Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
WIRTGEN
GROUP
~
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE
CATALOGO DE REPUESTOS
GRW10GRW1SGRW18
GRW 21 GRW 24
(TeD 2012 L04)
.,
) GRW ,.~
H190 0001
Baureihe guttig ab Serien-Nr.
Series valid from serial No,
Serie valable a partir de W de serie
Serie valldo partir del numsro de serie
2078671 05.03.2008
Bestellnummer Erstausgabe-Datum
Order number Date of first edition
Nurnero de commande Date de la premiere edition
Numero de pedido Fecha de 18primer8 edici6n
2009 by HAMM AG
Herausgeber HAMMAG DE
Editor Postfach 1160 Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines In-
halts verboten, soweit nicht ausdri.icklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpfiichten zu Scha-
Editeur D95643 Tirschenreuth
denersatz. Aile Rechle fur den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmuster-
EI editor Germany eintragung vorbehalten.
Phone; +49 (0) 96 31 800
EN
http://www.hamm.eu The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of
its contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable
Dokumentenname 2078671 ETK_GRW10_H190 for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility mo-
Document name del or design.
Nom de document FR
Documento nombre Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et
toute exploitation ou communication des son contenu sont interdites, sauf autorisation ~crite
Erstausgabe-Datum 05.03.2008 expresse. Tout manquement a cette regie est Illicite et expose son auteur au versement de
dommages et interets. Tous droits reserves pour Ie cas de la delivrance d'un brevet, d'un mo-
Date of first edition dele d'utilite ou d'un modele de presentation.
Date de la premiere edition
Fecha de la primera edici6n ES
Sin nuestra expresa autorizaci6n, queda terminatemente prohibida la reproducci6n total 0
parcial de este documento, asl como su uso indebido y/o su exhibici6n 0 comunicaci6n a ter-
A.nderungs.Datum 01.10.2009 ceros. De los infractores se exigira el correspondiente resacimiento de dafios y perjuicios.
Date of modification Quadan reservados lodos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos
Date de modification registrados y ssteticos.
Fecha de cambio
3
HAMM AG 2009
00.01.00/00 INHAL TSVERZEICHNIS HAMM AG 2009
00.01.00/00 TABLE OF CONTENTS
00.01.00100 TABLE DES MATIERES
00.01.00100 TABLA DE MATERIAS
Tafel-Nr., Pos.-Nr., Teilenummer und qewunschte Stuckzahl. Table No., item No., part No. and number of pieces required.
Gewunschte Versandart (per Post, Eil- oder Luftpost, Fracht-, Eil- oder Ex- Way of supply wanted (parcel post, special delivery, air-freight, special rail dis-
prefsqut). patch or express-goods).
Nur Original-HAMM-Ersatzteile gewahrleisten eine einwandfreie, von uns ge- Only genuine spare parts which have been quality-checked by us before deli-
prufte Beschaffenheil. Wir empfehlen, nur Original-Ersatzteile zu verwenden, very guarantee correct design and material condition. It is recommended, the-
da wir sonst keine Garantie ubernehmen. refore, to use those parts only, since otherwise warranty will become invalid.
Die Abbildungen sind wegen technischer Weiterentwicklungen fur die AusfOh- Because of the steady development of our products, the shown illustrations are
rung unverbindlich. non-committal.
Ihre Ersatzteilbestellung richten Sie bilte an die nachste Handler-Verkaufsstel- Please direct your spare-part order to your nearest dealer.
Ie.
In Garantiefallen ist das schadhafte Tell einzusendenl In case of warranty claims be sure to send in the defective part.
HAMM AG HAMMAG
095633 Tirschenreuth/Germany 095633 Ti rschenreuth/Germany
Postfach 1160. Telefon 0 96 31/80-0 Telefax 0 96 31180 120 P.O.B. 1160. Phone +49 96 31/80-0 Fax +49 96 31/80 120
Pieces de Rechange Repuestos
Attentionl Importantel
Quand vous nous passez une commande de pieces de rechange, vous atten- AI colocar un pedido de repuestos quislera recibir Vd. de nosotros las piezas [u-
dez a une livraison correcte de notre part; en ce cas, nous avons besoin des rens- stas; para ello necesitamos de Vd. los datos siguientes:
eignements suivants:
N de la planche, N repere, NOde la piece et nombre de pieces desirees. Numero de tabla, nurnero de posici6n, nurnero de la pieza y cantidad deseada.
Mode d'expsdition desire (colis postal, par express ou par avion, petite vitesse, Modo de envio (par correo postal, urgente 0 aereo, en penqueria velocidad, en
grande vitesse ou colis express). gran velocidad 0 por expreso).
Seules les pieces de rechange originales peuvent garantir une qualite incon- Sola mente repuestos originates garantizan un estado inmejorable y controla-
testable verifiee par nos soins. Nous recommandons de n'utiliser que cettes do por nosotros. Le recomendamos utilizar solamente tales repuestos puesto
pieces de rechange, sinon nous ne pouvons prendre aucune garantie. que en caso contra rio no concedemos garantia.
En raison de l'evolution technique, les figures ne sont pas definltives pour la Los grabados se entienden sin compromiso para la ejscuclon a causa de un
construction. desarrollo tecnico ulterior.
Veuillez adresser votre commande de pieces de rechange a votre maison de Rogamos dirija su pedido de repuestos a la oficina de venta mas pr6xima.
vente la plus proche.
En cas de reclamation conformernent a la garantie, veuillez nous retour- Tratandose de un caso de garantia hay que devolver la pieza defectuosa.
ner la piece defecteusel
HAMM AG HAMMAG
0-95633 Tirschenreuth/Germany 095633 Tirschenreuth/Alemania
Postfach 1160. Tlliephone +49 96 31/80-0. Telecopie +499631180120 Apartado 1160. Telefono +49 96 31/80-0. Telefax +49 96 31/80120
Deutsch
Zur Sicherung bzw. Abdichtung von Maschinenelementen sind bei der Varwendete FIOsslgkunststofle, Dlchtstofle, Spezlalfette
Verwendung von Fli..isslgkunststoffen nachfolgende Schritte einzuhalten:
Sicherheitshinweise des Flussigkunststoffherstellers beachten. Kennzelchen ErsatztellNr. Bemerkvng
Husstqkunststoff nicht bei Temperaturen unter 15 "C verarbeiten. 382620 (50m!) FlO ssig ku nststott fOr Gewlndeformtelle ohne
Aile Stellen, die mit Flussigkunststoff benetzt werden solien, rnussen zuvor mit 263397 (250m!) OberfiachenvergOtung (demonlierbar)
Reiniger 306371 von Schmutz, Fett o. a. befreit werden. 0 393037 (50 mil FIOssigkunststoff fOr verzinkte Gewindeformteile
Uberschussiqen Reiniger abtropfen lassen bzw. mit sauberen Lappen abwi- 393029 (250ml) (demontierbar)
schen. 382639 (50m!)
FIOsslgkunststoff fUr FOgeverbindungen (schwer los bar)
Gereinigte Stelle ca. 3 Minuten abluften lassen. 8 263419 (250m!)
Flussiqkunststoff auf das einzusetzende Teil auftragen. Bei Schraubensicherung sa
12341 (50ml)
in Gewindesacklochern ist der Flussiqkunststoff sowohl auf dem Schraubenge- FIOssigkunststoff fUr FOgeverbindungen (demontlerbar)
12341 96 (250ml)
winde als auch der Gewindebohrung aufzutragen.
382604 (50 ml) FIOssigkunststoff fUr Abdichtung von Flachen (SpaltmaB
Die Aushartunq erreicht nach ca. 30 Minuten Handfestigkeit, nach ca. 12 Stunden 0 323705 (250ml) max. 0,5 mm, leicht demontierbar)
12271 14 (1 kg)
Hochlelstungsfetl (druckbestiindig, wasserabweisend)
34 76 20 (50 kg)
FIOssigkunststoff fOr Abdichtung von Rohrgewlnde (bis R
392693 (250 ml)
0 3" leicht demontierbarl
When hardening, touch stability is reached after about 30 minutes. and final stability
after about 12 hours. When securing shaped, threaded components, take into ac-
e 231347 (500ml) Sealant
1205757 (1 kg)
count possible galvanized surface. The liquid plastic must be selected according to (it Heavy duty grease (pressure and temperature stabile)
the table. 1204025 (200 kQ)
12271 14 (1 kg)
Heavy duty grease (pressure stabile, water repellent)
& 34 7620 (50 kg)
Liquid plastic for sealing pipe threads (up to R 3", easy to
(3 392693 (250ml)
disassemble)
Fran~ais
II faut observer les points suivants lors de I'utilisation de matleres plastiques Matleres plastlques IIquldes, materlaux d'etanchltlle, gralsses speclales utilises
liquides pour la protection ou l'etancheification d'elements de machines:
tenir compte des consignes de securite du fabricant de rnatieres plastiques. Repent N piece rechange Remarque
a
ne pas transformer la matiere plastique liquide une temperature inferieure a
15 382620 (SOml) Matiere plastique liqulde pour pieces moulses filetees
DC. sans trait. de surface (dernontables]
263397 (2S0 mil
toutes les parties devant etre recouvertes de matiere plastique liquide doivent 0 393037 (SO ml) Matiere plastique liqulde pour pieces moulses filetees
etre prealablernent nettoyees de toute trace de salete, de graisse. etc. avec Ie de- avec surface galvanise (demontables)
393029 (2S0ml)
tergent 30 63 71.
382639 (SOm!) Matiere plastique liqulde pour liaisons assernbtees
laisser Ie detergent en trap s'eqoutter au I'essuyer avec un chiffon propre. 8 263419 tzso mn (dlfflcilement cemontabtes)
laisser secher les parties nettoyees pendant env. 3 minutes.
12341 88 (SOmll_ Matiere plastique liqulde pour liaisons assernblees
appliquer la matiere plastique liquide sur la partie ccncernee. En cas de protec-
tion de vis dans des pen;:ages borgnes, il faut appliquer la matiere plastique liqui-
e 12341 96 (250 mil (demontables)
a
Le durcissement atteint une durete la main au bout d'env. 30 minutes et sa durete
e 231347 (SOOml) Materiau d'elanch9lte
finale au bout d'env. 12 heures. Dans Ie cas de protection de pieces moulees file-
1205757 (1 kg)
tees, il faut tenir compte de tout surface galvanise. II faut absolument se reporter au a la pression
tableau ci-apres pour selectionner la matiere plastique liquide approprtee. 0 1204025 (200 kg)
Graisse performante (resist. et temperature)
12271 14 (1 kc)
& Graisse performante (resist. a la pression et hydrofuge)
34 76 20 (50 kg)
Matiere plastique liqulde pour I'etanchement de filets de
3 392693 (2S0ml)
tubes Cjusqu'a R 3" facilement demontables)
para conexlones de
zan tornillos que se enroscan en agujeros ciegos, el material sintetico Ifquido se 231347 (500 ml) Masa selladora
aplicara tanto en la rosca del tornillo como tambien en el agujero roscado. 0
1205757 (I kg) Grasa de alto rendimlento (resist. a la presi6n y
EI fraguado habra alcanzado la dureza necesaria para resistir el desprendimiento a
mana despues de aprox. 30 minutos, mientras que la dureza final se habra alcanza-
0 1204025 (200 kg) termoestable)
do despues de 12 horas. AI afianzarse piezas con roscas se prestara atenci6n a una 12271 14 (I kQ) Grasa de alto rendimlento (resist. a la presl6n repelente
posible galvanizaci6n de la superficie. La selecci6n del material sintefico liquido se 8 347620 (50 kal del agua)
efectuara imprescindiblemente de acuerdo con la tabla. Material slntetlco Hquldo para empaquetadura de rosca
392693 (250ml)
0 para tubos (hasta R 3" fllcllmente desmontables)
58 68 88 .ina _1.9
GewlndorrreadlFlletagelFllete
T F T F T F T F T F
_M3 0.63 0.47 0.16_ 0.57 1.01 0.76 1.42 1.07 1.70 1.28
M3.5 0.97 0.73 1.17 0.88 _1.56. 1.17 219 1.65 2.63 1.99
M4 1.45 1.10 1.75 1.32 2.33 1.76 328 2.47 3.93 2.97
M5 2.88 2.16 3.45 2.60 4.61 3.46 6.48 4.87 7.78 5.85
M6 4.89 368 586 441 7.81 5.88 1098 827 13.18 993
M8 11.75 8.83 14.10 10.59 18.80 14.12 26.44 19.86 31.73 23.83
M8xl 12.37 9.20 14,84 11 05 19.79 14.73 27.83 20.71 33.39 2485
Ml0 22.99 17.24 27.59 2069 36Jlt 27,59 51.72 38.79 62.07 46.55
Ml0xl 25 23.92 17,81 28.70 2137 38.27 28.49 53.81 40.06 64.57 48.07
Ml0xl 24.85 18.35 2982 22.03 39.76 29.37 55.90 41 31 6LO_8 49.56
M12 39.76 29.79 47.70 35.75 63.61 47.66 89.45 67.03 107.34 80.43
M12xl 5 41.06 30.58 49.27 36.69 65.69 4892 92.38 68.80 110.86 82.55
M12xl.25 42.41 31.38 50.89 37.66 67.86 50.21 95.42 70.61 114.51 84.73
M14 62.89 4709 75.46 56.51 100.62 75.35 141.50 105.96 169.79 127.15
M14xl 5 6697 .49.61 8036 5953 107.15 79.37 150.69 111.62 180,82 13394
M16 96.80 72.11 116,16 86.53 154.88 115.37 217.80 162.24 261.36 194.69
M16xl.5 101.11 74.59 121.34 89.51 161.79 119.35 227.51 167.83 273.01 201.39
M18 133.90 100.17 160,67 120.21 214.23 160.27 30126 225.39 361.51 270.46
M18x2 140.00 103.85 168.00 12463 22400 166.17 315.00 233.68 378.01 280.41
M18xl.5 141 79 104.26 17015 125 11 226.87 166.81 31903 23458 382.84 28149
M20 187.93 14002 225.52 168.03 300.69 224.04 422.86 315.06 507.42 378.07
M20x2 195.05 144.19 234,06 173.03 312.08 230.72 438.86 324.44 526.63 389.33
M20xl.5 202.62 148.58 243,14 178.30 324.19 237,73 455.90 334.31 547.08 401.17
M22 253.55 188.27 304.26 225.92 40568 301.23 570.49 423.59 684.59 508.31
M22x2 262.58 193.56 315.10 232.28 420.13 309.70 59080 43552 7089_Z 522.63
M22xl.5 271.28 198.49 325.54 238.18 434.04 31t58 610.38 446.60 732.45 535.92
M24 323.91 241.37 388.69 28965 518.26 386.19 728.80 543.08 874.57 651.70
M24x2 343.85 252.86 41262 303.44 550.16 404.58 773.67 568.94 928.40 682.73
M27 470.84 349.32 565.01 419.19 753.35 558.92 1059.39 785.98 1271.28 943.17
M27x2 497.81 364.94 597.37 437.94 796.49 583.92 112007 821 13 1344.08 985.36
M30 642.40 477.40 770.88 57289 1027.84 763.85 1445.39 1074.15 1734.47 1288.99
M30x2 690.46 504.92 82855 605.90 1104.72 807.86 155352 1136.06 1864.23 1363.27
M33 869.79 64422 1043.74 77306 1391.65 1030,75 1957.01 1449.49 2348.41 1739.39
M33x2 928.45 677.56 1114,14 813.07 148552 1084.09 2089.01 1524.50 2506.82 1829,40
M36 1115.48 827.64 1338.58 993.17 1784.77 1324.23 2509.82 1862.19 3011.79 2234.63
M36x3 1161.84 854.40 1394.20 1025.28 1858.94 1367.03 2614.13 1922.39 3136.95 2306.87
M39 1445.23 1069.18 1734.27 1283.02 2312.36 1710.69 325176 2405.66 3902 11 2886.80
M39x3 1502.35 1102.30 1602.82 1322.75 2403.76 1763.68 3380.29 2480.17 4056.34 2976.20
ErsalzteilNr. Baugruppe BlldNr. F'.ldent.Nr. Ersatztall-Nr. Bougruppe Blld-Nr. FZ.ldenlNr. Em8lzt8l1Nr. Baugruppe BlldNr. FZ.-ldont.Nr.
