Portable DAB+ Radio PDR150BT-B/W

Bedienungsanleitung Manuale dellutente

Gebruiksaanwijzing
User Manual Instrukcja obsugi
Manual de instrucciones Instrues de utilizao
Mode demploi Bruksanvisning
Kezelsi lers Kullanm Klavuzu

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 1 16/1/15 5:02 PM

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 2 16/1/15 5:02 PM
 Deutsch 4 - 13

14 - 23

English 24 - 33

Espaol 34 - 43

Franais 44 - 53

Magyar 54 - 63

Italiano 64 - 73

Nederlands 74 - 83

Polski 84 - 93

Portugus 94 - 103

Svenska 104 - 113

Trke 114 - 123

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 3 16/1/15 5:02 PM

 DEUTSCH
Sicherheitsanmerkungen
Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte auf-
merksam durchlesen und fr spteren Ge-
brauch aufbewahren.
Um die Gefahr eines Brandes oder Strom-
schlages zu reduzieren, das Gert nicht
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das
Gert keinen Spritzern oder Feuchtigkeit
aussetzen. Keine mit Flssigkeiten gefllte
Gegenstnde wie beispielsweise Vasen auf
das Gert stellen.
Dieses Produkt ist nur fr die Tonun-
terhaltung vorgesehen. Um gefhrliche
Situationen zu vermeiden, das Produkt
nicht fr andere als die in dieser Anleitung
beschriebenen Zwecke verwenden. Un-
sachgeme Verwendung ist gefhrlich
und fhrt zum Verlust der Garantie.
Nur fr den Hausgebrauch. Nicht im Frei-
en verwenden.
Gefahr! bermiger Schalldruck von
Ohr- und Kopfhrern kann zu Gehr-
schdigungen fhren. Wenn Sie ber
lngere Zeit laute Musik hren, kann Ihr
Hrvermgen beeintrchtigt werden.
Eine angemessene Lautstrke einstellen.
Erstickungsgefahr! Verpackungsmateri-
al von Kindern fernhalten.
Nur unter normalen Raumbedingungen
(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen-
den.
Das Produkt ist nur fr die Verwendung
in gemigten Breiten geeignet. Nicht in
tropischen oder besonders feuchten Kli-
mazonen verwenden.
Auenantennen mssen in sicherem Ab-
stand zu Stromleitungen montiert wer-
den.
Das Produkt nicht von kalten in warme
Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschdigung des
Produktes und elektrischer Bauteile fhren.
Ausschlielich vom Hersteller empfoh-
lenes oder im Lieferumfang befindliches
Zubehr verwenden. Entsprechend den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
montieren.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 4
Beim Aufstellen des Produktes ausrei-
chend Platz fr Luftzirkulation freilassen.
Nicht in Bcherregalen, Einbauschrnken
o.. aufstellen.
Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken
der Lftungsffnungen mit Gegen stn-
den wie Zeitungen, Tischtchern, Vor-
hngen, usw. behindern. Keine Gegen-
stnde in das Produkt einstecken. Keine
elektronischen Gerte oder Spielzeug auf
das Produkt stellen. Solche Gegenstn-
de knnen herunterfallen und Sach- und/
oder Personenschden verursachen.
Nicht in der Nhe von Wrmequellen wie
z.B. Heizkrpern, Heizregistern, fen
oder anderen wrmeerzeugenden Ger-
ten (einschlielich Verstrker) aufstellen.
Keine bermige Kraft auf die Front oder
Oberseite des Produktes ausben, da
dadurch das Produkt umgestrzen kann.
Das Produkt nicht verschieben oder be-
wegen, whrend es eingeschaltet ist.
Die Oberflche des Produktes nicht mit
scharfen oder harten Gegenstnden be-
rhren, andrcken oder reiben.
Achtung! Um die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
Das Produkt darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
drfen keine mit Flssigkeiten gefllte
Gegenstnde wie Vasen auf das Produkt
gestellt werden.
Darauf achten, dass keine Gegenstnde
oder Flssigkeiten durch ffnungen in
das Gehuse eindringen.
Keine offenen Flammen wie z. B. bren-
nende Kerzen auf das Produkt stellen.
Smtliche Wartungsarbeiten ausschlie-
lich von qualifiziertem Kundendienstper-
sonal durchfhren lassen. Auf keinen
Fall versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Bei Beschdigungen jeglicher
Art den Kundendienst konsultieren, z.B.
bei Beschdigung des Netzkabels oder
Netzsteckers, nachdem Flssigkeiten in
das Produkt eingedrungen oder Gegen-
16/1/15 5:02 PM
 DEUTSCH

stnde hineingefallen sind, das Gehuse mit nassen Hnden herausziehen.

beschdigt ist, das Produkt Regen oder Bei Fehlfunktionen whrend der Verwen-
Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ord- dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und
nungsgem funktioniert oder fallen ge- wenn das Produkt lngere Zeit nicht ge-
lassen wurde. braucht wird, den Netzadapter ziehen.
Vor Anschluss des Produktes an der Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt
Steckdose sicherstellen, dass die auf ausschalten und den Netzadapter ziehen.
dem Produkt angegebene Spannung mit Am Ende der Lebensdauer das Gert
der Netzspannung bereinstimmt. unbrauchbar machen: den Netzadapter
Falls das Netzkabel beschdigt ist, muss ziehen und das Netzkabel abschneiden.
es vom Hersteller, dessen technischen Bitte lesen Sie die Angaben auf der u-
Kundendienst oder von hnlich qualifizier- eren Gehuseunterseite mit den elekt-
ten Personen ersetzt werden, um Gefah- rischen Daten und Sicherheitshinweisen,
ren zu vermeiden. bevor Sie das Gert aufstellen oder be-
Das Netzkabel, das Produkt und Verln- dienen.
gerungskabel regelmig auf Beschdi- Position des Typenschilds: Auf der Unter-
gungen prfen. Ein beschdigtes Produkt seite des Radios.
nicht betreiben. Sofort den Netzstecker Setzen Sie Akkus niemals bermiger
ziehen. Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und
Das Netzkabel und eventuell eingesetzte werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus
Verlngerungskabel so verlegen, dass knnten explodieren.
nicht daran gezogen oder darber gestol- Der Akku ist im Produkt fest eingebaut
pert werden kann. Das Netzkabel nicht in und kann nicht ausgetauscht werden.
leicht zugnglichen Bereichen herunter- Die Kontakte/Anschlsse des Akkus nie-
hngen lassen. mals kurzschlieen. Den Akku bzw. das
Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken Produkt nicht ins Feuer werfen. Es be-
oder ber scharfe Kanten ziehen. steht Explosions- und Brandgefahr!
Das Produkt nur an die in dieser Anleitung Den Akku des Produkts niemals unbeauf-
beschriebene Stromversorgung anschlie- sichtigt laden.
en.
Der Netzadapter dient zum Trennen des
Produktes vom Netz und muss deshalb
leicht zugnglich bleiben. Um die Strom-
aufnahme vollstndig auszuschalten, den
Netzadaptor ziehen.
Es ist mglich, dass das Produkt infol-
ge elektrostatischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert oder auf die Be-
ttigung eines Bedienelementes nicht re-
agiert. Das Produkt ausschalten und den
Netzadaptor ziehen; nach einigen Sekun-
den den Netzadapter wieder einstecken.
Darauf achten, dass das Kabel nicht
betreten und nicht gequetscht wird, ins-
besondere am Stecker, den Anschluss-
dosen und an der Stelle, an welcher das
Kabel am Produkt angeschlossen ist.
Den Netzadapter niemals am Kabel oder

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 5 16/1/15 5:02 PM

 DEUTSCH

Teile

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Trageschlaufe J. Taste TUNE +

B. Taste VOLUME K. NFC Chip
C. Taste MODE L. Ein-/Auschalter
D. Taste INFO/MENU M. Audioeingang (AUX IN)
E. Taste VOLUME + N. Kopfhrerausgang (3,5 mm)
F. Display O. Micro-USB Ladebuchse
G. Taste TUNE P. Standfe (nicht abgebildet)
H. Taste PRESET Q. Lautsprecher
I. Taste SELECT R. Antenne, ausziehbar (nicht abgebildet)

Zubehr
1 x DAB/FM Radio und Bluetooth Lautsprecher
1 x Netzteil mit DC-Kabel und Stecker
1 x Bedienungsanleitung

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 6 16/1/15 5:02 PM

 DEUTSCH

Anschlsse
BATTERIE LADEN AUX IN

Stecken Sie den Micro-USB-Stecker in die Sie knnen auch externe Audiowiederga-
Micro-USB Ladebuchse am Radio Den USB begerte anschlieen, indem Sie das Kabel
A-Stecker an einen aktiven USB-Anschlu (nicht im Lieferumfang enthalten) in die AUX-
anschlieen oder in das mitgelieferte Netz- IN-Buchse stecken.
teil. Das Steckernetzteil an eine Steckdose
anschlieen. Whrend des Aufladens er-
scheint MAIN POWER im Display. Wenn
Einstellungen
die Batterie vollstndig aufgeladen ist, er- ANTENNE EINSTELLEN
scheint FULL BATTERY auf dem Display.
Hinweis: Die Spielzeit ist abhngig von Para-
metern wie Modus, der Lautstrke, usw.

KOPFHRER

Ziehen Sie die Antenne ganz raus, drehen

und schwenken Sie sie nach oben.

Kopfhrer knnen mit einer 3,5 mm-Klinke

am Kopfhrerausgang angeschlossen wer-
den. Hinweis: Sind Kopfhrer angeschlos-
sen, wird der Lautsprecher abgeschaltet.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 7 16/1/15 5:02 PM

 DEUTSCH
LAUTSTRKE
Mit den Tasten VOL/+ knnen Sie die Laut-
strke des Lautsprechers oder Kopfhrers
(wenn angeschlossen) einstellen.
SPRACHE
System
<Language > 12/24 Stundenformat
Hier knnen Sie Sprache der Menfhrung
einstellen.
1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrckt
und schalten Sie mit den Tasten TUNE
+/- bis System in der Anzeige erscheint.
Besttigen Sie mit SELECT.
2. Schalten Sie mit den Tasten TUNE +/
durchs Men bis Sprache erscheint und
besttigen Sie mit SELECT.
3. Whlen Sie mit den Tasten TUNE +/ die
gewnschte Sprache aus und besttigen
Sie mit SELECT. Bettigen Sie die Taste
INFO/MENU um den Einstellmodus zu
beenden.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 8
UHRZEIT
System
<Time >
Hier knnen Sie die Uhrzeit und das Datum
einstellen.
1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrckt
und schalten Sie mit den Tasten TUNE
+/- bis System in der Anzeige erscheint.
Besttigen Sie mit SELECT.
2. Schalten Sie mit den Tasten TUNE +/-
durchs Men bis Uhrzeit erscheint und
besttigen Sie mit SELECT.
3. Whlen Sie das gewnschte Untermen
aus und besttigen Sie mit SELECT.
Set 12/24 hour: Auswahl zwischen
Set Time: manuelle Zeiteinstellung,
Auto update: Auswahl zwischen Up-
date from Any, Update from DAB, Up-
date from FM und No update,
Set date format: Auswahl zwischen
DD-MM-YYYY und MM-DD-YYYY
Nehmen Sie mit den Tasten TUNE +/ Ihre
Einstellungen vor und besttigen Sie mit
SELECT.
Bettigen Sie die Taste INFO/MENU um den
Einstellmodus zu beenden.
16/1/15 5:02 PM
 DEUTSCH

KLANG In diesem Menpunkt knnen Sie alle indivi-

duellen Einstellungen zurcksetzen.
1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrckt
und schalten Sie mit den Tasten TUNE
+/- bis System in der Anzeige erscheint.
Besttigen Sie mit SELECT.
System 2. chalten Sie mit den Tasten TUNE +/
<Equalizer > durchs Men bis Factory Reset er-
scheint und besttigen Sie mit SELECT.
3. Whlen Sie mit den Tasten TUNE +/
zwischen <Yes> und <No> und bestti-
gen Sie mit SELECT.

In jedem Modus steht die Einstellung des

Klangs zur Verfgung. BETRIEB
1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrckt
und schalten Sie mit den Tasten TUNE
+/- bis System in der Anzeige erscheint.
Besttigen Sie mit SELECT.
2. Schalten Sie mit den Tasten TUNE +/
durchs Men bis Equaliser erscheint und
besttigen Sie mit SELECT.
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech
< My EQ...> : hier knnen Sie die H-
hen und Bsse individuell anpassen.
Besttigen Sie Ihre Einstellungen je- Zum Einschalten des Gertes drcken Sie
weils mit der Taste SELECT. den Ein-/Ausschalter.
3. Bettigen Sie die Taste INFO/MENU um
den Einstellmodus zu beenden

BETRIEB IN
WERKSEINSTELLUNG (FACTORY RESET)
VERSCHIEDENEN MODIS
AUDIOEINGANG (AUX IN)

System
<Factory Reset >
Auxiliary Input

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 9 16/1/15 5:02 PM

 DEUTSCH

In diesem Modus knnen Sie das Radio als

Lautsprecher fr eine externe Wiedergabe- WIEDERGABEGERT MIT NFC-CHIP
quelle (z.B. Handy oder MP3-Player) ver-
wenden.
Achtung! Beim Anschluss eines externen
Wiedergabegertes muss ebenfalls dessen
Bedienungsanleitung bzgl. Sicherheitshin-
weise und Gebrauch mit anderen Gerten
beachtet werden.
Drcken Sie mehrmals die Taste MODE bis
im Display Auxiliary Input (Hilfseingang)
angezeigt wird. Das Gert befindet sich nun
im AUX IN-Modus.
1. Drcken Sie Taste MODE bis im Display
BLUETOOTH-WIEDERGABEMODUS Smart Device angezeigt wird. Das Gert
befindet sich nun im Bluetooth-Modus.
In diesem Modus knnen Sie das Radio als 2. Besitzt Ihr Wiedergabegert einen NFC-
Lautsprecher fr eine externe Wiedergabe- Chip, schalten Sie NFC und Bluetooth an
quelle (z.B. Handy oder MP3-Player) ver- Ihrem Wiedergabegert ein.
wenden. Die Signalbertragung erfolgt ka- 3. Halten Sie dann den NFC-Chip Ihres Wie-
dergabegertes neben den NFC-Chip
bellos via Bluetooth.
des Radios. Die Bluetooth-Verbindung
Hinweis: Vor der Wiedergabe mssen Sie das
zwischen beiden Gerten wird automa-
Radio (in diesem Fall Bluetooth-Empfnger) und
tisch hergestellt.
Wiedergabegert (Sender) koppeln (Pairing).
4. Starten Sie die Wiedergabe.
Hinweis:
KOMPATIBILITT Durch Drcken der Taste INFO/MENU
werden Informationen zum abgespielten
Das Produkt ist kompatibel mit Bluetoothf- Titel angezeigt.
higen Mobiltelefonen und Musikwiedergabe- 5. Zum Beenden der Bluetooth-Verbindung
gerten. Es verfgt ber Bluetooth Version halten Sie den NFC-Chip Ihres Wiederga-
2.1+EDR. Das Produkt funktioniert auch mit begertes erneut neben den NFC-Chip
Gerten, die ber andere Bluetooth-Versio- des Radios. Die Verbindung und Wieder-
nen verfgen, z.B. gabe ber das Radio wird unterbrochen.
Kabellose Stereowiedergabe
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
WIEDERGABEGERT OHNE NFC-CHIP
Kabellose Musiksteuerung
AVRCP (Audio/Video Remote Control Pro-
file)

10

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 10 16/1/15 5:02 PM


1. Besitzt Ihr Wiedergabegert keinen NFC-
Chip, schalten Sie nur Bluetooth an Ihrem
Wiedergabegert ein.
2. Drcken Sie am Radio die Taste SELECT
fr 2 Sekunden bis im Display Discove-
rable erscheint.
3. Starten Sie am Wiedergabegert ggf. einen
Suchlauf nach Bluetooth-Gerten.
4. Koppeln Sie Ihr Wiedergabegert mit
PDR150BT. Die Gerte sind nun verbun-
den.
5. Starten Sie die Wiedergabe.
Hinweis:
Durch Drcken der Taste INFO/MENU
werden Informationen zum abgespielten
Titel angezeigt.
6. Zum Beenden der Bluetooth-Verbindung
schalten Sie Bluetooth am Wiedergabe-
gert ab.
DAB-RADIOMODUS
DAB
In diesem Modus empfngt das Radio ein
digitales Signal und kann Informationen ber
Sendestation, Musiktitel, usw. anzeigen.
1. Drcken Sie die Taste MODE bis im Dis-
play DAB angezeigt wird.
Hinweis
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal ein-
schalten, wird ein automatischer DAB-Sen-
dersuchlauf durchgefhrt. Die Senderliste
wird gespeichert, sodass beim nchsten
Einschalten des Radios kein erneuter Such-
lauf gestartet wird. Wenn der Suchlauf ab-
geschlossen ist, werden die Sender in al-
phabetischer Reihenfolge sortiert. Der erste
verfgbare Sender wird wiedergegeben.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 11
DEUTSCH
Hinweis:
Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB-
Empfang mglich ist, dann ndern Sie die
Position des Gerts oder richten die An-
tenne neu aus. Halten Sie die Taste TUNE
+ gedrckt, sodass der Suchlauf erneut
startet.
2. Drcken Sie im DAB-Modus TUNE+, um
durch die verfgbaren DAB-Sender zu
navigieren.
3. Sie knnen DAB-Sendern einen Pro-
grammspeicherplatz zuweisen. Halten
Sie dazu im Modus DAB/Senderliste die
Taste PRESET fr 2 Sekunden gedrckt.
Whlen Sie dann mit den Tasten TUNE +/-
einen Programmspeicherplatz zwischen 1
und 10 und drcken Sie dann die Taste
SELECT um den Sender zu speichern.
4. Mit der Taste PRESET knnen Sie zwi-
schen Ihrer abgespeicherten Programm-
liste und der automatisch erstellten Sen-
derliste whlen.
5. Fr weitere Einstellungen im DAB-Radio-
modus drcken Sie die Taste INFO/MENU.
Whlen Sie mit den Tasten TUNE +/ den
gewnschten Menpunkt und besttigen
Sie Ihre Einstellungen mit SELECT.
Full Scan (Vollstndiger Suchlauf):
Automatischer Sendersuchlauf zur Er-
fassung aller Sender in der Senderliste
Manual tune (Manuell einstellen):
Frequenzen knnen manuell eingestellt
werden
DRC ((Dynamic Range Control): An-
passung bzw. nderung des Dynami-
kumfangs
Prune (Leeren): Entfernen aller unglti-
gen Sender aus der Senderliste
System: siehe Kapitel Einstellungen
11
16/1/15 5:02 PM
 DEUTSCH

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz-
UKW-RADIOMODUS
adaptor aus der Steckdose.
Achtung! Es darf kein Wasser in das Pro-
dukt eintreten.
Das Gehuse mit einem leicht angefeuch-
teten Tuch reinigen.
Keine scharfen, scheuernden oder ag-
FM gressiven Reinigungsmittel verwenden.
Keine Chemikalien (z. B. Benzin, Alkohol)
zur Reinigung des Gehuses verwenden.

Entsorgung
In diesem Modus empfngt das Radio ein
UKW-Signal und kann Informationen ber Dieses Produkt nicht im unsortierten
Sendestation, usw. anzeigen. Hausmll entsorgen. An einer ausge-
1. Drcken Sie die Taste MODE bis im Dis- wiesenen Sammelstelle fr Elektro
play FM angezeigt wird. -und Elektronik-Altgerte entsorgen. Da-
2. Drcken Sie die Tasten TUNE +/um das durch tragen Sie zum Schutz der Ressour-
gesamte Frequenzband zu durchsuchen. cen und der Umwelt bei. Fr weitere Infor-
Hinweis mation wenden Sie sich bitte an Ihren
Wenn Sie die Tasten TUNE +/ lnger Hndler oder die rtlichen Behrden.
gedrckt halten startet ein Suchlauf, wel-
cher automatisch beim nchsten gefun- Bitte entsorgen Sie die Batterien um-
denen Sender stoppt. weltgerecht. Werfen Sie Batterien
3. Weisen Sie Ihren gewnschten Sendern nicht in den Hausmll. Benutzen Sie
einen Programmspeicherplatz zwischen bitte die Rckgabe- und Sammelsysteme in
1 und 10 zu. Halten Sie dazu im FM-Mo- Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den
dus die Taste PRESET fr 2 Sekunden Hndler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
gedrckt. Whlen Sie dann mit den Tas-
ten TUNE +/ einen Programmspeicher-
platz zwischen 1 und 10 und drcken Sie
dann die Taste SELECT um den Sender
zu speichern.
4. Mit der Taste PRESET knnen Sie zwi-
schen Ihrer abgespeicherten Programm-
liste und dem UKW-Frequenzband um-
schalten.

12

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 12 16/1/15 5:02 PM

 DEUTSCH

Technische Daten
NETZTEIL
AC/DC-Adapter
Eingang : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Ausgang :5V 1,5 A, USB-A
Modell : TEKA006-0501500EUU
Hersteller : TEKA
Radio
Lithium Batterie : 3,7 V 2100 mAh
Eingang :5V 1,5 A
Stromverbrauch : 7,5 W

DAB-Tuner
Frequenzband : 174 - 240 MHz

FM-Tuner
Frequenzband : 87,5 - 108 MHz
Schrittweite : 0,05 MHz

Lautsprecher
Ausgangsleistung :2x3W
Klangsystem : Mono/Stereo

Anschluss
USB : Micro-USB
AUX IN : 3,5 mm-Klinke
Kopfhrer : 3,5 mm-Klinke

Bluetooth
Bluetooth Profil : A2DP und AVRCP
Bluetooth Bereich : Min. 8 m
Bluetooth Version : v2.1+EDR, Klasse 2

Abmessungen (B x H x T) : 250 x 137 x 50 mm

Gewicht : 773 g (nur Produkt)

13

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 13 16/1/15 5:02 PM



. - .
, -
. .
-
- -
, , ,
, , .
.

. - .
, ..
, . .
-
.
.
,
, -
- ( -
. ), .

. , -
. -
. .
!
, .
. , ,

, - .
. . !
! , -
. .

- -
.
- , .
-
.
. .
- , -
, -
. .
-
.
- .
. . -

,
, -
. ,
. ,
- , -
- , .

14

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 14 16/1/15 5:02 PM



, ,

.
- ! , -
. -
-
, .

- ,

.
, .
- , -
. -
, -
. .
. :
.
, ,

(.. , ),
. - . -

.
.
, -
-

.
.
.
- . -
.
. -
. !
-
, -
. .

-
. -
. -
.

-
[ ,
.
-

.
-

,

15

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 15 16/1/15 5:02 PM



A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. K. NFC
B. VOLUME ( ) L. ON/OFF
C. MODE ( ) M. Audio-IN ( ) (AUX
D. INFO/MENU (/ IN (
) )
E. VOLUME + ( +) N. (3.5 mm)
F. O. Micro USB
G. TUNE ( ) P. ( )
H. PRESET () Q.
I. SELECT () R. ( )
J. TUNE + ( +)

1 x DAB/FM Bluetooth
1 x DC ( )
1 x

16

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 16 16/1/15 5:02 PM



AUX IN ( )

Micro USB - -
Micro USB . (
USB ) -
USB . AUX IN ( ).
.
: -
-

.
-
, , .

,


.
3.5 mm
.
: -
, -
.

17

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 17 16/1/15 5:03 PM



1. -
( INFO/MENU (/
) ),
VOL/+ (. /+). TUNE +/ ( +/) -
System ()
-
SELECT ().
2. TUNE +/ ,
-
System Time ( -
<Language > )
SELECT ().
3.
SELECT (-
-
).
.
12/24- :
1. -
12/24
INFO/MENU (/

),
: ,
TUNE +/ ( ) -
:
System ()
Update from Any (-
-
), Update from
SELECT ().
DAB ( DAB), Update
2. TUNE +/
from FM ( FM) No
( +/),
update ( ),
-

SELECT (-
:
).
DD-MM-YYYY (--)
3. -
MM-DDYYYY (-)
TUNE +/ (-
-
+/)

SELECT ().
TUNE +/ ( +/) -
INFO/ MENU (-
SELECT ().
/)
INFO/MENU
.
.

System System
<Time > <Equalizer >

-
. .

18

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 18 16/1/15 5:03 PM



1. - 2. -
INFO/MENU (/- TUNE +/ (
), TUNE +/)
+/ ( +/) - Factory Reset ()
System () -
SELECT ().
SELECT (). 3. TUNE +/
2. - ( +/), -
TUNE +/ ( <Yes> (<>) <No> (<>
+/) SELECT
Equaliser () ().
SELECT (-
).
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (, -
, , , , )
< My EQ...( ...)>:

.
SELECT
().
3. INFO/MENU (-
/)
. ,
on/off.
-
AUX IN ( )

Auxiliary Input

System
<Factory Reset >

(.. -
MP3).
! -
- -
. .
1. - MODE ( -
INFO/MENU (/- ) -
), TUNE Auxiliary Input ( )
+/ ( +/ ) .
System () - AUX
IN ( ).
SELECT ().

19

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 19 16/1/15 5:03 PM



2.
BLUETOOTH , NFC
Bluetooth .
3. NFC -
NFC
(.. .
MP3). Bluetooth -
Bluetooth. .
4. .
, - :
( - INFO/MENU (-
Bluetooth ) /),
().
.
5. Bluetooth,

NFC -
Bluetooth NFC .
.
Bluetooth 2.1+EDR. - .

Bluetooth - Bluetooth
..

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
( )

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
( / )
NFC

NFC,
Bluetooth -
.
1.
SELECT () -
2
Discoverable () -
.
2.
1. MODE ( -
) Smart Bluetooth.
Device ( ) 3. -
. PDR150BT.
Bluetooth. .

20

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 20 16/1/15 5:03 PM



4. . 2. DAB, -
: TUNE + ( +)
INFO/MENU (-
/), - DAB.
3.
. DAB .
5. Bluetooth, DAB/,
Bluetooth -
. PRESET () 2 -
.
TUNE +/ ( +/)
-
1 10
SELECT () -
DAB
.
4. PRESET
(), -
DAB

.
5. -
DAB,
, - INFO/MENU (/
). -
- TUNE
, +/ ( +/) -
, . -
1. SELECT ().
MODE ( ) Full Scan ( ):
DAB
.
Manual tune ( -
): -
,
DAB. DRC (Dynamic Range Control) (-
- ):

. - Prune ():
,
. ():
. Settings ()


DAB, -
.
TUNE +
( +)
.

21

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 21 16/1/15 5:03 PM



VHF
.
!
.

.

FM
.
( -
)
.

,
VHF
-
, .
1. . -
MODE ( )
FM 1. , -
.
2. . -
TUNE +/ ( +/)
.
.

TUNE
+/ ( +/) - .
, , .

.
3. - ,
1 .
10. FM,
PRESET
() 2 .
TUNE +/
( +/),

1 10 SELECT
() -
.
4. PRESET
(), -

-
VHF.

22

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 22 16/1/15 5:03 PM



AC/DC (/ )
: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
:5V 1,5 A, USB-A
: TEKA006-0501500EUU
: TEKA

: 3,7 V 2100 mAh
:5V 1,5 A
: 7,5 W

DAB
: 174 - 240 MHz

FM
: 87,5-108 MHz
: 0,05 MHz

:2x3W
: /

USB : Micro-USB
AUX IN ( ) : 3,5 mm-
: 3,5 mm-

Bluetooth
Bluetooth : A2DP AVRCP
Bluetooth : . 8 m
Bluetooth : v2.1+EDR, 2

( x x ) : 250 x 137 x 50 mm
: 773 g ( )

23

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 23 16/1/15 5:03 PM

 ENGLISH
Safety Instructions
Important Safety Instructions. Please read
the instructions carefully and keep them for
later use.
To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose the device to rain or moisture. Do
not expose the device to splashes or mois-
ture. Do not place liquid filled objects, e.g.
vases, on top of the device.
This product is only intended for audio
entertainment. Do not use the product for
any other purpose than described in this
manual in order to avoid any hazardous
situation. Improper use is dangerous and
will void any warranty claim.
For household use only. Do not use out-
doors.
Danger! Excessive sound pressure from
earphones and headphones can cause
hearing loss. If you listen to loud music
for a long time, your hearing may be im-
paired. Set to a moderate volume.
Danger of suffocation! Keep all packag-
ing material away from children.
Only use under normal room temperature
and humidity conditions.
The product is only suitable for use at
moderate degrees of latitude. Do not use
in the tropics or in particularly humid cli-
mates.
Outdoor antennas should be located
away from power lines.
Do not move the product from cold into
warm places and vice versa. Condensa-
tion can cause damage to the product
and electrical parts.
Do not use attachments or accessories
other than recommended by the manu-
facturer or sold with this appliance. Install
in accordance with this user manual.
When installing the product, leave suffi-
cient space for ventilation. Do not install
in bookcases, built-in cabinets or the like.
The ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings with
items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc. Do not insert any objects
24
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 24
into the product. Do not place any elec-
tronic equipment or toys on the product.
Such items could fall from the top and
cause product damage and/or personal
injury.
Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves or oth-
er appliances (including amplifiers) that
produce heat.
Do not apply excessive force to the front
or top, as this could ultimately overturn
the product.
Do not shift or move the product when
powered on.
Do not touch, push or rub the surface of
the product with any sharp or hard ob-
jects.
Danger! To reduce the risk of fire or elec-
tric shock, do not expose this product to
rain or moisture.
The product shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the product.
Care should be taken so that no objects
or liquids enter the enclosure through
openings.
No naked flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the prod-
uct.
Refer all servicing to authorised service
agent. Do not attempt to repair the prod-
uct yourself. Servicing is required when
the product has been damaged in any
way, such as the supply cord or plug are
damaged, liquid has been spilled, objects
have fallen into the product, the enclo-
sure is damaged, the product has been
exposed to rain or moisture, does not op-
erate normally, or has been dropped.
Before connecting the product to a sock-
et outlet, make sure the voltage indicated
on the product corresponds to your local
mains.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its ser-
vice agent or similarly qualified person in
order to avoid hazard.
16/1/15 5:03 PM
 ENGLISH

Regularly check if the supply cord, prod- Never expose rechargeable batteries to
uct or extension cable is defective. If excessive heat (e.g. bright sun, fire), and
found defective, do not put the product never throw them into fire. The recharge-
into operation. Immediately pull the plug. able batteries could explode.
Place the supply cord and, if necessary, The rechargeable battery is permanently
an appropriate extension cable in such built into the product and cannot be re-
away that pulling or tripping over it is im- placed
possible. Do not allow the supply cord to Never short-circuit the contacts of the
hang down within easy reach. rechargeable battery. Do not throw the
Do not jam, bend or pull the supply cord rechargeable battery or the product into
over sharp edges. fire. There is a danger of fire and explo-
Use only power supplies listed in the user sion!
instruction. Never charge the rechargeable battery of
The adaptor power plug is used as the the product unattended.
disconnect device; the disconnect device
shall remain readily operable. To com-
pletely disconnect the power input, dis-
connect the adaptor power plug.
The product may not function properly or
not react to the operation of any control
due to electrostatic discharge. Switch off
and disconnect the appliance; reconnect
after a few seconds.
Protect the supply cord from being
walked on or pinched particularly at the
plug, convenience receptacles and the
point where it exits from the product.
Never pull the adaptor power plug by the
supply cord or with wet hands.
Disconnect the adaptor power plug in
case of faults during use, during lighten-
ing storms, before cleaning and when not
using the product for a longer period of
time.
Danger! Before cleaning, switch the
product off and disconnect the adaptor
power plug from the socket.
When the product has reached the end
of its service life, make it defective by dis-
connecting the adaptor power plug from
the socket and cutting the cord in two.
Please refer the information on exterior
bottom enclosure for electrical and safety
information before installing or operating
the apparatus.
Rating label position: On the bottom of
the radio.

