Gracias por adquirir su nuevo

DVD 0316-M

REPRODUCTOR DE DVD/VCD/CD/MP3/USB/SD/MMC,
BLUETOOTH, CON SINTONIZADOR DE RADIO AM/FM

Manual de Instrucciones
Precauciones de Seguridad
Gracias por adquirir este producto. Lea por Nunca exponga esta unidad, el amplificador
favor este manual de instrucciones con ni los parlantes a la humedad o al agua
el fin de aprender a operar este modelo con el fin de evitar chispas elctricas o
apropiadamente. Despus de terminar de incendios.
leer las instrucciones, conserve este manual
en un lugar seguro para futuras referencias.

Conecte nicamente la unidad a una fuente

de 12 voltios con polo a tierra negativo.
Por favor no cambie el fusible del cable de
poder sin ayuda profesional, de lo contrario
el uso de fusibles inadecuados pueden daar
esta unidad o causar incendios.

OK

Nunca instale esta unidad donde la OK

operacin y condiciones reduzcan una

ESC

MUTE

ESC

OK

conduccin del vehculo con seguridad.

Por favor apague la unidad inmediatamente

y dirjase al centro de servicio autorizado o a
su distribuidor una vez se presenta alguno de
los siguientes sntomas: OK

OK
MUTE

MUTE

MUTE

Nunca use la funcin de video en la parte OK

delantera mientras conduzca su vehculo

con el fin de prevenir posibles violaciones a OK

las leyes y regulaciones locales y tambin OK

para reducir el riesgo de accidentes a

ESC

MUTE

ESC

OK

excepcin de la cmara de reversa.

(a). No hay salida de audio;
(b). No hay imagen en la pantalla;
(c). Ingres agua o alguna partcula extraa a
la unidad;
(d). Hay humo;
(e). Hay un olor particular no deseado. OK

OK
MUTE

MUTE

MUTE

OK

Para una conduccin segura, ajuste el
volumen a un nivel cmodo, seguro y
adecuado en caso de situaciones de
emergencia.
Con el nimo de ofrecer una ms clara
demostracin para el fcil entendimiento de
la operacin de esta unidad, se ha utilizado
grficas. Sin embargo, esta ilustracin no es
necesariamente copia exacta de la unidad.

bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M

1
Informacin de Seguridad
Este producto es un PRODUCTO LSER
CLASE 1. En caso de utilizar controles o
procedimientos diferentes a los incluidos en
este manual puede resultar en exposicin
a radiaciones peligrosas. No abra las tapas
ni intente reparar la unidad usted mismo.
Dirjase a un servicio tcnico autorizado con
personal calificado.
Dos Lser
Longitud de Onda: CD: 780nm DVD:
650nm
Potencia del Lser: se emite radiacin no
peligrosa con proteccin.
Para reducir el riesgo de corto circuito e
interferencia no deseada use nicamente los
componentes incluidos con este producto.
Contenido
Precauciones de Seguridad............................ 1
Informacin de Seguridad............................... 2
Caractersticas................................................ 3
Controles del Panel Frontal............................. 4
Control Remoto .............................................. 5
Reproducir USB/SD/MMC/MP3...................... 6
Operaciones Bsicas...................................... 7
Men del Botn Giratorio........................... 8-11
Modo de Radio.............................................. 12
Modo de Disco.........................................13-16
Modo Bluetooth........................................17-18
Conexiones del Dispositivo......................19-21
Gua de Instalacin..................................21-23
Sistema Anti-Atraco...................................... 23
Gua Rpida de Solucin de Problemas....... 24
Pliza de Garanta........................................ 25
Cuidados y Mantenimiento........................... 26
Especificaciones........................................... 27

Precauciones con el uso de

discos
1. NO USE discos de formas irregulares.
Nunca inserte un CD de 3 pulgadas (8
cm.) en un adaptador o discos de formas
irregulares. La unidad no podr expulsarlo
dando como resultado un mal funcionamiento
de la unidad.

2. Limpieza. Use un pao seco y suave

para limpiar el disco desde el centro
hacia fuera. Solamente se puede usar un
detergente neutro.

3. Cuando reproduzca un disco nuevo.

Los discos nuevos pueden tener partes
gruesas alrededor de los bordes internos
y externos. De ser as, remuvalos con un
bolgrafo de punta redonda, etc.

MANUAL DVD 0316-M bettercaraudio.com/manualesydescargas

2
Caractersticas
Compatibilidad DVD-R/RW
Es posible reproducir discos de DVD-R/RW
grabados con el formato de video y el formato
de grabacin adecuados.
Funcin PCB para CD de Video
Compatibilidad
Es posible reproducir Video CDs con la
caracterstica PBC (playback control).
Compatibilidad con WMA y MP3
Es posible reproducir archivos de WMA y
MP3.
satelital, por cable y/o cualquier otros medio),
ni por ancho de banda a travs de internet,
la intranet y/o redes en otros sistemas de
distribucin, como contenidos de compra de
audio electrnicos. Si requiere de licencia
para tal fin, por favor visite http://www.
mp3licensing.com.
Explicaciones para los Botones de
Operacin
Operaciones ms frecuentes
1) Cursor

Acerca de WMA
El logo impreso de Windows Media TM en la
caja indica que esta unidad puede reproducir
datos de WMA. Los logos de Windows
Media y Windows son marcas registradas de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y otros pases. Quiz esta unidad no pueda
Nota:
funcionar correctamente dependiendo de la
aplicacin utilizada para codificar los archivos En modo de configuracin (Setting), el botn
WMA. del volumen
OK tiene la misma funcin que /
para seleccionar los tems.
Acerca de MP3
El suministro de este producto slo ofrece 2) Confirmacin
una licencia para uso privado y no comercial
OK
y no transmite una licencia ni implica ningn
derecho a utilizar este producto en ningn
tipo de propaganda en tiempo real (terrestre,

Presione el botn para abrir el

panel frontal y presione para
expulsar el disco

Ranura, Introduzca un disco Expulsin del disco

Reset Ranura Tarjeta SD

Music Card Slot

bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M

3
Controles del Panel Frontal
Presione el botn para encender/apagar la Unidad.
1. Encendido
2. Abre el panel frontal.
3. - Gire el botn para ajustar el nivel de
volumen:
- Presione para seleccionar EQ/BAS/MID/
TRE/BAL/FAD/BRI/CON/SAT y gire para
ajustar el nivel.
- Presione o sostenga por ms de 2
segundos para ingresar al men de
configuracin.
4. - Presione para seleccionar el modo de
reproduccin:
Radio
Disco (cuando ha insertado uno)
USB (cuando ha insertado uno)
SD (cuando ha insertado uno)
AV (entrada de audio y video)
BT
- Presinelo por un largo rato para ingresar
al men principal, luego use el botn de
navegacin para seleccionar el modo de
reproduccin deseado y luego OK para
confirmar.
5. - Play/Pause (en los modos de DVD, CD, y
MP3/WMA)
- Cambio de banda FM1-FM2-FM3-AM1-
AM2 (presinelo por un instante en modo
de radio).
- Marcar/Contestar llamadas (presione
brevemente, en modo Bluetooth)
6. Repetir pista
7. Reproducir Intro.
8. Play/Pause.
9. Reproduccin Aleatoria
10. Sistema de video PAL/NTSC/AUTO
11. - Canal de Audio de DVD
- Canal de Audio de VCD L/R/ST
12. Memorias de estaciones: presione
para escuchar las estaciones de radio
MANUAL DVD 0316-M
4
OK
ESC
almacenadas y sostenga oprimido por
ms de 2 segundos para almacenar la
estacin de radio deseada.
13. - B s q u e d a d e e s t a c i o n e s
preestablecidas (presione brevemente,
en modo de Radio).
- Almacenamiento automtico (presione
por ms de 2 segundos, en modo de
Radio).
- Parar (en modo CD, MP3/WMA, DVD)
- Finalizar llamada (en modo Bluetooth)
14. Regresa al men anterior.
15. - Presione para navegar hacia arriba
entre las opciones.
- Reproduce la siguiente estacin de
Radio.
16. - Presione para buscar automticamente
la estacin siguiente o previa ( en modo
sintonizador).
- Presione y sostenga para buscar
la estacin siguiente y previa
manualmente, cada presin buscara
estacin paso a paso ( en modo
sintonizador).
- Presione para buscar la siguiente/
anterior pista o captulo (en modo CD,
MP3/WMA, DVD).
- Presione y sostenga para adelantar y
rebobinar en 2, 4, 8, 20 pasos (en modo
CD, MP3/WMA, DVD).
- Presione para navegar a izquierda/
derecha entre las opciones.
17. - Presione para navegar a hacia arriba
entre las opciones.
- Reproduce la estacin de radio anterior.
18. Mute (Silencio).
19. - Confirmar accin.
- Detener bsqueda automtica.
20. Display TFT en pantalla de 3 pulgadas.
21. Sensor remoto.
bettercaraudio.com/manualesydescargas
Control Remoto
Presione el botn para automtico de estaciones de radio.
22. DVD Audio
encender/apagar la Unidad. VCD Audio L/R/ST
23. - DISP: muestra el tiempo/hora (VIDEO)
- ESC: Regresa al men anterior.
24. - ngulo (DVD nicamente)
- Finalizar llamada (en modo Bluetooth)
25. - Sistema de Video PAL/NTSC/AUTO
- Bandas de Radio
- Marcar/Contestar llamadas (presione
brevemente, en modo Bluetooth)

