tonica em posi-
9o final, desenvolvem um a tono: f e e pro-
nunciado [f?a], avo [avQa].
4) A tendencia de fechar o -e tono em posi9o
final que passa a -i: lange e pronunciado lon-
gi-
5) O desenvolvimento de um i paragogico de-
pois de -r ou -/ em posi9o final: man', Fun-
chali.
6) A palataliza9o de -/- precedido de um -/-:
vila passa para vilha.
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
 450. Portugiesisch: Dialektale und regionale Varianten in Portugal
7) A queda do -s final de palavra ou de silaba
antes de consoante (i) ou (z) no portugues
padro e a sua substituifo por um ditongo:
vilas [vilajj1], rasgar [rjjgar].
4.5.4.3. Tal como a Madeira e Porto Santo, os
A9ores tambem foram preponderantemente po-
voados por gente do sul de Portugal. A bela
pronuncia melodica da Madeira, no entanto,
aqui no se encontra. Entre s nove ilhas que
constituent os aquela que mais se afasta
da lingua-padro e, sem duvida, a ilha de So
Miguel. Apesar disso, a comunica9o com gen-
te do continente no e consideravelmente difi-
cultada, embora o sistema voclico tambem
aqui ofere9a muitas diferen9as em comparaco
com a lingua-padro.
4.5.4.4. Vejamos agora as caracteristicas prin-
cipals do portugues de So Miguel:
l)Tem a mesma pronuncia de -a- e -u- tonicas
como na Madeira (cf. 4.5.4.2.).
2) O -o- fechado tonico e pronunciado como
-u-: povo [puvu].
3)Os ditongos tonicos so reduzidos, desapa-
recendo a semivogal: pai [pa], rio [fi].
4) A pronuncia do -/ e muito dificil de carac-
terizar em So Miguel. Podiamos dizer que a
pronuncia do / se assemelha pronuncia do /
prepalatal na palavra alem hell: cordel.
5) Em toda a ilha estende-se o yeismo, quer di-
zer a redupo do grupo intervocalico -Ih- a
-y-: palha - paya.
6) A consoante vibrante r, sobretudo depois de
a, muitas vezes no e pronunciada: chamar
[jama], falar [fal].
4.5.4.5. De um modo geral pode dizer-se que
nas outras ilhas se fala uma lingua mais proxi-
ma do portugues continental. Algumas das ca-
racteristicas aduzidas para So Miguel, no en-
tanto, aparecem tambem nas outras ilhas. Ex-
cep9o feita para o u tonico que se encontra,
alem de So Miguel, so na ilha Terceira a na
Ilha do Corvo.
4.5.4.6. Verifica-se portanto que algumas das
caracteristicas da Madeira e dos A9ores tem
paralelas na Variante meridional do continente
(assim p. ex. o yeismo, a palataliza9o do u to-
nico que passa para cf. maduro () no al-
garvio - ou i paragogico. E de notar tambem
que o conhecimento dos falares a9orianos tem
importncia para o estudo do portugues do
Brasil, porque extensas regies do Brasil foram
povoadas por emigrantes vindos da Madeira e
dos A9ores.
A influencia linguistica a9oriana sobre algu-
mas regies do Brasil foi exposta por M. de
Paiva Boleo nos seus Brasileirismos (cf. Boleo
1943) e em Filologia e historia (1945). Francis
Millet Rogers, por sua vez, discorda desta in-
fluencia aconana (cf. Rogers 1947).
555
5. Tentativas de classificaco dos dialectos
Portugueses continentals
As primeiras tentativas de classifica9o (1893,
1901 e 1929) devem-se a Leite de Vasconcelos.
A quarta e de M. de Paiva Boleo e M. H.
dos Santos Silva (cf. Boleo /Santos Silva 1962).
A quinta tentativa de classificaco foi pro-
posta por Pilar Vazquez Cuesta e Maria Al-
bertina Mendes da Luz na sua Gramatica da
Lingua Portuguesa (cf. Cuesta/Mendes da Luz
1980) (tradu9o da Gramatica Portuguesa,
Madrid, 31971; cf. Cuesta/Mendes da Luz
1971). As duas autoras distinguem tres zonas:
Norte, Centro e Sul, e consideram o Centro
como uma zona intermedia, mas esta zona in-
termedia no se justifica por no apresentar
tra9os que a oponham ao Norte e ao Sul. In-
felizmente o capitulo Estado actual do portugues
na Peninsula Iberica (cf. Cuesta/Mendes da Luz
1980, 52-78) no vem acompanhado de um
mapa ilustrativo.