25

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 25 16/1/15 5:03 PM

 ENGLISH

Parts

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Carrying loop J. TUNE + button

B. VOLUME button K. NFC chip
C. MODE button L. ON/OFF button
D. INFO/MENU button M. Audio-IN (AUX IN)
E. VOLUME + button N. Headphone jack (3.5 mm)
F. Display O. Micro USB power input
G. TUNE button P. Stand feet (not shown)
H. PRESET button Q. Loudspeaker
I. SELECT button R. Antenna (not shown)

Accessories
1 x DAB/FM radio and Bluetooth speaker
1 x Power adaptor with DC cable and plug
1 x Instruction manual

26

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 26 16/1/15 5:03 PM

 ENGLISH

Connections
CHARGING BATTERY AUX IN

Plug the Micro USB connector into the Micro You can also listen to external audio devices
USB charging socket on the radio. Connect by connecting the cable (not included in de-
the USB A connector with an active USB livery) into the AUX IN jack.
port or to the provided adaptor. Plug the
adaptor to an outlet.
Note: The radio can be operated via the in-
Settings
built batteries. Playing time is dependent on ADJUSTING THE AERIAL
parameters such as mode, volume, etc.

HEADPHONES

Pull out the aerial, turn and swivel it so it fac-

es upwards for best reception.

Headphones with a 3.5 mm jack can be VOLUME

connected to the headphone output. Note:
When headphones are connected the loud-
speaker will be silent.

27

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 27 16/1/15 5:03 PM

 ENGLISH
You can adjust the volume of the speaker or
headphones (if connected) using the VOL/+
button.
LANGUAGE
System
<Language > date from FM and No update,
You can set the language for the menu navi-
gation here.
1. Press and hold the INFO/MENU button,
using the TUNE +/ button switch to
System appears in the display and
confirm by pressing SELECT.
2. Using the TUNE +/ button, scroll down
the menu until you reach Languages and
confirm by pressing SELECT.
3. Choose the language required using the
TUNE +/ button and confirm by press-
ing SELECT. Press the INFO/MENU but-
ton to exit settings mode.
CLOCK
System
<Time > 2. Scroll through the menu using the TUNE
You can set the time and date here.
1. Press and hold the INFO/MENU button,
using the TUNE +/ button switch to
28
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 28
System appears in the display and
confirm by pressing SELECT.
2. Using the TUNE +/ button, scroll down
the menu until you reach Time and con-
firm by pressing SELECT.
3. Choose the required sub-menu and con-
firm by pressing SELECT.
Set 12/24 hour: Choose between
12/24 hour format
Set time: manual setting,
Auto update: Choose between Up-
date from Any, Update from DAB, Up-
Set date format: Choose between
DD-MM-YYYY and MM-DDYYYY
Choose your settings by using the TUNE +/
button and confirm by pressing SELECT.
Press the INFO/MENU button to exit set-
tings mode.
SOUND
System
<Equalizer >
The sound settings can be accessed in each
mode.
1. Press and hold the INFO/MENU button,
using the TUNE +/ button switch to
System appears in the display and
confirm by pressing SELECT.
+/ button until you reach Equaliser and
confirm by pressing SELECT.
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech
< My EQ...>: here you can individu-
ally adjust the treble and bass. Confirm
your selection by pressing SELECT.
16/1/15 5:03 PM

3. Press the INFO/MENU button to exit set-
tings mode.
FACTORY RESET
System
<Factory Reset >
This section allows you to restore all original
settings.
1. Press and hold the INFO/MENU button,
using the TUNE +/ button switch to
System appears in the display and
confirm by pressing SELECT.
2. Scroll through the menu using the TUNE
+/ button until you reach Factory Reset
and confirm by pressing SELECT.
3. Using the TUNE +/ button, choose be-
tween <Yes> and <No> and confirm by
pressing SELECT.
OPERATION
To use the device, press the on/off switch.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 29
ENGLISH
OPERATION IN VARIOUS
MODES
AUX IN
Auxiliary Input
This mode allows you to use the radio as a
speaker for an external device (e.g. mobile
phone or MP3 player).
Warning! Observe the relevant safety infor-
mation for use with other devices when con-
necting an external device.
Press the MODE button several times until
Auxiliary Input is shown on the display. The
device is now in AUX IN mode.
BLUETOOTH PLAYBACK MODE
This mode allows you to use the radio
as a speaker for an external device (e.g.
mobile phone or MP3 player). The signal is
transmitted wirelessly via Bluetooth.
Note
Before playback, you must pair the radio (in
this case the Bluetooth receiver) and the de-
vice (transmitter).
COMPATIBILITY
This product is compatible with Bluetooth
enabled mobile phones and music devices.
It features Bluetooth version 2.1+EDR. It also
works with devices featuring other Bluetooth
versions that support e.g.
Wireless stereo listening
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Wireless music control
AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile)
29
16/1/15 5:03 PM
 ENGLISH
PLAYBACK DEVICES WITH NFC
1. Press the MODE button until Smart De-
vice appears on the display. The device is
now in Bluetooth mode.
2. If your playback device has an NFC chip,
turn on NFC and Bluetooth on your play-
back device.
3. Place your playback devices NFC chip
near the NFC chip on the radio. A Blue-
tooth connection between both devices
will be automatically established.
4. Begin playback.
Note:
By pressing the INFO/MENU button,
information is displayed about the track
being played.
5. To end the Bluetooth connection, once
again place your playback devices NFC
chip next to the NFC chip on the radio.
The connection and playback through the
radio will be suspended.
PLAYBACK DEVICES WITHOUT NFC
30
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 30
1. If your playback device does not contain
an NFC chip, turn on Bluetooth only on
your playback device.
2. Press and hold the SELECT button on
the radio for 2 seconds until Discover-
able appears on the display.
3. Start your playback device or begin a
search for Bluetooth devices.
4. Pair your playback device with
PDR150BT. The devices will now be
connected.
5. Begin playback.
Note:
By pressing the INFO/MENU button,
information is displayed about the track
currently being played.
6. To end the Bluetooth connection, turn off
Bluetooth on the playback device.
DAB RADIO MODE
DAB
In this mode, the radio receives a digital sig-
nal and displays information about the radio
station, music title, etc.
1. Press and hold the MODE button until
DAB appears on the display.
Note
When you turn on the radio for the first
time, an automatic DAB channel search
is carried out. The channel list is saved
so that a new search does not need to
be carried out when you next turn on the
radio. Once the search is completed, the
channels are saved in alphabetical order.
The first available channel will be selected.
16/1/15 5:03 PM

Note
If no DAB reception is currently available,
change the position of your device or ad-
just the aerial. Press and hold the TUNE
+ button to start a new search.
2. In DAB mode, press the TUNE + button
to navigate through the available DAB
channels.
3. You can store the DAB channels in the
program memory. In DAB/channel list
mode, press and hold the PRESET but-
ton for 2 seconds. Use the TUNE +/ but-
ton to select a program memory between
1 and 10 and then press the SELECT
button to assign the channel.
4. Using the PRESET button, you can
choose between your saved program list
and the automatically created channel list.
5. For additional settings in DAB radio mode,
press the INFO/MENU button. Choose
the required menu item by pressing the
TUNE +/ button and confirm your cho-
sen settings by pressing SELECT.
Full Scan: Automatic channel search
of all channels in the channel list
Manual tune: Frequencies can be
manually selected
DRC (Dynamic Range Control): Ad-
just and change the dynamic range
Prune: Removes all invalid channels
from the channel list
System: see section on Settings
VHF RADIO MODE
FM
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 31
ENGLISH
In this mode, the radio receives a VHF signal
and displays information about the radio
station, etc.
1. Press and hold the MODE button until
FM appears on the display.
2. Press the TUNE +/ button to search
through the entire frequency band.
Note
If you hold the TUNE +/ for longer, this
begins a search which stops automatical-
ly once the next station has been found.
3. Assign your chosen channel to the pro-
gram memory between 1 and 10. In FM
mode, press and hold the PRESET but-
ton for 2 seconds. Using the TUNE +/
button, choose a program memory be-
tween 1 and 10 and press the SELECT
button to assign the channel.
4. Using the PRESET button, you can
switch between your saved program list
and the VHF frequency band.
31
16/1/15 5:03 PM
 ENGLISH

Cleaning and care

Unplug the adaptor from the socket be-
fore cleaning the unit.
Attention! Do not let water penetrate into
the unit.
Clean the housing with a lightly damp-
ened cloth.
Do not use sharp, scouring or aggressive
cleaners.
Do not use chemicals (such as gasoline
or alcohol) to clean the housing.

Disposal
Do not dispose of this appliance as
unsorted municipal waste. Return it to
a designated collection point for the
recycling of WEEE. By doing so, you will help
to conserve resources and protect the envi-
ronment. Contact your retailer or local au-
thorities for more information.

Please dispose of batteries in an envi-

ronmentally friendly manner Do not
put batteries into the household
waste. Please use the return and collection
systems in your community or contact the
dealer where you purchased the product.

32

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 32 16/1/15 5:03 PM

 ENGLISH

Specification
POWER ADAPTOR
AC/DC adaptor
Input : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0.3 A
Output :5V 1.5 A, USB-A
Model : TEKA006-0501500EUU
Supplier : TEKA
Radio
Lithium Battery : 3.7 V 2100 mAh
Input :5V 1.5 A
Power consumption : 7.5 W

DAB-Tuner
Tuning range : 174 - 240 MHz

FM tuner
Tuning range : 87.5-108 MHz
Tuning grid : 0.05 MHz

Speaker
Output power :2x3W
Sound system : Mono/Stereo

Connection
USB : Micro-USB
AUX IN : 3.5 mm-jack
Headphone : 3.5 mm-jack

Bluetooth
Bluetooth Profile : A2DP and AVRCP
Bluetooth Range : Min. 8 m
Bluetooth Version : v2.1+EDR, class 2

Dimension (W x H x D) : 250 x 137 x 50 mm

Weight : 773 g (unit only)

33

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 33 16/1/15 5:03 PM

 ESPAOL
Instrucciones de seguridad
Instrucciones importantes acerca de
la seguridad Lea las instrucciones con
detenimiento y gurdelas para un uso posterior.
Para reducir el riesgo de fuego o de descarga
elctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia
ni a la humedad. No exponga el dispositivo
a salpicaduras ni a la humedad. No coloque
objetos llenos de lquido, por ejemplo jarrones,
encima del dispositivo.
Este producto slo est pensado para el
entretenimiento con audio. No utilice el
producto para ningn otro propsito que
que el que se describe en este manual para
evitar ninguna situaciones peligrosas. Un
uso inapropiado es peligroso e invalidar
cualquier reclamacin de garanta.
Solo para uso domstico. No utilice en
exteriores.
Peligro! Una excesiva presin sonora des-
de los auriculares y cascos puede causar
prdida auditiva. Si escucha la msica de-
masiado fuerte durante mucho tiempo, su
audicin puede resultar daada. Ponga un
volumen moderado.
Peligro de asfixia! Mantenga todo el
material de empaquetado lejos de nios.
Utilice solo en condiciones normales de
temperatura ambiente y humedad.
El producto slo es adecuado para el uso
en moderados grados de latitud. No lo
utilice en los trpicos ni en climas espe-
cialmente hmedos.
Las antenas de exteriores deben ser situa-
das lejos de lneas de tensin.
No mueva el producto de lugares fros a
templados ni viceversa. La condensacin
puede causar daos en el producto y las
piezas elctricas.
No utilice implementos ni accesorios que
no sena los recomendados por el fabrican-
te o los vendidos con este aparato. Haga la
instalacin segn este manual de usuario.
Al instalar el producto, deje suficiente
espacio para la ventilacin. No instale en
libreras, armarios empotrados o lugares
parecidos.
34
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 34
No se debe impedir la ventilacin cubriendo
las aberturas de ventilacin con artculos,
como peridicos, manteles, cortinas, etc.
No inserte ningn objeto en el producto. No
coloque equipos ni juguetes electrnicos
sobre el producto. Tales artculos podran
caerse de la parte superior y daar el pro-
ducto y/o causar herida a las personas.
No haga la instalacin cerca de fuentes de
calor como radiadores, registros de calor,
cocinas ni otros aparatos (incluidos ampli-
ficadores) que produzcan calor.
No aplique excesiva fuerza al frontal ni a la
parte superior, ya que esto podra volcar
el producto.
No desplace ni mueva el producto cuando
est encendido.
No toque, empuje o frote la superficie del
producto con ningn objeto afilado o duro.
Peligro! Para reducir el riesgo de fuego
o de descarga elctrica, no exponga este
producto a la lluvia ni a la humedad.
El producto no debe exponerse a gotas ni
salpicaduras ni se deben colocar objetos
llenos de lquidos, como jarrones, sobre
el producto.
Se debe tener cuidado para que no entren
objetos ni lquidos en recinto a travs de
las aberturas.
No deben colocarse fuentes de llamas
vivas, tal como velas encendida, sobre el
producto.
Realice las operaciones de servicio en un
agente de servicio autorizado. No intente
reparar el producto usted mismo. Se ne-
cesita dar servicio cuando el producto se
haya daado de alguna manera, tal como si
se daa el cable o el enchufe de corriente,
se ha derramado lquido, han cado objetos
sobre el producto, el recinto est daado,
el producto se ha visto expuesto a la lluvia
o la humedad, no funciona normalmente
o se se ha cado.
Antes de conectar el producto a una toma
de enchufe, asegrese de que el voltaje
indicado en el producto corresponde a su
red local.
16/1/15 5:03 PM
 ESPAOL

Si el cable de alimentacin se daa, debe Cuando el producto alcance el final de

ser sustituido por el fabricante o su agente su vida til, inutilcelo desconectando el
de servicio o una persona similarmente enchufe adaptador de alimentacin de la
cualificada para evitar peligros. toma y cortando el cable en dos.
Compruebe regularmente si el cable de Consulte la informacin del compartimento
alimentacin, el producto o el alargador inferior exterior sobre informacin elctrica
estn defectuosos. Si est defectuoso, no y de seguridad antes de instalar u operar
ponga en funcionamiento el producto. Tire el aparato.
inmediatamente del enchufe. Posicin de la etiqueta de clasificacin: en
Coloque el cable de alimentacin y, si es la parte inferior de la radio.
necesario, un alargador apropiado de tal Nunca exponga unas bateras recargables
manera que no sea posible tirar del cable o a excesivo calor (p. ej., sol, fuego), y nunca
tropezar con l. No permita que el cable de las tire al fuego. Las bateras recargables
alimentacin cuelgue y quede al alcance. podran explotar.
No se atasque, doble o tire del cable de La batera recargable est integrad de ma-
alimentacin sobre bordes afilados. nera permanente en el producto y no se
Utilice solo las fuentes de alimentacin puede sustituir
indicadas en las instrucciones del usuario. Nunca cortocircuite los contactos de la
El enchufe adaptador de alimentacin se batera recargable. No tire la batera recar-
utiliza como dispositivo de desconexin; gable o el producto al fuego. Existe peligro
el dispositivo de desconexin quedar de incendio y explosin!
fcilmente operativo. Para desconectar Nunca cargue sin supervisin la batera
completamente la entrada de alimenta- recargable del producto.
cin, desconecte el enchufe adaptador
de alimentacin.
El producto no puede funcionar apropia-
damente ni puede reaccionar al manejo de
ningn control debido a descarga electros-
ttica. Apague y desconecte el aparato;
conecte de nuevo despus de unos pocos
segundos
Proteja el cable de alimentacin para que
no sea pisado o pellizcado, particular-
mente en el enchufe, los receptculos de
comodidad y el punto por donde sale del
producto.
Nunca tire el enchufe adaptador de alimen-
tacin por el cable de alimentacin ni con
las manos mojadas.
Desconecte el enchufe adaptador de ali-
mentacin en caso de fallos durante el
uso, durante tormentas de rayos, antes de
limpiar y cuando no se utilice el producto
durante un periodo de tiempo largo.
Peligro! Antes de limpiar, apague el pro-
ducto y desconecte el enchufe adaptador
de corriente de la toma.

35

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 35 16/1/15 5:03 PM

 ESPAOL

Unidad principal

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Cinta de transporte J. Botn TUNE+ ( SINTONIZAR+)

B. Botn VOLUME (VOLUMEN)
C. Botn MODE (MODO)
D. Botn INFO/MENU
(INFORMACIN/MEN)
E. Botn VOLUME (VOLUMEN)
F. Pantalla
G. Botn TUNE (SINTONIZAR)
H. Botn PRESET (PREESTABLECIDO)
I. Botn SELECT (SELECCIONAR)
K. Chip NFC
L. Botn de Encender/Apagar
M. Entrada de audio (AUX IN)
(ENTRADA AUXILIAR)
N. Conector de auricular (3,5 mm)
O. Entrada de alimentacin micro-USB
P. Pata de estante (no se muestra)
Q. Altavoz
R. Antena (no se muestra)

Accesorios
1 x Radio DAB/FM y altavoz Bluetooth
1 x Adaptador de alimentacin con con cable de CC y enchufe
1 x manual de instrucciones

36

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 36 16/1/15 5:03 PM

 ESPAOL

Conexiones
CARGAR LA BATERA AUX IN (ENTRADA AUXILIAR)

Tambin puede escuchar dispositivos ex-

ternos de audio conectando el cable (no in-
Enchufe el conector micro-USB en el conec- cluido en la entrega) en el conector AUX IN
tor de carga micro-USB de la radio. Conecte (ENTRADA AUXILIAR).
el conector USB A con un puerto USB acti-
vo o al adaptador suministrado. Enchufe el
adaptador en una toma de corriente.
Configuracin
Nota: La radio puede funcionar con las ba- AJUSTE DE LA ANTENA
teras incorporadas. El tiempo de reproduc-
cin depende de parmetros tales como el
modo, el volumen, etc.

AURICULARES

Saque la antena, grela e inclnela para que

mire hacia arriba para mejorar la recepcin.

VOLUMEN

Los auriculares con un conector de 3,5 mm

pueden conectarse a la salida de auricular.
Nota: Cuando se conectan los auriculares,
el altavoz estar en silencio.

37

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 37 16/1/15 5:03 PM

 ESPAOL
Se puede ajustar el volumen del altavoz o de
los auriculares (si estn conectados) utilizan-
do el botn VOL/ + ( VOL/ +).
IDIOMA
System
<Language > hora 12/24
Aqu se puede establecer el idioma para la
navegacin de men.
1. Mantenga apretado el botn INFO/
MENU (INFORMACIN/MEN), uti-
lizando el botn TUNE+/ (SINTONI-
ZAR+/) hasta que System (Sistema)
aparezca en la pantalla y confirme apre-
tando SELECT (SELECCIONAR).
2. Utilizando EL botn TUNE+ /(SINTONI-
ZAR+ /), desplace hacia abajo el men
hasta que llegue a los idiomas y confirme
apretando SELECT( SELECCIONAR).
3. Escoja el idioma utilizar necesario utilizan-
do el botn TUNE+ / (SINTONIZAR+
/) y confirme apretando SELECT (SE-
LECCIONAR). Apriete el botn INFO/
MENU (INFORMACIN/MEN) para
salir del modo de ajustes.
RELOJ
System
<Time > que System (Sistema) aparezca en la
Aqu se puede ajustar la hora y la fecha.
38
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 38
1. INFO/MENU (INFORMACIN/
MEN), utilizando el botn TUNE +/
(SINTONIZAR+/) hasta que System
(Sistema) aparezca en la pantalla y confirme
apretando SELECT (SELECCIONAR).
2. Utilizando EL botn TUNE+/, desplace
hacia abajo el men hasta que llegue a
Hora y confirme apretando SELECT (SE-
LECCIONAR).
3. Escoja el submen necesario y confirme
apretando SELECT (SELECCIONAR).
Elija 12/24 horas: Escoja el formato de
Ajuste de la hora: ajuste manual,
Actualizacin automtica: Escoja
entre Actualizacin de Cualquiera, Ac-
tualizacin de DAB, Actualizacin de
FM o sin actualizacin,
Ajuste del formato de fecha: Escoja
entre DD-MM-YYYY (DD-MM-YYYY) y
MM-DD-YYYY (DD-MM-YYYY)
Escoja la configuracin utilizando el botn
TUNE+/ (SINTONIZAR+/ ) y confirme
apretando SELECT (SELECCIONAR).
SONIDO
System
<Equalizer >
En cada modo se puede acceder a los ajus-
tes de sonido.
1. Mantenga apretado el botn INFO/MENU
(INFORMACIN/MEN), utilizando el
botn TUNE+/ (SINTONIZAR+/) hasta
pantalla y confirme apretando SELECT
(SELECCIONAR).
2. Pase a travs del men utilizando el botn
16/1/15 5:03 PM
 ESPAOL

TUNE+/ (SINTONIZAR+/) hasta llegar

a Equaliser (Ecualizador) y confirme FUNCIONAMIENTO
apretando SELECT (SELECCIONAR).
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (Normal, Clsico, Jazz, Pop,
Rock, Habla)
< My EQ (Mi ecualizador)...>: Aqu se
puede ajustar individualmente los gra-
ves y los bajos. Confirme la seleccin
apretando SELECT (SELECCIONAR).
3. Apriete el botn INFO/MENU (INFOR-
MACIN/MEN) para salir del modo de
ajustes.
Para utilizar el dispositivo, apriete el interrup-
RESTABLECIMIENTO DE FBRICA tor de encender/apagar.

FUNCIOANMIENTO EN
VARIOS MODOS
System AUX IN (ENTRADA AUXILIAR)
<Factory Reset >

Esta seccin le permite restaurar todos los
ajustes originales.
1. Mantenga apretado el botn INFO/MENU
(INFORMACIN/MEN), utilizando el
botn TUNE+/ (SINTONIZAR+/) hasta
que System (Sistema) aparezca en la
pantalla y confirme apretando SELECT
(SELECCIONAR).
2. Pase a travs del men utilizando el botn
TUNE+/ (SINTONIZAR+/) hasta llegar
a Factory Reset (Restablecimiento de
fbrica) y confirme apretando SELECT
(SELECCIONAR).
3. Utilizando el botn TUNE+ / (SINTONI-
ZAR+ /), escoja entre <Yes> (<S>) y
<No> (<No>) y confirma apretando SE-
LECT (SELECCIONAR).
Auxiliary Input
Este modo le permite utilizar la radio como
un altavoz para un dispositivo externo (por
ejemplo un telfono mvil o un reproductor
de MP3).
Advertencia! Observe que la informacin
pertinente de seguridad para el uso con
otros dispositivos cuando conecte un dis-
positivo externo. Apriete el botn MODE
(MODO) varias veces hasta que en la panta-
lla se muestre Auxiliary Input (Entrada au-
xiliar). El dispositivo est ahora en el modo
AUX IN (ENTRADA AUXILIAR).

39

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 39 16/1/15 5:04 PM

 ESPAOL
MODO DE REPRODUCCIN POR BLUE-
TOOTH
Este modo le permite utilizar la radio como
un altavoz para un dispositivo externo (por
ejemplo un telfono mvil o un reproductor
de MP3). La seal es transmitida
inalmbricamente a travs de Bluetooth.
Nota
Antes de la reproduccin, debe emparejar la
radio (en este caso el receptor de Bluetooth)
y el dispositivo (transmisor).
COMPATIBILIDAD
Este producto es compatible con dispositi-
vos mviles y de msica con Bluetooth acti-
vado. Incorpora Bluetooth versin 2.1+EDR.
Tambin funciona con dispositivos que in-
corporan otras versiones de Bluetooth que
soportan p. ej.
Escucha estreo inalmbrico
A2DP (Perfil Avanzado de Distribucin de
Audio) Control inalmbrico de msica
AVRCP (Perfil de Control a Distancia de
Audio/Vdeo)
DISPOSITIVOS DE REPRODUCCIN
CON NFC
1. Apriete el botn MODE (MODO) hasta
que en la pantalla aparezca Smart De-
vice (Dispositivo Inteligente). El dispo-
sitivo est ahora en modo de Bluetooth.
2. Si su dispositivo de reproduccin tiene un
40
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 40
chip con NFC, active el NFC y el Blue-
tooth en su dispositivo de reproduccin.
3. Coloque el chip NFC de su dispositivo
de reproduccin cerca del chip NFC en
la radio. Entre ambos dispositivos se es-
tablecer automticamente una conexin
Bluetooth.
4. Empiece la reproduccin.
Nota:
Al apretar el botn INFO/MENU (IN-
FORMACIN/MEN), se muestra la
informacin acerca de la pista que se
est reproduciendo.
5. Para terminar la conexin de Bluetooth,
coloque de nuevo el chip NFC de su dis-
positivo de reproduccin junto al chip
NFC de la radio. La conexin y la repro-
duccin a travs de la radio se suspen-
dern.
DISPOSITIVOS DE REPRODUCCIN SIN
NFC
Si su dispositivo de reproduccin tiene un
chip NFC, active el Bluetooth slo en su dis-
positivo de reproduccin.
1. Mantenga apretado el botn SELECT
(SELECCIONAR) en la radio durante 2
segundos hasta que en la pantalla apa-
rezca Discoverable (Detectable).
2. Arranque su dispositivo de reproduccin
o empiece una bsqueda de dispositivos
de Bluetooth.
3. Empareje su dispositivo de reproduccin
con PDR150BT. Los dispositivos ahora
estarn conectados.
4. Empiece la reproduccin.
16/1/15 5:04 PM

