Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INTRODUCCIN
De la edicin de Firestarter Press
ABORTO: UNA DECISION DE MUJER, UN
DERECHO DE MUJER
Por el servicio de Asesoramiento del Aborto
*Este fue el folleto informativo original, sacado del
Servicio de Asesoramiento del Aborto [SAA].
JANE: ORGANIZANDO UN SERVICIO DE ABORTO
CLANDESTINO
Por Ruth Surgal y el Proyecto Herstory [3] de la
Unin de Liberacin de la Mujer de Chicago.
*Este artculo fue desarrollado apartir de una entrevista
hecha en 1999 por Becky Kluchin
ELLA DIJO ANTES DE 1973
Por Judith Arcana
*Publicado por primera vez en CALYX 17, Nm 13,
Invierno, 1998. Revista de Arte y Literatura hecha por
mujeres.
EN EL TRABAJO CON JANE
Por Jeanne Galatzer-Levy y el CWLU con el Proyecto
Herstory
*Este artculo fue desarrollado a partir de una entrevista
de 1999 realizada por Becky Kluchin.
POLITTICA FEMINISTA Y ABORTO EN LOS
EE.UU.
Una discusin con Judith Arcana
*Foro ProChoice, organizado por el Birkbeck College de
Sociologia y Polticas y Sociales. Esta discusn fue
presdida por Amanda Callaghan, Gerenta de Asuntos
Pblicos, BPAS en el Colegio de Birbeck de la
Universidad de Londres. Se llev a cabo en octubre de
1999.
NOTAS
MEMORIA DEL LANZAMIENTO A LA PRIMERA
EDICION
PROLOGO
Hace algunos meses nos propusimos la idea de
comenzar un trabajo de recopilacin y edicin de
historias de organizaciones que han articulado acciones
autogestionadas en torno al aborto clandestino. En ese
momento lleg a nuestras manos la edicin en Ingls
de JANE, Documentos del Servico Clandestino de
Chicago [1968-1973]. Entonces se nos abri la
posibilidad concreta de iniciar una coleccin, con esta
primera publicacin en espaol, que nos permita
compartir las experiencias de diversas mujeres y sus
estrategias en torno a la prohibicin del aborto y el libre
ejercicio de la sexualidad.
Efectivamente JANE es una inspiracin. Es tambin
encontrarnos con pensamientos, emociones y
cotidianidades de un grupo de mujeres que en un
accionar absolutamente revolucionario articularon un
servicio de aborto clandestino a finales de la dcada del
60, llegando a realizar 11mil abortos, los que eran
desarrollados bajo un exhaustivo protocolo, que velaba
por la seguridad del procedimiento desde principio a fin.
El hincapi no estaba slo en los componentes mdicos,
sino que tambin en las consejeras y el
acompaamiento a las mujeres. Encuentros que se
convertan en intercambios de ideas y emociones sobre
la experiencia de participar de un aborto, de la misma
forma que de otras vivencias tan humanas y cotidianas
como son la crianza, la lucha de clases, la explotacin
femenina o el rascismo.
Con esta publicacin queremos contribuir a la
propagacin de experiencias realzadas para crear redes
de apoyo para la salud entre y para mujeres, adems
de difundir la memoria histrica de colectivos
feministas que han luchado por la libertad de las
mujeres y en su derecho a elegir, en especial de las
mujeres ms pobres.
INTRODUCCION
La siguiente es una coleccin de varios relatos de
primera mano y documentos del servicio de aborto
clandestino conocido como Jane. Jane funcion desde
1968 hasta la decisin de la Corte Suprema en el caso
Roe v/s Wade [1] (legalizacin del aborto en Estados
Unidos) en 1973. A pesar de la insistencia de un polica
empecinado en aprehenderlas, el grupo realiz
aproximadamente 11 mil abortos en el rea de Chicago.
