Sie sind auf Seite 1von 7

Desc=Español

1=Cancelar
2=Pegar
3=Explorar
4=Archivo
5=Herramientas
6=Plantillas
7=Ayuda
8=Pegar enlace de prueba
9=Descargar video de Internet
10=Convertir FLV a otro formato
11=Descargar
12=Convertir
13=Quitar Audio
14=Quitar Video
15=Misma calidad (se usará VBR)
16=Salir
17=Contacto
18=Reportar fallos
19=CPU Doble nucleo
20=Formato de archivo:
21=Canales de audio:
22=Aspecto:
23=Resolución:
24=Iniciar sesión en YouTube
25=Cache
26=Habilitar cache
27=Borrar cache
28=Información de Cache
29=Borrar datos de inicio de sesión
30=Introduzca en este cuadro la URL del video
31=Si te gustó este software...
32=Buscar actualizaciones
33=Acerca de aTube Catcher
34=Version del Codificador
35=Por favor selecciona una tarea
36=Origen:
37=Guardar en:
38=Definido por el usuario
39=Se ha iniciado la sesión satisfactoriamente en el servidor de %service%.
40=No se pudo iniciar la sesión.
41=Inicie sesion en %service% para descargar videos privados (a los que usted te
nga autorización) y/o videos con contenido para adultos.
42=Olvidó especificar donde se guardará el archivo destino.
43=Protocolo desconocido, el software esta diseñado unicamente para HTTP/1.1.
44=El link no es correcto, por favor verifiquelo.
45=Error al leer los codigos de autorizacion, verique que el video todavia exist
e, el link proporcionado es correcto y si se trata de un video privado usted deb
e tener autorización y haber iniciado sesión (Puede hacerlo en el menu Archivo).
Si el problema persite descargue la ultima version de aTube Catcher.
46=Error al descargar el video, el tipo de contenido devuelto por el servidor no
es correcto.
47=El servidor respondio con una locacion no soportada.
48=Error al solicitar el video, posiblemente ya no exista o no se encuentre disp
onible por el momento. Reintente más tarde.
49=Error desconocido. No se pudo completar su tarea. Intente otra vez.
50=Listo!
51=Ha olvidado especificar el archivo de origen y/o destino.
52=No todos los codecs soportan ésta opción, tal es el caso de WMV,3GP,3G2,MP4,F
LV. Si al finalizar la codificacion obtiene un archivo vacio/corrupto deshabilit
e esta opcion o pruebe otro formato.
53=¿Desea eliminar los datos de inicio de sesión de YouTube que usted anteriorme
nte ordeno que se guardaran?. Debera introducirlos nuevamente la proxima ó cada
vez que YouTube requiera verificar su edad/identidad para descargar un video.
54=La información ha sido borrada de su equipo exitosamente.
55=Usted no ha ingresado aún esa información a aTube Catcher, tendrá la opción d
e hacerlo cuando desee descargar un video que requiera verificar su edad o ident
idad.
56=Opciones de codificación
57=Informacion de la memoria cache:
58=Memoria cache de aTube Catcher:
59=Elementos:
60=Tamaño del indice:
61=Tamaño de los elementos:
62=El archivo destino no tiene extension válida y no se puede determinar el form
ato, se convertirá a AVI automáticamente.
63=Error al iniciar el componente secundario, reinicie la aplicación, si esto no
soluciona el error, ejecute nuevamente la instalación.
64=Estás usando una versión no registrada del codificador y puede ser no soporta
da, podrías tener problemas, te sugiero volver a la version originalmente inclui
da con este programa o descargar una actualizacion que incluya una version más r
eciente/estable/soportada del codificador. Si no obtienes los resultados esperad
os regresa a la version anterior.
65=Conviertiendo, por favor espere...
66=El usuario ha cancelado la codificación.
67=Error al realizar la conversion, por favor verifique sus opciones de codifica
ción. Pruebe guardando el archivo en otro formato mas flexible (por ejemplo AVI)
o seleccione otras opciones de codificación. Si dejó las opciones de codificaci
ón como ""auto"" o ""default"" los valores se leeran del archivo origen, y posib
lemente el archivo destino no soporta dichos valores, por ejemplo el FrameRate.¿
Desea ver el archivo de registro del decodificador para encontrar el error?
68=Puede encontrar normalmente el error en la linea o despues de la linea
69=Tarea completada. ¿Desea ver el resultado?