Nota:
Al apretar el botn INFO/MENU (IN-
FORMACIN/MEN), se muestra la
informacin acerca de la pista que se
est reproduciendo en ese momento.
5. Para terminar la conexin de Bluetooth,
desactive el Bluetooth en el dispositivo de
reproduccin.
MODO DE RADIO DAB
DAB
En este modo, la radio recibe una seal digi-
tal y muestra informacin sobre la emisora, el
ttulo de l cancin, etc.
1. Mantenga apretado el botn MODE
(MODO) hasta que DAB (DAB) aparezca
en la pantalla.
Nota
Cuando encienda la radio por primera vez,
se lleva a cabo una bsqueda automtica
de canales DAB. La lista de canales se
guarda de modo que no se necesita llevar
a cabo una nueva bsqueda la siguiente
vez que encienda la radio. Una vez que se
ha completado la bsqueda, los canales
se guardan en orden alfabtico. Se
seleccionar el primer canal disponible.
Nota
Si en ese momento no hay disponible re-
cepcin DAB, cambie la posicin de su
dispositivo o ajuste la antena. Mantenga
apretado el botn TUNE+ (SINTONI-
ZAR+) para comenzar una nueva bs-
queda.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 41
ESPAOL
2. En el modo DAB, apriete el botn TUNE+
(SINTONIZAR+) para navegar por los ca-
nales disponibles DAB.
3. Puede almacenar los canales DAB en la
memoria de programa. En el modo DAB/
channel list (DAB/lista de canales),
mantenga apretado el botn PRESET
(PREESTABLECIDO) durante 2 segun-
dos. Utilice el botn TUNE+ / (SINTO-
NIZAR+ /) para seleccionar una memo-
ria de programa entre 1 y 10 y entonces
apriete el botn SELECT (SELECCIO-
NAR) para asignar el canal.
4. Utilizando el botn PRESET (PREESTA-
BLECIDO) puede escoger entre su lista
guardada de programas y la lista creada
automticamente de canales.
5. Para ajustes adicionales en el modo de
radio DAB, apriete el botn INFO/MENU
(INFORMACIN/MEN). Escoja el ele-
mento deseado del men apretando el
botn TUNE+/ (SINTONIZAR+/) y
confirme sus ajustes escogidos apretan-
do SELECT( SELECCIONAR).
Exploracin completa: Bsqueda
automtica de todos los canales en la
lista de canales
Sintonizacin manual: Las frecuen-
cias pueden seleccionarse manual-
mente
DRC (Control de alcance dinmico):
Ajuste y cambio de alcance dinmico
Limpieza: Elimina todos los canales
invlidos de la lista de canales
Sistema: vea seccin en Ajustes
MODO DE RADIO VHF
FM
En este modo, la radio recibe una seal VHF
y muestra informacin sobre la emisora, etc.
41
16/1/15 5:04 PM
 ESPAOL
1. Mantenga apretado el botn MODE
(MODO) hasta que en la pantalla aparez-
ca FM (FM).
2. Apriete el botn TUNE+ / (SINTONI-
ZAR+ /) para buscar por toda la banda
de frecuencias.
Nota
Si mantiene TUNE+ / (SINTONIZAR+
/) ms tiempo, se empieza una bsque-
da que se detiene automticamente una
vez que se ha encontrado la siguiente
emisora.
3. Asigne el canal escogido a la memoria
del programa entre 1 y 10. En el modo
FM, mantenga apretado el botn PRE-
SET (PREESTABLECIDO) durante 2
segundos. Utilizando el botn TUNE+ /
(SINTONIZAR+ /) elija una memoria de
programa entre 1 y 10 y apriete el botn
SELECT (SELECCIONAR) para asignar
el canal.
4. Utilizando el botn PRESET (PREESTA-
BLECIDO), puede cambiar entre su lista
guardada de programas y la banda de
frecuencia de VHF.
42
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 42
Limpieza y cuidados
Desenchufe el adaptador de la toma antes
de limpiar la unidad.
Atencin! No permita que penetre agua
en la unidad.
Limpie la carcasa con una tela levemente
humedecida.
No utilice limpiadores fuertes o agresivos
ni estropajos.
No utilice sustancias qumicas (como
gasolina o alcohol) para limpiar la carcasa.
Eliminacin
No elimine este aparato como basura
municipal no clasificada. Devulvalo a
un punto designado de recogida para
el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudar a
conservar los recursos y proteger el medio
ambiente. Contacte con su vendedor o con
la administracin local para obtener ms in-
formacin.
Deshgase de las pilas de forma res-
petuosa con el medioambiente. No
tire las pilas junto con los residuos
domsticos del hogar. Utilice los sistemas de
devolucin y recogida de su comunidad o
pngase en contacto con el vendedor al que
compr el producto.
16/1/15 5:04 PM
 ESPAOL

Datos tcnicos
ADAPTADOR DE CORRIENTE
Adaptador CA/CC
Entrada : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Salida :5V 1,5 A, USB-A
Modelo : TEKA006-0501500EUU
Proveedor : TEKA
Radio
Batera de litio : 3,7 V 2100 mAh
Entrada :5V 1,5 A
Consumo de potencia : 7,5 W

Sintonizador DAB
Intervalo de sintona : 174 - 240 MHz

Sintonizador de FM
Intervalo de sintona : 87,5-108 MHz
Red sintona : 0,05 MHz

Altavoz
Potencia de salida :2x3W
Sistema de sonido : Mono/Stereo

Conexin
USB : Micro-USB
AUX IN : Conector de 3,5 mm
Auricular : Conector de 3,5 mm

Bluetooth
Perfil de Bluetooth : A2DP y AVRCP
Alcance de Bluetooth : Min. 8 m
Versin de Bluetooth : v2.1+EDR, clase 2

Dimensiones (An. x Al. x Pr.) : 250 x 137 x 50 mm

Peso : 773 g (slo la unidad)

43

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 43 16/1/15 5:04 PM

 FRANAIS
Consignes de scurit
Consignes de scurit importantes. Veuillez
lire attentivement cette notice et conservez-
la pour une utilisation ultrieure.
Pour prvenir les risques dincendie ou de
choc lectrique, ne pas exposer lappareil la
pluie ou lhumidit. Ne pas exposer lappareil
des projections de liquide ou lhumidit.
Ne pas poser dobjets contenant des liquides
tels que des vases sur lappareil.
Cet appareil est destin exclusivement
un usage de divertissement audio. Ne
pas lutiliser pour un usage autre que celui
indiqu dans cette notice afin de ne pas
sexposer des situations dangereuses.
Un usage non conforme peut entraner des
risques et lannulation de toute rclamation
dans le cadre de la garantie.
Pour usage domestique uniquement. ne
pas utiliser en extrieur.
Danger ! Une pression acoustique exces-
sive provenant dcouteurs ou dun casque
peut induire une perte daudition. Lcoute
prolonge de musique volume lev peut
causer des troubles auditifs. Il est conseill
de rgler le son un niveau raisonnable.
Risque dasphyxie ! Tenir les matriaux
demballage hors de porte des enfants.
Lappareil est utiliser uniquement dans
des conditions de temprature et dhumi-
dit ambiantes normales.
Lappareil est prvu pour fonctionner uni-
quement des degrs modrs de latitude.
Ne pas lutiliser dans un climat tropical ou
particulirement humide.
Les antennes extrieures doivent tre
implantes lcart des lignes lectriques.
Ne pas dplacer lappareil dun emplace-
ment froid un emplacement chaud et in-
versement. La condensation peut endom-
mager lappareil et les pices lectriques.
Ne pas utiliser dquipements ou acces-
soires autres que ceux recommands par
le fabricant ou vendus avec lappareil. Les
installer conformment au mode demploi.
Lors de linstallation de lappareil, prvoir un
espace suffisant pour assurer la ventilation.
44
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 44
Ne pas linstaller dans une bibliothque,
une armoire encastre ou un meuble du
mme genre.
La ventilation ne doit pas tre entrave en
couvrant les orifices de ventilation avec des
objets tels que des journaux, une nappe, un
rideau, etc. Ne pas introduire dobjets dans
lappareil. Ne pas poser dquipements
lectroniques ni de jouets sur lappareil,
ceux-ci risquant de tomber et dendomma-
ger lappareil et/ou de blesser quelquun.
Ne pas installer lappareil proximit dune
source de chaleur telle quun radiateur, une
bouche de chauffage, un pole ou tout
autre appareil (y compris les amplificateurs)
gnrant de la chaleur.
Ne pas exercer de force excessive sur
lavant ou le haut de lappareil, ce qui ris-
querait de le renverser.
Ne pas bouger ou dplacer lappareil
lorsquil est sous tension.
Ne pas toucher, pousser ou frotter la sur-
face de lappareil avec des objets pointus
ou durs.
Danger ! Pour prvenir les risques dincen-
die ou de choc lectrique, ne pas exposer
lappareil la pluie ou lhumidit.
Lappareil ne doit pas tre expos des
gouttes deau ou des projections de liquide
et aucun objet contenant un liquide, tel
quun vase, ne doit tre pos sur lappareil.
Veiller ce que des objets ou des liquides
ne puissent en aucun cas pntrer lint-
rieur du coffret de lappareil.
Aucun dispositif flamme nue, tel quune
bougie allume, ne doit tre pos sur
lappareil.
Confier toutes les interventions dentretien
un SAV agr. Lutilisateur ne doit pas
tenter de rparer lappareil par ses propres
soins. Une remise en tat simpose si
lappareil a t endommag de quelque
faon que ce soit, par exemple lorsque le
cordon dalimentation ou la fiche lectrique
sont dtriors, du liquide a t renvers,
des objets sont tombs dans lappareil,
le coffret est endommag, lappareil a t
expos la pluie ou lhumidit, ne fonc-
16/1/15 5:04 PM
 FRANAIS

tionne pas normalement ou est tomb. Danger ! Avant deffectuer le nettoyage,

Avant de brancher lappareil une prise de teindre lappareil et dbrancher la fiche
courant, sassurer que la tension indique de ladaptateur dalimentation de la prise.
sur sa plaque signaltique correspond Lorsque lappareil est arriv au terme
celle du secteur. de sa dure de vie, le rendre inutilisable
Si le cordon dalimentation est endomma- en dbranchant la fiche de ladaptateur
g, il doit tre remplac par le fabricant ou dalimentation de la prise et en coupant le
son SAV ou bien, par une personne dment cordon en deux.
qualifie pour garantir la scurit. Veuillez lire les indications en face infrieure,
Contrler rgulirement le cordon dalimen- lextrieur de lappareil pour connatre les
tation ou la rallonge et lappareil pour sas- donnes lectriques et les informations de
surer quils ne sont pas dfectueux, auquel scurit, avant dinstaller ou utiliser lappa-
cas ne pas continuer utiliser lappareil et reil.
dbrancher immdiatement la fiche. Position de la plaque signaltique: en face
Positionner le cordon dalimentation et la infrieure du poste radio.
rallonge ventuellement utilise de faon Ne jamais exposer des batteries rechar-
ne pas pouvoir tirer ou trbucher dessus. geables des chaleurs excessives (ex.
Ne pas laisser le cordon dalimentation plein soleil, incendie), et ne jamais les jeter
pendre porte de main. dans un feu. Les batteries rechargeables
Ne pas coincer, plier ou tirer le cordon pourraient exploser.
dalimentation au contact dartes vives. La batterie rechargeable fait partie de
Nutilisez que les alimentations rpertories lappareil et ne peut pas tre remplace.
au mode demploi. Ne jamais court-circuiter les contacts de
La fiche de ladaptateur dalimentation sert la batterie rechargeable. Ne pas jeter la
de sectionneur qui doit rester facilement batterie rechargeable ou lappareil dans un
accessible. Pour interrompre complte- feu. Danger de feu ou dexplosion!
ment lalimentation lectrique, dbrancher Ne jamais recharger la batterie rechar-
la fiche de ladaptateur dalimentation. geable de lappareil sans supervision.
Lappareil peut ne pas fonctionner cor-
rectement ou ne pas ragir en actionnant
une commande du fait dune dcharge
lectrostatique. Dans ce cas, teindre et
dbrancher lappareil puis le rebrancher
quelques secondes aprs.
Protger le cordon dalimentation pour vi-
ter de le pitiner ou de le pincer, notam-
ment au niveau de la fiche, des prises de
courant et du point de sortie de lappareil.
Ne jamais tirer sur la fiche de ladaptateur
dalimentation par le cordon dalimentation
ou avec des mains mouilles.
Dbrancher la fiche de ladaptateur dali-
mentation en cas de dysfonctionnement
en cours dutilisation et dorage, avant de
procder au nettoyage et lorsque lappareil
ne doit pas tre utilis pendant une priode
de temps prolonge.

45

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 45 16/1/15 5:04 PM

 FRANAIS

Unit principale

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Dragonne J. Bouton TUNE + (REGLER +)

B. Bouton VOLUME (VOLUME )
C. Bouton MODE (MODE)
D. Bouton INFO/MENU (INFO/MENU)
E. Bouton VOLUME + (VOLUME +)
F. Ecran
G. Bouton TUNE (REGLER )
H. Bouton PRESET (PREREGLE)
I. Bouton SELECT (SELECTION)
K. Puce NFC
L. Bouton MARCHE/ARRET
M. Audio-IN (AUX IN) (Entre)
N. Prise couteurs (3,5 mm)
O. Alimentation Micro USB
P. Pieds du socle (non illustrs)
Q. Haut-parleur
R. Antenne (non illustre)

Accessoires
1 x Radio DAB/FM et Haut-parleur Bluetooth
1 x Adaptateur dalimentation avec cble CC et fiche
1 x Mode dEmploi

46

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 46 16/1/15 5:04 PM

 FRANAIS

Branchements
RECHARGEMENT BATTERIE AUX IN (Entre)

Branchez la connexion du Micro USB la Il vous est aussi possible dcouter des ap-
prise de rechargement Micro USB de la ra- pareils audio externes en branchant le cble
dio. Branchez la connexion USB A un port (non fourni la livraison) la prise AUX IN
USB activ ou ladaptateur fourni. Bran- (Entre).
chez ladaptateur une prise.
NB : La radio peut fonctionner avec les piles
intgres. La dure de lecture dpend des
Rglages
configurations telles le mode, le volume, etc. REGLER LANTENNE

ECOUTEURS

Dployez lantenne, tournez-la et faites-la

pivoter afin quelle soit vers le haut pour une
meilleure rception.
Les couteurs avec une prise de 3,5 mm
peuvent tre branchs la sortie des cou-
teurs.
NB : Lorsque les couteurs sont branchs,
le haut-parleur sera en sourdine.

47

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 47 16/1/15 5:04 PM

 FRANAIS
VOLUME
Il vous est possible de rgler le volume du
haut-parleur ou des couteurs (si branchs)
avec le bouton VOL-/+ (VOL-/+).
LANGUE
System
<Language > en appuyant sur SELECT (SELECTION).
La langue peut tre configure ici pour navi-
guer dans le menu.
1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/
MENU) enfonc, en utilisant le bouton
TUNE +/ (REGLER+/) pour basculer
sur System (Systme) qui saffiche
lcran et validez en appuyant sur SE-
LECT (SELECTION).
2. Avec le bouton TUNE +/ (REGLER+/),
faites dfiler le menu vers le bas jusqu
Langues et validez en appuyant sur SE-
LECT (SELECTION).
3. Choisissez la langue souhaite en utili-
sant le bouton TUNE +/ (REGLER+/)
et validez en appuyant sur SELECT
(SELECTION). Appuyez sur le bouton
INFO/MENU (INFO/MENU) pour quitter
le mode des rglages.
48
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 48
HEURE
System
<Time >
Lheure et la date peuvent tre rgles ici.
1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/
MENU) enfonc en utilisant le bouton
TUNE +/ (REGLER+/) pour basculer
sur System (Systme) qui saffiche
lcran et validez en appuyant sur SE-
LECT (SELECTION).
2. Avec le bouton TUNE +/ (REGLER+/),
faites dfiler le menu vers le bas jusqu
Heure et validez en appuyant sur SE-
LECT (SELECTION).
3. Choisissez le sous-menu requis et validez
Rglez lheure 12/24 : Choisissez
entre le format horaire 12/24
Rglez lheure : rglage manuel,
Mise jour automatique : Choisissez
entre Mise jour alatoire, Mise jour
par DAB, Mise jour par FM et Pas de
Mise jour,
Rglez le format de date : Choisissez
entre DD-MM-YYYY (JJ-MM-AAAA) et
MM-DDYYYY (MM-JJAAAA)
Choisissez vos paramtres en utilisant le
bouton TUNE +/ (REGLER+/) et validez
en appuyant sur SELECT (SELECTION).
Appuyez sur le bouton INFO/MENU (INFO/
MENU) pour quitter le mode des rglages.
16/1/15 5:04 PM
 FRANAIS

SON 1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/

MENU) enfonc, en utilisant le bouton
TUNE +/ (REGLER+/) pour basculer
sur System (Systme) qui saffiche
lcran et validez en appuyant sur SE-
LECT (SELECTION).
System 2. Parcourez le menu en utilisant le bou-
<Equalizer > ton TUNE +/ (REGLER+/) jusqu
atteindre Factory Reset (Rglage
dUsine) et validez en appuyant sur SE-
LECT (SELECTION).
3. En appuyant sur le bouton TUNE +/
(REGLER+/) choisissez entre <Yes>
Les paramtres de son sont accessibles (Oui) et <No> (Non) et validez en ap-
dans chaque mode. puyant sur SELECT (SELECTION).
1. Maintenez le bouton INFO/MENU (INFO/
MENU) enfonc en utilisant le bouton
TUNE +/ (REGLER+/) pour basculer FONCTIONNEMENT
sur Systme qui saffiche lcran et vali-
dez en appuyant sur SELECT (SELEC-
TION).
2. Parcourez le menu en utilisant le bou-
ton TUNE +/ (REGLER+/) jusqu at-
teindre Equaliser (Egalisateur) et validez
en appuyant sur SELECT (SELECTION).
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (Normal, Classique, Jazz,
Pop, Rock, Paroles)
< My EQ...> (Mon EQ...) : les graves
et aigus peuvent tre individuellement Appuyez sur Marche/Arrt pour utiliser lap-
rgls ici. Validez votre slection en pareil.
appuyant sur SELECT (SELECTION).
3. Appuyez sur le bouton INFO/MENU
(INFO/MENU) pour quitter le mode des
rglages. FONCTIONNEMENT EN
DIVERS MODES
REGLAGE DUSINE AUX IN (Entre)

System Auxiliary Input

<Factory Reset >

Cette partie vous permet de restaurer les

rglages dorigine.

49

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 49 16/1/15 5:04 PM

 FRANAIS
Ce mode vous permet dutiliser la radio
comme un haut-parleur pour un appareil ex-
terne (ex : tlphone mobile ou lecteur MP3).
Avertissement ! Respectez les consignes
utiles de scurit pour lutilisation avec
dautres appareils lors du branchement un
appareil externe. Appuyez plusieurs fois sur
le bouton MODE (MODE) jusqu ce quAu-
xiliary Input (Entre Auxiliaire) apparaisse
lcran. Lappareil est maintenant en mode
AUX IN (Entre).
MODE DE LECTURE BLUETOOTH
Ce mode vous permet dutiliser la radio
comme un haut-parleur pour un appareil
externe (ex : tlphone mobile ou lecteur
MP3). Le signal est transmis sans file par
Bluetooth.
NB :
Avant la lecture, il vous faut apparier la radio
(dans ce cas le rcepteur Bluetooth) et lap-
pareil (transmetteur).
COMPATIBILITE
Cet appareil est compatible avec les tl-
phones mobiles et les appareils de musique
activs sur Bluetooth. Il comporte la version
Bluetooth 2.1+EDR. Il fonctionne aussi avec
les appareils comportant dautres versions
de Bluetooth supportant par exemple :
Ecoute stro sans fil
A2DP (Profil de Distribution dAudio Avanc)
Commande sans fil de musique
AVRCP (Profil Audio/Vido distance)
50
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 50
APPAREILS DE LECTURE AVEC NFC
1. Appuyez sur le bouton MODE (MODE)
jusqu ce qu Smart Device (Appareil
Intelligent) saffiche lcran. Lappareil
est maintenant en mode Bluetooth.
2. Si votre appareil de lecture possde une
puce NFC, allumez NFC et Bluetooth sur
votre appareil de lecture.
3. Mettez la puce NFC de votre appareil de
lecture proximit de la puce NFC de la
radio. Une connexion Bluetooth entre les
deux appareils sera automatiquement
tablie.
4. Commencez la lecture.
NB :
En appuyant sur le bouton INFO/MENU
(INFO/MENU), des donnes de la piste
lue saffichent.
5. Pour arrter la connexion Bluetooth, met-
tez une fois de plus la puce NFC de votre
appareil de lecture ct de celle de la
radio. La connexion et la lecture par la
radio seront interrompues.
APPAREILS DE LECTURE SANS NFC
16/1/15 5:04 PM

1. Si votre appareil de lecture ne comporte
pas de puce NFC, nallumez que Blue-
tooth sur votre appareil de lecture.
2. Maintenez le bouton SELECT (SELEC-
TION) de la radio enfonc pendant 2
secondes jusqu ce que Discoverable
(Trouvable) saffiche lcran.
3. Dmarrez votre appareil de lecture ou
commencez une recherche des appareils
Bluetooth.
4. Appariez votre appareil de lecture avec
PDR150BT. Les appareils seront mainte-
nant connects.
5. Commencez la lecture.
NB :
En appuyant sur le bouton INFO/MENU
(INFO/MENU), des donnes de la piste
en cours de lecture saffichent.
6. Pour arrter la connexion Bluetooth, arr-
tez Bluetooth sur lappareil de lecture.
MODE RADIO DAB
DAB
Sur ce mode, la radio reoit un signal num-
rique et affiche les donnes de la station de
radio, du titre de musique, etc.
1. Maintenez le bouton MODE (MODE)
enfonc jusqu ce que DAB (DAB) saf-
fiche lcran.
NB :
Lorsque vous allumez la radio pour la
premire fois, une recherche automatique
de stations DAB seffectue. La liste
des stations est sauvegarde afin de
navoir pas effectuer une nouvelle
recherche lorsque la radio est allume la
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 51
FRANAIS
fois suivante. Lorsque la recherche est
termine, les stations sont sauvegardes
en ordre alphabtique. La premire
station disponible sera slectionne.
NB :
Si aucune rception DAB nest actuelle-
ment disponible, changez la position de
votre appareil ou rglez lantenne. Main-
tenez le bouton TUNE + (REGLER+)
enfonc pour commencer une nouvelle
recherche.
2. En mode DAB, appuyez sur le bouton
TUNE + (REGLER +) pour parcourir les
stations DAB disponibles.
3. Les stations DAB peuvent tre sauvegar-
des dans la mmoire du programme.
En mode DAB/liste des stations, main-
tenez le bouton PRESET (PREREGLE)
enfonc pendant 2 secondes. Utilisez le
bouton TUNE +/ (REGLER+/) pour
slectionner une mmoire de programme
entre 1 et 10 et puis appuyez sur le bou-
ton SELECT (SELECTION) pour enregis-
trer une station.
4. En utilisant le bouton PRESET (PRE-
REGLE), il vous est possible de choisir
entre la liste de vos programmes sauve-
gards et la liste de stations automatique-
ment cre.
5. Pour davantage de rglages en mode de
radio DAB, appuyez sur le bouton INFO/
MENU (INFO/MENU). Choisissez la ligne
souhaite du menu en appuyant sur le
bouton TUNE +/ (REGLER+/) et vali-
dez vos rglages choisis en appuyant sur
SELECT (SELECTION).
Recherche Complte : Recherche
automatique de toutes les stations
dans la liste des stations
Rglage Manuel : Les frquences
peuvent tre manuellement slection-
nes
DRC (Contrle Dynamique de Porte):
Rglez et modifiez la porte dynamique
Trier : Supprime toutes les stations
indisponibles de la liste des stations
Systme : voir la partie sur Rglages
51
16/1/15 5:04 PM
 FRANAIS
MODE RADIO VHF
FM
Sur ce mode, la radio reoit un signal VHF
et affiche les donnes de la station de radio,
etc.
1. Maintenez le bouton MODE (MODE) en-
fonc jusqu ce que FM (FM) saffiche
lcran.
2. Appuyez sur le bouton TUNE +/ (RE-
GLER+/) pour balayer entirement la
bande de frquence.
NB :
Si vous maintenez TUNE +/ (RE-
GLER+/) plus longtemps, ceci com-
mencera une recherche qui sarrtera au-
tomatiquement lorsque la station suivante
aura t trouve.
3. Attribuez votre station choisie la m-
moire de programme entre 1 et 10. En
mode FM, maintenez le bouton PRE-
SET (PREREGLE) enfonc pendant 2
secondes. Utilisez le bouton TUNE +/
(REGLER+/) , choisissez une mmoire
de programme entre 1 et 10 et appuyez
sur le bouton SELECT (SELECTION)
pour attribuer la station.
4. En utilisant le bouton PRESET (PRE-
REGLE), il vous est possible de basculer
entre la liste de vos programmes sauve-
gards et la bande de frquence VHF.
52
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 52
Nettoyage et entretien
Dbranchez ladaptateur de la prise de
courant avant de procder au nettoyage
de lappareil.
Attention ! Veillez ce que leau ne pntre
pas lintrieur de lappareil.
Nettoyez le coffret avec un chiffon
lgrement humide.
Nutilisez pas de nettoyants puissants,
rcurer ou agressifs.
Nutilisez pas de produits chimiques (tels
que de lessence ou de lalcool) pour
nettoyer le coffret.
limination
Ne mettez pas au rebut cet appareil
avec les ordures mnagres non
tries. Portez-le un point de collecte
pour le recyclage des dchets dquipe-
ments lectriques et lectroniques (DEEE)
afin de contribuer ainsi la prservation des
ressources naturelles et la protection de
lenvironnement. Contactez votre revendeur
ou les autorits locales pour plus dinforma-
tions.
Jetez les piles en respectant lenvi-
ronnement. Ne jetez pas les piles
dans les ordures mnagres. Rap-
portez-les dans un centre de collecte local
ou contactez le revendeur o vous avez
achet ce produit.
16/1/15 5:04 PM
 FRANAIS

Caractristiques
ADAPTATEUR DALIMENTATION
Adaptateur CA/CC
Entre : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Sortie :5V 1,5 A, USB-A
Modle : TEKA006-0501500EUU
Fournisseur : TEKA
Radio
Batterie Lithium : 3,7 V 2100 mAh
Entre :5V 1,5 A
Consommation dnergie : 7,5 W

Rglage DAB-
Plage de rglage : 174 - 240 MHz

Rglage FM
Plage de rglage : 87,5-108 MHz
Grille de rglage : 0,05 MHz

Haut-parleur
Puissance de sortie :2x3W
Systme de son : Mono/Stro

Branchements
USB : Micro-USB
AUX IN (Entre) : Prise 3,5 mm
Ecouteurs : Prise 3,5 mm

Bluetooth
Profil Bluetooth : A2DP et AVRCP
Porte Bluetooth : Min. 8 m
Version Bluetooth : v2.1+EDR, classe 2

Dimensions (l x H x P) : 250 x 137 x 50 mm

Poids : 773 g (appareil seul)

53

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 53 16/1/15 5:04 PM

 MAGYAR
Biztonsgi utastsok
Fontos biztonsgi utastsok. Olvassa el
figyelmesen az utastsokat, s tartsa meg
ksbbi referencia cljbl.
A tzeset vagy az ramts kockzatnak
cskkentse rdekben vja a kszlket a
csapadktl s a nedvessgtl. Ne tegye ki
a kszlket nedvessg vagy frccsen vz
hatsnak. Ne helyezzen folyadkkal tlttt
trgyakat (pl. vzt) a kszlk tetejre.
A kszlket kizrlag audio-szrakoztatsi
clokra terveztk. A veszlyek elkerlse
rdekben a termket kizrlag az ebben
a kziknyvben lert clokra hasznlja. A
helytelen hasznlat veszlyekkel jr, s
mindenfle garanciaignyt rvnytelent.
Csak hztartsi hasznlatra! Ne hasznlja
kltren.
Veszly! A fl- s fejhallgatkbl szrmaz
tlzott hangnyoms hallsvesztst okozhat.
Nagy hangerej zene hosszan tart hall-
gatsa hallssrlssel jrhat. Mrskelt
hangert lltson be.
Fulladsveszly! A csomagolanyagot ne
hagyja gyermeke szmra elrhet helyen.
Kizrlag tlagos szobahmrskleten s
tlagos pratartalom mellett hasznlja.
A kszlk kizrlag a mrskelt gvi fld-
rajzi szlessgi fokokon hasznlhat. Ne
hasznlja a trpusi vagy klnsen prs
ghajlati viszonyok kztt.
A kltri antennkat ne helyezze ramve-
zetkek kzelbe.
Ne vigye a kszlket hideg helyrl meleg
helyre, s fordtva. A pralecsapds k-
rosthatja a kszlket s az elektronikus
alkatrszeket.
Kizrlag a gyrt ltal ajnlott vagy a k-
szlkkel egytt rtkestett kiegsztket
s tartozkokat hasznlja. zembe helye-
zskor kvesse a hasznlati utastst.
Az elhelyezsekor hagyjon elegend helyet
a szellzsnek a termk krl. Ne tegye
knyvespolcra, beptett szekrnyekbe
vagy hasonlkba.
54
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 54
Ne akadlyozza a szellzst a szellzny-
lsokra helyezett trgyakkal, mint pl. jsg,
asztaltert, fggny stb. Ne helyezzen tr-
gyakat a kszlk nylsaiba. Ne helyezzen
elektronikus kszlket vagy jtkszert a
termkre. Ezek leeshetnek onnan s k-
rosthatjk a kszlket s/vagy szemlyi
srlst okozhatnak.
A kszlket ne helyezze olyan hforrsok
kzelbe, mint a fttest, klyhk, vagy
egyb olyan kszlkek (belertve az er-
stket), amelyek ht termelnek.
Ne fejtsen ki tlzott ert a kszlk el-
lapjra vagy tetejre, mivel ez a kszlk
felborulshoz vezethet.
Ne mozdtsa meg vagy helyezze t a k-
szlket bekapcsolt llapotban.
Ne rintse, nyomja vagy drzslje a k-
szlk fellett les, hegyes vagy kemny
trgyakkal.
Veszly! A tzeset vagy az ramts koc-
kzatnak cskkentse rdekben vja
a kszlket a csapadktl s a nedves-
sgtl.
A kszlket ne tegye ki cspg vagy
frccsen vz hatsnak, illetve ne helyez-
zen r vzzel tlttt trgyakat, pldul vzt.
Gondoskodjon arrl, hogy a burkolat ny-
lsain keresztl semmilyen trgy vagy fo-
lyadk se kerljn a kszlk belsejbe.
Ne helyezzen kzvetlen tzforrsokat (pl.
gyertya) a kszlkre.
Minden javtst bzzon a hivatalos mr-
kaszervizre. Ne ksrelje meg a kszlk
javtst. Szervizhez kell fordulni minden
olyan esetben, amikor a kszlk valami-
lyen mdon megsrlt (pl. a hlzati kbel
vagy dugasz srlt, folyadk, vagy trgyak
kerltek a kszlkbe, a burkolat srlt,
a kszlket es vagy nedvessg rte,
nem mkdik rendeltetsszeren, vagy
leejtettk).
A hlzatra val csatlakoztats eltt bizo-
nyosodjon meg rla, hogy a kszlken
feltntetett tpfeszltsg megegyezik az
n ltal hasznland hlzati feszltsggel.
16/1/15 5:04 PM
 MAGYAR

Ha a hlzati kbel srlt, azt a gyrt, a Amennyiben a kszlk elri lettartama

hivatalos szerviz vagy hasonl, megfelel vgt, a kszlket tegye hasznlhatat-
szakrtelemmel rendelkez szakember lann gy, hogy tpegysg kbelt hzza
cserlheti. ki az aljzatbl s vgja kett.
Rendszeresen ellenrizze, hogy a hlzati A kszlk felszerelse s hasznlata eltt
kbel vagy a hosszabbt kbele hibtlan krjk olvassa el a burkolat aljn, kvl tall-
llapotban van-e. Amennyiben hibt tall, hat elektromos s biztonsgi tjkoztatt.
ne kapcsolja be a kszlket. Haladkta- Adattbla helye: A rdi aljn.
lanul hzza ki a hlzati kbelt. Soha ne tegye ki az akkumultort nagy
A hlzati kbelt, vagy amennyiben szk- hnek (pl. ers napfny, tz), s soha ne
sges a megfelel hosszabbt kbelt dobja tzbe. Az akkumultor felrobbanhat.
gy helyezze el, hogy azokat ne lehessen Az jratlthet akkumultor a kszlkbe
meghzni vagy bennk megbotlani. gyel- integrlt s nem lehet cserlni
jen r, hogy a kbel ne lgjon le knnyen Soha ne zrja rvidre az jratlthet ak-
elrhet helyen. kumultor rintkezseit. Ne dobja tzbe
A hlzati kbelt ne szortsa ssze, ne haj- az akkumultort vagy a termket. Ez tz
ltsa meg, illetve ne vezesse les felleteken s robbansveszlyes!
keresztl. Soha ne hagyja a termk akkumultort
Csak a hasznlati tmutatban felsorolt tlts kzben felgyelet nlkl.
tpforrsokat hasznlja.
A tpegysg hlzati csatlakozjt hasznl-
ja a kszlk lekapcsolshoz, az kszen-
lti llapotban marad. Az ramellts teljes
megszntetshez hzza ki a tpegysg
hlzati csatlakozjt.
Elfordulhat, hogy a kszlk elektroszta-
tikus kisls kvetkeztben nem mkdik
megfelelen, illetve nem reagl az utas-
tsokra. Kapcsolja ki s csatlakoztassa
le a kszlket, majd nhny msodperc
elteltvel csatlakoztassa jra.
Gondoskodjon arrl, hogy a hlzati kbel-
re ne lehessen rlpni, felsrteni, klns
tekintettel a kbel dugaszhoz, dugaljhoz
kzeli rszeire, valamint a kszlkbl val
kilpsi pontra.
Soha ne hzza ki a tpegysg dugaszt
a kbelnl fogva, vagy nedves kezekkel.
A tpegysg dugaszt ki kell hzni hasz-
nlat alatti hibs mkds, villmmal jr
viharok esetn, tisztts eltt, illetve ha
hosszabb ideig nem hasznlja a kszlket.
Veszly! A tisztts megkezdse eltt
kapcsolja ki a kszlket, s a tpegysg
hlzati kbelt hzza ki az aljzatbl.