Si bien la mayor parte de lo escrito en el presente
documento, muestra la fabulosa historia de Jane en el
contexto de la dcada del 70, la pieza final es una
refrescante conversacin con una integrante de Jane,
Judith Arcana, realizada en 1999. Arcana coloca a Jane
en el debate sobre el aborto que existe en ese
entonces en los EE.UU. Habla de la realidad en torno al
aborto y la resistencia de la derecha, mientras que
ataca el dogmatismo y la retrica que rodea al
movimiento Pro choice (pro eleccin): Nunca debemos
pasar por alto el hecho de que estar embarazada
significa que hay un beb que crece dentro de una
mujer, un beb cuya vida se termina. No debemos
pretender que esto no est sucediendo.
Esta publicacin no intenta ser una historia completa de
Jane. (Esta historia se puede encontrar en el libro de
Laura Kaplan, La historia de Jane: el legendario servicio
de aborto feminista clandestino y en el documental de
Kate Kirtz y Nell Lundy, Jane: Un Servicio de Aborto).
Esta coleccin contiene varios relatos de primera mano
elegidos para transmitir la interesante historia de Jane.
Ms importante an, Jane nos proporciona una idea de
lo que es posible hacer para contraatacar la sociedad
psicolgica tecnoindustrial. A pesar que la
organizacin no tuvo ninguna injerencia en la decisin
Roe v/s Wade. Jane tambin es importante por su
impresionante despliegue, su eficiente autonoma y
disciplina, su desprecio por la medicina y la moral
occidental, y su indiferencia hacia la legalizacin
acompaada de una poltica implcita de lucha de
clases.
Independiente de lo que digan los anlisis de los
historiadores, el hecho es que un grupo de mujeres se
uni para satisfacer las necesidades de otras mujeres,
cuando ni el Estado ni los mdicos les proporcionaban
apoyo.
Adems, los servicios de Jane -intencionalmente- no
tenan la burocracia que presentaban los programas
estatales. En vez de exigir que el aborto se legalizar
Jane sigui adelante e hizo lo que el Estado no haca. Tal
vez lo ms maravilloso de esta accin fue la
perpetuacin de su autonoma. Luego de no saber nada
del procedimiento del aborto, el grupo -al que cada vez
se unan ms mujeres- con el tiempo adquiri este
conocimiento (tanto de la operacin como del apoyo).
Se enseaban unas a otras lo que nadie ms les
enseara. Pasaron de no tener ningn conocimiento
abortivo a que varias mujeres supieran realizar el
procedimiento, fue un proceso de aprendizaje que se
propag como un reguero de plvora en un clima de
ayuda mtua.
Algunos liberales podran decir que no es la actividad
de estas mujeres la que debe ser aplaudida, sino el
esfuerzo de las mujeres - y hombres - que lucharon en
los tribunales, presionaron al Congreso y en ltima
instancia influyeron en la decisin del caso Roe v/s
Wade. Pero tal argumento slo valida el repugnante
proceso que sigue la legalizacin, el ms
reglamentador: la mecanizacin, deshumanizacin y
cooptacin de la salud de las mujeres. Al contrario, Jane
funcion en directa oposicin a las tradiciones mdicas
occidentales modernas, proporcionando abortos fuera
de los centros mdicos estriles (y sus pacientes con
mentalidad consumidora) y haciendo sentir a las
mujeres que necesitaban abortos y a sus integrantes
como partes del proceso. De ese modo desmitificaron el
aborto para que todas pudieran tomar decisiones
inteligentes.
Las mujeres que necesitaban abortos, sus familias y
amantes eran apoyados material, emocional e
informativamente por las integrantes de Jane durante
todo el proceso.
La evidente diferencia en la clase social de las mujeres
a las que se enfocaba Jane con gran parte del
movimiento burgus que trabajaba por los derechos de
la mujer, puso en oposicin -de forma implcita- ambas
trincheras de lucha. Las integrantes de Jane operaron
con gran xito en su conflicto directo con el Estado
gracias a la cooperacin y solidaridad que exista en su
organizacin. Sus acciones se resumen en once mil
abortos en tres aos.