Rango de Operacin del Control

Remoto
El control remoto puede operar dentro
de una distancia de 3 a 5m.

Reemplazo de la batera de litio

del control remoto
Cuando el rango de operacin del
control remoto se reduce o no funciona,
reemplace la batera de litio por una
nueva (CR2025). Confirme la polaridad
antes de instalarla.
1. Zoom (DVD/VCD nicamente). 1. E x t r a i g a s u a v e m e n t e l a b a n d e j a d e
2. Ttulo (DVD nicamente). la pila.
3. Encendido ON/OFF 2. Ubique la batera nueva con la marca
4. Configuracin. (+) apuntando hacia arriba sobre la
5. Cursor del Men. bandeja. Introduzca la bandeja con la
6. Enter. pila al interior del control remoto.
7. Programar. (CR 2025)

8. rea de los dgitos.

9. Seleccione la configuracin de Audio/
Video, luego gire el botn para ajustar el
nivel. 1 2
10. Volumen.
11. Mute (Silencio). ADVERTENCIA
12. Sintona de Radio. Almacene la batera fuera del alcance
Bsqueda o salto de pista. de los nios. En caso de tragarla
13. Subttulos (DVD nicamente). accidentalmente, consulte al mdico
14. Cambio de MODO inmediatamente.
15. Repetir No recargue, desmantele, caliente o
16. Repetir A-B exponga al fuego la batera.
17. Parar/Retornar No ponga la batera en contacto con otros
18. Play/Pause materiales metlicos. De lo contrario puede
19. Bsqueda GOTO iniciar un corto o in incendio.
20. - Men DVD Cuando deje de usar la batera o para
- Men PBC (para VCD 2.0 y superior) desecharla, envulvala en cinta aislante,
21. OSD (Men en Pantalla) de lo contrario puede iniciar un corto o in
- AMS: Bsqueda y almacenamiento incendio.
bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M
5
Reproducir USB/SD/MMC/MP3
1. Insertar la tarjeta SD/MMC
Inserte la tarjeta SD en la ranura, con el
lado frontal hacia la derecha.
La unidad reproducir la MUSICA
automticamente y sobre el LCD aparecer
el mensaje CARD.
2. Extraccin segura de la tarjeta
SD/MMC
Presione el botn SRC y cambie al modo
NO CARD, despus presione suavemente
la tarjeta SD y luego extrigala en su
totalidad.
Observaciones USB/SD/MMC
Funciones para reproducir msica en formato
MP3 de la USB (tipo memory flash)
1. Soporta SD/MMC
2. Soporta memoria flash USB 2 en 1.
3. Soporta FAT 12, FAT 16 y FAT 32.
- Fat 12/16 (dir: 200, archivos: 500)
- Fat 32 (dir: 200, archivos: 500)
4. Nombre de archivo: 32 byte/Nombre de
directorio: 32 byte/Nombre de etiqueta: 32
byte
5. Etiqueta (etiquetas id3 versin 2.0)
- ttulo/artista/lbum: 32 byte
6. No soporta lector multi-tarjeta.
7. Soporta USB 1.1 y 2.0
Nota:
ES POSIBLE QUE ALGUNOS
DISPOSITIVOS USB NO SEAN
COMPATIBLES CON LA UNIDAD.

3. USB
Abra la cubierta de caucho, inserte el
dispositivo USB en el conector y la unidad
reproducir la MUSICA almacenada. Sobre
el LCD aparecer el mensaje USB.

4. Extraccin segura del equipo

USB
Presione el botn SRC y cambie al modo
NO USB, despus retire el dispositivo USB
y cierre la cubierta.

MANUAL DVD 0316-M bettercaraudio.com/manualesydescargas

6
Operaciones Bsicas
Encendido y apagado On/Off
1. Oprima para encender la unidad. La
unidad retorna al ltimo estado despus de
encendida.
2. Presione para apagar la unidad.
Mute
Presione MUTE brevemente para cortar el
sonido.
Nota:
Presione MUTE brevemente de nuevo
o ajuste el volumen para desactivar la
funcin Mute.
El mensaje MUTE aparecer en pantalla
durante su activacin.
Ajuste del Volumen
Gire el botn del Volumen o presione +/-
sobre el control remoto para incrementar/
reducir el nivel de volumen.
El rango ajustable de volumen va desde 0
hasta 39.
Seleccin de la fuente de
reproduccin
Mtodo 1:
Presione el botn SRC sobre el panel o en el
control remoto para buscar todas las fuentes
disponibles: Radio, Disco, USB, SD, AV, BT.
Mtodo 2:
En cualquier modo, presione por un largo
periodo sobre el panel o el control remoto
para ingresar al men principal, luego utilice
el botn de navegacin al modo deseado,
presin OK para confirmar.
bettercaraudio.com/manualesydescargas
7
Nota:
Cuando algunos dispositivos no estn
listos, estos no podrn ser seleccionados.
Usted debe detener la bsqueda de
fuentes de sonido cuando ha seleccionado
la que desea y esperar unos segundos,
la unidad de forma automtica iniciar a
reproducir su seleccin.
Cuando el freno de emergencia se
ha activado
1. Si se ha conectado el cable PRK SW al
freno de emergencia, la pantalla estar
controlada por el estado de la conduccin,
la configuracin del sistema y las entradas
de video.
2. Si se reproduce un disco cuando el
vehculo est en movimiento, en la pantalla
encontrar un mensaje de ADVERTENCIA.
WARNING!! Engage Parking Brake to
View Video, sobre un fondo negro y por
tanto, usted necesitar activar el freno de
emergencia para ver el video. Esto evita
que el conductor se distraiga mientras
conduce. Los pasajeros podrn observar
sin inconvenientes en las sillas traseras.
Cuando Conduzca en Reversa
Si ha conectado una cmara de video para
la reversa, la unidad de forma automtica
se pondr en modo CAMERA durante esta
accin. Despus de haber ejecutado la
maniobra retornar al estado normal.
MANUAL DVD 0316-M
Men del Botn Giratorio
1. Gire el botn para ajustar el nivel de
volumen.
2. Presione brevemente para acceder al
Men de configuracin de AUDIO y
VIDEO.
.
.
. La caracterstica del tono nos permite la
Presione el botn para cambiar el modo de
AUDIO:
EQ/Bass/Middle/Treble/Balance/Fader, luego
gire el botn para ajustar el nivel.
Presione el botn para cambiar el modo de
VIDEO: Bright/Contrast/Saturation, y luego
gire el botn para ajustar el nivel.
EQ:USER/FLAT/POP/ROCK/CLASSIC/JAZZ
La funcin del ecualizador aplica una serie
de efectos de sonido preestablecida a la
seal de salida de audio. Gire el botn para
escoger alguna de las siguientes opciones
de ecualizacin: USER, FLAT, POPULAR,
ROCK, CLASSIC, JAZZ. Con la funcin del
ecualizador activada, si realiza algn ajuste
de bajos (BASS) o altos (TREBLE), el modo
de EQ se revertir al modo USER. Cuando
la funcin de EQ est activada, los cambios
ms recientes de bajos (BASS) y altos
(TREBLE) no podrn ajustarse. Cuando la
funcin del EQ est desactivada, la unidad
MANUAL DVD 0316-M
8
reconocer la ltima configuracin de bajos y
altos seleccionada.
3. P r e s i o n e e l b o t n p o r m s d e 2
segundos para ingresar al modo de
configuracin, luego use , / y
presione OK para seleccionar el tem
deseado.
Configuracin General
BEEP: ON/ OFF
seleccin de un sonido cada vez que se
acceda al men.
LOUDNESS: ON/OFF
Al momento en que se encuentre escuchando
msica a bajos niveles de volumen.
RELOJ MODO 12/24 HORAS
MODO 12 HORAS: el reloj mostrar la hora
en dos franjas de 12 horas tal como 11:18
AM.
MODO 24 HORAS: el reloj mostrar la hora
en una sola franja de 24 horas tal como 20:18.
Configuracin del Reloj
P resione / , / sobre el panel para
configurar la hora. Presione / sobre el
panel para configurar los minutos.
Cada vez que usted presiona / para
seleccionar un segmento del display.
ESTACIONAMIENTO: ON / OFF
Cuando se est en el estacionamiento
Encendido, si juegas vdeo el disco, la
pantalla mostrar ADVERTENCIA: Enganche
del freno de mano para ver el vdeo.
MIRROR: ON/OFF
Esta opcin le permite tener una visin de
espejo trasera para una cmara de reversa (no
bettercaraudio.com/manualesydescargas
Men del Botn Giratorio
incluida) que tenga conectada a la entrada SI USTED OLVIDA LA CLAVE, POR FAVOR
de video CAMERA IN en la parte posterior INGRESE 0000 PARA REINICIAR UNA
de la unidad. Gire el botn para codificar la NUEVA CLAVE.
seleccin On o Off. LA CLAVE: 0000