55

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 55 16/1/15 5:04 PM

 MAGYAR

Fegysg

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Hordozfoganty J. TUNE + (Hangols +) gomb

B. VOLUME (Hanger -) gomb
C. MODE (Md) gomb
D. INFO/MENU (Inf/Men) gomb
E. VOLUME + (Hanger +) gomb
F. Kijelz
G. TUNE (Hangols ) gomb
H. PRESET (Elbellts) gomb
I. SELECT (Kivlaszt) gomb
K. NFC chip
L. ON/OFF (Be/Ki) gomb
M. Audio-IN (AUX IN) (AUX IN bemenet)
N. Fejhallgat csatlakoz (3,5 mm)
O. Micro USB tpellts csatlakozaljzat
P. llvny lbak (nem lthat)
Q. Hangszr
R. Antenna (nem lthat)

Tartozkok
1 x DAB/FM rdi s Bluetooth hangszr
1 x Tpadapter kbellel s csatlakozval
1 x Kezelsi tmutat

56

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 56 16/1/15 5:04 PM

 MAGYAR

Csatlakozsok
AZ AKKUMULTOR TLTSE AUX IN (AUX IN)

Dugja be a Micro USB csatlakozt a Micro Hallgathat kls hangeszkzket is a kbel-

USB tlt aljzatba a rdin. Csatlakoztassa nek (a csomag nem tartalmazza) az AUX IN
az USB A csatlakozt egy aktv USB-portba (AUX IN) aljzatba val csatlakoztatsval.
vagy a mellkelt adapterbe. Csatlakoztassa
az adaptert az elektromos hlzatba.
Megjegyzs: A rdi a beptett akkumu-
Belltsok
ltorrl is mkdtethet. A lejtszsi id a AZ ANTENNA BELLTSA
paramterektl fgg, pl. md, hanger stb.

FEJHALLGATK

Hzza ki az antennt, forgassa s tekerje el a

legjobb vtelhez.

3,5 mm csatlakozval rendelkez fejhallgatk HANGER

csatlakoztathatk a fejhallgat kimenethez.
Megjegyzs: A fejhallgat csatlakoztatsa-
kor a hangszr nem lesz hallhat.

57

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 57 16/1/15 5:04 PM

 MAGYAR
A hangszr vagy a fejhallgat (ha csatlakoz-
tatva van) a VOL/+ (Hanger /+) gombbal
llthatja be.
NYELV
System
<Language
Itt be tudja lltani a men navigci nyelvt.
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva az INFO/
MENU (Inf/Men) gombot, a TUNE
+/ (Hangols +/-) gombbal vltson a
System (Rendszer) kijelzsre, s erst-
se meg a SELECT (Kivlaszt) gombbal.
2. A TUNE +/ (Hangols +/-) gombbal
grgesse le a ment, amg el nem ri a
Nyelv elemet, s erstse meg a SELECT
(Kivlaszt) gombbal.
3. Vlassz ki a kvnt nyelvet a TUNE +/
(Hangols +/-) gombbal, s erstse meg
a SELECT (Kivlaszt) gombbal. Nyomja
meg az INFO/MENU (Inf/Men) gom-
bot a belltsok mdbl val kilpshez.
RA
System
<Time
Itt tudja belltani az idt s a dtumot.
58
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 58
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva az INFO/
MENU (Inf/Men) gombot, a TUNE +/
(Hangols +/-) gombbal keresse meg a
System (Rendszer) kijelzst, s erstse
meg a SELECT (Kivlaszt) gombbal.
2. A TUNE +/ (Hangols +/-) gombbal
grgesse le a ment, amg el nem ri az
Id elemet, s erstse meg a SELECT
(Kivlaszt) gombbal.
3. Vlassza ki a kvnt alment, s erstse
meg a SELECT (Kivlaszt) gombbal.
12/24 formtum belltsa: Vlas-
> szon a 12/24 rs formtum kztt.
Idbellts: manulis bellts,
Automatikus frissts: Vlasszon a
Frissts brhonnan, Frissts DAB-rl,
Frissts az FM-rl s a Nincs frissts
lehetsgek kzl,
Dtumformtum belltsa: Vlas-
szon a DD-MM-YYYY (NN-HH-)
s a MM-DDYYYY (HH-NN-) be-
llts kztt.
Vlassz ki a belltst a TUNE +/ (Hangols
+/-) gombbal, s erstse meg a SELECT
(Kivlaszt) gombbal.
Nyomja meg az INFO/MENU (Inf/Men)
gombot a belltsok mdbl val kilpshez.
HANG
System
<Equalizer >
> A hangbelltsok brmely mdban elrhetk.
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva az INFO/
MENU (Inf/Men) gombot, a TUNE +/
(Hangols +/-) gombbal vlassza ki a
System (Rendszer) kijelzst, s erstse
meg a SELECT (Kivlaszt) gombbal.
16/1/15 5:04 PM
 MAGYAR

2. Grgessen vgig a menn a TUNE +/

(Hangols +/-) gombbal, amg el nem HASZNLAT
ri az Equaliser (Hangsznszablyoz)
elemet, s erstse meg a SELECT (Ki-
vlaszt) gombbal.
Normal (Norml), Classic (Klasszi-
kus), Jazz (Jazz), Pop (Pop), Rock
(Rock), Speech (Beszd)
< My EQ...> (Sajt EQ): itt szemlyre
szabottan bellthatja a mly s ma-
gas hangokat. A SELECT (Kivlaszt)
gombbal erstse meg a vlasztst.
3. Nyomja meg az INFO/MENU (Inf/
Men) gombot a belltsok mdbl val A kszlk hasznlathoz nyomja meg a be/
kilpshez. ki kapcsolt.

VISSZALLTS GYRI ALAPBELLTSRA HASZNLAT KLNBZ

MDOKBAN
AUX IN (AUX IN)

System
<Factory Reset >

Auxiliary Input

Ez a rsz lehetv teszi az sszes eredeti be-

llts visszalltst.
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva az INFO/
MENU (Inf/Men) gombot, a TUNE
+/ (Hangols +/-) gombbal vlassz ki a
System (Rendszer) kijelzst, s erstse
meg a SELECT (Kivlaszt) gombbal.
2. Grgessen vgig a menn a TUNE +/
(Hangols +/-) gombbal, amg el nem ri
a Factory Reset (Gyri alapbellts)
elemet, s erstse meg a SELECT (Ki-
vlaszt) gombbal.
3. A TUNE +/ (Hangols +/-) gombbal
vlasszon a <Yes> (Igen) s a <No>
(Nem) elemek kztt, s erstse meg a
SELECT (Kivlaszt) gombbal.
Ez a md lehetv teszi a rdi hangszr-
knt val hasznlatt egy kls eszkzhz
(pl. mobiltelefon vagy MP3-lejtsz).
Figyelmeztets! Tartsa be a ms eszkzk-
kel val hasznlatra vonatkoz biztonsgi
informcikat egy kls eszkz csatlakozta-
tsakor.
Nyomja meg nhnyszor a MODE (Md)
gombot, amg az Auxiliary Input (Kls be-
menet) meg nem jelenik a kijelzn. A ksz-
lk most mr AUX IN (AUX IN) mdban van.

59

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 59 16/1/15 5:04 PM

 MAGYAR
BLUETOOTH LEJTSZS MD
Ez a md lehetv teszi a rdi hangszr-
knt val hasznlatt egy kls eszkzhz
(pl. mobiltelefon vagy MP3 lejtsz). A jel
tovbbtsa vezetk nlkli kapcsolaton tr-
tnik a Bluetooth funkcival.
Megjegyzs
Lejtszs eltt prostania kell a rdit (eb-
ben az esetben a Bluetooth vevegysget)
s az eszkzt (ad).
KOMPATIBILITS
A termk kompatibilis a Bluetooth-kpes
mobiltelefonokkal s zenei eszkzkkel. A
kszlk Bluetooth 2.1 verzival +EDR-rel
van elltva. Szintn mkdik olyan eszk-
zkkel, melyek ms Bluetooth-verzikat t-
mogatnak, pl.
Vezetk nlkli sztere zenehallgats
A2DP (fejlett hangelosztsi profil)
Vezetk nlkli zenevezrls
AVRCP (audi/vide tvvezrlsi profil)
ESZKZK LEJTSZSA AZ NFC HASZ-
NLATVAL
1. Nyomja meg a MODE (Md) gombot,
amg a Smart Device (Okoskszlk)
meg nem jelenik a kijelzn. A kszlk
most mr Bluetooth mdban van.
2. Ha a lejtsz eszkz el van ltva NFC
chippel, kapcsolja be az NFC funkcit s
a Bluetooth funkcit a lejtsz eszkzn.
60
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 60
3. Tegye a lejtsz eszkz NFC chipjt a rdi
NFC chipje kzelbe. Bluetooth kapcsolat
jn ltre automatikusan a kt eszkz kztt.
4. Indtsa el a lejtszst.
Megjegyzs:
Az INFO/MENU (Inf/Men) gomb
megnyomsval megjelennek a lejtszott
msorszm informcii.
5. A Bluetooth kapcsolat befejezshez te-
gye jra a lejtsz eszkz NFC chipjt a
rdi NFC chipje mell. A kapcsolat s a
lejtszs a rdin keresztl megszakad.
ESZKZK LEJTSZSA A BLUETOOTH
HASZNLATVAL
1. Ha a lejtsz eszkz nincs elltva NFC
chippel, csak a Bluetooth funkcit kap-
csolja be a lejtsz eszkzn.
2. Nyomja meg s tartsa lenyomva a
SELECT (Kivlaszt) gombot a rdin
2 msodpercig, amg a Discoverable
(szlelhet) felirat meg nem jelenik a ki-
jelzn.
3. Indtsa el a lejtsz eszkzt vagy kezdje
meg a Bluetooth eszkzk keresst.
4. Prostsa a lejtsz eszkzt a kvetke-
zvel: PDR150BT. Ekkor megtrtnik az
eszkz csatlakoztatsa.
5. Indtsa el a lejtszst.
Megjegyzs:
Az INFO/MENU (Inf/Men) gomb
megnyomsval megjelennek a lejtszott
msorszm informcii.
6. A Bluetooth kapcsolat befejezshez
kapcsolja ki a Bluetooth funkcit a lejt-
sz eszkzn.
16/1/15 5:04 PM

DAB RDI MD
DAB
Ebben a mdban a rdi digitlis jelet vesz,
s megjelenti a rdillomsra, a zene cm-
re stb. vonatkoz informcikat.
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva a MODE
(Md) gombot, amg a DAB (Dab) felirat
meg nem jelenik a kijelzn.
Megjegyzs
A rdi els bekapcsolsakor egy auto-
matikus DAB llomskeressre kerl sor.
A kszlk trolja az llomslistt, gy
nem kell j keresst elindtani, amikor leg-
kzelebb bekapcsolja a rdit. A keress
vgn az llomsok bcsorrendben
lesznek elmentve. Az els elrhet llo-
ms lesz kivlasztva.
Megjegyzs
Ha nincs elrhet DAB ad, mdostsa a
kszlk pozcijt vagy lltsa be az an-
tennt. Nyomja meg s tartsa lenyomva
a TUNE + (Hangols +) gombot egy j
keress elindtshoz.
2. DAB mdban nyomja meg a TUNE +
(Hangols +) gombot az elrhet DAB
llomsokon val naviglshoz.
3. El trolhatja a DAB llomsokat a prog-
rammemriba. DAB/llomslista md-
ban 2 msodpercre nyomja meg s tart-
sa lenyomva a PRESET (Elbellts)
gombot. A TUNE +/ (Hangols +/-)
gombbal vlasszon ki egy programme-
mrit 1 s 10 kztt, majd nyomja meg
a SELECT (Kivlaszt) gombot az llo-
ms trstshoz.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 61
MAGYAR
4. A PRESET (Elbellts) gombbal v-
laszthat a mentett programlista s az
automatikusan ltrehozott llomslista
kztt.
5. Tovbbi belltsokhoz DAB rdi mdban
nyomja meg az INFO/MENU (Inf/Men)
gombot. Vlassza ki a kvnt menelemet
a TUNE +/ (Hangols +/-) gombbal,
s erstse meg a kivlasztott belltst a
SELECT (Kivlaszt) gombbal.
Teljes keress: Az sszes lloms au-
tomatikus keresse az llomslistban
Manulis hangols: A frekvencik
manulisan vlaszthatk ki
DRC (Dinamikus tartomnyvezrls):
Belltja s mdostja a dinamikus tarto-
mnyt
Ritkts: Trli az sszes rvnytelen l-
lomst az llomslistrl
Rendszer: Lsd a Belltsok fejezetet.
VHF RDI MD
FM
Ebben a mdban a rdi VHF jelet fog, s
megjelenti a rdillomsra stb. vonatkoz
informcikat.
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva a MODE
(Md) gombot, amg meg nem jelenik az
FM (FM) felirat a kijelzn.
2. Nyomja meg a TUNE +/ (Hangols +/-)
gombot a teljes frekvenciasvon trtn
keresshez.
Megjegyzs
Ha hosszabb ideig tartja lenyomva a
TUNE +/ (Hangols +/-) gombot, olyan
keresst indt el, ami automatikusan lell a
kvetkez lloms megtallsakor.
61
16/1/15 5:04 PM
 MAGYAR
3. Trstsa a jelenlegi llomst az 1. s 10.
kztti programmemrihoz. FM md-
ban 2 msodpercre nyomja meg s tart-
sa lenyomva a PRESET (Elbellts)
gombot. A TUNE +/ (Hangols +/-)
gombbal vlasszon ki egy programme-
mrit 1 s 10 kztt, majd nyomja meg
a SELECT (Kivlaszt) gombot az llo-
ms trstshoz.
4. Az PRESET (Elbellts) gombbal t-
kapcsolhat a mentett programlista s a
VHF frekvenciasv kztt.
62
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 62
Tisztts s karbantarts
Tisztts eltt mindig hzza ki a tpegysget
az aljzatbl.
Figyelem! gyeljen arra, hogy ne kerljn
folyadk a kszlkbe.
A burkolatot enyhn nedves ronggyal
tiszttsa.
Ne hasznljon les, srol vagy mar
hats tiszttszert.
Ne hasznljon vegyszereket (pl. benzint
vagy alkoholt) a burkolat tiszttshoz.
rtalmatlants
A kszlket ne dobja a szelektlatlan
teleplsi hulladk kz. Az elektro-
mos s elektronikus berendezsek
hulladka szmra kijellt hulladkgyjt
pontokon helyezze el. Ezltal vja a term-
szeti erforrsokat s vdi a krnyezetet. B-
vebb informcirt forduljon a kszlk rt-
kestjhez vagy a helyi hatsgokhoz.
Az elemek megsemmistst vgezze
krnyezetbart mdon. Ne dobja az
elemeket a hztartsi hulladkok
kz. Hasznlja a helyi rtalmatlant-begyj-
t rendszert, vagy krje ki kereskedjnek
tancst.
16/1/15 5:04 PM
 MAGYAR

Mszaki adatok
TPADAPTER
AC/DC adapter
Bemenet : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Kimenet :5V 1,5 A, USB-A
Modell : TEKA006-0501500EUU
Szllt : TEKA
Rdi
Ltium akkumultor : 3,7 V 2100 mAh
Bemenet :5V 1,5 A
Teljestmnyfelvtel : 7,5 W

DAB vev
Frekvenciatartomny : 174 - 240 MHz

FM vev
Frekvenciatartomny : 87,5-108 MHz
Hangolsi lps : 0,05 MHz

Hangszr
Kimeneti teljestmny :2x3W
Hangrendszer : Mon/sztere

Kapcsolat
USB : Micro-USB
AUX IN : 3,5 mm csatlakoz
Fejhallgat : 3,5 mm csatlakoz

Bluetooth
Bluetooth profil : A2DP s AVRCP
Bluetooth tartomny : Min. 8 m
Bluetooth verzi : v2,1+EDR, 2. osztly

Mretek (SZ x M x H) : 250 x 137 x 50 mm

Sly : 773 g (csak a kszlk)

63

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 63 16/1/15 5:04 PM

 ITALIANO
Istruzioni di sicurezza
Importanti istruzioni sulla sicurezza. Leggere
con attenzione le istruzioni e conservarle per
futura consultazione.
Per prevenire il rischio di incendio o di scossa
elettrica, non esporre questo apparecchio alla
pioggia o allumidit. Non esporre lapparec-
chio a spruzzi o umidit. Non porre oggetti
pieni di liquido, ad es. vasi, sul dispositivo.
Questo prodotto stato progettato solo
per intrattenimento audio. Non utilizzare
lapparecchio per altri scopi, oltre quelli
descritti nel presente manuale, per evitare
situazioni di pericolo. Un uso improprio
pericoloso e invalider qualsiasi richiesta
di garanzia.
Solo per uso domestico. Non usare alle-
sterno.
Pericolo! uneccessiva pressione del suo-
no dagli auricolari e dalle cuffie pu causare
perdita delludito. Se si ascolta la musica ad
alto volume per lungo tempo, ludito pu
essere danneggiato. Impostare un volume
moderato.
Pericolo di soffocamento! Tenere tutto il
materiale da imballaggio fuori dalla portata
dei bambini.
Utilizzare solo a temperatura ambiente e
condizioni normali di umidit.
Il prodotto idoneo solo per luso a unal-
titudine moderata. Non usare ai tropici o
a climi particolarmente umidi.
Posizionare le antenne esterne lontano dalle
linee dellalimentazione.
Non spostare il prodotto da caldo a fred-
do e viceversa. La condensa pu causare
danni al prodotto e ai componenti elettrici.
Non usare accessori diversi da quelli rac-
comandati dal produttore o venduti con
questo dispositivo. Effettuare linstallazione
in conformit a questo manuale duso.
Quando si installa il prodotto, lasciare
spazio sufficiente per la ventilazione. Non
installare su scaffali, in cabinet integrati o
simili.
64
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 64
La ventilazione non deve essere impedita
coprendo le aperture di ventilazione con
oggetti, quali giornali, tovaglie, tende ecc.
Non inserire alcun oggetto nel prodotto.
Non collocare alcun dispositivo elettronico
o giocattolo sul prodotto. Tali oggetti pos-
sono cadere dallalto e causare danni e/o
infortuni alla persona.
Non installare lapparecchio vicino a fonti
di calore quali caloriferi, bocchette di aria
calda, stufe o altre apparecchiature (com-
presi amplificatori) che emettono calore.
Non esercitare forza eccessiva sulla parte
frontale o superiore, in quanto ci potrebbe
far ribaltare il dispositivo.
Non spostare o muovere il prodotto quan-
do alimentato.
Non toccare, premere o sfregare la superfi-
cie del dispositivo con oggetti affilati o duri.
Pericolo! Per prevenire il rischio di incendio
o di scossa elettrica, non esporre questo
apparecchio alla pioggia o allumidit.
Il dispositivo non deve essere esposta a
sgocciolamenti o spruzzi e non collocare
su di esso oggetti contenenti liquidi, come
ad esempio vasi.
Bisogna far attenzione affinch nessun
oggetto o liquido entri nella struttura at-
traverso le aperture.
Non collocare sul prodotto sorgenti di
fiamme libere come ad esempio candele
accese.
Per ottenere assistenza si prega di rivolger-
si a personale qualificato. Non tentare di
riparare lapparecchio da soli. Lassisten-
za richiesta quando il dispositivo risulta
in qualche modo danneggiato, come ad
esempio cavo elettrico o spina danneggia-
ta, liquido stato spruzzato, oggetti sono
penetrati allinterno dellapparecchio, la
struttura danneggiata, lapparecchio
stato esposto alla pioggia o umidit, non
funziona normalmente o caduto.
Prima di collegare lapparecchio alla presa
elettrica, assicurarsi che la tensione indicata
sullapparecchio corrisponda a quella della
rete domestica.
16/1/15 5:04 PM
 ITALIANO

Se il cavo di alimentazione danneggiato, Quando il prodotto ha raggiunto la fine del

deve essere sostituito dal produttore, da suo ciclo di vita, scollegarlo dalla presa e
un suo rappresentante o da una persona tagliare in due il cavo di alimentazione.
in possesso delle qualificazioni necessarie, Far riferimento alle informazioni sullallog-
al fine di evitare ogni rischio. giamento esterno inferiore per informazioni
Controllare regolarmente se il cavo elet- elettriche e di sicurezza prima di installare
trico, lapparecchio o la prolunga sono o utilizzare il dispositivo.
difettosi. Se difettoso, non utilizzare lap- Posizione delletichetta del modello: alla
parecchio. Staccare immediatamente la base della radio.
presa elettrica. Non esporre le batterie ricaricabili ad un
Posizionare il cavo di alimentazione e, se calore eccessivo (es. sole, fuoco), e non
necessario, il cavo di prolunga in modo tale gettarle nel fuoco. Le Batterie ricaricabili
che non sia possibile tirarlo o inciampar- potrebbero esplodere
vi. Non lasciar penzolare il cavo elettrico La batteria ricaricabile incorporata in
dallapparecchio per evitare che possa modo permanente nel prodotto e non pu
essere raggiunto facilmente. essere sostituita
Non schiacciare, piegare o tirare il cavo di Non cortocircuitare i contatti della batteria
alimentazione su bordi affilati. ricaricabile. Non gettare la batteria ricarica-
Usare solo unit di alimentazione elencate bile o il prodotto nel fuoco. Vi il pericolo
nelle istruzioni dellutente. di incendio o esplosione!
La presa di corrente dellalimentatore Non caricare la batteria ricaricabile lascian-
usata come dispositivo di scollegamento; do il prodotto incustodito.
il dispositivo di scollegamento resta sempre
funzionante. Per scollegare completamente
lingresso dellalimentazione, scollegare la
presa di alimentazione dellalimentatore.
Il prodotto pu non funzionare corretta-
mente o non reagire ad alcun controllo a
causa di scariche elettrostatiche. Spegnere
e scollegare il dispositivo; ricollegare dopo
alcuni secondi
Proteggere il cavo elettrico dal calpesta-
mento o dalla possibilit di essere schiac-
ciato in particolar modo allaltezza delle
spine, dei ricevitori e del punto in cui esce
dallapparecchio.
Non tirare mai dalla spina di alimentazione
dellalimentatore o con le mani umide.
Scollegare la presa di alimentazione in caso
di guasto allapparecchio durante luso,
durante temporali, prima di pulirlo o quando
non lo si usa per un periodo prolungato
di tempo.
Pericolo! Prima di pulirlo, spegnere lap-
parecchio e scollegare la spina di alimen-
tazione dellalimentatore dalla presa.

65

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 65 16/1/15 5:04 PM

 ITALIANO

Unit principale

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Cinturino per il trasporto J. Pulsante TUNE +(SINT+)

B. Pulsante VOLUME (VOLUME)
C. Pulsante MODE (MOD)
D. Pulsante INFO/MENU (INFO/MENU)
E. Pulsante VOLUME + (VOLUME +)
F. Display
G. Pulsante TUNE (SINT -)
H. Pulsante PRESET (PREIMP)
I. Pulsante SELECT (SEL)
K. Chip NFC
L. Pulsante ON/OFF
M. Audio-IN (AUX IN)(AUX IN)
N. Jack per cuffie (3,5 mm)
O. Ingresso alimentazione micro USB
P. Piedini di supporto (non mostrati)
Q. Altoparlante
R. Antenna (non mostrata)

Accessori
1 x Radio DAB/FM e altoparlante Bluetooth
1 x Adattatore di alimentazione con cavo CC e spina
1 x Manuale distruzioni

66

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 66 16/1/15 5:04 PM

 ITALIANO

Collegamenti
CARICARE LA BATTERIA AUX IN

E anche possibile ascoltare dispositivi audio

Inserire il connettore Micro USB nella presa esterni collegando il cavo (non incluso nella
di caricamento Micro USB sulla radio. Colle- fornitura) al jack AUX IN.
gare il connettore USB A ad una porta USB
disponibile o alladattatore di alimentazione
fornito. Collegare ladattatore ad una presa
Impostazioni
di corrente. REGOLARE LANTENNA
Nota: La radio pu funzionare attraverso le
batterie incorporate. Il tempo di riproduzione
dipende dai parametri quali modalit, volu-
me, ecc.

CUFFIE

Estrarre lantenna, ruotarla ed orientarla in

modo che sia rivolta verso lalto per una mi-
gliore ricezione.

VOLUME

E possibile collegare delle coffie con jack da

3,5 mm alluscita cuffie.
Nota: Quando le cuffie sono collegate lalto-
parlante sar silenzioso.

E possibile regolare il volume dellaltopar-

lante o delle cuffie (se collegate) utilizzando
il pulsante VOL/+ (VOL-/+).

