3.
When all of the teeth on the top of the bar have been sharpened, advance Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren neuen Schleifvorsatz entsprechend der d. Retirez toute cl de rglage avant de mettre loutil sous tension. Une cl laisse
GB
Model 1453 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Chain Saw Sharpening Attachment
! WARNING
READ ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term power
tool in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded)
power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WORK AREA
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
Dremel Europe b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
The Netherlands
which may ignite the dust or fumes.
www.dremel.com c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
2610004509 260609 All Rights Reserved regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling
ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,
FIG. 1 FIG. 2 A radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
B Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
5,5 mm outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth
4,8 mm
C
leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the
risk of electric shock.
4,5 mm
PERSONAL SAFETY
4,0 mm a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
D operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before
FIG. 3 FIG. 4 plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging
in power tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before switching the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
6 mm
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
POWER TOOL USE AND CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not switch it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
A d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert zu tragen, aufzuhngen
FIG. 5A FIG. 5B measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
30
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner intended for the particular type of power tool,
B
taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
ENVIRONMENT
D Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des
C Im Fall einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug komplett mit einem
FIG. 6
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
B Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
30
ONLY FOR EC COUNTRIES
30
Do not dispose of power tools into household waste!
A che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione
According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its implementation into national right,
power tools that are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Assembly
ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELS 300, 395, 398,
400, 4000, 780, 8000.
Disconnect the plug from the power source before making any
WARNING
! adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
Depending on your particular chain size, make sure you assemble your new
sharpener properly as follows:
FIG. 7
1. Refer to Figure 1 for the correct grinding stone.
C D 2. When you have determined the correct grinding stone for your chain from the
drawing, assemble the attachment by screwing the guide (B) and appropriate
number of spacers (C) to the clamp (D) using the two screws (A), as shown in
Figure 2.
Diameter Colour No. of spacers
5.5 mm pink 2 Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes.
A d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf.
30 4.8 mm orange 1 loutil.
30
4.5 mm white 1 oder diese Anweisungen nicht gelesen hat. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
B
4.0 mm blue
3. Securely mount the correct grinding stone in your tool with approximately 6
mm of the shank exposed between the chuck cap and the stone (Figure 3).
4. Remove the housing cap and screw on the chain saw sharpening attachment
(Figure 4).
Using the appropriate side of the gauge (A), adjust the guide so it is properly
positioned with respect to the grinding stone and tighten the screws. The gauge
must be flush with the corner (B) of the guide while making contact with the
grinding stone (Figure 5).
Figure 5A = Front View, Figure 5B = Side View
Operating Instructions
FIG. 8 Please read and understand these instructions and the chain saw manual
! WARNING
for complete details for sharpening.
Teeth of chain must be sharpened equally and evenly.
! WARNING
C D
When attached to a Dremel rotary tool, the chain saw sharpening attachment will
sharpen nearly all common sizes of chain if you follow these simple instructions.
SHARPENING THE CHAIN
1. Set your saw on a flat, solid surface. For proper sharpening the chain
tension should be adjusted (as specified in the Chain Saw Owners Manual).
Sharpening will be best accomplished if done on the flat of the saw bar
somewhere near the middle of the bar.
2. Position the saw so that you are looking at the side of the chain bar with the
motor to your right. Cutter teeth on the far side of the chain are sharpened,
from inside to outside as shown in Figure 6. Lay the guide (B) flat on the
tooth with the 30 index line (A) parallel with the chain. Align the index line
with the chain.
Two or three light strokes are usually enough unless the cutters have been
damaged. Sharpen all cutters equal. Start with the cutter with the most visual
damage (i. e. nicks or gouges) and sharpen all cutters equally. Do not remove
excessive material as this only shortens the life of the chain.
Note: Sharpen cutter teeth (C) only, not the depth gauge (D).
1/6
the chain using a glove or a rag by pulling the chain toward the end of
the bar. Repeat until all the teeth on the far side of the chain have been
sharpened.
4. Turn the saw around so that you are looking at the side of the chain bar with
the motor to your left. Sharpen the cutter teeth on the far side of the chain,
from inside to outside, or away from you (Figure 7). Lay the guide flat on
the tooth with the 30 index line parallel with the chain. Repeat the process
above to sharpen all of the cutter teeth on the far side of the chain.
5. After your chain has been sharpened a number of times, you may find that
it does not cut as fast as you feel it should. Each cutter on your chain has
a depth gauge (D) just ahead of the cutting edge (C) that determines how
big a bite it can take. To check for proper depth of the cut, lay a metal
straight edge across the tops of the cutting edges (Figure 8), and check
the dimension indicated. This dimension should be approximately equal to
the thickness of the gauge (D). If it is not, grind the chain depth gauge until
the clearance is approximately equal to the thickness of the sharpening kit
gauge. Be careful to maintain its shape. Do not remove more material. Keep
this depth gauge setting uniform on all cutter teeth to make straight cuts.
SERVICE AND WARRANTY
This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/country-specific
will be excluded from the guarantee.
In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer.
CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel assortment, support and hotline, go to
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands
D ! WARNING
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
SMTLICHE ANWEISUNGEN SIND ZU
! WARNUNG LESEN. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgefhrten Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff
Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel).
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUTAUF
ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. D
 er Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie Rohren,
Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerteteilen.
Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlngerungskabel, die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Gertes kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
verringert das Risiko von Verletzungen.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker
in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gertes den Finger
am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die Stromversorgung
anschlieen, kann dies zu Unfllen fhren.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlssel, bevor Sie das
Gert einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
e. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
SORGFLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a. berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre Arbeit das dafr
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist
gefhrlich und muss repariert werden.
c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Gerteeinstellungen
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Lassen Sie niemanden das Gert benutzen, der mit diesem nicht vertraut ist
wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Gerteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt ist.
Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele
Unflle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu fhren.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es fr diesen
speziellen Gertetyp vorgeschrieben ist. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
UMGEBUNG
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehre und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugefhrt werden.
NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und
Elektronik-Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mssen
nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
MONTAGE
VORSATZGERT FR DIE DREMEL MODELLE 300, 395, 398, 400, 4000, 780,
8000.
Ziehen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung ab, bevor Sie
WARNINGMontagearbeiten oder Einstellungen vornehmen bzw.
! irgendwelche
Zubehrteile wechseln. Solche vorbeugenden Sicherheitsmanahmen
verringern das Risiko eines versehentlichen Werkzeugstarts erheblich.
Gre der Kette wie folgt zusammenbauen:
1. Ermitteln Sie den richtigen Schleifstein anhand Abbildung 1.
2. Wenn Sie in der Tabelle den richtigen Schleifstein fr Ihre Kette ermittelt
haben, bauen Sie das Vorsatzgert zusammen. Befestigen Sie hierzu mit den
beiden Schrauben (A) die Fhrung (B) und die entsprechende Anzahl von
Abstandhaltern (C) an der Klammer (D), wie in Abbildung 2 gezeigt.
Durchmesser Farbe Anzahl der Abstandhlter
5,5 mm rosa 2 qui di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici alimentati
4,8 mm orange 1
4,5 mm wei 1 a. N
4,0 mm blau
3. Montieren Sie den Schleifstein sicher in Ihrem Dremel, sodass ca. 6 mm des
Schafts zwischen dem Deckel des Bohrfutters und dem Stein zu sehen ist
(Abbildung 3).
4. Entfernen Sie die Gehusekappe und schrauben Sie das Vorsatzgert zum
Schrfen von Kettensgen an (Abbildung 4).
Passen Sie mit der richtigen Seite des Winkelanschlags (A) die Fhrung so an,
dass sie in Relation zu dem Schleifstein richtig positioniert ist, und ziehen Sie
die Schrauben fest. Der Winkelanschlag muss mit der Ecke (B) der Fhrung
abschlieen und Kontakt mit dem Schleifstein haben (Abbildung 5).
Abbildung 5A = Frontansicht, Abbildung 5B = Seitenansicht
Bedienungsanleitungen
Bitte lesen Sie diese Anleitungen und das Handbuch zur Kettensge
! WARNING
sorgfltig durch; Sie finden hier ausfhrliche Informationen zum Schrfen
der Sge.
Die Zhne der Kette mssen gleichmig geschrft werden.
Beim Anschluss an Ihren Dremel knnen Sie mit dem Vorsatzgert zum Schleifen
von Kettensgen alle gngigen Kettengren schleifen, wenn Sie die folgenden
einfachen Anleitungen beachten.
KETTE SCHRFEN
1. Platzieren Sie die Sge auf einer glatten und stabilen Flche. Fr ein
sauberes Schrfen sollte die Kettenspannung korrekt eingestellt werden
(siehe hierzu die Angaben im Bedienerhandbuch zu der Kettensge). Die
besten Ergebnisse erzielen Sie durch Schrfen auf der flachen Seite der
Sgeschiene etwa in der Mitte der Schiene.
2. Positionieren Sie die Sge so, dass Sie die Seite der Schiene sehen und
der Motor zu Ihrer rechten Seite liegt. Die Sgezhne auf der gegenber
liegenden Seite der Kette werden von innen nach auen geschrft, wie in
Abbildung 6 gezeigt. Legen Sie die Fhrung (B) flach auf den Zahn, sodass
die 30-Indexlinie (A) parallel zu der Kette liegt. Richten Sie die Indexlinie
an der Kette aus. Zwei oder drei leichte Striche reichen normalerweise aus,
sofern die Zhne nicht beschdigt sind. Schrfen Sie alle Zhne gleichmig.
Beginnen Sie mit dem Zahn, der die grte sichtbare Beschdigung aufweist
(z. B. Kerben oder Scharten), und schrfen Sie alle Zhne gleichmig.
Nehmen Sie nicht mehr Material ab als notwendig, da dies nur die
Lebensdauer der Sge verkrzt.
Hinweis: Schrfen Sie nur die Sgezhne (C), nicht die Tiefenbegrenzer (D).
3. Nachdem alle Zhne an der Oberseite der Schiene geschrft wurden, drehen
Sie die Kette weiter. Ziehen Sie hierzu mit einem Handschuh oder einem
Lappen die Kette zum Ende der Schiene hin. Wiederholen Sie diesen Vorgang,
bis alle Zhne an der gegenber liegenden Seite der Kette geschrft wurden.
4. Drehen Sie die Sge um, sodass Sie die Seite der Kettenschiene sehen und
der Motor zu Ihrer linken Seite liegt. Schrfen Sie die Sgezhne an der
gegenber liegenden Seite der Kette von innen nach auen, bzw. von Ihnen
weg (Abbildung 7). Legen Sie die Fhrung flach auf den Zahl, sodass die 30-
Indexlinie parallel zu der Kette liegt. Wiederholen Sie den oben beschriebenen
Vorgang, bis alle Sgezhne auf der gegenber liegenden Seite der Kette
geschrft wurden.
5. Nachdem Ihre Kette mehrmals geschrft wurde, stellen Sie eventuell fest,
dass sie nicht mehr so schnell schneidet, wie Sie das erwarten wrden.
Jeder Sgezahn in der Kette hat einen Tiefenbegrenzer (D) direkt vor der
Schnittkante (C). Dieser Tiefenbegrenzer bestimmt, wie tief ein Schnitt sein
kann. Zur berprfung der Schnitttiefe legen Sie eine gerade Metallkante
ber die Oberseiten der Schnittkanten (Abbildung 8) und berprfen Sie
die angegebene Abmessung. Diese Abmessung sollte etwa der Strke des
Tiefenbegrenzers (D) entsprechen. Ist dies nicht der Fall, schleifen Sie den
Tiefenbegrenzer der Kette, bis die Tiefe etwa der Strke des Winkelanschlags
des Schleif-Zubehrsatzes entspricht. Achten Sie darauf, dass die Form des
Begrenzers erhalten bleibt. Nehmen Sie nicht mehr Material ab. Halten Sie
diesen Tiefenbegrenzer bei allen Zhnen einheitlich, um gerade Schnitte zu
ermglichen.
SERVICE UND GEWHRLEISTUNG
Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht den lnderspezifischen
Vorschriften. Schden durch normale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung
oder unsachgeme Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.
entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Hndler.
DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen ber Dremel finden Sie unter www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande
F danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES.
! ATTENTION Le non-respect des consignes ci-aprs
peut entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des blessures corporelles
graves. Le terme "outil lectroportatif" mentionn dans tous les avertissements
ci-aprs fait rfrence votre outil lectroportatif raccord au secteur.
CONSERVEZ CES CONSIGNES
ZONE DE TRAVAIL
a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien claire. Unespace
encombr et sombre est propice aux accidents.
b. Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans les atmosphres
explosives, notamment en prsence de liquides, gaz ou poussires inflam-
mables. Les outils lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles
denflammer les poussires ou fumes.
c. Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le fonctionnement dun
outil lectroportatif. Toute distraction peut entraner une perte de contrle de
SECURITE ELECTRIQUE
a. La fiche de loutil lectroportatif doit tre approprie la prise de courant.
Ne modifiez en aucune circonstance la fiche. Nemployez pas dadaptateur
avec les outils lectroportatifs mis la terre. Lutilisation de fiches non
modifies et de prises appropries rduira le risque de choc lectrique.
b Evitez tout contact corporel avec des lments relis la terre, tels que
tuyauterie, radiateurs, cuisinires, rfrigrateurs. La mise la terre du corps
accrot le risque de choc lectrique.
c. Conservez les outils lectroportatifs labri de la pluie et de lhumidit.
La pntration deau dans un outil lectroportatif accrot le risque de choc
lectrique.
d. Nexercez aucune action dommageable sur le cordon dalimentation. Nuti-
lisez jamais le cordon dalimentation pour transporter loutil lectroportatif,
tirer sur celui-ci ou le dbrancher. Eloignez le cordon dalimentation de la
chaleur, des huiles, des artes vives ou des pices en mouvement. Les
cordons endommags ou emmls accroissent le risque de choc lectrique.
e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif lextrieur, employez une
rallonge approprie. Lutilisation dun cordon conu pour lextrieur rduit le
risque de choc lectrique.
f. Si lusage dun outil dans un emplacement humide est invitable, utilisez un
disjoncteur de fuite la terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre
rduit le risque de choc lectrique.
SECURITE PERSONNELLE
a. Restez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon
sens lorsque vous utilisez un outil lectroportatif. Ne vous servez pas de
ce type doutil lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise dune drogue
quelconque, de lalcool ou dun mdicament. Un instant dinattention risque,
dans ce cas, dentraner des blessures corporelles graves.
b. Utilisez des quipements de protection. Portez toujours un
quipement de protection oculaire. Les quipements de
protection tels que masque anti-poussire, chaussures de
scurit antidrapantes, casque ou protection auditive employs
dans les cas appropris rduiront les blessures corporelles.
c. Evitez tout dmarrage accidentel. Assurez-vous que linterrupteur est en
position Arrt avant de brancher la fiche. Lefait de transporter les outils
lectroportatifs en ayant le doigt sur linterrupteur ou de brancher des outils
avec linterrupteur sur la position Marche constitue une situation propice aux
accidents.
au contact dun lment en rotation de loutil lectroportatif peut entraner des
blessures corporelles.
e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez tout moment un
bon appui et un bon quilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure de
garder le contrle de loutil lectroportatif dans les situations imprvues.
f. Ayez une tenue approprie. Ne portez pas de vtements amples ni de
bijoux. Napprochez jamais les cheveux, vtements et gants de pices en
mouvement. Des vtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent tre
happs par des pices en mouvement.
PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL ELECTROPORTATIF
 e forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez loutil correspondant
votre application. Loutil lectroportatif appropri accomplira sa tche plus
efficacement et plus srement sil est utilis la vitesse pour laquelle il a t
conu.
b. Nutilisez pas loutil lectroportatif si linterrupteur ne fonctionne pas
correctement. Un outil dont linterrupteur est dfectueux est dangereux et doit
tre rpar.
c. Dbranchez loutil de la prise lectrique murale avant deffectuer un rglage,
de changer daccessoire ou de ranger loutil. Ces prcautions rduisent le
risque dun dmarrage accidentel de loutil.
d. Les outils lectroportatifs doivent tre rangs hors de porte des enfants
et ne pas tre utiliss par des personnes ne connaissant pas leur
fonctionnement ou les prsentes instructions. Entre les mains dutilisateurs
inexpriments, les outils lectroportatifs sont dangereux.
e. Entretenez les outils lectroportatifs. Vrifiez la prsence dun dfaut
dalignement ou grippage des pices mobiles, de pices casses ou de toute
autre condition pouvant altrer le fonctionnement des outils lectroportatifs.
Faites rparer un outil lectroportatif endommag avant de lutiliser. Nombre
daccidents sont provoqus par des outils lectroportatifs mal entretenus.
f. Les outils de coupe doivent tre affts et propres. Sils sont bien entretenus,
les outils avec des artes de coupe afftes sont moins susceptibles
daccrocher et sont plus faciles contrler.
g. Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires et embouts, etc. conformment
aux prsentes instructions et de la manire prvue, en particulier en tenant
compte des conditions de travail et de la nature du travail raliser.
Lutilisation de loutil lectroportatif pour dautres applications que celles
prvues prsente un risque.
ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages doivent tre
tris en vue de leur recyclage appropri.
SEULEMENT POUR LES PAYS DE LUNION EUROPENNE
Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures
mnagres!
Conformment la directive europenne 2002/96/CE relative la
mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques, et sa
transposition dans le droit national, les outils lectroportatifs inutilisa-
bles doivent faire lobjet dune collecte distincte et tre mis au rebut
dune manire respectueuse pour lenvironnement.
MONTAGE
ADAPTATION UTILISER AVEC LES OUTILS ROTATIFS DREMEL, MODLES 300,
395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
Dbranchez l'outil de la prise lectrique murale avant de procder
WARNING
! tout montage, rglage ou remplacement d'accessoire. Cette prcaution
vite le risque d'un dmarrage accidentel de l'outil.
En fonction de la taille particulire de votre chane, assurez-vous de monter
correctement votre kit dafftage. Pour cela :
1. Consultez Figure 1 pour slectionner la meule qui convient.
2. Une fois que vous avez slectionn la meule correcte dans le tableau,
assemblez le kit en vissant le guide (B) et le nombre appropri de cales (C)
sur la bride (D) laide des deux vis fournies (A), comme illustr en Figure 2.
Diamtre Couleur No. de cales
5,5 mm rose 2 f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e
4,8 mm orange 1 LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.
4,5 mm blanche 1
4,0 mm bleue
3. Montez fermement la meule sur votre outil en laissant environ une longueur
de 6,35 mm de la queue expose entre le bout du mandrin et la meule
(Figure 3).
4. Aprs avoir enlev le capuchon du botier de loutil, vissez lensemble sur le
kit dafftage (Figure 4).
En utilisant le ct de la jauge (A) qui convient, vrifiez que le guide est
correctement positionn par rapport la meule, puis serrez les vis. La jauge doit
affleurer le coin (B) du guide tout en touchant la meule (Figure 5).
Figure 5A = Vue de face, Figure 5B = Vue latrale
Instructions d'utilisation
Veuillez lire et vous assurer de comprendre lintgralit de ces
! WARNING
instructions ainsi que le mode demploi de la trononneuse. Vous y
trouverez des consignes dtailles en ce qui concerne lafftage.
La denture de la chane doit tre affte de manire rgulire et
! WARNING
uniforme.
Mont sur loutil rotatif Dremel, le kit dafftage de chane de trononneuse
pourra aiguiser la quasi totalit des tailles de chanes les plus rpandues si vous
suivez ces simples instructions.
AFFTAGE DE LA CHANE
1. Placez votre trononneuse sur une surface solide et plane. Pour obtenir une
bonne qualit dafftage, il convient pralablement de tendre correctement la
chane (selon spcifications du mode demploi de la trononneuse). Lafftage
sera de meilleure qualit sil est effectu sur le plat de la barre de coupe,
approximativement en son milieu.
2. Positionnez la trononneuse, le ct de la barre porte-chane vous faisant
face et le moteur tant votre droite. Les dents tranchantes du ct oppos
de la chane safftent de lintrieur vers lextrieur, comme illustr en
Figure6. Le guide (B) doit tre pos plat sur la dent, a ligne repre de
30(A) tant parallle la chane. Alignez la ligne repre avec la chane.
Deux ou trois lgres passes sont en gnral suffisantes moins que le
tranchant nait t endommag. Afftez tous les tranchants de manire
identique. Commencez par le tranchant qui parat le plus abm (brches ou
coups par exemple) et afftez les tranchants de la mme manire. Nenlevez
pas trop de matire car cela rduit la vie de la chane.
Note: Nafftez que les tranchants (C), pas les butes de profondeur (D).
3. Lorsque toutes les dents sur le dessus de la barre ont t afftes, faites
avancer la chane en la tirant vers lextrmit de la barre aprs avoir pris
soin de vous protger la main par un gant ou un chiffon. Poursuivez lafftage
jusqu ce que toutes les dents de ce ct de la chane soient afftes.
4. Tournez la trononneuse, de manire ce que, le ct de la barre porte-
chane vous faisant face, le moteur se trouve maintenant votre gauche.
Afftez les tranchants sur le ct oppos de la chane, de lintrieur vers
lextrieur (ou par un mouvement sloignant de loprateur) (Figure 7). Le
guide doit tre pos plat, la ligne repre de 30 tant parallle la chane.
Rptez lopration ci-dessus jusqu ce que tous les tranchants du ct
oppos de la chane soient aiguiss.
5. Quand une chane a t affte plusieurs fois, il se peut quelle ne coupe
plus aussi rapidement quelle devrait. Chaque dent tranchante sur la
chane est munie dune bute de profondeur (D) place juste lavant du
tranchant (C) et qui dtermine la taille maximale du copeau. Pour contrler
la profondeur de coupe, placez une rgle en mtal sur les sommets
des tranchants (Figure 8) et vrifiez la cote indique. Elle devrait tre
approximativement gale lpaisseur de la jauge (D). Si la cote est trop
faible, limez ou meulez la bute de profondeur de la chane pour ramener
la distance une valeur approximativement gale lpaisseur de la jauge
du kit dafftage. Veillez ne pas altrer son profil. Nenlevez pas plus de
matire. Faites attention conserver la mme distance sur toutes les butes
de profondeur de toutes les dents tranchantes pour que le trononnage
puisse tre rectiligne.
REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme aux rglementations
lgales en vigueur dans votre pays; les dommages rsultant de lusure normale,
dune surcharge ou dune utilisation inapproprie sont exclus de la garantie.
En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec le justificatif dachat
4. Avvitare il kit di affilatura per seghe a catena (figura 4).
votre revendeur.
CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le support technique et
lassistance tlphonique de la socit Dremel, visitez le site www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas
I Istruzioni d'uso
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
! ATTENZIONE
E ASSOLUTAMENTE NECESSARIO
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE
ISTRUZIONI. Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui di seguito
riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine
dalla rete (con linea di allacciamento).
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
STAZIONE DI LAVORO
a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.
Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di
incidenti.
b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di
esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli
elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i
gas.
c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante limpiego
dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sullelettroutensile.
SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa. Evitare
assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi,
riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di
scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit. Leventuale
infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per
trasportare o appendere lelettroutensile oppure per togliere la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti
e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
e. Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, impiegare solo ed
esclusivamente cavi di prolunga omologati per limpiego allesterno. Luso
di un cavo di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
f. Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i
capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli
o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
SICUREZZA DELLA PERSONA
a.  importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con
giudizio lelettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare
lutensile in caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande alcoliche
e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile potr
causare lesioni gravi.
b. Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,
nonch guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di
protezione. Indossando abbigliamento di protezione personale
come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non
scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
c. Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima dinserire la spina
nella presa di corrente, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Il fatto
di tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare lelettroutensile acceso
allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti.
d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere
lutensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina pu provocare seri incidenti.
e. Mai sopravvalutare le proprie possibilit di reazione. Avere cura di mettersi
in posizione sicura e di mantenere lequilibrio. In tale maniera sar possibile
controllare meglio lelettroutensile in situazioni inaspettate.
catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.
Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
TRATTAMENTO ACCURATO E USO
CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI
a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare
esclusivamente lelettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un
elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della
sua potenza di prestazione.
b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile
con linterruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato.
c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare
lelettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte
lelettroutensile. Tale precauzione eviter che lelettroutensile possa essere
messo in funzione involontariamente.
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del
raggio di accesso di bambini. Non fare usare lelettroutensile a persone che
non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli
elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone
non dotate di sufficiente esperienza.
e. Effettuare accuratamente la manutenzione dellelettroutensile. Verificare che
le parti mobili dellelettroutensile funzionino perfettamente e non sinceppino,
dellelettroutensile stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio
curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno
frequentemente e sono pi facili da condurre.
g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le
presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di
elettroutensile. Cos facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e
le operazione da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da quelli
consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.
AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli elettroutensili
e gli accessori dismessi.
SOLO PER I PAESI DELLA CE
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allattuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati
inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad
una riutilizzazione ecologica.
MONTAGGIO
COMPLEMENTO ADATTO PER GLI UTENSILI DREMEL MODELLO 300, 395, 398,
400, 4000, 780, 8000.
Scollegare la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi montaggio,
WARNING
! regolazione o sostituzione degli accessori. Queste misure preventive di
sicurezza riducono i rischi di un azionamento accidentale dell'utensile.
A seconda della dimensione della catena, assicurarsi di montare laffilatore
correttamente nel modo seguente:
1. Fare riferimento alla figura 1 per la pietra per affilare corretta.
2. Una volta determinata la molettina giusta per la catena da affilare, montare il
kit avvitando la guida (B) con il corretto numero di distanziali (C) sul fermaglio
(D) usando le viti (A), come illustrato in figura 2.
Diametro Colore N. di distanziatori
5,5 mm rosa 2 f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden.
4,8 mm arancio 1 Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
4,5 mm bianca 1
4,0 mm blu
3. Rimuovere la ghiera di serraggio e lanello filettato in plastica e montare
saldamente la molettina giusta sullutensile lasciando esposti, tra lestremit
della ghiera e la molettina circa 6,35 mm di gambo (figura 3).
Utilizzando il lato corretto dellindicatore (A), regolare la guida in modo che
sia posizionata opportunamente rispetto alla molettina, quindi serrare le viti.
Lindicatore deve essere posizionato in modo da essere sullo stesso piano
dellangolo (B) della guida ed a contatto con la molettina (figura 5).
Figura 5A = vista frontale, Figura 5B = vista laterale
Per conoscere tutti i dettagli relativi allaffilatura, leggere attentamente il
! WARNING
presente libretto distruzioni e quello della sega a catena.
I denti della catena debbono essere affilati in modo eguale ed uniforme.
! WARNING
Collegato ad un utensile multiuso Dremel, il kit di affilatura per seghe a catena
permette di affilare quasi tutti i tipi comuni di catena, attenendosi alle semplici
istruzioni che seguono.
AFFILATURA DELLA CATENA
1. Posizionare la sega su una superficie piana e robusta. Per ottenere
unaffilatura corretta, la tensione della catena deve essere opportunamente
regolata (consultare in proposito il libretto distruzioni della sega a catena). Il
modo migliore di eseguire laffilatura si ha lavorando con la barra di segatura
di piatto ed agendo in corrispondenza della parte centrale della stessa.
2. Posizionare la sega in modo che, guardando il lato della barra di segatura, il
motore si trovi a destra. I denti sul lato esterno vengono affilati dallinterno
verso lesterno come mostrato in figura 6. Appoggiare la guida (B) sul dente
in modo che le due superfici combacino e che la linea indicatrice inclinata di
30 (A) sia parallela alla catena. Mantenere la linea indicatrice allineata alla
catena.
Di solito, se i denti non sono stati danneggiati, sono sufficienti due o tre
passate leggere. Affilare tutti i denti in eguale modo. Iniziare dai denti che
presentano i danni visibili pi rilevanti (ad es. intaccature o scalfitture)
ed affilare tutti denti in modo uniforme. Conviene evitare una eccessiva
asportazione di materiale, che avrebbe leffetto di accorciare la durata della
catena.
Nota: Affilare unicamente i denti (C), non i riferimenti di profondit (D).
3. Una volta affilati tutti i denti sul lato superiore, far avanzare la catena
tirandola verso lestremit della barra mediante un guanto da lavoro o uno
straccio. Ripetere queste operazioni fino a che tutti i denti sul lato esterno
sono stati affilati.
4. Ribaltare quindi la sega in modo che, guardando il lato della barra di
segatura, il motore si trovi a sinistra . Affilare i denti sul lato esterno della
catena dallinterno verso lesterno, ovvero allontanandosi dalla propria
persona (figura 7). Appoggiare la guida sul dente in modo che le due superfici
combacino e che la linea indicatrice inclinata di 30 sia parallela alla catena.
Ripetere queste operazioni fino a che tutti i denti sul lato esterno sono stati
affilati.
5. Dopo che la catena ha subito un certo numero di affilature, si pu verificare
che la sua efficienza di taglio diminuisce. Ogni dente della catena dotato
di un riferimento di profondit (D) posizionato subito prima dello spigolo
tagliente (C) che determina di quanto il dente pu tagliare. Per verificare
se la profondit di taglio corretta, appoggiare una riga metallica sulle
estremit taglienti dei denti (figura 8), e controllare la dimensione indicata.
Tale dimensione dovrebbe essere circa uguale allo spessore del riferimento di
profondit (D). Se cos non fosse, occorre mollare il riferimento di profondit
della catena finch la differenza tra altezza del dente e altezza del riferimento
approssimativamente uguale allo spessore dellindicatore contenuto nel
kit di affilatura. Attenzione a mantenere la forma del riferimento e a non
asportare materiale in eccesso. Affinch i tagli risultino diritti, occorre che la
regolazione dei predetti riferimenti di profondit venga mantenuta quanto pi
possibile uniforme.
ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni normative/nazionali;
eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono
coperti da garanzia.
CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero
verde, visitare il sito www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi
NL
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
! LET OP Wanneer de volgende voorschriften
niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft
betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer).
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED
WERKOMGEVING
a. H
 oud uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte
werkomgeving kan tot ongevallen leiden.
b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin
zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.
Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen
tot ontsteking kunnen brengen.
c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische
gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De
stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en
passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld
van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd
risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen
van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een
elektrische schok.
d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen
of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel
uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.
Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen
verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het
risico van een elektrische schok.
f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving
onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
VEILIGHEID VAN PERSONEN
a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het
gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot
ernstige verwondingen leiden.
b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een
veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende
uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard
en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van
verwondingen.
c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap
uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer
u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,
kan dit tot ongevallen leiden.
d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap
inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
delen worden meegenomen.
ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG GEBRUIK VAN
ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN
a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het
daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteits
bereik.
b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.
Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is
gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt,
toebehoren wisselt of het gereedschap weg legt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van
kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet
mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische
gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
 e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het
Model 1453 gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap
nadelig wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik
Chain Saw Sharpening Attachment repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van
elektrische gereedschappen.
f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder-
houden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en derge-
lijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype
voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te
voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor
andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
MILIEU
Dremel Europe AFVALVERWIJDERING
The Netherlands Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het
milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
www.dremel.com
2610004509 260609 All Rights Reserved ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elek-
tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in natio-
naal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen
apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
FIG. 2 wijze worden hergebruikt.
FIG. 1 A d. Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen tndes. Hvis et
MONTAGE
HULPSTUK VOOR GEBRUIK MET DREMEL ROTATIEGEREEDSCHAP MODELLEN
300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
B f. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold
Trek de stekker uit het stopcontact vr het monteren, instellen of
5,5 mm WARNING
! wisselen van accessoires. Deze preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen het risico van per ongeluk starten van het gereedschap.
4,8 mm Zorg ervoor, dat u afhankelijk van de betreffende kettingmaat uw nieuw
C slijphulpstuk als volgt correct monteert:
4,5 mm
1. Raadpleeg afbeelding 1 voor de juiste slijpsteen.
2. Nadat u m.b.v. de tabel de juiste slijpsteen voor uw ketting bepaald heeft,
4,0 mm
monteert u, zoals getoond in afbeelding 2, het hulpstuk door de geleiding (B)
en het juiste aantal afstandstukken (C) met behulp van de twee schroeven (A)
op de klem (D) te schroeven.
D c. Trk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, der skiftes
Diameter Kleur Aantal afstandstukken
5,5 mm roze 2 d. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig
4,8 mm oranje 1 personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
4,5 mm wit 1
FIG. 3 FIG. 4 4,0 mm blauw
3. Bevestig de juiste slijpsteen stevig in uw gereedschap, waarbij u circa 6,35 mm
van de schacht onbedekt laat tussen het afdekplaatje van de spankop en de
steen (afbeelding 3).
4. Verwijder het afdekplaatje op de behuizing en schroef het slijphulpstuk voor
6 mm kettingzagen erop (afbeelding 4).
Stel de geleiding met behulp van de juiste kant van de mal (A) zodanig in, dat
deze correct geplaatst is met betrekking tot de slijpsteen en draai de schroeven
vast. De mal moet in lijn liggen met de hoek (B) van de geleiding, waarbij contact
bestaat met de slijpsteen (afbeelding 5).
Afbeelding 5A = vooraanzicht, afbeelding 5B = zijaanzicht
Bedieningsaanwijzingen
Lees met betrekking tot alle details over het slijpen deze instructies en
! WARNING
de handleiding van de kettingzaag zorgvuldig door en zorg dat u alles
begrijpt.
A klder, lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
FIG. 5A FIG. 5B
Tanden van ketting moeten gelijkmatig geslepen worden.
! WARNING
Wanneer het slijphulpstuk voor kettingzagen op een Dremel rotatiegereedschap
bevestigd is, slijpt het bijna alle gebruikelijke kettingmaten. U hoeft enkel deze
eenvoudige instructies op te volgen.
30
DE KETTING SLIJPEN
1. Plaats uw zaag op een vlakke, stabiele ondergrond. Voor een correct
slijpen moet de kettingspanning ingesteld worden (zoals aangegeven in de
B handleiding van de kettingzaag). Het slijpen gaat het beste, wanneer dit
gebeurt op de vlakke kant van de zaagstang ergens dichtbij het midden
van de stang.
2. Plaats de zaag zodanig, dat u kijkt naar de zijkant van de kettingstang,
waarbij de motor zich rechts van u bevindt. De zaagtanden aan de uiterste
rand van de ketting worden geslepen, van binnen naar buiten, zoals getoond
in afbeelding 6. Leg de geleiding (B) vlak op de tand, waarbij de 30 indexlijn
D C (A) parallel met de ketting loopt. Breng de indexlijn in n lijn met de ketting.
FIG. 6 Twee of drie lichte streken zijn normaliter voldoende, tenzij de tanden
beschadigd zijn. Slijp alle tanden gelijkmatig. Begin met de zaagtand die
de meeste zichtbare schade heeft (b.v. inkepingen of groeven) en slijp alle
tanden gelijkmatig. Verwijder niet buitensporig veel materiaal, aangezien dit
B slechts de levensduur van de ketting verkort.
30
Opmerking: uitsluitend zaagtand (C) slijpen, niet de dieptemaat (D).
30
A
3. Wanneer alle tanden aan de bovenkant van de stang geslepen zijn, beweeg
de ketting dan vooruit met behulp van een handschoen of doek door de
ketting naar het einde van de stang te trekken. Herhaal dit tot alle tanden
aan de uiterste rand van de ketting geslepen zijn.
4. Draai de zaag, zodat u kijkt naar de zijkant van de kettingstang, waarbij de
motor zich links van u bevindt. Slijp de zaagtanden aan de uiterste rand
van de ketting, van binnen naar buiten, of van u weg (afbeelding 7). Leg de
geleiding vlak op de tand, waarbij de 30 indexlijn parallel met de ketting
loopt. Herhaal de bovenstaande procedure om alle zaagtanden aan de
uiterste rand van de ketting te slijpen.
5. Nadat uw ketting een aantal keren geslepen is, kunt u tot de ontdekking
komen, dat deze niet meer zo snel zaagt als volgens u zou moeten. Elke
zaagtand op uw ketting heeft een dieptemaat (D) net vr de snijrand (C) die
bepaalt hoe groot de hap is die deze kan nemen. Om de juiste diepte van de
zaagsnede te controleren, legt u een metalen liniaal op de bovenkant van de
zaagranden (afbeelding 8) en controleert u de aangegeven maat. De maat
moet ongeveer gelijk zijn aan de dikte van de mal (D). Is dit niet het geval,
FIG. 7 slijp dan de dieptemaat van de ketting tot de tussenruimte ongeveer gelijk is
aan de dikte van de mal van de slijpset. Zorg ervoor dat de vorm behouden
blijft. Verwijder niet meer materiaal. Houd de instelling van de dieptemaat
C D
gelijk bij alle zaagtanden, om rechte zaagsneden te kunnen maken.
SERVICE EN GARANTIE
Op dit DREMEL product wordt garantie verleend overeenkomstig de wettelijke/
landspecifieke voorschriften; beschadiging op grond van normale slijtage, over
A
30 belasting of onjuiste bediening zijn uitgesloten van de garantie.
30
B Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met het
aankoopbewijs naar uw dealer.
CONTACT OPNEMEN MET DREMEL
Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en hotline naar
www.dremel.com
Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda, Nederland
DK
GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING
LS ALLE INSTRUKTIONERNE.
! ADVARSEL
FIG. 8 I tilflde af manglende overholdelse af
nedenstende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og
der kan opst brandfare. Det benyttede begreb el-vrktj refererer til netdrevne
maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).
C kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei en voida kynnist ja
D side af kden, der vender vk fra dig.
DISSE INSTRUKSER BR OPBEVARES TIL SENERE BRUG
ARBEJDSOMRDE
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste arbejdsomrder
ger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brndbare
vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes vk fra arbejdsomrdet,
nr maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over
maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under ingen
omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne
maskiner. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen for
elektrisk std.
2/6
b. Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rr, radiatorer,
komfurer og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for
elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i
maskinen ger risikoen for elektrisk std.
d. Brug ikke kablet til forml, den ikke er beregnet til (f.eks. m man aldrig bre
maskinen i kablet, hnge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at trkke
stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller
maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede kabler ger risikoen
for elektrisk std.
e. Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning,
der er godkendt til udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug
nedstter risikoen for elektrisk std.
f. Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-rel. Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk
std.
PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen
fornuftigt. Man br ikke bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol eller
er pvirket af medicin eller euforiserende stoffer. F sekunders uopmrksomhed
ved brug af maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b. Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller p.
Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. stvmaske og skridsikkert
fodtj, (afhngigt af el-vrktjets type og anvendelsesomrde)
reducerer risikoen for kvstelser.
c. Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr altid, at el-vrktjet er slukket, fr
stikket sttes i. Undg at bre maskinen med fingeren p afbryderen og srg
for, at maskinen ikke er tndt, nr den sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
stykke vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko
for personskader.
e. Overvurdr ikke dig selv. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke
ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle
opst uventede situationer.
hr, tj og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse,
kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING
AF EL-VRKTJ
a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke
arbejde, der skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og
mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
tilbehr, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af maskinen.
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af
ukyndige personer.
e. Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr om bevgelige
dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller
beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes. F beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt
vedligeholdte maskiner.
f. Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte
skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er
nemmere at fre.
g. Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser, og sdan som
det krves for denne specielle vrktjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af anvendelse af vrktjet til forml,
som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljrigtig mde.
GLDER KUN I EU-LANDE
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat
og genbruges iht. gldende miljforskrifter.
SAMLING
TILBEHR TIL BRUG MED DREMEL ROTATIONSVRKTJ, MODEL 300, 395,
398, 400, 4000, 780, 8000.
Afbryd stikket til rotationsvrktjet, fr du samler, justerer eller
WARNING
! skifter tilbehret. Sdanne forebyggende foranstaltninger reducerer
risikoen for, at vrktjet startes uti lstigtet.
Saml dit nye kdeslibetilbehr p flgende mde, idet du tager hensyn til den
pgldende kdes strrelse:
1. Find den rigtige slibesten i Figur 1.
2. Nr du har fundet den korrekte slibesten i skemaet, skal du samle tilbehret
ved at skrue styret (B) og det passende antal mellemstykker (C) fast p
beslaget (D) med de to skruer (A), som vist p figur 2.
Diameter Farve Antal afstandsstykker
5,5 mm pink 2 har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere
4,8 mm orange 1 Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten snnsten mukainen
4,5 mm hvid 1 hansker unna deler som beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt
4,0 mm bl
3. Monter den korrekte slibesten sikkert i vrktjet med ca. 6,35 mm af skaftet
synligt mellem borepatronen og slibestenen (figur 3).
4. Tag dkslet af huset, og skru kdesavsslibetilbehret p (figur 4).
Brug den korrekte side af mlevrktjet (A), juster styret, s det er anbragt
korrekt i forhold til slibestenen, og spnd skruerne. Mlevrktjet skal vre i
samme plan som hjrnet (B) p styret og samtidig rre ved slibestenen (figur 5).
Figur 5A = set forfra, figur 5B = set fra siden
Betjeningsvejledning
Du br lse denne vejledning samt vejledningen til motorsaven
! WARNING
vedrrende slibning.
Kdens tnder skal slibes ens og jvnt.
! WARNING
Nr kdeslibetilbehret er spndt fast p et Dremel rotationsvrktj, kan
det slibe nsten alle kder af normal strrelse, hvis du flger denne enkle
vejledning.
SLIBNING AF KDE
1. St saven p et fladt, stabilt underlag. For at kunne slibe kden korrekt skal
kdestramningen vre justeret (som angivet i vejledningen til motorsaven).
Slibningen udfres bedst p den lige del af svrdet ca. p midten.
2. Anbring saven, s du ser ind p svrdet med motoren til din hjre side.
Tnderne p den side af kden, der vender vk fra dig, slibes indefra
og udad, som vist p figur 6. Lg styret (B) fladt p tanden med 30-
indikatorlinjen (A) parallelt med kden. St indikatorlinjen langs med kden.
To eller tre lette strg er normalt nok, medmindre skrene er beskadigede.
Slib alle skr ens. Start med det skr, der har den mest synlige skade (f.eks.
hak eller riller), og slib alle skr ens. Fjern ikke for meget materiale, da det
blot forkorter kdens funktionstid.
Bemrk: Slib kun skrene (C), ikke dybdestoppet (D).
3. Nr alle tnderne verst p svrdet er slebet, skal du trkke kden hen
mod enden af svrdet med en klud eller med handske p. Gentag dette,
indtil alle tnder p den side af kden, der vender vk fra dig, er slebet.
4. Vend saven rundt, s du ser ind p svrdet med motoren til din venstre
side. Slib skrene indefra og udad eller vk fra dig p den side af kden,
der vender vk fra dig (figur 7). Lg styret fladt p tanden med 30-
indikationslinjen parallelt med kden.
Gentag fremgangsmden beskrevet ovenfor for at slibe alle skrene p den
5. Nr kden er blevet slebet flere gange, skrer den muligvis ikke s hurtigt,
som den br. Hvert skr p kden har et dybdestop (D) lige foran skret
(C), som afgr, hvor stor en bid skret kan save vk. Kontrollr, om skret
har den korrekte dybde, ved at lgge en metallineal hen over toppene p
skrene (figur 8), og kontrollr den viste afstand. Denne afstand br vre
nogenlunde den samme som tykkelsen p dybdestoppet (D). Hvis dette ikke
er tilfldet, skal du slibe kdens dybdestop, indtil afstanden er nogenlunde
den samme som p slibesttets mlevrktj. Srg for, at formen bibeholdes.
Fjern ikke mere materiale. Srg for, at indstillingen af dybdestoppet er den
samme p alle skrene, s du fr lige snit.
SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er foreskrevet af de