Em 1971 Luis F. Lindley Cintra publicou o
seu artigo Nova proposta de classificaco dos
dialectos galego-portugueses (cf. Cintra
1964-1971). Este artigo trouxe uma viragem na
classifica9o tradicional dos dialectos portugue-
ses, na base da qul estavam antes criterios
geograficos e politicos. Cintra, por sua vez, par-
te de criterios estritamente linguisticos.
Em face da evolu9o diferente das vogais la-
tinas tonicas -e breve e -o breve na Peninsula
Iberica, Cintra distingue entre dois grandes
espa9os linguisticos: o galego-portugues, no
qul s vogais aduzidas no se transformam em
ditongos, e o leones-castelhano, no qul estas
mesmas vogais ditongam para -ie e -ue. Dentro
do espaco linguistico galego-portugues Cintra
constata tres grupos de variantes dialectais, a
saber: os dialectos galegos, os dialectos portu-
gueses setentrionais e os dialectos Portugueses
centro-meridionais ou simplesmente meridio-
nais. Divide o portugues nortenho, alem disso,
em mais duas variantes: a primeira e falada na
parte norte da provincia do Minho, ou seja no
Alto Minho e em Trs-os-Montes, e a outra na
parte sul do Minho, ou seja no Baixo-Minho,
no Douro e na Beira Alta.
O portugues do sul, que ele chama centro-
-sul, e dividido em duas variantes: a primeira e
falada no centro, mas na faixa costeira, e cor-
responde s provincias da Estremadura e da
Beira Literal; a outra, na parte central do in-
terior do pais e em todo o sul. Abrnge as pro-
vincias do Ribatejo, da Beira-Baixa, do Alente-
jo e do Algarve. As fronteiras entre as duas
principals variantes podem tra9ar-se, segundo
Cintra, a partir da costa, perto de Aveiro, em
direc9o de Castelo Branco ate fronteira espa-
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
556 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch

Mapa 2: Classificafo dos dialectos galego-portugueses

Dialectos galegos
galego ocidental

Dialectps Portugueses
setentrionais

dialectos baixo-mmhotos

Dialectos Portugueses
centromeridionais
dialectos do centre
-literal

dialectos do centro
-interior e do sul

* Limite de regio
* subdialectal com
' caracteristicas
*, peculiares bem
diierenciadas

Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig

Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
 450. Portugiesisch: Dialektale und regionale Varianten in Portugal
nhola (veja-se o mapa no. 2), em base da reali-
za^o da sibilante correspondente aos grafemas
i e ss como pico-alveolar do Norte, como pre-
dorsodental ao Sul (Cintra 1964-1971, 106).
Subdivide o portugues setentrional em dois
grupos: um grupo de dialectos do Alto-Minho e
de Tras-os-Montes e um grupo de dialectos do
Baixo-Minho, do Douro e da Beira Alta, to-
mando como criterio de distinfo o sistema das
sibilantes. Quanto ao portugues centro-meri-
dional Cintra separa um grupo de dialectos do
centro-litoral (estremenho-beires) de um gru-
po ribatejano-baixo-beiro-alentejano-algarvio
ou do centro-interior e sul, servindo-se, para
estabelecer o limite entre ambos, da isofona
correspondente a monotonga9o do ditongo ei.
Distingue, alem disso, a variedade da Beira-
Baixa e Alto-Alentejo com os centres urbanos
de Castelo Branco e Portalegre. Como isofona
que marca o limite desta zona escolhe a da pa-
latalizaco, em maior ou menor grau, da vogal
tonica u. E, fmalmente, com base na mesma
isofona, isola a variedade dialectal do ocidente
algarvio, ou seja, o Barlavento do Algarve.
Para a sua subdiviso Cintra serve-se como
factor essencial so dum unico tra?o caracteris-
tico importante do portugues e no de um
grande numero de fenomenos que no so va-
lidos seno para a caracteriza9o de uma regio
bastante restrita. Uma distin9o entre o portu-
gues do norte e o portugues do sul pode fazer
se unicamente, segundo a sua opinio, na base
das diferentes pronuncias do s. Com isto no
rejeita so a diferenciaco detalhada das varian-
tes que se podem encontrar dentro do territorio
portugues, mas tambem ja no isola a Galiza.