Ellas proporcionaron servicios desde lo ms difcil -que
era la realizacin del procedimiento- hasta el apoyo en
la crianza y en todos los mbitos de la vida. Sin
embargo, lo ms importante era la ayuda que dieron a
las mujeres de clase trabajadora que carecan del
dinero para pagar mdicos privados o abortistas que
pertenecan a la mafia; o a aquellas sin la proteccin y
el apoyo de familias ricas. Estas mujeres, eran de hecho
las que estaban en la primera lnea de la lucha de
clases en la Amrica capitalista, haciendo frente a la
explotacin diaria y al infierno cotidiano de la violencia
patriarcal a su alrededor.
Este increble fragmento de la historia, tambin es muy
oportuno a la luz de la actual posicin de la derecha
para restringir el tema del aborto. La historia de Jane
nos pide que nos preguntemos: Debemos esperar a
qu el aborto se legalice antes de tomar cartas en el
asunto? Hemos visto lo que puede lograr la legalizacin
(la cooptacin y el camino a la occidentalizacin), as
que creo que debemos resistir y omitir las leyes, pues lo
que hay que hacer, es algo que nosotras mismas
podemos hacer. O tal vez, el trabajo es avanzar hacia
una sociedad manejada por nosotras mismas, para que
el aborto deje de ser una actividad clandestina o una
eleccin sancionada por el Estado.
Fondo de Prstamos
Debido a que los abortos son ilegales y a que su alta
demanda los vuelven exorbitantemente caros, hemos
creado un fondo de prstamos. Un aborto cuesta lo
mismo que las facturas de un mdico y un hospital para
tener un beb. El SAA cree que a ninguna mujer se le
debe negar un aborto slo porque no puede pagarlo.
Tenemos un pequeo y empobrecido fondo de
prstamos sin intereses para las mujeres que de otro
modo sera imposible que realicen un aborto. Es sin
fines de lucro y no discriminatorio. De lo que usted
paga por un aborto, veinticinco dlares se destinan al
mantenimiento de este servicio. Si recibe dinero de este
fondo, le rogamos devolverlo tan pronto como sea
posible para que el dinero pueda ser reutilizado en
ayudar a otras mujeres. Un prstamo impago quita la
posibilidad de prestar dinero a otra persona que lo
necesita desesperadamente.
JANE:
ORGANIZANDO UN SERVCIO DE ABORTO
CLANDESTINO
El arresto- Aborto 7
Jeanne recuerda lo que sucedi cuando escuch el
golpe en la puerta: Yo estaba en la parte delantera,
que era un apartamento en Hyde Park. Era un bonito
apartamento. Era una planta baja y tena un largo
pasillo y nosotras estbamos en la parte posterior de
este edificio. Ruth haba salido otra vez a dejar la
comida o algo as, y haba un montn de gente de all, y
yo haba estado hablando con ellos. Mantena una larga
conversacin muy sincera con una mujer, que
realmente me molest ms tarde - por supuesto que no
se lo hice saber - pero ella tena sentimientos
ambivalentes acerca del aborto, y yo trataba de ser
amable. Despus, ms tarde quera matarla, estaba tan
enojada, ah es cuando abr la puerta y estaban los
hombres ms altos que jams haba visto en mi vida,
vestidos de esa forma. En ese momento supe
inmediatamente de qu se trataba.
No me acuerdo si dije algo o ellos dijeron algo. Creo
que ellos anunciaron que eran de la polica, y me di la
vuelta y camin en frente de las personas que estaban
ah y les dije: Estos son policas. Ustedes no tienen que
decir nada. Y ellos se irritaron mucho, con eso
decidieron arrestarme. Soy una fantica del control, y
creo que siempre me quiero hacer cargo de lo que la
gente tiene que hacer.
Ellos eran realmente altos! Muy raro. He desarrollado
una teora - amo armar teoras descabelladas -. Mi
teora es que haba que ser muy alto para ser un polica
de homicidios. Estos eran policas de homicidios, ya que
el aborto es un homicidio. Y eran policas de homicidios
que odiaban estar ah. Pero queran hacerlo, por eso lo
hacan y estaban ah. Y por lo general lo que hacen es
localizar a las personas que matan a otras personas. Y
as se piensan de s mismos como personas buenas.
Esto no era el tipo de crimen que abordan usualmente.
As que eran muy ambivalentes al respecto. Nos
llevaron, me llevaron, se llevaron a todo el grupo a la
estacin. Yo no estaba esposada. Me trataron bien.
