Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INGENIERIA DE MINAS
Argil : arcilla.
Argillaceous : arcilloso, argilceo.
earth : tierra arcillosa.
sandstone : arenisca arcillosa (petr.)
texture : textura arcillosa (petr.)
Ascending horizontal slicing : explotacin por rebanadas ascendentes (min.)
Assize : horizonte.
Attachment : fijacin, unin aditamento, accesorio.
Attle : desechos.
Auger : 1. barreno helicoidal, taladro de suelo (min.); 2. cuchara (sond.)
Average hade : pendiente general.
sample : muestra promedio.
thickness : potencia media.
trend : direccin promedio.
Axis : eje.
Azimuth : azimut.
in : derrumbarse, hundirse.
Caved : derrumbado, hundido.
Caving : desmoronamiento, hundimiento; explotacin por derrumbe o por
hundimiento (min.)
Cavity : cavidad; sopladura, agujero de fundicin (met.)
Cementing : 1. cementacin (sond.); 2. cementacin (met.)
powder : polvo para cementar.
Cementitious : cementoso.
Chamber : cmara.
- and-pillar : explotacin por cmaras y pilares (min.)
blast : voladura de cmara (min.)
Chambering : ensanchamiento del fondo del barreno
Champion lode : filn principal
Channel : 1. hierro U; 2. canal, conducto; 3. roza, rozar (min.); 4. dique, filn
de roca (geol.)
Chap : grieta, agrietarse.
Charge : 1. carga, cargar, alimentar (met.); 2. cargar los barrenos (min.)
Chasm : abismo, grieta.
Chasts : desechos, colas
Check : 1. verificar, controlar, control; 2. chapa de minero.
sample : muestra de control.
Checks : 1. hastiales (min.); grietas longitudinales.
Cheek : hastial (min.)
Chink : grieta, agrietarse.
Chip : 1. escoria del corte, cincelar; 2. desbarbar (met.)
Chips : 1. Cascajo, ripio, astillas 2. virutas
Chippings : cascajo, astillas.
Chisley : pedregoso, ripioso, a grano grueso.
Choke-up : atascamiento.
Chop : 1. falla (geol.); 2. cortar, picar.
Chunk : trozo, pedazo.
Chute : chimenea, paso (min.); canaleta, conducto.
raise : chimenea (min.)
Clamp : 1. grapa, grampa, abrazadera, abrazar, embridar; 2. pilar de mineral
para tostar o de carbn para coquificar.
Clastate : fragmentar, triturar.
Clay : arcilla, greda.
band : 1. salbanda; intercalacin de arcilla; 2. mineral de hierro
arcilloso.
Cleaning : depuracin, limpieza; rebarba (met.)
Cleat : clivaje.
Cleavability : clivaje.
Cleavable : hendible.
out : extraer.
Digger : excavador, minero.
Digging : excavacin, cavadura, desmonte; cateo.
Diggings : yacimientos; minas; labores mineras.
Dingle : caada.
Dip : pendiente, inclinacin, buzamiento, echado, inmersin, recuesto, buzar,
hundirse, inclinarse, pisar, recostar, echar.
at high angles : gran pendiente; buzar con gran ngulo.
at low angles : pequeo buzamiento; buzar con pequeo ngulo.
entry : chifln (min.)
fault : falla transversal; falla segn pendiente (geol.)
fold : pliegue buzante (geol.)
joint : diaclasa transversal.
- slip fault : falla directa o normal (geol.)
up : cavar.
Dipping : 1. buzando a, inclinacin; 2. baado (met.); inmersin.
Directed-pressure : presin dirigida.
Direction : direccin, rumbo.
of dip : lnea de pendiente.
of strata : direccin de los estratos.
of the trend : direccin de estratificacin.
Directional drilling : perforacin dirigida.
Dirt : roca estril; tierra, escombros; barro, sedimento.
band : intercalacin de roca estril;...
- bed : intercalacin de roca estril.
Discharge : descargar, gasto, caudal, descargar.
Dished : combado bombeado, concavo
Discontinuity : discontinuidad.
Discontinuous : discontinuo.
Discover : descubrir.
Discovery : descubrimiento.
Disrupted bed : capa fallada (geol.)
Disturbed : perturbado, dislocado.
Ditch : Zanja, foso, trinchera, zanjear, trincherar.
Dot : punto, puntear.
Dotted line : lnea de puntos o punteada.
Double arc bit : barrena de boca recta doble (min.)
core barrel : tubo saca-ncleos doble (sond.)
Double tube core barrel : barrena saca-ncleos de tubo doble (sond.)
Doubling :dobladura (geol.).
Down : 1. Descendente 2. abajo
Down cast shaft : pozo de entrada de aire (min.)
away : acuarse.
seam : estrato empinado.
water : agua subyacente (geol.)
Elevation : elevacin, altura, cota.
above sea-level : altura sobre el nivel del mar.
drawing : vista de frente, vista por detrs, vista de costado.
of the well : cota del pozo de perforacin.