67

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 67 16/1/15 5:05 PM

 ITALIANO
LINGUA
System
<Language > le,
Qui possibile impostare la lingua per la na-
vigazione del men.
1. Premere e tenere premuto il pulsante
INFO/MENU (INFO/MEN), utilizzando
il pulsante TUNE +/ (SINT+/-) scorrere
finch System visualizzato sul display
e confermare premendo SELECT (SEL).
2. Utilizzando il pulsante TUNE +/ (SINT+/-),
scorrere il men fino a raggiungere Lingue e
confermare premendo SELECT (SEL).
3. Scegliere la lingua desiderata utilizzando
il pulsante TUNE +/ (SINT+/-) e confer-
mare premendo SELECT (SEL). Premere
il pulsante INFO/MENU (INFO/MEN)
per uscire dalla modalit impostazioni.
OROLOGIO
System
<Time > in ciascuna modalit.
Qui possibile impostare la data e lora.
1. Premere e tenere premuto il pulsante
INFO/MENU (INFO/MEN), utilizzando
il pulsante TUNE +/ (SINT+/-) scorrere
finch System (Sistema) non viene
visualizzato sul display e confermare
premendo SELECT (SEL).
68
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 68
2. Utilizzando il pulsante TUNE +/ (SINT+/-),
scorrere il men fino a raggiungere Ora e
confermare premendo SELECT (SEL).
3. Scegliere il sottomen desiderato e con-
fermare premendo SELECT (SEL).
Impostare 12/24 ore: Scegliere tra i
formati 12/24 ore
Impostare lora: impostazione manua-
Aggiornamento automatico: Sceglie-
re tra Aggiorna da qualsiasi, Aggiorna
da DAB, Aggiorna da FM e Nessun ag-
giornamento,
Impostare formato data: Scegliere tra
GG-MM-AAAA e MM-GG-YYYY
Scegliere le informazioni utilizzando il pul-
sante TUNE +/ (SINT+/-) e confermare
premendo SELECT (SEL).
Premere il pulsante INFO/MENU (INFO/
MEN) per uscire dalla modalit impostazioni.
SUONO
System
<Equalizer >
Epossibile accedere alle impostazioni suono
1. Premere e tenere premuto il pulsante INFO/
MENU (INFO/MEN), utilizzando il pul-
sante TUNE +/ (SINT+/-) scorrere finch
System non viene visualizzato sul display e
confermare premendo SELECT (SEL).
2. Scorrere il men utilizzando il pulsante
TUNE +/ (SINT+/-) fino a raggiungere
Equaliser (Equalizzatore) e confermare
premendo SELECT (SEL).
Normale, Classica, Jazz, Pop, Rock,
Parlato
16/1/15 5:05 PM

< My EQ...>(<Mio EQ>): qui possi-
bile regolare gli alti e i bassi singolar-
mente. Confermare la scelta premendo
SELECT (SEL).
3. Premere il pulsante INFO/MENU (INFO/
MEN) per uscire dalla modalit impo-
stazioni.
RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
System
<Factory Reset >
Questa sezione permette di ripristinare tutte
le impostazioni originali.
1. Premere e tenere premuto il pulsante
INFO/MENU (INFO/MEN), utilizzando
il pulsante TUNE +/ (SINT+/-) scorrere
finch System (Sistema) non viene vi-
sualizzato sul display e confermare pre-
mendo SELECT (SEL).
2. Scorrere il men utilizzando il pulsante
TUNE +/ (SINT+/-) fino a raggiungere
Factory Reset (Imp. Fabbrica) e confer-
mare premendo SELECT (SEL).
3. Utilizzando il pulsante TUNE +/ (SINT+/-),
scegliere tra <Yes>(<S>) e <No>(<No>) e
confermare premendo SELECT (SEL).
FUNZIONAMENTO
Per utilizzare il dispositivo, premere linterrut-
tore on/off.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 69
ITALIANO
FUNZIONAMENTO IN
VARIE MODALITA
AUX IN
Auxiliary Input
Questa modalit permette di usare la radio
come altoparlante per un dispositivo esterno
(es. telefono cellulare o lettore MP3).
Avvertenza! Rispettare le informazioni sulla
sicurezza per luso con altri dispositivi quan-
do si collega un dispositivo esterno. Premere
diverse volte il pulsante MODE (MOD) fin-
ch Auxiliary Input (Ingresso Ausiliario)
visualizzato sul display. Ora il dispositivo in
modalit AUX IN (AUX IN).
MODALITA RIPRODUZIONE BLUETOOTH
Questa modalit permette di usare la radio
come altoparlante per un dispositivo esterno (es.
telefono cellulare o lettore MP3). Il segnale viene
trasmesso in modalit wireless tramite Bluetooth.
Nota: Prima della riproduzione, necessario
associare la radio (in questo caso il ricevitore
Bluetooth) ed il dispositivo (trasmettitore).
COMPATIBILITA
Questo prodotto compatibile con telefoni
cellulari e dispositivi musicali dotati di Blueto-
oth. E dotato di Bluetooth versione 2.1+EDR.
Funziona anche con dispositivi dotati di altre
versioni Bluetooth che supportano, ad es.
Ascolto stereo wireless
A2DP (Profilo avanzato di distribuzione audio)
Controllo musicale wireless
AVRCP (Profilo di controllo a distanza au-
dio/video)
69
16/1/15 5:05 PM
 ITALIANO
DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE CON NFC
1. Premere il pulsante MODE (MOD). finch
Smart Device (Dispositivo intelligente)
viene visualizzato sul display. Ora il dispo-
sitivo in modalit Bluetooth.
2. Se il vostro dispositivo di riproduzione
dotato di chip NFC, attivare l NFC e il
Bluetooth sul dispositivo di riproduzione.
3. Posizionare il chip NFC del dispositivo di
riproduzione vicino al chip NFC sulla ra-
dio. Una connessione Bluetooth tra i di-
spositivi verr stabilita automaticamente.
4. Iniziare la riproduzione.
Nota:
Premendo il pulsante INFO/MENU (INFO/
MEN) sono visualizzate le informazioni
relative alla traccia in riproduzione.
5. Per interrompere il collegamento Bluetooth,
posizionare di nuovo il chip NFC del dispo-
sitivo di riproduzione vicino al chip NFC
sulla radio. Il collegamento e la riproduzione
tramite la radio verranno sospesi.
DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE CON
BLUETOOTH
70
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 70
1. Se il dispositivo di riproduzione non con-
tiene un chip NFC, accendere il Bluetooth
solo sul dispositivo di riproduzione.
2. Premere e tenere premuto il pulsante
SELECT (SEL) sulla radio per 2 secondi
finch Discoverable (DISPONIBILI)
viene visualizzato sul display.
3. Accendere il dispositivo di riproduzione o
iniziare la ricerca dei dispositivi Bluetooth.
4. Associare il dispositivo di riproduzione
con PDR150BT. Ora i dispositivi saranno
connessi.
5. Iniziare la riproduzione.
Nota:
Premendo il pulsante INFO/MENU (INFO/
MEN), sono visualizzate le informazioni
relative alla traccia in riproduzione.
6. Per terminare la connessione Bluetooth,
disattivare il Bluetooth sul dispositivo di
riproduzione.
MODALITA RADIO DAB
DAB
In questa modalit la radio riceve un segnale
digitale e visualizza le informazioni sulla sta-
zione radio, il titolo della canzone, ecc.
1. Premere e tenere premuto il pulsante
MODE (MOD) finch DAB viene visualiz-
zato sul display.
Nota
Quando si accende la radio per la
prima volta, viene effettuata una ricerca
automatica dei canali DAB. La lista canali
viene memorizzata in modo da non dover
effettuare una nuova ricerca quando si
accende la radio la volta successiva. Una
16/1/15 5:05 PM

volta completata la ricerca i canali sono
memorizzati in ordine alfabetico. Sar
selezionato il primo canale disponibile.
Nota
Se la ricezione DAB non attualmente
disponibile, cambiare la posizione del
dispositivo o regolare lantenna. Preme-
re e tenere premuto il pulsante TUNE +
(SINT+/-) per iniziare una nuova ricerca.
2. In modalit DAB, premere il pulsante
TUNE + (SINT+) per navigare tra i canali
DAB disponibili.
3. E possibile memorizzare i canali DAB nel-
la memoria programmi. In modalit DAB/
channel list (DAB/lista canali), preme-
re e tenere premuto il pulsante PRESET
(PREIMP) per 2 secondi. Usare il pulsan-
te TUNE +/ (SINT+/-) per selezionare
una memoria programma tra 1 e 10 e poi
premere il pulsante SELECT (SEL) per
memorizzare il canale.
4. Utilizzando il pulsante PRESET (Preimp),
possibile scegliere tra la lista dei pro-
grammi memorizzati e la lista canali crea-
ta automaticamente.
5. Per impostazioni aggiuntive in modalit
DAB, premere il pulsante INFO/MENU
(INFO/MEN). Scegliere la voce di men
desiderata premendo il pulsante TUNE
+/ (SINT+/-) e confermare le impostazio-
ni selezionate premendo SELECT (SEL).
Scansione completa: Ricerca auto-
matica di tutti i canali nella lista canali
Sintonizzazione manuale: Le fre-
quenze possono essere selezionate
manualmente
DRC (Dynamic Range Control): Re-
gola e modifica la gamma dinamica
Prune: Elimina tutti i canali non validi
dalla lista canali
System: vedere la sezione in Imposta-
zioni
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 71
ITALIANO
MODALITA RADIO VHF
FM
In questa modalit la radio riceve un segnale
VHF e visualizza le informazioni sulla stazione
radio, ecc.
1. Premere e tenere premuto il pulsante
MODE (MOD) finch FM viene visualiz-
zato sul display.
2. Premere il pulsante TUNE +/ (SINT+/-)
per ricercare nella banda di frequenza com-
pleta.
Nota
Se si preme il pulsante TUNE +/ (SINT+/-)
pi a lungo, inizia una ricerca che si inter-
rompe automaticamente quando viene tro-
vata la stazione successiva.
3. Memorizzare il canale scelto nella me-
moria programmi tra 1 e 10. In modalit
FM, premere e tenere premuto il pulsante
PRESET (PREIMP) per 2 secondi. Uti-
lizzando il pulsante TUNE +/ (SINT+/-),
scegliere una memoria programma tra 1
e 10 e premere il pulsante SELECT (SEL)
per memorizzare il canale.
4. Utilizzando il pulsante PRESET (PREIMP),
possibile passare dalla lista dei program-
mi memorizzati e la banda di frequenza
VHF.
71
16/1/15 5:05 PM
 ITALIANO

Pulizia e cura
Scollegare lalimentatore dalla presa prima
di pulire lunit.
Attenzione! Non lasciare che lacqua pe-
netri nellunit.
Pulire lalloggiamento con un panno leg-
germente umido.
Non usare pulitori taglienti, abrasivi o ag-
gressivi.
Non usare agenti chimici (come benzina o
alcol) per pulire lalloggiamento.

Smaltimento
Non smaltire lapparecchio insieme ai
rifiuti domestici. Consegnare lappa-
recchio a un centro di raccolta auto-
rizzata per il riciclaggio WEEE. In questo
modo, si sar daiuto per la conservazione
delle risorse e la protezione dellambiente.
Contattare il vostro rivenditore o le autorit
autorizzate per maggiori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando lam-

biente. Non mettere le batterie nei ri-
fiuti domestici. Usare i sistemi di rac-
colta e restituzione locali o contattare il
rivenditore presso il quale stato acquistato
il prodotto.

72

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 72 16/1/15 5:05 PM

 ITALIANO

Dati tecnici
ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE
Adattatore CA/CC
Ingresso : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Uscita :5V 1,5 A, USB-A
Modello : TEKA006-0501500EUU
Fornitore : TEKA
Radio
Batteria al litio : 3,7 V 2100 mAh
Ingresso :5V 1,5 A
Consumo energetico : 7,5 W

Radio DAB
Gamma di sintonizzazione : 174 - 240 MHz

Radio FM
Gamma di sintonizzazione : 87,5-108 MHz
Griglia di sintonizzazione : 0,05 MHz

Altoparlante
Potenza assorbita :2x3W
Sistema audio : Mono/Stereo

Collegamenti
USB : Micro-USB
AUX IN : Jack da 3,5 mm
Cuffie : Jack da 3,5 mm

Bluetooth
Profilo Bluetooth : A2DP e AVRCP
Raggio Bluetooth : Min. 8 m
Versione Bluetooth : v2.1+EDR, classe 2

Dimensioni (L x H x P) : 250 x 137 x 50 mm

Peso : 773 g (solo lunit)

73

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 73 16/1/15 5:05 PM

 NEDERLANDS
Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees de in-
structies zorgvuldig en bewaar ze voor later
gebruik.
Stel het apparaat niet bloot aan regen en
vocht, om het gevaar op brand en elektri-
sche schokken te reduceren. Stel het appa-
raat niet bloot aan spatten of vocht. Zet geen
objecten die gevuld zijn met vloeistoffen, bijv.
vazen, op het apparaat.
Dit product is enkel bedoeld voor audio-
entertainment. Gebruik het product niet
voor andere doeleinden dan in deze
handleiding is beschreven, om gevaarlijke
situaties te voorkomen. Oneigenlijk ge-
bruik is gevaarlijk en maakt iedere garan-
tieaanspraak nietig.
Enkel voor huishoudelijk gebruik. Gebruik
niet buitenshuis.
Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oor-
telefoons en hoofdtelefoons kan gehoor-
verlies veroorzaken. Als u voor lange tijd
naar luide muziek luistert, kan uw gehoor
worden aangetast. Pas een bescheiden
volume toe.
Verstikkingsgevaar! Houd al het verpak-
kingsmateriaal buiten bereik van kinde-
ren.
Gebruik alleen bij kamertemperatuur en
normale vochtigheidsomstandigheden.
Het product is enkel geschikt voor ge-
bruik op gematigde breedtegraad. Ge-
bruik het apparaat niet in de tropen of in
bijzonder vochtige klimaten.
Buitenantennes dienen niet in de buurt
van hoogspanningsleidingen geplaatst te
worden.
Verplaats het product niet van warme
naar koude plekken en andersom. Con-
densvorming kan het product en de elek-
trische onderdelen beschadigen.
Gebruik geen toebehoren of accessoires
anders dan die door de producent wor-
den aangeraden of bij dit apparaat zijn
verkocht. Installeer overeenkomstig deze
gebruikshandleiding.
74
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 74
Laat genoeg ruimte voor ventilatie, wan-
neer u het product installeert. Installeer
niet in boekenkasten, inbouwkasten en
dergelijke.
De ventilatie dient niet belemmerd te wor-
den door het afdekken van de ventilatie-
openingen met artikelen, zoals kranten,
tafelkleden, gordijnen enz. Steek geen
objecten in het apparaat. Plaats geen
andere elektronische apparaten of speel-
goed op het product. Dergelijke artikelen
kunnen er vanaf vallen en schade veroor-
zaken aan de producten of persoonlijk
letsel veroorzaken.
Plaats niet in de nabijheid van warmte-
bronnen, zoals radiatoren, (accumuleren-
de) kachels, en andere apparaten (inclu-
sief versterkers) die warmte produceren.
Oefen geen overmatige kracht uit op de
voor- en bovenkant, aangezien dit uitein-
delijk het apparaat kan laten omvallen.
Verschuif of verplaats het apparaat niet
als het is ingeschakeld.
Raak het oppervlak niet aan, duw er niet
tegenaan en wrijf er niet over met scherpe
of harde objecten.
Gevaar! Stel het apparaat niet bloot aan
regen en vocht, om het gevaar op brand
en elektrische schokken te reduceren.
Het product dient niet blootgesteld te
worden aan druppen of spatten en er die-
nen geen objecten, gevuld met vloeistof-
fen, bv. vazen, op het apparaat geplaatst
te worden.
Pas op dat er geen objecten of vloeistof-
fen door de openingen in de behuizing
komen.
Er dienen geen open vuurbronnen, zoals
brandende kaarsen op het product ge-
plaatst te worden.
Wend u voor onderhoud tot een geau-
toriseerde servicedealer. Tracht niet zelf
het apparaat te repareren. Onderhoud
is noodzakelijk bij elke soort van schade,
zoals een beschadigd(e) netsnoer of stek-
ker, gemorste vloeistoffen, objecten die in
het apparaat zijn gevallen, een bescha-
16/1/15 5:05 PM

digde behuizings, blootstelling aan regen
of vocht, als het apparaat niet naar be-
horen functioneert, of als het gevallen is.
Controleer of het voltage aangegeven op
het product overeenkomt met de lokale
netspanning, voordat u het product aan-
sluit op het stopcontact.
Als het netsnoer beschadigd is, dient
deze vervangen te worden door de fabri-
kant of haar tussenpersoon of dergelijk
gekwalificeerde personen, om gevaar te
voorkomen.
Controleer regelmatig of het netsnoer, het
product of de verlengkabel defect zijn. Als
u een defect vindt, gebruik het product
dan niet. Haal onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact.
Leg het netsnoer en een eventuele ge-
schikte verlengkabel, op zon manier dat
er aan trekken of er over struikelen niet
mogelijk is. Laat het netsnoer niet binnen
handbereik hangen.
Klem, buig en trek het netsnoer niet tus-
sen of over scherpe randen.
Gebruik alleen voedingen die in de ge-
bruiker instructie worden vermeld.
De adapterstekker wordt gebruikt als in-/
uitschakelapparaat; het in-/uitschakelap-
paraat dient gemakkelijk bereikbaar te
zijn. Om de stroom er volledig af te halen,
dient u de adapterstekker los te koppe-
len.
Door elektrostatische ontlading kan het
zijn dat het product niet naar behoren
functioneert of niet reageert op enige be-
diening. Schakel het apparaat uit en kop-
pel het los; sluit het na enkele seconden
weer aan. Bescherm het netsnoer met
name in de buurt van de stekker, de stop-
contacten en het punt waar het snoer uit
het product komt, zodat er niet overheen
kan worden gelopen en het niet kan wor-
den afgekneld .
Trek nooit aan de adapterstekker bij het
netsnoer of met natte handen.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 75
NEDERLANDS
Koppel de adapterstekker los als er fouten
optreden tijdens het gebruik, bij onweer,
voor de reiniging en wanneer het product
voor langere tijd niet wordt gebruikt.
Gevaar! Schakel het product uit en kop-
pel de adapterstekker los van het stop-
contact, voordat u gaat reinigen.
Als het product het einde van zijn levens-
duur heeft bereikt, maak het apparaat
dan defect door de adapterstekker los
te koppelen van het stopcontact en het
snoer in tween te knippen.
Raadpleeg de informatie op de externe
bodem van de behuizing voor elektrische
en veiligheidsinformatie voordat u het ap-
paraat installeert of bedient.
Typeplaatje positie: Aan de onderkant van
de radio.
Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aan
overmatige hitte (bijv. direct zonlicht, vuur)
en gooi ze nooit in het vuur. De oplaad-
bare batterijen kunnen exploderen.
De oplaadbare batterij is in het apparaat
ingebouwd en kan niet vervangen wor-
den.
Sluit de contacten van de oplaadbare
batterij nooit kort. Gooi de oplaadbare
batterij of het apparaat nooit in het vuur.
Er bestaat dan kans op brand en een ex-
plosie!
Laad de oplaadbare batterij nooit op zon-
der toezicht.
75
16/1/15 5:05 PM
 NEDERLANDS

Hoofdeenheid

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Draaglus J. TUNE +(AFSTEMMEN+) knop

B. VOLUME (VOLUME) knop
C. MODE (MODUS) knop
D. INFO/MENU (INFO/MENU) knop
E. VOLUME + (VOLUME+) knop
F. Display
G. TUNE (AFSTEMMEN) knop
H. PRESET (VOORKEUZE) knop
I. SELECT (SELECTEREN) knop
K. NFC chip
L. AAN/UIT knop
M. Audio-IN (AUX IN (AUX IN))
N. Hoofdtelefoonaansluiting (3,5 mm)
O. Micro USB-voedingsingang
P. Poten (niet afgebeeld)
Q. Luidspreker
R. Antenne (niet afgebeeld)

Accessoires
1 x DAB/FM-radio en Bluetooth-luidspreker
1 x Voedingsadapter met DC-aansluitkabel en stekker
1 x Gebruiksaanwijzing

76

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 76 16/1/15 5:05 PM

 NEDERLANDS

Aansluitingen
OPLADEN VAN DE BATTERIJ AUX IN (AUX IN)

Steek de Micro USB-plug in de Micro USB-
laadaansluiting op de radio. Sluit de USB
A-plug op een actieve USB-poort of op de
meegeleverde adapter aan. Sluit de adapter
op het stopcontact aan.
Opmerking: De radio kan via de ingebouw-
de batterijen worden gebruikt. De speelduur
is afhankelijk van parameters zoals modus,
volume enz.
U kunt ook naar externe audioapparaten
luisteren door de kabel (niet bij de levering in-
begrepen) op de AUX IN (AUX IN)-aansluiting
aan te sluiten.
Instellingen
INSTELLEN VAN DE ANTENNE

HOOFDTELEFOONS

Trek de antenne uit, draai het zodanig dat het

omhoog is gericht voor optimaal ontvangst.

Hoofdtelefoons met een 3,5 mm plug kun- VOLUME

nen op de hoofdtelefoonuitgang worden
aangesloten. Opmerking: Wanneer een
hoofdtelefoon wordt aangesloten zal de luid-
spreker zwijgen.

77

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 77 16/1/15 5:05 PM

 NEDERLANDS
U kunt het volume van de luidspreker of de
hoofdtelefoon (indien aangesloten) aanpas-
sen met behulp van de VOL/+ (VOL-/+)
knop.
TAAL
System
<Language > 3. Kies het gewenste submenu en beves-
U kunt hier de taal voor de menunavigatie
instellen.
1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop ingedrukt, druk op de
TUNE +/ (AFSTEMMEN+/-) knop tot-
dat System (Systeem) in de display ver-
schijnt en bevestig door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/ (AF-
STEMMEN+/-) knop in het menu omlaag
totdat u Talen bereikt en bevestig door
op de SELECT (SELECTEREN) knop te
drukken.
3. Kies de gewenste taal met de TUNE
+/ (AFSTEMMEN+/-) knop en bevestig
door op de SELECTEREN knop te druk-
ken. Druk op de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop om de instellingenmodus af
te sluiten.
KLOK
System
<Time > De geluidsinstellingen zijn in elke modus toe-
78
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 78
Hier kunt u de tijd en datum instellen.
1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop ingedrukt, druk op de
TUNE +/ (AFSTEMMEN+/-) knop tot-
dat System (Systeem) in de display ver-
schijnt en bevestig door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/ (AF-
STEMMEN+/-) knop in het menu omlaag
totdat u Tijd bereikt en bevestig door op
de SELECT (SELECTEREN) knop te
drukken.
tig door op de SELECT (SELECTEREN)
knop te drukken.
12/24 uur instellen: Kies tussen
12/24-uursnotatie
Tijd instellen: handmatig instellen
Automatisch bijwerken: Kies uit een
Bijwerken vanaf Willekeurig, Bijwerken
vanaf DAB, Bijwerken vanaf FM en Niet
bijwerken
Datumformaat instellen: Kies uit DD-
MM-JJJJ of MM-DD-JJJJ
Kies uw instellingen met de TUNE +/ (AF-
STEMMEN+/-) knop en bevestig door op de
SELECTEREN knop te drukken.
Druk op de INFO/MENU (INFO/MENU)
knop om de instellingenmodus af te sluiten.
GELUID
System
<Equalizer >
gankelijk.
1. Druk op en houd de INFO/MENU
(INFO/MENU) knop ingedrukt, druk op
16/1/15 5:05 PM
 NEDERLANDS

de TUNE +/ (AFSTEMMEN+/-) knop knop uit <Yes(Ja)> of <No(Nee)> en be-

totdat Systeem in de display verschijnt vestig door op de SELECT (SELECTE-
en bevestig door op de SELECT REN) knop te drukken.
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/ (AF-
STEMMEN+/-) knop in het menu totdat BEDIENING
u Equaliser (Equalizer) bereikt en beves-
tig door op de SELECT (SELECTEREN)
knop te drukken.
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (Normaal, Klassiek, Jazz,
Pop, Rock, Spraak)
<My EQ... (Mijn EQ...)...>: Hier kunt u
individueel de hoge en lage tonen aan-
passen. Bevestig uw selectie door op
de SELECT (SELECTEREN) knop te
drukken.
3. Druk op de INFO/MENU (INFO/MENU) Druk op de AAN/UIT knop om het apparaat
knop om de instellingenmodus af te sluiten. in te schakelen.

FABRIEKSINSTELLINGEN BEDIENING IN
VERSCHILLENDE MODI
AUX IN (AUX IN)

System
<Factory Reset >

Auxiliary Input

Deze sectie stelt u in staat om alle oorspron-

kelijke instellingen te herstellen.
1. Druk op en houd de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop ingedrukt, druk op de
TUNE +/ (AFSTEMMEN+/-) knop tot-
dat System(Systeem) in de display ver-
schijnt en bevestig door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
2. Scroll met behulp van de TUNE +/ (AF-
STEMMEN+/-) knop het menu door
totdat u Factory Reset (Fabrieksinstel-
lingen) bereikt en bevestig door op de
SELECT (SELECTEREN) knop te druk-
ken.
3. Kies met de TUNE +/ (AFSTEMMEN+/-)
In deze modus kunt u de radio als een luid-
spreker gebruiken voor een extern apparaat
(bijv. mobiele telefoon of MP3-speler).
Waarschuwing! Houd u zich aan de rele-
vante veiligheidsinformatie voor gebruik met
andere apparaten wanneer u een extern ap-
paraat aansluit. Druk meerdere malen op de
MODE (MODUS) knop totdat Auxiliary In-
put (Auxiliary-ingang) op de display wordt
weergegeven. Het apparaat is nu in de AUX
IN (AUX IN)-modus.

79

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 79 16/1/15 5:05 PM

 NEDERLANDS
BLUETOOTH-AFSPEELMODUS
In deze modus kunt u de radio als een
luidspreker gebruiken voor een extern
apparaat (bijv. mobiele telefoon of MP3-
speler). Het signaal wordt draadloos
doorgegeven via Bluetooth.
Opmerking
Vr het afspelen moet u de radio (in dit ge-
val de Bluetooth-ontvanger) en het apparaat
(zender) koppelen.
COMPATIBILITEIT
Dit product is compatibel met Bluetooth
geschikte mobiele telefoons en muziekap-
paraten. Het beschikt over Bluetooth versie
2.1+EDR. Het werkt ook met apparaten met
andere Bluetooth versies die ondersteuning
bieden voor bijv.:
Draadloos stereo beluisteren
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Draadloze muziekbediening
AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile)
AFSPEELAPPARATEN MET NFC
1. Druk op de MODE (MODUS) knop
totdat Smart Device (Smart-apparaat)
op de display verschijnt. Het apparaat is
nu in de Bluetooth-modus.
2. Als uw afspeelapparaat een NFC-chip
heeft, schakel NFC en Bluetooth op uw
afspeelapparaat in.
80
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 80
3. Plaats de NFC-chip van uw afspeelappa-
raat in de buurt van de NFC-chip van de
radio. Een Bluetooth-verbinding tussen
beide apparaten zal automatisch tot
stand worden gebracht.
4. Start het afspelen.
Opmerking:
Door op de INFO/MENU (INFO/MENU)
knop te drukken, wordt informatie
weergegeven over de track die wordt
afgespeeld.
5. Om de Bluetooth-verbinding te beindi-
gen, plaats nogmaals de NFC-chip van
uw afspeelapparaat naast de NFC-chip
van de radio. De verbinding en afspelen
via de radio zal worden onderbroken.
AFSPEELAPPARATEN ZONDER NFC
1. Als uw afspeelapparaat een NFC-chip
heeft, schakel alleen Bluetooth op uw
afspeelapparaat in.
2. Druk op en houd de SELECT (SELEC-
TEREN) knop op de radio voor 2 secon-
den ingedrukt tot Discoverable (Detec-
teerbaar) op de display verschijnt.
3. Start uw afspeelapparaat of begin een
zoekactie naar Bluetooth-apparaten.
4. Koppel uw afspeelapparaat met
PDR150BT. De apparaten zullen nu
worden verbonden.
5. Start het afspelen.
Opmerking:
Door op de INFO/MENU (INFO/MENU)
knop te drukken, wordt informatie weer-
gegeven over de track die momenteel
wordt afgespeeld.
16/1/15 5:05 PM

6. Schakel Bluetooth op het afspeelappa-
raat uit om de Bluetooth-verbinding te
beindigen.
DAB RADIOMODUS
DAB
In deze modus ontvangt de radio een digi-
taal signaal en wordt informatie weergege-
ven over het radiostation, de muziektitel enz.
1. Druk op en houd de MODE (MODUS)
knop ingedrukt totdat DAB (DAB) in de
display verschijnt.
Opmerking
Wanneer u de radio voor de eerste keer
inschakelt, wordt een automatische
zoekactie naar DAB-kanalen uitgevoerd.
De lijst met kanalen wordt opgeslagen
zodat geen nieuwe zoekactie uitgevoerd
hoeft te worden wanneer u de volgende
keer de radio inschakelt. Nadat de
zoekactie is voltooid, worden de kanalen
in alfabetische volgorde opgeslagen. Het
eerste beschikbare kanaal zal worden
geselecteerd.
Opmerking
Als momenteel geen DAB-ontvangst be-
schikbaar is, wijzig de positie van uw ap-
paraat of pas de antenne aan. Druk op
en houd de TUNE + (AFSTEMMEN+)
knop ingedrukt om een nieuwe zoekactie
te starten.
2. Druk in de DAB-modus op de TUNE +
(AFSTEMMEN+) knop om door de be-
schikbare DAB-kanalen te navigeren.
3. U kunt de DAB-kanalen opslaan in
het programmageheugen. Druk in de
DAB/kanaallijst modus op de PRESET
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 81
NEDERLANDS
(VOORKEUZE) knop en houd voor 2
seconden ingedrukt. Gebruik de TUNE
+/ (AFSTEMMEN+/-) knop om een
programmageheugen tussen 1 en 10 te
selecteren en druk vervolgens op de SE-
LECT (SELECTEREN) knop om het ka-
naal op te slaan.
4. Met behulp van de PRESET (VOOR-
KEUZE) knop kunt u tussen uw opge-
slagen programmalijst en de automatisch
gemaakte kanaallijst kiezen.
5. Voor extra instellingen in de DAB-radio-
modus, druk op de INFO/MENU (INFO/
MENU) knop. Kies uw instellingen door
op de TUNE +/ (AFSTEMMEN+/-)
knop te drukken en bevestig de geselec-
teerde instellingen door op de SELECT
(SELECTEREN) knop te drukken.
Volledige scan: Automatisch zoeken
naar kanalen van alle kanalen in de ka-
naallijst
Handmatig afstemmen: Frequenties
kunnen handmatig worden geselec-
teerd
DRC (Dynamic Range Control): Aan-
passen en wijzigen van het dynamisch
bereik
Prune: Hiermee verwijdert u alle ongel-
dige kanalen uit de kanaallijst
Systeem: zie het hoofdstuk Instellingen
VHF RADIOMODUS
FM
In deze modus ontvangt de radio een VHF
signaal en wordt informatie weergegeven
over het radiostation enz.
81
16/1/15 5:05 PM
 NEDERLANDS
1. Druk op en houd de MODE (MODUS)
knop ingedrukt totdat FM (FM) op de
display verschijnt.
2. Druk op de TUNE +/ (AFSTEM-
MEN+/-) knop om de volledige frequen-
tieband te doorzoeken.
Opmerking
Als u de TUNE +/ (AFSTEMMEN+/-)
knop langer ingedrukt houdt, zal dit
een zoekactie starten die automatisch
stopt zodra het volgende station wordt
gevonden.
3. Sla uw gekozen kanaal in het program-
mageheugen tussen 1 en 10 op. Druk in
de FM-modus op de PRESET (VOOR-
KEUZE) knop en houd voor 2 seconden
ingedrukt. Gebruik de TUNE +/ (AF-
STEMMEN+/-) knop om een program-
mageheugen tussen 1 en 10 te selecte-
ren en druk vervolgens op de SELECT
(SELECTEREN) knop om het kanaal op
te slaan.
4. Met behulp van de PRESET (VOOR-
KEUZE) knop kunt u tussen uw opgesla-
gen programmalijst en de VHF-frequen-
tieband overschakelen.
82
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 82
Reiniging en onderhoud
Haal de adapter uit het stopcontact voor-
dat u de eenheid gaat reinigen.
Let op! Laat geen water in de eenheid
doordringen.
Reinig de behuizing met een licht bevoch-
tigde doek.
Gebruik geen scherpe, schurende of
agressieve schoonmaakmiddelen.
Gebruik geen chemicalin (zoals benzine
of alcohol) om de behuizing te reinigen.
Afvalverwerking
Gooi het apparaat niet weg als ge-
woon huisafval. Lever het in bij de
hiervoor bestemde AEEA recyclepun-
ten. Door dit te doen, helpt u middelen te
behouden en het milieu te beschermen.
Neem contact op met uw dealer of met de
lokale autoriteiten voor meer informatie.
Werp batterijen op een milieuvriende-
lijke manier weg. Gooi batterijen niet
in de prullenbak. Gebruik alstublieft
de retour- en inzamelingssystemen in uw ge-
meente of neem contact op met de leveran-
cier waar u dit product heeft gekocht.
16/1/15 5:05 PM
 NEDERLANDS

