Sie sind auf Seite 1von 359

M. Michler und J.

Benedum

Einfiihrung in die

Medizinische
Fachsprache
Medizinische Terminologie fiir Mediziner
und Zahnmediziner auf der Grundlage des
Lateinischen und Griechischen

Unter Mitarbeit von Inge Michler

Springer-Verlag
Berlin Heidelberg. New York 1972
Dr. med. Markwart Michler, ord. Professor fUr Geschichte
der Medizin an der Justus Liebig-Universitat GieBen

Dr. phil. Jost Benedum, Wiss. Assistent am lnstitut fUr Ge-


schichte der Medizin an der Justus Liebig-Universitat
GieBen

Dr. med. lnge Michler, Facharztin in GieBen

Mit 20 Abbildungen

ISBN-J3: 978-3-540-05898-4 e-ISBN-13: 978-3-642-%112-0


DOl: 10.1007/978-3-642-%112-0

Das Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten


Rechte, insbesondere die der Ubersetzung, des Nachdruckes, der Ent-
nahme von Abbildungen, der Funksendung, der Wiedergabe auf
photomechanischem oder ahnlichem Wege und der Speicherung in
DatenverarbeitungsanJagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser
Verwertung, vorbehalten. Bei Vervielfaltigungen fiir gewerbliche
Zwecke ist gemiiB 54 UrhG eine Vergiitung an den Verlag zu zahlen,
deren Hohe mit dem Verlag zu vereinbaren ist.
by Springer-Verlag Berlin' Heidelberg 1972. Library C'f Congress
Catalog Card Number 72-85379. Printed in Germany. - Die Wieder-
gabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen
usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung
nicht zu der Annahme, daB solche Namen im Sinne der Warenzeichen-
und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren und
daher von jedermann benutzt werden diirften.
HersteIIung: Universitatsdruckerei H. Stiirtz AG, Wiirzburg
Johannes Steudel
gewidrnet
in dankbarer Wiirdigung
seiner Verdienste urn die rnedizinische
Terminologie und ihre Geschichte

v
Vorwort Nomina si toIlas,
nulla est cognitio rerum.
Wenn man die Namen beseitigt,
gibt es keine Erkenntnis der
Dinge mehr.
ISIDOR VON SEVILLA

Die neue arztliche Approbationsordnung bestimmt, daB das kleine Latinum durch einen
Pflichtkurs in medizinischer Terminologie ersetzt wird. Eine Angleichung der Studien-
ordnung fiir Zahnarzte und Veterinare ist bereits auf dem besten Wege und nur mehr
eine Frage der Zeit. Ober die Weisheit eines solchen Beschlusses zu diskutieren, diirfte
hier ebenso wenig der rechte Ort sein, wie iiber die Form, in der dem jungen Medizin-
studenten in den letzten Jahrzehnten die lateinische Sprache nahegebracht wurde. Wie
immer man iiber diese beiden Fragen denken mag, der Anfanger braucht einen Leit-
faden fiir den neuen Unterricht, und das vorliegende Buch stellt den Versuch dar, ihm
den Lehrstoff in geeigneter Weise zu vermitteln.
Es beschrankt sich bewuBt auf die Elemente der lateinischen und griechischen Sprache;
denn sie haben bei weitem den groBten Anteil an der Bildung der medizinischen Ter-
minologie und der allgemeinen Wissenschaftssprache iiberhaupt genommen. Die relativ
geringe Zahl franzosischer AusdrUcke aus der groBen Zeit der Pariser Medizin wird sich
der Student unschwer selbstandig aus seinen neusprachlichen Kenntnissen ableiten
konnen. Desgleichen erschien es nicht ratsam, englische Termini aufzunehmen; denn
gerade im Englischen ist es mit der bloBen Terminologie langst nicht mehr getan. Eher
oder spater wird hier ein spezieller Sprachkurs "Englisch fUr Mediziner" zum selbst-
verstandlichen Lehrangebot jeder medizinischen Fakultat gehOren; ja, es verwundert
eher, daB dies nicht heute bereits der Fall ist.
Das Buch gliedert sich in die Teile A, B und C und ein anschlieBendes Worterverzeichnis,
das samtliche Termini enthalt, die abgehandelt sind. Teil A bringt die Bildungsprinzipien
und die Entwicklungsgeschichte der medizinischen Fachsprache und wird dem Studenten
zur eigenen Lektiire geboten. Wenn auch nicht daran gedacht werden kann, die zur
Verfiigung stehenden zwolf Doppelstunden im Unterricht dafiir zu verwenden, so sollte
andererseits dem Interessierten, der die Entwicklung der Terminologie wirklich ver-
stehen will, ein kurzer Oberblick nicht vorenthalten werden.
Teil B und C zeigen deutlich die Konzeption, die dem Buch zugrunde liegt: Grammati-
kalische Erklarung der Wortelemente, medizinisches Vokabularium und Obungsbeispiele
sollen den Studenten am Ende des Kurses instand setzen, auch komplizierte Wortgebilde
der medizinischen Fachsprache ihrem Inhalt nach ohne weitere Hilfsmittel zu erkennen.
Er solI am Ende nicht nur in der Lage sein, dem weiteren medizinischen Unterricht mit
Verstandnis zu folgen, sondem auch selbstandig groBere terminologische Lexika zu
benutzen, wie sie am SchluB des Buches in der Literaturiibersicht eigens aufgefiihrt
sind. Will man dieses Ziel erreichen, dann kann der Teil B auf das Erlemen einer Auswahl
grammatikalischer Regeln nicht verzichten. Diese leiten sich weitgehend vom Lateinischen
her, da das Griechische in der Fachsprache ganz iiberwiegend in latinisiertem Gewand
auftritt. (Zur Benutzung des Buches siehe auch Seite XII.)
Obwohl dem Buch das griechische Alphabet beigegeben ist (da fast samtliche Buchstaben

VII
Vorwort

fiir Formeln etc. gebraucht werden), waren sich doch aIle drei Verfasser darin einig, die
griechischen Worter ausschlieBlich in Transkription zu geben. Denn es erschien wenig
zweckmaBig, die kurze zur Verfiigung stehende Zeit eines Kurses mit dem Erlemen
fliissigen griechischen Lesens zu belasten, das dem Medizinstudenten spater keinerlei
Vortell bringt. Die Obungen in Tell C sind ausschlieBlich auf den Nutzen in der medi-
zinischen Fachsprache abgestellt. Unter dem Schlagwort "Praktische Anwendung am
anatomischen Bild etc." sind in den Obungsteil jeweils dann einzelne Zeichnungen
eingeblendet worden, wenn in den vorangehenden Paragraphen das erforderliche W ort-
material vollstandig abgehandelt ist.
Der Zeitdruck, unter dem der terminologische Kurs steht, bedingt, daB das Buch nur
eine Auswahl der wichtigsten Wortelemente und Regeln bietet. Dennoch konnten wir
uns nicht entschlieBen, den gebotenen Lehrstoff straff auf 12 Doppelstunden zu beschran-
ken. Dieser geht iiber das, was dem Nichtlateiner in dieser Zeitspanne beigebracht
werden kann, bewuBt hinaus. Denn das Buch setzt voraus, daB Studenten ohne und mit
Lateinkenntnissen unterrichtet werden, und fiir den Studenten mit Lateinkenntnissen
ein erheblicher Tell des Stoffes nach wie vor nur Wiederholung und Obertragung aufs
medizinische Objekt darstellt. Dem entspricht der Umfang des Buches, und es muB
jewells dem Dozenten iiberlassen bleiben, die geeignete Auswahl zu treffen.
Wie stets, ist es auch uns eine angenehme Pflicht, all denen zu danken, die zur Entstehung
des Buches beigetragen haben. Herrn Prof. Dr. med. et phil. JOHANNES STEUDEL danken
wir fiir die Lektiire des Manuskripts und manchen guten Ratschlag. Herro Prof. Dr.
WOLFGANG GEINITZ Yom Springer-Verlag sind wir fiir die Betreuung des Buches auch unter
schwierigen Umstanden dankbar verbunden. Unter unseren Mitarbeitem haben wir
Frau INGRID O'NEILL fiir ihre Sorgfalt bei den schwierigen Schreibarbeiten eines solchen
Lehrbuches recht herzlich zu danken, und Herro cando med. VOLKER AsCHOFF fiir seine
Hilfe bei der Sammlung und Ordnung der W ortverzeichnisse aus den einzelnen medizi-
nischen Fachem. Nicht zuletzt gilt unser Dank Herrn WALTER DIEGEL yom Fotolabora-
torium der GieBener Universitatsbibliothek, der die nicht immer leichten fotografischen
Vorarbeiten fiir die beigegebenen Skizzen des Telles A leistete.

GieBen, im August 1972 Die Verfasser

vm
Inhaltsverzeichnis

A. Gescbichte und Bildungsprinzipien der medizinischen Fachsprache


I. Die allgemeine Wissenschaftssprache. . . . . . . . . . 3
II. Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie 8

B. Laot- und Wortbildungslehre


I. Die Lautlehre . . . . . . . . . 29
II. Die Wortbildungslehre . . . . . 32
1. Die lateinischen W ortklassen 32
2. Die lateinischen Genera 32
3. Die lateinische Kasusbildung 32
4. Die erste oder a-Deklination 33
5. Griechische Fremdworter der a-Deklination 33
6. Die zweite oder o-Deklination . . . . . . 34
7. Ausnahmen in den Genera der o-Deklination 36
8. Griechische Fremdworter der o-Deklination . 36
9. Die Adiectiva der a. und o-Deklination auf -us, -a, -urn. 36
1O. Die Adiectiva der a- und o-Deklination auf -er, -(e)ra, -(e)rum 38
11. Die Verbindung von Substantivum und Adiectivum im Lateinischen 38
12. Die dritte oder gemischte Deklination 39
a) Die konsonantischen Stamme . 40
b) Die reine i-Deklination. . . . 43
c) Die gemischten Wortgruppen . 43
d) Die Neutra auf -e, -al und -ar . 44
13. Griechische Fremdworter innerhalb der dritten Deklination 46
14. Arabische Fremdworter innerhalb der dritten Deklination 49
15. Die Adiectiva der dritten Deklination . 49
a) Adiectiva mit 3 Endungen . . 50
b) Adiectiva mit 2 Endungen . 51
c) Adiectiva mit einer Endung . 51
16. Die Partizipien. . . . . . . . 52
17. Substantiva mit mannlichem und weiblichem Geschlecht in der a- und
0- und in der dritten Deklination 53
18. Die vierte oder u-Deklination 54
19. Die ffinfte oder e-Deklination 54
20. Die Komparation . 55
a) Der Komparativ . . . . 55
b) Der Supedativ . . . . . 56
c) Ausnahmen und Besonderheiten . 57

IX
Inhaltsverzeichnis

21. Die Praepositionen. . . . . . . . . . . . 58


a) Praepositionen, die den Akkusativ regieren 59
b) Praepositionen, die den Ablativ regieren . 61
c) Praepositionen, die den Akkusativ und Ablativ regieren; aber mit
verschiedener Bedeutung . . . . . . . 62
d) Praepositionen, die den Genitiv regieren 62
e) Praepositionen aus dem Griechischen 62
22. Die Steigerung der Praepositionen 63
a) Gebrauch des Komparativs . 63
b) Quam vor dem Superlativ 63
23. Die Adverbien. . . . . . . . . 64
24. Griechische Substantiva der allgemeinen Wissenschaftssprache innerhalb
der Medizin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
25. Griechische Adiectiva der allgemeinen Wissenschaftssprache innerhalb
der Medizin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
26. Griechische Nomina anatomica innerhalb der klinischen und pathologi-
schen Terminologie. . . . . . . . . . . . 73
a) Ausdriicke aus der allgemeinen Anatomie. . . 73
b) Ausdriicke des Wahrnehmens. . . . . . . . 74
c) Die Nomina einzelner Teile a capite ad calces. 74
d) Korperfliissigkeiten und -ausscheidungen . 76
27. Die lateinischen und griechischen Numeralia . 77
a) Lateinische Zahlworter. . . . . . . . . 77
b) Griechische Zahlworter. . . . . . . . . 80
28. Die lateinischen und griechischen Farbbezeichnungen . 82
a) Lateinische Farbbezeichnungen . . . . . . . . . 82
b) Griechische Farbbezeichnungen . . . . . . . . . 83
29. Die lateinischen und griechischen Praefixe und Praepositionen als Vor-
silben bei den Adiectiva und Substantiva . . . . . . . . . . 83
a) Praepositionen als Praefixe . . . . . . . . . . . . . . . 83
b) Adverbien und unselbsmndige Verhaltnisworter als Praefixe . 87
c) Praefixe mit besonderer Bedeutung . . . . . . . . . . . 88
d) Die Vorsilbe un- verkehrt im Deutschen die Bedeutung eines W ortes
in sein Gegenteil: freundlich - unfreundlich . . . . . . . . . . . 89
e) DasWortmeros und seine Praefixbildungen in der chemischen Fach-
sprache . . . . . . . . . . . . . 89
30. Die lateinischen und griechischen Suffixe 91
a) Diminutive . . . 91
b) Adiectivsuffixe . . . . . . . . . . 93
c) Substantivsuffixe . . . . . . . . . 95
d) Suffixbildung nach der Internationalen Nomenklaturkommission 96
31. Die Fachausdriicke mit Prae- und Suffixen . . . . . . . . . . . 96

C. Vocabularium, Ubungsbeispiele und praktische Anwendung anhand von termino-


logischen Beispielen zur Wortbildungslehre
Zu 4 101
Zu 5 . . . . . . . . . . . . . . . . 107

x
Inhaltsverzeichnis

Zu6. 109
Zu7. 121
Zu8 . 121
Zu 9 . 123
ZulO 127
Zu 12 128
Zu13 149
Zu 15 158
Zu16 160
Zu 17 169
Zu 18 170
Zu 19 172
Zu20 173
Zu 21 174
Zu22 175
Zu23 176
Zu24 177
Zu25 180
Zu26 184
Zu 27 191
Zu28 193
Zu29 196
Zu30 226
Zu 31 254

Literator . 269
Wortregister 271

XI
Hinweise zur Benutzung des Buches

1m Vorwort ist die Gliederung des Buches ausfiihrlich erortert (S. VII). Aus ihr ergibt
sich, daB die Telle B und C fortschreitend parallel zueinander benutzt werden sollen.
Auch das Inhaltsverzeichnis weist aus, daB die jeweiligen Paragraphen von Teil B und C
entsprechend angeordnet sind und gemeinsam gelemt werden miissen. Die Auflosung
der Obungsbeispiele, die dem Studierenden selbst abverlangt werden, ergibt sich aus dem
Wortregister am Ende des Buches.
Teil A ist zwar hauptsachlich als Einfiihrung zur Selbstlektiire gedacht, doch diirfte es
sich aus mnemotechnischen Grunden empfehlen, am Ende des Kurses wenigstens Tell
A II noch einmal zu wiederholen, urn das neu erworbene Wissen entwicklungsgeschicht-
lich einordnen zu konnen.

Folgende Abkiirzungen werden verwendet:

Abl. = Ablativ JNA = Jenenser Nomina


Akk. = Akkusativ Anatomica
Akt. = Aktiv lat. = lateinisch
(Act. = Activum) Masc. = masculinum
BNA = Basler Nomina Anatomica oder m.
c. = cum communibus generibus Neutr. =neutrum
(ein Wort kommt gemeinsam oder n.
in mehreren Geschlechtem Nom. = Nominativ
vor) Part. =Partizip
Dat. = Dativ Pass. =Passiv
Femin. =femininum Perf. =Perfekt
oder f. Plur. = Plural
Gen. = Genitiv PNA =Pariser Nomina
Geschl. = Geschlecht Anatomica
griech. = griechisch Praes. = Praesens
oder (gr.) Sing. = Singular

XII
A. Geschichte und Bildungsprinzipien
der medizinischen Fachsprache
I. Die allgemeine Wissenschaftssprache

Wissenschaft ist eine der wenigen Tatigkeiten und Ausdrucksformen menschlichen


Geistes, die grundsatzlich den Tod tiberwinden. Indem sie tradierbar ist, wird sie von
der armseligen Existenz des einzelnen losgelost und kann von einer Generation zur
folgenden weitergegeben werden. Sie ist daher neben allem Fortschritt, dem sie flir die
Entwicklung und das Wohlergehen der Menschheit verpflichtet bleibt, unabdingbar
auf Tradition gegrtindet, so befremdlich ein solcher Satz auch immer in den Ohren
studierender Jugend klingen mag. Diese Tradition - oft als kastenartiger Gelehrten-
dtinkel mil3verstanden und in Zeiten der Garung und des Umbruchs immer wieder
zum Popanz gemacht oder flir tot erkIart - diese wahrhafte und echte Tradition der
Gelehrsamkeit fmdet seit den Zeiten der alten Literae ihren tiefsten Ausdruck in der
allgemeinen Wissenschaftssprache, die sie sich im Lauf der Jahrhunderte Satz urn Satz,
Wort flir Wort geschaffen hat. Sie erst gewahrt Zutritt zu jenem stolzen Bau mensch-
lichen Geistes, an dem unzahlige grol3e und kleine Arbeiter gewerkt und gemauert
und dem die erlauchtesten Geister Licht und Glanz aufgesetzt haben.
Ein so steter Prozel3 hat auch in der Sprache der Jahrtausende seine Spuren hinter-
lassen, einem Baum ahnlich, der in guten wie in schlechten Sommem seine Jahresringe
ansetzt. Und so gibt die Geschichte der allgemeinen Wissenschaftssprache in ihrer
Entwicklung zugleich ein getreues Abbild der Historie der Wissenschaften, das von
Glanz und Elend menschlichen Denkens, von seinen hochsten Triumphen und tiefsten
Irrttimem immer wieder ein still beredtes Zeugnis ablegt. Wer heutige Wissenschaft
wirklich verstehen will- aul3erlich nicht nur, sondem auch in ihrem inneren Wesen -,
der kann ihre Sprache nicht als technisches Verstandigungsmittel handhaben, er mul3
sie zugleich als ein Vermachtnis ann ehmen, das ihm eindringlich zeigt, ein wie kleines
Glied er selbst in einer langen Kette darstellt.
Diese Feststellung einer gebundenen Tradition enthebt jedoch keineswegs der ntich-
temen Frage nach dem grundsatzlichen Unterschied zwischen der speziellen Termi-
nologie einer allgemeinen Sprache der Wissenschaften oder ihrer Einzeldisziplinen
und der Sprache des menschlichen Umgangs, dem Wort schatz aus Poesie und Literatur
oder jenem eigenen Laut und der stillen Rede, die Liebende einander finden und Mutter
und Kind verbunden sein lassen. Gerade der letzte Hinweis zeigt wohl das wichtigste
Charakteristikum einer Fachsprache auf: Will sie glaubwtirdig erscheinen, so darf sie
den Boden der sachlichen und informativen Darstellung unter keinen Umstanden ver-
lassen. Sehnsucht und Hoffnung, Freude und Frohmut, Zorn und Emporung mogen
einem dichterischen Kunstwerk erst seinen inneren Wahrheitsgehalt verleihen, eine
wissenschaftliche Arbeit aber machen sie unglaubwtirdig. Emotionen und affektive
Momente sind hochstens dort einmal verzeihlich, wo neue Erkenntnisse vergeblich
gegen die starren Mauem einer falschen Schulweisheit anrennen.

3
Die allgemeine Wissenschaftssprache

Als weiteres wichtiges Charakteristikum darf die unverhiUtnismaBig hohe Anzahl an


Termini technici gelten, die aus dem Lateinischen und Griechischen in fast aIle neuen
Sprachen iibemommen worden ist. Doch der Gebrauch dieser lateinischen oder besser,
griechisch-Iateinischen Nomenklatur muB in einem groBeren Zusammenhang gesehen
werden: Er beruht auf der Tatsache, daB sich die Sprachen der Naturwissenschaften
und der Medizin iiberhaupt yom Lateinischen und Griechischen herleiten. Denn beide
wurden im klassischen Alterturn als rational betriebene Fachwissenschaften begriindet,
und Griechisch war damals die Sprache der kultivierten Welt, Latein aber die des
romischen Reiches. Aus beiden Wurzeln stammt daher auch unsere wissenschaftliche
Fachsprache, und weder Gelehrtendiinkel noch Gelehrtenwillkiir haben sich dereinst
aus freien Stiicken fUr sie entschieden.
Doch diese historischen Bedingungen, auf die im folgenden Abschnitt noch naher ein-
gegangen wird, hatten auf die Dauer sicherlich zu einer solchen Konservierung nicht
geniigt, wenn beide Sprachen nicht fUr die wissenschaftliche Ausdrucksweise so unliber-
tremiche Vorteile boten, wie sie den Neusprachen samt und sonders abgehen. Nicht
grundlos nannte man griechische Eloquenz li15er Jahrhunderte die nobelste Form
menschlichen Sprechens, und das attische Griechisch der Denker von Athen zeigt in
der Tat ein sprachliches Einfdhlungsvermogen und eine SchOnheit, das die philo so-
phische Gedankenwelt und wissenschaftliche Ausdrucksweise aller anderen Sprachen
weit hinter sich laBt. Vom Griechischen wurden daher die Grundformen wissenschaft-
lichen Denkens gepragt mit ihren Defmitionen und ihrer gedanklichen Ordnung, die
fUr die Wissenschaft auch heute noch schlechthin unersetzbar sind.
Doch auch im praktischen Sprachgebrauch besitzt das Griechische in der Fahigkeit,
fast zahllos beliebige Worter zu langen Composita zusammenzufUgen, eine unersetzbare
Eigenschaft. Die Klirze im Ausdruck bestimmter Sachverhalte, die sich so erreichen
laBt, muBte gerade auf eine Wissenschaftssprache auBerst attraktiv wirken und ist daher
von ihr auch weidlich ausgenutzt und fortentwickelt worden. Worter wie Enzephalo-
zysto~le oder Pneumoperik~gd bedlirften in jeder anderen Sprache eines zeilenlangen
Absatzes, urn den Sachverhalt klarzustellen.
Noch groBere Vorteile aber bietet fUr den Wissenschaftler das Latein: Klirze, Prazision,
Einfachheit und Ausdruckskraft setzen ihn instand, seine Aussagen so exakt zu formu-
lieren, wie es ihm keine andere Sprache erlaubt. Wie lieBe sich wohl im Deutschen das
Wort Divertikel anders wiedergeben als mit der langatmigen Erklarung: blind
endigende Ausstlilpung umschriebener Wandteile eines Hohlorgans.
Doch nicht allein solche Qualitaten haben diese Sprache fUr die Wissenschaften so
attraktiv gemacht: Latein ist noch lange nach dem Fall des romischen Reiches in
Westeuropa allgemein gesprochen worden und mit ihren groBen Epochen der goldenen
und der silbemen, der spaten und mittelalterlichen Latinitat hat diese Sprache eine
ungeheure Beweglichkeit erlangt. Durch diesen jahrhundertelangen Gebrauch ist sie
auch heute noch das unentbehrliche Verstandigungsmittel innerhalb der Wissenschaften
aller Lander.
Latein hat aber, so paradox es in diesem Zusammenhang klingen mag, allen modemen
Sprachen noch ein weiteres voraus: es ist unterdessen namlich eine sogenannte tote
Sprache geworden, in der sich der Sinn der einzelnen Worter nicht mehr verandem
kann. Gerade die Konstanz in der Bedeutung eines Wortes aber gibt dem Wissen-
schaftler erst die Garantie, daB seine Aussage unverralscht verstanden und weiter-
gegeben wird; denn dies laBt sich nur durch Worter und Begriffe erreichen, die nicht

4
Die allgemeine Wissenschaftssprache

mehr dem Bedeutungswandel der Alltagssprache unterliegen. Urn diesen Vorgang kurz
an einem Beispiel im Deutschen zu erkIaren, lieBe sich sagen, daB ein Mensch, der in
der Lutherschen Bibeliibersetzung als "einfaltig" bezeichnet ist, damit durchaus positiv
charakterisiert wird, was man von einem einfaltigen Menschen heute nicht mehr
behaupten kann. Eine tote Sprache bietet also den Vorteil, daB der Wissenschaft Be-
griffe und Worter mit konstanter Bedeutung zur Verfligung stehen, soweit nicht neue
Erkenntnisse in der Wissenschaft selbst einen Bedeutungswandel herbeiflihren. Von
diesem Bedeutungswandel innerhalb der Wissenschaft wird freilich spater im Rahmen
der klinischen Terminologie noch ausftihrlich zu sprechen sein (vgl. S.23).
So hat man bis zum heutigen Tage an der graeco-latinischen Terminologie festgehalten,
und in diesem Zusammenhang mogen modeme linguistische Untersuchungen interes-
sant sein, die eindeutig zeigen, wie wenig sich von ihrem Vocabularium auch heute
noch auf den vielberufenen geistigen Kulturmtill werfen laBt. Anglistische Sprachfor-
schungen weisen namlich tibereinstimmend aus, daB mit dem zunehmenden Gebrauch
des Englischen als modeme Wissenschaftssprache ein standig fortschreitender Ersatz
der ursprlinglichen angelsachsischen Wortstamme durch die ehemals lateinischen und
griechischen stattfmdet. DaB es sich hierbei urn keine zufallige Sprachentwicklung
handelt, dartiber dtirften sich aIle Kenner dieser Frage einig sein: Denn nur der graeco-
latinische Ausdruck bietet dem Wissenschaftler jene eindeutige Prazision eines fest
umrissenen Begriffes, die eben das angelsachsische Synonym fast stets vermissen IaBt.
Naturwissenschaft und Medizin bilden jedoch ein Wissen besonderer und begrenzter
Art, das durch eine bestimmte, sehr charakteristische Methode erworben wurde. In
dieser wissenschaftlichen Methode sind Beobachtungen und Messungen miteinander
durch Hypothesen zu Experimenten und Theorien verbunden, die wiederum zu neuen
Beobachtungen ftihren. Diese StraBe zum vollstandigen Realismus der Wissenschaften
war selbst noch im 17. Jahrhundert schwer zu begehen. Auch die Terminologie jener
Zeit weiB ein Lied davon zu singen und bewegt sich unsicher auf diesem neuen Feld,
dessen steinige Pfade nur auf Umwegen aus den mittelalterlichen "GewiBheiten" von
einst herausftihrten.
Auf diesem Wege bildete die Mathematik zunachst den einzigen zuverlassigen Rich-
tungsweiser, der als messendes Element die Zahlen- und GroBenverhaltnisse feststellte
und spater mit ihren analytischen Methoden Modelle naturwissenschaftlicher Wirk-
lichkeit entwarf. Der Medizin ist der Nachvollzug solcher mathematischer Operationen
im Laufe ihrer Geschichte nicht immer leicht gefallen, selbst dort nicht, wo sie darum
bemtiht war. Dennoch wirkte die Mathematisierung der Natur schlieBlich tiber viele
Facher auch auf die medizinische Terminologie ein. Neben den graeco-latinischen
Terminus technicus trat die Formel, die sich aus Zahl und Buchstaben als Symbolen
zusammensetzte. Schon die enge Verbindung zwischen den tibrigen Naturwissen-
schaften und der Medizin sorgte flir die Beschleunigung dieses Vorgangs. Sie vollzieht
hier eine Entwicklung mit, die sich auch allenthalben in den biologischen Nachbar-
wissenschaften bemerkbar macht. Insbesondere die Chemie hat noch in diesem Jahr-
hundert auf weite Bereiche der Medizin eingewirkt und tritt hier mit ihrer Formel-
sprache neben die eigentliche medizinische Terminologie. Seit ROBERT BOYLE (1626-
1691) im 17. Jahrhundert dem Wort "Element" auf experimentellem Wege seinen
modemen Sinn gab, und die Elemente der Alten, Feuer, Wasser, Luft und Erde, end-
gliltig entthronte, hat auch die Chemie ihre nomenklatorischen Kampfe ausgefochten.
Doch als JONS JAKOB BERZELIUS (1779-1848) zu Beginn des vorigen Jahrhunderts aus

5
Die allgemeine Wissenschaftssprache

den Anfangsbuchstaben der lateinischen Namen dieser neuen Elemente Zeichen bil-
dete, die durch HinzufUgen von Zahlenexponenten zugleich die Atomverhaltnisse im
Molektil kennzeichneten, traten terminologische Auseinandersetzungen zuriick. Von
dieser Formelsprache gilt auch innerhalb der Medizin, was THEODOR HORACE SAVORY
(geb. 1896) grundsatzlich von ihr gesagt hat: "In der Sprache der Chemie sind Formeln
unersetzlich, denn mit ihren kurzen Symbolen geben sie ein H6chstmaB an sachlicher
Information." Freilich stehen diese Symbole auch hier fUr wissenschaftliche Begriffe,
die iiberwiegend dem Lateinischen und Griechischen entnommen sind; denn selbst
die gr6Bere Zahl arabischer Ausdriicke, die der Chemie von ihrer alchemistischen Vor-
gangerin iiberkommen ist - wie Alkohol, Alkali oder Benzol und viele andere - tritt
heute fast stets im latinisierten Gewand auf. 1m Zeitalter der Computer ist es denkbar,
daB auch andere Zweige der Naturwissenschaft eine ahnliche Formelsprache als fest-
stehendes Verstandigungsmittel entwickeln. Dennoch liiBt sich bereits heute iibersehen,
daB man auch dabei ohne die gleichzeitige Bildung entsprechender Termini technici
nicht auskommen wird. Der lateinische Fachausdruck wird daher auch in Zukunft
die Grundlage der wissenschaftlichen Verstandigung bleiben, und Zahlen- und Buch-
stabenformel werden zu ihm in eine neue Form der Integration und Erganzung treten.
Wie Allgemeinsprachen, so hat auch diese modeme Terminologie mit ihren zahllosen
Fachausdriicken im Laufe der Jahrhunderte einige Bildungsgesetze entwickelt, deren
Kenntnis ihr Lemverstandnis erheblich erleichtert: Zunachst einmal gebraucht der
Wissenschaftler eine groBe Anzahl von Alltagsausdriicken in einer speziellen Bedeutung,
die der Umgangssprache haufig fremd ist. Er begniigt sich auch nicht mit dem Voka-
bular, das ihm Latein und Griechisch zur Verftigung stellen, sondem mischt beide zu
einer neuen, eigentiimlichen Form von Composita, den sog. Hybridbildungen. Selbst
ein so einfacher Ausdruck wie Hamoglobjn besteht aus dem griechischen Wort-
bestandteil ha.ima = Blut und dem lateinischen glQ bus = Kugel .
Zweifellos hat auch die Wissenschaftssprache Lehnw6rter aus auBereuropaischen
Sprachen iibemommen und zum Teil sogar an die Umgangssprache weitergegeben.
Ausdrticke, wie Nadir und Zenit, sind aus dem Arabischen und ein Wort wie Tabu
aus dem Polynesischen tiber die Wissenschaften in die europaischen Neusprachen
hineingewachsen.
SchlieBlich spielt in der Terminologie die kaum iiberschaubare Anzahl an Praefix- und
Suffixbildungen eine so wichtige Rolle, wie in keiner unserer Alltagssprachen. Allein
der Gebrauch von ~nd6- und ~kt6- in Verbindung mit anderen W6rtem diirfte-
Naturwissenschaft und Technik zusammengenommen - ganze Seiten fUllen.
Auch ein bedeutendes wissenschaftliches Werk kann einmal eine Anzahl neuer Aus-
driicke in die Terminologie hineintragen und durch Ubersetzung sogar den Allgemein-
sprachen einverleiben. Die "Chirurgia magna" des GUY DE CHAULIAC (1298 (?)-1368)
bietet ein gutes Beispiel fUr einen solchen Vorgang; denn sie hat in den zahlreichen
Ubersetzungen in die europaischen Landessprachen fast einer jeden gleich eine ganze
Reihe neuer Ausdriicke zugetragen, und auch die deutschen Chirurgen HIERONYMUS
BRUNSCHWIG (etwa 1450-1533) und HANS VON GERSDORFF (um 1517) sind von ihr
kaum weniger stark sprachlich beeinfluBt.
Am Ende sollten auch die Neubildungen, die erfundenen W6rter, nicht vergessen
werden, und wenn ihrer auch nicht allzu viele sind, so haben einzelne von ihnen doch
Bedeutung erlangt. So hat JOHANN BAPTIST VAN HELMONT (1577-1644) zum ersten
Mal den Ausdruck Gas im heutigen Sinn benutzt. Vermutlich formte er ihn aus dem

6
Die allgemeine Wissenschaftssprache

griechischen Chaos,jenem Wort, mit dem PARACELSUS die Luft bezeichnete. Welchen
Platz auch immer dieses kleine Wort in der esoterischen Lehre VAN HELMONTS einnahm,
so bezeichnet es doch in unserer heutigen Naturwissenschaft einen der drei Aggregat-
zustande.
So bildet die allgemeine Wissenschaftsgeschichte den sprachlichen Mutterboden samt-
licher Einzeldisziplinen. Sie alle hatten sich im Laufe ihrer Entwicklung ihre eigene
Terminologie zu schaffen, und doch blieben sie darin immer wieder abhangig von der
allgemeinen Gelehrtensprache ihrer Zeit und der vergangenen Jahrhunderte, mochte
auch ihr eigenes Alter noch so hoch hinaufreichen.

7
II. Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Schon PLATON berichtet uns, HIPPOKRATES habe die Medizin von der Philosophie, und
das hieB damals: von der allgemeinen Wissenschaft, abgetrennt. Die Heilkunde bildet
also das erste Fachgebiet, das sich im Vollzug der geistigen Arbeitsteilung schon wahrend
der klassischen BIiite des griechischen Geistes yom allgemeinen Denken abgespalten
hat. So blickt auch ihre spezielle Terminologie auf ein hohes Alter zuriick, dessen
Spuren bis heute nicht ganzlich verweht sind. In ihrer spezifischen Ausdrucksweise
tragt auch sie jenes alte Wortgut weiter, das ihr urn seiner Vorziige willen, ahnlich wie
der allgemeinen Wissenschaftssprache, unentbehrlich war.
Doch die Erfahrung lehrt, daB der Studienanfanger ratlos vor der verwirrenden Fiille
medizinischer Namensgebung steht. Haufig verwendet er auf ihre Aneignung unnotig
viel Miihe und geht Umwege, die er sich ersparen kann. Zum Lernverstandnis der
folgenden Abschnitte diirfte es daher niitzlich sein, sich zunachst etwas naher mit der
Geschichte der anatomischen Nomenklatur vertraut zu machen. Denn die RegelmaBig-
keit in ihren Bildungsprinzipien macht es dem Studenten leicht, sich mit ihr als erst em
und urspriinglichstem Teil der Fachsprache auseinanderzusetzen. Zudem ist gerade
die anatomische Nomenklatur historisch wenigstens so weit aufgearbeitet, daB sich
an ihr Entwicklung und sprachliche Bildung unserer medizinischen Ausdrucksweise
am klarsten aufzeigen lassen. Vor allem aber fUhrt sie mit vielen Begriffen bereits auf
die klinische Terminologie hin.
Auch hier haben wichtige Schriften und Biicher maBgeblich auf den Grundbestand an
Fachausdriicken eingewirkt: Zahlreiche medizinische Begriffe stammen bereits aus der
Schriftensammlung der hippokratischen Arzte, und die alexandrinische Epoche mit
ihren bedeutsamen anatomischen Forschungen hat ihnen eine groBe Anzahl neuer
Fachworter hinzugefUgt. Auch nach der Ausweitung des romischen Reiches bedient
sich die Wissenschaft weiterhin der griechischen Sprache, und aus dem Anfang des
2. nachchristlichen Jahrhunderts ist uns von RUPHOS VON EpHESOS in Griechisch die
erste Spezialschrift iiber die anatomische Namensgebung erhalten. Am Ausgang des
hellenistischen Zeitalters hat der groBe GALEN VON PERGAMON (129-ca. 200n.Chr.)
noch einmal versucht, das medizinische Wissen seines Zeitalters zusammenzufassen.
Sein gewaltiges Werk hat sowohl die medizinische Terminologie wie auch die anato-
mische Nomenklatur auf Jahrhunderte maBgeblich beeinfluBt.
Unterdessen hatten aber die Romer auch im ostlichen Mittelmeerraum liingst die Herr-
schaft angetreten und sich mit der Kultur der Griechen auch deren Wissen angeeignet.
Wie so haufig in der Geschichte, wenn Kultur und Wissenschaft von einem Macht-
bereich auf den anderen iibergehen, so kam es auch hier zunachst zu einer Periode
reger Ubersetzertatigkeit. Die groBen romischen Enzyklopadien bilden dafUr noch das
markanteste Beispiel, und der romische Nicht-Arzt und Enzyklopadist CELSUS (erste
Halfte des 1. nachchristl. Jahrh.) ist fUr die Medizin besonders wichtig, da sich aus seinem

8
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Werk der Teil "Uber die Heilkunde" vollsHi.ndig erhalten hat. Schon er war darauf
angewiesen, einen Teil der griechischen Fachausdrlicke beizubehalten, andere aber hat
er ins Lateinische libertragen. Ein Fachschriftsteller wie er war freilich sHi.rker auf den
Wortschatz der Alltagssprache angewiesen als Dichter und Philosophen, und so fmden
sich in seiner medizinischen Terminologie und anatomischen Nomenklatur Ausdrlicke
aus dem sog. "Vulgar-Latein", die ein feiner Mann nicht in den Mund nahm. Die
griechischen Bezeichnungen aber, die er beibehielt, hat er schon damals liberwiegend
in eine latinisierte Form gegossen.
Zu jener Zeit war Latein noch eine lebendige Sprache, und CELSUS steht am Ubergang
von der golden en Latinitat der klassischen Ara zur silbernen, die das erste und zweite
nachchristliche lahrhundert umfaBte. In diesem Zeitraum hat die "Naturgeschichte"
des alteren PLINIUS (23-79 n. Chr.) auf die Entwicklung der naturwissenschaftlichen
und medizinischen Fachsprache den nachhaltigsten EinfluB ausgelibt. Von ihren
37 Blichern behandeln eines die Anthropologie und Physiologie des Menschen, acht
Blicher die medizinische Botanik und fUnf die medizinische Zoologie.
Flir das Latein des 3. und der folgenden lahrhunderte war vor allem die Christianisie-
rung der Sprache kennzeichnend, mit der eine starkere Beeinflussung durch Griechisch
und Hebraisch einherging. Dieses Spatlatein setzte dem Vordringen der Vulgarsprache
kaum noch Hindernisse entgegen. In ihm sind all jene Werke im westlichen Teil des
romischen Reiches geschrieben, die im Zusammenbruch der Volkerwanderung wenig-
stens Bruchstticke des antiken wissenschaftlichen Erbes zu retten suchten. Ihre Be-
mlihungen mlindeten ein in die "Etymologiae" des Bischofs ISIDOR VON SEVILLA
(570-636 n.Chr.), ein Werk, das gerade fUr das westliche Mittelalter von groBer
Bedeutung war.
ISIDORS Werk bildet den Ubergang zum mittelalterlichen Latein, das sich fast liber
ganz Europa verbreitete. Es ste'llte das allgemeine Verstandigungsmittel im politischen
wie im kirchlichen Leben dar, und damit auch in den Wissenschaften. Samtliche natur-
wissenschaftlichen und medizinischen Werke des Mittelalters sind in diesem Mittel-
latein geschrieben, darunter auch die Schriften der Salernitanischen Schule und das
anatomische Werk des MONDINO DE LUZZI (gest. 1326) zu Bologna.
Die mittelalterliche Medizin im Abendland war aber gleichzeitig in ihrem Wissen von
den Arabern abhangig. Sie waren die unmittelbaren Erben der griechischen und byzan-
tinischen Wissenschaft geworden, und so gelangte auch das alte anatomische Wissen
zunachst im arabischen Gewand wieder nach Europa (Abb.l). Die Schriften des

r~-----+l)1 Arabisch-islamische Medizin


f 1
7.-/0. Jh. Mitte des 7. Jh. 11.-/2. Jh.

Syrische und
1
Schulen von
Griechisch-
persische 3.-4. Jh. alexandrinische Salerno und
Mcdizinschulen Medizin Toledo
I
5.1h. 4.-7.111. 100 v.-400 n. ehr. /2.-/4. Jh.

f------6.-/5. Jahrhundert----->I

Abb. 1. Diagramm von den Uberlieferungswegen der griechischen medizinischen Texte

9
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

ALI IBN ABBAS, die anatomischen Abschnitte im Canon des AVICENNA und in den
Werken des RHAzES und die arabischen Kompendien der galenischen Anatomie brachten
einer Zeit, in der es in Europa keine anatomische Forschung, keine Sektion an der
Leiche gab, eine unendliche Wissensbereicherung. Mit der Obersetzung soIcher Schriften
durch CONSTANTINUS AFRICANUS in Salerno (gest. 1087) oder GERARD VON CREMONA
(gest. 1187) und andere in Toledo, gelangten zahlreiche arabische und hebraische Aus-
drticke in die anatomische Nomenklatur. Dies kam weder der Klarheit noch der
SchOnheit der Sprache zugute, und die Lektlire solcher alten anatomischen Texte ist
heute nur noch schwer versHindlich. Spater, als man vergessen hatte, wie mtihselig
dieses Wissen erworben war, hat man ihre Verfasser abfallig als Latino-Barbari be-
zeichnet, und viele ihrer Ausdrticke sind wieder ausgemerzt worden. Dennoch hat
auch das Arabische in latinisierter Form seine bleibenden Spuren in der anatomischen
Fachsprache hinterlassen.
Im Zeitalter des Hurnanismus und der Renaissance erhalt das Latein seinen alten
Glanz zurtick. Man bemtiht sich, wie CICERO zu schreiben, und die Gelehrtensprache
nahert sich wieder den klassischen Formen an. Nicht nur die alten griechischen Werke
sind nun unmittelbar aus dem Original in diese Sprache tibertragen worden, in ihr
sind auch die epochemachenden Bticher eines VESAL (1514-1564) und HARVEY
(1578-1657) geschrieben. Die anatomische Nomenklatur gewinnt dadurch an Klar-
heit, und zahlreiche Anatomen dtirfen in der F olgezeit das Verdienst fUr sich in Anspruch
nehmen, zur Reinigung und Obersichtlichkeit des anatomischen W ortschatzes bei-
getragen zu haben.
Dieses, von den Humanisten erneuerte Latein bleibt die Gelehrtensprache der folgenden
Jahrhunderte, und erst mit der gewaltigen Ausdehnung der Wissenschaften in der
Folge der AufkIarung ging man in Publikation und Unterricht zu den einzelnen Landes-
sprachen tiber. Wie in den tibrigen Wissenschaften, so hat man aber auch in Medizin
und Anatomie an der alten lateinischen Terminologie und Nomenklatur festgehalten;
denn auch hier war sie fUr die internationale Verstandigung unentbehrlich.
Bis in die jtingste Zeit aber schleppte die anatomische Nomenklatur ein Gebrechen
mit sich, das sie eigentlich bereits dem groBen GALEN verdankt. Schon er war in der
Bezeichnung der einzelnen anatomischen Gebilde nicht immer sorgfaltig verfahren,
ja, er hatte eine einheitliche und prazise Bezeichnungsweise sogar mit den Worten
abgelehnt: "Um die Namen braucht man sich aber keine Sorge zu machen, wenn nur
die Sache die namliche ist." GALENS Verzicht auf eine klare Nomenklatur hat auch
in der Folge Anatomen stets von neuem verleitet, einzelnen Teilen des mensch lichen
Korpers zusatzliche Bezeichnungen zu geben. Wenn auch Manner wie VESAL immer
wieder einmal versuchten, zu einer einheitIichen und gereinigten Nomenklatur zu
gelangen, so bildeten sich doch im Laufe der Zeit eine Unzahl von Synonyma aus,
die zahlreiche Irrtlimer verursachten. Das Ansehen einzelner Forscher, die sich gegen
eine solche Entwicklung wandten, gentigte offensichtIich nicht, urn hier einen grund-
satzlichen Wandel herbeizufUhren. Deshalb forderte JOSEF HYRTL (1811-1894), der
auch urn die Nomenklatur hochverdiente Wiener Anatom, 1880 die Reform der
anatomischen Fachsprache auf breiter Grundlage. Und so kam es zur Bildung einer
Nomenklatur-Kommission, deren VorschIage 1895 auf dem AnatomenkongreB in
Basel einstimmig angenommen wurden.
Diese Basler Nomina Anatomica - abgektirzt BNA, bereiteten der Willklir und
Anarchie in der Namensgebung ein Ende und vereinheitlichten die Termini fUr soIche

10
Anatornische Nornenklatur und rnedizinische Terrninologie

anatomischen Gebilde, die bis dahin unter verschiedenen Namen bekannt waren.
Vor aIlem aber eliminierten sie die Eigennamen, die mit der viel umstrittenen Frage
der Prioritat verkntipft waren; so z. B. bei der v?lvula iliocoec?lis, die man wechsel-
weise nach den Anatomen BAUHINUS, Tt}LPIUS und F ALLQPPIO benannt hatte. Auf
diese Weise wurden etwa 10000 Bezeichnungen entweder als irreflihrende Synonyme
verworfen oder weil sie mit der Benennung anderer anatomischer Gebilde identisch
waren. Bei der Auswahl der Termini technici waren Einfachheit und Ktirze ausschlag-
gebend, was bisweilen einen Verzicht auf philologische Exaktheit mit sich brachte.
Die BNA haben sich in den folgenden lahrzehnten grundsatzlich bewahrt und sind
daher auch von weiten Teilen der internationalen Wissenschaft angenommen worden.
Storend und irreflihrend wirkten jedoch noch immer sprachliche Unklarheiten und
die Tatsache, daB keine Ubereinstimmung mit den Benennungen der vergleichenden
Anatomie erreicht worden war. So begannen in den zwanziger lahren dieses lahr-
hunderts Vorbereitungen zu einer Verbesserung der BNA. Sie hatten einerseits eine
weitere sprachliche Bereinigung zum Ziel, und zum zweiten eine Ubereinstimmung
mit den Benennungen der vergleichenden Anatomie. Auf dieser Grundlage legte
HERMANN STIEVE (1886-1952) 1935 auf der Deutschen Anatomischen Tagung in lena
eine Neubearbeitung vor, die hier zunachst angenommen wurde. Sie enthielt jedoch
sehr tiefgreifende Anderungen, die zwar den V orteil hatten, sprachlich exakt zu sein,
aber wie die Praxis zeigte, viel zu umstiindlich waren, urn sich endgtiltig durchzusetzen.
So wurde 1936 auf der internationalen Anatomentagung in Mailand auch lediglich
eine Weiterarbeit auf dieser Grundlage vereinbart, urn zu einer einheitlichen inter-
nationalen Nomenklatur zu gelangen.
Die Ereignisse der folgenden lahrzehnte flihrten dazu, daB diese lenenser Nomina
Anatomica - abgektirzt lNA - einseitig in Deutschland eingeflihrt wurden. Doch
die Basler Nomina Anatomica hatten sich in zahlreichen Teilen der Welt derart durch-
gesetzt, daB so tiefgreifende Veranderungen nicht mehr akzeptiert wurden. Man ent-
schied sich vielmehr flir eine laufende Verbesserung der BNA, und auf dem 5. inter-
nationalen AnatomenkongreB in Oxford wurde ein internationaler Nomenklatur-
AusschuB gebildet, dessen Vorschlage 1955 auf dem 6. international en KongreB in
Paris angenommen wurden.
Diese Pariser Nomina Anatomica - abgektirzt PNA - bilden die heute gtiltige
Nomenklatur. Sie lehnen sich eng an die BNA an, haben jedoch eine Reihe bewahrter
Begriffe aus der lenenser Nomenklatur tibernommen. Wahrend bei den lNA die
etymologische Exaktheit der Hauptgesichtspunkt war, wird bei den PNA der Haupt-
wert auf Einfachheit, Ktirze und leichte Memorierbarkeit der Begriffe gelegt. Sie wurden
nach folgenden Grundsatzen aufgesteIlt:
1. ledes Organ solI nur durch einen Ausdruck bezeichnet werden;
2. die Bezeichnungen soIlen moglichst dem Lateinischen entnommen sein;
3. jeder Ausdruck soIl kurz sein;
4. die Ausdrticke soIlen einpragsam, belehrend und beschreibend sein;
5. Organe mit topographisch enger Beziehung soIlen ahnliche Namen haben, z. B.
Arteria femoralis und Vena femoralis;
6. unterscheidende Beiworter sollen sich gegensatzlich verhalten, also z. B.: maior und
minor, superior und inferior etc.;
7. samtliche Autorennamen wurden aus der makroskopischen Anatomie endgtiltig
gestrichen.

11
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Die PNA wurden 1960 auf dem 7. internationalen anatomischen KongreB in New York
urn einige ModifIkationen bereichert, sie werden von der internationalen Nomenklatur-
Kommission auch kUnftig sHindig auf dem Laufenden gehalten.
Doch auch diese Kommission fuBt in ihrer Arbeit noch immer auf dem alten, geschicht-
lich vorgegebenen Wortbestand. Die anatomische Namensgebung ist daher auch heute
noch eng mit den bedeutendsten Epochen der Anatomiegeschichte verknUpft. Nur
Zeitalter, die sich intensiv mit Anatomie befaBten, sahen sich auch genotigt, Termini
technici fUr die von ihnen registrierten Gebilde des menschlichen Korpers zu pragen.
Eine jede Epoche aber tat das auf ihre eigene Weise, und so vermogen einzelne
Wortbeispiele, die sich in ihrer Reihenfolge an den entwicklungsgeschichtlichen
Verlauf der Anatomie halten, erheblich zum Lernverstandnis der Nomenklatur beizu-
tragen.
In den Anfangen einer rationalen Medizin blieben die frUhen griechischen Ante auf
den allgemeinen Sprachschatz angewiesen. Sie nahmen ihre Begriffe fUr die einfachen
Teile des menschlichen Korpers, wie etwa Kopf, Arm oder Bein, aus der Alltagssprache.
Soweit diese nicht bereits vorhandene Worter zur VerfUgung stellte, griffen sie zur
Metapher, zum Bildvergleich. Dies IaBt sich noch an den beiden Beispielen qrpus
und tl~lfSUS aus der Skeletanatomie deutlich machen: Cl).rpus bildet die latinisierte
Form des griechischen Wortes karp9s = Frucht, das ursprUnglich nur die Baum-
frUchte bezeichnete. Die Frage aber, welcher Baumfrucht dieses Bild entlehnt sein
konnte, fUhrt uns zur Zypresse, und zwar zu cupr~ssus semp~rvirens, die damals
in samtlichen Randgebieten des ostlichen Mittelmeerraumes wildwachsend weit ver-
breitet war. Ein Vergleich der offen en Zypressenfrucht mit einem eroffneten Hand-
gelenk (Abb. 2), wie es den alten Arzten haufIg bei Ringkampf- und Kriegsverletzungen
begegnet sein muB, zeigt deutlich, auf welche Weise die Bezeichnung qrpus ent-
standen ist. Denn die bildliche Ubertragung der geoffneten Koniferenfrucht auf die
Handwurzel IaBt sich auch heute noch nachvollziehen.

Abb. 2. Vergleichsskizze
einer offen en Zypressenfrucht (a)
und einer eroffneten
a Handwurzel (b)

Etwas schwieriger liegen die Verhaltnisse bei tl).rsus, das aus dem griechischen
tars9s = Geflecht, Reusen- oder Korbgeflecht , entstanden ist. Die handwerkliche
Tradition des Korbflechtens hat sich in den MittelmeerIandern in der alten Form bis
zum heutigen Tage erhalten (Abb. 3 a). Charakteristisch fUr diese Korbe ist die parallele
Langsanordnung der einzelnen Flechtstreben, die regelmaBig von Quergeflechten unter-
brochen werden. Vergleicht man einen charakteristischen Ausschnitt eines solchen
Korbgeflechtes mit einem FuBskelet (Abb. 3 b), dann zeigt sich, daB dieser Bildvergleich

12
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

a b c

Abb. 3. a Korb aus Griechenland in der uralten


Flechtart, in der schon in der Antike die Korbe
geflochten wurden; b Ausschnitt von Quer- und
Uingsstreben aus dem Korbgeflecht; c Ful3skelet :
Mittelful3 und kleine Ful3wurzelknochen zum Ver-
gleich; d Augenlidrand mit Haaren, sowie Tarsus
superior und inferior

auf die kleinen FuBwurzelknochen und die MittelfuBknochen gemeinsam Bezug nimmt
(Abb. 3 c). Tatsachlich ist auch in den alten hippokratischen Schriften dieser Anteil
des FuBskelets mit tarS9S bezeichnet. Erst allmahlich lernte man, die knochernen
Teile des FuBes systematisch zu ordnen, und so ist noch bis auf RUPHOS und GALEN
der Gebrauch von tars9s schwankend, er bezeichnet bald die kleinen FuBwurzel-
knochen, bald auch FuBwurzel- und MittelfuBknochen gemeinsam. Erst im Laufe der
weiteren Entwicklung wurde tl).rsus auf die gesamte FuBwurzel iibertragen, und den
MittelfuBknochen in Analogie zu dem sehr viel alteren metaqrpus (metakl).rpion)
die Bezeichn ung metatl).rsus zuteil.
tars9s wurde aber im Griechischen schon in alter Zeit metaphorisch auch auf andere
Objekte iibertragen, so z. B. auf das Sageblatt oder auf den ausgespreiteten Fliigel eines
Vogels. Die Vorstellung eines Vogelfliigels mag dazu gefUhrt haben, daB tarS9S
auch bildhaft auf die beweglichen Deckel der Augen iibertragen wurde. Bei RUPHOS
steht es bezeichnenderweise fUr den behaarten Lidrand und erfUllt damit das namliche
Bild wie urspriinglich die Ubertragung auf das FuBskelet (Abb. 3 d). Bei GALEN findet
es sich dann in der Bedeutung des Lidknorpels verwendet und zeigt einmal mehr,

13
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

wie haufig es sich bei dem Pergamener urn tieranatomische Befunde handelt. Ais
t~rsus sup~rior und inf~rior ist es der heutigen Nomenklatur fUr die bindegewebige
Faserplatte des Ober- und Unterlides erhalten geblieben.
Neben solchen Bildvergleichen fmdet sich bei den hippokratischen A.rzten die Benen-
nung nach der Funktion: So liest man z. B. schon in der Schrift ,;Ober die Einrenkung
der Gelenke" bei der Reposition der Kieferverrenkung yom mass~ter. Mass~omai
heiBt: kauen; mass~ter bezeichnet also den Kaumuskel, und diesen Namen ver-
wenden spater auch RupHos und GALEN. Trotz mancher Latinisierungsversuche ist
das Wort auch der modemen Nomenklatur erhalten geblieben.
In die aristotelische Schule mit ihren groB angelegten Forschungen zur vergleichenden
Anatomie fUhrt die heutige Bedeutung des Wortes arterja: Mit ihm bezeichnete
der Grieche urspriinglich die Luftrohre. Doch da man annahm, daB auch die Puls-
adem Luft und nur die Venen BIut fUhrten, iibertrug ARISTOTELES (384-322 v. Chr.)
das Wort arteria auf die Schlagadem. Die eingehende Beschaftigung der groBen
alexandrinischen Anatomen (urn 300-250 v. Chr.) mit der GefaB- und Pulslehre hat
dann zur endgiiltigen und sicheren Unterscheidung von Arterien und Venen gefUhrt
und so der neuen Bedeutung ein bleibendes Daseinsrecht gesichert. Trotzdem blieb
auch die Erinnerung an die altere Bedeutung des Wortes noch lange erhalten, und die
Pharmakologie nannte bis fast in die jiingste Zeit die Hustenmittel Arteriaca (heute
nicht mehr iiblich).
Uberhaupt verdankt die Nomenklatur der Bliite der alexandrinischen Anatomie eine
reiche Anzahl neuer Namen. Wahrend aber in der ersten Epoche der griechischen
Medizin der Bildvergleich vorherrscht und bei ARISTOTELES Bezeichnungen von einem
Gebilde des menschlichen Korpers auf das andere iibertragen werden, lassen sich die
Alexandriner in dieser groBen Epoche sachlicher Forschung vorwiegend von den Eigen-
schaften und dem Aussehen anatomischer Gebilde leiten. Zwei Bezeichnungen, die
von HERQPHILOS, einem der bedeutendsten Anatomen dieser Zeit, gepragt sind, mogen
dafUr als Beispiel dienen: Ais erstes sei der Zwolffingerdarm genannt, den HERQPHlLOS
nicht als Diinndarm, sondem als Fortsatz des Magens aufgefaBt und daher als ~kphysis
dodekad~ktylos=zwolffmgergroBer (Magen-)Auswuchs bezeichnet hatte. Dieses
dodecad~ctylon, das den Zwolffingerdarm als ein Gebilde von zwolf Querfmgem
Lange berechnete, blieb der griechischen Fachsprache erhalten und ging auch ins
Arabische iiber. Ais dann GERARD VON CREMONA den Canon des Avicenna ins Lateini-
sche iibersetzte, iibertrug er es mit duod~num. Obwohl das Wort einen Barbarismus
schlimmster Art darstellt, wurde es auch von VESAL und allen folgenden Anatomen
beibehalten, weil es so unsagbar handlich war.
Ein weiteres Beispiel fUr die Bezeichnung nach Aussehen und Eigenschaften bildet
die prQstata, ein Name, mit dem HEROPHlLOS freilich noch die Vorsteherdriise samt
den beiden SamenbIaschen gemeinsam bezeichnet hat. Diese Gebilde erhielten ihren
Namen, weil sie in den BIasenhals vorstehen. Erst VESAL und FALLOPPIO war es aller-
dings vorbehalten, die vesiculae semin~les von der prostata zu trennen. Auch
didymos fUr Hoden geht aufHEROPffiLOS zuriick, es ist eigentlich ein substantiviertes
Adjektiv, das nichts anderes als zweifach bedeutet, und damit zurn Ausdruck bringen
will, daB es sich urn paarige Organe handelt. Das Wort ist in der heutigen Nomenklatur
durch das lateinische t~stis ersetzt, geblieben aber ist epididymis fUr: Neben-
hoden, wobei "epi" im Griechischen "auf" heiBt und damit das Gebilde bezeichnet,
das dem Hoden "aufsitzt".

14
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Von ERASISTRATOS, einem weiteren bertihmten Anatomen jener Epoche, ist uns das
Wort parenchym erhalten geblieben. Par~nchyma leitet sich im Griechischen von
parench~o her und bedeutet: daneben hineingieBen. Die Bildung des Wortes
beruht auf der Vorstellung von einst, die Organe wtirden dadurch entstehen, daB das
BIut aus den GefaBen austritt und sich daneben in die feinen Zwischenraume der
Gewebe hineinergieBt, dort erhartet und so zum Wachstum und zur Bildung der
organischen Substanzen beitragt. Die lateinischen Ubersetzer sind bei der Ubertragung
dieses Wortes nie recht gliicklich gewesen. So ist es am Ende trotz verschiedener Ande-
rungsversuche bei parenchym geblieben, lange nachdem man wuBte, daB die Vor-
stellungen, auf den en es beruhte, unzutreffend waren.
Dnter den frtihen alexandrinischen Arzten, die zur Nomenklatur bleibende Beitrage
geliefert haben, ist vor allem noch EVDEMOS zu nennen. Besonders der Knochen-
anatomie hat er wichtige Befunde hinzugefUgt, und so verdanken wir ihm Ausdrticke
wie akrQmion = Schulterh6he . Das Wort setzt sich griechisch aus f;lkros = zuoberst,
hoch obem> und 6m<)s=Schulter zusammen. Es ist also genauso gebildet wie
akrQpolis, was nichts anderes als Oberstadt bedeutet. Ahnlich wie dodekadf;lk-
tylon oder parenchym deutet es zugleich jene Fahigkeit des Griechischen an,
beliebig einzelne W6rter zu einem Compositum zusammenzusetzen, wofUr spater die
klinische Terminologie noch eindrucksvolle Beispiele liefern wird.
Keines der groBen anatomischen Werke der Alexandrinerzeit ist erhalten geblieben,
und so verdanken wir un sere liickenhafte Kenntnis ihrer Nomenklatur den Zitaten,
die von den medizinischen Autoren der Spatantike tibernommen wurden. Die Schrift
des RVPHOS VON i;:PHESOS "Uber die Benennung der mensch lichen K6rperteile" ist
wahrscheinlich nicht nur das alteste vollstandig erhaltene anatomische Werk, es gibt
auch am besten Auskunft tiber den Stand der anatomischen Namensgebung in der
frtihen nachchristlichen Zeit. In ihr findet sich beispielsweise zum erst en Mal die
Bezeichnung os hyoides fUr das Zungenbein. Das Wort stellt eine Versttimmelung
aus ypsiloeid~s dar, und die Adjektivendung -eid~s leitet sich von dem Sub-
stantivum ~idos=Aussehen abo Os ypsiloides heiBt daher: der Knochen, der
wie ein Ypsilon aussieht, und in der Tat gleicht das Zungenbein einem kleinen griechi-
schen Ypsilon (Abb.4). Diese Namensgebung zeigt, daB in der Spatzeit nicht mehr
so unbefangen ein Wort im Bildvergleich auf ein anatomisches Gebilde tibertragen
wird. Vielmehr bedient man sich jetzt der Endung eid~s, urn die Ahnlichkeit mit
bestimmten Alltagsdingen zum Ausdruck zu bringen. Das Nomen des RUPHOS ist,
wie schon in die Basler, so auch in die Pariser Nomenklatur in der Form von as
hyoideum tibernommen worden. Hier aber hatte man wirklich der Jenenser Nomen-
klatur mit os hyoides folgen sollen, nicht nur, weil sie das h6here Alter fUr sich

U
hat, sondern weil as hyoideum dem versttimmelten Wortstamm nun auch noch
eine miBverstandliche Adjektivendung anhangt.

Abb. 4. Vergleichsskizze eines Zungenbeins und eines


~~if .......... .
kleinen griechischen Ypsilon

Obwohl GALEN nach eigenen Worten auf exakte und eindeutige Namensgebung keinen
Wert legte, laBt sich doch eine betrachtliche Anzahl gebrauchlicher Termini auf seine

15
'Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

anatomischen Schriften zuriickfdhren - oder doch zum mindesten nicht weiter zuriick-
verfolgen. In der Osteologie gehen so allgemeine Bezeichnungen wie Epiphyse, Apophyse
und Symphyse - nicht jedoch Diaphyse - auf den Pergamener zuriick. Auch um die
Muskellehre hat er sich Verdienste erworben, denn hier gelang es ihm als erstem,
das pl~tysma, den breiten, subkutanen Halsmuskel, nachzuweisen. Vollstandig heiBt
er bei GALEN freilich noch pl~tysma myoides, wobei platysma im Griechischen:
Platte oder Pflaster heiBt. So lautet die wortliche Ubersetzung: die Platte,
die wie ein Muskel aussieht, was sachlich falsch ist, da es sich hier um einen echten
Muskel handelt. HYRTL hat daher dieses Nomen als "altersschwachen Ausdruck"
bezeichnet, der "bald der Vergessenheit anheimfallen moge". Doch die modemen
Nomenklaturen halfen sich aus der Verlegenheit, indem sie myoides weglieBen, und
so besteht pl~tysma als Plattenmuskel heute fast anstandslos weiter.
GloutQs heiSt bei HOMER die Hinterbacke, und noch die Hippokratiker ge-
brauchten das Wort in einem unbefangenen Bildvergleich fdr rundliche Knochen-
fortsatze und Gelenkkopfe. Bei GALEN aber tritt es dann in seine Bedeutung fdr die
GesaBmuskulatur ein und ist in diesem Sinn auch in der modernen Nomenklatur im
Gebrauch.
In der Lehre von den Verdauungsorganen gab der Pergamener die noch heute iibliche
Einteilung des Darmrohres an, und wies dabei auch auf die unterschiedlichen Ver-
haltnisse bei Fleisch- und Pflanzenfressem hin. Vermogen diese wenigen Beispiele den
galenischen Beitrag zur Nomenklatur auch nur anzudeuten, so zeigen sie doch, daB
seinem Werk auf den verschiedensten Gebieten der Anatomie bleibende Wortbildungen
zu verdanken sind.
GALEN war der letzte praktisch tatige Anatom der Antike, von dem wir wissen. Nach
ihm setzt im Abendland endgiiltig die lateinische Tradition ein, die bereits vor ihm
mit CELSUS und PLINIUS begonnen hatte. Schon CELSUS latinisierte nicht nur griechische
Ausdriicke, sondem schuf eine Reihe gediegener lateinischer Benennungen, die spater
in die Nomenklatur iibemommen worden sind. Ais Beispiel sei v~rtebra fdr Wirbel
genannt, ein Wort, das sich von dem Verbum v~rtere = drehen, wenden ableitet,
und daher anschaulich die Funktion der einzelnen Wirbel zueinander wiedergibt.
VESAL hat es endgiiltig in die Nomenklatur iibemommen und damit das griechische
Wort sPQndylos ersetzt.
Auch war CELSUS bestrebt, die grobsten Ausdriicke aus der Vulgarsprache zu tilgen;
so etwa das Wortchen pQdex, das fdr den Romer denselben ordinaren Klang besaB,
wie im Deutschen jenes Wort, das GOETHE Gotz von Berlichingen in den Mund legte.
Er zog es daher vor, den After mit dem euphemistischen Wort ~nus zu benennen,
das urspriinglich nur die kreis- oder ringformige Offnung bezeichnete. In diesem
Sinn fmdet auch seine Verkleinerungsform ~nulus in der Nomenklatur noch Ver-
wendung, so z.B. als ~nulus inguin~lis prof\lndus und superficiij,lis im Bereich des
Leistenringes.
Auch die Naturgeschichte des PLINIUS hat zur anatomischen Namensgebung einiges
beigetragen, doch lassen sich in ihr keine neuen Bildungsprinzipien erkennen. Immerhin
findet sich hier noch einmal der unbefangene Bildvergleich von romischer Seite, so
z.B., wenn das Wort acet~bulum als Bezeichnung der Gelenkpfanne des Hiiftbeins
gebraucht ist. Schon CATO hat es in seinen landwirtschaftlichen Schriften entsprechend in
der Tieranatomie verwandt, aber die mittelalterlichen Abschreiber hatten daraus das
akzept~bulum gemacht, weil es sich urn die GelenkhOhle handelt, die den Hiiftkopf

16
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

"aufnimmt". Doch die modeme Nomenklatur hat zu Recht die alte Metapher acet~bu
lum wiederhergestellt, denn das Wort leitet sich von a~tum=Essig ab und bezeich-
nete im Altertum das Essigschlilchen, einen kleinen halbkugeligen Napf(Abb. 5).
Die Barbarismen, die das Mittelalter in die anatomische Fachsprache hineintrug, sind
heute groBtenteils ausgemerzt. Aus dem Arabischen hat sich beispielsweise Dl,lcha
als Bezeichnung fUr die Nackenregion erhalten, wlihrend die Herkunft anderer Nomina
wie der vena ceph~lica oder der vena saph~na noch immer umstritten ist.

Abb.5a u. b. Yergleichsskizze einer Hiiftpfanne (a) und eines antike n Essigschalchens (b)

Zahlreicher sind freilich jene Begriffe, die durch Ubersetzung aus dem Arabischen ins
Mittellateinische entstanden sind und sich einen bleibenden Platz in der Nomenklatur
bewahren konnten. Zu ihnen gehort das mediastinum als Bezeichnung des Mittel-
fells, das entweder aus mydium intestinum = das mittlere Eingeweide oder aus in
mydio stans = in der Mitte stehend hervorgegangen sein d lirfte. Die Bezeichn ung
albuginea ist von den Ubersetzem des RHAZES und A YICENNA fUr dichte und
starke Faserhliute eingefUhrt worden und hat sich in der adjektivischen Form tl,lnica
albuginea bis heute erhalten. Die nlimliche Herkunft besitzen femer der panniculus,
das infundibulum und schlieBlich die dl,lra und pia m~ter, die beide - wenngleich
als korrekte lateinische Ausdrlicke - durch wortliche Ubersetzung aus dem ALI IBN
ABBAS entstanden sind.
Die Verderbnis des Lateins und damit die Verwirrung in der Wissenschaftssprache
setzten sich bis zum Ausgang des Mittelalters fort. Selbst der tremiche BERENGARIO
DA CARPI (1470-1550) macht darin keine Ausnahme, denn aufihn gehen so irrefUhrende
Ausdrlicke wie z.B. vas d~ferens zurlick. In diesen Zusammenhang gehort auch die
synQvia, der einzige Beitrag zur Nomenklatur, den wir PARACELSUS (1493-1541)
verdanken, der sonst mit der Anatomie bekanntlich nicht allzuviel im Sinne hatte.
Dunkel, wie so manches beim Hohenheimer, ist die sprachliche Herkunft dieses Ter-
minus; denn obwohl er sich den Anschein des Griechischen gibt, gehOrt er in Wirk-
lichkeit keiner Sprache an. PARACELSUS jedenfalls war in der Erfmdung neuer Worte
liuBerst einfallsreich und bezeichnete mit synQvia den Emlihrungssaft der Organe,

17
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

- und weil man damals die Gelenkschmiere fUr den Nahrstoff der Gelenkbander hielt,
wurde syn9via allmahlich auf diese Bedeutung eingeengt.
Wahrend der Bllite des Humanismus treten im namlichen Zeitraum die Philologen-
arzte in den Vordergrund: Sie reinigen und erneuern auch in der anatomischen Fach-
sprache das Latein und Griechisch, und mit ihnen gewinnen die groBen medizinischen
Werke der Antike noch einmal nomenklatorische Bedeutung. Aus CELSUS und GALEN
werden zahlreiche Termini iibernommen und dafUr die verderbten mittellateinischen
und arabischen Bezeichnungen eliminiert. Fiir diese Sprachreinigung gewann auBerdem
das Werk des antiken Lexikographen JULIUS POLLUX (2. Jhdt. n. Chr.) eine besondere
Bedeutung. Denn sein "Onomastik(>n" (= W6rterbuch) enthielt einen eigenen Abschnitt
iiber anatomische Begriffe, aus dem gleichfalls zahlreiche Ausdriicke iibernommen
wurden. So fanden Termini wie ~mnion , tr~gus , gastrocni;mius , troch~nter ,
epistropheus und ~tlas endgiiltig Eingang in die anatomische Literatur. Sie aile
bezeichnen eben falls entweder Form und Funktion eines anatomischen Gebildes, oder
stellen Metaphem dar, - wobei atlas freilich bei POLLUX urspriinglich den siebenten
Halswirbel bezeichnete.
Einer der verdienstvollsten Manner in diesem Ringen um eine klare anatomische
Namensgebung war VESALS Pariser Lehrer JAQUES DUBOIS, latinisiert JACOBUS SYLVIUS
(1478-1555). Als erbitterter Gegner seines Schiilers steht er meist im Schatten der
Geschichtsschreibung, hier aber k6nnen seine Verdienste nicht iibergangen werden.
Ihm verdankt die anatomische Nomenklatur die topographischen Hinweise bei der
GefaBbenennung, wie ren~lis, cystica, g~strica, intercost~lis etc. Auch
Muskelnamen wie obtur~tor, was w6rtlich der Verstopfer heiBt, stammen aus
seiner unermiidlichen Feder. In der Myologie war es namlich bis dahin iiblich, die
einzelnen Muskeln einer funktionellen Gruppe mit Zahlen zu bezeichnen, was zwangs-
laufig zu zahlreichen Verwechslungen fUhrte. SYLVIUS wahlte deshalb Muskelnamen,
die auf die Funktionen Bezug hatten. Sie wurden spater zwar iiberwiegend durch die
Benennung nach Ursprung und Ansatz ersetzt, doch die topographische Bezeichnungs-
weise fUr die GefaBe blieb erhalten.
Mit DUBOIS' Schiiler VESAL beginnt nicht nur die modeme Anatomie an der mensch-
lichen Leiche, in seiner beriihmten "Humani corporis fabrica" versuchte er auch, ihre
Nomenklatur auf eine neue Grundlage zu stellen. Da er an der Galen-Ausgabe des
venetianischen Buchdruckers LUCAS ANTON1US JUNTA mitgearbeitet hatte, war er auch
philologisch auf seine Aufgabe griindlich vorbereitet. Doch an die Stelle der galenischen
Lehren setzte er die an der Leiche gewonnene Erfahrung, und so muBte er in seiner
"Fabrica" notwendig eine Uberpriifung und Korrektur der alteren Termini vomehmen.
Um einer klaren Darstellung willen zwang ihn dazu einmal die Fiille der Doppel-
und Dreifachbezeichnungen, die bereits damals in Gebrauch war, zum zweiten aber
erforderten neu beobachtete oder bisher nicht beach tete Gebilde eine klare anatomische
Benennung. Reform des Bestehenden und Neubildung anatomischer Nomina fUr bisher
namenlose Objekte bilden daher den Inhalt von VESALS Bemiihungen um die Nomen-
klatur. Bei seinen Reformen beseitigte er weitgehend das orientalische Wortgut und
merzte alle von den Arabisten entstellten W6rter aus. Doch auch das Griechische
schrankte er erheblich ein und versuchte, zu einer Fachsprache zu gelangen, die weit-
gehend auf dem Wortbestand des klassischen Lateins beruhte.
Die "Fabrica" ist daher in einer so weitgehend latinisierten Terminologie geschrieben,
wie sie die Anatomie weder vorher noch nachher wieder gekannt hat. Denn VESALS

18
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Absicht, dem lateinischen vor dem griechischen Wort den Vorzug zu geben, fand keine
allgemeine Annahme. Ahnlich wie die JNA waren seine Reformbestrebungen viel zu
radikal, als daB sie sich gegeniiber den alteingebiirgerten Ausdriicken batten fUr immer
durchsetzen konnen. Zudem stOrte wie bei den Jenenser Nomina bei ihm die erhebliche
Wortlange seiner Neubildungen und machte sie fUr die Praxis des Alltags unhandlich.
So ist man nach VESAL in zahlreichen Fallen wieder zu den alten griechischen, ja sogar
mittellateinischen Ausdriicken zuriickgekehrt.
Dennoch hat die "Fabrica" wie kaum ein anderes Werk ihren Beitrag zur modernen
Nomenklatur geleistet. In seiner Sprachreform hatte sich VESAL besonders eng an den
Wortschatz des CELSUS und PLINIUS angelehnt, und ahnlich wie v~rtebra und
acetij:bulum haben auch z.B. articulus, c~put h\imer~ cartilij:go und ~mur, ferner
palij:tum, pat~lla, rij:dius und viele andere endgiiltigen Eingang in die Nomenklatur
gefunden. Vnter seinen Neubildungen kommt der Bezeichnung der Gelenke und
Ligamente richtungsweisende Bedeutung zu: Denn bereits er bezeichnete ein Gelenk
nach den beiden gelenkbildenden Knochen, und so lesen wir etwa fUr die moderne
articulij:tio acromioclaviculij:ris in der "Fabrica" das ausfUhrlichere claviculae cum
summo h\imero articulus, wobei summus humerus das acrQmion bezeichnet
(also: das Gelenk der clavicula mit dem acrQmion). Die moderne Kurzform geht in
ihrer Bezeichnungsweise also von den alten terminologischen Bildungsprinzipien VESALS
aus. Von den namlichen Grundsatzen lieB er sich bei der Benennung der Ligamente
leiten, und so entspricht beispielsweise seinem ligam~ntum clavjculam p~ctoris 9ssi
c9lligans (das Ligament, das die clavicula mit dem Brustbeinknochen verbindet)
das moderne: ligam~ntum sternoclaviculij:re. Auch ein ansehnlicher Teil seiner Neu-
bildungen ist in die moderne Nomenklatur iibergegangen, und so geht die Bezeichnung
des Darmbeins als 9S ilium ebenfalls auf VESAL zuriick.
Vnter den NeuschOpfungen VESALS zeichnet sich aber bereits jene Neigung zur Bildung
kiinstlicher Metaphern ab, die in der Folgezeit die anatomische Namensgebung maB-
geblich mitbestimmte. Zwar ist in der heutigen Nomenklatur die Bezeichnung vl'},lvula
mitrij:lis fUr die zweizipflige Klappe zwischen linkem Herzvorhof und -ventrikel- die
ihren Namen von der Ahnlichkeit mit einer Bischofsmitra herleitet - durch vl'},lvula
atrioventriculij:ris sinjstra ersetzt worden, aber die Klinik spricht noch immer von
der Mitralinsuffizi~nz oder der MitralstenQse.
Auch p~lvis - allerdings als Bezeichnung ftir Hiift- und Kreuzbein - wurde zum
ersten Mal von VESAL verwendet. Es bezeichnet im Lateinischen ein weites, tiefes GefaB
mit umgelegtem Rand, also etwa eine Waschschiissel. So schreibt VESAL: "Wegen der
Ahnlichkeit mit einem Waschbecken muB es pelvis genannt werden." Von VESALS
Nachfolger, REALDO COLOMBO (1516-1559), ist das Wort dann auf das gesamte
knocherne Becken iibertragen worden.
Auch bei der Bezeichnung der Nachgeburt als plac~nta hat sich COLOMBO an einen
Bildvergleich gehalten; denn plac~nta heiBt im Lateinischen der flache, meist runde
Kuchen. Ais COLOMBO zum ersten Mal in Rom offentlich Sektionen an Embryonen
durchfUhrte, da entlieh er das Wort fUr die medizinische Fachsprache, das ins Deutsche
als Mutterkuchen Eingang gefunden hat.
Von dem Bologneser Anatomen GIULIO CESARE ARANTIO (1530-1589) stammt die
Bezeichnung eines Wulstes im Seitenventrikel des Gehirns als hippocl'},mpus=See-
pferdchen. Vergleicht man Freilich das anatomische Gebilde mit dem Tier, so sieht

19
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Abb. 6a u. b. Vergleichsskizze
eines Seepferdchens (a) und des
Hippocampus aus dem Seiten-
ventrikel des Gehims (b)

man, daB der Autor bei dieser Benennung lediglich den unteren Rumpfanteil und den
Greifschwanz vor Augen gehabt haben kann (Abb. 6).
Die bewuBte Metaphernbildung ist fUr die Folgezeit mit ihrer Hille neuer Entdeckungen
kennzeichnend, und neben das griechische -eid~s tritt nun die lateinische Adjektiv-
endung -fQrmis, die der deutschen Endung -fOrmig entspricht ; so z. B. in falci-
fQrmis = sichelformig (Abb. 7) und zahlreichen anderen derartigen Composita, wie
pampinif9rmis = rankenfOrmig , pirif9rmis = birnenfOrmig und andere mehr.
Doch auch der unmittelbare Bildvergleich wird weiterhin gebraucht, und so schuf
GABRIELE FALLOPPIO (1523-1562) bei seinen anatomischen Untersuchungen des Ohres
die Nomina vestibulum und Labyrinth. Das Wort cQchlea hingegen, das vor
ihm die Trommelhohle bezeichnet hatte, Ubertrug er auf die Labyrinthschnecke.
F ALLOPPIO war der erste, der die Funktionen der Eileiter als Transportorgan fUr die
ovula erkannte, und ihr Qstium abdomin~le, ein trichterformiges Gebilde, mit einer

Abb. 7 a u. b. Metaphembildung
auf -formis: falx, falcis, f. = Sichel
- falciformis = sichelformig. Ver-
gleichsskizze einer Sichel (a) und
a b der falx cerebri (b)

20
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Trompete, einer r6mischen t~ba verglich. Erst spater wurde der Name auf das
gesamte Organ tibertragen, dessen geschlangelter und gewundener Verlauf keineswegs
ganzlich einer r6mischen <<t~ba gleicht. Zur selben Zeit etwa entdeckte der r6mische
Anatom BARTOLOMEO EUSTACHI (Anfang d. 16. Jhdts. -1574) die zu Recht nach ihm
benannte Eustachische R6hre, die in der Folge ebenfalls als t~ba bezeichnet wurde
(Abb. 8). Die mehrfache Verwendung ein und derselben Metapher fUr verschiedene
anatomische Gebilde machte daher eine nahere Kennzeichnung durch Adiectiva er-
forderlich, und so unterscheidet die modeme Nomenklatur noch immer zwischen der
t~ba audiqva und der t~ba uterina.

