28/2/2017 ElUnico

Pgina1

Pgina2

Elnico

MaganVernon

Pgina3

Textocopyright2013porMaganVernon
Todoslosderechosreservados
Www.maganvernon.com

Estelibroesuntrabajodeficcion.Losnombres,caracteres,lugareseincidentessonproductosdel
Laimaginacindelautoroseutilizadeformaficticia.Cualquiersemejanzaconeventosreales,localesopersonas,viviendoo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/113
28/2/2017 ElUnico

Muerto,estotalmentecasual.Todoslosderechosreservados.Ningunapartedeestapublicacinpuedeserreproducidao
Transmitidosdecualquierformaporcualquiermedio,electrnicoomecnico,sinpermisoporescritodel
autor.

ParainformacinvisiteWww.maganvernon.com

Resumen:Estudiantedehonor,gerenteenlacafeteradelcampus,dueodeunsuterimpresionante
ColeccinMelanieWilderlotienetodojunto.EntoncesJohn"JohnBoy"Waldenpaseaporsuvidausando
Nadamsqueunasonrisatraviesayunpanodelomomuyrevelador.

Pronto,lassesionesdemaquillajereemplazanlatarea,lalujuriatriunfasobreeltrabajo.Yparadesmoronarlaanms
Mundoperfecto,unallamadatelefnicainesperadaamenazaconquitarletodoloquehatrabajado.

Ahora,cuandoMelanieluchaporrecogerlaspiezas,sedacuentadequeJohnpuedeserelnicoquelaponga
Vidajuntos...amenosquelorompaprimero.

Primeraedicin,octubrede2013

DiseodeportadaporReginaWamba
Www.MaeIdesign.com

EditadoporBrendaRothert

ISBN0988963329
ISBN9780988963320

Pgina4

ParaKatieBusse

Mimejoramigo.Micompaerodecrimen.Micompaeradevidaheterosexual.

Quinsabaqueunaenfermedadnosacercarams?Medistefuerzascuandolanecesitabayyo
Felicesdehaberencontradounaamistadenloslugaresmsoscuros.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 2/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina5

Alabanzaporelnico

Estllenodelanzamientodepanty,charcodebaba,fetalbalanceoposicinamanunpocoporesenioAvaen
LibroNerdsAnnimo

LoslectoressedesmayarnporJohnBoy.Suproteccinmezcladaconsudesenfrenadapasinporlaherona
laizquierdaemavivarammismounapginatrasotraChristineLee,autordetodosustedes

Elnicotemantendrdespiertotodalanoche!BrendaRothert,autoradeStrippedylaserieNow.

TheOnlyOneesunahistoriapoderosayadictivaquemehizorer,llorarychillarcomoun
Adolescente!Amyenelreinodelectura

Vernontomauntemaserioydaatodoslacompasinafectadayelamordelugaresinesperados.
Lisaenunavidalimitadaporloslibros

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 3/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina6

OtroslibrosdeMaganVernon

Cmosalirconunextranjero(MyAlienRomanceSeries#1)

Cmoromperconunextranjero(MyAlienRomanceSeries#2)

Cmocasarseconunextranjero(MyAlienRomance#3)

Micorazndepapel

Vida,amorylimones

Lanicaexcepcin

Pgina7

Captulo1

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 4/113
28/2/2017 ElUnico

Labebidaazucaradaardaenmigarganta.Esperabaquenofueraporqueeltipoquelo
Elenfriadorlocubri.Porlomenosahogabaelolorasudorycerveza.NosabacmoMonica
MehablenunafiestaAlphaMuHalloween.
Unahordadechicasvestidascontrajesdiminutospaspordelantedemcomosiyonofueranadamsqueotrode
Laspaletasenlaparedconpaneles.Tratdealejarmedeellos,peromicaragolpeunduroconjuntodepecs.yo
Jademientrasmirabamibebidaenteraempaparseatravsdemisuterysobremipiel.
Levantlavistademisuterempapado,todoelcaminomsalldeunpaquetedeseiscinceladosparaenfriarlosojosazules.
"Talvezdeberasllevarloamihabitacinypuedoayudarteasecarte."lseinclin,suslabiosllenos
Derechoenmiodo.Otehacesmshmeda.
Mequedsinalientoenlagarganta,dejndomesinpalabras.AfortunadamentemimejoramigaMonicasalt
Entrenosotros,empujandoaltipohaciaatrsasqueconseguunavistacompletadelymedicuentadequeslollevabauntaparrabos
Yunagransonrisa.
"Abajo,JohnBoy".Ellalefruncielceoyluegosevolvihaciam,casigolpeandosuboina."Qu
Tehapasadoelinfierno?
"IIIderrammibebida."
LosojosdeMonicaseestrecharonmientrasmirabahaciaabajoellquidorojoqueempapabamisutergris.Ella
Sevolvihaciaeltipovestidodetaparrabos."Fuetuculpa?Eststratandodeconseguirmiamigo
desnudo?"
Levantlasmanos,unasonrisadegallinaenlacara.Perounaccidente,Lib.
Ah,ahorasabadndelohabavistoantes.Habaentradoenlacafeteraenlaquetrabajbamos
veces.Creoquenisiquieramirenmidireccinmsqueparaentregarmesuidentificacindeestudianteparapagar,perofue
SiemprellamandoaMonicaLib.Supongoqueeraunaliberalextrema.
ElnoviodeMonica,elhijodelgobernadorTreyChapman,atraveslamultitud.Generalmentecuando
Levioqueestabapulidoenpantalonesdevestiryunacamisadevestir,perosutrajedeHalloweennoeranadams
Queunpardeboxeadoresdebanderaamericana,unacamisadevestir,yalgodelacagris.Sevearidculo.los
LosdisfracesdeClintonyLewinskyhabansidoideadeMnica.
"Oye,heestadobuscndote."PaselbrazoporlacinturadeMonica."Queestpasandoaqui?"
"JohnBoyderramuntragosobreMelanieparatratardedesnudarla."
"Oye!"gritJohnBoy.
"Nofueculpasuya",dije."Estllenodegenteaquysemeencontr."
"Multa?"Monicaalzlascejas."EsatrajedeHermionequehasestadousandodesdemediados
LaescuelaestcubiertaenEverclearyKoolayuda.Esonoestbien,Mel.
Noheusadoestodesdelasecundaria!Vale,laverdaderaqueeramidisfraz.Lohabacompradopara
LademostracindelamedianochedelaprimerapelculaylohabausadoparacadaaberturadelapelculayHalloweendesdeentonces.
"Loquesea."MnicagirsucabezahaciaTreyytirdesucamisa.PuedesllevarlacamisadeTrey.
Sacudilacabeza."Noestoycaminandoaqusloenmicamiseta,losboxeadoresyasonbastantemalos.
Porqunoledaslatuya?
Ellamirhaciaabajoelvestidodecambioazulquecubrimosdeblanco."Entoncesestarabajoamisujetador
Yropainterior".
"Nomuchomsdeloquemuchaschicasaquestnusandodetodosmodos",murmur.

TreytampocomeoyoeligiignorarmeyasinticonlacabezaenladireccindeJohnBoy."John
Pgina8
Chico,tienesunacamisaextraqueelamigodeMonicapuedapedirprestado?
LasonrisaseextendimsenlacaradeJohnBoyantesdepasarsumanoatravsdesucabellocastaopuntiagudo."Yoera
Simplementeofrecindolelamismacosa."Susojosvolaronalosmosyunacargaelctricacorripormiestmago.
Qudices,Melanie,quieresveniramihabitacin?
Tragu,duro.Yonosolaserpropuestaporchicos,especialmentechicosconcuerposqueparecan
Buenoennadamsqueuntaparrabos.Cadapartedemestabahiperconscientedelascurvasdesusmsculosyyotena
Paraevitarmirarfijamentedondesusenderodeltesorosedetuvo.
"Genial,vamosconnosotros."Monicameagarrdelbrazoymeempujhacialasescaleras.
MirhaciaatrsparaasegurarsedequeJohnBoyestuvierarealmentesiguindolo.Cuandomeviomirar
l,mehizounguioenmidireccin.
"Nopuedocreerqueestuvierasapuntodesubirconlsolo!"Monicasiseenmiodo,forzando
Yoparamirarla.
Noloestabasusurr.
"Uf,sabaqueestafiestaeraunamalaidea."
Treyapretsucostadoyellagrit.Creesquetodoesunamalaidea.
Escuchamucho,seorChapman?
Slocuandonointentesdaralascosasunaoportunidadjusta,seoritaRemy.
Rodmisojos,aunquenopudieronverlo,porquepasaronelrestodelcaminohastael
Segundopisoquecontinaconsuburla.Miamigo,elliberalferoz,ampeleasdepickingconeluber
conservador.Eracomosiraraveztuvieranunaconversacinnormal,peroleencantaba.Cadavezquehablaba

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 5/113
28/2/2017 ElUnico
Sobreltodasucaraseilumin.Finalmentelahabasacadodelasoscurasnubesdondesesentporprimeravezcuando
Ellasetransfiri,yahoraeraninseparables.
Yo,porotrolado,nofuetomadoyhabrasidotanfelizsentadoencasaynotener
Algopegajosoqueolaaregalizsobremidisfraz.TendraquepreguntarleaTreyaquin
limpiador.
Llegamosalsegundopiso,dondeunaspocasparejasestabanhaciendofuerayalgunaschicasestabantomandopato
Fotosdecaraconsustelfonos.Ugh.Treygiraladerechaysedetuvoenlaprimerapuerta.
JohnBoypasdetrsdenosotros,sutaparrabostodavaperfectamenteensulugar.Noesqueyoesperabaque
Hancambiado."YbienvenidoaChezJohnBoy,dondeocurrelamagia."
Empujlapuertayyoestabaabrumadoporeloloracalcetinessuciosmezcladosconcolonia.
Lahabitacinerapequea,conunacamagemeladeshechaenunaesquina,unfutnenfrenteque,yunaventananica
Frenteanosotros.Montonesderopallenaelsueloyhabacartelesdemujeresmediodesnudasycerveza
Anunciosenlasparedes.
"Nopuedocreerqueningunachicateengaedespusdeverestelugar."Monicarizsupartesuperior
Labio,entrandoenlapequeahabitacinyesquivandolaspilasderopa.
"Algunaschicasprefierenlascosasunpocofueradeorden.Qupiensasdeeso,Red?"JohnBoyguiunojo.
"Rojo?"Micabellodefinitivamentenoerarojoyyonoeraunodeesospelirrojosqueestabanennegacin,como
Monica,quienafirmquesucabelloestabacastao.No,mipeloestabasucio,elfondodellavabomarrnyjustocomo
Rizadocomolalanadeaceroutilizadaparalavaresefregadero.
S,yasabes,acausadeloqueestremojandoeseencantadorsuter.
Lamancharojaahoragiganteatravsdemicamisa.
Mismejillassecalentaronyprobablementesevolvierontanrojascomomicamisa.
"Estbien,puedesdejardeintentarescupirtujuegoenMelanieahorayconseguirunacamiseta?"Monicagimi.
Treyestabaenlapuerta,conlosbrazoscruzadossobreelpecho,sacudiendolacabeza.
"Guardesusombreroencendido,Lib,yoloestoyconsiguiendo."ElmuchachodeJuandioalgunospasoshaciaelpequeoarmarioy
abri.Habasloperchasvacasyunacmodadentro.Abrielcajnsuperiorysac

Unacamisadecolorverdeoscuro,lanzndolaendireccindeMnica.
Pgina9
Cogilacamisayladespleg,sostenindoladelantedeellaantesdeencresparseellabiosuperior.
"Seriamente?EsperasqueMelaniemarcheconesto?
"Qu?Esunbonito.Porlogeneral,lasniastienenquehacermuchomsquesimplementeobtenerunabebidaderramadasobreellospara
Conseguirunademiscamisas."
MirporencimadelhombrodeMonicaylevantlascejascuandolelacamisa."AlphaMu:Vamosa
Hacertesonrercomoundonut."Noloconsegualprincipioyentoncesnotelcuadro.Eradeunachicaconella
Bocacomoundonut,haciendounaformaOgigante.Grande,unacamisadeltrabajodelsoplo.
Siquieresquetehagasonrer,Red,estarencantadodecomplacerte.
Alturacompletaqueseciernesobrem.Enlaluzpodavercmoestaba.Parecaunode
LoscombatientesdelaMMAdelatelevisinconsupechoondulanteylostatuajesencadaunodesuspectoralesysusbceps.yosolo
Pensqueeraungranalcedeuntipo.Nuncamedijodemasiadoyahoraestabausandocada
Lneacursiquepoda.
Mnicaseapartentrenosotros.Ellasiemprefuesobreprotectorcuandollegachicos.Lanicavez
Siempreviquesecalmabacuandodorma.Ellapasporunmontndemierdaantesdequeella
TransferidoalColegioCentral.Treyyconsejeralohizomuchomejor,peronolopusemsalldesucubierta
JohnBoy.Aunquenoestoysegurodequehubieratenidounimpacto,mirandoeltamaodesusbrazos."Slo
Retrocede,deacuerdo?GraciasporlacamisayestoysegurodequeMelanieseladaraTreyparaquevuelvaati.
"Ellapuedemantenerlo.Estoysegurodequesevemuchomejorenellaqueyo.Elogiaalosquecautivan
Ojosverdesdeella."Unagransonrisaseextendiporsurostroypudesentirmipropiocalordefinitivamente.yoera
Solamezclarseconlamultitudyaunquelprobablementenoerasincero,eraagradabletenerunpoco
Atencindevezencuando.Nisiquierapensqueconocaelcolordemisojos.Parecacomosieltipoestuvierarealmente
Mirandomsquemipecho.
Antesdequepudieraresponder,Monicamesacdelahabitacinyregresporelpasillo.
"Podrasintentarserunpocomejor,Mon,JohnBoyteestabaayudando."Treysiguidetrsdenosotroscomo
Pasamosjuntoalagentequebordeabaelpasillo.
"S,bueno,lnotenaquetenertodoelswaggeryenella."
Monicatommimanoymellevhastaeltercerpiso.Estababsicamentevacoconalgunaspuertasen
CadaladoyanuestraizquierdaunpequeobaoazulqueolaanpeorquelahabitacindeJohnBoy.
"Voyaestardeguardiaenlapuertamientrascambias."Monicamecondujoalpequeocuartodebaoyyo
Cerrlapuertadetrsdem.
UnmontndePlayboysllenelsuelojuntoaunviejoinodoroquedebehabersidoblancoenunmomentopero
Ahoraparecaamarillo.Frenteaesohabaunapequeaduchadeazulejosdemetroydelantedemhabaungigante
Espejoenelquevilamancharojagigantecruzandomisuter.Yonuncaseracapazdeobtenerlamancha.
LasvocesamortiguadasdeMnicayTreyvenandemsalldelapuerta,peronopodaorloqueeran
diciendo.Rpidamente,mequiteljerseyylacamisetablanca.Labebidaazucaradahabaempapadoatravsyizquierda

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 6/113
28/2/2017 ElUnico
Unamarcarojagiganteenmipiel.Encendelaguaysiseantesderociarunchorritomuypequeo.Eso
Tendraquehacer.Nopudeencontrarunatoalla,nisiquierapapelhiginico,asquepusemicamisabajoelagua,dejndolaempapar
Enmismangasyluegosefrotmiestmago,quenohizonadamsqueagravarmipiel.Ugh.
Mediporvencidoycoglahorrendacamisadebufanda,deslizandosobremicabeza.Erademasiadograndepara
Mimarcodecincopiesybajamisrodillas.JohnBoytenaquesermsdeunpiemsaltoqueyo,como6'5"
Yconstruido.Muyconstruido.
Sacudlacabeza,tratandodesacarlospensamientosdel.Noestabarealmenteinteresadoenm.Claroqueyo
Probablementenotendraningnproblemaparaconseguirunrpidolayfueradel,peroesonoeraloqueyoquera.
Almenosnopensquelohiciera.
No,nopodapensarenldeesamanera.Eraeltipodehombrequenecesitabaevitar.Eltipoqueacabade
Mequeraparaunacosa.Eltipoconelqueacabaracayendoduroylmedejaracomosifuera

nada.Yotenademasiadodeeso.
Pgina10
Cogmisuteryabrlapuerta.Mnicafuepresionadacontralaparedconsuspiernas
EnvueltoalrededordelcentrodeTrey.Tenalosdedosentrelazadosenelpeloylasmanosdesaparecieron
Enalgnlugardebajodesuvestido.
Yodefinitivamenteestabainterrumpiendounmomentodecalor,peroyonoqueraseguirmirandoasuhockeyamgdalas
Obien,asqueaclarmigarganta.Hum,tenemosqueirnosonecesitasusarelbao?
UnsonidocomounaventosaquesedespeadeunaventanasaladesusbocasmientrasMnicadejabacaersuspiernas,
ApartndosedeTrey.Sevolvihaciam,ajustandosusboxeadores.
Losientoporeso,Mel.Estabastomandounrato...y...s..."Ellamordisulabioinferiory
Susmejillassesonrojaron.
"Esgenial."Meencogdehombros."Podemosirsitodosestnlistos."
Mnicanoquerairalafiestaenabsoluto,peroTreyinsistienqueelladeberaenfrentarsustemoresytener
unpocodediversin.Asfuecomomeenredenl.Porquearrastrarasumejoramigaaunafiestaparausarcuandoella
Necesitabasalirparasalirparecalamejoropcinparaella.Noesquetuvieraalgomejorquehacerdetodosmodos.
UnacamisapegajosayobservaralagenteeranmejoresqueestarsoloenmiapartamentoyenFacebook
Acecho
"No,noestbien!"Mnicasacudisucabezaytirdemibrazo."Vamosabailarydeshacernosdeesto
torpeza!"