Technische gegevens
VOEDINGSADAPTER
AC/DC-adapter
Ingang : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Uitgang :5V 1,5 A, USB-A
Model : TEKA006-0501500EUU
Leverancier : TEKA
Radio
Lithiumbatterij : 3.7 V 2100 mAh
Ingang :5V 1,5 A
Verbruikt vermogen : 7,5 W

DAB-tuner
Afstembereik : 174 - 240 MHz

FM-tuner
Afstembereik : 87,5-108 MHz
Stapgrootte afstemmen : 0,05 MHz

Luidspreker
Uitgangsvermogen :2x3W
Geluidsysteem : Mono/Stereo

Aansluitingen
USB : Micro-USB
AUX IN : 3,5 mm aansluiting
Hoofdtelefoon : 3,5 mm aansluiting

Bluetooth
Bluetooth-profiel : A2DP en AVRCP
Bereik Bluetooth : Min. 8 m
Bluetooth-versie : v2.1+EDR, klasse 2

Afmetingen (B x H x D) : 250 x 137 x 50 mm

Gewicht : 773 g (alleen eenheid)

83

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 83 16/1/15 5:05 PM

 POLSKI
Instrukcje bezpieczestwa
Wane instrukcje dotyczce bezpiecze-
stwa. Prosimy o uwane przeczytanie tej in-
strukcji i zachowanie jej na przyszo.
Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia
prdem, nie wystawia urzdzenia na dzia-
anie deszczu lub wilgoci. Urzdzenie naley
chroni przed kontaktem z wod i wilgoci.
Nie ka na urzdzeniu adnych przedmio-
tw wypenionych pynem, np. wazonw.
Produkt ten jest przeznaczony wycznie
do suchania rozrywkowego. Aby unik-
n niebezpiecznych sytuacji, ie naley
uywa produktu niezgodnie z jego prze-
znaczeniem opisanym w tej instrukcji.
Niewaciwe uycie jest niebezpieczne i
moe spowodowa utrat gwarancji.
Wycznie do uytku domowego. Nie
uywa na zewntrz.
Zagroenie! Nadmierne cinienie dwi-
ku w suchawkach grozi utrat suchu.
Suchanie gonej muzyki przez duszy
czas moe powodowa pogorszenie
suchu. Nastawia na umiarkowan go-
no.
Niebezpieczestwo uduszenia! Trzyma
wszystkie opakowania z dala od dzieci.
Uytkowa wycznie w pokojowej tem-
peraturze i wilgotnoci.
Produkt przeznaczony jest wycznie do
uytku w umiarkowanych stopniach sze-
rokoci geograficznej. Nie stosowa w
strefach tropikalnych lub w szczeglnie
wilgotnym klimacie.
Anteny zewntrzne powinny by zlokali-
zowane z dala od linii wysokiego napi-
cia.
Nie naley przenosi urzdzenia z zim-
nego do ciepego miejsca i na odwrt.
Kondensacja pary wodnej moe dopro-
wadzi do uszkodzenia urzdzenia i jego
elektrycznych podzespow.
Nie uywa osprztu lub akcesoriw in-
nych ni zalecane przez producenta lub
sprzedawanych wraz z urzdzeniem. Za-
montowa zgodnie z niniejsz instrukcj
obsugi.
84
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 84
Po zainstalowaniu produktu, naley pozo-
stawi dostateczn ilo miejsca na wen-
tylacj. Nie naley instalowa w regaach
na ksiki, obudowanych szafkach czy
podobnych miejscach.
Nie naley utrudnia wentylacji przez
zasanianie otworw wentylacyjnych
przedmiotami, takich jak: gazety, ob-
rusy, zasony itp. Nie wkada adnych
przedmiotw do wntrza urzdzenia. Nie
ka adnych urzdze elektronicznych
ani zabawek na produkcie. Takie przed-
mioty mog spada z gry i powodowa
uszkodzenie produktu i/lub obraenia
ciaa.
Nie instalowa urzdzenia w pobliu
jakichkolwiek rde ciepa, takich jak
grzejniki, liczniki ciepa, kuchenki czy inne
urzdzenia (w tym wzmacniacze), ktre
wytwarzaj ciepo.
Nie przykada nadmiernej siy do przed-
niej czy grnej czci produktu, gdy mo-
goby to spowodowa jego przewrcenie
si.
Nie zmienia pooenia ani nie nosi pro-
dukt po jego uruchomieniu.
Nie wolno dotyka, naciska ani trze po-
wierzchni produktu ostrymi czy twardymi
przedmiotami.
Zagroenie! Aby zmniejszy ryzyko po-
aru lub poraenia prdem, nie wysta-
wia tego produktu na dziaanie deszczu
lub wilgoci.
Nie naley naraa urzdzenia na kontakt
z kapic lub rozlan wod, ani nie sta-
wia na urzdzeniu adnych przedmio-
tw wypenionych pynami, np. wazonw.
Naley dooy stara, aby przez otwo-
ry w obudowie do wntrza produktu nie
przedostay si adne przedmioty ani cie-
cze.
Na urzdzeniu nie naley stawia ad-
nych rde otwartego ognia, np. zapa-
lonych wiec.
Wszystkie czynnoci serwisowe zleca
autoryzowanemu agentowi serwisowe-
mu. Nie prbowa samemu naprawia
urzdzenia. Naprawa jest konieczna, gdy
16/1/15 5:05 PM

produkt zosta uszkodzony w jakikol-
wiek sposb, np. przewd zasilajcy lub
wtyczka s uszkodzone, zosta rozlany
pyn, do wntrza produktu przedostay
si drobne przedmioty, jest uszkodzona
obudowa, produkt zosta wystawiony na
dziaanie deszczu lub wilgoci, nie dziaa
poprawnie lub zosta upuszczony.
Przed podczeniem urzdzenia do
gniazdka zasilania, upewni si, e na-
picie podane na produkcie odpowiada
lokalnej sieci elektrycznej.
Jeli jest uszkodzony kabel zasilajcy,
musi zosta wymieniony przez producen-
ta lub autoryzowany serwis lub przez od-
powiednio wykwalifikowan osob, aby
unikn zagroenia.
Sprawdza regularnie, czy nie jest uszko-
dzony kabel zasilajcy, kabel przedua-
jcy. Jeli jest uszkodzony, produktu nie
naley uytkowa. Natychmiast wyj
wtyczk.
Umieci przewd zasilajcy oraz, je-
eli jest to konieczne, odpowiedni kabel
przeduacza w sposb uniemoliwiajcy
strcenie lub przewrcenie urzdzenia.
Nie pozwl, aby przewd zasilajcy zwi-
sa w atwo dostpnym miejscu.
Nie zakleszcza, zgina czy wycign ka-
bla zasilajcego na ostrych krawdziach.
Stosowa wycznie zasilanie podane w
instrukcji uytkownika.
Wtyczka sieciowa zasilacza suy jako
urzdzenie rozczajce; zatem rozcza-
nie urzdzenia musi by atwo dostpne.
Aby cakowicie odczy zasilanie, naley
odczy wtyczk sieciow zasilacza.
Produkt moe dziaa nieprawidowo lub
nie reagowa na dziaanie jakiejkolwiek
sterownika na skutek wyadowa elektro-
statycznych. Wyczy i odcz urzdze-
nie od sieci zasilania i podczy ponow-
nie po kilku sekundach.
Chroni przewd zasilajcy przed nadep-
niciem i silnym ciskaniem, zwaszcza w
pobliu wtyczki, rozganika i w miejscu,
skd kabel wychodzi z produktu.
Nigdy nie naley wyciga wtyczki kabla
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 85
POLSKI
zasilania przez pociganie za kable lub
wyciga jej mokrymi rkami.
Odczy wtyczk sieciow zasilacza w
przypadku usterki podczas uytkowania
urzdzenia, podczas burzy, przed przy-
stpieniem do czyszczenia oraz w przy-
padku, gdy produkt nie bdzie uytkowa-
ny przez duszy okres czasu.
Zagroenie! Przed przystpieniem do
czyszczenia, wyczy urzdzenie i odcz
z gniazda wtyczk sieciow zasilacza.
Gdy produkt osign ju swj okres y-
wotnoci uytkowej, naley go uszkodzi
przez wyjcie wtyczki sieciowej zasilacza
z gniazda sieci zasilania i przecicie prze-
wodu zasilajcego na dwie czci.
Przed instalacj i obsug urzdzenia
prosz si zapozna z informacjami za-
mieszczonymi na spodzie jego zewntrz-
nej obudowy.
Umiejscowienie etykiety z wartociami
znamionowymi: na spodzie radia.
Nigdy nie wystawiaj akumulatorkw na
dziaanie nadmiernei temperatury (np.:
ostre soce, ogie) i nigdy nie wrzucaj
ich do ognia. Akumulatorki mog eksplo-
dowa.
Akumulator jest na stae wbudowany w
urzdzenie i nie moe zosta wymieniony
Nigdy nie zwieraj stykw akumulatora.
Nie wrzucaj akumulatora lub urzdzenia
do ognia. Istnieje niebezpieczestwo po-
aru i wybuchu!
Nigdy nie doadowuj akumulatora urz-
dzenia bez nadzoru.
85
16/1/15 5:05 PM
 POLSKI

Jednostka gwna
A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Rczka do przenoszenia I. Przycisk SELECT (WYBORU)

B. Przycisk zmniejszania VOLUME
(GONOCI )
C. Przycisk MODE (TRYBU)
D. Przycisk INFO/MENU (INFO/MENU)
E. Przycisk zwikszania VOLUME +
(GONOCI +)
F. Wywietlacz
G. Przycisk TUNE (STROJENIA )
H. Przycisk PRESET (USTAWIANIA)
J. Przycisk TUNE + (STROJENIA +)
K. Chip NFC
L. Przycisk WCZANIA/WYCZANIA
M. Wejcie Audio-IN (AUX IN) (AUX IN)
N. Wejcie suchawkowe (3,5 mm)
O. Wejcie zasilania Micro USB
P. Noga (nie pokazano)
Q. Gonik
R. Antena (nie pokazano)

Akcesoria
1 x radio DAB / FM i gonik Bluetooth
1 x zasilacz z kablem DC i wtyczk
1 x Instrukcja obsugi

86

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 86 16/1/15 5:05 PM

 POLSKI

Poczenia
ADOWANIE BATERII WEJCIE AUX IN (AUX IN)

Moesz rwnie sucha muzyki z urzdze

zewntrznych, podczajc kabel (nie w ze-
W wtyczk Micro USB do gniazda ado- stawie) do wejcia AUX IN (AUX IN).
wania Micro USB radia. W wtyczk USB A
do aktywnego portu USB lub do doczone-
go zasilacza Wcz zasilacz do prdu. Ustawienia
Uwaga: Radio moe dziaa dziki wbudo- USTAWIANIE ANTENY
wanym bateriom. Czas jego pracy zaley od
parametrw, takich jak tryb, gono, itp.

SUCHAWKI

Wycignij anten, obracaj j i wychylaj tak,

aby bya skierowana do gry jak dla najlep-
szego odbioru.
Do wyjcia suchawkowego mog zosta
podczone suchawki z wtyczk 3,5 mm. GONO
Uwaga: Po podczeniu suchawek gonik
wyczy si.

Mona regulowa gono gonika lub su-

chawek (jeli podczone) za pomoc przyci-
sku VOL/+ (G. -/+).

87

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 87 16/1/15 5:05 PM

 POLSKI
JZYK
System
<Language > nualne,
Mona tutaj ustawi jzyk menu nawigacyj-
nego.
1. Wcinij i przytrzymaj przycisk INFO/
MENU (INFO/MENU), za pomoc przy-
cisku TUNE +/ (STRJ +/-) przecz na
System(System), ktry pojawi si na wy-
wietlaczu i potwierd przyciskiem SE-
LECT (WYBIERZ).
2. Korzystajc z przycisku TUNE +/
(STRJ +/-), przewi menu, a do j-
zykw i potwierd przyciskiem SELECT
(WYBIERZ).
3. Wybierz jzyk korzystajc z przycisku
TUNE +/ (STRJ +/-) i potwierd przy-
ciskiem SELECT (WYBIERZ). Nacinij
przycisk INFO/ MENU (INFO/MENU),
aby wyj z trybu ustawie.
ZEGAR
System
<Time > 1. Wcinij i przytrzymaj przycisk INFO/
Moesz tutaj ustawi godzin i dat.
1. Wcinij i przytrzymaj przycisk INFO/
MENU (INFO/MENU), za pomoc
przycisku TUNE +/ (STRJ +/-)
przecz na System (System), ktry
pojawi si na wywietlaczu i potwierd
przyciskiem SELECT (WYBIERZ).
2. Korzystajc z przycisku TUNE +/ (STRJ
+/-), przewi menu, a do jzykw i po-
twierd przyciskiem SELECT (WYBIERZ).
88
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 88
3. Wybierz dane podmenu i potwierd
przyciskiem SELECT (WYBIERZ).
Ustawianie formatu 12 lub 24 go-
dzinnego: Wybierz pomidzy forma-
tem 12 a 24 godzinnym
Ustawianie godziny: ustawienie ma-
Automatyczna aktualizacja: Wybierz
pomidzy aktualizacj z dowolnego
rda, aktualizacj z DAB, aktualizacj
z FM lub nieaktualizowaniem,
Ustawianie formatu daty: Wybierz mi-
dzy DD-MM-RRRR, a MM-DD-RRRR
Wybierz swoje ustawienie korzystajc z przy-
cisku TUNE +/ (STRJ +/-) i potwierd
przyciskiem SELECT (WYBIERZ).
Nacinij przycisk INFO/MENU (INFO/MENU),
aby wyj z trybu ustawie.
DWIK
System
<Equalizer >
Ustawienia dwiku mona zmienia w ka-
dym trybie.
MENU (INFO/MENU), za pomoc przy-
cisku TUNE +/ (STRJ +/-) przecz na
System, ktry pojawi si na wywietlaczu
i potwierd przyciskiem SELECT (WY-
BIERZ).
2. Korzystajc z przycisku TUNE +/
(STRJ +/-), przewi menu, a do Equ-
aliser (Equalizera) i potwierd przyci-
skiem SELECT (WYBIERZ).
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (Normalny, Klasyczny, Jazz,
Pop, Rock, Mowa)
16/1/15 5:06 PM

<My EQ...(Mj EQ...)>: tutaj mona
indywidualnie regulowa tony niskie i
wysokie. Potwierd wybr przyciskiem
SELECT (WYBIERZ).
3. Nacinij przycisk INFO/MENU (INFO/
MENU), aby wyj z trybu ustawie.
PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH
System
<Factory Reset >
Ta cz pozwala na przywrcenie wszyst-
kich oryginalnych ustawie.
1. Wcinij i przytrzymaj przycisk INFO/MENU
(INFO/MENU), za pomoc przycisku
TUNE +/ (STRJ +/-) przecz na Sys-
tem (System), ktry pojawi si na wywie-
tlaczu i potwierd przyciskiem SELECT
(WYBIERZ).
2. Korzystajc z przycisku TUNE +/
(STRJ +/-), przewi menu, a do Fac-
tory Reset (Przywracania ustawie
fabrycznych) i potwierd przyciskiem
SELECT (WYBIERZ).
3. Wybierz <Yes(Tak)> and <No(Nie)>, ko-
rzystajc z przycisku TUNE +/ (STRJ
+/-) i potwierd przyciskiem SELECT
(WYBIERZ).
DZIAANIE
Nacinij wcznik/wycznik, aby rozpocz AVRCP (profil zdalnego sterowania audio/
korzystanie z urzdzenia.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 89
POLSKI
DZIAANIE W RNYCH
TRYBACH
WEJCIE AUX IN(AUX IN)
Auxiliary Input
Tryb ten pozwala na korzystanie z radia jako
gonika urzdzenia zewntrznego (np.: tele-
fonu komrkowego lub odtwarzacza MP3).
Ostrzeenie! Podczas podczania urzdze-
nia zewntrznego zwracaj uwag na istotne
informacje dotyczce bezpieczestwa sto-
sowania z urzdzeniami zewntrznymi. Naci-
skaj przycisk MODE (TRYBU), a Auxiliary
Input (wejcie AUX) pojawi si na wywie-
tlaczu. Urzdzenie znajduje si teraz w trybie
AUX IN (AUX IN).
TRYB ODTWARZANIA BLUETOOTH
Tryb ten pozwala na korzystanie z radia jako
gonika urzdzenia zewntrznego (np.: telefonu
komrkowego lub odtwarzacza MP3). Sygna
jest przesyany bezprzewodowo przez Bluetooth.
Uwaga
Przed odtwarzaniem, naley sparowa ra-
dio (w tym przypadku odbiornik Bluetooth) i
urzdzenie (nadajnik).
KOMPATYBILNO
Ten produkt jest kompatybilny z telefonami
komrkowymi i urzdzeniami muzycznymi
wyposaonymi w Bluetooth. Wyposaony
jest w Bluetooth w wersji 2.1 + EDR. Wsp-
pracuje rwnie z urzdzeniami obsugujcy-
mi inne wersje Bluetooth, np.:
Bezprzewodowe suchanie stereo
A2DP (zaawansowany profil dystrybucji audio)
Bezprzewodowe sterowanie muzyk
wideo)
89
16/1/15 5:06 PM
 POLSKI
URZDZENIA ODTWARZAJCE Z NFC
1. Naciskaj przycisk MODE (TRYBU), a na
wywietlaczu pojawi si Smart Device
(Urzdzenie Smart). Urzdzenie znajdu-
je si teraz w trybie Bluetooth.
2. Jeli Twoje urzdzenie posiada ukad
NFC, wcz NFC i Bluetooth na urzdze-
niu odtwarzajcym.
3. Umie chip NFC urzdzenia odtwarza-
jcego w pobliu chipa NFC radia. Po-
czenie Bluetooth midzy obydwoma
urzdzeniami zostanie nawizane auto-
matycznie.
4. Rozpocznij odtwarzanie.
Uwaga:
Po naciniciu przycisku INFO/MENU
(INFO/MENU), wywietlane zostan in-
formacje o utworze.
5. Aby przerwa poczenie Bluetooth, po-
nownie umie chip NFC urzdzenia od-
twarzajcego w pobliu chipa NFC radia.
Podczenie i odtwarzanie przez radio zo-
stanie zawieszone.
URZDZENIA ODTWARZAJCE BEZ NFC
90
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 90
1. Jeli Twoje urzdzenie nie posiada ukadu
NFC, wcz tylko Bluetooth na urzdzeniu
odtwarzajcym.
2. Wcinij i przytrzymaj na 2 sekundy przy-
cisk SELECT (WYBIERZ) na radiu, a na
wywietlaczu pojawi si Wykrywalne.
3. Wcz urzdzenie odtwarzajce lub roz-
pocznij wyszukiwanie urzdze Bluetooth.
4. Sparuj urzdzenie odtwarzajce z
PDR150BT. Urzdzenia zostan po-
czone.
5. Rozpocznij odtwarzanie.
Uwaga:
Po naciniciu przycisku INFO/MENU
(INFO/MENU), wywietlane zostan infor-
macje o aktualnie odtwarzanym utworze.
6. Aby zakoczy poczenie Bluetooth,
wycz funkcj Bluetooth na urzdzeniu
odtwarzajcym.
TRYB RADIA DAB
DAB
W tym trybie, radio odbiera sygna cyfrowy
i wywietla informacje na temat stacji radio-
wej, muzyki, tytuu, itp.
1. Naciskaj przycisk MODE (TRYBU), a na
wywietlaczu pojawi si DAB (DAB).
Uwaga
Kiedy wczysz radio po raz pierwszy,
wykona ono automatyczne wyszukiwanie
kanaw DAB. Lista kanaw zostanie
zapisana po to, aby nie byo konieczne
wyszukiwanie kanaw przy nastpnym
wczeniu radia. Po zakoczeniu
wyszukiwania, kanay zostan zapisane w
kolejnoci alfabetycznej. Wybrany zostanie
pierwszy dostpny kana.
16/1/15 5:06 PM

Uwaga
Jeli radio nie odbiera sygnau DAB,
zmie pozycj urzdzenia lub wyregu-
luj anten. Wcinij i przytrzymaj przycisk
TUNE + (STRJ +), aby rozpocz nowe
wyszukiwanie.
2. W trybie DAB, nacinij przycisk TUNE +
(STRJ +), aby porusza si po dostp-
nych kanaach DAB.
3. Moesz zapisa stacje DAB w pamici
programu. W trybie DAB/listy kanaw
nacinij i przytrzymaj na 2 sekundy przy-
cisk PRESET (USTAW). Uyj przycisku
TUNE +/ (STRJ +/-), aby wybra pa-
mi programu od 1 do 10, a nastpnie
nacinij przycisk SELECT (WYBIERZ),
aby zapisa kana.
4. Korzystajc z przycisku PRESET (USTAW)
moesz wybiera pomidzy swoj list za-
pisanych programw, a list programw
utworzon automatycznie.
5. Dostp do dodatkowych ustawie w try-
bie radia DAB uzyskasz po naciniciu
przycisku INFO/MENU (INFO/MENU).
Wybierz dane menu korzystajc z przy-
cisku TUNE +/ (STRJ +/-) i potwierd
wybrane ustawienia przyciskiem SELECT
(WYBIERZ).
Pene wyszukiwanie: Automatyczne
wyszukiwanie wszystkich kanaw na
licie kanaw
Strojenie rczne: Czstotliwoci mog
by wybrane rcznie
DRC (kompresja dynamiki): Dostoso-
wanie i zmiana zakresu dynamicznego
Przycinanie: Usuwa wszystkie niepra-
widowe kanay z listy kanaw
System: patrz rozdzia Ustawienia
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 91
POLSKI
TRYB RADIA VHF
FM
W tym trybie, radio odbiera sygna VHF
i wywietla informacje na temat stacji
radiowej, itp.
1. Naciskaj przycisk MODE (TRYBU), a na
wywietlaczu pojawi si FM (FM).
2. Nacinij przycisk TUNE +/ (STRJ +/-),
aby przeszuka cay zakres czstotliwoci.
Uwaga
Jeli przytrzymasz TUNE +/ (STRJ
+/-) na duej, rozpocznie si wyszukiwa-
nie nastpnej dostpnej stacji.
3. Przypisywanie wybranego kanau do pa-
mici programu od 1 do 10. W trybie FM
nacinij i przytrzymaj na 2 sekundy przy-
cisk PRESET (USTAW). Uyj przycisku
TUNE +/ (STRJ +/-), aby wybra pa-
mi programu od 1 do 10, a nastpnie
nacinij przycisk SELECT (WYBIERZ),
aby przypisa kana.
4. Korzystajc z przycisku PRESET (USTAW)
moesz wybiera pomidzy swoj list za-
pisanych programw, a zakresem czsto-
tliwoci VHF.
91
16/1/15 5:06 PM
 POLSKI

Czyszczenie i pielgnacja
Przed przystpieniem do czyszczenia
urzdzenia wyj z gniazdka sieciowego
wtyczk zasilacza.
Uwaga! Nie dopuszcza, aby woda prze-
dostaa si do wntrza obudowy urz-
dzenia.
Obudow urzdzenia czyci lekko wil-
gotn szmatk.
Nie uywa ostrych narzdzi, materia-
w ciernych czy agresywnych rodkw
czyszczcych.
Do czyszczenia obudowy nie stosowa
rodkw chemicznych (takich jak benzy-
na czy alkohol).

Utylizacja
Nie wyrzuca tego urzdzenia razem
z niesortowanymi odpadami komu-
nalnymi. Zwrci do wyznaczonego
punktu zbirki odpadw do recyklingu zuy-
tego sprztu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE). W ten sposb uytkownik przyczy-
nia si do oszczdzania zasobw natural-
nych i ochrony rodowiska. Kontaktowa si
ze sprzedawc lub lokalnymi wadzami ce-
lem uzyskania bliszych informacji.

Prosimy zutylizowa baterie w spo-

sb przyjazny dla rodowiska. Nie
wolno wyrzuca baterii wraz zinnymi
odpadkami gospodarstwa domowego. W
celu znalezienia odpowiedniego punktu
zbirki baterii naley skontaktowa si ze
sprzedawc.

92

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 92 16/1/15 5:06 PM

 POLSKI

Dane techniczne
ZASILACZ
Zasilacz AC/DC
Wejcie : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Wyjcie :5V 1,5 A, USB-A
Model : TEKA006-0501500EUU
Dostawca : TEKA
Radio
Bateria litowa : 3,7 V 2100 mAh
Wejcie :5V 1,5 A
Zuycie energii elektrycznej : 7,5 W

Tuner DAB
Zakres czstotliwoci : 174 - 240 MHz

Tuner FM
Zakres czstotliwoci : 87,5-108 MHz
Siatka strojenia : 0,05 MHz

Gonik
Moc wyjciowa :2x3W
System dwiku : Mono/Stereo

Poczenia
USB : Micro-USB
AUX IN : wtyczka 3,5 mm
Suchawki : wtyczka 3,5 mm

Bluetooth
Profil Bluetooth : A2DP i AVRCP
Zakres Bluetooth : Min. 8 m
Wersja Bluetooth : v2.1+EDR, klasa 2

Wymiary (SZ X WYS X G) : 250 x 137 x 50 mm

Waga : 773 g (tylko urzdzenie)

93

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 93 16/1/15 5:06 PM

 PORTUGUS
Instrues de Segurana
Instrues Importantes de Segurana. Leia as
instrues cuidadosamente e mantenha-as
para utilizao futura.
Para reduzir o risco de incndio ou choque
elctrico, no exponha o dispositivo chuva
ou humidade. No exponha o dispositivo
a salpicos nem humidade. No coloque
objectos com lquido como, por exemplo,
copos sobre o dispositivo.
Este produto s se destina para entrete-
nimento udio. No utilize o produto para
qualquer outro propsito diferente do des-
crito neste manual para evitar qualquer si-
tuao perigosa. A utilizao imprpria
perigosa e ir anular qualquer reclamao
da garantia.
Apenas para uso domstico. No utilize
no exterior.
Perigo! A presso de som excessiva dos
auscultadores pode causar perda de audi-
o. Se escutar msica alta durante muito
tempo, a sua audio poder ficar afecta-
da. Defina como um volume moderado.
Perigo de asfixia! Mantenha todo o mate-
rial de empacotamento longe das crianas.
Utilize apenas sob condies de humidade
e temperatura normais.
O produto s adequado para ser utilizado
a graus moderados de latitude. No utilize
nos trpicos ou em climas particularmente
hmidos.
As antenas exteriors devero estar locali-
zadas longe das redes elctricas.
No mova o produto de locais frios para
locais quentes e vice-versa. A condensa-
o pode danificar o produto e as peas
elctricas.
No utilize ligaes ou acessrios que no
sejam os recomendados pelo fabricante
ou vendidos com este aparelho. Instale
de acordo com este manual de utilizador.
Ao instalar o produto, deixe espao sufi-
ciente para ventilao. No instale em es-
tantes, armrios interiores ou semelhantes.
94
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 94
A ventilao no deve ser impedida atravs
da obstruo das aberturas de ventilao
com objectos como, por exemplo, jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc. No insira
objectos no produto. No coloque nenhum
equipamento electrnico nem brinquedos
no produto. Estes objectos podem cair e
danificar o produto e/ou ferir.
No instale prximo de nenhuma fonte de
calor como, radiadores, bocas de ar quen-
te, foges ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.
No aplique fora excessiva na parte
anterior e superior, uma vez que poder
derrubar o produto.
No mude nem mova o produto quando
o mesmo estiver ligado.
No toque, empurre nem esfregue a su-
perfcie do produto com objectos rijos ou
pontagudos.
Perigo! Para reduzir o risco de incndio
ou choque elctrico, no exponha este
produto chuva ou humidade.
O produto no deve ser exposto a salpi-
cos nem devero ser colocados objectos
cheios de lquido como, copos, no produto.
Dever ter cuidado para que nenhum ob-
jecto ou lquido entre na caixa atravs das
aberturas.
No dever colocar no produto fontes de
calor, como velas acesas.
Consulte todos os servios de manuteno
junto de um agente de servios autorizado.
No tente reparar sozinho o produto. A
manuteno obrigatria quando o produ-
to tiver sido danificado de qualquer forma
como, por exemplo, o cabo de alimenta-
o ou a ficha tiver sido danificado, tiver
derramado lquido, tiverem cado objectos
no produto, a caixa estiver danificada, o
produto tiver sido exposto chuva ou hu-
midade, se no funcionar normalmente ou
se tiver cado.
Antes de ligar a uma tomada, certifique-se
de que a tenso indicada no produto cor-
responde da tomada da sua residncia.
16/1/15 5:06 PM
 PORTUGUS

Se o cabo de alimentao ficar danificado, Quando o produto atingir o fim da respec-

dever ser substitudo pelo fabricante, res- tiva vida til, torne-o anmalo desligando
pectivo agente de servios ou pessoa com a potncia de entrada do adaptador da
qualificao semelhante, para evitar perigo. tomada e cortando o cabo em dois.
Verifique com regularidade se o cabo de Por favor, antes de instalar ou operar o apa-
alimentao, o produto ou o cabo de ex- relho consulte a informao no invlucro
tenso possui algum defeito. Se encontrar inferior exterior sobre informao eltrica
algum defeito, no coloque o produto em e de segurana.
funcionamento. Retire a ficha imediata- Posio da etiqueta de classificao: No
mente. fundo do rdio.
Coloque o cabo de alimentao e, se for Nunca exponha as baterias recarregveis
necessrio, um cabo de extenso apropria- ao calor excessivo (por ex., luz do sol, fogo)
do de modo a evitar quedas. No permita e nunca as atire para o fogo. As baterias
que o cabo de alimentao fique pendu- recarregveis podem explodir.
rado e fcil de ser alcanado. A bateria recarregvel est incorporada
No estique, dobre nem puxe o cabo de permanentemente no produto e no pode
alimentao sobre extremidades ponta- ser substituda.
gudas. Nunca ligue os contactos da bateria re-
Utilizar apenas a alimentao listada no carregvel em curto-circuito. No atire a
manual de instrues. bateria recarregvel nem o produto para o
O cabo de alimentao utilizado como fogo. Existe o risco de incndio e exploso!
dispositivo de desligamento; o dispositivo Nunxa xarregue a bateria recarregvell do
de desligamento dever estar pronto a fun- produt sem superviso.
cionar. Para desligar totalmente a potncia
de entrada, desligue a potncia de entrada
do adaptador.
O produto poder no funcionar correc-
tamente nem reagir ao funcionamento de
qualquer controlo devido descarga elec-
trosttica. Desligue o aparelho; volte a ligar
aps alguns segundos
No deixe que o cabo de alimentao seja
pisado nem comprimido na ficha, nos re-
ceptculos de convenincia e no ponto de
onde sai do produto.
Nunca puxe a potncia de entrada do
adaptor pelo cabo de alimentao nem
com as mos molhadas.
Desligue a potncia de entrada do adap-
tador no caso de falha durante a utiliza-
o, durante relmpagos, antes de limpar
e quando no estiver a utilizar o produto
durante muito tempo.
Perigo! Antes de limpar, desligue o pro-
duto a potncia de entrada do adaptador
da tomada.