Embankment : presa, dique, riba, terrapln.
Embed : embutir, empotrar, incrustar.
Embedded : intercalado.
Embedment : recubrimiento, entrada,
Embouchure : embocadura.
Embrittle : hacer quebradizo.
End : 1. fin, extremo, extremidad; 2. frente (min.)
point : punto final.
Endless : sin fin
Flagstone : laja.
Flange: patn, (viga en I) ala.
Flat: plano, llano.
Flatland: llanura, llano, planada
Flatness: aplanado, allanado, achatado
Flattening : aplanamiento.
Flaw : grieta, rajadura, burbuja de fundicin, falla.
Flexure : 1. flexura, pliegue monoclinal (geol.); 2. corvadura, flexin.
Float: hacer flota, flotante, flotador.
Flying: volador, volar .
Flying spot: punto explorador
Flooding : inundacin.
Flots : estratos, mantos.
Flow : corriente, flujo, caudal, fluir.
off : correr (agua)
out : vaciarse.
Flowing : fluente, corriente, flido.
Flowing water : agua corriente.
Fluccan : salbanda arcillosa (geol.)
Flute: estra, acanalar estriar
Foliate : foliado.
Following : 1. siguiente; 2. roca que se derrumba despus de la extraccin
del carbn (min.)
- up system : explotacin avanzando (min.)
Foot : 1. pie; 2. piso, base, asiento, lecho.
Footing : pie, zcalo, base, piso, fundamento, fundacin, cimentacin
Foots: sedimentos
Footwall : respaldo bajo(min), hastial de piso, yacente
Footway : comportamiento de escaleras, escala (min.)
Force : fuerza, energa, forzar.
Forebreast: frente de ataque, frente, fronton.
Forehead : tope de galera, frontn (min.)
Foreman: capataz,
Forepoling : avance contablestacas, listones de avance, estacas de avance.
Foreshock: temblor preliminar, sismo preliminar.
Foreslope: talud interior de la cuneta. Contra talud.
Formwork: moldaje, encofrado.
Found: cimentar, fundar, establecer
Foundatin: cimentacin. Cimiento, basamento
Fox bolt: perno hendido
Frame : 1. cuadro, marco (min.); 2. estructura, esqueleto, construccin,
construir, fabricar.
Framework: armazon, armadura, entramado, esqueleto, reticulado.
Free stuff: madera sin nudos.
Imperviousity : impermeabilidad.
Impinge : chocar.
Impingement : choque
Imporosity : falta de porosidad.
Imporous : no poroso.
Impound : captar, represar, embalsar.
Impound : captacin embalse.
Impoverished : empobrecido, de muy baja ley.
Impoverishment : empobrecimiento.
In blast : ( alto horno) en actividad.
place : en sitio, en su lugar.
Inby (e) : hacia los trabajos (min.), interior hacia adentro.
Indurate : endurecer.
Inner: interior.
Infilling : rellenamiento (de la veta)
Ingrained : diseminado.
Inlet : 1. entrada, toma, boca de admisin; 2. abra, baha; 3. boca de colada
(met.)
Inner lining : revestimiento inferior (met.)
Input : ( Mec), consumo, gasto, energiaabsorbida, entrada alimentacin
Inrush : irrupcin, invasin; desprendimiento instantneo.
Inside : interior, interno; Adv dentro, adentro; dentro de.
Insulate;: aislar
Insulating : aislador, aislante.
Insurance : seguro.
Intake : 1. admisin, alimentacin, entrada, toma; 2. labor de ventilacin,
galera de ventilacin (min.); 3. boca de colada, bebedero (met.)
Interbedding : interestratificacin (geol.)
Interlacing : entrelazamiento, ligamiento.
Interlay : interestratificar.
Interlock : entrelazarse, ligarse, trabar
Intrude : penetrar, introducirse.
Investment : revestimiento; (fin) inversin
Involved rock : roca includa (geol.)
Irruptive : intrusivo.
Isolation : aislamiento
Machinery : maquinaria.
stoping : arranque mecnico (min.)
Magnetic (al) : magntico.
bearing : rumbo magntico.
Maiden field : yacimiento virgen.
Main and tail haulage : traccin con cable de cabeza y cola (min.)
drive : galera principal (min.)
level : galera de nivel (min.)
shaft : 1. pozo maestro (min.); 2. rbol motor.
Make hole : perforar (sond.)
of casing : descenso del entubado (sond.)
Making : hechura, fabricacin.
Malleate : martillar.
Manhole : Pozo de acceso, boca de inspeccin, (tun) nicho
Manhole frame : marco de pozo.
Manifold : tubera mltiple, tubo distribuidor.
Mantle of glacial drift : cubierta de derrubio glacial (geol.)
rock : roca de recubrimiento.
Manway : galera de paso, pasaje; comportamiento de escalas (min.)
raise : chimenea de paso (min.)
Manway raise : contracielo de acceso
Map : mapa, carta.
out : hacer mapas.
track : va minera.
truck : vagoneta, carro.
waste : escombros, estril.