ErsalzteilNr. Baugruppe BildNr. F'.ldent.Nr.
en ass is No. Spare-pert No. Group Fig. No. Cha""is No. Spare.part No. Group Fig. No Chassis No. Spare.part No. Group Fig. No. Chassis No.
Spore-part No. Group Fig. No.
N' de fig. N'dldantificat. Nd.pi~ Groupe N' de fig. N'did.ntificat. N' de pi6ca Groupe N'".fig. N'd'identlficat N' de pl&ca Groupa N'defig. N' o'ident.ficat.
N' de piece Groupo
N' do dibuja N' deldentlficac. N de referencio Grupe N' de d,buja N'deldontllicac. N' da refemnda Grupo N' "e dibujo N' da Idonlificac. N' de referencia Grupe N' de <libujo N' de Idonlilicac.
N de roferencia Grupe
BildNr, Fz,ldontNr, Ersalz1eilNr. Baugruppe BildNr. Fz,ldontNr, E..... lztallNr, Baugruppo BildNr, Fz,ldontNr,
ErsatzlallNr, BBugruppe BlldNr, Fz,ldBntNr, ErsalzleilNr. Baugruppe
Fig, No, cnaas s No, Sparepart No, Group Fig. No, Ch89sis No, Speropert No, Group Fig, No, Chassis No.
Sparopart No, Group Fig, No, Chass's No spare-part No, Group
N" do fig. N' d'idenlificet N' de piAce Groupe N" de fig, N'd'idenlif,cet N" de p"loce Groupe N'defig, N d'idenllflcal N' do pl6ce Groupe N de fig, N' d'ldenliflcat
N' de pi~ce Groupe
N" de roferencla Grupo N' de dibujo N de Idontiflcac, N de refereoclu Grupe N de cibujo N' de Icanl:flcac,
N de roferencia Grupo N' da dlbujo N' de idenUficac, N de re1erencia Grupo N de dibujo N de idenlificac.
ErsatztellNr. Bougruppe BildNr. Fz..ldont. -Nr. Er tzteu-Nr. Baugruppe BIIdNr. Fl.ldent.Nr. ErsatztollNr. Bauglllppa BildNr. Fz..ldont.Nr. Ersotzteil.Nr. Bauglllppe BlldNr. Fz.ldent.Nr.
Spa,al'Brt No. G,oup FIg. No. Cha ts No. Spare-part No. Group Fig. No. Chossls No. Spareport No. Group Fig. No. Chossi. No. Sparo-part No. Group Fig. No. Che ss ls No.
N' d. pltlce Groupo N de fig. N d'idontmcat N" de pl6co Groupe N" de fig. N' d'idontiftcat. N" do piOca Group. N'deflg. N djdontmcat. N' de pl6ce Groupo N' do fg. N d'ldenHflcat.
NC:de referencio Grupo N" de dlbulo N do Idontificac. N" de referenda Grupo N" de dlbula N' deldenllflc:ac, ~ do raforencia Grupo N' de dlbulo No de Idenllflcac. N" de referenda Grupa N' de dlbulo No de Idontlfiesc.
BildNr. Fl.-Ident.-Nr. ErsatzteilNr. Bougruppe BildNr. Fl.ldonl.-Nr. Ersotzteil.Nr. Saugruppo BlldNr. FZ.lden1..Nr.
ErsatzlBilNr. Baugruppe BildNr. Fl.ldent.Nr. Ersalzteil.Nr. Baugruppo
Fig. No. Chessis No. Spore-part No. Group Fig. No cnassts No Sporo-pal1 No. Group Fig. No. Chos.ls No.
spare-pert No. Group Fig. No. Chessis No. Sparo-part No. Group
N' didentifical. N' de pilloo Groupe N'defig. N'dldontific:at. N' d. pi~ce Groupe N'doftg. N' dldanlillcal.
N' de pl~C9 Groupo N'defig. N' dldentiftcal. N' de piece Groupo N' de fg.
N do roforoncla Grupe N' de dibuJo N de identiflCac. N de referencia Grupo N de dibujo N do Idantifiesc. N de reforencia Grupo N' de dioolo N de Idonilfic:ao. N' de roferenda Grupe N' do dibuJo N do Identificoc.
E19alzlellNr. Bsugruppe BlldNr. Fz..ldenl.Nr. El98tzteil.Nr. Baugruppe BildN,. Fl.ICenl..Nr. EMUltzteUNr. Baugruppe BlldNr. F'.ldenl.Nr. E19alztoilNr. Bougruppe BlldNr. F'.ldunl.N,.
Sporoport No. Group Fig. No. Chassis No. Spo,e-pert No. Group Fig. No. Cha.sis No. Spare-part No. Group Fig. No. Chassis No. Sporoport No. G,oup Fig. No. Chossls No.
N' do pi~ce Groupo N de fig. N'dldenlincet. N' de pl6ce Groupo N'dofig. N d'idenlitical. N de pl6ce Groupe N' do fig. N' diden~flcet. N de piece Groupo N'doflg. N'dldonliflcel.
N t1e roferencia Grupe N do d,buJo N' deldeooflcec. N de referencia Grupo N de dibujo N de idontificac. N do reterancio Grupe N' da dibuJo No do Idonmlcec. N' de referencle Grupo N' do dlbujo No do Idonlmcec.
Blid-Nr. FZ.ldanl.Nr. EmatzlollNr. B8ugruppo BildNr. Fz.ldanl.Nr. Ernalzlail!'i,. Baugruppe BildN,. FZ.ldenl..Nr. Ernalz1eilNr. Baugruppe BlldNr. F'.ldenl.Nr.
Ernolzlell.Nr. Baugruppo
Fig. No. Chassis No. Spare-part No. Group Fig. No. Chassis No. Spare-part No. Group Fig. No. Chassis No. Speno-pari No. Group Fig. No. Chassis No.
Spere-part No. Group
N' d-Idunti~col. N do pities Groupe N'defig. N'Od'identificat. N'de P'OCe Groupe N' do fig. N d'ldanlifical N' do pi&cu Groupe N'dofig. N' didenllfical.
N' de pi~ce Groupo N de fig.
N' de dibujo N' do IdonllriCllC. N do re1erencla Grupo N de dibujo N de Idenlitlcac. N de refemncia Grupo N' do dibujo N' de Idonliflcac. N de rafurenciB Grupo N' do dlbujo N' de Ident,l1cac.
N de referencia Grupo
EnlOlz1eilNr. Beugruppo BlldNr. FZ.ldent.Nr. Ersalz1eilNr. Bougruppo BildNr. Fl.ldent.Nr. e",elz1ailNr. Baugruppo BIIdNr. FZ.ldBnt.Nr. Ernalz1oilNr. Baugruppe BlldNr. FZ.ldonl.Nr.
Sparopart No. Group Fig. No. Chassis No. Sperepert Na. Group Fig. No. Chassis No. Spare-part No. Group Fig. No. Chassis No. Spara.pert No. Group Fig. No. Chassis No.
N' de pl!lce Groupo N'dofig. N' d'idonUficat N' d. pl!lce Groupo N' do f'g. N' didemiflcal. N' de pi!lce Groupe N' de flg. N' d'idonliftcat N' do pi0c8 Groupo N'defig. N'didanlficat.
N tie roferoncio Grupe N do d,buJo N de identifiCBC. N de referencJa Grupo N' dB dibujo N' de identificac. N de reforencfa Grupo N' do dlbula No do idenUlicac. N (fa referoncla Grupo N' do dibulo No do idonlif:cac.
527572 27.01.01 100 31 613697 06.05.02/00 184 08.52.21 100 41 08.52.21 /00 46
08.50.00 1 00 59 40.47.00 1 00 11 743771 01.01.02/00 78 08.52.22 I 00 31
528234
09.05.01 100 97 614022 06.05.04/00 119 01.01.03 I 00 78 08.52.23 I 00 31
529834
09.05.02 1 00 11 614138 06.05.06 /00 170 745871 08.52.22 I 00 40 757055 07.01.10 I 00 1
27.01.01 100 45 662593 20.01.02/00 98 745936 08.52.22 I 00 39 07.01.21/00 1
548197 27.01.01 100 27 663050 20.01.01 100 26 1 754242 01.01.02/00 60 761192 40.03.00 I 00 60
27.02.00/00 6 663093 02.25.00 I 00 47 1 01.01.03/00 60 761745 20.02.00 I 00 21
559466 08.50.00 1 00 12 663131 02.25.00 I 00 48 1 754250 01.01 02/00 72 761753 20.02.00 I 00 20
559474 08.50.00/00 10 664324 40.03.00 I 00 22 1 01.01.03/00 72 765716 02.25.00 I 00 91
571148 04.05.00 1 00 40 681318 15.19.00 I 00 33 1 754269 01.01 02/00 51 766615 01.01.01 100 42
12.10.02/00 111 681857 15.19.00 I OIl 32 1 01.01.03/00 51 01.01.02/00 42
576476 04.05.00/00 41 682276 06.05.01 100 81 1 754382 01.01.01 100 25 766623 01.01.01 100 41
12.10.02/00 110 682284 06.05.Q1/00 82 1 01.01.02/00 25 766682 02.25.00 I 00 2
577944 15.19.00 I 00 30 20.01.02 1 00 99 1 754404 04.10.00 I 00 1 767026 02.25.00 I 00 90
583626 08.52.22 I 00 36 700495 09.05.02 1 00 8 1 754439 08.51.00 I 00 13 772968 20.01.02/00 39
08.52.23/00 36 700800 40.45.00 /00 3 1 754447 08.51.00 /00 10 40.56.00/00 1
587524 07.01.10 I 00 39 1 701041 26.03.10 1 00 13 1 754455 04.10.00 1 00 10 773360 06.05.01 100 71
07.01.21 100 39 1 26.03.20 1 00 12 1 40.48.00 1 00 1 774197 08.52.21 100 47
07.01.22/00 39 1 701068 26.03.10 /00 2 1 754544 04.01.03/00 1 774553 40.50.10/00 1
08.50.00 I 00 80 1 26.03.40 /00 31 1 754552 04.01.03/00 2 40.50.301 00 8
589845 08.50.00/00 43 1 701076 26.03.20 1 00 1 1 754625 08.50.00/00 16 775738 20.02.00/00 15
600254 04.25.02 I 00 102 1 26.03.50/00 31 1 754633 08.50.00/00 15 775746 20.02.00 I 00 12
601052 09.05.02 1 00 4 1 701106 26.03.10 1 00 50 1 755079 40.03.00/00 5 775754 20.02.00 I 00 1
606119 06.10.00 I 00 11 1 701114 26.03.20 I 00 50 1 755087 40.03.00 1 00 1 775789 20.02.00 I 00 13
40.50.10/00 26 1 701122 40.45.00 1 00 4 1 755095 4003.00/00 19 779075 20.02.00/00 18
606143 40.05.00 I 00 8 1 701130 15.19.00 I 00 1 1 755109 40.03.00 1 00 17 779326 01.01.02/00 78
607441 12.10.01/00 54 1 701785 27.01.01/00 9 1 755117 40.03.00 I 00 21 783897 07.01.10/00 48
12.10.01/00 55 1 710547 40.10.10/00 7 1 755125 40.03.00/00 8 07.01.21/00 48
12.10.01/00 57 1 40.10.20 1 00 7 1 755133 4003.00/00 31 783935 40.25.00/00 1
12.10.01/00 58 1 722472 08.51.00/00 23 1 755141 400300 1 00 27 790753 09.05.01 1 00 85
12.10.01/00 59 1 722901 02.25.00/00 20 1 755168 4003.00 I 00 42 799440 12.10.01/00 118
12.10.01/00 84 1 723665 02.25.00/00 21 1 755176 4003.00 I 00 40 800015 27.01.01 /00 46
12.10.01 I OIl 85 1 723851 08.52.11 100 42 1 755184 40.03.00 I 00 38 806420 06.05.02 I 00 179
12.10.02/00 54 1 08.52.12 100 42 1 755214 20.01.01 100 28 4047.00 I 00 5
12.10.02/00 55 1 08.52.21/00 42 1 755257 02.20.00 I 00 1 810304 06.01.00/00 205
12.10.02/00 57 1 723886 08.52.11 100 40 1 755354 06.05.01 100 70 810622 01.25.10 I 00 2
27.04.00/00 18 1 08.52.12/00 40 1 755419 01.01.01 /00 83 810630 01.25.10/00 3
27.04.00/00 32 1 08.52.21/00 40 1 01.01.02/00 83 810649 01.25.10/00 1
608537 02.20.00 /00 2 1 737879 08.52.22/00 47 1 755478 06.05.01 100 6 813249 12.10.02/00 71
610469 01.01.01 /00 38 1 08.52.23 100 47 1 06.05.01 100 13 12.16.00/00 20
613026 08.52.11 /00 62 1 742309 40.10.10 I 00 1 1 757020 06.52.11 I 00 35 813486 02.11.001 00 1
08.52.12/00 82 1 40.10.20 I 00 1 1 08.52.12/00 35 813508 01.20.02/00 1
08.52.21 100 71 1 7428.12 08.52.11 100 41 1 08.52.21 100 35 813567 02.10.10 I 00 1
08.52.21 100 62 1 08.52.12 I 00 41 1
ErBBtztBIl-Nr. Baugruppe Bild-Nr. FZ.-ldBnl.Nr. e",olzloll.Nr. Baugruppe BildNr. FZ.ldont..N,. e",otzloilNr. BSU9ruppe BUdNr. FZ.-IOonl.Nr. Er1lBtztsllNr. BauQruppo Blld-Nr. FZ.ldont.Nr.