Abb. 8 a-c. Vergleichsskizze einer


romischen Trompete (a),
einer tuba u terina (b)
und einer tuba auditiva (c) a b c

Die Ubertragung eingefUhrter Begriffe auf neuentdeckte Gebilde, die Verwendung


derselben Metapher fUr verschiedene Teile des menschlichen K6rpers und die Ftille
der Synonyme, die mit den zahlreichen Neuentdeckungen aufkamen, fUhrten auch
nach VESAL haufig zu Mi13versta.ndnissen und neuen Verstandigungsschwierigkeiten.
So kommt es an der Wende zum 17. Jahrhundert abermals zu Bemtihungen urn eine
Verbesserung und Reinigung der anatomischen Nomenklatur. Wertvolle Anregungen
kamen von dem Baseler Anatomen CASPAR BAUHINUS (1560-1624), doch auch der
letzte groBe Paduaner Anatom ADRIAAN VAN DEN SPIEGHEL (1578-1625) hat sich Ver-
dienste urn die Verbesserung der Nomenklatur erworben.
Die folgenden Jahrhunderte haben die Grundsa.tze anatomischer Namensgebung nicht
mehr wesentlich verandert, doch sie zeigen, wie sich allem sprachlichen Wildwuchs
zum Trotz hier und da eine gewisse Systematik durchzusetzen versucht. So bildet
MICHAEL LYSER, der Prosektor bei dem danischen Anatomen THOMAS BARTHOLIN
(1585-1629), die Nomina der Handwurzelknochen, die bis dahin nur durch Ziffem
bezeichnet waren, in deutlicher Analogie zu den FuBwurzelknochen. In der Osteologie
fUgt der deutsche Chirurg LORENZ HEISTER (1683-1748) der Ap6physe und Epiphyse
der Alten den Begriff der Diaphyse hinzu. Uberhaupt nehmen in diesem Zeitalter, da
die Anatomie ihren Nutzen fUr die Chirurgie und Geburtshilfe so offenkundig bewiesen
hat, auch zahlreiche Chirurgen und Geburtshelfer an der anatomischen Namens-
gebung tei!.

21
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Der NiederHinder PmLIPPE VERHEYEN (1648-1710) war zwar selbst Anatom, aber
doch der Chirurgie sehr eng verbunden. Von ihm stammt die Bezeichnung Achilles-
sehne=tc;mdo Achjllis flir die groBe Sehne des Hippokrates, die heute tc;mdo
calc~neus genannt wird.

ACHILLES wurde als Kind von seiner gottlichen Mutter THETIS in das Wasser des Styx getaucht, urn ibn
unverwundbar zu machen. Die Ferse, an der er dabei gehalten wurde, blieb unbenetzt und war deshalb
verletzlich. So starb ACHILL vor Troja an einem PfeilschuS des PARIS, der ibn in die Ferse traf. VERHEYEN
selbst hatte zuniichst Theologie studiert, entsagte aber dem geistlichen Stande und wandte sich der Medizin
zu, als ihm ein Bein amputiert werden muBte. Er hat danach seinen eigenen FuB seziert und kam dabei auf
den Einfal~ das dichterische Bild HOMERS auf die Strecksebne des FuSes zu iibertragen.

Wie gliicklich dieser Name gewahlt war, zeigt die Tatsache, daB die Klinik in Aus-
drticken wie Achillotenotomje, Achillodynje oder Achillessehnenreflex bis heute an
ihm festgehalten hat.
Aus der praktischen Geburtshilfe stammt wiederum die Bezeichnung promontQrium =
Vorgebirge zur Bezeichnung der Verbindung des letzten Lendenwirbels mit dem
Kreuzbein, das von dem G6ttinger Gynakologen OSIANDER (1759-1822) in die Nomen-
klatur eingeflihrt wurde. Spater wurde die namliche Metapher auf den rundlichen
Vorsprung am "p~ries labyrjnthicus" der Paukenh6hle tibertragen, und so unter-
scheidet die moderne Nomenklatur auch hier wiederum ein promontQrium Qssis
s~cri und ein promontQrium Qssis tempor~lis.
Das letzte Beispiel zeigt noch einmal deutlich, wie selbst noch im 18. und 19. Jahrhundert
durch Synonymbildungen und Ubertragung der Ausdrticke MiBverstandnisse in die
anatomische Nomenklatur hineingetragen wurden. Die Zeit war daher reif, als JOSEF
HYRTL zu Ende des Jahrhunderts mit der ihm eigenen Zahigkeit um die Bildung jener
Nomenklatur-Kommision kampfte, deren VorschIage dann auf dem Basler KongreB
von 1895 angenommen wurden.

Die klinische Terminologie ist im Laufe ihrer Entwicklung dem Bemtihen urn eine
Ordnung und Reinigung weniger eifrig gefolgt als die anatomische Nomenklatur. Auch
internationale Ubereinktinfte stehen fast auf allen Gebieten noch immer aus, und so
variiert sie von Land zu Land wesentlich starker als die Namensgebung der Anatomie.
Selbst ihre historische Bearbeitung steht noch weit im Feld und beschrankt sich auf
die KIarung einzelner Begriffe und Arbeiten zu den verschiedenen Spezialfachern von
unterschiedlicher Ausflihrlichkeit und Qualitat. Unter diesen Umstanden k6nnte ein
geschichtlicher Uberblick tiber ihre Entwicklung zum Lernverstandnis nur wenig bei-
tragen, und es mtissen einige historische Fixpunkte gentigen, urn den Ubergang von
der anatomischen zur klinischen Terminologie zu erleichtern.
1m Vergleich zur anatomischen Nomenklatur lassen sich flir die klinische Terminologie
zunachst folgende hauptsachlichen Unterscheidungsmerkmale aufzeigen:
1. Die Eigennamen wurden in zahlreichen Fallen beibehalten.
2. Die klinische Fachsprache verwendet sehr viel mehr griechische Fachausdrticke als
die Anatomie, und zwar auch dort, wo es sich urn anatomische Gebilde handelt. Spricht
der Anatom z.B. von der Wirbelsaule als der col\1mna vertebr~lis und yom Wirbel
als v~rtebra, so bezeichnet der Kliniker entsprechende Leiden dieser Teile als
Spondylitis, SpondylQse oder SpondylarthrQse etc.

22
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

3. Die Verwendung des Adieetivum besehrankt sieh nieht aussehlieBlieh auf Gegen-
satzpaare.
4. Genitiv und Adieetivum als zusatzliehe Kennzeiehnung werden erheblieh unregel-
maBiger gebraueht als innerhalb der Anatomie.
5. In dem weiten Bereich der Medizin, der heute von Chemie und Bioehemie beein-
fluBt wird, haben sieh starkere arabisehe Spraehreste erhalten.
6. Uberhaupt sind die kliniseh-theoretisehen Faeher von ihren naturwissensehaftliehen
Naehbarfaehern aueh nomenklatoriseh starker beeinfluBt.
Es IaBt sieh nieht leugnen, daB unter diesen Umstanden ein gewisser Wildwuehs unver-
meidlieh war, und zahlreiche Synonyme bis zum heutigen Tage die klinisehe Faeh-
spraehe belasten.
Trotzdem darf man von der Tatsaehe ausgehen, daB ein nieht unerheblieher Wortbe-
stand bereits in der Antike zur Faehspraehe zahlte. Ein Wort wie ~le=Brueh reieht
aueh in seinen Zusammensetzungen wie Entero- oder Hydro~le bis auf die Hippo-
kratiker zuriiek. Aueh das Nomen Psoriasis fUr eine Hauterkrankung war bereits
vor GALEN bekannt. Aus dem humoralen Denken der Antike und des Mittelalters
stammen Begriffe wie Dyskrasie und Idiosynkrasie oder Rheumatismus und
Kat~rrh . Dyskrasie bezeiehnete urspriinglieh eine sehleehte, krankhafte Misehung
der Korpersafte und ldiosynkrasie ihre eigentiimliehe, nur einem bestimmten
Mensehen zugehorige "Zusammenmisehung". Rheumatismus aber bezeichnete den
FluB eines krankhaft veranderten Korpersaftes dureh den Organismus, bei dem der
Katarrh sehlieBlieh die Reinigung dureh Abseheidung naeh auBen bringt.
Die vier Ausdriieke bieten gleichzeitig eindrueksvolle Beispiele fUr den Wandel klini-
scher Begriffe unter dem veranderten Kenntnisstand und dem Wissenszuwaehs neuer
mediziniseher Epoehen. Denn die Dyskrasie bezeiehnet heute eine fehlerhafte Blut-
zusammensetzung, die ldiosynkrasie eine angeborene Uberempfmdliehkeit gegen-
iiber exogenen Allergenen, der Rheumatismus aber gilt als entziindliehe System-
erkrankung und der Kat~rrh sehlieBlieh als serose Entziindung von Sehleimhauten.
Nichts an ihnen erinnert noeh an ihre urspriingliehe Bedeutung, denn die Medizin
besitzt die Kraft, ihre Faehausdriieke umzudeuten und neu in ihre pathologisehen
Vorstellungen einzuordnen.
Starker yom lokalistisehen Denken beeinfluBt erseheint ein Aphorismus, der sieh in
den "Parabeln der Heilkunst" des groBen mittelalterliehen Arztes ARNALD VON
VILLANOVA (gest. 1311) findet: "Die Namen, welche den Krankheiten naeh der Ver-
sehiedenheit der Organe gegeben sind, gewahrleisten die Kenntnis beider (namlieh der
Organe und der Krankheit), naehdem die Macht der Belehrung (vom Sehiiler) er-
kannt ist."
In der Tat hat die Krankheitslehre bis zum heutigen Tage die Bezeiehnung von Organ-
erkrankungen aus dem Nomen des betroffenen anatomisehen Gebildes entwiekelt und
nieht selten dureh Hinzufiigung einer bestimmten Suffixendung gekennzeiehnet.
NephrQs heiBt im Grieehisehen die Niere, und wir spreehen von einer Nephr-Qse,
wenn wir eine degenerative Nierenerkrankung meinen, von einem Nephr-Qm aber
bei einer bosartigen Nierengesehwulst; daneben verdient noeh die Nephr-itis als
Nierenentziindung genannt zu werden. Gerade die Endung auf -itis aber zeigt, wie wenig
zimperlieh man aueh hier einem einsehneidenden Bedeutungswandel gegeniiberstand:
denn wahrend Hepatitis und Splenitis noeh im aristotelisehen Zeitalter die groBe

23
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

Leber- und Milzader bezeichneten, deuten heutzutage beide analog zur Nephritis
eine Leber- oder Milzentrundung an.
Die Beispiele diirften zeigen, wie schwer es fallt, dem negativen Katalog einen positiven
mit sicheren Regeln gegeniiberzustellen. Und doch hat es wenigstens einmal eine
Epoche gegeben, die sich emsthaft mit einer Nomenklatur der Krankheiten ausein-
andergesetzt hat. Ais vor etwa 250 Jahren der groBe schwedische Arzt und Botaniker
CARL VON LINNE (1707-1778) sein Grundsystem der Klassifizierung fdr das Tier- und
Pflanzenreich aufstellte, da hoffte er, ein ahnliches KlassiflZierungssystem auch fdr die
Krankheiten entwickeln zu konnen. Ihm folgten andere Mediziner auf diesem Weg,
so vor allem der ihm freundschaftlich verbundene FRAN<;OIS BOISSIER DE SAUVAGES
(1706-1767), der als Professor zu Montpellier ebenfalls gleichzeitig Botaniker und
Mediziner war. Samtliche derartigen Klassifizierungssysteme waren jedoch fUr die
weitere Entwicklung der Medizin praktisch wertlos, da die Medizin keine Wissenschaft
im Sinne der Zoologie oder Botanik ist.
Dennoch war diese Beschaftigung fdr die N omenklatur der Krankheitslehre ein Ge-
winn, und insbesondere SAUVAGES' "Nosologia methodica" legt im ersten Teil seines
Werkes Rechenschaft iiber die Bildungsprinzipien der medizinischen Fachsprache abo
Unter den Forderungen, die SAUVAGES fdr eine sprachlich saubere und angemessene
Fachsprache aufstellt, fmden sich folgende:
1. Jede Benennung soll kurz und einfach sein, und was durch ein Wort gesagt werden
kann, soll nicht durch mehrere ausgedriickt werden. Daher sei Enteritis der in-
flamm'ij:tio intestinQrum vorzuziehen.
2. Gebraucht man hingegen einen Ausdruck mit mehreren Bedeutungen, dann muB
man ihn genau defmieren, urn MiBverstandnisse auszuschlieBen.
3. Sind fUr eine Sache mehrere Synonyme vorhanden, dann hat man den kurzen, sach-
lichen Ausdruck vor dem wortreichen oder gar allegorischen zu wahlen.
4. Barbarische Ausdriicke, die nicht aus dem Lateinischen oder Griechischen stammen,
miissen beseitigt werden.
All dies sind gewiB goldene Regeln, die noch heute Giiltigkeit besitzen, und die auch
nach SAUVAGES leider nur allzu haufig iibertreten wurden.
Seinen weiteren F orderungen konnen wir freilich nicht mehr uneingeschrankt bei-
pflichten: Wenn er beispielsweise wiinscht, die Heilkunde solle keine sprachlichen
Anleihen bei anderen Disziplinen vomehmen, so ist un sere hochspezialisierte Medizin
auf die Entlehnung fachlicher Termini aus den entsprechenden Nachbarwissenschaften
einfach angewiesen. Auch konnen wir ihm nicht mehr zustimmen, wenn er die Bezeich-
nung der Krankheit nach ihrem Sitz oder ihrer Ursache ablehnt und kategorisch
fordert, bei ihrer Benennung sei grundsatzlich dem Symptomenbild zu folgen. GewiB
ist auch un sere Zeit in vielen Fallen darauf angewiesen, in ihrer Benennung einer
Krankheit auf die Symptome oder Syndrome anzuspielen. Doch grundsatzlich diirfte
gelten, daB einer Bezeichnung nach ihrem pathologisch-anatomischen Sitz oder ihrer
patho-physiologischen und pathochemischen Dysfunktion der Vorzug gebiihrt.
Insbesondere fUr die Chirurgie ist die Benennung nach dem Sitz und der Ausdehnung
eines Leidens unentbehrlich. So wurde denn auch die anatomische Methode, einen
Muskel durch seinen Ursprung und Ansatz in seiner Reichweite zu bezeichnen, von
der Pathologie und der Klinik bereitwillig auf die Ausdehnung pathologischer Prozesse

24
Anatomische Nomenklatur und medizinische Terminologie

libertragen. Man spricht daher von einem ischiorekt~len AbszyB und meint damit
eine Eiteransammlung, die sich vom Rektum ausgehend im kleinen Becken bis in den
Bereich des Sitzbeins ausgebreitet hat. Innerhalb der Chirurgie ist diese Benennungs-
weise sogar auf eine Reihe bestimmter Eingriffe libergegangen, und die amput~tio
interscapulothorac~lis zeigt an, daB nicht allein der gesamte Arm, sondem zuslitzlich
Schulterblatt und Schliisselbein abgetragen werden.
Vor allem aber bedient sich die klinische Terminologie jener ursprlinglichen Flihigkeit
der griechischen Sprache, eine Reihe von Wortem zu einem groBen Compositum
zusammenzuftigen. Flir sie sei diese vielgenutzte Moglichkeit noch einmal an einem
eindrucksvollen Beispiel erlliutert: Wenn thQrax der Brustkorb heiBt, pnyuma
die Luft und pyon der Eiter, dann stellt ein PneumothQrax einen Brustkorb dar,
in dem der Unterdruck durch pathologisches oder artifizielles Eindringen von Luft
aufgehoben ist. Der PyothQrax hingegen bezeichnet eine Brustfellentzlindung mit
Eiteransammlung in der Pleurahohle. PyopneumothQrax muB also eine Luftan-
sammlung im Pleuraraum heiBen, die mit einem eitrigen ErguB einhergeht. Wer eine
solche Fachsprache verstehen will, muB ihre Bausteine kennen; denn er wird ihnen in
den verschiedensten Zusammensetzungen immer wieder begegnen. Die folgende Laut-
und Wortbildungslehre bietet sie daher in ihren Einzelheiten.

25
B. Laut- uDd WortbiiduDgslehre
I. Die Lautlehre

1. Die lateinischen Buchstaben gleichen den deutschen Buchstaben. Das Lateinische


besitzt aber nicht die Buchstaben J und K.
J wird durch I ersetzt:
Beispiel: i(tgum= Joch.
K wird durch C ersetzt:
Beispiel: cryst1),llus = Kristall.
C wird wie K gesprochen
vor den Vokalen a, 0, u:
Beispiele: c1),ncer = Krebs, cQr = Herz, curvat\ira = Krlimmung,
vor den Diphthongen au (und eu):
Beispiel: cal,lda = Schwanz,
vor samtlichen Konsonanten:
Beispiel: crInis = Haar.
Es besitzt gieichfalls kein Z und kein Y. Diese beiden Buchstaben kommen aber in
Fremdwortern vor, die aus dem Griechischen libernommen sind:
Beispiel: zygom1),ticus = zum J ochbogen gehorig.
Merke: Die anatomische N omenklatur, nicht jedoch die gesamte medizinische Termino-
logie, weicht von diesen Regeln in folgenden Punkten ab:
Das alte lateinische i, das wie j gesprochen wird, wird in der Schrift auch durch
ein j ausgedruckt.
Beispiel: lat. ieii;tnum - P N A Jeji;tnum.
Ferner werden Doppelvokale weitgehend nicht mehr gebraucht.
Beispiele: lat. aequi;itor - Equi;itor
lat./griech. oes{5phagus - Es9phagus.
Da in diesem Buch die gesamte F achsprache auf der Grundlage des Lateinischen
und Griechischen abgehandelt wird, konnen die Regeln, die ja nur fur die anato-
mische Nomenklatur geiten, hier im weiteren Verlauf nicht berucksichtigt werden.
2. 1m Lateinischen werden alle Worter klein geschrieben. GroBe Buchstaben stehen
nur nach den Satzzeichen: Punkt (.), Fragezeichen (?), Ausrufungszeichen (!).
Eigennamen und deren Ableitungen werden mit groBem Anfangsbuchstaben ge-
schrieben:
Beispiel: HipP9criites, Hippocr~ticus.
In der Anatomie werden die Hauptworter mit groBen Anfangsbuchstaben geschrieben,
klein aber Hauptworter und Adiectiva in der Verwendung als Beiftigungen:
Beispiel: N~rvus transv~rsus C911i = der quer verlaufende Nerv des Halses.
In der Pharmakologie und Pharmazie werden aIle Hauptworter (Substantiva) groB ge-
schrieben, wenn sie als termini technici gebraucht werden:

29
Die Lautlehre

Beispiel: Qleum Oliv~rum = Oliven61


aber: Inf\isum S~nnae compQsitum = zusammengesetzter Senna-AufguB.

3. Die Vokale sind: a, e, i, 0, u, (y). Jeder Vokal kann kurz oder lang sein. 1m Lateini-
schen wird niemals die letzte Silbe eines Wortes betont, und die Betonung geht niemals
tiber die drittletzte Silbe zurtick. Der Ton liegt auf der vorletzten Silbe, wenn diese
lang ist:
Beispiel: bol~tus = Pilz.
Der Ton liegt auf der drittletzten Silbe, wenn die vorletzte kurz ist:
Beispiel: fasciculus = Btinde1chen.
Eine Silbe ist lang, wenn sie einen Doppellaut (Diphthong) oder einen langen Vokal
hat; ferner, wenn auf einen kurzen Vokal mindestens zwei Konsonanten folgen:
Beispiele: glut(a).eus = GesaBmuskel; apertvra = Offnung;
magister = Lehrer.
Ein Vokal vor einem Vokal ist kurz:
Beispiel: ca1c~neus = Fersenbein.

4. In der medizinischen Fachsprache werden zahlreiche zusammengesetzte W6rter


gebraucht. Zusammengesetzte W6rter (Composita) haben den Bindevokal kurz-i bei
rein lateinischen Bildungen:
Beispiele: crux = Kreuz - forma = Form
cruclfQrmis = kreuzrormig,
den Bindevokal kurz-o:
1. bei griechisch gebildeten Composita:
Beispiel: hippoc~mpus = Wulst im Seitenventrikel des Gehims,
2. bei griechisch-Iateinischen Mischbildungen:
Beispiel: palatoglQssus = im Gaumen-Zungen-Bereich liegend,
3. bei rein lateinischen Composita, die erst spater in der Gelehrtensprache gebildet sind:
Beispiel: nasopalatinus=im Nasen-Rachen-Bereich liegend.

5. Vas griechische Alphabet. Obwohl das gesamte griechische Wortgut grundsatzlich


in Transkription gegeben wird, mtissen dem Medizinstudenten der naturwissenschaft-
lichen und biochemischen Formelsprache wegen die griechischen Buchstaben bekannt
sein. Sie werden daher hier in GroB- und Kleinschrift aufgeftihrt.

GroB- Klein- Name GroB- Klein- Name


buchstaben buchstaben buchstaben buchstaben
A ex Alpha H 11 Eta
B f3 Beta e 8- Theta
r y Gamma I Jota

,
LI () Delta K K Kappa
E e Epsilon A A Lambda
Z Zeta M f1 My

30
Die Lautlehre

GroB- Klein- Name GroB- Klein- Name


buchstaben buchstaben buchstaben buchstaben
N v Ny T r Tau
M
~
~ Xi Y v Ypsilon
0 0 Omikron lP cp Phi
II n Pi X X Chi
P P Rho 'l' 1/1 Psi
1: 0"*, t;** Sigma Q w Omega
* (j wird nur am Anfang und in der Mitte eines Wortes geschrieben.
** ~ wird nur am Wortende geschrieben.

Merke: Der griechische Buchstabe Kappa (K) wird im Lateinischen und damit auch in
der medizinischen F achsprache zu c. Entsprechend wird in der Schreibweise dieses
Buches im folgenden gewohnlich veifahren werden. Zwei grundsiitzliche Aus-
nahmen erscheinen jedoch unumgiinglich:
1. In den rein griechischen Paragraphen und Abschnitten wird uberwiegend k bei-
behalten.
2. In der praktischen Anwendung und den modernen terminologischen Beispielen
mit ihren deutschen Endungen wird dieses latinisierte c uberwiegend wieder in k
oder in z verwandelt.
Eine vollig einheitliche Linie durfle sich hier jedoch nicht immer durchhalten
lassen, da moderne Wortpriigungen, die sich des Griechischen bedienen, das k
beibehielten, auch wenn sie mit einer lateinischen Endung versehen worden sind.

31
II. Die Wortbildungslehre

1. Die lateinischen Wortklassen


Ahnlich wie im Deutschen unterscheiden wir im Lateinischen:
Substantiva = Hauptworter (trl;lncus = Holzstamm, Rumpf)
Adiectiva = Eigenschaftsworter (l).lbus = weiB)
Verba = Ditigkeitsworter (seci]:re = schneiden)
Konjunktionen = Bindeworter (cum = als, da)
Adverbia = U mstandsworter (cito = schnell)
Praepositionen = Verhaltnisworter (sub = unter)
N umeralia = Zahlworter (t;mus = einer)
Pro nomina = Flirworter (hic = dieser)
Das Lateinische kennt keinen Artikel.

2. Die lateinischen Genera


Das Geschlecht (Genus) der Substantiva und Adiectiva wird durch die Endung be-
stimmt (grammatisches Geschlecht).
GemaB seiner Endung ist ein Substantiv
entweder: masculinum (m.)=mannlich
oder: femininum (f.) =weiblich
oder: neutrum (n.) = sachlich.
Unabhangig von der Wortendung istjedes Wort, das eine mannliche Person bezeichnet,
mannlich, und jedes Wort, das eine weibliche Person bezeichnet, weiblich (natlirliches
Geschlecht).
Es gibt Worter, die in mehreren Genera vorkommen. In diesem Falle wird als Ab-
klirzung nicht m. = masc. etc. gesetzt, sondern c. = cum comml;lnibus gen~ribus, was
so vie I bedeutet wie: das Wort kommt gemeinsam in mehreren Genera vor.

3. Die lateinische Kasusbildung


Das Lateinische kennt fUr die Substantiva und Adiectiva 6 Falle (Kasus):
Nominativ (wer oder was?)
Genitiv (wessen ?)
Dativ (wem?)
Akkusativ (wen oder was, wohin, wie lange?)
Ablativ (womit, wodurch, wovon, wo, wann?)
[Vokativ (Anredekasus)]
Es unterscheidet auBerdem den Numerus (Singular und Plural).

32
5. Griechische Fremdworter der a-Deklination

Merke: Da das Lateinische keine Artikel kennt, zeigt die Wortendung also den Kasus
und den Numerus an, wiihrend der Wortstamm die Bedeutung des Wortes anzeigt.
Die Deklination wird also durch die Anderung der Endung ausgedriickt.

Die Substantiva werden 5 verschiedenen Deklinationen eingeordnet:


der ersten oder a-Deklination: Endung auf-a
der zweiten oder o-Deklination: Endung auf -us, -er und -urn
der dritten (gemischten) oder konsonantischen und i-Deklination: verschiedene
Endungen
der vierten oder u-Deklination: Endung auf -us und-u
der fUnften oder e-Deklination: Endung auf -es
Bei allen Substantiva, die Neutra sind, lautet der Nominativ und Akkusativ gleich.

Die Adiectiva deklinieren: entweder nach der a- und o-Deklination oder nach der
konsonantischen und i-Deklination.
Die einzelnen Kasus erkennt man an den W ortendungen.

4. Die erste oder a-Deklination

Singular Plural
Nom. h~rba dasKraut h~rbae die Krauter
Gen. h~rbae des Krautes herb~rum der Krauter
Dat. h~rbae dem Kraut h~rbis den Krautern
Akk. h~rbam das Kraut h~rbas die Krauter
Abl. h~rba durch das Kraut h~rbis durch die Krauter

Zahlreiche Vokabeln der medizinischen Fachsprache, die auf -a enden, sind als Fremd-
worter aus dem Griechischen (gr.) ins Lateinische libernommen worden. Diese dekli-
nieren vollstandig nach der a-Deklination.

Merke: Die Substantiva der a-Deklination sind fast aile weiblich, mit Ausnahme natur-
licher miinnlicher HiOrter und der VOlker- und FlUssenamen.

5. Griechische Fremdworter der a-Deklination


Auch samtliche griechischen Fremdworter, deren Nom.Sing. auf -ja endet, deklinieren
nach der a-Deklination. Sie betonen jedoch entgegen der lateinischen Lautlehre nach
dem Griechischen:
Beispiele: therapja, ae f. Therapie
pharmacja, ae f. Pharmazie
Zu den Krankheitsbezeichnungen auf die Endung -ja vgl. 30, S. 95.

33
Die Wortbildungslehre

Merke: Die medizinische F achsprache kennt eine Reihe von neulateinischen Wortbil-
dungen auf die Endung -ia, die den N amen moderner Entdecker tragen und mit
der altgriechischen Endung -ia nichts zu tun haben.
Beispiele: L(lmblia, ae f die L(lmblie. Geifieltierchen, das im Darm und in
den Gallenwegen schmarotzt.
List{?ria, ae f die List{?rie. Grampositive stabchenformige Infek-
tionserreger.
N eiss{?ria, ae f die N eiss{?rie. Anaerobe M ikrokokken.
Andere Vokabeln, die aus dem Griechischen iibemommen wurden, haben sich der
a-Deklination nur teilweise angeglichen. Dazu gehoren:
1. Worter, die im Nom.Sing. auf -as oder -es enden; sie sind ihrem Geschlecht nach
masculinum:
Beispiele: pSQas, ae m. der Lendenmuskel
dia~tes, ae m. die Hamruhr.

Singular Plural (wie Ublich)


Nom. pSQas diab~tes pSQae diab~tae
Gen. pSQae diab~tae pso~rum diabet~rum
Oat. pSQae diab~tae pSQis diab~tis
Akk. pSQam diab~tam pSQas dia~tas
Abl. pSQa diab~ta pSQis dia~tis

2. Worter, die im Nom.Sing. auf -e enden; sie sind ihrem Geschlecht nach femininum:
Beispiele: r~phe, es f. die Naht
p~rone, es f. das Wadenbein

Singular Plural (wie Ublich)


Nom. r\lphe ~rone r\lphae ~ronae
Gen. r\lphes p~rones raphijrum peron~rum
Oat. r\lphae p~ronae r\lphis p~ronis
Akk. r\lphen p~ronen r\lphas p~ronas
Abl. r\lphe p~rone r\lphis ~ronis

6. Die zweite oder o-Deklination


Die Worter der o-Deklination haben im Nom.Sing. die Endung:
1. -us oder -er; dann sind sie ihrem Geschlecht nach masculinum.
Bei den Wortem, die im Nom.Sing. auf -er enden, gibt es zwei Reihen:
Die einen behalten das e in der Deklination bei, die anderen stoBen das e in der Dekli-
nation aus.
Beispiele: mQrbus, i m. die Krankheit
p\ler, p\leri m. der Knabe
liber, libri m. das Buch
Bei den Wortem mit der Wortendung auf -er, die das e beibehalten (puer, p\leri), ist
dieses e immer kurz. Die Betonung liegt also immer auf der drittletzten Silbe.
2. -urn; dann sind sie ihrem Geschlecht nach neutrum.
Beispiel: mixtum, i n. das Gemisch.

34
6. Die zweite oder o-Deklination

Merke: Fast alle chemise hen Elemente sind N eutra auf -um.

Deklination der Warter auf -us:


Singular Plural
Nom. mQrbus die Krankheit mQrbi die Krankheiten
Gen. mQrbi der Krankheit morbQrum der Krankheiten
Dat. mQrbo der Krankheit mQrbis den Krankheiten
Akk. mQrbum die Krankheit mQrbos die Krankheiten
Abl. mQrbo durch die Krankheit mQrbis durch die Krankheiten

Deklination der Warter auf -er mit beibehaltenem e:


Singular Plural
Nom. p\ler der Knabe p\leri die Knaben
Gen. p\leri des Knaben puerQrum der Knaben
Dat. p\lero dem Knaben p\leris den Knaben
Akk. p\lerum den Knaben p\leros die Knaben
Abl. p\lero durch den Knaben p\leris durch die Knaben

Deklination der Warter auf -er ohne beibehaltenes e:


Singular Plural
Nom. liber das Buch libri die Bucher
Gen. libri des Buches librQrum der Bucher
Dat. libro dem Buch libris den Buchern
Akk. librum das Buch libros die Bucher
Abl. libro durch das Buch libris durch die Bucher

Deklination der Warter auf -urn:


Singular Plural
Nom. mixtum das Gemisch mixta die Gemische
Gen. mjxti des Gemisches mixtQrum der Gemische
Dat. mixto dem Gemisch mixtis den Gemischen
Akk. mixtum das Gemisch mixta die Gemische
Abl. mixto durch das Gemisch mjxtis durch die Gemische

Nach der o-Deklination dekliniert auch das Wort: vir, vjri m.=der Mann.
Singular Plural
Nom. vir der Mann viri die Manner
Gen. viri des Mannes virQrum der Manner
Dat. viro dem Mann viris den Mannern
Akk. virum den Mann viros die Manner
Abl. viro durch den Mann viris durch die Manner

Wie in der a-Deklination, so sind auch in der o-Deklination zahlreiche griechische


Warter aufgegangen, die in ihren Kasusendungen keinerlei Unterschied mehr erkennen
lassen.

35
Die Wortbildungslehre

7. Ausnahmen in den Genera der o-Deklination

Die Worter der o-Deklination auf -us und -er besitzen mannliches Geschlecht, die
Worter auf -um besitzen sachliches Geschlecht. Ausnahmen bilden die Worter mit
nattirlichem weiblichem Geschlecht und die Namen der Baume, Stadte, Lander und
Inseln. Ais Bestandteile der Erde tragen gleichfalls weibliches Geschlecht:
h\lmus, i f der Boden
sowie das ursprtinglich griechische Wort:
bQlus, if der Ton, der Lehm,
femer das aus dem Griechischen stammende Wort:
di~meter, dil].metri f der Durchmesser.
Das Wort IQcus, i m. der Ort, die Stelle hat zwei Pluralbildungen:
1. IQci, 10cQrum m. die ~tellen in Btichem } beide Formen auch fUr Stellen
2. IQca, 10cQrum n. die Ortlichkeiten, die Gegend am Korper.
Das Wort locus bildet also den Plural auch als Neutrum.
Zwei Worter auf -us sind ganzlich neutrum:
v\Ilgus, i n. die Volksmenge
virus, n. das Gift; von ihm ist nur der Nominativ und Akkusativ gebrauchlich. Der
vielgebrauchte Plural "die Viren" ist eine modeme Neubildung.

Merke: vir, viri m. der Mann


virus, n. das Gift

8. Griechische Fremdworter der o-Deklination

Zahlreiche Worter der medizinischen Fachsprache, die aus dem Griechischen tiber-
nommen sind, sind in die o-Deklination eingereiht worden, deren Nominativ die alte
griechische Kasusendung behalten hat.
Davon sind die Worter mit der Wortendung -@s und -os ihrem Geschlecht nach
masculinum und werden wie die Worter auf -us dekliniert.
Beispiel auf -@s: epistroph@s, m. = der 2. Halswirbel (epistrQphgi, epistrQpheo,
epistrQpheum, epistrQpheo)
Beispiel auf -os: n~phros, m. = die Niere (n~phri, n~phro, n~phrum, n~phro).
Die Worter mit der Wortendung -on sind ihrem Geschlecht nach neutrum und werden
wie die Worter auf -urn dekliniert.
Beispiel: ci;Hon, n. = der Dickdarm (cQli, cQlo, cQlon, cQlo).
AIle diese Worter deklinieren im Plural normal nach der o-Deklination.

9. Die Adiectiva der a- und o-Deklination auf -us, -a, -um

Adiectiva rich ten sich in ihrem Geschlecht nach dem Hauptwort, zu dem sie treten.
Zahlreiche Adiectiva deklinieren daher nach der a- und o-Deklination mit den Endungen
-us fUr Masculinum, -a fUr Femininum und -urn fUr Neutrum:
Beispiel: rnqlus, m~la, m~lum = schlecht, bose, schlimm.

36
9. Die Adiectiva der a- und o-Deklination auf -us, -a, -urn

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. m1].lus m1].la m1].lum m1].li m1].lae m1].la
Gen. m1].li m1].lae m1].li malQrum mal~rum malQrum
Dat. m1].lo m1].lae m1].lo m1].lis m1].lis m1].lis
Akk. m1].lum m1].lam m1].lum m1].los m1].las m1].la
Abl. m1].lo m1].la m1].lo m1].lis m1].lis m1].lis

In Zusammensetzung mit den Substantiva lauten die Beispiele:


1. Masculinum:

Singular
Nom. mQrbus mlj.lus die schlimme Krankheit
Gen. mQrbi mlj.li der schlimmen Krankheit
Dat. mQrbo mlj.lo der schlimmen Krankheit
Akk. mQrbum mlj.lum die schlimme Krankheit
Abl. mQrbomlj.lo durch die schlimme Krankheit
Plural
Nom. mQrbi mlj.li die schlirnmen Krankheiten
Gen. morbQrum malQrum der schlimmen Krankheiten
Dat. mQrbis mlj.lis den schlimmen Krankheiten
Akk. mQrbos mlj.los die schlimmen Krankheiten
Abl. mQrbis mlj.lis durch die schlimmen Krankheiten

2. Femininum:
Singular
Nom. h~rbamlj.la das schlechte Kraut
Gen. h~rbae mlj.lae d~s schlechten Krautes
Dat. h~rbae mlj.lae dem schlechten Kraut
Akk. h~rbam mlj.lam das schlechte Kraut
Abl. h~rbamlj.la durch das schlechte Kraut
Plural
Nom. h~rbae mlj.lae die schlechten Krauter
Gen. herb~rum, mal~rum der schlechten Krauter
Dat. h~rbis mlj.lis den schlechten Krautem
Akk. h~rbas mlj.las die schlechten Krauter
Abl. h~r bis mlj.lis durch die schlechten Krauter

3. Neutrum:
Singular
Nom. mjxtum mlj.lum das schlechte Gemisch
Gen. mjxti mlj.li des schlechten Gemisches
Dat. mjxtomlj.lo dem schlechten Gemisch
Akk. mjxtum mlj.lum das schlechte Gemisch
Abl. mjxtomlj.lo durch das schlechte Gemisch
Plural
Nom. mjxtamlj.la die schlechten Gemische
Gen. mixtQrum malQrum der schlechten Gemische
Dat. mjxtis mlj.lis den schlechten Gemischen
Akk. mjxta mlj.la die schlechten Gemische
Abl. mjxtis mlj.lis durch die schlechten Gemische

37
Die Wortbildungslehre

Das Adiectivum steht also im Lateinischen hinter dem zugehorigen Substantivum.


Ausnahme: Das Adiectivum steht vor dem zugehorigen Substantivum, wenn es besonders
betont werden soU.

10. Die Adiectiva der a- und o-Deklination auf -er, -(e)ra, -(e)rum
Wie ein Teil der Substantiva in der o-Deklination die Wortendung -er hat, so hat auch
ein Tell der Adiectiva die Wortendung -er. Auch bei ihnen bleibt zum Tell das e in
der weiteren Deklination erhalten, zum Teil raUt es aus.
Beispiel: Das e bleibt erhalten: miser, misera, miserum=elend.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. mjser mjsera mjserum mjseri mjserae mjsera
Gen. mjseri mjserae mjseri miserQrum miser~rum miserQrum
Dat. mjsero mjserae mjsero mjseris mjseris mjseris
Akk. mjserum mjseram mjserum mjseros mjseras mjsera
Abl. mjsero mjsera mjsero mjseris mjseris mjseris

Beispiel: Das e rallt aus: sinjster, sinjstra, sinjstrum=links.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. sinjster sinjstra sinjstrum sinjstri sinjstrae sinjstra
Gen. sinjstri sinjstrae sinjstri sinistrQrum sinistr~rum sinistrQrum
Dat. sinjstro sinjstrae sinjstro sinjstris sinjstris sinjstris
Akk. sinjstrum sinjstram sinjstrum sinjstros sinjstras sinjstra
Abl. sinjstro sinjstra sinjstro sinjstris sinjstris sinjstris

Merke: dfxter = rechts bildet sowohl: dfxtra, dfxtrum, wie auch: dfxtera, dfxterum.

11. Die Verbindung von Substantivum und Adiectivum im Lateinischen


1st ein Substantiv der a-Deklination seinem Geschlecht nach masculinum, dann dekli-
niert das hinzutretende Adiectivum masculin:
Beispiel: coll~ga, ae m. der Kollege
coll~ga peritus der erfahrene Kollege.

1st ein Substantiv der o-Deklination seinem Geschlecht nach femininum, dann dekli-
niert das hinzutretende Adiectivum feminin:
Beispiel: crat~egus, crat~egi f der WeiBdom
crat~egus bQna der gute WeiBdom
di~meter, di~metri f der Durchmesser
di~meter medi~na der mittlere (Becken)Durchmesser.

38
12. Die dritte oder gemischte Deklination

1st ein Substantiv der o-Deklination auf -us seinem Geschlecht nach ein Neutrum,
dann dekliniert das hinzutretende Adiectivurn als Neutrurn:
Beispiel: v\1lgus, -i n. die Volksmenge
V\1lgus m~gnum eine groBe Volksmenge.

Merke: Das Adiectivum richtet sich in seiner Deklination nach dem Geschlecht des
Substantivum, dem es hinzugeJugt wird.

12. Die dritte oder gemischte Deklination


In dieser Deklination fallen die urspriinglich konsonantische und die urspriingliche
i-Deklination zusammen. Daraus ergeben sich zwei grundsatzliche Deklinations-
schemata, und zwar:
das konsonantische Deklinationsschema mit den W ortendungen:

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. verschieden -es -es -a
Gen. -is -is -is -urn -urn -urn
Dat. -i -i -i -ibus -ibus -ibus
Akk. -em -em wieNom. -es -es -a
Abl. -e -e -e -ibus -ibus -ibus

und das i-Deklinationsschema mit den Wortendungen:

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. -is -is verschieden -es -es -Ia
Gen. -is -is -is -{urn -{urn -{urn
Dat. -i -i -i -ibus -ibus -ibus
Akk. -im -im wie Nom. -is -is -Ia
oder oder
-em -em -es -es
Abl. -i -I -i -ibus -ibus -ibus
oder
-e -e

Beide Deklinationen stehen sich also sehr nahe, und so hat sich zwischen ihnen eine
Reihe von M ischgruppen herausgebildet. Man unterscheidet daher: rein konsonantische
Stiimme, reine i-Stiimme und gemischte F ormen. 1hr Geschlecht ist entweder natiirlich
oder grammatisch. Beim grammatischen Geschlecht kommen Masculinum, Femininurn
und Neutrurn vor. In diesen Wortgruppen sind auch einige griechische Worter enthalten,
die ins Lateinische gelangl spater von der Fachsprache iibernommen wurden. Wie die
entsprechenden Worter in der a- und o-Deklination sind sie den zugehorigen Wort-
gruppen vollig angeglichen worden.

39
Die Wortbildungslehre

a) Die konsonantischen Stiimme


Die rein konsonantischen Wortgruppen erscheinen im Nom. Sing. mit zahlreichen
verschiedenen Endungen und sind haufig im Wortstamm verkUrzt. Den vollstandigen
Wortstamm fmdet man, indem man yom Gen. Sing. die Kasusendung -is abstreicht.
Das folgende Schema fUhrt daher die wichtigsten Wortgruppen auf der Grundlage
ihrer Nominativendung gemeinsam mit der Bildung des Genitiv auf.

Schema der wichtigsten Wortgruppen

Wortgruppe Beispiel
N ominativform Genitivform Nom. Gen. Genus Bedeutung
Stamm, Kasus-
endung
Masculina:
-or -oris dQlor dolQr- is m. der Schmerz
-tor -toris pot~tor poUitQr-is m. der Trinker
-er -ris p~ter p~tr-is m. der Vater
-er -eris vQmer vQmer-is m. die Pflugschar
-01 -Qlis sol sQl-is m. die Sonne
-0 -Qnis pl,dmo pulmQn-is m. die Lunge
-0 -inis hQmo hQm-inis m. der Mensch
-en -~nis lien li~n-is m. die Milz
-en -inis p~cten p~ctin-is m. der Kamm
-ps -ipis fQrceps fQrcip-is c. die Zange
-x -ieis (bzw. v~rtex v~rtic-is m. der Scheitel
-ueis)
-(e)s -dis pes p~d-is m. der FuB
-es -his limes limit-is m. die Grenze
-es -etis p~ries pariet-is m. die Wand, Seite
-is -eris pl,dvis p1,l1ver-is m. das Pulver
-os -Qris flos flQr-is m. die BlUte
Feminina:
-do -dinis hirvdo hirvdin-is f. der Blutegel
-0 -nis c~ro c~rn-is f. das Fleisch
-go -ginis virgo virgin-is f. die Jungfrau
-io -iQnis r~gio regiQn-is f. der Bezirk
-tio -tiQnis ~ctio actiQn-is f. die Tatigkeit
-sio -siQnis la.esio laesiQn-is f. die Verletzung
-bs (bzw. -ps) -bis (bzw. -pis) trabs tr~b-is f. der Balken
-is -idis c1,lspis c1,lspid-is f. die Spitze,
der Zipfel
-x -eis crux cr\ic-is f. das Kreuz
-ix -ieis c~rvix cervic-is f. der Hals
-ix -icis h~lix h~lic-is f. die Windung
-us -Vdis (bzw. incus incVd-is f. der AmboB
-v tis)
-tas (bzw. -tas) -t~tis c~vitas cavit~t-is f. die Hohlung

40
12. Die dritte oder gemischte Deklination

Wortgruppe Beispiel
N ominativform Genitivform Nom. Gen. Genus Bedeutung
Stamm, Kasus-
endung
Neutra:
-er -eris ti;iber ti;iber-is n. def Hocker
-us -his 1,llcus 1,llcer-is n. das Geschwlir
-us -oris t~mpus t~mpor-is n. die Zeit
-us -i;iris pus pi;ir-is n. der Eiter
-ur -uris g1,lttur g1,lttur-is n. die Kehle
-ur -oris ~mur ~mor-is n. der Oberschenkel
-or -oris mqrmor mqrmor-is n. der Marmor
os oris os Qr-is n. der Mund
os ossis os* Qss-is n. der Knochen
-es -eris aes aer-IS n. das Erz
-el -ellis ~l* f~ll-is n. die Gallenblase
-men -minis Cqrmen cqrmin-is n. das Lied
-en -inis jnguen jnguin-is n. die Leisten-
gegend
-ut -his c~put c~pit-is n. der Kopf
-c -ctis lac lqct-is n. die Milch
-r -rdis cor* cQrd-is n. das Herz
* Diese Substantiva enden jedoch im Gen. Plur. meist auf -ium.

Setzt man den Wort stamm nach Abstreichen der Genitivendung in obiges konsonan-
tisches Deklinationsschema ein, dann erhalt man die weitere Deklination des Wortes.
Einige wichtige Beispiele aus den Wortgruppen:

Masculina:
Singular Plural
Nom. dQlor pot~tor p~ter dolQres poUitQres p~tres
Gen. dolQris poti'itQris p~tris dolQrum pOtiitQrum p~trum
Dat. dolQri potatQri p~tri dolQribus potatQribus p~tribus
Akk. dolQrem potatQrem p~trem dolQres potatQres p~tres
Abl. dolQre potatQre p~tre dolQribus potatQribus p~tribus

Nom. vQmer p1,llmo Mmo vQmeres pulmQnes hQmines


Gen. vQmeris pulmQnis hminis vQmerum pulmQnum hminum
Dat. vQmeri pulmQni hQmini vom~ribus pulm9nibus h6minibus
Akk. vQmerem pulmQnem hQminem v9meres pulm9nes hmines
Abl. vQmere pulmQne hmine vom~ribus pulmQnibus hominibus
Nom. lien p~cten v~rtex lif}nes p~ctines v~rtices
Gen. lif}nis p~ctinis v~rticis lif}num p~ctinum v~rticum
Dat. lif}ni p~ctini v~rtici lif}nibus pectlnibus verticibus
Akk. lif}nem p~ctinem v~rticem li1;nes p~ctines v~rtices
Abl. lif}ne p~ctine v~rtlce lif}nibus pectinibus verticibus

41
Die Wortbildungslehre

Masculina:
Singular Plural
Nom. flos ljmes p\llvis flQres ljrnites p\llveres
Gen. flQris limitis p\llveris flQrum limitum p\llverum
Dat. flQri limiti p\llveri flQribus limitibus pulv~ribus
Akk. flQrem ljmitem p\llverem flQres ljmites p\llveres
Abl. flQre ljmite p\llvere flQribus limitibus pulv~ribus

Nom. p~s p~ries f<;>rceps .des parietes f<;>rcipes


Gen. p~dis parietis f<;>rcipis p~dum parietum f<;>rcipum
Dat. p~di parieti f<;>rcipi p~dibus pari~tibus forcipibus
Akk. p~dem parietem f<;>rcipem p~des parietes f<;>rcipes
Abl. p~de pariete f<;>rcipe p~dibus pari~tibus forcipibus
Feminina:
Singular Plural
Nom. hiri;ido r~gio hiri;idines regiQnes
Gen. hiri;idinis regiQnis hiri;idinum regiQnum
Dat. hiri;idini regiQni hirudinibus regiQnibus
Akk. hiri;idinem regiQnem hiri;idines regiQnes
Abl. hiri;idine regiQne hirudinibus regiQnibus
Nom. crux c~vitas cn)ces cavit~tes
Gen. cr(tcis cavit~tis cr(tcum cavit~tum
Dat. cr(tci cavit~ti cr(tcibus cavit~tibus
Akk. cr(tcem cavit~tem cr(tces cavit~tes
Abl. cr(tce cavit~te cr(tcibus cavit~tibus

Neutra:
Singular Plural
Nom. ti;iber \lleus tympus ti,ibera \lleera tympora
Gen. ti;iberis \lleeris tymporis ti;iberum \lleerum tymporum
Dat. ti;iberi \lleeri tympori tUb~ribus ul~ribus temp(>ribus
Akk. ti;iber \lleus tympus ti;ibera \lleera tympora
Abl. ti;ibere \lleere tympore tUb~ribus ul~ribus temp(>ribus
Nom. pus g\lttur ~mur* pi;ira g\lttura ~mora
Gen. pi;iris g\ltturis ~moris pi;irum g\ltturum ~morum
Dat. pi;iri g\ltturi ~mori pi;iribus gutt\lribus rem(>ribus
Akk. pus g\lttur ~mur pi;ira g\lttura ~mora
Abl. pi;ire g\ltture ~more pi;iribus gutt\lribus fem(>ribus
Nom. inguen c~put inguina c~pita
Gen. inguinis c~pitis inguinum c~pitum
Dat. inguini c~piti inguinibus capitibus
Akk. inguen c~put inguina c~pita
Abl. inguine c~pite inguinibus capitibus

Merke: * Es muj3 also das Femur heij3en, und nicht der Femur, wie so haufig zu hOren und zu lesen ist.

42
12. Die dritte oder gemischte Deklination

b) Die reme i-Deklination


Ihr Anteil am Wortbestand der gemischten Deklination ist gering. Er umfaBt vor aHem
eine Reihe von W6rtem, deren Kasusendung im Nom. und Gen. Sing. gleichlautend
auf -is ausgeht und daher gleichsilbig ist. Ihrem Geschlecht nach sind diese W6rter
iiberwiegend Femininum; Neutra gibt es iiberhaupt nicht.
Beispiel: ~bris, ~bris f. das Fieber.

Eingesetzt in das obige Schema der reinen i-Deklination ergibt sich folgende Ordnung:

Singular Plural
Nom. ~bris ~bres
Gen. ~bris ~brium
Dat. ~bri ~bribus
Akk. ~brim ~bres
Abl. ~bri ~bribus

Nach der i-Deklination dekliniert auch das Wort vis, vis f. die Kraft:

Singular Plural
Nom. vis vires
Gen. vis virium
Dat. VI viribus
Akk. vim vires
Abl. VI viribus

c) Die gemischten Wortgruppen


Ihnen ist eine gemischte Form der Deklination eigentiimlich, bei der der Akk. Sing.
auf -em und der Abl. Sing. auf -e, der Gen. Pluf. aber auf -ium gebildet wird.
1. Die Wortgruppen auf -is und -es
Zu ihnen geh6ren eine Reihe von W6rtem, die im Nom. und Gen. Sing. eben falls
gleichsilbig sind und entweder wie die W6rter der i-Deklination in beiden Kasus auf
-is auslauten oder im Nom. die Endung -es und im Gen. die Endung -is tragen. Ihrem
Geschlecht nach sind diese W6rter Masculinum oder Femininum.
Beispiele: crinis, crinis m. das Haar
nubes, nubis f. die Wolke, Triibung.

Es ergeben sich also folgende Deklinationsschemata:

Singular Plural
Nom. crinis n\1bes crjnes nl,lbes
Gen. crjnis nl,lbis crjnlum nl,lbium
Dat. crjni nl,lbi crjnibus nl,lbibus
Akk. crjnem nl,lbem crjnes nl,lbes
Abl. crjne nl,lbe crjnibus nl,lbibus

43
Die Wortbildungslehre

Folgende Worter dieser Gruppe tragen jedoch im Gen. Plur. meist die Endung -urn:
ii)venis, ii)venis m. der junge Mann : ii)venurn
cij.nis, cij.nis m. der Hund : cij.num
li)es, l(Iis f. die Seuche : l(Ium
s~des, ~dis f. 1. der Sitz (einer Krankheit); 2. das GesaB : s~dum
2. Die Wortgruppen mit dem Stammausgang auf zwei Konsonanten
Ebenfalls -ium im Gen. Plur. besitzen die Wortgruppen, deren Stamm auf zwei Kon-
sonanten ausgeht. Sie deuten damit an, daB sie ursprUnglich aus der konsonantischen
Deklination hervorgegangen sind. Wie diese zeigen sie daher im Nom. Sing. verschie-
dene Endungen und sind im Wortstamm verkUrzt. Auch bei ihnen findet man also den
vollstandigen Wort stamm, indem man yom Gen. Sing. die Kasusendung -is abstreicht.
FUr diese Wortgruppen ergibt sich damit folgendes Schema:

Wortgruppe Beispiel
Nom.-Form Gen.-Form Nom. Gen. Sing. Gen.Plur. Geschl. Bedeutung
endet auf endet auf
-s -ntis dens dynt-is dyntium m. der Zahn
-s -ndis glans glqnd-is glqndium f. die Eichel
-x -cis calx cqlc-is cqlciurn f. die Ferse
-s -tis pars pqrt-is pqrtium f. der Teil
-ter -tris vynter vyntr-is vyntrium m. der Bauch,
Magen

Das Deklinationsschema muB also lauten:

Singular Plural
Nom. glans vynter glqndes vyntres
Gen. glqndis vyntris glqndiurn vyntrium
Dat. glqndi vyntri glqndibus vyntribus
Akk. glqndem vyntrem glqndes vyntres
Abl. glqnde vyntre glqndibus vyntribus

Merke: Grundsiitzlich ist zu sagen, daft die Genitivbildung des Plural auf -ium in der
medizinischen F achsprache bei zahlreichen JtOrtern starken Schwankungen
unterworfen ist.
d) Die Neutra auf -e, -aJ und -ar
Die drei Wortgruppen, deren Nom. und Akk. Sing. auf -e, -al und -ar endet und die
ihrem Geschlecht nach Neutrum sind, gehOren eigentlich zur reinen i-Deklination;
d.h. sie tragen als Kasusendung im Abl. Sing. -i, im Nom. und Akk. Plur. -ia und im
Gen. Plur. -iurn. An die Wortgruppe auf -ar sind jedoch in der Fachsprache eine Reihe
ursprUnglich griechischer Worter angeschlossen worden, die im Abl. Sing. die Kasus-
endung -e, im Nom. und Akk. Plur. -a und im Gen. Plur. -urn tragen. Innerhalb der
Fachsprache konnen sie daher nicht mehr ohne weiteres der reinen i-Deklination
angeschlossen werden.

44
12. Die dritte oder gemischte Deklination

1. Beispiele fur die lateinischen Wortgruppen


r~te, r~tis n. das Netz c~lcar, calc~ris n. der Sporn
~nimal, anim~lis n. das Tier

FUr sie ergibt sich folgendes Deklinationsschema:

Singular Plural
Nom. r~te ~nimal c~lcar r~tia anim~lia calc~ria
Gen. r~tis anim~lis calc~ris r~tium anim~Hum calc~rium
Dat. r~ti anim~li calc~ri r~tibus anim~Hbus calc~ribus
Akk. r~te ~nimal c~lcar r~tia anim~Ha calc~ria
Abl. r~ti anim~li calc~ri r~tibus anim~Hbus calc~ribus

Eine Ausnahme bildet das Wort vas, v~sis n. = das GefaS. Es dekliniert im Sing. nach
der konsonantischen und im Plur. nach der o-Deklination.

Singular Plural
Nom. vas v~sa
Gen. v~sis vasQrum
Dat. v~si v~sis
Akk. vas v~sa
Abl. v~se v~sis

2. Beispiel fur die griechischen Lehnworter


th~nar, th~naris n. die Handflache, der Daumenballen

Deklinationsschema:

Singular Plural
Nom. th~nar th~nara
Gen. th~naris tMnarum
Dat. th~nari then~ribus
Akk. th~nar th~nara
Abl. tMnare then~ribus

Wie die a- und o-Deklination bildet auch die gemischte Deklination eine Anzahl
Pluralia tantum.
Beispiele:
par~ntes, par~ntum m. die Eltern
fapces, fa.ucium f. der Schlund
n~tes, n~tium f. das GesaS
n~res, n~rium f. die Nase
viscera, vjscerum n. die Eingeweide; usw.
45
Die Wortbildungslehre

13. Griechische Fremdworter innerhalb der dritten Deklination


Zahlreiche griechische Warter, die in die medizinische Fachsprache libemommen
wurden, sind an eines der beiden Deklinationsschemata der gemischten Deklination
angeschlossen worden. Doch weichen sie mitunter in Einzelheiten von ihnen abo Diese
Warter behalten das Geschlecht, das sie im Griechischen besessen haben.
a) An das konsonantische Deklinationsschema schlieBen sich an:
1. Worter auf -as, Gen. -antis. Sie sind ihrem Geschlecht nach Masculinum.
Beispiel: ~tnis, atl~ntis m. der Atlas.

Schema:

Singular Plural Singular Plural


Nom. -as -antes ~tlas atl~ntes
Gen. -antis -antum atl~ntis atl~ntum
Dat. -anti -antibus atl~nti atl~ntibus
Akk. -antem -antes atl~ntem atl~ntes
Abl. -ante -antibus atl~nte atl~ntibus

2. Worter auf -ps, Gen. -pis. Sie sind ihrem Geschlecht nach Masculinum.
Beispiel: hydrops, hydr9Pis m. die Wassersucht.

Schema:

Singular Plural Singular Plural


Nom. -ps -pes hydrops hydr9pes
Gen. -pis -pum hydr9Pis hydr9pum
Dat. -PI -pibus hydr9Pi hydr9Pibus
Akk. -pem -pes hydr9pem hydr9pes
oder: oder:
-pa hydr9pa
Abl. -pe -pibus hydr9pe hydr9Pibus

3. Worter auf -er, Gen. -eris. Sie sind ihrem Geschlecht nach Masculinum.
Beispiel: ur~ter, uret~ris m. der Hamleiter.

Schema:

Singular Plural Singular Plural


Nom. -er -eres ur~ter uret~res
Gen. -eris -erum uret~ris uret~rum
Dat. -eri -eribus uret~ri uret~ribus
Akk. -erem -eres uret~rem uret~res
oder: oder:
-era uret~ra
Abl. -ere -eribus uret~re uret~ribus

46
13. Griechische Fremdworter innerhalb der dritten Deklination

4. Worter auf -es, Gen. -etis. Sie sind ihrem Geschlecht nach Masculinum.
Beispiel: hyrpes, herp~tis m. Hautkrankheit mit Blaschenbildung.

Schema:
Singular Plural Singular Plural
Nom. -es -etes hyrpes herp~tes
Gen. -etis -etum herp~tis herp~tum
Dat. -eti -etibus herp~ti herp~tibus
Akk. -eta -etes herp~ta herp~tes
Abl. -ete -etibus herp~te herp~tibus

5. Worter auf -ax, Gen. -acis oder -~cis. Sie sind ihrem Geschlecht nach Masculinum.
Beispiel: thQrax, thor~cis m. die Brust, der Brustkorb.

Schema:
Singular Plural Singular Plural
Nom. -ax -aces thQrax thor~ces
Gen. -a cis -acum thor~cis thor~cum
Dat. -aci -acibus thor~ci thor~cibus
Akk. -acem -aces thor~cem thor~ces
Abl. -ace -acibus thor~ce thor~cibus

6. Worter auf -nx, Gen. -gis. Sie sihd ihrem Geschlecht nach teils Masculinum, teils
Femininum.
Beispiel: m~ninx, menjngis f. die Hirnhaut.
Schema:
Singular Plural Singular Plural
Nom. -nx -ges m~ninx menjnges
Gen. -gis -gum menjngis menjngum
Dat. -gi -gibus menjngi menjngibus
Akk. -gem -ges menjngem menjnges
Abl. -ge -gibus menjnge menjngibus

7. Wortel' auf -as, Gen. -atis. Sie sind ihrem Geschlecht nach Neutrum.
Beispiel: tyras, tyratis n. die MiBgeburt.

Schema:
Singular Plural Singular Plural
Nom. -as -ata tyras tyriita
Gen. -atis -atum tyratis tyriitum
Dat. -ati -atibus tyriiti ter~tibus
Akk. -as -ata tyras tyriita
Abl. -e -atibus tyriite ter~tibus

47
Die Wortbildungs!ehre

8. WOrter auf -rna, Gen. -matis. Worter dieser Wortgruppe sind sehr zahlreich aus dem
Griechischen iibemommen worden. Wie im Griechischen sind sie auch hier ihrem
Geschlecht nach Neutrum.
Beispiel: tra.uma, tra.umatis n. die Wunde.

Schema:

Singular Plural Singular Plural


Nom. -ma -mata tra.uma tra.umata
Gen. -matis -matum tra.umatis tra.umatum
Dat. -mati -matibus tra.umati traum~tibus
Akk. -ma -mata tra.uma tra.umata
Abl. -mate -matibus tra.umate traum~tibus

Diesem Deklinationsschema schlieBen sich auch samtliche Termini an, die mit dem
griechischen Substantiv-Sufftx -oma, Gen. -Qmatis gebildet werden und eine Schwellung
oder Geschwulst bezeichnen. Auch sie sind ihrem Geschlecht nach Neutrum.
Beispiel: fibrQma, fibrQmatis n. die Fasergeschwulst, das Fibrom.
Naheres s. 30c, S. 95.

9. An die konsonantische Deklination halten sich schlieBlich die Worter, die mit der
griechischen Sufftxendung -itis, Gen. -itidis gebildet werden. Sie bezeichnen entzUnd-
liche Krankheitserscheinungen an einem Organ und setzen sich aus dem eigentlichen
anatomischen Nomen des jeweiligen Organs und der Endung -itis zusammen. Diese
Wortbildungen sind ihrem Geschlecht nach Femininum. Sie kommen im Plural
selten vor.
Beispiel: aQrta, ae f. die groBe Korperschlagader
aortjtis, aortjtidis f. die Entziindung der Aorta.

Schema:

Singular
Nom. -itis aortjtis
Gen. -itidis aortjtidis
Dat. -itidi aortjtidi
Akk. -itidem aortjtidem
Abl. -itide aortjtide
Naheres s. 30c, S. 95.

Daneben sind noch einige andere Nomina aus dem Griechischen der konsonantischen
Deklination angeschlossen worden, die hier nicht samtlich aufgezahlt werden konnen.
Ihre Formen lassen sich leicht erkennen und bilden.

b) An die i-Deklination schlieBen sich an:


Worter auf -is, Gen. -is, -ios oder -eos. Griechische Worter auf -is behalten im Sing.
haufig ihre griechischen Kasusformen oder werden der reinen i-Deklination ange-

48
15. Die Adiectiva der dritten Deklinatioll

glichen. Den Gen. Plur. bilden sie auf -ium und sind ihrem Geschlecht nach Femininum.
oder: diagnQsis, }
Beispiel: diagnQsis, Gen. entweder: diagnQsios, f. die Diagnose.
oder: diagnQseos.
Schema:

Singular Plural Singular Plural


Nom. -IS -es diagnQsis diagnQses
Gen. -is, -ios -ium diagnQsis, diagnQsios diagnQsium
oder -eos oder diagnQseos
Dat. -1 -ibus diagnQsi diagnQsibus
Akk. -im -es diagnQsim diagnQses
oder -in oder diagnQsin
Abl. -1 -ibus diagnQsi diagnQsibus

Diesem Deklinationsschema schlieBen sich auch samtliche Termini an, die mit den
griechischen Substantiv-Suffixen -Qsis, Gen. -Qsis etc. (=degenerative Erkrankung),
-omatQsis, Gen. -omatQsis etc. (= generalisierte Geschwulstformen) und -iasis, Gen.
-iasis etc. (=Erkrankung) gebildet werden. Auch sie sind ihrem Geschlecht nach
Femininum. Naheres s. wiederum 30c, S. 96.

14. Arabische Fremdworter innerhalb der dritten Deklination


Gleichfalls der 3. Deklination angeschlossen werden Worter, die erst spater in die
Fachsprache tibernommen sind, vorztiglich Worter aus der arabischen Medizin und
Alchemie.

Beispiel:

Singular Plural
Nom. ~lcohol alcohQles
Gen. alcohQlis alcohQlum
Dat. alcohQli alcohQlibus m. = der Alkohol
Akk. alcohQlem alcohQles
Abl. alcohQle alcohQlibus
oder:
Nom. elixir elixira
Gen. elixiris elixirum
Dat. elixiri elixiribus n. = das Elixir
Akk. elixir elixira
Abl. elixire elixiribus

15. Die Adiectiva der.dritten Deklination


Wie nach der a- und o-Deklination, so deklinieren zahlreiche Adiectiva nach der
3. Deklination. Auch sie richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Sub-
stantivum, dem sie hinzugeftigt werden. Bis auf einige Ausnahmen deklinieren sie

49
Die Wortbildungslehre

naeh dem Sehema der i-Deklination, nur den Akk. Sing. bilden sie mit -em. Man teilt
diese Adieetiva in 3 Gruppen:
a) Adieetiva, die im Nom. Sing. 3 Endungen besitzen. Sie haben fUr jedes Genus im
Nom. Sing. eine besondere Form.
b) Adieetiva, die im Nom. Sing. 2 Endungen besitzen. Sie haben im Nom. Sing. fUr
Mase. und Femin. eine gemeinsame und fUr das Neutr. eine eigene Form.
e) Adieetiva, die im Nom. Sing. eine Endung besitzen. Sie haben im Nom. Sing. erne
einzige Endung fur aIle drei Genera.
Das grundsatzliehe Deklinationssehema lautet also:
Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. versehieden -es -es -ia
Gen. -is -is -is -ium -ium -ium
Dat. -is -i -i -ibus -ibus -ibus
Akk. -em -em wieNom. -es -es -ia
Abl. -i -i -i -ibus -ibus -ibus

a) Adiectiva mit 3 Endungen


Nom. Sing. auf -er (Mase.), -is (Femin.), -e (Neutr.): Meist wird das "eO. von -er im
Femin. und Neutr. des Nom. und in den iibrigen Kasusbildungen ausgestoBen.
Beispiel: ~cer, ~eris, ~ere = rauh, seharf.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. ~eer ~eris ~ere ~eres ~eres ~eria
Gen. ~eris ~eris ~eris ~erium ~erium ~erium
Dat. ~eri ~eri ~eri ~eribus ~eribus ~eribus
Akk. ~erem ~erem ~ere ~eres ~eres ~eria
Abl. ~eri ~eri ~eri ~eribus ~eribus ~eribus

Wenige Worter behalten das "e" aus -er, deklinieren sonst aber genauso.
Eine wiehtige Ausnahme von dieser Regel ist:
~ler, ~leris, ~lere=sehnell.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. ~ler e~leris e~lere ~leres e~leres e~lera
Gen. e~leris ~leris ~leris ~lerum ~lerum e~lerum
Dat. e~leri ~leri ~leri eel~ribus eel~ribus eel~ribus
Akk. ~lerem ~lerem ~lere ~leres ~leres e~lera
Abl. ~leri ~leri e~leri eel~ribus eel~ribus eel~ribus

Merke: c{!ler hat also im Abl. Sing. -i, im Nom. und Akk. N eutr. Plur. -a und im Gen.
Plur. -um.

50
15. Die Adiectiva der dritten Deklination

b) Adiectiva mit 2 Endungen


Nom. Sing. auf -is (Masc. und Femin.), -e (Neutr.). Es ergibt sich ein sehr einfaches
Oeklinationsschema. Beispiel: gr~vis, gr~vis, gr~ve=schwer.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. gr~vis gr~vis gr~ve gr~ves gr~ves gr~via
Gen. gr~vis gr~vis gr~vis gr~vium gr~vium gr~vium
Oat. gr~vi gr~vi gr~vi gr~vibus gr~vibus gr~vibus
Akk. gr~vem gr~vem gr~ve gr~ves gr~ves gr~via
Abl. gr~vi gr~vi gr~vi gr~vibus gr~vibus gr~vibus

c) Adiectiva mit einer Endung


Oer Nom. Sing.lautet fUr aIle 3 Genera gleich. Oie W6rter enden:
1. auf -x, Gen. -icis. Beispiel: simplex = einfach.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. simplex simplex simplex simplices simplices simpijcia
Gen. simplicis simplicis simplicis simpIicium simplicium simpijcium
Oat. simplici simplici simplici simplicibus simpijcibus simplicibus
Akk. simplicem simplicem simplex simplices simplices simplicia
Abl. simplici simplici simplici simpijcibus simplicibus simplicibus

2. auf -ens, Gen. -entis. Beispiel: fr~quens = haufig.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. fr~quens fr~quens fr~quens frequ~ntes frequ~ntes frequ~ntia
Gen. frequ~ntis frequ~ntis frequ~ntis frequ~ntium frequ~ntium frequ~ntium
Oat. frequ~ti frequ~nti frequ~nti frequ~ntibus frequ~ntibus frequ~ntibus
Akk. frequ~ntem frequ~ntem fr~quens frequ~ntes frequ~ntes frequ~ntia
Abl. frequ~nti frequ~nti frequ~nti frequ~ntibus frequ~ntibus frequ~ntibus

Ebenso dekliniert das Wort: t~res, Gen. t~retis=stielrund.

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. t~res t~res t~res t~retes t~retes ter~tia
Gen. t~retis t~retis t~retis ter~tium ter~tium ter~tium
Oat. t~reti t~reti t~reti ter~tibus ter~tibus ter~tibus
Akk. t~retem t~retem t~res t~retes t~retes ter~tia
Abl. t~reti t~reti t~reti ter~tibus ter~tibus ter~tibus

51
Die Wortbildungslehre

Folgende Worter deklinieren nach der konsonantischen Deklination, haben also im


Abl. Sing. -e, im Neutr. Nom. und Akk. Plur. -a und im Gen. Plur. -urn.

Nominativ Genitiv Bedeutung


pa:uper pa.uperis arm
d~gener deg~neris entartet
prjnceps prjncipis an erster Stelle
p!!.rticeps partjcipis teilhaftig

Einzelne Worter deklinieren gemischt. Sie haben im Abl. Sing. die Endung -i, im Nom.
und Akk. Neutr. Plur. die Endung -ia, aber im Gen. Plur. die Endung -urn.

Nominativ Genitiv Bedeutung


~nceps ancjpitis doppelkopfig
bjceps bicjpitis zweikopfig
qu~driceps quadricjpitis vierkopfig
qu~drupes quadr1,lpedis vierfliBig

16. Die Partizipien


Die wichtigsten Partizipialformen flir die medizinische Terminologie sind das Partizip
Praesens Aktiv und das Partizip Perfekt Passiv. Das erste dekliniert nach der 3. Dekli-
nation (gemischt), das zweite nach der a- und o-Deklination.

1. Das Partizip Praes. Akt. besitzt die Endung -ns. Es HiBt sich yom Infinitiv ableiten.
Beispiele: Infinitiv Partizip Bedeutung
flir die a-Konjugation: perfor~re p~rforans durchbohrend
flir die e-Konjugation: emin~re ~minens hervorragend
flir die i-Konjugation: emollire emQlliens erweichend
flir die konson. Konjugation: 1. rec1,lrrere rec1,lrrens zurlicklaufend
(bildet das Part. auf -ens)
2. incjpere inqplens beginnend
(bildet das Part. auf -iens)

Singular Plural
M asc. F emin. N eutr. M asc. F em in. N eutr.
N om. p~rforans p~rforans p~rforans perfor~ntes perfor~ntes perfor~ntia
Gen. perfor~ntis perfor~ntis perfor~ntis perfor~ntium perfor~ntium perfor~ntium
Dat. perfor~nti perfoqnti perfor~nti perfor~ntibus perfor~ntibus perfor~ntibus
Akk. perfor~ntem perfor~ntem p~rforans perfor~ntes perfor~ntes perfor~ntia
Abl. perfor~nte perfor~nte perfor~nte perfor~ntibus perfor~ntibus perfor~ntibus

In gleicher Weise deklinieren eminens, emolliens, recurrens und incipiens.

Merke: Die Partizipien Praes. Akt. haben im Abl. Sing. die Endung -e, im Nom. und
Akk. Neutr. Plur. die Endung -ia und im Gen. Plur. die Endung -ium.

52
17. Substantiva mit mannlichem und weiblichem Geschlecht in der a- und 0- und in der 3. Deklination

2. Das Partizip Perf Pass. besitzt die Endungen -tus oder -sus.
Beispiele: Infinitiv Partizip Bedeutung
fUr die a-Konjugation: perforij:re perforij:tus, a, urn = durchbohrt
fUr die e-Konjugation: del~re del~tus, a, um = zerstort
fUr die i-Konjugation: audire auditus, a, um = gehort
fUr die konson. Konjugation: dicere dictus, a, um gesagt

Das Partizip Perf. Pass. laBt sich aber nicht immer yom Infinitiv ableiten. Dies ist vor
allem bei den zahlreichen unregelmiiBigen Verben der Fall.
Beispiele: Infinitiv Partizip Bedeutung
fUr die a-Konjugation: crepitij:re cr~pitus, a, urn geknarrt,
geknistert
fUr die e-Konjugation: mis~re mjxtus, a, urn gemischt
fUr die i-Konjugation: sepire s~ptus, a, um abgeziiunt,
abgetrennt
fUr die konson. Konjugation: fr~ngere fr~ctus, a, um gebrochen

Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. fr~ctus fr~cta fr~ctum fr~cti fqctae fr~cta
Gen. fr~cti fr~ctae fr~cti fractQrurn fractij:rum fractQrurn
Dat. fr~cto fr~ctae fr~cto fr~ctis fr~ctis fr~ctis
Akk. fr~cturn fr~ctam fr~ctum fr~ctos fr~ctas fr~cta
Abl. fr~cto fr~cta fr~cto fr~ctis fr~ctis fr~ctis

Merke: Die Part. Perf Pass. deklinieren stets in volliger Obereinstimmung mit der 0-
und a-Deklination.

17. Substantiva mit mannIichem und weibIichem Geschlecht


in der a- und 0- und in der dritten DekIination
Es gibt Substantiva, die zugleich miinnlich und weiblich sind. GehOren sie der a- bzw.
o-Deklination an, dann deklinieren die mannlichen nach der o-Deklination und die
weiblichen nach der a-Deklination.
Beispiel: filius, nlii m. der Sohn
filia, nliae f. die Tochter.
Gehoren sie der konsonantischen Deklination an, dann beugen die mannlichen und
die weiblichen Substantiva nach dieser Deklination. Zurn Teil tragen die mann lichen
die Endung -tor und die weiblichen die Endung -trix, zum Teil unterscheiden sie sich
auBerlich iiberhaupt nicht.
Beispiel: t\ltor, tutQris m. der Beschiitzer
1\ltrix, tutricis f. die Beschiitzerin
s~nex, s~nis m. der Greis
s~nex, s~nis f. die Greisin.

53
Die Wortbildungslehre

18. Die vierte oder u-Deklination


Wie bei der a- und o-Deklination ist der Wortstamm wieder vom Nom. abzuleiten.
Wie die o-Deklination enthalt auch die u-Deklination Worter, die ihrem grammati-
schen Geschlecht nach Masc. sind und solche, die Neutr. sind. Die Masculina haben
die Nom. Endung -us, die Neutra die Nom. Endung -u. Unter den Wortem auf -us gibt
es einige wenige Ausnahmen, die ihrem Geschlecht nach Femin. sind. Uberwiegend
handelt es sich um Worter, die ihrem natUrlichen Geschlecht nach Femin. sein mUssen,
bzw. um Namen von Baumen. Ihr Deklinationsschema gleicht dem der mannlichen
Worter auf -us.
Deklinationsschema auf -us.
Beispiel: p~rtiis, p~rtUs, m. = die Geburt.

Singular Plural
Nom. p~rtiis die Geburt p~rtijs die Geburten
Gen. p~rtUs der Geburt p~rtuum der Geburten
Dat. p~rtui der Geburt p~rtibus den Geburten
Akk. p~rtum die Geburt p~rtUs die Geburten
Abl. p~rtU durch die Geburt p~rtibus durch die Geburten

Folgende Worter sind ihrem Geschlecht nach Femininum:


1. natUrliches Geschlecht: ~niis, ~nijs f. = die alte Frau (nicht zu verwechseln mit:
~nus, ~ni m.=der After, einem Wort der o-Deklination!).
2. Baume: qu~rcus, qu~rcus f. = die Eiche
Pinus, Pinus f. = die Fichte
(kann auch nach der o-Deklination dekliniert werden).
3. grammatisches Geschlecht als Ausnahme: m~n(is, m~nus f.=die Hand.
dmiis, dmus f. = das Haus.
Deklinationsschema der N eutra auf -u.
Beispiel: cQmu, cQmus n. = das Hom.

Singular Plural
Nom. cQmu dasHom cQmiia die Homer
Gen. cQmus des Homes cQmiium derHomer
Dat. cQmu demHom cQmibus den Homem
Akk. cQmu dasHom cQmiia die Homer
Abl. cQmu durch das Hom cQmibus durch die Homer

19. Die ftinfte oder e-Deklination


Auch bei der e-Deklination laSt sich der Wortstamm vom Nom. ableiten. Die Worter
der e-Deklination sind alle ihrem Geschlecht nach Femininum, bis auf 2 Ausnahmen:
dies, di~i m. =der Tag
merjdies, meridi~i m. = der Mittag.

54
20. Die Komparation

Deklinationsschema.
Beispiel: sc~bies, scabi~i f. = die Kriitze.

Singular Plural
Nom. sc~bies die Kriitze sc~bies die Kriitzeerkrankungen
Gen. scabi~i der Kriitze scabi~rum der Kriitzeerkrankungen
Dat. scabi~i der Kriitze scabi~bus den Kriitzeerkrankungen
Akk. sc~biem die Kriitze sc~bi~s den Kriitzeerkrankungen
Abl. sc~bie durch die Kriitze scabi~bus durch die Kriitzeerkrankungen

Vnter den Wortem der e-Deklination kommt dem Wort s.cies, speci~i f.=die Art,
eine besondere Bedeutung in Naturwissenschaft und Medizin zu:
1m Singular ist sp~cies der Einteilungsbegriff bei Pflanzen und Tieren in Botanik und
Zoologie.
1m Plural bezeichnet man mit sp~cies bestimmte spezielle Teegemische in der Pharmazie.

20. Die Komparation


Adiectiva lassen sich steigem. Wie das Deutsche kennt das Lateinische 3 Steigerungs-
stufen:
Positiv = lang
Komparativ = liinger
Superiativ = am liingsten.

a) Der Komparativ
Der Komparativ wird dadurch gebildet, daB man an den Stamm des Adiectivum statt
der Genitivendung das SuffIx -ior fUr das Masculinum und Femininum und das
Suffix -ius fUr das Neutrum anhiingt.