SUBWOOFER: ON/80HZ/120HZ/160HZ Configuracin de la Clasificacin:

Gire el botn para seleccionar el corte de
frecuencia para el subwoofer: 80Hz, 100Hz,
120Hz.
VOLUMEN DE SUBWOOFER: 0-33
Gire el botn para seleccionar el nivel de
salida del subwoofer.
Configuracin DVD
1 KID SAFE/2 G/3 PG/4 PG13/5 PG-R/6 R/7
NC-17/8 ADULT
La clasificacin del disco va desde 1 hasta 8:
(1) Con la mayor cantidad de censuras
mientras reproduce.
(8) Con la menor cantidad de censuras
mientras reproduce.
Configuracin por defecto: 8
Nota:
la clasificacin puede seleccionarse
nicamente bajo el estado de clave
desactivada (password unlocked), y los lmites
de censura pueden configurarse nicamente
bajo el estado de clave activada (password
locked).

Load Default:
RESTORE
Si se ha seleccionado este tem, la unidad
retomar las configuraciones originales de
fbrica.
Sistema de TV BRILLO (BRIGHTNESS)
NTSC/PAL/AUTO Configure el brillo de la salida de video con
Seleccione el sistema de TV en el men de .
configuracin.
CONTRASTE (CONTRAST)
Configuracin del tipo de TV: Configure el contraste de la salida de video
4:PS/4:3LB/16:9 con .
Seleccione el tipo de TV para ver pelculas en
la pantalla. MATIZ (HUE)
4:3 Pan Scan: para TV 4:3, los bordes Configure la agudeza de la salida de video
con los botones .
izquierdo y derecho sern cortados.
4:3 Letter Box: para TV 4:3, aparecern AGUDEZA (SHARPNESS)
barras negras arriba y abajo. Configure la agudeza de la salida de video
16:9: para 16:9, pantalla ancha (wide screen con los botones .
TV).

Password:
1. Presione el botn nmero 0000 sobre el
control remoto, luego presione OK para
confirmar.
2. Presione los 4 dgitos deseados para la
clave, y luego presione OK para confirmar.
3. Guarde la clave y consrvela en un lugar
seguro para futuras referencias.

bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M

9
Men del Botn Giratorio
Configuracin de Idioma Idioma de Men
English/German/Spanish/French/
Portuguese//Off
Seleccione un idioma con el que est
familiarizado para mostrar el Men del DVD.

Nota:
Si el disco de DVD tiene el idioma
seleccionado, el men del DVD y los ttulos
se mostrarn en dicho idioma.
Si el disco de DVD no tiene el idioma
seleccionado, el men del DVD y los ttulos
se mostrarn en el idioma por defecto.

Idioma OSD
English/Spanish/Portuguese MEN DE CONFIGURACIN DEL
Seleccione el idioma con el que est RADIO
familiarizado para mostrar el men de
configuracin.

Idioma de Audio
English/German/Spanish/French/
Portuguese
Seleccione el idioma con el que est
familiarizado para escuchar los dilogos
cuando reproduzca discos de DVD.

Nota:
Si el DVD tiene un archivo de audio del idioma
seleccionado, los dilogos los escuchar en Radio LOCAL/DX
dicho idioma. Para recibir estaciones de radio locales o
Si el DVD no contiene el archivo de audio distantes.
del idioma seleccionado, los dilogos se
escucharn en el idioma por defecto. FM STEREO/MONO
Usted puede cambiar el idioma oprimiendo Para escuchar FM en estreo o monofnico.
(AUDIO) sobre el control remoto.

Idioma de Subttulos
English/German/Spanish/French/
Portuguese//Off
Seleccione un idioma con el que est
familiarizado para mostrar los subttulos del
DVD.
Si el DVD contiene un archivo de los
subttulos en el idioma seleccionado, estos se
mostrarn sin inconveniente.
Si el disco de DVD no contiene un archivo
del idioma seleccionado, los subttulos
aparecern en el idioma por defecto.
Usted puede cambiar el idioma oprimiendo
(SUBTITLE) sobre el control remoto.

MANUAL DVD 0316-M bettercaraudio.com/manualesydescargas

10
Men del Botn Giratorio
Configuracin de Bluetooth NOMBRE DE PAR
Visualice el nombre del dispositivo BT:
BETTER.

Emparejamiento: ON/OFF
Configure emparejar ON/OFF. Si selecciona
ON, retornar el men principal de Bluetooth.

AUTO CONECTAR: ON/OFF

Una vez haya desconectado su telfono
mvil, el Bluetooth incorporado de la unidad
enviar la solicitud de conexin de forma
automtica en 20 segundos si ha configurado
'AUTO CONNECT' en 'ON'.

AUTO RESPUESTA: ON/OFF

El mdulo Bluetooth incorporado cambia
de forma automtica al modo Bluetooth y
muestra el nmero de la llamada entrante.
El mdulo contestar de forma automtica si
configur la opcin AUTO ANSWER en ON,
The built-in Bluetooth will put through the
call automatically if you have set the AUTO
ANSWER option to ON, mientras configura
la opcin de respuesta manual.

CODIDO DE SEGURIDAD
El codigo por defecto es 1234. Si desea
configurar un nuevo codigo de seguridad,
por favor escriba la contrasea deseada de
4 digitos, presionando los botones numericos
en el control remoto, luego presione el boton
ENTER para confirmar.

RESETIAR: ENCENDIDO
Si la funcion de Bluetooth es anormal, o
olvido el codigo de seguridad, cuando la
funcion resetiar esta encendido, el sistema
de Bluetooth se borrara y retornara a la
configuracion por defecto, el codigo de
seguridad cambiara a 1234.

bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M

11
Modo de Radio
Presione el botn SRC sobre el panel frontal
o el control remoto para cambiar al modo de
radio
1 2 3

1. Indicador de Fuente
4 2. Canal de la Estacin Preestablecida
3. Hora/reloj
4. Banda AM/FM
5. Frecuencia de la Estacin de Radio
5 6. Indicador del EQ