95

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 95 16/1/15 5:06 PM

 PORTUGUS

Unidade principal

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Fita de transporte J. Tecla TUNE + (sintonizar para cima)

B. Tecla VOLUME (reduzir volume)
C. Tecla MODE (modo)
D. Tecla INFO/MENU
E. Tecla VOLUME + (aumentar volume)
F. Ecr
G. Tecla TUNE (sintonizar para baixo)
H. Tecla PRESET (predefinir)
I. Tecla SELECT (selecionar)
K. Chip NFC
L. Tecla ON/OFF (ligar/desligar)
M. Entrada de udio (AUX IN) (entrada auxiliar)
N. Entrada de auscultadores (3,5 mm)
O. Entrada de alimentao micro USB
P. Base (no ilustrado)
Q. Altifalante
R. Antena (no ilustrado)

Acessrios
1 coluna de rdio DAB/FM e Bluetooth
1 adaptador eltrico com cabo CC e ficha
1 manual de instrues

96

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 96 16/1/15 5:06 PM

 PORTUGUS

Ligaes
CARREGAR A BATERIA AUX IN (entrada auxiliar)

Ligue o conector Micro USB tomada de Tambm pode ouvir udio de dispositivos
carregamento Micro USB no rdio. Ligue o externos ao ligar o cabo (no includo na em-
conector USB A com uma porta USB ativa balagem) tomada AUX IN (entrada auxiliar).
ou ao adaptador fornecido. Ligue o adapta-
dor a uma tomada eltrica.
Nota: O rdio pode ser utilizado atravs das
Definies
baterias integradas. O tempo de reproduo AJUSTAR A ANTENA
depende dos parmetros como modo, vo-
lume, etc.

AUSCULTADORES

Estenda a antena, gire e direcione para que fique

virada para cima, para ter uma melhor receo.

VOLUME
Auscultadores com uma tomada de 3,5 mm
que podem ser ligados sada para auscul-
tadores.
Nota: Quando os auscultadores esto liga-
dos, o altifalante ir ficar silencioso.

97

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 97 16/1/15 5:06 PM

 PORTUGUS
Pode ajustar o volume da coluna ou dos
auscultadores (se ligados) com a tecla VOL
/+ (reduzir/aumentar volume).
IDIOMA
System
<Language > colha entre o formato de 12/24 horas
Pode definir o idioma para a navegao no
menu neste ponto.
1. Mantenha premida a tecla INFO/MENU
(INFO/MENU), com a tecla TUNE +/
(sintonizar para cima/para baixo) altere
para System (sistema), que surge no visor e
confirme ao premir SELECT (selecionar).
2. Ao utilizar a tecla TUNE +/ (sintonizar
para cima/para baixo), percorra o menu
at alcanar idiomas e confirme ao premir
SELECT (selecionar).
3. Escolha o idioma pretendido com a tecla
TUNE +/ (sintonizar para cima/para
baixo) e confirme ao premir SELECT (sele-
cionar). Prima a tecla INFO/MENU (INFO/
MENU) para sair do modo definies.
RELGIO
System
<Time > para System (sistema), que surge no visor
Aqui pode definir a hora e data.
98
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 98
1. Mantenha premida a tecla INFO/MENU
(INFO/MENU), com a tecla TUNE +/ (sin-
tonizar para cima/para baixo) altere para
System (sistema), que surge no visor e
confirme ao premir SELECT (selecionar).
2. Ao utilizar a tecla TUNE +/ (sintonizar
para cima/para baixo), percorra o menu
at alcanar hora e confirme ao premir
SELECT (selecionar).
3. Escolha o submenu que pretende e con-
firme ao premir SELECT (selecionar).
Definir formato de 12/24 horas: Es-
Definir hora: definio manual,
Atualizar auto: Escolha entre atualizar
a partir de qualquer um, atualizar a par-
tir de DAD, atualizar a partir de FM e
no atualizar.
Definir o formato da data: Escolha
entre DD-MM-YYYY (DD-MM-AAAA) e
MM-DD-YYYY (MM-DD-AAAA).
Escolha as suas definies com a tecla TUNE
+/ (sintonizar para cima/para baixo) e
confirme ao premir SELECT (selecionar).
Prima a tecla INFO/ MENU (INFO/MENU)
para sair do modo definies.
SOM
System
<Equalizer >
IPode aceder s definies de som em cada
modo.
1. Mantenha premida a tecla INFO/MENU
(INFO/MENU), com a tecla TUNE +/
(sintonizar para cima/para baixo) altere
e confirme ao premir SELECT (selecionar).
2. Alterne entre o menu com a tecla TUNE
+/ (sintonizar para cima/para baixo)
at alcanar Equaliser (equalizador) e
confirme ao premir SELECT (selecionar).
16/1/15 5:06 PM

Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (normal, clssico, jazz, pop,
rock, discurso)
<My EQ...> (meu equalizador): aqui
pode ajustar individualmente os agu-
dos e graves. Confirme a sua seleo
ao premir SELECT (selecionar).
3. Prima a tecla INFO/ MENU (INFO/
MENU) para sair do modo definies.
REPOR PREDEFINIES
System
<Factory Reset >
Esta seco permite-lhe restaurar todas as
definies originais.
1. Mantenha premida a tecla INFO/MENU
(INFO/MENU), com a tecla TUNE +/ (sin-
tonizar para cima/para baixo) altere para
System (sistema), que surge no visor e
confirme ao premir SELECT (selecionar).
2. Alterne entre o menu com a tecla TUNE
+/ (sintonizar para cima/para baixo)
at alcanar Factory Reset (repor pre-
definies) e confirme ao premir SE-
LECT (selecionar).
3. Com a tecla TUNE +/ (sintonizar para
cima/para baixo), escolha entre <Yes>
(sim) e <No> (no) e confirme ao premir
SELECT (selecionar).
FUNCIONAMENTO
Para utilizar o aparelho, prima o interruptor
ON/OFF (ligar/desligar).
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 99
PORTUGUS
FUNCIONAMENTO EM
VRIOS MODOS
AUX IN (entrada auxiliar)
Auxiliary Input
Este modo permite-lhe utilizar o rdio como
coluna ou um dispositivo externo (por ex. te-
lemvel ou leitor MP3).
Aviso! Observe a informao de segurana
relevante para utilizar com outros dispositi-
vos quando liga um aparelho externo. Prima
a tecla MODE (modo) vrias vezes at Auxi-
liary Input (entrada auxiliar) ser exibido no
ecr. O aparelho est agora em modo AUX
IN (entrada auxiliar).
MODO DE REPRODUO BLUETOOTH
Este modo permite-lhe utilizar o rdio como
coluna ou um dispositivo externo (por ex. te-
lemvel ou leitor MP3). O sinal transmitido
sem fios atravs de Bluetooth.
Nota
Antes da reproduo, deve emparelhar o
rdio (neste caso, o recetor Bluetooth) e o
aparelho (transmissor).
COMPATIBILIDADE
Este produto compatvel como telemveis
com funcionalidade Bluetooth e aparelhos
de msica. Possui a verso 2.1 de Bluetoo-
th + EDR. Tambm funciona com aparelhos
que possuam outras verses Bluetooth que
suportam, por exemplo
Audio estreo sem fios
A2DP (perfil de distribuio udio avana-
do)
99
16/1/15 5:06 PM
 PORTUGUS
Controlo de msica sem fios
AVRCP (perfil de controlo remoto udio/
vdeo)
APARELHOS DE REPRODUO COM NFC
1. Prima a tecla MODE (modo) at surgir
Smart Device (dispositivo inteligente)
no ecr. O aparelho est agora em modo
Bluetooth.
2. Se o seu aparelho de reproduo tiver
um chip NFC , ligue o NFC e Bluetooth
no seu aparelho de reproduo.
3. Coloque o chip NFC do seu aparelho de re-
produo perto do chip NFC do rdio. Ser
estabelecida automaticamente uma liga-
o Bluetooth entre ambos os aparelhos.
4. Iniciar reproduo.
Nota:
Ao premir a tecla INFO/MENU (INFO/
MENU), exibida a informao sobre a
faixa que est a ser reproduzida.
5. Para terminar a ligao Bluetooth, co-
loque novamente o chip NFC dos seus
aparelhos de reproduo perto do chip
NFC no rdio. A ligao e reproduo
atravs do rdio ser suspensa.
APARELHOS DE REPRODUO SEM NFC
100
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 100
1. Se o seu aparelho de reproduo no ti-
ver um chip NFC , ligue o Bluetooth ape-
nas no seu aparelho de reproduo.
2. Mantenha premida a tecla SELECT (sele-
cionar) no rdio durante 2 segundos at
surgir Discoverable (visveis) no ecr.
3. Inicie o seu aparelho de reproduo ou
comece a pesquisar os aparelhos Blue-
tooth.
4. Emparelhe o seu aparelho Bluetooth com
PDR150BT. Os aparelhos estaro agora
ligados.
5. Iniciar reproduo.
Nota:
Ao premir a tecla INFO/MENU (INFO/
MENU), exibida a informao sobre a
faixa que est a ser reproduzida no mo-
mento.
6. Para terminar a ligao Bluetooth, desligue
o Bluetooth no aparelho de reproduo.
MODO RDIO DAB
DAB
Neste modo, o rdio recebe um sinal digital
e exibe informao sobre a estao de rdio,
o ttulo da msica, etc.
1. Mantenha premida a tecla MODE (modo)
at surgir DAB (DAB) no ecr.
Nota
Quando liga o rdio pela primeira vez exe-
cutada uma pesquisa automtica de canal
DAB. A lista de canal guardada para que
no seja preciso fazer uma nova pesquisa
quando ligar o rdio novamente. Assim que
a pesquisa estiver completa, os canais so
guardados em ordem alfabtica. O primeiro
canal disponvel ser selecionado.
16/1/15 5:06 PM

Nota
Se no tiver receo DAB disponvel de
momento, altere a posio do seu apare-
lho ou ajuste a antena. Mantenha premida
a tecla TUNE + (sintonizar para cima)
para iniciar uma nova pesquisa.
2. No modo DAB, prima a tecla TUNE +
(sintonizar para cima) para navegar
atravs dos canais DAB disponveis.
3. Pode guardar os canais DAB na mem-
ria do programa. No modo DAB/chan-
nel list (DAB/lista de canal), mantenha
premida a tecla PRESET (predefinir)
durante 2 segundos. Utilize a tecla TUNE
+/ (sintonizar para cima/para baixo)
para selecionar uma memria de progra-
ma entre 1 e 10 e prima a tecla SELECT
(selecionar) para atribuir o canal.
4. Com a tecla PRESET (predefinir), pode
escolher entre a sua lista de programas
guardados e a lista de canais criada au-
tomaticamente.
5. Para definies adicionais no modo r-
dio DAB , prima a tecla INFO/MENU
(INFO/MENU). Escolha o item do menu
que pretende ao premir a tecla TUNE
+/ (sintonizar para cima/para baixo) e
confirme as definies escolhidas ao pre-
mir SELECT (selecionar).
Fesquisa completa: Pesquisa auto-
mtica de canais de todos os canais
na lista de canais
Sintonizar manual: As frequncias
podem ser selecionadas manualmente
DRC (controlo de gama dinmica):
Ajusta e altera a gama dinmica
Reduzir: Remove todos os canais in-
vlidos da lista de canais
Sistema: consulte a seco sobre De-
finies.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 101
PORTUGUS
MODO DE RDIO VHF
FM
Neste modo, o rdio recebe um sinal VHF e
exibe informao sobre a estao de rdio,
etc.
1. Mantenha premida a tecla MODE (modo)
at FM surgir no ecr.
2. Prima a tecla TUNE +/ (sintonizar para
cima/para baixo) para pesquisar em
toda a banda de frequncia.
Nota
Se mantiver TUNE +/ (sintonizar para
cima/para baixo) premido durante mais
tempo, inicia uma pesquisa que para au-
tomaticamente assim que a estao se-
guinte for encontrada.
3. Coloca o canal pretendido na mem-
ria do programa entre 1 e 10. No modo
FM, mantenha premida a tecla PRESET
(predefinir) durante 2 segundos. Utilize a
tecla TUNE +/ (sintonizar para cima/
para baixo) para escolher uma memria
de programa entre 1 e 10 e prima a te-
cla SELECT (selecionar) para atribuir o
canal.
4. Com a tecla PRESET (predefinir), pode
alterar entre a sua lista de programas
guardados e a banda de frequncia VHF.
101
16/1/15 5:06 PM
 PORTUGUS

Limpeza e cuidado
Desligue o adaptador da tomada antes de
limpar a unidade.
Ateno! No permita que a gua penetre
na unidade.
Limpe o compartimento com um pano
ligeiramente hmido.
No utilize detergents agressivos ou ero-
sivos.
No utilize qumicos (como gasolina ou
lcool) para limpar o compartimento.

Eliminao
No elimine este aparelho como lixo
municipal no escolhido. Devolva-o a
um ponto de recolha designado de
reciclagem de REEE. Ao faz-lo, ir ajudar a
conservar os recursos e a proteger o ambien-
te. Contacte o seu revendedor ou as autori-
dades locais para obter mais informaes.

Elimine as pilhas de forma ecolgica.

No as jogue no lixo domstico. Utili-
ze os sistemas de devoluo e reco-
lha da sua zona ou contacte o vendedor
onde comprou o produto.

102

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 102 16/1/15 5:06 PM

 PORTUGUS

Dados tcnicos
ADAPTADOR ELTRICO
Adaptador CA/CC
Entrada : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Sada :5V 1,5 A, USB-A
Modelo : TEKA006-0501500EUU
Fornecedor : TEKA
Rdio
Bateria de ltio : 3,7 V 2100 mAh
Entrada :5V 1,5 A
Consumo energtico : 7,5 W

Sintonizador DAB
Intervalo de sintonizao : 174 - 240 MHz

Sintonizador FM
Intervalo de sintonizao : 87,5-108 MHz
Grelha de sintonizao : 0,05 MHz

Colunas
Potncia de sada :2x3W
Sistema de som : Mono/Estreo

Ligao
USB : Micro-USB
AUX IN (entrada auxiliar) : Tomada de 3,5 mm
Auscultadores : Tomada de 3,5 mm

Bluetooth
Perfil Bluetooth : A2DP e AVRCP
Alcance Bluetooth : Min. 8 metros
Verso Bluetooth : v2.1+EDR, classe 2

Dimenses (L x A x P) : 250 x 137 x 50 mm

Peso : 773 g (apenas aparelho)

103

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 103 16/1/15 5:06 PM

 SVENSKA
Skerhetsfreskrifter
Viktiga skerhetsfreskrifter Ls freskrifterna
noga och spara dem fr senare anvndning.
Denna produkt r endast avsedd fr lju-
dunderhllning. Anvnd inte produkten fr
ngot annat syfte n vad som beskrivs i
denna bruksanvisning fr att undvika farliga
situationer. Felaktig anvndning r farligt
och upphver alla garantiansprk.
Endast fr hushllsanvndning. Anvnd
den inte utomhus.
Fara! Fr hgt ljudtryck frn ronsnckor
och hrlurar kan orsaka hrselskador. Om
du lyssnar p hg musik under en lngre
tid, kan din hrsel frsmras. Stll in p
en rimlig niv.
Risk fr kvvning! Hll allt frpacknings-
material utom rckhll fr barn.
Anvnd endast under normal rumstempe-
ratur och fuktighet.
Produkten r endast avsedd fr anvnd-
ning vid mttliga grader av latitud. Anvnd
inte i tropikerna eller i srskilt fuktiga klimat.
Utomhusantenner br placeras p avstnd
frn kraftledningar.
Flytta inte produkten frn kalla till varma
platser och vice versa. Kondens kan orsaka
skador p produkten och elektriska delar.
Anvnd inte andra tillbehr n vad som
rekommenderas av tillverkaren eller som
sljs med apparaten. Installera i enlighet
med denna bruksanvisning.
Nr du installerar produkten, lmna till-
rckligt med utrymme fr ventilation. In-
stallera inte i bokhyllor, inbyggda skp eller
liknande.
Ventilationen fr inte hindras genom att
tcka lufthlen med freml ssom tid-
ningar, dukar, gardiner etc. Fr inte in
ngra freml i produkten. Placera inte
elektronisk utrustning eller leksaker p
produkten. Sdana freml kan falla frn
toppen och orsaka skador p produkten
och/eller personskador.
Installera inte nra vrmekllor ssom
element, vrmeutslpp, spisar eller andra
apparater (inklusive frstrkare) som alstrar
vrme.
104
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 104
Utstt inte verdrivet med kraft p fram- el-
ler ovansida, eftersom detta kan i slutndan
vlta produkten.
Vrid inte eller flytta produkten nr den r
pslagen.
Rr inte, tryck eller gnugga ytan p produk-
ten med vassa eller hrda freml.
Fara! Fr att minska risken fr brand eller
elektriska sttar, utstt inte produkten fr
regn eller fukt.
Produkten fr inte utsttas fr dropp eller
stnk och inga freml fyllda med vtska,
som vaser, fr placeras p produkten.
Frsiktighet br iakttas s att inga fre-
ml eller vtskor kommer in i hljet genom
ppningarna.
Inga ppna lgor, t.ex. tnda stearinljus,
fr placeras p produkten.
verlt alla servicearbeten t auktoriserad
serviceverkstad. Frsk inte att reparera
produkten sjlv. Service krvs nr produk-
ten har skadats p ngot stt, till exempel
elsladd eller kontakt r skadad, vtska har
spillts, freml har fallit p produkten, hljet
r skadat, produkten utsatts fr regn eller
fukt, fungerar inte normalt eller har tappats.
Innan du ansluter produkten till ett elut-
tag, se till att den spnning som anges
p produkten verensstmmer med ditt
lokala elnt.
Om elsladden r skadad mste den bytas
ut av tillverkaren eller dess serviceverkstad
eller liknande kvalificerad person fr att
undvika fara.
Kontrollera regelbundet om elsladden, pro-
dukten eller frlngningskabeln r defekt.
Om den r defekt, anvnd inte produkten.
Dra omedelbart ur kontakten.
Placera elsladden och vid behov, en lmp-
lig frlngningssladd s att dra i den eller
snubbla ver den r omjligt. Lt inte slad-
den hnga ned inom ltt rckhll.
Klm, bj eller dra inte sladden ver vassa
kanter.
Anvnd endast strmkllor som listats i
bruksanvisningen.
16/1/15 5:06 PM
 SVENSKA

Adapterns ntkontakt anvnds som frn-

kopplingsenhet, frnkopplingsenheten skall
vara tillgnglig. Fr att helt koppla ur strm-
tillfrseln, koppla ur adapterns ntkontakt.
Produkten kanske inte fungerar korrekt eller
inte reagerar p anvndningen av ngon
kontroll p grund av elektrostatisk urladd-
ning. Stng av och koppla ur apparaten,
teranslut efter ett par sekunder.
Skydda elsladden frn att bli trampad p
eller klmd, srskilt vid kontakten, uttag och
precis dr den kommer ut frn produkten.
Dra aldrig ur adapterns stickkontakt med
elsladden eller med vta hnder.
Koppla ur adapterns stickkontakt vid fel
under anvndning, under skvder, innan
rengring och nr du inte anvnder pro-
dukten under en lngre tid.
Fara! Fre rengring, stng av produkten
och dra ur adapterns stickkontakt frn
vgguttaget.
Nr produkten har ntt slutet av sin livs-
lngd, gr den defekt genom att koppla
bort adapterns stickkontakt frn vggut-
taget och kapa sladden.
Vnligen ls texten p hljets botten fr
information om elektricitet och skerhet
fre du installerar eller anvnder produkten.
Typskyltsposition: P radions botten.
Utstt aldrig laddningsbara batterier fr
stark vrme (t.ex. direkt solljus, ppen
lga), och kasta dem aldrig i elden. De
laddningsbara batterierna kan explodera.
Det uppladdningsbara batteriet r per-
manent inbyggt i produkten och kan inte
bytas ut.
Kortslut aldrig polerna p det laddningsbara
batteriet. Kasta inte det laddningsbara bat-
teriet eller produkten i en eld. Risk fr brand
och explosion!
Lmna aldrig produktens laddningsbara
batteri utan tillsyn nr det laddas.

105

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 105 16/1/15 5:06 PM

 SVENSKA

Huvudenhet

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Brslinga J. TUNE+ (INSTLLNINGS+) knappen

B. VOLUME - (VOLYM -) knapp
C. MODE (FUNKTIONS) knapp
D. INFO/MENU (INFO-MENY) knapp
E. VOLUME + (VOLYM+) knapp
F. Skrm
G. TUNE - (INSTLLNINGS -) knapp
H. PRESET (FRINSTLLNINGS) knapp
I. SELECT (VAL) knappen
K. NFC-krets
L. P/AV-knapp
M. AUX IN (INGNG)
N. Hrlursuttag (3,5 mm)
O. Mikro USB-ingng
P. Stativftter (visas inte)
Q. Hgtalare
R. Antenn (visas inte)

Tillbehr
1 x DAB/FM-radio och Bluetooth-hgtalare
1 x Ntadapter med DC-kabel och kontakt
1 x Bruksanvisning

106

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 106 16/1/15 5:06 PM

 SVENSKA

Anslutningar
LADDNING AV BATTERI AUX IN (INGNG)

Anslut mikro-USB-kontakt i radions mikro Du kan ocks lyssna p en extern ljudenhet

USB-laddare. Anslut USB-kontakten med genom att ansluta en kabel (ingr inte i leve-
en aktiv USB-port eller till den medfljande ransen) till AUX IN (INGNG)-uttaget.
adaptern. Anslut adaptern till ett vgguttag.
Notera: Radion kan manvreras via inbygg-
da batterier. Speltid r beroende p parame-
Instllningar
trar ssom lge, volym, etc. JUSTERA ANTENNEN

HRLURAR

Dra ut antennen, vnd och vrid den s att

den vetter uppt fr bsta mottagning.
Hrlurar med ett 3,5 mm-uttaget som kan
kopplas till hrlursuttaget. VOLYM
Obs: Nr hrlurarna r anslutna kommer
hgtalaren att vara tyst.

107

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 107 16/1/15 5:06 PM

 SVENSKA
Du kan justera hgtalarens eller hrlurarnas
(om anslutna) volym med VOL-/+ knappen.
SPRK
System
<Language > 3. Vlj undermenyn och bekrfta genom att
Du kan stlla in menysprk hr.
1. Tryck p och hll ned INFO/MENU (INFO/
MENY) knappen med hjlp av knappen
TUNE + /- (INSTLLNING + /-) vxla
till System visas i displayen och bekrfta
genom att trycka p knappen SELECT
(VLJ).
2. Med hjlp av TUNE + /- (INSTLLNING
+ /-) knappen blddrar du nedt i menyn
tills du nr sprk och bekrftar genom att
trycka p knappen SELECT (VLJ).
3. Vlj nskat sprk med hjlp av TUNE +/-
(INSTLLNING +/-)-knappen och bekrf-
ta genom att trycka p knappen SELECT
(VLJ). Tryck p INFO/MENU (INFO/
MENY)-knappen fr att g ur instllnings-
lget.
CLOCK (KLOCKA)
System
<Time > TUNE + /- (INSTLLNING + /-) knappen
108
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 108
Du kan stlla in tid och datum hr.
1. Tryck p och hll ned INFO/MENU
(INFO/MENY)-knappen med hjlp av
TUNE +/- (INSTLLNING +/-) knappen
vxla till System visas i displayen och be-
krfta genom att trycka p knappen SE-
LECT (VLJ).
2. Med hjlp av TUNE + /- (INSTLLNING
+ /-) knappen blddrar du nedt i menyn
tills du nr Time (tid) och bekrftar genom
att trycka p knappen SELECT (VLJ).
trycka p knappen SELECT (VLJ).
Stll in 12/24 timmar: Vlj mellan
12/24-timmars format
Stll in tid: manuell instllning
Automatisk uppdatering: Vlj mellan
uppdatering frn vilken som helst, upp-
datera frn DAB, uppdatera frn FM el-
ler ingen uppdatering.
Ange datumformat: Vlj mellan DD-
MM-YYYY (DD-MM-) och MM-
DD-YYYY (MM-DD-)
Vlj med hjlp av TUNE + /- (INSTLLNING
+ /-) knappen och bekrfta genom att trycka
p knappen SELECT (VLJ).
Tryck p INFO/MENU (INFO/MENY)-knap-
pen fr att g ur instllningslget.
LJUD
System
<Equalizer >
Ljudinstllningar kan ns i varje lge.
1. Tryck p och hll ned INFO/MENU
(INFO/MENY)-knappen med hjlp av
vxla till System i displayen och bekrfta
genom att trycka p knappen SELECT
(VLJ).
16/1/15 5:06 PM

2. Blddra genom menyn med hjlp av
TUNE + /- (INSTLLNING + /-) knappen
tills du nr Equaliser (Equalizer) och
bekrfta genom att trycka p knappen
SELECT (VLJ).
Normal, Classic (klassiskt), Jazz (jazz),
Pop (pop), Rock (rock), Speech (tal)
<My EQ... (Equalizer...)>: hr kan du
justera diskant och bas. Bekrfta ditt
val genom att trycka p knappen SE-
LECT (VLJ).
3. Tryck p INFO/MENU (INFO/MENY)-
knappen fr att g ur instllningslget.
FABRIKSTERSTLLNING
System
<Factory Reset >
Detta avsnitt hjlper dig terstlla alla ur-
sprungliga instllningar.
1. Tryck och hll INFO/MENU (INFO/MENY)-
knappen, med TUNE +/ (INSTLLNING)
vxla till System syns p skrmen och be-
krfta genom att trycka SELECT (VLJ).
2. Blddra genom menyn med hjlp av TUNE
+ /- (INSTLLNING + /-) knappen tills du nr
Factory Reset (fabriksterstllning) och
bekrfta genom att trycka SELECT (VLJ).
3. Med hjlp av TUNE + /- (INSTLLNING
+ /-) knappen, vlja mellan <Yes (Ja)>
och <No (Nr)> och bekrfta genom att
trycka p knappen SELECT (VLJ).
FUNKTION
Fr att anvnda enheten, tryck p on/off (av/
p)-knappen.
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 109
SVENSKA
FUNKTIONER I OLIKA
LGEN
AUX IN (INGNG)
Auxiliary Input
I detta lge kan du anvnda radion som en
hgtalare fr en extern enhet (t ex mobiltele-
fon eller MP3-spelare).
Varning! Flj relevant skerhetsinformation
fr anvndning med andra enheter nr du
ansluter en extern enhet. Tryck p MODE
(LGE) -knappen flera gnger tills Auxiliary
Input (INGNG) visas i teckenfnstret. En-
heten r nu i lget AUX IN (INGNG).
BLUETOOTH-UPPSPELNING
I detta lge kan du anvnda radion som en
hgtalare fr en extern enhet (t ex mobiltelefon
eller MP3-spelare). Informationen verfrs
trdlst via Bluetooth.
Obs
Innan uppspelning mste du para ihop radi-
on (i det hr fallet Bluetooth-mottagare) och
enheten (sndare).
KOMPATIBILITET
Denna produkt r kompatibel med Blue-
tooth-aktiverade mobiltelefoner och musik-
spelare. Det har Bluetooth version 2.1+EDR.
Den fungerar ocks med enheter som har
andra Bluetooth-versioner med std fr t.ex.
Trdls stereo
A2DP (Advanced Audio Distribution Pro-
file) (trdls stereo-profil)
109
16/1/15 5:06 PM
 SVENSKA
Trdls musikkontroll
AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profile) (trdls audio/video-profil)
UPPSPELNINGSENHETER MED NFC
1. Tryck p knappen MODE (LGE) tills
Smart Device (Smart enhet) visas p
skrmen. Enheten r nu i Bluetooth lge.
2. Om din uppspelningsenhet har en NFC
krets, sl p NFC och Bluetooth p din
uppspelningsenhet.
3. Placera din uppspelningsenhets NFC-
krets nra radions NFC-krets. En Blue-
tooth-anslutning etableras automatiskt
mellan de bda enheterna.
4. Starta uppspelning.
Obs:
Genom att trycka p knappen INFO/
MENU (INFO/MENY), visas information
om vad som spelas.
5. Fr att avsluta Bluetooth-anslutningen,
placera terigen uppspelningsenhetens
NFC-krest bredvid NFC-kretsen p radi-
on. Anslutning och uppspelning via radion
kommer att avbrytas.
UPPSPELNINGSENHETER UTAN NFC
110
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 110
1. Om din uppspelningsenhet inte har en
NFC krets, sl endast p Bluetooth p
din uppspelningsenhet.
2. Tryck p och hll ned knappen SELECT
(VLJ) p radion i 2 sekunder tills Dis-
coverable (kan upptckas) visas p dis-
playen.
3. Starta din uppspelningsenhet eller starta
en skning efter Bluetooth-enheter.
4. Para ihop din uppspelningsenhet med
PDR150BT. Enheterna r nu anslutna.
5. Starta uppspelning.
Obs:
Genom att trycka p knappen INFO/
MENU (INFO/MENY), visas information
om vad som spelas.
6. Fr att avsluta Bluetooth-anslutningen,
stng av Bluetooth p uppspelningsen-
heten.
DAB-RADIO
DAB
I det hr lget, tar radion emot en digital sig-
nal och visar information om radiostationen,
musiktitel etc.
1. Tryck p och hll MODE (LGE) intryckt
tills DAB visas p displayen.
Obs:
Nr du slr p radion fr frsta gngen,
utfrs en automatisk DAB-kanal skning.
Kanallistan sparas, s att en ny skning
inte behver utfras nr du nsta gng
slr p radion. Nr skningen r slutfrd,
sparas kanalerna i alfabetisk ordning. Den
frsta tillgngliga kanalen kommer att vl-
jas.
16/1/15 5:06 PM