Se llevaron a todas. Estbamos tratando con una
poblacin muy pobre por lo que s una mujer estaba en
su segundo embarazo y tena un nio de dos aos, ella
no tena a nadie con quien dejar a su hijo, nosotras
tenamos que pedirle por favor a esa gente que trajera
a alguien para cuidar a su hijo. Tenamos nios
corriendo alrededor, tas, tos, primos y amigos, un
grupo de todo tipo de personas.
Haba hombres en el frente y se los llevaron tambin.
No creo que haba una gran cantidad de hombres, pero
haban unos cuantos, que eran adolescentes, hombres
muy jvenes. Luego se entrevistaron con cada una de
nosotras, nos hicieron preguntas, y nosotras dijimos:
Usted sabe que somos de clase medianamente
inteligente, y no tenemos que responder a eso. Y al
final del da, creo que eligieron a los detenidos en base
a lo que decan, ya que la mayora ya estaban
hablando.
Algunas de las mujeres simplemente no diran nada.
Pero cuando contratamos a Joanne, la abogada que nos
defendi, ella dijo: Ustedes son las mejores clientas
que he tenido, la gente habla con la polica todo el
tiempo y ustedes no lo hicieron. Las amo. Sabamos
que no tenamos que hablar con la polica y no lo
hicimos. Nos preguntaron, Cunto cobras? Dijimos,
Bueno, cunto dijeron ellas que nosotras
cobrbamos? Y ellos se volveran locos porque
preguntaban a las mujeres: Bueno y cunto pagaste?
Y ellas respondan: veinte dlares y otras decan cien
dlares, y eso no tena ninguna lgica. Haba
normalmente una gran cantidad de dinero en arrestos
por abortos ilegales donde las mujeres decan: He
pagado quinientos dlares. En cambio cuando nosotras
fuimos arrestadas era otra cosa ya que ellas decan
haber pagado diez dlares.
Estbamos muy conscientes de que estaban pasando
muchas cosas ah con la polica, cosas de tipo raciales y
de clase, y adems haba todo tipo de casos. Marta
estaba en la mitad de su perodo y necesitaba un
tampn, haba estado pidiendo a todo el mundo y no
consegua nada. Una mujer polica iba caminando hacia
Marta y ella espontneamente la llama y le pregunta
acerca del tampn, la polica dice: Las delincuentes no
pueden actuar de esa manera. Nos dio miedo y nos
hizo darnos cuenta que realmente estbamos
arrestadas y ramos delincuentes para ellos, fue muy
fuerte esa situacin.
No nos interrogaron en la crcel. Nos pusieron en unas
camionetas desagradable e incmodas y nos
condujeron a la crcel 11. Todas las mujeres que iban
detenidas a esos lugares eran prostitutas, porque era lo
nico por lo que arrestaban a las mujeres en aquel
entonces. En el traslado una mujer nos diverta
contndonos historias hilarantes, muy chistosas de la
calle. Luego ya estbamos en el calabozo de la 11.
ramos un grupo grande. La gente me preguntaba
despus: No tenas miedo?, una vez que estuvimos
juntas como grupo nuevamente no tena miedo. Pero
fue muy desagradable, una experiencia muy
desagradable. No tenamos opcin.
Pero estbamos juntas, ramos un grupo y nosotras
sabamos que algo iba a suceder. Una de las mujeres
arrestadas tena un marido abogado, haba logrado
comunicarse con l. Las personas nos estaban
buscando. Cada una de nosotras haba hecho una
llamada telefnica. Sabamos las cosas que estaban
sucediendo: que tenan que pagar la fianza, pero lo que
no sabamos era si podan sacarnos esa noche o si
tendramos que esperar hasta la maana.
En la noche nos pusieron en celdas dobles, pero nos
quedamos en una fila para que pudiramos hablar la
una a la otra. Me pusieron en una celda con Judy, que
estaba amamantando en aquel momento, y se las
arreglaron para sacarla. Ella quera salir, su hijo la
necesitaba y su esposo realmente necesitaba sacarla
de ah. Si ella sala bajo su propia confesin podra bajar
la fianza para todas nosotras.