0- Deklination

Adiectivum Genitiv Komparativ


M asc./F emin. Neutr.
19 n9us 19 n 9-j 19n 9ior 19n 9ius
pl:llcher pl:llchr-j pl:llchrior pl:llchrius
miser miser-j misyrior misyrius

Gemischte Deklination
Adiectivum Genitiv Komparativ
Masc./Femin. Neutr.
bryvis bryv-# bryvior bryvius
sjrnplex sjrnplic-# simplicior simplicius
fryquens frequynt-# frequyntior frequyntius
~cer ~cr-# ~crior ~crius
cyler cyler-# celyrior celyrius

55
Die Wortbildungslehre

Der Komparativ dekliniert wie ein Adiectivum der 3. Deklination, und zwar streng
nach dem konsonantischen Schema. Es haben also der Abl. Sing. -e, der Nom./Akk.
Neutr. Plur. -a und der Gen. Plur. -urn.

Beispiel:
Singular Plural
Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.
Nom. IQngior IQngior IQngius 10ngiQres 10ngiQres 10ngiQra
Gen. 10ngiQris 10ngiQris 10ngiQris 10ngiQrum 10ngiQrum 10ngiQrum
Dat. 10ngiQri 10ngiQri 10ngiQri 10ngiQribus 10ngiQribus 10ngiQribus
Akk. 10ngiQrem 10ngiQrem IQngius 10ngiQres 10ngiQres 10ngiQra
Abl. 10ngiQre 10ngiQre 10ngiQre 10ngiQribus 10ngiQribus 10ngiQribus

b) Der Superlativ

Der Superlativ wird folgenderma13en gebildet:


1. AIle Adiectiva der 1. und 2., sowie die der 3. Deklination - au13er den Adiectiva
beider Deklinationen auf -er - hangen an den Stamm des W ortes an stelle der Genitiv-
endung das Suffix -issimus fUr das Masc., -issima fUr das Femin. und -issimum fUr das
Neutr. an.

Adieetivum Genitiv Superlativ


Masc. Femin. Neutr.
IQngus lc;mg-J longissimus longissima longissimum
bryvis bryv-# brevissimus brevissima brevissimum
simplex simplie-# simplieissimus simplicissima simplieissimum
fryquens frequynt-# frequentissimus frequentissima frequentissimum

2. Die Adieetiva beider Deklinationsformen mit der Endung -er im Nom. Mase. Sing.
hangen an diesen Nominativ die Endung -rimus fUr das Mase., -rima fUr das Femin.
und -rimun fUr das Neutr. an.

Adieetivum Superlativ
Nom. Masc. Sing. Masc. Femin. Neutr.
pl:l1cher pu1chyrrimus pu1chyrrima pu1chyrrimum
miser mlSyrrlmUS misyrrima misyrrimum
~eer aCyrrimus aeyrrima aCyrrimum
cyler celyrrimus celyrrima celyrrimum

Der Superlativ, sowohl auf die Endung -issimus wie aueh auf die Endung -rimus,
dekliniert nach der 0- und a-Deklination.

56
20. Die Komparation

Beispiele:
Singular
Masc. Femin. Neutr.
Nom. longjssimus longjssima longjssimum
Gen. longjssimi longjssimae longjssimi
Oat. longjssimo longjssimae longjssimo
Akk. longjssimum longjssimam longjssimum
Abl. longjssimo longjssima longjssimo

Plural
Masc. Femin. Neutr.
Nom. longjssimi longjssimae longjssima
Gen. longissimQrum longissimij:rum longissimQrum
Oat. longjssimis longjssimis longjssimis
Akk. longjssimos longjssimas longjssima
Abl. longjssimis longjssimis longjssimis

Singular
Masc. Femin. Neutr.
Nom. mis~rrimus mis~rrima mis~rrimum
Gen. mis~rrimi mis~rrimae mis~rrimi
Oat. mis~rrimo mis~rrimae mis~rrimo
Akk. mls~rnmum mis~rrimam mis~rrimum
Abl. mis~rrimo mis~rrima mis~rrimo

Plural
Masc. Femin. Neutr.
Nom. mis~rrimi mis~rrimae mis~rrima
Gen. miserrimQrum miserrimij:rum miserrimQrum
Oat. mis~rrimis mis~rrimis mis~rrimis
Akk. mis~rrimos mis~rrimas mis~rrima
Abl. mis~rrimis mis~rrimis mis~rrimis

Oer Superlativ drtickt im Lateinischen auch den Elativ aus; z.B. longissimus heiBt
sowohl der liingste, als auch sehr lang.

c) Ausnahmen und Besonderheiten


1. Adiectiva der a- und o-Oeklination mit einem Vokal vor der Endung -us bilden den
Komparativ und Superlativ nur durch Umschreibung mit den Wortem ml},gis=mehr
fUr den Komparativ und ml},xime = sehr fUr den Superlativ.
Beispiel: idQneus = geeignet
Komparativ: ml},gis idQneus = geeigneter
Superlativ: ml},xime idQneus = der geeignetste.

57
Die Wortbildungslehre

2. Die Adiectiva der 3. Deklination auf -His bilden den Superlativ auf -limus, wahrend
der Komparativ regelmaBig gebildet wird:

Superlativ
fl;lcil-is leicht facillimus, -a, -urn
difflcil-is schwer difficillimus, -a, -urn
simil-is ahnlich simillimus, -a, -urn
dissimil-is unahnlich dissimillimus, -a, -urn
hvmil-is niedrig humillimus, -a, -urn
grl;lcil-is schlank graci11imus, -a, -urn

3. Folgende Adiectiva der a- und o-Deklination steigem unregelmaBig durch Hinzu-


nahme anderer Wortstamme im Komparativ und Superlativ:
b(>nus =gut ( Komparativ: m~lior, m~lior, m~lius =der, die, das bessere
Superlativ: 9ptimus, 9ptima, 9ptimum =der, die, das beste
Komparativ: p~ior, p~ior, p~ius = der, die, das
m~lus = schlecht ( schlechtere
Superlativ: p~ssimus, p~ssima, p~ssimum =der, die, das
schlechteste
/ Komparativ: ml;lior, ml;lior, ml;lius = der, die, das groBere
ml;lgnus = groB
\ Superlativ: ml;lximus, ml;lxima, ml;lximum=der, die, das groBte
/ Komparativ: minor, minor, minus = der, die, das kleinere
pl;lrvus = klein
\ Superlativ: minimus, minima, minimum =der, die, das
kleinste
mvltum = viel / Komparativ: plus, Genitiv plVris =mehr
(Neutr.) \ Superlativ: plvrimum = das meiste,
am meisten
Komparativ: plvres, plvres, plvra =mehrere
mvlti = viele ( (Gen. plurium)
Superlativ: plvrimi, plvrimae, plvrima = die meisten
Zum Gebrauch des Komparativs s. 22, S. 63.

21. Die Praepositionen


Die Praepositionen sind eine Wortklasse, die unveranderlich ist. Sie sind also nicht
flexibel (konnen weder dekliniert noch konjugiert werden). Sie treten als nahere Be-
stimmung und Erganzung zu den Substantiva, aber auch zu den Verba oder Adiectiva.
Sie konnen mit diesen auch zu einem einzigen Wort verschmelzen, dann werden sie zu
Praefixen (s. im folgenden 29, S. 83ff.), und als solche haben sie in der medizinischen
Fachsprache die hauptsachlichste Bedeutung.
Einige Praepositionen lassen sich steigem, ihr Komparativ und ihr Superlativ tragen
dann Adiectiv-Charakter. Auch diesen kommt innerhalb der Terminologie Bedeutung
zu (s. 22, S. 63). Der EinfluB der Praeposition auf das Substantiv kommt dadurch zum
Ausdruck, daB das Substantiv jeweils in einen bestimmten Kasus tritt, d. h., jede Prae-
position erfordert einen bestimmten, jeweils fUr sie charakteristischen Kasus. Man sagt:
Eine Praeposition regiert den Genitiv oder Akkusativ oder Ablativ. Praepositionen, die
den Dativ regieren, gibt es nicht.

58
21. Die Praepositionen

Die Praepositionen in und sub konnen sowohl mit dem Ablativ (auf die Frage: wo?)
wie mit dem Akkusativ (auf die Frage: wohin?) stehen. AIle Ubrigen Praepositionen
regieren aber einen einzigen fUr sie charakteristischen Kasus.
Die Praepositionen konnen ein riiumlich-ortliches Verhiiltnis oder ein zeitliches Ver-
hiiltnis bezeichnen, oder eine Ubertragene Bedeutung annehmen. Sie stehen gewohnlich
vor dem'Substantiv, mit dem sie verknUpft sind.

a) Praepositionen, die den Akkusativ regieren


1. lid: an, zu
ortlich: disloc~tio ad l~tus Verschiebung zur Seite
zeitlich: ad t~mpus zur rechten Zeit
ad senectl,ltem bis zum hohen Greisenalter
ad ~xitum venire zum Tode kommen
ad fjnes vitae zum Lebensende
Ubertragen: ad l,lsum medicin~lem zum medizinischen Gebrauch
ad l,lsum veterin~rium zum tiedirztlichen Gebrauch
ad libitum nach Belieben
ad m~us m~ici zu Handen des Arztes
In arztlichen Rezepten in der Bedeutung bis zu, eigentlich l,lsque ad.
Das Wort usque entfallt aber. ~qua destill~ta ad 200,0=Destilliertes
Wasser bis zum Gesamtgewicht von 200 Gewichtsteilen einer pharma-
zeutischen Substanz zugeben.
2. ij:nte: vor
(ortlich: ~nte hQrtum vor dem Garten)
zeitlich: ~nte Christi n~tum vor Christi Geburt
br~vis ~te (mem kurz vor dem Tode (Ende)
3. ~pUd: bei
(ortlich: ~pud hQrtum bei dem Garten)
Ubertragen: bei Temperaturangaben
~pud 100C
4. circiim, circa: ringsherum, ungefahr
(ortlich: circum hQrtum ringsum den Garten)
zeitlich: nur circa
circa primam hQram um die erste Stunde, gegen 1 Uhr
Ubertragen: mit Zahlenangaben ungefahr
circa 50,0 ungefahr 50 g
5. cis, citra: diesseits
(ortlich: cis hQrtum diesseits des Gartens)
6. cQntra: gegen
ortlich: bei Ortsbezeichnung gegenUber
Ubertragen: gegen im feindlichen Sinn
cQntra ius gegen das Recht
Rem~dium cQntra Gingivitidem Mittel gegen die
ZahnfleischentzUndung
Spiritus cQntra Prl,lritum Spiritus gegen Juckreiz
Ungu~ntum cQntra Salbe gegen Verbrennungen
CombustiQnes (Brandsalbe)

59
Die Wortbildungslehre

7. ~xtra: auBerhalb
ortlieh: ~xtra ml,lros auBerhalb der Mauern,
auBerhalb des Zimmers
tibertragen: ~xtra mQdum auBerhalb des MaBes - tiber
das reehte MaB hinaus
8. infra: unterhalb
ortlieh: fQssa infra spinam Grube unterhalb des Staehels
9. inter: zwischen
ortlieh: inter eQstas zwischen den Rippen
zeitlieh: inter e~nas zwischen den Mahlzeiten
10. intra: innerhalb
ortlieh: intra ml,lros innerhalb der Mauern, im Zimmer
zeitlieh: intra e~ntum l),nnos innerhalb von 100 Jahren
intra vitam wahrend des Lebens
intra pl),rtum wahrend der Geburt
11. il,lxta: neben
ortlieh: il,lxta artieulatiQnem neben dem Gelenk
zeitlich: il,lxta (mem vitae gegenLebensende
12. ob: gegen
ortlieh: ob Qeulos vor den Augen
tibertragen: ob jram gegen den Zorn
13. per: dureh
ortlieh: per l),num dureh den After
zeitlieh: per l),nnos Jahre hindureh
tibertragen: per p~des zuFuB
per litteras dureh Buehstaben, sehriftlieh
14. post: naeh, hinter
ortlieh: post t~rgum hinter dem Rtieken
zeitlieh: post mQrtem naeh dem Tode
post extraetiQnem et naeh der Extraktion und
operatiQnem Operation
15. pra.eter: auBer
(ortlieh: pra.eter mQntem am Berge vorbei)
tibertragen: pra.eter natl,lram wider die Natur
16. qUQad: was betrifft, hinsichtlich
prognQsis qUQad valetl,ldinem die Vorhersage hinsiehtlich
der Gesundung
17. seel,lfldilm: langs, entspreehend, gemaB
(ortlieh: seel,lndum hQrtum tangs des Gartens)
tibertragen: seel,lndum natl,lram naturgemaB
seel,lndum l),rtem kunstgereeht
18. s(ipra: tiber, oberhalb
ortlieh: fQssa Sl,lpra spinam Grube oberhalb des Staehels
tibertragen: Sl,lpra mQdum tiber das riehtige MaB hinaus

60
21. Die Praepositionen

19. s(iper: tiber - hin


ortlich: s\lper mQntem tiber den Berg hin
(zeitlich: s\lper c~nam wahrend der Mahlzeit)
20. trans: jenseits
ortlich: trans mQntes jenseits der Berge
trans ml}.re jenseits des Meeres
21. \lltra: jenseits
ortlich: \lltra (mes jenseits der Grenzen
zeitlich : \lltra bi~nnium mehr als 2 Jahre
tibertragen: \lltra vires tiber die Krafte.

b) Praepositionen, die den Ablativ regieren


1. a, ab (auch abs): von
Merke: Vor Vokalen und dem H albvokal h wird niemals a, sondern ab gebraucht.
ortlich: ab I}.ltera pl}.rte auf der anderen Seite
zeitlich: a pueritia von Kindheit an
2. cQram: in Gegenwart von
cQram p\lblico offentlich
3. cum: mit
cum la.ude mit Lob - gut
s\lmma cum la.ude mit hochstem Lob - sehr gut
cum t~mpore mit akademischem Viertel
Rl}.dix Taraxl}.ci cum H~rba Lowenzahnwurzel und -kraut
4. de: herab von, tiber
(ortlich: de ca.elo vom Himmel herab)
zeitlich: de t~rtia hQra urn die dritte Stunde
tibertragen: betreffs (leitet den Titel einer Schrift oder eines Buches ein)
C~lsus, De medicjna Celsus, Ober die Medizin
5. e, ex: aus
ortlich: fo.etor ex Qre tibler Geruch aus dem Mund
zeitlich: ex t~mpore aus der Zeit, aus dem Stegreif
ti bertragen : ex a.uro aus Gold
ex iuvl}.ntibus diagnostischer RtickschluB aus
(erganze rem~diis) helfenden Mitteln
6. prae: vor
ortlich: prae via vor dem Weg
7. pro: fUr, vor
zeitlich: pro die fUr den Tag
tibertragen: pro dQmo fUr das (eigene) Haus, fUr sich
pro \lsu medicinl}.li zum medizinischen Gebrauch
pro analysi zum Analysengebrauch
pro dQsi fUr Gede) Gabe
pro bl}.lneo fUr das Bad

61
Die Wortbildungslehre

8. sine: ohne
sine t~mpore piinktlieh
sine dQlo ohne bOse Absieht
sine vitro ohne GefaB
c) Praepositionen, die den Akkusativ und Ablativ regieren; aber mit verschiedener Bedeutung
1. in:
a) in mit dem Akkusativ: in Riehtung auf, hinein (auf die Frage: wohin?)
ortlieh: in promontQrium in Riehtung auf das Promunturium
in a.urem in das Ohr hinein
(zeitlieh: in prQximum ~nnum in das naehste Jahr hinein)
iibertragen: in m~dias res zum Thema;
b) in mit dem Ablativ: in, an, auf (auf die Frage: wo?)
ortlieh: in Qre im Mund
zeitlieh: in sQmno im Sehlaf, wahrend des Sehlafes
iibertragen: in vivo im lebenden Zustand,
am Lebenden
in vitro im Glase;
das Verhalten oder die Reaktion im (Reagenz)glas (im Gegensatz zum Verhalten eines Stoffes oder Bakterium
im tierischen oder menschlichen Organismus = in vivo).
2. sub:
a) sub mit dem Akkusativ: unter (Frage: wohin?)
ortlieh: sub el,ltem unter die Haut
zeitlieh: sub mQrtem gegen den Tod hin, im Sterben;
b) sub mit dem Ablativ: unter (Frage: wo?)
ortlieh: sub lingua unter der Zunge
zeitlieh: sub p~rtu unter der Geburt.

d) Praepositionen, die den Genitiv regieren


1. eapsa: wegen, halber
Das Wort stellt den Ablativ von eausa = Ursaehe dar. Eigentlieh ist es keine Praeposi-
tion, sondem eine Postposition, da es hinter das Substantiv gestellt wird.
honQris eapsa der Ehre halber
dolQrum eapsa der Sehmerzen wegen.
2. gr~tia: wegen, urn willen
ex~mpli gr~tia urn des Beispieles willen,
zum Beispiel
(abgekiirzt: e.g.; in der englisehen wissensehaftliehen Literatur verwendet).

e) Praepositionen aus dem Griechischen


Aueh aus dem Grieehisehen sind zahlreiehe Praepositionen in die Faehspraehe iiber-
nommen worden. Jedoeh begegnen sie fast aussehlieBlieh in zusammengesetzten
Wortem (s. 29aII, S. 86 f.).
Einzige Ausnahme:
an~: je
an~ p~rtes zu gleiehen Teilen.

62
22. Die Steigerung der Praepositionen

Das Wort wird in der Rezeptur und in pharmazeutischen Vorschriften gebraucht und
regiert den Akkusativ.

22. Die Steigerung der Praepositionen


Einige Praepositionen lassen sich steigern und bilden haufig unvollstandige Steigerungs-
reihen. In der anatomischen Nomenklatur wird ein groBer Teil von ihnen als Lage-
bezeichnung wichtig.

Anstelle des Positiv Komparativ Superlativ


~nte=vor antyrior, -ior, -ius=der vordere
citra = diesseits cityrior, -ior, -ius = der diesseitige
1:lltra = jenseits ultyrior, -ior, -ius = der jenseitige 1:lltimus, -a, -urn = der letzte
extra = auBerhalb }
extyrnus = auBerlich, extynor, -lOr, -IUS = der auBere extr~mus, -a, -urn = der
auBen liegend auBerste
intra = innerhalb }
intyrnus = mnerlich, intynor, -lOr, -IUS = der mnere intimus, -a, -urn = der
innen liegend innerste
infra = unterhalb infyrior, -ior, -ius = der untere infimus, -a, -um=der unterste
jrnus, -a, -um=der unterste
s1:lpra = oberhalb supyrior, -ior, -ius=der obere supr~mus, -a, -um=der
oberste
S1:lmmus, -a, -urn = der hochste
prae=vor prior, -ior, -ius = der friihere, prjrnus, -a, -urn = der erste
der erstere
post = nach, hinter postyrior, -ior, -ius = der hintere, postr~mus, -a, -um=der
der spatere hinterste, der letzte
prQpior, -ior, -ius = der nahere prQximus, -a, -urn = der
nachste
de = von, herab detyrior, -ior, -ius = der geringere detyrrimus, -a, -urn = der
geringste

a) Gebrauch des Komparativs


1m Deutschen steht nach einem Komparativ: also
1m Lateinischen steht nach einem Komparativ: quam.
Tibia lQngior est quam rl),dius = Das Schienbein ist !anger als die Speiche.
Hl),llux bryvior est quam pQllex = Der GroBzeh ist kiirzer als der Daumen.

b) Quam vor dem Superlativ


Beim Komparativ steht quam an zweiter Stelle, also hinter dem Komparativ (lQngius
quam = !anger als).
Beim Superlativ steht quam an erster Stelle, also vor dem Superlativ; es heiBt dann:
moglichst.
Beispiel,' quam celyrrime = moglichst schnell.

63
Die Wortbildungslehre

23. Die Adverbien


Die Adverbien sind Worter, die beim Verbum stehen und es naher kennzeichnen. Sie
leiten sich tiberwiegend von Adiectiva abo
1m medizinischen Latein wird das Adverb oft falschlich benutzt, wo eigentlich streng
grammatikalisch ein Adiectivum stehen mtiBte.
Bildung der Adverbien aus den Adiectiva:
1. Von den Adiectiva der a- und o-Deklination wird das Adverb auf -e oder auch auf
-0 gebildet.

Adiectivum Adverb
s~nus, -a, -urn gesund si[ine auf gesunde Weise
miser, -a, -urn elend misere auf elende Weise
ri[irus, -a, -urn selten r~ro auf seltene Weise

2. Von den Adiectiva der 3. Deklination wird das Adverb auf -ter gebildet.

Adiectivum Adverb
l,lcer, l,lcris, l,lcre scharf l,lcriter auf scharfe Weise
ct;ler, ct;leris, ct;lere schnell celt;riter auf schnelle Weise
grl,lvis, grl,lvis, grl,lve schwer grl,lviter auf schwere Weise
frt;quens, frt;quens, frt;quens haufig frequt;nter auf haufige Weise
simplex, simplex, simplex einfach simpliciter auf einfache Weise

3. Einige Adverbia stammen nicht von Adiectiva abo Sie lei ten sich entweder von
Substantiva her oder stehen fUr sich. Manche stammen auch von alten Adiectiva ab,
die als solche nicht mehr gebraucht wurden.

i[intea vorher sat;pe oft


cito schnell s~tis genug
cras morgen st;mper immer
fr\lstra irrttimlich, vergeblich sQlum allein, ausschlieBlich
gri[itis umsonst, unentgeltlich st~tim so fort
nQctii bei Nacht s(Ibit6 plotzlich
pl,lrtim teils s\lrsum aufwarts, in die Hohe
P9 stea spater

4. Adverbbildung yom Komparativ und Superlativ.


a) Als Adverb des Komparativs verwendet der Lateiner den Nom. Sing. des Neutrum.
Beispiel: Adiectivum
Positiv Komparativ Adverbium
sl,lnus, -a, -urn = gesund, sl,lnior, -ius = gestinder, sl,lnius = auf gestindere Weise
rl,lrus, -a, -urn = selten, rl,lrior, -ius = seltener, rl,lrius = auf seltenere Weise.
b) Der Superlativ, ob auf -issimus oder -rimus, dekliniert nach der a- und o-Deklination.
Die Adverbbildung erfolgt daher wie bei den Adiectiva der a- und o-Deklination auf -e.
Beispiele: rarissime = auf die seltenste Weise
mist;rrime = auf die elendeste Weise.

64
24. Griechische Substantiva der allgemeinen Wissenschaftssprache innerhalb der Medizin

24. Griechische Substantiva der allgemeinen Wissenschaftssprache


innerhalb der Medizin
Mit der Expansion der Einzelwissenschaften hat sich auch der terminologische Wort-
bestand der verschiedenen Flicher sprunghaft vermehrt und immer starker differenziert.
Trotzdem verwendet jedes Fach auch zahlreiche Begriffe aus der allgemeinen Wissen-
schaftssprache; denn diese allein gewlihrleistet die Verstlindigung zwischen den Einzel-
wissenschaften und Ubt damit eine wichtige interdisziplinare Funktion aus. Je weiter
die Spezialisierung fortschreitet, um so peinlicher wird man daher bei der Bildung
neuer Termini darauf bedacht sein mUssen, den inneren Zusammenhang mit ihr zu
wahren.
Bedenkt man, daB Aristoteles als der BegrUnder dieser allgemeinen wissenschaftlichen
Terminologie gelten darf, dann wird es verstlindlich, daB auch sie zahlreiche griechische
AusdrUcke weitertrligt. Die Medizin verwendet viele von ihnen in ihrem allgemeinen
und ursprtinglichen W ortsinn, andere haben von ihr eine neue, spezielle Bedeutung
empfangen. Das nachstehende Verzeichnis bietet die wichtigsten griechischen Sub-
stantiva, von denen einige bereits aus den frtiheren Paragraphen zur Deklination
griechischer Substantiva bekannt sind.
A lJleuron n. das Weizenmehl,
adelphQs m. der Bruder ReserveeiweiB der
a~r m. die Luft, der Pflanzen
gasfOrmige Stoff lJIgos n. } der Schmerz
agog~ f. die Ftihrung, lJIgesis f.
die Leitung alllJs m. die Wurst, die wurst-
Gen. alllJntos lihnliche Haut
agonjstes m. der Wettkampfer
agonja f. der Todeskampf al9pex m. der Fuchs

lJgra f. das Fangen, die amoib~ f. der WechseI, die


Zange, die Gicht Anderung

die obere Luft, an~rm. der Mann


aith~r m.
der Ather Gen. andrQs
lJnthos n. die BlUte, Blume
aitja f. die U rsache,
der Grund lJnthropos m. der Mensch
aix f. die Ziege aphrOdisiasmQs m.der LiebesgenuB
Gen. aigQs
arch~ f. der Anfang, Beginn
lJkantha f. der Dorn, der Stachel
argja f. die Tragheit,
akarj n. die Milbe
Untatigkeit
akjs f. die Spitze, die Nadel
lJrgyron n. das Silber
lJkros m. das auBerste Ende,
arithmQs m. die Zahl
die Spitze
aktjs f. der Strahl, lJskesis f. die Ubung
Gen. aktjnos der R6ntgenstrahl askQs m. der Schlauch
lJleiphar n. das SalMI, das Fett aster m. } der Stern
Gen. ale.iphatos lJstron n.

65
Die Wortbildungslehre

ath~re f. die Griitze chrQman. die Farbe


athle~s m. der Wettkiimpfer, chrQnos m. die Zeit
Athlet chrysQs m. das Gold
atmQs m. der Dampf, Rauch
D
auch~n m. der Nacken
demQsm. das Fett, der Talg
a.uxis f. die Zunahme,
Vermehrung d~mosm. das Yolk
axia f. der Wert, die Wirkung d~ndron n. derBaum
d~on n. die Pflicht
Gen. d~ntos
B
desmQs m. das Band, die Binde,
b~ktron n. der Stab die Fessel
b~ros n. die Schwere, dexm. der Holzwurm
das Gewicht
diktyon n. das Netz
bathmQs m. die Stufe, die Schwelle
dipsos n. der Durst
b~thos n. die Tiefe
dQsis f. die Gabe
b~thron n. die Schwelle, die Bank
drQmos m. der Lauf
bios m. } das Leben
bioSlS f. dynamis f. die Kraft, Gewalt

bl~stema n. } E
der Keim, SproB,
bl~stron n.
Trieb echQ f. der Widerhall,
blastQs m.
das Echo
bole f. } der Wurf ~idos n. die Gestalt, die Form,
bQlos m.
das Abbild
bothrion n .. die Grube, die Ver-
~ktasis f. die Ausdehnung,
tiefung
Erweiterung
boul~ f. der Wille
el~sma n. die Platte, platten-
bous c. das Rind formiges Gebilde
Gen. bOQs
empeiria f. die Erfahrung, das
br~nchia n. die Fischkiemen Erfahrungswissen
~ndyman. das Kleid
Ch
en~rgeia f. die Wirksamkeit,
cha.ite f. das Haar die Kraft
chalkQs m. die Bronze, das Erz, die Tat, das Werk,
~rgon n.
Metall die Arbeit,
chel~ f. die Klaue, Krebsschere Handlung
chitQn f. das Gewand, die Hiille ~r6s m. die Liebe
chlamys f. der Mantel, ~thnos n. das Yolk, der Volks-
Gen. chlamydos die Umhiillung stamm
chQndros m. das Korn, die Graupe, ~thOs n. die sittliche Grund-
der Knorpel hal tung, die Sitte

66
24. Griechische Substantiva der allgemeinen Wissenschaftssprache innerhalb der Medizin

G hygi~ia f. die Gesundheit


g~mosm. die Hochzeit, die Ehe hyle f. die Materie, der Stoff
gam~tes m. der Gatte hyph~ f. das Geflecht, Gespinst
gef. die Erde hypnosm. der Schlaf
g~nesis f. die Entstehung, hypsos n. die Hohe
Geburt, der Ursprung hystrix f. das Stachelschwein
g~ron m. der Greis
I
gl~ne f. der AugapfeL
die Pupille iatr(is m. der Arzt
gnosja f. } jchnos n. die Spur, die Hihrte
das Erkennen
gnQsis f. ichthys m. der Fisch
gon~ f. die Erzeugung iQn n. das Wandemde, das
graph~ f. die Schrift, die Auf- wandemde Teilchen
schreibung, i(is m. das Gift
Beschreibung
gymnasia f. die sportliche Ubung K
k~llos n. die SchOnheit
gyn~ f. das Weib, die Frau
Gen. gynaikQs k~mpsis f. die Biegung,
die Kriimmung
H kapn(is m. der Rauch, der Dampf
hajresis f. das Nehmen karkinos m. der Krebs
hals n. das Salz k4 tharsis f. die Reinigung
Gen. hal(is k~thisis f. das Sitzen
hamartja f. der Fehler, ka.usis f. das Brennen
das Versagen
k~le f. die Geschwulst,
haph~ f. } die Beriihrung, der Bruch
h~psis f. die Verkniipfung
k~rasn. dasHom
hedon~ f. die Lust, die Freude
k~rkos m. der Schwanz
h~dra f. der Sitz
kinesis f. die Bewegung
h~lios m. die Sonne
kl~sis f. das Zerbrechen,
h~lmins f. der Wurm, der der Bruch
Gen. h~lminthos Eingeweidewurm
kleis f. der SchIiissel
hem~ra f. der Tag Gen. kleids
h~xis f. der Korperzustand kline f. das Lager, das Bett
histjon n. das Gewebe kl~ptes m. der Dieb
hOd(is f. derWeg klon m. der SproBling,
hQrkos m. der Eid der Zweig
hormQn n. der Antriebsstoff, kn~me f. der Stab, die Schiene
der Botenstoff kQkkyx m. der Kuckuck
hyalos f. das Glas Gen. kQkkygos

67
Die Wortbildungslehre

kQIla f. der Leim logismQs m. der VemunftsschluB


kQnis f. der Staub lykos m. der Wolf
kQpros f. der Schmutz, der Kot
M
kQrmosm. der Klotz, der Rumpf
menm. der Mond, der Monat
koryne f. die Keule, der Kolben
m~ros n. der Anteil, Teil
kQsmosm. das Weltall
met~oron n. die Himmels-, die
kotyledQn f. der Becher,
Lufterscheinung
der Saugnapf,
die Saugwarze m~the f. die Trunkenheit
krijsis f. die Mischung (der m~thyn. derWein
Safte) mimesis f. die Nachahmung
krikos m. der Kreis, der Ring mjsos n. derHaB
krQtos m. das Schlagen, das mitos m. der Faden
Gerausch mjxis f. die Mischung
kryos n. die Kalte die Erinnerung,
mn~me f.}
kyb~mesis f. die Steuerung mn~sis f. das Gedachtnis
kyklos m. der Kreis morph~f. die Gestalt
kylindros m. der Zylinder, die Walze myrmexm. die Ameise
kyman. die Woge, die Welle
kyniklos m. das Kaninchen N
kyon c. der Hund, die Hiindin nekrQs m. der Leichnam
n~man. der Faden, das
L Gespinst
lagQs m. der Hase
neph~le f. der Nebel
lalia f. das Gerede, das Ge-
nQmos m. der Brauch, die Sitte,
schwatz
das Gesetz
l!J.mpsis f. das Leuchten,
nQsos f. die Krankheit
das GIanzen
nQstos m. die Riickkehr,
le.imax c. die Schnecke
Heimkehr
l~kithOs f. der Eidotter
nous m. der Verstand, die
l~mman. die Rinde, Schale Gen. nOQs Sinnesart
l~on m. der Lowe nyx f. die Nacht
Gen. l~ontos Gen. nyktQs
l~psis f. das Empfangen,
der Anfall 0
l~xis f. das Wort, das Sprechen Odm~f. der Geruch
limQs m. der Hunger odyne f. der Schmerz
lithOs m. der Stein qikos m. das Haus, das Heim
IQgos m. die Rede, Lehre, oikonomia f. die Hauswirtschaft,
Vemunft der Haushalt

68
24. Griechische Substantiva der allgemeinen Wissenschaftssprache innerhalb der Medizin

qinos m. derWein ph~sis f. 1. das Sprechen, die


onn. das Seiende, das Wesen Rede
Gen. Qntos 2. der Entwicklungs-
abschnitt
Qneiros m. derTraum
philja f. die Liebe, die Freund-
Qnkos m. die Kriimmung, die
schaft
Geschwulst
phimQs m. das Versperrte, Ver-
Qnoman. der Name, das Wort
schlossene, Verengte
Qpson n. die gekochte Speise phloi{>s m. die Rinde
Qrhis f. der Appetit
phlox f. } das Brennen, die Ent-
org~s f. die strotzende Gegend, phlogmQs m. ziindung
der fruchtbare Natur-
phQbOsm. die Furcht
trieb
phOn~ f. die Stimme
Qrnis f. derVogel
Gen. {lrnithOs phQresis f. } das Tragen
phorja f.
Qryza f. der Reis
phOs n. das Licht
osmQs m. das StoBen, das Ein- Gen. phOtQs
dringen
phragmQs m. das EinschlieBen
oul~ f. die Narbe
phr~sis f. der Ausdruck, die Rede
our~ f. der Schwanz
phtheir m. die Laus
oxaljs f. der Sauerampfer,
die Kleesaure phthQngosm. der Laut, die Stimme
phylax m. der Wachter
p phylak~ f. dieWache
pais m. das Kind, der Knabe phylon n. der Stamm, der Volks.:
Gen. paidQs stamm
paideja f. die Erziehung physeman. das Aufgeblasene,
die Luftansammlung
parth~nos f. die Jungfrau
physis f. das Wachstum, die
p~thOs n. das Leiden, die
Natur
Krankheit
pa.usis f. das Authoren, die phytQn n. die Pflanze, das
Pause Gewachs
pe.ina f. derHunger pjtyron n. die Kleie
~lla f. das Fell, die Haut pl~nkton n. das Schwebende
pel{ls m. der Schlamm, das pl~sis f. das Bilden, die Bildung
Moor plax f. die Platte, Flache
penja f. der Mangel Gen. plak{ls
.psis f. die Kochung, die pleg~ f. } der Schlag
Verdauung pl~xis f.
ph~gesis f. } das Essen, das Fressen plethysmQs m. die Vermehrung,
phagja f. VergroBerung

69
Die Wortbildungslehre

pne.uma n.} die Luft, der Hauch, spad9n f. der RiB, die Spalte
pne.usis f. der Atem, das Atmen sphen m. der Keil
pno~ f. die Atmung, das spOd<;>s m. der Staub, die Asche
Atmen
sporl). f. } die Saat, der Samen,
pomphQlyx f. die Blase die Zeugung
sp<;>ros m.
pSl).mmos f. der Sand
stl).lagma n. der Tropfen
psorl). f. die Kratze, Raude
staphyl~ f. die Traube
ptarm<;>s m. das Niesen
stl).sis f. der Stillstand, die
pt~ryx f. der Fliigel
Stauung
Gen. pt~rygos
st~xis f. das heftige Traufeln
pyr.n. das Feuer
pyret<;>s m. das Fieber stMnos n. die Kraft
pyrgos m. die Burg, der Turm stigma n. der Punkt
stoiche.ion n. der Grundstoff
R
strept<;>s m. die Kette, das Band
rhl).bdos m. der Stab, die Gerte
str<;>bOs m. der Kreisel
rhagl).s f. der RiB
stroph~ f. die Drehung, Wendung
Gen. rhagl).dos
sykon n. die Feige
rhag~ f. } das ReiBen; der RiB
rMxis f. syrinx f. die Rohre, Flote
rhyos n. das FlieBen, der Strom symp<;>sion n. das Trinkgelage, das
rhiza f. } Gastmahl
die Wurzel
rhizoma n. T
rho~ f. der FluB t~los n. das Ende, das Ziel,
rhQmbos m. die Raute der Zweck, die Rich-
tung, Endphase einer
S
Entwicklung
s-ch!sis f. } die Spaltung, die
thl).llos n. der SproB, der Trieb
s-ch!za f. Trennung
thl).natos m. der Tod
seme.ion n. das Zeichen, Kenn-
zeichen th~ma n. der Gesprachsstoff,
das Eisen, der Stahl das Thema
sideros m.
t~ras n. das Wunder
sitos m. die (Getreide) N ahrung
the<;>s m. der Gott
skor n. der Kot
Gen. skat<;>s therion m. das Tier
ski~ f. der Schatten thym<)s m. das Gemiit, die
das Spahen, das Empfmdung
skop~ f. }
skopil). f. Schauen thyre<)s m. der tiirahnliche Schild
skoP9S m. der Schauer, Spaher t<)kos m. die Geburt
sk<)tos m. die Dunkelheit, die tome f. } das Schneiden
Finstemis t<;>mos m. der Schnitt
sophia f. die Weisheit t9poS m. der Ort, die Gegend

70
25. Griechische Adiectiva der allgemeinen Wissenschaftssprache innerhalb der Medizin

taxon n. } tyrQs m. der Kase


das Pfeilgift, das Gift
toxlkQn n.
tr~sis f. die Offnung, das Loch X
tripsis f. das Reiben, Zerreiben, xiphOs n. das Schwert
Zertrtimmern
xylon n. das Holz
troph~ f. die N ahrung, die
Ernahrung
trop~ f. die Wendung, die Z
Drehung, Einwirkung z~ma n. das Siedende,
trQpas m. die Art, Weise die Hitze
trypanon n. der Bohrer z90n n. das Lebewesen, das Tier
typos m. der Schlag, der Ein- zygQn n. das Joch
druck, das Geprage zyma n. der Sauerteig, die Hefe

25. Griechische Adiectiva der allgemeinen Wissenschaftssprache innerhalb der Medizin


In den zusammengesetzten W ortbildungen der medizinischen Terminologie kommt
eine Anzahl von Adiectiva besonders haufig vor, die ursprtinglich aus der griechischen
Umgangssprache stammen und in die allgemeine Wissenschaftssprache tibergegangen
sind. Die terminologischen Beispiele mtissen leider zu einem Teil auf die folgenden
Paragraphen vorgreifen, da im W ortgut der bisher abgehandelten Paragraphen keine
geeigneten Beispiele vorhanden sind. Dieser Paragraph muB daher insbesondere mit
dem folgenden 26 gemeinsam gelernt werden.
1. Ihre W ortstamme lassen sich groBtenteils in Gegensatzpaaren zusammenfassen:
Wortstiimme Terminologische Beispiele
mikrQ- = klein Mikrom(:ter

makrQ- = groB, lang


dolichQ-=lang
<
meg1).(lo)- = groB, gewaltig /

---~, b hV k
Megalozyten
Makromoleki,ile
Dolichoz(:phalus
rac y-= urz Brachybasie

stenQ-=eng - - - - - eury-=weit StenothQrax - eurysQm


bathy- = tief - - - - platy- = flach Bathypno.e - Platyz(:phalus
plethy- = voll - - - - - kenQ-=leer Plethysmographie - Kenophobie
anky 10- = krumm AnkylQstoma
orthQ- = gerade, in gerader.-/' Orthodontie
Richtung ~ pl1).gio- = schief, schrag Plagiozephalie

tachy- = schnell Tachykardie


brady- = langsam ~ v v Bradykardie
~{OXy-
VkV = rasch, schnell Oxytocin (oft falschlicherweise mit
o y- oxy.- = sauer und -toxin = Gift in
Zusammenhang gebracht. Der
2. W ortbestandteilleitet sich jedoch
richtig von tQkos = Geburt her.
Besser, weil unmi13verstandlich,
sollte die Form "Ocytocjn" gewahlt
werden).
71
Die Wortbildungslehre

presby-=alt an lahren Presbyopje


n~o-=jung,neu ~ neonl)tus
palaiQ- = alt, vor langer Zeit Palaopathologje

phanerQ- = offenbar, - - - kryptQ- = verborgen, Phaneroskopje


sichtbar versteckt Krypten
_ _ _ kryo- =eiskalt KryoskQp
thermQ-=warm ______ Thermom~ter
psychrQ- = kalt, kiihl Psychrobakt~rien

sklerQ- = hart - - - - malakQ- = weich ArteriosklerQse - Osteomalazje


xerQ- = trocken Xerodermje
hygrQ-=feucht ~ Hygrom~ter

kra.uro- = trocken, sprode KraurQse

l~io- = glatt trachy- = rauh LeiomYQm - Trachyphonje


lordQ- = vorwarts ge- - - - kyphQ- = riickwarts ge- LordQse - KyphQse
kriimmt kriimmt
manQ- = diinn, durchIassig Manom~ter

pyknQ- = dick, dicht, derb ~ araiQ- = locker, diinn Pyknom~ter - Araeom~ter


pYkniker
leptosQmer Typ
pachy-=dick, feist, leptQ-=diinn, fein, zart
Pachym~ninx
beleibt Leptom~ninx
glyky- = siiB - - - - - pikrQ- = herb, bitter Glykog~n - Pikrjnsaure
ambly- = stumpf - - - - oxy- = spitz, scharf * Amblyopje - OXY\lren

* Merke: "Oxyg!!nium" wurde von Lavoisier als Terminus fur O2 gewiihlt, weil er auf
seine Eigenschaft als Siiurebildner das Hauptgewicht legte. Von Oxyg!!nium lei ten
sich daher in der Chemie und Biochemie siimtliche Bezeichnungen mit oxy.- etc. abo
kine(tQ}-=beweglich - - - stereQ-=starr, fest (raum- kin~tischer Tr~mor
lich dimensional) Stereotypjen

iso- = gleich ----- ~niso- = ungleich Isochromje - Anisochromje

kalQ- = schon - - - - - kakQ- = schlecht, haBlich Kl)lomel - Kakodylsaure

phUo- = lieb, freundlich - - pbOb(erQ}-=scheu, lipophjl


furchtsam lipophQb
idio-=eigen, eigentiimlich - x~no-=fremd Idiopathje - Xenophobje

plesio- = nahe - - - - - t~le- =fem Plesiopje - Telerontgenographje

2. Einige Adiectiva lassen sich in Form einer aufsteigenden Reihe anordnen:


autQ- = selbst, eigen Autopl~stik
I I
bOmqio- = ahnlich, von der gleichen Art Homoiopl~stik
I I
h~tero- = der eine von beiden, der andere Heteropl~stik
I I
~llo- = anders, fremd Allopl~stik

72
26. Griechische Nomina anatomica innerhalb der klinischen und pathologischen Terminologie

Merke: ~llo-und hOmo.io- werden auch als Gegensatzpaar gebraucht:


Allopathje - - - H omoopathje
Auch /zftero- bildet mit Mm9- = gleich ein Gegensatzpaar:
Homozygpt - - - Heterozygpt

3. AuBerdem kommen Mufig vor:


ago gQ- = fUhrend, treibend LithagQgum
~kro- = in eine Spitze auslaufend, auBerst, oberst Akroz~phalus
dochQ- = aufnehmend Chol~ochus
kQilo- = hohl Koilonychje
met~oro- = schwebend Meteorjsmus
poikjIo- = bunt, mannigfach PoikilozytQse
pse.ud(o)- = falsch Pseudomembr~n
psilQ- = nackt, kahl PsilQse
saprQ- = faul, stinkend Saprophyten

26. Griechische Nomina anatomica innerhalb der k1inischen und pathologischen


Terminologie

Schon von alters her leiten Pathologie und Klinik eine Reihe von Krankheitsbezeich-
nungen yom anatomischen Ort der Erkrankung abo Dabei haben sie jedoch die Latini-
sierung der anatomischen Nomenklatur nicht immer mitvollzogen, sondem an den
alten griechischen Nomina anatomica festgehalten. Dasselbe gilt fUr viele diagnostische
Verfahren und Operationen, die ihren Namen ebenfalls yom anatomischen Ort des
Eingriffs herleiten. Die Kenntnis der wichtigsten griechischen Ausdriicke ist daher zum
Versilindnis der klinischen Terminologie unerlaBlich. Einige dieser Termini sind bereits
von den Deklinationen her bekannt, sollen hier jedoch noch einmal in einem groBeren
Zusammenhang und in Gegeniiberstellung mit ihren jeweiligen lateinischen Entspre-
chungen angefUhrt werden.
Auch hier muBte in den terminologischen Beispielen zu einem Teil auf die folgenden
Paragraphen vorgegriffen werden; in diesem FaIle vor allem auf die letzten, welche
die PraeflX- und SUff"lXbildungen behandeln.

a) Ausdriicke aIlS der allgemeiueu Auatomie

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminol. Beispiel

~deps ljpos Ijp(o)- Lipamje


articul~tio ~rthron ~rthr(o)- Arthropathje
{ nekrQs nekr(Q)- Nekropsje
cad~ver
ptQma ptQm(ato)- Ptomajn
capjllus thrix trich(Q)- Trichoklasje
{ sarx sarkQ- Sarkol~mm
c~ro
kr~as kr~at(o)- Kreatinurje
cartil~go chQndros chQndr(o)- Chondromalazje
c~lla kytos kyto- Zytologje

73
Die Wortbildungslehre

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminal. Beispiel


CQffiU k~ras k~rat(o)- Keratjn
cQrpus s9ma s9m (ato)- Somatotropjn
{ d~rma d~rm(ato)- Dermographismus
c\ltis Pyllagra
pylla pell-
glans (DrUse) ad~n ad~n(o)- Adenotomie
med\llla myelQs myel ({- Myelographie
mymbrum m~los mel- Phokomelie
mYQ- MyoklQnus
m\lsculus {~yS
IS inQ- Inotropie
nyrvus ne.uron ne.ur(o)- N euromyositis
n\lcleus k/1.ryon k/1.ryo- Karyorrh~xis
os, Qssis ost~on ost~o- Osteopathie
9vum oQn oQ- Oogenyse
p\llsus sphygmQs sphygmQ- Sphygmomyter
tyndo t~non t~no- Tenotomie
vas angion angio- Angiosp/1.smus
vyna phlebs phleb(Q)- Phlebologie

b) Ausdriicke des Wahrnehmens

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminal. Beispiel


audjtus /1.kousis /1.kou- Akumyter
olf/1.ctus osm~ osm- Mikrosm/1.tiker
gl,lstus ge.usis geus- Ageusie
synsus a.isthesis aisth- H yperasthesie
t/1.ctus haph~ haph-hapt- Haphalgesie
vjsus Qpsis Qp(s)- Qpt(o)- Optomyter

c) Die Nomina einzelner Teile a capite ad calces

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminal. Beispiel

{ kephal~ kyphal- Hydrozyphalus


C/1.put
kr/1.nion kr/1.ni- Hemikranie
dl,lra m/1.ter pachym~ninx pachym~ning- Pachymeningitis
pia m/1.ter leptom~ninx leptom~ning- Leptomeningitis
cyrebrum enk~phalon enkyphal(0)- Enzephalitis
tympora krQtaphoi krQtaph- Krot/1.phion
f/1.cies prQsopon prQsopo- Prosopoplegie
frons m~topon mytop(o)- Metopismus
P/1.lpebra bl~pharon blypharo- Blepharopl/1.stik
{ ~phthalmQs ophthalm(Q)- Ophthalmoskopie
Qculus
Qmma Qmm(ato)- OmmochrQme

74
26. Griechische Nomina anatomica innerhalb der klinischen und pathologischen Terminologie

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminal. Beispiel


pupilla kQre kor- Korektopie
lens ph1}.kos ph1}.k(o)- Phakoz~le
a.uris ous ot(Q )- Otorrhagie
n1}.res rhis rhin(Q)- Rhinitis
os, Qris stQma stQm(ato)- Stomatologie
l~bium ch~ilos che.i1(o)- Cheiloschisis
gingiva o.ulon o.ul(o)- Ulitis
dens odo.us odQnt(o)- Odontalgie
lingua glQssa glQss- Glossoplegie
\lvula staphyl~ staphyl- StaphYlitis
mandibula}
. gna th os v
gn1}.tho- Gnathoschisis
mentum .
. ~g~nei6n g~nei(o)- Mikrogenie
dQrsum nQtos n9to- Notom~lus
col\lmna vertebr1}.lis rh1}.chis rhach- Rhachiotomie
v~rtebra spQndylos spQndyl(o)- Spondylarthritis
h\lmerus Qmos om- OmarthrQse
{ thorax thQrako- Thorakometrie
p~ctus
st~thos st~tho- StethoskQp
m1}.mma mastQs mast(Q)- Mastopathie
mamilla thel~ thel- Thelitis
cor kardia kard- Endok1}.rd
p\llmo pne.umon pne.um(o)- Pneumolyse
{ koilia koil- Zoliakie
v~nter
Hip1}.ra lap1}.r- Laparotomie
umbilicus Qmphalos Qmphal(o)- Omphaloz~le
{ spl1}.nchnon spl1}.nchno- Splanchnomegalie
viscera
~nteron ~nter(o)- Enteritis
om~ntum epiploon epiplo- Epiploitis
lien splen splen(Q)- Splenovasographie
ventriculus gast~r gastr(o)- Gastrotomie
co.ecum typhlQn typhl(Q)- Typhlitis
anus } proktQs prokt(Q)- Proktost1}.se
r~ctum
ren n~phros n~phr(o)- Nephrolithotomie
p~lvis (ren1}.lis) pyelos pyel(o)- Pyelogr1}.mm
vesica kystis kyst- Zystopyelitis
t~stis orchis orch- Kryptorchismus
p~nis ph1}.llos ph1}.Il(o)- Diph1}.llus
gl1}.ns (Eichel) b1}.lanos b~lan(o)- Balanitis
praep\ltium P9sthion posth- Posthitis
ov~rium oQPhOron oQphor(o)- Oophoritis
t\lba (uterina) s~lpinx s~lping( 0)- Salpingographie
\ltems m~tra metr- Myometritis
vagina kQlpos kQlp(o)- Kolposkopie

75
Die Wortbildungslehre

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminol. Beispiel


pl,lbes epision episio- Episiotomie
m~nus cheir cheir(c))- Chiragra
digitus d~ktylos d~ktyl(o)- Mikrodaktylie
l,lnguis c)nyx c)nych(o)- Onychophagie
g~nu gQny gon- Gonarthritis
pes pous pOd (9)- Podalgie

Merke: Einige griechische Nomina haben im Lauf der Entwicklung mehrere Bedeu-
tungen angenommen:
1. phren = Zwerchfell wird z. B. in dem Terminus: subphrf!nischer Abszf!j3 in
seiner ursprunglichen Bedeutung gebraucht = ein Abszej3, der unter dem Zwerch-
fell gelegen ist.
Da die Griechen glaubten, das Denken und Empfinden habe seinen Sitz in diesem
Organ, bezeichnet das Wort auch: Geist, Sinn, Gemut. Der Terminus: Phreno-
pathje bedeutet daher: Geisteskrankheit und in diesem Sinn ist das Wort auch in
Schizophrenje gebraucht.
2. hyst?ra = Gebiirmutter findet sich noch in Begriffen wie: Hysterektomje =
Entfernung des Uterus im urspr. Sinn. Die hippokratischen Ante nahmen aber
an, daj3 die "Hysterje" von einem Gebiirmutterleiden verursacht sei, und so er-
hielt sich der Name fur diese neurotischen Reaktions- und Verhaltensweisen.
3. h?be=Mannbarkeit bezeichnet zuniichst den Ort, d.h. die Schamgegend. In
diesem Sinn ist es noch in Hebetomje gebraucht, dem Terminus fur die heute
kaum noch geubte Durchsiigung des Schambeinknochens, urn bei engem Becken
die Geburt zu ermoglichen.
hf!be bezeichnet aber auch die Zeit der Mannbarkeit, das Jugend- oder Puber-
tiitsalter. Diese Bedeutung erfullt das Wort in: Hebephrenje=Jugendirresein.
4. ny'mphe = M iidchen findet sich in dem Begriff N ymphomanje. Der latinisierte
Plural: ny'mphae bezeichnet aber auch die l(lbia min(Jra, so in Nymphjtis oder
N ymphotomje.
5. ischion bezeichnete urspr. das Huftgelenk (c(Jxa) wie auch das Gesiij3. Daher
kennt die klinische Terminologie einerseits: die I schiophthjsis = tuberkulose
Karies des Huftgelenkes und andererseits: den Ischiop(lgus (pf!gnymi=ver-
binde) = DoppelmiJ3geburt mit Verschmelzung der Becken und Gesiij3e.

d) Korperfiiissigkeiten und -ausscheidungen

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminol. Beispiel


~qua hydor hydr(o)- H ydroz~phalus
hydat(o)-
biliS} ch61~ ch61- Cholest~se
fel
lac g~la g~lakt(o) Galaktorrh<;>e
l~crima d~kryon d~kry(o)- Dakryozystitis

76
27. Die lateinischen und griechischen Nurneralia = Zahlworter

Nomen der PNA Griech. Nomen Wortstamm Terminal. Beispiel


m1,lCUs myxa myx- Myx6d~m
pit1,lita bl~nna blenn- Blennorrho.e
{ ptyalon ptyal(o)- Ptyaljsmus
saliva
sialon sial (0)- Sialographie
s~nguis ha.ima ha.im(ato)- Hamoglobinurie
s~bum st~ar st~(ato)- Steatoz~le
{ gone gon- Gonadotropin *
s~men
sp~rma sp~rm(ato)- Spermatozystitis
st~rcus kpros kpr(o)- Koprophagie **
s1,ldor hidros hidr(o)- Hidradenitis
urina o.uron o.ur(o)- Uros~psis
als pathologische K6rperausscheidung kommt hinzu:
pus pyon pyo- Pyom~tra

Merke: * Aus demselben Wortstamm gon- ist die Bezeichnung "Gonorrhoe" hervorgegangen. WOrtlich uber-
setzt bedeutet der Ausdruck eigentlich: "Samenfluj3". Denn die Alten glaubten ursprunglich, daj3
bei der speziJischen Geschlechtskrankheit "Tripper" nicht Eiter, sondern Samen aus der Harnrohre
ausfliej3e. Sie konnten um so eher auf dieser Ansicht beharren, weil sie auch bei der Frau eine Samen-
absonderung voraussetzten.
** st!rcum und k(Jpros bedeuten den normal geformten Stuhl. Verhiirtete Kotballen werden mit dem
griechischen Ausdruck: skJ!bala bezeichnet, wiihrend Kotsteine: Koprolithe heifJen.

27. Die lateinischen und griechischen Numeralia =Zahlworter


Wir kennen folgende Numeralia:
Grundzahlen (Cardinalia): eins, zwei, drei, etc.
Ordn ungszahlen (Ordinalia): der, die, das erste, zweite, dritte, etc.
Verteilungszahlen (Distributiva): je ein, je zwei, je dre~ etc.
VervieWiltigungszahlen (Multiplicativa): einfach, zweifach, dreifach, etc.
Zahladverbien: einmal, zweimal, dreimal, etc.
a) Lateinische Zahlworter
1. Schema der wichtigsten Numeralia
Grundzahlen Ordnungszahlen Verteilungszahlen
1 I i;inus, a, urn pr!mus, a, urn singuli, ae, a
2 II d1,lo, d1,lae, d1,lo sec1,lndus b!fii, ae, a
3 III tres, tria t~rtius t~rni (trini)
4 IV qu~ttuor qulrtus quat~rni
5 V qu!nque qu!ntus qu!ni
6 VI sex s~xtus s~ni
7 VII s~ptem s~ptimus sept~ni
8 VIII QCtO octlvus oct9ni
9 IX nQvem n9nus nov~ni
10 X d~cem d~cimus d~ni
11 XI i;indecim und~cimus und~ni
12 XII dUQdecim duod~cimus duod~ni

77
Die Wortbildungslehre

13 XIII tr~decim t~rtius d~cimus t~rni d~ni


14 XIV quattuQrdecim quijrtus d~cimus qua~rni d~ni
15 XV quindecim quintus d~imus quini d~ni
16 XVI s~decim s~xtus d~cimus s~i d~ni
17 XVII sept~ndecim s~ptimus d~cimus sep~ni d~i
18 XVIII duodevigjnti duodevi~simus duodevi~ni
19 XIX undevigjnti undevi~simus undevic~ni
20 XX vigjnti vic~simus vi~ni
21 XXI vigjnti \inus vi~simus primus sjnguli vi~ni
22 XXII vigjnti d\10 vi~simus sec\1ndus bini vi~ni
23 XXIII vigjnti tres vi~simus t~rtius t~rni vic~ni
24 XXIV vigjnti qUl}.ttuor vi~simus quijrtus quat~rni vi~ni
25 XXV vigjnti quinque vi~simus quintus quini vic~ni
26 XXVI vigjnti sex vi~simus s~xtus s~ni vi~ni
27 XXVII vigjnti s~ptem vic~simus s~ptimus sept~ni vi~ni
28 XXVIII d uodetrigjn ta duodetri~simus duodetri~ni
29 XXIX undetrigjnta undetri~simus undetri~ni
30 XXX trigjnta tri~simus tri~ni
31 XXXI trigjnta \inus tric~simus primus sjnguli tri~ni
40 XL quadragjnta quadrag~simus quadrag~ni
50 L quinquagjnta quinquag~simus quinquag~ni
60 LX sexagjnta sexag~simus sexag~ni
70 LXX septuagjnta septuag~simus septuag~ni
80 LXXX octogjnta octog~simus octog~ni
90 XC nonagjnta nonag~simus nonag~ni
100 C c~ntum cent~simus cent~ni
200 CC duc~nti, ae, a ducent~simus du~ni
300 CCC trec~n ti, ae, a trecen t~simus tre~ni
400 CCCC quadring~nti, ae, a quadringent~simus quadring~ni
500 D quing~nti, ae, a quingent~simus quing~ni
600 DC sesc~nti, ae, a sescent~simus ses~ni
700 DCC septing~nti, ae, a septingent~simus septing~ni
800 DCCC octing~nti, ae, a octingen t~simus octing~ni
900 DCCCC nong~nti, ae, a nongent~simus nong~ni
1000 M mille mill~simus sjngula milia, mill~ni

2. Von den Multiplicativa und den Zahladverbien gentigt fUr die Fachsprache die
Kenntnis folgender Formen:
M ultiplicativa Zahladverbien
sjrnplex, sjrnplicis einfach s~mel einmal
d\1plex zweifach, doppelt bis zweimal
triplex dreifach ter dreimal
qu~drUplex vierfach qu~ter viermal
quinciiplex fUnffach quinquies fUnfmal
dec~mplex zehnfach d~cies zehnmal
cent\1mplex hundertfach ~nties hundertmal

78
27. Die lateinischen und griechischen Numeralia=Zahlworter

3. Hinweise zur Deklination der Zahlworter


Die Grundzahlen:
Die meisten Grundzahlen lassen sieh nieht deklinieren; deklinierbar sind lediglieh die
Grundzahlen eins, zwe~ dre~ die vollen Hunderter von Zweihundert bis Neunhundert,
die Tausender, nur mille nieht. AIle Grundzahlen werden wie Adieetiva behandelt.
Die deklinierbaren riehten sieh wie die Adieetiva in ihrem Fall und Gesehleeht naeh
dem zugehorigen Substantiv. Die undeklinierbaren Grundzahlen werden nieht ver-
fuldert.
Das Zahlwort unus, a, um = einer, eine, eines dekliniert mit UnregelmaBigkeiten gemiseht
naeh der a- und 0- und naeh der 3. Deklination. Es hat diese Deklinationsformen ge-
meinsam mit den sog. Pronominaladiectiva, die ebenfalls eine gewisse Zahlenangabe
enthalten. Einige von ihnen bilden den Nom. Sing. Mase. auf -us, andere auf -er. Es
handelt sieh dabei um folgende Worter:
sQlus, -a, -um = der einzige, allein vgl. medizin.: Solitarstein
tQtus, -a, -um =ganz, gesamt vgl. medizin.: Totalexstirpation
I,lIlus, -a, -um = irgendeiner
nl,lIlus, -a, -um = keiner vgl. medizin.: Nullipara
~lter, ~ltera, ~lterum = der eine von beiden, vgl. medizin.: Alteration
der andere
I,lter, I,ltra, I,ltrum = welcher von beiden
nel,lter, nel,ltra, nel,ltrum = keiner von beiden vgl. medizin.: Neutrophile
Qnus, \ina, \inum Der Plural bei den Wortem sQlus, tQtus, I,lIlus
iinius, iinius, iinius und nl,lIlus dekliniert regelmaBig naeh der a-
\ini, \ini, \ini und o-Deklination. Die restliehen Worter bil-
\inum, \inam, \inum den keinen Plural.
\ino,\ina,\ino

Merke folgenden Vers: l)nus, sQlus, tQtus, I,lllus,


I,lter, ~lter, nel,lter, nl,lllus,
diese W orter tragen aIle
-ius in dem zweiten FaIle
und im dritten enden sie
stets mit einem langen 1.

Duo und tres werden folgendermaBen dekliniert:

Masc. Femin. Neutr. Masc. Femin. Neutr.


Nom. dl,lo dl,lae dl,lo tres tres tria
Gen. dUQrum duij:rum dUQrum trium trium trium
Dat. dUQbus duij:bus dUQbus tribus tribus tribus
Akk. dl,los dl,las dl,lo tr~s tr~s tria
Abl. dUQbus duij:bus dUQbus tribus tribus tribus

Die vollen Hunderter werden wie Adieetiva der 0- und a-Deklination im Plural de-
kliniert; centum ist nieht deklinierbar.

79
Die Wortbildungslehre

Masc. Femin. Neutr.


Nom. du~nti duc~ntae du~nta
Gen. ducentQrum ducent~rum ducentQrum
Oat. duc~ntis du~ntis du~ntis
Akk. du~ntos du~ntas duc~nta
Abl. du~ntis du~ntis duc~ntis

Mille = tausend wird nicht dekliniert. Von zweitausend an dekliniert man nach dem
Plural Neutrum der i-Deklination:
Nom. milia
Gen. milium
Dat. milibus
Akk. milia
Abl. milibus

Also: d\10 mjlia, dUQrum milium - tria milia, trium milium etc.
Ordnungszahlen werden wie Adiectiva der 0- und a-Deklination dekliniert.
Auch die Verteilungszahlen deklinieren wie Adiectiva der 0- und a-Deklination, aber
nur im Plural.
Die Vervielfiiltigungszahlen deklinieren wie die Adiectiva mit einer Endung nach der
dritten Deklination.

b) Griechische Zahlworter
1. Von ihnen sind fUr die Fachsprache die Grund- und Ordnungszahlen von 1 bis 20
wichtig. Sie werden in Transskription gegeben:

Grundzahlen Ordnungszahlen
1 heis, mia, hen prQtos
2 dyo de\1teros
3 treis, treis, tria tritos
4 t~ttares, t~ttares, t~ttara t~tartos
5 p~nte p~mptos
6 hex h~ktos
7 heptf.J. h~bdomos
8 okt9 Qgdoos
9 enn~a ~natos
10 d~ka d~katos
11 h~ndeka hend~katos
12 dQdeka dod~katos
13 treis kai d~ka tritos kai d~katos
14 t~ttares kai d~ka t~tartos kai d~katos
15 pentekajdeka p~mptos kai d~katos
16 hekka.ideka h~ktos kai d~katos
17 heptaka;ideka h~bdomos kai d~katos
18 oktoka.ideka Qgdoos kai d~katos

80
27. Die lateinischen und griechischen N umeralia

Grundzahlen Ordnungszahlen
19 enneaka.ideka ~matos kai dykatos
20 ~ikosin eikostQs
100 hekatQn hekatostQs
1000 chiJioi, chjliai, chjlia chiliostQs

2. Von den griechischen Multiplicativa und Zahladverbien finden in der Fachsprache


Verwendung:
M ultiplicativa
h~plo- = einfach Haploidzellen
djplo- = zweifach, doppelt Diplojd, DiplokQkken
triplo- = dreifach Tripelphosph!].te
Z ahladverb ien
dis =zweimal Dipeptjde, Dikrotje
tris = dreimal Tripeptjde, Trikrotje, TridermQm
(Das -s geht in den Composita verloren.)
tetrl). (kis) = viermal Tetraplegje
pen tl). (kis) = ftinfmal Fallotsche Pentalogje
AuBerdem finden sich die beiden Zahlsubstantiva:
trjas = drei zusammengehorige Symptomatologische Trias
Dinge, Dreiheit
t~tras = vier zusammengehorige
Dinge, Vierheit.
3. Die unbestimmten Zahlworter sind mit folgenden Formen vertreten:
poly'- = viel Polyphagje
unregelmaBiger Komparativ:
pl~o- = mehr Pleomorphjsmus, pleiochrQmer Ikterus
oder pl~io-
61jg6- = wenig Oligospermje
unregelmaBiger Komparativ:
m~i6- = weniger, Substantiv: Mjosis=Verkleinerung (der Pupille).
Von beiden Wort ern werden auch die Multiplicativa gebildet:
polll).kis = vielmals, haufig und olig!].kis = wenige Male, selten

Merke: Polyurje=Entleerung einer groBen - Oligurje = Entleerung einer kleinen


Harnmenge Harnmenge
aber: Pollakisurje =haufige Harnentleerungen} (ohne Riicksicht auf die
Oligakisurie=seltene Harnentleerungen ausgeschiedene Menge).

4. Ferner hat auch das Griechische Warter zur Fachsprache beigesteuert, die eine
gewisse Zahlen- oder Mengenangabe enthalten:
mQno- = ein einziger, al1ein MonoZY,ten, MonQculusverband, infektiose
MononukleQse ( = Pfeiffersches Driisenfieber)

81
Die Wortbildungslehre

pas, p~sa, pan = ganz, gesamt Pandemje, PlJnkreas


jeder, Plur. alle
plJntothen = von tiberall her, ubiquitar Pantothc;msaure
hQlo- = ein ganzer, gesamt Holoenzym ( = Apoenzym + Koenzym),
holokrjne Drtisen (Drusen, die ihr Sekret auf
einmal ausscheiden und dann zugrunde gehen).

28. Die lateinischen und griechischen Farbbezeichnungen


Die lateinischen und griechischen Farbbezeichnungen werden in der Fachsprache viel
gebraucht. Von ihnen leiten sich auBerdem eine Reihe weiterer Termini ab, auch sind
sie in zahlreiche W ortverbindungen eingegangen.

a) Lateinische Farbbezeicbnungen
Von ihnen werden eine groBe Anzahl mit dem SUfflX -eus, -ea, -eum gebildet.

Vokabeln Terminologische Beispiele


1J1bus, -a, -um=weiB Linea ~lba, Alb\1men, Albino
1J1bicans = weiBlich CQrpus ~lbicans
Spatbildung: albugineus, T\1nica albuginea
-a, -urn = weiBlich
clJndidus, -a, -urn = weiB C~ndida (Neuti'. plur. substantiviert; z.B. Soor)
~ter, ~tra, ~trum=schwarz BjIis ~tra
niger, -gra, -grum = schwarz Subst~ntia nigra
c~nus, -a, -um=grau Canities
grjseus, -a, -urn = grau Subst~ntia grisea
cin~reus, -a, -urn = aschgrau Str~tum cin~reum
PIJIlidus, -a, -urn = bleich GlQbus p~llidus, Spirocha.eta p~llida
lividus, -a, -um= blaugrau, bleifarben livide Verfarbung der Haut, livor mQrtis
ca~sius, -a, -urn = blaugrau Ca~sium (Cs)
caer(ileus, -a, -urn = himmelblau LQcus caer\1leus, Ziiruloplasmin
viol~ceus, -a, -urn = violett Viomycin
viridis, -is, -e = griin StreptocQccus viridans, Verdoglobin
fl~vus, -a, -um=gelb Ligam~nta fl~va, Flavin
lvteus, -a, -urn = gelb CQrpus l\1teum, Luteinzysten
aJIreus, -a, -urn = golden, goldgelb Aureomycin
f\lscus, -a, -urn = braun, von der Sonne Fuscin
gebraunt
ferrugineus, -a, -urn = braunrot,
auch eisengrau
r(lber, -bra, -brum = rot N\1c1eus r\1ber, Bilirubin, Rub~ola(e)
r(itilus, -a, -um=rotlich Rutiljsmus
fllJmmeus, -a, -urn = feuerrot Na~vus fl~mmeus
purp(lreus, -a, -urn = purpurrot P\1rpura senilis
rQseus, -a, -urn = rosa Ros~ola

82
29. Die lat. und griech. Praefixe und Praepositionen als Vorsilben bei den Adiectiva und Substantiva

b) Griechische Farbbezeichnungen

Vokabeln Terminologische Beispiele


leuk( Q)- = weiB Leukozyt, Leukamie
arg@- = weiB glanzend
Arginin
argin( Q)- = weiB schimmernd
m~la- = schwarz Melanin. Melaj:na, Kalom~l
amaurQ- = schwarz, dunkel AmaurQsc
poliQ- = schwarzlich, schwarzblau Poliomyelitis, Polioenzephalitis
ky~n( eo)- = azurblau ZyanQse, Zyank(lli, PyozY(lneus
glaukQ- = meeresblau GlaukQm
i9d(e)- = veilchenblau Jod
chl6r( Q)- = gelbgrlin, blaBgrlin Chlor, Chlorophyll, ChlorQse
chloa(nQ)- = grlingelb, blattgrlin Chlo(lsma
kirrhQ- = gelb ZirrhQse
kitrin( 0)- = zitronengelb, blaBgelb Citrin
ochrQ- = blaBgelb OchronQse
xanth(Q)- = gelb (wie Getreide), ocker Xanthin, Xanthel(1sma
phaiQ- = braun PhaeochromozytQm, Phaeod~rm
~ry(thro)- = tiefrot Erythrozyt, ErysiPlll
porphy'r( eo)- = purpurrot Porphyrin, Porphyropsin
pyrrh(Q)- = feuerrot PyrrhQl
~os = Morgenrote Eosin
rhQd(eo)- = rosa Rhodopsin
chrys(eo)- = golden Chrysoidin

29. Die lateinischen und griechischen Praefixe und Praepositionen


als Vorsilben bei den Adiectiva und Substantiva
Solche V orsilben geben dem Wort stets eine besondere Bedeutung und ftihren erst zu
seinem richtigen Verstandnis.

a) Praepositionen als Praefixe


In der Terminologie treten sowohl zahlreiche lateinische wie auch griechische Praepo-
sitionen als Vorsilbe auf.
I. Aus dem Lateinischen stammen:
1. ii, ab: von-, weg-, ab-
iivyrsio, -ionis, f.; Abwendung, Abneigung
abl~tio, -ionis, f.; Abtragung, Amputation.

Merke: Vor c, q, t wird ab- zu abs-:


absq?ssuS, -us, m.; (Eiter- )Abscheidung, Abszej3

2. ad: an-, hinzu-


adha$!sio, -ion is, f.; Verwachsung, Verklebung (haer~re = haften; wortl. die
krankhafte "Anhaftung" zweier Gewebs- oder Organflachen).

83
Die Wortbildungslehre

Merke: Das d in ad gleicht sich hiiufig durch Assimilation dem ersten Buchstaben des
folgenden Substantivum und Adiectivum an:
a8gluti1l(ltio, -ionis, f.; Verklebung, Zusammenballung (wortl. Anleimung)
aEPfndix, -icis, f.; Anhangsgebilde.

3. ijnte: vor-
antefl~xio, -ionis, f.; Beugung nach vom
4. circum: um-
circumcjsio, -ionis, f.; Umschneidung
5. com- (steht in zusammengesetzten Wortem flir die Praeposition cum): zusammen-,
mit-
cQmedo, -Qnis, m.; Mitesser (word. Ubersetzung!).

Merke: com- wird des Wohlklangs wegen hiiufig in con- oder co- verwandelt:
cont1,lsio, -ionis, f.; Zusammenquetschung
cohabit(ltio, -ionis, f.; Beiwohnung (eigentl. "Zusammenwohnung").
Merke femer: Das m in com- gleicht sich hiiufig durch Assimilation dem ersten Buch-
staben des folgenden Wortes an:
cvlliqU(ltio, -ionis, f.; Verflussigung.

6. cQntrii: gegen-
contralater~lis, -e; gegenseitig, auf der entgegengesetzten Seite gelegen
7. de: herab-, ent-
vas d~ferens; herabflihrendes GefdB
dehydrat~tio, -ionis, f.; Entzug von Wasser aus den Korpergeweben, oder: Ab-
spaltung von lose gebundenem Wasser bei enzymatischen Prozessen.
aber:
Dehydrjerung; Entzug von Wasserstoff
Dehydroxylierung; Entzug von OH-Gruppen.

Merke: Trifft de- auf ein Wort, das mit einem Vokal beginnt, so wird ein -s- als Gleit-
konsonant eingeschoben. Diese Regel stammt nicht aus dem Altlateinischen,
sondern ist erst unter dem EinflufJ des franzosischen de-, des- (desoxydation)
innerhalb der F achsprache entstanden.

Weitere Beispiele:
desorientiert; verwirrt, ohne Orientierungsvermogen
Desinfektion; MaBnahme zur Vemichtung der K rankheitserreger
Desaminierung; Entzug der Amino(NH2)gruppe.
8. e, ex: aus-
excav~tio, -ionis, f.; Aushohlung, Ausbuchtung
enucle~tio, -ionis, f.; Ausschlilung.

Merke: Das x in ex gleicht sich hiiufig durch Assimilation dem ersten Buchstaben des
folgenden Wortes an:
(d1,lctus) ffferens; der heraustragende Gang.

84
29. Die lat. und griech. Praefixe und Praepositionen als Vorsilben bei den Adiectiva und Substantiva

9. ~xtra: auBer-
extrasystole, -ae, f. (griech.-Iatein. Mischbildung!); eine Systole, die auBerhalb
der reguUiren Systolen des Herzens stattfindet
10. in: hinein-, ein-
insuffil),tio, -ionis, f.; das Einblasen (z. B. von Sauerstoff bei kiinstlicher Beat-
mung).

Merke: Auch bei in- tritt in vie len Fallen Assimilation ein:
immigr{ltio, -ionis, f; Einwanderung.

11. infra: un ter-


infraorbitl),lis, -e; unter der Augenhohle gelegen
12. ~nter: zwischen-
intern,lptio, -ionis, f.; Unterbrechung (der Schwangerschaft)
13. ~ntra: innerhalb-
intramurl),lis, -e; innerhalb der Wand eines Organs gelegen
14. 6b: gegen-
(ml,lsculus) obturl),tor, -oris, m.; der Verst opfer (eigentlich der Gegenstopfer).

Merke: Auch bei ob- tritt in manchen Fallen Assimilation ein:


(ml,tsculus)opp{5nens, -entis, m~; der Muskel, der einem anderen Muskel ent-
gegenwirkt.

15. per: durch-


perforl),tio, -ionis, f.; der Durchbruch (eines Magengeschwlirs).

Merke: Auch bei per- tritt in manchen Fallen Assimilation ein:


pelll,tcidus, -a, -urn; durchscheinend.

16. post: nach-


postnatl),lis, -e; nach der Geburt
17. prae: vor-
praec<;>rdia, -ium, n.; der Bezirk vor dem Herzen, die Herzgrube
18. pra.eter: liber-, auBer-
praeternaturl),lis, -e; auBernatlirlich, kiinstlich
19. pro: vor-
proll),psus, -us, m.; der Vorfall
20. re: zurlick-, wider-
redl,lctio, -ionis, f.; die Rlickftihrung (chirurgisch=Reposition; biologisch=
Rlickbildung)
21. sub: unter-
substitl,ltio, -ionis, f.; Unterstlitzung.

85
Die W ortbildungslehre

Merke: Auch bei sub- tritt in manchen Fallen Assimilation ein:


stiffocq.tio, -ionis, f.; Erstickung
sub kann aber auch zu sus- werden, so in:
SUSPfnSiO, -ionis, f.; Schwebe, Aufhiingen (wortl. eine Schwebehaltung, die
durch eine Unterstutzung von unten her zustande kommt; vgl. suspen-
sprium).

22. s{Iper: iiber-


superdl,lctus, a, urn; hiniibergeftihrt (z. B. ein digitus quintus varus, der durch
seine Verformung iiber dem vierten Zeh liegt)
23. s{Ipra: oberhalb-
supraclavicul~ris, -e; oberhalb der Clavicula gelegen

24. trans: hiniiber-, hindurch-


Transamin~sen; Enzyme, welche die Aminogruppen von einer Substanz auf
die andere hiniibertragen
25. I,lltra: jenseits-
ultravisjbilis, e; jenseits der Sichtbarkeitsgrenze eines gewohnlichen Mikro-
skops.

II. Aus dem Griechischen stammen:


1. amphj: beidseits, um-, ringsherum
Amphjoxus lanceol~tus; Lanzettfisch (word. ein Fisch, der beidseits spitz-
lanzenformig ausUiuft)
2. an~: hinauf-, auf-, gegen-
analysis, -eos, f.; Auflosung
3. antj: gegen
antidQtum, -i, n.; Gegenmittel (word. die Gegengabe)
4. apQ: ab-, weg-
apoplexja, -ae, f.; Schlaganfall (word. ein Anfall, der den Kranken weg- oder
niederschHigt)
5. di~: durch-, zwischen-, auseinander-
di~meter, -tri, f.; Durchmesser

6. ek, ex: aus-


Ektasje; die Ausdehnung (im patholog. Sinn)
exanth~ma, -atis, n.; der Hautausschlag (word. das, was aus der Haut heraus-
bliiht)
7. en, em: in-, ein-
enur~sis, -is, f.; das unwillkiirliche Harnlassen (word. das Einharnen; vgl. im
Deutschen: Einnassen)
~mbOlus, -i, m.; der GefaBpfropf (wortl. das, was in die GefaBbahn einge-
worfen wird)
8. epj: auf-, iiber-
epig~strium, -i, n.; Oberbauch (wortl. das, was iiber dem Magen liegt)

86
29. Die lat. und griech. Praefixe nnd Praepositionen als Vorsilben bei den Adiectiva und Substantiva

9. hyp~r: tiber-
hypernephri;'ima, -atis, n.; Nebennierengeschwulst (wortl. eine Geschwulst, die
topographisch tiber der Niere liegt)
10. hYP9: unter-
hypogl;lstrium, -i, n.; Unterbauch (wortl. das, was unterhalb des Magens liegt)
11. katl;l: hinab-
katabiQsis, -eos, f.; Lebensminderung (wortl. das Herableben)
12. met~: zwischen-, mitten-, nach-
metl;lphysis, -is, f.; das Zwischensttick zwischen Diaphyse und Epiphyse am
Rohrenknochen
metl;lc~rpus, -i, m.; Mittelhand (wortl. diejenigen Knochen, die nach dem carpus
kommen)
13. par~:neben-, durch-, gegen-
-e (griech-Iatein. Mischform); neben der Wirbelsaule gelegen
paravertebr~lis,
paracent~sis, -is, f.; der Durchstich
Paraprotein; entartetes EiweiB
14. peri: urn herum
perinephritischer AbszeB; ein AbszeB, der urn die Niere herum gelegen ist
15. pro: vor-
prQstata, -ae, f.; die Vorsteherdrtise
16. pros: hinzu-
prosth~tische Gruppe; hinzugeftigte Gruppe (z. B. das Ham beim Hamoglobjn,
da es dem Proteinanteil Globin als nichteiweiBhaltige Atomgruppe "hinzu-
geftigt" ist)
17. syn, sym: mit-, zusammen-
syn~psis, -eos, f.; die Stelle, an der z. B. Nerv und Muskel "zusammenhaften"
sympti;'ima, -atis, n.; das Krankheitszeichen (wortl. das "Zusammenfallen" von
patholog. Erscheinungen).