Miner : minero.
s compass : brjula de mina.
Miners : hilera de barrenos debajo de los de destrozo.
Mineral Charcoal : carbn bituminoso fibroso.
Mineral filler : rellenador, agrgado de relleno.
Mining : minera, explotacin de minas, laboreo minero.
Mire : lodo, fango.
Misalignment : desalineamineto,.
Miss : fallar
Miss Hole: barreno cebado, barreno fallido
Moisture : humedad.
Moisten : humedecer.
Moistureproff : prueba de humedad.
Monkey : Maza, (min) conducto de ventilacin.
Monkey way : conducto de ventilacin.
Monorail : monoriel, monocarril.
Mother lods : filon principal
Mound : 1. montn de tierra, montculo; 2. cono de deyeccin (geol.)
Mountain : montaa, monte, monts.
building : orognesis (geol.)
waste : detrito, detritus.
Mountainous : montaoso.
Mouth : boca mina, desembocadura
Muck : roca fracturada, escombros, tierra turbosa, detritos. Desescombrar
board : tabln.
Stuff : 1. substancia, material; 2. ganga (min.)
Stull : estemple, pen, puntal, tinca, callapo (min.)
timbering : entibacin con estemples (min.)
Stump : 1. llave, pilar (min.); 2. ...
pillar : pilar de galera (min.)
Subdrift : galera intermedia (min.)
Subgrade : subrasante , rasante, explanacin
Subside : asentarse, hundirse, desplomarse.
Subsidence : asiento, hundimiento.
Subsoil : subsuelo.
water : agua subterrnea.
Subsurface : subterrneo.
water : agua subterrnea.
Subterraneam : subterrneo.
stream : ro subterrneo.
Sullage : barro.
Summit : sima, Cumbre, apice
Sump : 1. pozo de desage, caldera (min.); 2. presa de lodo (sond.) 3.
Sumidero
Sumping cut : socavacin del frente de ataque
Supplies : suministros, materiales menores
Support : soportar, sostener, apuntalar, apoyar, soporte, apoyo, fortificacin.
Supported stope : franja entibada (min.)
stopes : explotacin con entibado (min.)
Supporting : sostenimiento, fortificacin (min.)
Surcharge : sobre carga recargo, sobrecargar
Surface bed : capa superficial.
crack : grieta en la superficie (met.)
hardening : endurecimiento de superficie (met.)
Surfacing : acabado, revestimiento, afirmado, nivelacin
Survey : levantamiento, medicin, relevamiento, levantar, examinar.
of hights : nivelacin.
T
Tailing : desechos, deslave, colas, residuos
Tailing out : acuamiento (geol.)
Take up : compensacin
Tamp : 1. tapar, pisonar, apisonar; 2. atacar, taconear (min.)
Tape : cinta.
Taper : 1. pico, punterola ; 2. afilar; 3. reducirse, acuarse.
out : acuarse.
Tapered : afilado, cnico.
Tapering : cnico, decreciente; estrechamiento.
Tenacious : tenaz.
Tensile : extensible.
strength : resistencia a la traccin.
test : ensayo a la traccin.
Tension : tensin.
crack : grieta de tensin (geol.)
Joint : grieta de tensin (geol.)
Test : ensayo, prueba, ensayar, probar, examinar.
pit : pozo de exploracin, trinchera de exploracin.
Thalweg : lnea de pendiente mxima o de corriente
Thick : grueso, denso, espeso.
bed : manto potente.
Thicken : espesar, condesar.
Thickening : 1. espesamiento; 2. aumento de espesor.
Thickness : espesor, potencia, grueso.
Thin Hawai s. thin out :
bedded : finamente estratificado.
out : acuarse (geol.)
seam : manto delgado.
Thinned out middle limb : ala intermedia estirada (geol.)
laminated : finamente laminado.
Thinning : adelgazamiento (geol.)
Throw : 1. rechazo vertical, salto vertical ; 2. lanzar.
Thrown side : labio inferior (geol.)
wall s. thrown side :
Thread : roscar, enroscar
Through : pasante, Adv. A travs de, por
Through cut : corte pasante , cortada
Thrust : 1. corrimiento (geol.); 2. empuje, presin, lateral; 3. aplastamiento de
pilares (min.)
Unalloyed : no aleado.
Unaltered : no alterado.
Unavailable water : agua no aprovechable
Unbalance : desequilibrio, desequilibrar
Unbolt desempernar
Unclamp : soltar, desagarrar
Unconfined : libre, sin soporte lateral
Unconformable : discordante (geol.)
bed : estrato discordante.
Stratification : estratificacin discordante (geol.)
Unconformity : discordancia (geol.)
Unconsolidated rock : roca no consolidada.
Uncover : descubrir.
Underbody : cuerpo sumergido
Undercast : conducto inferior de ventilacin
Undercurrent : corriente inferior.
Undercut : socavar, rozar, ensanchar, roza, descalce, regadura, saliente.