Sie sind auf Seite 1von 18

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

LED-Thermometer

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Strae 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschlielich bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,
z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedrfen
der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
100 % Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druckle-
Recycling-
gung. nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
papier.
Chlorfrei Nachdruck mit freundlicher Genehmigung des ELECTRONIC ACTUELL Magazins.
gebleicht. Copyright 1998 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. *344-01-99/05-MZ
4 016138 192148
Wichtig! Unbedingt lesen! Weitergabe des Gertes alle Begleitpapiere mitzuliefern und
auch seinen Namen und seine Anschrift anzugeben. Gerte, die
Bei Schden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung aus Baustzen selbst zusammengestellt werden, sind sicherheits-
entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Fr Folgeschden, die technisch wie ein industrielles Produkt zu betrachten.
daraus resultieren, bernehmen wir keine Haftung.
Betriebsbedingungen
Inhaltsverzeichnis Der Betrieb der Baugruppe darf nur an der dafr vorgeschrie-
Seite benen Spannung erfolgen.
Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bei Gerten mit einer Betriebsspannung 35 Volt darf die
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Endmontage nur vom Fachmann unter Einhaltung der VDE-
Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bestimmungen vorgenommen werden.
Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Die Betriebslage des Gertes ist beliebig.
Schaltungsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Die zulssige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf
whrend des Betriebes 0 C und 40 C nicht unter-, bzw. ber-
Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung . . . . . . . . 12
schreiten.
Ltanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Baustufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Das Gert ist fr den Gebrauch in trockenen und sauberen
Rumen bestimmt.
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bestckungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bei Bildung von Kondenswasser mu eine Akklimatisierungs-
2. Baustufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 zeit von bis zu 2 Stunden abgewartet werden.
Checkliste zur Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ein Betrieb des Gertes im Freien bzw. in Feuchtrumen ist un-
Abgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 zulssig!
Strung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Es ist ratsam, falls der Baustein starken Erschtterungen oder
Vibrationen ausgesetzt werden soll, diesen entsprechend gut
zu polstern. Achten Sie aber unbedingt darauf, da sich Bau-
teile auf der Platine erhitzen knnen und somit Brandgefahr
Hinweis besteht, wenn brennbares Polstermaterial verwendet wird.
Derjenige, der einen Bausatz fertigstellt oder eine Baugruppe
durch Erweiterung bzw. Gehuseeinbau betriebsbereit macht, Das Gert ist von Blumenvasen, Badewannen, Waschtischen
gilt nach DIN VDE 0869 als Hersteller und ist verpflichtet, bei der und allen Flssigkeiten fernzuhalten.

2 3
Schtzen Sie diesen Baustein vor Feuchtigkeit, Spritzwasser keiten in, oder ber die Baugruppe verschttet haben, so mu
und Hitzeeinwirkung! das Gert von einem qualifizierten Fachmann berprft wer-
den.
Das Gert darf nicht in Verbindung mit leicht entflammbaren
und brennbaren Flssigkeiten verwendet werden!
Bestimmungsgeme Verwendung
Baugruppen und Bauteile gehren nicht in Kinderhnde!
Der bestimmungsgeme Einsatz des Gertes ist das Messen von
Die Baugruppen drfen nur unter Aufsicht eines fachkundigen Temperaturen mit einem externen Fhler im Bereich von -50 bis
Erwachsenen oder eines Fachmannes in Betrieb genommen +150 Celsius.
werden! Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulssig!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvor-


schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-
schaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Sicherheitshinweis
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe- Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in
werksttten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschul- Berhrung kommen, mssen die gltigen VDE-Vorschriften be-
tes Personal verantwortlich zu berwachen. achtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700,
VDE 0711 und VDE 0860.
Betreiben Sie die Baugruppe nicht in einer Umgebung, in wel-
cher brennbare Gase, Dmpfe oder Stube vorhanden sind Vor ffnen eines Gertes stets den Netzstecker ziehen oder si-
oder vorhanden sein knnen. cherstellen, da das Gert stromlos ist.

Falls das Gert einmal repariert werden mu, drfen nur Bauteile, Baugruppen oder Gerte drfen nur in Betrieb ge-
Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung ab- nommen werden, wenn sie vorher berhrungssicher in ein
weichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Perso- Gehuse eingebaut wurden. Whrend des Einbaus mssen sie
nenschden fhren! stromlos sein.

Eine Reparatur des Gertes darf nur vom Fachmann durchge- Werkzeuge drfen an Gerten, Bauteilen oder Baugruppen
fhrt werden! nur benutzt werden, wenn sichergestellt ist, da die Gerte
von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische
Das Gert ist nach Gebrauch stets von der Versorgungsspan- Ladungen, die in den im Gert befindlichen Bauteilen gespei-
nung zu trennen! chert sind, vorher entladen wurden.

Dringt irgendeine Flssigkeit in das Gert ein, so knnte es Spannungsfhrende Kabel oder Leitungen, mit denen das
dadurch beschdigt werden. Sollten Sie irgendwelche Flssig- Gert, das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist, mssen