Cintra explica claramente que a corresponden-
cia da fronteira linguistica com a fronteira po-
litica entre estas duas regies no e seno um
mero acaso. Em contraste com as subdivises
anteriores, ele ja no se ocupa dos territories do
distrito de Braganca. Em contrapartida men-
ciona detalhadamente s variantes portuguesas
que so faladas em territorio espanhol nas pro-
vincias de Salamanca, Caceres e Badajoz, na
proximidade da fronteira portuguesa. No
toma em consideraco s variantes fora do con-
tinente.
6. Fontes e corpora
Relativamente epoca actual, so abun-
dantes s fontes de informa9o bibliogrfica
para o conhecimento dos dialectos e falares
Portugueses. Alem da Esquisse d'une dialecto-
logie portugaise de Leite de Vasconcelos e dos
38 volumes da Revista Lusitana, dispomos hoje
de numerosos trabalhos dialectais (cf. Carvalho
1961).
557
Sob a orienta^o de M. de Paiva Boleo prin-
cipiou a fazer-se em 1947 uma bibliografia das
monografias e estudos linguisticos publicados
sobre s diferentes regies portuguesas (Bo-
leo/Ferreira 1947) que foi reeditada em Boleo
(1974, vol. 1:1, 95-121).
Desde 1976 esta a disposifo dos investiga-
dores a Bibliografia dialectal galego-portuguesa
publicada por uma equipa sob a orientaco de
Luis F. Lindley Cintra (cf. Bibliografia...
1976).
Alem disso, dispomos do riquissimo material
que, desde 1942, se vem recolhendo em Coim-
bra por meio de inqueritos fei tos por M. de Pai-
va Boleo, por alunos seus e por muitos outros
estudiosos da Linguistica Portuguesa (Bo-
leo/Santos Silva 1962, 91).
Os Estudos de Linguistica Portuguesa e Ro-
mnica de M. de Paiva Boleo, contem uma Lis-
ta de dissertaces de licenciatura de caracter dia-
lectolgico apresentadas s Faculdades de Letras
de Coimbra e de Lisboa (cf. Boleo 1974, vol. l,
141-164).
No que diz respeito a linguagem regional no
romance regionalista portugues publicou-se no
Boletim de FUologia (a partir do tomo 26
(1980/1981), 193-244, etc.) um estudo de Eve-
lina Verdelho sob o titulo Linguagem regional e
linguagem popular no romance regionalista
portugues. A autora analisa particularmente ro-
mances de Aquilino Ribeiro (Terras do demo e
Batalha sem fim), Sousa Costa (Ressurreico
dos mortos), Manuel Ribeiro (A planicie heroica
e Sarca ardente), Vergio Godinho (Calcanhar
do mundo), Nuno de Montemor (Maria Mim),
Hugo Rocha (Gentio bravo e Sotavento), Ma-
nuel Antonio Ribeiro (Por entre fraguedos) e
Barros Ferreira (Maria dos Tojos) (Verdelho
1980/1981, 194-222).
Ainda ha que acrescentar os Contos populres
e lendas, coligidos por J. Leite de Vasconcelos
(cf. Vasconcelos 1963/1964) em parte com
reproduco fonetica dialectal (o no. 33, 40, O
lobo logrado, est redigido em mirandes); s pe-
9as de Alfredo Cortez, T mr, localizada na
Nazare, e Saisas, cuja acco se passa em terras
de Miranda. Estas obras tentam reproduzir s
linguagens locais.
7. Bibliografia seleccionada
Bibliografia dialectal galego-portuguesa, sob a orienta-
9o de Luis F. Lindley Cintra, Lisboa, Centre de
Linguistica das Universidades, 1976.
Alves, Joana Lopes, linguagem dos Pescadores da
Ericeira, Lisboa, Junta Distrital, 1965.
Boleo, Manuel de Paiva, Inquerito linguistico organi-
zado por Manuel de Paiva Boleo, Coimbra, Fundo
Sa Pinto, 1942.- Inquerito Linguistico (O questio-
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20
558 VI. Sprachen und Sprachgebiete: Portugiesisch
nrio), organizado por Manuel de Paiva Boleo,
Coimbra, r!962.
Boleo, Manuel de Paiva, Brasileirismos (Problemas de
metodo), Brasilia 3 (1943), 3-82 (Coimbra, Fa-
culdade de Letras da Universidade de Coimbra Ins-
titute de Estudos Brasileiros, 1946).
