Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
1692-8156(201212)12:21<117:LACINT>2.0.TX;2-#
*
Artculo de investigacin resultado del proyecto Regulacin del contrato de compraventa
internacional de mercaderas, financiado por la Universidad de La Sabana, del cual el
autor es investigador responsable.
**
Magster en Derecho Privado, Universidad de los Andes (Santiago de Chile). Candidato
a doctor por la misma Universidad. Abogado y especialista en Derecho Comercial de la
Pontificia Universidad Javeriana (Bogot). Profesor de Derecho Civil y Comercial de la
Facultad de Derecho y Ciencias Polticas de la Universidad de La Sabana. Miembro de
la Acadmie Internationale de Droit Compar.
Correo electrnico: jorgeoa@unisabana.edu.co.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
118 Jorge Oviedo Albn
Resumen
El presente artculo tiene por objeto analizar las reglas que determinan la ley
aplicable a contratos internacionales. Para ello, el autor revisa las normas de
Derecho Internacional Privado consagradas en los Cdigos Civil y de Comercio
colombianos en comparacin con las reglas de conflicto contenidas en instru-
mentos internacionales modernos como el caso del Reglamento (CE) 593/2008
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la ley
aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I) y la Convencin Intera-
mericana sobre Derecho Aplicable a los Contratos Internacionales, adems de
otros que conforman el Derecho Uniforme del Comercio Internacional, como
la Convencin de Naciones Unidas sobre los contratos de Compraventa Inter-
nacional de Mercaderas. A partir de dicha comparacin propone criterios de
interpretacin que permitan superar la rigidez y vacos de las reglas colombianas
de manera que estas puedan satisfacer de mejor forma las necesidades de los
operadores del comercio internacional.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 119
Abstract
The purpose of this paper is to analyse the rules that state the law to be applied
to international contracts. The author reviews Conflict of Laws established
in the Colombian Civil Code and the Colombian Commerce Code, drawing
comparisons with conflict rules that have been established in modern inter-
national instruments. Such instruments include Regulation (EC) 593/2008
of the European Parliament and of the Council of 17th June 2008 on the law
applicable to contractual obligations (Rome I), and the Inter-American
Convention on the Law Applicable to International Contracts, as well as
others that make up the Uniform Law of International Trade such as the
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Through
analysis of the aforementioned comparisons, interpretive guides are sug-
gested that go beyond the inflexibility and gaps in Colombian legislation. It
is presented in a way that seeks to aide, in the most helpful way possible, the
needs of those involved in international trade.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
120 Jorge Oviedo Albn
Introduccin
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 121
1 Alfonso Luis Calvo Caravaca y Javier Carrascosa Gonzlez, Javier, Derecho Internacional
Privado, 1, 19 (12 ed., Comares, Granada, 2011).
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
122 Jorge Oviedo Albn
I. La autonoma conflictual
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 123
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
124 Jorge Oviedo Albn
Artculo 3
Libertad de eleccin
El contrato se regir por la ley elegida por las partes. Esta eleccin deber
manifestarse expresamente o resultar de manera inequvoca de los trminos
del contrato o de las circunstancias del caso. Por esta eleccin, las partes
podrn designar la ley aplicable a la totalidad o solamente a una parte del
contrato.
international contracts, 13 (Oxford, New York, 1999). Sobre los ms recientes desarrollos
legislativos sobre la autonoma conflictual debe verse el Reglamento (CE) 593/2008 del
Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de junio de 2008 sobre ley aplicable a las obli-
gaciones contractuales (Roma I). Sobre el particular, en la doctrina: Calvo Caravaca, op.
cit., 57 - 85. Castellanos Ruiz, op. cit., 56 - 110. Carrascosa Gonzlez, op. cit., 110 167.
Leible, op. cit., passim.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 125
Articulo 3
Libertad de eleccin
1. Los contratos se regirn por la ley elegida por las partes. Esta eleccin
deber ser expresa o resultar de manera segura de los trminos del contrato
o de sus circunstancias.
Para esta eleccin, las partes podrn designar la ley aplicable a la totalidad
o solamente a una parte del contrato.
Artculo 7
El contrato se rige por el derecho elegido por las partes. El acuerdo de las
partes sobre esta eleccin debe ser expreso o, en caso de ausencia de acuerdo
expreso, debe desprenderse en forma evidente de la conducta de las partes y
de las clusulas contractuales, consideradas en su conjunto. Dicha eleccin
podr referirse a la totalidad del contrato o a una parte del mismo [sic].
La seleccin de un determinado foro por las partes no entraa necesaria-
mente la eleccin del derecho aplicable.