***

MonicamecondujohastaelstanoconTreysiguindolomuydecerca.Nisiquierapodamirar
ami.Enrealidaderalaprimeravezqueloshabapillado.Nohabanestadojuntostantotiempo,pero
SiemprequeestabanenpblicoeracomoTreytenaquemanteneralgntipodepersonaysemantuvotodopara
Slomanososteniendo.Habaalgunasvecesquelohabavistobesarsufrente,peroesoeratodo.Yyoacababade
Losatrapprcticamenteenelhuecodelaescalera.
Unavezquellegamosalstano,unpocodepurdemsicadefinalesdelos90estabajugando.Monicameatrajo
Atravsdelamultitudhastaqueencontrunlugarquelostrespodamossoportar.Ellamemireinclinsucabeza
Denuevo,moviendosucuerpoalamsica.Treysedeslizdetrsdeellaconlasmanosenlascaderas,ymovisu
Cuerpoensincronaconlasuya.UnavezmsfuilaterceraruedaenelvagndeMonicayTrey,porloque
Habaestadoenlaesquinaenprimerlugar.
Yoestabalistoparairalabarraparaotrabebidacuandounpardemanossedeslizsobremiscaderas.Mequedhelada.Carndeidentidad
Nuncahabaalguienvenirdetrsdemyhacereso.ConfienMonicaparacuidardemynodejarquealgunos
Eltiposeaprovechadem,peroalmismotiempoestabaintrigadoacercadeaquinpertenecanlasmanos.Mir
LaespaldaylosojoscerradosconJohnBoySumismamiradamehizotemblar.
"Tenaraznacercadelobienqueesacamisatemirara."Suslabiosestabancalientesenmiorejayunidoun
Lneadirectaamisbragas.
"Es,um,unpocogrande,nocrees?"Melasarreglparachirriarhaciafueracomolbalancemiscaderasdenuevocontra
l.
Notegustanlascosasgrandes?
Tragu.Tenaelestmagocomosimehubieracadoderodillas.Intentrecuperarmispensamientoscuandol
Ricontramicuello."Teestoydandounamierda,Red,nolotomesdemasiadoenserio.Slobailaconmigo.
Mediolavueltayyoestabafrenteal.Tuvequeponermeprcticamentedepuntillasmientraslseagachaba
Asquemicaranoestabaensupecho.Esotodavanomeimpidimirarfijamentesuformacinceladaytambin
Mehizoagudamenteconscientedecmosubparmicuerpofuecomparadoconelsuyo.Tratdechuparmiestmagocuandol
Meacercms,presionandocontram.
Pronuncilaspalabrasalamsicaynopudeevitarrer."EresunfanticodeBackstreetBoys?"

Tenaquegritarprcticamentesobrelamsicaylagentehaciendogruidosruidosalrededordenosotros.Loquesea
Pgina11
Estabanhaciendoquenoquerasaber.
Surisamehizocosquillasenloslabioseinclusoeneloscurostanopudeversusbrillantesojosazules."Mi
Hermanamayorestabarealmenteenellosasquesiempretuvimosestoenminivandemimadreenelcaminoalaescuela."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 7/113
28/2/2017 ElUnico
"Rockingenunaminivan,notetomoparaseresetipodehombre."
"Haymuchoquenosabesdem,Red,ymuchoestaradispuestoamostrarte."Antesdequepudiera
Respondisusmanossedeslizdetrsdemicabezaeinclinmibarbillaparaarriba,poniendosubocaalama.Meseparloslabios
Ligeramenteysulenguasedeslizdentroyhaciafueraburlona,girandoconelmo.lnosabacomoelalcohol,comoyo
HabraesperadoSusbesoserandulcescomoelbubblegumdefresayqueraprobarloms
yms.Susmanossedeslizaronhastamiespaldabaja,sulenguacontinuandoexplorandomiboca.Susdientes
Mordisquemilabioinferiorysentungemidobajorecogerenmigarganta.Anhelmsdel,resbalandomi
Dedosensucabelloytirandodelmscerca,tratandodeprofundizarnuestrobeso,perolnosemovi.
lrompielbeso,colocandounpeckenmifrenteantesdeinclinarseabajoasquesuslabiosestabanenmiodo.
"Noaqu,Red,perosiquieressubiramihabitacinparacontinuarconesto,estaraencantadodeacomodarte".
Quera?Eraunbuenbesador,probablementeelmejorquehetenido.Ysucuerpopareca
AlgoPhotoshoppedfuerade300.Peronopensquequeraserapenasotramuescaensubedpost.
AfortunadamenteMonicavinoamirescatecomodecostumbre.
Sumanoestabaenmihombroyellamediolavuelta.Ellaestabaallconsuscejasfruncidas
YTreyestabajustoensuespaldaconsusbrazosalrededordesucintura."Hey,estslistaparair,Mel?"
"Ahora?Peroesmuytemprano."YyoqueraseguirbailandoconJohnBoy,pormuyestpidoquefuera
Elapodoeraeinclusosinovolvasudormitorio,todavapodratratardehacery
Todoloqueestbamoshaciendo.
Hallegadotemprano?Sonlas2delamaana?
"Enserio?"Cundoperdlanocindeltiempo?Jurqueacabbamosdesalirdemiapartamento.
ElbrazodeJohnBoysedeslizalrededordemicintura."UstedesdospuedeniradivertirseypuedollevaraRedacasa
luego."
"Uh,no,nolocreo."MonicametirhaciaadelantehastaqueJohnBoymesolt.
"Estoybien,deverdad,miapartamentonoesttanlejos."
PoresoyoyTreypodemosacompaarte.
JohnBoyseinclinsobremihombro.Puedollevarlaacasacuandoellalonecesite.
"Mrelo,taparrabos,notengomiedodesacarlelosojos."
"Hey,vamosaserrazonablesaqu",Treyhabl.EstoyseguradequeMelanieestaraperfectamentebien
QueJohnBoylalleveacasa.
MonicamovilacabezaendireccindeTrey.Estshablandoenserioahoramismo?Noestoysolodejandomi
Amigoenunafiesta".
"Ellaestarbien.Novaahacerlenada.
AntesdequeMonicayTreypudierancontinuarsuargumento,gemygritporencimadeellos."Estoyenlocierto
Aqu,nonecesitashablardemcomosinolofuera.
Ambosmellamaronlaatencin."Losiento,Mel",gruMonica.
Suspir.Yestoylistoparairme.
MirporencimademihombroaJohnBoy.Supongoqueteverporaqu.
Meagarrlamanoyselallevaloslabios,rozandomisnudillos."Ojaltequedas,Red,peroyo
Entiendesitienesqueirte."
Cerrandolosojosconlossuyos,noquerairme.Queratrazarlaslneasdesustatuajesy
Enredadoensussbanas.Peroesonofueloquehizounachicacomoyo.Poresonotenanovio.Yono
Slosaltaalacamaconchicosalazar,noimportalocalientequeestuvieron.
Lohago,sinembargo.Mequitlamano.Adis,John.

Pgina12

Capitulo2

Deberahabermantenidounojomsdecercaeltiempoporqueslocuatrohorasdespusdequesaldelafiestaquetenaqueestaren
trabajo.Gemcuandoescucheltimbredemidespertadorysupliququefueraelmomentoequivocado.
Nohaytalsuerte.
Miscortinasestabancerradas,peroanpodadistinguirlaligeraluzdelamaana.Almenosyoeraunestudiante
Gerenteenunacafetera,asquepodrasimplementecaffeinateyoyconseguirunasiestaalmedioda.
Balancemispiernassobrelacamaymesent,estirandomisbrazossobremicabeza.Lapartesuperiorquellevabapuestocaa
HastamispiernasyesoescuandomeacorddequemequeddormidoconlacamisadeJohnBoy.Inclusotodava
Olacomol.S,podrahaberestadosudandoesanoche,perosucoloniaeraincreble.Nofue
SobrecogedorcomolacaracosaqueTreyllevaba,perounolorligero,comoalgodnfresco.
Esefueelmomentoenquemedicuentadequeestabaolfateandosucamisaysesentacomounidiota.Mequitlacamisay
Caminlospocospiesatravsdemipequeasaladeestaramicuartodebao,tirndoloenelcesto.Mejorlavar
Lacamisaydevulvalaenseguida.Monicaprobablementelopedirapronto.Porel
Laformaenqueestabaactuando,medicuentadequeellanopensabademasiadobiendeltipo,apesardequeestababastantesegurodequeera
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 8/113
28/2/2017 ElUnico

HermanomayordelafraternidaddeTrey.
Todavahabarestosdelabebidarojaquesehabasecadoenunpegajosogooenmiestmagoyyo
Necesitabaunlargomatorral.Meduch,cepillmisdientes,mecepillelcabello,mepusemaquillajeyvolv
Saliralasaladeestar.Nopodrahabercompartidomicajadeunestudioconuncompaerodecuarto.Slo
Tomunosdiezpasosparallegardesdeelbaoamiarmarioynotuvequepreocuparsepornadieviendo
YodesnudoPeronomedolerateneraalguienenmiapartamento.Alguienqueseveamuybienensloun
taparrabo.
Sacudlospensamientosdemicabezamientrasmepusemireglamentouniformepolorojosobremicabeza.yo
NopodaseguirpensandoenJohnBoy.Noeraeltipodechicoquesalaconchicascomoyo.Eleraelchico
Quequeraunacosa.Noesquehubierasidounamalacosa,tampoco.Minoviodelapreparatoriayyointentamos
Paraelaborarnuestroprimeraodeuniversidad,peroyopreferapermanecerfielylpreferaatornillarotro
chicas.Habaestadosolterodesdequelosorprendengandomecuandofuiavisitarloasuescuela.Habaencontradounaseriede
Chicosenalgunasdemisclasesdeingls,peronadalohizoparamcomoJohnBoyhizoenlapistadebaile.Talvez
Todoloquenecesitabaerasimplementejoderloyterminarlo.QuenoeramihabitualMO,peroquizseratiempo
Paraalgonuevo.
Nonono.Monicamematara.Otalveznotendraquesaberlo.

***

Brewster'sBeansseencuentraenelprimerpisodelcentrodeestudiantes.Estabadecoradoenrojoy
Negroparaquecoincidaconloscoloresdelaescuela.Casinadieentrlosdomingosporlamaana,asquesiempremeencontr
Reorganizandolasbolsasdecafycontandolasbaldosas.
YoeralanicapersonaquetrabajabahastalasdiezcuandoMonicaentr,asquetrajealgunosdeberesparatrabajar
Encendidodespusdequecomiencetodosloscafsdelgoteo.Acabodeterminaruncaptulodemilibrodehistoriacuandoescuch
Pisadasenelsuelocercadem.
Rpidamente,empujmilibrodebajodelmostradorymirhaciaarribaparaencontrarunasonrisaperezosayazulbrillante
Ojos.JohnBoy.LlevabaunacamisetaazulconletrasAMrojassobresupechomuyancho.Su

Losbcepsseleescapabandelacamisaynopudeevitardejarquemimiradaseacercaraalostatuajes.Yorealmente
Pgina13
Queratenerunamejorapariencia,peronoestabasegurodecmoexactamentepedirleaunchicoquesequitaralacamisaenunlugarpblico.
Apesardequeeraeltipoquellevabauntaparrabosaunafiesta,porloqueprobablementehabrasidoparal.
CrequerecordquetrabajabasaquconelLib.Seacercms,apoyndoseenel
Pastelera
"S...slohago."Mismejillassecalientaron.Probablementemeparecaunamierdademifaltadesueoyla
Hechodequemequedsinfundamento.YanconpocosueoelDiosgriegoestabadepiedelantedem
Mirandoyoliendomsfrescaquenunca.
Bueno,esoesbueno,porquerealmenteestabadeseandoundonut.Seinclinmscerca.Quizspuedasayudar
Quemesalgaconuno?
"Yo,eh,s,puedoconseguirteundonut."
Noestabasegurodesiestabahablandodelosdonutsenelcasodepasteleraohacerunareferenciaasu"sonrisa
Comolacamisadeundonut.Decualquiermanera,pensquejugara.
"Opuedoconseguiruno."Susdedosarrastraronlapieldesnudaenmibrazo,dejandolapieldegallinaensu
despertar.
Estoyinterrumpiendoalgo?
JadeyretrocedcuandoolavozdeMnicadetrsdem.
"HeyMon",ledijeylamirdenuevo.SusojosestabanfijosenJohnBoy,suscejasligeramente
elevado.
Buenosdas,Lib,placerdeverteaqu.
Noesperabaverteaqu.TevasaencontrarconTrey?
JohnBoysacudilacabezaconunapequeasonrisaensurostro.No,slopensqueverasipodaconseguiruna
rosquilla."
EsperoqueesthablandodeltipoenelcasodepasteleradijoMonica.
Seencogidehombros."Talvez.Otalvezno."Meguiunojoenmidireccin."Supongoquesolotomarunalluvia
Miraenesedonut,Red.
Coneso,empujelmostradorysaliporlapuertalateral.Monicalesiguiconlosojos
Hastaqueestuvofueradelavista.
Monicaparpade,mirndomecomosituvieraalgoraroenmicara."Um,qufueeso?"
Meencogdehombros."Nolos.Acabadellegarcoqueta.Nuncahabahechoesoantesdelafiesta.yo
Mepreguntosilsabaqueyoexista.
Monicasonri,ajustandosugorradebisbolcon"StudentDiningServices"bordadoatravsdel.
"TalvezesetrajedeHermionerealmentetienealgodemagia."
"Dejastemidisfrazdeesto."MonicanoentendimiobsesindeHarryPotter.Bueno,

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 9/113
28/2/2017 ElUnico
Quizsnounaobsesin.Eraalgoquetratdeesconderdelasotrasmajorsinglesas,perorealmenteall
Noeranadamejorqueunbuenlibroconaccinymagia.
"NohabaalgntipoenunadetusclasesdeLitqueteinteresaba,detodosmodos?"Ellapregunt,
CambiandorpidamenteeltemadeJohnBoyymidisfraz.
QuieresdecirWalt?
"S.EraelqueestabarealmenteenKerouacyfumabaesoscigarrillosnegros?
WaltHineseraeleptomedeuncomandanteingls.Siemprellevabaunacopiadesgastadade
MataderoCincoyllevabagafasdemodaconsusjeansdechica.Pensqueleraeltipodehombrequeyo
Queraestarcon,hastaqueenrealidadsalconl.Paslanocheescudriandocadalibroquehaba
LeyymedijoqueHarryPotternoeraliteraturareal.UnavezqueuntipogolpeaalosWeasley,seacab.
"EsoseraWalt,peronadasucediallynadaestsucediendoconJohnBoy.l
Acabadeentrarparadecirhola."
Mnicaseapoyenelmostrador."JohnBoynuncadice'hola'alaschicasamenosqueseaseguidode'wanna

tornillo?'"
Pgina14
Dijeunaoracinsilenciosadeagradecimientocuandoungrupodeestudiantesentrysealineparaelcaf.Esotiene
MonicaparadejardehablardeJohnBoyyvolveratrabajar,peroesonosignificaquemehizodejardepensaren
losusbceps.