4 5
stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden. Montagen oder Demontagen von Gehusen mssen wir aus
Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung mu das Gert verstndlichen Grnden zustzlich berechnen. Bereits aufge-
unverzglich aus dem Betrieb genommen werden, bis die baute Baustze sind vom Umtausch ausgeschlossen. Bei
defekte Leitung ausgewechselt worden ist. Installationen und beim Umgang mit Netzspannung sind un-
bedingt die VDE-Vorschriften zu beachten.
Bei Einsatz von Bauelementen oder Baugruppen mu stets auf
die strikte Einhaltung der in der zugehrigen Beschreibung Gerte, die an einer Spannung 35 V betrieben werden, dr-
genannten Kenndaten fr elektrische Gren hingewiesen fen nur vom Fachmann angeschlossen werden.
werden.
In jedem Fall ist zu prfen, ob der Bausatz fr den jeweiligen
Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung fr den nichtge- Anwendungsfall und Einsatzort geeignet ist bzw. eingesetzt
werden kann.
werblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, wel-
che elektrischen Kennwerte fr ein Bauteil oder eine Bau-
Die Inbetriebnahme darf grundstzlich nur erfolgen, wenn die
gruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzufhren
Schaltung absolut berhrungssicher in ein Gehuse eingebaut ist.
ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzgerte ange-
schlossen werden drfen und welche Anschluwerte diese Sind Messungen bei geffnetem Gehuse unumgnglich, so
externen Komponenten haben drfen, so mu stets ein mu aus Sicherheitsgrnden ein Trenntrafo zwischengeschal-
Fachmann um Auskunft ersucht werden. tet werden, oder, wie bereits erwhnt, die Spannung ber ein
geeignetes Netzteil, (das den Sicherheitsbestimmungen ent-
Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gertes generell zu prfen, spricht) zugefhrt werden.
ob dieses Gert oder Baugruppe grundstzlich fr den Anwen-
dungsfall, fr den es verwendet werden soll, geeignet ist! Alle Verdrahtungsarbeiten drfen nur im spannungslosen Zu-
Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rckfragen bei Fachleuten, stand ausgefhrt werden.
Sachverstndigen oder den Herstellern der verwendeten Bau-
gruppen notwendig!

Bitte beachten Sie, da Bedien- und Anschlufehler auerhalb Produktbeschreibung


unseres Einflubereiches liegen. Verstndlicherweise knnen Ein elektronisches Thermometer mit 13 mm roter LED-Anzeige.
wir fr Schden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung ber- Dieses Thermometer kann berall dort eingesetzt werden, wo
nehmen. Temperaturen von -50C bis +150C mit groer Genauigkeit ge-
messen werden sollen.
Baustze sollten bei Nichtfunktion mit einer genauen Feh-
lerbeschreibung (Angabe dessen, was nicht funktioniert... Der Einsatz erstreckt sich vom Messen der Raumtemperatur,
denn nur eine exakte Fehlerbeschreibung ermglicht eine ein- Auentemperatur, Heizungsvorlauf/-rcklauf sowie im Auto,
wandfreie Reparatur!) und der zugehrigen Bauanleitung Caravan, Boot, Wohnmobil, Wochenendhaus, Labor, Klimatech-
sowie ohne Gehuse zurckgesandt werden. Zeitaufwendige nik, Industrie, Handwerk u.v.m. Mit Temperaturfhler KTY 10.

6 7
Dieser Artikel wurde nach dem EMVG (EG-Richtlinie 89/336/EWG/ Strspitzen). Die Polung der Mespannung ist prinzipiell zwar
Elektromagnetische Vertrglichkeit) geprft, und es wurde das ent- beliebig, mu hier aber unbedingt in der angesprochenen Art
sprechende CE-Prfzeichen zugeteilt. erfolgen; denn nur so kommt bei Minus-Temperaturen auch ein
Eine jede nderung der Schaltung bzw. Verwendung anderer, negatives Vorzeichen zustande, was durch folgende Verschiebung
als angegebener Bauteile, lt diese Zulassung erlschen! passiert:

Beim normalen Digitalvoltmeter sind Bezugspunkt (Common,


Schaltungsbeschreibung Pin 32), Referenz-Minus (-Ref, Pin 35) und Masse-Seite des Ein-
gangssignals (In Lo, Pin 30) miteinander verbunden. Die Polaritt
Im Prinzip ist so ein elektronisches Thermometer nichts anderes am Eingang 31 bestimmt dann das Vorzeichen der Anzeige, das
als ein Digitalvoltmeter (DVM), das die vernderliche Spannung positiv ist, wenn Anschlu 31 gegenber 30 Pluspotential hat,
an einem Widerstandsteiler mit. Der hierzu verwendete Schalt- andernfalls ist es negativ.
kreis ICL 7107 ist ein Steuerbaustein fr automatische DVMs mit
selbstttigem Nullpunktabgleich und Anzeigentreibern.
Da wir hier aber die Mespannung vom Spannungsteiler R7/
KTY10 ableiten, stehen nur positive Signale zur Verfgung.
Die Schaltung kommt mit einer einfachen, unstabilisierten Ver-
Indem wir jedoch den Meeingang 30 ber den Schleifer von P2
sorgungsspannung aus, die beispielsweise von einem Stecker-
knstlich ,,hoch legen (gegenber dem Bezug an 32&35), ver-
netzteil stammen kann; der Spannungsregler IC3 macht daraus
schieben wir den Nullpunkt.
die 5-V-Festspannung fr IC1. Die zustzlich erforderliche nega-
tive Hilfsspannung erzeugen wir uns mit Hilfe des Oszillator-
Alles, was jetzt unterhalb des knstlichen Bezugspegels am Pin 30
Taktes und der CMOS-Treiber aus IC2: Die laden ber C2 und D2
liegt, wertet das IC als Minussignal und schaltet das negative
den Elko C1 auf ca. -4 V auf; diese Spannung bereitet sich IC1
Vorzeichen ein. Da sich die Spannungsnderung am Temperatur-
intern auf und stabilisiert sie.
sensor nun unterhalb und oberhalb des Bezugspegels abspielt,
Zur Ansteuerung der LED-Anzeigen besitzt IC1 pro Segment entstehen - augenscheinlich - positive und negative Mewerte.
einen eigenen Treiber mit Konstantstrom-Ausgang. Dadurch ent- Bezogen auf die Anschlsse 32&35 ist die Spannung am Pin 31
fallen die Segmentvorwiderstnde zur Strombegrenzung, und es weiterhin nur positiv. Wie Sie sehen, ist auch hier alles nur eine
wird eine gleichbleibende, von der extern zugefhrten Span- Sache der Betrachtungsweise. Die eigentliche Eichung der Skala
nung unabhngige Helligkeit erreicht. Auch die hchstwertige nehmen wir durch die Einstellung von P1 vor, das die genaue
Stelle ganz links kann natrlich mit einer normalen Siebenseg- Referenzspannung am Pin 36 festlegt.
ment-Anzeige bestckt sein, auch wenn hier hchstens zwei
Segmente aktiv sind (entweder die 1 [ab 100C] oder das Minus- Trotz der guten Linearisierung bleibt bei der Sensor-Kennlinie
Zeichen [unterhalb 0C]). ein Restfehler bestehen, der sich mit der Toleranz im Vorwider-
stand R7 auf etwas mehr als 2% addiert (an den Bereichsgrenzen).
Die Einspeisung des Mesignals erfolgt am ICL 7107 ber die An- Das ist - am Gesamtaufwand gemessen - eine recht gute Genau-
schlsse 30 (Masseseite) und 31 (Plusseite); Kondensator C7 dient igkeit, zumal der Mefehler in der Bereichsmitte auf nahezu Null
hier zum Kurzschlu etwaiger Wechselspannungsanteile (z. B. zurckgeht (mit der P1-Einstellung justierbar).