gldende lokale love og bestemmelser. Garantien dkker dog ikke skader som
flge af normal slitage, overbelastning eller forkert hndtering af vrktjet.
I tilflde af reklamation skal vrktjet sendes samlet (ikke adskilt) til
forhandleren sammen med kbsbeviset.
KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels udvalg, support og hotline p
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland
S Gr likadant med resten av tnderna p kedjans bortre sida.
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
LS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som
! VARNING
uppstr till fljd av att anvisningarna
nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan syftar p det ntanslutna elverktyget.
TA VL VARA P ANVISNINGARNA
HLL ARBETSPLATSEN
regler. Skador orsakade av normalt slitage, verbelastning eller felaktig anvnd-
a. Ren och vlbelyst. Oordning p arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde ning tcks inte av garantin.
kan leda till olyckor.
b. Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brnnbara vtskor,
gaser eller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan antnda damm
eller gas.
c. Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga personer p
betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar om du frlorar koncentrationen
nr du arbetar.
ELEKTRISK SKERHET
a. Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget. Stickproppen fr absolut
inte ndras. Anvnd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken
fr elstt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr, vrmeelement, spisar
och kylskp. Det finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i ett elverktyg kar
risken fr elstt.
d. Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att bra eller hnga upp
elverktyget och inte heller fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll nt-
sladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.
e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast frlngningssladdar
som r godknda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.
f. Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att undvika elverktygets
anvndning i fuktig milj. Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas
risken fr elstt.
PERSONSKERHET
a. Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd elverktyget med frnuft.
Anvnd inte elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad av droger,
alkohol eller mediciner. Engonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar med
elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.
b. Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon.
Anvndning av personlig skyddsutrustning som t. ex.
dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och
hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anvndning
risken fr kroppsskada.
c. Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverktyget har kopplats frn
innan du ansluter stickproppen till vgguttaget. Om du br elverktyget med
fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen
kan olycka uppst.
d. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p
elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e. Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till att du str stadigt och hller
balansen. D kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll
hret, klderna och handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande
KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG
a. verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete avsett elverktyg.
Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta bttre och skrare inom angivet
effektomrde.
b. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre anvndas. Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur r farligt och mste repareras.
c. Dra stickproppen ur vgguttaget innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts
ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig start av
elverktyget.
d. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt inte elverktyget anvndas av
personer som inte r frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
e. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga komponenter fungerar
felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar
repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta
elverktyg.
f. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta skrverktyg med
skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra.
g. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar
och p stt som freskrivits fr aktuell verktygsmodell. Ta hnsyn
till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds elverktyget p icke
ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst.
MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr
tervinning.
ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade elektriska och
elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rtt mste
obrukbara elverktyg omhndertas separat och p miljvnligt stt
lmnas in fr tervinning.
MONTERING
TILLSATSEN KAN ANVNDAS MED DREMELS ROTATIONSVERKTYG 300, 395,
398, 400, 4000, 780, 8000.
Dra ut stickproppen frn strmkllan fre allt monterings- och
! WARNING
justeringsarbete, samt innan du byter tillbehr. P s vis minskar du
risken fr att verktyget startas av misstag.
Montera slipsatsen s att den passar kedjans storlek, s hr: f. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte skjreverkty med skarpe
1. Se figur 1 fr rtt slipstift.
2. Nr du har hittat rtt slipstift monterar du satsen genom att skruva fast
styrskenan (B) med rtt antal avstndsbrickor (C) till klmman (D) med
skruvarna (A) som bild 2 visar.
Diameter Frg Antal distanser
5,5 mm rosa 2 MILJ
4,8 mm orange 1 d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin kynnistt
4,5 mm vita 1
4,0 mm bla
3. Montera fast rtt slipstift i verktyget s att cirka 6,35 mm av fstet syns
mellan chucken och stiftet (bild 3).
4. Ta bort husets lock och skruva p motorsgsslipsatsen (bild 4).
Justera styrskenan med rtt sida av vinkelmttet (A), s att den r rtt inriktad
mot slipstiftet. Vinkelmttet mste ligga intill hrnet (B) p styrskenan och
samtidigt ha kontakt med slipstiftet (bild 5).
Bild 5A = vy famifrn, bild 5B = vy frn sidan
Arbetsinstruktioner
Ls dessa anvisningar och motorsgens bruksanvisning fr fullstndig
! WARNING
information om slipning.
Kedjans tnder mste slipas jmnt och lika mycket.
! WARNING
Du kan slipa nstan alla vanliga kedjestorlekar med slipsatsen p Dremels
verktyg om du fljer dessa enkla anvisningar.
SLIPNING AV KEDJAN
1. Stll sgen p en plan, fast yta. Fr rtt slipning br du strcka kedjan
korrekt (anvisningar om det finns i motorsgens bruksanvisning). Slipningen
blir bst om du utfr den ngonstans vid mitten av svrdet.
2. Placera sgen med svrdet t sidan och motorn till hger. Skrtnderna
p den bortre delen av kedjan slipas inifrn och ut som bild 6 visar. Lgg
styrskenan (B) platt mot tanden med den 30-gradiga linjen (A) parallell med
kedjan. Rikta in linjen mot kedjan.
Tv eller tre ltta slipningar rcker fr det mesta, om inte skrtnderna har
skadats. Slipa alla skrtnderna lika mycket. Brja med den skrtand som ser
mest skadad ut (t.ex. jack eller repor). Avlgsna inte verskjutande material
eftersom det frkortar kedjans livslngd.
Obs! Slipa endast skrtnderna (C), inte ryttaren (D).
3. Nr du har slipat alla tnderna p svrdets ovansida drar du fram kedjan till
svrdets nde fr hand (skydda ev. handen med en handske eller trasa). Gr
likadant med resten av tnderna p kedjans bortre sida.
4. Vnd p sgen s att den nu str med motorn till vnster. Slipa skrtnderna
p kedjans bortre sida inifrn och ut eller bort frn dig (bild 7). Lgg
styrskenan platt mot tanden med den 30-gradiga linjen parallellt med kedjan.
5. Nr du har slipat kedjan ett antal gnger tycker du kanske att det inte gr
att sga s snabbt med sgen som det borde. Varje skrtand har en ryttare
(D) som sitter precis framfr skreggen (C) och bestmmer sgdjupet. Fr
att kontrollera att sgdjupet r korrekt kan du lgga en metallinjal mot
skreggens verkanter (bild 8) och kontrollera mtten. Mttet ska vara
ungefr detsamma som ryttarens (D) tjocklek. Om det inte r samma mtt
br du slipa ner kedjans ryttare ungefr lika mycket som slipverkygets
vinkelmtt. Se till att dess form inte ndras. Ta inte bort mer material n
ndvndigt. Se till att alla skrtndernas ryttare r lika fr att underltta rak
sgning.
SERVICE OCH GARANTI
Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/landsspecifika
SLIPING AV KJEDET
1. Sett sagen p et flatt, fast underlag. For oppn riktig sliping br
Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inkpsbevis till
terfrsljaren.
KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns p
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederlnderna
N Obs: Det er bare skjret (C) som skal slipes, ikke selve kjedeleddet med
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE.
! ADVARSEL Feil ved overholdelsen av
nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige
skader. Det nedenstende anvendte uttrykket "elektroverkty" gjelder for
strmdrevne elektroverkty (med ledning).
TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSJONENE
ARBEIDSOMRDE
a. Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete arbeidsomrder og arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner
seg brennbare vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan
antenne stv eller damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir
forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHET
a. Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke
forandres p noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og passende
stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
b. Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som rr, ovner, komfyrer og
kjleskap. Det er strre fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et
elektroverkty, ker risikoen for elektriske stt.
d. Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre maskinen, henge
den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme,
olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller
opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
e. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du kun bruke
en skjteledning som er godkjent til utendrs bruk. Nr du bruker en
skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for
elektriske stt.
f. Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i fuktige omgivelser, m
du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for
elektriske stt.
PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig frem nr du arbeider
med et elektroverkty. Ikke bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket
av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved
bruk av maskinen kan fre til alvorlige skader.
b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller.
Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr
som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
- avhengig av type og bruk av elektroverktyet - reduserer
risikoen for skader.
c. Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at
elektroverktyet er sltt av fr du setter stpselet inn i stikkontakten. Hvis du
holder fingeren p bryteren nr du brer maskinen eller kobler maskinen til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d. Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p elektroverktyet. Et
verkty eller en nkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan fre
til skader.
e. Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i balanse. Srg for at du
maskinen bedre i uventede situasjoner.
f. Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og
hr kan komme inn i deler som beveger seg.
OMHYGGELIG BRUK OG HNDTERING AVELEKTROVERKTY
a. Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som er beregnet til den type
arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektomrdet.
b. Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et elektroverkty som ikke
lenger kan sls av eller p, er farlig og m repareres.
c. Trekk stpselet ut av stikkontakten fr du utfrer innstillinger p maskinen,
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en
utilsiktet starting av maskinen.
d. Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke
la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har
lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne
personer.
e. Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige
maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker p maskinens funksjon. La disse skadede delene
repareres fr maskinen brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
shktykalua kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
skjr setter seg ikke s ofte fast og er lettere fre.
g. Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til disse anvisningene
og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til
andre forml enn det som er angitt, kan fre til farlige situasjoner.
DEPONERING
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
KUN FOR EU-LAND
Ikke kast elektroverkty i vanlig sppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske
og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover m
gammelt elektroverkty som ikke lenger kan brukes samles inn og
leveres inn til en miljvennlig resirkulering.
MONTERING
FORSATS TIL BRUK MED DREMEL ROTERENDE VERKTY MODELL 300, 395,
398, 400, 4000, 780, 8000.
Koble stpselet fra strmkilden fr du foretar montering, justering
WARNING
! eller bytter fres. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen
for verktyset starter opp ved et uhell.
Basert p den aktuelle kjedestrrelsen m du montere slipeforsatsen p flgende
mte:
1. Se figur 1 for korrekt slipestein.
2. Nr du har funnet riktig slipestein til kjedet, monterer du forsatsen ved skru
fringen (B) og det riktige antall mellomleggsbrikker (C) til bylen (D) ved
hjelp av de to skruene (A), som vist p figur 2.
Diameter Farge Antall avstandsstykker
5,5 mm rosa 2
4,8 mm oransje 1 joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on
4,5 mm hvit 1
g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne. niden ohjeiden
4,0 mm bl
3. Fest slipesteinen forsvarlig til verktyet. La ca. 6,35 mm av skaftet vre
synlig mellom chucken og slipesteinen (figur 3).
4. Ta av verktykappen og skru p forsatsen for sliping av kjedesag (figur 4).
Bruk den riktige siden av mleplaten (A), og juster fringen slik at den er riktig
plassert i forhold til slipesteinen. Trekk til skruene. Mleplaten m flukte med
hjrnet (B) av fringen nr den berrer slipesteinen (figur 5).
Figur 5A = forside, figur 5B = profil
Bruksanvisning
Les nye igjennom og gjr deg kjent med disse instruksjonene og med
! WARNING
hndboken for kjedesagen. Her finner du en komplett beskrivelse av
fremgangsmten ved sliping.
Tennene p kjedet m slipes jevnt og likt.
! WARNING
Nr tilbehrssettet for sliping av kjedesag er montert p et roterende Dremel-
verkty, kan du slipe alle vanlige kjedestrrelser hvis du flger disse enkle
anvisningene.
pienentvt riski kynnist tykalu vahingossa.
kjedestrammingen justeres (slik det er angitt i bruksanvisningen for
kjedesagen). Du oppnr best resultat hvis slipingen utfres p den flate
enden av sverdet - nr midten av sverdet.
2. Plasser sagen slik at du ser mot siden av sverdet med motoren p din
hyre side. Tennene p den bortre enden av kjedet slipes fra innsiden og
utover slik det fremgr av figur 6. Legg fringen (B) flatt p hver tann med
30-delestreken (A) parallelt med kjedet. Rett inn delestreken etter kjedet. To
eller tre lette slipebevegelser er vanligvis tilstrekkelig, med mindre skjrene
er delagt. Slip alle skjrene jevnt. Start med skjret med mest synlig skade
(f.eks. hakk eller groper) og slip alle skjr jevnt. Ikke fjern for mye materiale
fra skjrene, dette bare forkorter brukstiden til kjedet.
dypdeanlegg (D).
3. Nr alle tennene p den vre delen av sverdet er slipt, trekkes kjedet fram
mot enden av sverdet ved hjelp av en hanske eller en grov klut. Gjenta dette
inntil alle tennene p den andre siden er slipt.
4. Snu sagen rundt slik at du ser mot sverdsiden med motoren p din
venstre side. Slip skjrene p den andre siden av skjedet, fra innsiden
og utover, eller bort fra deg (figur 7). Legg fringen flatt mot tannen med
30- delestreken parallelt med kjedet. Gjenta fremgangsmten, slik at at alle
skjrene p den andre siden slipes.
5. Etter at kjedet er blitt slipt noen ganger, vil du muligens merke at sagen
ikke kutter s raskt som du fler den burde. P hvert kjedeledd finnes det
ogs et dybdeanlegg (D) like foran hvert skjr (C) som bestemmer hvor mye
skjret kan kutte. Hvis du vil kontrollere den riktige dybden p kuttet, legger
du en rett metallkant over toppene p skjrene (figur 8), og avleser mlet
som fremkommer. Dette mlet skal omtrent tilsvare tykkelsen p anlegget
(D). I motsatt fall slipes dybdeanlegget ned inntil klaringen omtrent tilsvarer
tykkelsen p mleplaten som flger med slipetilbehrssettet. Vr forsiktig
s du ikke endrer formen p platen. Ikke fjern mer materiale. Hold denne
dybdemlerinnstillingen lik p alle skjr, slik at du oppnr rette kutt.
SERVICE OG GARANTI
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/landsspesifikke
lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk
dekkes ikke avgarantien.
Dersom du nsker klage p produktet, tar du med verktyet i montert stand
sammen med kjpsbevis til forhandleren.
KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukersttte og
hotline, kan du se p www.dremel.com
Dremel Europe, Postboks 3267, 4800 DG Breda, Nederland
FIN
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA.
! VAROITUS Alla olevien ohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan
loukkaantumiseen. Seuraavassa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla).
SILYT NM OHJEET
TYPAIKKA
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Typaikan epjrjestys ja
valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on
palavaa nestett, kaasua tai ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka
saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi
hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.
SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei
saa muuttaa milln tavalla. l kyt mitn pistorasia-adaptereita
maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat
pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai
jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden
tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa shkiskun riski.
d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen,
ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid
johto loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista.
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e. Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat
jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun
vaaraa.
f. Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole vltettviss, tulee
kytt maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt vhent shkiskun
vaaraa.
Henkilturvallisuus
a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke
shktykalua kyttesssi. l kyt laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave. El trmino "herramienta elctrica"
b. Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen
suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin, luistamattomien
turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c. Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn,
ennen kuin liitt pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan,
kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa,
saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja
tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi tyvaatteita tai
koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt
vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
SHKTYKALUJEN HUOLELLINEN
KYTT JA KSITTELY
a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua.
Sopivaa shktykalua kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt
pysytt kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat stj, vaihdat tarvikkeita
tai siirrt shktykalun varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt
shktykalun tahattoman kynnistyksen.
d. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna
sellaisten henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka
eivt ole lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit
kyttvt kokemattomat henkilt.
e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat osat toimivat
moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole
murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti
shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet osat ennen kytt.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
f. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut,
helpompi hallita.
mukaisesti ja tavalla, jota on sdetty erityisesti kyseiselle shktykalulle. Ota
tllin huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun kytt
muuhun kuin sille mrttyyn kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen
uusiokyttn.
VAIN EU-MAITA VARTEN
l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten
mukaan, tulee kyttkelvottomat shktykalut kert erikseen ja
toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
KOKOAMINEN
LISLAITE KYTETTVKSI DREMELIN YLEISTYKALUMALLIEN 300, 395, 398,
400, 4000, 780 JA 8000 KANSSA.
Irrota yleistykalun pistoke virtalhteest ennen kuin kokoat tai
WARNING
! sdt jotakin tai vaihdat tarvikkeita. Nm ehkisevt turvatoimet
Varmista, ett asennat uuden teroituslaitteen kunnolla ketjun koosta riippuen
seuraavasti:
1. Katso oikea hiomakivi kuvasta 1.
2. Kun olet mrittnyt oikean hiomakiven ketjua varten taulukon perusteella,
asenna laite ruuvaamalla ohjain (B) ja sopiva mr vlikkeit (C) kiristimeen
(D) kyttmll kahta ruuvia (A) kuten nytetty kuvassa 2.
Halkaisija Vri Vlilevyjen mr
5,5 mm vaaleanpunainen 2
4,8 mm oranssi 1
4,5 mm valkoinen 1
4,0 mm sininen
3. Asenna oikea hiomakivi hyvin kiinni tykaluun siten, ett noin 6,35 mm
varresta on esill kiinnitysistukan ja kiven vlill (kuva 3).
4. Irrota kotelon suojus ja ruuvi moottorisahan teroituslaitteesta (kuva 4).
Kyt sopivan kokoista mittaa (A) ja sd ohjain niin, ett se on oikein
kohdistettu hiomakiveen nhden ja kirist ruuvit. Mitan tytyy olla samalla tasolla
ohjaimen kulman (B) kanssa ja koskettaa hiomakive (kuva 5).
Kuva 5A = kuva edest, kuva 5B = kuva sivulta
Kyttohjeet
Lue nm ohjeet ja moottorisahan omistajan ksikirja huolellisesti
! WARNING
teroituksen yksityiskohtaisia tietoja varten.
Ketjun hampaita on teroitettava tasaisesti ja jokaista hammasta saman
! WARNING
verran .
Kun moottorisahan teroituslaite on kiinnitetty Dremelin korkeanopeuksiseen
tykaluun, sill voidaan teroittaa lhes kaikki vakiokokoiset ketjut seuraavia
yksinkertaisia ohjeita noudattamalla.
KETJUN TEROITTAMINEN
1. Aseta saha tasaiselle, kiintelle alustalle. Ketjun kireys on sdettv
kunnollista teroitusta varten (kuten mritetty moottorisahan valmistajan
ksikirjassa). Teroitus tapahtuu parhaitensahan laipan littell kohdalla noin
laipan keskikohdalla.
2. Aseta saha niin, ett ketjulaipan sivu on edesssi ja moottori oikealla
puolellasi. Ketjun kauemmalla puolella olevat leikkuuhampaat teroitetaan
sispuolelta ulkopuolelle kuten nytetty kuvassa 6. Aseta ohjain (B) tasaisesti
hampaalle, niin ett 30:n indeksilinja (A) on samansuuntainen ketjun kanssa.
Kohdista indeksilinja ketjun kanssa. Kaksi tai kolme liikett yleens riitt,
jos leikkuuhampaat eivt ole vaurioituneet. Teroita kaikki leikkuuhampaat
tsmlleen samalla tavalla. Aloita leikkuuhampaasta, jossa nkyy selvimmt
vauriot (esim. lovet tai halkeamat) ja teroita kaikki leikkuuhampaat tsmlleen
samalla tavalla. l poista liikaa materiaalia, koska se vain lyhent ketjun
elinik.
Huomaa: Teroita vain leikkuuhampaat (C), l syvyysmittaa (D).
3. Kun kaikki laipan ylosan hampaat on teroitettu, liikuta ketjua eteenpin
kyttmll hanskaa tai kangasriepua ja vetmll ketjua laipan pt kohti.
Toista toimenpide, kunnes kaikki hampaat ketjun kauemmalla puolella on
teroitettu.
4. Knn saha ympri niin ett ketjulaippa on edesssi ja moottori vasemmalla
puolellasi. Teroita leikkuuhampaat ketjun kauemmalla puolella sispuolelta
ulkopuolelle, poispin itsestsi (kuva 7). Aseta ohjain tasaisesti hampaalle,
niin ett 30:n indeksilinja on samansuuntainen ketjun kanssa. Teroita
kaikki leikkuuhampaat ketjun kauemmalla puolella toistamalla yll kuvattu
toimenpide.
5. Kun ketju on teroitettu useita kertoja, se ei ehk en sahaa niin hyvin kuin
sen pitisi. Jokaisessa ketjun leikkuuhampaassa on syvyysmitta (D) aivan
leikkuureunan (C) edess, joka mritt, kuinka hyvin se puree. Tarkista
leikkauksen oikea syvyys asettamalla metalliviivain poikittain leikkuureunojen
yli (kuva 8), ja tarkista ilmoitetut mitat. Tmn mitan pitisi olla suurin
piirtein sama kuin mitan (K) syvyys. Jos nin ei ole, hio ketjun syvyysmittaa,
kunnes vlys on suunnilleen sama kuin teroituslaitteen mitan paksuus. Ole
varovainen, niin ett silytt sen muodon. l poista enemp materiaalia.
Pid tm syvyysmitan asetus samana kaikilla leikkuuhampailla, jotta
leikkaus on terv.
HUOLTO JA TAKUU
takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja vr ksittely
ovat tmn takuun ulkopuolella.
Jos tuotteeseen tulee vikaa, lhet purkamaton tykalu yhdess ostokuitin kanssa
jlleenmyyjlle.
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta
www.dremel.com
E
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
LEA NTEGRAMENTE ESTAS
! ATENCIN
INSTRUCCIONES.
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
empleado en las siguientes instrucciones se refiere a herramientas elctricas de
conexin a la red (con cable de red).
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN UNLUGAR SEGURO
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una
iluminacin deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno con peligro de explosin, en
el que se encuentren combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores.
c. Las herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los
materiales en polvo o vapores. Una d istraccin le puede hacer perder el control
sobre el aparato.
SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No
es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores
en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar
adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberas,
radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
sacudida elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren lquidos en su interior.
Existe el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en el aparato elctrico.
d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de l
para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles. Mantenga el
cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas mviles.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie utilice solamente
cables de prolongacin homologados para su uso en exteriores. La utilizacin
de un cable de prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
f. Si el funcionamiento de una herramienta elctrica en un lugar hmedo fuese
inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito
de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga elctrica.