Boleo, Manuel de Paiva, Defesa e ilustraco da lingua.
(A propsito do Institute da Lingua Portuguesa),
Coimbra, Casa do Castelo, 1944 (= Biblos 19)
(= 1944a).
Boleo, Manuel de Paiva, Filologia e histria. A emigra-
fo acoriana para o Brasil. (Com documentos ine-
ditos), Biblos 20 (1944) (= 1944b).
Boleo, Manuel de Paiva, Nova edifo do M do In-
quer ito Linguistico e lista das povoaces nele ins-
critas, RPF 15 (1969-1971), I-XLIV (no fim do vo-
lume).
Boleo, Manuel de Paiva, Dialectologia e histria da
lingua. Isoglossas portuguesas, BF 12 (1951), 1-44,
com 8 mapas de isoglossas, e em: Isoglossas portu-
guesas, com 9 mapas, um Aditamento final e Re-
sume.
Boleo, Manuel de Paiva, Estudos de Linguistica portu-
guesa e romanica, vol. 1:1 e vol. 1:2 Dialectologia e
histria da lingua, Coimbra, Universidade, 1974.
Boleo, Manuel de Paiva, O estudo dos falares locais,
Boleo 1974, vol. 1:1, 185-250, sob o titulo Boleo
1974, vol. 1:1, 123-129.
Boleo, Manuel de Paiva/Gomes Ferreira, Antonio,
Amostras de uma bibliograa critica dialectal portu-
guesa, RPF l (1947), 199-222, e em: Boleo, 1974,
vol. 1:1,95-121.
Boleo, Manuel de Paiva/Silva, Helena Santos, Mapa
dos dialectos e falares de Portugal continental, em:
Adas do IX Congresso Internacional de Linguistica
Romanica (Lisboa, 31 de marco - 4 de abril 1959),
vol. 3, Lisboa, Centre de Estudos Filologicos, 1962;
BF 20 (1962), 85-112.
Carvalho, Jose G. Herculano de, Porque sefalam dia-
lectos leoneses em terras de Miranda?, RPF 5 (1952),
265-281.
Carvalho, Jose G. Herculano de, Fonologia mirandesa,
Biblos 33 (1957), 265-280.
Carvalho, Jose G. Herculano de, Fonologia mirandesa
I, Coimbra, Imprensa de Coimbra, 1958.
Carvalho, Jose G. Herculano de, Os estudos dialec-
tologicos em Portugal nos Ultimos vinte anos,
RPF 11 (1961), 207-321.
Carvalho, Jose G. Herculano de/Dias, Jrge, O falar
de Rio de Onor, Biblos 30 (1954), 191-244.
Casteleiro, Joo Malaca, Aspeclos da sintaxe do portu-
guesfalado no interior do pais, BF 24 (1975), 57-74.
Catalan, Diego (ed.), Miscelnea-Homenaje a Andre
Martinet. Estructuralismo e histria, vol. l e vol. 3,
Tenerife (Canarias), Universidade de La Lagu-
na/Madrid, Gredos, 1957 e 1962.
Cintra, Luis F. Lindley, Unefrontiere lexicale et pho-
netique dans le domaine linguistique portugais
(acompanhado de tres mapas), BF 20 (1961), 31-39.
Cintra, Luis F. Lindley, Areas lexicais no territorio
portugues, BF 20 (1962), 273-307.
Cintra, Luis F. Lindley, Nova proposta de classicaco
dos dialectos galego-portugueses, BF 22 (1964-1971),
81-116 + 2 mapas.
Cohen, Marcel, Pour une sociologie du langage. Paris,
Michel 1956.
Cortelazzo, Manlio, Avviamento critico allo studio del-
la dialetlologia italiana, vol. 1: Problemi e metodi,
Pisa, Pacini 1969.
Cuesta, Pilar Vazquez/Mendes da Luz, Maria Al-
bertina, Gramatica portuguesa, Madrid, Gredos,
3
1971.
Cuesta, Pilar Vazquez/Mendes da Luz, Maria Al-
bertina, Gramatica da lingua portuguesa (trad, de
Cuesta/Mendes da Luz 1971, de Ana Maria Brito e
Gabriela de Matos), Lisboa, Edi9es 70, 1980.
Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allge-
meinen Dialektforschung, ed. por Werner Besen,
Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst
Wiegand, vol. 1:1 + 1:2, Berlin/New York, de
Gruyter, 1982.