spare-cart No. Group Fig. No. Chassis No. Sparepart No. Group Fig. No. Chassis No. Sparo-part No. Group Fig. No. Chassis No. Sparo.part No. Group Fig. No. Chassl. No.
N' de pl.ce Groupe N' do fig. N dldenliflcal. N'oe pi9ce Groupe N do fig. N'dldonlifical. N' do pi&ce Groupo N'doflg. N d'idenliflcat. N'do pl6ce Groupe N'de fig, N'd'ldanllflcal
N' de reforenda Grupo N' do dibujo N deldoolificac N' de referoncia Grupo N' de dibujo N' de idBnbficac. tf de referencia Grupo N' de dibujo No do ldentiricoc. N' de referencla Grupo N' de dlbujo No de Identiflc:ac.
Blld-Nr, Fz.-Idenl.-Nr, Ersatzteil-Nr. Beugruppo Bild-Nr. FZ.-Ident.-Nr. Ersalztoil-Nr. Baugruppe Blld-Nr, Fz.-Idont.-Nr.
Ersalztail-Nr. Bougruppo Bild-Nr. Fz,-lden1.-Nr Ersolztoil-Nr. Beugruppe
Group Fig. No. Chassis No. Spare-pert No. Group Fig. No. Chassis No. SpOr&1lllrt No. GrotJp Fig. No CtlMSIBNo.
Spore-part No. Group Fig. No. Chassis No. Sp8l'o-port No.
N' d'idontificat. N'de plooa Groupe N' de fig, N dldentifiCllt. N' de piece Groupe N de fig. N dldontl~ClII.
N do pl~co Groupe N'defig N' d'idenlificat. N" do piece Groupo N' do fig.
N dB raferoncie Grupo N' de dibujo N' do identificac. N' de relarencla Grupo N' do dlbujo N de IdontiflCac. N de rBferonda Grupo N' de dlbujo N do Idontlficac.
NC de referencia Grupo N' do dlbujo N do Idontiflcac.
Enmtzwll-Nr. Baugruppe Bild-Nr. Fz.-Ident.-Nr. e..BtzleilNr. Baugruppe BildNr. FZ.-ldontNr. E",alzl.ilNr. Baugruppo BildNr. FZ.-ld."t.Nr. ErsotztollNr. Bougrupp. BlldNr. Fz..ldont.Nr.
Spare-part No Group Fig. No. Cha .. l. No. Sparop8l1 No. Group Fig. No. Chessi. No. Spara-part No. Group Fig. No. Cha I. No. Sparo-part No. Group Fig. No. Ches". No.
N'dopl&co Groupo N" do fig. N' dlde"litlcal. N' d. pl&co Groupo N' do fig. N'd'loonlificol N'de pl&oo Groupe 'N' do fg. N'dldentitlcal. N' de pl&ce Groupe N' d. flg. N" dldonllflcal.
N" do refaroncl. Grupo N" do eitlujo N' daldonlificac. N" do fOferoneta Grupo N' do dib"jo N'do Idenl;r;CIIC. N' de """roncla Grupo N' de dibujo No de Idonllflcac. N" de reforenaa Grupo N' de dlbujo No deldenflficac.
1292315 09.05.01 /00 27 1293818 05.04.00 /00 19 1294148 05.04.60/00 25 1296388 OB.53.021 00 2
1292404 04.06.00/00 1.01 1293826 05.04.00 /00 48 1294156 05.04.00 /00 21 1297058 OB.53.01 100 66
1292412 04.06.00/00 1.02 1293834 05.04.50/00 5 1294164 05.04.00/00 20 1297066 05.20.00 I 00 1
1292951 12.10.01/00 6.01 05.04.60/00 5 1294172 05.04.00/00 36 OB.53.01 100 60
12.10.02/00 601 1293842 05.04.00/00 4 05.04.10/00 9 1297333 06.01.001 00 153
1292986 02.30.01 100 19 05.04.10 1 00 17 05.04.10/00 36 1 06.05.061 00 10
1292994 12.10.01 100 6 05.04.10/00 50 1294180 05.04.20 1 00 2 1 1297767 OB.53.01 I 00 105
12.10.02/00 6 1293850 05.04.10 1 00 22 1294199 05.04.00/00 B 1 1298356 OB.53.01 100 111
1293001 06.05.03 I 00 5 1293869 05.04.20 I 00 14 05.04.10/00 14 1 1298372 OB.53.01 100 112
06.05.06/00 120 1293877 0504.00 I 00 9 05.04.10 I 00 29 1 1300903 12.10.02/00 7
1293281 04.15.00 I 00 3 05.04.10/00 15 05.04.10 I 00 34 1 1301799 08.20.00 1 00 10
04.15.00 I 00 13 0504.10 I 00 30 05.04.10/00 47 1 1401548 27.01.02/00 52
1293508 05.04.00 I 00 54 05.04.10 I 00 35 1294202 05.04.10 I 00 31 1 40.47.00 I 00 10
1293516 05.04.20 I 00 1 0504.10100 48 1294210 05.04.00 I 00 lB 1 1402234 04.20.00 I 00 10
1293524 05.04.20/00 16 1293885 05.04.10 I 00 32 1294229 05.04.10 I 00 66 1 1402242 06.05.01 100 2
1293532 05.04.10/00 33 1293893 05.04.40/00 14 05.04.90 I 00 1 1 1403486 01.01.02/00 89
1293540 05.04.10/00 46 1293907 05.04.00/00 50 1294237 05.04.00 I 00 3 1 01.01.03/00 89
1293559 05.04.00 I 00 51 1293915 05.04.00 I 00 61 05.04.10/00 16 1 1406183 26.03.40 100 11
1293567 05.04.00 I 00 52 1293923 05.04.00 1 00 47 05.04.10/00 49 1 26.03.50 1 00 11
1293575 05.04.10 I 00 63 1293931 05.04.00/00 7 1294245 05.04.20 1 00 8 1 1406248 26.03.40 1 00 10
1293583 05.04.10/00 67 05.04.10100 2 1294253 05.04.20 1 00 13 1 26.03.50 1 00 10 1
05.04.90/00 2 1293958 05.04.10/00 21 1294261 05.04.00 1 00 41 1 1408925 01.15.01/00 6 1
1293591 05.04.50/00 17 1293966 05.04.10100 25 1294288 05.04.20/00 22 1 01 .15.021 00 6 1
1293605 05.04.20 I 00 15 1293974 05.04.00/00 43' 1294296 05.04.60/00 1 1 1409115 06.05.02 1 00 182 1
1293613 05.0400/00 2 1293982 05.04.20 I 00 21 1294326 05.04.60 I 00 27 1 40.47.00/00 10 1
05.04.10/00 6 1293990 05.04.20 I 00 18 1294350 05.04.20/00 6 1 1409840 06.01.00100 204 1
1293621 05.04.60/00 30 1294008 05.04.50 I 00 20 1294369 05.04.20 I 00 7 1 1411039 27.04.00 1 00 9 1
1293648 05.04.90 I 00 7 1294016 05.04.00 I 00 63 1294377 05.04.20 I 00 25 1 1416987 01.15.01/00 6 1
1293656 05.04.00 I 00 30 1294024 05.04.001 00 10 1294393 05.04.10/00 42 1 01.15.02/00 6 1
1293664 05.04.10100 20 05.04.10 I 00 7 1294423 04.05.00 I 00 16 1 1416995 01.15.01 I 00 6 1
1293672 05.04.00 I 00 1 05.04.10 I 00 37 1294717 04.01.02/00 18 1 01.15.02 I 00 6 1
05.04.10100 1 1294032 05.04.10/00 38 1294725 04.0102/00 19 1 1426397 04.01.03/00 13 1
1293680 05.04 50/00 19 1294040 05.04.00 I 00 34 1294733 04.01.02/00 26 1 1426583 01.01.01 100 295 1
1293699 05.04.30 I 00 22 1294059 05.04.20 I 00 17 1294776 04.01.02/00 36 1 1427334 40.52.00/00 6 1
1293710 05.04.00/00 12 1294067 05.0400 I 00 49 1294822 04.01.02/00 16 1 1427407 40.52.00/00 5 1
05.0410/00 3 1294075 05.04.00/00 5 04.05.00 100 130 1 1432583 04.20.00 /00 2 1
1293737 05.04.30 I 00 2 05.04.10/00 18 1294830 04.01.02 100 2 1 1435949 08.40.00 /00 1 1
1293745 05.0440/00 2 05.04.101 00 51 1294873 04.01.02/00 38 1 1438859 12.10.02/00 70 1
05.04.60 100 2 1294083 05.04.00 I 00 62 1295586 08.52.22 I 00 44 1 1443275 04.15.00/00 1 1
1293753 05.04 20/00 24 1294091 05.04.20 I 00 3 08.52.23/00 44 1 1444352 06.01.00/00 10 1
1293761 05.04.20 100 10 1294105 05.04.20 I 00 23 1296353 08.53.01/00 7 1 1446088 40.57.00 I 00 30 1
1293788 05.04.20 I 00 4 1294113 05.04.00 I 00 24 08.53.02/00 7 1 1446215 01.20.01 /00 82 1
1293796 05.04.60 I 00 20 1294121 05.04.60 I 00 23 1296361 08.53.01'00 6 1 01.20.02 /00 2 1
08.53.02/00 6 1
Baugruppe Bild-fIIr. FZ.-Idont-Nr. Emalztell-Nr. Baugruppo Blld-Nr. FZ.-Idenl.-Nr. Ersalzteil-Nr. Baugruppe Blld-Nr. Fz.-Ident.-Nr.
Ernalzteil-fIIr. Baugruppe Bild-Nr. FZ.-ldonl.-fIIr. Ersalzteil-Nr.
Fig. No. Chassl. No. Spare-part No. Group Fig. No. Chassis No. Spare-pari No. Group Fig. No. Chossle No.
Spare-part No. Group Fig. No. Chassis No. Spore-parl No. Group
N" de pl~ce Groupo ",0 da fig. N d'ident'ficat. N de piace Groupo N'dafig. N'dIdBntifleal. N'do pi6ce Groupa N de fig. N' dldentiflcal.
N de piece Groupe N doflg. N d'idenlificat
N do dibujo N de idenlilicac. N de fofel'oncio Grupe> N de dillujo N' de Idonlilicac. N de remranc:a G,lJPO N de dibujo NO.de Identificac. N de referenda Grupe N' da dibuje N' do IdonUlicec.
N do referenda. Grupo
e",alZ1oilNr. Baugruppe BBdNr. FZ.ldonl.Nr. ErlIotzteil.Nr. Bougruppe B~dNr. Fz..ldonl.Nr. Er.lalztoilNr. Bougruppe Blld-Nr. F'.ldenl.Nr. ErnalZ1oll.Nr. BouQruppe Blld-Nr. FZ.lden1.Nr.
Spero-part No. Group Fig. No. Chassis No. Sparo-part No. Group Fig. No. Chassis No. Spore. port No. Group Fig. No. Chessll No. Sparepart No. Group Fig. No. ChBS.ls No.
N' do piOCe Groupe N' de fig. N' dldentifical. N' de pl6ce c.'roupe N' de fig. N' dldonlifical. N' do pl&oe Groupe N' do ~g. N'dldantifical. N'do plOce Groupe N'doflg. N'dldenliflcol.
No)de roferoncla Grupo N' de dibuJo N' de Iden1lf1cac. N' de referenda Grupe N' de dibujo Ndo ,donlif,ooc. N do rererenc:o Grupo N de dibujo No do Idontifiwc. N' do r.feroncla Grupo N' de dlbuJo No de Iden'lncec.