70=Descargados desde
71=Esperando respuesta del servidor...
72=Enviando solicitud
73=Ha seleccionado la plantilla:
74=¿Desea borrar la memoria cache de aTube Catcher?
75=Se ha borrado la memoria cache.
76=Error al iniciar sesión, por favor verifique que su usuario y contraseña sean
correctos.
77=Error al iniciar la sesion, el servidor devolvio una respuesta desconocida.
78=Lo siento, no puede iniciar sesion en el servidor debido a que usted cancelo
la operación.
79=Copiando el contenido, por favor espere...
80=Línea de comandos incorrecta.
81=No se encuentran uno o más componentes. Por favor, re-instale la aplicación.
82=Solo puede abrir una instancia a la vez.
83=Este programa ha sido diseñado para descargar videos UNICAMENTE de YouTube, D
ailymotion, Pornotube, guardarlos y/o convertirlos a otro formato, EXCLUSIVAMENT
E para uso personal. El autor no asume responsabilidad alguna por el uso que pue
da darsele, así mismo se provee tal como es sin ninguna garantía. PROHIBIDA SU V
ENTA O COMERCIALIZACION. 100% Libre de Spyware, Ad-Ware o cualquier otro Malware
. Por favor, siempre descarga e instala este software desde http://ytc.dsnetwb.c
om asi te aseguras de obtener la ultima version, autentica y limpia. Este progra
ma fue probado y funciona bien en Linux, solo debes instalar Wine.
84=Ha terminado el tiempo de espera para la conexión. Desea reintentar?
85=Conectandose a
86=El tamaño de los datos es diferente del especificado por el servidor, si su v
ideo queda corrupto o dañado intente descargarlo de nuevo, si tiene habilitada l
a cache vaya al menu herramientas y seleccione Cache->Borrar cache y a continuac
ion descargue el video de nuevo.
87=¿Su descarga está incompleta y su video quedará corrupto, desea reintentar la
transferencia y descargar la parte faltante?
88=Describe por favor el error y los pasos necesarios para producirlo. No se rec
olectara ningun tipo de informacion personal. Si deseas una respuesta incluye po
r favor tu e-mail:
89=Actualmente está ejecutando una tarea, por favor espere a que termine.
90=Gracias por contribuir con su reporte para mejorar este software. Los reporte
s como 'no puedo bajar videos' son borrados, por favor sea especifico en su cons
ulta, si puede incluya el link del video que desea descargar y el mensaje de err
or que recibe. Si tiene alguna consulta de soporte enviela por favor a youtubeca
tcher@users.sourceforge.net, ya que si la envia como un fallo de la aplicacion p
or medio de este formulario lo mas seguro es que se borre dicha consulta y usted
no tenga respuesta. Por favor asegurese siempre de tener la ultima version.
91=Reporte muy pequeño. No se puede enviar.
92=Aceptar
93=Reportar
94=Continuar
95=Usuario:
96=Contraseña:
97=Recordar usuario y contraseña en este equipo.
98=Cancelar
99=Inicio de sesión en
100=Buscando actualizaciones, espere...
101=Ya existe disponible una nueva versión con mas caracteristicas y multiples m
ejoras. ¿Desea ir al sitio web de descarga?
102=Usted cuenta con la versión más reciente de aTube Catcher.
103=Error al descargar la información sobre las actualizaciones, el servidor no
parece listo. Reintente mas tarde.
104=Versión instalada del motor de codificación:
105=Desconectado
106=Conectado...
107=Conexion abortada. Se perdió la conexión con el servidor.
108=Conexion rechazada por el servidor. Si está usando un servidor proxy verifiq
ue el host y el puerto.
109=El servidor cerro la conexión.
110=Servidor no encontrado, verifique que está bien escrito el nombre.
111=Error al resolver el nombre del servidor, reintente más tarde.
112=Tiempo de espera superado. Se perdio la conexion con el servidor.
113=Error de red. Revise su conexión a internet.
114=Aviso
115=Codificado:
116=Codificacion terminada!
117=Por favor espere...
118=Seleccionar
119=Descargar titulos
120=La pagina contiene mas de un video, selecciona el que quieres descargar.
121=Hay mas de 10 videos en la lista y esto puede tardar mucho tiempo dependiend
o de tu conexion a internet. Deseas continuar?
122=Elige uno
123=Navegador de Internet
124=Por favor revisa el enlace o vuelve a intentar la operacion, XTUBE tiene pro
blemas con sus servidores.