Pgina15

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 10/113
28/2/2017 ElUnico

Captulo3

Lossemestresseacercaban,loquesignificabamuchomstareaymuchamsgenteapareca
Paralasclases.
LoslunestrabajporlamaanayluegomedirigalaHistoriaReligiosaAmericana.Fueatravsde
ElquaddesdeelcentrodeestudiantesdondeseencontrabaBrewster's,eneledificiodeartequeparecaungigante
Exprimidor
Eraunasaladeconferenciasdetamaodecente,formadaenunsemicrculoconcincofilasdeescritoriosquedescendanaun
Nivelmsbajodondeestabaelpodiodelprofesor.Habaunapantallagigantedetrsdelaquepuso
Paraarribatodaslasdiapositivasdelaconferencia.
Medesplomenunescritorioabiertocercadelaparteposteriorybusquenmibolsauncuaderno.Ms
TodosenelcampusslollevabansuscomputadorasporttilesoiPadsparaquepudieranjugarmientraselprofesor
Dabaconferencias,peroyotodavapreferalaviejalpizypapel.Habaalgoenelsentimientodeponer
Plumaalpapelqueencontrvigorizante.Probablementefueporesoquefuiuncomandanteeningls.Meencantescribirmucho
mano.Tenarevistasviejasllenasdeideasdehistoriademedioculoynotasdeclasessentadasencajasdevueltaami
Casademam
Cavandoatravsdemibolsa,finalmenteencontrunapluma,perojustocuandolaagarrylapuseenmiescritorio
Rpidamenterodenelsuelo.
"Mierda,"murmur.
SaldemiescritoriocuandolaplumasedetuvoanteunpardePumas."Losiento!"Grityalcanc
Paralapluma
Nohayproblema,Red.
CogmiplumaycuandomepusedepiemeencontrconlasinterminablespiscinasazulesdelosojosdeJohnBoy.Yonunca
Lonotenmiclaseantes,perodenuevousualmenteestabaocupadomirandomicuadernointentando
Tomarnotas.
"Hey,John."Tratderecuperarmicomposturaymesentenmiasiento.Tomlaqueestabaamilado,unapequea
Sonrisaensucara.SacundelgadolibrodeMacdesubolsoysesentenelescritoriofrenteal.
Detodasmisclases,porqutenaqueestarenlaqueparecaunamierda?Allestabal,mirando
Preciosoenunsutergrisdelknitylosvaquerosdescoloradosquecabencadapedacitodesuformaperfectamente.Eltipotenaqueser
Literalmentetodoelmsculo.Yyohabavistomuchodelcuandollevabasloeltaparrabos.meencontramimismo
Pensandoenloqueestababajosuropaymicarasecalentdelaidea.
DemodoqueahoramellamarsJohn?larqueunacejaeinclinlacabezahaciaabajo,
Sacelpequeohoyueloensubarbilla.Dioserademasiadoatractivo.
"Um,bueno,eseestunombre,no?"
S,perolamayoradelagentemellamaJohnBoy.
"Yporqueseso?"Golpemiplumaenmicuaderno,tratandodeaveriguaralgoqueverconmi
manos.
Soltunasolarisa."Slounapodoquemishermanosprometieronmedioaodeestudiantedeprimerao.Cuandotu
NombreesJohnWalden,ysuenalosuficientementeparecidoaWalton,simplementesucede".
ComoenJohnBoydelosWaltons?Elprogramadetelevisin?"Nopensquealguienbajolaedaddesetenta
Realmentesabasobreeseespectculo.Slolosabaporquemiabuelaestabaobsesionadaconella.
"Esculturapopbsica.Squeprobablementepiensesquesomosunmontndejinetesmudosquecorrencon

Paletas,peroalmenossabemosdelamontaaWalton.
Pgina16
Tragu,tratandodeaveriguarlaspalabrasadecuadasparanovolvermetonto,otravez."Estoy
losiento.Nodeberahaberasumido.
Mediouncodazoenelbrazo.Sloteestoycagando.Notomelavidatanenserio.Realmentepodra
Pararelajarse".
"Losiento.Nosoylosuficientementevalientecomoparapasearunafiestaconuntaparrabos.
Seinclinmscerca,sualientocalienteenmiodo.S,peronomeimportarasilohicieras.Osimplementemi
Cuarto"
Cadapeloestabaenelextremoymicuerposecalentabacomosimellevaraunsecadordepeloamipiel.Eltipociertamente
Sabaellugarcorrectoparagolpear.Definitivamenteeraunproblema.Perotalvezunbuentipodeproblemas.
"Asque,um,nuncahevistoqueenestaclaseantes."Tratderecuperarlacomposturaymeincorpor
msrecta.
"Hemosestadoaqutodoelao,peroporlogeneralmesientoenlaparteposterior.Nopudedejardenotarestacabezadelahermosarizada
peloquesiempreestcercadelatomanotasdelante."Susdedosenrolladaalrededordeunmechndepeloquelehabacado
demicoladecaballoylaempujdetrsdelaoreja."Estoyporlogeneraldemasiadotardeparaconseguirelasientoasulado."
"Oh,um,je..."yonopodapensarennadaquedeciryslomesentcomounidiotalloriqueando.
GraciasaDiosfuisalvadoporelprofesorMarcastropezarenclasecondosdesusestudiantesgraduadosdetrs

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 11/113
28/2/2017 ElUnico
l.Sesacudielpolvodesuchalecoysepaslosdedosporsumatadepelogris.Nuestroprofesorpuede
hansidounodeloschicosgoofiest,peroyolegustaba.SonabacomoWoodyAllencuandohablabay
hechoquelamigracinMenonitarealmenteinteresante.
"ColegashistoriadoresLosiento,squellegotardeotravezyquetodosestnmuriendoparallegaralasiguiente
movimientoreligiosoestadounidense."Seacercasuescritorioyseregistraenelordenador,suescritorio
fondoapareciendoenlapantallagigantedetrsdel.
"Hascomenzadosupapeltodava?"Johnsusurr.
"S,hehechounpocodeinvestigacin.Yusted?"Mantuvelosojosenelprofesorcomol
detuvolapresentacindePowerPointpormiedosimemovameacabadeterminarmirandoaJohn.Oterminan
conmislabiossobrelossuyos.Loquenohabrasidotanmalosinoestbamosenclase.
"Terminadohastalaotranoche.NadamejorquelaculturamormonaenMissouri".
Nopodradecirsiestababromeandoono.Suvoznoplanteconsarcasmo,queseguaelmismo,incluso
tono."Overachiever,"susurr.
"Megustahacerlascosas."
Heintentadocentrarseenelprofesor,peronopudedejardeprestaratencinacadamovimientoquehizoJuan.Eso
eraprobablementeunabuenacosaquenosabaqueestabaenestaclaseantesonuncahabrasidocapazde
concentrado.Cadavezquesusdedostocaroneltecladomeencontrviendocmosusmanossemovan
ypensandoencmoesasmismasmanosenmiscaderastanslounascuantasnochesantesyquotraspartesde
lseapretcontram.
LeestabaesperandoaserunodeloschicosqueacabadejugarjuegosocomprobarsuFacebook,perol
Realmenteestabaprestandoatencin.Talveznoeraeldeportistatontolocatalogadocomo.
Enelmomentoenclasehabaterminadoapenashabatomadonotasytenalaesperanzadequenoeraalgograndeme
PerdidoRecogmiscosasylopuseenmibolsa,listoparasalirdelaclase,peroluegoJohnpusolamano
enlaespaldainferior.Mirhaciaarribaparaencontrarseconsusonrisablancanacarada.Cmosesuponequedebamantenersealejadode
elchicoquemehizoderretirslodeunapequeasonrisa?
"Adndevas,Rojo?"
"TengolaliteraturamundialsobreenBrown,verdad?"
Mantuvosumanoenmiespaldabajaamedidaquenosdirigimoshacialafilayfueradelaula.Mitodo
cuerpoeramuyconscientedesusdedosytenalasensacindecualquierotrachicaeraconscientedeellotambin.Unospocos
susurrosvinodealgunasdelaschicasquepasamoscaminandoatravsdelaulayfueradelaspuertas

enelairenoviembre.Nisiquieraquieroadivinarloquedecan,peroapartirdelosdestellosdegru
Pgina17
labiossuperioresnopensqueeraalgobueno.
"TengoAlgoritmosyestructuradedatosatravsdeIke."
"Qudijo?"Mirhacial.
linclinsucabezahaciaatrs,riendosuavemente."Esunaclasedecomputacin.Soyunadelasprincipalescienciasdelacomputacin".
"Enserio?"Abrmisojos.Tenaqueestarjugandoconmigo.Untipoconuncuerpocomoelsuyotenaqueser
unaespeciedegrankinesiologaoalgoas.Habavistoamuchosdeloscomandantesdelacienciainformticayeran
eltipodechicosquevivieronparajuegosenlnea,lasmuestrasnofinascomoJohnWalden.
"Hombre,nomedaningncrdito.S,estoyrealmenteunttuloencienciasinformticas.Hacequelasorpresa
t?"
"Honestamente,s.Nopensqueeraeltipodecosas".
"Haymuchascosasquenosabesdem."Seinclinhaciaabajo,presionandosuslabiosenmiodo.
"Ymuchomeencantaramostrarle."Sulenguarozelbordedelalneadelamandbula,enviandounescalofrode
placerhastaelfinalabajoamisdedosdelospies.
"JohnBoy!"
JohnlevantlacabezaymequedsinalientocuandovidosrubiasdegrandespechosenKappaBetacamisas
paseandoensudireccin.Justoloquequeraver.Uf.Notenanadaencontradechicasdelahermandad.Dehecho,
MnicaeraunaBetaKappaensuantiguaescuelaymihermanaeraunaSigma.Perohabaalgo
acercadelaformaenqueestasdoschicashincharonelpechoysonriaJuanquemehizohervirlasangre.
"HeyLayla,HeyLex."lasinticonlacabezaensudireccinytodavamantenasumanoenmiespalda.Bueno.
lesmostrquenoeramsqueotrachicaalazar.Apesardequeyonoestabamuyseguradeloqueera."Hacer
todosustedessabenMelanie?EllaeslaamigadelanoviadeTrey".
Elrizadodelasrubiassemovilentamentesumiradaenmidireccin,parpadeandoconfuerza."Ohsi.T
trabajarenBrewster,verdad?"
"S.Sdebohacer."Asentconlacabeza,loqueseguroquetenaquedecir.
EllavolvisuatencindenuevoaJohnyseacercmsal,pasandosusdedosbiencuidadosabajo
subrazocomosinoestuvieraall."Entonces,yGabehabladelamezcladoraparaelviernesporlanoche?Nosencantara
hacerunintercambioconnuestroshijosAlpha".
Mesentcomoqueeramisealparasalirypocoapocometratdeescapar,peroluegoescabullmanodeJohn
alrededordemicintura,tirandodemcontral.Inclusomientrassusojosestabanfijosenlachica,sentquesuatencinestaba
centradoenm."S.VoyatenerqueGabetextooalgoas."lapretmilado."Nosvemos,Layla."
Meresultenlaotradireccinycomenzacaminarlejosdelasdosrubias,quetuvieronqueser

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 12/113
28/2/2017 ElUnico
enormeenm."Tratandodealejarsedem,Rojo?"
"Slotengoqueiraclaseyquehablabas..."
Seecharer,unsonidobajoquevinodesdeelfondodesuestmago."Esnecesariopararelajarteunpoco."
"Qu?"Levantunaceja.Lashojasestabancambiandoloscoloresyempezandoacaerdelosrboles,
cubriendoelsueloenunagamaderojosynaranjas.Siestabasolopuedohabersalidodemimanerade
encontrarunaparticularmentecrujientedepisar.Peronopodraavergonzarmedeesamaneraenpblicoy
sobretodonodelantedeJuan.
"Ustedparecetantenso.Talveznecesitodeconseguirsulugaryledarunmasajeoalgoas."l
exprimidomilado.Silpensabaqueyoeratensaantes,probablementepensabaquetenaelrigorido.Micuerposeapoder
bajosutactoysehizodifcilrespirar.
"Um,no,esoestbien."EstbamoscasienfrentedeBrownHallytuvequeescaparantesqueyoo
dichoalgoestpidoyhechoelridculo."Sermejorquealaclase.Noquierollegartarde".
MemovfueradesualcanceypodercaminabacomounaancianahaciaBrown.
"Hastaluego,Rojo!"Leogritardetrsdem,perolonicoquepodahacereraolaporquesimedi
lavueltayloviosonriendo,nohabamaneradequealgunavezibaahacerrealidadaclase.

Porunlado,parecacomoungranjugador.Sinindividuoapenashacesalirconunachicaenelmediodeuna
Pgina18
fraternidadpartidosinoloera.Pero,porotrolado,habaalgodiferenteenlqueera
convertirseenaltamenteadictivoydifcildeevitar.Talvezeltiponoeraunjugadorytalvezmegustaraobteneruna
oportunidaddeaveriguarlo.
Peroesotendraqueesperarhastadespusdelaclase.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 13/113
28/2/2017 ElUnico
Pgina19

Captulo4

Lossiguientesdassellenaronconlarutinanormaldetrabajoyclases.Mehizomuyconsciente
delopocodeunavidaqueenrealidadtena.Mipadrerescatarennosotrosponerunmontndetensinfinancieraenmimadreantesdequeyo
fuealcolegio.Tenaqueconfiarenlosprstamosestudiantilesyunmontndehorasenlacafeterasloparasobrevivir.Nopude
soplartodoloquealsalirtodaslasnoches.Esoseraporquestabaactualmentesentadosoloenmiapartamento
mientrastodoslosdemseraprobablementefuera.
LafiestadeHalloweenenlacasaAlfaMufueunacasualidad.Noimportalomuchoquetratdeconcentrarme,
nopodadejarquemimentesefueraalasimgenesdeJohn.Noslolobienqueseveaconuntaparrabos,pero
laformaenquememiraba.Comonohabanadiemsalrededor.Demonios,lsedeshizodedoschicasrubiashablar
ami.
No.Yoneguconlacabeza,apesardequenadiemepodaver.HabaestadomirandoenmidocumentodeWordabierto,
escribirmiartculodeAmericanhistoriareligiosa.Eramaterialmuysecoyconstantementetenaquetomar
pausasparacomprobarmiFacebookoverunvdeodeYouTubesloparamantenersedespierto.
Despusdeunamediahoraadicionaldeleerotroartculoaburrido,decidquemerecaotra
rupturadeFacebook.Porlogeneral,nomuchohabacambiadoenmifuentedenoticiasaexcepcindealgunosmemesmasopersonas
conlamalaredaccindelaescuelasecundariapublicaralgoestpida.Peroestavezlohicetienenalgo
nuevo.Unasolicituddeamistad.
Hehechoclicenlyhabaunafotodeuntipoconuntaparrabos.John"JohnBoy"Waldenquiereestar
tuamigo.
Nopudeevitarlo.Reyrpidamenteapretaceptar.Tanprontocomomehabapresionadoelbotncuandouna
mensajeapareci.
Hey,Rojo,pensamosquedeberaseramigosoficiales.
Jadeinconscientemente.Eracomosiestuvieraesperandoaquevamos.Mepreguntabaloqueera
haciendoenesteprecisomomento,perohabrasidomuyraroquepedir,asqueenvezsimplementemefuiparaelnormal
conversacion.
Buenallamada.
Questshaciendo?
Questabahaciendo?Acabadepedirque?Ibaapedirmequehagaalgo?Comopodriayo
responderaeso?"Contrlate,Melanie,"Meregaammismo."Ustednonecesitasertanloco
chicaqueadulamsdeloqueelpensamientodeunhombre.Adems,nodeberaserlachicalocaquehablasola".
Nomucho.Estoytrabajandoenmitrabajodehistoria,verdad?
Seriamente?Esjuevesporlanocheyyoesperaraunachicaculobiencomoustedestaryaprejuego.
Siempremeparecituercasparabeberenunanochedelasemana.Yotenaclasesaldasiguienteynomeloperderaporaquellos.yo
cuidadomssobreloquepensabanmismaestrosdemquelosotrosestudiantesunagranpartedeltiempo.Lagente
quetienenpartesnomeestabandandounacalificacin.
Noeslomo.
Qupasasiustedvinoaquyratoconmigoentonces?Podramoshacersucosa.
Tenaquepensarseriamenteenqueuno.Porunlado,nomeimportaraverlofueradela
aula.Porotrolado,yonoquieroserslootramuescaensupatadelacama.Esoestodoloquepensquel
queridodetodosmodos.lsloparecaserrealmentesalirdesumaneradeconseguirlo.Erarealmentedentrodem?
No,estabien.Notodospodemossermritoadicionalcomoustedyyorealmentenecesitaparaconseguirestetrabajohecho.