103 305 83
102 104 306 84 41
304 102.01105 307 85 42
290
290.01
291
292 43
293 44
~~;1~~"~~~r--------45
190 ~-=------ 35
191
192 95 47
193 98 48
~~~~-----49
194
295
17
18
19
145
147
/ I
190 192 197 129 96 95 100 25 28 2
191 193 130 97 98 101 27 29
194 99
2103494
103 305 83
300 302 102 104 306 84 41
301 303 304 102.01105 307 85 42
290
290.01
291
\
292 \ 43
293 44
\ ~~lj~~~~~-------45
\
190 !f!,-!-'--+------ 35
191
192 95
\
193 98
194
295
17
18
19
103 305 83
300 302 102 104 306 84 41
301 303 304 102.01 105 307 85 42
290
290.01
291
292 43
293 44
~~I~~~ ~~~~--------45
190 l.!...4-~------- 35
191
192 95 47
193 98 ------,WlI 48
<J.-.!!..~-+',-~----- 49
194
17------~
18
19
4
5
145 6
147
103 305 83
102 104 306 84 41
304 102.01 105 307 85 42
290
290.01
291
292 43
293~
44
~~I~~'~TtH~-------45
190 i-\-+7--+--------- 35
191
192 95 47
193 98 ------,\1111 48
~___.;;.!-+.!,-~---- 49
194 -
17-------~
18
19
4
5
6
103 305 83
300 302 102 104 306 84 41
301 303 304 102.01 105 307 85 42
290
290.01
291
292 43
293 44
~~11~~'~T.H~-------45
~--;.-------- 35
190
191
95 47
192
98 48
193
I:---+-~~~--- 49
194 -
295
17
18 15
19
304 873578 HAUBENBLECH DIESELMOTOR VERSION 2012 TOLE DE CAPOT MOTEUR DIESEL VERSION 2012 1,000 1-9999
HOOD SHEET METAL DIESEL ENGINE VERSION 2012 CHAPA DEL CAPO MOTOR DIESEL VERSION 2012
174
88 89 90 64 174.01
91 92 93 94 50 175 215 102 104
176 216 103 105
155
65 72 3
73 4
74 5
75 6
134
135 ~
Ansicht A 136 --.!:'='
79 79.01
133-~
137 ,''IU
_____!!.__ ..
_-
[:J
- ---
______
____
~:---- 80 81 82 ~ 27
~~-78 83 28
42 177 84 29
[~ 08.40.001 178 85
129 179
130
2103596
174
888990 64 174.01
91 92 93 94 50 175 215 102 104
46 176 216 103 105
155
~I
25
95
........::~::--- 98
65 72 3 ~---c-97
73 4
99
74 5
75 6
AnsichtA
_------
~- ---
83
27
28
42 177 84 29
178 85
129 179
130
2103596
65.01 1227726 SITZPOLSTER, KUNSTLEDER COUSSIN DE SIEGE, CUIR IMITE 1,000 19999
SEAT CUSHION, IMITAT. LEATHER COJIN DE ASIENTO, IMllA. CUERO
174
888990 64 174.01
91 92 93 94 50 175 215 102 104
46 176 216 103 105
155
25
65 72
73
74
75
134
135
AnsichtA 136-------""'"
133-~
'137 ____.!.~
79 79.01
p--~~- 80 81 82
27
~'--78 83 28
42 177 84 29
60 62 178 85
61 63 129 179
130
2103596
174
88 89 90 64 174.01
91 92 93 94 50 175 215 102 104
176 216 103 105
155
156
25
95
98
65 72 53 3
73 54 97
4
74 55 99
5
75 6
134
135
AnsichtA
136
133
137
83
42 177 84
178 85
129 179
130
2103596
174
888990 64 174.01
91 92 93 94 50 175 215 102 104
46 176 216 103 105
155
25
65 72
73
74
75
134
135
AnsichtA 136 _-----!:"=
133-~
137 -----'--l
79 79.01
P'"~~- 80 81 82
27
~~I~.1-~;f,-- 78 83 28
42 177 84 29
178 85
129 179
130
2103596
174
888990 64 174.01
91 92 93 94 50 175 215 102 104
46 176 216 103 105
155
25
95
1Pt--"~,..--- 98
65 3
~---+-97
4
99
5
6
134
135 ~
AnsichtA 136-~===-
133-+-:'''
137- ' ""
~;.---78
~----I- I -------- 27
83 28
42 177 84 29
60 62 178 85
61 63 179
2103596
119
170
120
180 171
181 172
182 66
65.02
183 67
65.01
184 68
177
185 178 211
186 179 212
187 213
214
/~~~==!--- 160
78 161
162
163
164
81
82
-:','"ff
51 --'~~=~
_______
n
-..I.
0
2103597
65 1212214 SITZOBERTEIL, KUNSTLEDER PARTIE SUP. SIEGE, CUIR IMITE 2,000 19999
SEAT UPPER PART, IMIT. LEATHER PARTE SUP. ASIENTO, IMI. CUERO
65.01 1227726 SITZPOLSTER, KUNSTLEDER COUSSIN DE SIEGE, CUIR IMITE 1,000 19999
SEAT CUSHION, IMITAT. LEATHER COJIN DE ASIENTO, IMITA. CUERO
119
170
120
180 171
181 172
182 66 ... J .: \
183 67
65.01
184 68
177
185 178 211
186 179 212
187 213 116
214
160
78 72 161
79 73 162
74 163
I
164 L_
81
82 89 1-------
91
92
180
50
------.--- ~-
2103597
119
120
180
181
182 66
183 67
184 68 117
185 118
211
186 212
187---- 213 116
214
160
72 161
73 162
74 163
80 164
81
82 89
93
88
90 94
91 _.0 .,
92
'1~
180
50
2103597
160 1220470 HALTER FOR UNTERLEGKEIL SUPPORT POUR CALE DE FREINAGE 2,000 19999
SUPPORT FOR BLOCK SO PORTE PARA CUNAS
119
120
180
181
182 66
183 67
68 117
184
118
185 211
186 212
187---- 213 116
214
'---160
78 72 161
73 162
74 163
164
81
82 89
93
88
90 94
91
92
180
50
2103597
119
120
180
181
182 66
183 67
184 68
185 211
186 212
187----~ 213
214
',~~~~~-- 160
78 72 161
79 73 162
163
164
81
82
- () I
" I,
:~tji
(~ .1
180
50
2103597
10
(iJ9 91iJ
1!J7 7 I!)
11
6
50
Ansicht D
2109095
-20
A
-, I! 30-
---12[J]
m-- r:: :I
;/,::
!!I 7
C
c=J
c=J
5
50
~~~15(@)
/----::;t:;?;7
~21 241.@ill
25~
Ansichl A
2109098
20
A
<, I!l 30--
91I)
---12m:! 71!l
m9 ==-
c ,
c=J
_-- c=J
5
50
!
\ ~~J
~~~i
~--------------
,--~j
~~.-15~
---::<.h<V
~21 24~
25[WJ 8~
28 -
Ansicht A
2109098
80 41
17 81 12 42 73 40 5 18
J
\
\\
l /R
82
~="'~"'
II
\':!L
I I'~
9;;;"S-, .4,
'~$o! I
~~ ~I.t ~
)~~.:.:
7:,1
p t 0
~Ir
.
.
.
e
19
,p ,,..:
iii; :...
I~'~
~~
II
~I-
~------
. .
-II
~
n
8
86 26 I I
~
,~~~
.," m .. lbklIr . 36
76
,.
._ , '%'
M
. . 0 . 'I' .' 77
0 78
. 0.. ~ .- Jj~
._'.____ . ~
2 =
I-
roo.0
..___ ~ ...L_~ ____
OfT. j[ V .
~~
I
,~~
'\-'
m
"r-~I T
V-
I
27 7 35 44 38 37
45
85
2109099
80 41
17 81 12 42 73 40 5 18
86
27 7 35 44 38 37
45
85
2109099
80 41
17 81 12 42 73 40 5 18
\
\
\
\ /jR
Ik' .
82
111~"::""::'~""'"
( I
,,_!
..L"
~~~' -:',
'~~~~" I ~1;'~
:2'
,.~~
" .~
.
.
e
b
=
19
r
--.._:_~
"'-.__,
iii :.. .u
v
Ir
II
. .------
n
86 26
i ri'i:
$'
" .."' '
~, II Ii 36
.. ~I~
Ii l~1 I
. ----11--- J I r-d
m~~.
29
r
I~~ XI '0
5
"'--, .-----------. r----
_r_-
.[{trj - ~' 76
_0
.
l
77
o ~
' ~. B~. ~1'1" '.J
c-
4~:
. 0.. .
b
--_. _-,f
._-_ ..!.. .,- ._J
~I ~1/ r
l.-
78
2 0
0 O.
0 f""
~J!' ~~
"
Ilfl
~~If" I
27 7 35 44 38 37
45
85
2109099
16 52 15
iJL ~ n I
_J '" '" r J
1 17
1
c
~ - l-
_( ~
~
e
I~
&lL0 o 01-
hOO~
~OO i;;
- 13
VV
~~ o 0'( \._..t:-'
00
L'l
'\J 0
m mI ,-
50
100
0 ~
00
0
o I>
I>
mi
o
o
0
0
m
~ 12
18 17 18 -
p.
- .
mi'
:aec :aec
I
~ I
~I U~ I':~
0
.1 n n "
U
0qffi
~
16 51 14
2109101
12 1450069 DAMMPLATTE HINTEN, LINKS PLAQUE ISOLANTE ARRIt:RE, GAUCHE 1,000 1-9999
INSULATION PLATE REAR, LEFT PLACA AISLANTE DETRAs, IZQUIERDA
13 1450077 DAMMPLATTE HINTEN, RECHTS PLAQUE ISOLANTE ARRIERE, DROITE 1,000 1-9999
INSULATION PLATE REAR, RIGHT PLACA AISLANTE DETRAs, DERECHA
17 1450026 DAMMPLATTE VORN, RECHTS PLAQUE ISOLANTE AVANT, DROITE 1,000 1-9999
INSULATION PLATE FRONT, RIGHT PLACA AISLANTE DELANTE, DERECHA
18 1450018 DAMMPLATTE VORN, LINKS PLAQUE ISOLANTE AVANT, GAUCHE 1,000 1-9999
INSULATION PLATE FRONT, LEFT PLACA AISLANTE DELANTE, IZQUIERDA
16 52 15
1.lL I~ n I
J ' IV V r I
1 1 17-
c
-,::'r~~~
&\
r ~OO[~ F
- 13
vV
~ J
-0= If'
o
o 0,~OQC
(I\-..
l A
~
00
r. 1m I] ..---ar'
50
>;;;70
..'i... 100
0
00
0
o p
IJ IJ
o
- 12
p o
0
0 .
18 1718- "
n
I
.
- -
. .
- .- I
-
~. . C
. .. I
r~"
0 Inn 1.
...
0""
~I 'r ~
...
U
~ c
I-
QQ ~I
o~
16 51 14
~ 0 f ~
I I ~ b
/ I
.._
2109101
100 850632 SCHALLISOLlERUNG KOMPL. POS. 1-52 ISOLATION ACOUSTIQUE COMPL. POS. 1-52 1,000 1-9999
SOUND INSULATION COMPL. POS. 1-52 AISLAMIENTO ACUSTICO COMPL. POS. 1-52
/ Klebsloffseile oben 4
/
5 - 2
o 1
Klebsloffseite oben
Klebsloffseile oben
o 50
- Klebsloffseile oben
3
o ___ 3
2111034
1 2 3
;
;
i
t~
i
t= iJ 0
~
Irnl-~
0
~
I I :
~
I
I
0
e 0 Ii
i
I
I
0 I
;
~ ,__------ 6
91 rc1 I II I I ~ ~~k=====~-7
L.._g
Schnitt C-C
~~~-__l..;!~~~~~~7
8
2109102
1 2 3
III=~
I
L a L--
t
I
0
-1=
r-.
=
0
~
==
[ -I
o@ .. 0
0 0 -.
5 5
~
0 ~ ' I II II
20
~
Schnitt C-C
2109104
'-11--- 5
6
ANSICHT X
-i---- 1 1 ----!--
y
]
2 2
___._4 4
1-:_- 1'_-
2109106
02.10.10 I 00 UBERROLLBUGELl1-9999
02.10.10 I 00 ROLL OVER PROTECTION 11-9999 89
02.10.10 I 00 ARCEAU DE SECURITE I 1-9999
02.10.10 / 00 ARCO DE PROTECCI6N / 1-9999 HAMM AG 2009
02.10.20 / 00 OBERROLLBOGEL / 1-9999
HAMM AG 2009
02.10.20/00 ROLL OVER PROTECTION /1-9999
02.10.20 / 00 ARCEAU DE SECURITE I 1-9999
02.10.20 I 00 ARCO DE PROTECCION I 1-9999
Ansicht X
n n
23---~1 G-B ~
15 r
I no lIl:I I I tf
16 17 --~I If
17 18/
;#
;# 37 30
;#
38
;#
f/ 1
;# --1
;# 32
~
;#
f
. .. . if ft=
I:=< -
J 33
34 1,
35 ~ I
20 II
\~~
r-l
il m
c 21
IT
.m U
~
I I I I
U.B~
: I I I 1
R
2109107
Ansicht X
23
15
16 17
17 18
rf 30
rf 37
#
38
rf
# --1 1
P
rf 32
1#
;
33
34
35
1=_-
2109107
1 3 4
~~I ~~~~I =J G
5
2109108
99 49
L! 37 100 41 48 42
I . I
.I
..f .r
91
I
' ~~_ / ~
l~>t=J. D
=
---.----
I
B i--i-- 2 5 8 5
E C
8 2 18 9 200
SchnittA-A Schnitt B-8 SchniU C-C
9
60 13
61 15
76
77
102
: 81 103
Schnitt D-D
f82 22 ~ 18
80 80 20 r" ~23
80.01 80.01 21 ~ 24
2103495
99
100
L! 37
I I.
,f' ..'
91
1--
2 5 8 5
2 18 9 200
SchnittA-A Schnitt B-B Schnitt C-C
70 62 64 63
60 13
~_"-\7-+-- 61 15-~~
qtll}----,-!---- 76 12 -.1l. ~~~
/'
77 14 ----7;;-.!.~
~~t_t_191 15
93
94
95
~-7.--~
yS2 : 81
Schnilt D-D
96.