Dissertafes de licenciatura de caracter dialectologico
apresentadas Secco de Filogia Romanica da Fa-
culdade de Letras de Lisboa, relaco organizada por
Maria Filipe Gottschalk e Maria da Graca The-
mudo Barata, BF 22 (1964-1973), 427-446.
Fonseca, Manuel da, Ofogo e s cinzas. Contos, [Lis-
boa], Publ. Europa-America, 1968.
Giro, Aristides de Amorim, Atlas de Portugal, Coim-
bra, Instituto de Estudos Geogrficos Faculdade de
Letras, 21958 (Mapa 'Dialectos e e falares' no. 34).
Hammarstroem, Goeran, Etde de phonetique auditive
sur les parlers de Algarve, these Uppsala, 1953.
Heger, Klaus, Verhltnis von Theorie und Empirie in
der Dialektologie, in: Dialektologie 1982, vol. 1:1,
424-440.
indices da Revista Lusitana, Director Jose Leite de
Vasconcelos, vol. 1-38, 1887-1943, Lisboa, Centro
de Estudos Filologicos, 1967.
Kroll, Heinz, Die Ortsadverbien im Portugiesischen un-
ter besonderer Bercksichtigung ihrer Verwendung in
der modernen Umgangssprache, Wiesbaden, Steiner,
1968.
Lewandowski, Theodor, Linguistisches Wrterbuch,
3vol., Heidelberg, Quelle & Meyer, 1973-1975.
Lffler, Heinrich, Gegenstandskonstitution in der Dia-
lektologie: Sprache und ihre Differenzierungen, in:
Dialektologie 1982, vol. 1:1, 441^*63.
Ldtke, Helmut, Die strukturelle Entwicklung des ro-
manischen Vokalismus. Diss. Bonn, 1956 (= 1956a).
Ldtke, Helmut, Die soziologische Stellung der Mund-
art in Portugal und in Sditalien: Ihre Bedeutung fr
die Sprachgeschichte, Orbis 5 (1956) 123-130
(= 1956b).
Ldtke, Helmut, Beitrge zur Lautlehre portugiesi-
scher Mundarten, in: Catalan 1957, 95-112.
Magno, Lucia M. dos Santos, Areas lexicais em Portu-
gal e na Italia, RPF 11 (1961), 25-100.
Maia, Clarinda de Azevedo, Histria do Galego-
Portugues. Estado linguistico da Galiza e do Noroes-
te de Portugal desde o seculo XIII ao seculo XVI
(Com referenda a situacao do galego moderno),
Coimbra, Instituto Nacional de Investigaco
Cientifica, 1986.
Marouzeau, Jules, Lexique de la terminologie lingui-
stique, Paris, Libraire Orientaliste Paul Geuthner,
1933.
Mira, Maria Helena Farmhouse da Grafa, Algumas
contribuifoes para estudo da fonetica, morfologia,
sintaxe e lexico da linguagem popular de Lisboa,
Diss. dact. Lisboa, 1954.
Morais-Barbosa, Jorge, Sur le /rj portugais, in: Cata-
lan 1962,211-226.
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20

Neto, Serafim da Silva, Histria da lingua portuguesa,
Rio de Janeiro, Presen9a/MEC, 31979.
Pinto, Adelina Angelica, A africada 6 em portugues.
Estudo sincronico e diacrnico, BF 26 (1980/1981),
140-192 (com 4 mapas).
Philipp, Marthe, Variete des idiomes, in: La linguisti-
que. Guide Alphabetique, sous la direction d'Andre
Martinet avec la collaboration de Jeanne Martinet
et Henriette Walter, Paris, Denoel, 1969, 392-399.
Ribeiro, Orlando, A proposito de areas lexicais no ter-
ritorio portugues (Algumas reflexes acerca do seu
condicionamento), BF21 (1962/1963), 177-205
(com 3 mapas).
Rogers, Francis Millet, Insular Portuguese Pronuncia-
tion: Madeira, HR 14 1946), 235-253.
Rogers, Francis Millet, Brazil and the Azores, MLN
62 (1947), 361-370.
Rogers, Francis Millet, Insular Portuguese Pronuncia-
tion: Porto Santo and Eastern Azores, HR 16
(1948), 1-32.
Rogers, Francis Millet, Insular Portuguese Pronuncia-
tion: Central and Western Azores, HR 17 (1949),
47-70.