Desearcompana?
Pgina20
Realmenteestabapreguntandoloqueyopensabaqueera?
Podrapasarporsinecesitaalguienquelemuestrecmosehaceuntrabajodehistoria.
YosabacmoescribirunpapelYoeraunimportanteInglsporelamordeDios.Yoslohabaestadopostergando
eneso.Realmentenonecesitosuayuda.Raznporlacualmirespuestasorprendiinclusoam.
Siquieresvenirypasarelratoyhablardelosmenonitas,supongoqueestbien.
Seacabaelpapelinsinuacionesparaelsexo?Yonoerabuenoenestetipodecosas.Metommuchotiempo
inclusoantesdecomprenderplenamenteelcontextodelacamisaderosquilla.
Guay.Puedoestarallenunmomento.Dndevives?
Rpidamentemeescribienmidireccin.Qudemoniosestabahaciendo?Yonoeraeltipodechicaqueacabadetenerchicos
amiapartamento.Miapartamento!Saltdelasillayexaminlahabitacin.Claro,puedetener
Slohahabidounos450piescuadrados,peroesonomeimpidiconstantementehaciendounlodel.directamenteatravs
desdemiescritorioysoferamicocina,omscomolaparedquemifregadero,nevera,estufayestabanencendidas.
Habaunospocosplatossuciosenelfregaderoquenohaballegadoa.Mierda.
Nohetenidotiempoparalavarlosyyonoquierohacerunalimpiezaamediasporloqueacabodeabrirmi

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 14/113
28/2/2017 ElUnico
congeladoryechadadelosrecipientesdeplstico.Mevolveraaslohayquepreocuparsedeellosmstarde.entoncesmedeslicatravsdela
pisodemaderaduraenmidormitorio.Estbien,nohaymuchodeundormitorio,peroquetenaunaencubos,estantedelibroabiertode
Ikeaquemostrtodosmislibrossobreyalmenosbloquemicamadelrestodelahabitacin.Rpidamente,
micamayseapilanlasalmohadasenl.
Otraredadarpidadelahabitacinymeencontrconunmontnderopasucia.Notenaunavistatcnico
armario,perounaparedfrenteamicamatenaunabarradecortinaquecuelgaatravsdeella.Enningunaparteparaocultarmiropa.
Porqumeimportabatanto?lahabitacindeJohnparecauntornadopasporl.Peromeimportaba.Sintipotena
jamsveniramiapartamento,aunquesloseaparahacerlatarea.
Inspeccionlahabitacinporltimavez.Slohabatantascosasquepodrahacerconellugar,peroporlomenos
parecapresentable.Cuandomealejdelapuertadeentradaalcuartodebaofrenteaella,mequedsin
reflejoenelespejoysequedsinaliento.Puedequehayalimpiadomiapartamento,perotalvezdeberatener
comprobadopormmismo.Despusdetrabajartodoeldatuvemalapelodelsombrero,asquerpidamentesimplementetirdelenunmooenlapartesuperiorde
micabeza.Eraalmenosunpocomejor,peroesonoocultloscrculososcurosbajolosojos.Corry
encontradomibolsademaquillajeenellavaboybuscadoatravsdelhastaqueencontrcorrectorparatratardeencubrircomo
todoloquepude."Bueno,noesdeltodomalo."
Antesdequepudierahacerotromovimiento,llamaronamipuerta.Mierda,eraqueesetiempoya?met
mimaquillajeenlabolsaylatirenlabaera,tirandodelacortinadeladuchacerradaparaquenosevea
quedesastre,tampoco.Mequedmirandoenelespejounaltimavez."Ustedpuedehaceresto,Melanie.Esslo
estudiando."
Medilavuelta,cerrandolapuertadelbaodetrsdem,yfinalmenteabrilapuertaprincipal.John
destacadoconunbrazoapoyadoenelmarcodelapuerta,porloquesucamisetaseelevanligeramentehaciaarribaparaquepudieraverunaindirecta
desuestmagoeinclusolacinturadesuropainterior.Tratdenomirarhaciaarribaparaysusonrisa
cara,peronoeramicaraqueestabaviendo.
"Agradablemedias,rojo."lasinticonlacabeza.
Entodamiprisameolvidporcompletoparacambiarsederopa.Tragusaliva,mirandohaciaabajoenmirojoy
polainasdelcopodenieveblancaylasudaderaconcapuchagrisgigantequeestabadescansando.Mepodranhabercambiadoalmenosmi
laropaenlugardepreocuparsetantoporlaalineacindemibiblioteca.
"Uh,gracias."
Seapartdelmarcodelapuertayprcticamentesepavoneabaenlahabitacin,susojossearrastraalrededorcon
diversin."Unbonitolugarhallegadohastaaqu.Sincompaerodecuarto?"
Cerrlapuerta,sacudiendolacabeza."No,essloyo."
Yonoquierotratarconcompaerosdecuarto.Yotenaunlocoquemiprimeraoenlosdormitoriosquesiempre

tradochicosalazarunaymegustaraencontrarboxeadoressuciosennuestraplanta.
Pgina21
"Agradable".Dejsubolsodelacomputadoradenylonenlamesadecafysedejcaerenelsof.cog
lamayorpartedemismueblesalaventaoatravsdeanunciosdeCraigslist.Elsoferaunoqueuntipoestabavendiendo
despusdequesuesposalodej.Todavanoconfiabaporcompletoyhabalavadoconchamptresveces.Sehabainiciado
beige,peroalaterceralimpiezacasiparecadecolorblanquecino.
Meapoyenminevera,sinsaberdndeir.Podrahaberyaseasentadoasuladoenelsof
oenlacama,peroyonoquieroquelascosasconducenalahabitacin."Quieresalgoparabeber?"
Sacudilacabeza."No,soybueno.Sepodapararalldepiemirndomecomovoya
robarellugar".
"IIInohadichoquepensabaqueibaahacereso."
Unagransonrisasedibujensurostro."Sloestoycagando,rojo."
"Yosabaquetotalmente."Parpade.
"Peroenserio,noesnecesarioqueacabadeponersedepieymirar.Heestadoesperandotodoestepaseoporparausted
meregaleconhistoriasdeestosmenonitas".
Derecha.Mipapel.Poresosehabaterminado.Tomlosunospasosamiescritorio,quefuesmooshed
entremiestanterayelsof.Porlomenosmisilladeescritoriomediootrolugarparasentarse."Sitrealmente
Quieroescuchartodoslosdetallesinteresantes,estoysegurodequepuedocompartirlos".
Mesentenmisillayestabaalturadelosojosconelbceps.Esoescuandorealmentemedicuentaeldetalledesu
tatuaje.Pudehaberestadosentadoasuladodurantetodalasemana,peroporlogeneralusabamangaslargasyyoestabademasiadoocupado
tratandodeevitarlosojosdeotrascosasdelanochedelafiestadeHalloween.
"Esoesloqueyocreoquees?"Meinclinmscerca,porloquelaformadetringuloconuncrculoenelcentro
yunalneaquediscurreatravsdeeso.Encadapendientedeltringuloalgunaspalabrassedesplazanhaciafuera."Enverdados
Juroquesoyparanadabueno,"dijeenvozbajahastaquefinalmentemedicuentadeloqueeraytuvoquecontenermi
chillido."OhDiosmo!Esreliquiasdelamuerte!NomedijistequeerasunfandeHarryPotter".
Seecharer,unsonidoqueprovenadebajaenelestmago.Lemiralosojos,quebrillabanenunafascinantey
azul,inclusoenlapenumbrademiapartamento."Creoquenuncaocurri.Siemprehesidounfandeloslibros
cuandosalieronyquesloparecaunbuentrozodetintaparaconseguir".
Yoqueraextenderlamanoytrazarlaslneasdeltatuaje.Nopodacreerquenuncamedicuentadequeantesy
Ahoraquerams."Qupasaconlosotros?"
lsonri."Sediocuentadeeso?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 15/113
28/2/2017 ElUnico
"Ustedestabaenunaespeciedetaparraboslaotranoche.Eranunpocodifcildeperder".
Sevolvialacintura,tirandohaciaarribadelacamisadelamangaligeramenteporotrobceps.Casiesperabaquefuera
elescudodeHogwarts,perosindudaeramsdetalladaqueeso.Lacabezadeunlensentadoenlapartesuperiordeunacrestaverdeazulado
conlasdosmanostemblorosasenlapartesuperioryunbarcobucanerodebajodeeso.Unacintablancamoldeadaalrededordela
parteinferiordelacrestaconlaspalabrasdeAlphaMuatravsdeella.
"Parasufraternidad?"
lasinticonlacabeza,conlosojosdelaminareuninmientraslevantabalavistadeldetalleintrincadoquerodeabacadabitdela
melenadeleon."Quieresveralosdems?"
Hablantesdequeyopensabaenloqueestabadiciendo."S."
Seapoyenelrespaldodelsofantesdequesequitlacamisa,dejandosloelpechobronceado
paramparamirar.Asuderechaestabapecunacruzcelta,queparecaqueestabatalladaenunrbol,
completarconracesretorcidasenlaparteinferior.Sepaslosdedosalolargodelcrculodondeunascuantashojas
ramificadadesdelacruz."Estoesparamostrarqueestoyfirmementeenraizadaenlaherenciademifamilia."
Lentamentesedeslizmscerca,volvindosehaciam,asquetenaunavistacompletadesuampliopechoyelsegundo
tatuajeenelPECizquierdodeuntorodelatribu.
"Quesesteunopara?"Susurr,mirandolasdocenasdelneasquehicieronqueelencierro.
Tommimanoylallevmisdedoshastalacoladeltoro.Misdedossedemoraronmsde

losdetalles.Pensquesesentiradiferentequelapielnormal.Entodocaso,eraunpocomssuave,peroyo
Pgina22
nosabasiesoeraeltatuajeosimplementecmoelcuerpodeJohnsesentabajomisdedos."Fuemiseudnimo
cuandohejugadohockeyenlaescuelasecundaria.Loschicossolandecirqueeracomounelefanteenunacacharrera,peromellevaron
msdeellaqueeso".
Semovamisdedoshaciaarribadelacoladeltoroparasuhocico."Lostorossoncriaturasincomprendidas.
Todoelmundopiensaquesonsloestasgrandescosasqueestnfueradeatacaratodoslosqueencuentren.Creoquesonsimplemente
provocadoytienenquehaceralgoparadefenderse".
"Yustedpiensaqueustedescomoeltoro?"MovlacabezahaciaarribayviqueJuannoestabamirando
eltatuajesusojosestabanenfocadosdirectamentesobrem.
"S,yasqueescursiynoalgoqueloshombressuelendecir,perodefinitivamente.Todoelmundopiensaquesoysolo
untipograndequequiereyaseacogidaoluchar.Talvezyonoquieroeso".
"Entoncesququieres?"
Seinclinanmscercadeloquesucaraeraapenasunapulgadadelama.Eldestellodevulnerabilidadvi
habadesaparecidoysustituidoporunasonrisamuyatractiva."Enestemomento,quieroversitienealgunatatuajesocultos
envirtuddeesejersey".
Tratdecontrolarmirespiracin.Yosabaquenodeberahabersidotannervioso.Quepodrahaberrealizadomi
suelo,perolacercanadelyelconjuntodeadmitirquesesentavulnerablemetenanloquequierencadavez
cerca."Sintatuajes,perotengounpiercing".
"Deverdad?"llevantlascejas.
Meechhaciaatrsenlasillayalcmicamisalentamente,asegurndosedechuparenelestmago.yosi
hacerejercicioconregularidad,perodefinitivamentenotenerelcuerpoquehizoJuanynoeratancmodocomol
mostrartodosdelamisma.
Seinclinhaciadelante,susdedosrozandolapequeabarradeplataqueleatraveselombligo."Agradable."l
acercmshastaquesucaraestabajustoenmiestmago.Suslabiosdejaronlosbesosligeroscomoplumasacadaladodela
barantesdequesulenguaselanzhaciadelanteyrodemianillodelvientre.
Diungritoahogadoalsentirsuclidalenguacontramiestmagofro.Sellevlalenguahaciaatrsensu
bocaymemirconunagransonrisaensurostro."Muyagradable."
"Pensquequerasabermsacercadelosmenonitas."
Sellevlasmanosacadaladodelacintura."Ustedeselquecomenzesto,Rojo.Sinodesea
acabarla,podemosestudiar.Perovaasermuydurositengoquemirarasupequeocuerpocalienteenlos
lasmediasdetodalanoche".
lpusolapelotaenmicorte.Podrahabervueltoatrabajarenmipapel.Deberahabervuelto
atrabajarenmipapel,peroensulugardejarqueotrapartedemivictoriasobre.Lepuselasmanosacadaladodesu
carayluegoaplastmislabiosalossuyos.Alprincipionoledevolvielbeso,perocuandolohizo,llegcontodasufuerza,
tirandodemdelasilla.Loempujehaciaadelante,hacindolocaerenelsofmientrasqueahorcajadassobremispiernas
encontradesucintura.Susdedosrecorrieronmiespaldabaja,empujandomisuterdemodoquecadatoqueroz
mipieldesnuda.
Sulenguarodelaminayluegochupsuavementealigualquelohizoamianillodelvientreslounospocos
segundosantes.Eltipodefinitivamentesabaloqueestabahaciendoydefinitivamentenofuetanexperimentadocomoyo
pensabaqueera.Mismanosatientasdndeir.Nosabasideberatratardeiraporelpantalnosi
Mequeridotocarsusbrazos.Ensulugar,simplementeseagitabancontorpezadesusbcepsenelsofylaespalda.
FinalmenteJohnmovisusmanosytomlama,colocndolosporencimadelacabeza.Desdequeeratanto
msbajaquel,yoestabaenunaposicinincmodaymisbrazossentcomoqueestabansiendoestirados.yo
rompielbeso,portemoraquesinomisbrazosseinterrumpa.
Johnarqueunacejacuandomesentysaqumisbrazoshaciaabajo,tratandoderesistirsacudidasacabo.
"Enestemomentosoymuymaloenesto."Soltunaprofundabocanadadeaire.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 16/113
28/2/2017 ElUnico
Seincorporlentamente,sucuerpotodavapordebajodelama."Rojo,confaenm,quedefinitivamentenochupaenesto.

Ymientrasqueerabastanteimpresionante,nosloestoyaquparajuzgarensufabricacinacabohabilidades".
Pgina23
"Entonces,porquhasvenidodenuevo?"
lsuspir."Apesardeloquepareceyloquepiensadem,dehechomehevenidoaqua
estudiarconustedes".
"Nocreoquenadadeti."
"Porfavor,nosoyestpida.Elregistrodesalidamistatuajes,ymemostrelanillodelvientre,einclusoqueatractiva
equipar.Todoestoaumentanosotros,siendoenelsof".
Semecaylamandbula,mibocaabierta."Novaatenervienesparaquepudiramosengaar
alrededor.Cmopuedespensaresodem?"Bueno,talvezmeloesperabasilvinoquehabraalgn
besar,peronoescomosiempreheestudiadoconchicossloparahaceracabo.HabaunmontndechicosEstudi
conenmiimportante.Bueno,talvezslounospocos.PeroJuannonecesitasabereso.
lpusosusmanosenlapartebajadelaespalda."Esbuenoqueustednomepuederesistir.Dehecho,esbastante
putamadre,peroyonoloquedeseaesobtenerenlospantalonestodoeltiempo".
"Entonces,ququieres?"Inclinlacabeza.
Seencogidehombros."Nolos.Sinceramente,nolos.Cuandotevienclaseelotrodaslopens'yo
quetengaquehablarconella.Necesitopasarmstiempoconella.'"
"Yporqueseso?"Apret.Noestabaseguradesiquerasaberlarespuesta,peromicuriosidadgan.
"Pormuchoquemegustarallevaraustedaquebuenacamaopulseustedencontradequelaplataformadelibroprecioso,me
saberqueMnicayTreytendranmisbolassilohicieranadaparalastimarte".
"TalvezMnicayTreynomeconocentanbiencomoellospiensan.Talvezsloteinvitaqu
paraelsexo".
Lediounbesomuycastaenmilneadelamandbula."Unachicaquereconocemitatuajereliquiasdelamuertenoes
eltipodechicaquejorobasyvertederos."Mirelrelojquecolgabasobremitelevisor."Yyo
probablementedeberaponerseenmarchasivamosamantenerlodeesamanera".
"Qu?"Nopodamantenerelchoquedemivoz.
Johnagarrsucamisadelsueloypocoapocosedeslizfueradelmientrasqueltirdeellahaciaatrssobresu
cabeza."Pormuchoquemegustaraquedarmeyverhaciadndeira,yocreoqueseramejorsimefui."
Mequedatnito.Nisiquierapodapensarenqudecir.Noesperabaquesequedaraenrealidadyayudar
yoestudio,peronopensqueloharasimplementelevantarseysalirbien.
Sepusodepie,tirandodelaltimapulgadadesucamisahaciaabajo."Sermejorquetrabajarenesepapel."Seinclin
msysecolocaunrpidobesoenlamejilla."Teverenclasemaana."
Conquetomlasdospasosamipuertaysefue.dejndomeconlabocaabierta
abrirpreguntndosequdemonioshapasado.

Pgina24

Captulo5

Coneltiempomehizollegardenuevoatrabajarenmipapel.Bueno,tratadodetrabajarenmipapel.Cadavezque
obtendraenunrolloquedeberaescribirunapalabraquemehizopensardeJuan.Probablementeporquenohabamuchos
nombresparachicosmenonitasyJohneraungrandequeutilizaban.Nopodapensarenuntipoquevaatravs
MissourienuncaballoyelcochecuandoelJuanIerasloconmigoilumincomofuegosartificialesenelcuartodejulio.
Enlaclasedeldasiguiente,notomunasolanotaporquemequedmirandoellugardondemortaldeJuan
Santificatatuajeera.Sehizomuydifcilconcentrarsecuandodocehorasantesdequeelchicoestabadebajo
mytuvelavistadetodosesostatuajes.Noeracomosilmencionanadadelanocheanterior,
yasea.leramuyindiferentesobretodo,quenoeracomoelchicoconelquehabahabladoconslouna
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 17/113
28/2/2017 ElUnico
yasea.leramuyindiferentesobretodo,quenoeracomoelchicoconelquehabahabladoconslouna
semanaantesdequesearrogabainsinuacionessexualesaizquierdayderecha.Derepenteleraelhombrerespetuoso.
Contenindose.Yoleapagooququisodeciralgocuandoldijoqueyonoeraeltipodechicaque
jorobasyvertederos?
Yoquerahablarconalguienacercadeello,peronotenaniuno.PodrahaberintentadoMnica,peroellanopareca
demasiadoemocionadosparamserinclusohablarconlenlafiestadeHalloween.Quinsabaqupensara
sobremhaberloterminado.
Lasmaanasenlacafeteraeransiempreelmejormomentoparatrabajar.Porlogeneral,estabamuertoyyopodratrabajar
enlatarea.Tcnicamentenodeberahabersido,peroeljefedecomedordelcampusdichosiempreycuandonolohice
tenerloenelmostradorprincipalyquenointerfieraconeltrabajo,queestababien.Yoestabaenelmostradordenuevo,lalectura
porencimademilibroespaol,cuandounamanosediounapalmadaenelmostrador.Diungritoahogado,saltandohaciaatrssloparavolver
caraacaraconunarisitaMnica.
"Losientomucho.Esofuetotalmentefresconodem".Porsupuesto,elladijotodoestosindejardererporlo
noeramuyconvincente.
"S,s."Agitmimanocomosinofueragrancosa.
"Anyhoo,viendosiustedquiereconseguirelalmuerzodespusdeltrabajo."
"Um,squedebeestarbien,mevoypronto."Parpade,esperandoquenoestabaregalandotodolorelacionado
Johnenmicara.
"Estupendo.QuieresgolpearHooper?Puedoesperarallhastaelmediodaytrabajarenalgunastareaso
Facebook."
"S."Asent."Esoseriagenial."
"Estabienteveoluego."