80
80.01 80.01
80 ~~
21 ~
( ~:: 24
2103495
31 2039533 BLECHSCHRAUBE OPTION RADIO VIS A TOLE EN OPTION RADIO 2,000 5689999
SHEET METAL SCREW OPTIONAL RADIO TORNILLO DE CHAPA A ELEGIR RADIO
99 49
l3 37 100
j . I
91
--
B
"oHl---'----I-
2
_1_-l..L._!I
5 8 5
--'--
8 2 18 9 200
SchnittA-A 9 Schnitt B-B Schnitt c-c
60 13
61 15
76 12-.
77 14
15
81
!
U 82
Schnitt D-D
!
80 80
r 22
20
21
I"
~ _
'ff:::I~
;
L 24
18
23
80.01 80.01
2103495
99 49
L.! 37 100
I I
i .;'
..' I
I 91
I ..
'"
! 81
U 82
Schnitt D-D
80
80.01
'1
80
80.01
~~I
21~
eo: 1l:J
18
23
24
2103495
200 834599 FAHRERKABINE KOMPl. POS. 2103 CAB1NE DU CONDUCTEUR COMPl. POS. 2103 1,000 1-9999
DRIVER'S CABIN COMPl. POS. 2-103 CABINA DEL CONDUCTOR COMPl. POS. 2-103
14 J 40
16
J
14 14
42 16
16
43 ~)
44-+~~~~~~""'~--~~==~~~J-30 5
22 21
27 17
33
38
D ,"\ \ '
v r. I \ 'f 39
,\. -. ,\ J .'i '\,
r- ~ I \
D 101
__ ...J . ' .
31
,I'
102 'l/ ~
,I. c ;r
I ~ .~. ~:
..
,.'~
...
,,~ ... l-, . , -""':",-,I "'!II
.. -.
....
Ii tJ 1
Ul .....
i> 10
---._- 19
"
''!:
~'E:
I; J 51
11
-1 5
-,
52
12
., r.\
\.- .. "
l, __ 13
1
I
I
I -._-
20 I.
r: -.
i.
, I
l__ .....;.._,.___ L __
2103496
14 40
16
14 14
42 16
16
43
44 ~~~~~~;:-~----:~~=~~~-30
22 21
27 17
33
38
39
D 101
102
..... I , .
I) 'r-,
"~~--.--
"~~<\\. 19 ~--~~~~~-10
,~~
n il ~ 11
I !' Ji -~
51 ---;--:---~===g...- 5
'1
.","
,;", I
52
..' r'
~==~~----~~-12
\ ~I.--:~
.. .--,......
.~';::1 ,~
..J '~~~~_===~~,--~~13
r~ ~~ :==__"""_
~_ ==,~~~~;==-~==
..-~.~==,==..==,~==,l]- 26
OC ~ 25 .
--i
l . ._.__~ ._ _A
2103496
14
___,..",.,--
J 40
16 'J
42
14~=-~----------~ ..., 14
16 16
43
44-+~~~9r~?~~~==~~~~-30 5
22 21
27 17
33
38
39
101
102
31
,~----~~~~~10
.,/ I I I , I
-;-------"===~~~5
~==~~----~==*__12
\,
~~~~~~~~13
\~ , ..
",\ :f
-.
"I, ~,.,'
~
l ,_'_',,', .-,-,---'~---------"'----______';~
~.t;,
.L... :., ~", ',::
6
7
8 35
9 36
23 37 18
24
2
15
15
1.02
2103497
6
7
8 35
9 36
23 37 18
24
2
15
15
1.02
2103497
9-
cq,
.: __
"
87 \, ..l
88 \
17
89 ---i[~'' ' ' ' ' ===~Ii, L====~,~,.p=l====a\._., i 87
12 '--p' -====="~' ;\L====~--=p=\~---T-?'';::? 89
~[r:
=:.-' .,
[) w
"'-"",'"
:/,~ - .~
(
"
,:.1 ''''
-:
" '~ :j .1
....._ ..
-- ,
1 l.. '.. -
, .',,:'
,"I
I.,
"
\' (j
:) .
t: \
j
\,
~
I \....
'...
,
., :I 15 .\ . ",,-
88 1 _,.
.\ -, \.
17
l
89 ~[~~:=-'-'\-f=r ====~,:p~~o
\
_]
13 87
12 ~===-- -====~o:k=' =======i'==;=~_~0'::.f. j 14 '--T~
-'- ... ' L._ ~- ,.-
:, 89
~:~-'~"J~\\
"
1
10 r[--
.~.
L .o,_.
t
~~- _j
:_j
.,l-
"
I' .'
u _-~:-.." s;. ~I
-.,. o-'jjJ
36 ~[~. __
~~ _ 39
li_-':~-~
38 r .-.- -.----
-' '00 o'~ .0
41
r
[ 57
81
l' 82
83
7 84
11
18 90
99
25
15
13
14
65
1
66
10 68
5 38
6 37
37
39 30.03
30.02
31 32 30.01
33 34
97
---==--
.---~'
.Lf:~" =-------30
-----36
-_.::.
5859 40
6061 1!1"
62 ="----- 103
4445 ---72
79
46 101
47
~--75
2109149
81
Il' 82
83
7 84
11
18 90
99 25
15
13
14
65
1
66
10 68
5 38
6
37
37
39 30.03
30.02
31 32 30.01
3334- /" _- =------30
97 .-~:
-----36
58 59 -A 40
6061
62 ~====;=----- 103
4445 ---72
79
46 101
47
-===----75
2109149
81
82
83
7---2. 84
11
18
90
99
25
15-,__-~
13 --!!:----')"
14
65
1
66
10
68
5 38
6
37
37
39 30.03
30.02
31 32 30.01
33 34 -____ ~""'- ~-----30
97 ---
c:-:--, .' "
~-----36
5859 -A 40
6061
62 "'-----103
4445
46
.r
,
,
/'
(
.
~, ---72
~
,
"
79
101
47 , \ ~
~--75
2109149
81
82
83
7 ---~~---+-=:..:..:..:.., 84
11
90
18 99 25
15 ___',..---~
13 ~--'~
14
65
1
66
10 68
5 38
6 38
37
37
39 30.03
30.02
3132 30.01
3334_~' ,..-------- 30
97 ~,.' :-------36
58 59 -.A 40
60 61 ~~!!'I,
-.
62 ==----103
4445
,- ,
---72
46
" .
\ . 79
) 101
47 I :.
,------75
2109149
4 5 I~ 05.04.00]
6 7 3
20 21 19 21
22 35 22 35
18
18
15 116
41
16 117
17 118
[~I 04.01.02-]
2--~~
32 44 30
10
11
20 21
22 35
2103498
4 5
6 7
20 21 19 21
22 35 22 35
18
18
15 116
41
16 117
17 118
[@l 04.01.02]
2----'~~
44 43 31 30
20 21
22 35
2103498
4 5
6 7
20 21 19 21
22 35 22 35
18
18
15 116
41
16 117
17 118
Igm 04.01.021
2--~ . 43 4~
~Lj
32 44 43 31 30
10
11 ,
i
18
20 21
22 35
2103498
4 5
6 7
20 21 19 21
22 35 22 35
18
18
15 116
41
16 117
17 118
. 4342
lJ
32 44 43 31 30
10
11
20 21
22 35
2103498
39
38 38 38
2103499
5 234486 FIL TERPATRONE, SCHMIEROL CARTOUCHE FILT., HUILE GRAISS. 1,000 19999
FIL TER CARTRIDGE, LUBRIC. OIL CARTUCHO FILTRO, ACEITE LUBR.
8 398403 DECKEL, OLEINFOLLUNG, OBEN COUVERCLE, REMPL. HUILE, HAUT 1,000 1-9999
COVER, OIL FILLER, ABOVE TAPA, LLENADO ACEITE SUPERIOR
9 1242709 DECKEL, OLEINFOLLUNG, SEITLICH COUVERCLE, REMPL. HUILE, LAT~. 1,000 1-9999
COVER, OIL FILLER. LATERAL TAPA, LlENADO ACEITE LATERAL
39
38 38 38
2103499
3
I
4 4 I 2
5 5 II 1
IL
10 6 6
15
(--~
rl~
_- ""'"
.~
.~
-
!
:
I r-
4
5
6
I I I ~
l----
1 -
-.~
-
10 7 19 18 7
8 8 15 4
5
6
I f.--
Ansicht R
2103930
3
I
4 4 ~l 2
5 5 II 1
L
10 6 6
Ii 4
_-_
-~-
I
r':
I
!ifi
lLJI
n
I)~
r--
'--
5
6
C-
~
10 7 19 18 7
8 8 15 4
5
6
L
._
Ansicht R
2103930
56
57
1.01
1
40 -__
SCij -> ----
,___.. 44
45
58
28 -~
---====~:!li'
55---'
~~J!~h~~:::::
4
35
:~ ~iA,wom 42
40
8 ---'-----!.!,\ ~, ~~
41 61
li 42
62
51
52 59
A 43 54 20 53 60
ft 44 19
L.J 45 21
22
jTI ~ 1= 12 23
13
2 14 35 100
3
/-
-- -- /'
17
18 :
~ /
32
8
2103501
228060 TANKDECKEL, MIT SCHLOSS BOUCHON Rl':SERV., AVEC SERRURE 1,000 1-9999
TANK CAP, WITH LOCK TAPA DEL DEPOSITO CI CERRADURA
1.01
56 1
57
58 ----=~~~I -4
28----~~~jt~~~ct~==~ 35
55---2
40
8 ---_!__~\ 41 61
I 51
62 52 59
I 42
I 43 54 20 53 60
I' ft 44 19
L_j 45 21
22
1= 12
13
23
14 35 100
-__ 17
;;-
~
2103501
1.01
1 SchniltA-A
56 45
57 40 44
58 ----=::=:::::::,~!!!;yl
41 42
28----~~~~~b~~~~ 43
55--'
8---'--~\
61
62
~~~r-,,.42
43
44 19
L_j 45 21
22
12 23
13
14 35 100
17
-: 18 ./
.,;;
-:
8
2103501
1.01
1 SchnittA-A __ -- 45
:;~#:~
61
62
19
21
22 .-------:::----~
23----~
__ --l
100--~~~
17
29 16
8
2103501
100 1292226 KRAFTSTOFFFIL TER KOMPL. FILTRE A CARBURANT COMPL. 1,000 19999
FUEL FILTER COMPL. FILTRO DE COMBUSTIBLE COMPL.
1.01
56 1 Schnilt A-A - 45
57
58 --:::~~~I
28 --~
55---.!
;-ur--Y'I~h
:--........
4
35
~~--~iD--
43----.:
~~NW3bW
44
42
40
8--_!._"'!"'!' ~~
41 61
51
/I 42
62
52 59
A I 43
44
54 20 53 60
19
L _j 45 21
22 --------=;-
12 23----~1"l;o
13
14 35 04.06.001100 --~~,!+!
32
8
2103501
10
10
2103502
31
28 1
29 28 32
30
25
33
26 10
40 41
27
11 42
12
13
1
;
;
2 1
II 20
21
[, 22
3
17
.___
15
~
16
18 r-
6
7
t
2103503
20
2 1 -0
21
3 22
15
16
-
~
17
18 r-.-
6
7 J',
..... ).
r
. ',~ '. \'1
.,~~
_ _:_--.
.
--,--' --1..':.,_-..... _.__ .
2103503
4
4.01 15
4.02 13 12 14 3 2 16
4
1
6 4.03
7
2103505
4
4.01 15
4.02 13 12 14 3 2 16
'(" .... ~
4
,=', l.,
I'
" 1
'I
6 4.03
7
2103505
16 233366 UNTERDRUCKSCHAL TER, LUFTFIL TER COMMUTAT. DEPRESS., FILTRE AIR 1,000 19999
PRESSURE SWITCH, AIR FILTER INTERR. DEPRESlaN, FIL TRO AIRE
16 11
21 15 17 12
~..'
I
.r -...IIIf
...
. ~
,-. - - -- ---I
~--------~~~~~-~~1--10
18
19~~~~--~~==
20
23
1 24 22
2103507
16 11
21 15 17 12
~/.~
I
:1--~
18
19--~====~----~
20
23
1 24 22
2103507
15
I
I
I _
" ..
2103509
15
~38
-
2103509
107
22 30
31
82 AnsichtA
95
"'-':'VO:::- 96 83
'~J'''~
11
21 29 27 20 9
12
28 10
2104368
82 AnslchtA
83
102 "-r~
104 105
111
112
8
103 104
11
21 29 27 20 9
12
28 10
2104368
107
108
109
60
22
23
82 AnsichtA
83
84
8
100 104 105 112
103 104
11
21 29 27 20 9
28 10 12
2104368
107
108
82 AnsichtA
83
8
111
104 105 112
103 104
21 29 27 20 9
28 10
2104368
25\9
35
29 29 29 37
36
\ 38
)-
15 -28
29
16 --
17
"'--19
---14
--17
~18
2109110
35
29 27\ 29-\ 29 25~\ 29
\
\ 37
\ \ \
\
36
\
\ \
\ \
\ 38
15
29
16
-20
17
-19
'-18
2109110
60
42
"
7
2103510
28
23 42
20
100
22 21
2103512
100
2103512
39
20
100
22 21
2103512
100
2103512
100
4
~ ,~
21
9
,
,
,
,
2103512
100 1264222 WANDLERGETRIEBE KOMPL. BolTE DE VITESSE CONVERTISSEUR COMPL. 1,000 19999
CONVERTER TRANSMISSION COMPL. CONVERTIDOR HIDRAuLiCO COMPL.
0f'~
/'~~.
(J/~~~
/ . s-: /.-P .
\~-~/'I
-: i:(
3 "..- 1
/'
I
.
I I
~ ~/ I 17
'~15 16 18
.:: " 8
. " t , ".
. ' ,~.'
"
"
25
,
.',' "
. I, ",.
,
, ~
"
...r .. 20
" 'Ir#o ", ' : : ', " "_ t;. " :"':,~.~';'.>.:.::::. 21
"'~"""l"" ", "I
h
'\'\\\:'-:', '_..........