Santos, Maria Jose de Moura, Dialectologia, in: ead.,
Os estudos de linguistica romanica em Portugal de
1945 a 1960, Coimbra, Casa do Castelo, 1966,
112-126.
451. Portugiesisch: Brasilianisch
O portugues do Brasil
1. O estado da questo
2. A colonizaco
3. A contribuaco indigena
4. A escravido afronegra
5. A independencia. O abrasileiramento do
portugues
6. Unidade e diversidade luso-brasileira
7. Unidade e diversidade panbrasileira
8. Um pouco de politica da lingua
9. Concluso
10. Bibliografia seletiva
/. O estado da questo
A questo da lingua portuguesa no Brasil sur-
giu com o Romantismo. Feita a independencia
politica (1822), reavivaram-se os sentimentos
autonomistas. Por isso, quando, em 1867, o es-
critor portugues Pinheiro Chagas, criticando a
linguagem do romancista cearense Jose de
Alencar, em Iracema, publicado em 1865, fala-
va na mania de tornar o brasileiro uma lingua
diferente do velho portugues, vozes se le-
vantaram em protesto, a mais veemente das
quais a do proprio romancista que, em revide,
chegou a proclamar a existencia de um dialeto
brasileiro. Mas o movimento em favor do
abrasileiramento da lingua encontrou a sua
contrapartida na rea9o classicizante dos prin-
451. Portugiesisch: Brasilianisch 559
Santos, Maria Jose de Moura, Os falares fronteiricos
de Tras-os-Monies, Coimbra, Instituto de Estudos
Romnicos, 1967 (separata da RPF, vol. 2:2 1-14).
Vasconcelos, Jose Leite de, Estudos de fllologia mi-
randesa, 1 vol., Lisboa, 1900 e 1901 (1 mapa).
Vasconcelos, Jose Leite de, Esquisse d'une dialectolo-
gie portugaise, These Paris; Paris/Lisboa, Aillaud &
Cie., 1901 (reeditada com aditamentos e correccoes
do Autor, preparada, com base no exemplar con-
servado no Museu Etnologico Dr. Leite de Vas-
concelos, por Maria Adelaide Valle Cintra, Lis-
boa, Centre de Estudos Filologicos, 21970).
Vasconcelos, Jose Leite de, Opuscules IV: Filologia
(parte II), Coimbra, Universidade 1929.
Vasconcelos, Jose Leite de, Filologia barranquenha.
Apontamentos para o seu estudo, Lisboa, Imprensa
Nacional, 1955.
Vasconcelos, Jos6 Leite de, Cantos populres e lendas,
vol. 1, Coimbra, Universidade, 1963/1964.
Verdelho, Evelina, Linguagem regional e linguagem
popular no romance regionalista portugues (I),
BF 16 (1980/1981), 193-244.
Heinz Kroll, Mainz
cipios de nosso seculo, da qul o famoso orador
Conselheiro Rui Barbosa se tornou figura ora-
cular. Ao movimento de diastole romntica su-
cedia a rea^o de sistole naturalista. Uma nova
onda pro-abrasileiramento iria eclodir com o
Modernismo literrio cuja fase heroica se situa
entre 1920 e 1930. Agora ja se falava aberta-
mente em lingua brasileira, e o nome mais
representative do periodo, o poeta e escritor
Mario de Andrade, chegou a ameacar os con-
temporneos com uma Gramatiquinha da fala
brasileira. A onda modernista esbateu-se na
praia, no, porem, sem deixar vestigios e ate
marcas indeleveis. Por mais conservadora e tida
a chamada Geraco de 45, a que se podem
incorporar os jovens filologos de ento: Celso
Cunha, Serafim da Silva Neto, Gladstone Cha-
ves de Mello. Tinham predecessores ilustres
como Said Ali, Antenor Nascentes, Sousa da
Silveira. Atualmente, apesar das investidas iso-
ladas de alguns escritores e jornalistas, a
tendencia e para a soluco equilibrada ja ante-
vista por Machado de Assis, em famosa cronica
sobre o Instinto de Nacionalidade (1873): O
que se deve exigir do escritor, antes de tudo, e
certo sentimento intimo, que o torne homem do
seu tempo e do seu pais, ainda quando trte de
assuntos remotos no tempo e no espaso. O
que se ha de aplicar, mutatis mutandis, as pre-
tenses inovadoras do nacionalismo linguistico.
Bereitgestellt von | Universitaetsbibliothek Leipzig
Angemeldet
Heruntergeladen am | 23.01.17 18:20