Merke: Als Regel darf gelten, aufJer pert- und pro- verlieren siimtliche griechischen
Praefixe, die auf einen Vokal auslauten, diesen Endvokal, wenn das folgende
Wort mit einem Vokal oder einem h beginnt.

b) Adverbien ond unselbstandige Verhaltnisworter als Praefixe


Neben den Praepositionen begegnen im Lateinischen und im Griechischen auch
Adverbien und unselbstandige Verhaltnisworter als Vorsilben.
I. Aus dem Lateinischen stammen:
1. ~mbi-:beid-
ambiguus, -a, -urn; sich nach beiden Seiten neigend, unbestimmt
2. di(s)-: auseinander-
disloqtio, -ionis, f.; das Auseinandertreten, die Lageveranderung zweier Kno-
chenbruchstticke bei einer Fraktur
dilat~tio, -ionis f.; Ausweitung

87
Die Wortbildungslehre

3. jntro-: hinein-
intromissio, -ionis f.; das Einfdhren
4. r~tro-: riick-, hinter-
retroperitone~lis, -e; hinter dem Peritoneum gelegen
5. se-: aus-, ab-, auseinander- (bedeutet stets eine Trennung)
secr~tio, -ionis, f.; Absonderung

6. ~mi-: halb-
(m\lsculus) semitendinQsus; (der Muskel), der zur HaIfte aus einer Sehne besteht.
II. Aus dem Griechischen stammen:
1. ~mphO-: beid-
amphotrQpe Arzneiwirkung; Wirkung in beiden Richtungen, d.h. entgegen-
gesetzte Wirkung groBer und kleiner Gaben desselben Arzneistoffes
2. dys-: miB- (driickt eine gestorte oder erschwerte Funktion aus)
Dysmelie; MiBbildung der GliedmaBen
dyspepsia, -ae, f.; Verdauungsstorung
3. ~kto-:} auBen-
v v
~xo-:

Ektokardie; AuBenverlagerung des Herzens (bei Fehlbildungen an Brustbein


und Rippen)
Exopeptid~sen; eiweiBspaltende Fermente, die "von auBen'\ d.h. von den
Enden der Molekiilketten her Aminosauren abspalten
4. ~ndo-:}.mnen-
t
~n 0-:
v

Endokrinologie; Lehre von der inneren Sekretion


Entod~rm; inneres Keimblatt

5. eu-: gut-
eurhythmia, -ae, f.; gute, d. h. regelmaBige Pulsfolge
6. hemj-: halb-
hemiplegia, -ae, f.; Halbseitenlahmung
7. m~so-: mitten-, zwischen-
Mesod~rm; mittleres Keimblatt
8. c)pisthO-: riickwarts-, nach hinten
OpisthotQnus; Krampf der Riickenmuskulatur mit Riickwartsbeugung
9. prc)so-: vorwarts-
Prosodontie; Vorstehen der Zahne

c) PraeflXe mit besonderer Bedeutung


Einige dieser lateinischen und griechischen Praefixe treten mit einer besonderen Be-
deutung auf. Dazu gehoren:
1. apc)- im Sinne einer flachenhaften Ausbreitung
aponeurQsis, -is, f.; flachenhafte Sehnenplatte (z.B. zwischen den beiden m\lsculi
r~cti; - Merke: neurQsis ist hier noch im alten griech. Sinn = Sehne gebraucht)

88
29. Die lat. und griech. Praefixe und Praepositionen als Vorsilben bei den Adiectiva und Substantiva

2. met~- driickt eine Veranderung oder einen Wechsel aus


Metabolit; biochemischer Korper, der innerhalb des Stoff"wechsels" entsteht
metaplasia, -ae, f.; Umwandlung von einer Gewebsart in eine andere verwandte
3. re- im Sinne von wieder- oder neu-
regener~tio, -ionis, f.; Wiedererzeugung

4a. griech. hyp~r-} driicken ein iiber- (UbermaB oder UberschuB) aus; dabei wird
latein. s\iper- hyper- upiquitar gebraucht, wahrend super- weitgehend auf die
latein. per- klinische und per- auf die pharmakologische und chemische Ter-
minologie beschrankt bleiben
hypertonia, -ae, f.; Uberdruck
superaciditas, -atis, f.; Ubersauerung
perliquidus, -a, -urn; stark fliissig, diinnfliissig
4 b. griech. hYPe)-} driicken den Gegensatz der vorigen, und damit ein weniger- oder
latein. sub- unter- (zu wenig) aus
hypotonia, -ae, f.; Unterdruck
subaciditas, -atis, f.; Untersauerung
subliquidus, -a, -urn; weniger fliissig, dickfliissig.

d) Die VorsHbe un- verkehrt im Deutschen die Bedeutung eines Wortes in sein Gegenteil:
freundlich - unfreundlich
Das Griechische verwendet dafiir die Vorsilbe a-, vor Vokalen an-, und das Lateinische
in-. Man spricht yom oc- oder in- privativum.
tonia, -ae, f.; Spannung
atonia, -ae, f.; Spannungslosigkeit
AerQbier; Bakterienarten, die nur in Gegenwart von O 2 wachsen
AnaerQbier; Bakterienarten, die in Abwesenheit von O 2 wachsen
fa.ustus, -a, -urn; giinstig
infa.ustus, -a, -urn; ungiinstig
Auch das in-privativum assimiliert in zahlreichen Fallen:
Pvlsus irregul~ris; unregelmaBiger PuIs
e) Das Wort meros und seine PraeflXbildungen in der chemischen Fachsprache
Von besonderer Bedeutung sind in der chemischen Fachsprache Praefixbildungen mit
dem griechischen Substantiv m~ros. Die wichtigsten sind nachstehend aufgeftihrt.
oc) Isomerie
(lso- = gleich; m~ros = Teil, Glied; isom~reia = Gleichteiligkeit, Gleichgliedrigkeit)
Erscheinung, daB chemische Verbindungen zwei oder mehrere gleiche Summenformeln
besitzen. Diese Isomere haben verschiedene physikalische und chemische Eigen-
schaften.
Man unterscheidet:
1. Strukturisomerie. Die Isomere unterscheiden sich durch verschiedene Stellungen
(Struktur) einer oder mehrerer Atomgruppe(n).
Beispiel: _?_?_?_?_?_
89
Die Wortbildungslehre

2. Geometrische Isomerie oder cis-trans Isomerie (cis=diesseits; trans=jenseits; Dies-


seits-Jenseits-Gleichgliedrigkeit).
Die Isomere unterscheiden sich dadurch, daB einzelne Gruppen des Molekiils auf der
gleichen Seite (cis) oder auf verschiedenen Seiten (trans) stehen.
Beispiel: HOOC-C-H
H-~~OOH

3. Optische Isomerie. Erscheinung, daB eine Substanz in zwei optisch aktiven Formen
entgegentritt, von denen die eine die Schwingungsebene des polarisierten Lichts nach
links (-), die andere nach rechts ( + ) dreht. Voraussetzung ist die Anwesenheit eines
asymmetrisch angeordneten C-Atoms.
Man unterscheidet:
a) Enantiostereo-Isomerie oder Spiegelbildisomerie (enantjo-=entgegengesetzt, spiegel-
bildlich; stereQ-=raumlich). Die beiden optischen Antipoden verhalten sich wie Bild
und Spiegelbild.
Beispiel:
H~H H
HCO
i :H
H H
H-t-oH
CHzOH zOH

b) Diastereo-Isomerie (di:;t=verschieden, unterschiedIich). Stereoisomere, die sich nicht


wie Bild und Spiegelbild verhalten.
Beispiel:
H~H H~H
H-t-oH
CHzOH
Ho--t-H
CHzOH

p) Epimerie
(epj-=verkehrt; m~ros=Teil, Glied; epimer~s=gliedervertauscht)
Umkehr der sterischen Anordnung, d.h. Platzwechsel der Liganden an einem C-Atom,
so daB sich die Verbindungen konfigurativ an dieser Stelle (C-Atom 2) unterscheiden.
Beispiel:

H:t:
')') Tautomerie
(tautQ-=selbe; m~ros=Teil, Glied)
Erscheinung, daB einer chemischen Verbindung zwei verschiedene Konstitutions-
formeln zukommen. Die beiden Tautomere unterscheiden sich nur durch die Stellung
eines Protons und die gleichzeitige Verlagerung der Bindungen.
Beispiel: Keto-Enol Tautomerie

90
30. Die lateinischen und griechischen Suffixe

15) M esomerie
(m~so-=mittlere; m~ros=Teil, Glied; Mitte zwischen Teilen)
Uberlagerungszustand zwischen Grenzstrukturen, die sich nur durch die Anordnung
der Elektronen unterscheiden. Der wahre Zustand liegt in der Mitte.
Beispiel: ,,_ "$ @
-
/ C==O --
/C-01
-

e) In der Nomenklatur der Benzolderivate kennzeichnen Praefixe die Stellung der


einzelnen Substituenden. Bei Anwesenheit von zwei Substituenden am Benzolring
(z. B. -CH3) entstehen drei Stellungsisomere, die durch die Praefixe orthQ-, met~
und par~- festgelegt werden. Obwohl diese Bezeichnungen ihren Ursprung z. T. irrigen
Vorstellungen verdanken, darf orthQ- (orthQ- = richtig) als die "richtige und nachst-
liegende", met~- (met~=zwischen) als die "Zwischen-" und par~- (par~=entgegen
gesetzt) als die "Gegeniiber-Stellung" des zweiten Substituenden gemessen am ersten
erklart werden.

&
Beispiel:

CR3
ortho- meta-
para-
30. Die lateinischen und griechischen Sufth:e
Neben den Praefixen spielt auch eine Reihe von lateinischen und griechischen Suffixen
in der Fachsprache eine Rolle. Sie schlieBen an den Wortstamm an. Von ihnen seien
hier nur diejenigen angeflihrt, die zum Lernverstandnis beitragen konnen.

a) Diminutive
Sie driicken eine Verkleinerung aus.
1. Aus dem Lateinischen stammen die Endsilben:
1. -iHus, -ilIa, -ilIum
Grundwort Wortstamm, Endung
ij:nus Ring, ringfOrmige ij:n -ulus kleiner Ring, kleine ringformige
Offnung Offnung
\iva Traube \iv-ula Traubchen
grij:num Korn grij:n-ulum Kornchen
2. -alus, -ala, -alum
m~lleus Hammer mall~-olus Hammerchen
ij:rea Hof ar~-ola Hofchen
hQrdeum Gerste hord~-olum Gerstenkornchen
3. -ellus, -ella, -ellum
g~minus Zwilling gem-~llus (kleiner) neugeborener Zwilling
mjtra (gr.) Binde, Kopfbinde mit-~lla kleine Binde, Armbinde
p~tera Schiissel pat~lla Schiisselchen
~rebrum Hirn cereb-~llum Kleinhirn

91
Die Wortbildungslehre

Merke: Die medizinische Fachsprache kennt innerhalb der Bakteriologie eine Reihe von
neulateinischen Wortbildungen, die den N amen moderner Entdecker mit der
Diminutivendung -~lla tragen.
Beispiele: Pasteur~lla, ae f. die Pasteur~lla. Gattung unbeweglicher ellipti-
scher Bakterien, die Erreger gefiihrlicher Krank-
heiten sind.
Salmon~lla, ae f. die Salmo~lla. Stiibchenformige Bakterien, die
bei Mensch und TIer Septikiimien und Enteri-
tiden hervorrufen.
4. -ilIus, -ilIa, -ilIum
b~cillus Stab bac-illus Stabchen
m~mma Brust mam-jIla wortl. Briistchen, Brustwarze
spira Windung, Schraube spir-illum Spirille, Schraubenbakterium

Merke: mprbus Krankheit morb-jlli kleine Erkrankung, Masern; (im Ge-


(Plurale tan tum) gensatz zur "groj3en Erkrankung", den
Pocken. Die Bezeichnung entstand,
als man gelernt hatte, beide Infektio-
nen differentialdiagnostisch voneinan-
der zu trennen)
pfjpa Puppe pup-jlla Pupille; (wortl. Piippchen, bezogen
auf das verkleinerte Spiegelbild, das
man im Auge des anderen sieht)
m~la Kinnbacke maxilla Oberkiefer (urspriingl. beide Kiefer)
(frz. mdfhoire)

5. -cillus, -cilIa, -cilIum


mus Maus m\ls-culus Mauschen, Muskel
trabs Balken trab-~-cula BaIkchen
tv ber Knoten, Hocker tub~r-culum Knotchen, Hockerchen
Die Beispiele zeigen, daB die Diminutive iiberwiegend als Substantiva gebraucht werden.
Doch kommen vereinzelt auch Adiectivbildungen vor:
~ngor Enge - ~ngulus kleine Enge, Winkel - mult~ngulus vielwinklig, vieleckig
(angjna)
am~rus bitter amar~llus bitterlich

II. Aus dem Griechischen stammt:


1. -iscus m.
Grundwort Wortstamm, Endung
l~mnos Schlinge lemn -jscus kleine Schlinge
2. -idium n.
bal~ntion Beutel balant-idium kleiner Beutel
Eigentlich zahlen hierher auch die Worter auf -ium n.; Beispiel:
bl,ictron Stab bact~rium Stabchen.

92
30. Die Iateinischen und griechischen Suffixe

Diese Worter sind jedoch so weitgehend ins Lateinische eingeschmolzen worden, daB
sie bereits im Vokabular der o-Deklination mit Hinweis auf ihre griechische Herkunft
aufgeflihrt worden sind.

b) Adiectivsuff"lXe
Besonders wichtig flir die Fachsprache ist auch eine Reihe von Adiectivsuffixen. Ihre
Bedeutung schwankt mitunter, vor allem durch die kiinstlichen Bildungen der spateren
Zeitalter. Hier seien nur die wichtigsten mit ihren Kernbedeutungen genannt.
I. Aus dem Lateinischen stammen:
1. Eine allgemeine ZugehOrigkeit, Form oder Lage driicken aus:
-alis, e
om~ntum - oment~lis zum Netz gehOrig
sagitta - sagitt~lis wortl. in der Pfeilrichtung gelegen
pyramis - pyramid~lis pyramidenfOrmig
-aris, e
i\lgulum - iugul~ris zur Drosselgrube gehorig
vla - vol~ris handtellerwarts gelegen
s6l - sol~ris sonnenfOrmig
-arius, a, urn
corQna - coron~rius wortl. zum Kranz gehorig.
2. Eine stoffliche ZugehOrigkeit und Farbtone bezeichnet:
-eus, a, urn
c\itis - cutl;lneus zur Haut gehorig
Zu den Farben vgl. 28, S. 82.
3. Die ZugehOrigkeit oder Ahnlichkeit driickt aus:
-lnus, a, urn
\lterus - uterinus zum Uterus gehorig
cl;lnis - caninus dem Hund ahnlich
4. Die ZugehOrigkeit zu einer bestimmten Art driickt aus:
-ilis, e
s~nex - senilis zum Greis gehorig.

Merke: Das Lateinische besitzt auch zahlreiche Adiectiva mit den Suffixendungen -{lis
und -bilis. Beide sind den deutschen Endungen -lich und -bar gleichzusetzen.
Ahnlich wie bei den lVt:Jrtern auf -/lis sind nur einige fur die F achsprache von
Bedeutung.
Beispiele: fractl:lra - frl;lgilis, e zerbrechlich
visus - visibilis, e sichtbar

5. Die riiumliche Zugehorigkeit bezeichnet:


-ensis, e
frum - for~nsis zum Gericht gehorig
6. Eine Triigereigenschaft bezeichnet:
-fer
sQmnus - sQmnifer schlafbringend

93
Die Wortbildungslehre

Merke: Die Endsilbe -fer wird auch erweitert zu -jerus


lac - lactiferus milchfiihrend
7. Die Fiille bezeichnet:
-osus, a, um
m\1cus - mucQsus reich an Schleim
-lentus, a, um
s~nguis - sanguinol~ntus voll Blut, blutig
8. Die Fiihigkeit bezeichnet:
-orius, a, um
olf~ctus - olfactQrius zum Riechen fahig
9. Die Form bezeichnet:
-formis, e
f\1ngus - fungifQrmis pilzrormig
10. Ais Partizipialadjektiv leitet sich
-ivus, a, um
vom Part. Perf. Pass. des jeweiligen Verbum ab, tritt aber in der Bedeutung eines
Part. Praes. Akt. auf.
exsud~re - exsud~tus - (pleuritis) exsudativa wortl. eine ausschwitzende, ein Exsu-
dat bildende Pleuritis
11. Die von der lateinischen Infinitivform -cjdere sich herleitende modeme Sufftx-
endung -zid begegnet in zahlreichen adjektivischen und substantivischen Fachaus-
driicken in der Bedeutung von: totend, vernichtend.
Beispiel: fungizid pilztotend, pilzvemichtend
das Fungizjd das pilzvemichtende Mittel.
II. Aus dem Griechischen stammen:
1. Die ZugehOrigkeit bezeichnet:
-acus, a, um
cardia - cardiacus zum Herzen (oder Magen) gehorig
2. Die ZugehOrigkeit oder Form bezeichnet:
-icus, a, um
cQlon - cQlicus zum Darm gehorig.
Merke: Aus -{cus wird hiiufig -{us, wenn zum Grundwort aujJerdem ein Praefix hinzutritt.
Beispiel: th(zlamus - thalt;lmifus zum Thalamus gehOrig
aber: hypotht;llamus - hypothalt;lmius zum Hypothalamus gehOrig.
Merke femer: Die Endsilbe -{cus findet bei zahlreichen Adiectiva aus der Chemie und
Pharmazie Verwendung. Sie triigt hier vorwiegend entweder die Bedeutung:
-haltig oder -sauer.
Crespi - cresplicus kresolhaltig
Chlor - chlpricus chlorsauer
3. Den Ursprung oder die ZugehOrigkeit bezeichnet:
-eus, a, um (friiher -aeus, griech. -aios)
p~rone - peron~us zum Wadenbein gehorig
Merke: Einige J.tOrter, die im Griechischen die Endsilbe -ikos tragen, nehmen in der
F achsprache die Endung -eus an.
Pht;lrynx (griech. Adiect. pharyngikps) - pharyngfus zum Pharynx gehOrig.

94
30. Die lateinischen und griechischen Suffixe

4. Stoff und Art bezeichnet:


-in us, a, urn
adll-mas (Stahl oder Diamant) - adamll-ntinus stahlem

5. Aussehen oder Ahnlichkeit driickt aus:


-(0)ideus, a, urn.
Die Betonung dieser Suffixendung ist bis zum heutigen Tage von der Nomenklatur-
kommission nicht festgelegt worden. Es steht daher frei: -oideus oder: -oid~us zu
sprechen. Obwohl die Verfasser zu -oid~us neigen, lassen sie daher das zugehorige
Vokabular im Teil C bewuBt ohne Betonungszeichen.
rhQmbus - rhomboideus yom Aussehen eines Rhombus.
Leider verwendet lediglich die anatomische Nomenklatur ausschlieBlich diese Endung.
In der namlichen Bedeutung tragen klinische Terminologie und Materia medica jedoch
bis heute fUr eine Anzahl Worter das Suffix -oides
lichen - lichenoides moosahnlich.

6. Ein Verbaladiectivum, dem lat. -ivus vergleichbar, tragt die Endsilbe -dcus, a, urn
ako.uein (horen) - aC\lsticus horend, n~rvus aC\lsticus=der Nerv, mit dessen Hilfe
man hort.

c) SubstantivsuffIxe
Aus dem Griechischen stammen eine Reihe von Substantiv-Suffixen, die innerhalb der
klinischen Terminologie mehr oder weniger spezielle Krankheitsbezeichnungen dar-
stellen.

1. Auf Krankheiten verschiedenster Art deutet hin:


-ia, in der modemen Fachsprache zu -ie geworden
ophthalmQs - ophthalmia Ophthalmje, Augenentziindung
dll-ktylos - polydaktylia Polydaktylie, wortl. Vielfingrigkeit
-iasis
h~lmins, Gen. h~lminthos - helminthiasis Wurmkrankheit

2. Stets eine Entzundung bezeichnet


-,tis
n~phros - nephritis Nierenentziindung

3. Fast immer einen degenerativen Vorgang driickt aus:


-Qsis, in der modemen Fachsprache zu -ose geworden
c~ras - ceratQsis KeratQse,
pathologische Verhomung

4. Eine Schwellung oder Geschwulst driickt aus:


-Qma, in der modemen Fachsprache einfach -om
fIbra - fibrQma FibrQm,
Fasergeschwulst,
Bindegewebsgeschwulst.

95
Die Wortbildungslehre

Merke: Das Vorhandensein zahlreicher Geschwiilste und ihre generalisierte Ausbreitung


wird ausgedruckt durch die Endung
omat{Jsis, in der modernen Fachsprache -omatose
Jibra - jibr{Jma - jibromat{Jsis Fibromat{Jse, generalisiertes Vorhanden-
sein von Bindegewebsgeschwiilsten.
Die Ableitung dieser Endung ist nicht vollig gekliirt.
Auch in diesem Absatz konnte wieder nur die eigentliche Kernbedeutung ange-
geben werden. Die moderne F achsprache hat sich bei ihren N eubildungen nicht
immer daran gehalten.
d) SutrlXblldung Bach der Intemationalen Nomenklaturkommission
Nach der Intemationalen Nomenklaturkommission fUr Biochemie werden die Enzyme
durch AnfUgung des Suffixes -q.se gekennzeichnet. Dabei wird jede Enzymklasse nach
der Reaktion benannt, die sie katalysiert.
Beispiel: LYl:].sen lyein=losen, spalten Enzyme, welche die Spaltung verschie-
dener Bindungen katalysieren.

31. Fachausdriicke mit Prae- UDd SuffixeD


Zahlreiche Termini werden dadurch gebildet, daB dem Stammwort ein PraefIx voran-
gesetzt und ein Suffix angehiingt wird. Dies gilt sowohl fUr eine groBere Anzahl von
Substantiva wie vor aHem fUr zahlreiche Adiectiva. Dabei handelt es sich hiiufig um
Termini, die sich auf Ausdriicke zuriickfUhren lassen, welche bereits aus zwei Wort-
bestandteilen bestehen; (und zwar entweder aus: PraefIx + Stammwort, oder aus:
Stammwort + Suffix). Solche Fachausdriicke behalten ihre feststehende Bedeutung und
werden nur urn die Kennzeichnung des neu hinzukommenden dritten Wortbestandteils
erweitert.
Beispiele:
1. Substantivum:
Praefix Stammwort Suffix
endo - card - itis =die Herzinnenhaut-
innen Herz entziindung
endocardium Entziindung
= Herzinnenhaut

2. Adiectivum:
Praefix Stammwort Suffix
intra - vas - alis =innerhalb eines Blut-
innerhalb GerdB gelegen gefaBes gelegen.

Adiectiva (und ganz vereinzelt Substantival tragen mitunter auch zwei PraefIxe.
Beispiel: 1. Praefix 2. Praefix Stammwort Suffix
im per - mea - bilis = undurchdringlich.
un durch gehen moglich
Nur ganz vereinzelt treten auch Substantiva mit zwei Suffixendungen auf.
Beispiel: dilvertilcullitis = die Entziindung eines Divertikels.
Wie schon das letzte Beispiel zeigt, fInden bei solchen Mehrfach-Zusammen-
setzungen besonders hiiufIg Hybridbildungen statt.

96
31. Fachausdriicke mit Prae- und Suffixen

Merke: Das grieehisehe Praefix anti- begegnet hiiufig in Zusammensetzungen mit dem
grieehisehen Adieetiv-Suffix -leus. Es bezeiehnet dann ein Arzneimittel, dessen
Wirkung gegen eine bestimmte Krankheit geriehtet ist.

Beispiel: rem~dium antipyr~ticum = ein Medikament, das gegen Fieber gerichtet ist.
1m Laufe der Zeit ist rem~dium verlorengegangen, und das Adiectivum ist substantiviert
worden. So sprechen wir heute von einem Antipyr~tikum oder Antineur?lgikum etc.

Merke ferner: Sympr,zthieus Parasympr,zthieus

Beide BegrifJe stellen Spiitbildungen dar, und bei beiden ist eigentlieh
Nervus zu ergiinzen. Sie bezeichnen Teile des Vegetativen N ervensystems,
das als Autonomes, Innenwelt- oder Lebensnervensystem der Regelung
der Lebensfunktionen dient
(Atmung, Verdauung, StojJwechsel, Driisensekretion, Wasserhaushalt etc.).

Symlpathlieus heij3t urspriinglieh: die Mitempfindung betreffend, wiihrend


der erst im vorigen lahrhundert gepriigte BegrifJ Nervus paralsympathieus
den in seiner Wirkungsweise dem Nervus sympathieus entgegengesetzten
Nerven bezeiehnet. Beide sind also innerhalb des vegetativen Systems als
Teile aufzufassen, die antagonistiseh arbeiten;
d.h. der Sympathicus besitzt ergotrope Wirkung (Energieentladung und abbauende Stoff-
wechselprozesse), der Parasympathicus hingegen trophotrope Wirkung (Energiespeicherung,
Erholung und Aujbau des Organismus).
I nnerhalb der P N A sind beide Ausdriieke weitgehend zuriiekgedriingt und
existieren nur noeh in den Ausdriieken:
pars sympr,zthiea systemr,ztis nerv9si auton9mici
und pars parasympr,zthiea systemr,ztis nerv9si auton9mici.

Die Klinikjedoeh verwendet beide Ausdriieke noeh in Zusammensetzungen


wie:
Sympathektomje, die = Resektion des Nervus sympathieus
Sympathikusbloekr,zde, die =zeitweilige Aussehaltung des Sympathikus
dureh Injektion eines ortliehen Betiiubungs-
mittels
Sympathikoly'tika, die = Stoffe, welche die Reizung des Sympathikus
Parasympathikoly'tika, die bzw. des Parasympathikus hemmen oder
aufheben
Sympathikomim?tika, die = Stoffe, die den Sympathikus bzw. den Para-
Parasympathikomim?tika, die sympathikus erregen
(mim~omai = nachahmen, wort I. also: Stoire, welche
die S.- bzw. P.-Wirkung nachahmen).

97
c. Vocabularium, Ubungsbeispiele und praktische An-
wendung anhand von terminologischen Beispielen zur
Wortbildungslehre *

* Anmerkung der Verfasser: Zu den 1-3, 11 und 14 eriibrigen sich weitere Ausftihrungen in diesem
Obungsteil.
Zu4
1. Vocabularium
i).la, ae f. der FlUgel b~ta, ae f. die RUbe, Beete
amicitia, ae f. die Freundschaft bvcca, ae f. die Backe
amygdala, ae f. die Frucht des Mandel- bVlla, ae f. die Blase, der Buckel
(gr.) baums, Mandel bvrsa, ae f. die Borse, der Beutel,
angina, ae f. die Halsenge die Gewebstasche,
1. Angst-, Beengungs- der Schleimbeutel
geftihl calvi).ria, ae f. das Schadeldach
2. Infektionskrankheit
qmera, ae f. die Kammer, Augen-
im Rachen-, Gaumen-
kammer
bereich
Ci).pra, ae f. die Ziege
angvstia, ae f. die Enge
car~ntia, ae f. die Enthaltsamkeit,
i).nima, ae f. die See1e
der Verzicht
i).nsa, ae f. der Henkel, die Ose, carina, ae f. der Kiel, Vorsprung
Schlinge eines Organs
aQrta, ae f. (gr.) die Hauptschlagader carQta, ae f. die Mohre, Karotte
apertvra, ae f. die Offnung ca.uda, ae f. der Schwanz, das End-
i).qua, ae f. das Wasser stUck eines Organs
ari).nea, ae f. die Spinne ca.usa, ae f. der Grund, die U rsache
i).rea, ae f. die Flache, der Bezirk ca v~ma, ae f. die Hohle
ar~na, ae f. der Sand, die Arena c~lla, ae f. der abgeschlossene
art((ria, ae f. (gr.) die Pulsschlagader Hohlraum, die Zelle
c((na, ae f. die Mahlzeit
i).rva, ae f. das Feld, die Flur
c((ra, ae f. das Wachs
aryta.ena, ae f. die Giel3kanne
(gr.) chi).rta, ae f. (gr.) das Papier
apIa, ae f. der Hof, die Halle chQana, ae f. die hintere Nasen-
(gr.) offnung, Choane
a.ura, ae f. der Vorbote, das Vor-
geftihl chQlera, ae f. die Choleraerkrankung
(gr.)
av((na, ae f. der Hafer
chQrda, ae f. der Strang,
bi).rba, ae f. der Bart Igr.) 1. Vorstufe der Wirbel-
b((stia, ae f. das wilde Tier, saule
die Bestie 2. Nervenstrang

101
Zu 4, S. 33

chQrea, ae f. der Tanz, die Tanzwut, yschara, ae f. der Herd, Brandschorf


(gr.) der Veitstanz (gr.)
cistyrna, ae f. die Zisterne essyntia, ae f. das Wesen, die Essenz
cll}va, ae, f. der KnUppel, die Keule fl}ba, ae f. die Bohne
clol}ca, ae f. die Schleuse, Kloake fl}brica, ae f. der Bau, die Bearbei-
cQchlea, ae f. die Schnecke, tung, Werkstatt
(gr.) Innenohrschnecke familia, ae f. die FamiIie
coh:lmba, ae f. die Taube fl}scia, ae f. die Binde,
colvmna, ae f. die Saule BindegewebshUlle
cQma, ae f. das Haar, der Haar- fa.una, ae f. die Tierwelt
schmuck fymina, ae f. die Frau
cQncha, ae f. die Muschel, Nasen-, fenystra, ae f. das Fenster, die fenster-
(gr.) Ohrmuschel artige Offnung
cQpia, ae f. die Menge fjbra, ae f. die Faser
cQrnea, ae f. die Hornhaut des Auges figvra, ae f. die Gestalt, Figur
corQna, ae f. der Kranz filia, ae f. die Tochter
cQryza, ae f. (gr.) der Schnupfen, fimbria, ae f. die Franse, der band-
die Nasenschleimhaut- artige Besatz
entzUndung
fissvra, ae f. die Spalte, Fissur
cQsta, ae f. die Rippe
fll}mma, ae f. die Flamme
cQxa, ae f. die HUfte
flexvra, ae f. die Biegung
cryna, ae f. der Einschnitt,
die Einkerbung flQra, ae f. die Pflanzenwelt
der Tierkamm, fQrma, ae f. die Gestalt, Form
crista, ae f.
die Leiste, Kante eines formica, ae f. die Ameise
Organs fortvna, ae f. das Schick sal,
crypta, ae f. (gr.) die Gruft, der unter- der Zufall, das GlUck
irdische Gang, die Ein- fQssa, ae f. der Graben
senkung der Schleim-
fQvea, ae f. die Grube
haut
die Schuld fractvra, ae f. der Bruch,
cvlpa, ae f.
Knochenbruch
cultVra, ae f. die Bearbeitung, Kultur
frequyntia, ae f. die Haufigkeit
cvra, ae f. die FUrsorge, Kur
fVga, ae f. die Flucht
curvatvra, ae f. der Bogen,
die KrUmmung fvnda, ae f. die Schleuder,
der Schleuderverband
dia.eta, ae f. (gr.) die Kostanordnung,
Diat fvrca, ae f. die Gabel
discipljna, ae f. der Unterricht, gl}lea, ae f. der Helm, die Haube
die Wissenschaft gangra.ena, ae f. das fressende
doctrjna, ae f. der Unterricht, (gr.) GeschwUr, der Brand
die Gelehrsamkeit gingiva, ae f. das Zahnfleisch

102
1. Vocabularium

gr lJ tia, ae f. der Dank, das Ansehen mandibula, ae f. der Unterkiefer


gl,ltta, ae f. der Tropfen mlJssa, ae f. die Masse
hab'tna, ae f. der ZUgel mat'tria, ae f. der Stoff, die Materie
h'tdera, ae f. der Efeu maxilla, ae f. der Oberkiefer
h'trba, ae f. das Kraut medicina, ae f. die Medizin
h'trnia, ae f. der Bruch, Vorfall eines medl,llla, ae f. das Mark
Organs oder Gewebes Medl,lsa, ae f. weibl. Ungeheuer der
hibrida, ae c. der Mischling, Bastard (gr.) griech. Sage, das
hQra, ae f. die Stunde Krampfadergeflecht im
Bereich der Nabelvenen
ilJnua, ae f. der Eingang, die TUr
membrlJna, ae f. die diinne Haut,
insula, ae f. die Insel
Membran
ira, ae f. der Zorn
memQria, ae f. die Erinnerung
iunctl,lra, ae f. die Verbindung, lunktur
m'tnsa, ae f. der Tisch, das Essen
lacinia, ae f. der Zipfel
mica, ae f. die Krume
IlJcrima, ae f. die Trane
mis'tria, ae f. das U ngllick, Elend
lacl,lna, ae f. die Vertiefung, LUcke
mitra, ae f. (gr.) die Bischofsmiitze,
IlJmina, ae f. die Blattspreite, Platte, der Kopfverband
Gewebsschicht
mixtl,lra, ae f. die Mischung, Mixtur
IlJna, ae f. die Wolle
mla, ae f. der M iihlstein
IlJrva, ae f. die Maske
m<;ila, ae f. das Mondkalb, Win dei,
l'tpra, ae f. (gr.) der Aussatz die entartete Leibes-
libra, ae f. die Waage, das Pfund frucht
ligatl,lra, ae f. die Unterbindung von ml,lsca, ae f. die Fliege
GefaBen, Ligatur natl,lra, ae f. die Natur
linea, ae f. die Linie na.usea, ae f. die Ubelkeit, das Erbre-
lingua, ae f. die Zunge, Sprache (gr.) chen, die Seekrankheit
littera, ae f. der Buchstabe nQta, ae f. das Kennzeichen
IQchia, ae f. (gr.) der W ochenfluB notitia, ae f. die Kenntnis
ll,lna, ae f. der Mond nQxa, ae f. die Schadlichkeit,
lympha, ae f. die Lymphe krankheitserregende
Ursache
lyssa, ae f. (gr.) die W6lfm,
Wutkrankheit, Tollwut nl,lcha, ae f. der Nacken
mlJchina, ae f. die Maschine officina, ae f. die Werkstatt,
Apotheke
mlJla, ae f. die Wange, Kinnbacke
oliva, ae f. die Olive
mallJria, ae f. das Sumpf-Wechsel-
fieber, die fieberhafte Qpera, ae f. die Miihe, Arbeit
Infektionskrankheit, Qra, ae f. der Saum, die Kiiste,
Malaria der Rand
mlJmma, ae f. die Brustdriise Qrbita, ae f. die Augenh6hle

103
Zu 4, S. 33

oZ1,lena, ae f. (gr.) die Stinknase rQsa, ae f. die Rose


p1,lgina, ae f. die Buchseite rQta, ae f. das Rad
p1,llma, ae f. die flache Hand rvga, ae f. die Runzel, Falte,
p1,llpebra, ae f. das Augenlid Haut-, Schleimhautfalte
ruptvra, ae f. der RiB, die Ruptur
p1,lsta, ae f. die Paste
sa.eta, ae f. das tierische Haar,
p1,ltera, ae f. die Schale
die Borste
patittntia, ae f. die Geduld sagitta, ae f. der Pfeil
pa.usa, ae f. die Pause saliva, ae f. der Speichel
pecvnia, ae f. das Geld sapittntia, ae f. die Weisheit
pttnna, ae f. die Feder, der Fliigel s1,lrcina, ae f. das Biindel, (Gattungsbegr.
persQna, ae f. die Person f. Rundkokken)

pestilttntia, ae f. die Seuche sqla, ae f. die Treppe, Leiter


Ptt tra, ae f. (gr.) der Fels, Stein sqpha, ae f. der Nachen, die Furche
(gr.) der Ohrmuschel
pila, ae f. der Ball, die Kugel
scarlatina, ae f. der Scharlach
pinea, ae f. der Fichtenkem
scittn tia, ae f. das Wissen,
pit vita, ae f. der Schleim
die Kenntnis
placttnta, ae f. der Mutterkuchen,
scilla, ae f. (gr.) die Zwiebel
die Nachgeburt
scl~ra, ae f. (gr.) die feste Hiille des
pI1,lnta, ae f. die Pflanze, FuBsohie
Augapfeis
ple.ura, ae f. (gr.) das Brustfell
sttlla, ae f. der Sessel, Sattel
plica, ae f. die Falte
sentttntia, ae f. die Meinung, der Sinn-
pivvia, ae f. der Regen spruch, die Sentenz
PQrta, ae f. die Tiir, Pforte sequttntia, ae f. die FoIge, Reihenfolge
potttntia, ae f. die Macht, Fahigkeit sttrra, ae f. die Sage
pueritia, ae f. die Kindheit signatvra, ae f. die Beschriftung
puttrpera, ae f. die Wochnerin s!1va, ae f. der Wald
pvlpa, ae f. das Fleisch, Mark, simia, ae f. der Affe
die Zahnpulpa
sQlea, ae f. die Seezunge, Scholle,
pvpa, ae f. die Puppe Sandale
pvrpura, ae f. das Auftreten von Blut- sp1,ltha, ae f. der Loffel, Spate I
flecken auf der Haut, (gr.)
die Purpura
spha.era, ae f. die Kugel
regina, ae f. die Konigin (gr.)
resina, ae f. (gr.) Harz spina, ae f. der Dom, die WirbeI-
retina, ae f. die Netzhaut des Auges saule, das Riickgrat
rima, ae f. die Spalte, Ritze spira, ae f. (gr.) die Windung,
1. Stimmritze Schneckenlinie
2. Lid, -Mundspalte squ1,lma, ae f. die Schuppe, Haut-,
3. Schamspalte Schadelknochensch uppe

104
1. Vocabularium

st~lla, ae f. der Stern tumes~ntia, ae f. die diffuse Anschwellung


stria, ae f. die Vertiefung, tl,Ulica, ae f. das Gewand, die HUlle,
der Streifen Gewebsschicht
1. Dehnungsstreifen der \llna, ae f. die Elle, der Ellbogen-
Haut knochen
2. Nervenfaserzug
\lmbra, ae f. der Schatten
striCt\1ra, ae f. die Verengerung die Welle
l,Ulda, ae f.
struCt\1ra, ae f. der Aufbau, der Hamstoff
\lrea, ae f. (gr.)
die Struktur
ur~thra, ae f. die Hamrohre
str\lma, ae f. der Kropf
(gr.)
stultitia, ae f. die Dummheit urina, ae f. der Ham, U rin
s\lmma, ae f. die Summe urtica, ae f. die Nessel, Brennessel,
s\lra, ae f. die Wade Hautquaddel
sut\lra, ae f. die Naht, Knochennaht uS\lra, ae f. die Abnutzung,
synQvia, ae f. Die Gelenkschmiere der Schwund
\Iva, ae f. die Traube
ta~nia, ae f. das schmale Band,
der Streifen, Strang, v(lcca, ae f. die Kuh
Bandwurm vaccina, ae f. die Kuhpocke
t~la, ae f. das Gewebe, vagina, ae f. die HUlle
die Gewebsschicht 1. GleithUlle, -kanal
temper(lntia, die MaBigkeit 2. weibl. Scheide
ae f. v(llva, ae f. die Klappe
t~rra, ae f. die Erde v~na, ae f. die Ader, Vene
thal(lssa, ae f. das Meer, die See v~nia, ae f. die Erlaubnis
(gr.) die Hautwucherung,
verr\lca, ae f.
th~ca, ae f. (gr.) die HUlle, Warze
das Behaltnis v~rtebra, ae f. der Wirbel des
tibia, ae f. das Schienbein RUckgrats
tinct\lra, ae f. die Tinktur vesica, ae f. die Blase, Gallen-,
tinea, ae f. der nagende Wurm, Hamblase
die Motte, Hautflechte via, ae f. derWeg
trach~a, ae f. die Luftrohre vipera, ae f. die Schlange, Viper
(gr.) vita, ae f. das Leben
tristitia, ae f. die Traurigkeit vQla, ae f. die Hohlhand
trQchlea, ae f. die Rolle v\llva, ae f. die HUlle, weibl. Scham
(gr.) zQna, ae f. (gr.) der GUrtel, die Zone
toler(lntia, ae f. die Duldsamkeit,
Widerstandsmhigkeit
Vertraglichkeit
t\lba, ae f. die Rohre, Trompete

105
Zu 4, S. 33

F olgende Vokabeln besitzen natiirliches Geschlecht:


agricola, ae m. der Landwirt, Bauer po~ta, ae m. der Dichter
coll~ga, ae m. der Kollege scriba, ae m. der Schreiber
na.uta, ae m. der Seemann

Folgende Vokabeln begegnen nur im Plural:


~phthae, arum f. die Schwammchen, reliquiae, arum f. der Rest,
(gr.) SauggeschwUre der das Uberbleibsel
Sauglinge salinae, arum f. das Salzwerk,
divitiae, arum f. der Reichtum Salzlager
~pulae, arum f. das Essen, th~rmae, arum f. das warme Bad,
die Mahlzeit (gr.) die Thermen
f~riae, arum f. die Ferien vl).lvae, arum f. die TUrflUgel
Kal~ndae, arum f. der Monatserste vibrissae, arum f. die Nasenhaare
litterae, arum f. die Wissenschaft,
Bildung

2. Ubungsbeispiele
fQrma g\lttae die Tropfenform
lineae pl).lmae die Handlinien
ll).mina s~rrae das Sageblatt
s\lmma summl).rum die Endsumme
l).qua rosl).rum das Rosenwasser
art~ria insulae die Inselarterie
rupt\lra art~riae die ZerreiBung der Arterie
t\lnicae arteril).rum die HUllen der Arterien
linea n\lchae die Nackenlinie
fract\lra mandibulae der Unterkieferbruch
v~na PQrtae die Pfortader
col\lmna rugl).rum die Faltensaule

Obersetze folgende F achausdriicke:


~qu.a vitae; saliva viperae; ll).mina fl).sciae; fl).scia n\lchae; sut\lra fascil).rum;
ligat\lra art~riae; vl).lva aQrtae; fen~stra cQchleae; spina trach~ae;
t\lnica palpebrl).rum; rima palpebrl).rum; strict\lra ur~thrae.

3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Beachte folgende Verwechslungsmoglichkeiten:
ar~na, ae, f. der Sand mQla, ae f. der MUhlstein
av~na, ae f. der Hafer m9la, ae f. das Windei, die ent-
arl).nea, ae f. die Spinne artete Leibesfrucht
c~na, ae f. die Mahlzeit vl).lva, ae f. die Klappe
c~ra, ae f. das Wachs v\llva, ae f. die weibl. Scham

106
1. Vocabularium

Moderne Wortbildungen:
Formi~t Salz der Ameisensiiure (formica)
KaprQnsiiure hohere Fettsiiure, die in der Ziegenbutter (c~pra) vorliegt
Karotin der Name der Verbindung weist auf ihr Vorkommen in den Mohr-
rUben (carQta) hin
Betain Verbindung, die vornehmlich in der Zuckerriibe (b~ta) begegnet
Amygdalin Glykosid der bitteren Mandelkerne (amygdala)
Retinin Verbindung, die beim Sehvorgang in der Netzhaut (retina) eine
Rolle spielt
Muskarin Alkaloid des Fliegenpilzes (mvsca)
Fibrin "Faserstotr' (ftbra). EiweiBstoff des BIutes, der bei der Blutgerinnung
entsteht
Insulin Hormon der Inselzellen (insula) der BauchspeicheldrUse
Vitamin der Name leitet sich yom Vitamin Bl abo Man stellte fest, daB es
lebensnotwendig (vita) ist und aminartig reagiert. Obwohl viele
Vitamine keine Amine sind, ist der Name heute international ver-
breitet.
VakzinatiQn urspriinglich Kuhpockenimpfung (v~cca). Heute (Schutz)Impfung
mit lebenden oder toten Erregern
Ple.uraschwarte bindegewebige Verdickung des Brustfells (ple.ura) mit Verwachsung
beider Brustfellbliitter
BIasenmQle Entartung der Zottenbaumchen der Plazenta zu blasigen Auftrei-
bungen, die zur Auflosung der Leibesfrucht fdhren (mQla).

Zu5
1. Vocabularium
Substantiva auf -ja:
agonia, ae f. die auBerste Angst, glia, ae f. der Leim, die binde-
Todesangst, der Todes- gewebige Stiitzsubstanz
kampf, die Agonie des ZNS, Glia
cardia, ae f. der obere Magenmund, pharmacia, ae f. die Pharmazie
das Herz sophia, ae f. die Weisheit
chirurgia, ae f. die Chirurgie theoria, ae f. die Spekulation, Theorie
geriatria, ae f. die Greisenheilkunde therapia, ae f. die Kranken-, Heil-
behandlung, Therapie
Substantiva auf -as:
chal~zias, ae m. das kleine Hagelkorn, pSQas, ae m. der Lendenmuskel
die entzUndliche An-
schwellung am Augenlid

107
Zu 5, S. 33

Substantiva auf -es:


ascites, ae m. die Bauchwassersucht, tympanites, ae die Trommelsucht,
Aszites m. der Trommelbauch
diabytes, ae m. die Hamruhr,
der Diabetes

Substantiva auf -e:


l).cne, es f. der Finnenausschlag, 9ptice, es f. die Optik
die Akne pyrone, es f. das Wadenbein
l).loe, es f. die Aloepflanze phlygmone, es f. die eitrige Entziindung
arl).chne, es f. die Spinne des Zellgewebes, einge-
l).rche, ae f. der Anfang, Beginn deutscht: die PhlegmQne
architec- die Baukunst, ph9ce, es f. die Robbe
t9nice, es f. Architektonik pll).stice, es f. die operative Formung,
bynzoe, es f. das Benzoeharz Wiederherstellung,
Plastik
chyle, es f. die Krebsschere
psyche, es f. die Seele, der Geist,
hyle, es f. der Stoff, die Materie
das Gemiit
clinice, es f. die Klinik die Verwachsungslinie,
rl).phe, es f.
meth9dice, es f. die Methodik Nahtlinie
nl).rce, es f. der Krampf, stl).phyle, es f. * die Beere, Traube
die Uihmung, Er-
t9me, es f. der Schnitt
starrung, Betaubung
n9me, es f. die Weide, der Gesichts-
brand, Wangenbrand,
eingedeutscht: die N 9ma

Merke: * st(lphyle dient


1. ZUI' Bezeichnung des weintraubenjormigell Gaumenziipjchens .. z. B. Staphylol'rhaphie=operative
Verniihung einer Gaumenspalte im Bereich des ZiipJchens
2. zur Bezeichnung traubenformig angeordneter Bakterien; z.B. Staphylokpkken
3. zur Bezeichnung einer beerenformigen Augengeschwulst; z.B. Staphyliima cprneae=Beerenge-
schwulst del' Hornhaut.

2. UbungsbeispieJe
disciplina geriatriae das Fach der Greisenheilkunde
qphe medl,lllae die Nahtlinie des Marks
fl).scia pS9ae die bindegewebige Hiille des Lendenmuskels

Obersetze folgende F achausdriicke:


membrl).na gliae; tinctl,lra bynzoes; therapia diabytae.

108
1. Vocabularium

3. Praktiscbe Anwendung anband von terminologiscben Beispielen


M oderne Wortbildungen:
Chel~t Komplexverbindung, bei welcher der Ligand das Zentralatom wie
eine Krebsschere (chfille) umfaBt
ArchitektQnik struktureller Aufbau (architectQnice) eines Organsystems
Chal~zion erbsengroBe entziindliche Anschwellung (chal~zias) einer Meibom-
DrUse am Augenlid mit Sekretstauung
Kardiotomie operative Spaltung (tQme) der Wand des Magenmundes (cardia)
Chordotomie Unterbrechung der Schmerzleitung im RUckenmark (chQrda) mittels
Durchtrennung (tQme) der Schmerzbahnen
Koxotomie operative Eroffnung (tQme) des HUftgelenks (cQxa)
Psoasark~de Arkade eines Teils der Zwerchfellmuskulatur. Benannt nach dem
Lendenmuskel (psQas), den sie im Bogen Uberspannt.
Zu6
1. Vocabnlarium
Substantiva auf -us:
~carus, i m. die Milbe b\llbus, i m. (gr.) die Zwiebel, zwiebel-
~cinus, i m. die Beere, beeren- fOrmige Auftreibung
fOrmiges Endstiick eines Organs
von DrUsen 1. der Augapfel
2. das verllingerte
~lveus, i m. die Mulde, Wanne,
RUckenmark
Ausbuchtung eines
Organs c~lamus, i m. das Rohr, die Schreib-
(gr.) feder, schreibrohr-
amicus, i m. der Freund artiger Teil eines
~nimus, i m. der Geist, Sinn, Organs
das GemUt
calc~neus, i m. das Fersenbein
~nnus, i m. das Jahr
c~llus, i m. die Schwiele,
~nus, i m. der Ring, After Knochenschwiele
~sinus, i m. der Esel c~nthus, i m. (gr.) der Augenwinkel
~tavus, i m. der Urahn das Kopf-, Barthaar
capillus, i m.
aut\lmnus, i m. der Herbst
c~rpus, i m. (gr.) die Handwurzel
b~culus, i m. der Stab
c~rrus, i m. der Wagen, die Karre
bQlus, i m. 1. der Bissen
2. die groBe Pille qseus, im. der Klise
bQmbus, im. der dumpfe Ton, CfiltUS, i m. (gr.) der Wal
(gr.) das Ohrensausen, chir\lrgus, i m. der Wundarzt,
Darmkollem (gr.) der Chirurg
bQtulus, i m. der Darm, die Wurst chylus, i m. (gr.) der "Milchsaft",
brQnchus, i m. der Hauptast der Luft- die Darmlymphe
(gr.) rohre chymus, i m. (gr.) der Saft, Speisebrei

109
Zu 6, S. 34

cibus, i m. die Speise, f1;lndus, i m. der Boden, Grund


die Nahrung eines Organs
circus, i m. der Kreis, Ring f1;lngus, i m. der Erdschwamm
cl~vus, i m. der Nagel 1. schwammige
1. umschriebene Horn- Geschwulst
zellenwucherung auf 2. syst. Bezeichnung
der Haut fUr echte Pilze
2. Hiihnerauge f1;lsus, i m. die Spindel
clivus, i m. der Abhang, Hiigel g~llus, i m. der Hahn
cl<;mus, i m. (gr.) der Schiittelkrampf gibbus, i m. der Buckel
CQccus, i m. (gr.) der Kern, die Beere, ginglymus, i m. das Scharniergelenk
das Kugelbakterium (gr.)
cQndylus, i m. (gr.) der Gelenkfortsatz gl~dius, i m. das Schwert
cQnus, i m. (gr.) der Kegel, kegelformi- glQbus, i m. die Kugel,
ger Teil eines Organs der KloI3
cr~mpus, i m. die unwillkiirliche gyrus, i m. (gr.) die Windung,
schmerzhafte Zusam- Gehirnwindung
menziehung eines h~mus, i m. der Haken
Muskels, der Krampf
hellyborus, i m. die Nieswurz
c1;lbitus, i m. der Ellenbogen (gr.)
c1;lbus, i m. der Wiirfel hermaphro- der Zwitter,
c1;lneus, i m. der Keil, Zwickel ditus, i m. (gr.) Hermaphrodit
c1;lnnus, 1 m. die weibl. Scham hilus, i m. die kleine Einbuch-
cyclus, i m. (gr.) der Kreis, Umlauf tung, Austrittsstelle fUr
GefaI3e, Nerven und
digitus, i m. der Finger, die Zehe
Rohrensysteme
discus, i m. (gr.) die Scheibe, Gelenk-,
Zwischenknorpelscheibe
hippoc~mpus, das Seepferdchen,
i m. (gr.) ein Hirnteil
echinus, i m. (gr.) der Igel
hQrtus, i m. der Garten
eleph~ntus, i m. der Elefant
(gr.) h1;lmerus, i m. der Oberarmknochen
yquus, i m. das Pferd icterus, i m. (gr.) der Pirol
1. Gelbsucht bei
eun1;lchus, em. der entmannte,
Leberschaden
(gr.) kastrierte Mann
2. physiol. Haut-
f~mulus, i m. der Diener gelbfarbung bei
f~vus, i m. die Wachsscheibe, Neugeborenen
der Erbgrind ileus, i m. (gr.) der DarmverschluI3
filius, i m. der Sohn isthmus, i m. (gr.) der schmale Zugang,
fQcus, i m. der Herd die schmale Verbin-
1. der Brennpunkt dung, verengerte Stelle
2. Krankheitsherd labyrinthus, i m. der Irrgang,
f1;lmus, i m. der Rauch (gr.) das Labyrinth

110
1. Vocabularium

lac~rtus, i m. der Muskelzug, 2. knotenfcirmige


Faserzug am Oberarm pathol. Gewebs-
l~queus, i m. die Schlinge, Schleife verdickung
l~ctus, i m. das Bett fl1:1c1eus, i m. der Kern
1. Zellkern
limbus, i m. der Saum, Rand eines
2. Gallertkern der Zwi-
Organs
schenwirbelscheiben
lQbus, i m. (gr.) der Lappen, lappen-
nl;lmerus, i m. die Zahl, Anzahl
fOrmiger Teil eines
Organs oder einer nl;lmmus, im. die Mtinze
Drtise nyst~gmus, i m. das Augenzittern,
lQcus, i m. der Ort, die Stelle (gr.) der Nystagmus
ll;ldus, i m. das Spiel Qculus, i m. das Auge
ll;lmbus, i m. die Lende oesQphagus, i m. die Speiserohre
(gr.)
ll;lpuS, i m. der Wolf, die fressende
Flechte o.estrus, i m. (gr.) die sinnliche Raserei,
Brunst
lymphonQdus, der Lymphknoten
im. p~nnus, i m. der Lappen
m~lleus, i m. der Hammer p~mphigus, der Hauch, die Haut-
i m.
(gr.) blase, Blasensucht der
m~dicus, i m. der Arzt
Haut und Schleim-
mercl;lrius, i m. das Quecksilber haute, der Pemphigus
meteorismus, i m. die Aufblahung, ph~llus, i m. (gr.) das mannl. Glied
(gr.) abnorme Gasansamm-
pilus, i m. das einzelne menschl.
lung im Magen-
Haar
Darm-Trakt
P9lus, i m. (gr.) der Drehpunkt, Pol,
mQdius, i m. der Scheffel
Gipfelpunkt eines
mQdus, i m. das MaB, die Art, Organs
Weise
P9Pulus, i m. das Yolk
mQrbus, i m. die Krankheit
PQrcus, 1 m. das Schwein
ml;lcus, i m. der Schleim, das Sekret
PQrus, i m. (gr.) die Offnung, der Weg,
der Schleimdrtisen
Durchgang
ml;lndus, i m. die Welt
Pri~pus, i m. (gr.) 1. antiker Frucht-
ml;lsculus, i m. das Mauslein, barkeitsgott
(vgl. 30 a I 5), 2. das mannl. Glied
der Muskel
psittacus, i m. der Papagei
na.evus, i m. das Muttermal (gr.)
n~sus, i m. die Nase pylQrus, i m. (gr.) der PfOrtner,
n~rvus, i m. der Nerv Mageneingang
nidus, i m. das Nest rac~mus, i m. die Traube, Weinbeere
nQdus, i m. der Knoten r~dius, i m. der Stab, Strahl,
1. knotenfOrmiges die Speiche, der Unter-
physiol. Gebilde armknochen

111
Zu 6, S. 34

r~mus, i m. der Ast, Zweig eines tyrminus, i m. die Grenze, das Ende,
Nerven oder Blut- der Ausdruck, Begriff
gefaBes tytanus, i m. (gr.) der Wundstarrkrampf
rhQnchus, i m. das Schnarchen, th~lamus, i m. der Sehhiigel
(gr.) Rasselgerausch (gr.)
rhythmus, i m. der Rhythmus thrQmbus, i m. die geronnene Blut-
(gr.) (gr.) masse, der Blutpfropf
s~ccus, i m. der Sack, blind innerhalb eines
endender Teil eines GefaBes
Hohlorgans thymus, i m. (gr.) das Bries, der Thymus
sc~pus, i m. (gr.) der Schaft tQnus, i m. (gr.) die Spannung,
sCyletus, i m. (gr.) das Skelet(t) der Spannungszustand
scirrhus, i m. (gr.) die verhartete bes. der M uskulatur
Geschwulst, tQphus, i m. (gr.) der harte entzundliche
der Faserkrebs Knoten
sirupus, i m. der Sirup tQrus, i m. der Haut-,
sQcius, i m. der Gefahrte, Genosse Schleimhautwulst
sQmnus, i m. der Schlaf tr~gus, i m. (gr.) der Ziegenbock,
die Erhebung vor der
sp~smus, i m. der Krampf,
Offnung des Gehor-
(gr.) die Verkrampfung,
ganges
der Muskelkrampf
trismus, i m. (gr.) das Knirschen,
stQmachus, i m. die Mundung,
der Kaumuskelkrampf,
(gr.) Offnung, der Magen
die Kiefersperre
strabismus, i m. das Schielen
tn;mcus, i m. der Baumstamm
(gr.)
1. Rumpf des
stylus, i m. (gr.) der Stift, Griffel mensch!. Korpers
SI,lCUS, i m. der Saft 2. groBer Hauptteil
sl,llcus, i m. die Furche eines Organs, die Rohre
1. Furche der Korper- tl,lbus, i m. 1. Aufsatz auf die
oder Knochenoberflache Rontgenrohre
2. feine Rille der Haut 2. Rohre zur Einfiih-
3. Furche zwischen rung in die Luftrohre
den Hirnwindungen typhus, i m. (gr.) Infektionskrankheit des
t~lus, i m. das Sprungbein Verdauungskanals,
t~rsus, i m. (gr.) das Geflecht, spater der Typhus
auch Wurzelgeflecht typus, i m. (gr.) das Urbild, Muster
1. FuBwurzel umbilicus, i m. der Nabel
2. Lidfaserplatte
I,Incus, i m. der Haken, haken-
t~rtarus, i m. (gr.) der Weinstein fOrmige Hirnrinden-
ta.urus, i m. (gr.) das Rind vorwolbung
tenysmus, i m. der andauernde Stuhl-, l,lrachus, i m. (gr.) der embryonale
(gr.) Harndrang Harngang

112
1. Vocabularium

I:lrsus, i m. der Bar villus, i m. das zottige Haar,


I:lterus, i m. die Gebarmutter die Zotte
vyntus, i m. der Wind vityllus, i m. der Eidotter

Folgende Vokabeln begegnen irn Plural:


gymini, orum m. 1. die Zwillinge hirci, orum m. das Achselhaar
2. die gepaarten trl;lgi, orum m. das Haarblischel auf
Chromosomen vor der der Ohrecke
Reduktionsteilung
villi, orum m. das zottige Tierhaar

Substantiva auf -er:


archil;lter, tri m. der Oberarzt, minister, tri m. der Diener
(gr.) Leibarzt paedil;lter, tri m. der Kinderarzt
cl;lncer, cri m. der Krebs, (gr.)
(gr.) die Krebskrankheit psychil;lter, tri m. der Facharzt fUr
fl;lber, bri m. der Handwerker Seelenstorungen und
l!ber, bri m. der Bast, das Buch Geisteskrankheiten
magister, tri m. der Lehrer pl:ler, pueri m. der Knabe
vysper, peri m. der Abend
Ferner:
vir, viri m. der Mann

Folgende Vokabel begegnet nur irn Plural:


liberi, die Kinder
liberQrum m.

Substantiva auf -urn:


ac~tum, i n. der Essig argyntum, i n. das Silber
l;lcidum, i n. die Saure l;ltrium, i n. die Vorhalle, der Vor-
hof, Vorkammer eines
aconitum, i n. die Gattung der Eisen-
Hohlorgans
(gr.) hutgewachse
aprum, i n. das Gold
alimyntum, i n. das Nahrungsmittel
auxilium, i n. die Hilfe
l;lmylum, i n. (gr.) die Starke
bactyrium, i n. das Bakterium
l;lntrum, i n. (gr.) die Grotte, Hohle, (gr.)
Korper-, Organhohle
bl;llneum, i n. das Bad
arbitrium, i n. die Entscheidung
bl;llsamum, i n. dickfllissiges Gemisch
arcl;lnum, 1 n. das Geheimnis, (gr./sernit.) aus Harzen und Olen,
Geheimmittel der Balsam

113
Zu 6, S. 34

b~llum, i n. der Krieg cQrium, i n. (gr.) die Haut, das Fell,


br!}.chium, i n. der Arm, Oberarm, die Lederhaut
(gr.) armformiges Gebilde cr!}.nium, i n. (gr.) der knocherne Schadel
b\ltyrum, i n. (gr.) die Butter cribrum, i n. das Sieb
ca~lum, i n. der Himmel crit~rium, i n. das entscheidende
c!}.lcium, i n. das Kalzium (gr.) Kennzeichen
capjstrum, i n. der Zaum, das Halfter, c\lprum, i n. das Kupfer
der Kopf-Binden- delirium, i n. der Wahnsinn
verb and 1. UnregelmiiJ3igkeit
caut~rium, i n. das Brenn-, Gltiheisen einer Organfunktion
(gr.) 2. schwere BewuBt-
c!}.vum, in. die Hohlung, seinstrti bung
der Korperhohlraum dentjnum, i n. die Grundsubstanz
cem~ntum, i n. der Zement (des Zahns) des Zahnkorpers,
das Zahnbein
c~ntrum, i n. (gr.) der Mittelpunkt
1. Mittelpunkt eines dQrsum, i n. der Rticken,
Organs die Rtickseite
2.0rgangebiet duod~num, i n. der Zwolffingerdarm
im Gehirn el~ctrum, i n. (gr.) der Bernstein
cer!}.tum, i n. die Wachssalbe
elem~ntum, i n. der Urstoff, Grundstoff
c~rebrum, in. das Gehirn, GroBhirn
en!}.melum, i n. der Zahnschmelz
cetac~um, i n. der Walrat
(Salbengrundlage) ex~mplum, i n. das Beispiel, Muster
cilium, in. die Wimper fastidium, i n. der Ekel, Widerwille
1. Augenwimper fastigium, i n. der Gipfel
2. Flimmerhaar 1. Dach des 4. Hirn-
cjtreum, i n. die Zitrone ventrikels
c1a.ustrum, i n. der VerschluB, 2. Hohepunkt einer
die Schranke, Krankheit, insbes. des
"Riegel" im GroBhirn Fiebers
c1imact~rium, i n. Wechseljahre der Frau ferm~ntum, i n. die Garung,
(gr.) der Garstoff
cQlchicum, i n. die (Herbst) f~rrum, i n. das Eisen
(gr.) Zeitlose filam~ntum, i n. das fadenfOrmige
cQllum, i n. der Hals, sich ver- Gebilde, Filament
jtingender Teil eines filum, i n. der Faden,
Organs die Nervenfaser
colQstrum, i n. die Vormilch, fQlium, i n. das Blatt
das Brustsekret 1. Pflanzen blatt
cQnium, i n. (gr.) das Schierlingskraut 2. blattfOrmiges
consilium, in. der Rat, Plan, anatom. Gebilde
EntschluB fomltntum, i n. der warme U mschlag

114
1. Vocabularium

fragmyntum, i n. das Bruchstlick, mecQnium, i n. der Mohnsaft,


Fragment (gr.) das Kindspech,
ga.udium, i n. die Freude der Darminhalt der
ha.ustrum, i n. das SchOpfrad, N eugeborenen
der Schopfeimer, mediastinum, i n. das Mittelfell
die halbkugelige Aus- medicamyntum, das Arznei-, Heilmittel,
buchtung in der Wand in. Medikament
des Grimmdarms mymbrum, i n. das Glied,
iei1,lnum, i n. der Leerdarm die Extremitat
ileum, in. der Krummdarm myntum, i n. das Kinn
ind1,lsium, i n. die obere Schicht, das Metall
met~llum, i n.
der Schleier
mytrum, i n. (gr.) das MaB, Meter
intestinum, i n. derDarm
milium, in. die Hirse, das Hirse-
ischium, i n. (gr.) das GesiiB, die Hiifte
korn, der HautgrieB
i1,lgum, in. das J och, der Kamm,
mixtum, i n. das Gemisch
die Leiste
moll1,lscum, i n. die weiche Geschwulst
l~bium, in. die Lippe, der Rand
der Haut
1. Randleiste eines
Knochens oder Organs mQnstrum, i n. die naturwidrige
2. die weibl. Erscheinung,
Schamlippe die MiBbildung
laboratQrium, i n. der Arbeitsraum n~trium, i n. das Natrium
l~brum, i n. die Lippe, der lippen- nutrimyntum, i n. das Nahrungsmittel,
fOrmige Rand einer der Niihrstoff
Gelenkpfanne officium, i n. die Aufgabe, Pflicht
lanolinum, i n. das Wollfett Qleum, i n. das 01
lytum, i n. der Tod omyntum, i n. die Fetthaut, Ein-
ligamyntum, in. das feste Band bes. an geweidehaut, das Netz
Gelenken Qpium, i n. der Mohnsaft,
lignum, i n. das Holz das Opium
linim~ntum, i n. das fliissige Einreibe- Qrganum, i n. das Werkzeug,
mittel, Liniment (gr.) Korperteil mit ein-
heitlicher Funktion,
linum, i n. der Lein, Flachs
das Organ
litrum, i n. das Liter orif1cium, i n. die Miindung, Offnung,
m~ltum, i n. dis Malz Einmiindungsstelle an
m~lum, i n. das Ubel, Gebrechen, einem Hohlorgan
die Krankheit Qstium, in. die Miindung, der Ein-
mij:lum, in. der Apfel gang, Einmiindungs-
man1,lbrium, i n. der Stiel, Handgriff, stelle an einem Hohl-
der handgriffartig organ
geformte Teil eines ov~rium, i n. der Eierstock
Knochens Qvum, i n. das Ei

115
Zu 6, S. 34

pal~tum, i n. die obere Wolbung s~ccharum, i n. der Zucker


der MundhOhle, sa.eculum, i n. das Jahrhundert
der Gaumen
s~letum, i n. (gr.) das Skelet(t)
p~llium, i n. der Mantel,
scriptum, i n. die Schrift, der Aufsatz
Gehimmantel
scrQtum, i n. der Hodensack
panaritium, i n. das Nagelumlauf-
geschwur s~bum, i n. der Talg
perin~um, i n. derDamm sedim~ntum, i n. der Bodensatz einer
(gr.) Fliissigkeit
philtrum, in. (gr.) das Griibchen in der segm~ntum, i n. der Einschnitt,
Oberlippe Abschnitt
1. Abschnitt eines
phylum, i n. (gr.) der Stamm,
das Geschlecht Organs
2. Ausstiilpung des
pigm~ntum, i n. die Farbe, der Farb- gelappten Zellkems
stoff, Korperfarbstoff bei Blutkorperchen
plasmQdium, i n. Gattung von Ein- s~nium, in. das Greisenalter,
(gr.) zellem, Krankheits- die Altersschwache
erreger
s~ptum, i n. die Verzaunung, Quer-
pl~num, in. 1. anat. die Ebene, wand, Scheidewand
Flache, Oberflache anat. Strukturen
2. geburtshilfl. die
Durchtrittsebene des s~rum, in. das Serum
kindl. Kopfes bei der 1. der flussige Teil
Geburt des Blutplasmas
2. als Impfstoff zube-
ph,tmbum, i n. das Blei reitetes Blutplasma
pterygium, i n. der Flugel
signum, i n. das Zeichen,
(gr.) 1. Fliigelfell
Krankheitszeichen
2. Flughaut,
Schwimmhaut sQlum, i n. der Boden, Grund
pud~ndum, i n. die Scham sQmnium, i n. der Traum
puerp~rium, i n. das Kindbett, sp~tium, i n. der Raum, Zwischen-
Wochenbett raum, Raum bzw.
p\lnctum, i n. der umschriebene Lucke zwischen be-
Haut-, Korperbezirk, nachbarten Gebilden
Punkt sp~ctrum, i n. die Erscheinung,
r~ctum, i n. der Mastdarm das Farbenband
rQstrum, i n. der Schnabel, sp~rmium, i n. der Samenfaden
die Schnauze, (gr.)
der schnabelformige spl~nium, i n. 1. der kleine Verband,
F ortsatz eines (gr.) das Pflaster
Korperteils 2. der hintere Wulst
rudim~ntum, i n. das verkummerte
des Himbalkens
Organ sp\ltum, i n. der Auswurf

116
2. Obungsbeispiele

st~dium, i n. (gr.) der Abstand, die Ent- testimQnium, i n. das Zeugnis,


fernung, das Stadium der Beweis
styrnum, i n. (gr.) das Brustbein tQxicum, i n. (gr.) das Pfeilgift, Gift
str~tum, i n. das Lager, die Decke, tympanum, i n. die Trommel,
ausgebr. Zellschicht (gr.) PaukenhOhle
st\ldium, i n. der Eifer, das Streben, unguyntum, i n. die Salbe, das SalMI
die wissensch.
v~llum, i n. der Wall, Hautwulst
Beschaftigung
st\lprum, i n. die Schandung, vylum, in. das Segel,
Vergewaltigung segelfOrmige Gebilde
oder Organ
s\lccinum, i n. der Bernstein
venet1cium, i n. die Giftmischerei,
suicjdum, i n. der Selbstmord der Giftmord
t~lcum, in. der Speck stein, venynum, i n. das Gift
das Talkumpuder
vyrbum, in. das Wort, der Aus-
tapytum, i n. die Tapete, druck, das Zeitwort
tapetenartige Schicht
vestibulum, i n. die Vorhalle, der Vor-
tyctum, i n. das Dach, der rtick-
hof vor dem eigent-
wartige Teil des
lichen Organ
Mittelhirns
vestigium, i n. die FuBspur, das Relikt
tegmyntum, i n. die Decke, Haube
eines Organs
1. rtickwartige Be-
deckung eines Organs vinum, i n. der Wein
2. rtickwartiger Teil des vitium, in. der Fehler, Schaden,
Hirnschenkels das Gebrechen,
tyrgum, in. der Rticken der Defekt
testamyntum, i n. das Vermachtnis, vitrum, in. das Glas
Testament voqbulum, in. das Wort, die Vokabel
2. Obungsbeispiele
artyriae cyrebri die Hirnarterien
qmera b\llbi die Kammer des Augapfels
sqpus pili der Haarschaft
cistyrna chy Ii die Zisterne der Darmlymphe
r~phe scrQti die Nahtlinie des Hodensackes
limbus cQrneae der Rand der Augenhornhaut
t~rsus p~lpebrae die Faserplatte des Augenlids
chQrda tympani die Trommelsaite (Ast des N. facialis, der die Paukenhohle
durchzieht)
crista g~Ili der Hahnenkamm
man\lbrium styrni der Handgriff des Brustbeins
colQstrum puerper~rum das Brustsekret der Wochnerinnen
pterygium cQIli die fltigelartige Hautfalte des Halses, der Fltigelhals
ligamynta cQlli cQstae die Bander des Rippenhalses
crista sypti n~si die Leiste der Nasenscheidewand
117
Zu 6, S. 34

Ubersetze folgende F achausdrilcke:


fl],scia cQlli; gyri cyrebri; rl],phe pall],ti; nvcleus olivae; artyria digiti; ligamynta oVl],rii;
trvncus aQrtae; fImbria hippocl],mpi; trQchlea hvmeri; m~lum cQxae; clQnus vteri;
sedimyntum urinae; strl],tum pigmynti retinae; fQssa vestibuli vaginae; syptum bVlbi
urythrae;

Erliiutere folgende anatomische F achausdrilcke :


qvum cQnchae cQllum cQstae bVlbus aQrtae syptum atriQrum
cl],vum crl],nii cQllum ml],llei bVlbus duodyni syptum linguae
cl],vum nl],si cQllum mandibulae bVlbus Qculi syptum n~si
cl],vum ple.urae cQllum r~dii bvlbus pili syptum scrQti
qvum tympani cQllum t~li bVlbus vestibuli
c~vum vteri cQllum vteri
nvcleus amygdalae fissVra ~ni
nvcleus fastigii fissvra styrni
nvcleus olivae fissvra urythrae
nvclei tegmynti
nvclei th~lami

3. Praktiscbe Anwendung anband von terminologiscben Beispielen


Beachte folgende Verwechslungsmoglichkeiten:
chymus, i m. der Speisebrei ~nus, i m. der Ring, After
chylus, i m. die Darmlymphe anus, us f. die alte Frau
(sehr selten Gen. i und
weiter nach der o-Dekl.)
cvneus, i m. der Keil, Zwickel l],nnus, i m. das Jahr
cvnnus, i m. die weibl. Scham
cl~va, ae f. die Keule
cl~vus, i m. das HUhnerauge
limbus, i m. der Saum, Rand clivus, i m. der HUgel, Abhang
Ivmbus, i m. die Lende
fastidium, i n. der Ekel, Widerwille
fastigium, i n. der Gipfel
pila, ae f. der Ball,
die Kugel m~la, ae f. die Wange, Kinnbacke
pilus, i m. das einzelne K6rperhaar m~lum, i n. das Ubel, Leiden
PQlus, i m. der Drehpunkt m~lum, i n. der Apfel
m~lleus, i m. der Hammer
vylum, i n. das Segel tQphus, i m. der entzUndl. Knoten
vl],llum, i n. der Wall typhus, i m. der Typhus
villus, i m. die Zotte typus, i m. der Typus

M oderne Wortbildungen:
Mall],t Salz der Apfelsaure (m~lum)
Zitr~t Salz der Zitronensaure (citreum)
Sukzinl],t Salz der Bernsteinsaure (svccinum)
118
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Tartr~t Salz der Weinsaure (t~rtarus)


Razem~t optisch inaktives Gemisch. Der Name leitet sich von der Trau-
bensaure (ra~mus) ab, an der diese Erscheinung erstmals beob-
achtet wurde.
Taurjn Aminosaure, die erstmals in der Galle von Rindern (ta.urus)
entdeckt wurde
Konijn Alkaloid aus den Friichten des Schierlings (cQnium)
Kolchizjn Spindelgift der (Herbst)Zeitlose (cQlchicum)
Akonitjn Alkaloid aus den Wurzeln des Eisenhuts (aconitum)
Thrombjn Blutgerinnungsstoff (thrQmbus)
Toxjne Giftstoffe (tQxicum), die von Bakterien, Pflanzen und Tieren
ausgeschieden werden
MaltQse Malzzucker (m~ltum)
EchinokQkkus "Igelkorn" (echjnus, cQccus). Bandwurmgattung, die wegen des
stachligen Aussehens der Brutkapseln so genannt wurde
Ikterus Gelbsucht. Benannt nach dem gelb gefiederten Pirol (icterus)
Ostrog~n Hormon, das fUr die Brunst- bzw. Menstruationszyklen verant-
wortlich ist.
(N ach der antiken M ythologie wurde 10, die kuhgestaltige Geliebte
des Zeus, von der eifersuchtigen Hera durch den Stich einer
Pferdebremse (o.estrus) in Raserei versetzt.)
Botuljsmus Wurstvergiftung (bQtulus). Bakterielle Lebensmittelvergiftung
Aortenvjtien organische Fehler oder Defekte (vitium) der Hauptschlagader
(aQrta)
Diskush~rnie Hernie (h~rnia) der Zwischenwirbelscheiben (djscus). Band-
scheibenvorfall
Thalamotomie Durchschneidung (tQme) der Schmerzzentren im Bereich des
Sehhtigels (th~lamus)
Koniotomie einfachste Form des Luftrohrenschnittes (tQme) im Bereich des
unteren Kehlkopfes mit Durchtrennung des kegelfOrmigen Liga-
ments (cQnus) zwischen Schild- und Ringknorpel
Pylorosp~smus Krampf (sp~smus) des MagenpfOrtners (pyIQrus)
Kardiosp~smus Krampf (sp~smus) der Mageneingangsmuskulatur (cardia)
Kraniom~ter Gerat zur Schadelvermessung (cr~nium, m~trum)
Elektrizitijt die Bedeutungstibertragung bezieht sich auf die Reibungselek-
trizitat, die man zuerst am Bernstein (el~ctrum) beobachtete
ElektrotQnus Bezeichnung fUr die jeweilige Spannungsanderung (tQnus) eines
von gleichbleibendem elektrischen Strom (el~ctrum) durch-
flossenen reizbaren Gewebes
Priapismus krankhaft anhaltende und schmerzhafte Erektion des mann-
lichen Gliedes (Pri~pus)

119
Zu 6, S. 34: 3. Praktische Anwendung an hand von terminologischen Beispielen

Narzissmus psychoanalytischer Begriff zur Bezeichnung der erotischen Hin-


wendung zum eigenen Karper.
(Benannt nach Narcissus, dem schOnen Jiingling der griech.
Mythologie, der sich beim Anblick seines Spiegelbildes in einer
Quelle in sich selbst verliebte.)
Hermaphroditismus Zwittertum. Phanomen des Vorhandenseins von primaren und
sekundaren Geschlechtsmerkmalen beider Geschlechter in
einem Individuum.
(Die Bezeichnung geht auf den zwittrigen Sohn der griech. Gott-
heiten H~rmes und Aphrodite zuriick.)
Merke: Die priizise lat. Ausdrucksweise unterscheidet genau zwischen dem Sitz und der
Art der Haare und besitzt zur Bezeichnung folgende verschiedenen Vokabeln :
capilli, orum m. das Kop} bzw. Barthaar
cjlia, orum n. die Augenwimpern
c{Jma, ae f der H aarschmuck bei Mensch und Tier
hirci, orum m. der Haarwuchs der AchselhOhlen
pilus, i m. das einzelne Korperhaar
sa.eta, ae f das starke tierische Haar, die Borste
tr(lgi, orum m. (gr.) das Haarbiischel auf der Ohrecke vor dem Gehoreingang
vibrissae, arum f die Behaarung der N asenojJnungen
villi, orum m. das zottige Tierhaar.
Vgl. femer crinis in der 3. Deklination ( 12, S.143).
Praktische Anwendung am anatomischen Bild:

- Isthmus uteri
Collum uteri
- 0 tium uteri
Labia ostii uteri --H~f"~ .
- Columna rugarum vagmae Abb. 9. Frontalschnitt : Uterus und Vagina

.' :r _ gro/3e Kurvatur

... :}'~~jji~(;i.'
____~. c~
.i'~
" :., Abb. 10. Frontalschnitt : Magen

120
Zu 7, S.36: 1. Vocabularium und 2. Praktische Anwendung

Zu7
1. Vocabularium

Substantiva auf -us mit weiblichem Geschlecht:


~lvus, i f. die Eingeweide des h\1mus, if. der Boden,
(nur selten masc.) Unterleibs, der Darm- die Humuserde
kanal, die Exkremente iuniperus, i f. der Wacholderbaum
~nus, us f. die alte Frau, Greisin mij.lus, if. der Apfelbaum
bQlus, i f. (gr.) der Ton, Lehm myrtus, if. (gr.) die Myrte
citrus, i f. der Zitronenbaum papyrus, if. (gr.) die Papyrusstaude
crata~gus, if. (gr.) der WeiBdorn pinus, i f. die Kiefer
cypr~ssus, i f. (gr.) die Zypresse pirus, i f. der Birnbaum
f~gus, i f. die Buche samb\1cus, i f. der Holunderbaum
fIcus, i f. der Feigenbaum

Substantivum auf -er mit weiblichem Geschlecht:


di~meter, tri f. (gr.) der Durchmesser

Substantiva auf -us mit siichlichem Geschlecht:


virus, n. das' Gift, Virus v\1lgus, i n. die Volksmenge
nur als Plural kommt vor:
l<)ca, Qrum n. die Gegend, der Korperbezirk

2. Praktische Anwendung
Beachte jolgende Verwechslungsmoglichkeiten:
b<)lus, i m. der Bissen, ~lveus, i m. die Mulde,
die groBe Pille Ausbuchtung
bQlus, i f. (gr.) der Ton, Lehm ~lvus, i c. die Eingeweide des
vir, viri m. der Mann Unterleibs
virus, n. das Virus

Zu8
1. Vocabularium

Substantiva auf -eus:


epistropheJ}s, ei der zweite Halswirbel, prQteJ}s, ei m. Bakteriengattung,
m. Umdreher deren Stabchen sehr
vielgestaltig sind
(benannt nach einem fabel-
hajien griech. M eergott, der
die Gabe besaj3, sich in allerlei
Gestalten zu verwandeln)

121
Zu 8, S. 36

Substantiva auf -as:


cQlpos, i m. der Busen, die Bucht, prQctos, i m. der SteiB, After,
buchtartige Ver- Mastdarm
tiefung, Scheide 1. Anus
n~phros, i m. die Niere 2. Rektum
strychnos, i m. die BrechnuB
Sachliches Geschlecht besitzt:
phycos, i n. die Alge

Substantiva auf -on:


acrQmion, i n. die Schulterhohe gl).nglion, i n. der Nervenknoten,
~mnion, i n. die Schafshaut, das Ganglion
Embryonalhulle des inion, i n. das Genick, die vor-
Menschen springende Stelle am
~xon, i n. die Wagenachse, Hinterkopf
der Achsenzylinder, ne.uron, i n. der Nerv,
Neurit die Nervenzelle
chQrion, i n. die Haut, Hulle, ol~cranon, i n. der Fortsatz der Ulna,
liuBerste Haut des Ellenbogenhocker
Keimlings phaenQmenon, die Erscheinung,
cQlon, in. der Hauptteil des in. das Phlinomen
Dickdarms, phl).rmacon, i n. das Arzneimittel
Grimmdarm
phyllon, i n. das Blatt
~mbryon, i n. die ungeborene
scybalon, i n. der harte Kotballen
Leibesfrucht

2. Dbungsbeispiele
membrl).na chQrii die Chorionhaut
b1,lrsa ol~crani der Schleimbeutel des Ellenbogenhockers
ha.ustra cQli die Ausbuchtungen des Grimmdarms

Obersetze folgende F achausdrucke:


ta.eniae cQli; bact~rium cQli; gl).nglion retinae; fract1,lra ol~crani;

3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

M oderne Wortbildungen:
Strychnin Alkaloid aus dem Samen der BrechnuB (strychnos)
Ne.uron moderne Bezeichnung flir die strukturelle Einheit von Nerven-
zellen und deren Fortslitzen (ne.uron)
Neurit Fortsatz des Axon der Nervenzelle (ne.uron)
Archine.uron Nervenzelle (ne.uron) der motorischen Hirnrinde, bei der die
Erregungsleitung ihren Anfang (I).rche) nimmt

122
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Neurologie Lehre von den Nerven und ihren Krankheiten


Nephrologie Lehre von den Nierenkrankheiten (nc;phros)
Nc;phron aus Nierenkorperchen und Nierenkanalchen bestehendes funk-
tionelles Hauptsttick der Niere (nc;phros)
Nephrotomie operative Eroffnung (tQme) der Niere (nc;phros)
Neuroglia Nervenkittsubstanz (ne.uron; glia)
Pharmakotherapie die medikamentose Behandlung (phlJrmakon; therapia) der
Krankheiten
Kolporrhaphie operative Verengerung der Scheide (cQlpos) durch Ausschneiden
eines Schleimhautstlickes und anschlieBende Naht (rlJphe)
ProktosPlJsmus Krampf (sPlJsmus) der Aftermuskulatur (prQctos) bei fissura ani
Kolotyphus Unterleibstyphus, bei dem insbesondere der Dickdarm (cQlon)
befallen ist
Embryokardie 1. Herzschlagfolge wie beim Embryo (cardia; c;mbryon)
2. Formenkreis angeborener Herzfehler (cardia) mit Stehenbleiben
der Herzentwicklung auf embryonaler Stufe.