~ ...~,.'~:~ ~~
.. :"..:t-) ......
j~ "::. "
,):)~::'~
I': r,' I I
...;;:-.: : I I
; I ..... , ... I
.:.:<~::
13
11
11
~ry
\})// 14
: ~." ~ ",' "
2103513
3
'I
'" .1
..
' ~
:::
"~
.. .' I
25
.
.........
" ... ,'"
",,'.. ..'
.' .,.....
I,
,.
'..
,
''_..
"_ ~.. .
,.
..:::~;~~(:,.,:)f:.O\~'_:"':~~',- ) t~:,:I.
11
.'-
.... ~ :: .. : :
. '" I :.. ,~. ";;
11 :
14
2103513
1
2103517
19
2103517
,~ I'.... ~
,#" ....~' -.
.
'
'
..
:~ . -:~-.
\
":
.. ~
";',', \ '
\
...
. .] ~;,. .
v. '. \", \
\ ., 11
'1, I
, ':<:):,'"
',,
,
"
I ; \ ;.'
,,'
'~. '01>, .. 1 I
"
" '
,,'
"., ,, "
' ~ :~. ':","v
",\.
-. ''''':,;.t
.." .... ~
,
. ," ::."':.',,,,'
.. ~., ':, _/~: "::' , ,
'"
,.,. .'"~
',I"",.
1", ~ , _,~! ~ ,
! -:~
.... -,!'I, ", ", \-
.".
:
, '
. /'
~',/
.....
.. ','
v , .
16
I 13
13 13
13
2103518
I .. : ' \ \
" ..
'.'
r ..-.
, .. ,'.
::.'i'" .
I
,'., ,
I ",
: :'If' ,:,:"","
,
.. ..
,
. " : :_., ~'.;
,,',.. :,I"'.r ,." ......
, ..
',,,,
' . .I..... ::
.. :;~'":
',.'
.'"
.... ~I "," .. ,
? IJ,
'.~ \-"
~ " !'it ",
,.1 ~/,/~','
"., .. .....
('
' .. ;'
16
I 13
13 13
13
2103518
~21
I
,;')__ 20
I
I
I 7
I
24
23 5
22
19
J 18
12
G;..,~. ~:. 4
-.,t. J
....i
'_"
2103524
~'21
,/'l-- 20
24
22
19
J
16
11
!
12 i
_-,,
- ,
-
_ --
-- -
- - -- --
--- -
-- -
,
(;,V
...,. I 4
-- "', i
.._.'
- ,
,-
2103524
:... ~ I~' . ~ ..
'11 ,
":::
2103525
...
,~' / .... ~..
,,
,
,
2103525
., ~ ;, ~, .. ,
.'.'~ .1- . ~ ...
, ~
,..
~~',
., ,
'~
..
~, ~
I",
"
'. :, ',
"~ ".~I.
~\
21
30 ":.:~:~
..:"~"'"
..
20 . .. ,
'
22 .' ." r ..
2103525
' ~-11
4
l ,/
,
I
/
2103527
/
.r
(
i
i
I "'0 ~(J
: ~ ~0
I
,
J e
2103528
5
2112984
1 70 90
1.01 40 110 60 70.01 72 90.01 221 100
500 41 111 60.01 70.02 73 80 90.02 225 101
--1----1----1----1---11--1-- 2
2.01
3 ~--+: 6
7
2~--l1
2.01 133
6 220
7 ~
221
240 ____.!.~~~ 165
166
CD
230 250 130 130 226 150 150 150 130 30 185 160 175 170 215 180 120
251 132 131 151 152 153 30.01 186 176 216 180.01 120.01
133 11:sm 06.05.06] 31 122
O ITIlf
0;
I
ltJ ;~;
201
=-t=:
205 206
2103530
1 70 90
1.01 40 110 50 60 70.01 72 90.01 221 100
500 41 111 50.01 60.01 70.02 73 80 90.02 225 101
2
o o 2.01
3 ---'---;.{o 6
1~-7
2 ---'-----:1
~___.!_- 133
2.01
6 220
7 ~....c;'-----'--- 221
208
209
-+----210
c--------+-- 201
202
203
205 206
2103530
70 90
40 110 50 60 70.01 72 90.01 221 100
111 50.01 60.01 70.02 73 80 90.02 225 101 3
2
2.01
6
7
2.01 133
6 220
7 221
240 165
166
230 250.130 130 226 150 150 150 130 30 185 160 175 170 215 180 120
251 132 131 151 152 153 30.01 186 176 216 180.01 120.01
133 06.05.061 31 122
13 205 206
2103530
70 90
40 110 50 60 70.01 72 90.01 221 100
41 111 50.01 60.01 70.02 73 80 90.02 225 101
2
3 ___..!.----!..!
1 6
;..----;.-7
2.01
2 ----''-----..!I
-7,;--;-- 133
2.01
6 220
7 '7.7----i7.--+-- 221
230 250 130 130 226 150 150 150 130 30 185 160 175 170 215 180 120
251 132 131 151 152 153 30.01 186 176 216 180.01 120.01
133 1@1 06.05.061 31 122
"'___-r-I4f3I~I-
4 3' ~ I
209
210
[j'u_i
l~~~;
I 201
== -e:::
205 206
2103530
165 385301 KONTROLLEUCHTE, LUFTFIL TER LAMPE TEMOIN, FILTRE A AIR 1,000 1-9999
PILOT LIGHT, AIR FILTER TESTIGO CONTROL FIL TRO OE AIRE
185 385328 KONTROLLEUCHTE, LADESTROM LAMPE TEM., COURANT DE CHARGE 1,000 19999
PILOT LIGHT, CHARGE CURRENT TESTIGO CONTR, CORRIENTE CARGA
1 70
1.01 40 110 50 60 70.01 72 100
500 41 111 50.01 60.01 70.02 73 80 101
2
o 2.01
3 --+----H 6
1:-----:-7
2 ------7-......;1
230 250 130 130 226 150 150 150 130 30 185 160 175 170 215 180 120
251 132 131 151 152 153 30.01 186 176 216 180.01 120.01
133 I~l06.05.061 31 122
204 10
208
13 206
2103530
70 90
40 110 50 60 70.01 72 90.01 221
41 111 50.01 60.01 70.02 73 80 90.02 225
2
2.01
3 6
7
2
133
2.01
6 220
7 221
240 165
166
LJ [][1
@
l i
~ .t2 ;~;
- 210
201
11
12 t=
13 205 206
2103530
22
23
~36
20 24 14 8 6
~36
I I ~37
~ P'
80
87
~-!:----88
48-a
11 1}-72
12......___
10 -(~
~
...
J.____
.. ~
:fl
I~
!-..-18
.... '"
II
II
II
II
JI ;....-----81
,
43
45 18
47 51
77-" 52 I
44
46
29
30
31
32 18 78 18 45
77 47
67 77
2103531
22
23 ~36
20 24 14 8 6
Em-36
4 I ~ ~37
80
87
I"
m----7--- 88
11 ~.~~==~~~~&,P~~~~~~ 48 -iJ
1J-72
12==tL_ }~
In
10 :.. '---18
~~
.
-._
" R
" l------82
n
1/
~
U
~
I
;-----81
43 r
45
51 f----70
47
52
77 -41
44 44
46 46
29
30
31
32 18 78 18 45
77 47
62 77
2103531
22
23
~36
20 24 14 8 6
I ~ 00-
~37
36
80
87
88
11
12-_
10 ~"",--r___
~~ .. __
iii
I~
48
11- 26
18
~-72
~'\ lij
I g 82
""u
Jj
81
43
45 1
47 51 70
77 52
-41
44 44
46 46
29
30
31
\V
32 18 78 18
77
62 67 77 37
2103531
22
23 3
14 8 6 4 2 7 1 17 5 13 ~36
18 20 24
~-36
I ~ ~37
80
87
~~----88
11 -1}-72
12 -__
10~
82
81
43
45
47 70
77
41
44 44
46 46
29 35
30 38
31 63 39
32 64 18 78 18 45 41 40
77 65 47 36
62 67 77 37
2103531
22
23 3
~36
18 20 24 14 8 6 4 2 7 1 17 5 13
~-36
~ I ~ ~37
80
87
88
48 26
11 1}-72
12
10 18
82
81
43
45 -1
47 19 51 70
77 52
41
44 44
46 46
29 35
30 38
31 63 39
32 64 18 78 18 45 41 40
77 65 47 36
67 77 37
2103531
179 184
~~------"-'''--- 182
--179
.' ~..
,
;. ,~' "
:.: ~~:;'I
~'f.I'J.;
':~~'~~:~~i>'
-,
'-.,,",'- ..J _
180 183
181
2104541
23
20
21
.1 7 5
@
0
13
11
I
Steuergerat
Heizflansch
Relais
Heiztlansch
0 31
32 <0
2104543
20
21
7
(
,
I
0
11
13
I
)
I.
Steuergerat
Heizflansch
Relais
Heizflansch
0 31
32 0
~1.7 ____
2104543
116
119
1 21
I I
-0 [ .cO" ~l
o
0 @(Q)
EMERGENCY
STOP
..... --,
100
15
17
19
2104546
100 2109285 ARMATURENKASTEN KOMPL. POS. 121 PUPITRE DE COMMANDE COMPL. POS. 1-21 1,000 1-9999
CONTROL DESK COMPL. POS. 1-21 PUPITRE DE MANDO COMPL. POS. 1-21
OPTION
()
OPTIONAL
EN OPTION
A ELEGIR
110
229
227
2076664
OPTION
OPTIONAL
EN OPTION
A ELEGIR
Oi
o
110
229
2076664
11, 5 braun
vorn
5 10 1.5 orange 14
hinten
10 1.5 orange
18
19
\
14 15
2103532
111.5 braun
vorn
5 10 1,5 orange 14
hinten
10 1.5 mange
18
19
\
14 15
2103532
2
2103534
48-\ .
56
63
59
1
2103535
18 22 86 87 39 42
2103535
48-\
49
, ".~
;/ ~~:
76 V,49 56
77
56
63
I
63
61 59
:!1J62
64
-1
1
18 22 42
2103535
48-\ .
56
63
59
18 22 86 87 39 42
2103577
71
72
56
63
59
18 22 86 87 39 42
2103577
71
48-\ . 51
52 ---a:1il
49 -------"~I
56
63
59
18 22 86 87 39 42
2103577
48-\, 51 s~
~,
;~
52 -48
49-
56
63
::1_;62
r 61 59
64
-1
1
/
i.-;
--
r.=[~=n-_ 0-7-. 0-1 .-22-+1
18 22 86 42
2103577
07.01.21 100 VORDERRADLAGERUNG - HYDRAULISCHER HOHENAUSGLEICH VERSION MIT BREMSE , SEITE 1 11-9999
07.01.21/00 FRONT WHEEL SUSPENSION - HYDRAULIC VERTICAL ADJUSTMENT VERSION WITH BRAKE, PAGE 1/1-9999 295
07.01.21/00 SUPPORT DE ROUE AVANT - BALANCE VERTICAL HYDRAULIQUE VERSION AVEC FREIN, PAGE 1/1-9999
07.01.21 100 ALOJAMIENTO RUEDA DELANTERA - COMPENSACI6N HIDRAuLiCA ALTURA VERSI6N CON FRENO, pAGINA 1 11-9999 HAMM AG 2009
07.01.22/00 VORDERRADLAGERUNG - HYDRAULISCHER HOHENAUSGLEICH VERSION MIT BREMSE , SEITE 2/19999 HAMM AG 2009
07.01.22/00 FRONT WHEEL SUSPENSION - HYDRAULIC VERTICAL ADJUSTMENT VERSION WITH BRAKE, PAGE 2/1-9999
07.01.22/00 SUPPORT DE ROUE AVANT - BALANCE VERTICAL HYDRAUUQUE VERSION AVEC FREIN, PAGE 2/19999
07.01.22/00 ALOJAMIENTO RUEDA DELANTERA - COMPENSACI6N HIDRAuLiCA ALTURA VERSI6N CON FRENO, pAGINA 2/19999
I RECHTS
i RIGHT
I DROITE
DERECHA
37
37
26 30 33
2134351
RECHTS LINKS
RIGHT I LEFT
DROITE . GAUCHE
DERECHA IZQUIERDA
37
37
80
IQO\\
j 11
l\ \l~JiII
\1Y
26 30 33
2134351
......___
................-,.:
. I
'1&
90
93
94
93 97 90 93 97 91 92
94 94
2104656
6
7
20
17
34 47
80
9
30
43
17
35 33
2103537
6
7
20
17
34 47
80
9
30
43
17
35 33
2103537
11
20
17
34 47
80
9
30
43
17
35 33
!
I
56
2103537
20
17
34 47
80
9
30
43
17
35 33
2103537
80 1269410 DIFFERENTIAL KOMPL. POS. 1-59 DlFF~RENTIEL COMPL. POS. 1-59 1,000 1-9999
DIFFERENTIAL COMPL. POS. 1-59 DlFERENCIAL COMPL. POS. 1-59
2
......