Banda Modos Preestablecidos

Presione BAND una o ms veces para
seleccionar FM1-FM2-FM3-AM1-AM2.
En la pantalla se observar la onda de la
banda elegida, as como la frecuencia y el
nmero de la memoria P con la estacin de
radio si hay alguna ya almacenada
Sintonizando una Estacin de
Radio
Presione los botones o para sintonizar
una estacin de radio.
Modos de Sintonizador
- Bsqueda Automtica
Presione los botones o para buscar la
anterior/siguiente estacin de radio de forma
automtica.
- Bsqueda Manual
Presione y sostenga los botones o 1. Seleccione una banda de ser necesario,
para ingresar al modo de sintona manual.
Presione de nuevo los botones para mover
los nmeros de la frecuencia de radio hacia
arriba/abajo.
Nota:
Durante la bsqueda manual, si tarda ms
de 5 segundos en pasar de una frecuencia
a otra, presione los botones o y la
unidad iniciar la bsqueda automtica.
MANUAL DVD 0316-M
12
Usted cuenta con 6 botones numerados para
almacenar las estaciones de radio para cada
banda. Las estaciones almacenadas desde
P1 hasta P6 se vern en pantalla para la
banda actual.
Almacenando Estaciones de
Radio
- Almacenado Automtico
1. Seleccione una banda (de ser necesario).
2. Oprima AMS brevemente para buscar las
estaciones de radio establecidas del P1 -
P6 por 5 segundos.
3. M a n t e n g a o p r i m i d o A M S m s d e 2
segundos, las 6 estaciones de radio
ms fuertes disponibles se guardarn
automticamente en las memorias P1 a la
P6.
- Almacenado Manual
despus elija una estacin de radio.
2. Oprima y sostenga uno de los botones 1 al
6 de las memorias sobre el panel frontal o
el control remoto.
3. El nmero se observar en la pantalla as
como la frecuencia de la estacin.
Llamado de las Estaciones
Almacenadas
1. Seleccione una banda de ser necesario.
2. P r e s i o n e a l g u n o d e l o s b o t o n e s
preseleccionados del 1 al 6 sobre el panel
frontal con el fin de seleccionar la estacin
de radio correspondiente.
bettercaraudio.com/manualesydescargas
Modo de Disco
Si ha insertado un disco en la ranura y no
se ha iniciado la reproduccin del mismo,
presione el botn SRC sobre el panel frontal
o el control remoto para cambiar al modo de
DISCO. Para reproducir los archivos desde
una tarjeta SD o un dispositivo USB que
hayan sido realmente conectados, seleccione
el modo SD o USB respectivamente. La
reproduccin del disco se ver en la pantalla
de la siguiente forma:
1 2 3
4 4. Mientras reproduzca archivos MP3/WMA,
5
6 Tipos de Archivo
1. Indicador de Fuente
2. Pista actual/Cantidad de Pistas
3. Nombre de la Cancin
4. Carpeta de Audio
5. Carpeta de Imgenes
6. Carpeta de Videos
Insertando el Disco
Presione para abrir el panel frontal.
Introduzca el disco en la ranura disponible
para ello, la unidad cambiar al modo DISCO
de forma automtica.
Nota:
Por favor cercirese si realmente ya existe
un disco al interior de la unidad antes de
insertar otro.
La unidad saldr del modo de reproduccin
actual y cambiar al modo DVD cuando
haya insertado un disco.
Expulsin del Disco
Presione para abrir el panel. Presione
para expulsar el disco.
Nota:
Tras expulsar el disco, la unidad cambiar
al modo de RADIO.
bettercaraudio.com/manualesydescargas
13
Usted puede expulsar un disco cuando
la unidad se encuentre apagada. Esta
continuar apagada una vez haya retirado
el disco.
Reproduccin de Discos
1. Cuando introduzca un disco, la pantalla
mostrar el mensaje LOAD. Para discos
MP3 o con archivos mezclados, el tiempo
de carga quiz exceda ms de 1 minuto.
2. El mensaje de ERROR se mostrar si se
ha encontrado algn error en la operacin
del disco.
3. Para VCD/CD, el cono de VCD o CD
aparecer en la pantalla.
el cono de MP3 o WMA aparecer en la
pantalla.
5. Para DVD el cono de DVD aparecer en
la pantalla y aparecer el ttulo. Presione
ENTER o para reproducir.
Archivos de audio: MP3 (*.mp3), WMA (*.wma)
Archivos de video: MP4 (*.avi, DIVX3.11 /4.0
/5.0 /6.0 /7.0), MPEG 2 (*.vob), MPEG 1 (*.dat)
Archivos de imagen: JPEG (*.jpg)
Archivos MP3: ISO 9660 o ISO 9660 +
formato Joliet Max. 30 caracteres.
Max. 8 niveles de directorios.
Max. Nmero de lbum es 99
Max. Longitud de cada pista es 99 minutos 59
segundos.
Frecuencia de sampleo soportada para
discos MP3: 8KHz a 48KHz (44.1KHz
preferiblemente).
Ratas de sampleo para discos MP3: 32 320
kbps (128kbps preferiblemente).
Discos y Archivos No Compatibles
*.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, *.MP3 PRO y
archivos con DRM.
Discos con sesiones sin cerrar.
Reproduccin de Archivos de
Audio/Video/Imgenes
Cuando reproduzca un archivo de audio/
imagen/video, aparecer en la pantalla el
listado de la categora/carpeta/archivo, y el
nombre de la carpeta/archivo se mostrarn en
la parte superior de la pantalla. La seleccin
actual se ver resaltada.
La lista le permitir ver los nombres de
las pistas o de las carpetas del disco. Si
selecciona una carpeta del disco, usted puede
MANUAL DVD 0316-M
Modo de Disco
ver su contenido.
Nota:
Archivos de Audio 1. Si la carpeta seleccionada no contiene
1. Presione ESC para regresar a la lista de ningn archivo de audio, no se desplegar
reproduccin ninguna lista de reproduccin.
2. Utilice / para seleccionar las carpetas 2. Durante la seleccin de las carpetas,
de AUDIO. presione ESC para regresar a la carpeta
3. Presione OK, en el panel frontal o inmediatamente anterior. Si se observa la
ENTER sobre el control remoto para carpeta superior de la lista, ESC no podr
visualizar todas las carpetas con archivos usarse.
de audio disponibles.
4. Utilice / para ingresar al listado de Notas acerca de MP3/WMA
archivos, y use / para seleccionar el Los archivos de msica en MP3 y WMA
archivo, presione OK, sobre el panel (Windows Media Audio) son archivos
frontal o ENTER en el control remoto para comprimidos de audio digital que permiten
iniciar la reproduccin. almacenar una mayor cantidad de archivos.
5. Durante la reproduccin de archivos de Esta unidad puede reproducir directamente
audio, presione y se observar el logo, archivos de MP3/WMA contenidos en un
CD-R/RW, DVD-ROM, DVDRW, DVDR
luego presione para regresar.
y DVD-VIDEOS, o en una tarjeta SD o un
Archivos de Imagen dispositivo USB. Existen un sinnmero de
1. Presione ESC para regresar a la lista de programas que convierten archivos de audio a
reproduccin formato MP3/WMA. Se recomienda usar Nero
2. Utilice / para seleccionar las carpetas o Roxio Easy CD Creator. Esta unidad puede
reproducir MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer
de PICTURE (IMGENES). 3). Sin embargo, los medios de grabacin en
3. Presione OK, en el panel frontal o MP3 y los formatos aceptados son limitados.
ENTER sobre el control remoto para
visualizar todas las carpetas con archivos Ingresando ID3Tag
de audio disponibles. Esta unidad soporta la versin de ID3 Tag 2.0
4. Utilice / para ingresar al listado de Para los cdigos de los caracteres, remtase a
archivos, y use / para seleccionar el la siguiente tabla.
archivo, presione OK, sobre el panel
frontal o ENTER en el control remoto para
iniciar el modo de presentacin y presione
PROG para elegir el modo de presentacin.
5. Durante la reproduccin de archivos de
audio, presione para detener y regresar a
la subcarpeta.

Archivos de Video
1. Presione ESC para regresar a la lista de
reproduccin
2. Utilice / para seleccionar las carpetas
de VIDEO.
3. Presione OK, en el panel frontal o
ENTER sobre el control remoto para
visualizar todas las carpetas con archivos
de audio disponibles. Ingresando los nombres de
4. Utilice / para ingresar al listado de
archivos, y use / para seleccionar el
Archivo y Carpeta
Los nombres que utilicen el cdigo de
archivo, presione OK, sobre el panel
caracteres son los nicos que podrn ser
frontal o ENTER en el control remoto para
iniciar la reproduccin. ingresados y desplegados. De lo contrario
5. Durante la reproduccin de archivos de el nombre se ver de forma incorrecta. La
audio, presione para detener y regresar a unidad reconoce y reproduce nicamente
la subcarpeta. archivos con la extensin MP3/WMA.