6 Rubn Santos Belandro, El Derecho aplicable a los contratos internacionales, con especial
referencia al contrato de transferencia de tecnologa, 65 (2 ed., Fundacin de Cultura
Universitaria, Montevideo, 1998). En el mismo autor, sobre las discusiones en los trabajos
preparatorios: 56 - 65. Estos tratados fueron aprobados en Colombia mediante la ley 33
de 1992. Diario Oficial No. 40.705, de 31 de diciembre de 1992. La Corte Constitucional
declar su exequibilidad mediante Sentencia C- 276, 22 de julio de 1993, M. P. Vladimiro
Naranjo Mesa. No obstante, estos tratados no estn en vigor para Colombia pues no se
ha ratificado la adhesin.
7 La Convencin Interamericana de 1994 fue adoptada en la quinta reunin de la Con-
ferencia Interamericana de Derecho Internacional Privado CIDIP V efectuada en
Mxico. A la fecha, la Convencin slo est en vigor para Mxico y Venezuela, conforme
a lo dispuesto en el artculo 28. A la fecha, los pases signatarios de la Convencin son:
Bolivia (17 de marzo de 1994); Brasil (17 de marzo de 1994); Mxico (27 de noviembre de
1995, deposit el instrumento de ratificacin el 20 de agosto de 1996 y en vigor desde el
15 de noviembre de 1996); Uruguay, (17 de marzo de 1994) y Venezuela (17 de marzo de
1994, deposit el instrumento de ratificacin el 22 de septiembre de 1995 y en vigor desde
el 26 de octubre de 1995). Vase: http://www.oas.org/dil/esp/CIDIPV_home.htm.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
126 Jorge Oviedo Albn
8 Santos Belandro, op. cit., 71. Hernany Veytia, La convencin interamericana sobre derecho
aplicable a los contratos internacionales, 25 Jurdica. Anuario del Departamento de Derecho
de la Universidad Iberoamericana, 386 387 (1995).
9 Carrascosa Gonzlez, op. cit., 132. Castellanos Ruz, op. cit., 72. Esplugues Mota; Igle-
sias Buhigues, op. cit., 383. En la doctrina latinoamericana: Antonio Boggiano Curso de
Derecho Internacional Privado. Derecho de las relaciones privadas internacionales, 698 - 699
(4 ed., Lexis Nexis Abeledo Perrot, Buenos Aires, 2003).
10 Esplugues Mota; Iglesias Buhigues, op. cit., 385.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 127
11 Fabio Bortolotti, Diritto dei contratti internazionali, 1, 283 (terza edizione, Cedam, Milano,
2009).
12 No obstante, debe sealarse que existi una propuesta hecha por la Comisin de las
Comunidades Europeas en el sentido de permitir a las partes escoger como ley del con-
trato los principios y normas de Derecho material de los contratos reconocidos a escala
internacional o comunitaria. Doc COM (2005) 650 final de 15 diciembre 2005. La admisin
por referencia de estos instrumentos, significa que las clusulas que los incorporan se
aplican, siempre que no contraren las normas imperativas de que resulte ser la ley del
contrato conforme a las normas conflictuales. Sobre el particular: Castellanos Ruz, op.
cit., 75.
13 Veytia, op. cit., 389 - 390.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
128 Jorge Oviedo Albn
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 129
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
130 Jorge Oviedo Albn
16 Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, 21 de febrero de 2012, M.P. William
Namn Vargas, Ref. 11001-3103-040-2006-00537-01.
17 Sobre el particular: Alberto Zuleta Londoo, Las clusulas de seleccin de foro y seleccin
de ley en la contratacin internacional: una visin desde el derecho internacional privado
colombiano, 44 Revista de Derecho Privado, 29 (2010).
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 131
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
132 Jorge Oviedo Albn
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 133
23 Suescn Melo, op. cit., 152. En relacin con la ley aplicable, el Estatuto de arbitraje na-
cional e internacional expedido mediante Ley 1563 de 2012, que en el artculo 118 derog
expresamente la Ley 315 de 1996, permite al igual que su antecesora que las partes puedan
pactar el derecho aplicable al fondo del litigio, lo que deber ser observado por el tribunal
arbitral. As establece el artculo 101:
Normas aplicables al fondo del litigio. El tribunal arbitral decidir de conformidad con
las normas de derecho elegidas por las partes. La indicacin del derecho u ordenamiento
jurdico de un estado se entender referida, a menos que se exprese lo contrario, al derecho
sustantivo de dicho estado y no a sus normas de conflicto de leyes.
Si las partes no indican la norma, el tribunal arbitral aplicar aquellas normas de derecho
que estime pertinentes.
El tribunal arbitral decidir ex aequo et bono solo si las partes lo hubieren autorizado.
En todo caso, el tribunal arbitral decidir con arreglo a las estipulaciones del contrato y
teniendo en cuenta los usos mercantiles aplicables al caso.