Model 1453
SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elctrica con prudencia.
Chain Saw Sharpening Attachment No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el
uso de un aparato puede provocarle serias lesiones.
b.  Utilice un equipo de proteccin y en todo caso unas gafas de
proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente
si, dependiendo del tipo y la aplicacin de la herramienta
elctrica empleada, se utiliza un equipo de proteccin adecuado
como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el
aparato est desconectado antes de conectarlo a la toma de corriente. Si
transporta el aparato sujetndolo por el interruptor de conexin/desconexin,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado,
ello puede dar lugar a un accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la
Dremel Europe herramienta elctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al ponerse a funcionar.
The Netherlands e. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo
momento. Ello le permitir controlar mejor el aparato en caso de presentarse
www.dremel.com una situacin inesperada.
2610004509 260609 All Rights Reserved f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar
con las piezas en movimiento.
USO Y TRATO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ELCTRICAS
a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar.
FIG. 1 FIG. 2 A produzem fascas que podem inflamar ps ou vapores.
Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del
margen de potencia indicado.
b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no
se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar
de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a
B Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
conectar accidentalmente el aparato.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de los nios. No permita
5,5 mm
la utilizacin del aparato a aquellas personas que no estn familiarizadas con
su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas
4,8 mm utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin
C b. Evite que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra,
atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas
4,5 mm
que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de
4,0 mm
los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.
D g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles, etc. de acuerdo a estas
instrucciones y en la manera indicada especficamente para este aparato.
Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.
FIG. 3 FIG. 4
MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y embalajes sean
sometidos a un proceso de recuperacin que respete el medio ambiente.
6 mm
SLO PARA LOS PASES DE LA UE
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos elc-
tricos y electrnicos inservibles, tras su conversin en ley nacional,
debern acumularse por separado las herramientas elctricas para
ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
MONTAJE
COMPLEMENTO PARA HERRAMIENTAS ROTATIVAS DE DREMEL MODELOS 300,
395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
FIG. 5A A FIG. 5B
Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar
WARNING
! montajes, ajustes o cambiar algn accesorio. Estas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha
accidentalmente la herramienta.
En funcin del tamao concreto de su sierra de cadena, asegrese de que monta
correctamente su nuevo afilador tal como se explica a continuacin:
30
1. Consulte la Figura 1 para la piedra pulidora correcta.
2. Una vez determinada la piedra de afilar correcta para su sierra de cadena,
monte el complemento atornillando la gua (B) con los dos tornillos (A) en
B la abrazadera (D) e intercalando el nmero adecuado de separadores (C) tal
como se muestra en la figura 2.
Dimetro Color N. de separadores
5,5 mm rosa 2 nlemler, el aletinin yanllkla balatlmas riskini azaltr.
4,8 mm naranja 1 ,
D C 4,5 mm blanco 1 ferramenta elctrica apropriada no regime de potncia indicado.
FIG. 6
4,0 mm azul
3. Monte firmemente en su herramienta la piedra de afilar correcta dejando
B al descubierto aproximadamente 6,35 mm del vstago entre la tapa del
portaherramientas y la piedra (figura 3).
30
4. Retire la tapa de la carcasa y enrosque el complemento para afilar sierras de
30 cadena (figura 4).
A 3. ,
Use el lado adecuado del calibrador (A), ajuste la gua de manera que est
posicionada correctamente respecto a la piedra de afilar y apriete los tornillos. El
calibrador debe estar al mismo nivel que la esquina (B) de la gua y debe tocar la
piedra de afilar (figura 5).
Figura 5A = vista frontal, figura 5B = vista lateral
Instrucciones de funcionamiento
Lea y entienda estas instrucciones y el manual de usuario de la sierra de
! WARNING
cadena para poder familiarizarse con los detalles de afilar.
Los dientes de la sierra de cadena deben estar afilados homognea- y
! WARNING
uniformemente.
Una vez acoplada a una multi - herramienta de Dremel, el complemento para
FIG. 7 afilar sierras de cadena podr afilar prcticamente todas las sierras de cadena de
tamao convencional si sigue estas sencillas instrucciones.
C D
AFILAR LA CADENA
1. Coloque su sierra de cadena sobre una superficie plana y slida. Para afilar
correctamente, la tensin de la cadena de la sierra debera estar ajustada
(tal como se especifica en el manual de usuario de la sierra de cadena). La
mejor manera de llevar a cabo el afilar es sobre la parte plana de la barra de
la sierra (en un punto intermedio de la barra).
A 2. Coloque la sierra de tal modo que pueda ver el lado de la espada de la sierra
30
de cadena con el motor situado a su derecha. Los dientes de corte del otro
30
lado de la sierra de cadena estn afilados desde dentro hacia fuera, tal como
B muestra la figura 6. Coloque la cara plana de la gua (B) sobre el diente con
la lnea indicadora de 30 (A) paralela a la cadena. Alinee la lnea indicadora
con la cadena.
Dos o tres pasadas suaves son normalmente suficientes, salvo que las
cuchillas hayan sido daadas. Afile todas las cuchillas de manera uniforme.
Empiece por la cuchilla que presente ms daos (p. ej. muescas o agujeros)
y afile todas las cuchillas uniformemente. No extraiga demasiado material,
pues esto slo acortara la vida til de la cadena.
Nota: afilar slo los dientes de corte (C), no el calibre de profundidad (D).
3. Una vez haya afilado todos los dientes en la parte superior de la espada,
haga avanzar la cadena con un guante o trapo arrastrndola hacia el extremo
de la espada. Repita este paso hasta que haya afilado todos los dientes del
otro lado de la cadena.
4. D la vuelta a la sierra de tal modo que pueda ver el lado de la espada de la
cadena con el motor situado a su izquierda. Afile los dientes de corte del otro
FIG. 8 lado de la cadena, desde dentro hacia fuera o alejndose de usted (figura 7).
Coloque la cara plana de la gua sobre el diente con la lnea indicadora de
30 paralela a la cadena. Repita esta operacin para afilar todos los dientes
de corte en el otro lado de la cadena.
5. Despus de que haya afilado su cadena un cierto nmero de veces, es
posible que note que no corta tan rpido como cree que debera. Cada
C D
cuchilla de su cadena dispone de un calibre de profundidad (D) justo delante
del borde cortante (C), el cual determina el tamao de la mordedura. Para
comprobar la profundidad correcta de corte, coloque una regla de metal
de un lado a otro de las partes superiores de los bordes de corte (figura
8) y compruebe la dimensin indicada. Esta dimensin debera ser ms o
menos igual al grosor del calibre (D). De lo contrario, amole el calibre de
profundidad de la cadena hasta que la distancia sea aproximadamente igual
al grosor del calibre del juego para afilar. Procure mantener la forma del
calibre. No extraiga ms material. Mantenga uniforme el ajuste del calibre de
profundidad en todos los dientes para obtener unos cortes rectos.
REPARACIN Y GARANTA
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario
o especfico de cada pas; cualquier problema debido al desgaste normal, a una
sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedar excluido de la garanta.
Si desea presentar una queja, enve la herramienta desmontada junto con un
3/6 justificante de compra al distribuidor que se la haya vendido.
DATOS DE CONTACTO DE DREMEL
Para obtener ms informacin sobre la lnea de productos, el soporte tcnico o la
lnea de atencin al cliente de Dremel, visite www.dremel.com
Dremel Europe, Apartado de correos 3267, 4800 DG Breda, Pases Bajos
P Quando colocada numa ferramenta rotativa Dremel, esta fixao pode afiar
INDICAES GERAIS DE SEGURANA
! ATENO
DEVEM SER LIDAS TODAS AS
INSTRUES. O desrespeito das
instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, queimaduras e/ou
graves leses. O termo "Ferramenta elctrica" utilizado a seguir refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a
ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
GUARDE BEM ESTAS INSTRUES
LOCAL DE TRABALHO
a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem arrumada. Desordem
e reas insuficientemente iluminadas podem causar acidentes.
b. No trabalhe com a ferramenta elctrica em reas com risco de exploso, na
qual se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica
durante a utilizao. No caso de distraco, possvel que seja perdido o
controlo sobre o aparelho.
SEGURANA ELCTRICA
a. A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber na tomada. A ficha
no deve ser modificada de maneira alguma. No utilize uma ficha de
adaptao juntamente com ferramentas elctricas protegidas por ligao
terra. Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um
choque elctrico.
como tubos, radiadores, foges e frigorficos. H um risco elevado devido a
choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
c. Mantenha a ferramenta elctrica afastada de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o risco de choque
elctrico.
d. No dever afastar o cabo da sua finalidade, como para, por exemplo,
transportar a ferramenta elctrica, pendur-la ou para puxar a ficha da
tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, leo, arestas afiadas ou partes
do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o
risco de um choque elctrico.
e. Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre, s dever utilizar
cabos de extenso homologados para reas exteriores. A utilizao de um
cabo de extenso apropriado para reas exteriores reduz o risco de um
choque elctrico.
f. Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em
reas hmidas, dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elctrico.
SEGURANA DE PESSOAS
a. Esteja atento, observe o que est a fazer e seja prudente ao trabalhar com
a ferramenta elctrica. No utilize a ferramenta elctrica quando estiver
fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um
momento de descuido ao utilizar ferramentas elctricas pode levar a leses
graves.
b.  Utilize equipamento de proteco pessoal e use sempre culos
de proteco. A utilizao de equipamento de proteco
pessoal, como mscara de p e sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular,
de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta elctrica reduz o risco de
leses.
c. Evite uma colocao em funcionamento involuntria. Assegure-se de que a
ferramenta elctrica est desligada antes de introduzir a ficha na tomada.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se a
ferramenta elctrica for conectada alimentao de rede enquanto estiver
ligada, podero ocorrer acidentes.
d. Remova ferramentas de ajuste ou chaves de porcas antes de ligar a
ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte
da ferramenta elctrica em movimento pode levar a leses.
e. No se sobrestime. Mantenha sempre uma posio firme e o equilbrio. Desta
forma mais fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
f. Use roupa apropriada. No use roupa larga nem jias. Mantenha o cabelo,
roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, cabelos
longos ou jias podem ser agarrados por peas em movimento.
UTILIZAO E MANUSEIO CUIDADOSO COM FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a. No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Utilize para o seu trabalho a
ferramenta elctrica apropriada. melhor e mais seguro trabalhar com a
b. No utilize uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma
ferramenta elctrica que deixa de poder ser ligada ou desligada perigosa e
deve ser reparada.
c. Puxe a ficha da tomada antes de executar ajustes na ferramenta elctrica,
substituir acessrios ou guardar a ferramenta elctrica. Estas medidas de
segurana evitam o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.
d. Guarde ferramentas elctricas no utilizadas fora do alcance de crianas.
No permita que pessoas que no estejam familiarizadas com a ferramenta
elctrica ou que no tenham lido estas instrues utilizem a ferramenta
elctrica. Ferramentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por pessoas
inexperientes.
e. Trate a ferramenta elctrica com cuidado. Controle se as partes mveis
da ferramenta elctrica esto em perfeito estado de funcionamento e no
emperram, se h peas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta elctrica. Mande reparar as peas danificadas
antes da utilizao. Muitos acidentes tm como causa a manuteno
insuficiente das ferramentas elctricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte
cuidadosamente tratadas e com arestas de corte afiadas emperram com menos
frequncia e podem ser conduzidas com maior facilidade.
g. Utilize a ferramenta elctrica, acessrios, ferramentas de aplicao, etc.
conforme estas Instrues e como previsto para este tipo especial de
ferramenta elctrica. Considere as condies de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras tarefas que no
sejam as aplicaes previstas pode levar a situaes perigosas.
AMBIENTE
ELIMINAO
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser separados para uma
reciclagem amiga do ambiente.
APENAS PASES EU
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos
elctricos e electrnicos usados, e com as respectivas
implementaes nas leis nacionais, as ferramentas elctricas
que no servem mais para a utilizao, devem ser enviadas
separadamente a uma reciclagem ecolgica.
MONTAGEM
COMPLEMENTO PARA USAR COM AS FERRAMENTAS ROTATIVAS DREMEL DOS
MODELOS 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
Desligue a ficha da corrente antes de efectuar qualquer tipo de
WARNING
! montagem, ajuste ou alteraao de acessrios. Estas medidas
preventivas de segurana permitem reduzir o risco de a ferramenta
entrar acidentalmente em funcionamento.
Tendo em conta o tamanho da corrente a afiar, certifique-se de que a montagem
feita correctamente seguindo as instrues em baixo:
1. Consulte a Figura 1 para ver a m correcta.
2. Depois de determinada qual a pedra de esmerilar certa para a sua
corrente, monte o acessrio aparafusando braadeira (D) a guia (B) e os
distanciadores (C) que forem necessrios, utilizando os dois parafusos (A), tal
como ilustrado na figura 2.
Dimetro Cor N. de espaadores
5,5 mm rosa 2 BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE SAKLAYINIZ
4,8 mm laranja 1 . 
4,5 mm branca 1 bir derinlik mastar (D) bulunur. Kesimin dzgn derinliini kontrol etmek
4,0 mm azul
3. Monte a pedra de esmerilar certa com firmeza na sua ferramenta, deixando
cerca de 6,35 mm de haste vista entre a bucha e a pedra (figura 3).
4. Retire a tampa da carcaa e enrosque a fixao para afiar correntes de
serras (figura 4).
Utilizando o lado apropriado do calibre (A), ajuste a guia de modo a ficar
posicionada correctamente em relao pedra de esmerilar e aperte os
parafusos. O calibre deve estar nivelado com a esquina (B) da guia ao tocar na
pedra de esmerilar (figura 5).
Figura 5A = vista frontal, figura 5B = vista lateral
. , b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm Herhangi bir ikayet durumunda, elektrikli el aletinizi demonte etmeden satn alma
Instrues de Servio
, . yzeylerle bedensel temastan kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir belgeniz ile birlikte bayinize gnderin.
Por favor leia atentamente estas instrues e o manual da serra de . elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
! WARNING
corrente para obter informao completa para afiar. .  . c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn. Suyun elektrikli el aletinin DREMEL'E ULAIN
Os dentes da corrente devem ser afiados de forma igual e uniforme.
.
iine szmas elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan tutarak tamayn, Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha fazla bilgi iin
! WARNING .  , kabloyu kullanarak asmayn veya fii kablodan ekerek karmayn. Kabloyu www.dremel.com adresini ziyaret edin.
sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan
, uzak tutun. Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini ykseltir. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda
. e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ak havada
correntes de serras de quase todos os tamanhos normais, desde que siga estas
instrues muito simples. kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya
. uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr. CZ
AFIAR A CORRENTE f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas artsa, mutlaka toprak VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
1. Coloque a serra sobre uma superfcie plana e firme. Para afiar adequadamente, kaa devre kesicisi kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
a tenso da corrente deve estar ajustada (como especificado no manual do arpma tehlikesini azaltr.
utilizador da serra de corrente). O resultado de afiar ser melhor quando
KLERN GVENL TTE VECHNY POKYNY. Chyby pi
efectuado na superfcie plana da lana da serra - prximo do meio da lana.
2. Posicione a serra de forma a que, com a parte lateral da barra da corrente
! VAROVN dodrovn ne uvedench pokyn
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iinizi makul
virada para si, o motor esteja do seu lado direito. Os dentes cortantes no lado ,
bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn
mohou zpsobit elektrick der, por, event. tk porann. Ne pouit pojem
mais afastado da corrente so afiados de dentro para fora, tal como ilustrado . elektronad se vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (s pipojovacm
veya alkoln etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki
na figura 6. Assente a guia (B) sobre o dente com a linha de referncia de
dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir. kabelem) a na elektronad provozovan na baterii (bez pipojovacho kabelu).
30 (A) paralela corrente.
Alinhe a linha de referncia com a corrente. Geralmente duas ou trs b.  Kiisel koruyucu donanm kullann. Her zaman gz koruyucu
passagens ligeiras so suficientes, a no ser que os cortantes tenham sido takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun olarak;
danificados. Afie todos os cortantes de forma igual. Comece pelo cortante ! 2002/96/ toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu kask veya TYTO PEDPISY DOBE USCHOVEJTE
koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma
que visivelmente esteja mais danificado (p. ex. entalhes ou falhas) e afie
tehlikesini azaltr.
todos os cortantes de forma igual. No retire material em excesso, uma vez
c. Aleti yanllkla altrmaktan kann. Fii prize takmadan nce aletin kapali
PRACOVN MSTO
que isso contribui para diminuir a vida til da corrente.
. olduundan emin olun. Aleti tarken parmanz alter zerinde durursa ve a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek a neosvtlen
alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
Nota: Afie apenas os dentes cortantes (C) e no o limitador de profundidade (D). pracovn oblasti mohou vst k razm.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten karn. Aletin b. Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz, kde se nachzej
3. Quando todos os dentes da parte superior da lana tiverem sido afiados, dnen paralar iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
avance a corrente, tendo o cuidado de calar uma luva ou de usar um pano, olabilir. prach nebo pry zaplit.
DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000. e. ok fazla yaklamayn. Her zaman arada uygun bir mesafe brakn. alrken
deslocando-a no sentido da extremidade da lana. Repita o processo at c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho
todos os dentes do lado mais afastado da corrente estarem afiados. duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman salayn. pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad strojem.
,
4. Vire a serra ao contrrio de forma a que, com a parte lateral da lana virada
para si, o motor esteja do seu lado esquerdo. Afie os dentes cortantes do
WARNING
! .
f. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz,
giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak tutun. ELEKTRICK BEZPENOST
lado mais afastado da corrente, de dentro para fora, ou de si para fora
. tutulabilir. a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt
(figura7). Assente a guia sobre o dente com a linha de referncia de 30
dnm zpsobem upravena. Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm
paralela corrente. Repita o processo acima referido para afiar todos os ,
dentes cortantes do lado mais afastado da corrente. : ELEKTRKL EL ALETLERNN ZENLE KULLANIMI VE BAKIMI nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn
zsuvky sniuj riziko elektrickho deru.
5. Depois de ter afiado vrias vezes a corrente, poder ter a impresso de que a. Aleti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere uygun elektrikli el aletleri
ela no corta to rpido quanto seria de esperar. Cada cortante possui um 1. 1 . b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap. potrub, topen,
kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda
limitador de profundidade (D) mesmo frente do gume de corte (C), que 2. , sporky a chladniky. Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko
daha iyi ve gvenli alrsnz. elektrickho deru.
determina a profundidade de corte. Para verificar a profundidade de corte ,
b. alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanmayan bir c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektrickho stroje
mais adequada, coloque uma rgua de metal sobre os topos dos gumes de (B) (C) (D)
elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. zvyuje nebezpe elektrickho deru.
corte (figura 8) e verifique a dimenso indicada. Esta dimenso deve ser (A), 2.
c. Alette bir ayarlama ilemine balamadan nce, herhangi bir aksesuar d. Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven stroje nebo
aproximadamente igual espessura do calibre (D). Se no for o caso, lime o
. deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin. Bu nlem, vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch
limitador de profundidade da corrente at que a folga seja aproximadamente aletin yanllkla almasn nler.
hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj
igual espessura do calibre do conjunto de afiar. Tenha cuidado para 5,5 mm 2 d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn ulaamayaca bir yerde
riziko elektrickho deru.
manter o perfil. No remova mais material do que o estritamente necessrio.
4,8 mm 1 saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan e. Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac
Mantenha o limitador de profundidade uniforme em todos os dentes cortantes kiilerin aletle almasna izin vermeyin.
kabely, kter jsou schvleny i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho
para garantir a execuo de cortes a direito. 4,5 mm 1
e. Aletinizin bakmn zenle yapn. Aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini kabelu, je je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.
4,0 mm engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte
olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl
ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA 3. 6 olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl
ochrann jisti. Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm
proudem.
A garantia deste produto DREMEL est assegurada de acordo com as normas mm paralar onartn. Birok i kazas aletin kt bakmndan kaynaklanr.
estatutrias/especficas do pas; as avarias devidas ao desgaste normal, ( 3). f. Kesim ularn daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm yaplm keskin BEZPENOST OSOB
sobrecarga ou utilizao incorrecta no esto abrangidas pela garantia. 4. kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha
( 4). rahat kullanm olana salarlar. a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s
Em caso de reclamao, envie a ferramenta por desmontar juntamente com o g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu zel tip alet iin elektronadm rozumn. Stroj nepouvejte pokud jste unaveni nebo
comprovativo de compra, para o seu agente autorizado. (A), ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit
. ii dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kullanm alanlar dnda kullanlmalar elektronad me vst k vnm porannm.
CONTACTO DA DREMEL (B) , tehlikeli durumlara neden olabilir. b. Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen
( 5). osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu,
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha directa da Dremel, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba
consulte o site www.dremel.com 5A = , 5B = EVRE nebo sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj
riziko porann.
Dremel Europe, Apartado 3267, 4800 DG Breda, Holanda c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se jet ne zastrte
KORUMASI zstrku do zsuvky, e je elektronad vypnut. Mte-li pi noen stroje
prst na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir yntemle tasfiye
GR ! WARNING edilmek zere geri dnm merkezine gnderilmelidir. me vst k razm.
. d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovk. Nstroj nebo
kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
SADECE AB YES LKELER N
! WARNING
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte rovnovhu. Tm
.
E lektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn! mete stroj v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
. Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin 2002/96/AT f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo perky. Vlasy, odv a
!
Dremel,
,
sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin rukavice udrujte daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo
hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn tamamlam dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
, / .
elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle
. SVDOMIT ZACHZEN A POUVN ELEKTRONAD
tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek
zorundadr.
1. , . a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren stroj. Svhodnm
( ).
, ( elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
).
b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter
MONTAJ
, nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit.
. DREMEL 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000 DNER EL ALETLERYLE c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj
2. KULLANMAK N EK PARA. odlote, vythnte zstrku ze zsuvky. Toto preventivn opaten zabrn
, . nemyslnmu zapnut stroje.
, , Herhangi bir montaj ayar yapmadan veya aksesuarlar d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt. Nenechte stroj
.  .
.
, 6. (B)
, 30 (A)
WARNINGnce fii elektrik prizinden ayrn. Bu tr koruyucu
! deitirmeden pouvat osobm, kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
.  . .
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv dly stroje bezvadn
, .
Zincirinizin boyutuna gre, yeni bileyiciyi aadaki gibi birletirin: funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je
, . .
omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit.
. (
1. Doru bileme ta iin bkz ekil 1. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm elektronad.
.  ) .
2. izimden zinciriniz iin doru bileme tan belirlediinizde, ekil 2'de f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi
. ,
gsterildii gibi, klavuzu (B) ve uygun sayda ara paray (C) iki vidayla (A) eznmi hranami se mn vzpiuj a daj se leheji vst.
. .
kelepeye (D) sabitleyerek ek paray birletirin. g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle
tchto pokyn a tak, jak je to pro ten urit speciln typ stroje pedepsno.
: (C), ap Renk Ara para says
Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit
(D).
.  .
5,5 mm pembe 2 elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.
.
4,8 mm turuncu 1
.
,
. 4,5 mm beyaz 1 IVOTN PROSTED
.
.  , 4,0 mm mavi
.
, , . ZPRACOVN ODPAD
4. ,
, . 3. Doru bileme tan el aletinize, gbek balyla ta arasnda vida ba
, .
.  . yaklak 6 mm grlecek ekilde skca takn (ekil 3). Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny k optovnmu
,
. 4. Gvde baln ve zincirli testere bileme ek parasnn zerindeki viday zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
( 7). (B)
.  . kartn (ekil 4).
, 30 (A)
POUZE PRO ZEM EU
.
. Mastarn (A) uygun tarafn kullanarak, bileme tayla dzgn bir ekilde
, .
, , . konumlanacak ekilde klavuzu ayarlayn ve vidalar skn. Gsterge, bileme tana S ov nad nevyhazujte do komunlnho odpadu!
.
5. ,
. temas ederken klavuzun kesiyle (B) sfr olmaldr (ekil5). Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch elektrickch a
.  , elektronickch zazench a jej implementace v nrodnch zkonech
(D) (C)
(), ekil 5A = nden Grnm, ekil 5B = Yandan Grnm mus bt vyazen sov nad sbrna oddlen a likvidovna
.
.
,
zpsobem nepokozujcm ivotn prosted.
.
( 8) .
. Kullanm Talimatlar
, .
(D).
SESTAVEN
, , Bileme ilemi hakknda tm ayrntlar renmek iin ltfen bu
.
. ! WARNING
ynergeleri ve zincirli testere el kitabn dikkatle okuyun. NSTAVEC PRO POUIT S ROTANMI NSTROJI DREMEL, MODELY 300, 395,
. . 398, 400, 4000, 780, 8000.
,
Zincirin dileri eit miktarda ve eit dalml olarak bilenmelidir.
. ! WARNING Ped provdnm jakkoliv monte nebo vmny psluenstv
.  ,
WARNING
! odpojte zstrku z elektrick zsuvky. Takovto preventivn opaten
. sniuj riziko nhodnho sputn nstroje.
, Bu basit ynergeleri takip ederseniz, bir Dremel dner el aletine balandnda
zincirli testere bileme ek paras sk karlalan neredeyse her boyuttaki zinciri Podle velikosti konkrtnho etzu smontujte brusn nstroj takto:
, . DREMEL / bileyecektir.
. , 1. Zvolte sprvn brusn kmen (podle obrzku 1).
. . ZNCR BLEME 2. Po volb sprvnho brusnho kamene pro dan etz (podle obrzku),
.  . 1. Testerenizi dz ve salam bir yzeye yerletirin. Dzgn bileme iin, zincir smontujte nstavec pomoc dvou roub (A) tak, e seroubujete vodtko (B) a
. , , gerginlii ayarlanmaldr (Zincirli Testere Kullanm Klavuzunda belirtildii gibi). pslun poet podloek (C) ke svorce (D), jak je to znzornno na obrzku 2.
, . Bileme ilemi, testere ubuunun yass ksmnda (ubuun ortasna yakn bir
, , , yerde) yapldnda en iyi ekilde yrtlr. Prmr Barva Poet podloek
, . ME DREMEL 2. Testereyi, motor sanzdayken, siz zincir ubuunun yanna bakyor olacak 5,5 mm rov 2
.  . ekilde konumlandrn. Zincirin uzak ksmndaki kesici diler, ekil 6'da
OFF, . Dremel, hotline, gsterildii gibi iten darya doru bilenir. Klavuzu (B), 30 indeks izgisi 4,8 mm oranov 1
www.dremel.com (A) zincirine paralel olacak ekilde diin zerine dz bir ekilde koyun.ndeks 4,5 mm bl 1
, (ON), izgisini zincirle hizalayn.
. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Kesiciler hasarlanmamlarsa, iki veya hafif strok genelde yeterlidir. Tm 4,0 mm modr
.  , kesicileri eit miktarda bileyin. Gzle grlr en fazla hasara (yani entikler
. , veya oyuklar) sahip olan kesiciyle balayn ve tm kesicileri eit miktarda 3. Do stroje bezpen namontujte brusn kmen, tak aby mezi upnnm a
TR bileyin.Fazla malzeme almayn; bu sadece zincirin mrnn ksalmasna kotouem zstalo volnch asi 6 mm tla (obrzek 3).
.
GENEL GVENLK TALMATLARI sebep olur. 4. Odeberte ochrann kryt a naroubujte brusn nstavec pro etzov pily
.  . (obrzek 4).
. NOT: Sadece kesici dii (C) bileyin, derinlik mastarn (D) deil.
. Pomoc pslun strany midla (A) nastavte vodtko tak, aby bylo sprvn umstno
vzhledem k brusnmu kamenu, a dothnte rouby. Midlo mus bt vyrovnan s
.  . . RNLERE AT BTN TALMATLARI 3. ubuun tepesindeki tm diler bilendikten sonra, bir eldiven veya bir stp
, . ! UYARI OKUYUN. kullanarak ve zinciri ubuun ucuna doru iterek zinciri ilerletin. Zincirin uzak hranou vodtka (B) a zrove se dotkat brusnho kamene (obrzek 5).
, ksmndaki tm diler bileninceye kadar tekrarlayn.
Aada aklanan talimatlara aykr davranma, elektrik arpmalarna, yangnlara Obrzek 5A = pohled zpedu, obrzek 5B = pohled ze strany
. 4. Testereyi, motor solunuzda kalacak ve yznz zincir ubuunun yanna
ve/veya ar yaralanmalara neden olabilir. Aada kullanlan "Elektrikli El Aleti" bakyor olacak ekilde evirin. Zincirin uzak ksmndaki kesici dileri, iten
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile) aletlerle ak ile dar doru ve kendinizden uzaa doru bileyin (ekil 7). Klavuzu, 30 indeks
alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr. izgisi zincire paralel olacak ekilde diin zerine dz bir ekilde koyun. Nvod k obsluze
.  .
Zincirin uzak tarafndaki tm kesici dileri bilemek iin yukardaki ilemi Podrobn pokyny tkajc se brouen naleznete v tomto nvodu a v
.
,
tekrarlayn. ! WARNING
nvodu k motorov pile.
5. Zinciriniz birka kez bilendikten sonra, kesmesi gerektii kadar hzl
. kesmediini fark edebilirsiniz. Zincirinizdeki her kesicide, kesme kenarnn Zuby etzu se mus brousit rovnomrn a pravideln.
,
. , ALIMA YER
(C) hemen nnde ne kadar byklkte bir sra dayanabileceini belirleyen ! WARNING
iin, kesme kenarlarnn tepelerinin karsna bir metal dz kenar yerletirin
. a. altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve karanlk alanlar kazalara Pokud budete dodrovat tyto jednoduch pokyny, mete s rotanm nstrojem
(ekil 8) ve gsterilen boyuta bakn. Bu boyut yaklak olarak mastarn (D) Dremel nasazenm na nstavec pro brouen etz pil nabrousit vechny bn
.  , davetiye karr.
kalnlna eit olmaldr. Eit deilse, boluk yaklak olarak bileme kiti velikosti etz.
. b. Yaknnda yanc svlar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan
mastarnn kalnlna eit olacak ekilde zincir derinlik mastarn bileyin.
yerlerde elektrikli el aletinizi kullanmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
Biimi korumaya dikkat edin. Daha fazla malzeme almayn. Dz kesimler BROUEN ETZU
. tutumasna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
.  c. Elektrikli el aletiniz ile alrken ocuklar ve bakalarn uzak tutun. Dikkatiniz
yapmak iin bu derinlik mastar ayarn tm kesici diler zerinde eit tutun. 1. Postavte pilu na rovn a pevn povrch. Sprvnho naosten doclte, pokud
dalacak olursa aletin kontroln kaybedebilirsiniz. nastavte i napnut etzu (viz nvod k obsluze motorov pily). Nejlepm
mstem pro brouen je rovn st v polovin vodc lity etzu.