125=No ingreses el nombre completo del archivo, ya que se le pondra el mismo nom
bre del titulo de manera automatica. Ingresa unicamente el directorio.
126=Abrir archivo de lotes
127=Abrir archivo del reproductor google
128=Esta version tiene 40 dias o mas, desea buscar una actualizacion? (Altamente
recomendado)
129=En un archivo de texto plano (en el Bloc de Notas por ejemplo) pega los link
s de los videos que quieres descargar separados por un "Enter", guarda ese archi
vo. Usa esta opcion para abrir el archivo y aTube Catcher va a procesarlo y desc
argar los videos en el directorio especificado.
130=Error al descargar el video desde Yahoo!, por favor intente mas tarde, si el
problema persiste por favor reportelo o descargue la ultima version de aTube Ca
tcher desde el sitio oficial.
131=%service% requiere inicio de sesion para descargar el video.
132=Opciones de Conexion
133=Sitios soportados
134=Seleccione una carpeta para guardar sus videos (Los nombres de los archivos
seran leidos del titulo, los videos sin titulo seran guardados como "untitled")
135=aTube Catcher permanece en desarrollo, y algunas funciones faltan por ser in
cluidas o corregidas, en algunos videos no puede leerse el titulo y por el momen
to solo se soporta la autenticacion YouTube. Por favor envia tus reportes de err
or, pero descriptivos, de nada sirve un mensaje como "No puedo bajar ningun vide
o", nunca olvides describir el error o indicar el mensaje y el video que intenta
s descargar. Si deseas traducir este software en tu idioma o tienes sugerencias
por favor envia un email a youtubecatcher@users.sourceforge.net tu credito sera
incluido, gracias por tus contribuciones. RECUERDA, ANTES DE ENVIAR UN REPORTE A
SEGURATE DE TENER LA ULTIMA VERSION.
136=Limitaciones
137=segundos
138=Desconectar si no se recibe ningun dato en
139=Tiempo de espera para establecer la conexion
140=Extension:
141=Dinos cual sitio quieres que aTube Catcher soporte, para agregar varios debe
s separarlos por el caracter ";".
142=Agregar
143=Gracias, el o los sitios seran agregados en futuras versiones. Mantente al p
endiente.
144=Agregar sitio
145=Remover
146=Pegar && Agregar
147=Siempre al frente
148=Auto agregar desde portapapeles
149=Enlaces esperando ser procesados:
150=Administrador de cola
151=(clic aqui para ver la lista)
152=Pagina de inicio
154=Titulo de video
155=Lista de Descargas!
156=Cargar lista
157=Guardar lista
158=Descargas simultaneas:
159=Conversiones simultaneas:
160=Iniciar todo
161=Detener todo
162=Auto iniciar descargas
163=Progreso
164=Estado
165=Velocidad
166=Tamaño
167=Transferido
168=Detener transferencia
169=Iniciar transferencia
170=Pausar transferencia
171=Continuar transferencia
172=Cancelar conversion
173=Ver
174=Mostrar pantalla principal de aTube Catcher
175=Borrar enlaces recientes
176=Recordar ultima extension de archivo
177=Guardar videos aqui:
178=Agregar
179=Error al obtener informacion del enlace, por favor reviselo o reporte un sit
io web roto.
180=En cola
181=Iniciando
182=Descargando
183=Pausado
184=Detenido
185=Cancelado
186=Completado
187=Esperando codificador
188=Convirtiendo
189=Reiniciar conversion
190=Remover descargas completadas
191=Cerrar este menu
192=Eliminar este video
193=Haga clic aqui para pegar la URL desde el portapapeles.
194=Clic aqui para seleccionar la carpeta donde almacenar los videos.
195=Clic aqui para iniciar la descarga de su video.
196=Clic aqui para empezar la conversion del video.
197=Clic aqui para cancelar la descarga.
198=Clic aqui para cancelar la conversion.
199=Opciones avanzadas de codificacion
200=Clic aqui para cambiar a modo experto y establecer las opciones avanzadas de
la conversion <nl> tales como resolucion, codecs, calidad, etc.
201=Clic aqui para seleccionar el archivo origen de la conversion.
202=Clic aqui para seleccionar el archivo destino de la conversion.
203=Descargando videoclip...