MANUAL DVD 0316-M bettercaraudio.com/manualesydescargas

14
Modo de Disco
Nota: Sistema Electrnico de Proteccin
Anti-Shock
Un nombre de archivo ingresado que no 10 segundos para CD-DA (CDA)
contenga los caracteres del cdigo no podr >45 segundos para MP3 grabados a 44.1
ser reproducido correctamente. kHz, 128 kbps.
>90 segundos para WMA grabados a 44.1
Orden de reproduccin de kHz, 128 kbps.
archivos MP3
El acceso a los medios es de acuerdo al Detener la reproduccin
orden de aparicin de los archivos y las temporalmente
carpetas almacenadas (Bsqueda de Carpeta, - Durante la reproduccin, presione para
bsqueda de archivo o seleccin de carpeta). pausar.
Por lo tanto, es probable que el orden en que - El sonido se dejar de percibir.
se espera que sean escuchados no coincida - El mensaje PAUSE se ver en pantalla.
con el orden que realmente son reproducidos - Presione nuevamente para continuar la
por la unidad. Usted podr programar el reproduccin.
orden en que los archivos de MP3/WMA se Para resumir al modo normal, repita la
reproducen asignando los nombres de los operacin.
archivos que comiencen por una secuencia de
tal como 01 a la 99. Por ejemplo, medios
con la siguiente jerarqua de aparicin estn Detener la reproduccin
sujetos a la bsqueda por carpeta, bsqueda definitivamente
de archivos o seleccin de carpeta como se Durante los modos de reproduccin de DVD,
muestra a continuacin. VCD, CD y MP3:
1. Presione una sola vez para detener la
()
0
reproduccin y la posicin ms reciente
sobre el disco se almacenar en la

1 memoria, presione para resumir desde

2 esta ubicacin.
2. Presione dos veces para cesar por
completo la reproduccin. Presione para
comenzar la reproduccin desde el inicio

3 del ttulo de DVD o de la primera pista del
CD/VCD.


4 Seleccionando la pista deseada
- Presione o para saltar a la anterior/

5 siguiente pista.
- Utilice el teclado numrico 1-9 y 0, 10+
sobre el control remoto sobre el control

6


Root Folder
Folder
remoto para seleccionar la pista deseada.

7


File
Adelantar o rebobinar la pista
Layer1 Layer 2 Layer 3 Layer 4 Layer5 durante la reproduccin
Presione o para durante ms de 2
La unidad nicamente reconocer 3 niveles segundos una vez o ms para seleccionar X2,
de carpetas y no mostrar otras carpetas X4, X8, X20, para adelantar o rebobinar la
que contengan ms carpetas. En el ejemplo pista durante la reproduccin de la misma.
anterior, la unidad mostrar las carpetas 3, 4, - Mientras realice el proceso de adelantar
6 y 8, pero no mostrar la 2 y ni la 7 porque o retrasar, presione brevemente para
no contienen pistas directamente. La carpeta
reanudar.
5 no se mostrar por encontrarse en un cuarto
nivel. - El audio dejar de percibirse mientras
realice alguna de estas operaciones.
bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M
15
Modo de Disco
Repeticin de pistas
Durante la reproduccin, oprima REPEAT
una vez o ms.
- El icono RPT aparecer en la pantalla.
- Para VCD/CD: en la pantalla aparecer
RPT ONE RPT ALL RPT OFF
- Para DVD: en la pantalla aparecer RPT
CHARGER RPT TITLE RPT OFF
- Para discos con archivos: en la pantalla
aparecer RPT ONE RPT DIR RPT
ALL RPT OFF
Nota:
si usted no ha activado la funcin RPT, tan
pronto como el disco haya terminado, el
sistema se detendr. Si no se ejecuta ningn
otro control, tras 5 minutos de inactividad la
unidad pasar a modo standby.
Repeticin A-B
Seleccione el segmento que desea repetir.
- Oprima A-B una vez para seleccionar el
punto de partida. En la pantalla aparecer
REPEAT A.
- Oprima A-B nuevamente para escoger el
punto final.
La pantalla mostrar REPEAT A-B, y el
segmento seleccionado comenzar a repetirse.
Oprima A-B una vez ms para salir. La pantalla
mostrar A-B CANCEL.
PBC Control de Reproduccin
(nicamente VCD)
1. Si ha introducido un VCD con PBC,
automticamente se iniciar la reproduccin
desde el comienzo.
2. Oprima PBC para mostrar el men, utilice
/ o digite el botn para seleccionar la
pista deseada. Oprima para regresar al
men. Oprima PBC nuevamente para salir
de este men.
GO TO (Ir a)
Ir a una pista/captulo directamente.
Oprima el botn GOTO sobre el control
remoto, aparecer en la parte superior de la
pantalla la pista o en DVD ttulo/captulo y
el tiempo. Utilice / para escoger el tem
deseado. Utilice los dgitos para escoger un
nmero. Oprima ENTER para confirmar.
PROGRAMACIN
- Oprima PROG para ingresar una lista de
programacin. Utilice / o / y los
MANUAL DVD 0316-M
16
dgitos para ingresar un nmero.
Para DVD y discos de archivos, seleccione
un ttulo y un nmero de captulo.
Para VCD y CD, seleccione el nmero de
la pista.
- Oprima para reproducir, o mueva el
cursor para seleccionar PLAY y oprima
ENTER.
- Si desea borrar la lista, mueva el cursor
hasta CLEAR, luego oprima ENTER
para eliminar todas las listas programadas
anteriormente.
- Oprima nuevamente PROG para salir de
este men.
Seleccin del Audio del DVD
Para escoger el audio del idioma oprima
AUDIO o R/L en caso que el DVD tenga la
aplicacin de varios idiomas.
Seleccin del Audio del VCD
Para escoger el canal de audio oprima R/L.
L R Stereo
Seleccin de los Subttulos DVD
Para escoger el idioma de los subttulos del
DVD oprima SUBTITLE en caso que el DVD
tenga la aplicacin de varios subttulos.
Seleccin del Ttulo del DVD
Para mostrar los ttulos o la lista de captulos
oprima TITLE, Utilice / y / , o digite
un nmero para hacer su seleccin, luego
presione ENTER para reproducir.
Modo Imagen en Espejo
Cuando observe una imagen, presione
repetidamente para voltear la imagen
verticalmente, y presione repetidamente para
voltear la imagen horizontalmente.
Seleccin del ngulo de visin del
DVD
Para seleccionar diferentes ngulos de visin
oprima ANGLE en caso que el DVD tenga la
aplicacin de varios ngulos de visin.
ZOOM
Al presionar el botn ZOOM la imagen se
acercar en el siguiente orden:
bettercaraudio.com/manualesydescargas
Modo Bluetooth
Accediendo al Modo Bluetooth
Presione el botn SRC sobre el panel frontal
o el control remoto para cambiar al modo
Bluetooth.
Nota:
Para su seguridad, evite al mximo posible
hablar por telfono mientras conduce
El Bluetooth es una forma de transmisin
inalmbrica para distancias cortas. El
Bluetooth incorporado puede conectar
telfonos mviles con dicha funcin. Despus
de conectado, usted puede controlar su mvil
a travs de la unidad.
Emparejamiento
Utilice esta funcin para establecer una
conexin entre la unidad y su dispositivo
mvil.
Presione el botn por ms de 2 segundos
para ingresar al modo de configuracin, luego
use el botn para seleccionar la opcin a
configurar, y use los botones / , para
cambiar entre PAIR: ON/OFF a la opcin ON.
Presione ESC para regresar al men principal
del Bluetooth. El mensaje WAITING FOR
PAIRING aparecer en pantalla.
Active la funcin de Bluetooth de su telfono
mvil, mantngalo dentro de un rea de 3
metros a la unidad para buscar dispositivos
nuevos.
Despus de ver en la pantalla de su telfono
el nombre del mdulo BETTER, usted debe
seleccionarlo. En este momento se necesitar
el cdigo de emparejamiento. Ingrese el
cdigo 1234 y el proceso iniciar de forma
automtica. Algunos mviles le solicitarn la
opcin de conectar o desconectar, por favor
seleccionar la opcin conectar.
Detener Emparejamiento
bettercaraudio.com/manualesydescargas
17
Usted puede detener el proceso del siguiente
modo:
Ingrese al men de configuracin de
Bluetooth, cambie la opcin PAIR: ON/OFF
a OFF, luego presione ESC para regresar al
men. Una vez desconectado, el mensaje NO
DEVICE aparecer en pantalla y el cono de
Bluetooth desaparecer.
Llamada en Espera (Si el telfono
cuenta con esta funcin depende del tipo
de mvil)
En modo de comunicacin o BT AUDIO (Music
Playing), de haber una llamada entrante,
se ver un mensaje en pantalla PHONE
NUMBER ANSWER? si presione el botn
para detener la comunicacin vigente,
contestar la nueva llamada. Si presiona el
botn rechazar la llamada entrante, y
retornar a la comunicacin vigente.
Transferencia de Voz
Mientras habla, presione el botn para
transferir audio desde la unidad hasta su
telfono mvil, y presione de nuevo el botn
para transferir audio desde su telfono
mvil hasta la unidad.
Nota:
Algunos telfonos mviles transferirn el
audio desde la unidad a estos una vez se
conteste la llamada entrante.
BT Audio (Si el telfono mvil soporta
las funciones A2DP y AVRCP)
Una vez ha emparejado con xito su
telfono mvil, en el men principal del modo
Bluetooth, abra el reproductor de audio de su
telfono y configure la transmisin en modo
Bluetooth. En este momento aparecer en
pantalla el mensaje MUSIC PLAYING, y el
audio se transferir desde el telfono hasta
la unidad. Algunos mviles le solicitarn
conectarlo. Una vez encontrado el nombre
BETTER sobre el telfono, usted debe
seleccionarlo para conectar, y luego ingresar
el cdigo 1234. Cuando reproduzca msica,
usted puede presionar sobre el control
remoto para cambiar a play/pause, y presione
el botn / sobre el panel frontal y
el control remoto (si las opciones estn
disponibles).
MANUAL DVD 0316-M
Modo Bluetooth
REGISTRO Notas Generales para el Modo
Bluetooth
Una vez se haya emparejado con xito, en el
men principal del modo Bluetooth, presione 1. Para los telfonos mviles N7X, N9X,
el botn para seleccionar el historial de PHILIPS, Sony Ericsson, SAMSUNG,
marcado. durante nuestra prueba, una vez la
conexin se ha realizado con xito,
la unidad parece an esperar para el
emparejamiento. En este momento usted
debe encontrar el nombre BETTER del
mdulo de Bluetooth de la unidad en la
lista de dispositivos y seleccionarlo. En
el submen, seleccione conectar, luego
sobre la unidad aparecer el mensaje Pair
OK. De lo contrario, no se escuchar la
voz de las llamadas entrantes aunque el
telfono haya sido emparejado de forma
correcta. En algunos mviles, tales como
PHILIPS, cuando reproducen A2DP, usted
debe estar en modo de reproduccin,
1. Llamadas perdidas encontrar el nombre de la unidad BETTER
Hacer una llamada usando el historial de y reconectar (revise si su mvil tiene las
llamadas perdidas. funciones A2DP y AVRCP).
Presione el botn / para buscar el registro
deseado en la lista. 2. Cuando vincule el telfono con la unidad,
algunos mviles pueden direccionarlo en
2. Llamadas marcadas cmo operar el dispositivo, por ejemplo,
cuando realice una llamada con la unidad
Hacer una llamada usando el historial de
pero no haya voz, es porque el telfono
nmeros marcados.
Presione el botn / para buscar el registro no ha transferido la voz a la unidad. El
deseado en la lista. telfono SAMSUNG puede indicarle cmo
hacerlo.