Y ellos la sacaron bajo su propia fianza, por lo que
pas la noche sola. Pero al lado haba otras personas.
Fue muy desagradable. Por la maana, nos dieron
sndwiches de mortadela - que no poda comer - y caf.
Fue horrible, pero eso era el desayuno en la crcel del
Condado de Cook. Luego nos trasladaron nuevamente a
la 25 de California al calabozo de mujeres. Supongo que
podra haber sido mucho peor porque actualmente es
sorprendente la clase de cosas por las que las mujeres
son arrestadas. Pero en ese momento, muchas menos
mujeres eran arrestadas. El encierro de hombres fue
horrible en la 25 de California, segn me contaron. El
calabozo de mujeres era bastante pequeo y ramos un
grupo bastante grande. Luego fuimos llamadas delante
del juez que era muy desagradable, pero que nos dej
en libertad bajo fianza a manos de quienes nos estaban
esperando.
Llam a mi mam y le dije que mi nombre iba a estar
en el peridico, ella no lo haba visto. No creo que se le
hubiera ni ocurrido mirar y buscar mi nombre. Ella
estaba muy molesta, quera que yo prometiera que
nunca hara nada de eso de nuevamente. Fue gentil
dicindome: entiendo que creas en esto, pero nunca
volvers a hacer esto otra vez, verdad? Tienes que
tener cuidado, me deca todas las cosas que las
madres dicen.
Ahora valoro todo eso ms de lo que hice en aquel
entonces. Mi madre estaba muy asustada y no le
gustaba, tuvimos una conversacin sobre eso. Pero yo
no estaba viviendo en su casa as que eso fue todo. Y
honestamente mis amigas ms cercanas estaban en
Jane, as que la pregunta de lo que hice fue realmente
en el contexto de ese tiempo con esas personas y no
otro.
El fin de Jane
Joanne, la abogada del llamado caso Aborto 7, persigui
la estrategia de retrasar el juicio. Ella saba que la Corte
Suprema iba a usar el caso Roe v/s Wade, un caso
emblemtico sobre aborto. La corte apoy el derecho al
aborto, entonces as fue ms fcil conseguir defensores
o al menos un mejor trato.
Jeanne Galatzer-Levy explica cmo termin todo: Una
vez que Joanne fue contratada, bsicamente dijo: lo que
vamos a hacer desde ahora es atrasar todo hasta la
decisin del caso Roe v/s Wade, porque nadie querr
perseguirlas conociendo que eso sucedi. Ellos no
querrn desperdiciar dinero as que nos dejarn
esperar. As que nosotras slo andbamos por ah,
tuvimos apariciones peridicas en donde bamos a
almorzar elegantemente vestidas despus de la Corte,
solo esperbamos y sabamos lo que estaba por venir.
Algunas de nosotras volvimos a trabajar, algunas no.
Cuando la decisin lleg, no me acuerdo dnde estaba
parada, cuando la escuch. Slo recuerdo que nos
llamamos las unas a las otras, nos juntamos, 46 JANE
estbamos emocionadas - por supuesto - excitadas y
felices. El arresto fue dramtico, horrible y rpido, as
que Joanne nos dijo: nos vamos todas adentro y luego
veremos, hablar con el fiscal y ver que harn,
obviamente ellos no van a perseguirlas en este
momento pero hay cosas que revisar.
Joanne hizo un trato. Ellos no tomaron en cuenta la
mayora de los cargos, no nos juzgaron por practicar
medicina sin tener licencia a cambio de no pedir
nuestros instrumentos de regreso, obvio que
aceptamos. El servicio de aborto se fren en sus
actividades, creo que hicimos dos semanas ms, luego
tuvimos una fiesta y eso fue todo.
I. Presentacin
Dejemos la Escoba se propone la imaginacin,
creacin, edicin, re-edicin y traduccin de textos
lsbicos y feministas, principalmente relacionados con
la salud sexual y el aborto. Lo anterior, mediante un
trabajo centrado en producciones de pequeo alcance,
lo que esperamos nos permita la diversificacin de
nuestras creaciones en el tiempo.