***

Hooperseraundelialladodelacafeteraenelcentrodeestudiantes.Tambinestabamontadoenlaescuela
coloresdeobjetosdecolorrojoynegroconelbaloncestoqueadornancadaespaciodisponibleenlapared.loscajeros
llevabarbitrocamisaseinclusoelpisofuediseadoparaparecerseaunacanchadebaloncesto.Eracursi,pero
tenidoalgunosdelosmejoresbocadillosenelcampus.
Hicemipedidoenelmostrador,tomminmeroyluegoencontrMnicasentadoenunstand,enel
esquina,debajodeunmuralgigantedealgnequipodelcampeonato1928.Tanprontocomomesent,ellacerrsu
ordenadorporttilytomungransorbodesuthelado.
"Porlotanto,ustedyJohnBoy,ey?"

Abrmisojos.Realmentenocreoquehayamuchoquedeciralrespecto,salvonuestrapocoshacenacabo
Pgina25
sesionesyhablarenclase,peromepreguntabaquotracosapodrahaberdichoaTrey."Umque?"
Mnicapusolosojos."Enserio,notehagaseltontoconmigo.Estoytotalmentevidoshaciendoejercicioenel
ParteyqueustedessonahoraamigosdeFacebook".
Meencogdehombros."Nosotrosestuvimosunpardeveces.Noesgrancosa."
Mnicaseri."EscuchLaylaKappadelanzarunataquesobreJohnsalirconunpocodecaf
chicadelatienda.YosabaquenoerayoyquepodrahabersidoHickeyBetsy,peropensqueprobablementetenauna
tiromejorqueella".
"Yonoiratanlejos.Alanianomoverse."Betsyeraunodenuestroscompaerosdetrabajoquesiempre
convenientementedormidoensuturnoyquellegantardeconungrupodechuponesoelpelodesexomasiva.
"S,peroyocreoqueesmsdeunagroupiePiRhoqueunagroupieAlfaMu."
Levantunaceja."Fraternidadestienengroupies?"
"Seguro.Esenrealidadunpoconauseabundo.Jurohaygruposdechicasquelohacensuvida
objetivodeseramigasAlfaMu.Ustedsabecuntaschicassimplementepasarelratoentornoaesacasadeesperaparaalgunos
chicopararecogerlos?Esdesagradable.TambintodoschupanamenFacebookyesascosasslolaesperanzadequesoysu
'en."
Neguconlacabeza."Esoparecedemasiadoextrao."
AntesdeMnicapudieraresponderapocaservidorcongafasylacabezaafeitadaseacercaron,sosteniendo
dosbandejasenlamano."Estbien,notengoelnmero33,unrollodededoconunladodecolyelnmero59,una
Hogpelotaconunladodeensaladadepatata".
Mnicalevantlamanocomosiestuvieraenclase."Elrollodelosdedoseslama."
Elchicodejcaernuestrasbandejashaciaabajoyasinti."Disfrutar".Luegosevolviysealejlomsrpido
lvino.
Mnicadesenvolvisusutensiliosdeplstico."Hablandoderaro,eshoradequetengamoscharlaliberaldeMonica
sobreelcontroldelanatalidad.SivasaestardandovueltasJohnBoy,esoestbien,perodebeabastecerse".
"Estbien,estamosenserio,noteniendoestaconversacin."Meclavenmiensaladadepatatas.
"Um,s,estamos.Yasabesmispensamientossobrelosanticonceptivosysiustedvaaperdereltiempocon
elmayormanwhorequesentoncesprobablementedeberairaServiciosdeSaluddelEstudianteyobtenerenel
pldora."
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 18/113
28/2/2017 ElUnico

Rodlosojos."Enserioerescomomimadreahora?Novamosatenerrelacionessexuales.Noestoypensandoen
encualquiermomento,yasea".
LacaradeMnicaeramuyserio.Deberahabersabidomejor.Despusdeloqueleocurriasuedad
laescuelaquehabasidoundefensordelaanticoncepcindeemergencia,apesardequeestabasaliendoconelchicocuya
padreseopusopblicamenteatodaslasformasdecontroldelanatalidad."Sloestoydiciendo,aveceslosaccidentesocurrenyusted
noquiereterminarbifurcanmsdeciendlaresporpldoradeldadespus.Slopensarenellodeacuerdo?"
Dejescaparunagranbocanadadeaireatravsdelanariz."Bueno.Yopuedohacereso."

***

Mnicatenaunpunto,ysiellanoibaafrotarmanerasmanwhorishdeJuanenmicarayluegome
pensquedeberaescucharaella.Adems,nomeesperabaquecadavezquevinoamiapartamentosialgunavez
llegamiapartamentonuevo,quedejaraantesdequeempezaraalgo,asqueesmejorprevenirquecurar.
Yonoeraporlogenerallaniaquecaytandifcilparaunchico.Oinclusopensadoendormirconalguienque
apenasconoca.Talvezsiserelajyconsiguiunrpidoganchoparaarribafuerademisistemanotendraquepensar
denuevoypodrasimplementevolveramividanormal.Cualquieraqueseanormalse.
HiceunacitaparaesamismatardeconlosServiciosdeSaluddelEstudianteymesentcomosiestuvierahaciendo
elpaseodelapena,yaquehizoquemicaminohastaelsegundopiso,enelpasillodelinleo,yenelblanco,

salaestril.
Pgina26
Nosolaserunapersonaquerevisaratodosenlarecepcin,peroalguiendecidi
renunciaraeso.Ahorabien,habaunafiladecincocomputadorasqueutilizpararegistrarseyluegotomunlugarenuna
sillarojaincmodahastaquealguienlellam.
Rpidamentemeregistrenunacomputadorayluegotomunasiento.Habaalgunosotrosenlasala.Principalmente
estudiantesmocososyqueestabaesperandonosabanqueyoestabaperfectamentesanoyjustoaconseguir
controldelanatalidad,asquepodadormirconmiobsesincincelado.
Fueslounosminutosantesdeuncortoseora,rollizoenunabatablancadelaboratoriollamadominombre.yopodriasentir
elcalordelosojosdetodosenm.Sepreguntabancmolachicaquenoestabaagarrandounacajadepauelosllega
veraalguienantesqueellos.Pensenfingirunacojeramientrascaminabahaciaatrs,peroquepodrahabersidodemasiado
mucho.
Seguladamadevueltaaunapequeahabitacinconcartelesenlaparedendejardefumarydnde
encontrarayudaparaelabusodomstico.Mantuvelacabezahaciaabajoytratdenomiraralosestribosdela
mesadeexamenquesabaquemispiesestaranpronto.Medabavergenzaadmitirqueeramiprimera
tiempodeconseguirunexamenplvico.Claro,quehabatenidorelacionessexuales.Yoestabaconminovioaltaescuelaparasiempre.Peronunca
pensadoenconseguirlapldora.Eramejortardequenunca.
Laenfermerasesituenunpequeomostradorconunpequeolavaboyalgunoscontenedoresdebolasdealgodnyloshisopos.
"Estbien,Melanie,parecequeustedestaquparaunexamenplvicoyparahablaracercademtodosanticonceptivos?"
Asentconlacabeza,depiecontorpezaenlapuerta.Habacerradolapuertacuandoentramos,pero
nosabasidebasentarseoloquedeberahacer,asquemequedall,mirndola."S,seora."
"Estbien,elmdicoleveaenunpoco,peroprimerovamosaacabadeobtenersualtura,peso,y
temperatura."
Mequedenlaescalaydejarquelapusountermmetroenlafrente.Pensqueibaadejar
despusdequeellahizoeso,sinoqueabriuncajndebajodellavaboymearrojunpequeohospital
vestidoqueolaanaftalina.
"Voyanecesitarquedesvestirsedelacinturaparaabajoysesientaenlamesadeexamen."
"Uh,estbien."Mequedmirandoelmaterialmalolienteenlamanomientrasellasali,cerrandolapuertadetrsde
su.
"Porlogeneral,alguientienequeprobarmuchomsdifcildeconseguirquemequitelospantalones,"murmurparammismo.
Mebajdemispantalonesvaquerosylasbragas,peromantuvemiscalcetines.Nosporqu,peromesentunpocomejorsien
menosconservadolosde.Entoncesmeapoyenlamesayesper,balanceandolaspiernashaciaatrsyadelante.
Conlarapidezconlaquemeenviarondenuevoalahabitacin,pensqueelmdicopodrallegarinmediatamente.Veinte
minutosmstardeenelmomentoenquepensenvolvermelocodelalecturadelmismocartelunayotravez,elmdico
finalmenteemergido.
"HolaMelanie!"Ellasepusoenunaboladefuego,quepodrahaberestadoconsusmontonesde
pelorojorizadoquerodeabasucararedonda.Susojillosseiluminarondetrsdesusgafascuandovio
yosentadoenlamesa,comosifueralareinadeInglaterraoalgo.
"Umhola."
"SoyelDr.Monroe,"dijoella,acercndosealamesaconelfregaderoydepositarunarchivo."Parece
aligualqueustedestaquparaunexamenplvicoyhablarcontroldelanatalidad".
"S.S,losoy."Probdiciendoqueconconfianza,peromivozchirriconcadapalabra.
"Bueno,esbuenoverqueustedestbuscandoenlaproteccin.Estspracticandoelsexoseguroahora?"Ella
levantlascejas.
Mefrotlapartetraserademicuello.Esoparecaunapreguntapersonalparahablarconalguienqueacabo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 19/113
28/2/2017 ElUnico
Met,ydenuevoprontotendrasumanohastamientrepiernaasquesupongoquelostrmitesnoerannecesarias."Um,
Noestoyrealmentetenerrelacionessexuales,peromirandoaestarpreparados".
Ellaasinti."Nuncaestdemsestarpreparado."Sesentenunpequeotabureteysegirhaciam.

"Ahoraestspensandodeanticonceptivosorales?UnDIU?"
Pgina27
"Uh...Supongoquelasorales?"
Ellacruzlasmanossobreelregazo."Definitivamentepodemoshacereso.Hayunaampliavariedaddetipos
Paraescogerde.Tendrquetomarellosalmismotiempotodoslosdasparaprevenirelembarazoyporlogeneralnos
hacerunacombinacindepldorasdeestrgenoyprogestinaconlaltimasemanadeseralgoascomounapldoradeazcarparala
semanadesuperodoyluegopodrscomenzarunnuevopaquete."Ellasubilasgafashaciaarriba."Perorecuerda,nacimiento
elcontrolevitaelembarazo,enfermedadesdetransmisinsexualno.Tendrqueloscondonesyofrecemosdeformagratuitaenlosquela
farmacia."
"Estbien."Sonababastantefcilymehizounanotamentalpararecogeralgunoscondones.Estabasegurodeque
Juanprobablementelostena,peroesmejorprevenirquecurar.
"Vamosaconseguiresteexamencomenzentoncespodemosobtenersurecetayustedtieneensucamino!"Ellapalme
mirodilla,sonriendocomosifuramosviejosamigos.Losviejosamigosnosloseadhierenlasmanosenaltosusotrosamigos'
bitsdedama."Ahorasloseencuentrandenuevoyvoyatomarlosestribosacabo."
Tragusaliva,mentirdenuevoytratardepensarenotracosaqueloqueestabaapuntodehacer.Contla
tejasdeltechoytratdenohacerunamuecamientrasellaseguadivagandomientrasellapinchadaycortadaahabajo.Eso
fuelasituacinmsincmodaquejamshabaestadodentroynoayudqueellaseguatratandodehacerunapequeacharla
mientrastrabajaba.Porltimo,sepusoelinstrumentoquetenacabo,tiralgunascosasenlabasuray
meindiquenquesesienteunacopiadeseguridad.
"Estbien,Melanie,slovoyaconseguirqueporescritoparaobtenerunarecetayslovamosacorrer
algunoslaboratoriosensusculturas.Puestoquenoessexualmenteactivonodeberatenernadadequpreocuparse
ydiscretamenteemailconlosresultados.Sialgovienehaciaarriba,ledaremosunallamada".
"Estbien."Mesent,esperandoaquesefuera,asquepudetenerenmispantalones.
Ellamediounpequeotrozodepapelconunarecetaescritaenella."Ustedpuedesimplementedarelsiguiente
puertadelafarmaciayquedebenestarensucamino.Buenasuerte."
Dejescaparunagranbocanadadeairecuandosefueysequedmirandolahojadepapel.Controldelanatalidad.Mearmdevalor
conseguirlosinnisiquierapensarrealmenteenello.Claro,yoestabamuyatradoporJohn,peroloquemequiero
tambin?Sefuetanrpidodespusdenuestrobesoquenoestabaseguradeloquequerams.Oloquequera.
Heseguidoelbordedelpapel.Sintipohabahechonuncamesientocomolohizo.Nadienuncamehizosentir
comosiyofueramsqueunfrikiconunainclinacinporloslibrosdefantasa.NisiquieraRobby.Talvezhaba
algoqueJohnytalvezconseguirelcontroldelanatalidadfueelprimerpasoparaencontrarmsinformacinsobreeltipoconelque
Nopodadejardepensar.

Pgina28

Captulo6

Tenaquetrabajartodoelfindesemana,yaqueBetsynoestabatirandodesupeso.Hubieraqueridotenerlaautoridadparadisparar
ellaoinclusoalasbolas.YosabaqueeranprobablementelaspartesdelaCasaAlfaMuyJohnestaran
Definitivamenteno,peroyonossipodrafuncionarotrodaeneltrabajoconslounaspocashorasde
dormir.Adems,yonisiquierasabasitendralaoportunidaddeestarasolasconl.
Lunesquenosepresentalaclaseymicaraseleibacadavezqueunchicoentryquenoeral.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 20/113
28/2/2017 ElUnico
Talvezlestabaignorandodeliberadamentem?Nomehabacontactadoatodoelfindesemanatampoco.OhDios,queprobablemente
loahuyentadoyahorameodiaba.Porqutenaquesertantorpe?Yoeraprobablementeunmalbesador
yqueestabatratandodeencontrarunamaneradequemedejeabajosuavemente.Qusesuponaqueverconelmesdetres
abastecimientodecontroldelanatalidadyunadocenadecondones?
Fuiconmida,esperandoqueyoestabaequivocado.Conlaesperanzadequemelovolveraaverodealgunamaneraquelohara
conseguirminmeroytextom,peronada.Nisiquierapodahacerlatareasinpensarenl.
Peroseguadelante.Nopodadejarqueunchicomeafectamucho.Especialmenteuntipoquetenalareputacindeuna
manwhore.
Bueno,pensquepodraseguirhastaquesepaseenlaclasemircolesporlamaana.Llevabaunrevs
sombrero,tenaunpocodebarbaensurostro,yparecaqueacababaderodarfueradelacama.Eraatractivaenundescuidado
camino.Mepreguntabadndeestabaaslounosminutosantesysirealmentesehizollevaresaropaa
camaonadaenabsoluto.
"Hey,rojo."Suvoztenauntoquedeescofinaparal,hacindoleanmssexy."Muchotiemposinverte."
"Bueno,heestadoenclase,nosdndehaestado."Tratdemantenermisojosenmiblocdenotas,
peromimiradaserevoloteandenuevoasuslabios.Susohlabiostanbesables.
"S,hasidounfindesemanadifcil.Talvezustedpuedehacerlomejorypasarporestanoche".
Mirespiracinsedetuvoenlagargantaycasimeahogabaenl.Tosunpocoydiounaspalmaditasenelpecho.UN
pocaspersonassevolvieronamirarmeymesonridbilmente.Muybuena,Melanie."Um,qutiene
enmente?"
Sevolvielsombreroalrededor,tirandodelhastalosojos,asqueslopodaversusonrisa."Eswhisky
Mircolesenlacasa,peronotienenquebebersinoquiere."Seinclin,sualientocalienteen
miodo."Slopodemospasarelrato."
Mantengalacalma,Melanie.lquiereestarrealmenteacabo.Perosiyofuiasucasatalvezconducira
aalgoms."IIIpuedepararparaunpoco,supongo,siquieresquelohaga.Noparecademasiadoenella
laotranoche."
MirhaciaarribaparavernuestroprofesorentrarenlahabitacinyluegoencontrconlosojosdeJohn,concapuchaporsusombrero.
"EsofueantesdelLibmedijoquesiyonotebloqueohaciaabajopronto,alguienmslohara."
Parpadeconfuerza,tratandodeconcentrarse."EstoysegurodequeMnicanodijoeso."
Seridenuevo,lasonrisaensurostro."Talveznoenesaspalabrasexactas,perovamosa
decirqueellalohizomuyclaroqueellanoeraexactamentecontentoconlaidea,peronohabanadaquepudiera
hacerparadetenerlo,porloquetuvoqueacostumbrarseaella".
Johnrozsusdedoscontramibrazo."Yseestabahaciendomsymsdifcildeignorarque,porlo
Mnicaesperonomeestabatomandoelpeloyvasavenirestanoche".
Mequedmirandoalfrentedelasala,esperandoquemicaranoeracompletamentecarmesporquesesentacomosifuera
enllamas."Nolos.Ustedfuisteuntiemposinhablarconmigo.Talvezmeencontrconotrapersonaparaquemeayude

ocuparmitiempo".
Pgina29
Sumanosequedenmibrazo,peroquedejdemoversel."Yverdad?"
"Talvez,talvezno."Tratdesonarconfiado,peromivozvacil.Yoeralachicaensuconjunto.yo
Nopodaseguirgirandoenuncharcodeuntipo.Especialmenteuntipoqueestabasiempreencontrol.
Unarisaescapatravsdesunariz."Malditasea,eresunduroderoer,rojo."Seinclin,sualiento
unsusurroenmimejilla."Peroesperoqueustedmedalaoportunidaddeprobar."
"IIvoyatratardehacertodo,entonces.Yyustedsabe,sinotengonadamsquehacer".
Sepusolamanoenelmuslo,apretandosuavemente."Bueno."Meagarrdeltelfonoqueestabasentadoenmi
escritorio.
"Oye,quhacesconeso?"
Rpidamentesegrabalgunasteclasyluegolapusodenuevosobremiescritorio."Ponerminmerodeall,porlo
ustednotieneunaexcusaparanotextomcuandovasavenir".
Metilamanoenelbolsillo,sacandosutelfono."Yahoratengosunmero,as,porloquepuede
asegresedenoserunavergadenuevoydejarqueotrohombreocupesutiempo".