8 9
Diese berlegungen sind ausschlaggebend dafr, da man bei fel), bis das auch nach lngerem Rhren nicht mehr schmilzt. In
den kritischen Komponenten des Voltmeters (Kondensatoren fr einer gesttigten Eis/Wasser-Mischung stellen sich nmlich exakt
den Nullabgleich und den Integrator) keinen bertriebenen 0C ein, weil jede Wrmezufuhr (von der Umgebung) nicht zur
Aufwand zu treiben braucht (Standardtypen gengen). Die hier- Temperaturerhhung dient, sondern erst zum Schmelzen des
durch bedingten Abweichungen gehen im Systemfehler unter. schwimmenden Eises verwendet wird; erst danach steigt die
Dagegen sind fr R5 und R7 Metallfilmwiderstnde einzusetzen Wassertemperatur wieder an.
und fr P1 und P2 Spindelpotis.
Stecken Sie den Sensor also in ein dnnes Rhrchen und tauchen
Achten Sie bei den Dioden und Elkos auf richtige Polung: Die dann beides in die Eislsung, um mit P2 den Nullabgleich durch-
Kathodenseite (schwarzer Ring) zeigt bei der Gleichrichter-Diode zufhren. Anschlieend suchen Sie sich eine (Plus-)Bezugstempe-
D2 von IC1 weg, bei D1 von C2 weg und bei D3 zu IC1/IC3. Anders ratur, z.B. neben dem Riesen-Thermometer eines Optiker-Ladens,
als sonst blich sitzt beim Elko C1 der Pluspol an Masse (er puf- und stellen mit P1 diese Referenz ein. Je genauer Bezugswert
fert die negative Hilfsspannung). Fr IC1 und IC3 setzen Sie und Abgleich sind, desto geringer ist der Fehler; im Idealfall wird
zweckmigerweise Fassungen ein, deren Markierungskerbe er Null (aber nur bei dieser Bezugstemperatur!).
genauso auszurichten ist wie bei dem IC, das sie aufnehmen sol-
len; auch die vier Anzeigen kommen auf eine 40polige Fassung.

Die meisten ICs haben ihre Anschlubeinchen nach auen hin Technische Daten
gespreizt, damit sie nach der automatischen Bestckung nicht
wieder herausfallen; sie lassen sich durch sanften Druck gegen Betriebsspannung . . : 7 ... 18 V=
eine Unterlage aber wieder zusammenbiegen. Stromaufnahme . . . . : ca. 200 mA
Mebereich . . . . . . . . : -50,0 bis +150,0C
Nach der Bestckung und einer Sichtkontrolle auf etwaige Lt-
Auflsung . . . . . . . . . : 0,1C
oder Bestckungsfehler knnen Sie zwei grobe Funktionsprfun-
gen durchfhren: Schlieen Sie unten links eine Spannung von Anzeige . . . . . . . . . . : 3 1/2-stellig, 13 mm LED-Anzeige,
ca. 718 V an und messen Sie am rechten Anschlu von IC3 rot, mit Minuszeichen
nach, ob dort +5 V anliegen (gegen Masse). An der Anode von Abmessung . . . . . . . . : 85 x 63 mm
D2 (links) mu eine Spannung von ca. -4 V anliegen (gegen
Masse), wenn alles richtig funktioniert, und in der Anzeige
erscheinen zufllige Werte.

Wegen des verschobenen Nullpunkts lt sich die Grundein- Achtung!


stellung nicht bei eingangsseitigem Kurzschlu durchfhren, Bevor Sie mit dem Nachbau beginnen, lesen Sie diese Bauan-
sondern mu bei ,,echten Null Grad Celsius vorgenommen wer- leitung erst einmal bis zum Ende in Ruhe durch, bevor Sie den
den. Die kann man sich ganz einfach selbst erzeugen, indem man Bausatz oder das Gert in Betrieb nehmen (besonders den Ab-
in ein Glas mit Wasser so lange Eis nachfllt (zerkleinerte Wr- schnitt ber die Fehlermglichkeiten und deren Beseitigung!)

10 11
und natrlich die Sicherheitshinweise. Sie wissen dann, worauf es Eine hufige Ursache fr eine Nichtfunktion ist ein Bestckungs-
ankommt und was Sie beachten mssen und vermeiden dadurch fehler, z. B. verkehrt eingesetzte Bauteile wie ICs, Dioden und
von vornherein Fehler, die manchmal nur mit viel Aufwand wie- Elkos. Beachten Sie auch unbedingt die Farbringe der Wider-
der zu beheben sind! stnde, da manche leicht verwechselbare Farbringe haben.