Zu9
1. Vocabularium
lJcidus, a, urn sauer clJI(i)dus, a, urn warm, heiB
aC\ltus, a, urn scharf, akut clJrus, a, urn teuer, lieb
aegrQtus, a, urn krank, gebrechlich captus, a, urn vorsichtig
a.equus, a, urn eben, gleichmaBig ClJvus, a, urn hohl
lJltus, a, urn hoch, tief cc;rtus, a, urn sicher, fest
amijrus, a, urn bitter cllJrus, a, urn berlihmt
ambiguus, a, urn sich nach zwei Seiten clapdus, a, urn lahm, hinkend
neigend, doppeldeutig corn\ltus, a, urn gehOrnt
lJmplus, a, urn umfangreich crlJssus, a, urn dick, stark
angl,lstus, a, urn eng cr\ldus, a, urn roh,zah,unverdaut
lJnnuus, a, urn jahrlich, einjahrig cruc;ntus, a, urn blutig, mit Blut
antiquus, a, urn alt, vormalig vermischt
blJlbus, a, urn stammelnd, lallend dc;nsus, a, urn dicht, gehauft
benign us, a, urn glitig, gutartig dignus, a, urn wlirdig
bllJndus, a, urn zartlich, schmeichelnd, dirc;ctus, a, urn unmittelbar, direkt
mild, reizlos di\lrnus, a, urn taglich
bQnus, a, urn gut d\lbius, a, urn zweifelhaft
cad\lcus, a, urn hinfallig, verganglich d\lrus, a, urn hart, fest
ca.ecus, a, urn blind,blindendend factitius, a, urn nicht nattirlich,
(klin. auch co.ecus) klinstlich

123
Zu 9, S. 36

fl1-ISUS, a, urn falsch, fehlerhaft maljgnus, a, urn bosartig


fa:ustus, a, urn gliicklich, giinstig ml1-lus, a, um schlecht, bose, schlimm
fec\mdus, a, um fruchtbar manif~stus, a, um auf der Hand liegend,
f~rus, a, urn wild offenkundig
qrmus, a, um fest, stark marjtimus, a, um zum Meer gehOrig
qxus, a, um fest, bleibend mat~mus, a, um zur Mutter gehOrig
fll1-ccidus, a, urn schlaff, welk mat\lrus, a, um reif
flQridus, a, um bliihend, voll ausge- medi~nus, a, um in der Mitte liegend,
priigt, stark entwickelt mittlerer
fl\lidus, a, um fliissig m~dicus, a, um zum Heilen gehorig,
medizinisch
fo.etidus, a, um stinkend, iibelriechend
m~dius, a, um in der Mitte befindlich,
frjgidus, a, urn kiihl, kaIt,
geschlechtskaIt mittlerer
furib\lndus, a, urn rasend, tobsiichtig mellitus, a, um honigsiiB, siiB
zugleich geboren, meridi~nus, a, urn mittiiglich
g~minus, a, um
gepaart, Zwillings- moll\lscus, a, um weich, schwammartig
gibbus, a, um gewolbt, bucklig mQrbidus, a, um krank, siech
grl1-vidus, a, um schwanger morib\lndus, im Sterben liegend
hib~mus, a, um winterlich a,um
hirs\ltus, a, um zottig, behaart mQrtuus, a, um tot
hiim~nus, a, urn menschlich multifidus, a, um vielfach aufgespaIten
h\imidus, a, um feucht, naB m\lltus, a, urn viel, hiiufig
iei\lnus, a, um niichtem, leer m\ltus, a, um stumm
ileus, a, um (gr.) krurnm n~nus, a, urn (gr.) zwerghaft klein,
von winziger Gestalt
irac\lndus, a, urn jiihzomig
noct\lrnus, a, um niichtlich,
iuc\lndus, a, um angenehm
nachts auftretend
la~tus, a, urn froh, freudig
n<)thus, a, um l.unehelich
la~vus, a, urn links (gr.) 2. unecht, vernilscht
1l1-ssus, a, urn matt, miide
nQtus, a, um bekannt, beriihmt
l~tus, a, um breit
nQvus, a, um neu, neuartig
l~xus, a, um schlaff, locker,
schlapp, langsam nQxius, a, um schiidlich
l~ntus, a, urn lange andauemd, m,ldus, a, um nackt, unbekleidet
lange anhaltend nutricius, a, urn emiihrend, versorgend
liquidus, a, urn fliissig op~cus, a, um schattig, dunkel,
lividus, a, urn blaB undurchsichtig
IQngus, a, um lang Pl1-rvus, a, um klein
l\lcidus, a, urn hell, leuchtend pat~mus, a, um zum Vater gehorig
ml1-gnus, a, urn groB pa:ucus, a, urn wenig

124
2. "Obungsbeispieie

peregqnus, a, um fremd sta~dius, a, um zum Steigbiigel gehOrig


peqtus, a, um erfahren str~bus, a, um (gr.)
schielend
pius, a, um fromm strumiprivus, des Kropfes beraubt,
pl~nus, a, um platt, eben, flach a,um nach Kropfentfemung
auftretend
pl~nus, a, um voll, angehiiuft
st\lltus, a, um dumm
pqvus, a, um fdr sieh bestehend,
einzeln, beraubt s\lbitus, a, um plotzlich
prQprius, a, um eigen, kennzeichnend, s\lrdus, a, um taub
allein gehOrig t~rdus, a, um langsam
pud~ndus, a, um zu den Schamteilen t~pidus, a, um warm,lau
gehOrig tQrpidus, a, um regungslos, stumpf-
p\lrus, a, um rein, sauber sinnig, unbeeinfluBbar
p\ltridus, a, um faulig, iibelriechend tranquillus, a, um ruhig, still
r~ctus, a, um gerade tra~zius, a, um trapezformig
rigidus, a, um starr, steif, derb (gr.)

rot\lndus, a, um scheibenrund, rund t\lmidus, a, um geschwollen


s~lsus, a, um salzig t\ltus, a, um sieher
s~lvus, a, um gesund, heil v~cuus, a, um leer,luftleer
s~nus, a, um gesund, unversehrt v~gus, a, um umherschweifend
saph~nus, a, um verborgen vl!-lgus, a, um nach auswiirts gedreht,
schief, ungleichseitig, krumm, x-formig ver-
scal~nus, a, um
(gr.) dreieckig bogen
v~rius, a, um verschiedenartig
sec\lndus, a, um giinstig
siccu~, a, um trocken v~rus, a, um auseinandergebogen,
krumm, o-formig ver-
situs, a, um gelegen bogen
sQlidus, a, um dicht, fest, solide v~stus, a, um weit, ode, leer,
sonQrus, a, um tonend, klingend ungeheuer groB,
splyndidus, a, um glanzend, angesehen sehr groB
v~rus, a, um wahr, wahrhaftig
spl~nius, a, um wulst-, pflasterfOrmig
(gr.) viqnus, a, um benachbart
sp\lrius, a, um falsch, unecht vivus, a, um lebend, lebendig

2. ObungsbeispieJe
v~naqva die Hohlvene
gyrus r~ctus die gerade (Hirn)Windung
str~tum l\lcidum die leuchtende Schieht
g~nglion m~dium der mittlere Nervenknoten
rhQnchi sonQri die tonenden Rasselgeriiusche
pal~tum d\lrum der harte Gaumen

125
Zu 9, S. 36

h~rnia dir~cta die unmittelbare, direkte Hernie


dia~ta bl~nda die reizlose Schonkost
art~riae nutriciae die ernahrenden Pulsschlagadern
n\lc1eus ambiguus der Kern, der sich nach zwei Seiten neigt
(der Vaguskem, der nach zwei Seiten Neuriten aussendet)
tinct\lra am~ra die bittere Tinktur
v~na saph~na m~gna die groBe verborgene Vene
fQssa cr~nii m~dia die mittlere Schadelgrube
ligam~ntum ov~rii prQprium das kennzeichnende Band des Eierstocks

Obersetze folgende F achausdriicke:


digiti mQrtui; na~vus malignus; ta~nia n~na; chQlera sicca; lingua hirs\lta; striae
gravid~rum; f~scia l~ta; ligam~nta rot\lnda \lteri; ligam~ntum l~tum \lteri; n\lc1ei n~rvi
v~gi; f~scia cQlli m~dia; cist~rna v~nae c~rebri m~gnae.

Erliiutere folgende F achausdriicke:


cQstae v~rae cQxa pl~na delirium aC\ltum
cQstae sp\lriae cQxa v~lga delirium furib\lndum
cQxa v~ra
m\lsculi gem~11i n~rvus medi~nus
m\lsculus IQngus cQlli n~rvus pud~ndus
m\lsculus multifidus n~rvus saph~nus
m\lsculus scal~nus m~dius n~rvus v~gus

m\lsculus spl~nius
m\lsculus sta~dius
m\lsculus tra~zius

3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Beachte folgende Verwechslungsmoglichkeiten:
nidus, i m. das Nest s~ccus, i m. der Sack
nQdus, i m. der Knoten S\lCUS, i m. der Saft
n\idus, a, um nackt siccus, a, um trocken
t\lmidus, a, um geschwollen v~rus, a, um wahr
h\lmidus, a, um feucht, naB v~rus, a, um o-fOrmig
v~rius, a, um verschiedenartig
Moderne Wortbildungen:
Mutismus Stummheit (m\ltus) bei intaktem Sprachvermogen
LavulQse veraltete, aber trotzdem vielfach verwendete Bezeichnung fUr den links-
drehenden (la.evus) Fruchtzucker (= Fructose)
Strabismus das Abweichen der Augen von der Parallelstellung. Das Schielen (str~bus).
Nanismus der Zwergwuchs (n~nus). Stillstand des Wachstums bei 150 cm
Nanom~ter zwerghaft kleiner Teil (n~nus) eines Meters (m~trum). Ein milliardstel
Meter

126
3. Praktische Anwendung an hand von terminologischen Beispielen

Merke: (intestinum) ca,ecum der Blinddarm


(intestinum) cplon der Grimmdarm
(intestinum) Cr(lSsum der Dickdarm
(intestinum) duod?num der Zwoljfingerdarm
(intestinum) ileum der Krummdarm
(intestinum) ieil,mum der Leerdarm
(intestinum) r?ctum der M astdarm *

Praktische Anwendung am anatomischen Bild :

Flexura coli dextra ---,. , - r..........r-,.--r-~r.:--y-,.-,.... ,r- Flexura coli sinistra

Colon transversum -f-'ir~------'

- Taenia libera

Intestinum ieiunum
Intestinum ileum _ _ _..J
Ampulla recti -

Abb. 11 . Die einzelnen Darmabschnitte

Zu 10
1. Vocabularium
a~ger, gra, grum krank miser, era, erum elend
~sper, era, erum rauh, aufgerauht piger, gra, grum faul
d~xter, t(e)ra, reehts prQsper, era, gltieklieh, gtinstig
t(e)rum erum
gl~ber, bra, brum kahl, glatt s~eer, era, erum heilig
liber, bera, berum frei sinister, tra, trum links

2. Ubungsbeispiele
eoll~ga a~gra die kranke Kollegin
fort1,lna prQspera das gtinstige Gesehiek
mQrbus s~eer die heilige Krankheit, die Epilepsie
~trium d~xtrum der reehte Vorhof
v~lva aQrtae sinistra die linke Aortenklappe

* Wortlich: der gestreckte, gerade Darm. Die Bezeichnung, die nicht zu der wirklichen Form des Mastdarms
paBt, geht auf die antike Tieranatomie zuriick, von der sie auf den Menschen iibertragen wurde.

127
Zu 12, 8.39

Ubersetze folgende F achausdriicke:


~trium sinistrum; lingua gl~bra; linea ~spera; ta~nia libera; flewra cQli dc;xtra;

3. Praktische Aowendung anhand von terminologischen Beispielen


Beachte folgende Verwechslungsmoglichkeit:
libra, ae f. die Waage, das Pfund
liber, bri m. das Buch
liber, bera, berum frei
liberi, berorum m. die Kinder

Moderne Wortbildungen:
DextrQse Veraltete, aber trotzdem vielfach verwendete Bezeichnung flir den rechts-
drehenden (dc;xter) Traubenzucker (Glucose)
Miser~re Ausdruck flir das Koterbrechen beim Ileus (miser~re=Erbarme Dich;
Verbform. Vgl. miser und misc;ria)

Zu12
1. Vocabularium
IX) Konsonantische Stiimme:
Substantiva aUf -or, -pris:
~lgor, oris m. die Klilte, fl,lror, oris m. der Zorn, die Wut,
das Kaltegeflihl Raserei
~mor, oris m. die Liebe hQnor, oris m. die Ehre,
~rdor, oris m. der Brand, die Hitze, Anerkennung
das Brennen, hQrror, oris m. der Schauder,
der brennende Schmerz die Scheu
c~lor, oris m. die Warme, Hitze hl,lmor, oris m. die Fltissigkeit,
(als Symptom einer der Korpersaft
Entztindung) l~bor, oris m. die Anstrengung,
cQlor, oris m. die Farbe Arbeit, Mtihe
crc;mor, oris m. der dicke Saft, Brei l~nguor, oris m. die ErschOpfung
die Salbe
liquor, oris m. die Fltissigkeit
crl,lOr, oris m. das geronnene Blut, 1. das fltissige Arznei-
der Blutkuchen mittel
dQlor, oris m. der Schmerz 2. die serose Korper-
flc;xor, oris m. der Beuger, fltissigkeit
Beugemuskel livor, oris m. der rotblaue Fleck,
fll,lor, oris m. das FlieBen, Totenfleck
der fltissige Zustand ml,lcor, oris m. der Kopfschimmel,
1. der AusfluB Gattungsbegriff
2. das Element Fluor flir Algen pilze

128
1. Vocabularium

Qdor, oris m. der Geruch, st\lpor, oris m. die Bewegungslosig-


Gestank, keit, Regungslosigkeit,
Duft der krankhafte
die BUisse, Stumpfsinn
pl},l1or, oris m.
bleiche (Haut)Farbe s\ldor, oris m. der SchweiB
pl},vor, oris m. die Angst, t~nsor, oris m. der Spanner,
der Schrecken Spannmuskel
t~por, oris m. die laue Warme,
p\ldor, oris m. das Schamgefiihl,
Lauheit
die Schamrote
timor, oris m. die Furcht, Angst
rigor, oris m. die Starre, Erstarrung
der Muskulatur nach tQrpor, oris m. die Gefiihllosigkeit,
dem Tode Schlaflheit, Tragheit
r\lbor, oris m. die entziindliche tr~mor, oris m. das (Muskel)Zittem
(Haut)Rotung tl,lmor, oris m. 1. die krankhafte
das dumpfe (Korper) Anschwellung eines
r\lmor, oris m.
Gerausch Organs
2. die Geschwulst,
sl},por, oris m. der Geschmack Gewebswucherung
sQPor, oris m. der feste Schlaf, t\lrgor, oris m. das Strotzen, der Span-
die Benommenheit nungszustand oder
stridor, oris m. das Zischen, Fliissigkeitsdruck
Pfeifen, im Gewebe
pfeifende Atem- vl},por, oris m. der Dunst,
gerausch Wasserdampf

Weibliches Geschlecht besitzen:


sQror, oris f. die Schwester \lxor, oris f. die Ehefrau, Gattin

Substantiva auf -tor, -t?iris:


aeqUl},tor, toris m. der Gleichmacher, neCl},tor, toris m. der Toter, Gattung
groBte Kreisumfang parasitierender
eines kugeligen Organs Fadenwiirmer
buc(c)inl},tor, der HombUiser, operl},tor, toris m. der Bewirker,
toris m. Blaser-, Wangen- Verrichter
muskel potl},tor, toris m. der Trinker,
f~etor, toris m. der iible Geruch, Saufer
Gestank pronl},tor, toris m. der Einwartsdreher,
levl},tor, toris m. der Heber, Muskel mit Muskel, der einwarts
hebender Wirkung dreht
mQtor, toris m. der Beweger, rot!}.tor, toris m. der Dreher,
Motor Drehmuskel

129
Zu 12, S. 39

st((rtor, toris m. das Schnarchen, t\1tor, toris m. der Bewahrer,


rochelnde Beschtitzer,
Atemgediusch die Schutzmanschette
supin~tor, toris der Auswartsdreher, fUr Gelenke
m. Muske1, der auswarts
dreht

Substantiva auf -er, -ris:


fr~ter,tris m. der Bruder sequ((ster, tris m. das Abgesonderte,
p~ter, tris m. der Vater (dekl. auch nach abgestorbenes
der o-Dekl.) Knochensttick

Weibliches Geschlecht besitzen:


g~ster, t(e)ris f. der Magen, Bauch m~ter, tris f. die Mutter, Umhtillung,
(gr.) Bez. fUr die Hirnhaute

Substantiva auf -er, -eris:


~er, eris m. (gr.) die Luft ~nser,eris m. die Gans
a.ether, eris m. die Himme1sluft, eris m. (gr.)
~ster, der Stern
(gr.) der Aether qrcer, eris m. das Gefangnis
~gger, eris m. der Damm, (Nasen) vQmer, eris m. die Pflugschar, das
Schleimhautwulst (Nasen)Pflugscharbein

Weibliches Geschlecht besitzt:


m\1lier, eris f. das Weib, die Frau

Substantivum auf -01, -olis:


sol, sQlis m. die Sonne

Substantiva auf -0, -onis:


~cro, onis m. (gr.) der Trieb, die Spitze com((do, onis m. der Mitesser. Einge-
der GliedmaBen deutschter Plural:
b\1bo, onis m. die Leiste, Scham- die Komedonen
(gr.) gegend, entztindliche dr~co, onis m. der Drache,
Lymphknotenschwel- (gr.) die Schlange
lung der Leistenbeuge. ((mbryo, onis m. die ungeborene
Eingedeutschter Plural: (gr.) Leibesfrucht.
die Bubonen Eingedeutschter Plural:
c~rbo, onis m. die Holz-, Knochen- die Embryonen
kohle 1((0, onis m. (gr.) der Lowe

130
1. Vocabularium

~mio, onis m. die Frostbeule. \lmbo, onis m. der Schildbuckel,


Eingedeutschter Plural: die erhabene Rundung
die Pemionen vibrio, onis m. Gattung komma
p\llmo, onis m. die Lunge f6rmiger, begeiBelter
Bakterien.
SlJPO, onis m. die Seife
Eingedeutschter Plural:
sQrmo, onis m. die Rede, das Gesprach die Vibrionen

Substantiva auf 0, 'nis:


hQmo, hQminis m. der Mensch, Mann tQndo, tQndinis m. die Sehne
Qrdo, Qrdinis m. die Reihe, Ordnung

Substantiva auf -en, -fnis:


lichen, die Flechte, ren, r~nis m. die Niere
lich~nis m. (gr.) der Ausschlag splen, die Milz
qen, li~nis m. die Milz spl~nis m. (gr.)

Substantivum auf -en, -lnis:


~cten, der Kamm, Grat
~ctinis m. (des oberen
Schambeinastes)
ebenso dekliniert:
SlJnguis, das Blut
slJnguinis m.
(altlat. sanguen)

Eine Zwischenform zwischen dieser Form und der vorigen bildet


hymen, das Hautchen,
hyminis m. (gr.) das Jungfemhautchen

Substantiva auf -ps, 'pis:


lJdepS, ipis c. das Fett (vor aHem als fQrceps, ipis c. 1. die (geburtshilfliche)
Salbengrundlage) Zange
2. die Balkenzwinge
des Gehims
princeps, ipis m. der Erste, FUhrer

Substantiva auf X, 'cis:


lJpex, icis m. die auBerste Spitze, clJlix, icis m. der Becher, die Schale,
das spitzgeformte Ende der Kelch,
eines Organs Teil eines Hohlorgans

131
Zu 12, S. 39

cimex, ids m. die Wanze 2. Me13zahl fUr den


cQrtex, ids m. die Rinde, Wirkungsgrad eines
Borke Stoffes
1. au13ere Zellschicht 3. Me13wert der
eines Organs Kraniometrie
2. Kurzbez. fUr 4. Inhaltsverzeichnis
cortex cerebri Qbex, icis c. der Querbalken, Riegel,
c\dex, ids m. die Mucke, Schnake Verdickungsstelle des
Ruckenmarks
fQrnix, ids m. die Wolbung,
der Gewolbebogen PQllex, icis m. der Daumen
h::).llux, ucis die Gro13zehe p\llex, icis m. der Floh
(eigentl. icis) m. silex, icis m. der Kieselstein
index, icis m. der Anzeiger v~rtex, icis m. der Wirbel, Scheitel,
1. der Zeigefinger die Spitze eines Organs

Substantiva aUf -s, -dis:


pes, .dis m. der Fu13, das fuBartige st::).pes, der Steigbiigel,
Gebilde, die Ansatz- sta.dis m. das GehOrknochelchen
stene eines Organs der Paukenhohle
(Spiitbildung de;
Renaissance, da die
Antike noch keine
Steigbiigel kannte)

Weibliches Geschlecht besitzt:


laus, lavdis f. das Lob,
die Auszeichnung

Substantiva auf -es, -/tis:


g\lrges, itis m. der Strudel, Schlund PQples, itis m. die Kniekehle,
limes, it is m. die Grenzlinie Kniebeuge
stipes, itis m. der Stock, die Stange,
der Quellstift
Substantivum auf -es, -etis:
p::).ries, etis m. die Wand, Wand-
schicht eines Organs

Substantiva auf -is, -eris:


c!nis, eris m. die Asche p\llvis, eris m. der Staub, das Pulver

Substantiva auf -os, -oris:


flos, flQris m. die Blume, Blute mos, mQris m. die Sitte, der Brauch
Beachte:
bos, bQvis c. das Rind, der Ochse

132
1. Vocabularium

Sub stant iva auf -do, -dfnis:


aegritl:ldo, dinis f. die Krankheit lippitl:ldo, dinis f. das Triefauge,
amplitl:ldo, die GroBe, Weite, die eitrige Absonderung
dinis f. Wellenhohe eines der Augenbindehaut
schwingenden Systems liv~do, dinis f. die netzrormige, blau-
crassitl:ldo, die Dicke rote Hautverrarbung
dinis f. longitl:ldo, dinis f. die Uinge
hebetl:ldo, dinis f. die Stumpfheit, magnitl:ldo, dinis f. die GroBe
verminderte multitl:ldo, dinis f. die Menge
Leistungsrahigkeit
rauc~do, dinis f. die Heiserkeit,
hirl:ldo, dinis f. der Blutegel krankhafte
lassitl:ldo, dinis f. die Erschopfung Stimmveranderung
libido, dinis f. die Lust, testl:ldo, dinis f. die Schildkrote
der Geschlechtstrieb valetl:ldo, dinis f. die Gesundheit

Substantivum aUf -0, -nis:


q.ro, ci),mis f. das Fleisch

Substantiva auf -go, -gfnis:


albl:lgo, ginis f. der weiBe Fleck der mucili),go, ginis f. der schleimige
Homhaut Pflanzensaft, das dick-
cartili),go, ginis f. der Knorpel fllissige ArzneimitteI
origo, ginis f. der Ursprung,
fibrocartili),go, der Faserknorpel
die Ursprungsstelle
ginis f.
ein. Muskels od. Nerven
fuligo, ginis f. der RuB, ruBartiger prurigo, ginis f. das Jucken, der Juck-
Belag auf Lippen oder reiz, der juckende
Zunge bei Fieber Korpergrind
imi),go, ginis f. 1. das Bild, vertigo, ginis f. der SchwindeI,
die Vorstellung die Ubelkeit
2. das geschlechtsreife viri),go, ginis f. das Mannweib,
Insekt die Frau mit mannl.
lanl:lgo, ginis f. das Wollhaar, Sexualempfinden
der Flaum, virgo, ginis f. die Jungfrau
Haarkleid
der Neugeborenen vitiligo, ginis f. die Hautflechte,
Scheckhaut, Pigment-
lentigo, ginis f. das Linsenmal, anomalie der Haut
linsenformiges
pigmenthaltiges M iinnliches Geschlecht besitzt:
Hautgebilde
mi),rgo, ginis m. der Rand, die Begren-
lumbi),go, ginis f. die LendenIahmung, zungslinie, Randleiste
der "HexenschuB" eines Organs

133
Zu 12, S. 39

Substantiva auf -10, -i{jnis:


flyxio, ionis f. die Biegung, mQrpio, ionis f. die Filzlaus
Abknickung, Beugung (mod erne N eubildung aus dem Franzosischen)

fl1;lxio, ionis f. das FlieBen, die Stro- opinio, ionis f. die Meinung, Ansicht
mung, Blutwallung, rygio, ionis f. die Richtung, Gegend,
der Blutandrang der Korperbezirk

Substantiva auf -tlO, -ti{jnis:


~ctio, tionis f. die Handlung, dentitio, tionis f. das Zahnen,
Bewegung, funktionelle der Zahndurchbruch
Leistung eines Organs festin~tio, tionis f. die Hast, Eile,
articul~tio, die bewegliche unwillkiirliche Gang-
tionis f. Knochenverbindung, beschleunigung
das Gelenk fluctu~tio, tionis f. die schwappende
auditio, tionis f. das Horen Bewegung einer
auscu1t~tio, das Abhoren von Korperfliissigkeit
tionis f. Korpergerauschen foment~tio, die Bahung,
mittels Ohr oder tionis f. Anwendung warmer
Horrohr Korperumschlage
castr~tio, tionis f. die Verschneidung,
form~tio, tionis f. die Ausbildung,
Entfernung der Keim- Ausformung
driisen bei Mensch
und Tier formic~tio, das Ameisenlaufen,
tionis f. Hautkribbeln
cav~tio, tionis f. die Hohle, Hohlung
fr~ctio, tionis f. die Unterteilung
cess~tio, tionis f. das Aufhoren, Aus-
bleiben, der Stillstand fri cti 0, ti 0 nis f. das Reiben, Frottieren
1. Salbeneinreibung
claudic~tio, das Hinken
2. Massage
tionis f.
copul~tio, tionis f. die Verkettung, Ver-
f1;lnctio, tionis f. die Verrichtung,
schmelzung zweier Aufgabe eines Organs
Keimzellen bei der fumig~tio, tionis f. die Raucherung
Befruchtung gener~tio, tionis f. die Zeugung, Fort-
crepit~tio, das Knistern, Rasseln pflanzung, Folge von
tionis f. bei Lungenentziin- N achkommenschaft
dungen, Knochen- gest~tio, tionis f. die Schwangerschaft
briichen und Sehnen-
veranderungen imagin~tio, die Vorstellung,
tionis f. Ein bild ungskraft
cumul~tio, die Vermehrung,
tionis f. zunehmende Wirkung lacer~tio, tionis f. die ZerreiBung,
eines Arzneimittels der EinriB
bei fortgesetzter lact~tio, tionis f. die Absonderung
Verabreichung von Milch
decuss~tio, die Uberschneidung, IQtio, tionis f. das (Gesichts)
tionis f. Uberkreuzung Reinigungswasser

134
1. Vocabularium

lux~tio, tionis f. die Verrenkung, Aus- polh,ltio, tionis f. der unwillkiirliche


renkung eines Gelenks SamenerguB wahrend
macer~tio, 1. die Erweichung von des Schlafs
tionis f. Geweben durch Ein- PQrtio, tionis f. der Anteil,
wirkung von Fliissig- Teil eines Organs
keit (Injektionsprapa- posjtio, tionis f. die Lage
rate) oder Faulnis
PQtio, tionis f. der Trank, das Getrank
2. der Auszug loslicher
Stoffe aus zerklei- pron~tio, tionis f. die Einwartsdrehung
nerten Pflanzenteilen der Extremitaten
(z.B. als Dekokt) um ihre Langsachse
manifest~tio, das Zutagetreten, puls~tio, tionis f. das StoBen, Schlagen,
tionis f. Offenbarwerden die Erschiitterung
durch den PuIs schlag
masturb~tio, die geschl.
tionis f. Selbstbefriedigung pl,lllctio, tionis f. die Entnahme von
Fliissigkeiten aus
menstru~tio, die periodisch auf-
KorperhOhlen
tionis f. tretende Monats-
blutung der Frau purg~tio, tionis f. die Reinigung
mjctio, tionis f. das Harnlassen radi~tio, tionis f. die Strahlung,
anat. Bez. fUr Faser-
mitig~tio, tionis f. die Abschwachung,
biindel des Gehirns
Milderung
rarefiqtio, die Verdiinnung,
mQtio, tionis f. die Bewegung
tionis f. der Schwund
mussit~tio, das Gemurmel
r~tio, tionis f. die Uberlegung,
tionis f. (bei Schizophrenen)
Vernunft,
mut~tio, tionis f.1. Anderung GesetzmaBigkeit
der Erbanlage
rot~tio, tionis f. die Drehung, Drehbe-
2. Stimmbruch
wegung eines Korpers
in der Pubertat
um seine Achse
mutil~tio, tionis f. die Verstiimmelung
ruct~tio, tionis f. das AufstoBen,
nict(it)~tio, das Blinzeln, der kloni- Riilpsen
tionis f. sche Lidkrampf rumin~tio, tionis f. das Wiederkauen
nutrjtio, tionis f. die Ernahrung saliv~tio, tionis f. der SpeichelfluB
oper~tio, tionis f. der chirurgische san~tio, tionis f. die Heilung
Eingriff
satur~tio, tionis f. die Sattigung
ordin~tio, tionis f. die arztl. Verordnung
scintill~ tio, das Funkenspriihen,
palp~tio, tionis f. das Abtasten, tionis f. Lichtblitzen
die Untersuchung
durch Betasten s~ctio, tionis f. 1. die kunstgerechte
Zerglied. der Leiche
palpit~tio, das Klopfen des 2. der Schnitt
tionis f. Herzens der Operationstechnik
plant~tio, tionis f. das Pflanzen, 3. der Abschnitt eines
Verpflanzen Organs

135
Zu 12, S. 39

SOh,ltio, tionis f. 1. Ablosung eines trepan~tio, die operative Schadel-


Organs tionis f. (gr.) eroffnung mittels
2. Losung einer festen Trepan
Substanz in einer ulcer~tio, tionis f. die Geschwtirsbildung
fllissigen
l,lnctio, tionis f. die Einreibung,
st~tio, tionis f. der Aufenthaltsort, Einsalbung
die Krankenhaus-
abteilung vaccin~tio, die Kuhpocken-
tionis f. impfung,
strangul~tio, 1. die Abschnlirung Schutzimpfung
tionis f. von Darmabschnitten zur Verhtitung
2. die Abdrosselung von Infektions-
der Luftrohre krankheiten
(beim Erwlirgen)
vari~tio, tionis f. die Merkmals-
sud~tio, tionis f. das Schwitzen, abweichung
die SchweiB- eines Individuum
absonderung gegentiber seiner Art
sugill~tio, tionis f. die blutunterlaufene veget~tio, tionis f. 1. Gesamtheit des
Hautstelle Pflanzenbestandes
supin~tio, tionis f. die Auswartsdrehung 2. Wucherung lym-
der ExtremiHiten phatischen Gewebes
urn ihre Uingsachse ventil~tio, tionis f. das Lliften,
termin~tio, die Begrenzung, die Belliftung
tionis f. Endigung (der Lungen)
(von Nervenfasern) verbiger~tio, die Wiederholung
titub~tio, tionis f. das Schwanken, tionis f. unsinniger Worter
die Gangstorung, und Satze
Gleichgewichts- (bei Schizophrenen)
storung vibr~tio, tionis f. die feine Schwingung,
tr~ctio, tionis f. das Ziehen, der Zug die Massage durch
(mit der Geburts- leichte schwirrende
zange) Bewegungen

Substantiva auf -SIO, -si(jnis:


fl,lsio, sionis f. das GieBen, Ver- Nssio, sionis f. das Leiden
schmelzen, die Ver-
einigung von Chromo- tynsio, sionis f. die Spannung
somenbruchstlicken (eines Muskels)
la.esio, sionis f. die Verletzung, tQrsio, sionis f. die Drehung
FunktionsstOrung (eines Organs)
eines Organs oder vyrsio, sionis f. 1. die N eigung eines
Korperteils Organs
missio, sionis f. die Entsendung, 2. die Wendung des
die Entlassung Fetus im Mutterleib

136
1. Vocabularium

Sub stant iva auf -bs, (-ps), -bis, (-pis):


hiem(p}s, der Winter plebs, pliiSbis f. das Volk, die Masse
hiem(p}is f. trabs, trl).bis f. der Balken
ops, Qpis f. die Hilfe, der Beistand urbs, 1,lrbis f. die Stadt

Substantiva auf -is, -[dis:


l).scaris, idis f. (gr.) der Eingeweidewurm hamamylis, idis f. die Hamamelispflanze
(gr.)
cl).ntharis, idis f. Name der spanischen
(gr.) Fliege hydatis, idis f. die Wasserblase
1. Weichkafer (gr.) 1. das Blaschen am
2. getrocknete span. oberen Hodenpol
Fliegen als Pulver, 2. die Finne des
Salbe bzw. Pflaster H undebandwurms
carQtis, idis f. (gr.) Bez. fUr die iris, idis f. (gr.) der Regenbogen,
Arteria carotis die Regenbogenhaut
des Auges
clitoris, idis f. (gr.) der kleine HUgel,
Kitzler am V orderende parQtis, idis f. (gr.) die OhrspeicheldrUse
der kleinen pyramis, idis f. die Pyramide
Schamlippen (gr.) 1. pyramidenformiger
Organteil
c1,lspis, idis f. der Zipfel, die Spitze
2. pyramidenfOrmige
glQttis, idis f. (gr.) das Flotenmundsttick, Erhebung der Nerven-
der Stimmritzenkorper fasern der
des Kehlkopfs "Pyramidenbahn"

Folgende Vokabel begegnet im Plural:


haemorrhQides, die krampfaderahnli-
dum f. (gr.) chen Erweiterungen
des Venengeflechts an
Mastdarm und After, Beachte:
Hamorrhoiden l~pis, ll).pidis m. der Stein

Substantiva auf -x, -cis:


crux, cn)cis f. das Kreuz, die Not, nux, n(tcis f. die NuB
Schwierigkeit pax, p~cis f. der Friede
lux, li;icis f. das Licht vox, V9cis f. die Stimme, der Laut

Merke:
faex, fa?cis f der Bodensatz,
die H efe (pharm.)
der Plural: Beachte:
fa.eces, fa.ecum f der Kot, Stuhl lex, l?gis f das Gesetz

137
Zu 12, S. 39

Substantiva auf -ix, -[cis:


c~rvix, icis f. der Nacken, Hals, obst~trix, lcis f. die Hebamme
halsfOrmiger Abschnitt n \ltrix, lcis f. die Saugerin, Amme
eines Organs
qdix, lcis f. die Wurzel
cicij:trix, lcis f. die Narbe 1. die Pflanzenwurzel
m~trix, lcis f. die Mutter, Erzeugerin, 2. die U rsprungsstelle
Keimschicht eines eines Organs
Organs

Substantiva auf -ix, -lcis:


f!lix, icis f. das Farnkraut pix, picis f. das Pech, der Teer
h~lix, icis f. (gr.) die Win dung, s~lix, icis f. die Weide
Schraubenlinie v ~rix, icis f. die Krampfader,
1. Ohrleiste, der Krampfaderknoten
Ohrkrempe
v~rnix, icis f. der Firnis, Lack,
2. Molektilstruktur
die Fruchtschmiere
l~rix, icis f. die Larche auf der Haut
von Neugeborenen
Substantiva auf -us, -ijdis (-ijtis):
incus, udis f. der Ambo13, s~lus, utis f. die Unverletztheit,
das mittlere das Wohl,
Gehorknochelchen die Gesundheit
sen~ctus, utis f. das Greisenalter
Substantiva auf -tas (bzw. -tlis), -tatis:
activitas, tatis f. die Wirksamkeit, dignitas, tatis f. die Wiirde, der Wert,
das Wirkungsvermogen die Bedeutung
adipqsitas, tatis f. die Fettsucht, duplicitas, tatis f. das doppelte Vorhan-
Fettleibigkeit densein, die Zwillings-
a~stas, tatis f. der Sommer bildung
a.etas, tatis f. das Zeit alter ebrietas, tatis f. die Trunkenheit
anxietas, tatis f. die Angstlichkeit, extr~mitas, tatis f. der au13ere U mkreis,

Furchtsamkeit anat. die Gliedma13e


cal~mitas, tatis f. das Ungliick, Unheil fac\lltas, tatis f. die Moglichkeit,
Befahigung, das Talent
callqsitas, tatis f. die Hautschwiele
fertilitas, tatis f. die Fruchtbarkeit
cap~citas, tatis f. das Fassungsvermogen,
die Fahigkeit flexibilitas, tatis f. die Biegsamkeit,
Antriebs-, Bewegungs-
qvitas, tatis f. die Hohle, stOrung
der Hohlraum (bei Schizophrenen)
cel~ritas, tatis f. die Geschwindigkeit fragilitas, tatis f. die Briichigkeit,
debilitas, tatis f. die Schwache Zerbrechlichkeit

138
1. Vocabularium

frigjditas, tatis f. die Gefdhlskalte, qu~ntitas, tatis f. die GroBe, Menge,


das Unvermogen der Anzahl
Frau zur voUen geschl. sal1,lbritas, tatis f. die gesunde Korper-
Hingabe infolge beschaffenheit
krankhafter Storung
s~nitas, tatis f. die Gesundheit
graqlitas, tatis f. die Zartheit,
satietas, tatis f. die Sattigung
Schlankheit
senilitas, tatis f. die Greisenhaftigkeit
graviditas, tatis f. die Schwangerschaft
simplicitas, tatis f. die Einfachheit,
gr~vitas, tatis f. die Schwere, Wucht
Ehrlichkeit
her~ditas, tatis f. die Erblichkeit,
steqlitas, tatis f. 1. die Unfruchtbarkeit
Vererbbarkeit
2. die Keimfreiheit
hum~nitas, tatis f. die Menschlichkeit
s1,lrditas, tatis f. die Taubheit
l~vitas, tatis f. die Leichtigkeit
ten~citas, tatis f. das Festhalten,
mat1,lritas, tatis f. die Reife, die konzentrierte
der Reifezustand Aufmerksamkeit,
mort~litas, tatis f. die Sterblichkeit die Gedachtnistreue
motilitas, tatis f. das Bewegungs- tuberQsitas, tatis f. der Korperauswuchs,
vermogen, die von der der Hocker, Buckel,
Innervation abhangige die Knochenrauhheit
Beweglichkeit als AnsatzsteUe fdr
nQvitas, tatis f. die Neuheit, Muskeln
Neuerung utilitas, tatis f. der Nutzen
ob~sitas, tatis f. die Fettsucht vaqetas, tatis f. die Mannigfaltigkeit,
op~citas, tatis f. die Schattigkeit, Spielart, Abart
Dunkelheit v~ritas, tatis f. die Wahrheit
pub~rtas, tatis f. die Geschlechtsreife, vol1,lntas, tatis f. der Wille, das Wollen,
Mannbarkeit die Neigung
qu~litas, tatis f. die Beschaffenheit, vol1,lptas, tatis f. der GenuB, die Lust,
Eigenschaft das Vergniigen

Substantiva auf -er, -iris:


cad~ver, eris n. der Leichnam, t1,lber, eris n. der Hocker, Buckel
die Leiche ver, v~ris n. der Friihling
iter, itineris n. der Weg, die Reise v~rber, eris n. der Schlag, Hieb
pap~ver, eris n. der Mohn zingiber, eris n. der Ingwer
piper, eris n. (gr.) der Pfeffer (gr.)

Substantiva auf -us, -eris:


g~nus, eris n. das Geschlecht, glQmus, eris n. der Knoten, Knauel
die Gattung, l~tus, eris n. die Seite, Flanke,
Ordnungsbegriff seitliche Teile eines
der syst. Biologie Organs

139
Zu 12, S.39

QPus, eris n. das Werk, die Arbeit l,llcus, eris n. das Geschwiir
PQndus, 'eris n. das Gewicht, Pfund vl,llnus, eris n. dieWunde

Die Vokabel viscus, visceris n. begegnet gew6hnlich im Plural:


viscera, erum n. die Eingeweide,
Sammelbez. fUr die
Organe der Schiidel-,
Brust-, Bauch- und
Beckenh6hle
Weibliches Geschlecht besitzt:
v~nus, eris f. die Anmut, Liebe
V~nus, eris f. Venus, r6mische
Liebesg6ttin

Substantiva auf -us, -oris:


cQrpus, oris n. der K6rper, Hauptteil ~ctus, oris n. die Brust,
eines Organs der Brustkorb
frigus, oris n. die Kiilte st~rcus, oris n. der Mist, Kot
t~mpus, oris n. die Zeit,
der Zeitabschnitt
M iinnliches Geschlecht besitzt:
l~pus, oris m. der Hase
Folgende Vokabel begegnet im Plural:
t~mpora, orum n. die Schliifen

Substantiva auf -us, -;;iris:


crus, crl,lris n. 1. der Schenkel, ius, il,lris n. das Recht
Unterschenkel pus, pl,lris n. der Eiter
2. schenkelartiger
Teil eines Organs
Beachte:
mus, ml,lris c. die Maus t~llus, telll,lris f. die Erde

Substantiva auf -ur, -uris:


fl,llgur, uris n. der Blitz, das Blitzen sl,llfur, uris n. der Schwefel
gl,lttur, uris n. die Gurgel, Kehle,
der Kropf
Beachte:
fl,lrfur, uris m. die Kleie, Haut-
schuppe, der Schorf,
die Kopfschuppe

140
1. Vocabularium

Substantiva auf -ur, -oris:


~bur, oris n. das Elfenbein i~cur,oris n. die Leber
f~mur, oris n. der Oberscltenkel, rQbur, oris n. die Kraft
Oberschenkelknochen

Substantiva auf -or, -oris:


a~quor, oris n. die Ebene, Fliiche ml:},rmor, oris n. der Marmor
(gr.)
Beachte:
l:},rbor, oris f. der Baum, Bild eines
Kleinhirnmedian-
schnittes

Substantivum auf -os, -oris:


os, (,'iris n. der Mund, die Offnung

Substantivum auf -os, -ossis:


os, Qssis n. der Knochen, das Bein

Substantivum auf -es, -eris:


;g:s, a~ris n. das Erz, die Bronze

Substantiva auf -el, -ellis:


fel, f~lIis n. die Gallenblase, Galle mel, m~lIis n. der Honig

Substantiva auf -men, -minis:


abdQmen, minis n. der Bauch, Unterleib leg\lmen, minis n. die Hiilsenfrucht
aC\lmen, minis n. die Spitze limen, minis n. die Schwelle, der Rand,
alb\lmen, minis n. das WeiBe, EiweiB die Grenzlinie eines
Organs
al\lmen, minis n. das Alaun
l\lmen, minis n. das Licht,
Cl:},rmen, minis n. der Gesang, das Lied,
die lichte Weite,
i. d. Med. euphemistisch
der Innendurchmesser
gebraucht f. d. Abgang
von Winden mediqmen, das Arzneimittel
minis n.
ceC\lmen, minis n. das Ohrenschmalz
nQmen, minis n. der Name,
conl:},men, minis n. der Versuch die Bezeichnung
c\llmen, minis n. der Gipfel, Qmen, minis n. das Vorzeichen,
hochste Punkt Anzeichen
eXl:},men, minis n. die Untersuchung, putl:},men, minis n. die Hiilse, Schale,
PrUfung anat. Bez. fUr die
forl:},men, minis n. das Loch, die LUcke, umhUllende Schicht
Offnung des Linsenkerns

141
Zu 12, S. 39

r~gimen, minis n. die Lenkung, Leitung, t~gmen, minis n. die Decke,


Aufsicht, Pflege Bedeckung,
s~men, minis n. 1. der Pflanzensamen, der bedeckende Teil
Fruchtkem eines Organs
2. der menschl. Same tent~men, minis n. der Versuch
sp~cimen, minis n. das Kennzeichen, volvmen, minis n. 1. die Schriftrolle,
die Probe, das Muster das Buch
sud~men, minis n. die SchweiBfriesel, 2. der Rauminhalt
hirsekomgroBe mit eines festen, fllissigen
Fllissigkeit geflillte oder gasfOrmigen
Hautblase Korpers

Folgende Vokabeln begegnen im Plural:


molimina, allg. Bez. flir Schmerzen, t9rmina, qualende Schmerzen,
minumn. Beschwerden minum n. bes. Leibschmerzen

Substantiva auf -en, -lnis:


glvten, inis n. der Leim, Klebestoff inguen, inis n. die Leistengegend
P91len, inis n. der Mehlstaub,
Bltitenstaub
Substantiva auf -ut, -his:
qput, itis n. das Haupt, der Kopf, sinciput, itis n. der Vorderkopf
Gelenk-, Muskelkopf

Substantivum auf -c, -ctis:


lac, l~ctis n. die Milch

Substantivum auf -r, -rdis:


cor, C9rdis n. das Herz

f3) Reine i-Stiimme

cl~vis, cl~vis f. der Schltissel, Riegel sin~pis, sin~pis f. der Senf


f~bris, f~bris f. das Fieber, die fieber- (gr.)
hafte Erkrankung sitis, sitis f. der Durst
n~vis, n~vis f. das Schiff tigris, tigris f. (gr.) der Tiger
p~lvis, ~lvis f. das Becken tvrris, tvrris f. derTurm
1. beckenfOrmiges tvssis, tvssis f. der Husten
Organ
vis, vis f. die Kraft, der StoB
2. das knocheme
Becken Beachte:
r~stis, r~stis f. der Strick, das Seil ignis, ignis m. das Feuer

142
1. Vocabularium

y) Die gemischten Wortgruppen auf -is und -es


Substantiva auf -is, -is:
~pis, is f. die Biene m~nsis; is m. der Monat
a.uris, is f. das Ohr n~ris, is f. das Nasenloch
~vis, is f. der Vogel n~tis, is f. die GesaBbacke
~xis, is m. die Achse, Mittellinie Qrbis, is m. die Rundung, Scheibe,
eines Organs, der Erdkreis
anat. Bez. fdr den Qvis, is f. das Schaf
zweiten Halswirbel
p~nis, is m. das Brot
bilis, is f. die Galle
p~nis, is m. der Schwanz,
can~lis, is m. die Rinne, Rohre, das mannl. Glied
der rohrenfOrmige
p~stis, is f. die ansteckende
Korperkanal
Krankheit,
ch,IDis, is f. die GesaBbacke Seuche, Pest
cQllis, is m. der Hugel piscis, is m. der Fisch
crinis, is m. das Haar t~stis, is m. der Hoden
Cl,l tis, is f. die Haut, auBere Haut l,lnguis, is m. der Nagel, die Kralle,
des menschlichen Homplatte an Finger-
Korpers und Zehenenden
f~scis, is m. das Bundel, Paket v~rmis, is m. 1. der Wurm,
finis, is m. die Grenze, das Ziel, Eingeweidewurm
Lebensende 2. der Kleinhimwurm
fl,lnis, is m. das Seil, Tau, der Stock, v~stis, is f. das Kleid, Gewand,
Strang, die Schnur die Hulle

Folgende Vokabeln begegnen im Plural:


cqnes, ium m. das Kopihaar, m~nses, ium m. die monatliche Regel,
Schamhaar der MonatsfluB
c1l,lnes, ium f. das GesaB n~res, ium f. die Nasenoffnungen,
fines, ium m. das Gebiet, die Nase
Land n~tes, ium f. das GesaB
t~stes, ium m. die Hoden

Merke: i",venis, is m. der junge Mann c(lnis, is m. der Hund


(Gen. Plur. (Gen. Plur.
i",venum) c(lnum)

Substantiva auf -es, -is:


Achilles, is m. der griech. Held f~mes, is f. der Hunger,
(gr.) Achilles die Hungerkur
(der durch einen PfeilschujJ die Last,
mQles, is f.
in die Ferse getotet wurde)
schwere Masse

143
Zu 12, S. 39

n\lbes, is f. die Wolke t~bes, is f. die Auszehrung,


p\lbes, is f. die Mannbarkeit, Schwindsucht
Scham, Schamgegend v~lles, is f. das Tal, die Hohlung
sQrdes, is f. der Schmutz, Eiter,
die Hiulnis

Merke: llfes, is f die ansteckende s(!des, is f 1. der Sitz


(Gen. Plur.llfum) Krankheit, (Gen. Plur. ( einer Krankheit)
die Seuche, sf!dum) 2. das Hinterteil,
heute fast stets Gesiif3
die Bezeichnung
fur Syphilis

5) Die gemischten Wortgruppen mit dem Stammausgang auf zwei Konsonanten


Sub stant iva auf Os, -ntis:
dens, ntis m. der Zahn, mens, ntis f. der Verstand,
zahnfOrmige Korper das Denkvermogen
fons, ntis m. die Quelle mons, ntis m. der Berg, die Erhebung,
Vorwolbung
frons, ntis f. die Stirn, das Stirnbein
pons, ntis m. die Brlicke, anat.
gens, ntis f. das Geschlecht,
Struktur zwischen ver-
der Stamm
langertem RUcken-
lens, ntis f. die Linse, Augenlinse mark und Mittelhirn

Folgende Vokabel begegnet im Plural:


pan;mtes, t(i)um m. die Eltern

Substantivum auf os, -ndis:


glans, ndis f. die Kernfrucht, Eichel,
der eichelfOrmige
Korper, die DrUse

Substantiva auf -x, -cis:


calx, q.lcis f. die Ferse falx, f~lcis f. die Sichel,
calx, cll-leis f. (gr.) der Kalkstein sichelformige
Bindegewebsplatte
Beachte:
nax, nQctis f. die Nacht

Folgende Vokabel begegnet im Plural:


fa.uces, fa.ucium f. der Schlund,
die Kehle

144
1. Vocabularium

Substantiva auf -s, -tis:


ars, ~rtis f. die Kunst, pars, Nrtis f. der Teil, Abschnitt
Kunstfertigkeit eines zusammen-
mors, mQrtis f. der Tod gesetzten Organs

Substantivum auf -ter, -tris:


v~nter, tris m. der Bauch, Leib,
die bauchfOrmige
Ausbuchtung eines
Muskels

8) Die N eutra auf -e, -al, -ar

Substantiva auf -e, -is:


declive, is n. der Abhang, ein Teil r~te, is n. das N etz, Garn,
des Kleinhirn wurms BIutgefaBnetz
ile, is n. der Unterleib seqle, is n. das Getreidekorn,
m~re, is n. das Meer der Roggen,
das Mutterkorn

Folgende Vokabel begegnet im Plural:


ilia, ium n. die Weiche, Region
zwischen Rippen-
bogen und Leiste

Substantiva auf -al, -(iUs bzw. -?iUs:


~nimal, alis n. das beseelte Geschopf, s~l, s~lis n. das Salz
Tier

Substantiva auf -ar, -{iris bzw. -ijris:


qlcar, aris n. der Sporn pulvinar, aris n. das Polster, Kissen,
cQchlear, aris n. der Loffel der kissenfOrmige Vor-
(gr.) sprung des Thalamus
h~par, iiris und die Leber th~nar, aris n. (gr.) der Daumenballen
h~par, Mis n. (gr.)

n~ctar, aris n. der Gottertrank, tQrcular, aris n. die Kelter, Presse,


(gr.) Nektar (gr.) der venose Zusammen-
fluB an der Innenflache
des Hinterhauptbeins
Beachte:
vas, v~sis n. das GeflW, v~sa, vasQrum n. die BIutgefaBe
das BIutgefaB

145
Zu 12, S. 39

2. Obungsbeispiele
cQrpora ijbera die freien Gelenkkorper, "Gelenkmause"
~lgor mQrtis die Kalte des Todes, die Leichenkalte
p~vor noct\lrnus das nachtliche Aufschrecken
con~men suicidi der Selbstmordversuch
chQrea gravidit~tis der Veitstanz (wahrend) der Schwangerschaft
vol\lmen pulmQnum das Fassungsvermogen der Lungen
c\ltis l~xa die schlaffe Haut (bei Bindegewebsschwache)
ignis s~cer das heilige Feuer (alte Bez. fUr Mutterkornvergiftung)
lacer~tio cervicis \lteri das EinreiBen des Gebarmutterhalses
crus h(:licis der Schenkel der auBersten Windung der Ohrmuschel
for~men m~gnum das groBe Loch, die groBe Offnung (am Hinterhaupt)
fQrnix vaginae das ScheidengewOlbe
missio s~nguinis der AderlaB
d(:ntes canini eigentl. die Hundezahne, die Eckziihne
r~dix d(:ntis die Zahnwurzel
lQ bus h(:patis d(:xter der rechte Leberlappen
crista m\lsculi supinatQris die (Knochen) Kante, der knocherne Ansatz des au~warts
drehenden Muskels

Obersetze folgende anatomische Fachausdrilcke:


cQrtex l(:ntis; ~pex pulmQnis; isthmus fa.ucium; mons p\lbis; carti1~gines a.uris; Qssa
p(:lvis; ~lae vQmeris; tuberQsitas tibiae; m~trix \lnguis; vagina t(:ndinum; v~sa vasQrum;
r(:te t(:stis; p\llpa li(:nis; cQrtex r(:nis; dens ~xis; limen insulae; n\lclei pQntis; pulvinar
th~lami; c~lcar ~vis; p\dpa d(:ntium; for~men ca.ecum linguae; ligam(:ntum ~picis
d(:ntis; cQllum gl~ndis p(:nis; fQrnix vestibuli Qris; v(:na cQrdis m~gna; ligam(:ntum
qpitis f(:moris; \lmbo membr~nae tympani; cem(:ntum radicis d(:ntis; terminatiQnes
nervQrum liberae.

cQrpus f(:moris m\lsculus buccin~tor m\lsculi abdQminis


cQrpus fQrnicis m\lsculus supin~tor m\lsculi fa.ucium
cQrpus inqldis m\lsculus r(:ctus c~pitis mvsculi p(:dis
cQrpus p(:nis m\lsculus t(:nsor f~sciae l~tae mvsculi rotatQres
cQrpus \lnguis m\lsculus fl(:xor h~llucis IQngus m\lsculi levatQres cost~rum
cQrpus Qssis ischii m\lsculus fl(:xor pQllicis IQngus IQngi
cQrpus Qssis p\lbis
cQrpus Qssis ilium

Obersetze und erliiutere folgende Fachausdrilcke:


stylus alvminis; s(:men sin~pis; Vleus duod(:ni; sol\ltio retinae; fragilitas Qssium;
hQrror v~cui; s(:ctio ~1ta; hebetvdo a.uris; debilitas vitae; m~rgo liber; livQres mQrtis;
palpit~tio cQrdis; \lleus cr\lris; angina p(:ctoris; c~put Medvsae; t(:ndo Achillis; vibrio
chQlerae; cr\lx medicQrum; pub(:rtas t~rda; corQna mQrtis; radi~tio th~lami; h~llux
rigidus; n(:rvi cl\lnium; rigor mQrtis; dextroposjtio vteri; sinistroposjtio \lteri; crepit~tio
Qssium; sec~le cornvtum; debjlitas cQrdis.

146
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Beachte folgende Verwechslungsmoglichkeiten:
aC\lmen, minis n. die Spitze t\lrris, is f. derTurm
al\lmen, minis n. das Alaun t\lssis, is f. der Husten
alb\lmen, minis n. das EiweiB nox, nQctis f. die Nacht
r\lbor, oris m. die Rotung nux, n\lcis f. die NuB
f\lmor, oris m. das Gerausch clJ,lor, oris m. dieWarme
rQbur, oris n. die Kraft cQlor, oris m. die Farbe
fl\lmen, minis n. der FluB limen, minis n. die Schwelle
f\llmen, minis n. der Blitz l\lmen, minis n. das Licht, die t)ffnung
nlJ,res, nlJ,rium f. die Nasenoffnungen os, Qris n. der Mund
nlJ,tes, nlJ,tium f. das GesaB os, Qssis n. der Knochen
pQIlex, icis m. der Daumen slJ,por, oris m. der Geschmack
p\llex, icis m. der Floh sQPor, oris m. die Benommenheit

Moderne Wortbildungen:
Albumin wasserloslicher EiweiBkorper (alb\lmen)
LaktlJ,t Salz der Milchsaure (lac)
Renin Gewebshormon der Niere (ren)
Cadaveqn Substanz, die bei Faulnis von EiweiBstoffen entsteht und friiher
als Leichengift (cadlJ,ver) bezeichnet wurde
Papaveqn Alkaloid der Mohnkapseln (paplJ,ver)
Gastrin Gewebshormon der Magenschleimhaut (glJ,ster)
Piperin Alkaloid des (schwarzen) Pfeffers (piper)
Hirudin im Speichelsekret der Blutegel (hir\ldo) enthaltener Stoff, der
die Blutgerinnung hemmt
Salicin Glykosid in Blattem und Rinde von Weidenarten (slJ,lix)
Camosin Bestandteil des Skelettmuskelfleisches (ClJ,ro)
CortisQn Hormon der Nebennierenrinde (cQrtex)
LateroflexiQn Seitwartsbeugung (llJ,tus; fl~xio) z.B. des Rumpfes
MutarotatiQn Anderung (mutlJ,tio) des Drehwinkels (rotlJ,tio) einer Substanz
VasomotQren Nerven, die der glatten Muskulatur der GeUiBe (vlJ,sa) als Be-
weger (mQtor) Impulse zusenden
Kalorim~ter MeBinstrument (m~trum) zur quantitativen Bestimmung der
Warmemenge (clJ,lor)
KraniotlJ,bes Erweichung (tlJ,bes) der Knochen des Schadeldaches (crlJ,nium)
PleurapunktiQn Eingriff zur Fliissigkeitsentnahme (p\lnctio) aus dem Rippen-
fellraum (ple.ura)
RotationsluxatiQn Verrenkung eines Gelenks (luxlJ,tio) durch iibermaBige Dreh-
beanspruchung (rotlJ,tio)

147
Zu 12, S. 39

Glomustumoren (gutartige) Geschwiilste (tvmor) der arterioven6sen Knauel-


gebilde (glQmus) an Fingem und Zehen
Strangulationsileus DarmverschluB (ileus) durch Abschniirung oder Einklemmung
eines Darmteils
(strangul~tio)

Osophagusvaqzen Krampfadem (v~rices) der Speiser6hre (oesQphagus)


VivisektiQn operativer Eingriff (s~ctio) am lebenden Tier (vjvus) zu For-
schungszwecken.

Beachte:
Zahlreiche wichtige medizinische Fachausdriicke weisen einen lateinischen Wortstamm
mit der von -tio, -tiQnis abgeleiteten Wortendung -tiQn auf. Sie stellen Neupragungen dar:
ArborisatiQn die baumartige Verzweigung (~rbor)
Beispiel: Arborisationsblock = Reizleitungsst6rung im
Bereich der Verzweigungen des Hisschen Biindels
am Herzen
DigitatiQn die fingerartige Ausbreitung (digitus)
Beispiel: Digitationen des Hippoc~mpus = klauenartige
Vorspriinge mit einzelnen Erhebungen des
pes hippoc~mpi
EbumeatiQn die elfenbeinartige (~bur) Verdickung von Knochengewebe
FixatiQn die Befestigung oder Ruhigstellung (fix us) z. B. von Knochen-
briichen auf mechanischem Wege
GranulatiQn die K6melung (gr~num)
1. Bei der Wundheilung entstehendes Binde- bzw. Narben-
gewebe = Granulationsgewebe
2. Granulationen der Spinnwebenhaut des Gehims=zotten-
artige gefaBlose Wucherungen
HibematiQn der Winterschlaf (hib~mus)
KarbonisatiQn die Verkohlung (c~rbo). Starkster K6rperverbrennungsgrad=
Verbrennung 4. Grades
KauterisatiQn die operative Verbrennung kranken Gewebes mittels eines Gliih-
brenners (caut~rium)
LaktatiQn die Milchabgabe (lac)
1. Milchabsonderung der Brustdriise
2. Stillen des Sauglings
LokalisatiQn die Festlegung des Ortes (lQcus); z.B. Beschrankung eines
Krankheitsherdes auf ein bestimmtes K6rpergebiet
LokomotiQn die Fortbewegung von einem Ort zum anderen (lQcus; mQtio).
Der menschliche Gang
NidatiQn die Einnistung (nidus) des befruchteten Eies in die Uterus-
schleimhaut

148
3. Praktische Anwendung an hand von terminologischen Beispielen

OrganisatiQn die Einrichtung (Qrganum)


1. Der auBere und innere Bau von Lebewesen
2. Die selbsttatige Umwandlung von totem Korpergewebe
(z. B. Thrombus) in geniBhaltiges Bindegewebe
RegulatiQn die Regelung (r~gula)
1. Die Anpassung von Lebewesen an wechselnde Umwelts-
bedingungen
2. Die Regelung von Organsystemen durch Steuereinrichtungen
SegmentatiQn die Bildung von Abschnitten (segm~ntum) bzw. Furchungen
z. B. an Zellkernen.
Weitere wichtige medizinische Fachausdrlicke weisen einen lateinischen Wortstamm
mit der von -tas, -tl!-tis abgeleiteten Wortendung -ti;it auf. Auch sie sind Neuschopfungen:
Kausaliti;it Ursachlichkeit (ca.usa); ursprlinglicher Zusammenhang von Ur-
sache und Wirkung
Seniliti;it Greisenhaftigkeit (s~nex)
Morbiditi;it Krankenstand (mQrbidus, a, urn). Verhaltnis zwischen
erkrankten und gesunden Personen einer Bevolkerung
Merke: Letalitgt Verhiiltnis der Todesfiille (If!tum) zur Zahl der Erkrankungsfiille
M ortalitgt Verhiiltnis der Todesfiille (mors) zur Zahl der Bevolkerung.

Radix dentis - -. "',\\;-\ - Canalis radicis dentis

Abb. 12. Liingsschliff


Foramen apicis dentis eines unteren Backenzahnes

Zu 13
1. Vocabularium
Substantiva auf -as, -(lntis:
I!-damas, antis m. der Stahl, Diamant ~lephas, antis m. der Elefant
I!-tlas, antis m. 1. Name des Himmel- gigas, antis m. der Riese, Gigant
tdigers der griech.
Sage: Atlas
2. anat. Bez. flir den
ersten Halswirbel

149
Zu 13, 8.46

Substantiva auf -ps, -pis:


hydrops, pis m. die Wassersucht, myops, pis m. der Kurzsichtige
Ansammlung seroser
FIUssigkeiten im
Gewebe

Substantiva auf -er, -~ris:


cath~ter,eris m. die Sonde, Rohre zur mass~ter, eris m. der Kneter, Kauer,
EinfUhrung in Kaumuskel
Korperorgane sphincter, eris m. die Schnur, das Band,
ca.uter, eris m. das Brenneisen der ringformige
char~kter, eris m. das eingeritzte Zeichen, SchlieBer,
die ZUge, das Geprage SchlieBmuskel
clyster, eris m. 1. die SpUlflUssigkeit, troch~nter, eris m. der Laufer, Umlaufer,
der Einlauf anat. Bez. fUr einen
2. Klistierspritze starken Knochenvor-
sprung, der "RollhUgel"
crem~ster, eris m. der Aufhanger,
Muskel, der die Haut ur~ter, eris m. der Harnleiter
des Hodensackes zQster, eris m. der GUrtel, die gUrtel-
spannt fOrmige Ausdehnung,
die GUrtelkrankheit
Substantiva auf -es, -~tis:
h~rpes,etis m. das kriechende myces, etis m. der Pilz
GeschwUr, Bez. fUr
entzUndliche Haut-
erkrankungen mit
Blaschen, die sich
zusammenschlieBen

Substantiva auf -ax, -aeis bzw. -(ieis:


~nthrax, acis m. die Kohle, thQrax, acis m. die Brust,
das fressende GeschwUr, der Brustkorb
der Milzbrand
bQrax, acis m. das kristalline
Natriumsalz der
Borsaure

Substantiva auf -nx, -gis:


l~rynx, gis m. die Kehle, der Schlund, ph~lanx, gis c. die Schlachtreihe,
Kehlkopf das Glied
m~ninx, gis f. die Haut, Hirnhaut, (Gelenk bis Gelenk)
RUckenmarkshaut an Handen
und FUBen
myrinx, gis f. die Haut,
das Trommelfell ph~rynx, gis c. der Rachen

150
1. Vocabularium

s~lpinx, gis f. die Trompete, Bez. fUr syrinx, gis f. die Rohre, Hohle
1. den Eileiter 1. Bez. fUr den Eileiter
2. die Ohrtrompete und die Ohrtrompete
2. die Gewebs-
miBbildung
3. Fistel,
offenes Geschwlir

Substantiva auf -as, -litis:


c~ras, atis n. das Horn t~ras, atis n. das Wunderzeichen,
cr~as, atis n. das Fleisch, Ungeheuer,
M uskelfleisch die MiBgeburt

erysipelas, atis n. die Wundrose, an-


steckende Hautent-
zlindung, die durch eine
scharf begrenzte Rotung
und Schwellung
gekennzeichnet ist

Beachte:
ischias, lidis f. das Hliftweh, mQnas, lidis f. die Einheit
der Hliftschmerz rh~gas, lidis f. der HautriB,
die Schrunde

Substantiva auf -rna, -mlitis:


arQma, matis n. das wohlriechende chi~sma, matis n. Gestalt des griech.
Gewlirz, Bez. fUr Buchstaben X
organisch-chem. Ver- 1. <:hromosomen-
bindungen mit z. T. liberkreuzung
charakteristischen 2. anat. Bez. fUr
Gerlichen Kreuzungsstelle
~sthma, matis n. das schwere Atem- chlo~sma, matis n. das Sprossen junger,
holen, die Atemnot, gelblich-grliner Keime,
Atembeklemmung der gelb-braune
Pigmentileck der Haut
axiQma, matis n. der Grundsatz,
der Satz, der keines chrQma, matis n. die Haut,
Beweises bedarf Hautfarbe,
Farbe
br~gma, matis n. der AufguB, weiche
Vorderkopf bei clima, matis n. die Himmelsgegend,
Kindern; der Zustand von Wit-
(Gegend, in der Pfeilnaht terungserscheinungen
und Kreuznaht clysma, matis n. die Splilfllissigkeit,
zusammenstoj3en)
das Klistier,
der Einlauf

151
Zu 13, S.46

cQma, matis n. der tiefe Schlaf, phantQma, 1. das Trugbild


Zustand tiefer matis n. 2. der nachgebildete
BewuBtlosigkeit Korperteil zu
cQmma, matis n. der Beistrich, Gestalt Unterrichtszwecken
der Choleravibrionen phl~gma, matis n. 1. die Flamme, Hitze
cyma, matis n. die Welle, W oge 2. der kalte und ziih-
fllissige Korperschleim,
d~rma, matis n. die Haut, Lederhaut die Schwerralligkeit,
dQgma, matis n. die festgelegte Lehr- GleichgUltigkeit
meinung, die ungepriift phyma, matis n. das Gewachs,
hingenommene die Geschwulst,
Behauptung der Auswuchs,
eryth~ma, matis n. die Rotung, entzlind- die knollige Verdickung
Hche Hautrotung phys~ma, matis n. die Blase,
gargatisma, das Gurgeln, das Aufgeblasene,
matis n. Gurgelmittel die Luftansammlung
gell],sma, matis n. das Lachen, pll],sma, matis n. das Geformte,
der Lachkrampf Gebiidete
grl],mma, matis n. der Buchstabe, 1. Zellplasma
das Schriftzeichen, 2. Blutplasma, der fllis-
Aufgezeichnete, sige Teil des BIutes
z. B. das Rontgenbild platysma, matis n. die Platte, der platte
gvmma, matis n. das Gummi, Hautmuskel des
die Gummigeschwulst Halses
l~mma, matis n. die Rinde, pne.uma, matis n. die Luft, das Gas,
Schale, die Atemluft, Lunge
HUlle prisma, matis n. die dreiseitige Saule
ml],gma, matis n. der geknetete Brei, 1. der durchsichtige
die Salbe, Korper der Optik
homo gene Masse 2. das prismafOrmige
Gebilde, z. B. der
mil],sma, matis n. frlihere Bez. fUr einen
Zahnschmelz
krankheitsverursachen-
den Stoff der Luft, rhepma, matis n. das FlieBen, der FluB,
bzw. der Erde, Kurzbez. fUr Rheuma-
der ansteckende tismus
(der nach a/ten Vorstellungen
Krankheitsstoff
von KrankheitsstojJim
n~ma, matis n. der Faden, hervorgerujim wurde,
das Gespinst die im Karper
umherjliejJen)
oed~ma, matis n. die GeschwuIst,
sch~ma, matis n. die Haltung,
Gewebswassersucht
Stellung,
Qnoma, matis n. derName Gestalt
phantl],sma, das Gespenst, die opti- sigma, matis n. das "s" des griech.
matis n. sche SinnesHiuschung Alphabets

152
1. Vocabularium

sm~gma, matis n. die Schmiere, talg- str<;>ma, matis n. das Lager, die Decke,
haltige Absonderung das Grundgewebe von
der Vorhautdrlise drlisigen Organen und
s<;>ma, matis n. der Leib, Geschwiilsten
Korper th~ma, matis n. die Aufgabe, der Gegen-
sp~rma, matis n. der Samen, stand, Gespdichsstoff
Keirn, tra.uma, matis n. die Verletzung, Wunde
die Samenfllissigkeit 1. korperliche
stigma, matis n. der Stich, das Kenn- Verletzung
zeichen, Wundmal, 2. seelischer Schaden
auff:illige Krankheits- tr~ma, matis n. das Loch, die Offnung,
zeichen Llicke zwischen den
stma, matis n. der Mund mittleren Schneide-
1. Mundoffnung zahnen
2. kleinste GefaB- z~ma, matis n. die Brlihe, der Sauer-
offnung teig, garungs-
verursachende Stoff
Substantiva auf -itis, -itidis:
aortitis, itidis f. die Entzlindung neuritis, itidis f. die Nervenentzlindung
der Aorta orchitis, itidis f. die Hodenentzlindung
coijtis, itidis f. die Entzlindung parotitis, itidis f. die Entzlindung
des Dickdarms der Ohrspeicheldrlise
colpitis, itidis f. die Entzlindung
pharyngitis, die Rachenentzlindung
der Scheide
itidis f.
cystitis, itidis f. die Entzlindung
der Harnblase pleuritis, itidis f. die Brustfell-
entzlindung
dermatitis, die Hautentzlindung
itidis f. rhachitis, itidis f. Vit. D-Mangelkrank-
heit mit Knochen-
gastritis, itidis f. die Magenschleim- verkrlimmungen
hautentzlindung (sag. engl. Krankheit,
hepatitis, itidis f. die Leber- jruher als Entzundung
aujg ejaj3 t)
entzlindung
laryngitis, itidis f. die Kehlkopf- salpingitis, itidis f. die Eileiterentzlindung
entzlindung splenitis, itidis f. die Milzentzlindung
meningitis, itidis f. die Hirnhaut- stomatitis, itidis f. die Entzlindung
entzlindung der Mundschleimhaut
myringitis, itidis f. die Trommelfell- syringitis, itidis f. die Entzlindung
entzlindung der Ohrtrompete
nephritis, itidis f. die Nieren- ureteritis, itidis f. die Harnleiter-
entzlindung entzlindung

Weitere Termini im Vocabularium zu 30, S. 245 ff.

153
Zu 13, S.46

Substantiva auf -is, -is bzw. -iDS oder -iDS:


bl}.sis, is bzw. eos f. der Sockel, kyb~rnesis, eos f. die Steuerung,
die Grundlage Regelung
1. unterster Teil l~psis, eos f. das Empfangen,
eines Organs der Anfall
2. der menschliche
l~xis, is bzw. eos f. das Wort, die Rede,
Gang
das Sprechen
ca.usis, eos f. das Brennen,
lysis, eos f. die Auflosung
Ausbrennen
1. langsamer Fieber-
~ntesis, eos f. das Stechen, abfall
Durchstechen 2. Zellauflosung
crisis, is bzw. eos f. die Entscheidung, 3. operative Loslosung
Wende mn~sis, eos f. die Erinnerung,
1. plOtzl. SchweiBaus- das Gedachtnis
bruch mit Fieberanfall
narkQsis, eos f. die Lahmung, Erstar-
2. plotzl. Schmerzanfall
rung, Betaubung des
cystis, ios der Beutel, das blasen- Organismus durch
bzw. eos f. fOrmige Organ Schmerz- und BewuBt-
1. anat.: Harn-, seinsausschaltung
Gallenblase necrQsis, is das Absterben,
2. patholog.: ein- oder bzw. eos f. der ortliche Gewebstod
mehrkammeriger
Hohlraum mit fester Qrchis, is der Hoden
Wand und flUssigem bzw. ios f.
Inhalt Qrexis, is der Appetit
bzw. eos f.
diagnQsis, eos f. die unterscheidende
Beurteilung und p~desis, eos f. das Schreiten, Springen
Erkerinung einer p~psis, eos f. das Kochen,
Krankheit die Verdauung
dQsis, eos f. die Gabe, zugemessene p~xis, eos f. die Befestigung,
Arzneigabe, verab- Anheftung,
reichte Strahlenmenge operative Annahung
~mesis, eos f. das Erbrechen phQresis, eos f. das Tragen, der Trans-
port, z. B. von elektrisch
g~nesis,is die Erzeugung geladenen Teilchen auf
bzw. eos f. 1. entwicklungs- einem Tragermaterial,
geschichtlicherVorgang die Phorese
2. Entwicklung einer
phthisis, is die Auszehrung,
Krankheit
bzw. eos f. Schwindsucht, der allg.
gomphQsis, eos f. die Einzapfung nach Verfall des Korpers
Art eines Nagels,
physis, is das Wachsen,
die Zahnbefestigung
bzw. eos f. der Wuchs, die Natur
h~xis, eos f. der Korperzustand pll}.sis, eos f. die Bildung, Formung,
kinesis, eos f. die Bewegung Gestaltung

154
2. Dbungsbeispiele

PQiesis, eos f. die Hervorbringung, st~sis, eos f. das Stehen, der Still-
Entstehung, stand, die Stauung,
Entwicklung das Aufhoren der
pr~xis,is die Tatigkeit, Stromung in GefaBen
bzw. eos f. Handlungsweise, stypsis, eos f. das Zusammenziehen,
das Verfahren, Verdichten,
Geschaft, der Tatig- die Blutstillung
keitsraum eines Arztes t~xis, eos f. die Anordnung,
ptQsis, eos f. das Fallen, der Fall der geordnete Ablauf,
1. das Herabsinken z.B. von Muskelbewe-
des Oberlids gungen, die Reposition
2. die Senkung von einer herausgetretenen
Eingeweiden Hernie
pyrexis, eos f. das Fiebern th~sis, is die Annahme,
rh~chis, ios f. der Rticken, das Rtick- bzw. eos f. Behauptung
grat, die Wirbelsaule tm~sis, eos f. das Schneiden, die
rh~xis, eos f. das ReiBen, ZerreiBen, Durchtrennung
z. B. eines BlutgefaBes tr~sis, eos f. das Loch, die Offnung
schisis, eos f. die Spalte, Spaltung tripsis, eos f. das Reiben, Zerreiben,
s~psis, eos f. die Faulnis, Garung, Zertrtimmern
allg. Blutvergiftung l,lresis, eos f. die Harnausscheidung

2. Obungsbeispiele
m~ssa atl~ntis die seitliche Verdickung des ersten Halswirbels
r~phe pharyngis die Schlundnaht
ml,lsculi laryngis die Kehlkopfmuskeln
Qstia uret~rum die Mtindungen der Harnleiter
strQma ov~rii das Grundgewebe des Eierstockes
sphincter ~ni ext~rnus der auBere Ringmuskel des Afters
b~sis phal~ngum die Grundflache der Finger- bzw. Zehenknochen
rima glQttidis die Spalte des Stimmritzenkorpers
t~xis h~rniae die Reposition des Bauchbruches
eryth~ma pudQris die Schamrote
fractl,lra b~seos cr~nii der Schadelbasisbruch
hydrops vesicae f~lleae die Wassersucht der Gallenblase, der Gallenblasenhydrops

Ubersetze folgende Fachausdrucke:


strQma iridis; b~sis pulmQnis; pleuritis sicca; pharyngitis aCl,lta; h~rpes zQster; s~psis
l~nta; necrQsis hl,lmida; phthisis flQrida; stigmata heredit~tis; pl~sma s~nguinis.