24 El texto de la norma es el siguiente: Para todos los efectos, los contratos de agencia
comercial que se ejecuten en el territorio nacional quedan sujetos a las leyes colombianas.
Toda estipulacin en contrario se tendr por no escrita.
En los artculos 32 y 33 de la Ley 33 de 1992 aprobatoria de los Tratados de Montevideo
tambin se consagra el principio lex loci executionis, al establecer que la ley que rige en
el lugar donde estos deben cumplirse, regula la forma, existencia, naturaleza, validez,
efectos, consecuencias, ejecucin y en suma, todo cuanto concierne a los contratos, bajo
cualquier aspecto que sea.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
134 Jorge Oviedo Albn
25 En este sentido tambin Hctor Mauricio Medina Casas, La ley aplicable al contrato, en
Los contratos en el Derecho Privado, 376 (Fabricio Mantilla Espinosa; Francisco Ternera
Barrios (Directores acadmicos), Universidad del Rosario Legis, Bogot, 2007).
26 Zapata de Arbelez, op. cit., 36.
27 En otras pocas haba sostenido en foros acadmicos mi adhesin a la tesis que con-
sidera que el artculo 1328 ceda ante la Ley 315, basado seguramente en los sugestivos
anlisis de Carlos Umaa Trujillo, El arbitraje y la agencia mercantil: los efectos de los
laudos arbitrales extranjeros frente a las normas sobre agencia mercantil, en El contrato de
arbitraje, 358 (Eduardo Silva Romero (Director acadmico), Fabricio Mantilla Espinosa
(Coordinador acadmico), Universidad del Rosario, Legis, Bogot, 2005). Felipe Cuberos
de las Casas, Agencia comercial: entre la comparacin y la exgesis, 35 Revista de Derecho
Privado, 28 29 (2005).
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 135
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
136 Jorge Oviedo Albn
31 Carlos Holgun Holgun, La nocin de orden pblico en el campo internacional, 290 291
Revista de la Academia Colombiana de Jurisprudencia, 9 ss (1990 1991).
32 Cfr. Osvaldo J. Marzorati, Derecho de los negocios internacionales, 1, 42 (3 ed. Astrea,
Buenos Aires, 2003). Igualmente: Mayer; Heuz, op. cit., 149 - 153.
33 Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, 5 de noviembre de 1995, M. P. Carlos
Esteban Jaramillo.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 137
34 Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, 27 de julio de 2011, M.P. Ruth Marina
Ruiz Rueda.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
138 Jorge Oviedo Albn
35 Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, 8 de noviembre de 2011, M.P. William
Namn Vargas, Referencia: E-11001-0203-000-2009-00219-00.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 139
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
140 Jorge Oviedo Albn
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 141
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
142 Jorge Oviedo Albn
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 143
Artculo 9
Si las partes no hubieran elegido el derecho aplicable, o si su eleccin re-
sultara ineficaz, el contrato se regir por el derecho del Estado con el cual
tenga los vnculos ms estrechos.
El tribunal tomar en cuenta todos los elementos objetivos y subjetivos que
se desprendan del contrato para determinar el derecho del Estado con el
cual tiene vnculos ms estrechos. Tambin tomar en cuenta los principios
generales del derecho comercial internacional aceptados por organismos
internacionales.
No obstante, si una parte del contrato fuera separable del resto del contrato
y tuviese una conexin ms estrecha con otro Estado, podr aplicarse, a
ttulo excepcional, la ley de este otro Estado a esta parte del contrato.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
144 Jorge Oviedo Albn
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 145
47 Zapata de Arbelez, op. cit., 30 - 31. Recientemente tambin Aljure ha advertido la con-
secuencia del dpeage.. Aljure Salame, op. cit., 97.
48 Illescas Ortiz, Rafael; Perales Viscasillas, Pilar, Derecho mercantil internacional, el Derecho
uniforme, 31 32 (Editorial Centro de Estudios Ramn Areces, Madrid, 2003).
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
146 Jorge Oviedo Albn
49 Pueden verse los planteamientos de Rebel sobre las conveniencias de dotar al mundo de
una legislacin uniforme en Ernst Rabel, El fomento internacional del Derecho Privado,
218 Revista de Derecho Privado, 321 - 223 (1931) y Ernst Rabel, El fomento internacional
del Derecho Privado (Conclusin), en 219 Revista de Derecho Privado, 219, 263 - 375 (1931).
50 Francesco Galgano, Lex mercatoria, 238 (Il Mulino, Bologna, 2001).
51 Galgano, op. cit., 239. Francesco Galgano y Fabrizio Marrella, 227 228 (Diritto del
commercio internazionale, Cedam, Padova, 2004). Fabrizio Marrella, La nuova lex mer-
catoria. Principio de Unidroit ed usi dei contratti del commercio internazionale, en Tratatto
di Diritto Commerciale e di Diritto Pubblico delleconomia, 19 ss (diretto da Francesco
Galgano, volume trentesimo, Cedam, Padova, 2003).