Fhren Sie die Ltungen und Verdrahtungen absolut sauber und Achten Sie auch auf die Kondensator-Werte z. B. n 10 = 100 pF
gewissenhaft aus, verwenden Sie kein surehaltiges Ltzinn, (nicht 10 nF). Dagegen hilft doppeltes und dreifaches Prfen.
Ltfett o. . Vergewissern Sie sich, da keine kalte Ltstelle vor- Achten Sie auch darauf, da alle IC-Beinchen wirklich in der Fas-
handen ist. Denn eine unsaubere Ltung oder schlechte Lt- sung stecken. Es passiert sehr leicht, da sich eines beim Ein-
stelle, ein Wackelkontakt oder schlechter Aufbau bedeuten eine stecken umbiegt. Ein kleiner Druck, und das IC mu fast von
aufwendige und zeitraubende Fehlersuche und unter Umstn- selbst in die Fassung springen. Tut es das nicht, ist sehr wahr-
den eine Zerstrung von Bauelementen, was oft eine Ketten- scheinlich ein Beinchen verbogen.
reaktion nach sich zieht und der komplette Bausatz zerstrt
wird. Stimmt hier alles, dann ist als nchstes eventuell die Schuld bei
einer kalten Ltstelle zu suchen. Diese unangenehmen Begleiter
Beachten Sie auch, da Baustze, die mit surehaltigem Ltzinn, des Bastlerlebens treten dann auf, wenn entweder die Ltstelle
Ltfett o. . geltet wurden, von uns nicht repariert werden. nicht richtig erwrmt wurde, so da das Zinn mit den Leitungen
keinen richtigen Kontakt hat, oder wenn man beim Abkhlen
Beim Nachbau elektronischer Schaltungen werden Grundkennt- die Verbindung gerade im Moment des Erstarrens bewegt hat.
nisse ber die Behandlung der Bauteile, Lten und der Umgang Derartige Fehler erkennt man meistens am matten Aussehen der
mit elektronischen bzw. elektrischen Bauteilen vorausgesetzt. Oberflche der Ltstelle. Einzige Abhilfe ist, die Ltstelle noch-
mals nachzulten.

Bei 90 % der reklamierten Baustze handelt es sich um Ltfehler,


Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung kalte Ltstellen, falsches Ltzinn usw.. So manches zurckge-
Die Mglichkeit, da nach dem Zusammenbau etwas nicht funk- sandte Meisterstck zeugte von nicht fachgerechtem Lten.
tioniert, lt sich durch einen gewissenhaften und sauberen
Aufbau drastisch verringern. Kontrollieren Sie jeden Schritt, jede Verwenden Sie deshalb beim Lten nur Elektronik-Ltzinn mit
Ltstelle zweimal, bevor Sie weitergehen! Halten Sie sich an die der Bezeichnung SN 60 Pb (60 % Zinn und 40 % Blei). Dieses
Bauanleitung! Machen Sie den dort beschriebenen Schritt nicht Ltzinn hat eine Kolophoniumseele, welche als Flumittel dient,
anders und berspringen Sie nichts! Haken Sie jeden Schritt dop- um die Ltstelle whrend des Ltens vor dem Oxydieren zu
pelt ab: einmal frs Bauen, einmal frs Prfen. schtzen. Andere Flumittel wie Ltfett, Ltpaste oder Lt-
wasser drfen auf keinen Fall verwendet werden, da sie sure-
Nehmen Sie sich auf jeden Fall Zeit: Basteln ist keine Akkord- haltig sind. Diese Mittel knnen die Leiterplatte und Elektronik-
arbeit, denn die hier aufgewendete Zeit ist um das dreifache Bauteile zerstren, auerdem leiten sie den Strom und verursa-
geringer als jene bei der Fehlersuche. chen dadurch Kriechstrme und Kurzschlsse.

12 13
Ist bis hierher alles in Ordnung und luft die Sache trotzdem darf hier nur mit einem Ltkolben mit kleiner Ltspitze geltet
noch nicht, dann ist wahrscheinlich ein Bauelement defekt. werden. Fhren Sie die Ltvorgnge und den Aufbau sorgfltig
Wenn Sie Elektronik-Anfnger sind, ist es in diesem Fall das aus.
Beste, Sie ziehen einen Bekannten zu Rate, der in Elektronik ein
bichen versiert ist und eventuell ntige Megerte besitzt.
Ltanleitung
Sollten Sie diese Mglichkeit nicht haben, so schicken Sie den
Wenn Sie im Lten noch nicht so gebt sind, lesen Sie bitte zuerst
Bausatz bei Nichtfunktion gut verpackt und mit einer genauen
diese Ltanleitung, bevor Sie zum Ltkolben greifen. Denn Lten
Fehlerbeschreibung, sowie der zugehrigen Bauanleitung an
will gelernt sein.
unsere Service-Abteilung ein (nur eine exakte Fehlerangabe er-
mglicht eine einwandfreie Reparatur!). Eine genaue Fehlerbe-
1. Verwenden Sie beim Lten von elektronischen Schaltungen
schreibung ist wichtig, da der Fehler ja auch bei Ihrem Netzgert
grundstzlich nie Ltwasser oder Ltfett. Diese enthalten
oder Ihrer Auenbeschaltung sein kann.
eine Sure, die Bauteile und Leiterbahnen zerstrt.