Merke: Wie die allgemeine Wissenschaftssprache, so kennt auch die medizinische Fach-
sprache eine groj3e Zahl von Wortzusammensetzungen. Viele bedienen sich griechi-
scher Vokabeln. Ais Beispiel aus diesem Paragraphen soli das Wort gastfr dienen:
Gastrolxse Operative Losung des Magens aus Verwachsungen

155
Zu 13, S.36

Gastropexje Anniihung des M agens an die Bauchwand


Gastropt{Jse Senkung bzw. TIefstand des Magens
Gastrorrhexje M agenzerreij1ung, z. B. durch Gewalteinwirkung
Gastrostomje Operative Anlegung einer Magenoffnung
Gastrotomje Operative Eroffnung des Magens.
Eine Reihe dieser Wortzusammensetzungen ist bereits in den Absiitzen "Moderne
Wortbildungen" zu den einzelnen Paragraphen aufgetaucht. Erliiutere daher zur
Ubung nachstehende Komposita dieser Art:
Fibrinol.y.se; KardiolJ!se; SpasmolJ!se; N ephropexje; Splenopexje; Pneumopexje;
Lymphopo?se; Granulopo?se; Laryngopt{Jse; Hepatopt{Jse; N ephropt{Jse; Sto-
matoschjsis; Thorakoschjsis; Kraniorhachischjsis; Lymphost(lse; Bakteriost(lse;
Proktost(lse; Duodenostomje; Zokostomje; Z ystostomje; Elektrotomje; Pneumo-
tomje; Skalenotomje.

3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Beachte folgende Verwechslungsmoglichkeiten:
cQma, matis n. die tiefe BewuBt- n~ma, matis n. das Gespinst
losigkeit nQme, es f. der Gesichtsbrand
cQmma, matis n. der Beistrich
sQma, matis n. der Leib, Korper
stQma, matis n. die (Mund)offnung
strQma, matis n. das Grundgewebe
IlJ-rynx, gis m. der Kehlkopf p~psis, eos f. das Verdauen
phlJ-rynx, gis c. der Rachen s~psis,eos f. die Faulnis
p~xis, eos f. die operative myrinx, gis f. das Trommelfell
Befestigung syrinx, gis f. die Hohlung
rh~xis, eos f. das ZerreiBen
M oderne Wortbildungen:
Gastrin "Hormon" der Pylorusschleimhaut, das die Tatigkeit der Magen-
schleimhaut (glJ-ster) anregt.
Heparin speziell in der Leber (h~par) vorkommender Stoff, der die Blut-
gerinnung hemmt
Kreatin Stoffwechselprodukt des EiweiBes im Muskelsaft (kr~as)
Neuril~mm Nervenscheide (ne.uron; l~mma)
Helikotr~ma Schneckenloch (h~lix; tr~ma)= Verbindung zwischen scala tym-
pani und scala vestibuli
Tigrolyse Auflosung (lysis) der tigerfellartig (tigris) gefleckten Nerven-
substanz ( = Nissl-Schollen) bei Erkrankungen
Myzetismus durch den GenuB giftiger Pilze hervorgerufene Pilzvergiftung
(myces)
LeberkQma Zustand tiefer BewuBtlosigkeit (kQma) bei Leberinsuffizienz
Zystenlunge Lunge mit zahlreichen Hohlraumen (cystis) infolge angeborener
MiBbildung

156
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Herpangina Viruserkrankung mit Rachen- und Gaumenentziindung (angina)


sowie BIaschenbildung (h~rpes) in der MundhOhle
GlottisOd~m odematOse Anschwellung (oed~ma) im Bereich des Stimmritzen-
korpers (gIQttis)
Teratogen~se Entstehung und Entwicklung (g~nesis) korperlicher oder organi-
scher MiBbildungen (t~ras) wahrend der Embryonalzeit
Spermatogen~se Entwicklung (g~nesis) der Samenzellen (s~rma) im Keimepithel
der Hodenkana1chen
PneumothQrax "Gasbrust". Luftansammlung (pne.uma) im Pleuraraum nach Ver-
letzungen im Bereich des Brustkorbes (thQrax)
LysosQmen Zellkorperchen (sQma), deren Inhalt lytische Aktivitat besitzt
ChromosQmen die stark farbbaren (chrQma) Zellkernkorperchen (sQma)
Chromon~ma wahrend der Zellkernteilung zu beobachtendes spiralisiertes
Fadenelement (n~ma) des Chromosomenfadens
Gigantosomie krankhafter Riesenwuchs (gigas) des Korpers (sQma)
Nanosomie Zwergwuchs (n~nus) des Korpers (sQma)
PneumatisatiQn Ausbildung lufthaltiger Zellen (pne.uma) oder Gewebshohlraume
vor allem im Mastoid- und Temporalknochen
HepatisatiQn leberahnliche (h~par) Beschaffenheit der Lunge infolge entziind-
licher Veranderungen
Kolpozystitis gleichzeitige Entziindung der Scheide (cQlpos) und der Harnblase
(cystis)
Tendovaginitis Sehnenscheidenentziindung (t~ndo; vagina)
Gingivostomatitis gleichzeitige Entziindung des Zahnfleisches (gingiva) und der
Mundschleimhaut (stQma).

Merke: Gr(lmma, matis n. ist in der Bedeutung von: Aufzeichnung, Aufnahme, Rontgenbild
Bestandteil zahlreicher zusammengesetzter medizinischer F achausdrucke.
Beispiel: Bronchogr(lmm Rontgenaufnahme der mit einem Kontrast-
mittel gefullten Luftrohreniiste
Elektrokardiogr(lmm Aufzeichnung der Aktionsstrome bei der
H erztiitigkeit.

Erliiutere nachstehende Komposita:


Arteriogr~mm, Bursogr~mm, Elektroretinogr~mm, Kymogr~mm.

Anmerkung fur den Leser:


In den folgenden Paragraphen ist es nicht immer moglich, nur die einfachen Stamm-
worter aufzuflihren, weil diese flir die Medizin keine oder nur geringe Bedeutung
besitzen. In einer Reihe von Fallen miissen daher bereits zusammengesetzte Worter,
sogenannte Composita gegeben werden, die aus dem Stammwort und einem Praefix
(einer Praeposition) bestehen. Es handelt sich dabei stets urn leicht verstandliche Zu-
sammensetzungen. Zu den einzelnen Praefixen vgl. 21, S. 174f. und 29, S. 196ff.

157
Zu 15, S.49

Zu 15
1. Vocabularium
Adiectiva mit drei Endungen:
l:).cer, l:).cris, l:).cre scharf, stechend, pal1,lster, tris, tre zum Sumpf gehorig,
z. B. von Geriichen sumpfig
eyler, eris, ere schnell, rasch sal1,lber, bris, bre gesund, kraftig,
heilsam
Adiectiva mit zwei Endungen:
br~vis, e kurz, klein, von ge- muijebris, e weiblich,
ringer Ausdehnung die Frau betreffend
d1,llcis, e siiB, freundlich, Qmnis, e jeder, all
gefallig
pinguis, e fett, feist, dick
fQrtis, e stark, kraftig, laut
r1,ldis, e roh, unentwickelt,
gqndis, e groB, hoch, bejahrt verkiimmert
gqvis, e schwer, schwerwiegend, sUl:).vis, e lieblich, angenehm,
ernst anziehend
la.evis, e glatt, unbehaart
sublimis, e 1. in der Luft
l~nis, e sanft, mild, lindernd befindlich,
l~vis, e leicht, drucklos verdunstend
mitis, e milde, gelinde, z. B. von 2. hoch, erhaben,
einem Krankheits- oberflachlich
verlauf gesagt t~nuis, e diinn, zart
mQllis, e weich tristis, e traurig, betriibt

Adiectiva mit einer Endung:


Adiectiva auf -ax, -{ieis . ex, -Icis .. -ix, -Icis .. -ox, -ocis . -ux, -ucis:
qpax, acis fassungsfahig, pra~cox, ocis vorzeitig, friihzeitig,
umfassend, geraumig zu friih auftretend
fl:).llax, acis triigerisch r~dux, ucis auf die beginnende
f~lix, icis gliicklich Losung einer Krank-
heit hinweisend
f1,lgax, acis fliichtig, rasch,
schnell verlaufend simplex, icis einfach
indux, ucis auf einen Krankheits- vivax, acis lebenskraftig, belebt
beginn hinweisend vQrax, acis gefraBig

Adieetiva auf -ens, -~ntis:


fr~quens, entis hiiufig, zahlreich, PQtens, entis einer Sache machtig,
beschleunigt vermogend, beischlafs-
ingens, entis iiberaus groB, und zeugungsfahig
gewaltig, ungeheuer . pra.esens, entis gegenwartig,
gegenwartsnah

158
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

pn,ldens, entis wissentlich, klug v~hemens, entis heftig, eindringlich,


r~cens,entis frisch, frisch zubereitet, z. B. von einem
neu Schmerz gesagt

Adiectiva verschiedener Endung:


~nceps, cjpitis doppelkopfig, zwei- papper, peris arm, unbemittelt
schneidig, zweifelhaft princeps, cipis erst, wichtig,
biceps, cjpitis zweikopfig, zweigipflig, hauptsachlich
z.B. von einem Muskel pl,lbes, beris mannbar, erwachsen
gesagt
qu~driceps, cjpitis vierkopfig
d~gener, neris ausgeartet, entartet qu~drupes, pedis vierfliBig
h~bes, ~tis stumpf, schwach t~res, retis rundgedreht,
m~mor, oris eingedenk, mit einem gedrechselt, langlich-
guten Gedachtnis rund, glattrund
begabt triceps, cipitis dreikopfig
p~r, p~ris gleich, entsprechend v~tus, v~teris alt, ehemalig
p~rticeps, cipis teilnehmend, beteiligt vigil, gilis wach, munter

2. iJbungsbeispiele
l,lIeus mQIle das weiche (venerische) Geschwlir,
der "weiche Schanker"
plasmQdium vivax das lebenskraftige Plasmodium = Erreger der
haufigsten Malariaform mit Fieberanfallen
an jedem 3. Tag
icterus gr~vis die schwere Gelbsucht (der Neugeborenen)
crepit~tio indux das (Atem)Knistergerausch als (frlihdiagno-
stisches) Zeichen fUr den Krankheitsbeginn
(einer Lungenentzlindung)
ml,lsculus triceps sl,lrae der dreikopfige Wadenmuskel
art~ria princeps PQIlicis die hauptsachliche Schlagader fUr den
Daumen (und Teile des Zeigefingers)
c~put br~ve ml,lsculi bicjpitis br~chii der kurze Kopf des zweikopfigen Oberarm-
muskels.
Obersetze folgende F achausdrucke:
h~rpes simplex; pub~rtas pra~cox; eryth~ma fl,lgax; crepit~tio r~dux; pud~ndum
muliebre; intestinum t~nue; chQrion la~ve; ligam~ntum t~res h~patis; ml,lsculus trjeeps
br~chii; ml,lsculus qu~driceps f~moris; crl,ls br~ve incl,ldis.

3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Beachte folgende Verwechslungsmoglichkeiten:
la.evus, a, um links la.evis, e glatt l~vis, e leicht

159
Zu 16, S. 52

M oderne Wortbildungen:
Acrolein stech end scharf (~cer) riechender Aldehyd
Pauperismus Verarmung und Verelendung (papper) der Massen
Gravitati(;m Schwerkraft, Anziehungskraft (gr~vis; gqvitas)
SublimatiQn unmittelbarer Ubergang fester Stoffe in den gasfOrmigen Zustand
(sublimis)
DegeneratiQn 1. Anhaufung unglinstiger Erbmerkmale
2. Rlickbildung von Organen im Lauf der Stammesgeschichte
3. durch Alter bzw. Krankheit auftretende Entartung von Zellen,
Organen und Korperteilen mit allgemeiner Funktionsminderung der
betroffenen Teile (dgener)
Vorazit~t krankhafte GefraBigkeit (vQrax) durch Verlust des Sattigungsgeftihls
OmnivQren Allesfresser (Qmnis; vQrax)
Quadrupde VierftiBler, das vierftiJ3ige Saugetier (qu~drupes).

Zu 16
1. Vocabularium

Participia Praes. Act. der a-Konjugation auf -ans:


abrrans, antis abirrend, abweichend cQmitans, antis begleitend
abl;llldans, antis liberflutend, liber- co~gulans, antis gerinnungsfOrdernd,
flieBend, libermaBig, gerinnungs-
reichlich beschleunigend
acclerans, antis beschleunigend comml;lllicans, verbindend, eine Ver-
~diuvans, antis helfend, unterstlitzend antis bindung zwischen
Leitungssystemen
~gitans, antis antreibend, schlittelnd,
herstellend
korperliche Erregung
bewirkend concQrdans, antis libereinstimmend,
konkordant
~lbicans, antis weiB gllinzend,
weiB schimmernd cQnstans, antis gleichbleibend,
bestandig, konstant
~lterans, antis andernd, umstimmend
crpitans, antis knarrend, knisternd
altrnans, antis abwechselnd,
zeitweilig wechselnd, dec~lvans, antis kahlmachend, Haar-
die Seite wechselnd ausfall bewirkend
~mbulans, antis umhergehend defQrmans, antis verunstaltend,
entstellend
calciferans, antis zur Ablagerung von
(urspriingl. gr.) Kalk ftihrend, zur Ver- delirans, antis von der geraden Linie
kalkung ftihrend abweichend,
verrlickt sein, deli rant
cicatricans, antis N arben hinterlassend,
unter Narbenbildung depl;lrans, antis saubernd, entleerend
heilend derivans, antis ableitend

160
1. Vocabularium

desodQrans, antis schlechten Geruch m\ltilans, antis verstiimmelnd,


beseitigend zum Absterben von
det~rminans, antis bestimmend, Korperteilen ftihrend,
festlegend absterbend
discQrdans, antis nicht libereinstimmend, necrQticans, antis zu einer Nekrose
diskordant (ursprungl. gr.) ftihrend
dissecans, antis zerschneidend, durch- nigricans, antis schwarzlich
schneidend, trennend erscheinend
distans, antis auseinanderstehend, obliterans, antis zuschmierend,
getrennt, entfernt verodend
dQminans, antis beherrschend, ossificans, antis knochenbildend,
vorherrschend, verknochernd
liberdeckend, dominant p~ndulans, antis herabhangend,
~xcitans, antis antreibend, anregend, pendelnd
belebend p~netrans, antis durchdringend,
exsiccans, antis austrocknend durchschlagend,
eX\lberans, antis reichlich hervor- penetrant
kommend, p~rforans, antis durchlochernd,
stark wuchernd durchbohrend
fl\lctuans, antis wogend, schwappend petrificans, antis steinbildend,
fQrmans, antis bildend, formend (ursprungl. gr.) Kalk ablagernd
fl;llminans, antis blitzend, blitzartig p\lrgans, antis reinigend, abftihrend
auftretend, refrigerans, antis abklihlend, erfrischend
heftig verlaufend r~sonans, antis widerhallend
indicans, antis anzeigend, ret~rdans, antis verzogernd,
hinweisend verlangsamend
invaginans, antis einschneidend,
significans, antis zeichengebend,
einschlieBend,
kennzeichnend,
umhlillend
signifikant
irritans, antis reizend,
simulans, antis eine Krankheit
luckreiz auslibend
vortauschend
l~xans, antis schlaff mach end,
tonsl;lrans, antis abscherend, eine
lockernd, abftihrend
Tonsur bewirkend
limitans, antis begrenzend, eine
l;lndulans, antis wellenfOrmig
Grenzflache bildend
verlaufend,
luxl;lrians, antis lippig werdend, auf- und absteigend
wuchernd
vesicans, antis blasenbildend,
migrans, antis wandernd, auf andere blasenziehend
Organe libergreifend
vibrans, antis zitternd, schlittelnd,
mitigans, antis mildernd, lindernd vibrierend
mQrsitans, antis beiBend, stech end viridans, antis grlinend,
ml;ltans, antis verandernd grlin wachs end

161
Zu 16, S. 52

Participia Praes. Act. der e-Konjugation auf -ens:


absQrbens, entis aufsaugend, l~tens, entis verborgen,
verschluckend kaum in Erscheinung
~bstinens, entis sich maBigend, tretend, latent
enthaltend, abstinent nQcens, entis schadigend, schadlich
adsQrbens, entis ansaugend, ~rmanens, entis dauemd, bleibend,
verschluckend fortdauemd
c~rens, entis sich enthaltend, prQminens, entis vorspringend,
entbehrend (her-)vorragend
dQlens, entis schmerzend, pro~ndens, entis hervorhangend,
schmerzhaft herabhangend
yminens, entis herausragend, resQrbens, entis zurlicksaugend,
sich vorwOlbend verschluckend,
imminens, entis drohend, in sich aufnehmend
nahe bevorstehend

Participia Praes. Act. der i-Konjugation auf -iens:


~mbiens, ientis herumgehend, provyniens, ientis hervorkommend,
umgebend entstehend, provenient
emQIliens, ientis weich machend, re\lniens, ientis wieder vereinigend
geschmeidig machend
part\lriens, ientis im Gebaren begriffen,
kreiBend

Paticipia Praes. Act. der konsonantischen Konjugation auf -ens:


abd\lcens, entis abziehend, wegziehend coincidens, entis zusammenfallend
~ccidens, entis anfallend, begegnend, zusammentreffend
zufaIlig eintretend cQnfluens, entis zusammenflieBend
add\lcens, entis heranftihrend, consistens, entis sich zusammenstellend,
heranziehend fest, bestandig,
adstringens, entis straff anziehend, konsistent
zusammenziehend convalyscens, sich erholend,
~fferens, entis zuftihrend, hinftihrend entis zu Kraften kommend
~gens, entis handelnd, wirkend convyrgens, entis sich hinneigend,
arboryscens, entis baumartig wachsend, nahekommend,
sich verzweigend einwartsschielend
ascyndens, entis aufsteigend, von unten cQrrigens, entis gerade rich tend,
nach oben verlaufend, verbessemd
in aufsteigender dycadens, entis verfallend,
Verwandtschaftslinie sich verschlechtemd

162
1. Vocabularium

dyferens, entis hinabftihrend, opPQnens, entis entgegenstellend,


abwarts ftihrend gegeniiberstellend
dehiscens, entis auseinanderklaffend persistens, entis aushaltend, dauernd,
descyndens, entis absteigend, von oben persistent
nach unten verlaufend prQfluens, entis (hervor)flie13end
in absteigender pubyscens, entis heranwachsend,
Verwandtschaftslinie mannbar werdend
detyrgens, entis abwischend, reinigend putryscens, entis in Faulnis iibergehend
divyrgens, entis auseinanderstrebend, rec1,lrrens, entis zuriicklaufend,
en tgegengesetzt riickHiufig,
verlaufend, wiederkehrend
auswartsschielend
remittens, entis zuriickgehend,nach-
dividens, entis zerteilend, trennend lassend, abklingend
yfferens, entis herausftihrend, res!stens, entis stehen bleibend,
von einem Organ Wider stand leistend
kommend
rQdens, entis nagend, fressend
excryscens, entis herauswachsend,
senyscens, entis alternd
herauswuchernd
Syrpens, entis kriechend, schleich end
interc1,lrrens, entis dazwischenkommend,
hinzutretend sQlvens, entis lOsend, auflosend
intermittens, entis zeitweilig aussetzend, trymens, entis zitternd
zwischenzeitlich nach- tumyscens, entis schwellend,
lassend, wechselnd anschwellend
luminyscens, entis leuchtend, turgyscens, en tis strotzend, schwellend,
aufleuchtend aufschwellend
madyscens, en tis nassend

Participia Praes. Act. der konsonantischen Konjugation auf -iens:


desinficiens, ientis keimtotend sl).piens, ientis Geschmack besitzend,
efficiens, ientis bewirkend, iiber Verstand
verftigend
hervorrufend
sufficiens, ientis unterbauend,
inc!piens, ientis anfangend, beginnend
ausreichend, geniigend
rec!piens, ientis aufnehmend,
empfangend

Participia Perf Pass. der a-Konjugation auf -atus, a, urn:


acumin1.ltus, a, urn zugespitzt anul1.ltus, a, urn mit einem Ring
agglomer1.ltus, aneinandergerollt, versehen, ringfOrmig
a, urn zusammengeballt arcu1.ltus, a, urn gebogen, bogenformig
aggreg1.ltus, a, urn angehauft, are1.ltus, a, urn flachenartig begrenzt,
zusammengeschart umschrieben

163
Zu 16. S. 52

capitl}tus, a, um mit einem Kopf, bzw. fimbril}tus, a, urn gefranst,


Gelenkkopf versehen mit Fransen versehen
carinl}tus, a, um gekielt, kielformig flagelll}tus, a, urn begeiBelt,
caudl}tus, a, urn geschwanzt, mit GeiBeln versehen
schwanzformig folil}tus, a, urn mit Blattern besetzt,
cerl}tus, a, urn gewachst, wachsern blattfOrmig
circumvalll}tus, rings umwallt, fornicl}tus, a, urn gewOlbt, mit einer
a,um ringsherurn von einem Wolbung versehen
Wall urngeben generalisl} tus, verbreitet, ausgedehnt,
comitl}tus, a, urn begleitet a,urn allgemein vorhanden
conglobl}tus, zusammengeknault, genicull}tus, a, urn mit Knoten versehen,
a,um zu einer Masse knotenformig
vereinigt guttl}tus, a, um tropfenfOrmig
coniugl}tus, a, urn zusammengejocht, haml}tus, a, um mit einem Raken
zusammengepaart versehen, hakenfOrmig
crucil}tus, a, urn gekreuzt, kreuzformig incarcerl} tus, eingekerkert,
cunel}tus, a, um gekeilt, keilfOrmig a,um eingeklemmt
deflorl}tus, a, urn der Blliten beraubt, incarnl}tus, a, urn ins Fleisch
"entjungfert" eingewachsen
dentl}tus, a, um gezahnt, indurl}tus, a, um verhiirtet, hart
mit Zahnen versehen angezlindet, entzlindet
inflamml}tus,
denticull}tus, feingezahnt, a, urn
a,um mit Zahnchen versehen
lacerl}tus, a, um zerfetzt, zerrissen,
depill}tus, a, um enthaart eingerissen
depravl}tus, a, urn verdorben, schlecht lanceoll}tus, a, urn lanzettfOrmig
depurl}tus, a, urn gereinigt larvl}tus, a, urn maskiert, versteckt,
derivl}tus, a, um abgeleitet verborgen
desoll}tus, a, urn veriassen, lobl}tus, a, urn gelappt, lappenfOrmig
hoffnungslos, trostlos localisl}tus, a, urn ortlieh begrenzt
destilll}tus, a, urn herabgetra ufelt, lunl}tus, a, urn mondfOrmig
destilliert
macerl}tus,a, urn zermlirbt, aufgeweieht
digitl}tus, a, um gefingert,
mit Fingern versehen macull}tus, a, urn gefleckt, befleckt
dimidil}tus, a, urn halbiert, marginl}tus, a, urn gerandert
halbseitig auftretend marmorl}tus, a, um marmoriert
duplicl}tus, a, urn verdoppelt (urspriingl. gr.)
e1evl}tus, a, urn heraus-, multilobl}tus vielgelappt
emporgehoben a,um
excavl}tus, a, urn ausgehOhlt, hohl oblongl}tus, a, urn verlangert
excoril}tus, a, urn abgehautet, obturl}tus, a, um verlegt, verstopft,
abgeschlirft verschlossen

164
1. Vocabularium

palrn~tus, a, urn palrnenartig, reserv~tus, a, urn aufgespart,


facherfOrrnig zuriickgehalten,
angeordnet unterdriickt
par~tus, a, urn bereitet retard~tus, a, urn verzogert, verlangsarnt,
pectin~tus, a, urn karnrnfOrrnig, gehernrnt
leistenahnlich sagin~tus, a, urn gernastet
pedicul~tus, a, urn gestielt, mit einern san~tus, a, urn geheilt
kleinen FuB versehen serr~tus, a, urn sagefOrrnig gezackt,
penn~tus, a, urn gefiedert, federformig gezahnt
perfor~tus, a, urn durchbohrt squarn~tus, a, urn geschuppt,
pliqtus, a, urn gefaltet mit Schuppen versehen
praecipit~tus, jahlings herabgestiirzt, stell~tus, a, urn gestirnt, sternfOrrnig
a,urn niedergeschlagen, stri~tus, a, urn gestreift,
ausgefallen streifenfOrrnig
prob~tus, a, urn gepriift, gebilligt succenturi~tus, erganzt, ersetzt
prolifer~tus, a, urn gesproBt, gewuchert a,urn
uncin~tus, a, urn hakenf6rrnig, mit
punct~tus, a, urn eingestochen, punktiert
einern Raken versehen
quadr~tus, a, urn viereckig
verrnicul~tus, wurrnstichig,
radi~tus, a, urn strahlenfOrrnig a, urn wurrnfOrrnig,
recurv~tus, a, urn zuriickgebogen buntscheckig

Merke: Einzelne Verba der a-Konjugation bilden das Part. Perf Pass. unregelrniifJig.
Statt -titus, a, urn verwenden sie die Endung -( i) tus, a, urn:
cornplicitus, a, urn zusarnrnengefaltet, irnplicitus, a, urn eingewickelt,
kornpliziert angelegt
crypitus, a, urn geknarrt, geknistert Syctus, a, urn geschnitten, zergliedert
frictus, a, urn eingerieben,
abgerieben, rnassiert

Participia Perf Pass. der e-Konjugation auf -etus, a, urn:


delytus, a, urn vernichtet, zerstOrt

Merke: Auch einzelne Verba der e-Konjugation bilden das Part. Perf Pass. unregelrniifJig.
Statt -etus, a, urn verwenden sie die Endung -(i)tus, a, urn:
a.uctus, a, urn verrnehrt, vergroBert rnixtus, a, urn gernischt
inhibitus, a, urn angehalten, gehernrnt tQrtus, a, urn gedreht, gewunden

Participia Perf Pass. der i-Konjugation auf -ltus, a, urn:


deglutitus, a, urn hinuntergeschluckt,
verschlungen

165
Zu 16, S. 52

Merke: Einzelne Verba der i-Konjugation bi/den ebenfalls das Part. Perf. Pass. unregel-
rniij3ig. Statt -itus, a, urn verwenden sie die Endung -tus, a, urn:

ap\lrtus, a, urn geoffnet, offen S\lptus, a, urn urnzaunt, urnhegt,


inf~r(c)tus, a, urn hineingestopft, bedeckt
verstopft

Participia Perf. Pass. der kons. Konjugation:


acc\lssus, a, urn hinzugetreten, la~sus, a, urn gestort, verletzt
hinzugekornrnen OCC\lltus, a, urn verdeckt, verborgen
accr\ltus, a, urn zugewachsen,
perc\lptus, a, urn ernpfangen,
angewachsen
wahrgenornrnen
ad\lltus, a, urn herangewachsen,
perf\lctus, a, urn vollendet,
erwachsen
abgeschlossen,
affix us, a, urn angeheftet, befestigt vollkornrnen
circurnfl\lxus, herurngebogen, pl\lxus, a, urn geflochten
a,urn bogenforrnig
prof\lsus, a, urn tiberreichlich,
c9ctus, a, urn gekocht
tiberrnaBig
concr\ltus, a, urn zusarnrnengewachsen,
p\llsus, a, urn getrieben, gestoBen
verwachsen, verklebt
r?sus, a, urn geschabt, gekratzt,
cong\lnitus, a, urn zusarnrnengeboren,
rasiert
angeboren
rec\lptus, a, urn zurtick-,
dictus, a, urn gesagt, gesprochen
aufgenornrnen,
disp\lrsus, a, urn ausgestreut, verbreitet, ernpfangen
fein verteilt
scriptus, a, urn geschrieben
distinct us, a, urn ausgesondert,
unterschieden secr\ltus, a, urn abgesondert,
ausgeschieden
f~ctus, a, urn gernacht, get an,
geschaffen sel\lctus, a, urn ausgelesen, ausgewahlt
ijxus, a, urn geheftet, befestigt, strictus, a, urn geschntirt,
fest verbunden zusarnrnengezogen
fl\lxus, a, urn gebeugt, gebogen t?ctus, a, urn bertihrt
irnbibitus, a, urn eingetrankt, t\lnsus, a, urn gespannt, gedehnt,
eingesogen gestreckt
ins\lrtus, a, urn hineingeftigt, tr~ctus, a, urn gezogen
angeftigt, v\lrsus, a, urn gewendet,
angesetzt gedreht
inv\lrsus, a, urn urngekehrt, vol\ltus, a, urn gewalzt,
verdreht gerollt,
i\lnctus, a, urn verbunden, gewickelt,
verkntipft gewunden

166
2. Ubungsbeispiele

2. Ubungsbeispiele

claudic!}.tio intermittens das zeitweilige Hinken


l:dcus rQdens das fressende Geschwtir
strabismus conv~rgens das Einwartsschielen
labQres parturi~ntium die Mtihen der KreiBenden, die Geburtswehen
angina necrQticans die Halsbraune, die mit ortlichem Gewebstod einhergeht
p~ctus carin!}.tum die Kielbrust, "Htihnerbrust"
mal!}.ria larv!}.ta die versteckte Malaria
tendovaginitis cr~pitans die knisternde Sehnenscheidenentztindung
h~rpes tonsl:1rans die kriechende, eine Tonsur (der Kopfhaut) hervorrufende
Hautkrankheit
h~par indur!}.tum die verhartete Leber
pl:1rpura fl:1lminans die blitzend ( = akut) verlaufende Blutfleckenkrankheit
erysip~las migrans die wandernde Wundrose
h~rnia incarcer!}.ta der eingeklemmte Bruch
ren arcu!}.tus die gebogene Niere, "Hufeisenniere"
hymen s~ptus das "Jungfernhautchen", das (zwei Offnungen besitzt und)
durch eine Scheidenwand getrennt ist
l:1lcuS cQrneae s~rpens das kriechende Hornhautgeschwtir
m~lum p~rforans p~dis das durchbohrende FuB(sohlen)geschwtir.

Ubersetze folgende anatomische F achausdriicke:


ml:1sculus serr!}.tus art~ria cQmitans
ml:1sculi pectin!}.ti art~ria arcu!}.ta p~dis
ml:1sculus quadr!}.tus lumbQrum art~ria circumfl~xa hl:1meri
ml:1sculus opPQnens pQllicis art~riae perfor!}.ntes f~moris

n~rvus abdl:1cens <)s capit!}.tum


n~rvus recl:1rrens <)s ham!}.tum
n~rvi acceler!}.ntes <)s lun!}.tum

gyrus dent!}.tus; cQrpus genicul!}.tum; corQna radi!}.ta; nl:1cleus cune!}.tus; Qra serr!}.ta;
for!}.men obtur!}.tum; v!}.sa affer~ntia; v!}.sa effer~ntia; Sl:1lcuS limitans; aQrta asc~ndens;
cQlon desc~ndens; d~ntes perman~ntes; plicae palm!}.tae; ligam~ntum arcu!}.tum pl:1bis;
ca.uda nl:1clei caud!}.ti.

cist~rna !}.mbiens; ligam~nta denticul!}.ta; pili anul!}.ti; cQrpus stri!}.tum; l!}.mina afijxa;
v~rtebra prQminens; crista dividens; cQstae fluctu!}.ntes; membr!}.na limitans gliae;
ijbrae arcu!}.tae c~rebri; di!}.meter coniug!}.ta v~ra.

167
Zu 16, S. 52

Obersetze und erliiutere folgende F achausdrucke:


strabismus div~rgens; delirium tr~mens; qllus luxvrians; l~pra mvtilans; vleus
mad~scens; pneumonia migrans; m1).mma p~ndulans; icterus intermittens; v~nter
prop~ndens; cvtis marmor1).ta; lingua plic1).ta; syphilis cong~nita; fvnctio la~sa; ch1).rta
cer1).ta; Vnguis incarn1).tus; qput quadr1).tum; PV1mo lob1).tus; vterus lacer1).tus; 1).qua
destill1).ta; cQrnea gutt1).ta; eryth~ma margin1).tum; ta.enia sagin1).ta; volvmen pulmQnum
a.uctum.

plac~nta accr~ta f~bris comit1).ta


plac~nta circumvall1).ta f~bris intermittens
plac~nta margin1).ta f~bris palvstris larv1).ta
plac~nta multilob1).ta f~bris recvrrens
plac~nta succenturi1).ta f~bris remittens
f~bris vndulans
1).cne conglob1).ta
1).cne dec1).lvans
1).cne excori1).ta
1).cne indur1).ta
1).cne necrQticans
1).cne vermicul1).ta

3. Praktiscbe Anwendung anband von terminologiscben Beispielen


M oderne Wort bildungen :
Domin1).nte vorherrschendes (dQminans), die Entwicklung eines Lebewesens be-
stimmendes Erbmerkmal
Determin1).nte Faktor des Keimplasmas, der fUr die Keimentwicklung bestimmend
(det~rminans)ist
Mut1).nte durch Erbanderung in bestimmten Merkmalen sich veranderndes
(mvtans) Lebewesen
Simul1).nt jemand, der eine Krankheit vortauscht (simulans)
Deriv1).t chemische Verbindung, die von einer anderen abgeleitet (deriv1).tus) ist
Flagell1).t Einzeller, der zum Zweck der Fortbewegung mit GeiBeln ausgestattet
(flagell1).tus) ist
Sekr~t von Driisen produzierter und abgesonderter (secr~tus) Stoff
Agglomer1).t Haufen zusammengeballter (agglomer1).tus) Zellen, z. B. "Geldrollen"
der roten Blutkorperchen
Def~kt Fehlen (def~ctus) eines Organs bzw. einer Funktion
Artef1).kt kiinstlich hervorgerufene Veranderung, Kunstprodukt (ars; f1).ctus)
KompQsitum Arzneimittel, das aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzt
(compQsitus) ist
Pdi.zipit1).t Niederschlag (praecipit1).tus). Produkt einer Ausfallung oder Aus-
flockung, z. B. von EiweiBkorpern.

168
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Merke: Das Part. Praes. Act. dient in vielen Fallen zur Kennzeichnung der ffirkung
eines Stoffes oder Arzneimittels. Das Substantiv, auf das sich das Partizip bezieht,
wird dabei meist weggelassen und das Partizip Praes. Act. substantivisch ge-
braucht:

Beispiele: (rem~dium) P\lrgans das reinigende Mittel, das AbfUhrmittel,


eingedeutschter Plural: die Purgl;lnzien
(rem~dium) SQlvens das losende Mittel, das schleimlosende Mittel,
eingedeutschter Plural: die Solv~nzien

Erlautere nachstehende F achausdrilcke:


Adiuvl;lntia; Depurl;lntia; Desodorl;lntia; Coagull;lntia; Laxl;lntia; Refrigerl;lntia;
Mitigl;lntia; Deterg~ntia; Corrig~ntia; Ag~ntia; Adstring~ntia; Emolli~ntia.

Zu17
Vocabularium
Substantiva der a- und o-Deklination:
amicus, i m. der Freund magister, tri m. der Lehrer
arnica, ae f. die Freundin magistra, ae f. die Lehrerin
fl;lmulus, i m. der Gehilfe m~dicus, i m. der Arzt
fl;lmula, ae f. die Gehilfin m~dica, ae f. die Arztin
filius, i m. der Sohn nl;lnus, i m. der Zwerg
filia, ae f. die Tochter nl;lna, ae f. die Zwergin
sQcius, ii m. der Genihrte
sQcia, ae f. die Genihrtin

Substantiva der konsonantischen Deklination:


adol~scens, ntis m. der heranwachsende ivvenis, is m. der J tingling,
Junge, der junge Mann
der Jiingling ivvenis, is f. das junge Miidchen,
adolctscens, ntis f. das heranwachsende die junge Frau
Miidchen, operl;ltor, toris m. der Verrichter
die Jungfrau operl;ltrix, icis f. die Verrichterin
cl;lnis, is m. der Hund pl;lrens, ntis m. der Erzeuger,
cl;lnis, is f. die Htindin Vater
h~res, edis m. der Erbe pl;lrens, ntis f. die Erzeugerin,
hctres, edis f. die Erbin Mutter
infans, ntis m. das miinnliche sctnex, senis m. der Greis
Kleinkind sctnex, senis f. die Greisin
infans, ntis f. das weibliche tvtor, toris m. der Beschtitzer
Kleinkind tvtrix, icis f. die Beschtitzerin

169
Zu 18, S. 54

Zu 18
1. Vocabularium

Substantiva auf -us, -us:


aquaed\Ictus, die Wasserleitung, hi~tus, us m. die Offnung,
us m. anat. Bez. fUr einen der Schlund,
Verbindungskanal zw. M uskelspalt,
flUssigkeitsgefUllten die Knochenli.icke
Hohldiumen !ctus, us m. der Schlag, StoB
~rcus, us m. der Bogen, 1. das plotzliche
bogenfOrmige Teil Krankheitszeichen
eines Organs 2. die stoBartige
auditus, us m. das Gehor, Ersch Utterung
Horvermogen intn;>itus, us m. der Eingang
c~sus, us m. der Fall, l~psus, us m. das Gleiten, der Fall,
Krankheitsfall das Versehen,
c\Irsus, us m. die Fahrt, der Lauf, der Irrt.um
Umlauf, Kurs l!bitus, us m. das Belieben
d\Ictus, us m. der Gang, l\Isus, us m. das Spiel, die Spielart
Verbindungsgang
me~tus, us m. der Weg, Gang,
~xitus, us m. der Ausgang, Tod Verbindungsgang,
f~tus, us m. die Leibesfrucht Korperkanal
(nach dem 4. Monat) mQrsus, us m. der BiB, die BiBwunde
fl~tus, us m. das Blasen des Windes,
n!sus, us m. der Schwung,
die BHihung
die Anstrengung,
fr~mitus, us m. das dumpfe Tonen, der Trieb
schwirrende,
olf~ctus, us m. der Geruchssinn
knarrende Gediusch
p~rtus, us m. die Entbindung,
fr\Ictus, us m. der Ertrag, die Frucht
Geburt
einer Pflanze
pl~xus, us m. das Geflecht, die netz-
gr~dus, us m. der Schritt, die Stufe,
artige VerknUpfung
Richtung
von Nervenzellen
g\Istus, us m. der Geschmack, und BlutgeraBen
Geschmackssinn
PQtus, us m. das Getrank
h~bitus, us m. das Gehabe, prur!tus, us m. das Hautjucken,
die Haltung, der Juckreiz
Korperbeschaffenheit
(als begUnstigendes p\IIsus, us m. der Puis
Moment f. best. krank- r~ptus, us m. das FortreiBen,
hafte Zustande) der (Wut-)Ausbruch
h~litus, us m. der Hauch, Atem, rec~ssus, us m. der RUckgang,
die AusdUnstung, die Einbiegung,
der Geruch Vertiefung

170
2. Ubungsbeispieie

risus, us m. das Lachen spiritus, us m. der Geist,


n:lctus, us m. das AufstoBen, Lebenshauch
Riilpsen st~tus, us m. der Stand, Zustand
st:;nsus, us m. der Sinn, das Emp- 1. der aUg.
findungsvermagen Gesundheitszustand
eines Sinnesorgans 2. der augenblickliche
Zustand eines Kranken
st:;xus, us m. das (mlinnl. und weibl.)
Geschlecht t~ctus, us m. der Tastsinn
sing\lltus, us m. der Schluckauf tinnitus, us m. das Klingeln, Sausen
sinus, us m. die Ausbuchtung, tr~ctus, us m. das Ziehen, der Zug
der Hohlraum 1. Zug von Muskel-
1. lufthaltiger fasern
Hohlraum im 2. Zug von Nerven-
Schadelknochen fasern
2. Blutleiter \Isus, us m. die Bellutzung,
der Gebrauch,
situs, us m. die Stellung, Lage
1. der Organe im
die Ubung
Karper V\lltus, us m. die Miene
2. des Fetus in der visus, us m. der Gesichtssinn,
Geblirmutter die Sehschlirfe
S9nitus, us m. der Schall, Klang v9mitus, us m. das Erbrechen

Folgende Vokabeln besitzen weibliches Geschlecht:


~cus, us f. die Nadel, Spitze m~nus, us f. die Hand
~nus, us f. die alte Frau qut:;rcus, us f. die Eiche
d9muS, us f. das Haus

Substantiva auf -u, -us:


c9rnu, us n. das Horn, gt:;lu, us n. die KlUte, der Frost
der kleine Fortsatz gt:;nu, us n. das Knie

2. Ubungsbeispiele
~rcus p\lbis der Schambogen
st~tus pra.esens der gegenwlirtige (Krankheits)Zustand
tinnitus a.urium das Ohrensausen
ictus s9lis der Sonnenstich
situs invt:;rsus viscerum die (spiegelbildlich) verkehrte Lage der Baucheingeweide
me~tus n~si mt:;dius der mittlere Nasengang
artt:;ria gt:;nus desct:;ndens die absteigende Schlagader des Kniegelenks
frt:;mitus dt:;ntium das Zlihneknirschen Benommener
l~psus linguae das Versehen der Zunge, das Versprechen
pruritus ~ni das Afterjucken (bei Hlimorrhoiden)
spiritus sap9nis der Seifenspiritus
m~nus v~ra die Klumphand

171
Zu 19, S. 54

Erlautere folgende F achausdrucke:


sinus aQrtae pl,llsus alt~rnans pl,llsus mQIlis
sinus t~rsi pl,llsus c~ler pl,llsus p~rvus
sinus li~nis pl,llsus dl,lrus pl,llsus pl~nus
sinus dl,lrae m~tris pl,llsus fQrtis pl,llsus r~rus
sinus ven~rum cav~rum pl,llsus fr~quens pl,llsus t~rdus
pl,llsus intercl,lrrens pl,llsus vibrans
pl,llsus intermittens

vQmitus gravid~rum; dl,lctus rel,lniens; p~rtus praecipit~tus; aquaedl,lctus c~rebri;


hi~tus saph~nus; g~nu recurv~tum; dl,lctus d~ferens; d~ns auditus; gl,lstus deprav~tus.

3. Praktiscbe Anwendung anband von terminologiscben Beispielen


Moderne Wortbildungen:
FruktQse der Fruchtzucker (frl,lctus)
Manuskript die handschriftliche (m~nus; scqptus) Ausarbeitung
Pl,llsfrequenz die Haufigkeit (fr~quens) der PulsschIage (pl,llsus) pro Minute
Kasuistik die Beschreibung von KrankheitsHiJIen (qsus)
Pl~xusIahmung die Lahmungserscheinung bes. an den Extremitaten bei VerIetzung des
zugeh6rigen Nervengeflechts (pl~xus)
Hi~tushernie Durchtritt von Magenteilen (h~rnia) aus der Bauch- in die Brusth6hle
durch den Spalt (hi~tus) des Zwerchfells.

Merke: Die einzelnen Sinnesorgane werden folgendermaften bezeichnet:


1. Qrganum visus

~
(Sehorgan)
/ ' ~ 2. Qrganum auditus
~ (Gehororgan)
Qrgana sr;nsuum ~ 3. Qrganum t(Jctu.s
(Sinnesorgane) ~ (Tastorgan)
4. (Jrganum g1jstus
(Geschmacksorgan)
5. Qrganum olf(Jctus
(Geruchsorgan)

Zu19
1. Vocabularium
?cies, ei f. die Scharfe qries, ei f. die Faulnis,
calvi ties, ei f. die Kahlk6pfigkeit der KnochenfraB,
zerst6rende Knochen-
canities, ei f. das Ergrauen der
prozeB
Haare
durities, ei f. die Harte

172
2. Ubungsbeispieie

fl!-cies, ei f. das Aussehen rl!-bies, ei f. die Wut,


1. das Gesicht Tollwut
2. die AuBenflache res, ryi f. die Sache, das Ding
von Organen oder
Knochen sCl!-bies, ~i f. die Raude, Kratze
hirs\lties, ei f. die libermaBig syries, ei f. die Serie, Reihe
starke Behaarung spycies, ei f. der Anblick,
ml!-cies, ei f. die Magerkeit die Gestalt, Art,
mollities, ei f. die Weichheit, Zartheit Gattung
1. Tier- bzw. Pflanzenart
nigrjties, ei f. die Schwarze 2. Plural: bestimmte
pernicies, ei f. das Verderben, Tee- bzw. Heilkrauter-
der Untergang mischung

Folgende Vokabeln besitzen miinnliches Geschlecht:


dies, diyi m. der Tag meridies, ei m. der Mittag

2. Ubungsbeispiele
cl!-ries dyntium die Zahnfaule
canities pra~cox das vorzeitige Ergrauen der Haare
I!-carus scabiyi die Kratzmilbe
fl!-cies lunl!-ta acetl!-buli die mondfOrmig gekrlimmte Flache der Hliftpfanne
spycies laxl!-ntes das abfUhrende Teegemisch

Ubersetze folgende F achausdrucke :


chlol!-sma faciyi; nigrities linguae; canities \lnguinum; Cl!-ries h\lmida; mollities Qssium.

Zu20
1. Ubungsbeispiele
A. Regelmiij3ige Steigerung
Komparativ:
Mixt\lra fQrtior die starkere (Arznei)Mischung
Superiativ:
m\lsculus latissimus dQrsi der sehr breite Rlickenmuskel
m\lsculus longissimus cervi cis der sehr lange Nackenmuskel

B. Unregelmiij3ige Steigerung
Komparativ:
IQcus minQris resistyntiae Ort des geringeren Widerstandes, d.h. die fUr krank-
hafte Veranderungen pradisponierte Korperstelle
pylvis minor bzw. ml!-ior das "kleine" bzw. "groBe" Becken
m\lsculus pSQas ml!-ior bzw. minor der "groBe" bzw. "kleine" Lendenmuskel
die "groBen" bzw. "klein en" Schamlippen

173
Zu 21, S. 58

Merke: Das Deutsche setzt gern dort die Gegensatzpaare im einfachen Positiv gegen-
einander, wo das Lateinische den Vergleich im Komparativ vorzieht.
Superlativ:
V~nae cQrdis mjnimae die sehr kleinen Herzvenen

Obersetze folgende F achausdriicke:


FQrceps m~ior - fQrceps minor; L~bia minQra pud~ndi - l~bia maiQra pud~ndi;
prognQsis p~ssima; m1,lsculus oppQnens digiti mjnimi.

2. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Moderne Wortbildungen:
Maxim~ldosis hOchste (m~ximus) Gabe (dQsis) eines Arzneimittels
Minim~lvolumen kleinste (minimus) Menge (vol1,lmen) an Gas, die
zusammen mit dem Kollapsvolumen das Residual-
volumen der Lunge bildet
Multipara Vielgebarende (m1,lltus; p~rere=gebaren,
vgl. p~rtus)
Pluripara Mehrgebarende (p11,lres)

Zu21
Vorbemerkung
Da die lateinischen und griechischen Praepositionen mit den von ihnen regierten Kasus
in der medizinischen Fachsprache nur mehr in vereinzelten Krankheitsbezeichnungen
sowie Redensarten begegnen, brauchen hier nur wenige Beispiele gegeben zu werden.
Die genaue Kenntnis der Praepositionen einschlieBlich ihrer jeweiligen Bedeutungen
ist jedoch fUr das Verstandnis der zahlreichen Praefixbildungen (vgl. 29, S.196ff.)
von groBter Wichtigkeit.

Ubungsbeispiele
ab QVO yom Ei(beginn) an
ad IQngam vitam auf ein langes Leben
ad Qculos vor die Augen
r~mi ad PQntem die zur Briicke verlaufenden Aste (der Grundarterie
des Gehims)
~nte mQrtem vor dem Tode
pneumonia aC1,lta cum pleuritide akute Lungenentziindung mit Rippenfellentziindung
mens s~na in cQrpore s~no ein gesunder Geist in einem gesunden Korper
f~tus in f~tu "Fetus im Fetus" (DoppelmiBbildung)
per primam intentiQnem primar einsetzende, stOrungsfrei verlaufende Wund-
heilung

174
Ubungsbeispiele

per seCl,lDdam intentiQnem sekundar einsetzende, mit Eiterung verlaufende


Wundheilung
post radiatiQnem nach Rontgenbestrahlung auftretend
haemorrhagia post p~rtum Blutsturz nach der Geburt
gl~ndulae sine d\lctibus DrUsen ohne Ausftihrungsgange
(hydrops)~na s~rka Anas~rka (word. ins Fleisch hinein),
Odem des Unterhautbindegewebes

Obersetze und erliiutere folgende praepositionale Ausdriicke,'


prognQsis qUQad valet\ldinem
prognQsis qUQad vitam
prognQsis qUQad functiQnem
prognQsis qUQad duratiQnem

vis a tyrgo; a priQri; a qpite ad qlces; ~ditus ad ~ntrum; ad libitum; ad \lsum pr9prium
-intyrnum -extyrnum; ~nte meridiem; t\lmor malignus abdQminis cum ascite; otalgia
e dynte la.eso; ex libris; ex ofijcio; mydias in res; in situ; per vias natur~les; per ryctum;
per os; pro fQrma; meningitis post otitidem; post meridiem; zQster sine herpyte;
scarlatina sine angina; spina S\lpra me~tum.

Praktische Anwendung am anatomischen Bild,'

~ ....
. .".".'.'
,
W....
.-',
~i' ~i . . ~
':"":"
....

(};~)
Abb. 13. Dislokationen bei Frakturen:
1 Dislocatio ad latus;

u": .: u.:
>.. ",
2 ad axin; .' .. .
D.
'"

3 ad longitudinem cum contractione; .~ .. :' .: . .' .'


. . .
4 ad longitudinem cum distractione; - '

5 ad peripheriam 1. 2. 3. 4. 5.

Zu 22
1. Ubungsbeispiele
Komparativ,'
vyna qva infyrior bzw. supyrior die untere bzw. obere Hohlvene
artyria cyrebri postyrior die hintere GroBhirnarterie
rygio gynus antyrior die vordere Kniegegend.
Superlativ,'
p\lnctum prQximum "Nahpunkt". Punkt, der dem Auge am nachsten
liegt und gerade noch scharf gesehen werden kann
\lltima r~tio das letzte Mittel, das bei der Bekiimpfung einer
Krankheit zur Verftigung steht.

175
Zu 23, S. 64

Obersetze folgende F achausdrucke:


GlI-nglion inf~rius; fll-cies su~rior - fll-cies inf~rior; Cll-mera bl,dbi ant~rior - cll-mera
bl,dbi post~rior; art~ria circumfI~xa h1:1meri post~rior; c1:1ra post~rior; n~rvi cI1:1nium
superiQres; fissl,lfa prima; t1:1nica intima.

2. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


M oderne Wortbildungen:
Primipara Erstgebarende (primus; pll-rere - pll-rtus)
Primll-ten Die Ersten und Vornehmsten (primus), die "Herrentiere". Hochst-
stehende Ordnung der Saugetiere
Priorit~t 1. Vorrecht, Vorrang, Vorzug (prior)
2. zeitliches Vorangehen
Extremit~t das auBerste (extr~mus) Ende. Bezeichnung fUr die auBeren Glied-
maBen.
Praktische Anwendung am anatomischen Bild :
Apex pulmonis
~

Fissura obliqua

Fissura
horizontalis - / -- ' r - - --

Lobus inferior - .~, - Lobus inferior

Facies
diaphragmatica - b.:-k+-+ Margo inferior
' - - - -- (Basis pulmonis)
Lobus Lingu la pulmonis
medius
Abb. 14. Rechte und linke Lunge: Facies costal is

Zu 23
Vorbemerkung
Lateinische Adverbia spielen in der medizinischen Fachsprache nur noch eine unter-
geordnete Rolle und kommen nur in der lateinischen Rezeptur haufiger vor, die in
diesem Kurs nicht abgehandelt werden kann. Sie konnen anhand der in diesem Para-
graphen gegebenen Bildungsprinzipien ohne weiteres erkannt werden. Hier seien daher
nur einige Beispiele angefUhrt.

Obungsbeispiele
t1:1to, cito, iUCl,mde "sicher, schnell, schmerzfrei". (N ach Celsus ein Ausspruch
des Arztes Asklepiades von Bithynien, der noch heute fur
iirztliche Eingriffe GUltigkeit besitzt)
clto sofort, schnell (Vermerk auf Rezepten)

176
Ubungsbeispiek

nQctu nachts (Vermerk auf Rezepten)


rem~dium re~nter par~tum das frisch zubereitete Heilmittel
fractl,lra m~le san~ta Bruch, der schlecht geheilt ist
h~rnia radic~liter oper~ta eine Hernie, die radikal operiert wurde
albinismus sQlum bl,llbi Albinismus, der nur auf den Augapfel beschrankt ist
strabismus sl,lrsum v~rgens "Hohenschielen". Abweichung der Augenachse(n) in
vertikaler Richtung von der Parallelstellung
Zu 24
Vorbemerkung
Da die angefiihrten griechischen Substantiva innerhalb der medizinischen Fachsprache
einen auBerordentlich groBen Anwendungsbereich aufweisen, konnen hier nur ausge-
wahlte Beispiele gegeben werden, welche die praktische Bedeutung dieser Wortstamme
veranschaulichen sollen.

Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


M oderne Wortbildungen:
Agonist einer von paarweise arbeitenden (agonistes) Muskeln
All~ntois Urharnsack. Ausstiilpung des embryonalen Enddarms (all~s)
KotyledQnen 1. Zottenbuschel des ChQrions. 2. Teil der Plazenta (kotyledQn)
Gam~t mannliche bzw. weibliche Geschlechtszelle (gam~tes)
ZygQte aus der Verschmelzung (zygQn) beider Geschlechtskerne hervor-
gegangene Eizelle
Teloph~se Endabschnitt (t~los; ph~sis) der indirekten Kernteilung
Dendrit baumartig vera stelter (d~ndron) Zytoplasmafortsatz einer Nerven-
zelle
DesmosQm "Verbindungskorper" (desmQs; sQma) zwischen benachbarten
Epithelzellen
Hyalopl~sma flussige, glasklare (hyalos) Grundsubstanz des Zellplasma
Rheob~se geringste Stromstarke (b~sis; rh~os), die gerade noch eine Muskel-
kontraktion bewirkt
Chronaxie Zeit (chrQnos), die ein elektrischer Strom (von doppelter Rheobase)
wirken muB (axia), urn eine Erregung hervorzurufen
BarorezeptQren Ganglienzellen, die auf Druck- bzw. Dehnungsanderungen (b~ros)
antworten (re~ptor)
Biotin fUr Wachstumsvorgange (bios) lebenswichtiger Stoff des Organismus
(Vitamin H)
Kallikrein Gewebshormon der "schonfleischigen" (k~llos; kr~as) Bauchspeichel-
druse
Ornithin Aminosaure, die im Organismus der Vogel eine besondere Rolle
spielt (Qrnis)

177
Zu 24, S.65

Oxali;lt Salz der im Sauerklee (oxalis) vorkommenden Kleesaure


Tyrosjn Name einer Aminosaure, der auf ihr Vorkommen im Kase (tyrQs)
hinweist
Villikinjn Wirkstoff der Darmschleimhaut, der fUr die Darmzottenbewegung
(vjlli; kjnesis) verantwortlich ist
Phlorrhizjn Glykosid aus der Wurze1rinde (phloiQs; rhjza) von Obstbaumen
Lezithjn Substanz, die im Eidotter (lykithos) begegnet
MitochQndrien "Fadenkorner". FadenfOrmig gestreckte Korner (mjtos; chQndros)
des Zellplasmas
NekrobiQnt Kleinlebewesen, das in abgestorbenen Teilen (nekrQs) eines noch
lebenden Organismus schmarotzt (bjos)
StreptokQkken Gattung kettenartig (streptQs) angeordneter kugeliger (cQccus)
Erreger
Bakteriophi;lgen virusahnliche Lebewesen, die Bakterien (baktyrium) "aufzufressen"
(phagja) vermogen
Bakterioklasje Bakterienzerfall (kli;lSis) durch Bakteriophagen
Korynebaktyrien Gattung mit keulenfOrmig (koryne) aussehenden Bakterien
(corynebactyrium diphtherjae)
Schizogonje ungeschlechtliche Vermehrungsform (gony) durch Zellzerfall (schjza)
in Bruchstlicke
Psammotherapje Behandlung (therapja) mit Sandbadern (psi;lmmos)
He1iotherapje Behandlung (therapja) mit Sonnenlicht (hylios)
SemiQtik Lehre von den Krankheitszeichen (sem~ion)
Phonytik Lehre von der Laut- bzw. Stimmbildung (phony)
Kybernytik Lehre von den Steuerungsvorgangen (kybyrnesis)
Androgynje Auftreten mannlicher (anyr) sekundarer Geschlechtsmerkmale bei
Frauen (gyny)
Topognosje Fahigkeit, einen Bertihrungsreiz lokalisieren (tQpos) und damit
erkennen (gnosja) zu konnen
Morpha.ea Bezeichnung fUr umschriebene, gestalthafte Hautfleckenbildungen
(morphy)
Ichthyjsmus Fischvergiftung (ichthys)
Krikotomje operative Spaltung (tomy) des Ringknorpels (krjkos) bei Erstickungs-
gefahr
Echolalje sinnloses Nachsprechen (echQ; lalja) vernomrnener Worter bei
Geisteskranken

Merke: Leukopenje Mangel (penja) an Leukozyten (leuk(J-); der zweite Wortbestand-


teil von Leuko-zyten wird der Kurze halber weggelassen, ein termi-
nologischer Entwicklungsvorgang, der, wo Mij3verstiindnisse aus-
geschlossen sind, nicht selten ist.

178
Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Erliiutere nachstehende, hiiufig verwendete Begriffe anhand der jeweiligen Wortelemente:


1. AerQbier; Aerobgkter; Aerophobie; Aerophagie.
Auxine; auxotrQph.
Mengrche; Menopa.use; Menorrho.e; Menostgse.
Kinytik; Kinetozilien.
2. Biogenyse; Ontogenyse; Histogenyse; Gametogenyse; Parthenogenyse.
Hyalomyr; Blastomyr; Chromomyr.
Kryoskopie; Tracheoskopie; Bronchoskopie; Gastroskopie.
Topographie; Phonographie; Tomographie; Nosographie.
Atiologie; Andrologie; Ethologie; Deontologie; Gerontologie; Okologie; Onkologie;
Immunologie.
Photophobie; Nyktophobie; Thanatophobie.
Tracheozyle; Pneumatozyle; Meningozyle; Pharyngozyle; Varikozyle.
Logorrhqe; Liquorrho.e.
Pyromanie; Kleptomanie; Onomatomanie.
Fibroblgst; Lymphoblgst; Neuroblgst; Trophoblgst.
Aktinomyzyt; Schizomyzyt; Askomyzyt; Blastomyzyt.
SporozQen; ChlamydozQen.
PsychagQgik; PtidagQge.
Sideropenie.
Kortikotropin; Choriongonadotropin; Androtropie.
3. Ergomyter; Ergographie; adrenyrgisch
Lithoklgst; Broncholith.
Morphologie; anthropomQrph; theriomQrph.

Merke: 1. Der mit dem Substantiv gnesis verwandte Adjektivstamm gen?s tritt zu -g?n
eingedeutscht als Wortendung zahlreicher adjektivischer und substantivischer
Zusammensetzung en auf Es bedeutet
1. erzeugend, hervorrufend 2. erzeugt, hervorgerufen
z. B. pyrog{!n = fiebererzeugend
iatrogf!n = durch den Arzt bzw. durch iirztliche Einwirkung hervorgerufen
H alogf!ne = "Salzbildner"
Erliiutere:
phytogf!n; psychogf!n; neurogf!n; pathogf!n; kollagf!n; biogf!n; mutagf!n;
branchiogf!n.
Fibrinogf!n; Androgf!ne; Ostrogf!ne.

2. Der vom Substantiv trap? sich herleitende und zu -tr9P eingedeutschte Wort-
stamm tritt als Wortendung zahlreicher adjektivischer Zusammensetzung en ent-
gegen. Er bedeutet:
auf etwas einwirkend; gegen etwas gerichtet,
z. B. ergotrp p = auf eine Leistungssteigerung wirkend.
Erliiutere:
dromotrpp; bathmotrpp; chronotrpp; neurotrpp; glandotrpp; trophotrpp.

179
Zu 25, S. 71

Zu 25
Vorbemerkung
Wie die Substantiva finden auch die Adiectiva der griechischen Umgangssprache in
der medizinischen Terminologie weithin Verwendung. Daher konnen hier wieder nur
ausgewahlte Beispiele angefiihrt werden, welche ihre praktische Bedeutung aufzeigen
sollen.

Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


M oderne Wortbildungen:
Mikromyter GlaspIattchen mit eingeatzter kleiner (mikrQ-) MeBskala
(mytron)
MikrosQmen kleine (mikrQ-) Korperchen (s9ma) im Zellplasma
Megalozyten abnorm groBe (meg~lo-) rote Blutkorperchen (kytos)
MegakQlon krankhaft erweiterter (myga-) Grimmdarm (kQlon)
Makromoleki,ile Riesenmolekiile (makrQ-; molycula)
Makroph~gen wortlich: groBe (makrQ-) FreB-(phagia)zellen; am Abwehrkampf
gegen die Infektionserreger beteiligte groBe Wanderzellen
Dolichozyphalus La:b.gkopf (dolichQ-; kephal~)
Dolichokolie abnorme Lange (dolichQ-) des Grimmdarms (kQlon)
Brachybasie kurzer, trippelnder Gang (brachy-; b~sis), besonders bei Greisen
Brachyzephalie Kurzkopfigkeit (brachy-; kephal~)
StenothQrax enger (stenQ-) Brustkorb (thQrax)
Stenozephalie Schadelverengerung (stenQ-; kephal~)
eurysQm von breitem (eury-) Korper (s9ma), breitwtichsig
Bathypno.e tiefe (bathy-) Atmung (pno.e)
PIa tyzyphal us Flachkopf (platy-; kephal~)
Platysma der flache (platy-) Hautmuskel des Halses
Plethysmographie Aufzeichnung (graphia) von Umfangveranderungen (plethy-),
z. B. an Organen
PlethQra Uberfiille (plethy-) des Korpers oder einzelner Teile an Blut
Kenophobie Angst (phQbos) vor leeren (kenQ-) Raumen
AnkylQstoma Hakenwurm mit hakenfOrmigen (ankylo-) Zahnen im Bereich
des Mundes (stQma)
ankylQtisch eine Versteifung in gekrtimmter Stellung (ankylo-) zeigend
Orthodontie Berichtigung (orthQ-) angeborener Zahnanomalien (od9nt-)
OrthotQnus verkrampfte Spannung (tQnus), bei der der Rumpf gerade (orthQ-)
ausgestreckt ist
Plagiozephalie Schiefkopfigkeit (pl~gio-; kephal~)
Tachykardie abnorm schnelle (tachy-) Herztatigkeit (kardia)

180
Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Tachyphagie hastiges (tachy-) Essen (phagia)


Bradykardie Herzschlagverlangsamung (brady-; kardia)
Bradytrophie Verlangsamung (brady-) der Ernahrungs- (troph~) bzw. Stoff-
wechselvorgange
Ocytoqn die Geburt (tQkos) beschleunigendes (ocy-) Peptidhormon
Presbyopie Altersweitsichtigkeit (presby-; Qpsis)
Neon~tus das Neugeborene (n<;!o-; n~tus)
Neopl~sma Gewebsneubildung (n<;!o-; pl~sma)
PaHiopathologie Wissenschaft (IQgos) von den Krankheiten (p~thos) der alten
(palaiQ-) Zeitepochen (Fossilien, vorzeitliche Knochenfunde,
Mumien, Leprafriedhofe etc.)
Phaneroskopie Sichtbarmachung (phanerQ-; sko.) von Hautveranderungen
unter der Lupe mit gebiindeltem Licht
Krypten verborgene Hohlen (kryptQ-) an der Oberflache der Rachen-
mandeln
KryoskQp Gerat zur Bestimmung (sko.) der Gefrierpunktserniedrigung
(kryo-)
Kryoglobuline kaltelabile (kryo-) Globuline
Thermom<;!ter Warmemesser (thermQ-; m<;!tron)
Thermoplegie Hitzschlag (thermQ-; pleg~)
Psychrobakt<;!rien Kaltebakterien (psychrQ-; bact<;!rium)
psychrophil kalteliebend (psychrQ-; philo-)
ArteriosklerQse Verhartung (sklerQ-) der Pulsadern (arteria) durch degenerative
Veranderungen
Sklerod<;!m odematOse Verhartung (sklerQ-) des Unterhautfettgewebes
Osteomalazie Knochenerweichung (ost<;!on; malakQ-)
Xerodermie Trockenheit (xerQ-) der Haut (d<;!rma)
Xerostomie abnorme Trockenheit (xerQ-) der Mundhohle (stQma)
Hygrom<;!ter Instrument zur Messung (m<;!tron) der Luftfeuchtigkeit (hygrQ-)
Hygrogqph Gerat zur Aufzeichnung (graph~) des Feuchtigkeitsgehaltes
(hygrQ-) der Luft
KraurQse chronische Hautschrumpfung (kra.uro-)
LeiomYQm benigne Geschwulst aus glatten (It<io-) Muske1fasern (mys)
Trachyphonie Rauhigkeit (trachy-) der Stimme (phon~)
LordQse Kriimmung der Wirbelsaule nach vorn (lordQ-)
KyphQse Kriimmung der Wirbelsaule nach hinten (kyphQ-)
Manom<;!ter Druckmesser (manQ-; m<;!tron), z.B. fUr Gase
Pyknom<;!ter Gerat zur Dichtemessung (pyknQ-; m<;!tron)
Pykniker Mensch von kraftigem und gedrungenem (pyknQ-) Korperbau

181
Zu 25, S. 71

Araeomyter Senkspindel (arai9-) zur Bestimmung (mytron) des spezifischen


Gewichts von Fltissigkeiten
leptos9mer Typ Menschentyp von leichtem, schmalwtichsigem (lept9-) Korper-
bau (sQma)
Pachymyninx derbe (pachy-) Gehirn- bzw. Rtickenmarkshaut (myninx)
Leptomyninx weiche (lept9-) Gehirn- bzw. Rtickenmarkshaut (myninx)
Pachyakrie krankhafte Verdickung (pachy-) der Korperspitzen (qkros), in
diesem Fall der Finger und Zehen
Glykogyn aus Glukose (glyky-) aufgebaute (-gen) tierische Starke
Pikrinsaure den Namen verdankt diese Saure ihrem bitteren (pikr9-) Ge-
schmack
Amblyopie "Schwachsichtigkeit" (ambly-; 9psis)
OXY1,lren Afterwtirmer mit spitzem (oxy-) Schwanz (ourq)
kinytischer Trymor "Bewegungszittern" (kinet9-; trymor)
Stereotypien Au13erungen, die in starrer Form (stere9-; typos) tiber lange Zeit
beibehalten werden
Isochromie gleichma13ige Farbung (iso-; chrQma), z. B. der roten Blut-
korperchen
Isotonie gleichma13ige (iso-) osmotische Spannung (t9nos) in den Geweben
Anisochromie ungleichma13ige Farbung (qniso-; chr9ma), z. B. der roten Blut-
korperchen
Anisozyt9se das Vorhandensein ungleich gro13er (qniso-) roter Blutkorperchen
(kytos) im Blut
Kalomyl "schon schwarz" (kaI9-; my las). Bezeichnung des Quecksilber(I)-
chlorids, weil es sich unter Einwirkung von Ammoniak schwarz
Hirbt
Kakody lsaure widerwartig (kak9-) riechende (odm~) Arsenverbindung
Kachexie schlechter (kak9-) Zustand (hyxis) bes. des Korpers
lipophil fettliebend (lipos; philo-)
hydro phil wasserliebend (hydor; philo-)
lipoph9b fettfliehend, eigentlich: -fiirchtend (lipos; ph9bo-)
psychroph9 b kaltefliehend (psychr9-; ph9bo-)
Idiopathie selbstandig (idio-) und unabhangig von fremden Krankheiten
entstandenes Leiden (pqthos)
Idioplqsma Eigenplasma (idio-; plqsma), Erbplasma
Xenophobie Fremdenfurcht (xyno-; ph9bos)
Plesiopie Nahsichtigkeit (plesio-; 9Psis)
Telerontgenographie Fernrontgenaufzeichnung (tyle-; graph~)
Autoplqstik Wiederherstellung (plastik~) von Gewebsteilen durch korper-
eigenes (aut9-) Gewebe

182
Praktische Anwendung anhand von terminoiogischen Beispieien

Autolyse Selbstauflosung (autQ-; lysis), z. B. von Korpereiweill nach dem


Tode
Homoiopl~stik Wiederherstellung (plastik~) von Gewebeteilen durch arteigenes
(homoio-) Gewebe
homoiomQrph gleichgestaltig (homoio-; morph~)
Heteropl~stik Wiederherstellung (plastik~) von Gewebeteilen durch artver-
schiedene (hytero-) Gewebe
Heterolyse Auflosung (lysis) von Zellen durch fremde (hytero-) EiweiBkorper
Allopl~stik Wiederherstellung (plastik~), z.B. von Organteilen durch ktinst-
liche (~llo-) Materialien
Allomorphie GestaWinderung (~llo-; morph~), z. B. von Zellen
Allopathie Heilverfahren, dessen Mittel den Krankheiten (p~thos) entgegen-
gesetzt (~llo-) ist
Homoopathie Heilverfahren, dessen Mittel bei Gesunden ahnliche (homoio-)
Krankheitserscheinungen (p~thos) hervorrufen, wie die Krank-
heiten, gegen die sie bei Patienten angewendet werden
Homoost~se (gleicher, ahnlicher Stand), Gleichgewicht (homoio-; st~sis) der
physiologischen Korperfunktionen
HomozygQt mit gleichen (homQ-) Erbanlagen versehen (zygQn), reinerbig
homogyn aus gleichem (homQ-) Stoff bestehend (-gen)
HeterozygQt mit ungleichen (hytero-) Erbanlagen versehen (zygQn),
mischerbig
heterogyn aus verschiedenartigen (hytero-) Bestandteilen bestehend (-gen)
LithagQgum steinabflihrendes (lithos; agogQ-) Mittel
Akrozepha4e Spitzkopfigkeit (Adiect. ~kro-; kephal~)
aber:
Akromegalie tibermaBiges GroBenwachstum der Korperspitzen
(Substant. ~kros; meg~lo-)

Cholydochus die Gallenfltissigkeit (choly) aufnehmend (dochQ-)


Koilonychie "Hohlnagel" (koilo-; Qnyx), "Loffelnagel"
Meteorismus abnorme Gasansammlung im Magen-Darm-Trakt, Blahsucht
(metyoro-)
PoikilozytQse Auftreten von mannigfaltig (poikilo-) geformten Blutzellen (kytos)
Poikilodermie Bezeichnung flir Hautkrankheiten (dyrma) mit mannigfaltiger
(poikilo-) Fleckung
Pseudomem bn~n scheinbare (pse.udo-) Haut (membr~na) als krankhafter Uberzug
bes. auf der Schleimhaut
Pseudo gravid it~ t Schein schwan gersch aft (pse.udo-; graviditas)
PsilQse krankhafte Kahlheit (psiIQ-)
Saprophyten Kleinstlebewesen (phytQn) in fauligen (saprQ-) organischen
Substanzen

183
Zu 26, S. 73

Erliiutere nachstehende, hiiufig verwendete Begriffe anhand der jeweiligen Wortelemente:


MikrobllJ.st; Mikroglia; Mikrosomie
MegalobllJ.st; Megauryter
Makroglia; Makrosomie; MakrobiQtik
Brachyphalangie
Platymorphie
Orthopadie; Orthopno.e
Tachypno.e
Bradytrophie; Bradykinesie
NeostrilJ.tum; Neomortalit~t
kryptogenytisch
Kryochirurgie; Kryoka.uter
Thermoka.ustik; Thermotherapie
Psychroalgie
Sklerodermie
Xerasie
hygroskQpisch
Leptospire
Pachydermie
Glykolyse; Glykoneogenyse
stereoskQpisch
IsotQp; isodynlJ.misch; isochrQn
anisotrQp
thermophil; nukleophil
chromophQb
Idiophorie
Telepathie
AutotransfusiQn; Autovakzine
Homoothermie
Heterochromie; Heteroplasie
AIIobiQse; Allergie
Akrozyphalus; AkrosQm
Poikilothermie
Pseudoileus; Pseudoangina; Pseudoaszites.

Zu 26
Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen
M oderne Wortbildungen:
I. Lipamie krankhafte Vermehrung des Blutfettgehaltes (lip-; ha.ima)
Lipolyse Fettspaltung (lipo-; lysis)
Arthropathie Gelenkerkrankung (lJ.rthro-; plJ.thos)
Arthrotomie operative Eroffnung (tomy) eines Gelenks (lJ.rthro-)
Nekropsie Totenschau (nekrQ-; Qpsis)
Nekrologie Lehre (lQgos) und Statistik der Todesursachen (nekrQ-)

184
Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Ptomain Leichengift (ptom-)


Trichoklasje Briichigkeit (kl~sis) der Haare (trichQ-)
Sarkol~mrri Muskelfaserhiille (sarkQ-; l~mma)
Sarkopl~sma Plasma der Muskelfasem und Muskelzellen (sarkQ-)
Kreatjn zuerst im Fleisch (kr~at-) gefundene Reststickstoffsubstanz des
intermediaren Stoffwechsels
Kreatinurje Ausscheidung von Kreatin (kr~at-) im Ham (o.ur-)
Chondromalazje Knorpelerweichung (chQndro-; malakQ-)
Chondropathje krankhafte Veranderung (p~thos) des Knorpels (chQndro-)
Zytologie Wissenschaft und Lehre (IQgos) von der Zelle (kyto-)
Zytolyse Auflosung (lysis) von Zellen (kyto-)
Keratjn Homsto~ (k~rat-)
Keratjtis Homhautentziindung (k~rat-)
Somatotropjn ein das Korperwachstum (sQmat-) stimulierendes (-tro.) Hormon
Somatologie Wissenschaft und Lehre (IQgos) vom menschlichen Korper (sQmat-)
Dermographjsmus Hautreaktion (derm-; graph~) nach mechanischer Reizung
DermatozQen Tierische (zQon) Hautschmarotzer (d~rmat-)
P~llagra Krankheitsbefall (~gra) der Haut (pell-), Vitaminmangelkrankheit
Adenotomje operative Ausschneidung (tom~) driisiger Wucherungen (ad~no-)
der Rachenmandel
Myelographje Darstellung (graph~) des Riickenmarks (myelo-) durch Kontrast-
mittel
Myeloz~le Riickenmarksbruch (myelo-; k~le)
Phokomelje Robbengliedrigkeit (phok-; mel-)
Makromelje VergroBerung (makrQ-) der GliedmaBen (mel-)
MyoklQnus Schiittelkrampf (kIQnus) der Muskulatur (mYQ-)
Myosjn MuskeleiweiB (mYQ-)
Inotropje Beeinflussung der Muskelkontraktionsfahigkeit (inQ-; -tro.)
Neuromyosjtis Nerven- und Muskelentziindung (ne.uro-; mYQ-)
Neurilemm Nervenscheide (ne.uro-; l~mma)
Karyorrh~xis ZellkemzerreiBung (k~ryo-; rh~xis) nach dem Tode
Karyolyse Auflosung (lysis) des Zellkems (k~ryo-)
Osteopathje Knochenkrankheit (ost~o-; p~thos)
Ostealgie Knochenschmerz (ost~o-; ~lgos)
Oogen~se Eientwicklung (oQ-; g~nesis)
Oogamje Eibefruchtung (oQ-; g~mos)
Sphygmom~ter Pulsmesser (sphygmQ-; m~tron)
Sphygmogr~mm Aufzeichnung (gr~mma) der Pulskurve (sphygmQ-)

185
Zu 26, S. 73

Tenotomie Sehnendurchschneidung (tyno-; tom~)


Tenorrhaphie Sehnennaht (tyno-; rhaph~)
Angiosp~smus GefaBkrampf (angio-; sp~smus)
Phlebologie Lehre (lQgos) von den Venen (phlebQ-) und ihren Erkrankungen
Phlebolith Venenstein (phlebQ-; lithos)

II. Akumyter MeBgerat (mytron) zur Uberprlifung des GehOrvermogens (~kou-)


Pres byakvsis Altersschwerhorigkeit (presby-; ako.usis)
Ageusie Verlust der Geschmacksempfindung (oc-priv.; geus-)
Hyperasthesie Uberempfindlichkeit (hypyr; ajsthesis)
Haphalgesie * durch Berlihrungsreiz (haph-) ausgeloste Schmerzempfindung
(~lgesis)

Merke: * Der griechische Wortstamm haph- hapt- wird in der Fachsprache nicht nur in seiner anatomischen
Bedeutung ta- ten, beriihren gebraucht, sondern auch in seiner zweiten Bedeutung hajten.
Beispiel: Haptoglobin Eiwei13korper im Blutserum (an dem Hiimoglobin haftet), der Hiimo-
globin bindet und im Organismus transportiert.