52 As, Berthord Goldman, Frontires du droit et lex mercatoria, 9 Archives de philosophie
du Droit. Le droit subjectif en question, 1772 (1964). Clive M. Schmitthoff, International
Business Law: A New Law Merchant, 129 II Current Law and Social Problems, (1961),
reproducido en Clive Schmitthoffs Select Essays on International Trade Law, 20 37
(edited by Chia Jui Cheng, Martinus Nijhoff Publishers / Graham & Trotman, The
Netherlands, 1988).
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 147
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
148 Jorge Oviedo Albn
55 Jos Carlos Fernndez Rozas, Ius mercatorum. Autorregulacin y unificacin del Derecho
de los negocios transnacionales, 187 ss (Colegios Notariales de Espaa, Madrid, 2003).
En este punto, cabe precisar, que las reglas de la nueva lex mercatoria, en ocasiones
tendrn naturaleza consuetudinaria y en otras profesional, que devienen obligatorias
por el hecho de su incorporacin al contrato. Jacquet; Delebecque; Corneloup, op. cit.,
17 - 56. Manuel Olivencia, La Convencin de las Naciones Unidas sobre los contraltos de
compraventa internacional de mercaderas: antecedentes histricos y estado actual, 201
Revista de Derecho Mercantil, 383 (1991).
56 Fernndez Rozas, op. cit., 187.
57 Konrad Zweigert y Hein Ktz, An introduction to comparative law, 24 ss (translated by
Tony Weir, 3rd edition, Oxford, New York, 1998) 24 ss.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 149
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
150 Jorge Oviedo Albn
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 151
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
152 Jorge Oviedo Albn
IV. Conclusiones
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 153
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
154 Jorge Oviedo Albn
Bibliografa
Libros
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 155
Jos Carlos Fernndez Rozas, Arenas Garca, Rafael y Miguel Asensio, Pedro
Alberto de, Derecho de los negocios internacionales (3 edicin, Iustel, Madrid,
2011).
Jos Carlos Fernndez Rozas. Ius mercatorum. Autorregulacin y unificacin
del Derecho de los negocios transnacionales (Colegios Notariales de Espaa,
Madrid, 2003).
Luis Fernndez de La Gndara y Calvo Caravaca, Alfonso Luis, Derecho Mercantil
Internacional (2 edicin, Tecnos, 1995).
Maximiliano Rodrguez Fernndez. Introduccin al Derecho Comercial Interna-
cional (Universidad Externado de Colombia, Bogot, 2009).
Osvaldo J. Marzorati. Derecho de los negocios internacionales, 1 (3 ed. Astrea,
Buenos Aires, 2003).
Peter Nygh. Autonomy in international contracts (Oxford, New York, 1999).
Pierre Mayer; Heuz, Vincent, Droit International Priv (10 e dition, Montchres-
tien, Lextenso ditions, Paris, 2010).
Rafael Illescas Ortiz y Perales Viscasillas, Pilar, Derecho mercantil internacional.
El Derecho uniforme (Centro de Estudios Ramn Areces, Madrid, 2004).
Rubn Santos Belandro. El Derecho aplicable a los contratos internacionales, con
especial referencia al contrato de transferencia de tecnologa (2 ed. Fundacin
de Cultura Universitaria, Montevideo, 1998).
Sara L. Fldstein de Crdenas. Contratos internacionales. Contratos celebrados
por ordenador. Autonoma de la voluntad. Lex mercatoria (Abeledo Perrot,
Buenos Aires, 1995).
Symeon C. Symeonides, Perdue, Wendy Collins; von Mehren, Arthur T., Conflict
of Laws: American, Comparative, International (West Group, St. Paul, 1998).
Toms Vzquez Lpinette. Compraventa internacional de mercaderas. Una visin
jurisprudencial (Aranzadi Editorial, Elcano Navarra, 2000).
Zweigert, Konrad y Ktz, Hein, An introduction to comparative law (translated by
Tony Weir, 3rd edition, Oxford, New York, 1998).
Captulos de libro
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012
156 Jorge Oviedo Albn
Revistas
Casos
Colombia
Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, 8 de noviembre de 2011, M.P.
William Namn Vargas, Referencia: E-11001-0203-000-2009-00219-0.
Corte Suprema de Justicia, Sala de Casacin Civil, 21 de febrero de 2012, M.P.
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 15-43, julio - diciembre de 2012
La ley aplicable a los contratos internacionales 157
Int. Law: Rev. Colomb. Derecho Int. Bogot (Colombia) N 21: 117-157, julio - diciembre de 2012