2. Als Ltmaterial darf nur Elektronikzinn SN 60 Pb (d. h. 60 % Zinn,


40 % Blei) mit einer Kolophoniumseele verwendet werden,
Hinweis die zugleich als Flumittel dient.
Dieser Bausatz wurde, bevor er in Produktion ging, viele Male als
Prototyp aufgebaut und getestet. Erst wenn eine optimale Qua- 3. Verwenden Sie einen kleinen Ltkolben mit max. 30 Watt
litt hinsichtlich Funktion und Betriebssicherheit erreicht ist, wird Heizleistung. Die Ltspitze sollte zunderfrei sein, damit die
er fr die Serie freigegeben. Wrme gut abgeleitet werden kann. Das heit: Die Wrme
vom Ltkolben mu gut an die zu ltende Stelle geleitet
Um eine gewisse Funktionssicherheit beim Bau der Anlage zu er- werden.
reichen, wurde der gesamte Aufbau in 2 Baustufen aufgegliedert:
4. Die Ltung selbst soll zgig vorgenommen werden, denn
durch zu langes Lten werden Bauteile zerstrt. Ebenso fhrt
1. Baustufe I : Montage der Bauelemente auf der Platine es zum Ablsen der Ltaugen oder Kupferbahnen.
2. Baustufe II: Funktionstest
5. Zum Lten wird die gut verzinnte Ltspitze so auf die Lt-
Achten Sie beim Einlten der Bauelemente darauf, da diese stelle gehalten, da zugleich Bauteildraht und Leiterbahn
(falls nicht Gegenteiliges vermerkt) ohne Abstand zur Platine berhrt werden.
eingeltet werden. Alle berstehenden Anschludrhte werden Gleichzeitig wird (nicht zuviel) Ltzinn zugefhrt, das mit
direkt ber der Ltstelle abgeschnitten. aufgeheizt wird. Sobald das Ltzinn zu flieen beginnt, neh-
men Sie es von der Ltstelle fort. Dann warten Sie noch einen
Da es sich bei diesem Bausatz teilweise um sehr kleine, bzw. eng Augenblick, bis das zurckgebliebene Lot gut verlaufen ist
beieinanderliegende Ltpunkte handelt (Ltbrckengefahr), und nehmen dann den Ltkolben von der Ltstelle ab.

14 15
6. Achten Sie darauf, da das soeben geltete Bauteil, nach- 1. Baustufe I:
dem Sie den Kolben abgenommen haben, ca. 5 Sek. nicht
bewegt wird. Zurck bleibt dann eine silbrig glnzende, ein- Montage der Bauelemente auf der Platine
wandfreie Ltstelle.
1.1 Widerstnde
7. Voraussetzung fr eine einwandfreie Ltstelle und gutes Zuerst werden die Anschludrhte der Widerstnde entspre-
Lten ist eine saubere, nicht oxydierte Ltspitze. Denn mit chend dem Rasterma rechtwinklig abgebogen und in die vorge-
einer schmutzigen Ltspitze ist es absolut unmglich, sauber sehenen Bohrungen (lt. Bestckungsplan) gesteckt. Damit die
zu lten. Nehmen Sie daher nach jedem Lten berflssiges Bauteile beim Umdrehen der Platine nicht herausfallen knnen,
Ltzinn und Schmutz mit einem feuchten Schwamm oder biegen Sie die Anschludrhte der Widerstnde ca. 45 ausein-
einem Silikon-Abstreifer ab. ander, und verlten diese dann sorgfltig mit den Leiterbahnen
auf der Rckseite der Platine.
8. Nach dem Lten werden die Anschludrhte direkt ber der
Ltstelle mit einem Seitenschneider abgeschnitten. Anschlieend werden die berstehenden Drhte abgeschnitten.

9. Beim Einlten von Halbleitern, LEDs und ICs ist besonders Beachten Sie bitte, da diese Schaltung mit zwei verschiedenen
darauf zu achten, da eine Ltzeit von ca. 5 Sek. nicht ber- Arten von Widerstnden bestckt wird.
schritten wird, da sonst das Bauteil zerstrt wird. Ebenso ist
bei diesen Bauteilen auf richtige Polung zu achten. Die allgemein blichen Widerstnde sind Kohleschicht-Wider-
stnde. Diese haben eine Toleranz von 5% und sind durch einen
10. Nach dem Bestcken kontrollieren Sie grundstzlich jede goldfarbigen Toleranz-Ring gekennzeichnet.
Schaltung noch einmal darauf hin, ob alle Bauteile richtig
eingesetzt und gepolt sind. Prfen Sie auch, ob nicht verse- Kohleschicht-Widerstnde besitzen normalerweise vier Farb-
hentlich Anschlsse oder Leiterbahnen mit Zinn berbrckt ringe.
wurden. Das kann nicht nur zur Fehlfunktion, sondern auch
zur Zerstrung von teuren Bauteilen fhren. Metallfilm-Widerstnde haben eine Toleranz von nur 1%. Dies
wird durch einen braunen Toleranz-Ring dargestellt, der etwas
11. Beachten Sie bitte, da unsachgeme Ltstellen, falsche breiter aufgedruckt ist als die restlichen vier Farbringe. Dadurch
Anschlsse, Fehlbedienung und Bestckungsfehler auer- soll eine Verwechslung mit einem normalen Wert-Ring mit der
halb unseres Einflubereiches liegen. Bedeutung 1 verhindert werden.

Zum Ablesen des Farbcodes wird der Widerstand so gehalten,


da sich der farbige Toleranzring auf der rechten Seite des
Widerstandskrpers befindet. Die Farbringe werden dann von
links nach rechts abgelesen!

16 17
R1 = 100 k braun, schwarz, gelb verlten diese sauber mit den Leiterbahnen. Bei den Elektrolyt-
R2 = 100 k braun, schwarz, schwarz, orange (Metallfilm) Kondensatoren (Elkos) ist auf richtige Polaritt zuachten (+ -).
R3 = 470 k gelb, violett, gelb
R4 = 680 R blau, grau, braun
R5 = 1 M braun, schwarz, schwarz, gelb (Metallfilm) Achtung!
R6 = 100 k braun, schwarz, schwarz, orange (Metallfilm) Je nach Fabrikat weisen Elektrolyt-Kondensatoren verschiedene
R7 = 5,6 k grn, blau, schwarz, braun (Metallfilm) Polarittskennzeichnungen auf. Einige Hersteller kennzeichnen
+, andere aber -. Mageblich ist die Polarittsangabe, die
vom Hersteller auf den Elkos aufgedruckt ist.