***

YonotenaabsolutamentenadaquellevaraseduciraldiossexualconocidocomoJohnBoy.Micoleccinsuter
erabastanteimpresionante,peroesonoexactamentegritaratractiva.Elnicoequipoatractivoamediocaminoquetenaerami
trajedeHermioneyyonopodacaminarconexactitudenelusodeeso.Tambineranoviembreylatemperatura
sesumerjanenladcadadelos30.Nohabamaneradequeestabacaminandoporelcampusenunafaldacorta.despusderasgadura
atravsdemiarmariodeunmillndevecesquefinalmenteseestablecienunlargo,suterazulyunpardepantalonesnegros.yo
enrealidaddeberatenertalonesdesgastados,considerandoCreoqueJohneramsqueunpiemsaltoqueyo,peronopude
imaginartratandodecaminarenellospormuchotiempo.
Mequedmirandomireflejoenelespejo,pasandolosdedosporelpeloyfruncirmiglosado
labios."MelanieWilder,quesonunatrampa.Vasacaminarporallynovasaestropearlo
consuincomodidadporelmomento".
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 21/113
28/2/2017 ElUnico

Mishombroscados."Oseaquelachicarara,soloensuapartamento,hablandoatimismo."
Cogmibolsodelamesayempujmitelfonoenelinteriorantesdesalirporlapuertayen
elairefrodelanoche.Johnmeenviunmensajeaveniralrededordelasseis,asquebsicamentesequedmirandoelrelojcada
solominutoquenoestabapreparandohastaelmomento.Paradecirqueestabaemocionadoerainsuficiente,y
tratandodeocultarmivrtigoerabastantedifcilporqueprcticamentequerasaltartodoelcaminohastaelAlfa
casademu.
Nosabaqueelprotocoloparaentrarenunacasadefraternidadcuandonohabaunafiestatcnica.Hice
llamaralapuertadeentrada?Johntexto?Parpadearunadelasventanasparaquealguienvendraabuscarme?Porsuerte,
cuandollegualacasahabaunhombredepiefuerafumandouncigarrillo.
"Hey,noesesachicadelacafetera?"larrastrandolaspalabras.QueparecawhiskyMircolescomenzado
temprano.
"Uh,s,soyMelanie."
Unalentasonrisacruzloslabiosmientrassetomotracaladaalcigarrillo."Esoestbien,ustedesquebuscan
fiesta?Notenemosmuchoquehacer,peroestoysegurodequepodramoshacerespacioparati."Susojosclarosseescanean
micuerpoyalinstantesentunacadabrutadeenfriamientoporencimadem.
"EstoyaquparaveraJohnBoy"Prcticamentegrit.
lnegconlacabezaysepaslosdedosporelpelodepuntaantesdearrojarlacolilladesucigarrillo
aparte."Porsupuestoqueloeres.Todosson."
Mehizoungestohaciadelante."Vamos,queestenlasalacomn."Gran.Cuntasotraschicaseran
Probablementeallparal?Estabasiendounidiotatratandodeirtrasl?Dios,yoesperabaquelanochenoeraundesperdicio

deunsujetadorajuegoylasbragas.
Pgina30
"Estbien."Asentconlacabeza,siguiendoeltipodescentradoquesebalanceligeramentemientrascaminabahacialospocoscemento
pasosalapuertaprincipal.
Alabrirlapuerta,fuirecibidoporunanubedehumoyeloloraalcoholrancio.Mearrug
minarizytengoquehanestadohaciendobastantecaraporqueelchicoquemellevarercomounahiena
cuandolmedevolvilamirada.
"Esobvioquenoesunhabitual,corazn."
Mechupenunarespiracinprofundaydejaescaparelairelentamente,conlaesperanzadenodejarquecualquieradelosnocivoolorenmi
livianos."No.Supongoqueno."
Cuandomisojosseacostumbraron,vilagransalarepletadechicosentodaslassuperficies,susojosseencontraron
enunagranpantalladetelevisinqueestabasentadocontraunaparedconpanelesybebidasensusmanos.Algunosdeellosflickedsu
mirarenmidireccin,peroluegogiraladerechadenuevoalatelevisin.Supongoquenocalificpararecibirlaatencinadicional.
PerohabaunpardeojosazulesmuyocultosdebajodelaladeunsombreroMediasBlancasquequera
areconocerconmigo.
Nopensquemevioalprincipio,asquemequedenlapuerta,pasandodeunpiealotro.
Ysinuncamemiraba?Talvezdeberadejar,estoeraestpida.
Porsuerte,nopasmuchotiempoantesdequeunasonrisaseextendiperezosaensucarayselevantdelsof,
paseandoporencimaaunritmopausado."Hey,Rojo,nocreaquevendras."Sepusodepiesobrem,yelnico
Lovisibleerasusonrisayelleveasomodebarbaensurostro.Yoqueralamerlo,pero,noestaba
apuntodehaceresodelantedeunahabitacinllenadechicosydos,queeramuchomsaltoqueyoyyoprobablementenopodra
lohanalcanzado,auncuandosalt.
"S,je,yopensenhaceractodepresencia."Elsudorsereunierondebajodelosbrazosyesperabaquenolohice
tienenmanchasdesudorgigantes.Yonotenalaconfianzaparaestardelantedelchicomssexyquejamshabavistoy
pretenderserindiferente.
Sequedfracomosiempre,conloslabiosdedespedidaparamostrarunatisbodesusdientesalsonrer."Puedoconseguirtelo
algodebeber?Tenemos..."Sevolviligeramentedehombros,mirandohaciaatrsaunbebblanco
pianodecola.Porquunacasadefraternidadtenaunpianoestabamsalldem,peroparecaqueestabaenbrutoall
formayeraapenasreconociblecomounpianocontodaslasdiferentesbotellasdelicorapiladosenlapartesuperiordelamisma.
"Whisky,whisky,whiskyymuchoms."Seterminlafraseyluegovolviamiraram.
"Hmmm..."Golpemidedoenloslabios,conlaesperanzadequepodrapareceratractivo,peroesprobablequeecharunaojeada
comosituvieraunticnervioso."Creoquevoyairconelwhisky."
"Unabuenaeleccin."lasinticonlacabezayluegosevolvihaciaunlado,haciendobocinaconlasmanossobresuboca."Hey,Corto
Apilar!"
Unnioesculidoquenoeramuchomsaltoqueyo,conlacabezallenadepelonegro,rizadosaltdesde
elsofycorrihaciaelladodeJohn."S,JohnBoy?"lparpadesusgrandesojosmarrones,ysequedmirando
Johncomosiestuvieraeneltemordel.
Johnpusosugranbrazoalrededordelhombre,casiaplastndolocontrasucandeunpecho."Miraesto
chica,aqu."AsinticonlacabezaenmidireccinylosojosdeShortStackencontrconlamaporunsegundoantesdequel
volvisuatencindenuevoaJohn."Esteesrojo,elmejoramigodelLib.Ellaquiereuntragodewhisky.Puedes
llegaraalgntipodebrebajefemeninoparaella?"
Asescomomepresentaban?NisiquieracomoamigodeJuan?
ShortStackasinti."Sseor.Puedo."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 22/113
28/2/2017 ElUnico
JohnsoltdelylediounapalmadaenlaespaldaantesdeShortStacksedeslizhaciael
pianoyjugueteconlasdiferentesbotellas.
"ShortStack?",LelevantunacejayJohnvolvisuatencinhaciam.
"S,suhermanoeraindustrial,porloquecuandoseunialhizopilacorta.Elchicoescomoalgodeciencia
genioylehicieronamihermanopequeo.Esmuytilcuandosehacequelasbebidas".

VicomoShortStackescaneacadaunadelasbotellas,volveraponerlosensulugaroelvertidodeuna
Pgina31
poquitoenunvasodeplsticorojo.llatratcomosifueraunaespeciedeexperimentootalvezhabasidouna
barman.
"Peroustedtienequellamarsobrelcomounperro?",Preguntentoncestaplaboca."Losiento,quesali
incorrecto."
Johnsacudilacabezaysonriantesdebucleunbrazoalrededordemicintura,tirandomscercadesu
lado."No,enrealidadsoyunodeloshermanosmayoresymsagradablesCreoquelegustasentirquelhaquerido.
Todoelmundoquieresentirquepertenecenaalgunaparte".
ShortStackcorrihaciaatrs,partedeloscontenidosdebebidaschapotearfueradelatazaantesdellegarasufin
enfrentedenosotros,unagransonrisaensurostro."Aqutienestubebida,rojo."
"Gracias."Metomlacopayselapusoaloslabios,alaesperadelaquemadura.Sorprendentementelaquemaduranuncalleg
ysabamscomoeljugodenaranja."Wow,estoesrealmentebueno,pilacorta."Tuvequetomarsorboslentos,
miedodequeeratanbuenoqueloharahaciaabajodeuntragoynohabramaneradequeyoseracapazdeestardepie,
ymuchomenosbesoJuan.
"Buentrabajo,pilacorta.Quhayenste?"Johnlediounapalmadaenlaespaldaycasidejsin
chicodesuConverse.
"Gracias,amigo.MezclunpocodeJack,eljugodenaranja,licordemelocotnyunpocodeunvodkalimn.yo
llamarlo'LaRoja'".
"Buenaeleccinenelnombre."Johnapretmiladoytodomicuerposesentacomosiestuvieraenllamasjusto
desutacto.Opodrahabersidoporquemetomunostragosgrandesdemibebida.
"Gracias."ShortStackasinticonlacabezagrandedecabello."Um,peroesqueseenfresiconsigovolverajugar
Madden?"Sefrotlaparteposteriordesucuello.
Johnlediounapalmadaenlaespaldadenuevo,dejandoescaparunarisaprofundaenlabarriga."Hazloquequieras.Nolohace
tengaqueestaraqu".
"Bueno.Encantadodeconocerte,rojo."lnisiquieramemiraantesdequelsediolavueltaycorridenuevoa
sulugarenelsof.
Johnsacudilacabeza."lesunbuenchico,perotiotienequemejorarconelsexoopuesto."
lyyoambos.
"Porlotanto,quiereveraloschicosjueganalgunosMaddenobajaryjugaralbillar?"l
exprimidomiladoyhaciaarribaparaverlainsinuacindesusojosdebajodesugorra.Dioseraatractiva.
"Um."Metemblabanlasmanos,jugandoconlascorreasenmibolsoantesdeabrirysacsut
camisa."Lotraje,asquenossiquieresponerloensuhabitacinenprimerlugar,asquenoloolvido
denuevo."
Unasonrisatodoloaltocruzsurostro."Qudatelo.Sevemuchomejorenti".
"S,peroeslasuya."Metemblabanlasmanos,sosteniendosucamisetaentremisdedos.Consuertenolohizo
darsecuenta.
Seinclin,suslabiosquevibraenmilbulodelaoreja."Creoquesloestbuscandounaexcusaparaira
mihabitacion.Ustednonecesitauna."Sulenguatrazmilbulodelaorejaymispiernasconvertidoengelatina.
Nisiquierapodaformarningunapalabra.Encambiomilabioinferiortemblyalgoquesonabacomouna
gemidosalidemislabios.Surisaentrecortadacaysobrelaoreja."Melotomarcomouns."llevantlacabeza,
Megirohacialaescalera.
Cadapasoeracomoempujaratravsdelcementohmedo.Yoestabarealmentehaciendoesto.Yoestabamuyapuntodetomarla
EscalerashastaeldormitoriodeJohn.MitelfonovibrenmibolsoysedetuvoaJuanenelmediodela
huecodeescalera."Esnecesarioparaconseguireso?"
MaldicinQuinpodraestarllamandoamenestemomento?Nuncanadiemellama.Porlogeneraltengoalgunostextosde
Mnicaymimadreymihermanararavezllaman.Tenaquehaberalgntipodevendedorportelfono."No,estbien."Yo
tirdelatelasuavedelacamisaysecontinusubiendolasescaleras.

Cuandollegamosalrellanodelsegundopisohabaunaparejahaciendoelcabo,prcticamentedetenerrelacionessexuales,pero
Pgina32
queeraparalagente.Ellosnisiquieranosreconocen.Sitanslomitelfonoharalomismo.Eso
comenzavibrardenuevoelmomentoenquellegamosalapuertadeJohn.
"Estssegurodequenoesnecesarioparaconseguireso?"linclinlacabeza,conlamanoenelpicaporte.
"Nono.Estbien.Esprobablequesloalgunosteleoperadormuypersistente."Ungallobloqueo
teleoperador.
"Esofuncionaparamentonces."
Seabrilapuertadesudormitorioyencendilaluz.Seveaigualquelohizolanochedelafiesta
ytenaelmismooloralicorrancioycalcetinessudados.Talvezdeberahaberleinvitadoaregresarami

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 23/113
28/2/2017 ElUnico
colocarensulugar.Elolorporssolopodrahabermematado,ymuchomenostratandodeevitarlasminasterrestresdesucia
ropasyenvoltoriosdecomidaquehabaenelsuelo.TomotrotragodemicopaTalvezeso
hacerqueelolordelahabitacinmejorydameelvalorparairenrealidadatravsdeconectarconelcalor
chicomalo.
"Losiento,deberahaberlimpiado."lsoltlacinturayseinclin,recogidadepilasderopa
ytirarlosenunapilaparadespejarelcamino.
"No,enserio,estbien."Tomotrotragodemibebidaymovunpocohaciaabajoparasentarseensufutn.
"Nosesienteall!"Gritymesurgicomomiculoestabaenllamas.Mirhaciaabajoenel
futnynovinadavaliosoquepodrahaberestadosentadoonadamuygrave.
Sedejcaerlaropaensusmanosyluegomecondujohaciasucama,haciendoungestoparaquemesentara.
"Ustednoquieresaberquhaidoadelante,enesefutn.CreoShortStackpuedehaberinclusoperdisuvirginidad
ah."
Arrugulanariz.Eraesosuponequehacequemesientamejorqueotraspersonasestabanusandosufutn
cosassexuales?Mepreguntabacuntaschicashayquetenaensmismo.Sinembargo,mehizosentirunpoco
mejorquetalveznoselimitapensarenmcomoalgunoscitasexual.Porotraparte,tambinlaesperanzadequenosignificaba
lnoqueratenernadaqueverconquemetoca.
Sorprendentemente,elcolchneramuysuave,comosifueraespumadememoriaoalgoysemoldeaalrededor
micuerpo.Sussbanasyedrednsesentancomosihubieransidorecinlavadoyfueronsuavecomolaseda
debajodemisdedos.
Johnlanzotrapiladeropayenvoltoriosdecomidarpidaaunladoantesdequeltommibebidayselapuso
lamesitadenocheyluegosepusoencuclillasfrenteam."Losientoporgritarausted.Slopensquepodra
quierensentarseenunlugarmscmodo...."Susdedoscorrieronalolargodemibrazohastaquel
ellosentrelazadaconlama.
Movmimanolibrehastasusombrero,convirtiendoelbordealapartetraseraycerrarmisojosconlossuyos.
"Nohaynecesidaddedisculparse."Elalcoholenmisistemameestabahaciendomsvalienteymilibidoestabaconvirtiendoen
sobremarchacompleta.
lbajlacabeza,inclinndosemscercahastaquesentlabarbadesubarbillaenmimejilla.sabercomo
paracontrolaralrededordeti."Unhombresiempredebepedirdisculpas,inclusosinohahechonadamalo.Peroyotengo
hechomuchomal.Notendraquehaberhechocasoomiso.Yonoquieroqueestoseaunacosadeunavezporqueeres
condenadamentedifcilpermanecerlejosde".
Yosonre.ShortStackrealmentehizolasidra.Minerviosismoyasesentacomosiestuvieraderritiendo
lejos."Asqueesusted.Difcildeignorarquequierodecir".
"Estoycontentodesentirdeesamanera."Sualientomehacacosquillasenlneadelamandbulaantesdequelsepaslalenguaalolargodeella."Pero
Losientoporlaespalda".
"Quhaydemiespalda?",Murmur,perdidoeneltrancededondelalenguasevaairdespus.
Empujlaespaldaapoyadaenelcolchn,tirandodebrazosporencimadelacabezaantesdequelsemetienlapartesuperiorde
yo,ahorcajadassobremiscaderas."Sientoquepodraserdolorenlamaana."
Johnseinclin,aplastandosuslabioscontralosmos,noenunadisculpa,peroconunfervorurgente.suagarre