El intento feminista Dejemos la Escoba nace el ao
2012 con la publicacin del primer manual de aborto
con pastillas realizado en Chile, el cual tuvo un tiraje de
1000 ejemplares que a la fecha se encuentran
totalmente distribuidos a lo largo del pas. En el ao
2013 engendramos y parimos El Proyecto Verde Flor:
El incendio de la realidad consensuada.
En ese entonces tal como dice la presentacin a la
segunda edicin, recientemente publicada .. vivamos
intensamente lo que denominamos por primera vez el
feminismo verde flor, Proyecto que naca en medio de
una amistad amorosa y apasionante que nos llev a
buscar y encontrar aquello que segn algunas, nos
faltaba en las acciones articuladas en torno a los
quehaceres feministas. No fue una bsqueda
intencional, ms bien fue una historia que nos encontr
y se qued instalada en nuestros cuerpos
poliformticamente.
Comencemos:
Recupere la imagen de los elementos que les
mencionamos. No se esfuerce, recupere la primera
imagen que se venga a su mente.
MISOPROSTOL - RUDA
Pudo imaginarles? No pudo? Cul fue la imagen que
puede ver con mayor facilidad? Es probable que -como
ha ocurrido en otras oportunidades- una gran mayora
de personas logre ver ambas imgenes. No obstante,
tambin puede ocurrir que pese al conocimiento
popular respecto de la ruda, su imagen no pueda ser
vista con tanta facilidad. Con esto me refiero a la forma
y cantidad de sus hojas, su textura, entre otros. El
punto es que la ruda y el misoprostol comparten el
mismo carcter abortivo. Como la ruda existe un sinfn
de hierbas menos conocidas que pueden ser utilizadas
para este mismo fin y he aqu lo que intentamos: que
reconozca cun cerca est de pluralizar las estrategias
que apoyan la recuperacin del control del cuerpo de la
mujer a travs del aborto.
Sigamos.
Recupere la siguiente imagen. No se esfuerce. Ya sabe:
construya lo que se le pide con lo primero que venga a
su mente.
Imagine una mujer. Cmo es? Cmo est vestida?
Responda ahora: La mujer que imagin era negra?
Era pobre? Era gorda? Era lesbiana?
Por lo general las respuestas a estas ltimas preguntas
son negativas. La mujer que una gran cantidad de
personas se imagina es una mujer blanca, clase media,
delgada, heterosexual. Lo que destacamos con este
ejercicio es que nuestras imgenes estn construidas
en coherencia con lo que la cultura dominante valora.
Por lo tanto, no es tan difcil comprender lo que oculta
la convergencia poltica a la que alud ms arriba y
cmo colabora con la construccin de sujetas y
demandas centrales.
Lo anterior es significativo, pues da cuenta de los
lmites de nuestras luchas. De todas nuestras luchas.
De esta manera volviendo a Jane, a la clandestinidad en
la cual oper, a la clandestinidad que las compaeras
de Lnea Aborto Libre ponen en juego, nos enfrentamos
a la necesidad de desafiar los saberes que nos
constituyen. La borradura de esta palabra informa sobre
la posibilidad de que usted omita en sus prcticas
aquellas imgenes relacionadas con mujeres -que as
como la ruda-quizs no pueda seleccionar. Ms all del
motivo que hace que esto ocurra resalto la importancia
de reconocerse "en relacin con" para comprender que
las selecciones culturales que hacemos y las decisiones
que estas detonan siempre afectan a otra. Si usted no
logra ver las sujetas que les mencion, pues debe
analizar cmo sus prcticas se pueden transformar en
un futuro cercano en la clandestinidad que ilumina las
opacidades que produce la hegemona.
Es lo indicado -a muy grandes rasgos- una
representacin de nuestro colonialismo interno. Dicho
colonialismo sostiene la realidad naturalizando las
grandes narrativas del poder. Desafiarlo es un paso
importante para lograr la reconstitucin del poder de
las "mujeres" y esa es una transformacin radical. Lnea
Aborto Libre transita por all y esto no es mnimo; es
mximo. Yo las aplaudo.
SUBTERRANEA.
ULTMO AIRE