C1 = 10 F Elko
1.2 Dioden C2 = 47 nF = 0,047 F = 473 Folien-Kondensator
Nun werden die Anschludrhte der Dioden entsprechend dem C3 = 100 pF = n 10 = 111 Folien-Kondensator
Rasterma rechtwinklig abgebogen und in die vorgesehenen C4 = 0,1 F = 100 nF = 104 Folien-Kondensator
Bohrungen (lt.Bestckungsdruck) gesteckt. Achten Sie hierbei C5 = 47 nF = 0,047 F = 473 Folien-Kondensator
unbedingt darauf, da die Dioden richtig gepolt (Lage des C6 = 0,22 F = 220 nF = 224 Folien-Kondensator
Kathodenstriches) eingebaut werden! C7 = 0,1 F = 100 nF = 104 Folien-Kondensator
C8 = 47 F Elko
Damit die Dioden beim Umdrehen der Platine nicht herausfallen C9 = 47 F Elko
knnen, biegen Sie die Anschludrhte ca. 45 auseinander, und
verlten diese bei kurzer Ltzeit mit den Leiterbahnen. Dann
werden die berstehenden Drhte abgeschnitten.

-
D1 = 1 N 4148 Silizium-Universaldiode
D2 = 1 N 4148 Silizium-Universaldiode
D3 = 1 N 4001, 4002 oder 4003 Silizium-Leistungsdiode

A K -
+

1.4 IC-Fassungen
1.3 Kondensatoren Stecken Sie die Fassungen fr die integrierten Schaltkreise (ICs)
Stecken Sie die Kondensatoren in die entsprechend gekennzeich- sowie fr die LED-Anzeigen in die entsprechenden Positionen
neten Bohrungen, biegen Sie die Drhte etwas auseinander und auf der Bestckungsseite der Platine.

18 19
Achtung! 1.6 Spindel-Trimmpotentiometer
Lten Sie jetzt die beiden Spindeltrimmpotis in die Schaltung
Beachten Sie die Einkerbung oder eine sonstige Kennzeichnung
ein.
an einer Stirnseite der Fassung. Dies ist die Markierung (An-
schlu 1) fr die ICs, welche spter einzusetzen sind. Die Fas-
P1 = 100 k
sungen mssen so eingesetzt werden, da diese Markierung mit
P2 = 100 k
der Markierung am Bestckungsdruck bereinstimmt!

Um zu verhindern, da beim Umdrehen der Platine (zum Lten)


die Fassungen wieder herausfallen, werden je zwei schrg ge-
genberliegende Pins einer Fassung umgebogen und danach alle
Anschlubeinchen verltet.

1.7 LED-Sieben-Segment Anzeigen


Setzen Sie die LED-Anzeigen in die 40 pol. IC-Fassung.
Achten Sie darauf, da die Dezimalpunkte jeweils unten sind.

LD1 = D 350 PA, TDSR 5150, SL 1119, LTS 546 AP, 0S-516 HWA o..
LD2 = D 350 PA, TDSR 5150, SL 1119, LTS 546 AP, 0S-516 HWA o..
LD3 = D 350 PA, TDSR 5150, SL 1119, LTS 546 AP, 0S-516 HWA o..
LD4 = D 350 PA, TDSR 5150, SL 1119, LTS 546 AP, 0S-516 HWA o..

10 9 8 7 6
SA+ SC
1e
1.5 Ltstifte 2d
a
f b 3 A/C
Drcken Sie die Ltstifte (fr Betriebsspannungs- und Fhler- g 4c
anschlu) mit Hilfe einer Flachzange von der Bestckungsseite 5 DP
her in die entsprechend gekennzeichneten Bohrungen. An- 6b
e c 7 a
schlieend werden die Stifte auf der Leiterbahnseite verltet. d
8 A/C
9f
DP 10 g
1 2 3 4 5

20 21
1.8 Spannungsregler MOS-Bauelemente sollen deshalb nur am Gehuse angefat
werden, ohne dabei die Anschlubeinchen zu berhren.
Nun wird der integrierte Spannungsregler (nach dem Umbiegen
der Anschlubeinchen) in die vorgesehenen Bohrungen gesteckt Integrierte Schaltungen drfen grundstzlich nicht bei anliegen-
und die Anschlubeinchen auf der Ltseite verltet. der Betriebsspannung gewechselt oder in die Fassung gesteckt
Achten Sie auf kurze Ltzeit, damit der Spannungsregler nicht werden.
durch berhitzung zerstrt wird.

IC3 = 7805 TO 220 IC1 = ICL 7107, Markierung (Kerbe oder Punkt) mu zu R2 zeigen
(Beschriftung mu
lesbar bleiben) IC2 = CD 4049, HCF 4049 oder MC 14049, Markierung (Kerbe oder
Punkt) mu zu D2 zeigen.
MASSE

1 3 2
EINGANG

AUSGANG
MASSE

1.9 Integrierte Schaltungen (ICs)


Zum Schlu werden die integrierten Schaltkreise polungsrichtig
in die vorgesehenen Fassungen gesteckt.

Achtung!
Integrierte Schaltungen sind sehr empfindlich gegen falsche
Polung! Achten Sie deshalb auf die entsprechende Kennzeich-
nung der ICs (Kerbe oder Punkt).

Das Bauteil IC 2 ist ein besonders empfindliches CMOS-IC, das


bereits durch statische Aufladung zerstrt werden kann.

22 23
NC
Schaltplan
16 15 14 13 12 11 10 9

1 2 3 4 5 6 7 8

1.10 Abschlieende Kontrolle


Kontrollieren Sie die Platine vor der Inbetriebnahme nochmals
darauf hin, ob alle Bauteile richtig eingesetzt und gepolt sind.
Sehen Sie auf der Ltseite (Leiterbahnseite) nach, ob durch Lt-
zinnreste Leiterbahnen berbrckt wurden, was zu Kurzschls-
sen und zur Zerstrung von Bauteilen fhren kann.

Ferner ist zu kontrollieren, ob abgeschnittene Drahtenden auf


oder unter der Platine liegen, was ebenfalls zu Kurzschlssen
fhren kann.