alojadoenmismuecas,mantenindolosporencimademicabeza,mientrasquesulenguabromema.Cerrlosojosyuna
Pgina33
suavegemidoescapdemislabios.Memovmismuecas,conganasdemoversealolargodelascurvasdesucuerpo
presionadocontram.
Semovisuslabiosamiodo,susurrando,"Losiento,Rojo,quenovamosamoveresasmanos.Dejar
JohnBoyhagaeltrabajo".
Subocasearrastrpormimandbula,dejandobesosligeroscomounaplumaasupaso,hastaquesuslabios,dondeenmi
cuello.Sulenguasemovicontramipiel,enviandounescalofroamiombligo.Meresistmiscaderashasta
cumplirconlasuyaypodasentirelbultoformandodebajodesuspantalonesvaqueros.Nohaymomentosmsdifcilesenestaocasin.l
Mequeratanmalocomolodeseaba.
Peroentonces,porsupuesto,tenamitelfonoparaquevibre,envozalta,desdedondemibolsoestabajuntoam.Johnapareci
lacabezayabrlosojoslentamente."Rojo,estsegurodequenoesnecesarioparaconseguireso?"
Neguconlacabezafebril."No,estabien."
"Estsseguro?Sehaestadosonandomucho".
Envolvmispiernasalrededordesucintura,acercndoloms."Soypositivo."
Unasonrisatodoloaltosedibujensucarayluegodesaparecirpidamenteenloslabios.lsabacomo
hierbabuenaconuntoquedealcohol.OselavlabocaantesdellegaralloseacabadeDowning
licordementa.Decualquiermanera,nosequejaba.Susdientesmordisquearonellabioinferiorantesdecorrer
sulenguaatravsdeella.Cadamovimientotentadorahizoquemialjabacuerpo.Suslabiosseburlabandelamina,trayndomeala
bordedelaerupcin.
Entoncesmitelfonovibrdenuevo.Maldicinllanzelbeso,tirandohaciaatrscomounaventosa.yo
Abrlosojosparacumplirconlasuya,mirandoampliamenteam."Creoqueprobablementedeberaconseguireso."
lsoltmismuecasymegru,volvindoseaunladoytirandomitelfonodemibolso,donde
cayamilado.Tenaunbuennmerodellamadasperdidasdeunnmeroquenoreconocyelmismoestaba
volverallamar.Abrmitelfonoylodeslizhastamiodo."Hola?"Nopodaocultarlamolestiaenmi
voz.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 24/113
28/2/2017 ElUnico
Johnsesent,moviendosuspiernashastaquesesentamilado.Pocoapocomeinclinparaarribatambin,apoyandolaespalda
contralacabecera.
"Hola,esteesMelanieWilder?"
"Hablando."
"EsteeselDr.Monroe,deServiciosdeSaluddelEstudiante.Losientoporlaltimallamada,peroyoheestadotratandode
ponerseencontactoconustedporuntiempo".
ElDr.Monroe?Elquehizoelexamen?Porqudiablosmeestllamandodespusdehorasenuna
Mircoles?
"Todoestbien.Um,semeolvidalgo?"
"No."Suvoztenaundejodetristeza."EstenoesunllamadoNormalmentesuelohacer,perorecibisuprueba
Resultadosyhabaalgodedisplasiamoderadaquecreoquenecesitamosmirarmsallen".
"Displasia?"Levantlascejas,lamiradafijaeneledrednderayasdeJohn.
"S.Ellaboratorioencontralgunasclulascancerosasenelcuellouterino.VPHpasaamuchasmujeresdesuedad,
yporlogeneralesleve,peroanascreoquetendraquehacerseconunmdicoaquenCentroamrica.estoy
vaaenviarunarecomendacinalDr.Rodrguezyusteddeberasercapazdeconseguirunacitaconella
estasemana."
Cncer?Losmdicos?Migargantaseagarrymibocasesentacomosisehubierasecadoporcompleto."ElcncerIII?"
Sentlaslgrimaspincharlosojos,peronoquisieronvenir.Nodejaraaellos.LamanodeJohnestabaenlama
prontocomolaspalabrasescaparondemiboca.Suotrobrazoestabaamialrededor,frotndoselaspuntasdelosdedoshaciaarribayabajo
mibrazo.
"Puedesersimplementeprecancerosas,loquesignificaquesloseraunprocedimientosencillo,perotodavasepiensa
debeveralDr.Rodrguez.Ellatieneunaprcticafueradelacalledeleste.Voyaporcorreoelectrnicotodasuinformacinasu

cuentadeestudiante".
Pgina34
"Ohobien."Mivozmefall.Todosalicomoinestablecomomicuerpo.Mesentacomoqueibaa
desmoronarse.LanicacosaquememantienearribaerabrazosdeJohn.
"Todovaaestarbien,Melanie.ElDr.Rodrguezsehaceestetipodecosastodoslosdasy
ellavaacuidarbiendeusted".
"Estbien."Yonosabaqumsdecir.Micoraznlatatanfuertequejurquevencifuerademi
pecho.Lagentedemiedadsimplementenolesdacncer.Noconsiguieronllamadastelefnicasnochedefinalesdelosaosdemasiadoamistoso
mdicosqueindicanquelanoticiacomoqueestabanleyendosuslistasdelacompra.Estonopuedeserreal.
"Vasaestarbien?"Suvozsonabademasiadoalegre.Demasiadobuenoparalaspalabrasqueestaba
diciendo.
"S."
"Estbien,entonces.VoyaesteenviadoporcorreoelectrnicoausteddeinmediatoyasegresedellamaralDr.Rodrguezenel
Maana."
"Bueno."
"Adis,Melanie."Suvozsemantuvoincluso.Comosinoleacabadeentregarunasentenciademuerteauna
chicadediecinueveaosdeedad.
"Adis."
EltelfonosedeslizdemisdedosyluegoaunmontnderopadeJohn.Pocoapocomedivueltahacial
yvisusojosazulesllenodepreocupacin."Estsbien?"
"II.I..."sentunasolalgrimapormimejillayluegootro."Tengocancer."
LaslgrimasfluanlibrementecomoJohndejescaparunprofundosuspiro,tirandodemenelpechoyenvolviendosusbrazos
apretadoamialrededor.Mislgrimasempaparonatravsdesucamisetayyonopodadetenerlos.Todamienergaderramadade
yoymirespiracinsalaentrecortada."Lasaluddelestudianteyllam,"Mehipomispalabras."Ellos
Quieresquevayaaunespecialista,peronoteneruncocheparallegarallynosaberquinesestaseora."Yo
hipo."Yyonosquesdisplasiaocmodiabloslotengo.Nosquhacer."Llor.
Llorhastaquesentquenotenaningunaquedealientoenm.Tenaganasdellorarelcncerdemifracaso
cuerpo.
Johnfrotlaespalda,besandolapartesuperiordemicabeza."Novoyamentirydecirquesevaa
estarbien,porqueesonoesloquequiereor".
Mesorbilanarizensupecho.
"Perovoyadecirqueestoyaquparatiyvoyahacerloqueseanecesario.QuieresquellameaMonica
venirporti?"
Neguconlacabeza,dejandoescaparotrogrito."No!Esaeslaltimacosaquequiero.Yonoquieroquenadie
saberacercadeesto."Incluidol.Incluyendoelchicosloqueratornilloyensulugarestabababeandotodo
sobrel.
"Estbien."lasinticonlacabezaenmipelo."Entoncesvoyaestaraquparati.Tengouncocheytepuedollevarasu
cita."
Neguconlacabeza,tirandohaciaatrsparamirarlo.Mimaquillajeseejecutapicandolosojosymepoda
apenasdistinguirsurostro."Ustednotienequehacereso.Nosoyuncasodecaridad.Voyatomarelautobso
algunacosa."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 25/113
28/2/2017 ElUnico
Johnllevlamanoalacara,secndosealgunaslgrimasconsupulgar."Nopiensoenticomouna
casodecaridad.Quierohacerlo.Estoyaquparati,Melanie."
Dejescaparunarespiracinprofunda."Bueno.Sloporestavez.Acontinuacin,voyaencontrarmipropiocamino".
"Estbien."lasinticonlacabeza.Surostropermaneciinmvilcomounaestatua,perosusojosparecaqueestabanapunto
delaslgrimasasmismos.Johnmeapretcontrasupechoymeabraz,pasandolosdedosporelpelo.yo
cerradolosojos,escuchandoellatidodesucorazncontramimejilla.Loslatidosdesucoraznsano.
Nosabaloqueeramisiguientepaso.Yosabaquetendraquellamaramimadreymihermanayhacerqueel

cita.Peroenesemomentonomepodamover.Nopodapensarennada,porloqueslosequeddormidoen
Pgina35
losbrazosdeJohn,yaqueparecaserelnicoquequedaporhacer.

Pgina36

Captulo7

Medespertenunaniebla.Mimenteeraunrevoltijodehablarconelmdicoycuandoabrmi

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 26/113
28/2/2017 ElUnico
ojos,habaunanubedevaporaladerechaenlacara.QueelvaporentrporunapuertaabiertadondeestabaJuan
ennadamsqueunatoalla.
"Hey,queestshaciendo.Cmosesiente?"ldiounospasosporlahabitacinhastaqueestabaenlacama
ysesentamilado.Tratdeconcentrarmeensucarapreocupada,peronopudedejardenotarquecadavez
caminaba,sutoallaasomabierta,revelandolapistamspequeadesumanscaping.Deberahabersidorechazado
enadelante,especialmentecuandololamuybiensentadoamilado,peroelsexoeralaltimacosaenmimente.yoera
mercancadaadaylosaba.Quinquerraunachicaquetenacncer?Mesorprendiquenomesaque
delacamaenesemismomomentoconalgunaexcusapococonvincente.
Probalapelusademipeloylimpieelprobablementemuchascapasdermeldebajodemisojosmientrasmesentaba.Era
sinuso,sinembargo.Yoeraundesastrecalienteysabaquesinnisiquieramirarenelespejo."Estoybien.Losientopor
ese.Nomerefieroacaerdormidoohacersecargodesucamaenunloblubbery".
lpusosumanosobrelama,susdedoscalientescomollaspasporencimadelosnudillos.Peronoenvianingn
especiedeescalofroromnticasobremcomolohizolanocheanteriorynopensquesereferaa."Nolohagas
pedirdisculpas.Nohicistenadamalo.Creoquerealmentemanejadomejordeloquehubiera".
Soltunarisacorta,apesardequenoeragracioso."S,estoysegurodequehabraconvertidoenuna
blubberingloysedurmiconalguienqueapenasconoces".
ldejdemoverseconlosdedossobrelosnudillosyensulugartrazlalneadelamandbula,forzandomisojos
paraconectarconlasuya.Erantanazulesquepodrahaberperdidoenellos.Ymehubieragustadoconseguir
perdidoencualquierlugarenesemomento."Megustarallegaraconocermejor.Esposiblequeacabamosdeempezarapasarelrato,pero
esonosignificaqueyoquieroquetermine.Ustednopuededeshacersedemtanfcilmente".
Dejescaparunsuspirotembloroso.Suvozparecaautntico,peroanasnopudoevitarpensarquesloestabahaciendo
porquesentapenaporm.Laniaconcncer.Noeslachicaconlaquequeraconectarcon."S.Derecha."
Susdedoscontinuaronalolargodemimandbula."Lodigoenserio.Ayerporlanocheviaunladodetiqueera
completamentediferentealachicaquehabaestadoviendoenclaseduranteunasemana.Lachicaquesiempretienelacabeza
enterradosensusnotasynuncapierdeundadetrabajo,inclusosiestabadespiertohastatardelanocheanterior.Merompi
coraznalverquesedesmoronan.Todoloquequerahacereraeliminareldolor.Mehubieragustadohaberpodido.Puedequenosea
poder,peroloharlomejorquepueda".
"Porquhacesesto,John?Ustednotienequefingirqueteimportaycuidadem.Soyungran
chicaypuedemanejarammismo".
Seinclin,levantandolascejas."Bueno.Luegohayquellamaraesemdicohoymismoparaquepuedatraerte
deallantesdelasclases.Mesaltelgimnasioparaustedestamaana,peronopuedohacerlotodoslosdas."
Abrmisojos.Nopensquehablabaenserioacercadetomaryo.Pensqueeraslounbuengesto.
Um.Estabien.Ustednotienequehacereso.Mimamesnicacomounahoradedistanciayyoslopuedeesperarhastaqueuna
dasepuedeirconmigo".
"Estsseguro?"
Yonoloestaba.Desdequemispadressedivorciaronellasiempreestabatrabajandohorasextrasynohabamanerade
algunavezseracapazdellevarmeaunacita.Yonisiquieralahaballamadoparahacerlesaberloqueera
PasandoUnapartedemtenamiedodelomencionesylaotrapartenoestabasegurodesiibaasercapazincluso
estarencontactoconella.

Mirhaciaabajolaslgrimaspincharlosojosdenuevo.Noestabaseguradenadams.Mividatena
Pgina37
havueltodelrevsenmenosde24horas.
"S.Estoybien,"dijeenvozbaja.
Johnseacerc,deslizandosubrazoalrededordeloshombrosymetiracontrasupechodesnudo.Yotomun
granaspiracin,aspirandoelolordeljabnygeldebaodeloshombres.Noibaallorarycubrirloconcualquier
msmaquillajeenmarcha."Qutalesto.VoyatomaracasaytrabajarenloqueustednecesitayvoyEnviarSMS
unpocomstarde?"
Asentconlacabezacontral."Suenabien."

***

Meexcusconelcuartodebaomientrassevesta.Noestabaseguradesiibaacaertroufrente
m,peroyoslonecesitabaunpocodeespaciopararespirar.Yparaverlohorriblequememirabaenelespejo.
Todoslosdemimaquillajesehabanreunidobajomisojos,mipeloestabaenmaraadoporunlado,yyoestabatanplidocomo
unniodeChicagoenelinvierno.Aligualqueyosospechaba:unlocaliente.
Cuandollegualahabitacinqueestabavestidaconunasudaderaverdecon'AM'lasletrascosidasenel
frenteyunpardepantalonescortos.Seveatanbuenocomolohizovestidadepieenlatoalla."T
listo?"Hizogirarlasllavesalrededordesudedo.
"S.Creoques."Yohabaarregladoparafregarelmaquillajedelacarayahorasloparecaqueestabaenfermo.
Loquesupongoqueera.Cncer.Yoeraunpacientedecncer.Todavanopodaenvolvermicabezaalrededordeella.elmdico
actucomosinada.Peroestonohabanada.Laspersonasmurieronacausadelagranpalabra'C'.Cmoerayo
suponequemantenersealdaconeltrabajoescolarsituvieraquepreocuparseporcosascomolavidaylamuerte?
SeguaJohnporlasescaleras.Unoschicosacampadoenlasalacomn,conlacabezahaciaabajo,elpelo

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 27/113
28/2/2017 ElUnico
despeinadoylacaraenterradaentazonesdecereal.Algunosasintieronenmidireccin,perolamayoranomeconsideran.
ProbablementepensaronqueeraotradelasconquistasdeJuan.Mehubieragustadoqueesloqueestabaenlugardela
niarotaquetenaquellevaracasadespusdequeellasederrumbsobresucama.
Unavezquellegamosalaparcamiento,detrsdelacasa,Johnpresionsusllavesyunamsnueva,Jeepplata
beepedfrenteanosotros.
"Puedocaminarhastasucasa.Esrealmentenoesunproblema.Noestoytanlejos".
Johnagarrlamanoymeatrajohaciaelladodelpasajerodelcoche."Ustedpuede,perotambinpuedoconducir
usted."labrilapuertadelladodelpasajero,extendielbrazoymecondujoalinterior.
Noprotestycerrmipuertamientrascorrahaciaelotroladoysemetienelasientodelconductor.
Porsuerteelviajenoerademasiadolargoyyonotenaquehacerunapequeacharla.Esdecir,hastaquellegamiapartamento
edificio.lsedetuvoenlapartedelantera,pusoelcocheenelparque,yluegosevolvihaciam."Tequiero
prometasquemevasallamardespusdeobtenersucita".
"S.Tedijequelohara".
Sellevlosdedosalabarbilla,levantndolaporloquemeviobligadoaverlaseriedadensuazulbrillante
Ojos."Lodigoenserio.Quierosaberqueestsbienytellevaremosalacita.Sisumadrenova
yustednoquierequeledigaanadie,entonceshedemantenermeenelbucleenesto".
"Porqu?John?Porqutepreocupastanto?Teestoydandoasusalida.Ustednotienequellevarme
encualquiersitio.Slomepuededejaryquepuedepretenderqueestonuncaocurriflirtationship".
ldejescaparunsuspiroensilencioatravsdesunariz."Estopuedehabercomenzadocomoacabadeligar,perotieneverdadera
elmomentoenquesepreocupabamsporelsignificadodetrsdemistatuajesquesloelcuerpoquefueronfirmadosen".
Neguconlacabeza."Notengoideadeloqueestshablando."
"Melanie,loadmito,yoqueranadamsqueparaquelamierda.Sloquerallevaralachicadepuestaencomn
ydarleuntiemposalvajeenmidormitorio.Yoqueraverquesedeshaceyesdeesperardebajo
yo."