SERVS VE GARANT
. ELEKTRK GVENL 2. Umstte pilu tak, e vodc litu etzu vidte ze strany a motor mte po
prav stran. Brous se ezac zuby na vzdlenj stran etzu zevnit
, . Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun biimde, normal anma
a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin. Topraklanm smrem ven, jak je zobrazeno na obrzku 6. Polote vodtko (B) naplocho na
.  . , ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kar garanti kapsamndadr; ar yklenmeden
aletlerle birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi fi ve uygun priz zub tak, aby byla 30ryska (A) rovnobn s etzem. Vyrovnejte tuto rysku
, veya uygun olmayan kullanmdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz.
elektrik arpma tehlikesini azaltr. podle etzu.
,
 Pokud nebyly pokozeny hrany, sta obvykle na naosten dva nebo ti
Model 1453 mrn rzy. Nabruste vechny hrany rovnomrn. Zante s hranou s
nejviditelnjm pokozenm (nap. rhy, drky) a vechny hrany nabruste
rovnomrn. Neodstraujte pebyten materil, protoe by se zkrtila
Chain Saw Sharpening Attachment ivotnost etzu.
Poznmka: Bruste pouze ezac zuby (C), nikoli hloubkov midlo (D).
3. Pokud nabrouste vechny zuby na vrchn sti vodc lity, posute pomoc
rukavice nebo tkaniny etz smrem ke konci lity. Opakujte tak dlouho, a
naostte vechny zuby.
4. Otote pilu tak, e vodc litu etzu vidte ze strany a motor mte po lev
stran. Nabruste ezac zuby na vzdlenj stran etzu zevnit smrem
ven, resp. smrem od vs (obrzek 7). Polote vodtko (B) naplocho na zub
tak, aby byla 30ryska (A) rovnobn s etzem. Opakujte tento postup tak
dlouho, a naostte ezac zuby na vzdlenj stran etzu.
5. Pokud etz naostte nkolikrt, budete pravdpodobn pozorovat, e pila
ji neee tak rychle, jak by mla. Kad ezac zub etzu m ped ezac
hranou (C) hloubkov midlo (D), kter uruje, jak hluboko se me zaezat.
Dremel Europe Pokud chcete zjistit sprvnou hloubku ezu, polote na horn stranu ezacch
The Netherlands hran (obrzek 8) kovov plonk a prohldnte si vzdlenost. Vzdlenost
by mla bt piblin stejn jako tlouka midla (D). Pokud tomu tak nen,
www.dremel.com vybruste hloubkov midlo etzu tak, aby byla mezera piblin stejn,
jako tlouka midla ostic soupravy. Dejte pozor, abyste zachovali jej tvar.
2610004509 260609 All Rights Reserved Neodebrejte materil zbyten (nadbyten). Aby byl ez rovn, dodrujte 4,0 mm
stejn nastaven hloubkovho midla u vech ezacch zub.
SERVIS A ZRUKA
FIG. 2
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v souladu se zkonnmi/
FIG. 1 A specifickmi pedpisy zem uren; pokozen zpsoben normlnm opotebenm,
petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou ze zruky vylouena.
V ppad stnost zalete nerozebran nad spolu s nkupnm dokladem svmu z rogiem prowadnicy (B) dotykajc w tym samym czasie kamienia szlifierskiego
odbornmu prodejci.
B KONTAKT NA FIRMU DREMEL
Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a zkaznick lince firmy Dremel, viz
5,5 mm
www.dremel.com
4,8 mm
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko
C
4,5 mm
PL
4,0 mm OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
D .  .
NALEY PRZECZYTA WSZYSTKIE
! OSTRZEENIE PRZEPISY. Bdy w przestrzeganiu
nastpujcych przepisw mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub
cikie obraenia ciaa. Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich
ostrzeeniach podanych poniej odnosi si do elektronarzdzi napdzanych
FIG. 3
FIG. 4 prdem (z kablem zasilajcym).
NALEY DOBRZE PRZECHOWYWA TEPRZEPISY
MIEJSCE PRACY
6 mm
a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone.
Nieuporzdkowane i nieowietlone miejsca pracy mog doprowadzi do
wypadkw.
b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach zagroonych wybuchem,
w ktrych znajduj si na przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy.
Elektronarzdzia wywouj iskry, ktre mog podpali ten py lub opary.
c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych osb.
Przy odwrceniu uwagi mona straci kontrol nad narzdziem.
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda. Nie wolno zmienia
wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie naley uywa wtyczek adapterowych
A razem z uziemionymi elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce
FIG. 5A FIG. 5B gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury,
grzejniki, piece i lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed deszczem i wilgoci.
Wniknicie wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do przenoszenia, zawieszania
30
narzdzia, ani do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z
daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e. W przypadku, gdy elektronarzdzie uywane jest na wieym powietrzu,
B naley uywa kabla przeduajcego dopuszczonego do stosowania na
zewntrz. Uycie kabla dopuszczonego do stosowania na zewntrz zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f. Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym
otoczeniu, naley uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko
poraenia prdem.
D C
FIG. 6
BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, uwaa na to co si robi i kierowa si
rozsdkiem podczas uywania elektronarzdzia. Nie naley uywa
B bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balesetekhez
urzdzenia w przypadku zmczenia, pod wpywem narkotykw, alkoholu
30
lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzi moe
30 doprowadzi do powanych obrae ciaa.
b.  Stosowanie wyposaenia ochronnego. Naley zawsze nosi
A
okulary ochronne. Wyposaenie ochronne, takie jak maska
przeciwpyowa, nie lizgajce si buty robocze, hem ochronny
lub wyposaenie chronice such, stosowane w odpowiednich
warunkach zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woeniem wtyczki naley
upewni si, czy przecznik jest wyczony. Przenoszenie elektronarzdzi
z palcem pooonym na przeczniku lub podczanie do prdu wczonych
elektronarzdzi moe doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun narzdzie nastawcze i
klucz. Narzdzie lub klucz pozostawiony w ruchomej czci elektronarzdzia
moe spowodowa obraenia ciaa.
e. Nie siga zbyt daleko. Przez cay czas naley utrzymywa odpowiednie
podparcie i rwnowag. To umoliwia lepsz kontrol nad elektronarzdziem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Naley odpowiednio si ubiera. Nie naley nosi lunego ubrania ani
biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pochwycone
FIG. 7
przez ruchome czci.
C UYTKOWANIE I UTRZYMANIE ELEKTRONARZDZIA
D
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa elektronarzdzia
odpowiedniego do danej pracy. Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i
bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik nie dziaa.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne
A i musi zosta naprawione.
30 c. Przed regulacj, wymian wyposaenia dodatkowego i odoeniem
30
elektronarzdzi na miejsce przechowywania naley odczy wtyczk
B od rda zasilania. Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko
przypadkowego wczenia elektronarzdzia.
d. Naley przechowywa nie uywane elektronarzdzia poza zasigiem dzieci
i nie naley pozwala, aby elektronarzdzie uruchamiay osoby nie znajce
tego elektronarzdzia i instrukcji. Elektronarzdzia uywane przez osoby
nieprzeszkolone s niebezpieczne.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa, czy nie nastpio
przestawienie lub zacicie ruchomych czci, uszkodzenie czci lub
inny stan, ktry moe wpywa na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku
uszkodzenia elektronarzdzie przed uyciem naley odda do naprawy.
Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw konserwacj
elektronarzdzi.
f. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste. Prawidowo
pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi krawdziami tncymi rzadziej si
zablokowuj i atwiej si je prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, kocwki narzdzia itp. naley
wykorzystywa zgodnie z podanymi instrukcjami oraz w sposb okrelony
FIG. 8 dla konkretnego rodzaju elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki pracy
oraz prac jak naley wykona. Uycie elektronarzdzia do innych prac ni
przewidziane moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
RODOWISKO
C D
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi do ponownego
uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
TYLKO DLA PASTW NALECYCH DO UE
 ie naley wyrzuca elektronarzdzi do odpadw domowych!
N 4. ,
Zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o starych, zuytych
narzdziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w
prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uycia
elektronarzdzia naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego
uytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
4/6
MONTA
PRZYSTAWK MONA UYWA Z MODELAMI 300, 395, 398, 400, 4000, 780,
8000 NARZDZI OBROTOWYCH DREMEL.
Przed jakkolwiek regulacj lub wymian wyposaenia dodatkowego,
WARNING
! naley odczy wtyczk od rda zasilania. Dziaania zapobiegawcze
tego typu zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia narzdzia.
W zalenoci od okrelonego rozmiaru acucha naley upewni si, e nowy
kamie szlifujcy zosta prawidowo zamontowany, zgodnie z poniszymi
instrukcjami:
1. Rysunek 1 przedstawia poprawny sposb wyboru kamienia szlifierskiego.
2. Po wybraniu odpowiedniego dla danego acucha kamienia szlifierskiego,
zamontuj przystawk, przykrcajc prowadnic (B) i odpowiedni ilo
przekadek (C) do zacisku (D) uywajc dwch rub (A), jak pokazano na
rysunku 2.
rednica Kolor Liczba przekadek
5,5 mm rowy 2 .
4,8 mm pomaraczowy 1 .
4,5 mm biay 1
niebieski ,
3. Zamontuj dobrze w narzdziu odpowiedni kamie szlifierski, zostawiajc
okoo 6 mm odstp pomidzy uchwytem tulei a kamieniem (Rysunek 3).
4. Zdejmij nasadk obudowy i przykr przystawk do ostrzenia piy
acuchowej (Rysunek 4).
Korzystajc z odpowiedniej strony przyrzdu pomiarowego (A), wyreguluj
prowadnic tak, aby jej pozycja bya odpowiednia dla wybranego kamienia
szlifierskiego i dokr ruby. Przyrzd pomiarowy musi znajdowa si rwnej linii
a. 
(Rysunek 5).
Rysunek 5A = Widok z przodu, Rysunek 5B = Widok z boku
Instrukcje dotyczce obsugi
W celu uzyskania szczegowych informacji dotyczcych ostrzenia naley
! WARNING
przeczyta ze zrozumieniem ponisze instrukcje oraz instrukcj obsugi
piy acuchowej.
Zby acucha powinny by naostrzone jednakowo i rwnomiernie.
! WARNING
W poczeniu z narzdziem obrotowym Dremel przystawka do ostrzenia piy
acuchowej umoliwia naostrzenie praktycznie wszystkich acuchw o znanych
rozmiarach, jeeli przestrzegane bd ponisze instrukcje.
OSTRZENIE ACUCHA
1. Po pi na paskiej, stabilnej powierzchni. W celu przeprowadzenia
prawidowego ostrzenia naley wyregulowa naprenie acucha (zgodnie z
instrukcj obsugi dostarczon przez producenta piy acuchowej). Najlepsze
efekty ostrzenia zostan osignite, jeeli ostrzenie zostanie wykonane na
paszczynie prowadnicy acucha blisko rodka prowadnicy.
2. Umie pi w takiej pozycji, aby patrze na bok prowadnicy acucha, a
jej silnik znajdowa si z prawej strony. Ostrza tnce znajdujce si na
zewntrznej stronie acucha naley ostrzy od wewntrz, jak pokazano na
rysunku 6. Przy prowadnic przystawki (B) pasko do zba tncego tak,
aby linia wskazujca kt 30 (A) znajdowaa si w pozycji rwnolegej do
acucha. Wyrwnaj lini wskazujc z acuchem.
Dwa lub trzy lekkie posunicia zazwyczaj wystarcz do naostrzenia zba
tncego, jeeli nie zosta on wczeniej uszkodzony. Naostrz wszystkie zby
tnce jednakowo. Zacznij od ostrza z najbardziej widocznym uszkodzeniem
(np. wyszczerbienie lub wyobienie), a nastpnie naostrz wszystkie zby
tnce jednakowo. Nie szlifuj wicej ni to konieczne, poniewa w ten sposb
skracasz ywotno acucha.
UWAGA: Naley ostrzy wycznie zby tnce (C), a nie ograniczniki
zagbienia (D).
3. Po naostrzeniu wszystkich zbw tncych w grnej czci prowadnicy piy,
przesu acuch w stron koca prowadnicy korzystajc z rkawic lub
szmaty, aby uzyska dostp do niezaostrzonych jeszcze zbw tncych.
Powtrz t czynno, dopki wszystkie zby na zewntrznej stronie acucha
nie zostan naostrzone.
4. Prze pi na drug stron tak, aby jej silnik znajdowa si z lewej strony.
Naostrz zby tnce znajdujce si teraz na zewntrznej stronie acucha,
ruchami od wewntrz - od siebie (Rysunek 7). Przy prowadnic przystawki
pasko do zba tncego tak, aby linia wskazujca kt 30 znajdowaa si w
pozycji rwnolegej do acucha. Powtrz powysze czynnoci, aby naostrzy
wszystkie zby tnce na zewntrznej stronie acucha.
5. Po kilku ostrzeniach acucha mona zauway, e pia nie tnie tak jak
powinna. Kade ogniwo tnce na acuchu posiada ogranicznik zagbienia
(D) znajdujcy si przed krawdzi tnc (C), ktry okrela gboko cicia. 400, 4000, 780, 8000.
Aby okreli prawidow gboko cicia, naley przyoy metalowy
przyrzd pomiarowy do paszczyzny poziomej krawdzi tncych (Rysunek
8) i sprawdzi odlego od ogranicznika. Odlego powinna w przyblieniu
rwna si gruboci ogranicznika (D). Jeeli jest inaczej, naley spiowa
ogranicznik zagbienia ogniwa tak, aby wielko szczeliny rwnaa si w
przyblieniu gruboci przyrzdu pomiarowego znajdujcego si w zestawie do
ostrzenia. Naley postpowa ostronie, aby zachowa ksztat ogranicznika.
Nie naley spiowywa wicej ni jest to konieczne. Ogranicznik zagbienia
kadego ogniwa tncego powinien mie jednakow wysoko. Gwarantuje to
wykonywanie przez pi prostych ci.
SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie z przepisami
ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzenia w wyniku
normalnego zuycia, przecienia i nieprawidowego uytkowania.
W przypadku reklamacji naley przesa narzdzie nierozmontowane razem z
dowodem zakupu do swojego dealera.
KONTAKT Z FIRM DREMEL
Wicej informacji na temat asortymentu produktw Dremel, obsugi i gorcej linii 3. ,
znajduje si na stronie www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia
BG
. Egy olyan elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,
.
! -
, / . d. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol
""
( ) .
a.  . hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik, amelyet az elektromos
. f. Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat. Az les vglekkel
.  , rendelkez s gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat
, .
, , (
. ). Pentru informaii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru suport i
.  - asisten, vizitai www.dremel.com
. .
. 2. ,
,
a.
 KRNYEZET
.
. (. ,
.
. , - (..
.  , ) . krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.
. , , . ,
, -.
.  . c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a introduce techerul n
. : (C),
.  . A hasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2002/96/
, EG sz. Eurpai Irnyelvnek s ennek a megfelel orszgok
. , , 3. jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznlhatatlan elektromos
. kziszerszmokat kln ssze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi
. . ,
.  , .
, .
, , , .
. , ..
. ,
. HASZNLHAT: 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
. ,
. Hzza ki a csatlakozt a hlzati aljzatbl, mieltt llt a
. , Az adott lnc mrettl fggen az albbiak szerint szerelje fel az j lezjt: b. Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul
a.  ,
( 8) .
1. Az 1. bra alapjn vlassza ki a megfelel kszrkvet.
2. Miutn az bra alapjn kivlasztotta a lnchoz val kszrkvet, a
electric, care nu mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i trebuie
reparat.
c. Scoatei techerul afar din priz, nainte de a executa reglaje la main,
. ,
,
.
(D). , ,
2. bra szerint szerelje fel a szerelvnyt a kvetkezkppen: a kt
csavarral (A) rgztse a vezett (B) s a megfelel szm tvtartt (C) a
a schimba accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de
prevedere mpiedic pornirea involuntar a mainii.
. . befogszerkezethez (D). d. Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lsai s
. . . . lucreze cu maina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu
tmr Szn Tvtartk szma
. au citit aceste instruciuni.
, . 5,5 mm rzsaszn 2 e. ntreinei-v maina cu grij. Controlai dac componentele mobile ale
,
, , mainii funcioneaz impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist
4,8 mm narancssrga 1
. piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea mainii.
.  . 4,5 mm fehr 1 nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente
, a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
DREMEL 4,0 mm kk
"". f. Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere
; , ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot
, 3. Biztonsgosan rgztse a megfelel kszrkvet a szerszmban gy, hogy annak
, szra krlbell 6 mm-re kiltsszon a tokmny s a k kztt (3. bra). fi conduse mai uor.
. g. Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform
, . 4. Tvoltsa el a zrsapkt s csavarja fel a lncfrszlez szerelvnyt (4. bra).
prezentelor instruciuni i n aa fel cum este prevzut pentru acest tip
. 
, special de main. inei cont de condiiile de lucru i de activitatea care
A sablon (A) megfelel oldalt hasznlva gy lltsa be a vezett, hogy az
, . trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru
, megfelelen lljon a kszrkhz kpest, majd szortsa meg a csavarokat. A
sablonnak illeszkednie kell a vezet sarkhoz (B), ugyanakkor hozz kell rnie a utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.
.  .
DREMEL kszrkhz (5. bra).
. -
,
5A bra = ellnzet, 5B bra = oldalnzet MEDIU
DREMEL, www.dremel.com
.
.  . .
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, ELIMINARE
, Hasznlati utastsok
. , Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de
Krjk, olvassa el s jegyezze meg ezeket az utastsokat s a lncfrsz
. H ! WARNING
kziknyvt az lezs minden rszletnek megismershez.
revalorificare ecologic.
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
NUMAI PENTRU RILE UE
A lnc fogait egyformn s egyenletesen kell lezni.
! WARNING Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
. Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind mainile i
OLVASSA EL AZ SSZES ELRST.
. - -
,
! FIGYELEM Ha nem tartja be a kvetkez
Amikor csatlakoztatva van egy Dremel forgszerszmhoz, akkor a lncfrsz-
lez szerelvny majdnem minden ltalnos mret lncot kpes meglezni, ha
aparatele electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia n
legislaia naional, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate
n kveti ezeket az egyszer utastsokat.
. elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos szemlyi srlsekhez separat i direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
.  , . vezethet. Azalbb alkalmazott elektromos kziszerszm-fogalom a hlzati
, A LNC LEZSE
elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros
. elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
1. Helyezze a frszt egy sima, szilrd felletre. A megfelel lezshez be kell ASAMBLARE
.  , lltani a lncfeszessget (a lncfrsz kezelsi kziknyvben lertak szerint).
Az lezs akkor lesz a legjobb, ha azt a lncfrsz lapjnak egyenes rszn DISPOZITIVUL ATAAT LA SCULELE ROTATIVE DREMEL MODELE 300, 395, 398,
, .
KRJK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ valahol a kzepe tjn vgzik. 400, 4000, 780, 8000.
2. Helyezze gy a frszt, hogy annak lapjt oldalrl lssa, s a motor ntl
. ELRSOKAT jobbra helyezkedjen el. A vgfogakat a lnc tvoli oldaln kell lezni, bellrl naintea executrii asamblrii i a nlocuirii accesoriilor scoatei
. 
kifel, ahogy azt a 6. bra mutatja. Fektesse a vezett (B) laposan a fogra WARNING
! techerul din priz. Prin astfel de msuri preventive este evitat
Munkahely gy, hogy a 30-os jellvonal (A) prhuzamos legyen a lnccal. Illessze a pornirea accidental a sculei.
.
. jellvonalat a lnchoz.
a. Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan n funcie de dimensiunea specific a lanului dumneavoastr, asigurai-v c
Kt vagy hrom knny hzs ltalban elegend, ha a vglek nem
munkaterlet balesetekhez vezethet.
, b. Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol
srltek. Mindegyik vglet egyformn lezze meg. Kezdje a legnagyobb
lthat srlssel (pl. csorbuls vagy horony), s egyformn lezze meg az
asamblai corespunztor maina dumneavoastr de ascuit, dup cum urmeaz:
, . ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok
sszes vglet. Ne tvoltson el sok anyagot, mert azzal csak lervidti a 1. Consultai Figura 1 pentru piatra de polizor corespunztoare.
, szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
lnc lettartamt. 2. Dup ce ai stabilit piatra de polizor corect pentru lanul dumneavoastr din
. c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az
figur, asamblai accesoriul nurubnd ghidajul (B) i un numr corespunztor de
. elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az
MEGJEGYZS: Csak a vglet (C) lezze, a mlysgmrt (D) ne. distaniere (C) pe clem (D) utiliznd cele dou uruburi (A), conform Figurii 2.
.  . uralmt a berendezs felett.
- Diametru Culoare Nr. de distaniere
3. Amikor minden fogat meglezett a lap tetejn, akkor egy kesztyvel vagy
- . Elektromos biztonsgi elrsok egy ronggyal mozgassa meg a lncot a frszlap vge fel. Addig ismtelje 5,5 mm roz 2
.  ,
az lezsi mveletet, mg meg nem lezte az sszes fogat a lnc tvolabbi
a. A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie a dugaszolaljzatba. 4,8 mm portocaliu 1
, A csatlakoz dugt semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni. oldaln.
4,5 mm alb 1
, . Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz 4. Fordtsa meg a frszt, hogy annak lapjt oldalrl lssa, s a motor ntl
, , adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol balra helyezkedjen el. lezze a vgfogakat a lnc tvoli oldaln, bellrl 4,0 mm albastru
kifel, vagy ntl tvolodva (7. bra). Fektesse a vezett laposan a fogra gy,
, . aljzatok cskkentik az ramts kockzatt.
b. Kerlje el a fldelt felletek, pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek hogy a 30-os jellvonal prhuzamos legyen a lnccal. Ismtelje meg a fenti 3. Montai fix piatra de polizare corect pe unealta dumneavoastr cu aproximativ
eljrst, hogy az sszes vgfogat meglezze a lnc tvoli oldaln.
megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve. 6mm din coad expus ntre capacul mandrinei de strngere i piatr (Figura 3).
c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy nedvessgtl. Ha 5. Ha mr tbbszr meglezte a lncot, akkor gy rezheti, hogy az nem vg 4. ndeprtai capacul carcasei i nurubai accesoriul de ascuire a ferstrului
vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts olyan gyorsan, mint ahogyan kellene. A lnc minden vglnek van egy cu lan (Figura 4).
mlysgmrje (D) kzvetlenl a vgl (C) eltt, amely meghatrozza,
veszlyt.
d. Soha ne hasznlja a kszlket olyan clra, amelyre az nem val. Ne hogy milyen mlyen vgjon. A helyes vgsmlysg megllaptshoz Utiliznd partea corespunztoare a calibrului (A), ajustai ghidul astfel nct s fie
fektessen egy egyenes l fmdarabot a vglekre (8. bra), s ellenrizze
, hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra, vagyis a szerszmot soha poziionat corect n funcie de piatra de polizare, apoi strngei uruburile. Calibrul
ne hordozza vagy akassza fel a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati a mutatott mretet. Ennek a mretnek krlbell meg kell egyeznie a trebuie s fie la acelai nivel cu colul (B) ghidului, fiind n acelai timp n contact
mlysgmr vastagsgval (D). Ha nem egyezik meg, akkor addig csiszolja
. csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, cu piatra de polizare (Figura 5).
les lektl s sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott le a mlysgmrt, mg a mrt tvolsg krlbell meg nem egyezik az lek
mlysgmrinek vastagsgval. gyeljen arra, hogy megtartsa annak alakjt.
vagy csomkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt. Figura 5A = Imagine frontal, Figura 5B = Imagine lateral
e. Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt dolgozik, csak Ne tvoltson el tl sok anyagot. A sima vgsok kivitelezshez minden
vglnl tartsa egyformn ezt a mretet.
! szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabad
2002/96/E ban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az Instruciuni de utilizare
ramts veszlyt.
SZERVIZ S GARANCIA V rugm s citii cu atenie i s nelegei aceste instruciuni precum i
,
,
f. Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm nedves krnyezetben
val hasznlatt, alkalmazzon egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat ! WARNING
manualul ferstrului cu lan pentru a avea detalii complete despre
Ez a DREMEL termk garantltan kielgti a trvnyi illetve orszgspecifikus ascuire.
megszakt alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt. elrsokat; a normlis hasznlatbl ered kops s elhasznlds, tlterhels s
. helytelen kezels miatt bekvetkez krosodsokra a garancia nem terjed ki.
Szemlyi biztonsg Dinii lanului trebuie ascuii egal i uniform.
! WARNING
Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels nlkl a vsrlst igazol
a. Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan
dokumentumokkal egytt a kereskedhz. Atunci cnd e ataat la o unealt rotativ Dremel, accesoriul de ascuire a
dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek
DREMEL, 300, 395, 398, ferstrului cu lan va ascui ferstraie de aproape orice dimensiune, dac
vagy alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a
berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben DREMEL ELRHETSG respectai aceste instruciuni simple.
komoly srlsekhez vezethet. A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen elrhetsgt illeten a
, ASCUIREA LANULUI
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
WARNING
! . vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint porvd
www.dremel.com cmen tall informcit.
1. Aezai ferstrul pe o suprafa plat, solid. Pentru o ascuire
. larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata corespunztoare, tensiunea lanului trebuie ajustat (dup cum se specific
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia
az elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen n manualul de utilizare al ferstrului cu lan). Rezultate optime la ascuire
,
cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt. se vor obine dac se face pe latura barei ferstrului undeva aproape de
:
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst. Gyzdjn meg arrl,
RO mijlocul barei ferstrului.
hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a 2. Poziionai ferstrul astfel nct s privii latura barei ferstrului, cu motorul
1. 1 .
2. csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba. Ha az elektromos kziszerszm INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN n dreapta dumneavoastr. Dinii de tiere de pe partea exterioar a lanului
se ascut, dinspre interior spre exterior, aa cum reiese din Figura 6. Aezai
, (B) felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket
ghidajul (B) plat pe dinte cu linia indice de 30 (A) paralel la lan. Aliniai
(C) (D)
vezethet. linia indice cu lanul.
(A), 2. CITII TOATE INSTRUCIUNILE.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a
belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
! ATENIE Nerespectarea instruciunilor enumarate
Dou sau trei atingeri uoare sunt de obicei suficiente, doar dac nu cumva
dinii au fost deteriorai. Ascuii toi dinii egal. ncepei cu dintele cel mai
rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat. n cele ce urmeaz poate duce la electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. deteriorat i ascuii-i pe toi egal. Nu ndeprtai prea mult material pentru c
e. Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr testtartst, gyeljen Termenul de scul electric folosit n continuare se refer la scule electrice astfel nu facei dect s scurtai durata de via a lanului.
5,5 2
arra, hogy mindig biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az alimentate de la reea (cu cablu de alimentare) i la cele cu acumulator (fr cablu
4,8 1 elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. NOT: Ascuii doar dinii de tiere (C), nu i calibrul de adncime (D).
de alimentare).
4,5 1 f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a
3. Cnd toi dinii de pe partea de sus ai barei au fost ascuii, nvrtii lanul
hajt, a ruhjt s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket
4,0 s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk. folosind o mnu sau o crp trgndu-l spre captul barei. Repetai pn
PSTRAI N BUNE CONDIII PREZENTELE cnd toi dinii de pe partea exterioar a lanului au fost ascuii.
Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s INSTRUCIUNI 4. ntoarcei ferstrul astfel nct s privii latura barei ferstrului, cu motorul
6 hasznlata n stnga dumneavoastr. Ascuii dinii de tiere de pe partea exterioar
( 3). LOCUL DE MUNC a lanului dinspre interior spre exterior, sau dinspre dumneavoastr spre
4. a. Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos exterior (Figura 7). Aezai ghidajul plat pe dinte cu linia indice de 30
( 4). kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a a. Pastrai curenia i ordinea la locul de munc. Dezordinea i sectoarele de paralel la lan. Repetai procesul pentru a ascui toi dinii de pe partea
megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban lehet lucru neluminate pot duce la accidente. exterioar a lanului au fost ascuii.
(A) 5. Dup ce lanul dumneavoastr a fost ascuit de cteva ori, s-ar putea s
, ,
dolgozni. b. Nu lucrai cu maina n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot observai c nu mai taie aa cum ar trebui. Fiecare dinte de tiere de pe
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek a kapcsolja elromlott.
aprinde praful sau vaporii. lan are un calibru de adncime (D) chiar n faa muchiei tietoare (C) ce
(B) , ( 5). veszlyes s meg kell javttatni. c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei determin ct de mare s fie bucata tiat. Pentru a verifica dac adncimea
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl, mieltt az elektromos electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii. de tiere este corespunztoare, aezai o rigl metalic dreapt de-a lungul
5A = , 5B = kziszerszmon belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a vrfurilor dinilor (Figura 8), i verificai dimensiunea indicat. Dimensiunea ar
szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a SIGURANA ELECTRIC trebuie s fie aproximativ egal cu cea a calibrului (D). Dac nu este, polizai
calibrul de adncime pn este aproximativ egal cu grosimea calibrului kitului
szerszm akaratlan zembe helyezst.
a. techerul mainii trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu este n nici un caz de ascuire. Avei grij s pstrai forma. Nu ndeprtai mai mult material.
azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek permis modificarea techerului. Nu folosii fie adaptoare la mainile legate Pstrai aceast setare de calibrare a adncimii uniform pe toi dinii de
,
! WARNING
hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, la pamnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare tiere pentru a obine tieturi drepte.
,
vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok diminueaz riscul de electrocutare.
.
veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk. b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pamnt ca evi, instalaii de
.
e. A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd SERVICE I GARANIE
! WARNING
corpul v este legat la pmnt.
kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy
c. Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o scul electric Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu prevederile legale/
megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal lehetnek az elektromos
kziszerszm mkdsre. A berendezs megrongldott rszeit a kszlk mrete riscul de electrocutare. specifice rii; deteriorrile datorite uzurii normale, suprancrcrii sau mnuirii
Dremel d. Nu schimbai destinaia cablului, folosindu-l pentru trasportarea sau necorespunztoare sunt excluse din garanie.
suspendarea mainii ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul
kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
, . de caldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n micare. Cablurile n cazul unei reclamaii, trimitei scula furnizorului dumneavoastr nedemontat
deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare. mpreun cu dovada achiziiei.
e. Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri
knnyebben lehet vezetni s irnytani.
1. .
g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat, bettszerszmokat stb. prelungitoare admise i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu CONTACTAI DREMEL
csak ezen elrsoknak s az adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket f. Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii
s a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti un ntreruptor de circuit cu mpmntare. Folosirea unui ntreruptor de circuit cu
rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes helyzetekhez mpmntare reduce riscul de electrocutare.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda
vezethet.
, . SIGURANA PERSOANELOR
6. (B) , a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd RUS
30 (A) . lucrai cu o scul electric. Nu folosii maina cnd suntei obosii sau v
. aflai sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment
ELTVOLTS de neatenie n timpul utilizrii mainii poate duce la rniri grave.
. . b. Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a csomagolst a de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca .
masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, ! ,
casca de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i
,
. CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.
, / .
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a hztartsi szemtbe! priza, asigurai-v ca scula electric este oprit. Dac atunci cnd transportai
( ).
(D). maina inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii maina nainte de a o
racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
d. nainte de pornirea mainii ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe
din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main
szempontbl megfelel jra felhasznlsra le kell adni. care se rotete poate duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i meninei-v ntotdeauna
echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
SSZESZERELS f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. a.  .
( Ferii prul, mbrcmintea i mnuile de piesele aflate n micare.
A SZERELVNY A KVETKEZ DREMEL FORGSZERSZMOKHOZ
7). , mbrcmintea larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate .
30 . , n micare. b. 
, .
5. ,
WARNING UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A SCULELOR
, , . ! szerelvnyen vagy tartozkot cserl! Az ilyen megelz intzkedsek
ELECTRICE
,
.
cskkentik a szerszm vletlen elindtsnak a kockzatt.
(D) c. 
(C), a. Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea lucrrii dv. scula .
electric destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i .
mai sigur n domeniul de putere indicat.
 , 2-3 . Olenevalt kasutatava saeketi suurusest, monteerige uus teritusrakis jrgmiselt: d. Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in ga ne uporabljajte v vlanem