Die meisten zur Reklamation eingesandten Baustze sind auf


schlechte Ltung (kalte Ltstellen, Ltbrcken, falsches oder un-
geeignetes Ltzinn usw.) zurckzufhren.

24 25
Bestckungsplan 2. Baustufe II :
Anschlu/Inbetriebnahme
2.1 Nachdem die Platine bestckt und auf eventuelle Fehler
(kalte Ltstellen, Ltbrcken, usw.) hin untersucht wurde,
kann ein erster Funktionstest durchgefhrt werden.

2.2 Bringen Sie die beiden Trimmpotis in Mittelstellung.

2.3 Beachten Sie, da dieser Bausatz nur mit gesiebter Gleich-


spannung aus einem Netzgert oder mit einer Batterie ver-
sorgt werden darf, das bzw. die auch den ntigen Strom lie-
fern kann. Autoladegerte oder Spielzeugeisenbahntrafos
sind als Spannungsquelle nicht geeignet und fhren zur Be-
schdigung von Bauteilen bzw. zur Nichtfunktion der Bau-
gruppe.

2.4 Lten Sie jetzt den Temperatur-Sensor (KTY 10 = KTY 81/220 B)


ber ein Stck Leitung an die Steckschuhe und stecken diese
auf die mit Sensor bezeichneten Ltstifte. Die Polung des
Sensors ist beliebig. Um die Fhleranschlsse vor Feuchtig-
keit zu schtzen, sollte der Fhler mit Schrumpfschlauch
berzogen werden.

2.5 An die mit + und - bezeichneten Ltstifte wird eine


gesiebte Gleichspannung von ca. 7 - 18 V= angelegt. Es ist
darauf zu achten, da das verwendete Netzteil den VDE-
Bestimmungen entspricht.

26 27
2.6 Je nach Schleiferstellung der Spindeltrimmer wird irgendei- ten Bestckungsaufdruck bzw. mit dem Bestckungsplan in
ne Temperatur angezeigt. der Bauanleitung. Beachten Sie, da je nach Fabrikat der
Elkos + oder - auf den Elkos gekennzeichnet sein kann!
2.7 Sollten die 7-Segment-Anzeigen wider Erwarten nicht leuch-
ten bzw. sollte sich der nachfolgend beschriebene Abgleich Sind die integrierten Schaltkreise polungsrichtig in der Fas-
nicht durchfhren lassen oder sonst eine Funktion nicht sung?
mglich sein, so schalten Sie sofort die Betriebsspannung ab Kerbe oder Punkt von IC1 mu zu R2 zeigen.
und prfen die komplette Platine noch einmal nach folgen- Kennzeichnung von IC2 mu zu D2 zeigen.
der Checkliste.
Sind alle IC-Beinchen wirklich in der Fassung? Es passiert
sehr leicht, da sich eines beim Einstecken umbiegt oder an
der Fassung vorbeimogelt.
Checkliste zur Fehlersuche
Haken Sie jeden Prfungsschritt ab! Befindet sich eine Ltbrcke oder ein Kurzschlu auf der Lt-
seite?
Ist die richtige Betriebsspannung eingestellt? Vergleichen Sie Leiterbahnverbindungen, die eventuell wie
eine ungewollte Ltbrcke aussehen, mit dem Leiterbahn-
Ist die Betriebsspannung richtig gepolt? bild (Raster) des Bestckungsaufdrucks und dem Schaltplan
in der Anleitung, bevor Sie eine Leiterbahnverbindung
Sind die 7-Segment-Anzeigen richtig in die Fassung gesteckt? (vermeintliche Ltbrcke) unterbrechen!
Dezimalpunkte mssen nach unten (in Richtung IC1) zeigen.
Um Leiterbahnverbindungen oder -unterbrechungen leich-
Sind die Widerstnde wertmig richtig eingeltet? ter feststellen zu knnen, halten Sie die geltete Printplatte
berprfen Sie die Werte noch einmal nach 1.1 der Bauan- gegen das Licht und suchen von der Ltseite her nach diesen
leitung. unangenehmen Begleiterscheinungen.

Sind die Dioden richtig gepolt eingeltet? Ist eine kalte Ltstelle vorhanden? Prfen Sie bitte jede Lt-
Stimmt der auf der Diode angebrachte Kathodenring mit stelle grndlich! Prfen Sie mit einer Pinzette, ob Bauteile
dem Bestckungsaufdruck auf der Platine berein? wackeln! Kommt Ihnen eine Ltstelle verdchtig vor, dann
Der Kathodenring von D1 mu von C2 weg zeigen. lten Sie sie sicherheitshalber noch einmal nach!
Der Kathodenring von D2 mu von IC1 weg zeigen.
Der Kathodenring von D3 mu zu IC3/IC1 zeigen. Prfen Sie auch, ob jeder Ltpunkt geltet ist; oft kommt es
vor, da Ltstellen beim Lten bersehen werden.
Sind die Elkos richtig gepolt?
Vergleichen Sie die auf den Elkos aufgedruckte Polaritt + Denken Sie auch daran, da eine mit Ltwasser, Ltfett
oder - noch einmal mit dem auf der Platine aufgebrach- oder hnlichen Flumitteln oder mit ungeeignetem Ltzinn