Optomyter MeBgerat (mytron) zur Bestimmung der Sehkraft (Qpto-)

III. Hydrozyphalus
Wasserkopf (hydro-; kephal~)
Orthozephalie normale (orthQ-) Kopfform (kephal~)
Hemikranie halbseitiger (hemi-) Kopfschmerz (kr~ni-), Migrane
Pachymeningitis Entzlindung der harten (dicken) (pachy-) Hirnhaut (myninx), der
Dvra m~ter
Leptomeningi tis EntzUndung der weichen (dUnn en) (leptQ-) Hirnhaut (myninx), der
Pia m~ter
Enzephalitis Gehirnentzlindung (enkyphal-)
Enzephalozyle Hirnbruch (enkyphalo-; k~le). Hervortreten von Hirnteilen
Krot~phion SchlafenmeBpunkt (krQtaph-)
Prosopoplegie Gesichtslahmung (prQs6po-; pleg~)
Metopismus Breitstirnigkeit (myt6po-) infolge Stehenbleibens der Stirnnaht
Blepharopl~stik plastische Operation (plastik~) des Augenlids (blypharo-)
BlepharoklQnus Augenlidkrampf (blypharo-; klQnus)
Ophthalmoskopie Untersuchung (skop~) des Augeninneren, insbes. des Augenhinter-
grundes (ophthalmQ-), Augenspiegelung
Ophthalmoplegie Augenmuskellahmung (ophthalmQ-; pleg~)

186
Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Ommochr9me Augenfarbstoffe (omm-; chrQma)


Phakoz~le Linsenvorfall (ph~ko-; k~le)
Otorrhagie ZerreiBung (der GefaBe) (rhag~) der Ohren (ot9-), d. h. Ohrbluten
Otoskopie Inspektion (sko,) des Ohreninneren (ot9-), Ohrenspiegelung
Rhinitis Nasenschleimhautentziindung (rhin-)
Rhinopl~stik operative Bildung (plastik~) einer kiinstlichen Nase (rhin9-)
Stomatologie Lehre (l9goS) von den Krankheiten der Mundhohle (st9mat-)
Cheiloschisis Lippenspalte (cht:ilo-; schisis)
Ulitis Zahnfleischentziindung (oul-)
Odontalgie Zahnschmerz (od9nt-; ~lgos)
Odontobl~st Zahnbeinbildner (od9nt-; blast-)
Glossoplegie Zungenlahmung (g16ss-; pleg~)
Glossopt9se Zuriicksinken der Zunge (gloss-; ptQsis), z.B. in der Narkose
Staphylitis Entziindung des Gaumenzapfchens (staphyl~-)
Gnathoschisis Kieferspalte (gn~tho-; schisis)
Mikrogenie Kleinheit (mikr9-) des Kinns (g~nei-)
Notom~lus MiBgeburt mit zusatzlichen Gliedern (m~los) am Riicken (n9to)
Rhachiotomie operative Eroffnung (tom~) des Wirbelsaulenkanals (rhach-)
Rhachialgie Schmerz (~lgos) im Bereich der Wirbelsaule (rhach-)
Spondylarthritis Entziindung von Wirbelgelenken (SP9ndyl-; arthr-)
Spondylolyse Lockerung und Losung (lysis) eines Wirbels (Sp9ndylo-) im Bereich
des Wirbelbogens
Omarthr9se degenerative Erkrankung des Schultergelenks (om-; arthr-)
Omagra Gichterkrankung (~gra) eines oder beider Schultergelenke (om-)
Thorakometrie Messung (m~tron) des Brustkorbumfanges (thQrako-)
Thorakozent~se Punktion (k~ntesis) des Brustfellraums (thQrako-)
Stethosk9P Horrohr (wortl. Brustspaher) (st~tho-; skoP9S) zur Auskultation
Mastopathie Erkrankung (p~thos) der Brustdriise (mast9-)
Mastodynie Schmerzhaftigkeit (odyne) der Briiste (mast-) vor der Monats-
blutung
Thelitis Entziindung der Brustwarzen (thel-)
Thel~rche Beginn (arch~) der Brustausbildung (thel-) bei Madchen
Endok~rd Herzinnenhaut (~ndo-; kard-)
Pneumolyse operative Losung (lysis) der Lunge (pne.umo-) von der Brustwand
ZOliakie chronische Entziindung des Darmtraktes und der Bauchhohle
(koil-)
Laparotomie Bauchschnitt (laNr-; tom~)
Laparosk9P Instrument zur Untersuchung (skoP9S) der Bauchhohle (lap~r-)

187
Zu 26, S. 73

Omphaloz~le Nabelbruch (Qmphalo-; k~le)


Omphalophlebitis Nabelvenenentztindung (Qmphalo-; phleb-)
Splanchnomegalie abnorme GroBe (meg!JI-) der Eingeweide (spl!Jnchno-)
Enteritis Dtinndarmentztindung (~nter-)
EnterostenQse Darmverengung (~ntero-; stenQsis)
Epiploitis Entztindung des Eingeweidenetzes (epiplo-)
Epiplozyle Netzbruch (epiplo-; k~le)
Splenovasographie Darstellung (graph~) der MilzgefaBe (splen-; vas-) durch Kontrast-
mittel
Gastrotomie operative Eroffnung (tom~) des Magens (gastrQ-)
Typhlitis Blinddarmentztindung (typhl-)
Proktost!Jse Kotzurtickhaltung (st!Jsis) im Mastdarm (proktQ-)
proktog~n vom Mastdarm (proktQ-) ausgehend (-gen)
Nephrolithotomie operative Entfernung (tom~) von Nierensteinen (n~phro-; lith os)
Nephropathie Nierenleiden (nyphro-; p!Jthos)
Pyelogr!Jmm Rontgenbild (gr!Jmma) des Nierenbeckens (pyelo-)
Pyelitis Nierenbeckenentztindung (pyel-)
Zystopyelitis Entztindung von Blase (kyst-) und Nierenbecken (pyel-)
Zystosp!Jsmus Blasenkrampf (kyst-; sp!Jsm us)
Kryptorchismus Verborgen-, Zurtickbleiben (kryptQ-) der Hoden (orch-) in der
BauchhOhle
Orchipexie operatives Annahen (p~xis) des Hodens (orch-) im Hodensack
Diph!Jllus MiBgeburt mit angeborener Verdopplung (di-) des mann lichen
Gliedes (ph!Jllo-)
Balanitis Entztindung der Eichel (b!Jlan-)
Posthitis Entztindung der Vorhaut (posth-)
Oophoritis Eierstockentztindung (oophor-)
oophorogyn von den Eierstocken (oophoro-) ausgehend (-gen)
Salpingographie Rontgendarstellung (graphy) des Eileiters (salpingo-)
Myometritis Entztindung der Gebarmuttermuskulatur (mYQ-; metr-)
Kolposkopie direkte Untersuchung (skoN) des Scheideninneren (kQlpo-)
Kolporrhyxis Scheidenril3 (kQlpo-; rh~xis)
Episiotomie Scheiden-Damm-Schnitt (episio-; tom~)
Chiragra Gicht (!Jgra) der Handgelenke (cheir-)
Mikrodaktylie abnorme Kleinheit (mikrQ-) der Finger und Zehen (d!Jktyl-)
Daktylogr!Jmm Fingerabdruck (d!Jktylo-; gr!Jmma)
Onychophagie krankhafte Angewohnheit, die Fingernagel (Qnycho-) abzukauen
(phagia)

188
Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Onychie Nagelbettentzlindung (9nych-)


Gonarthritis Entzlindung des Kniegelenks (gon-; arthr-)
G9nagra Kniegicht (gon-; !).gra)
Podalgie FuBschmerz (pod-; !).lgos)
P9dagra FuBgicht (pod-; !).gra)

IV. Hydroth9rax Ansammlung seros-waBriger Fltissigkeit (hydro-) im Brustraum


(thQrax)
Hydramie erhOhter Wassergehalt (hydr-) des BIutes (haim-)
Cholest!).se Stauung (st!).sis) der Gallenfllissigkeit (chol-)
Cholesterin "Feste Galle". (ster-; chol-). Hauptbestandteil der Gallensteine
Galaktorrho.e MilchfluB (g!).lakto-; rho.ia)
Galaktag9gum milchtreibendes Mittel (g!).lakto-; agQg-)
Dakryozystitis Tranensackentzlindung (d!).kryo-; kyst-)
Dakryoadenitis Tranendrlisenentzlindung (d!).kryo-; adttn-)
Myxoedttm "Schleimgewebsschwellung" (myx-; oed~ma); Weichteilschwellung
im Gesicht durch Unterfunktion der Schilddrlise
Myxadenitis Entzlindung einer Schleimdrlise (myx-; adttn-)
BIennorrho.e eitriger (blenn-) (Augen)fluB (-rho.ia)
Ptyalismus SpeichelfluB (ptyal-)
Ptyalolith Speichelstein (ptyalo-; lithos)
Sialographie Rontgendarstellung (graph~) der Speicheldrlisen (sialo-)
Hamoglobinurie Auftreten von Blutfarbstoff(haim-; glob-) im Urin (our-)
Hamopathie BIutkrankheit (haim-; p!).thos)
Steatoztt1e Fettbruch (stttato-; ktt1e)
Stearrho.e Fettstuhl (stttar; -rho.ia)
Gonadotropin Hormon, das die Keimdrlisen (gon-adttn-) anregt (-trop)
Gonad!).rche Beginn (archtt) der Keimdrlisenfunktion (gon-adttn-)
Spermatozystitis Entzlindung der Samenblasen (spttrmat-; kyst-)
Spermaturie Ausscheiden von Samen (spttrmat-) im Urin (our-)
Koprophagie "Kotessen" (k9Pro-; phagia); Triebanomalie bei Schwachsinnigen
Koprochr9m Kotfarbstoff (k9pro-; chrQma)
Hidradenitis Entzlindung einer SchweiBdrlise (hidr-; adttn-)
Hidrozyste zystische Erweiterung einer SchweiBdrlise (hidro-; kyst-)
Urosttpsis Vergiftung (s~psis) durch Harnzersetzung (o.uro-)
Urogr!).mm Rontgenkontrastmittel (gr!).mma) des Harnapparates (o.uro-)
Pyomtttra Eiteransammlung in der Gebarmutter (pyo-; m~tra)
Pyos!).lpinx Eiteransammlung im Eileiter (pyo-; s!).lpinx).

189
Zu 26, S. 73: Praktische Anwendung anhand von terminoiogischen Beispieien

Erliiutere nachstehende, hiiufig verwendete Begriffe anhand der jeweiligen Wortelemente:


I. Mikromelie
Adenoviren; Adenomalazie
Myosp~smus; Myoglobin; myog~n
Osteobl~st; Osteokl~st; Osteochondrolyse
Tenopl~stik
Astrozyt; Histozyt; Phagozyt
Pachydermie

II. ak\lstisch
OsmidrQse; Osmologie
Anasthesie; Asthesiom~ter
h~ptisch
Biopsie

III. Makrocheirie; Makrotie


Pachyglossie
Brachydaktylie; Brachygnathie
Ankylobl~pharon; Ankylodaktylie
Mikrocheiije; Mikrognathie
isodQnt; Isokorie
Blepharosp~smus; Blepharorrhaphie
EnterokQkken; Enterorrhaphie
Glossodynie; Glossoschisis
Mastopexie
Otorhinolaryngologie
Pneumopathie; PneumokQkken
Pyelolithotomie
Rhinenz~phalon
Splenohepatomegalie; Splenektomie
SplanchnoptQse
Enzephalomyeloz~le
Megalenzephaije; Pneumoz~phalus
Xerophthalmie
HamatothQrax; HamatopneumothQrax
hepatog~n; otog~n

IV. Glykosurie; Cholurie


Cholepo~se; Cholezystokinin; Choledochoduodenostomie
Dakryorrhinostomie
Pyamie;Pyurie
Uropenie; Urodynie
Hamatoz~le; Hydroz~le
Hamatoz~phalus; Pyoz~phalus
Pyorrho.e;
pyog~n; hamatog~n
Hamodyn~mik; Hamorrhagie.

190
Zu 27, S. 77: Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Zu 27
1. Ubungsbeispiele
bifurq.tio trach~ae die Gabelung der Luftrohre
n~rvus oct~vus der achte Hirnnerv
QS triqu~trum der dreieckige Knochen
mvsculus bipennl).tus der zweifach gefiederte Muskel
trig<;mum n~rvi vl).gi das "Dreieck" des Nervus vagus
djploe, es f. ursprtinglich das aus einer zweifachen (diplo-g) Kno-
chentafel bestehende Schadeldach, heute die spongiose
Substanz des Schadeldaches
prototypus hQminis das Urbild des Menschen
mvsculus qUl).driceps f~moris der vierkopfige Muskel des Oberschenkels
mvsculus digl).stricus der zweibauchige Muskel

Ubersetze folgende F achausdriicke:


n~rvus trig~minus; digitus secvndus p~dis sinistri; digitus quintus Vl).rus; mall).ria
tertil).na - mall).ria quartl).na - mall).ria quotidil).na; f~bris quintl).na; dens bicuspidl).tus.

2. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Moderne Wortbildungen:
Solit~rstein ein vereinzelt (sQlus) vorkommender Stein, z.B. ein einzelner
Gallenstein
TotalexstirpatiQn vollstandige (tQtus) operative Entfernung eines Organs
Nulljpara eine Frau, die noch kein Kind (nvllus) geboren hat (pl).rtus)
AlteratiQn krankhafte Veranderung (l).lter) eines Zustandes
Neutrophile weiJ3e Blutkorperchen, die mit neutralen (ne.uter) Farbstoffen
leicht fcirbbar sind
Ne.utron Elementarteilchen, das weder negative noch positive (ne.uter)
elektrische Ladung besitzt.
Haplojdzellen Zellen mit einfachem (h;;tplo-) Chromosomensatz
Diploidzellen Zellen mit doppeltem (djplo-) Chromosomensatz
DiplokQkken paarweise (djplo-) zusammenhangende kugelformige
Bakterien (cQccus)
Tripelpunkt im Zustandsdiagramm eines Stoffes der Schnit1punkt der
Sublimations-, Verdampfungs- und Schmelzkurve (trjplo-)
Dipeptjd aus zwei (dis-) Aminosauren bestehendes Peptid
Dikrotje Zweigipfligkeit (dis-; krQtos) des Pulses
binokuIare Diplopie das Doppelsehen (djplo-; opja) beider Augen (bin-; Qculus)
Bisexualiti.it das doppelgeschlechtliche Ftihlen (bis; s~xus)

191
Zu 27, S. 77

Tripeptide aus drei (tris-) Aminosauren bestehende Peptide


Trikotie Dreigipfligkeit (tris-) des Pulses
TridermQm Mischgeschwulst der drei (tris-) KeimbIatter (dyrma)
Tetraplegie Lahmung (plegy) alIer vier (tetr!.l-) GliedmaBen
Fallotsche Pentalogie Fallotsche Tetralogie (Pulmonalstenose, Kammerseptum-
defekt, Dextroposition der Aorta, Hypertrophie des reo
Herzens) und Vorhofseptumdefekt als ftinftem Leitsymptom
Polyphagie krankhaft gesteigerter Appetit, Vie1gefraBigkeit (poly-;
phagia)
Polypragmasie Behandlung (pragmasia; vgl. pqxis) von Krankheiten mit
vie1en (poly-) verschiedenen Methoden und Mitteln
Pleomorphismus Mehrgestaltigkeit (plt:io-; morphy), Vielgestaltigkeit
PleiochrQmer lkterus Ge1bsucht infolge vermehrter (plt:io-) Sekretion von
(GalIen) Farbstoff (chrQma)
Oligospermie Samenverminderung (oligo-; spyrma) im Ejakulat
Monozyten groBe einkernige (mQno-) weiBe Blutk6rperchen
MonQculusverband Rollbindenverband ftir ein Auge (mQno-; Qculus)
Pandemie eine, die gesamte Bev6lkerung (pan; dymos) erfassende Seuche
P~nkreas die "ganzlich aus Fleisch" bestehende, (pan; kryas) Bauch-
speicheldrtise
Pantothynsaure Aminosaure, die einen ubiquitaren (pantQthen) Wachstums-
faktor darstellt
Holoenzym umfassendes (hQlo-), d.h. aus einze1nen Teilen zusammen-
gesetztes Enzym.

Erliiutere nachstehende, hiiufig verwendete Begriffe:


Monochrom~t Monarthritis Monoplegie
Dichrom~t Polyarthritis Diplegie
Trichrom~t Panarthritis Triplegie

Primipara- bipara- tripara- quadripara- quinquipara- sy(x)para- septympara- octQpara-


nOVympara- decympara- undecimpara.

Protopl~sma; ProtozQen; Protein


Dizygotie
Panmye10phthise
Diplobaktyrien; Diplopie
Tetravakzine
Neutropenie
Oligocholie; Oligamie; Oligodendroglia
Polychromasie; Polygalaktie; Polyopie; Polymastie
Monobrachie; Monorchidie.

192
2. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Merke: Ausgedehnte Anwendung finden die griechischen N umeralia vor allem in der

o
chemischen und biochemischen F achsprache .'

o
Cyclopent~n Cyclohex~n
( )
Cycloheptatri~n
O
~#
~

Cyclooktatetra~n

H2 H2

H2C!)H2
H2 H2
H
H2 H2 H2
Tetralin Dekalin
(vierfach hydriertes Naphthalin) (zehnfach hydriertes Naphthalin)

CH3-(CH2)'4-COOH CH3-(CH2l'6 -COOH


Hexade~saure = Oktadec~nsaure =
Palmitinsaure Stearinsaure

Erliiutere nachstehende BegrifJe.'


PrQtium; Deutt;rium; Tritium
TriQse; TetrQse; PentQse; HexQse; HeptQse
Tetrapeptid; Pentapeptid; Hexapeptid; Heptapeptid; Oktapeptid; Oligopeptide;
Polypeptide; Makropeptide
Pent~n; Hexylalkohol; Hept~n; Oktylalkohol; Non~n; Dec~n; Undec~n;
Dodecy lalkohol
Trijodthyronin; TetrahydrofQIsaure; Hexosediphosphat.

Zu 28
1. UbungsbeispieJe
nnea ~lba der wei13e (Sehnen)Streifen (zwischen Brustbein und
Schamfuge)
cQrpus ~lbicans der wei13liche Karper (im Eierstock)
tlJ.nica albuginea die wei13liche Hiille
bilis ~tra die schwarze Galle
subst~ntia nigra die schwarze Substanz (des Rautenhirns)
canities das ergraute Haar
subst~ntia grisea die graue Substanz
str~tum cint;reum die aschgraue Schicht
gl<;>bus p~llidus das bleiche kugelfOrmige Gebilde (des Linsenkerns)
spirocha.eta p~llida die bleiche Spirochaete
livor mQrtis die TodesbIasse
IQcus caerlJ.leus die bIauliche Stelle (in der Rautengrube)
streptocQccus viridans der (auf Blutplatten) griin wachsende Streptococcus

193
Zu 28, S. 82

fiI,lcleus rl:lber der rote Kern (der Mittelhirnhaube)


na~vus fl~mmeus das "Feuermal"
pl:lrpUra senilis die Alters-Blutfleckenkrankheit
ligam~nta fl~va die gel ben Bander (der Wirbelsaule)
cQrpus ll:lteum der Gelbkorper (des Eierstocks).
Obersetze folgende BegrifJe:
IQchia ~lba; albinismus circumscriptus; albinismus Qculi; pl:lrpura Mminans; indl:lsium
griseum; tl:lber cin~reum; trepon~ma p~llidum; medl:llla Qssium rl:lbra; medl:llla Qssium
fl~va; l~mina fl:lsca scl~rae; tap~tum nigrum retinae.

2. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


Moderne Wortbildungen:
Albl:lmen das (Hiihner)Eiweif3 (albl:lmen)
Albino Mensch oder Tier mit erblich fehlender Pigmentbildung (~lbus)
C~ndida Gattung weif3er (qndidus) Sprof3pilze, z. B. auf Schleimhauten
Ca.esium chemisches Element, das wegen seiner charakteristischen Linien
im blauen (ca.esius) Spektralbereich so genannt wurde
Zaruloplasmin kupferhaltiges (caerl:lleus) Globulin
Viomycin Antibiotikum des violett (viol~ceus) wachsenden Strahlenpilzes
(mykes)
Verdoglobin griines (viridis) Abbauprodukt des Hamoglobins (gIQbus)
Bilirubin rotlicher (rl:lber) Gallenfarbstoff (bilis)
Rlib~olae Roteln (rl:lber)
Rutilismus krankhafte Neigung zu erroten (rl:ltilus)
Ros~ola rotfleckiger (rQseus) Hautausschlag
Flavin das "gelbe Ferment" (fl~vus)
Luteinzysten mit Fliissigkeit gefUllte Zysten <BIaschen) (kystis) des Gelbkorpers
(cQrpus ll:lteum)
Aureomycin Antibiotikum des streptomyces aureof~ciens (a.ureus)
Fuscin gelbbrauner Farbstoff (fl:lscus) der Augennetzhaut
Leukozyt das weif3e (leukQ-) Blutkorperchen, die farblose Blutzelle (kytos)
Leukamie krankhaftes Uberwiegen der weif3en Blutkorperchen (leuk-;
haima); (wortl.: "Weif3bliitigkeit")
Arginin die "hellschimmernde" (argin(Q)-) Aminosaure
Melanin dunkler, schwarzer (m~la-) Farbstoff der Haut
Mela~na Blutstuhl (m~la-)
Kalom~l "schon schwarz" (kaIQ-; m~la-). Bezeichnung fUr das Quecksilber(I)-
chlorid, das sich unter Einwirkung von Ammoniak schwarz rarbt
AmaurQse Bezeichnung fUr verschiedene Formen volliger Erblindung.
"Schwarzer Star" (amaurQ-)

194
2. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Poliomyelitis Entziindung des grauen (poliQ-) Riickenmarks (myelos)


Polioenzephali tis
Entziindung der grauen (poliQ-) Hirnsubstanz (enkttphalon)
ZyanQse blauliche (ky~n-) Verfarbung der Haut
Zyank~li Kaliumsalz der Blausaure (ky~n-)
Pyozy~neus Erreger blaugriinen (ky~neo-) Eiters (pyon)
GlaukQm "griiner Star" (glaukQ-)
Jod zu den Halogenen zahlendes chemisches Element mit veilchen-
blauem Dunst (iod-)
Chlor gelbgriines (chlor-) zu den Halogenen zahlendes chemisches
Element
Chlorophyll "Blattgriin" (chlorQ-; phyllon)
ChlorQse "Bleichsucht" (chlorQ-), Blutarmut
Chlo~sma gelblich-griine (chIQa-) Pigmentvermehrung der Haut
ZirrhQse z.B. Leberzirrhose; der Name ist einer nicht immer vorkommen-
den Gelbfarbung (kirrhQ-) der gewohnlichen Schrumpfleber ent-
nommen
Citrin Vitamin P, das aus den gelben (kitrin-) Citrusschalen extrahiert
wird
OchronQse Krankheit (nQsos) mit gelbschwarzlicher (ochrQ) Verfarbung von
Knorpelgewebe und Sehnen
Xanthin gelbes (xanth-) Abbauprodukt der Purine
Xanthel~sma gelbe (xanth-) Knotchen (el~sma) an Augenlidern als Folge von
Cholesterin-Einlagerung
PhaeochromozytQm Nebennierengeschwulst (kytos), die bei Einlegen in Chromlosung
dunkelbraune (phaiQ-) Farbung (chrQma) annimmt
Phaeodttrm Braunfarbung (phaiQ-) der Hornhaut, der Haut (dttrma)
Erythrozyt das rote (ttrythro-) Blutkorperchen (kytos)
Erysipttl Wundrose, charakterisiert durch umschriebene Hautrotung
(ttrythro-; Pttlla)
Porphyrin purpurfarbene (porphyr-) Verbindung, z. B. im Blutfarbstoff
Porphyropsin Purpurfarbstoff (porphyr-) der Augennetzhaut (Qpsis)
PyrrhQI farblose Substanz, welche die charakteristische Fichtenspan-
reaktion (pyrrh-) gibt
Eosin roter Farbstoff (ttos), der vor allem zur Gewebefarbung dient
Rhodopsin roter Farbstoff (rhod-) in den Staben der Augennetzhaut (Qpsis)
Chrysoidin orange bis goldfarbener (chrys-) Monoazofarbstoff.
Erliiutere nachstehende F achausdriicke :
Albuminurie; Rubinikterus; Xanthochromie; Zyanodttrma; Leucin; Leukodttrm;
Chloroleukamie; Leukozytopottse; Melanamie; Mel~sma; Porphyrmilz; Porphyrinurie;
Erythramie; Erythroph~gen; Erythropoietin; Erythroblastopenie; Erythroklasie.

195
Zu 29, S. 83

Merke: Zu den Farbbezeichnungen ziihlt auch das Wort Melancholje, das einen krank-
haft traurigen Gemiitszustand bezeichnet. Sein Name stammt noch aus der alten
humoralen Medizin, die ein Uberwiegen der schwarzen (m?la-) Galle (choll;)
fur dieses Leiden verantwortlich machte.

Zu29
Vorbemerkung
Da die lateinischen und griechischen PraefIxbildungen in der medizinischen Fachsprache
iiberaus zahlreich sind, kann das nachstehende Wortverzeichnis wiederum nur eine
Auswahl bieten. Da femer die lateinischen PraefIxe contra-, extra-, infra-, intra-, post-,
praeter- und supra- etc. in der Regel als Bestandteile wichtiger Adiectiva mit Suffix-
endungen entgegentreten, werden sie iiberwiegend erst im Vokabular und in den Bei-
spielen von 31 beriicksichtigt. Andererseits kann es bei den Obungsbeispielen dieses
Paragraphen nicht ausbleiben, bereits auf Adiectiva mit Suffixendungen (s. 30) hin
und wieder vorzugreifen.

1. Vocabularium
a) 1.: Praefixbildungen mit lateinischen Praepositionen
a-, (ab-, abs-):
abdl,lctio, tionis f. das Abziehen, die Be- abn:lptio, tionis f. die AbreiBung
wegung von der Mittel- absc~ssus, us m. die Abscheidung,
linie nach au Ben das Eitergeschwiir
aberr?tio, tionis f. die Abirrung, absoll,ltus, a, urn abgeschlossen, unab-
Abweichung hangig, unbeschrankt,
1. Entwicklungs- vallig, chern. rein
anomalie
abs9rptio, tionis f. die Aufsaugung von
2. chromo Aberration
Gasen, Fliissigkeiten
3. sphar. Aberration
und Strahlungsenergie
4. Chromosomen-
aberration abstin~ntia, ae f. die Enthaltsamkeit,
abl?tio, tionis f. 1. die Abtragung, MaBigkeit
Amputation abund?ntia, ae f. der OberfluB,
2. krankhafte Ab- das ObermaB
lasung eines Organs abl,lsus, us m. der MiBbrauch
abn9rmis, e von der Norm abweich. av~rsio, sionis f. die Abwendung,
ab9rtus, us m. die Fehlgeburt, Abneigung
Friihgeburt aVl,llsio, sionis f. die AbreiBung eines
abqsio, sionis f. die Abschabung, Organteils
Auskratzung

ad-, (ac- , aif-, ag-, ap- , ar- , as- , at-).


acceler?tio, die Beschleunigung acc~ntus, us m. der Ton, die Betonung
tionis f.

196
1. Vocabularium

accCilssus, us rn. der Zugang aggravl.ltio, 1. die Verschlirnrnerung


accrCiltio, tionis f. die Anwachsung, tionis f. einer Krankheit
Verwachsung 2. die Ubertreibung
von Beschwerden
adaequl.ltus, a, urn angeglichen, gleich-
gernacht, angernessen, aggregl.ltio, die Anhiiufung
entsprechend tionis f.
addl,lctio, tionis f. die Heranziehung, apparl.ltus, us rn. der Organkornplex,
Bewegung von der Apparat
Mittellinie nach innen apPCilndix, icis f. der Anhang,
adha.esio, sionis f. die Verwachsung, das Anhiingsel
Verklebung von app1icl.ltio, tionis f. die Anlegung,
Organen Verabreichung von
l.lditus, us rn. der Zugang, Medikarnenten
Eingang apposjtio, tionis f. die Anlagerung
adny,xurn, i n. das Anhangsgebilde approbl.ltio, die Billigung,
adsQrptio, tionis f. die Anlagerung, tionis f. Zustirnrnung
Ansaugung arr~ctor, toris rn. der Aufrichter,
adventjtius, a, urn von auGen kornrnend, aufrichtender Muskel
auGen urngebend aspirl.l tio, tionis f. die Ansaugung von
affCilctus, us rn. die starke Gernlits- Luft oder Fllissigkeiten
bewegung assimill.ltio, 1. die Angleichung
affjxus, a, urn angeheftet, befestigt tionis f. 2. der Aufbau von
Korperstoffen aus der
agglornerl.ltio, die .zusarnrnenballung Nahrung
tionis f. (z. B. von Blutzellen)
attestl.ltio, tionis f. die Bezeugung,
agglutinl.ltio, die Verklurnpung, Bescheinigung,
tionis f. Verklebung das Attest

(inte:
antebrl.lchiurn, i n. der Unterarrn antetQrsio, die Verdrehung
anteflCilxio, ionis f. die Biegung nach vom sionis f. nach vom
anteposjtio, die Verlagerung antev~rsio, die Neigung
tionis f. nach vom sionis f. nach vom

circum:
circurncjsio, die Urnschneidung circurnfer~n tia, der Urnfang,
sionis f. ae f. die Ausdehnung
circurndl,lctio, 1. die kreisfOrrnige circurnfl~xus, rings urn etwas
tionis f. Gelenkbewegung a,urn herurngebogen
2. die halbkreisfOrrnige circurnscqptus, urnschrieben
Flihrung eines a,urn
geliihrnten Beins

197
Zu 29, S. 83

com-, ( CO-, coi-, con-, cor-):


coagul~tio, das Zusammenlaufen, concremyntum, die kornige oder
tionis f. die Gerinnung i n. steinige, aus Korper-
einer Fliissigkeit, fliissigkeiten sich
Ausflockung abscheidende Masse
coarct~tio, die Zusammen- concrytio, tionis f. die Verwachsung,
tionis f. schniirung, Verklebung
Zusammendrangung ~oncl,lssio, sionis f. die heftige
cohabit~tio, die Beiwohnung, Erschiitterung
tionis f. der Beischlaf configur~tio, der auBere Aufbau
cQitus, us m. das Zusammen- tionis f. eines Organs
kommen, confl,lsio, sionis f. die Verwirrtheit,
der Beischlaf Verstortheit
coll~psus, us m. der Zusammenbruch congystio, tionis f. die Anschoppung,
infolge Kreislauf- lokale Blutiiberftillung
versagens
conglutin~tio, das Zusammenleimen,
colliqu~tio, die Verfliissigung, tionis f. die Verklebung
tionis f. Einschmelzung
coniunctiva, ae f. die Bindehaut
combl,lstio, die Verbrennung,
tionis f. Hautverbrennung connyXUS, us m. der Zusammenhang,
verbindende Organteil
commissl,lra, ae f. die Zusammenftigung,
Verbindung consistyntia, ae f. die Festigkeit, Dichte,
z. B. eines Gewebes
commQtio, die Erschiitterung
tionis f. const~ntia, ae f. die Bestandigkeit
compens~tio, der Ausgleich einer constitl,ltio, die Einrichtung,
tionis f. gestorten Funktion tionis f. Veranlagung,
Verfassung
complic~tio, das Zusammenfalten,
tionis f. die Verwicklung, constrictio, die Zusammen-
Erschwerung; zu einer tionis f. schniirung durch
bestehenden Krankheit Muskeln oder Narben
hinzukommende und constrictor, der Zusammenzieher
sie verschlimmernde oris m. (Muskel)
Zweiterkrankung consl,lmptio, die Auszehrung,
compQsitus, a, um zusammengesetzt tionis f. Abmagerung
compryssio, die Zusammen- cont~ctus, us m. die Beriihrung,
sionis f. driickung, Ansteckung
Quetschung cont~gium, i n. der Ansteckungsstoff
compryssor, der "Zusammen- contamin~tio, die Verschmutzung,
oris m. driicker" (Muskel) tionis f. Verunreinigung
concyptio, tionis f. die Empfangnis, continyntia, ae f. 1. die Enthaltsamkeit
Befruchtung 2. die Fahigkeit,
concord~ntia, ae f. die Ubereinstimmung, Urin und Stuhl
z. B. von Merkmalen zuriickzuhalten

198
1. Vocabularium

contin\litas, tatis f. der Zusammenhang, coordin~tio, die Zusammen-


die BesHindigkeit, tionis f. ordnung, geordnete
Unversehrtheit Zusammenwirkung
contQrtus, a, urn zusammengedreht, von Muskeln
gewunden copul~tio, tionis f. die Zusammenkopp-
lung, Verschmelzung
cont\lsio, sionis f. das ZerstoJ3en,
zweier Keimzellen
Zusammendriicken,
die Quetschung durch correl~tio, tionis f. das Verhaltnis,
stumpfe Gewalt die Wechselbeziehung
(zw.Organfunktionen)
conv\llsio, sionis f. der Krampf mit
Schiittelbewegung corrQsio, sionis f. die Zernagung,
Gewebszerst6rung
corrug~tor, der "Zusammenfalter",
oris m. Stirnrunzler (Muskel)

de-, (des-):
decad~ntia, ae f. der Verfall, defl~xio, ionis f. die Entbeugung,
die Verschlechterung Streckung
decapit~tio, das K6pfen, deform~tio, die Verunstaltung,
tionis f. die Enthauptung tionis f. F ormabweichung
decapsul~tio, 1. die Abkapselung dehisc~ntia, ae f. das Auseinanderklaffen
tionis f. 2. die operative Ent- z. B. von Wundrandern
fernung der Kapsel dehydrat~tio, der Entzug von Wasser
eines Organs tionis f.
deciduus, a, urn abfallend, dehydr~tio, der Entzug von
nieht bleibend tionis f. Wasserstoff
decortic~tio, die operative del~tio, tionis f. die ZerstOrung, der
tionis f. Abschalung einer
Verlust des mittleren
Rinde
Chromosomenstiicks
dec\lbitus, us m. das Wundliegen, dem~ntia, ae f. der Bl6dsinn,
Druckgeschwiir das Irresein
defaec~tio, die Stuhlentleerung denud~tio, tionis f. die Entbl6J3ung
tionis f.
depil~tio, tionis f. die Enthaarung
defatig~tio, die Ermiidung
tionis f. depl~tio, tionis f. die Entleerung
def~ctus, us m. der Mangel, Fehler, deprav~tio, die Verdrehung,
das Fehlen oder der tionis f. Verschlechterung,
Ausfall, z. B. eines Entstellung
Organs depr~ssio, sionis f. 1. der Eindruck,
defemin~tio, die "Entweiblichung", die Vertiefung
tionis f. der Verlust des weib- 2. die seel. Nieder-
lichen Gesehlechts- geschlagenheit,
geftihls klin. Verstimmung

199
Zu 29, S. 83

depr.,:ssor, oris m. der "Herabdriicker" destrl,lctio, tionis f. die Zerstorung


(Muskel) detritus, us m. das Abgeriebene,
deriv~tio, tionis f. die Ableitung Abgenutzte, der Rest
desc.,:nsus, us m. der Abstieg, die Sen- abgenutzten Gewebes
kung eines Organs detumesc.,:ntia, die Abschwellung
desquam~tio, die Abschuppung ae f.
tionis f. devi~tio, tionis f. die Abweichung vom
Wege, Lageabweichung

ex-, (e-, ef):


effemin~tio, die Verweiblichung, er.,:ctio, tionis f. die Aufrichtung,
tionis f. hochster Grad der Versteifung eines
kontdiren Sexualemp- Organs
findung beim Mann erQsio, sionis f. die Abnagung,
effioresc.,:ntia, ae f. das Aufbliihen, insbes. der Verlust
die "Hautbliite" der oberen
eiacul~tio, tionis f. die Auswerfung,
Schleimhautschichten
Ausspritzung der eruct~tio, tionis f. das Aufsto13en
Samenfliissigkeit erl,lptio, tionis f. der Ausbruch
elev~tio, tionis f. die Erhebung, evacu~tio, tionis f. die Ausleerung
Erhohung
1. das Herausheben eventqtio, das Heraustreten,
eingedriickter tionis f. der Vorfall der
Kn ochen teile Baucheingeweide,
2. die freie Hebung des Bauchbruch
Armes nach vorn evoll,ltio, tionis f. dia Entwicklung
elimin~tio, die Vertreibung, exacerb~tio, die Verschlimmerung
tionis f. Entfernung tionis f. einer Krankheit
elong~tio, tionis f. die Verlangerung exalt~tio, tionis f. die erhohte Erregung,

eman~tio, die Ausdiinstung, Uberspanntheit


tionis f. Ausstrahlung exarticul<~.tio, die operative Ab-
emin.,:ntia, ae f. der Vorsprung, Hocker tionis f. setzung eines Gliedes
im Gelenk
emissio, sionis f. die Aussendung
1. Entleerung von excav~tio, tionis f. die AushOhlung,
Korperfliissigkeiten Ausbuchtung
2. Aussendung, excisio, sionis f. die Ausschneidung
z. B. von Wellen einer Wunde
emQtio, tionis f. die Gemiitsbewegung, excll,lsio, sionis f. der Ausschlu13, die ope-
seelische Erregung rative Ausschaltung
enucle~tio, die "Entkernung", eines Organs
tionis f. operative Ausschtilung excori~tio, tionis f. die Abhautung,
z. B. des Augapfels Hautabsch iirfung

200
1. Vocabularium

excremyntum, in. die Ausscheidung, explant1).tio, die Auspflanzung von


der Auswurf tionis f. Geweben, Gewebe-
excrescyntia, ae f. die Hervorwachsung, ztichtung auBerhalb
der Auswuchs, des Korpers
die Wucherung explor1).tio, das Auskundschaften,
excrytio, tionis f. die Ausscheidung von tionis f. die Erforschung,
wertlosen Korper- Untersuchung
stoffen expryssio, sionis f. das Aus-, Heraus-
excrytum, i n. das von DrUsen ausge- pressen
schiedene wertlose exspect1).tio, das Abwarten
Stoffwechselprodukt tionis f.
(Ham, Schweif3) exspir1).tio, tionis f. die Ausatmung
exfoli~tio, tionis f. die AbbUitterung, exstirp1).tio, die "Entwurzelung",
AbstoBung (z. B. von tionis f. totale operative Ent-
Gewebsteilen) fernung eines Organs
exhal~tio, tionis f. die Ausatmung exsud1).tio, tionis f. die Ausschwitzung
exhum1).tio, die Wiederausgrabung extynsio, sionis f. das Ausdehnen,
tionis f. einer beerdigten Leiche die Streckung,
yxitus, us m. der Ausgang z.B. eines
exp~nsio, sionis f. die Ausdehnung, verrenkten Gliedes
das raumverdrangende extr1).ctio, tionis f. das Herausziehen,
Wachstum benigner die Extraktion
Tumoren exulcer1).tio, die Geschwiirsbildung
expector~tio, das Abhusten, tionis f.
tionis f. der Auswurf

in-, (il-, im-, ir-):


ill1;lsio, sionis f. die Tauschung, incarcer1). ti 0, die EinschlieBung,
Sinnestauschung tionis f. Einklemmung, z. B. bei
imbibitio, tionis f. die Durchtrankung einem Bruch
von Gewebe mit incisio, sionis f. der Einschnitt, die ope-
Fliissigkeit rative Eroffnung
immyrsio, sionis f. das Eintauchen incis1;lra, ae f. der Einschnitt,
immigr~tio, die Einwanderung die Einbuchtung
tionis f. inclin1).tio, tionis f. der Neigungsgrad
impetigo, inis f. der Eitergrind einer Korperlinie
oder-flache
implant1).tio, 1. die Einpflanzung
tionis f. von Gewebe incrytio, tionis f. Sekretabgabe nach in-
2. die Einnistung nen, d.h. in die Blutbahn
der Eizelle indic1).tio, tionis f. die Anzeige,
impryssio, sionis f. der Eindruck, Heilanzeige
die Vertiefung indur1).tio, tionis f. die Verhartung

201
Zu 29, 8.83

infc;:ctio, tionis f. das Einbringen, insuffi!Jtio, tionis f. die Einblasung von


die Ansteckung Medikamenten
inflamm!Jtio, die Entztindung intc;:ntio, tionis f. die Anpassung,
tionis f. Anstrengung
infundibulum, i n. der EingieJ3er, Trichter, 1. zweckgerichtete
trichterfOrmiger Bewegung
K6rperteil 2. Wundheilungs-
verlauf
infl;1sio, sionis f. der EinguJ3, die Fliis-
sigkeitseinfUhrung in intumescc;:ntia, die Anschwellung,
den K6rper ae f. physiol. Verdickung
infl;1sum, i n. der AufguJ3, Infus inv!Jsio, sionis f. das Eindringen von
Krankheitserregern
inhal!Jtio, tionis f. die Einatmung von
Heilmitteln in den Organismus
invc;:rsio, sionis f. die Eindrehung,
inhibitio, tionis f. die Hemmung
Einsttilpung
inic;:ctio, tionis f. die Einspritzung
involl;1tio, tionis f. die "Einwicklung",
insemin!Jtio, die Besamung Rtickbildung eines
tionis f. 1. Befruchtung des Eis Organs
durch den Samen
irradi!Jtio, tionis f. die "Einstrahlung",
2. ktinstliche
Ausbreitung einer
Befruchtung
Erregung von einer
insc;:rtio, tionis f. die Ansatzstelle direkt gereizten Stelle
(eines Muskels oder in die Umgebung
der Nabelschnur)
irrig!Jtio, tionis f. die Berieselung mit
inspc;:ctio, tionis f. die Betrachtung, Fliissigkeit,
Inspektion bei der Aussptilung,
Untersuchung der Einlauf
inspir!Jtio, tionis f. die Einatmung irrig!Jtor, oris m. ein Gerat, das eine
instill!Jtio, tionis f. die Eintraufelung, Fltissigkeit in etwas
bes. von fltissigen hineinleitet, ein GefaJ3
Arzneimitteln fUr Sptilungen

inter:
intermc;:dius, a, urn dazwischenliegend interstitium, i n. der Zwischenraum
intermissio, die zeitliche Unter- (z. B. zwischen
sionis f. brechung, zwischen- K6rperorganen)
zeitliche Aussetzung intertrigo, inis f. das Wundsein,
interpositio, die Zwischenlagerung die Hautentztindung
tionis f. (von Weichteilen zwi- interv!Jllum, i n. der Zwischenraum,
schen zwei Knochen- die Zwischenzeit
teile bei einer Fraktur)
interrl;1ptio, die Unterbrechung
tionis f. eines V organgs (z. B.
der Schwangerschaft)

202
1. Vocabularium

ob-, (oc-, oj-, op-):


obd\lctio, tionis f. die Leicheneroffnung obstr\lctio, die Verstopfung,
obdurl;ltio, die Verhartung tionis f. Verlegung (z. B. von
tionis f. Korperkanalen)
o~sitas, tatis f. die Fettleibigkeit, iiber- obturl;ltio, tionis f. die Verstopfung,
maBiger Fettansatz VerschlieBung von
Korperoffnungen,
obliterl;ltio, die Verstopfung, -spalten und
tionis f. Verodung, z. B. von -hohlraumen
GefaBen
obturl;ltor, oris m. der Verstopfer
obljquus, a, um schrag, schief ver-
laufend OCCl;lsio, sionis f. die Gelegenheit
observl;ltio, die Beobachtung occiput, pitis n. der Hinterkopf
tionis f. occl\lsio, sionis f. der VerschluB
obsl(ssio, sionis f. das Besessensein, occl\lsus, a, um verschlossen
die Zwangsvorstellung officium, ii n. die Aufgabe, Pflicht
obsoll(tus, a, um veraltet opposjtio, tionis f. die Gegeniiberstellung
obstl(trix, icis f. die Hebamme, (z. B. des Daumens zu
Geburtshelferin den iibrigen Fingern)
obstipl;ltio, die Zusammen- opprl(ssio, sionis f. die Niederdriickung,
tionis f. drangung, Beklemmung
Stuhlverstopfung
Qbstipus, a, um seitwarts geneigt,
schief

per-, (pel-):
pell\lcidus, a, um durchscheinend perpl(tuus, a, urn andauernd,
percl(ptio, tionis f. die Wahrnehmung, fortwahrend
Empfindung perseverl;ltio, das Verharren,
perc\lssio, sionis f. das Durchschlagen, tionis f. Verweilen
Durchklopfen (z.B. bei
(spez. in der Musik: einer
der TonJall, und von hier in bestimmten
die Medizin iibernommen; Handlung)
mit dem Terminus Perkussion
ist also der TonJall gemeint, persistl(ntia, ae f. das Verharren,
der durch das BeklopJen einer F ortbestehen
bestimmten Kijrperpartie
entsteht)
perspirl;ltio, die "Durch"atmung,
tionis f. Hautatmung
perforl;ltio, tionis f. die Durchbohrung,
der Durchbruch pervl(rsio, sionis f. die Umkehrung,
Verkehrung des
perf\lsio, sionis f. das Durchleiten einer Empfindens
Fliissigkeit durch ein
Organ

203
Zu 29, S. 83

prae-:
praec~ptio, die V orschrift praem~nstrum, das Vorstadium der
tionis f. i n. Menstruation
praecQrdia, ium n. der Bezirk vor dem praepl,ltium, i n. die Vorhaut, verschieb-
Herzen, die Herzgrube liche Hautfalte
praeform~tio, die Vorherbildung praescrjptio, die Vorschrift
tionis f. tionis f.
praematl,lritas, die Frtihreife, vor- praes~nium, i n. der Zeitraum vor
tatis f. zeitige Geschlechtsreife Beginn des
praematl,lrus, vorzeitig, Greisenalters
a,um verfrtiht auftretend pra.evius, a, urn vorausgehend, vor dem
praemedic~tio, die Vorbehandlung Weg liegend,
tionis f. versperrend

pro-:
proc~rus, a, urn lang, dtinn, schlank proPQrtio, tionis f. das Verhaltnis,
proc~ssus, us m. 1. der Vorsprung, Gleichma13
Fortsatz, z. B. eines propl,llsio, sionis f. das Vorwartssto13en,
Knochens die Gehstorung mit
2. das Vorrticken, Neigung zum Vor-
F ortschreiten warts fallen (beim
einer Krankheit M. Parkinson)
profl,lndus, a, urn tief, tiefliegend prostitl,ltio, die offentliche Preis-
tionis f. gabe zur gewerblichen
profl,lsus, a, urn unmafiig, verschwen-
derisch, tiberreichlich Unzucht
protr~ctio, tionis f. die Verlangsamung,
progr~diens, ientis fortschreitend
Verz6gerung, z. B. einer
prol~psus, us m.
das Herausfallen, Arzneimittelwirkung
der Vorfall von protrl,lsio, sionis f. das Vordrticken,
Organteilen die Hervortreibung
promin~ntia, ae f. der Vorsprung, die her- protuber~ntia, der Vorsprung,
vorragende Stelle bes. ae f. die vorragende Stelle
an einem Knochen eines Knochens
promontl,lrium, der Bergvorsprung, proveni~ntia, ae f. die Herkunft,
In. die Vorwolbung der U rsprung
promQtio, tionis f. die Bef6rderung, provoqtio, das ktinstliche Hervor-
Verleihung des tionis f. rufen von Krankheits-
Doktorgrades erschein ungen
re-:
re~ctio, tionis f. 1. die auf einen rec~ptor,toris m. der Empfanger,
Reiz erfolgende das Empfangsorgan
Gegenwirkung rec~ptum, i n. die V orschrift,
2. jeder chern. Vorgang Verordnung

204
1. V ocabularium

recyssus, us m. das Zurtickweichen, remissio, sionis f. der Rtickgang, das Ab-


die Vertiefung, klingen von Krank-
Ausbuchtung heitserscheinungen
reclin~tio, tionis f. das Rtickwartsbiegen repositio, tionis f. die Zurtickbringung
red\lctio, tionis f. 1. die Rtickftihrung, 1. Wiedereinrenkung
Reposition von Knochen u. a.
2. Sauerstoffentziehung 2. Rticklagerung des
oder chern. Vorgang, Bruchsackinhaltes bei
bei dem ein Stoff in Eingeweidebrtichen
eine niedere Wertigkeit resyctio, tiOhis f. das "Zuriickschneiden",
tibergeftihrt wird die teilweise Ent-
reflyxio, ionis f. das Zurtickbeugen fernung von Organ en
1. Rtickwartsbeugung resistyntia, ae f. der Widerstand,
eines Organs die Widerstands-
2. Rtickwerfung, fahigkeit
z. B. von Licht
reson~ntia, ae f. der WiderhaIl,
refl\lxus, us m. der RtickfluI3 Widerschall
regrydiens, entis rtickschreitend,
respir~tio, tionis f. die Atmung
mit Tendenz zur
Rtickbildung retard~tio, tionis f. die Verlangsamung,
regurgit~tio, 1. das Wiederaus- Hemmung,
tionis f. wtirgen von Nahrung Verzogerung
2. der BlutrtickfluI3 ins retyntio, tionis f. die Zurtickhaltung,
Herz bei mangelndem Verhaltung
SchluI3 der Klappen retr~ctio, tionis f. die Zurtickziehung,
relax~tio, tionis f. die Erschlaffung, Verkiirzung,
Entspannung Schrumpfung

sub-, (suc-, suj-, sug-, sup-, sus-):


subcl~vius, a, urn unter dem Schltissel- succ\lssio, sionis f. das Erschiittern,
bein liegend PIatschergerausch bei
Fliissigkeitsansamm-
subc\ltis, is f. das Unterhaut-
lung im Pleuraraum
zellgewebe
sufficiyntia, ae f. das ausreichende
sublim~tio, das Emporheben Funktionsvermogen
tionis f. in die Luft, eines Organs
die Verdampfung
suffoc~tio, tionis f. die Erstickung
fester Korper
suff\lsio, sionis f. die Untergie13ung,
subscriptio, die Unterschrift, Bl u tun terla ufung
tionis f. N achschrift :
auf dem Rezept suggystio, tionis f. die Herantragung von
un ten, Ubertragung
subst~ntia, ae f. der Stoff bestimmter Vor-
substit\ltio, der Ersatz, die Hilfe stellungen auf
tionis f. andere Personen
205
Zu 29, S.83

suppr~ssio, die Unterdriickung, susp~nsio, sionis f. das Aufhangen


sionis f. Hemmung, 1. das Hochhangen,
z. B. einer Blutung Hochlagern
suppur~tio, die Schwarung, 2. die feinste
tionis f. Eiterung Stoffverteilung
susp~ctus, a, um Aufsehen erregend,
verdlichtig
si)per-:
supercilium, i n. das iiber dem Augenlid superficies, iei f. die Oberflache
(cilium) liegende, superinf~ctio, die erneute, wieder-
die Augenbraue tionis f. holte Ansteckung
superd\lctus, hiniibergeflihrt,
a, um dariiber liegend
superfecund~tiO'} ~!e Uberfruchtung,
tionis f. Uberschwangerung,
superf(o)et~tio, Nachempflingnis
tionis f.

trans-:
transfixio, ionis f. die Durchtrennung transplant~tio, die Uberpflanzung,
transform~ tio, die Umwandlung, tionis f. Verpflanzung
tionis f. Umbildung transpositio, die Verlagerung
transf\lsio, sionis f. die UbergieJ3ung, tionis f.
Blutiibertragung transsud~tum, i n. der nicht entziindliche
transpir~tio, die Ausdiinstung, ErguJ3 in einer
tionis f. Ausschwitzung Korperhohle
transv~rsus, a, um querlaufend
1!ltra- :
ultravisibilis, e jenseits der Sichtbarkeitsgrenze eines gewohnlichen Mikroskops

a) II.: Praefixbildungen mit griechischen Praepositionen


amphj-:
amphiarthrQsis, das straffe Gelenk amphicrania, ae f. der Kopfschmerz in
is f. mit nur geringer beiden Kopfhalften
Beweglichkeit amphimixis, is f. die Vermischung
amphigonia, ae f. die geschlechtliche der Erbanlagen
F ortpflanzung amphioxus, i m. der Lanzettfisch
an(l-:
an~bolus, a, um die Aufbauphase an~logus, a, um iibereinstimmend,
des Stoffwechsels entsprechend
betreffend

206
1. Vocabularium

anlJ,lysis, is f. die Auflosung 2. kUnstliche operative


1. Bestimmung der Verbindung
Zusammensetzung anatomia, ae f. das Aufschneiden,
eines Stoffes die Zergliederungs-
2. Zergliederung kunst
in Einzelfaktoren
aneurysma, die Ausweitung einer
anamn~sis, is f. die Wiedererinnerung, matis n. Schlagader, die um-
Krankheits- schriebene Erweiterung
vorgeschichte einer Arterie
anastomQsis, is f. 1. die nattirliche
Verbindung,
z. B. zwischen GefaBen

antj-, ( ant-),'
antagonism us, die Gegenwirkung antidotum, i n. die Gegengabe,
im. das Gegenmittel
anth~lix, icis f. die Gegenwindung antitrlJ,gus, i m. der dem Tragus gegen-
der Ohrmuschel Uberliegende Hocker

ap(J-:
apocrinus, a, urn absondernd, apoplexia, ae f. der Schlaganfall
ausscheidend apoth~ca, ae f. die Niederlage,
ap9physis, is f. der Auswuchs, der Speicher,
Knochenfortsatz fUr die Apotheke
Muskelansatze

diq,- :
diab~tes, ae m. der Durchgang, Durch- diaphrlJ,gma, die Scheidewand,
fluB, die Harnruhr matis n. das Zwerchfell
dilJ,dochus, a, urn abwechselnd, ablosend dilJ,physis, is f. der Zwischenwuchs,
diha.eresis, is f. die Trennung, das MittelstUck der
ZerreiBung eines Rohrenknochen
BlutgefaBes diarrho.ea, ae f. der DurchfluB,
diagrlJ,mma, der UmriB, Durchfall
matis n. das Schema, die gra- diarthrQsis, is f. die Vergliederung,
phische Darstellung das echte Gelenk,
dilJ,lysis, is f. die Auflosung, Kugelgelenk
Trennung dilJ,stasis, is f. die Spaltung,
diaped~sis, is f. der Durchtritt von 1. die LUcke zwischen
Blutzellen durch die Knochen oder Muskeln
intakte GefaBwand 2. Abbauferment
der Starke
diaphor~sis, is f. die SchweiB-
absonderung

207
Zu 29, S. 83

diast~ma, matis n. der Abstand, diC). thesis, is f. der Zustand, die Ver-
Zwisehenraum, fassung, N eigung zu
die Schneidezahnlticke krankhaften Reak-
diC).st6Ie, es f. das Auseinanderziehen, tionen auf sonst
die wechselnde unschiidliche
Erschlaffung der U mwelteinfli.isse
Herzmuskulatur

ek-, (ex); <latin. ec-):


ecchymQsis, is f. die Fliissigkeitsaus- ecthyma, matis n. der Hautausschlag,
breitung, der flachen- die Hauteiterung
hafte Blutergu13 ectrQpium, i n. das N acha u13engekehrt-
eclampsia, ae f. das Aufblitzen, sein des Augenlids
die plotzlich auf- t;czema, matis n. der herausgekochte
tretende schwere Ausschlag,
Schwangerschafts- die Hautentziindung
toxikose mit Kriimpfen exantht;ma, das Aufgebliihte,
t;cstasis, is f. das Auseinandertreten, matis n. der Hautausschlag
der Verziickungs- exha.eresis, is f. die Wegnahme,
zustand operative Entfernung
ectasia, ae f. die Ausdehnung, von Organteilen
pathologische Ver- exophthC).lmus, das Hervortreten des
breiterung im. Augapfels
en-, (em-):
t;mbolus, i m. der Pfloek, Gefa13pfropf endemia, ae f. das ortlieh begrenzte
empeiria, ae f. das Erfahrungswissen Auftreten einer
Infektionskrankheit
emphyst;ma, die Aufblahung,
matis n. Luftgesehwulst engrC).mma, die bleibende
matis n. Gediiehtnisspur
emplC).strum, i n. das Heilpflaster
enophthC).lmus, die abnorme Tieflage
empyt;ma, matis n. die Eiteransammlung,
im. des Augapfels
das Eitergesehwiir
entrQpium, i n. die Wendung des
enantht;ma, der Aussehlag auf
Augenlides naeh innen,
matis n. Sehleimhiiuten
Lideinstiilpung
enarthrQsis, is f. die Vergliederung,
enurt;sis, is f. das unwillkiirliehe
das N u13gelenk
Harnlassen,
enet;phalon, i n. das, was im Kopf ist, Ein-, Bettnassen
das Gehirn

epj-, (ep-, eph-):


ept;ndyma, das Oberkleid, die Zell- ephelides, urn f. die Sommersprossen
matis n. sehieht der Hirnhohlen epiCC).nthus, i m. die Hautfalte am
und des Riiekenmarks oberen Augenlid

208
1. Vocabularium

epic~rdium, i n. das viscerale, also dem epine.urium, i n. die dem Nerven


Herzen aufliegende aufliegende Schicht,
Blatt des Herzbeutels die bindegewebige
epicQndylus, i m. der Vorsprung des Riille der Nerven-
Gelenkknorrens bei stamme
Rohrenknochen epiQrchium, i n. die Hodenhlille
epicrisis, is f. die nachtragliche (viszerales Bauchfell-
Beurteilung eines blatt)
Krankheitsfalles epiphysis, is f. der Zuwuchs
epidemia, ae f. das gehaufte Auftreten 1. Endstlick der
einer Infektionskrank- Rohrenknochen
heit in groBeren 2. Zirbeldrlise
Raumen, die Massen- epiphysiQlysis, is f. die Epiphysenlosung
erkrankung epith~lamus, i m. der auf dem Sehhligel
epid~rmis, idis f. die Oberhaut liegende Hirnabschnitt
epididymis, idis f. das Gebilde, das dem epith~lium, i n. die oberste Zellschicht,
Hoden aufliegt, das Deckgewebe
der Nebenhoden
ep\llis, idis f. die dem Kiefer
epig~strium, i n. der Oberbauch aufsitzende
epiglQttis, idis f. der Kehldeckel Zahnfleischgeschwulst

hyp{5-:
hypochQndrium, das, was unterhalb des hyponychium, i n. die Keimschicht
i n. Rippenknorpels liegt, unter dem Finger-
d. h. die seitliche Ober- oder Zehennagel
bauchregion hypoph~rynx, der unterste Teil
(nach a/ten Vorstellungen
gis c. des Rachens
auch der Sitz von Gemiits-
krankheiten, daher: hYPQphysis, is f. der untere Hirnanhang,
Hypochondrie) die Hirnanhangsdrlise
hypog~strium, i n. das, was unterhalb des hypopyon, i n. die Eiteransammlung
Magens liegt, am Boden der vorderen
der Unterbauch Augenkammer
hypoglQssus, unter der Zunge hypost~sis, is f. der Stillstand (des
a,um befmdlich BIutes) in dem unten
-hypomQchlion, i n. der Untersttitzungs- gelegenen Bezirk,
insbes. die dadurch bedingte
punkt eines Hebels Blutliberflillung in den
hinteren Teilen der Lungen

Merke: t~nar, aris n. bedeutet im Griechischen urspriinglich die Schlagfliiche der Hand,
d.h. den Teil zwischen Fingern und Handwurzel. Erst die anatomische Nomen-
klatur hat das Wort auf den Daumenballen iibertragen.
hYP{Jthenar, aris n. leitet sich aber von der urspriinglichen griechischen Bedeutung
ab und bezeichnet daher den Teil, der unterhalb der Schlagfliiche (an der Auj3en-
seite des Handtellers) gelegen ist, und damit den Kleinfingerballen.

209
Zu 29, S.83

< >:
kat(l-; latin. cat(l-
catabiQsis, is f. die Lebensminderung, catar~cta, ae f. das Herabsttirzende,
der Verbrauch die Trtibung der
lebender Substanz Augenlinse,
catalepsja, ae f. die Starrsucht, der "graue Star"
Muskelverkrampfung cat~rrhus, i m. das HerabflieBende,
cat~lysis, is f. die HerbeifUhrung, die Schleimhaut-
Beschleunigung oder entztindung
Verlangsamung eines catatonja, ae f. das Spannungsirresein
Vorgangs
met(l-, (met-):
metac~rpus, i m. die Mittelhand meten~phalon, das Hinterhirn
metan~phros, i m. die Nachniere, in.
Dauerniere, letzte m~thodus, i f. das Nachgehen,
Entwicklungsstufe nach Regeln fest-
des Harnapparates gelegtes Verfahren,
metat~rsus, i m. der MittelfuB die Methode
metath~lamus, der hinter dem Seh-
im. htigelliegende Hirnteil

par(l-, (par-):
paracent~sis, is f. das Durchstechen param~trium, i n. das zwischen den
(des Trommelfells bei breiten Uterusbandern
Mittelohrentztindung) liegende Bindegewebe
par~doxus, a, um wider Erwarten, paranQia, ae f. die Verrticktheit,
unglaublich Geistesgestortheit
paraesthesja, ae f. die abnorme krank- paraplegia, ae f. die doppelseitige
hafte Korper- Lahmung der oberen
empfindung oder unteren
parakin~sis, is f. die Storung der Extremitaten
Muskelkoordination parasjtus, i m. der "Mitesser",
mit unregelmaBigen der Schmarotzer
Bewegungen
par~nchyma, das Dazwischen-
paralg~sis, is f. die StOrung der matis n. gegossene, das spezifi-
Schmerzempfindung sche Organgewebe
par~lysis, is f. die Auflosung, p~resis, is f. die ErschlatTung,
ErschlatTung die unvollstandige
1. periphere Lahmung Lahmung
der motorischen
Nerven parodQntium, i n. das neben dem Zahn
2. zentrale Lahmung gelegene Gewebe,
(unterschiedlicher der Zahnhalteapparat
Genese) par1;llis, idis f. der ZahnfleischabszeB

210
1. Vocabularium

peri- :
peric~rdium, der Herzbeutel periodus, i f. der Umlauf
in. 1. der Zeitraum
perichQndrium, das den Knorpel 2. die Monatsblutung
in. umgebende periQrchium, i n. die Hodenhtille,
Bindegewebe, (parietales Bauchfell-
die bindegewebige blatt)
Knorpelhtille periQsteum, i n. die "Beinhaut",
pericr~nium, i n. die auI3ere Haut Knochenhaut
des Schlidelknochens peripheria, ae f. der Umkreis,
perilympha, ae f. die Fltissigkeit die Umgebung
zwischen hliutigem peritendineum, das die Sehnen
und knochernem in. umgebende
Ohrlabyrinth Bindegewebe
perimytrium, i n. der Bauchfelltiberzug peritona~um, i n. das Bauchfell (eigentl.
der Geblirmutter die Haut, die das
perine.urium, i n. das die Nervenfasern Innere der BauchhOhle
umgebende und die Eingeweide
Bindegewebe "umspannt")
pro-:
prQdromus, i m. der Vorbote, Vorlliufer pronyphros, i m. die Vorniere
progynesis, is f. die vorzeitige Ge- prophylaxis, is f. Bezeichnung fUr Ver-
schlechtsentwicklung htitungsma13nahmen
progenia, ae f. das Vorstehen des von Krankheiten
Unterkiefers prQstata, ae f. die V orsteherdrtise
prognathia, ae f. das Vorstehen des prQthesis, is f. der "Vorsatz",
Oberkiefers der ktinstliche Ersatz
prognQsis, is f. das Vorherwissen, fehlender Teile
die lirztliche Vor-
hersage, z. B. tiber den
Krankheitsausgang
pros-:
prQsthesis, is f. die HinzufUgung

Merke: prosenc?phalon, i n. das Vorhirn; wurde im 19. Jahrhundert gebildet aus: pro =
vor und enc?phalon = Gehirn. Das -s- wurde des Wohlklangs wegen eingeschoben,
hat also mit pros- nichts zu tun. Man sollte das Wort sprachlich richtiger an
proso- (siehe un ten) anschlieflen.

syn-, (syl-, sym-, sys-):


syllaba, ae f. die Silbe, symbiQsis, is f. das Zusammenleben
die Sprechsilbe von Organismen zum
gemeinsamen Nutzen

211
Zu 29, S. 83

symmetria, ae f. die VerhaltnismaBig- synergia, ae f. 1. das Zusammen-


keit, die Gleichheit (und synergis- arbeiten, Zusammen-
symphysis, is f. das Zusammen- mus, i m.) wirken mehrerer
wachsen, die Ver- Muskeln
bindung zweier 2. das Zusammen-
Knochenflachen wirken innersekretori-
scher Drusen
sympQsium, i n. das Gastmahl,
3. das Zusammen-
die wissenschaftliche
wirken von Arznei-
Tagung
mitteln
symptQma, das Zusammenfallen
synkinysis, is f. die unwillkurliche
matis n. krankhafter Vorgange
Mitbewegung
oder Veranderungen,
das Krankheitszeichen synklitismus, i m. die achsengerechte
Einstellung des
syna.esthesis, is f. die Mitempfindung,
kindlichen Kopfes
Miterregung eines
Organs synQPsis, is f. die zusammenfassende
Ubersicht
synqpsis, is f. die Verbindungs-,
Beruhrungsstelle synostQsis, is f. die feste kn6cherne
Verbindung
synchondrQsis, is f. die Knorpelfuge
synthesis, is f. die Zusammensetzung,
syncytium, i n. der mehrkernige
der Aufbau
Zellverband
systyma, matis n. das System, der Organ-
syndesmQsis, is f. die Verbindung
komplex mit einheit-
zwischen Knochen
licher Funktion
durch Bander
systole, es f. das Zusammenziehen,
syndroma, matis f. das Zusammenlaufen
die Kontraktion,
mehrerer krankhafter
z. B. des Herzmuskels
Symptome,
der Symptomen- synuria, ae f. die Ausscheidung
komplex von Fremdstoffen
mit dem Harn
synechia, ae f. eigentl. das Zusammen-
halten, die Verwach-
sung zwischen Iris
und Cornea

b) I.: Praefixbildungen mit lateinischen 4dverbien und unselbstiindigen Verhiiltniswortern


(lmbi-, (amb-):
ambidyxter, (e)ra, auf beiden Seiten eine amputqtio, das Ringsum-W eg-
(e)rum rechte Hand besitzend, tionis f. schneiden, die opera-
mit beiden Handen tive Absetzung einer
gleich geschickt GliedmaBe oder
ambiguus, a, urn sich nach beiden Seiten eines K6rperteils
neigend,
unbestimmt

212
1. Vocabularium

dis-, ( di-, dif-) :


differ~ntia, ae f. die Verschiedenheit, dissimill).tio, die Energiegewinnung
der Unterschied tionis f. des Organismus durch
diffrl).ctio, tionis f. die Beugung, Abbau von Korper-
z. B. von Lichtwellen substanz (Gegensatz
diff1,lsio, sionis f. die Vermischung von von: assimil~tio, ionis f.
Stoffen bis zur =Aufnahme, Resorp-
Einheitlichkeit tion von Nahrungs-
stoffen und Umwand-
dig~stio, tionis f. die Verdauung
lung in Korpersubstanz)
dilatl).tio, tionis f. die Erweiterung,
dissim!!ll).tio, die bewul3te Verheim-
z. B. eines Hohlorgans
tionis f. lichung von vorhan-
dilatl).tor, oris m. der "Auseinander- denen Krankheits-
zieher", Erweiterer symptomen (Gegensatz
(Muskel) von: simul~tio, tionis f.
dil1,ltio, tionis f. die Verdlinnung = Vorschlitzen einer
dir~ctio, tionis f. die Richtung nicht vorhandenen
disi1,lnctio, tionis f. die Trennung Krankheit)
1. fehlende Koordi- dissol1,ltio, tionis f. die Auflosung,
nation der Zersetzung
Augenbewegung dissocil).tio, die Trennung,
2. Chromo so men- tionis f. Zerlegung, Lockerung
trennung 1. Storung der
disloqtio, tionis f. die Verschiebung, Muskelkoordination
Veranderung der 2. Storung von
normalen Lage Empfindungen
disp~rsio, sionis f. 1. die Verteilung 3.Zerfall von Molektilen
eines Stoffes in ihre Bestandteile
in einem anderen distl).ntia, ae f. die Entfernung,
2. die Zerlegung von der Abstand
Strahlung nach dist~nsio, sionis f. die Ausdehnung,
WellenIangen Uberdehnung, z. B.
dispos!tio, tionis f. die Anlage, Krank- einer Gelenkkapsel
heitsbereitschaft, dist9rsio, sionis f. die Verzerrung,
Empfanglichkeit Verstauchung eines
fUr bestimmte Gelenks
Krankheiten distrl).ctio, tionis f. das Auseinanderziehen
diss~ctio, tionis f. die Zerschneidung, von Knochenbruch-
Spaltung enden
disseminl). tio, die Aussaat, diverg~ntia, ae f. das Auseinander-
tionis f. Ausbreitung eines streben
Krankheitsprozesses 1. Auseinandergehen
disseminl). tus, (auseinander)gestreut von Lichtstrahlen
a,um (von einer Krankheit 2. Auswartsabweichung
gesagt) der Augenachsen

213
Zu 29, S.83

intro- :
introd\lctio, die Einftihrung intrQitus, us m. der Eingang
tionis f.
intromissio, das Einftihren
sionis f.

r~tro-:

retrofixl].tio, die operative Aufrich- retrognathia, ae f. die Verktirzung des


tionis f. tung des U terushalses Oberkiefers oder der
bei Knickung gesamten Kieferregion
retrofl~xio, die Abknickung von retropositio, die Rtickwarts-
ionis f. Organen oder Korper- tionis f. verlagerung von
teilen nach hinten Organen im Korper
retrogenia, ae f. die Vt:rktirzung des
Unterkiefers
se-:
secl\lsio, sionis f. die Absperrung, sel~ctio, tionis f.
die Auswahl,
der Abschlu13 Auslese
secr~tio, tionis f.} die Absonderung, separl].ndum, i n. das Arzneimittel,
secr~tum, i n. Ausscheidung das gesondert aufbe-
wahrt werden mu13

s~mi-:
semicanl].lis, is m. der Halbkanal, Teil
eines Korperkanals

b) II.: Praefixbildungen mit griechischen Adverbien und unselbstiindigen Verhiiltnis-


wortern
(lmphO-:
amphotropia, ae f. die Wirkung in beiden
Richtungen, unter-
schiedliche Wirkungs-
weise eines Medikaments
auf verschiedene Organe
oder in verschiedenen
Dosierungen
dys-:
dysbasia, ae f. die Gehstorung dysenterja, ae f. der Durchfall, die Ruhr
dyscrasia, ae f. die fehlerhafte dysmenorrho.ea, die schmerzhafte
Blutzusammensetzung ae f. Regelblutung
(urspriingl. die j"ehler-
hajte Mischung der dysostQsis, is f. die Storung des
Korpersiiftej Knochenwachstums

214
1. Vocabularium

dyspepsia, ae f. die Verdauungsstorung dystopia, ae f. die F ehllagerung


dysphoria, ae f. die Verstimmtheit eines Organs
dysplasia, ae f. die Fehlentwicklung dystrophia, ae f. die Ernahrungsstorung
dystocia, ae f. die erschwerte dysuria, ae f. die Storung der
Entbindung Harnentleerung
dystonia, ae f. die Storung des
Spannungszustandes

?kto-, (?xo-); <latin. ?cto-) :


ectodyrma, die auJ3ere Keimschicht ectoscopia, ae f.die Untersuchung
matis n. von Krankheiten
ectocardia, ae f. das angeborene Frei- mit bloJ3em Auge
liegen des Herzens exohysteropexia, die Verlagerung der
ectoparasitus, i m. der auf der Oberflache ae f. Gebarmutter nach
schmarotzende Parasit auJ3en, nach extraperi-
toneal und ihre Be-
ectopl~'sma, die auJ3ere Plasma- festigung an den
matis n. schicht des Zellkorpers
Bauchdecken
(oder exopl~sma)

?ndo-, anto-):
endobiQsis, is f. Wachstum eines para- endoparasi tus, im Innern eines Organs
sitierenden Organismus im. schmarotzender Parasit
in einem anderen endopl~sma, die innere Plasma-
endoqrdium, i n. die Herzinnenhaut matis n. schicht des Zellkorpers
endocr~nium, i n. die innere Knochenhaut endoscopia, ae f. die Ausleuchtung von
des Schadels Hohlorganen und
endocrinologia, die Lehre von der Korperhohlen zu
ae f. inneren Sekretion U ntersuchungs-
zwecken
endolympha, ae f. die Fltissigkeit im
hautigen Labyrinth endQsteum, i n. die Innenauskleidung
des Innenohrs der Knochenhohlen
endomytrium, i n. die Gebarmutter- endothylium, i n. die Plattenepithelzellen
innenhaut der Innenflache,
z. B. von BlutgefaJ3en
endomysium, i n. das Bindegewebe
zwischen den einzelnen entodyrma, die innere
Muskelfasern matis n. Keimschicht
endone.urium, i n. das Bindegewebe
zwischen den einzelnen
Nervenfasern
eu-:
eubiQsis, is f. Gleichgewicht der eugnathia, ae f. die normale
bakt. Erreger (z. B. in Ausbildung des
der Darmflora) Kauapparats

215
Zu 29, S. 83

eumenorrho.ea, die regelrechte, eutocia, ae f. die normal verlaufende


ae f. besch werdefreie Geburt
Menstruation eutonia, ae f. der normale
euphoria, ae f. die subjektiv heitere Spannungszustand,
Gemlitsverfassung z. B. der Muskeln
Schwerkranker eutopia, ae f. die normale Lage von
eurhythmia, ae f. das richtige Taktver- Organen
haltnis, die regelml:ll3ige eutrophia, ae f. der ausgewogene
Herzschlagfolge Ernl:lhrungszustand
euthanasia, ae f. die Sterbe-
erleichterung

h?mi-:
hemianaesthesia, die Empfindungs- hemiplegia, ae f. die motorische Ll:lh-
ae f. losigkeit einer mung einer Korper-
Korperseite seite, Halbseiten-
hemignathia, ae f. das Fehlen einer ll:lhmung
Kieferhalfte hemispt;lsmus, i m. der Halbseitenkrampf
hemicrania, ae f. der Kopfschmerz an hemispha.erium, die Halbkugel, Bez. fUr
einer Kopihl:llfte, in. die GroJ3- bzw.
Halbseiten- Kleinhirnhalften
kopfschmerz hemisphygmia, Zustand, bei dem nur
hemipt;lresis, is f. die Erschlaffung, ae f. halb so viel PulsschHige
unvollstandige vorhanden sind wie
Hal bseitenHihm ung Herzkontraktionen

m?so-, (mes-):
mesenc~phalon, das Mittelhirn mesom~trium, i n. Teil des breiten
in. Uterusbandes
mes~nchyma, das embryonale Binde- meson~phros, i m. die Zwischenniere,
matis n. gewebe, das aus dem Urniere
Mesoderm entsteht, mesost;llpinx, gis f. das Eileitergekrose
Muttergewebe der ver-
mesotendineum, das Bindegewebe
schiedenen Binde-
1 n. zwischen
gewebsarten
parietalem und
mesent~rium, i n. das Dlinndarmgekrose viszeralem Blatt
mesocQlon, in. das Dickdarmgekrose von
mesod~rma, die mittlere Sehnenscheiden
matis n. Keimschicht mesoth~lium, i n. die Deckzellenschicht
mesogt;lstrium, i n. 1. Mittelbauchbereich der serosen Haute
2. Magengekrose mesovt;lrium, i n. das Eierstockgekrose

216
1. Vocabularium

Merke: mesologja, ae f die Lehre vom Milieu und seinen Einwirkungen


das griech. m?son ist hier im Sinne von lat. m?dium = der innere Raum gebraucht.