Model 1453 . , taip pat neleiskite asmenims, nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba okolju. Vdor vode v elektrino orodje povea tveganje elektrinega udara. KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL
a.
 (, ) 1. ige lihvkivi valimiseks tutvuge joonisega 1. nesusipainusiems su iomis instrukcijomis, naudotis elektriniu rankiu. d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja tako, da Za ve informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomo obiite www.dremel.com.
. , 2. Kui olete joonise abil oma keti jaoks sobiva lihvketta leidnud, siis monteerige Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja neapmokyti asmenys. drite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte vtia tako, da vleete za
Chain Saw Sharpening Attachment . .

.
. lisaseade, kinnitades juhiku (B) ja paigaldades sobival arvul vahepukse (C)
klambrile (D), kasutades kahte kruvi (A), nagu on nidatud joonisel 2.
e. Priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite, ar judanios dalys nepasislinkusios
arba nestrigusios, ar nra sulusi dali ar kit gedim, kurie gali turti takos
kabel. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi in premikajoimi
se deli. Pokodovani in zavozlani kabli poveajo tveganje elektrinega
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

. : (C), elektrinio rankio veikimui. Pastebj gedim, elektrin rank sutvarkykite prie udara.
Diameeter Vrv Vahepukside arv
(D). naudodami. Daugyb nelaiming atsitikim vyksta dl netvarking elektrini e. Pri uporabi elektrinega orodja na prostem uporabite elektrini podaljek,
b.  ,
5,5 mm roosa 2 ranki. ki je primeren za zunanjo rabo. Uporaba kabla, ki je primeren za zunanjo
LV
, , ,
. 3. , f. Pjovimui skirti rankiai turi bti atrs ir vars. Jeigu pjovimo rankiai su rabo, zmanja tveganje elektrinega udara. VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI
4,8 mm oran 1
. , . atriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai priirimi, jie reiau stringa ir f. e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte
c.  . , . 4,5 mm valge 1 juos lengviau valdyti. prekinjevalec elektrinega tokokroga. Prekinjevalec elektrinega tokokroga
4. , . g. Elektrin rank, jo priedus, dalis ir pan. naudokite laikydamiesi i instrukcij zmanjuje tveganje elektrinega udara.
4,0 mm sinine Uzmangi izlasiet visus
. (. 7).
, 30 .
ir pagal konkreiam elektriniam rankiui numatyt paskirt, atsivelgdami
darbo slygas ir atliekam darb. Jeigu elektrinis rankis naudojamas ne pagal OSEBNA VARNOST
! UZMANBU noteikumus.
d.  , , 3. Monteerige ige lihvkivi triistale nii, et varrest, mis on tsangi pingutusmutri
, ja kivi vahel, jb katmata ligikaudu 6 mm (joonis 3). paskirt, gali susidaryti pavojinga situacija. Turpmkaj izklst sniegto noteikumu neievroana var izraist aizdeganos un
. a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo pamet pri bt par cloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam.
. 4. Eemaldage kettsae teritusseadmel asuv korpuse kork ja kruvi (vt joonis 4). rokovanju z elektrinimi orodji. Ne uporabljajte elektrinih orodij, e ste
, , 5. , Turpmkaj izklst lietotais apzmjums "elektroinstruments" attiecas uz o no
Dremel Europe . . Kasutades sgavuspiiraja iget poolt (A), reguleerige juhikut, et see jks lihvkivi aplinka utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti
elektrotkla darbinmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).
(D) (C), med uporabo elektrinega orodja lahko povzroi resne telesne pokodbe.
. suhtes igesse asendisse, ja pingutage kruvid. Kokkupuutel lihvkiviga peab b. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte zaito za
The Netherlands e.  - . , sgavuspiiraja olema hetasane juhiku nurgaga (B) (vt joonis 5). Utilizavimas
, . (. 8), oi. Uporaba primerne varnostne opreme, npr. protiprane PC IZLASANAS SAGLABJIET LIETOANAS
www.dremel.com , , . Joonis 5A = eestvaade, Joonis 5B = klgvaade renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir atiduodami ekologiniam
maske, nedrseih zaitnih evljev, elade in zaite sluha,
PAMCBU
(D). , lahko zmanja nevarnost telesnih pokodb.
. perdirbimui.
2610004509 260609 All Rights Reserved f. , c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom vtia preverite,
. . ali je stikalo v poloaju za izklop. Ne prenaajte elektrinega orodja s DARBA VIETA
, .
.
Kasutusjuhised Tik ES VALSTYBMS NARMS prstom na stikalu in ne vklapljajte elektrinega orodja z vkljuenim
stikalom. a. Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi apgaismota. Nekrtg darba viet
. Teritamise kohta ksikasjalikuma teabe saamiseks lugege lbi need
! WARNING
. Elektrini ranki neimeskite kartu su buitinmis iuklmis! un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums.
juhised ja kettsae kasutusjuhend ning veenduge, et olete loetust aru d. Pred vklopom elektrinega orodja odstranite nastavitvene kljue. Klju, ki
Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dl elektros ir elektronins b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprdzienbstamu vai ugunsnedrou vielu tuvum un
je ostal nameen na vrtljivem delu elektrinega orodja, lahko povzroi
saanud. rangos atliek ir jos perklimu nacionalin teis, nebetinkami viets ar paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Elektroinstrumenti darba
FIG. 1 FIG. 2 A naudoti elektriniai rankiai turi bti surenkami atskirai ir utilizuojami
telesne pokodbe.
laik nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku
a.  , , Keti hambad tuleb teritada vrdselt ja htlaselt. e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno dro in poskrbite za
! WARNING
aplinkai nekenksmingu bdu. aizdeganos.
DREMEL ravnoteje. Tako boste lahko bolje obdrali nadzor nad elektrinim orodjem
. c. Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un citm nepiederom
. v nepredvidljivih situacijah.
, personm tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu,
, . f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih oblail in nakita. Pazite, da
, .
.
Dremeli minitrellile kinnitatult teritab kettsae teritusrakis peaaegu kiki SURINKIMAS vai lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s premikajoimi se deli. k rezultt js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.
tavasuurusega kette, kui te jrgite neid lihtsaid juhiseid.
. PRIEDAS, SKIRTAS NAUDOTI SU DREMEL SUKAMJ RANKI MODELIAIS Premikajoi se deli lahko zagrabijo viseo obleko, nakit in dolge lase.
B , KETI TERITAMINE 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000. ELEKTRODROBA
b. .
.
, . 1. Paigutage saag hetasasele ja kindlale pinnale. Korralikuks teritamiseks tuleb UPORABA IN NEGA ELEKTRINEGA ORODJA
a. Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai elektrotkla kontaktligzdai.
5,5 mm , , reguleerida keti pingutust (nagu on kirjeldatud kettsae kasutusjuhendis). Atjunkite kituk nuo maitinimo altinio prie tai, kai norite
,
DREMEL Teritamine nnestub paremini, kui seda tehakse kettsae lati lamendil WARNING
! reguliuoti arba keisti priedus. Tokie apsauginiai veiksmai sumaina a. Ne preobremenjujte elektrinega orodja. Uporabite pravo elektrino orodje
za vae potrebe. Z ustreznim elektrinim orodjem boste delo opravili bolje
Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet
kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek
4,8 mm , ligikaudu lati keskkohas. rizik, kad rankis gali atsitiktinai sijungti.
Dremel, in varneje z mojo, za katero je bilo zasnovano. savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka,
C , . 2. Paigutage saag nii, et vaadates kettsae latile kljelt, jb mootor teist
www.dremel.com b. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e stikalo za vklop/izklop ne deluje. kas piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk trieciena saemanas
c.  . paremale. Liketerade hambad keti kaugemas servas on teritatud seestpoolt Pagal naudojamos grandins dyd tinkamai surinkite naujj galstuv,
4,5 mm vljapoole, nagu on nidatud joonisel 6. Asetage juhiku (B) lamend hambale, laikydamiesi toliau pateikiam nurodym. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe vklopiti ali izklopiti s stikalom, je risku.
, Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands nevarno in ga je treba popraviti. b. Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm,
. veendudes samas, et 30 thistusjoon (A) jb ketiga paralleelselt. Joondage radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. ermea dam pieskaroties
4,0 mm 1. Dl tinkamo teklo r. 1 pav. c. Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem izvlecite vti iz
thistusjoon ketiga. sazemtm virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
2. Pagal brin nustat, kuris teklas tinka js grandinei, surinkite pried: vtinice. Preventivni varnostni ukrepi zmanjajo tveganje nenamernega
, Selleks piisab tavaliselt kahest vi kolmest kergest lgist, kui liketerad pole
EST kahjustatud. Teritage kiki liketerasid vrdselt. Alustage liketerast, mis on prie spaustuvo (D) dviem vartais (A) priverkite kreiptuv (B) ir kiek reikia zagona elektrinega orodja. c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to mitrum. Mitrumam
. d. Elektrino orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega otrok. Ne dovolite iekstot instrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
D d.  LDISED OHUTUSJUHISED visuaalse vaatluse phjal on kige rohkem kahjustatud (nt slgud vi lohud) tarpikli (C), kaip vaizduojama 2 pav.
osebam, ki ne poznajo elektrinega orodja oz. niso prebrale teh navodil, da d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta
. , ja teritage kiki liketerasid vrdselt. rge eemaldage liigset materjali, kuna prneanai un piekranai, neraujiet aiz t, ja vlaties atvienot
Skersmuo Spalva Tarpikli skaiius bi rokovale z elektrinim orodjem. Elektrino orodje postane nevarno vrokah
, see lhendaks keti eluiga. elektroinstrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektrisko vadu
5,5 mm Rausva 2 neizkuenih uporabnikov.
. e. Vzdrujte elektrino orodje. Kontrolirajte orodje glede napano poravnanih ali no karstuma, eas, asm autnm un elektroinstrumenta kustgajm dam.
Lugege lbi kik juhised.
e.  .
.
! ETTEVAATUST Jrgnevate ohutusnuete eiramise
MRKUS: Teritage ainult liketerade hambaid (C), mitte sgavuspiirajat (D). 4,8 mm Oranin 1 blokiranih gibljivih delov, pokodb delov ali kakrnihkoli drugih stanj, ki bi Bojts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektrisk trieciena risku.
lahko vplivala na delovanje elektrinega orodja. e je orodje pokodovano, e. Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet pagarintjkabeus, kas
. tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused. Allpool 3. Kui kik hambad on lati laosas teritatud, tmmake kasutades kaltsu 4,5 mm Balta 1
FIG. 3 FIG. 4 ga pred ponovno uporabo predajte v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav ir piemroti lietoanai rpus telpm. Lietojot pagarintjkabeli, kas piemrots
f.  . kasutatud miste elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste vi kinnast, ketti lati otsa suunas edasi. Korrake, kuni kik hambad keti 4,0 mm Mlyna darbam rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
zaradi slabo vzdrevanega elektrinega orodja.
. , triistade kohta. tagumises servas on teritatud. f. Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar paaugstintu
f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in isto. Pravilno vzdrevana
. , 4. Keerake saag mber, nii et vaadates kettsae latile kljelt jb mootor teist 3. rankyje tvirtai taisykite tinkam tekl, kad tarp griebtuvo gaubtelio ir mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot
rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj zatikajo in jih je laje
. vasakule. Teritage liketerade hambad, mis asuvad keti kaugemas servas, akmens bt madaug 6 mm tarpas (3 pav.). voditi. nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
HOIDKE KIK JUHISED HOOLIKALTALLES seestpoolt vljapoole vi endast eemale (joonis 7). Asetage juhik hetasaselt 4. Nuimkite korpuso gaubtel ir priverkite pjklo grandins galstuvo pried g. Elektrino orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili
hambale, veendudes et 30 thistusjoon jb ketiga paralleelselt. Korrake (4pav.). za uporabo in v namen, predviden za doloen tip elektrinega orodja, ter PERSONG DROBA
6 mm laltoodud protsessi, et teritada kik liketerade hambad keti kaugemas
pri tem upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga elite opraviti.
TPIIRKOND servas. Naudodamiesi reikiama ablono puse (A) sureguliuokite kreiptuv, kad jis bt Z uporabo elektrinega orodja za dela, katerim orodje ni namenjeno, a. Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet pakontroli un rkojieties saska
a.  . 5. Vimalik, et prast keti mitmekordset teritamist ei lika see enam nii kiiresti, tinkamos padties teklo atvilgiu, ir priverkite vartus. Liesdamas tekl ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai atrodaties alkohola,
a. Hoidke tpiirkond puhas ja korras. Tpiirkonnas valitsev segadus ja poveate tveganje.
. kui peaks. Iga liketera ketil on varustatud liketera (C) ees paikneva ablonas turi bti vieno lygio su kreiptuvo kampu (B) (5 pav.). narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu,
hmarus vib phjustada nnetusi. sgavuspiirajaga (D), mis mrab haaratava tki suuruse. Veendumaks, et pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni nopietnam savainojumam.
. b. rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke like sgavus on ige, asetage sirge metallserv le liketerade tippude (joonis
b.  . vedelikke, gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis 8) ja kontrollige nidatud mtu. See mt peab olema ligikaudu vrdne
5A pav. = vaizdas i priekio, 5B pav. = vaizdas i ono. OKOLJE b.  Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus. Darba
laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Tdu darba aizsardzbas
, , vivad tolmu vi aurud sdata. mturi (D) paksusega. Vastasel juhul lihvige keti sgavuspiirajat, kuni vahe ldzeku, k puteku aizsargmaskas, nesldou apavu un
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud on ligikaudu vrdne terituskomplekti mturi paksusega. Olge ettevaatlik,
. Naudojimo instrukcija ODSTRANJEVANJE aizsargiveres vai ausu aizsargu pielietoana atbilstoi
c.  , tpiirkonnast eemal. Kui Teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade Teie et silitada selle kuju. rge eemaldage rohkem materjali. Kasutage seda elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
kontrolli alt vljuda. sgavuspiiraja seadistust kigil liketerade hammastel, et teha otselikeid. Kad suinotumte isami informacij, kaip galsti, perskaitykite ir Odsluene stroje, pribor in embalao morate razvrstiti in predati v okolju
! WARNING
supraskite i instrukcij ir grandininio pjklo instrukcij. prijazno reciklao.
savainojumiem.
c. Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms
. ELEKTRIOHUTUS elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam prliecinieties, ka t sldzis
d.  . Teenindus JA garantii Grandins dantys turi bti galandami vienodai ir tolygiai. SAMO ZA DRAVE LANICE EVROPSKE SKUPNOSTI
FIG. 5A A FIG. 5B ,
a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta.
rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata
! WARNING atrodas stvokl "Izslgts". Prnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slda
vai pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu elektrotklam, viegli var notikt
Kesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele E lektrinega orodja ne odstranjujte s hinimi odpadki!
. pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu. nelaimes gadjums.
nuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, lekoormusest ja seadme Laikydamiesi i paprast nurodym, ant Dremel sukamojo rankio pritvirtintu Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrini in
. b. Vltige kehakontakti maandatud pindadega, niteks torude, radiaatorite, d. Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t
ebaigest kasutamisest phjustatud kahjustustele. pjklo grandini galstuvo priedu galsite galsti praktikai vis prastini dydi elektronski opremi in njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je
e.  . pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilgi oht reguljoos instrumentus vai atslgas. Patronatslga vai skrvjatslga, kas
, grandines. treba odslueno elektrino orodje zbirati loeno in ga
suurem. elektroinstrumenta ieslganas brd ir ievietota t rotjoajs das, var radt
Kaebuste korral saatke palun lahtivtmata seade koos ostukviitungiga lhimasse odstranjevati na okolju prijazen nain.
, c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud vesi savainojumu.
DREMELI lepingulisse tkotta. GRANDINS GALANDIMAS
. suurendab elektrilgi ohtu. e. Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stju. Darba laik vienmr
. 1. Padkite pjkl ant horizontalaus, tvirto paviriaus. Kad tinkamai saglabjiet ldzsvaru un centieties nepasldt. Tas atvieglo elektroinstrumenta