' 3
3.01
3.02
3.03
~~~~++--4
10
2103538
3 314927 SCHLAUCH DUNLOP, MITAS TUYAU FLEXIBLES DUNLOP, MITAS 1,000 '9999
FLEXIBLE TUBING DUNLOP, MITAS MANGUERA DUNLOP, MITAS
4 314919 WULSTBAND DUNLOP, MITAS BANDE A BOURRELET DUNLOP, MITAS 1,000 1-9999
CLINCHER BAND DUNLOP, MITAS NEUMATICO DE TALON DUNLOP, MITAS
I. Jl
n u m
21
5
5.01 110
5.02 111
15
57 87 57
2109114
94 ~~ I~ 08.53.011 SchnittA-A
/ I
22
5
5.01 110
5.02 111
15
78
63
\
57 87 57
2109114
. 96 98 92
97 99 94 1 10 Ern
l~
08.20.00
SchnittA-A
[.ala v
21
5
5.01 110
5.02 111
15
78
63
I
57 63 78 57
2109114
~~:50:00 1 00 ~:~V:S;;TION11-~~~RASLACI6N
11-9999
OB.50.00 I 00 CIONAMIENTO
50.00 100 AC I
20
08. 96 98 92 ~08
_. 20.00 12
97 99 94 94 21
Schnitt A-A
IJ..,
21
5
5.01 110
5.02 111
15
78
61
63
62
72
""~~f---tIl~ 59
75. e ~ 0 ,
e
'l
~49 ~ I
~~\86.~ 0
57 \ \ 57
84 87
2109114
~::50:00 00
1 D:~VNE:~T[ON 11-9~~RASLAC[6N11-9999
08.50.00 / 00 ~CCIONAMIENTO 0
0850.00/00 J
. 96 98 92
97 99 94
Ern 08.20.00
SchnittA-A
1 ... lD m
5
5.01 110
5.02 111
15
57 57
2109114
===,;;,,0
d,- _ _.::!_o --1 0 !
55
56
25 57
o
~~~~-50
n8f~~~~1k_. 51
52
53
45 ---"-".!..-+--'--'----'" UillE~~~+_-
~~_+~~~~-23
26
46
~~OH 24
47
1--+----.;
o
~~ __~~~"'"
2104611
16 380911 KNEBEL MIT BOLZEN GAR ROT AVEC BOULON 1,000 1-9999
TOGGLE WITH BOLT MULETILLA CON PERNO
=======o~_~o __~o
55
56
57
31 o
32
33
30-~0;c~~~
oO~
o 0
~~~~-50
~=mT~~~-51
52
53
45 --~~7----;~ .J. Jl~+=7----tMiTfi
E~!-26
46 ~~~~~~~-23
47 24
1 ---+-----;
o
6 3 I~ 22 21 20 25
7. q\--1-10-:-/l-;-'j;j'~=W~~111 ======~o~-~o--~o
2104811
=======o~_~o __ ~o
A
31 o
32
33
30 -~~~~::lM
oO~
o 0
~~~~-50
nRF~~~~-51
52
53
45--....!!...!!.!..__._,___,._,~ J_~~~~~~~-26
46 ~~~~~~~-23
!'-\lr.t::j...,\ 24
47
1 --+-----,
o
0\1-----('1 /l...r,a==woO\~11
======70~-~O--~O
~
11 10 2 5 '4
2104811
36 Ansicht Y
37
17
39 42 19 18
II I
I
r~08.57.0ril
/
7
45
Einzelheit X
Ansicht W
51 50 21 24 85 84 83 36 42
52 22 24.01 86 37
53 23 87 39
2109115
36 Ansicht Y
37 17
39 42 19 18
I
"
II
I
L__'l
,..-J
2
I
5 3 0 0
II<QlO8.57.00
1 6 4 7
i
7 1
-
5 ~ i
6- ;-.. 0 0
J 20
8 I Einzelheit X
..-:::::.:;Ii; \
10 --.-'p:lr p-gT l @
~
~
28- ~I 27 12 5 [\
vi
j
35- .."./'"
41
36
29 --- )6 40- ..I.' ..... ..:\. 37
60
43\
J
38
61
a
62
45
J
[loa
~
,W
... 43
44-
44
...,
~
_;
.... --
z
r
~iiId.::Iif1l11
Hd ""'IIi~
10 -0-
I . A
20
0
80 ~21 ~ ~ Ansicht W
I
\ \
I
I
1(') 0
II
I
II
, \
\ \
51 50 21 24 85 84 83 36 42
52 22 24.01 86 37 24
53 23 87 39
2109115
36
37
39 42
II II
1'-, /
I,-J
2
5 3 0 0
Effi08.57~
1 6 4 /
I
IJ
~lW
7
5
6 -It::- e 0
8
10 _.!.---
:::=di
7,
J \,
l Einzelheit X
~I~r
~91 @ ~
28 - J
41
27 12 5-\ .....~
!l--' 35- _/
7" 36
29 --
60
V~6 40- ,.{, .... ...~ 37
1
38
61 43,\
44
~
-;
62
45 ~O'j
'W
'43
.
....- ~ '" ,.,...
--z
If.J<~44-
:_y
0
I
10 0 0
A
~21
1 1
20
80 ~ 10 Ansicht W
0
\ \ J
I /
II
t;'l
I 0 II
I
1\ \ \
\
51 50 21 24 85 84 83 36 42
52 22 24.01 86 37
53 23 87 39
2109115
33 219355 DICHTRING DIESELMOTOR VERSION 2012 BAGUE A LI::VRES MOTEUR DIESEL VERSION 2012 1,000 19999
SEALING RING DIESEL ENGINE VERSION 2012 ANILLO DE JUNTA MOTOR DIESEL VERSI6N 2012
36
37
39 42
II
" I
:,..
!
I~ 08.57 .001
/
I I
Einzelheit X
Ansicht W 25
. 34
~
I
i \ \ 31
II
o
I 0 II
{ I I
\ \
\
51 50 21 24 85 84 83 36 42
52 22 24.01 86 37 24
53 23 87 39
2109115
Ansichl V Ansicht Z
27
r._..;'----------.,:/~ 28
,f.----!!---
,j 29
2
3
4~~------=:::.~..::.-
12 5
6
t~08.57.0ol
2109116
Ansicht V Ansicht Z
27
r-='------"~ 28
#----!!-- 29
o o
c
2
3 .~
c
4 ~iii------=~::;:::::-< Ie
r-
2
3
4
=o
=
o
12
-
t~08.57.001
2109116
Ansicht V Ansicht Z
-----~-27
~"-----:!~ 28 85
86
tf------!/-- 29
87 84 83 82
\'1i
II
i
II _-----__ X
~ ~,>,.... "..(
I ,_..,.~ -.
~\m~
''I) ,' ,
0 ___ II
i'\ .\
~
~
,
I
I
I
!
I
C 1\ 0
2 p
\\
~<,[:/;O,
j,::.-J_
35 44
/,' 43
U ,
3
4 ~~----=~~~ fo
2 ~ ---~----- i J I- c~ ~ ,i
<,.:.:_-.c;:::::--._
~ i-
.{ 10
II '--
10
I-
\. T
2 36/
43
3 41
44 37
4
42 >--<. r..JL'I
I
40
36
38
36 nIl b 42
l L_ ~
=
0
37
39 37
39 W =0
12 '-- '--.I
60
/ 61
62
~ \ \
Bruoa.57.ool
2109116
Ansicht Y
36
17
37 42
19 18
II
0
I 1
46
Ansicht W
I
S ''\
=~=:I'I~(,)I~~I=~OI:::;I:~r;I'~:/~I\\j , ,
\ T
51 50 21 24 85 73 84 83 36 42
52 22 86 37
53 23 87
2109117
Ansicht Y
36
17
37 42
19 18
II II 1
L-.,
~ 2
5 3 ,
0
08.57.001
1 6 4 /
LC~
7
5 I~ I
6- ::- 0 0
45 20
8 Einzelheit X
~ ../
10- L
V~g I 7 ~
r-s e
28- 41
12 5-\ _/-
l--j 35- 1
29 -- ,6 40- ~- ""\..
36
37
60 VI
38
61 43\
70 72 44
62
45
II
I :J
,W 43 .J....
-/
-Z ~~~--f--33
:~-
I?iLiliD
.... ..... ... ..... ~~=1=~~-22
47
44-
I ,y~ ~ tl!Ift) I
~21\
-It
10 0'=101
T A
46 20
80 ~ I
Ansicht W
71 ~
0 0
\: \ -J
I
II
0 0
If T
I , I
1\ \ \
'. \
51 50 21 24 85 73 84 83 36 42
52 22 86 37
53 23 87
2109117
33 219355 DICHTRING DIESELMOTOR VERSION 2012 BAGUE A LI:VRES MOTEUR DIESEL VERSION 2012 1,000 19999
SEALING RING DIESEL ENGINE VERSION 2012 ANILLO DE JUNTA MOTOR DIESEL VERSION 2012
Ansicht Y
36
17
37 42
19 18
II II I
'---.
1[~108.57.001
I 7
/i '-I
45 20
Einzelheit X
Ansicht W
=~=t:=~I;='~II== 1\ \ \
==II~o:!==I==I==-f"I==,I='I=;\I..J1
51 50 21 24 85 73 84 83 36 42
52 22 86 37
53 23 87
2109117
Ansicht Y
36
17
37 42 19 18
II I
'-,
,-J
2
I I
5 3 0 0
~~l08.57.001
1 6 4 /
5 b /1 '--I
6-~
8
L!l;tI 0 , I
l@J
45
Einzelheit X
20
10 __L-
~~91 1" @
41
28-1i-t
29 __I.--l
27 12 5"\
35--- J _/~
36
40- .,i ... _-\._ 37
V~6
60 38
61 43~
70 72 44
62
--
CI
f
z
45
II
[E'I, ,W 43 I
....,.
1
7'I.Il
I
I
47 ' II
~tiI ~
lJI ""I ~4-
I tl ~~.
-- I-~
IV 0
I. I Ai:
I e \;~
46 20
71 ~
@ Ansicht W 25
e . v 34
--- _\ \ 31
-;
Ii I
0
II
I I
\ \ \
,
~30
~-32
51 50 21 24 85 73 84 83 36 42 'rTT:'-- 33
52 22 86 37
53 23 87
2109117
Ansicht Y
36
17
37 42
19 18
II I I
21 I
5 31 I 0
t]]OB.57.00J
1 6 4 i
/
~-~~~ 45
Einzelheit X
20
-- 21
23
Ansicht W 25
y/34
\ \ 31
II
In
I
II
I I
\ \ \
I. \
V30
'~-32
51 50 21 24 85 73 84 83 36 42 'n-r+- 33
52 22 86 37 24
53 23 87
2109117
[grn 07.01~]
51
52
53
2112165
39 40
L L
37
/
38
51
52
53
<.1~ 08.57.00-
2112165
36 II .. ~
-------I-r~~~;~~~
I
I
45 44
46
43
\
2112168
125
-...,,:...-,./
2109169
66 52
53
5 54
65
4
6 112 51
72
103 111 75
105
110 73
7 74
81 65
66 101 66
67 12 80 68
100 69
71
70
125
81
83
82
2109169
66 52
53
54
65
112 51
72
103 111 75
105
110 73
74
81 65
66 101 66
67 80 68
i!: "
':/~~t,, 69
I
125
2109169
14
;,
~-
/ .:: ,
:
.~
13-~.
2109118
~82
~83
o
83
84
86
o 0 0 0
8587
8889
90
95
98
2112924
5
7 _. 3
1 21
I I
-0 [ "0'" ]J
23
11 ~~:jI--c:::==s------:t
'"
0' C(Q)
EMERGENCY
STOP
100
-13
15
17
19
o
2109119
100 2109285 ARMATURENKASTEN KOMPL. POS. 121 PUPITRE DE COMMANDE COMPL. POS. 121 1,000 19999
CONTROL DESK COMPL. POS. 121 PUPITRE DE MANDO COMPL. POS. 121
6.01
6
6.01
8
7
13 13
12-~~
12.01
12.02
12 14 9 12 20
1
2109120
1212230 SERVOBREMSE KOMPL. POS. 2-15 SERVOFREIN COMPL. POS. 215 1,000 1-9999
SERVO BRAKE COMPL. POS. 2-15 SERVOFRENO COMPL. POS. 2-15
13
6
6.01 -------;..,.~~,!:----~~-
12-~~~\
12.01
12.02
12 14 9 12 20
1
2109120
23
A 21
/ 22
1-27 ;---28 24
--25
I
71 92
77
103 77.01
77.02
77.03
103
104
L_ _j 31
106
105 107
108109
110
115
118
91
28
Ansicht A
2109121
23
A 21
/ 22
92
102
77
77.01
77.02
77.03
39
39.01
39.02
103
97
104
78
106
78.01 _----
105 107
78.02 108 109
78.03
78.04 ~110
117 115
118
91 87
88
Ansicht A
2109121
23
A 21
/ 22
24
25
97-- _____
39--- ______ 92
39.01
102
39.02
77
77.01
77.02
77.03
8-8
103
97
,/ 104
31 --
78
106
78.01 ------
105 107
78.02
78.03
\ 108 109
78.04 ~110
117 115
118
90 -
87
88
Ansicht A
2109121
23
A 21
/ 22
24
25
77
103 77.01
77.02
77.03
103
104
106
105 107
108 109
110
115
90
91
Ansicht A
2109121
23
A 21
/ 22
28 58 59 60 24
25
71
77
- 103 77.01
77.02
77.03
39-
39.01
39.02
103
97
104
78
106
105 107
108 109
78.03
110
78.04
115
118
90
28
Ansicht A
2109121
23
A 21
/ -22
.>; 58 59 60 --- 24
../ -25
97-
71 92
39 -
39.01
-102
39.02 77
77.01
77.02
76/77.03
/ _r-62 63
103
97 1 0
104
106
105 107
108 109
110
115
118
- 28
Ansicht A
2109121
23
A 21
0
/ 22
0 0
58
59
0
0
-58 59 60- 24
25
60
97
71 92
102
77
103 77.01
95 77.02
95.01
77.03
103
104
106
105 107
108 109
110
115
118
90
91 87
88
Ansicht A
2109121
9 8 1 9.01 9
3 10
2109122
4 601052 DRAHT METER (KG) FIL METALLIQUE METRE (KG) 0,003 19999
WIRE METER (KG) ALAMBRE MEDIDOR (KG)
8 1 9.01 9
3 10
@-9
" 15
2109122
i
/
I
(
\
\
-,
A_-_All""
2103539
100
2103539
12.10.01/00 ARROSAOGOE
12.10.01 100 ROCIAO E ~~UA ,
pAGINA 1 11-9999
B
~
>
/310 311 312
313314 __.J
[ --- - ~ -- ,
- .........
-- > _.. .