('JpisthO-:
opisthogenia, ae f. das angeborene opisthQtonus, i m. der Krampf im
Zuriicktreten des Bereich der Riicken-
Unterkiefers muskeln
opisthognathia, das angeborene Zuriick-
ae f. stehen des Kiefers

pr('Jso-:
prosodontia, ae f. das schrage Vorstehen
der Zahne

c) Lateinische und griechische Praefixe mit besonderer Bedeutung


1. ap('J-:
aponeurQsis, is f. die flachenhafte Sehnen-
platte, z. B. der geraden
Bauchmuskeln

2. met{l-:
metabolia, ae f. die Veranderung, metaplasia, ae f. die Gewebsumwand-
der Stoffwechsel lung, Umwandlung
metamorphQsis, der Gestaltwandel, einer Gewebsart in
is f. die Umwandlung, eine andere
z. B. von Zellen met<;lstasis, is f. das Umstellen,
die Wanderung,
Tochtergeschwulst
3. rik
reanim<;ltio, die Wiederbelebung reinf~ctio, tionis f. die Wieder-
tionis f. ansteckung
regener<;ltio, die Wiedererzeugung, relux<;ltio, tionis f. die wiederholte
tionis f. Wiederherstellung Ausrenkung
1. Heilungsvorgang eines Gelenks
2. Ersatz zugrunde
reorganis<;ltio, die Neubildung
gegangener Zellen
tionis f. zerstorten Gewebes
oder Gewebe
rehabilit<;ltio, die Wiederherstellung, repar<;ltio, tionis f. die Wiederherstellung
tionis f. Wiedereingliederung, durch Ersatz;
z. B. eines Korper- z. B. durch Bildung von
behinderten in das Narbengewebe
Berufsleben restitl;ltio, tionis f. die Wiederherstellung

217
Zu 29, S. 83

4a) hYP?r-:
hyperaemia, ae f. die Blutiiberftille eines hyperplasia, ae f. die iibermaJ3ige Ver-
K6rperbezirks mehrung der Zellen
hyperaesthesia, die Uberempfind- eines Gewebes oder
ae f. lichkeit Organs (im Gegensatz
zu hypertrophia, ae f.
hyperalgesia, ae f. die iiberma13ige siehe unten)
Schmerzempfindlich-
keit hyperthermia, ae f. 1. das hohe Fieber
2. die Warmestauung
hyperymesis, is f. das heftige Erbrechen im K6rper
hyperhidrQsis, is f. die iibermaJ3ige hypertonia, ae f. die iibermaJ3ige
Schwei13absonderung Spannung
hyperkinysis, is f. die iiberma13ige 1. Bluthochdruck
Muskeltatigkeit 2. erhOhte Muskel-
hyperphalangia, 1. Verlangerung ein- spannung
ae f. zeIner Phalangen hypertrophia, ae f. die iibermaJ3ige
2. Vermehrung der Gro13enzunahme der
Phalangenzahl spezifischen Zellen

si;lper-:
superacjditas, die Ubersauerung, superregener~tio, die iiberschie13ende
tatis f. der vermehrte tionis f. Regeneration
Sauregehalt supersecrytio, die vermehrte
tionis f. Absonderung
per-:
perac\ltus, a, um iiberaus heftig perm~gnus, a, um iiberma13ig gro13
perliquidus, a, um sehr fliissig, pert\lssis, is f. der starke Husten,
diinnfliissig Keuchhusten

4 b) hYP9-, (hyp-):
hypaesthesia, ae f. die verminderte hypogeusia, ae f. die verminderte Ge-
Empfindlichkeit schmacksempfindung
hyphidrQsis, is f. die verminderte hypokinysis, is f. die verminderte
Schwei13absonderung BewegungsHihigkeit
hypochol!a, ae f. die verminderte hypomania, ae f. leichte Form der
Gallenabsonderung Manie
hypoplasia, ae f. die Unterentwicklung
hypochromia, ae f. der BlutfarbstotT-
eines Gewebes, unvoll-
mangel
kommene Aus-
hypochyl!a, ae f. die verminderte bildung eines Organs
Magensaftabsonderung hyposmia, ae f. das verminderte
hypodactylia, ae f. das Fehlen von Fingem Riechvermogen

218
1. Vocabulariurn

hyposomja, ae f. der Kiimmerwuchs 2. Abnahme der


hypothermja, ae f. 1. die abnorm niedrige M uskelspannung
Korpertemperatur hypotrophja, ae f. die Unterernahrung,
2. die kiinstliche der Schwund von
Unterkiihlung des Korpersubstanz
Korpers hypoxaemja, ae f. Verminderung des
hypotonja, ae f. die verminderte Sauerstoffgehaltes
Spannung im Blut
1. Blutunterdruck
sub-:
subacjditas, tatis f. die Untersauerung, subinvoll,ltio, die mangelhafte
der verminderte Saure- tionis f. Riickbildung
gehalt des Magens subljquidus, a, urn weniger fliissig,
subacl,ltus, a, urn weniger heftig dickfliissig
verlaufend sublux~tio, die unvollstandige
subjcterus, i m. die leichte Gelbsucht tionis f. Verrenkung

d) Praefixbildungen mit 0(- bzw. in- privativum


a-, (an-):
a basja, ae f. die Unfahigkeit agraphja, ae f. das Unvermogen zu
zu gehen schreiben
abiQsis, is f. das Fehlen der agrypnja, ae f. die Schlaflosigkeit
Lebensvorgange akinesia, ae f. die Bewegungs-
acheirja, ae f. das angeborene Fehlen unfahigkeit
einer oder beider die Sprachlosigkeit
alalia, ae f.
Hande
achondroplasia, die angeborene alexia, ae f. das Unvermogen zu
ae f. StOrung des lesen
Wachstumsknorpels amelia, ae f. das angeborene Fehlen
achylia, ae f. das F ehlen des einer oder mehrerer
Magensaftes Extremitaten
adynamia, ae f. die Kraftlosigkeit, amenorrho.ea, ae f. das Ausbleiben der
Korperschwache Menstruationsblutung
afermentia, ae f. das Fehlen von am~ntia, ae f. die UnHihigkeit seinen
Fermenten Verstand zu
gebrauchen,
agenesia, ae f. das Fehlen einer
akute Verwirrtheit
Organanlage
amicrobiQsis, is f. das Fehlen von
ageusia, ae f. das Unvermogen zu
Kleinlebewesen
schmecken
agnosia, ae f. die Unfahigkeit, amnesia, ae f. der Gedachtnisverlust
Sinneswahrnehmungen amyelja, ae f. das angeborene Fehlen
zu erkennen des Riickenmarks

219
Zu 29, S.83

anaciditas, tatis f. das Fehlen der Salz- aplasia, ae f. das angeborene Fehlen
saure im Magensaft eines Organs
anaemia, ae f. die Blutarmut apnQia, ae f. der Atemstillstand
anaesthesia, ae f. die Ausschaltung der arhythmia, ae f. die unregelmaBige
Schmerzempfindung, Herzschlagfolge
Betaubung die Keimfreiheit
as~psis, is f.
anaesthesiologia, die Lehre von -der
asphyxia, ae f. die Pulslosigkeit,
ae f. Schmerzbetaubung
AtemstOrung,
analgesia, ae f. die Aufhebung der drohende Erstiekung
Schmerzempfindlich-
asthenia, ae f. die Kraftlosigkeit
keit
anenc~phalus, i m. die kopflose Mif3geburt
astigmatismus, eigentl. die Brenn-
i m. punktlosigkeit des
anhydraemia, ae f. die Verminderung des Auges
Wassergehaltes im
Blutplasma ataxia, ae f. die Storung der
M uskelkoordination
anisocoria, ae f. die ungleiche
Pupillenweite atonia, ae f. die Spannungslosigkeit
der Muskulatur
anomalia, ae f. die UnregelmaBigkeit
atresia, ae f. eigentl. die Lochlosig-
anosmia, ae f. der Verlust des keit, das angeborene
Geruchssinns Fehlen einer natUr-
anoxia, ae f. der vollige Mangel an lichen Korperoffnung
Sauerstoff in den atrophia, ae f. der Organ-
Geweben oder
anuria, ae f. die fehlende Gewebsschwund
Hamabsonderung durch
apathia, ae f. die Teilnahmslosigkeit EmahrungsstOrung
aphasia, ae f. das Unvermogen zu oder Inaktivitat
sprechen atrQphicans, antis zu einem Schwund
aphonia, ae f. der Verlust der Stimme, fUhrend
die Stimmlosigkeit ~zygos (Adj.) unpaarig
in-, (im-, ir-):
immat\1rus, a, um unreif, nieht voll 2. die Zeugungs-
entwiekelt unfahigkeit des Mannes
imm\1nis, e unberUhrt, unempfind- infolge Sterilitat
lich, fur Krankheiten (impot~ntia geneqmdi)
unempfanglich incompl~tus, a, um unvollstandig
impar, aris ungleich, unpaarig incomplic~tus, unkompliziert
impot~ntia, ae f. das Unvermogen a,um
1. das Unvermogen des incontin~ntia, ae f. das Unvermogen,
Mannes, den Beischlaf Ham oder Stuhl will-
auszuUben kUrlich zurUckzuhalten
(impot~ntia coe\1ndi)

220
2. UbungsbeispieJe

individuum, i n. das Einzelwesen infQrmis, e unfOrmig, miI3gestaltig


(eigentl. das Wesen,
das unteilbar ist) innocens unschadlich
indolyntia, ae f. die Schmerzlosigkeit, insipidus, a, um ohne Geschmack,
Gleichgliltigkeit geschmacklos
infans, inf~ntis c. das Kind insQmnia, ae f. die Schlaflosigkeit
(eigentl. das Wesen,
das noch nicht sprechen kann) insufficit;ntia, ae f. die ungenligende
infa.ustus, a, um unglinstig Leistung
infjrmitas, tatis f. die Kraftlosigkeit, intl;lctus, a, um unberlihrt, unverletzt
Schwache, Krankheit integer, gra, grum unberiihrt, unverletzt

2. Dbungsbeispiele
abrl;lsio vteri die Ausschabung der Gebarmutter
accrytio percicl;lrdii die Verwachsung des Herzbeutels mit seiner Umgebung
antevyrsio vteri die Neigung der Gebarmutter nach vorn
circumcisio praepvtii die Umschneidung, kreisrunde Abtragung der Vorhaut
compensl;ltio cQrdis der Ausgleich einer verminderten Leistung des Herzens
demyntia pra.ecox der frlihzeitige Blodsinn, das Jugendirresein
extrl;lctio lyntis die operative Entfernung der Augenlinse
inclinl;ltio pylvis die Beckenneigung, der Neigungswinkel zwischen Becken-
achse und Horizontalebene
interrvptio graviditl;ltis die Schwangerschaftsunterbrechung
qput Qbstipum der Schiefhals
hydrocyphalus occlvsus der Wasserkopf, der durch Liquorstauung infolge Ver-
schlusses der Abftihrungswege entstanden ist
placynta pra.evia der (vor dem inneren Muttermund) vorgelagerte Mutter-
kuchen
protrvsio bVlbi die Vortreibung des Augapfels
retroflyxio vteri die abnorme Abknickung der Gebarmutter nach hinten
artyria subcll;lvia die Arterie, die unter dem Schllisselbein entlangzieht
transfjxio iridis die operative Durchstechung der Regenbogenhaut des Auges
apQphysis calqnei der Knochenfortsatz des Fersenbeins
diabytes insipidus die Wasserharnruhr, die libermaI3ige Harnausscheidung
ectopia lyntis congynita die angeborene Verlagerung der Linse nach auI3en
encephalomalacia l;llba die weiI3e, d. h. ischamische Gehirnerweichung
emphysyma pulmQnum die Auf-, UberbIahung der Lungen
epiphysiQlysis Cl;lpitis die Epiphysenlosung des Hliftkopfes
ft;moris
nt;rvus hypoglQssus der unter der Zunge gelegene Nerv (der XII. Hirnnerv)
catarl;lcta totl;llis der graue Star mit Trlibung der gesamten Linse
221
Zu 29, S. 83

par~lysis ~gitans die Schiittellahmung


periQsteum hl,lmeri die Knochenhaut des Oberarmknochens
prognQsis dl,lbia die zweifelhafte Vorhersage
synchondrQsis ant~rior die vordere Verbindung zweier Knochen durch Knorpel
chirl,lrgus ambid~xter ein Chirurg, der mit beiden Handen gleich geschickt ist
dilat~tio cQrdis die Herzerweiterung
dist~ntia spin~rum der Abstand der beiden vorderen oberen Darmbeinstachel
secll,lsio pupillae der AbschluB der vorderen von der hinteren Augenkammer
endoth~lium c~merae die zellige Auskleidung der vorderen Augenkammer
anteriQris Qculi
hemip~resis d~xtra die leichte rechte Halbseitenlahmung
mesocQlon asc~ndens das Dickdarmgekrose des aufsteigenden Kolonastes
relux~tio hl,lmeri die Wiederausrenkung des Oberarmknochens
hyper~mesis gravid~rum das iibermaBige Erbrechen der Schwangeren
hypoplasia r~num die verminderte, unvollkommene Ausbildung der Nieren
appendicitis subacl,lta die weniger heftig verlaufende Wurmfortsatzentziindung
amicrobiQsis intestin~lis der vollstandige Mangel an Kleinlebewesen im Inneren des
Darms, das Fehlen der Darmflora (z. B. nach Gabe von
Breitbandantibiotika)
anaemia perniciQsa die "gefahrliche Blutarmut"
incontin~ntia urinae et ~lvi das Unvermogen, Ham und Stuhl willkiirlich zuriick-
zuhalten
restitl,ltio ad integrum die Wiederherstellung zum "unberiihrten", normalen
Korperzustand

Ubersetze folgende anatomische F achausdriicke,'


n~rvus abdl,lcens; impressiQnes digit~tae; g~nglion impar; l~mina afijxa; des~nsus
fQssa subarcu~ta; ~ditus lary,ngis; v~na hemi~zygos; incisl,lra acet~buli; app~ndix
t~stis;
epididy,midis t~stis; ml,lsculi arrectQres pilQrum; semican~lis ml,lsculi tensQris ty,mpani.

Ubersetze und erliiutere nachstehende BegrifJe,'


prol~psus l,lteri; ret~ntio ~lvi; apoplexja c~rebri; ectopia vesicae; asphyxia neonatQrum;
eiacul~tio pra.ecox; compr~ssio c~rebri; commQtio thQracis; concr~tio praepl,ltii;
abQrtus incompl~tus; atresia ~ni.

3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen


AbduktiQn das Wegftihren, z.B. des Armes von der Medianebene, also
das Heben des Armes nach auBen (ab-; dl,lctio)
AdaptatiQn 1. die Anpassung von Organen an bestimmte Reize
2. die Anpassung des Auges an bestimmte Lichtverhaltnisse
3. das operative Aneinanderftigen von Wundrandern
(ad-; apt~tio)

222
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

AkkommodatiQn die Einstellung des Auges auf die jeweilige Sehentfemung


(ad-; commod~tio=Gemessenheit)
AntefixatiQn die Anheftung vom, z. B. bei der Gebarmutterknickung
(~nte-; fix~tio)
Koinzid~nz das gleichzeitige Auftreten (co-; in-; cid~ntia) mehrerer
Krankheiten bei einer Person
DesinfektiQn die Abtotung von Erregem ansteckender Krankheiten
(des-; in-; f~ctio)
ExkochleatiQn die "Ausloffelung" (ex-; cochle~tio), Auskratzung eines Hohl-
organs mit einem scharfen Loffel
InnervatiQn 1. die Reizweiterleitung
2. die Versorgung eines Organs mit Nerven
(in-; n~rvus)
Inters~x Individuum mit gleichzeitig mannlichen und weiblichen
Geschlechtsmerkmalen (inter-; s~xus)
Persist~nz das Erhaltenbleiben eines frtiheren Zustandes
(perl sistens = fortbestehend)
PradispositiQn die Anfalligkeit fUr bestimmte Krankheiten (prae-; dis-;
positio)
Refh,lx der Rtickfluf3, z. B. von Magensaft in die Speiserohre
(re-; flvxus)
Subkvtis das Unterhautzellgewebe (sub-; CVtis)
Transaminierung die Ubertragung einer Aminogruppe einer Substanz auf eine
andere (trans-; Aminierung)
Amphibien Klasse von Wirbeltieren, die sowohl auf dem Lande wie
auch im Wasser leben (amphi-; bios)
Anakrotie erster Gipfel der Pulswelle bei fUhlbarer Pulsverdopplung
(an~-; krQtos)
Antig~n Abk. f. Antisomatog~n: artfremder Eiweif3stoff, der gegen
korpereigene Stoffe gerichtet ist (anti-; somatog~n)
apopl~ktischer H~bitus Korperbeschaffenheit, die zu Schlaganfallen neigt
(apQ-; pleg~)
Diadochokin~se Hihigkeit, entgegengesetzte Bewegungen hintereinander
geordnet auszufUhren (di~-; dQcho-; kinesis)
Ektopie die Organverlagerung nach auf3en (ek-; tQpos)
Embolie die Verstopfung eines Blutgefaf3es, z. B. durch einen
Blutpfropf (em-; bol~)
EpithelisatiQn die BiIdung von Epithelgewebe (epi-; th~le)
HypochQnder Mensch, der aus Furcht vor Krankheit in stetiger
Selbstbeobachtung lebt (hYPQ-; chQndrium)
Katalys~tor Stoff, der eine chemische Reaktion in ihrem Verlauf
bestimmt (kat~-; lysis)

223
Zu 29, S. 83

Metamerie Gliederung des Organismus in hintereinander liegende


Segmente, z. B. bei der Rumpfmuskulatur
(metl!-; m~ros)
Paratyphus Infektionskrankheit des Darms mit typhusahnlichem
Verlauf (parl!-; typhus)
Perikardektomie die operative Entfernung des Herzbeutels (peri-; kardia;
ek-; tom~)
Prophyi1).xe die Vorbeugung, Verhtitung von Krankheiten (pro-;
phylaxis)
Sympll!sma mehrkerniger Zellverband ohne feststellbare Grenzen
(sym-; pll!sma)
Symptomatologie die Lehre von den Krankheitszeichen
(fruher auch Semit;Jtik, Semiologie=Zeichenlehre genannt)
Ambidextrie gleich ausgepragte Geschicklichkeit beider Hande
(l!mbi-; d~xter)
DistensionsluxatiQn Verrenkung (luxl!tio) infolge Uberdehnung der Gelenkkapsel
(dis-; t~nsio)
retrogrl!de Amnesie rtickIaufiger (r~tro-; grl!dus) Gedachtnisverlust
Dysmenorrho.e die erschwerte, schmerzhafte Monatsblutung (dys-; m~no-;
rhQia)
Ektotoxin von Bakterien nach auGen abgegebener Giftstoff (~kto-;
tQxon)
Endotoxin innerhalb von Bakterien gebildeter Giftstoff, der erst nach
deren Auflosung frei wird (~ndo-; tQxon)
exoth~rm chemischer oder physikalischer ProzeG, bei dem Warme
nach auGen abgegeben wird (~xo-; thermQ-)
endoth~rm chemischer oder physikalischer ProzeG, bei dem Warme
gebunden wird (~ndo-; thermQ-)
Hemianopsie die Halbseitenblindheit (hemi-; an-; Qpsis), der Ausfall einer
Gesichtsfeldhalfte
Mesenchym das "in die Mitte hineingegossene" Gewebe (m~so-; en-;
chyma), aus dem sich die verschiedenen Formen des Sttitz-
gewebes differenzieren
Prosoplasie die tiber das normale MaG hinausgehende Differenzierung
von Zellen, z.B. bei malignen Tumoren (prQso-; plasia)
Metabolit stoffwechselwirksame Substanz (metl!-; bol~)
Rekonvalesz~nt der Wiedererstarkende, der Genesende (re-; con-;
valesc~n tia)
Hyperglykamie der erhohte Blutzuckergehalt (hyp~r-; glyk-; ha.ima)
Hypertensin Substanz mit (blut)drucksteigernder Wirkung
(hyp~r-; t~nsio)
Hypoxie der Sauerstoffmangel (hYPQ-; oxyg~nium)

224
3. Praktische Anwendung anhand von terminologischen Beispielen

Achromatin mit spezifischen Farbstoffmethoden nicht farbbarer


Zellkernbestandteil (a-; chrQmat-)
Agalaktie das Fehlen (a-) der Milchsekretion (ga1\lkt-) bei
Wochnerinnen
Anerythropo~se die fehlende Produktion von roten Blutkorperchen
(an-; erythrQ-; PQiesis)
Immuniti.it die angeborene oder erworbene Unempfanglichkeit fur
bestimmte Krankheitserreger (im-; m ....nus = Pflicht) im rom.
Recht bedeutete immllnitas urspriingl. das Freisein von 1Hbutpflichten
indol~nt keine Schmerzen spiirend, schmerzunempfmdlich
(in-; dQlens)
Erliiutere nachstehende Praefixbildungen anhand der jeweiligen sprachlichen Elemente:
Abnormitij.t; -\ bsorptiQn
Adrenaijn; ArrosiQn
KolliquationsnekrQse; DekompensatiQn
Exsud\lt; Exu1zeratiQn
InokulatiQn; IntubatiQn
interkurr~nt
Prak1imakt~rium; PramedikatiQn
Refl~ktor
subhep\ltischer Absz~B
Amphi\lster
Anabolie
Antis~psis; Antitoxin
Embolektomie
Epith~l; EpoQphoron
Katabolie; KatabiQse
Metatarsalgie
Param~trium; parasymp\lthisches Syst~m
PeriodQntium; PeriQst
Proth~se
Syndesmologie; Systemerkr\lnkung
Ambival~nz
DisseminatiQn; retrogr\ld
Dysmeije; Dysproteinamje
Exoallergie; exog~n
Endon~urium;endog~n
Eurhythmje
Hemipar~se; Hemisphi.ire
Mese~phalon; Mesarterijtis
MetamorphQse; Methamoglobin
RevakzinatiQn; RekanalisatiQn
Hyperinsulinismus; Hypergenitaijsmus
Hypocholesterinamje; Hypokortizismus
Akinospermje; Anoxlimje
Insuflizi~nz; Inkohar~nz.

225
Zu 30, S. 91

Bezeichne die U nterschiede zwischen:


Proph;;tse Apno.e exokrin Anaesthesie
Metaph;;tse Dyspno.e endokrin Paraesthesie
Anaph;;tse Hypopno.e apokrin Hyperaesthesie
Teloph;;tse Hyperpno.e holokrin Hypaesthesie
Interph;;tse Eupno.e merokrin Hemianaesthesie

Perik;;trd Anaplasie Epig;;tstrium Hyperthermie


Epik;;trd Kataplasie Mesog;;tstrium Diathermie
Endok;;trd Dysplasie Hypog;;tstrium Hypothermie
Aplasie
Metaplasie
Neoplasie

Merke: 1. Anhand der Praefixe sei noch einmal daran erinnert, dafJ die medizinische
F achsprache eine grofJe Anzahl von H ybridbildungen verwendet. H iiufig bestehen
sie aus einem griechischen Praefix und einem lateinischen Wort stamm oder
umgekehrt.
Beispiele: H ypoventilati9n die U nterbeatmung der Lunge
PriikQma das Vorstadium tiefer BewufJtlosigkeit
Erliiutere sinngemiift:
Antikoagul(mtien; AntikonzeptiQn; DysfunktiQn; HyperextensiQn; Hyperventi-
latiQn; H ypokortizismus; PeriQrbita; Peritendineum; Praest(lse; Subikterus.

2. Die griechisch-Iateinische Vorsilbe pro- dient in zahlreichen Zusammen-


setzungen zur Kennzeichnung eines Vorstadiums bzw. einer Vorstufe.
Beispiel: Prothrombin Vorstufe des fur die Blutgerinnung wichtigen
Thrombjns
Erliiutere sinngemiift:
Proakzelerin; Provitamin; Proenzy.m; Promegalobl(lst; Pronljkleus.
Aber:
Prolaktin Hypophysenhormon, das die Milchabsonderung wiihrend der Still-
zeit anregt und unterstUtzt.

Zu 30

1. Vocabularium

a) I.: Lateinische Diminutive


1. -illus, -ilIa, -ilIum:
a) ;;tngulus, i m. der Winkel (z.B. von brQnchulus, i m. die kleine Verzweigung
KnochenfUichen) des Bronchus
;;tnulus, i m. die kleine ringfdrmige cali cuI us, i m. der kleine Kelch,
Offnung die Knospe

226
1. Vocabularium

cjrculus, i m. der kleine Kreis, nQdulus, i m. das Knotchen


GefaBkranz r~mulus, i m. das Astchen, der kleine
c\lmulus, i m. der HUgel, Arterienzweig
die Anhaufung s~cculus, i m. das Siickchen
d\lctulus, i m. der kleine Gang 1. Ausbuchtung eines
flQcculus, i m. das Flockchen, Hohlorgans
kleiner Lappen 2. Teil des Vestibulum
des Kleinhirns im Innenohr
glQbulus, i m. das KUgelchen tQrulus, i m. der kleine Wulst,
kleine Ballen
glomrulus, i m. der Kniiuel,
GefaBkniiuel t\lbulus, i m. die kleine Rohre,
der kleine Kanal
h~mulus, i m. das Hiikchen,
der hakenfOrmige vQlvulus, i m. die kleine Drehung,
Knochenfortsatz Schlinge, Darm-
verschlingung
IQbulus, i m. das Liippchen,
der lappenfOrmige
Organteil

b) bl~stula, ae f. der kleine "Blasen- habnula, ae f. der kleine ZUgel,


keim", Stadium der kleine Streifen
Embryonalentwicklung ljngula, ae f. das ZUnglein,
c~psula, ae f. das Behiiltnis, der zungenfOrmige
die Kapsel Organteil
1. UmhUllung eines l\lnula, ae f. das Mondchen
Korperorgans 1. mondfOrmiges
2. UmhUllung eines Gebilde
Arzneimittels 2. halbmondfOrmiges
cllula, ae f. das Behiiltnis, die Zelle, Feld am Nagelwall
kleine Korperzelle m~cula, ae f. der Fleck
1. Hautveriinderung
c\lpula, ae f. die Kuppel,
2. fleckfOrmiger
der kuppelformige
Organbezirk
Teil eines Organs
mandjbula, ae f. der Unterkiefer
qbula, ae f. die Spange, Fibel,
das Wadenbein molcula, ae f. die kleine Masse,
das Massenteilchen
qstula, ae f. die kleine Rohre,
das rohrenfOrmige mQrula, ae f. die kleine Maulbeere
GeschwUr, die Fistel 1. "Maulbeerkeim"
2. Teilungsform der
fQssula, ae f. die kleine Grube, Malariaplasmodien
das GrUbchen
p~pula, ae f. das Bliischen, Haut-
g~strula, ae f. der kleine Bauch, knotchen, die Papel
"Becherkeim" partjcula, ae f. das Teilchen,
gl~ndula, ae f. die kleine DrUse das kleine Stiickchen

227
Zu 30, S. 91

pilula, ae f. das B1illchen, die Pille sp~tula, ae f. der kleine L6ffel, Spatel
p1,lstula, ae f. das Bl1ischen, t~ bula, ae f. die Tafel, das Brett,
die Pustel, Eiterpustel die Platte des
Scbadeldaches
radicula, ae f. die kleine Wurzel
1,lvula, ae f. die kleine Traube,
r~nula, ae f. das Fr6schlein,
das Z1ipfchen
die Froschgeschwulst,
pralle Zyste am v~lvula, ae f. der kleine Tlirflligel,
Mundboden die Klappe,
die Schleimhautfalte
r~gula, ae f. die Richtschnur,
der MaJ3stab, die Regel vesicula, ae f. das Blaschen
1. blasenfOrmiges
sqpula, ae f. der kleine Schaft, Organ
das Schulterblatt 2. Hauteffioreszenz
sqtula, ae f. die Schachtel zQnula, ae f. der kleine Glirtel,
scrQfula, ae f. die Halsdrlisen, Auih1ingeapparat der
Halsgeschwlilste Augenlinse

c) acet~bulum, i n. das Essigscbalchen, i1,lgulum, i n. das kleine J och,


die Hliftgelenkspfanne die H6hlung liber dem
capitulum, i n. das K6pfchen, Schllisselbein,
Gelenkk6pfchen Drosselgrube
cingulum, i n. der Glirtel Qvulum, i n. das kleine Ei
1. Knochenglirtel s~ptulum, i n. die kleine Scheidewand
2. glirtelfOrmiger Zug sp~culum, i n. der Spiegel, die Be-
im Gehirn zeichnung flir Instru-
3. glirtelf6rmiger mente, welche die Be-
Verband urn den sichtigung von Hohl-
Brustkorb r1iumen des K6rpers
fr~nulum, i n. der kleine Zligel, gestatten
das Bandchen,
die Haut-,
Schleimhautfalte
gr~nulum, i n. das K6rnchen
1. Teil der k6rnigen
Zellstruktur
2. Arzneimittel-
k6rnchen

d) mult~ngulus, vielwinklig, vieleckig


a,um

2. -alus, -ala, -alum:


a) alv~olus, i m. die kleine Mulde, 1. Lungenblaschen
Wanne 2. Zahnfacher

228
1. Vocabularium

bronchiolus, i m. die kleine Verzweigung nucl~olus, i m. das Kernkorperchen


des Bronchus petiolus, i m. das FUBchen, der Stiel
mall~olus, i m. der kleine Hammer,
FuBknochel

b) ar~ola, ae f. der kleine Bezirk, vaC\lOla, ae f. der kleine Plasmahohl-


kleine Hof raum, das BHischen
arteriola, ae f. die kleine Pulsader variola, ae f. die Pocken, Blattern
fov~ola, ae f. die kleine Grube, rub~olae, arum f. die Roteln (akute
das GrUbchen Infektionskrankheit)

1m Plural begegnet:
c) centriolum, i n. das Zentralkorperchen hord~olum, i n. das Gerstenkorn,
DrUsenabszeB am
Augenlid

3. -ellus, -ella, -ellum:


a) gem~llus, i m. der Zwilling

b) fab~lla, ae f. die kleine Bohne, mic~lla, ae f. die kleine Krume,


Sesambein am Knie- Molekiilgruppe, die am
gelenk Aufbau eines Netz-
fontan~lla, ae f. die kleine Quelle, bzw. GerUstwerks
Knochenliicke am beteiligt ist
Schadel von mit~lla, ae f. die kleine Kopfbinde,
Neugeborenen das Armtragetuch
glab~lla, ae f. die kleine Glatze, pat~lla, ae f. die kleine SchUssel,
Stirnglatze Kniescheibe
lam~lla, ae f. das BUittchen, tab~lla, ae f. die kleine Tafel,
PUittchen Tabelle
varic~lla, ae f. die kleinen Pocken,
Windpocken,
Schafpocken

c) cereb~llum, das Kleinhirn rost~llum, i n. der kleine Schnabel,


in. RUssel
flag~llum, in. die GeiBel, scalp~llum, i n. das kleine Messer,
Peitsche Operationsmesser

d) amar~llus, bitterlich
a,um
229
Zu 30, S.91

4. -mus, -ma, -mum:


a) bacillus, i m. das Stabchen, Gattung penicillus, i m. das kleine Pinselchen:
stabfOrmiger Spaltpilze die Pinselarterien
pastjllus, i m. das ArzneipIatzchen der Milz
morbilli, orum m. die kleine Erkrankung,
Masern

1m Plural begegnet:
b) axilla, ae f. die Achsel, papilla, ae f. die kleine Warze
AchselhOhle 1. warzenformige Er-
fibrilla, ae f. das Faserchen, hebung von Organen
Muskel- bzw. Nerven- 2. Brustwarze, Zitze
faserchen pupilla, ae f. das Piippchen,
mamilla, ae f. die kleine Brust, die Augenpupille
Brustwarze tonsilla, ae f. die Mandel, der man-
maxilla, ae f. die Kinnlade, delfOrmige Gewebs-
oberkieferbein lappen eines Organs

c) spirillum, i n. die kleine Windung, penicillum, i n. der Pinsel


das Schrauben- aber:
bakterium penicillium, i n. der Pinselschimmel

5. -culus, -cula,-culum:
a) articulus, i m. das Gelenk folliculus, i m. der kleine Sack, Balg
canaliculus, i m. die kleine Rohre, 1. Driisenschlauch
der kleine Korperkanal 2. Zellhiille des
reifen Eis
carbl,lnculus, i m. eine Gruppe dicht bei-
einander stehender fonticulus, i m. die kleine Quelle,
Furunkel (siehe unten) Knochenliicke am
(eigentl. die kleine Kohle) Schadel von
Neugeborenen
carl,lnculus, i m. das kleine Stiick
Fleisch, funiculus, i m. das kleine Seil, Strick,
Fleischwarzchen kleiner Gewebsstrang,
Nervenstrang
colliculus, i m. der kleine Hiigel,
kleine VorwOlbung fun,mculus, i m. der kleine Eiterpfropf,
das Zahnchen, das kleine Eiter-
denticulus, i m.
Dentinneubildung im geschwiir
Zahninneren homl,lnculus, i m. das Menschlein
fasciculus, i m. das kleine Biindel, monticulus, i m. der kleine Berg,
Muskel- bzw. Nerven- gro/3ter Abschnitt des
biindel oberen Kleinhirnwurms

230
1. Vocabularium

mvsculus, i m. das Mauslein, testjculus, i m. der Hoden


der Muskel utrjculus, i m. der kleine Balg,
orbjculus, i m. das Scheibchen, Schlauch
der kleine Kreis 1. sackfOrmiges Organ
2. Vorhofsackchen der
pannjculus, i m. das Uippchen, hautigen Bogengange
der Fetzen
ventrjculus, i m. der kleine Bauch
pedjculus, i m. die Laus 1. bauchartige Aus-
pedvnculus, i m. der kleine FuB, Stiel, sttilpung eines Organs
stielartige Basis 2. Herz- bzw.
eines Organs Gehirnkammer

b) aurjcula, ae f. das auBere Ohr nubycula, ae f. das Wolkchen


1. Ohrl1ippchen 1. Hornhauttriibung
2. Ohrmuschel 2. wolkige Triibung
3. ohrfOrmiges An- des Harns
hangsel eines Organs partjcula, ae f. das Teilchen,
clavjcula, ae f. der kleine Schli.issel, die Partikel
das Schliisselbein pelljcula, ae f. das Fellchen, Plasma-
cutjcula, ae f. das Hautchen hautchen der Einzeller
lentjcula, ae f. die kleine Linse trabycula, ae f. der kleine Balken,
molycula, ae f. die kleine Masse, das balkenartige
das Molektil Gewebsbiindel
na vjcula, ae f. das kleine Schiff, vallycula, ae f. das kleine Tal,
der Kahn die Einsenkung

c) corpvsculum, das Korperchen, retjculum, i n. das kleine N etz


1 n. kleines einheitliches tubyrculum, i n. der kleine Hocker,
Gebilde im Korper Buckel
gubern~culum, i n. das Steuerruder, 1. knotchenfOrmige
die Lenkung, Schwellung
Urnierenleitband 2. kleiner Vorsprung
opyrculum, i n. der Deckel, bes. an Knochen
deckelartiger Teil v~sculum, i n. das kleine BlutgefaB
eines Organs vehjculum, i n. das Fahrzeug, die Trans-
ossjculum, i n. das Knochelchen portsubstanz (die ein
M edikament an den Ort
seiner Wirkung bringt)

a) II.: Griechische Diminutive


1. -iscus
lemnjscus, i m. die kleine Schlinge, menjscus, i m. das Mondchen,
Band aus Nerven- scheibenfOrmige
fasern, Gebilde, der seitliche
Nervenbahn Schaltknorpel

231
Zu 30, S. 91

obeliscus, i m. der freistehende Spitz- trochiscus, i m. das Radchen


pfeiler, Monolith
2. -idium:
balantidium, i n. der kleine Beutel, coccidium, i n. die kleine Beere,
Protozoengattung im Darm parasitie-
clostridium, i n. die kleine Spindel, rendes Sporentierchen
Gattung sporen~
bildender Bakterien

b) I.: Lateinische Adjektivsuffixe


-alis, e:
abdominl),lis, e zum Bauch, zum cardinl),lis, e wichtig, hauptsachlich
Unterleib gehorig caudl),lis, e nach dem Schwanz,
acromil),lis, e zur SchulterhOhe dem Ende zu gelegen
gehorig causl),lis, e ursachlich
anl),lis, e den After betreffend centrl),lis, e in der Mitte gelegen
apicl),lis, e die S pitze eines Organs cerebrl),lis, e das Him betreffend
betreffend cerebrospinl),lis, e das Him und Rticken-
arachnoidl),lis, e die Spinngewebshaut mark betreffend
betreffend cerviqlis, e 1. den Nacken
arteril),lis, e die Pulsschlagadem betreffend
betreffend 2. den Gebarmutter-
hals betreffend
artificil),lis, e ktinstlich herbeigeftihrt chondrl),lis, e zum Knorpel gehOrig
(in zahlr. Lehr- u. Wcirterbiichern fiilschl. "
art~ficialis ) conchl),lis,e muschelfOrmig
autumnl),lis, e herbstlich, comel),lis, e die Augenhomhaut
im Herbst auftretend betreffend
basl),lis, e 1. an der Grundflache corticl),lis, e zur Rinde gehorig
liegend costl),lis, e zur Rippe gehOrig
2. grundlegend cranil),lis, e 1. zum Kopf gehorig
bicipitl),lis, e zweikopfig 2. kopfwarts gelegen
bicuspidl),lis, e zweizipflig crurl),lis, e zum Unterschenkel
gehorig
brachil),lis, e zum Arm, Oberarm
gehorig cubitl),lis, e zumEllenbogengehorig
dentl),lis, e die Zahne betreffend
bronchil),lis, e zu den Bronchien
gehorig digi tl),lis, e 1. mit dem Finger
2. die Finger bzw. die
buccl),lis, e zur Backe, Wange
Zehen betreffend
gehorig
dorsl),lis, e zum Rticken gehOrig,
caecl),lis, e zum Blinddarm gehorig auf der Rtickseite
cardil),lis, e das Herz betreffend gelegen

232
1. Vocabularium

duoden~lis, e zum Zw61ffingerdarm lingu~lis, e die Zunge betreffend


gehOrig loe~lis, e ortlieh
embryon~lis, e zum Keimling gehOrig, longitudin~lis, e langsgerichtet
unreif
lumb~lis, e zu den Lenden gehorig
essenti~lis, e wesentlieh,
lumbrie~lis, e regenwurmahnlieh
lebensnotwendig
manu~lis, e die Hand betreffend,
ethmoid~lis, e siebahnlich,
zum Siebbein gehorig mit der Hand
vorgenommen
faci~lis, e zum Gesieht gehorig
margin~lis, e randstandig
femor~lis, e zum Obersehenkel
gehorig medi~lis, e in der Mitte liegend
zum Fetus gehorig mediastin~lis, e zum Mittelfell gehorig
fet~lis, e
1. den Brennpunkt medicin~lis, e mediziniseh
foe~lis, e
betreffend ment~lis, e zum Kinn gehOrig
2. einen infektiosen mesi~lis, e naeh der Kinn- bzw.
Krankheitsherd Oberkiefermitte zu
betreffend gelegene Seite eines
front~lis, e stirnwarts Zahns
gener~lis, e allgemein, generell mitr~lis, e zur Mitralklappe
genit~lis, e zu den Gesehleehts- gehOrig
organen gehorig nas~lis, e zur Nase gehorig
gingiv~lis, e zum Zahnfleiseh nerv~lis, e die Nerventatigkeit
gehorig betreffend
glenoid~lis, e dem gliinzenden Aug- neur~lis, e auf einen Nerv
apfel ahnlieh, den gliin- beztiglieh
zenden Knorpel- norm~lis, e regelmaf3ig
tiberzug betreffend
nueh~lis, e zum N acken gehOrig
habitu~lis, e gewohnheitsmaf3ig
oment~lis, e zum Netz gehOrig
haemorrhoid~lis, e zum Venengeflecht des
or~lis, e zum Mund gehOrig
Mastdarms gehOrig
orbit~lis, e zur AugenhOhle
inguin~lis, e zur Leistengegend
gehorig
gehOrig
ov~lis, e eifOrmig
intestin~lis, e zum Darmkanal
gehOrig ovari~lis, e zum Eierstock gehOrig
labi~lis, e zu den Lippen gehOrig, palpebr~lis, e zum Augenlid gehorig
lippenwarts pariet~lis, e 1. seitlich
lacrim~lis, e auf die Tranen 2. zum Scheitelbein
beztiglich gehorig
later~lis, e seitlich, parti~lis, e teilweise,
seitw~rts gelegen nieht vollstandig
let~lis, e todlich pector~lis, e zur Brust gehorig
lien~lis, e die Milz betreffend perine~lis, e zum Damm gehorig

233
Zu 30, S.91

pinel.llis, e zur Zirbeldruse gehorig spirl.llis, e spiralf6rmig, gewunden


pleurl.llis, e zum Brustfell gehOrig sternl.llis, e zum Brustbein gehorig
portl.llis, e die Leberpforte temporl.llis, e zu den SchHifen gehOrig
betreffend terminl.llis, e zum Ende gehOrig,
posterolaterl.llis, e hinten und seitlich an einer Grenze
gelegen verlaufend
primordil.llis, e ursprlinglich, die An- thoracl.llis, e zum Brustkorb gehorig
range der Embryonal- tibil.llis, e zum Schienbein
entwicklung betreffend gehorig
proximl.llis, e der Korpermitte zu totl.llis, e gesamt
gelegen
trachel.llis, e zur Luftrohre gehorig
pudendl.llis, e zur Schamgegend
tricuspidl.llis, e dreizipflig
gehOrig
puerperl.llis, e zum W ochenbett umbilicl.llis, e zum Nabel gehorig
gehOrig unilaterl.llis, e nur eine Korperseite
pulmonl.llis, e die Lunge betreffend betreffend
pyramidl.llis, e pyramidenformig universl.llis, e gesamt, den ganzen
Korper betreffend
radil.llis, e zur U nterarmspeiche
gehorig urethrl.llis, e zur Harnrohre gehorig
radicl.llis, e mit der Wurzel, urinl.llis, e den Harn betreffend
grlindlich, umfassend urogenitl.llis, e zum Harn- und
rectl.llis, e zum Mastdarm gehOrig Geschlechtsapparat
gehorig
regionl.llis, e einen bestimmten
Korperbezirk vaginl.llis, e zur weiblichen Scheide
betreffend gehorig
renl.llis, e die Nieren betreffend ventrl.llis, e 1. bauchwarts gelegen
2. zum Bauch gehorig
sacrl.llis, e zum Kreuzbein gehorig
vertebrl.llis, e zu den Wirbeln gehOrig
sagittl.llis, e pfeilartig, in der Pfeil-
rich tung gelegen vertiqlis, e 1. senkrecht
scrotl.llis, e zum Hodensack 2. zum Scheitel eines
gehOrig Organs gehOrig
segmentl.llis, e zum Segment gehorig vesicl.llis, e zur Harnblase gehOrig
seminl.llis, e den Samen betreffend viscerl.llis, e die Eingeweide
betreffend
sexul.llis, e auf das Geschlecht
bezogen vitl.llis, e das Leben betreffend
spinl.llis, e zur Wirbelsaule vocl.llis, e die Stimme betreffend
gehOrig zonl.llis, e glirtelformig
-(iris, e:
all.lris, e flligelf6rmig ampulll.lris, e zur Ampulle gehorig
alveoll.lris, e mit kleinen Hohl- angull.lris, e winklig, zu einem
raumen versehen Winkel gehOrig

234
1. Vocabularium

anul~ris, e ringf6nnig macul~ris, e fleckfOrmig,


articul~ris, e zu einem Gelenk zum Fleck gehorig
gehOrig malleol~ris, e zum Knochel gehOrig
auricul~ris, e ohrfOnnig, zu den mamill~ris, e zur Brustwarze gehorig
Ohren gehOrig mandibul~ris, e zum Unterkiefer
axill~ris, e zur AchselhOhle gehOrig
gehOrig maxill~ris, e zum Oberkiefer gehOrig
basocellul~ris, e zu den Basalzellen medull~ris, e zum Mark gehOrig
gehOrig mili~ris, e hirsekornartig
bili~ris, e die Galle betreffend mol~ris, e zum Zennahlen
bilocul~ris, e zweifachrig dienend, zum Backen-
capill~ris, e haarfein zahn gehorig
capsul~ris, e eine Organ- bzw. Ge- molecul~ris, e die Molekiile
lenkkapsel betreffend betreffend
cellul~ris, e die Zellen betreffend multilocul~ris, e 1. an vielen Stellen
auftretend
cerebell~ris, e das Kleinhirn 2. vielkammrig
betreffend
muscul~ris, e zum Muskel gehorig
cili~ris, e zu den Augenwimpern
navicul~ris, e kahnfOrmig
gehOrig
nucle~ris, e 1. zum Zellkern gehOrig
circul~ris, e kreisf6rmig, periodisch
2. den Atomkern
wiederkehrend
betreffend
clavicul~ris, e das Schliisselbein
oliv~ris, e olivenfOnnig
betreffend
orbicul~ris, e kreisfOrmig, ringf6nnig
cochle~ris, e die Ohrschnecke
betreffend palm~ris, e zur Hohlhand gehOrig
condyl~ris, e den Gelenkfortsatz papill~ris, e warzenartig
betreffend patell~ris, e zur Kniescheibe
fibul~ris, e zum Wadenbein gehorig
gehOrig placent~ris, e den Mutterkuchen
follicul~ris,e schlauchartig betreffend
plant~ris, e zur FuJ3sohle gehorig
glandul~ris, e zu einer DrUse gehorig
pupill~ris, e zur Pupille gehorig
granul~ris, e kornig
radicul~ris, e die Nervenwurzel
iugul~ris, e zur Drosselgrube
betreffend
gehOrig
reticul~ris, e netzfOrmig
lacun~ris, e hOhlenartig, buchtig
scapul~ris, e zum Schulterblatt
lenticul~ris, e linsenfOnnig
gehOrig
line~ris,e linienfOrmig singul~ris, e einzeln vorkommend
lob~ris, e zum Lappen gehOrig sol~ris, e 1. sonnenfOnnig
lobul~ris, e zum Uippchen 2. durch Sonnen-
gehorig strahlen hervorgerufen

235
Zu 30, S.91

tal~ris, e zum Sprungbein ventricul~ris, e zu einem Ventrikel


gehorig gehOrig
tonsi11~ris, e zu den Rachen- bzw. vesicul~ris, e blasenartig
Gaumenmandeln vestibul~ris, e zum Vorhof
gehorig gehorend
triangul~ris, e dreiwinklig, dreieckig vol~ris, e auf der Seite der
tubul~ris, e rohrenf6rmig Hohlhand
uln~ris, e zur Elle gehOrig liegend
vascul~ris, e 1. zu den GefaBen vulg~ris, e gewohnlich,
gehorend a11taglich
2. GefaBe enthaltend

-arius, a, urn:
aliment~rius, mit der Ernahrung solit~rius,a, um einzeln, vereinzelt
a,um zusammenhangend veget~rius, a, um sich von Pflanzen
coron~rius, a, um kranzartig ernahrend
vic~rius, a, um stellvertretend die
heredit~rius,a, um erblich
Funktion eines ausge-
ordin~rius, a, um ordentlich fallenen Organs
pituit~rius, a, um schleimig, tibernehmend
zur Hypophyse gehorig volunt~rius, a, urn freiwillig

-eus, a, urn:
amyl~ceus, a, um aus Starke bestehend membran~ceus, membranartig, hautig
~queus, a, urn aus Wasser bestehend a,um
caes~reus, a, um kaiserlich Qsseus, a, um knochern
c~rneus,a,um fleischig pectineus, a, um zum Schambeinkamm
gehOrig
cartilagineus, knorplig
a,um seb~ceus, a, um aus Talg bestehend
cQrneus, a, um hornern, aus ver- simult~neus, gleichzeitig statt-
hornten Zellen a,um findend
bestehend spont~neus, a, um von selbst, ohne auBe-
cut~neus, a, um zur Haut gehOrig ren EinfluB entstehend
eb\lrneus, a, um elfenbeinartig tendineus, a, um sehnig
f~lIeus, a, um zur Galle gehorig vitreus, a, um glasern

-inus, a, urn:
anseqnus, a, um zur Gans gehOrig, equinus, a, um 1. zum Pferd gehOrig
ganseahnlich 2. spitzftiBig
calcarinus, a, um zum Sporn gehOrig femininus, a, um weiblich,
caninus, a, um zum Hund gehOrig, zur Frau gehorig
zum Eckzahn gehOrig leontinus, a, um lowenahnlich

236
1. Vocabularium

mascuijnus, a, urn mannlich, pelvinus, a, urn zum Becken gehorig


zum Mann gehorig uterinus, a, urn zur Gebarmutter
palaqnus, a, urn zum Gaumen gehorig gehOrig

-iUs, e:
febrilis, e fieberhaft, fiebrig senilis, e greisenhaft, im hohen
iuvenjlis, e jugendlich, in der Lebensalter auftretend
J ugend auftretend virilis, e mannlich, den Mann
puerilis, e kindlich, im Kindes- bzw. das mannliche
alter auftretend Geschlecht betreffend

-ilis, e:
dc;lblilis, e schwachlich IQ,blilis, e schwankend, gleitend
f~cilis, e leicht zu tun similis, e ahnlich, gleichartig
frQ,gilis, e zerbrechlich stc;lrilis, e 1. unfruchtbar
fc;lrtilis, e fruchtbar 2. keimfrei, aseptisch
grQ,cilis,e dUnn, schlank, schmal \ltilis, e nUtzlich

-bilis, e:
mQbilis, e beweglich stQ,bilis, e fest stehend, bestandig
oper~bilis, e operierbar vegetQ,bilis, e pflanzlich
sensi bilis, e empfindlich visibilis, e sichtbar
sol\lbilis, e loslich vulnerQ,bilis, e verwundbar

-ensis, e:
forc;lnsis, e zum Markt gehorig, hortc;lnsis, e den Garten betreffend
gerichtlich

fer, {era, {erurn:


bjlifer, fera, ferum galleleitend sQmnifer, schlafbringend
IQ,ctifer, fera, ferum milchflihrend fera, ferum
semjnifer, samenflihrend sudQrifer, schweiBtreibend
fera, ferum fera, ferum

-osus, a, urn:
adipQsus, a, urn fettleibig, verfettet caseQsus, a, urn kiisig, kaseartig
arteriQsus, a, urn reich an Arterien cavernQsus, a, urn hohlenreich, lochrig
bullQsus, a, urn blasig, blasenreich chylQsus, a, urn aus Chylus bestehend,
callQsus, a, urn schwielig milchig
carcinomatQsus, krebshaltig, dolorQsus, a, urn schmerzlich
a,um voller Krebs dubiQsus, a, urn zweifelhaft

237
Zu 30, S. 91

fibrinQsus, a, um fibrinartig, fibrinhaltig phlegmonQsus, mit eitriger Entzlin-


fibrQsus, a, um faserreich a, um dung einhergehend
furunculQsus, voller Furunkel, pigmentQsus, Pigment enthaltend
a,um mit zahlreichen a,um
Furunkeln behaftet pulpQsus, a, um voll von weichem Mark
gangraenQsus, mit Gangranbildung racemQsus, a, um traubenfOrmig
a, um einhergehend
serQsus, a, um aus Serum bestehend,
gelatinQsus, a, um gallertig, leimig reich an Blutfllissigkeit
glomerulQsus, reich an Gefa.l3knaueln spinQsus, a, um stachelig, dornig
a,um
spongiQsus, a, um schwammig, poros
granulQsus, a, um kornerreich
squamQsus, a, um schuppig,
gummQsus, a, um Gummen bildend,
schuppenreich
gummenreich
tuberculQsus, an Tuberkulose
lamellQsus, a, um reich an Plattchen
a,um leidend,
leprQsus, a, um an Lepra leidend, eine Tbc. betreffend
aussatzig
tuberQsus, a, um hOckrig, knotenreich
maculQsus, a, um fleckenreich
typhQsus, a, um typhusartig
membranQsus, membranreich
ulcerQsus, a, um geschwlirig,
a,um
geschwlirreich
mucQsus, a, um schleimig,
schleimabsondernd varicQsus, a, um krampfadrig
nervQsus, a, um nervenreich vasculQsus, a, um gefa.l3reich
nodQsus, a, um knotig, knotenreich venQsus, a, um venenreich
oleQsus, a, um Olig ventQsus, a, um voll Wind, blaschen-
fOrmig aufgetrieben
papulQsus, a, um mit Papelbildung
einhergehend vertiginQsus, schwindelig
a,um
perniciQsus, a, um bosartig,
verderblich vesiculQsus, a, um blaschenreich
petrQsus, a, um felsig, felsenreich, zum villQsus, a, um zottenreich
Felsenbein gehorig vitiQsus, a, um fehlerhaft, irrig
-lentus, a, urn:
faeculyntus, a, um voll Kot, kotig sanguinolyntus, voll Blut, blutig
flatulyntus, a, um voll Gas, blahslichtig a,um
purulyntus, a, um voll Eiter, eitrig virulyntus, a, um schadlich, voller Gift,
aktiv krankmachend
-orius, a, urn:
levatQrius, a, um zum Heber gehorend olfactQrius, a, um der Geruchsempfin-
motQrius, a, um der Bewegung dienend dung dienend
oculomotQrius, zu den das Auge be- risQrius, a, um zum Lachen dienend
a,um wegenden (Muskeln) sartQrius, a, um zum Schneidern
gehorend dienlich

238
1. Vocabularium

salivatQrius, zum Speichel gehorend sensQrius, a, urn die Aufnahme von


a,um Sinnesempfindungen
scriptQrius, a, urn dem Schreiben dienend betreffend
tectQrius, a, urn eine Bedeckung bildend
-forrnis, e:
acneifQrmis, e akneahnlich herpetifQrmis, e herpesahnlich
bacillifQrmis, e stabchenfOrmig lentifQrmis, e linsenfOrmig
choreifQrmis, e veitstanzartig pampinifQrmis, e rankenfOrmig
cochlearifQrmis, e loffelfOrmig pirifQrmis, e birnenfOrmig
crucifQrmis, e kreuzformig pisifQrmis, e erbsenfOrmig
cuneifQrmis, e keilfOrmig purifQrmis, e eiterahnlich
falcifQrmis, e sichelformig restifQrmis, e strangfOrmig
filifQrmis, e fadenfOrmig saccifQrmis, e sackfOrmig
fundifQrmis, e schleuderfOrmig vermifQrmis, e wurmfOrmig
fungifQrmis, e pilzfOrmig verrucifQrmis, e warzenfOrmig
fusifQrmis, e spindelfOrmig scarlatinifQrmis, e scharlachartig
glomifQrmis, e knauelfOrmig

-ivus, a, urn:
actjvus, a, urn wirksam, tatig negatjvus, a, urn verneinend, nicht fUr
aestjvus, a, urn sommerlich das Bestehen einer
Krankheit sprechend
auditjvus, a, urn das Gehor
betreffend palliatjvus, a, urn die Beschwerden,
nicht die Ursache einer
carminatjvus, "singend", Krankheit bekiimpfend
a, urn zum Abgang von
Bliihungen anregend passjvus, a, urn untatig, unselbstandig
positjvus, a, urn bejahend, fUr das
cumulatjvus, haufend, sich steigernd
Bestehen einer
a,um
Krankheit sprechend
curatjvus, a, urn pflegend, heilend
primitjvus, a, urn anfanglich, urtiimlich
formatjvus, a, urn die Form, purgatjvus, a, urn abfUhrend
Gestalt betreffend
sedatjvus, a, urn beschwichtigend,
germina tj vus, den Keirn betreffend beruhigend
a,um
sensitjvus, a, urn empfrndlich,
lascjvus, a, urn unanstandig, der Empfindung
schltipfrig dienend
natjvus, a, urn in natiirlichem vegetatjvus, a, urn belebend,
Zustand, das autonome
angeboren, N ervensystem
urspriinglich betreffend

239
Zu 30, S.91

b) II.: Grieehisehe Adieetivsuffixe


-aeus, a, urn:
aphrodisjacus, zurn LiebesgenuB coeljacus, a, urn zur Bauchhohle
a,urn gehOrig gehorig
cardjacus, a, urn 1. zurn Herzen gehorig iljacus, a, urn zurn Darrnbein gehorig
2. zurn Mageneingang
gehorig

-reus, a, urn:
alh;rgicus, a, urn auf Allergie beruhend diplQicus, a, urn die Diploe betreffend
aQrticus, a, urn die Hauptschlagader el~sticus, a, urn dehnbar, biegsarn
betreffend ent~ricus, a, urn zu den Eingeweiden
arorn~ticus,a, urn arornatisch gehOrig
arthrjticus, a, urn die GelenkentzUndung g~stricus, a, urn zurn Magen gehorig
betreffend gonorrhQicus, den Tripper betreffend
asthrn~ticus, das Asthma betreffend a,urn
a,urn haernorrh~gicus, zu Blutungen ftihrend
brachioceph~licus,den Arm und den a,urn
a,urn Kopf betreffend hep~ticus, a, urn zur Leber gehorig
carQticus, a, urn zur Kopfschlagader Hippocr~ticus, hippokratisch
gehOrig a,urn
ca.usticus, a, urn brennend, atzend irjdicus, a, urn zur Regenbogenhaut
chlQricus, a, urn durch Einwirkung von des Auges gehorend
Chlor entstanden, ischi~dicus, a, urn zurn Sitzbein gehOrig
chlorsauer
laryngicus, a, urn zurn Kehlkopf gehorig
chrQnicus, a, urn lange dauernd,
leuca.ernicus, die Leukarnie
langsarn verlaufend
a,urn betreffend
cQIicus, a, urn zurn Grirnrndarrn
rnyent~ricus, zur Muskulatur des
gehorig
a,urn Darrns gehorend
cQnicus, a, urn kegelfOrmig
ornphalo- zu Nabel und Darm
coty licus, a, urn becherfOrrnig entyricus, a, urn gehorig
cresQlicus, a, urn Kresol enthaltend ophth~lrnicus, zurn Auge gehOrig
cyclicus, a, urn periodisch wieder- a,urn
kehrend Qticus, a, urn zurn Ohr gehOrig
cyljndricus, a, urn walzenfOrmig pancre~ ticus, zur Bauchspeichel-
cysticus, a, urn 1. zur Blase gehorig a,urn drUse gehorend
2. zystenbildend pharyngicus, zurn Schlund gehOrig
dig~stricus, a, urn zweibauchig a,urn
(vorn Muskel gesagt) phr~nicus, a, urn zurn Zwerchfell gehOrig
diphthyricus, diphtherisch pylQricus, a, urn den Magenausgang
a,urn betreffend

240
1. Vocabularium

rheum~ticus, den Rheumatismus stom~chicus, den Magen betreffend


a,um betreffend a,um
sardQnicus, a, urn maskenartig verzerrt, stypticus, a, urn zusammenziehend,
grinsend blutstillend
sperm~ticus, zum Samen geh6rig thal~micus, a, urn zum Sehhiigel geh6rig
a, urn thor~cicus, a, urn zum Brustkorb gehOrig
spha~ricus, a, urn kugelrund trochantt;ricus, zum Rollhiigel geh6rig
spl~nchnicus, zu den Eingeweiden a, urn
a, urn geh6rig ura.emicus, a, urn auf Harnvergiftung
splt;nicus, a, urn zur Milz beruhend
geh6rig urett;ricus, a, urn zum Harnleiter geh6rig

Merke: Folgende wichtige lateinischen Hiirter sind von der Fachsprache mit dem Suffix
-icus verbunden worden:
hlicus, a, um die Lues (Syphilis) betreffend
(Das hiiufig begegnende Adiectivurn lueticus a, urn ist eine falsche Ableitung von lues;
allein luicus, a, urn ist richtig)
oV(lricus, a, um zum Eierstock gehOrig
pl,lbicus, a, um zur Schamgegend gehOrend
t(lbicus, a, um zur Tabes gehOrig
Giinzlich aus dem Lateinischen stammt aufJerdem:
pi;iblicus, a, um offentlich.

-eus, a, um:
ancont;us, a, urn zum Ellenbogen laryngt;us, a, urn zum Kehlkopf geh6rig
geh6rig meningt;us, a, urn zur Hirnhaut geh6rend
carpt;us, a, urn zur Handwurzel oesophagt;us, zur Speiser6hre
geh6rig a, urn geh6rend
coccygt;US, a, urn zum SteiJ3bein geh6rig peront;us, a, urn zum Wadenbein
condylt;us, a, urn zum Condylus geh6rig gehOrig
glossopharyngt;us, zur Zunge und zum phalangt;us, a, urn zu einem Finger- oder
a, urn Schlund geh6rig Zehenglied geh6rig
glutt;us, a, urn zur Hinterbacke pharyngt;us, a, urn zum Schlund gehOrig
geh6rig poplitt;us, a, urn zur Kniekehle gehOrig
-inus, a, um:
adam~ntinus, zum Zahnschmelz chQndrinus, a, urn zum Knorpel geh6rig
a,um geh6rig cryst~llinus,a, urn zum Kristall geh6rig
amygd~linus, zur Mandel geh6rig
a,um

Merke: Aus dem Lateinischen stammen die Hiirter:


big{!minus, a, um zweimal, doppelt
trig{!minus, a, um dreimal, dreifach
quadrig{!minus, a, um viermal, vierfach.

241
Zu 30, 8.91

-oideus, a, urn
amygdaloideus, mandelformig mastoideus, a, um warzenfOrmig,
a,um zum Warzenfortsatz
arachnoideus, der Spinngewebshaut gehOrig
a, um ahnlich pterygoideus, flngelfOrmig
arytenoideus, gieBkannenahnlich a,um
a,um rhomboideus, rautenfOrmig
bulboideus, a, um zwiebelfOrmig a,um
chorioideus, zur Aderhaut des scaphoideus, kahnfOrmig
a, um Auges gehorig a,um
clinoideus, a, um lagerfOrmig, sesamoideus, der Sesamschote
bettahnlich a,um ahnlich
coracoideus, rabenschnabelahnlich sigmoideus, a, um sigmafOrmig
a,um sphaeroideus, kugelfOrmig
coronoideus, kronenartig a,um
a,um sphenoideus, keilfOrmig,
cricoideus, a, um ringformig a,um zum Keilbein gehorig
cuboideus, a, um wnrfelfOrmig styloideus, a, um griffelfOrmig, zum
Griffelfortsatz gehorig
deltoideus, a, um deltafOrmig
thyreoideus, a, um schildfOrmig
hyaloideus, a, um glasartig,
zum Glaskorper trapezoideus, trapezfOrmig
des Auges a,um
gehorig trochoideus, a, um radfOrmig
hyoideus, a, um ypsilonfOrmig, zum xiphoideus, a, um schwertfOrmig, zum
Zungenbein gehOrig Schwertfortsatz
lambdoideus, dem Buchstaben A gehOrig
a,um ahnlich

Merke: Folgende JiiVrter sind von der anatornischen N ornenklatur substantiviert worden:
arachnoidea, ae f. die spinngewebsiihnliche H aut
chorioidea, ae f. die Aderhaut des Auges

-oides:
cancrojdes krebsahnlich eunuch oj des eunuchenahnlich
carcinojdes krebsartig lichenoj des flechtenartig
chelojdes krebsscherenartig, lupojdes lupusahnlich
krallenfOrmig
osteojdes knochenahnlich
cirsojdes unregelmaBig verdickt,
rankenartig verzweigt pityrojdes kleiefOrmig
epithelojdes epithelzellenahnlich rheumatojdes rheumatismusahnlich
erysipelojdes wundrosenartig seborrhojdes talg-, fettartig

242
1. Vocabularium

Merke: Folgende lMjrter sind von der klinischen Terminologie substantiviert worden:
Erysipelojd ein wundrosenartiger Ausschlag, der von Rotlaujbakterien hervor-
geruJen wird
Kankrojd ein relativ gutartiger Hautkrebs ohne Metastasierung
Karzinojd meist relativ gutartige Geschwiilste inJolge versprengten Keim-
gewebes, gelegentlich aber wuchernd und metastasierend; haufig
im HilrmJortsatz
Kelojd hiiufig aus einer N arbe hervorgehend
(ursprl.
Chelojd)
Rheumatojd rheumatismusartige Gelenkerkrankungen, besonders im VerlauJ
einer Sepsis
Sarkojd sarkomiihnliche Geschwulst
Auch die Terminologie der organischen und Biochemie substantiviert lMjrter mit
dieser Endung, um bestimmte, einander iihnliche Stoffe zusammenzuJassen:
Karotinojde dem Karotin iihnliche lipochrome Stoffe
Kollojde leimiihnliche, nur schwer lOsliche Stoffe
Protenojde Gerilsteiweij3e etc.

-ticus, a, um:
aC1,lsticus, a, urn zum Horen befahigt pypticus, a, urn zur Verdauung gehorig
ancylopoyticus, eine Krtimmung phlogisticus, a, urn entztindlich
a,um hervorrufend pl1).sticus, a, urn verformbar,
dendriticus, a, urn veriistelt, verzweigt verschie blich
haemolyticus, eine Hiimolyse sypticus, a, urn 1. nicht keimfrei
a,um bewirkend 2. die Sepsis betreffend
histolyticus, a, urn die Histolyse sp1).sticus, a, urn krampfartig,
bewirkend an Kriimpfen leidend
hypnQticus, a, urn einschliifernd, st1).ticus, a, urn das Gleichgewicht
den Willen liihmend betreffend
lymph1).ticus, die Lymphe betreffend statoac1,lsticus, das Gleichgewicht und
a,um a,um das Horen betreffend
mar1).nticus, a, urn verfallend, schwindend syphilitic us, a, urn syphilitisch
narcQticus, a, urn betiiubend, thrombQticus, die Thrombose
berauschend a,um betreffend
neurQticus, a, urn unter Neurose traum1).ticus, durch Verletzung
leidend a,um entstanden,
Qpticus, a, urn zum Sehen befahigt, traumatisch
das Sehen zygom1).ticus, jochbogeniihnlich,
betreffend a,um zum Jochbogen gehorig

243
Zu 30, S.91

c) Griechische Substantiv-Suffixe
-ja:
alopecia, ae f. der Haarschwund, malacia, ae f. die Erweichung
die Kahlheit mania, ae f. die Raserei, psychoti-
(w6rtl. Fuchsriiude) sche Seelenveriinde-
diphteria, ae f. eine zu hautartigen rung im Rahmen des
Beliigen (dipht~ra gr. = manisch-depressiven
die gegerbte Haut) Irreseins
fUhrende Infektion onychia, ae f. die Nagelbett-
auf Schleimhiiuten entzUndung
(Rachen) und Wunden
ophthalmia, ae f. die AugenentzUndung
hysteria, ae f. Psychoneurose mit
krankhaften korper- pneumonia, ae f. die LungenentzUndung
lichen und psychischen tetania, ae f. der Krampf
Zustiinden
tympania, ae f. der Trommelbauch
lethargia, ae f. die Schlafsucht,
GleichgUltigkeit gegen
iiuBere Eindrucke
Schon von altersher wurden bis in die Gegenwart zahlreiche Wortverbindungen als
Krankheitsbezeichnungen mit der Endung -ia versehen; rum Beispiel:
allergia, ae f. die Uberempfindlich- melancholia, ae f. die Schwermut
keit gegen die BerUh- (fruher: der OberschufJ
rung mit bestimmten an schwarzer Galle)
StotTen myasthenia, ae f. die Muskelschwiiche,
cachexia, ae f. d Ab h krankhafte ErmUdbar-
Ie ze rung, keit bestimmter
der Kriifteverfall M uskeln
(eigentl. kakp- u. hexia
= der schlechte Zustand) nycturia, ae f. die verstiirkte Harn-
gynaecomastia, die krankhafte absonderung bei Nacht
ae f. Brustentwicklung pachydermia, ae f. die krankhaft
bei Miinnern verdickte Haut
haemorrhagia, die Blutung presbyopia, ae f. die Alters-,
ae f. Weitsichtigkeit
ischaemia, ae f. die Blutleere einzelner syringomyelia, Erkrankung des
Organe oder Korper- ae f. grauen RUckenmarks
teile mit r6hrenformiger
ischuria, ae f. die Harnverhaltung H6hlenbildung
Merke: haematurja, ae f. das Blutharnen quadriplegja, ae f. vollige Liihmung
uraemja, ae f. die Harnvergiftung siimtlicher vier
des Blutes Gliedmaften
panplegja, ae f. vollige
Liihmung des ge-
samten Korpers

244
1. Vocabularium

Eine Reihe von Ausdriicken sind durch Verbindung mit den Wortelementen:
-algja =;: Schmerz -odynja = Schmerz
-pathja = Leiden entstanden; zum Beispiel:
cephalalgia, ae f der KopJschmerz coagulopathja, die Blutgerinnungs-
coxalgja, ae f der HiiJtschmerz ae f storung
ischialgja, ae f der Schmerz des embryopathja, ae fdie Fruchtschiidi-
I schiasnerven gung inJolge Er-
krankung der
neuralgja, ae f der N ervenschmerz
Mutter
notalgja, ae f der Riickenschmerz meniscopathja, die Erkrankung des
tarsalgja, ae f der F ersenschmerz aef Kniegelenks infolge
coccygodynja, ae f der Steij3schmerz Schiidigung der
mastodynja, ae f die SchmerzhaJtig- Menisken
keit der weiblichen myopathja, ae f das M uskelleiden
Briiste neuropathja, ae f das Nervenleiden
myodynja, ae f der Muskelschmerz

-iasis:
ancylostomiasis, die Hakenwurm- nephrolithiasis, das Nierensteinleiden
is f. krankheit is f.
ascaridiasis, is f. die Spulwurm- oxyuriasis, is f. die Springwurm-
krankheit krankheit (hervor-
cholelithiasis, is f. das Gallensteinleiden gerufen durch
Enterobien)
elephantiasis, is f. die Verdickung der
Haut und des Unter- pi tyriasis, is f. Hautkrankheit mit
hautgewebes durch Bildung kleiefOrmiger
Lymphstauung Schuppen
filariasis, is f. die Fadenwurm- psoriasis, is f. chronische Hautkrank-
krankheit heit mit Schuppen-
bildung
helminthiasis, is f. die Erkrankung durch
Eingeweidewtirmer satyriasis, is f. krankhaft gesteigerter
mannlicher
leontiasis, is f. das L6wengesicht Geschlechtstrieb
(hervorgerufen durch
Geschwulstbildungen taeniasis, is f. das Bandwurmleiden
bei der Lepra) trichomoniasis, die Erkrankung durch
mydriasis, is f. die reaktive oder is f. Trichomonaden
krankhafte Erweite- trypanosomiasis, die Schlafkrankheit
rung der Pupille is f. (hervorgerufen durch
Trypanosomen)

-itis: (Siehe auch Vokabular zu 13 S. 153)


angiitis, itidis f. die BlutgeraI3- arachn( oid)itis, die Spinngewebs-
entztindung itidis f. hautentztindung

245
Zu 30, S. 91

arteriitis, itidis f.die Pulsader- leptomeningitis, die Entzlindung der


entzlindung itidis f. weichen Hirnhaut
arthritis, itidis f. die Gelenkentzlindung lymphadenitis, die Lymphknoten-
balanitis, itidis f. die Eichelentzlindung itidis f. entzlindung
blepharitis, itidis f. die Lidrandentzlindung mastitis, itidis f. die Brustdrlisen-
entzlindung
bronchitis, itidis f. die Schleimhaut-
mastoiditis, die Entzlindung der
entzlindung der
itidis f. Schleimhaute des
Luftrohrenaste
Warzenfortsatzes
bronchiolitis, die Entzlindung der
metritis, itidis f. die Gebarmutter-
itidis f. kleinen Bronchien
entziindung
bursitis, itidis f. die Schleimbeutel- myelitis, itidis f. die Riickenmark-
entzlindung entziindung
cellulitis, itidis f. die Zellgewebs- myelo-meningitis, die Entziindung des
entzlindung itidis f. Riickenmarks und
cholangitis, itidis f. die Entzlindung der seiner Haute
Gallenwege
myometritis, die Entziindung der
cholecystitis, die Gallenblasen- itidis f. Gebarmutter-
itidis f. entzlindung muskulatur
chondritis, itidis f. die Knorpel- myositis, itidis f. die Muskelentziindung
entzlindung
omarthritis, die Entziindung des
coxitis, itidis f. die Hliftgelenks-
itidis f. Schultergelenks
entzlindung
duodenitis, itidis f. die Entzlindung des omphalitis, itidis f. die N abelentziindung
Zwolffingerdarms oophoritis, itidis f. die Eierstock-
enteritis, itidis f. die Dlinndarm- entziindung
entzlindung osteoarthri tis, die Knochen- und
en teroco Ii tis, die Entzlindung des itidis f. Gelenkentziindung
itidis f. Dlinn- und Dickdarms osteochondri tis, die Knochen- und
gastroenteritis, die Magen-Darm- itidis f. Knorpelentziindung
itidis f. Entzlindung osteomyelitis, die Entziindung des
glomerulo- die Entzlindung der itidis f. Knochenmarks
nephritis, itidis f. Glomeruli der Niere otitis, itidis f. die Ohrenentziindung
glossitis, itidis f. die Zungenentzlindung pach ymeningi tis, die Entziindung der
gonitis, itidis f. die Kniegelenk- itidis f. harten Hirn- und
entzlindung Riickenmarkshaut
ileitis, itidis f. die Entzlindung panarteriitis, die Entziindung aller
des Krummdarms itidis f. drei Wandschichten
iritis, itidis f. die Entzlindung der einer Arterie
Regenbogenhaut pancreatitis, die Entziindung der
keratitis, itidis f. die Entzlindung der itidis f. Bauchspeicheldriise
Augenhornhaut phlebitis, itidis f. die Venenentziindung

246
1. Vocabularium

pleuritis, itidis f. die Rippenfell- sinusitis, itidis f. 1. die Entziindung einer


entziindung Nasennebenhohle
poliomyelitis, die Entziindung der 2. die Entziindung eines
itidis f. grauen Riickenmarks- Hirnblutleiters
substanz spondylitis, itidis f. die Wirbelentziindung
polymyositis, die Entziindung spondylarthqtis, die Entziindung von
itidis f. mehrerer Muskeln itidis f. Wirbelgelenken
pulpitis, itidis f. die EntzUndung des tendovaginitis, die Sehnenscheiden-
Zahnmarks itidis f. entziindung
pyelitis, itidis f. die Entziindung des thrombophlebitis, die Venenentziindung
Nierenbeckens itidis f. mit Thrombose
pyelonephritis, die Entziindung des tonsillitis, itidis f. die Mandelentziindung
itidis f. Nierenbeckens und des tracheitis, itidis f. die Luftrohren-
Nierenparenchyms entziindung
rhinitis, itidis f. die Nasenschleimhaut- urethritis, itidis f. die Harnrohren-
entziindung, entziindung
der Schnupfen
vulvovaginitis, die Entziindung der
salpingitis, itidis f. die Entziindung der itidis f. auBeren weibl. Scham-
Eileiter teile und der Scheide
sigmoiditis,itidisf. die EntzUndung des
colon sigmoideum

-osis:
akrokeratQsis, is f. abnorme Verhornung chlorQsis, is f. "Bleichsucht",
der Haut iiber den Form der Anamie
Akren chondrQsis, is f. 1. Knorpelbildung
actinomycQsis, is f. die Strahlenpilz- 2. degenerative
krankheit Knorpelveranderung
ancylQsis, is f. die Versteifung eines cirrhQsis, is f. die narbige Schrump-
Gelenks in Beuge- fung mit Gelbfarbung
stellung der Leber
anthracQsis, is f. die Ablagerung von dermatQsis, is f. aUg. Bez. flir Haut-
Kohlenstoffteilchen krankheit
in Organen dermatomycQsis, durch Pilze verursachte
arteriosclerQsis, die degenerative Er- is f. Hautkrankheit
is f. krankung der Arterien erythroblastQsis, die Ausschiittung
arthrQsis, is f. die degenerative is f. unreifer Vorstufen von
Gelenkerkrankung Erythroblasten ins Blut
blastomycQsis, is f. Hauterkrankung, fibrQsis, is f. die degenerative
hervorgerufen durch Bindegewebs-
Blastomyces vermehrung
chalcQsis, is f. die Verkupferung des gestQsis, is f. die schwangerschafts-
Auges bedingte Erkrankung

247
Zu30,S.91

hydronephrQsis, die Erweiterung des osteoporQsis, is f. der Schwund des


is f. Nierenbeckens und der festen Knochen-
Kelche durch Harn- gewebes
stauung mit folgender phimQsis, is f. die Verengerung
Druckatrophie des eines Ganges oder
Nierenparenchyms; einer Offnung am
die Harnstauungsniere Karper (z. B. der
oder Sackniere Vorhaut)
ichthYQsis, is f. die Fischschuppen- psittacQsis, is f. die Papageien-
krankheit der Haut krankheit
keratQsis, is f. die Verhornung,
psychQsis, is f. die Seelenstarung,
bes. der Haut
Geisteskrankheit
kinetQsis, is f. Bewegungs- oder
Reisekrankheit, reticulQsis, is f. Bez. fUr Wucherungen,
z. B. Seekrankheit die vom retikulo-
endothelialen System
kyphQsis, is f. die Verkriimmung ausgehen
der Wirbelsaule
nach hinten sc1erQsis, is f. die krankhafte Ver-
hartung von Geweben
lordQsis, is f. die Verkriimmung und Organen
der Wirbelsaule
nach vorn scoliQsis, is f. die seitliche
Verkriimmung der
lymphocytQsis, die Vermehrung der
Wirbelsaule
is f. Lymphozyten im Blut
scrophulQsis, is f. Haut- und Lymph-
mononuc1eQsis, das Uberwiegen der
knotenerkrankung bei
is f. einfachkernigen Zellen
Kindern auf Grund
im Blut
einer konstitution ellen
mycQsis, is f. die Krankheit, die von Neigung
niederen Pilzen
hervorgerufen wird siderQsis, is f. die Ablagerung von
Eisen in Geweben
myelQsis, is f. die degenerative
Erkrankung des spondylarthrQsis, degenerative
Riickenmarks is f. Veranderung der
Wirbelgelenke
necrQsis, is f. das Absterben von
Gewe bsteilen, stenQsis, is f. die Verengerung, Enge
der Gewebstod von Hohlorganen,
Kanalen und
nephrQsis, is f. die degenerative Miindungen
Nierenerkrankung
sycQsis, is f. die Bartflechte
ornithQsis, is f. Viruskrankheit, die von
Vageln auf Menschen thrombQsis, is f. der Verschlu13 eines
iibertragen wird Geramumens durch
osteochondrQsis, die degenerative einen Blutpfropf
is f. Erkrankung des tuberculQsis, is f. durch Tuberkel her-
Knochen- und vorgerufene chronische
Knorpelgewebes Infektionskrankheit

248
1. Vocabularium

-oma:
adenQma, matis n. gutartige Geschwulst leiomYQma, die gutartige Ge-
des Drlisenepithels matis n. schwulst aus glatten
angiQma, matis n. das GefaJ3geschwulst, Muskelfasern
Adergeschwulst lipQma, matis n. die gutartige Fett-
atherQma, matis n. der Grlitzbeutel geschwulst
1. gutartige Talg- lymphQma, 1. bosartige
drlisengeschwulst matis n. Geschwulst
2. degenerative GefaB- von lymphdrlisen-
wandveranderung artigem Bau
basaliQma, bosartiger Hauttumor 2. gutartige entzlind-
matis n. der Basalzellen liche Lymphknoten-
schwellung
blastQma, mat is n. allg. Bez.
fUr eine echte melanQma, die bosartige Ge-
Geschwulst matis n. schwulst melanin-
produzierender Zellen
carcinQma, die Krebsgeschwulst
matis n. meningiQma, die evtl. bosartige
matis n. Geschwulst der
chondrQma, die gutartige Knorpel-
Hirnhaute
matis n. geschwulst
myelQma, matis n. die Knochenmarks-
condylQma, die Feigwarze
geschwulst
matis n.
mYQma, matis n. die gutartige Ge-
fibrQma, matis n. die gutartige Binde-
schwulst des Muskel-
gewebsgeschwulst
gewebes
glaucQma, matis n. der grline Star
mYXQma, matis n. die gutartige
gliQma, matis n. Geschwulst der Schleimgewebs-
Neuroglia geschwulst
granulQma, die Granulations- neurQma, matis n. die Geschwulst
matis n. geschwulst der Nervenfasern
haematQma, der BluterguB und Nervenzellen
matis n. odontQma, die Zahngeschwulst
hygrQma, matis n. die Wasser- bzw. matis n.
Schleimgeschwulst papillQma, die gutartige
hypernephrQma, die bosartige Neben- matis n. Hautgeschwulst
matis n. nierengeschwulst psammQma, die Sandgeschwulst an
insulQma, matis n. die Inselzellen- matis n. der Durainnenflache
geschwulst der sarcQma, matis n. die bOsartige Binde-
Bauchspeicheldrlise gewebsgeschwulst
keratQma, matis n. die Horngeschwulst, teratQma, matis n. die Wundergeschwulst,
starke Verdickung der die angeborene, durch
Hornschicht der Haut Entwicklungsstorung
kolobQma, die Spaltbildung entstandene
matis n. der Iris Geschwulst

249
Zu 30, S. 91

trachQma, matis n. die "Korner"krankheit xanthQma, die gutartige gelbe


der Augenbindehaut matis n. Hautgeschwulst

Merke: neur9ma, matis n. die Geschwulst aus N ervenfasern und


Ganglienzellen
neurin9ma, matis n. die Geschwulst, die von den Hiillen der Nervenfasern
ausgeht

-omatosis:
angiomatQsis, is f. die Bildung zahlreicher fibromatQsis, is f. geschwulstartige
GefaBgesch wtilste W ucherungen des
atheromatQsis, is f. die degenerative Ver- Bindegewebes
anderung der Arterien- granulomatQsis, die Bildung zahlreicher
wand mit "breiartigen" is f. granulomatoser
Ablagerungen Wucherungen
chondromatQsis, die Bildung zahlreicher sarcomatQsis, is f. die Bildung zahlreicher
is f. Knorpelgewebs- maligner Binde-
geschwtilste gewe bsgesch wtilste
chromatQsis, is f. zahlreiche Farbstoffab-
lagerungen in der Haut

2. Obungsbeispieie
~ngulus mandibulae der Unterkieferwinkel
circulus vitiQsus gleichzeitiges Einsetzen zweier oder mehrerer krank-
hafter Zustande, die sich gegenseitig immer starker