3. Llamadas recibidas 3. Dependiendo del telfono mvil, si ha

Hacer una llamada usando el historial de
llamadas recibidas.
Presione el botn / para buscar el registro
deseado en la lista.
Modo de Msica
A2DP
A2DP es la abreviatura para Advanced Audio
Distribution Profile. El telfono mvil que
soporte esta funcin puede transmitir audio
stereo, y aquellos que no, pueden transmitir
audio monofnico nicamente.
AVRCP
seleccionado el modo privado, cuando
realice una llamada con la unidad, cuando
las reciba, la voz puede transferirse al
telfono. Pero algunas veces el Bluetooth
puede desconectarse hasta que la
comunicacin termina, y vincula su telfono
y la unidad de forma automtica. Algunos
mviles requieren que usted realice de
nuevo el emparejamiento.
4. Para algunos telfonos, el nombre del
dispositivo Bluetooth debe ser smbolos
primarios o nmeros. De lo contrario, se
presentarn situaciones impredecibles al
vincular el mvil y al realizar llamadas.

AVRCP es la abreviatura para Audio/Video 5. Una vez haya emparejado con xito, si no
Remote Control Profile. El telfono mvil se produce sonido, por favor revise si el
que soporte esta funcin puede controlar
audio stereo es activado ON.
la reproduccin de un reproductor de audio
Bluetooth.
MANUAL DVD 0316-M bettercaraudio.com/manualesydescargas
18
Conexiones del Dispositivo
NOTAS A LA CONEXIN:
P a r a e v i t a r c o r t o c i r c u i t o e n e l
sistema elctrico, cercirese de haber
desconectado la terminal negativa de la
batera.
Esta unidad est diseada para ser usada
en un vehculo con batera a 12 voltios y
aterrizado negativo. Antes de instalar esta
unidad a un vehculo, un bus, un camin,
asegrese de que el voltaje de la batera
es apropiado, de lo contrario, instale un
transformador para convertir la salida de
voltaje a 12 voltios.
Para prevenir corto circuito en el cableado
y daar la unidad, asegure todo el
cableado con cinta o correas. Ubique el
cableado de forma segura, lejos del calor
y de partes mviles como el pedal de
cambios, freno de mano, y rieles de las
sillas con el fin de evitar que el cable se
asle, se derrita o queme.
Nunca pase el cable amarillo a travs del
hoyo de instalacin hacia el motor para
conectar a la batera del vehculo. De lo
contrario, existe una alta posibilidad de
serios daos elctricos en el sistema.
Reemplace el fusible cuando se queme
Conexiones del Freno de Emergencia
Conexiones para la conduccin en Reversa
bettercaraudio.com/manualesydescargas
19
por uno de 15A amperios, el hecho de no
usar fusible o usar uno inadecuado puede
causar daos en la unidad e incluso generar
incendios. Si usa el fusible adecuado y an
persisten los problemas elctricos, por favor
contacte a un profesional.
NO conecte otros equipos a la batera del
vehculo para evitar recalentamiento en
esta.
Por favor, asegrese de que todas las
conexiones y los cables de los parlantes
estn bien aislados. De lo contrario, est
unidad puede generar corto circuito.
Si no hay conexin de accesorios (ACC)
disponible, por favor conecte el cable ACC
a la fuente con un switch.
Si se conecta un amplificador de potencia
externo, por favor no conecte P.CONT a la
corriente del amplificador, de lo contrario,
habr una chispa o resultar en daos a los
dispositivos.
Nunca aterrice la salida de los parlantes
para evitar daos al amplificador interno de
la unidad.
La mnima potencia de los parlantes
recomendad es de 50W con una
impedancia de 4 a 8 ohmios.
MANUAL DVD 0316-M
 Video-out 1
(Yellow)
Video-out 2
(Yellow)
Radio Antenna Video-in
(Yellow)
Camera-in
Subwoofer-out (Yellow)
(Blue)
Bluetooth microphone
(Black)
R(Red) AUX-in USB slot

MANUAL DVD 0316-M

(Black)
L(White)
Reverse Fuse 15A
(Pink)
(Active high level input)
(Green/ Parking
White) (Active low level input) Connector
Bluetooth Antenna
(Gray)
Front Line-out (Brown) R(Red) Amplifier
Conexiones del Dispositivo

L(White)
Rear Line-out (Gray) R(Red)
ISO Connector L(White)

20
Para algunos modelos de vehculos VW/Audi u Opel (Vauxhall),
usted quizs necesite modificar el cableado de corriente como
se muestra en la ilustracin, o es posible que la memoria de la
unidad pueda perderse despus de apagarla. Contacte a su
distribuidor autorizado antes de instalar la unidad.