I I
2103539
100 -------;~
101
102-~
B
~
2103539
168
169
2103539
AnsichtA
~ t/
,
r-
T ~r
f- I--
:
i
~ 1q)
L,;-;
M 21--~~ __
20 -____'
--
c-:~kI)_j~._\==
_ c- --
!I--
2--
I 114 ~
120 115 110
121 116 111 -44 21
143
Ansicht B
156
157
~ 158 -=[ ~-==111
o I Ansicht E Ansicht D Ansicht F
72
74 73
o 75 70
160
.,52 52.
D. ~hfi:===t--- 161
=
e 53 -53
----55 149
76., 71 ~
[1112.16.00I \J- 150
54/ ~--151
vorn Kampressor zum Drud<behallor
112 115 110 122
113 116 111
2103578
AnsichtA
187
21 -_-;;:=~ __
20--~
AnsichtA
Ansicht B 156
157
~ 158 Fr ==--"1
I Ansicht D
72
Ansicht F
73
70
52. 160
53 ~Fi:J_~- 161
149
150
~---151
AnsichtA
21 ---;;===m---/-~
20--~1
2-
71 \l 149
Em 12.16.00 I IJ
~---151
150
-=4-114 54/
112 115 110 122 zum Drud<be~al!er
AnsichtA 41
187
21--~=M- __
20 ---,'1
_-
114 18
120 115 110
/'
121 116 111
Ansicht B 156
157
'0 ~158
Ansicht E Ansicht D Ansicht F
I
61 72
62 73
74
75 70
.,52 52. 160
53 1<flII,.~
53 ~=----161
149
76., [@] 12.16.~~ IU --55
~---151
150
54/
zurn Oruckbohattar
112 115 110 122
113 116 111
2103578
AnsichtA
28
."\Io-o-<.-I"b-"'-;;'fAi~~ 25
21 ---;;==M--- 18
20 ---"
I Ansicht D Ansicht F
72
73
D, 70
526) 160
D ~~:J__~- 161
=
10 -53
--55 149
150
~---151
100
CSf~Y
I 7
6
8
2103579
, ~;~
~-,.~ ~-6
(:_8??_=_j-
...__--~
5
,
Ci~
-r---r--? '
I
20
.,-1
i
I
I ~ -2
2109123
Ansicht X
6-~,=",
4 .-=========~
5
11 12
9 9
9.01 9.01
9.02 9.02
2109151
Ansicht X
6-~==",
4 -=~======~
5 _,v..r...r
11 12
13 14 9 9
o 0 9.01 9.01
9.02 9.02
2109151
Einzelheit X
Einzelheit Y 28
20
19
30
30.01
19 28 19 29
29.01
19 20 19 30
30.01
18 28 19
2109152
Einzelheit X
7.01
7.02
Einzelheit Y
\J1i 13 32 13 12
28
20
19
30
30.01
19 20 19 30
30.01
18 28 19
2109152
Einzelheit X
Einzelheit Y 28
20
19
30
30.01
19 20 19 28 19 29
29.01
18 28 19
2109152
Einzelheit X
7
7.01
7.02
Einzelhei! Y 28
20
19
30
30.01
19 20 19 28 19 29
29.01
19 20 19 30
30.01
18 28 19
2109152
102
103
82
3
56 83
55 2
57
58 4
678 72
84 9 10
73
118
11 12 13 74
85 87 14 15 16 76
88 105 78
114 115 1.01106
116 117 107
75
92 94
9596 45
1
1.02
3
65
50 2
~:~
51 5
6 69
5
7 27
60 8 29.01 ~
29.02
121 9
122 10
123 4
124
119 26
125
I;.J
,t
2109139
56
---I 82
83
102
103
3
55 2
57 '()
58--~~+--------- 4
678
72
84 9 10
11B --;,-------------------=-=- 73
I
11 12 13 74
85 8 7 --,'-'-----,----------------'-'-'~ 14 15 16 76
88 I
~
-
.-
105 78
114 115 --- lm 1.01 106
116 117-------- 107
75
9294
9596 45
1
1.02
60~~
121
122
123
124
125
l.
'11:"1.'; ,
[ ~;
---".------ - - -
2109139
55 861146 LAMPENKASTEN VORN. LINKS CARTER DE LAMPE AVANT, GAUCHE 1,000 19999
lAMP BOX FRONT, LEFT CAJA DE LUCES DELANTE. IZQUIERDA
JI
,I
----,11 82
103
s,,:,~;, _
3
56 83
55 2
57
58 4
678
72
84 9 10
73
118
11 12 13 74
85 87 14 15 16 76
88 105 78
114 115 1.01 106
116 117 107
75
9294
9596 45
1
1.02
3
65
50 2
51
~ 28~
5
60
7 29
8 29.01
9 29.02
~
>
-
121
122 10
123 4
124
119 26---~
125
2109139
56 861154 LAMPENKASTEN VORN, RECHTS CARTER DE LAMPE AVANT, DROITE 1,000 1-9999
LAMP BOX FRONT, RIGHT CAJA DE LUCES DELANTE, DERECHA
~ I
, . .
,.
",~ 102
: . ~ 103
----1. 82
3
56 83
55 2
57
58 4
678 72
84 9 10
73
118
11 12 13 74
85 87 14 15 16 76
88 105 78
114 115 1.01 106
116 117 107
75
92 94
9596 45
1
1.02
3
65
50 2
51
5
60
121
~29.~;~
9 29.02 s,
122 10
123 4
124
119 26---~
125
2109139
...... ,
'" .... -\,.;'111
~ ;.4
102
103
82
., '. .' I~
83 3
56
55 2
57
58 4
678 72
84 9 10
118 73
11 12 13 74
85 87 14 15 16 76
88 105 78
114 115 1.01106
116 117 107
75
9294
9596 45
1
1.02
3
65
50 2
51 5
5 6 69
7
27
60
121
122
123 4
124
119 26
125
2109139
7(lg)20. -
_, -_ .. _-_ ,
\
''- .... /
.:
I
18~~~~~~~~~~ 33
33.01
18.01
33.02
18.02
34
98 21
21 ~~-22
21.01
21.02 _l~~~~ ~.~~~--~~----~30
21.03 - 31
. '''''':
.....
t ..'''."
.......
,
...... './&, .....
32
"'.......__
.JlJ _____ _ _ -I 33
39 -~_=__----__J.
40.02 -----=.;'--=~_=!)o"._
40------~~~~
40.01 --------!-=-~
40.03-
-1"-
2109140
33.01 397695 SCHOTTSTUTZEN GERADE TRAVERSEE CLOISON ETAN. DROIT 1,000 1-9999
BULKHEAD SOCKET STRAIGHT RACOR RECTO DE MAMPARA
._-----
18~~~ ~-==="-'-~~~"""5;-;.
33
33.01
18.01
33.02
18.02
34
98 21
21 --~~22
21.01
21.02 ~--~---~~-30
21.03 _j~~~_""-o_,.,,:. 31
32
33
39 ----,;:.-=----~
40.02 ---=+-==~=-"h....
40----~~ .....
40.01 -----+--=-~
40.03
-1"-
2109140
10-D +
20 12 21 Strahler
-25 25 25-
U Kabelschutz hlntan
Slacker
Magnotvenlil
Efektor
16 15 16
17 25 17
+E@-
I
Stecker t. 3 = RDIBU Magnet
Stecker 2. 4 = BN - Masse
22 22
23 23
24 24
Ansicht R Ansicht S
21
Arbeitsschelnwerfer
links rocnts
Fahrlichl links
D
+
10
20 12 Slrnhlor
-25 25
~ ~
1~
2--
tJ Kabelschulz hinton
3 Stecker
Magnohle"lil
4
~ 16 15 16
18 17 25 ~~ 17
Gas
+ EI]J-
I I
Stecker 1. 3 = R O/BU + Magnet
Stecker 2. 4 = BN Mass6
22
23
24
Ansichl R Ansichl S
Arboitsscheinwerfer
links rachis
Blinker links
.--~
Blinker links
Standlicht links
Standll-:ht links Slandlicht rechls \ Standlicht rachis RD = rot
BU = blau
Hupe BremsJlchllinkS ~I~ BN = braun
2109142
A 5
A
13 13
50
SchnittA-A o
oo
23
24
2103540
10 380911 KNEBEL MIT BOLZEN GAR ROT AVEC BOULON 1,000 19999
TOGGLE WITH BOL T MULETILLA CON PERNO
A 5
A
13 13
50
SchnittA-A o
oo
23
24
2103540
50 701106 ABSTREIFER KOMPL. POS. 2-13 RACLEUR COMPL. POS. 2-13 2,000 1-9999
SCRAPER COMPL. POS. 2-13 RASCADOR COMPL. POS. 2-13
A 4
50
23
SchniU A-A
24
2103542
9 380911 KNEBEL MIT BOLZEN GAR ROT AVEC BOULON 1,000 1-9999
TOGGLE WITH BOLT MULETILLA CON PERNO
50
23
SchnittA-A
24
2103542
50 701114 ABSTREIFER KOMPL. POS. 1-12 RACLEUR COMPL. POS. 112 2,000 1-9999
SCRAPER COMPL. POS. 112 RASCADOR COMPL. POS. 1-12
3
4
5
I
10
50
-31
2105153
3 380911 KNEBEL MIT BOllEN GAR ROT AVEC BOULON 1,000 19999
TOGGLE WITH BOL T MULETILLA CON PERNO
50
--31
o
oo
2105153
12
1 4
34 5
12 1~? 13 11
10/' ----=
13 /~
~
\~ 10
31 50
o
lJ l
2105154
3
1 4
34 5
50
o
o
2105154
2-
'C::o
1~ ~'T
12 I
13
2109124
8
8.01
2-
2109124
~
!
8
8.01
2-
9
\
2109124
3 4
rr~--
23 24 20 6 2
2109126
4 5
46
28
9 10 40 45
1 1.02
60
1.03 60.01
1.01
21
1.03
45
29
21
50
51
53
r-----'-- -. -.
42 I. '. f:- ,::" 47
~.'.
39 43 ...... _e. 48
44 57
23 58
2
54
12 55
61 7
8
45
14
12
13
21
'11-11
'-
2109127
4 5
46
28
9 10 40 45
1 1.02
60
1.03 60.01
1.01
21
1.03
45
29
21
50
51
53
42
,--------- -_---- 47
39 43 ~~. ~' 48
44 57
23 58
2
54
12 55
61 7
8
45
14
12
13
21
III ....._
2109127
4 5
46
28
9 10 40 45
1 1.02
60
1.03 60.01
1.01
21
1.03
45
29
21
50
51
53
,-_---------. --
42 , 47
39 43 ~_ ii. 48
44 57
23
58
2
54
12 55
61 7
8
45
14
12
13
21
tC .......
2109127
18 31
8
5
23 6
6.01 26
20 32
21 21
21
26
11 12 13
30 19 21
8
10
2109129
18 31
27
5
6
6.01 26
20 32
21 21
26
30 19 21
8
2109129
50
51
52
60
-19
41~1
40
42
50
51
52
20
22 Schnitt C-C
Schnitt A-A Einzelheit B
19
2109137
60
50
51
52
60 761192 THERMISCHE SCHORZEN POS. 17,19,21,38,40,42,56 PROTECTIONS THERMIQUES POS. 17,19,21,38,40,42,56 1,000 1-9999
THERMAL APRONS POS. 17,19,21,38,40,42,56 FALDONES TERMICOS POS. 17,19,21,38,40,42,56
Elektr. Kabelver1egung
Scheinwerfer vorn
8 7
2109136
8-
2109143
4
2109144
3 3
1 4 2 4
2109146
Ansicht A
, , pi
pi
,, II
II
1 II P'
1 I
pi
,
II
3
-2
3 I
A
... 0
o
2109147
32
'-~""l,-- 9
N:::::l~- 10
.;--20
20 15 21 23 10
15.01
15.02
2109150
_
I
2120
I
J;r--
M14 / -... <-'.._~
__ :~
20 15 21 23 10
15.01
15.02
2109150
EINZELHEIT X
.> 10
7
ANSICHT Z
~ ~
i
10
-
0
1
Z
0
0
-------- - ---,"..----------- -- ----
0
0
------------
\_2
~J
\\
o
D
2109153
Schnitt B-B
..
2109155
6
9
10
11
2 3
4
2109156
2
3
4
2109158
--7
Ansicht R
4 7.01
554
25 6 5
1
11
.. R
II
II
I[
II
h
II
II
II
/I
I
I
2109160
7.01 355283 LAMPE 12V 5SW lAMPE 12V SSW 1,000 19999
LAMP 12V SSW lAMPARA 12V 5SW
--7
Ansicht R 7.01
5 4
8 15 17 16 25 5
-+----1
II
]I
22 23
h
"
Ii
II
II
II
II
I
I
2109160
{j)1 ~~~
~@.
11_
~O "'0g~ c:>
0'dj 0 O~
:I
6 5
0
10
11
3 4
2109162
13
13.01 --
22
23 ~-----;---7----<I
18 -----*-------+--7-1
2109163
o@ooooonn
~@@O@OOOOO ~U
13
13.01 ---
00.
r
"CD 8@
16
22
23 ~---;'"""'--4
18 II II
11
2109163
===~------------. 7 12
8--~~~--~~~ 25 13
9 30 14
~----------31 15
;-----c-------'---------- 5 21
. ~
r.
20
2109164
===~------------ 7 12
8--~~~--~~~ 25 13
9 30 14
~----------31 15
~~---------- 5 21
22
20
2109164
11
12
21
30
22
31 ~~--23
35~~----
20
2109166
~~~11
12
21
30
22
31
===~;..;=:.,.--23
35~~~----=
20
2 --------,~~ ......
3 ------,''-=:---=:~
5-
-1"-
2109166
37
38
39
43
21
22
23
2109167
37
38
39
43
21
22
23
2109167
1
10
2
14 16
17 18
3 13 29
15
16
17
4 18
22
23
24
33 32
2110273
10 1
2
14 16
17 18
3 13 29
15
16
17
4 18
22
23
24
33 32
2110273