30

d. Kasutage toitejuhet ksnes nuetekohaselt. rge kasutage toitejuhet seadme
kandmiseks, lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks.
. savininko instrukcij). Geriausia galsti pjklo juostos plokiojoje dalyje -
Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
f.  . madaug ties juostos viduriu.
Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe suurendab elektrilgi ohtu.
B e. Kui ttate elektrilise triistaga vlistingimustes, kasutage ainult selliseid
. esant js deinje. Kaip vaizduojama 6 pav., grandins tolimosios puss
pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud kasutamiseks ka vlistingimustes.
g.  , ,
. . ,
Vlistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vhendab elektrilgi ohtu.
f. Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage
.
.
maandusega lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine
vhendab elektrilgi ohtu.
. Pradkite nuo pjaunamojo danties su labiausiai matomais paeidimais (pvz.,
FIG. 6
D C INIMESTE OHUTUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise triistaga
ttades kaalutletult. rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi uimastite,
alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel
B vib phjustada raskeid vigastusi.
30
DREMELI KONTAKTINFO pagalstumte, reikia reguliuoti grandins tempt (r. grandininio pjklo MONTAA
vadanu neparedzts situcijs.
f. Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas
Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com DODATEK ZA UPORABO Z DREMEL ROTACIJSKIMI ORODJI MODELOV 300, 395,
drbes un rotaslietas. Sargjiet matus, aprbu un aizsargcimdus no
398, 400, 4000, 780, 8000.
2. Padkite pjkl taip, kad irtumte pjklo juostos on, varikliui elektroinstrumenta kustgajm dam. Tajs var ieerties vagas drbes,
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland
rotaslietas un gari mati.
Izkljuite vtika iz vira napajanja pred kakrno koli montao,
pjaunamieji dantys galandami i vidaus ior. Horizontal kreiptuv (B)
udkite ant grandins, kad 30 ymos linija (A) bt lygiagreti grandinei.
WARNING
! nastavitvami ali spreminjanjem dodatkov. Takni preventivni ukrepi
ELEKTROINSTRUMENTA LIETOANA UNAPKOPE
LT Sulygiuokite ymos linij su grandine.
zmanjujejo nevarnost nenamernega zagona orodja.
BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Daniausiai pakanka dviej-trij lengv brkteljim, nebent pjaunamieji
Odvisno od vae velikosti verige se prepriajte, da pravilno sestavite vae novo
a. Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties piemrotu
dantys bt sugadinti. Visus pjaunamuosius dantis galskite vienodai.
elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie
brusilno orodje, kakor sledi:
nominls slodzes.
raiomis ar iskobomis) ir vienodai pagalskite visus pjaunamuosius dantis. b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t sldzis. Elektroinstruments, ko
Perskaitykite visas 1. Glejte Sliko 1 za primeren brusilni kamen.
! SPJIMAS instrukcijas.
Nenudildykite pernelyg daug metalo, nes nuo to tik sutrumps grandins
eksploatavimo trukm.
2. Ko ste iz risbe razbrali primeren brusni kamen za vao verigo, sestavite
nevar ieslgt un izslgt, ir bstams lietoanai, un to nepiecieams remontt.
c. Pirms regulanas, darbinstrumenta nomaias vai novietoanas uzglabanai
dodatek tako, da privijete vodilo (B) in primerno tevilo podlok (C) na
Jeigu nesilaikysite vis toliau ivardint instrukcij, galite gauti elektros smg, atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotkla. ds drobas paskums auj
objemko (D) z uporabo dveh vijakov (A), kakor je prikazano na Sliki 2.
sukelti gaisr ir (arba) sunkiai susieisti. Terminas ,,elektrinis rankis" visuose toliau Pastaba. Galskite tik pjaunamuosius dantis (C), o ne gylio ablon (D). samazint elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
Premer Barva t. podlok d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbints, uzglabjiet viet, kur tas nav

b.  Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. nurodytuose spjimuose reikia js naudojam elektrin rank, prijungt (laidu) prie
Sobivate isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, 3. Baig galsti visus juostos viruje esanius dantis, pirtinta ranka ar sum sasniedzams brniem un personm, kuras neprot rkoties ar instrumentu vai
30 , elektros tinklo. 5,5 mm roza 2
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi skuduru patraukite grandin link juostos galo. Procedr kartokite, kol nav iepazinus ar o lietoanas pamcbu. Elektroinstrumenti nekompetentu
A
.
kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu. pagalsite visus grandins tolimosios puss dantis. 4,8 mm oranna 1 personu roks ir bstami.
4. Apsukite pjkl, kad irtumte pjklo juostos on, varikliui esant js e. Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet, vai kustgs
- c. Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku pistikupessa hendamist ISAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS kairje. Kaip vaizduojama 7 pav., grandins tolimosios puss pjaunamuosius
4,5 mm bela 1
daas ir labi salgotas un nav iespltas, vai kda no dam nav bojta
veenduge, et lliti on vljallitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel
ll! srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vib see dantis galskite i vidaus ior, arba nuo savs. Horizontal kreiptuv (B) 4,0 mm modra un vai nepastv kdi citi apstki, kas vartu ietekmt elektroinstrumenta
2002/96/ phjustada nnetusi. DARBO VIETA udkite ant grandins, kad 30 ymos linija (A) bt lygiagreti grandinei. normlu darbbu. Atkljot bojjumus, pirms elektroinstrumenta lietoanas
, Procedr kartokite, kol pagalsite visus grandins tolimosios puss 3. Trdno namestite primeren brusilni kamen v vae orodje s priblino 6 mm nodroiniet tam vajadzgo remontu. Daudzi nelaimes gadjumu clonis ir
d. Enne seadme sissellitamist eemaldage selle kljest reguleerimis- ja
, a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkingose ir neapviestose pjaunamuosius dantis. izpostavljene osi med kapo pritezalnika in kamnom (Slika 3). elektroinstrumenta nepietiekama apkalpoana.
mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti
vietose gali vykti nelaimingas atsitikimas. 5. Tam tikr skaii kart pagaland grandin galite pajusti, kad ji pjauna 4. Odstranite pokrovno kapo in vijak na dodatku za bruenje verine age (Slika 4). f. Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus. Rpgi kopti
vib phjustada vigastusi.
. e. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. b. Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdiui ten, kur yra nebe taip greitai, kaip dert. Prie kiekvieno grandins pjaunamojo danties darbinstrumenti ar asm griezjautnm retk iestrgst un auj vieglk vadt
greitai usiliepsnojani skysi, duj arba dulki. Naudojant elektrinius amenis (C) yra gylio ablonas (D), kuriuo nustatoma, kiek giliai grandin gali Z uporabo pravilne strani merila (A) nastavite vodilo tako, da je njegov poloaj elektroinstrumentu.
Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
rankius, jie kibirkiuoja, todl dulks arba susikaup garai gali usiliepsnoti. sirti pjaunam mediag. Nordami tikrinti, ar pjvio gylis tinkamas, ant primeren glede na brusilni kamen in privijte vijake. Merilo mora biti poravnano s g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoi
f. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke
juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad c. Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir paaliniams pjaunamj amen viraus udkite metalin liniuot (8 pav.) ir imatuokite kotom (B) vodila, medtem ko se dotika brusilnega kamna (Slika 5). eit sniegtajiem nordjumiem un attiecgajam elektroinstrumentam
riided, ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. asmenims. Jeigu js dmesys bus blakomas, galite nebesuvaldyti rankio. nurodyt tarpel. Jo dydis turi bti apytiksliai lygus ablono (D) storiui. Jei taip paredztaj veid, emot vr apstkus un veicam darba raksturu.
nra, nudildykite grandins gylio ablon, kad tarpelis bt madaug lygus Slika 5A = Prednji pogled, Slika 5B = Stranski pogled Elektroinstrumenta lietoana mriem, kuriem tas nav paredzts, ir bstama un
300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000. ELEKTROSAUGA galstuvo ablono storiui. Bkite atids, kad nepakeistumte ablono formos. var novest pie neparedzamm sekm.
ELEKTRILISTE TRIISTADE KSITSEMINE JA HOOLDAMINE
Nenudildykite daugiau metalo nei reikia. Kad pjvis bt tiesus, nustatykite
, a. rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks selleks ettenhtud a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros lizd. Draudiama bet kokiu vienod vis pjaunamj dant gylio ablono gyl. Navodila za upravljanje
FIG. 7 WARNING .
! elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud bdu keisti kituk. Dirbdami su emintais elektriniais rankiais nenaudokite
Prosimo Vas, da preberete in razumete ta navodila ter prironik verine
APKRTJ VIDE
. judluspiirides thusamalt ja ohutumalt.
b. rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis. Elektriline triist,
kituk adapteri. Elektros smgio tikimyb sumainsite naudodami
nepakeistus kitukus ir juos atitinkanius lizdus. Aptarnavimas IR garantija ! WARNING
age za podrobneje podatke o bruenju.
C D , mida ei saa enam llitist sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb toimetada b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri, pavyzdiui, vamzdi, radiatori, ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRDJUMIEM
. iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje galiojanius statymus. Zobje verige morajo biti nabrueni enako in enakomerno.
parandusse.
c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme rapanemist
virykli ar aldytuv. Jeigu js knas bus emintas, elektros smgio
tikimyb bus didesn. Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dl natralaus susidvjimo, taip ! WARNING Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma materili ir jsairo, sagatavojot
1. . . 1. pat dl perkrov arba netinkamo naudojimo. tos otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
tmmake seadme toitepistik pistikupesast vlja. See ettevaatusabinu vldib c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir drgms. Jeigu elektrin rank
2. pateks vandens, padids elektros smgio tikimyb. Z nameenim dodatkom Dremel rotacijskega orodja za bruenje verinih ag
seadme tahtmatut kivitamist. TIKAI ES VALSTM
: (B) d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu elektrinio rankio nenekite, Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su atitinkamu pirkim patvirtinaniu lahko nabrusite skoraj vse verige obiajne velikosti, e sledite tem preprostim
d. Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele kttesaamatus
(C) (D) (A), netempkite ir i lizdo netraukite u laido. Laid saugokite nuo kario, alyvos, dokumentu savo pardavjui. navodilom.
A kohas. rge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzves atkritumu tvertn!
30 . 2. tphimttega ega ole tutvunud kesolevate juhistega. Asjatundmatute atri briaun ar judani dali. Elektros smgio tikimyb padidja, jei
SUSISIEKITE SU DREMEL BRUENJE VERIGE Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES par nolietotajm
30

kasutajate kes on elektrilised triistad ohtlikud. naudojamas paeistas arba susimazgs laidas. elektriskajm un elektroniskajm iercm un s direktvas
1. Postavite ago na ravno in trdno povrino. Za primerno bruenje verige je
B e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad ttavad e. Jeigu elektrin rank naudojate lauke, naudokite darbui lauke skirt ilgintuv. atspoguojumiem nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie
5,5 2 Nordami suinoti daugiau informacijos apie "Dremel", apsilankykite tinklalapyje potrebno nastaviti primerno napetost verige (kakor je doloeno v prironiku
korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki vi kahjustatud Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas, sumaja elektros smgio elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod otrreizjai prstrdei
www.dremel.com verine age). Bruenje bo optimalno, e se bo izvajalo na ravnem delu
4,8 1 mral, mis viks mjutada seadme veatut td. Laske kahjustatud osad tikimyb. apkrtjai videi nekaitg veid.
nosilca verine age - nekje na sredini nosilca.
enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste triistade ebapiisav hooldus f. Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti drgnoje aplinkoje,
4,5 1 Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande 2. Postavite ago tako, da gledate nosilec verine age s strani z motorjem na
on paljude nnetuste phjuseks. naudokite eminimo grandins pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
vai desni. Rezalni zobje na drugi strani verige se brusijo od znotraj navzven,
4,0 f. Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hsti hooldatud, teravate pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus. SALIKANA
kakor je prikazano na Sliki 6. Poloite vodilo (B) ravno na zob z 30 indeksno
likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam
MONI SAUGA SLO linijo (A) vzporedno glede na verigo. Poravnajte indeksno linijo z verigo.
PAPILDPIEDERUMI, KAS PAREDZTI LIETOANAI AR DREMEL FRZES
3. , juhtida. Dva ali trije potegi obiajno zadostujejo, razen v primeru pokodovanih rezal.
6 (. 3). g. Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid jmt vastavalt siintoodud SPLONA VARNOSTNA NAVODILA MODEIEM NR. 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
a. Naudodami elektrin rank bkite budrs, stebkite, k darote, ir vadovaukits Vsa rezala obrusite enako. Zanite z rezalom z najbolj oitnimi pokodbami
4. (. 4). juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette nhtud. Arvestage (t.j. zareze ali lebila) in obrusite vsa rezala enako.. Ne odstranjujte
seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade sveiku protu. Elektrinio rankio nenaudokite, jeigu esate pavarg, apsvaig Pirms pielgojat instrumentu vai maint t detaas, atvienojiet
(A) nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke olukordi. nuo narkotik, alkoholio ar vaist. Tereikia tik akimirkai nukreipti dmes odvenega materiala saj to zmanjuje uporabno dobo verige.
WARNINGno strvas avota. di drobas paskumi mazina
! kontaktdaku
.
b. 
dirbant su elektriniais rankiais ir galite sunkiai susieisti.
Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite aki apsaug. ! OPOZORILO PREBERITE VSE NAVODILA.
Ob neupotevanju spodnjih navodil Opomba: Nabrusite samo rezalne zobe (C) in ne razdalj med njimi (D).
iespjambu netm ieslgt frzi.
(B) Atkarb no konkrts des izmra prliecinieties, ka asintjs tiek salikts tlk
Tokios saugos priemons kaip kauk nuo dulki, batai
(. 5). Keskkond neslidiais padais, apsauginis almas ar klausos apsaugos
lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali tekih pokodb. Pojem
3. Ko so vsi zobje na zgornji strani nosilca nabrueni, pomaknite verigo naprej nordtaj krtb.
"elektrino orodje", uporabljen v spodnjih opozorilih, se nanaa na vae z uporabo rokavic ali krpe in jo povlecite proti koncu nosilca. Ponavljajte
. 5A = , . 5B = priemons, naudojamos atitinkamomis slygomis, sumains
elektrino orodje s kablom za napajanje iz elektrinega omreja. postopek vse dokler niso vsi zobje na drugi strani verige nabrueni. 1. Apskatiet 1. attlu, lai izvltos pareizo galodu.
Utiliseerimine traum tikimyb.
FIG. 8 c. Saugokits, kad nejungtumte prietaiso netyia. Prie jungdami lizd 4. Obrnite ago tako, da gledate nosilec verine age s strani z motorjem na 2. Kad pc attla esat noteicis dei atbilstoo galodu, montjiet piesaisti,
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasstlikult ringlusse vai levi. Nabrusite rezalne zobe na drugi strani verige, odznotraj navzven, pieskrvjot virzoo detau (B) un atbilstoo skaitu starpliku (C) pie spltja
vtta..
patikrinkite, ar jungiklis yra padtyje "off". Jeigu elektrin rank neite ant
jungiklio udj pirt arba bandysite rank prijungti prie elektros tinklo, kai SHRANITE TA NAVODILA ali stran od vas (Slika 7). Poloite vodilo ravno na zob z 30 indeksno linijo (D), izmantojot divas skrves (A), k pardts 2. attl.
jungiklis yra padtyje "on", galite susieisti. vzporedno glede na verigo. Ponovite zgornji postopek tako, da nabrusite vse
Diametrs Krsa Starpliku skaits
! WARNING
. ksnes ELi liikmesriikidele d. Prie jungdami elektrin rank, nuimkite visus reguliavimo raktus ir DELOVNO OBMOJE rezalne zobe na drugi strani verige.
verliarakius. Jeigu ant besisukanios elektrinio rankio dalies bus paliktas 5. Potem ko ste verigo e vekrat nabrusili lahko opazite, da ne ree ve s 5,5 mm roz 2
C D rge kidelge elektrilisi triistu koos olmejtmetega! takno hitrostjo kot prej. Vsako rezilo na vai verigi ima globinsko razdaljo
. udtas verliaraktis arba raktas, galite susieisti. a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro osvetljeno. Na nepospravljenih in 4,8 mm orana 1
! WARNING Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile 2002/96/
E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ning selle
e. Nepervertinkite savo jg. Visada stovkite tvirtai ir ilaikykite pusiausvyr. temnih mestih so nezgode pogosteje. (D) takoj pred rezalnim delom(C), ki doloa kako velik urez lahko izvede. Za
4,5 mm balta 1
Taip galsite geriau suvaldyti rank nenumatytose situacijose. b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi, npr. ob prisotnosti preverjanje primerne globine reza, poloite kovino z ravnim robom preko
levtmisele liikmesriikide igusesse tuleb kasutusressursi zgornjih delov rezal (Slika 8) in preverite razdaljo. Ta razdalja bi morala biti
Dremel f. Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite plai drabui ir papuoal. vnetljivih tekoin, plinov ali vnetljivega prahu. Elektrina orodja ustvarjajo 4,0 mm zila
ammendanud elektrilised triistad eraldi kokku koguda ja priblino enaka razdalji (D). e ni, obrusite globinsko razdaljo verige dokler ni
, Saugokits, kad judanios dalys neprisiliest prie plauk, drabui ar pirtini. iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
keskkonnasstlikult ringlusse vtta. istina priblino enaka razdalji (D). Vendar pazite, da ohranjate prvotno obliko.
. Plaius drabuius, papuoalus ar ilgus plaukus gali traukti besisukanios c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe izven delovnega 3. Droi iestipriniet atbilstoo galodu rk ar aptuveni 6 mm atstarpi starp
dalys. obmoja. V primeru, da odvrnejo vao pozornost, lahko izgubite nadzor Ne odstranjujte preve materiala. Ohranjajte enako nastavitev globinske ietvara galvu un galodu (3. attls).
nad orodjem. razdalje na vseh rezalnih zobeh zato, da bodo rezi ravni. 4. Noemiet ietvara uzmavu un uzskrvjiet motorza asinanas piederumu
1. . MONTEERIMINE ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEIRA (4.attls).
( SAEKETI TERITUSRAKIS KASUTAMISEKS DREMELI MINITRELLIDE ELEKTRINA VARNOST
). MUDELITEGA 300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinkam elektrin rank. Su tinkamu SERVIS IN GARANCIJA Izmantojot atbilstoo ablona pusi (A), pielgojiet vadierci, lai t btu pareizi
. elektriniu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau, jei naudosite j gamintojo a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati z vtinico. Vtia nikoli ne novietota attiecb pret galodu, un pievelciet skrves. Mrtjam, savienojot ar
numatytame galios diapazone. spreminjajte na kakrenkoli nain. Pri uporabi ozemljenega elektrinega Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z zakonodajo/nacionalnimi predpisi;
2. , . hendage pistik toiteallikast lahti, enne kui reguleerite triista vi galodu (5. attls), jbt vien lmen ar virzos detaas stri (B).
pokodbe zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so
,
. 6. (B) ,
WARNING
! vahetate rakiseid. Sellised ennetavad ettevaatusabinud vhendavad
b. Elektrinio rankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet kuris elektrinis
rankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir j btina remontuoti.
orodja ne uporabljajte adapterskih vtiev. Z uporabo nespremenjenega vtia
in ustrezne vtinice zmanjate nevarnost elektrinega udara. izkljuene iz garancije.
5A attls = priekjais skats, 5B attls = snskats
triista juhusliku kivitumise ohtu.
30 (A) . c. Prie reguliuodami, keisdami priedus arba paddami al elektrin rank, b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami, kot so cevi, radiatorji in
ijunkite kituk i elektros lizdo. ios prevencins saugos priemons hladilniki. e je vae telo ozemljeno, ste izpostavljeni poveani nevarnosti V primeru reklamacije poljite nerazstavljeno orodje s priloenim raunom
.
sumaina netyinio elektrinio rankio jungimo rizik. elektrinega udara. svojemu trgovcu.