Importante!:
El cable de PARKING DEBE conectarse al costado del circuito
de frenado (el lado que se convierte en tierra cuando se aplica), y
en Configuracin General, PARKING DEBE estar activado ON.
Conexiones inadecuadas pueden hacer que se violen regulaciones de
trnsito locales.

bettercaraudio.com/manualesydescargas
Conexiones del Dispositivo
Usando el conector ISO
1. Si su automvil viene equipado con un
conector ISO, conctelo como se muestra
en la ilustracin.
2. Cuando no hay conectores ISO, revise el
cableado del vehculo cuidadosamente
antes de conectarlo. En caso de
conexiones errneas podra originar daos
serios a la unidad. Corte el conector,
acople los cables de color de la corriente a
la batera del vehculo, como se muestra en
la tabla de cdigos de color para parlantes
y cables de corriente.
Gua de Instalacin
Preparacin
1. Desconecte la batera
Antes de comenzar, siempre desconecte la
terminal negativa de la batera.
Nota:
Si la unidad va a ser instalada en un vehculo
con computadora a bordo, no desconecte
la terminal antes mencionada. De ser as,
la memoria de la computadora se perdera.
Bajo estas condiciones, sea muy cuidadoso
durante la instalacin con el fin de evitar corto
circuito.
2. Retire los tornillos de transporte

IMPORTANTE:
Retire los dos tornillos de transporte
Function
Location
ubicados sobre la tapa de la unidad
Connector A Connector B antes de instalarla. De lo contrario, el
1 Rear Right (+) - Purple reproductor no funcionar.
Rear Right (-) - Purple /
2
Black Stripe
Front Right (+) - Gray
3. Retire la unidad de la cubierta
3
Front Right (-) - Gray / Levante las pestaas sobre ambos lados de
4 Battery 12V(+)/Yellow
Black Stripe la cubierta para retirar la media caja.
ANT/Amp control Front Left(+) - White
5
/Blue
6
Front Left(-) - White / MONTAJE
Black Stripe
7 Rear Left (+) - Green
1. Deslice la cubierta de montaje. Si est
ACC+/Red
Rear Left (-) - Green/
asegurada, utilice la herramienta (incluida)
8 Ground/Black
Black Stripe para tal fin.
2. Revise la abertura de la consola de
mandos del vehculo ubicando la cubierta
all.

Si la abertura es muy pequea, corte

cuidadosamente o perfile tanto como sea
necesario para ubicar all la cubierta de
montaje. No realice fuerza para insertarla
ni dobleces. Revise que haya suficiente
espacio detrs de la consola de mandos
para ubicar con facilidad el chasis all
dentro.
La unidad puede ser instalada en una
consola de mandos con una abertura de
las siguientes dimensiones: 183mm (w) x
53mm (h). la consola de mandos debera
tener un grosor entre 4.75 y 5.56 mm como

bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M

21
Gua de Instalacin
mnimo para soportar la unidad.
3. Ubique las pestaas a lo largo de la parte
superior e inferior de la cubierta de montaje,
as como las ubicadas a los costados. Con
la cubierta completamente instalada en la
abertura de la consola de mandos, doble
hacia afuera la mayor cantidad de pestaas
posible para asegurarla con firmeza.
PRECAUCIN:
Para una operacin adecuada del
reproductor, el chasis debe estar montado
dentro de 20 grados respecto de la
horizontal. Asegrese de que sea as.
4. Ubique la unidad frente a la abertura de
la consola de mandos de modo que el
cableado pueda atravesar la cubierta de
montaje. Siga el diagrama de cableado
cuidadosamente y cercirese de que
todas las conexiones queden aisladas
con cinta elctrica. Despus de completar
las conexiones, encienda la unidad para
confirmar la operatividad del equipo (el
motor del vehculo debe estar encendido).
Si la unidad no enciende, revise
nuevamente todo el conexionado hasta
corregir el problema.
5. Asegrese de que el reproductor est en
la posicin adecuada, luego deslice el
radio cuidadosamente sobre la cubierta de
montaje hasta que asegure con los clips
laterales.
6. Asegure la parte posterior de la unidad con
el vehculo usando el tornillo de montaje y
el caucho (incluidos).
7. P r u e b e l a u n i d a d u t i l i z a n d o l a s
instrucciones de Operacin.
MANUAL DVD 0316-M
22
Kit de Instalacin
Si su vehculo requiere de un kit de
instalacin para el montaje de este equipo,
siga las instrucciones incluidas con el kit de
instalacin para montar la unidad sobre la
base suministrada con el kit.
1. Conecte los cables y pruebe la operatividad
del equipo como se indic anteriormente.
2. Instale la base de montaje a la consola de
mandos de acuerdo a las instrucciones del
kit de instalacin.
3. Reemplace el panel de la consola.
Instalacin ISO
Esta unidad posee hoyos en los paneles
laterales del chasis que pueden ser utilizados
con las partes originales de algunos vehculos
para montar el radio. Consulte con su
concesionario de carros local para recibir
asistencia profesional.
1. Retire el radio de fbrica de la consola de
mandos. Guarde todas las partes fsicas
y accesorios que servirn para montar el
nuevo radio.
2. Destape el plstico del marco del frontal de
la nueva unidad. Retrela y descrtela.
3. Retire los brazos de montaje de fbrica y
las partes fsicas existentes adheridas al
radio de fbrica y mntelas en la nueva
unidad. No exceda el tamao de los
tornillos M5 x 9mm mximo. Con tornillos
ms largos puede daar los componentes
internos del chasis.
4. R e a l i c e e l c o n e x i o n a d o s e g n l a s
instrucciones mencionadas anteriormente.
bettercaraudio.com/manualesydescargas
Gua de Instalacin
5. Monte la nueva unidad ensamblada
a la consola de mandos usando el
procedimiento inverso del paso 1
Reset
El botn de RESET est ubicado detrs
del panel frontal y se puede acceder a este
nicamente cuando este se encuentra abierto.
Si oprime RESET eliminar las estaciones
de radio almacenadas en las memorias, as
como la configuracin del reloj. Se debe
oprimir nicamente cuando la instalacin
inicial ha sido finalizada y las conexiones
se hayan completado o si algn botn de la
unidad no trabaja correctamente. Bajo estas
circunstancias, presione RESET para borrar
el sistema y reiniciar las operaciones por
defecto.
Fusibles
Cuando reemplace un fusible, cercirese de
utilizar uno nuevo y que sea del amperaje
correcto. De lo contrario, puede daar la
unidad.
Reconexin de la Batera
Cuando haya terminado la instalacin,
reconecte la terminal negativa de la batera.
bettercaraudio.com/manualesydescargas
23
Sistema Anti-Atraco
Esta unidad est equipada con un
panel frontal desmontable.
Este puede ser retirado por usted
para evitar posibles robos.
Extraccin del panel fronta
1. Presione el botn para apagar la unidad.
2. Oprima para deslizar el panel frontal
hacia abajo.
3. Sostenga la parte lateral derecha del panel.
Retrelo desde el borde hacia fuera, luego
retire el borde izquierdo.
4. Guarde el panel en el estuche que viene
incluido y llvelo con usted cuando
se retire del vehculo.
OK
ESC
Instalacin del panel frontal
1. Sostenga el panel frontal y asegrese
de apuntarlo hacia abajo, una el lado
izquierdo del panel con el lado izquierdo de
la unidad.
2. Presione el lado derecho del panel contra
la unidad hasta que haya asegurado.
OK
ESC
Extraccin de la Unidad
1. Retire el panel frontal y el marco.
2. Introduzca las llaves en forma de T en
las aberturas laterales hasta que queden
aseguradas.
3. Hale hacia fuera y extraiga la unidad.
MANUAL DVD 0316-M
Gua Rpida de Solucin de Problemas
Si sospecha que algo no funciona correctamente, apague la unidad inmediatamente. No opere
la unidad bajo condiciones anormales. Por ejemplo, sin sonido, o con humo o malos olores,
que pueden causar incendios o cortos circuitos. No use la unidad de manera inmediata y
comunquese con la tienda donde adquiri el producto. Nunca intente reparar usted mismo el
equipo porque podra herirse.