204=No codificar videos (Mantener su formato original)
205=Usar caracteristica Alta Calidad de YouTube
206=Brincar restriccion de IP de YouTube
207=La caracteristica alta calidad de YouTube va a requerir mas tiempo de descar
ga debido al tamaño mas grande del archivo. NO Recomiendo usar esta opcion sobre
conexiones Dial-UP (discado telefonico). No todos los videos soportan ésta cara
cteristica, si tiene algun problema desactivela. ¿Desea continuar?
208=Usteded debe activar esta opción unicamente si esta intentando accesar conte
nido de YouTube restringido por IP a USA. Esto es porque en videos sin restricci
ones podria tener problemas al intentar descargarlos. ¿Desea continuar?
209=Hay una actualización (%V)
210=Esta opcion es unicamente recomendada para conexiones de banda ancha, obtend
ras archivos mas grandes, pero a una velocidad mayor, sin limites de tiempo y a
la mas alta calidad. solo funciona con MegaVideo.
211=Descargar archivos HQ de Megavideo
212=Descargar y unir videos
213=Descargar & Unir - Multiples capitulos
214=Pega aqui los links de los videos que quieres descargar y unir
215=Esos enlaces seran descargados/unidos como un solo video!
216=Descarga en progreso, por favor espera a que ésta termine.
217=Enlaces, todos seran descargados y unidos en un solo video. Deseas continuar
?
218=Perfiles
219=Editor de perfiles
220=Volver a Cargar perfiles
221=Importar perfil
222=Perfil de salida
223=Habilitar Turbo Download
224=Si tienes problemas para obtener la URL/Link, aTube Catcher te puede ayudar
a obtenerla monitoreando la ventana del navegador.
225=Seleccionar este link
226=Trazar area
227=Ventana
228=1. Selecciona area de pantalla
229=2. Selecciona fuente de audio
230=3. Fijar formato de salida
231=4. Selecciona carpeta salida
232=5. Opciones de captura
233=Detener despues de
234=Iniciar despues de
235=Minimizar al empezar
236=Captura cursor
237=Seguir Mouse
238=Arrastrar & Soltar
239=Para convertir tus videos a otros formatos arrastralos aquí...
240=Crea DVD's de Video, Solo arrastra tus videos en el recuadro de abajo
241=Grabar DVD
242=Seleccionar de origen de Imagen ISO:
243=Dispositivo
244=Seleccionar dispositivo:
245=Grabar disco
246=Borrar CD-RW/DVD-RW
247=Para borrar un CD-RW/DVD-RW, seleccione el dispositivo:
248=Grabar Imagen ISO
249=Espacio disponible
250=Uso estimado
251=Progreso
252=El dispositivo seleccionado no es un grabador de discos
253=Error al agregar los videos para grabar el DVD.
254=Inicializando grabadora DVD...
255=Contruyendo imagen DVD...
256=Por favor inserta un disco en blanco
257=Proceso cancelado
258=Grabación de DVD completada con éxito!
259=Grabación de DVD no completada debido a un error,
260=Arrastra y suelta en esta area tus videos para crear un DVD video
261=Los perfiles son automaticamente almacenados en la carpta predeterminada. Re
cuerde que si cambia el nombre de archivo de un perfil predeterminado, éste será
guardado como un perfil distinto.
262=Parametros FFMPEG adicionales:
263=Editor de perfiles - Crea, edita y comparte tus perfiles personalizados!
264=Exportar este perfil
265=Nuevo perfil
266=Recodificar para
267=Borrar completados
268=Nombre de archivo
269=Transferido
270=Iniciar captura
271=Detener captura
272=Estado
273=Tamaño
274=Opciones de configuración generales
275=Capturar
276=Iniciar
277=Detener
278=Reproducir
279=Copiar URL
280=Click aquí para capturar todos los videos que visualiza su navegador web.
281=Error al crear la imagen de DVD!
282=URL copiada al portapapeles
283=Area de pantalla no seleccionada!
284=Empezar grabación en %T segundos
285=Duración de DVD
286=Eliminar
287=Eliminar éste de la lista
288=Borrar disco
289=Abrir Carpeta
290=Grabando, Tiempo transcurrido:
291=Detener en
292=Segundos
293=Guardar perfil
294=Desactiva esta opción si tienes problemas al descargar/reproducir los videos
.
295=Es recomentable que su directorio Temporal contenga al menos 4.37GB de espac
io libre para crear la imagen temporal de su DVD. La unidad actual que aloja la
carpeta temporal tiene menos de esa cantidad y el proceso podría fallar. Esta se
guro de querer continuar?