28 29
geltete Platine nicht funktionieren kann. Diese Mittel lei- 1. Abgleich mit dem Fieberthermometer
ten den Strom und verursachen dadurch Kriechstrme und 2. Abgleich mit kochendem Wasser
Kurzschlsse. Desweiteren erlischt bei Baustzen, die mit
surehaltigem Ltzinn oder hnlichen Flumitteln geltet
wurden, die Garantie, bzw. diese Baustze werden von uns Mglichkeit 1:
nicht repariert oder ersetzt. Zunchst mit man seine Krpertemperatur mit einem gewhn-
lichen Fieberthermometer im Mund. Die Temperatur eines ge-
2.8 Sind diese Punkte berprft und eventuelle Fehler korrigiert sunden Menschen betrgt etwa 36,9C. Nach ein paar Minuten
worden, so schlieen Sie die Platine nach 2.3 wieder an. Ist wird dieses aus dem Mund genommen und die angezeigte
durch einen eventuell vorhandenen Fehler kein Bauteil in Temperatur abgelesen. Danach wird der vorher gereinigte Tem-
Mitleidenschaft gezogen worden, mu die Schaltung nun peraturfhler in den Mund genommen und nach ein paar
funktionieren. Minuten wird die vom Fieberthermometer abgelesene Tempera-
tur mit dem Spindeltrimmer (P 1) auf z. B. 36,9C eingestellt.
Die vorliegende Schaltung kann nun nach erfolgtem Funktions-
test und Einbau in ein entsprechendes Gehuse und unter Ein-
Mglichkeit 2:
haltung der VDE-Bestimmungen fr den vorgesehenen Zweck in
Betrieb genommen werden. Man macht sich die Tatsache zunutze, da kochendes Wasser
eine Temperatur von 100C aufweist, die lediglich geringfgig
mit dem Luftdruck schwankt (kann vernachlssigt werden). Der
Sensor kommt nun in einen Topf mit kochendem Wasser (mu
Abgleich richtig sprudeln), wobei darauf geachtet werden mu, da
weder Sensor noch Anschlukabel den Boden oder die Wand des
2.9 Nun erfolgt der Abgleich der Schaltung 0C und 100C. Topfes berhrt. Nach einigen Minuten wird nun mit P 1 die
Anzeige auf 100.0 eingestellt, der Abgleich wre somit been-
2.10 Zum Abgleich des Nullpunktes wird der Fhler in Eiswasser det. Um die max. Genauigkeit zu erreichen, sollte der 0 und
gehalten und die Anzeige mit dem Spindeltrimmer P 2 auf 100C Abgleich nochmals wiederholt werden.
00.0 eingestellt.
Dazu wird ein Wasserglas halb mit zerstossenen Eiswrfeln Welche Abgleichmethode gewhlt wird, hngt auch vom spte-
gefllt, ein wenig Wasser hinzugegeben, bis etwa die halbe ren Einsatz ab. Sollen z.B. berwiegend Temperaturen im Wohn-
Hhe der Eisstcke bedeckt ist. Jetzt stecken Sie den Fhler bereich (unter 50C) gemessen werden, ist die Fieberther-
mitten in das Eis hinein, warten einige Minuten und stellen mometer-Methode gnstiger, da hierdurch diese Temperaturen
dann mit dem Spindeltrimmer die Anzeige auf genau 00.0 besser abgedeckt werden. Werden hufiger Temperaturen ber
ein. 50C gemessen (0...100C) ist die Kochwasser-Methode vorzu-
ziehen.
2.11 Zum Abgleich der Temperatur (100C oder 36,9C) knnen
zwei verschiedene Mglichkeiten gewhlt werden:

30 31
Strung der technischen Daten der Schaltung bei entsprechend der Lt-
vorschrift, fachgerechter Verarbeitung und vorgeschriebener
Ist anzunehmen, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich Inbetriebnahme und Betriebsweise.
ist, so ist das Gert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeab-
sichtigten Betrieb zu sichern. Weitergehende Ansprche sind ausgeschlossen.

Das trifft zu: Wir bernehmen weder eine Gewhr noch irgendwelche Haf-
wenn das Gert sichtbare Beschdigungen aufweist tung fr Schden oder Folgeschden im Zusammenhang mit die-
wenn das Gert nicht mehr funktionsfhig ist sem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung,
Ersatzteillieferung oder Rckerstattung des Kaufpreises vor.
wenn Teile des Gertes lose oder locker sind
wenn die Verbindungsleitungen sichtbare Schden aufweisen. Bei folgenden Kriterien erfolgt keine Reparatur bzw. es erlischt
der Garantieanspruch:
Falls das Gert repariert werden mu, drfen nur Original- wenn zum Lten surehaltiges Ltzinn, Ltfett oder surehal-
Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender tiges Flumittel u. . verwendet wurde,
Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschden wenn der Bausatz unsachgem geltet und aufgebaut wurde.
fhren!

Eine Reparatur des Gertes darf nur vom Fachmann durchge-


fhrt werden! Das gleiche gilt auch
bei Vernderung und Reparaturversuchen am Gert
bei eigenmchtiger Abnderung der Schaltung
Garantie bei der Konstruktion nicht vorgesehene, unsachgeme Aus-
lagerung von Bauteilen, Freiverdrahtung von Bauteilen wie
Auf dieses Gert gewhren wir 1 Jahr Garantie. Die Garantie um- Schalter, Potis, Buchsen usw.
fat die kostenlose Behebung der Mngel, die nachweisbar auf
Verwendung anderer, nicht original zum Bausatz gehrender
die Verwendung nicht einwandfreien Materials oder Fabrika-
Bauteile
tionsfehler zurckzufhren sind.
bei Zerstrung von Leiterbahnen oder Ltaugen
Da wir keinen Einflu auf den richtigen und sachgemen Auf- bei falscher Bestckung und den sich daraus ergebenden Fol-
bau haben, knnen wir aus verstndlichen Grnden bei Bau- geschden
stzen nur die Gewhr der Vollstndigkeit und einwandfreien berlastung der Baugruppe
Beschaffenheit der Bauteile bernehmen.
bei Schden durch Eingriffe fremder Personen
Garantiert wird eine den Kennwerten entsprechende Funktion bei Schden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
der Bauelemente im uneingebautem Zustand und die Einhaltung und des Anschluplanes

32 33
bei Anschlu an eine falsche Spannung oder Stromart
bei Falschpolung der Baugruppe
bei Fehlbedienung oder Schden durch fahrlssige Behand-
lung oder Mibrauch
bei Defekten, die durch berbrckte Sicherungen oder durch
Einsatz falscher Sicherungen entstehen

In all diesen Fllen erfolgt die Rcksendung des Bausatzes zu


Ihren Lasten.

34 35