Obs
Om ingen DAB-mottagning r tillgnglig,
ndra positionen av din enhet eller justera
antennen. Tryck p och hll TUNE + (IN-
STLLNING +) knappen fr att starta en
ny skning.
2. I DAB-lge tryck p knappen TUNE +
(INSTLLNING +) fr att navigera genom
tillgngliga DAB-kanaler.
3. Du kan lagra DAB-kanaler i programmin-
net. I lge DAB/kanallista tryck och hll
PRESET (FRVAL) intryckt i 2 sekun-
der. Anvnd TUNE + /- (INSTLLNING
+ /-) knappen fr att vlja ett program-
minne mellan 1 och 10 och tryck sedan
p knappen SELECT (VLJ) fr att vlja
kanalen.
4. Med hjlp av knappen PRESET (FR-
VAL) kan du vlja mellan din sparade pro-
gramlista och den automatiskt skapade
kanallistan.
5. Fr ytterligare instllningar i DAB-lget
trycker du p knappen INFO/MENU
(INFO/MENY). Vlj menyalternativet
genom att trycka p knappen TUNE +
/- (INSTLLNING + /-) knappen och be-
krfta din instllning genom att trycka p
knappen SELECT (VLJ).
Full Scan: Automatisk kanalskning av
alla kanaler i kanallistan
Manual tune: Frekvenser kan vljas
manuellt
DRC (Dynamic Range Control): Jus-
tera och ndra dynamiskt omfng
Prune (Beskr): Tar bort alla ogiltiga
kanaler i kanallistan
System: se avsnittet Settings
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 111
SVENSKA
VHF RADIO
FM
I det hr lget, tar radion emot en VHF-signal
och visar information om radiostationen,
musiktitel etc.
1. Tryck p knappen MODE (LGE) tills FM
visas p skrmen.
2. Tryck p knappen TUNE + /- (INSTLL-
NING + /-) fr att ska igenom hela frek-
vensbandet.
Obs:
Om du hller inne knappen TUNE + /-
(INSTLLNING + /-) brjar en skning
som stannar automatiskt nr nsta sta-
tion har hittats.
3. Tilldela din valda kanal till programminne
mellan 1 och 10. I lge FM tryck och hll
PRESET (FRVAL) intryckt i 2 sekunder.
Genom att anvnda knappen TUNE +
/- (INSTLLNING + /-) vlj ett program-
minne mellan 1 och 10 och tryck sedan
p knappen SELECT (VLJ) fr att vlja
kanalen.
4. Med hjlp av knappen PRESET (FR-
VAL) kan du vlja mellan din sparade pro-
gramlista och VHF frekvensband.
111
16/1/15 5:06 PM
 SVENSKA

Rengring och sktsel

Koppla bort adaptern frn vgguttaget
innan du rengr enheten.
Obs! Lt inte vatten trnga in i enheten.
Rengr hljet med en ltt fuktad trasa.
Anvnd inte skarpa, skurande eller
aggressiva rengringsmedel.
Anvnd inte kemikalier (ssom bensin eller
alkohol) fr att rengra hljet.

Kassering
Kasta inte den hr apparaten som
osorterat hushllsavfall. Returnera
den till en uppsamlingsplats fr ter-
vinning av WEEE. Genom att gra s, hjlper
du till att spara resurser och skydda miljn.
Kontakta din terfrsljare eller lokala myn-
digheter fr mer information.

Gr dig av med batterierna p ett mil-

jvnligt stt. Slng inte batterier i
hushllssoporna. Anvnd tervin-
nings och uppsamlingssystemet i din kom-
mun eller kontakta den terfrsljare dr du
kpte produkten.

112

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 112 16/1/15 5:06 PM

 SVENSKA

Tekniska data
NTADAPTER
AC/DC adapter
In : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
Ut :5V 1,5 A, USB-A
Modell : TEKA006-0501500EUU
Leverantr : TEKA
Radio
Litiumbatteri : 3,7 V 2100 mAh
In :5V 1,5 A
Strmfrbrukning : 7,5 W

DAB-kanalvljare
Avstmningsomrde : 174 - 240 MHz

FM-mottagare
Avstmningsomrde : 87,5-108 MHz
Instllningsomrde : 0,05 MHz

Hgtalare
Uteffekt :2x3W
Ljudsystem : Mono/Stereo

Anslutning
USB : Mikro-USB
AUX IN (YTTRE INGNG) : 3,5 mm-uttag
Hrlurar : 3,5 mm-uttag

Bluetooth
Bluetooth-profil : A2DP och AVRCP
Rckvidd fr Bluetooth : Min. 8 m
Bluetooth Version : v2.1+EDR, klass 2

Mtt (B x H x D) : 250 x 137 x 50 mm

Vikt : 773 g (endast enhet)

113

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 113 16/1/15 5:07 PM

 TRKE
Gvenlik Talimatlar
Ltfen talimatlar dikkatlice okuyun ve daha
sonraki kullanmlar iin saklayn.
Yangn ve elektrik arpma riskini azaltmak
iin, cihaz yamur ve neme maruz brak-
mayn. Cihaz su sramalar ve neme maruz
brakmayn. Cihazn zerine sv dolu cisimler,
rn. vazo, koymayn.
Bu rn sadece iitsel bir elence iin
amalanmtr. Herhangi tehlikeli bir duru-
mu nlemek iin, bu cihaz bu klavuzda
tarif edilen amatan baka bir ama iin
kullanmayn. Uygunsuz kullanm tehlikeli-
dir ve garanti kapsamn geersiz klar.
Sadece ev ii kullanm iindir. Ak alanlar-
da kullanmayn.
Tehlike! Kulaklklardan kaynaklanan ar
ses basnc duyma kaybna neden olabilir.
Yksek sesli mzii uzun sre dinlerseniz,
iitme kaybnz olabilir. Orta ses dzeyine
ayarlayn.
Bouma tehlikesi! Tm ambalaj malze-
melerini ocuklardan uzak tutun.
Sadece normal oda scakl ve nem ko-
ullar altnda kullann.
Bu rn sadece orta enlem dzeyi bl-
gelerde kullanlmaya uygundur. Tropik
blgelerde veya zellikle nemli iklimlerde
kullanmayn.
D antenler elektrik tellerinden uzak yerle-
re yerletirilmelidir.
rn souk yerlerden scak yerlere ta-
mayn ve benzeri ilemler yapmayn. Buu
rne ve elektrikli paralara hasar verebilir.
retici tarafndan tavsiye edilen veya bu
cihaz ile beraber satlan aksesuarlardan
baka eklentiler kullanmayn. Bu kullanm
klavuzuna uygun bir ekilde kurun.
rnn kurulumunu yaparken, hava al-
mas iin yeterli boluk brakn. Kitaplk-
lara, gmme dolaplara ve benzerlerinin
iine kurulum yapmayn.
Hava akm, havalandrma boluklarn
gazete, masa rts, perde vb. gibi ci-
simlerle rterek engellenmemelidir. rn
ierisine hibir cisim sokmayn. rnn
zerine herhangi bir elektronik eya veya
114
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 114
oyuncak koymayn. Benzeri cisimler ze-
rinden debilir ve rne ve/veya kiisel
yaralanmalara neden olabilir.
Radyatr, kalorifer zgaras, ocak gibi s
kaynaklarnn veya s reten baka cihaz-
larn (hoparlrler dahil) yaknna kurulum
yapmayn.
n yzeye veya stne ar kuvvet uygu-
lamayn, bu rn devirebilir.
rn alr durumdayken rn kaydr-
mayn veya hareket ettirmeyin.
rn yzeyine herhangi keskin veya sert
bir cisimle dokunmayn, bastrmayn veya
srtmeyin.
Tehlike! Yangn ve elektrik arpma riskini
azaltmak iin, bu rn yamur ve neme
maruz brakmayn.
rn damlama veya sramaya maruz b-
raklmamaldr ve svyla dolu hibir cisim,
vazo gibi, rn zerine yerletirilmemelidir.
Boluklardan ieri herhangi bir cisim veya
sv girmediinden emin olmak iin dikkat
edilmelidir.
Hibir plak alev kayna, yanan mum
gibi, rn zerine yerletirilmemelidir.
Tm bakm yetkili servis temsilcisine da-
nn. rn kendiniz tamir etmeye kalk-
mayn. Bakm, rn herhangi bir ekilde
hasar grdyse gereklidir, rnein elektrik
kablosu veya fii hasar grm, sv d-
klm, rn ierisine herhangi bir cisim
dm, kasas hasar grm, rn ya-
mur veya neme maruz kalm, manel
olarak ilemiyor veya dm olabilir.
rn priz yuvasna balamadan nce,
rn zerinde belirtilen voltajn yerel ana
voltajnza uyduundan emin olun.
Eer elektrik kablosu hasarlysa, tehlike-
yi nlemek iin, kablo retici veya hizmet
acentas ya da benzer yetkili bir kii tara-
fndan deitirilmelidir.
Elektrik kablosunun, rnn ve uzatma
kablosunun arzal olup olmadn dzenli
olarak kontrol edin. Eer arza bulursanz,
cihaz altrmayn. Derhal fiini ekin.
Elektrik kablosunu ve, eer gerekliyse,
uygun bir uzatma kablosunu ekilmesi
veya taklnmas imkansz bir ekilde yer-
16/1/15 5:07 PM
 TRKE

letirin. Elektrik kablosunun kolay ulala- arj edilebilir pilin kontaklarn asla ksa
bilir bir yerden sarkmasna izin vermeyin. devre etmeyin. arj edilebilir pili veya r-
Elektrik kablosunu sivri kelerin zerin- n atee atmayn. Yangn ve patlama teh-
den sktrmayn, kvrmayn ve ekmeyin. likesi vardr!
Ltfen sadece kullanm klavuzunda belir- Gzetimsiz rnn arj edilebilir pilini asla
tilen g kaynaklarn kullann. arj etmeyin.
Adaptrn elektrik fii cihazn balantasn
kesmek iin kullanlr; balant kesme ci-
haz hazr ve iletilebilir kalmaldr. Elektrik
giriini tamamiyle kesmek iin, adaptr
elektrik fiinin balantsn kesin.
rn elektrostatik boalma yznden
dzgn almayabilir veya herhangi bir
dmenin kullanmna cevap vermeyebilir.
Dmesini kapayn ve cihazn balantsn
kesin; birka saniye sonra yeniden ba-
layn.
Elektrik kablosunu sk sk zerine basl-
mamas veya zellikle fi ksmndan, fiin
ularndan ve rnn iinden kt nok-
tadan ezilmemesi iin koruyun.
Adaptr elektrik kablosunu asla elektrik
kablosundan veya slak ellerle ekmeyin.
Adaptr elektrik fiini kullanm srasndaki
arzlarda, yamurlu frtnalarda, temizle-
meden veya rn uzun bir sre boyun-
ca kullanlmayaca zamanlardan nce
ekin.
Tehlike! Temizlemeden nce, rn ka-
patn ve adaptr elektrik fiini prizden
ekin.
rn kullanm mrnn sonuna ulat-
zaman, adaptr elektrik fiini prizden
ekip kabloyu ikiye keserek cihaz etkisiz
hale getirin.
Tertibat kurmadan veya altrmadan
nce elektrik ve gvenlik bilgileri iin gv-
denin dnda altta bulunan bilgileri dikka-
te aln.
Tip levhas pozisyonu: Radyonun altnda.
arj edilebilir pilleri asla ar sya (rnein
parlak gne, ate) maruz brakmayn ve
asla atee atmayn. arj edilebilir piller
patlayabilir.
arj edilebilir pil rne kalc yerleik yapl-
m olup, deitirilemez.

115

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 115 16/1/15 5:07 PM

 TRKE

Ana nite

A B C D E F G H I J

L
M
N
O

R Q P

A. Tama asks K. NFC (Yakn Alan letiimi) ipi

B. VOLUME (SES) dmesi
C. MODE (MOD) dmesi
D. INFO/MENU (BLG/MEN) dmesi
E. VOLUME (SES) + dmesi
F. Ekran
G. TUNE (AYAR) dmesi
H. PRESET (N AYAR) dmesi
I. SELECT (SE) dmesi
J. TUNE (AYAR) + dmesi
L. AIK/KAPALI dmesi
M. Audio-IN (Ses GR)
(AUX IN ((YARDIMCI GR))
N. Kulaklk jak (3,5 mm)
O. Mikro USB g girii
P. Stant ayaklar (gsterilmemitir)
Q. Hoparlr
R. Anten (gsterilmemitir)

Aksesuarlar
1 x DAB/FM radyo ve Bluetooth hoparlr
1 x DC kablo ve fili g adaptr
1 x Kullanm klavuzu

116

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 116 16/1/15 5:07 PM

 TRKE

Balantlar
PL ARJI AUX IN (YARDIMCI GR)

Mikro USB konnektr radyodaki Mikro USB
arj soketine takn. USB A konnektrn et-
kin bir USB portu veya verilen adaptre ba-
layn. Adaptr bir prize takn.
Not: Radyo yerleik piller ile altrlabilir.
alma sresi mod, ses vb parametrelere
baldr.
Ayrca, AUX IN (YARDIMCI GR) jakna kab-
lo (teslimata dhil deil) balayarak harici ses
aygtlarn dinleyebilirsiniz.
Ayarlar
ANTEN AYARI

KULAKLIKLAR

Anteni ekin, evirin ve en iyi al iin yz

yukar doru bakacak ekilde dndrn.
3,5 mm jak olan kulaklk kulaklk kna
balanabilir. Not: Kulaklk balandnda ho- VOLUME (SES)
parlr sessiz olacaktr.

117

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 117 16/1/15 5:07 PM

 TRKE
Sen hoparlr veya kulaklk (balysa) ses d-
zeyini VOL (SES) /+ dmesini kullanarak
ayarlayabilirsiniz.
DL
System
<Language
Men navigasyon dilini burada ayarlayabilir-
siniz.
1. INFO/MENU (BLG/MEN) dmesini
basl tutun, TUNE (AYAR) +/ dmesini
kullanarak ve ekranda grnen System
(Sistem) esine geirin ve SELECT
(SE) esine basarak onaylayn.
2. TUNE (AYAR) +/ dmesini kullanarak,
Dillere ulancaya kadar meny aa
kaydrn ve SELECT (SE) esine basa-
rak onaylayn.
3. TUNE (AYAR) +/ dmesini kullanarak
gereken dili sein ve SELECT (SE) e-
sine basarak onaylayn. Ayarlar modun-
dan kmak iin INFO/ MENU (BLG/
MEN) dmesine basn.
SAAT
System
<Time
118
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 118
Saat ve tarihi burada ayarlayabilirsiniz.
1. INFO/MENU (BLG/MEN) dmesini
basl tutun, TUNE (AYAR) +/ dmesini
kullanarak ve ekranda grnen System
(Sistem) esine geirin ve SELECT
(SE) esine basarak onaylayn.
2. TUNE (AYAR) +/ dmesini kullanarak,
Zamana ulancaya kadar meny aa
kaydrn ve SELECT (SE) esine basa-
rak onaylayn.
3. Gerekli alt meny sein ve SELECT
(SE) esine basarak onaylayn.
> 12/24 saat ayar: 12/24 saat biimi
arasnda seim yapn
Zaman ayar: manuel ayar,
Otomatik gncelleme: Herhangi birin-
den Gncelle, DABden Gncelle, FM
Gncelle ve Gncelleme Yok arasnda
seim yapn,
Tarih biimi ayar: DD-MM-YYYY (GG-
AA-YYYY) ve MM-DDYYYY (AA-GG-
YYYY) arasnda seim yapn
TUNE (AYAR) +/ dmesini kullanarak
ayarlarnz sein ve SELECT (SE) esine
basarak onaylayn.
Ayarlar modundan kmak iin INFO/ MENU
(BLG/MEN) dmesine basn.
SES
System
<Equalizer >
Ses ayarlarna her modda ulalabilir.
> 1. INFO/MENU (BLG/MEN) dmesini
basl tutun, TUNE (AYAR) +/ dmesini
kullanarak ve ekranda grnen System
(Sistem) esine geirin ve SELECT
(SE) esine basarak onaylayn.
16/1/15 5:07 PM
 TRKE

ETL MODLARDA
ALITIRILMASI
2. TUNE (AYAR) +/ dmesini kullanarak
Equaliser (Ekolayzer) esine ulancaya AUX IN (YARDIMCI GR)
kadar meny aa kaydrn ve SELECT
(SE) esine basarak onaylayn.
Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,
Speech (Normal, Klasik, Caz, Pop,
Rok, Konuma)
<My EQ... (Ekolayzerim)>: Burada Auxiliary Input
ayr ayr tiz ve bas ayar yapabilirsiniz.
Seiminizi SELECT (SE) esine ba-
sarak onaylayn.
3. Ayarlar modundan kmak iin INFO/
MENU (BLG/MEN) dmesine basn.
Bu mod radyoyu bir harici aygt (rnein cep
FABRKA SIFIRLAMASI telefonu veya MP3 alar) iin hoparlr olarak
kullanmanza izin verir.
Uyar! Harici bir aygta balarken, dier ay-
System gtlarla kullanmak iin ilgili gvenlik bilgilerini
<Factory Reset > dikkate aln.
Auxiliary Input (Yardmc Giri) ekranda
gsterilene kadar MODE (MOD) dmesine
birka kez basn. Aygt artk AUX IN (YAR-
Bu blm tm orijinal ayarlar geri ykleme-
DIMCI GR) modundadr.
nize izin verir.
1. INFO/MENU (BLG/MEN) dmesini
basl tutun, TUNE (AYAR) +/ dmesini BLUETOOTH ALMA MODU
kullanarak ve ekranda grnen System
(Sistem) esine geirin ve SELECT Bu mod radyoyu bir harici aygt (rnein cep
(SE) esine basarak onaylayn. telefonu veya MP3 alar) iin hoparlr olarak
2. TUNE (AYAR) +/ dmesini kullanarak kullanmanza izin verir. Sinyal Bluetooth
Factory Reset (Fabrika Sfrlamas) zerinden kablosuz olarak iletilir.
esine ulancaya kadar meny aa Not
kaydrn ve SELECT (SE) esine basa- almadan nce, radyo ve aygt (verici) (bu
rak onaylayn. durumda Bluetooth alcs) eletirmeniz ge-
3. TUNE (AYAR) +/ dmesini kullanarak, rekir.
<Yes (Evet)> ve <No (Hayr)> arasnda
seim yapn ve SELECT (SE) esine
basarak onaylayn. UYUMLULUK

Bu rn, Bluetooth zellikli cep telefonlar ve

ALITIRILMASI mzik aygtlar ile uyumludur. Bluetooth s-
rm 2.1 + EDR zellikleri sunar. Ayrca, rne-
in desteklenen dier Bluetooth srmlerine
sahip aygtlarla alr.

Kablosuz stereo dinleme

A2DP (Gelimi Ses Datm Profili)
Aygt kullanmak iin ama/kapatma dme- Kablosuz mzik kontrol
sine basn. AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kumanda Profili)

119

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 119 16/1/15 5:07 PM

 TRKE
NFC (YAKIN ALAN LETM)
OLAN AYGITLARLA ALMA
1. Ekranda Smart Device (Akll Aygt) g-
rnene kadar MODE (MOD) dmesine
basn. Aygt artk Bluetooth modundadr.
2. alma aygtnzda NFC (Yakn Alan letii-
mi) ipi varsa, alma aygtnzda NFC ve
Bluetoothu an.
3. alma aygtnzn NFC ipini radyodaki
NFC ipi yaknna yerletirin. Her iki aygt
arasndaki Bluetooth balants otomatik
olarak kurulacaktr.
4. almaya balayn.
Not:
INFO/MENU (BLG/MEN) dmesine
basnca, alnmakta olan para hakknda
bilgi grntlenir.
5. Bluetooth balantsn sonlandrmak iin,
kez daha alma aygtnzn NFC ipini rad-
yodaki NFC ipi yaknna yerletirin. Rad-
yo araclyla balant ve alma askya
alnacaktr.
BLUETOOTH OLMAYAN AYGITLARLA ALMA
120
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 120
1. alma aygtnzda NFC (Yakn Alan letii-
mi) ipi yoksa, alma aygtnzda sadece
Bluetoothu an.
2. Ekranda Discoverable (Bulunabilir) g-
rnene kadar 2 saniye sreyle radyodaki
SELECT (SE) dmesini basl tutun.
3. alma aygtnz balatn veya Bluetooth
aygtlar iin bir aramaya balayn.
4. alma aygtnz PDR150BT ile eletirin.
Artk, aygtlar balanacaktr.
5. almaya balayn.
Not:
INFO/MENU (BLG/MEN) dmesi-
ne basnca, halen alnmakta olan para
hakknda bilgi grntlenir.
6. Bluetooth balantsn sonlandrmak iin
alma aygtnda Bluetoothu kapatn.
DAB RADYO MODU
DAB
Bu modda, radyo dijital sinyali alr ve radyo
istasyonu, mzik bal, vb hakknda bilgi
grntler.
1. Ekranda DAB grnene kadar MODE
(MOD) dmesini basl tutun.
Not
lk kez radyoyu atnzda, otomatik DAB
kanal aramas yaplr. Sonraki radyoyu a-
tnzda, yeni bir arama yaplmas gerek-
meyecek ekilde kanal listesi kaydedilir.
Arama tamamlandktan sonra, kanallar
alfabetik srayla kaydedilir. lk mevcut ka-
nal seilir.
16/1/15 5:07 PM

Not
Hibir DAB alm mevcut deilse, aygt-
nzn konumunu deitirin ya da anteni
ayarlayn. Yeni bir arama balatmak iin
TUNE (AYAR) + dmesini basl tutun.
2. DAB modunda, mevcut DAB kanallar
arasnda gezinmek iin TUNE (AYAR) +
dmesine basn.
3. Program belleinde DAB kanallarn sak-
layabilirsiniz. DAB/channel list (DAB/
kanal listesi) modunda, 2 saniye sreyle
PRESET (N AYAR) dmesini basl tu-
tun. 1 ila 10 arasnda bir program belleini
semek iin TUNE (AYAR) +/ dmesini
kullann ve daha sonra kanal atamak iin
SELECT (SE) dmesine basn.
4. PRESET (N AYAR) dmesini kulla-
narak, kaydettiiniz program listesinden
otomatik olarak oluturulan kanal listesi
arasnda seim yapabilirsiniz.
5. DAB radyo modunda ek ayarlar iin
INFO/MENU (BLG/MEN) dmesine
basn. TUNE (AYAR) +/ dmesine ba-
sarak gerekli men esini sein ve SE-
LECT (SE) esine basarak setiiniz
ayarlar onaylayn.
Tam Tarama: Kanal listesindeki tm
kanallarn otomatik kanal aramas
Manuel ayar: Frekanslar manuel olarak
seilebilir
DRC (Dinamik Aralk Kontrol): Dina-
mik aral ayarlayn ve deitirin
Kes: Kanal listesindeki tm geersiz
kanallar kaldrr
Sistem: Ayarlar blmne bakn
IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 121
TRKE
VHF RADYO MODU
FM
Bu modda, radyo VHF sinyali alr ve radyo
istasyonu, vb hakknda bilgi grntler.
1. Ekranda FM grnene kadar MODE
(MOD) dmesini basl tutun.
2. Tm frekans bandnda arama yapmak iin
TUNE (AYAR) +/ dmesine basn.
Not
TUNE (AYAR) +/ dmesini daha uzun
sre basl tutarsanz, bu bir sonraki istas-
yon bulunduktan sonra otomatik olarak
duran bir aramaya balar.
3. 1 ila 10 arasnda program belleine seti-
iniz kanal atayn FM modunda, 2 saniye
sreyle PRESET (N AYAR) dmesini
basl tutun. 1 ila 10 arasnda bir program
belleini semek iin TUNE (AYAR) +/
dmesini kullann ve daha sonra kanal
atamak iin SELECT (SE) dmesine
basn.
4. PRESET (N AYAR) dmesini kullana-
rak, kaydettiiniz program listesi ve VHF
frekans band arasnda gei yapabilirsi-
niz.
121
16/1/15 5:07 PM
 TRKE

Temizlik ve bakm
Cihaz temizlemeden nce adaptr priz-
den karn.
Dikkat! Cihazn iine su girmesine izin
vermeyin.
Cihazn kasasn hafif nemli bir bezle te-
mizleyin.
Keskin, izebilen veya andrc temizleyi-
ciler kullanmayn.
Kasay temizlemek iin kimyasal madde-
ler (gazya ve alkol gibi) kullanmayn.

mha edilmesi
Bu cihaz snflandrlmam kentsel
atk olarak pe atmayn. WEEE geri
dnm iin belirlenmi toplama
noktalarndan birine gtrn. Bunu yaparak,
kaynaklar muhafazaya etmeye ve evreyi
korumaya yardm etmi olacaksnz. Daha
fazla bilgi iin perakende satcnzla veya yerel
ynetimlerinizle irtibata gein.

Ltfen pilleri evreye duyarl ekilde

bertaraf edin. Pilleri evsel atklarla bir-
likte atmayn. Ltfen blgenizde bulu-
nan geri dnm ve toplama sistemlerini
kullann veya rn satn aldnz satcya
dann.

122

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 122 16/1/15 5:07 PM

 TRKE

Teknik zellikler
G ADAPTR
AC/DC adaptr
Giri : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A
k :5V 1,5 A, USB-A
Model : TEKA006-0501500EUU
Satc : TEKA
Radyo
Lityum Pil : 3,7 V 2100 mAh
Giri :5V 1,5 A
G tketimi : 7,5 W

DAB-Kanal Ayarlayc
Ayar aral : 174 - 240 MHz

FM kanal ayarlayc
Ayar aral : 87,5-108 MHz
Ayar hassasiyeti : 0,05 MHz

Hoparlr
k gc :2x3W
Ses sistemi : Mono/Stereo

Balant
USB : Micro-USB
AUX IN : 3,5 mm-jak
Kulaklk : 3,5 mm-jak

Bluetooth
Bluetooth Profili : A2DP ve AVRCP
Bluetooth Aral : Min. 8 m
Bluetooth Srm : v2.1+EDR, snf 2

Boyut (G x Y x D) : 250 x 137 x 50 mm

Arlk : 773 g (sadece nite)

123

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 123 16/1/15 5:07 PM

 EC DECLARATION OF CONFORMITY
/EG-Konformittserklrung
Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is
/ Imtron GmbH erklrt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Product/ Produkt: Portable DAB+ Radio

Trademark/ Handelsmarke: PEAQ
Model/ Modell: PDR150BT-B / PDR150BT-W

is in conformity with the following directives:

/ die Anforderungen der aufgefhrten EG-Richtlinien erfllt:

1999/5/EC (R&TTE Directive / R&TTE Richtlinie )

EN 300 328 V1.8.1:2012

EN 301 489-1 V1.9.2:2011
EN 301 489-17 V2.2.1:2012
EN 55013: 2013
EN 55020: 2007 + A11:2011
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2: 2009
EN 61000-3-3: 2013
EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+ A12:2011

Signature/ Unterschrift: Klaus Lahrmann

Managing Director/ Geschftsfhrer
Imtron GmbH
Wankelstrae 5
85046 Ingolstadt / Germany
2015-01-15

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 124 16/1/15 5:07 PM

 Imtron GmbH
Wankelstrae 5 IM_PDR_150BT-B/W_150116_V03
85046 Ingolstadt, Germany
www.imtron.eu
www.peaq-online.com

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 125 16/1/15 5:07 PM