Problema Causa Accin Correctiva

General
La unidad No enciende
No hay sonido
La unidad o la pantalla
funcionan mal
MODO DVD
No reproduce el disco
MODO RADIO
No sintoniza emisoras
Pobre sintona de las La antena es muy corta o
emisoras
Se borran las emisoras
almacenadas
MODO USB/SD/MMC
No es posible conectar una
tarjeta SD o un dispositivo
USB en la ranura
El dispositivo USB o la
tarjeta SD no pueden ser
ledas
Control Remoto
El control remoto no
funciona o est fallando descargada
El vehculo est apagado Gire la llave a ignicin
El cable est mal conectado Revise las conexiones
Se quem el fusible Reemplace el fusible
Nivel de volumen muy bajo Incremente el volumen
El sistema est inestable Presione RESET
El disco debe insertarse con
El disco es incorrecto el sello hacia arriba. Limpie
El disco est sucio o da?ado el disco y revise los da?os.
Use otro disco
La antena est mal
Conecte bien la antena
conectada
Extienda la antena o
est averiada cmbiela de ser necesario
El cable de la batera no
Revise la conexin
est bien conectado
La tarjeta o el dispositivo
USB estn siendo Conecte adecuadamente
insertados de forma los dispositivos
incorrecta.
Revise que el formato de la
tarjeta SD/MMC/USB sea
FAT o FAT32. Debido a la
Formato NTFS no
existencia de muchos
compatible
formatos, algunos modelos
de USB o reproductores de
MP3 no sern compatibles.
No tiene batera o est
Reemplace la batera

MANUAL DVD 0316-M bettercaraudio.com/manualesydescargas

24
Pliza de Garanta
Para servicio, reparaciones o preguntas
relacionadas al producto, por favor llame al
nmero de centro de servicio en la ciudad
donde usted compr su producto. NO
devuelva el producto al fabricante. Llame
o lleve el producto a un centro de servicio
autorizado.
UN AO DE GARANTA LIMITADA
Qu cubre la garanta?
La garanta cubre cualquier defecto de
materiales o de mano de obra. BETTER
no se responsabiliza por ningn costo que
exceda el valor de compra del producto.
Por cunto tiempo es vlida la garanta?
Por un ao a partir de la fecha original de
compra.
Cmo se puede obtener servicio?
Conserve la factura original de compra.
Por favor llame al centro de servicio
autorizado.
Esta garanta NO cubre:
Los productos que han sido utilizados en
condiciones distintas a las normales.
Los daos ocasionados por el mal uso, el
abuso o negligencia.
Los productos que han sido alterados de
alguna manera.
Los daos producidos por el uso comercial
del producto.
Los productos utilizados o reparados fuera
del pas original de compra.
Las piezas adicionales empacadas con el
producto.
Los gastos de tramitacin y embarque
asociados al reemplazo del producto.
L o s d a o s y p e r j u i c i o s i n d i r e c t o s o
incidentales.
bettercaraudio.com/manualesydescargas
25
Duracin
BETTER CORP. garantiza este producto por
1 ao a partir de la fecha de compra.
Qu cubre esta garanta?
Esta garanta cubre cualquier defecto que
presenten las piezas, componentes y la mano
de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer vlida esta
garanta
Presentar al centro de servicio autorizado la
pliza sellada por el establecimiento en donde
adquiri el producto. Si no la tiene, podr
presentar la factura de compra original.
Dnde puedo hacer vlida la
garanta?
Comunquese al telfono 3214537, para
ubicar el centro de Servicio Autorizado ms
cercano a su domicilio en donde usted podr
encontrar partes, componentes, consumibles
y accesorios.
Procedimiento para hacer vlida
la garanta
Acuda al centro de servicio autorizado con
el producto y con la factura de compra
original, ah se reemplazar cualquier pieza
o componente defectuoso sin cargo alguno
para el usuario final. Esta garanta incluye los
gastos de transportacin que se deriven de su
cumplimiento.
Excepciones
Esta garanta no ser vlida cuando el
producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones
distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con
el instructivo de uso que le acompaa.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado
o reparado por personas no autorizadas
por BETTER.
MANUAL DVD 0316-M
Cuidados y Mantenimiento
Reproductor de DVD
Los siguientes consejos la ayudarn a extender la vida de su reproductor de DVD
1. Cuando realice la limpieza interior del vehculo, no deje caer lquidos o fluidos sobre la unidad
2. El reproductor de DVD no funcionar de forma adecuada a temperaturas extremas de fro o
calor. En tal caso, espere hasta que el interior del vehculo retorne a la temperatura normal o
cualquier condensacin sobre el lente del reproductor se haya evaporado antes de usarlo.
3. Siempre expulse el disco cuando el reproductor no est siendo usado.
4. La unidad est diseada con un sistema de amortiguacin para minimizar las interrupciones
de la reproduccin de discos debido a la vibracin normal del movimiento del vehculo. Sin
embargo, algunos saltos ocasionales podran suceder cuando conduzca sobre vas en mal
estado. Esto no rayar ni daar el disco, y se retomar la reproduccin una vez conduzca
sobre una superficie adecuada.

Compatibilidad de CD y CD-RW
Dependiendo del tipo de medio y el modo en que haya sido grabado o quemado, algunos CD-R/
RW pueden ser incompatibles con la unidad. Tras haber terminado la grabacin (quemado), usted
debe cerrar la sesin. Por favor, revise los procedimientos de grabacin de su software para
cerrar la sesin/disco. Revise el software de grabacin para que se familiarice con el proceso de
grabacin/quemado. Recomendamos usar las ltimas versiones de los programas ROXIO TM o
NERO TM.

Cuidados del Disco y Mantenimiento

El polvo, la suciedad y los rayones pueden ocasionar saltos en la reproduccin del disco y
deteriorar la calidad del sonido. Por favor siga estos consejos para cuidar sus discos.

1. Nunca toque la superficie del disco.

2. Nunca utilice qumicos tales como sprays ni limpiadores de disco porque se pueden generar
daos irreparables.
3. Los discos deben permanecer en sus estuches cuando no se utilicen.
4. No exponga los discos a los rayos directos del sol, altas temperaturas o humedad durante
largos periodos.
5. Limpie cuidadosamente las huellas, el polvo y la suciedad con un pao suave. Lmpielos del
centro hacia afuera.
6. No pegue adhesivos o rtulos sobre el disco para evitar daos irreparables.

MANUAL DVD 0316-M bettercaraudio.com/manualesydescargas

26
Especificaciones
General
Requerimientos de Corriente 12V DC (11V-16V)
Prueba de voltaje 14.4V a tierra
Mxima potencia de salida 50W x 4 canales
Potencia de salida continua 20W x 4 (410% T.H.D.)
Impedancia de parlante 4-8 ohm
Voltaje de Salida 4V (CD: 1KHz, 0dB, carga de 10K)
Fusible 15A
Dimensiones (WxHxD) 178x50x166mm
Peso 1.7kg
Sub-out 4V
Nivel de Entrada Auxiliar 500 mV

LCD-TFT DE 3 PULGADAS (16:9)

Resolucin de pantalla (punto) 960(W)x240(H)
rea activa 65.52x36.84
Tamao de pantalla (pulgadas) 2.96(diagonal)
Altura puntos (mm) 0.06825X0.1535
Relacin de contraste 300
Brillo 350nits

Radio FM Stereo
Rango de Frecuencia 87.5 - 108.0 MHz (Europa)
87.5 - 108.0 MHz (Amrica)
Sensibilidad til 8dB
Respuesta de frecuencia 30 Hz - 15 KHz
Separacin Stereo 30dB (1KHz)
Respuesta de imagen 50dB
Respuesta IF 70dB
Relacin seal a ruido >55dB

Radio AM (MW)
Rango de Frecuencia 522 - 1620 KHz (Europa)
530 - 1710 KHz (Amrica)
Sensibilidad til (S/N=20dB) 30dB

Reproductor de Disco
Sistema Sistema de audio digital
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 25 KHz
Relacin seal a ruido >80dB
T.H.D. Menor que 0.20% (1 KHz)
Separacin de canales >60dB (1KHz)
Sistema de seal de video PAL/NTSC/AUTO
Salida de Video 1 0.2V
Resolucin horizontal 500 lneas

Componentes
Canastilla 1
Tornillos M5x6 mm. 4
Cerrojo (50mm.) 1
Cables de conexin 1
Marco 1
Llaves 2 Nota:
Manual de instrucciones 1
Debido a continuas mejoras del producto, las
Cojn de caucho 1
especificaciones y el diseo estn sujetos a
Control remoto 1
cambios sin previo aviso.

bettercaraudio.com/manualesydescargas MANUAL DVD 0316-M

27
 CLASS 1
LASER PRODUCT

PN: 127075004124