5/6

Lietoanas nordjumi
Model 1453
Ldzu, izlasiet un apgstiet os nordjumus un motorza rokasgrmatu,
! WARNING
lai iegtu pilngu informciju par asinanu.
Chain Saw Sharpening Attachment des zobi jnoasina viendi un vienmrgi.
! WARNING
Motorza asinanas rks, kas piestiprints Dremel rotjoajam instrumentam,
noasins gandrz visu izplattko izmru des, ja emsiet vr os vienkros
nordjumus.
DES ASINANA
1. Novietojiet zi uz ldzenas, stabilas virsmas. Lai asinana btu veiksmga,
jnoregul des spriegums (k nordts Motorza panieka rokasgrmat).
Visefektvk asinanu veikt uz ldzena zbaa - novietojot to aptuveni ap
vidu.
2. Novietojiet zi ar snu pret sevi un motoru labaj pus. Frzes zobi tlkaj
Dremel Europe des pus ir noasinti no iekpuses uz rpusi, k pardts 6. attl.
Novietojiet virzoo detau (B) plakaniski uz zobiem ar 30 nordes atzmi (A)
The Netherlands paralli dei. Novietojiet nordes atzmi vien lmen ar di.
Parasti pilngi pietiekami ir ar diviem ldz trs viegliem vzieniem, ja vien
www.dremel.com frzes nav bojtas. Vienmrgi noasiniet visas frzes. Sciet ar frzi, kurai ir
visizteiktkie vizulie defekti (piemram, robi vai lumi) un tad vienmrgi
2610004509 260609 All Rights Reserved noasiniet visas frzes. Prmrgi nenoasiniet des virskrtu, jo tas sasina spojnicu (D) uz uporabu dva vijka (A), kao to je prikazano na slici 2.
des kalpoanas ilgumu.
PIEZME. Asiniet tikai frzes zobus (C), ne dziuma mrinstrumentu (D).
3. Kad visi zobi stiea virspus ir noasinti, pagrieziet di, izmantojot cimdus
vai drnu, pavelkot to virzien uz stiea galu. d veid atkrtojiet, ldz visi
FIG. 1 FIG. 2 A
des zobi tlkaj mal ir noasinti.
4. Apgrieziet zi ar snu pret sevi t, lai motors btu kreisaj pus. Asiniet
frzes zobus tlkaj des mal no iekpuses uz rpusi vai prom no sevis
(7. attls). Novietojiet virzoo detau uz zobiem ar 30 nordes atzmi paralli
dei. Atkrtojiet iepriek aprakstts darbbas, lai noasintu visus frzes
zobus des tlkaj mal.
B 5. Pc des vairkkrtjas asinanas, iespjams, liksies, ka t negrie tik
tri, cik vajadztu. Katrai frzei uz des tiei blakus asmenim ir dziuma
5,5 mm
mrtjs (D), kas nosaka zjuma dziumu. Lai prbaudtu griezuma dziumu,
novietojiet metlu tiei uz asmeiem (8. attls) un prbaudiet nordto izmru.
4,8 mm im izmram vajadztu bt aptuveni viendam ar mrtja biezumu (D). Ja
C t nav, pagrieziet des dziuma mrtju ldz attlums ir aptuveni viends
ar asinanas komplekta mrtju. Uzmanieties, lai neizmaintu t formu.
4,5 mm
Neizemiet papildu materilu. Saglabjiet o dziuma mrtja standartu
visiem frzes zobiem, lai griezumi btu vienmrgi.
4,0 mm
APKALPOANA UN GARANTIJA
D Zupci lanca moraju biti jednako i ravnomjerno naotreni.
im firmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta garantija atbilstoi spk esoajai
starptautiskajai un nacionlajai likumdoanai. Garantija neattiecas uz bojjumiem,
kuru clonis ir elektroinstrumenta normla nolietoans, prslodze vai nepareiza
apieans ar to.
Rodoties pretenzijm, nostiet elektroinstrumentu neizjaukt veid uz tuvko
FIG. 3 FIG. 4 specializto tirdzniecbas vietu kop ar iegdes datumu apliecinou dokumentu.
KONTAKTI AR FIRMU DREMEL
Lai saemtu skku informciju par firmas Dremel izstrdjumu sortimentu,
lietotju atbalstu un konsultciju tlrua numuru, atveriet datortkla vietni www.
dremel.com
6 mm
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande
HR
OPE SIGURNOSNE UPUTE
SVE UPUTE TREBA PROITATI.
! UPOZORENJE Nepotivanje dolje navedenih uputa
moe uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. U daljnjem tekstu koriten
pojam Elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom na elektrinu
FIG. 5A A FIG. 5B mreu (s mrenim kabelom).
SAUVAJTE OVE UPUTE
RADNO MJESTO
a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered i neosvijetljeno radno
SAMO ZA ZEMLJE EU
 e bacajte elektrini alat u kuni otpad!
N
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektrine i
elektronike stare ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi
moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekoloki prihvatljivu
ponovnu primjenu.
MONTIRANJE
DODATAK ZA UPORABU S DREMELOVIM MODELIMA ROTIRAJUEG ALATA 300,
395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
Iskljuite utika iz izvora struje prije vrenja bilo kakve montae,
WARNING
! podeavanja ili zamjene pribora. Takve preventivne mjere opreza
smanjuju rizik od nenamjernog pokretanja alata.
a. 
Ovisno o vaoj odreenoj veliini lanca, uvjerite se da montirate novi otra
ispravno na sljedei nain:
1. Pogledajte sliku 1 za ispravan brus.
2. Nakon to ste odredili ispravan brus za va lanac s crtea, montirajte dodatak
vijanim pritezanjem vodilice (B) i odgovarajueg broja fiksatora (C) na c. 
. osb. Akkovek rozptyovanie pozornosti me vies k strate kontroly nad
Promjer Boja Broj graninika
5,5 mm ruiasta 2
4,8 mm naranasta 1 .
4,5 mm bijela 1
4,0 mm plava
3. Sigurno montirajte odgovarajui brus na va alat s otprilike 6 mm draa
isturenog izmeu kape trupca i brusa (slika 3).
4. Odstranite poklopac kuita i vijak na dodatku za otrenje motorne pile (slika 4).
Uporabom odgovarajue strane mjeraa (A) namjestite vodilicu tako da je
ispravno pozicionirana uz uzimanje u obzir brusa i pritegnite vijke. Mjera mora
biti priljubljen uz kraj (B) vodilice i mora dodirivati brus (slika 5).
Slika 5A = prednji izgled, slika 5B = boni izgled
Upute za rukovanje
Molimo proitajte i shvatite ove upute i upute za motornu pilu kako biste
! WARNING
saznali sve informacije o otrenju.
! WARNING
Kad je nastavak montiran na Dremel rotirajui alat, dodatak za otrenje motorne
pile naotrit e gotovo sve uobiajene veliine lanca ako slijedite ove jednostavne
upute.
OTRENJE LANCA
1. Postavite vau pilu na ravnu i vrstu povrinu. Za ispravno otrenje lanca
zatezanje se mora namjestiti (kao to je specificirano u priruniku za uporabu
motorne pile). Otrenje se najbolje obavlja ako se vri na ravnoj povrini
preke pile negdje na sredini preke.
2. Pozicionirajte pilu tako da gledate na stranu preke lanca s motorom na vaoj
desnoj strani. Zupci noa na udaljenoj strani lanca su naotreni, s unutarnje
prema vanjskoj strani, kao to je prikazano na slici 6. Postavite vodilicu (B)
ravno na zubac s indeksnom crtom 30
(A) paralelno s lancem. Poravnajte indeksnu crtu s lancem.
Dva ili tri lagana udata obino su dovoljna osim ako no nije oteen.
Naotrite sve noeve podjednako. Ponite s noemo kod kojeg je oteenje
najoiglednije (npr. urezi ili udubljenja) i naotrite sve noeve podjednako. Ne
odstranjujte viak materijala jer e to samo smanjiti ivotni vijek lanca.
NAPOMENA: Naotrite samo zubac noa (C), ne mjera za dubinu (D).
3. Kad su naotreni svi zupci na vrhu preke, nastavite s lancem uz upotrebu
rukavice ili krpe povlaenjem lanca prema kraju preke. Ponavljajte dok svi
zupci na udaljenoj strani lanca ne budu naotreni.
4. Okrenite pilu tako da gledate na stranu preke lanca s motorom na vaoj
desnoj strani. Naotrite zupce noa na udaljenoj strani lanca, s unutarnje
prema vanjskoj strani ili od vas (slika 7). Postavite vodilicu ravno na zubac s
indeksnom crtom 30
paralelno s lancem. Ponovite gore navedeni proces za otrenje svih zubaca
noa na udaljenoj strani lanca.
5. Nakon to je va lanac naotren nekoliko puta, moe se desiti da on ne ree
brzo kao to mislite da bi trebao. Svaki no na vaem lancu ima mjera
c.  . OSTRENIE REAZE
SK
(off) . 1. Postavte plu na rovn a pevn povrch. Sprvne naostrenie dosiahnete, ak
VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY nastavte aj napnutie reaze (pozrite si nvod na pouvanie motorovej ply).
"on" . Najlepm miestom na ostrenie je rovn as niekde v polovici vodiacej lity.
d. 
.
2. Umiestnite plu tak, e sa zboku pozerte na vodiacu litu reaze a motor
mte po pravej strane. Ostria sa rezacie zuby na vzdialenejej strane reaze
PRETAJTE SI VETKY POKYNY.
.
! VSTRAHA Nedodranie akhokovek z niie
zvntra smerom von, ako je ukzan na obrzku 6. Polote vodidlo (B)
naplocho na zub, tak aby bola 30 ryska (A) rovnoben s reazou. Vyrovnajte
e. . . uvedench pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar alebo vne tto rysku poda reaze.
Ak hrany neboli znien, na naostrenie zvyajne postauj dva alebo
.
zranenie. Termn elektrick prstroj vo vetkch upozorneniach uvedench niie
tri mierne rzy. Vetky hrany naostrite rovnomerne. Zanite s hranou s
sa vzahuje k vmu elektrickmu prstroju napjanmu zo siete (kblom).
f. . . , najviditenejm pokodenm (napr. ryhy, drky) a vetky hrany nabrste
. , rovnomerne. Neodstraujte prebyton materil, pretoe by sa skrtila
. TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE ivotnos reaze.
Poznmka: Brste iba rezacie zuby (C), nie hbkov mierku (D).
PRACOVISKO
. 3. Ke nabrsite vetky zuby na vrchnej asti vodiacej lity, pomocou rukavice
. a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm. Neupratan alebo slabo alebo tkaniny posute reaz smerom ku koncu lity. Opakujte dovtedy, km
. osvetlen miesta s astou prinou nehd. nenaostrte vetky zuby.
b.  on/off . b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch ovzduiach, teda v prtomnosti
horavch kvapaln, plynov alebo prachu. Elektrick prstroje vytvraj iskry,
4. Otote plu tak, e sa zboku pozerte na vodiacu litu reaze a motor mte
po avej strane. Naostrite rezacie zuby na vzdialenejej strane reaze zvntra
. ktor mu spsobi vznietenie prachu alebo pr. smerom von, resp. smerom od vs (obrzok 7). Polote vodidlo naplocho na
, c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte prstupu det a nepovolanch zub, tak aby bola 30 ryska rovnoben s reazou. Opakujte tento postup
dovtedy, km nenaostrte rezacie zuby na vzdialenejej strane reaze.
nstrojom. 5. Ke reaz naostrte niekokokrt, mono zbadte, e u neree tak, ako by
. mala. Kad rezac zub na reazi m pred rezacou hranou (C) hbkov mierku
d.  ELEKTRICK BEZPENOS (D), ktor uruje, ako hlboko sa me zareza. Ak chcete zisti sprvnu hbku
rezu, polote na vrch rezacch hrn (obrzok 8) kovov prlonk a pozrite si
a. Zstrky elektrickch prstrojov musia zodpoveda zsuvkm. Nerobte na vzdialenos. Vzdialenos by mala by pribline rovnak, ako je hrbka mierky
. zstrke nikdy iadne pravy. Nepouvajte adaptr zstriek s uzemnenmi (D). Ak to tak nie je, vybrste hbkov mierku reaze, km nebude medzera
e.  . elektrickmi prstrojmi. Neupraven zstrky a zsuvky zniuj riziko pribline rovnak ako hrbka mierky ostriacej spravy. Dajte pozor, aby ste
, zasiahnutia elektrickm prdom. zachovali jej tvar. Neodoberajte viac materilu. Aby bol rez rovn, dodriavajte
. b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako je potrubie, raditory, tto hbku rovnak na vetkch rezacch zuboch.
, . sporky alebo chladniky. Zven riziko razu elektrickm prdom je v
. prpade, e je vae telo uzemnen.
f.  . c. Nevystavujte elektrick prstroje dau ani vlhku. Vniknutie vody do
elektrickho prstroja zvi riziko razu elektrickm prdom.
SERVISN A ZRUN PODMIENKY
. d. Nepouvajte kbel na in ely, ne na ktor je uren. Nikdy pomocou Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha zrunm podmienkam v slade
g.  , kbla nenoste, neahajte elektrick prstroj ani ho nevyahujte zo zsuvky. s legislatvnymi ustanoveniami prslunej krajiny; zruke nepodlieha ben
Ukladajte kbel mimo zdroja tepla, oleja, ostrch okrajov a pohyblivch opotrebovanie nstroja ani pokodenia spsoben jeho preaenm i nesprvnou
. predmetov. Pokoden alebo rozpleten kbel zvyuje riziko razu elektrickm manipulciou.
prdom.
. e. Pri vonkajom pouit elektrickho prstroja pouite predlovac kbel vhodn V prpade reklamcie nstroj odolite v nerozobratom stave spolu s potvrdenm o
na vonkajie pouitie. Pouitie kbla vhodnho na vonkajie pouitie zniuje jeho zakpen na adresu predajcu.
riziko razu elektrickm prdom.
f. Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom ADRESA SPOLONOSTI DREMEL
prostred, pouite preruova uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm prdom. Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch spolonosti Dremel njdete na
webovej adrese www.dremel.com.
OSOBN BEZPENOS
, Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko
. a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom bute pozorn, sstrete sa na
obrban predmet a pouvajte zdrav sudok. Elektrick nstroj nepouvajte,
ak ste unaven alebo pod vplyvom drog, alkoholu i liekov. Aj krtka chva
nepozornosti poas manipulcie s elektrickm nstrojom me spsobi
!
2002/96/EC
vne poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky. Vdy
pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch ochrannch
,
pomcok, akmi s naprklad protiprachov maska,
bezpenostn protimykov obuv, ochrann prilba i ochrana
.
sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm sa uistite, i je vypna v
pozcii Off (Vypnut). Prenanie elektrickho prstroja s prstom na vypnai
alebo pripjanie elektrickho prstroja s vypnaom v polohe On (Zapnut) je
DREMEL astou prinou nehd.
300, 395, 398, 400, 4000, 780, 8000. d. Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte prpadn nastavovac k alebo
franczsky k. Franczsky k alebo nastavovac k ponechan na
otonej asti me spsobi vne zranenia.
WARNING
! , . e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas prce vdy udriavajte stabiln
. dranie tela a rovnovhu. Tm sa zabezpe lepia kontrola nad nstrojom v
prpade neoakvanch udalost.
, f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von obleenie ani perky. Vlasy,
: obleenie a rukavice udriavajte v bezpenej vzdialenosti od pohyblivch
ast. Von obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do
1. 1 . pohyblivch ast.
2. ,
(B) POUVANIE A DRBA PRSTROJA
(C) (D) (A),
2. a. Nepouvajte elektrick prstroj na in ely, ne na ktor je uren.
Pouvajte elektrick prstroj zodpovedajci vaej innosti. Sprvny elektrick
prstroj umon vykona prcu lepie a bezpenejie pri rchlosti, na ktor bol
5,5 2 navrhnut.
b. Nepouvajte elektrick prstroj, ak nefunguje vypna. Elektrick prstroj, ktor
4,8 1 nemono ovlda pomocou vypnaa, je nebezpen a je ho potrebn opravi.

c. Vypojte napjac kbel z elektrickej siete, skr ne budete vykonva

30

podruje mogu dovesti do nezgoda.
b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tekuine, plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
B mogu zapaliti prainu ili pare.
c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe drite dalje od mjesta
rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici. Na utikau se ni na koji
D C nain ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno
FIG. 6
sa zatitno uzemljenim ureajem. Utika na kojem nisu vrene izmjene i
odgovarajua utinica smanjuju opasnost od elektrinog udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao to su cijevi, radijatori,
tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ukoliko
B g. Pouvajte elektrick prstroj, ochrann pomcky, bity a alie pomcky poda
je Vae tijelo uzemljeno.
30
dubine (D) odmah ispred ruba za rezanje (C) koji odreuje koliko veliko 4,5 1
treba biti rezanje. Da biste provjerili ispravnu dubinu rezanja, postavite ravni akkovek nastavenie, meni pomcky a predtm, ako elektrick prstroj
metalni rub iznad vrhova rubova za rezanje (slika 8) i provjerite navedene 4,0 ulote. Tieto preventvne opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia
dimenzije. Te dimenzije trebaju biti otprilike jednake kao debljina mjeraa elektrickho prstroja.
3. 6
(D). Ako to nije sluaj, izbrusite lanac dok zazor ne bude jednak otprilike kao d. Ukladajte prstroje mimo dosahu det a neumonite osobm, ktor nie s
( 3). zoznmen s elektrickm prstrojom a tmito pokynmi, pouva tento prstroj.
debljina mjeraa kompleta za otrenje. Potrudite se da odrite njegov oblik.
4. Elektrick prstroje s v rukch nezakolench pouvateov nebezpen.
Ne odstranjujte vie materijala. Drite tu postavku mjeraa dubine jednaku za
( 4). e. Udrujte elektrick prstroje. Skontrolujte nesprvne vyrovnanie alebo
sve zupce noa kako biste imali ravnomjerno rezanje.
upevnenie pohyblivch ast, pokodenie ast alebo akkovek in stav,
(A) ktor me ovplyvni fungovanie elektrickch prstrojov. Ak je elektrick
.
SERVIS I GARANCIJA (B)
prstroj pokoden, pred pouitm ho opravte. Mnoho nehd je spsobench
nedostatonou drbou elektrickch prstrojov.
Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa zakonskim/specifinim ( 5). f. Rezacie nstroje udrujte ostr a ist. Sprvne udrovan rezacie nstroje
nacionalnim propisima; teta zbog normalnog troenja, preoptereenja ili s ostrmi rezacmi okrajmi maj meniu tendenciu sa zasekn a mono ich
neispravne uporabe je iskljuena iz garancije. 5A = , 5B = jednoducho ovlda.
U sluaju garancijskog zahtjeva poaljite alat u nerastavljenom stanju zajedno s tchto pokynov a spsobom, ktor zodpoved prslunmu typu elektrickho

c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u elektrini ureaj raunom vaem trgovcu. prstroja, pri zohadnen pracovnch podmienok a vykonvanej prci. Pouitie
30 poveava opasnost od elektrinog udara.
elektrickho prstroja na in opercie, ne na ak je prstroj uren, me ma
A d. Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje ureaja ili za
izvlaenje utikaa iz mrene utiice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora
KONTAKT DREMEL ! WARNING
. za nsledok nebezpen situcie.
topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja. Oteen ili usukan Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku potporu i vruu liniju posjetite
.
prikljuni kabel poveava opasnost od elektrinog udara.
e. Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel
www.dremel.com
! WARNING IVOTN PROSTREDIE
odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska
rad na otvorenom smanjuje opasnost od elektrinog udara. Dremel , LIKVIDCIA
f. Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini,
upotrijebite sigurnosna sklopka za proputanje u zemlju. Upotrebom SRB . Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v slade s princpmi
sigurnosne sklopke za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.

ochrany ivotnho prostredia.

1. . IBA PRE KRAJINY ES

SIGURNOST LJUDI (
). Nevhadzujte elektrick prstroje do domovho odpadu!
.
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektrinim !
.
2.
Poda eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickch a
elektronickch zariaden a jej implementcie do nrodnch prvnych
alatom. Ne radite s ureajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola
ili lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe ureaja moe dovesti do ozbiljnih , / . " . , predpisov sa vyraden elektrick nradie mus zhromaova
ozljeda. " samostatne a likvidova spsobom etrnm k ivotnmu prostrediu.
FIG. 7 b. Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite zatitne naoale. ( ) ( 6. (B) 30 (A)
Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, ). . .
C D sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za MONT
sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje . .
opasnost od ozljeda. (. ) NSTAVEC JE UREN NA POUITIE S MIKRONRADM DREMEL MODEL 300,
395, 398, 400, 4000, 780, 8000.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete utaknuti utika .
u utinicu, provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja ureaja .
Pred vmenou prsluenstva a pravami nstavcov odpojte
imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda. : (C), (D). WARNING
! zariadenie od zdroja napjania. Tieto preventvne opatrenia zniuj
a.  . riziko nhodnho spustenia zariadenia.
A d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za podeavanje ili vijani klju. Alat ili
30 . 3. ,
klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
30

b.  , . Poda vekosti prslunej reaze zmontujte ostriaci nstroj takmto spsobom:

e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno uporite i u
B , . .
svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje
. . 1. Poda obrzka 1 zvote sprvny brsny kame.
kontrolirati u neoekivanim situacijama.
c.  . 4. 2. Ke ste poda obrzka zvolili sprvny brsny kame na prslun reaz,
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i
. . , zmontujte nadstavec tak, e pomocou dvoch skrutiek (A) priskrutkujete
rukavice drite dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu
( 7). vodidlo (B) a prslun poet podloiek (C) k svorke (D) tak, ako je to
mogu zahvatiti pomini dijelovi.
30 . znzornen na obrzku 2.
BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE S ELEKTRINIM ALATIMA a.  . Priemer Farba Poet podloiek
. .
a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to predvien elektrini alat. 5. , 5,5 mm ruov 2
.
S odgovarajuim elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom . 4,8 mm oranov 1

podruju uinka. (D) (C)
. 4,5 mm biela 1
b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan. Elektrini alat koji se vie ne .
b.  ,
moe ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti. , 4,0 mm modr
, .
c. Izvucite utika iz mrene utinice prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ( 8) .
.
ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino pokretanje (D). 3. Do stroja bezpene namontujte brsny kame tak, aby medzi upnanm a
c.  .
ureaja. , kameom zostalo vonch asi 6 mm tela (obrzok 3).

d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad . 4. Odoberte ochrann kryt a naskrutkujte ostriaci nadstavec na reazov ply
.
FIG. 8 s ureajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proitale ove . . (obrzok 4).
d.  . ,
upute. Elektrini alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
. , ,
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li pomini dijelovi ureaja . Pomocou prslunej strany meradla (A) nastavte vodidlo tak, aby bolo sprvne
.
besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako umiestnen vzhadom na brsny kame, a dotiahnite skrutky. Meradlo mus
.
oteeni da se ne moe osigurati funkcija ureaja. Prije primjene ove oteene by vyrovnan s hranou vodidla (B) a zrove sa dotka brsneho kamea
e.  ,
C
dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odravanim
.
(obrzok 5).
D elektrinim alatima.
. DREMEL
f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani rezni alati s otrim Obrzok 5A = pohad spredu, obrzok 5B = pohad zboku
f. , / ;
otricama manje e se zaglaviti i lake se s njima radi.
. ,
g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na
. .
nain kako je to propisano za poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir Nvod na pouitie
radne uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge primjene
, Podrobn pokyny tkajce sa ostrenia njdete v tomto nvode a v
nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih situacija.
a.
 ,
. ! WARNING
nvode k motorovej ple.
. DREMEL
OKOLI Zuby reaze sa musia ostri rovnomerne a pravidelne.
, .
.
! WARNING
Dremel,
ZBRINJAVANJE b. . , www.dremel.com. Ak budete dodriava tieto pokyny a nadstavec na ostrenie reaze motorovej ply
.
bude nasaden na rotan nstroj Dremel, naostrte vetky ben vekosti reaz.
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu , , Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
primjenu.
.

6/6