"Realromntica."
Pgina38
lpusosumanoenmipierna,conunaexpresinseriaencrecimiento."Entoncesempecaconocerausted.Eso
sinceramentemeasustcuandoestbamosensuapartamentoyqueactucomosidesearamsqueslotienen
sucaminoconmigo.Poresomefui".
"Asqueslomequiereparaelsexo?"Levantlascejas.
"Siyno.Pensquetalvezpodrahaberalgoms,peronopodanegarquetodavaquera
queenlasformasmssucias."lpaselpulgaralolargodelacosturademispantalonesvaqueros."Entoncesviquesedesmoronan.yo
Nuncateesperaparaconseguirquelallamadadelmdicoylaobservacindequeustedserompemehizoverunconjuntoelotro
ladodeusted.Quierosersucaballerodebrillantearmadura.Paraquitareldolor.Nuncamehesentidocomoesto
antesyloquetenemos,noquieroperderlo.Nomeimportasiessloelarranqueypuedeserlams
jodidacosa.Sloquierodarleunaoportunidad.asqueporfavorllame?"
Dejescaparunarespiracinprofunda,peromishombrosansemantenantensa."Multa.Voya."
"Bueno."Seinclinsobreelasientoylediounbesosuaveenlafrente."Voyahablarconustedmstarde,entonces."
"Mstarde."Abrlapuertayentrcomounzombiamiapartamento.

***

Elrelojdemiestufadijoqueeralas8:30.Mimadreestabaeneltrabajo,peroyonecesitabaparahacerlesaber.Si
nadamsqueelladebesaberqutipodecuentasapareceraensuseguro.
Medejenelsofysaqumitelfonocelular,desplazndoseatravsdemiscontactoshastaqueledieron
nmero.Comosospechaba,sefuealbuzndevoz.
"Oye,mam,noesgrancosa,ninada,perofuiaServiciosdeSaluddelEstudiante,elotrodaparaobteneruna
examenylollamaronparadecirmequeencuentranclulascancerosasenelcuellouterino.Parecequeyopodratenercncer.estoy
sesuponequehagaunacitaconunmdicoenlaciudadparaelseguimiento,porloqueje,podraconseguiralgunascuentasporello.
Bueno.Bye,"solttodohaciafueracomounvmitopalabraydespusdecolgar,dejandocaereltelfonoenelsofjunto
yo.
Nopodallorar.TodosmislgrimasyacayeronenlacamadeJohn.MesentallcontandocadarespiracinTom.Toneladasde
personashabansobrevividoalcncer.Tenanpaseosycosasparaella.Noeraunasentenciademuerte.Peronofue
algoquesucedialaschicasdediecinueveaosdeedad,mientrasestabanconectarconchicostampoco.Nopude
envolvermicabezaalrededordeella.Yyoibaatenerqueporquemimadreestaballamandodenuevo.
Cogeltelfonoylodeslizhastamiodo."Holamam."
"Quclasedemensajeesqueparasalirenmibuzndevoz?",Dijoentredientes.
"Graciasportodosuapoyo,"medijoconsarcasmoaadido.
Ellatomunarespiracinprofunda,crepitandoeneltelfono."Losientobebe.Yonoesperabaquefuerael
correodevozquetengo.Deverdaddiceelcncer?"
Memordellabio,tratandodenogemir."S,ServiciosdeSaluddelEstudiantellamarondisplasiamoderaday
Quieroqueveaaunmdicoenlaciudad".
"Cuando?Dnde?Quenecesitasquehaga?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 28/113
28/2/2017 ElUnico
Suspir."Nohellamadoalaoficinadeldoctortodava.Unamigoseofreciallevarmealacitasi
nosepuedeentrar".
"Heagotadomisdasdevacaciones,peroavsamecuandolacitaesypuedoverloquepueda
hacer.Quieresquevayaahora?Estoysegurodequepuedoexplicarlasituacinamijefeylmedejarir".
"No,mam,estbien.Estarbien.Meharsabercuandolleguealaconsultamdicaypodemosir
desdeall."
Mimadrenohabaestadoensutrabajomuylargoyeldivorciodrenadomuchodesudinero.Nopodadejar
eselriesgodeperdersutrabajoodesupagodehorasextras.
"Estbien,beb.Tengoquevolveratrabajar,peromellamasinecesitasalgo".

"Deacuerdomam.Teamo."
Pgina39
"Yotambinteamo.Adis."
Colgueltelfono,dejandoescaparunarespiracinprofunda.Antesdequeinclusopodrafijarabajodeuntextoaparecidesde
John.

Hagalacitatodava?

Noestabaesperandoescuchardeltanrpido.Todavaeradifcildeprocesarquequeraquemellevara.
Dijoquequeraverdndefueapararnuestrarelacin.Podrahabersidoalgntipodeculpa,peroentonces
Nosabaporqulhabraadmitidoqueslomequeraparaelsexoenelprimerlugaryahoraera
pensarenms.

Anno.Leharsabercuandolohaga.

Fuiamiescritorio,abriendomicorreoelectrnico.Enterradodebajodeunciertocorreonodeseadoeraelde
ServiciosdeSaluddelEstudiante.Parecatanclaralaformaenquefueescrito.Comoestonofueungranproblema,slo
otrodiagnstico.

Nombredelestudiante:MelanieWilder
Pronstico:Displasiamoderada
Recomendacin:LaremisinaladoctoraMichelleRodrguez1010Franklincentral,IL3095557272

Noerasunmero.Listoparaquellameyacabardeunavez.Mechupenunarespiracin,mirandoami
telfono.Eraslounallamadatelefnica.Senecesitaranunosminutosyseacabe,peromisdedossecongelarala
botones.Hacerlallamadatelefnicahecharealidad.Mehizotenerqueafrontarloshechos.
Sinembargo,nopudeponerlofuera,asqueeramalsimo,ymarc.
"ObstetriciayGinecologa,pulseunoparalaenfermera.Pulsedosparaprogramarocancelaruna
cita,"unmensajegrabadodronedyrpidamentepresionados.
Algunosmsicadeesperadejazzjugadoduranteunossegundosantesdequeunamujerexcesivamentealegrerespondi.
"ObstetriciayGinecologa,puedenabrazarte,porfavor?"
"UM,seguro."
"Gracias."
Lamsicadeesperadejazzjugdenuevo.Estavezpormuchomstiempo.Fueslounospocosminutos,perosesenta
horassimilares.Justocuandoestabaapuntodecolgarlaalegrevozrespondidenuevo.
"Losientoporlaespera,cmopuedoayudarle?"
"Um,minombreesMelanieWilderyServiciosdeSaluddelEstudiantemeremitieronalDr.Rodrguezacerca
displasiamoderada,porloquenecesitoparahacerunacita".
Nopodradecirelcncer.Silodijeenvozaltaquepodrahaberempezadogimiendoeneltelfono.Asqueenlugardeeso
seutilizalapalabrafraqueelmdicohabautilizadoenServiciosdeSaluddelEstudiante.
"Bueno.Dejaquetemireasucalendario.Parecequeslotenaunacancelacinypodemosconseguirqueenporlo
12:30elviernesporlatarde.Funcionar?"Ellahablcomosifueranadadelotromundo.Aligualquetodoelmundoslo
querahablarconalguiensobreelcncerdetodoslosdas.
"12:30serungrantrabajo."
"Estbien,slotienequetraersutarjetadeseguroactualizadayllegarunpocomstempranoparaquepodamostenerallenar
algunanuevainformacindelpaciente.Quetengasungranda."
Ungranda?Enlasltimasveinticuatrohorasmedijeronquetenacncerybabosallortodoel
chicosloqueraconectarconantesdequemetuvoquellevaracasaalamaanasiguiente.Nohabanada

buenodemida.Omivida.
Pgina40

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 29/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina41

Captulo8

YoenviunmensajeaJuanacercadelacita.Enserio,noesperabaqueaparecieraenmiapartamentoen
Viernes.Ysobretodo,noalasdiezdelamaanacuandominombramientonofuehastalas12:30.
MisojoscasidesorbitadosdelasrbitasmientrasmirabasonrisadisparatadadeJuan.lmir
preciosocomosiempreenunAlfaMucamisetaajustada,pantalonesvaquerosyunagorrablancacalcetinesnegro."Maana,
Rojo.Esbuenoverquenohasestadoperdiendoelsueo".
Yotodavaestabaenpijama.Mehubieragustadoquehubierasabidoqueibaavenirasquehabrapuestoenuna
parmejorquemicamisadelabandadelaescuelasecundariadeedadypantalonescortos.
"Questshaciendoaqu?Nodeberasestardurmiendootieneclaseoalgo?"
lsepaseenelsalndemicasa,cerrandolapuertadetrsdelcomosifueraalgoquehacatodoslosdas.
SedejunabolsadeMcDonaldsenmimesadecafymediounvasodeespuma."Notengoclasesen
Viernesypensquelegustaraunpocodedesayuno".
Sesentenelsof,ahurgarenlabolsahastaquesacunsndwichenvueltoyunhash
marrn.
"Ustednotienequehaceresto."Mequedmirndolo.Pensandoenestonopuedeserreal.Esteindividuocalientenoestaba

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 30/113
28/2/2017 ElUnico
sentadoenmisofycomerMcDonaldscomosifueraundanormal.Sesentalstimapormyporalguna
raznpensaballevarmealascitasymetraeeldesayunograsientafuelacuradetodo.
"Hacerqu?Desayunarconusted?Segurolohar.Nocomprdossndwichesdedesayunoparanada".l
torcidolagorradebisbolhaciaatrsenlacabezaymemir,conunasonrisablancaybrillante.
Neguconlacabeza."Merefieroaquenotienequehacernadadeesto.Puedotomarenserioelautobsami
citaotalvezinclusopedirprestadoelcochedeMnicaoalgo".
TodavanolehabadichoaMonicaloqueestabapasando.Quera.Eraalgodifcildedejarescapar.yo
nosaberlamejormaneradeacercarseaella.LanicaraznporJuansabaeraporqueestabaamercedde
micrisisemocional.
Desenvolviunodelossndwiches,haciendounapausaconellaslopulgadasdesuslabios."Estoyhablandoenserioloquepueda
tomarte.Ahoracomerunpocodedesayuno."Dioungranbocadodelsandwichyleindicsumanolibrehacia
elbolso.
Mesentenelsuelo,frenteal,conlamesadecafenmediodenosotros."Ustedhaceestocontodaslaschicas
conectascon?ellosllevaneldesayuno?"
Setrag,estableciendoelsndwichdeabajoconungransuspiro.Setrasladsugorradebisbolhaciaadelantey
luegohaciaatrsdenuevo."Mira,Rojo,sepuedepensarqueestoyhaciendotodoestoporquetengoalgntipodeculpabilidad
concienciaqueserecibilallamadamientrasestabaenmicasa.Mientrasqueerasindudainesperado,me
habrahechotodoestodetodosmodos.Megustas.Eresunachicafrescayyoquieroestaraquparati".
Agarrelsndwichdelabolsaylopusosobrelamesafrenteam."Creoquesivasa
todoesteproblema,deberaalmenostratardeseramableconusted".
"Puedeserundolorenelculo,peroporlomenosvenirconlacomida."
Tragusaliva.Habaalgoensuactitudsinsentidoquetomlaspalabrasaladerecha
dem."Esoquehaces."

***

Despusdeldesayuno,queeracapazdeconseguirJohndejarasquealmenospodaduchayestaramitaddecaminopresentable.
Pgina42
Apesardequemehabavistoenmipeormomento,yonopodairporelrestodeldaenmipijamay
sinmaquillaje.Nosabaloqueeraelprotocoloexactosobrequponerseparaunacitamdica,
especialmenteunamdicaparahablarsobreelcncer,porloqueslofueparalacomodidadyesperoquenosecongeleelculo
fueradesdequesesumerjanenlabajadelos30.
laoficinadelDr.Rodrguezseuneaunodeloshospitaleslocalescercadelcampus.Podrahabercaminado
allsirealmentequera,peroeraagradableteneraJohnmellevepuestoquemisnerviosestabanempezandoaobtenerel
lomejordem.Conslomirareledificiodelhospitalseavecinahechomismanossudaronyagitarmisrodillas.
Johnsacsujeepatravsdelestrechogarajedeestacionamientohastaqueencontrunlugar,apagelmotor,y
Meenfrentado.Mantuvelamiradaalfrente,mirandoatravsdelparabrisasenloscochesaparcadosenelotroladodela
garaje.
"Vaaestarbien,rojo."lpusosumanosobrelama,pasandosupulgaralolargodelpuentedela
nudillos."Estosmdicossabenloqueestnhaciendo."
Mechupenunarespiracinprofundaatravsdemisdientes."S.Supongoquetienesrazn."Mevolvlentamenteensu
direccin.Noestabasonriendoylnotenaelceofruncido,peroinclusoenlapenumbradelgarajedeestacionamiento,su
ojosbrillabancomolaauroraboreal.
"Porsupuestoqueestoybien.Ahoravamosallegarconestamierdasobreloquepodemoshaceralgomejorquecuelgue
alrededordeunconsultoriomdico."Johnabriambaspuertasysalt.
Antesdequepudieradesabrocharelcinturndeseguridad,quetenalapuertadelladodelpasajeroabiertayestabamirando
yo.Fuerealmenteentrarentodoel'prncipeazul'cosa."Vienesoqu?yopodra
tomarsulugar,peroestoysegurodequeelmdicotendramuchaspreguntas".
Rodlosojos,desabrochelcinturndeseguridad,ysaltfueradelcoche.Cmopodasertanoptimistaacerca
todoestofuemsalldem.Supongoqueyaquelnofueelquerecibilallamadadetenercncer.Nolohizo
tenernadadequpreocuparse.
lcerrlapuertadetrsdemypusosubrazoalrededordemishombros,tirandodemcercadesucuerpocaliente.
Olacomosiestuvierarecinsalidodeladuchaycasimehizoolvidarqueibaalmdico.
Casi.
Caminamosatravsdeunlargotnelqueconectaelgarajedeestacionamientoenelhospitalmsgrandeyseextenda
sobrelacalledeabajo.Laspersonasmanejaronsusvehculospordebajodeellaysefueronasusactividadesdiariascomodecostumbre
tiempomesentcomosiestuvieratomandolacaminatamslargademividaapesardequelapuertaDr.Rodriguez'estabajustoenla
fin.
Mequedmirandolapuertagrandedecolormarrnconlosnombresdealgunosmdicosdiferentes"escritoalladodel.Detrsdecadaunode
Susnombreseranunmontndecartas,ynotenaniideadeloquesignificaban,peroesdeesperarquesignificabams
gradosoquenosabandequdemoniosestabanhaciendo.
Johnporfinseabrilapuertaparamyentrconldecerca.Laoficinanosevea
aligualquelaoficinaestril,deldoctorfluorescentequeyoestabaacostumbrado.Lasparedesestabanpintadasdeuncolorverdeoscuro

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 31/113
28/2/2017 ElUnico
conalgunasseccionesderayasdecolorgranatequeloatraviesa.Todoelmobiliarioeradeuncolormarrn,conunpocode
sofsrealesqueenfrentauntelevisoryunconjuntodeestantesllenosdelibrosparanios'.Enlasparedeshaba
fotosdemujeresembarazadasydealgunosdelosniosrecinnacidostodoslabradoscomosifueranpinturasalleoenoro
MarcosYopodrahaberpensadoqueestabaenellugarequivocado,sinofueraporlamesallenadefolletossobre
menopausiaytodaslasmujeresembarazadasquesesientanalrededorylalecturadelarevistaParents.Unaspocasmujeres
levantlavistacuandoentramos.ProbablementepensaronqueestabaembarazadadelhijodeJuanyelamoreran
examinareldedodeunanillo.Sisloesofueraelcaso.
Tomlentamentelosltimospasoshastaqueyoestabaenunaventanadecristal.Unarubiaburbujeanteenunpardenegro
matorralesestabansentadosdetrsdel,mirandoaunordenador.Sedeslizlaventanaabiertaunavezquesusbrillantesojosverdesrevoloteabana
ma."Hola,cmopuedoayudarle?"Suvozeradulceazucarado,comosinohubierasidotratarconhormonal
lasmujerestodoelda.

"Hola,soyMelanieWilderytengounacitaconelDr.Rodrguez12:30."
Pgina43
Mirlapantalladelordenador,tecleandounaspocasteclas,antesdequeellaasintiycogiunatabletacon
ungrancasodenaranjaydelaagujadelaplumacolgandoaunladodeellaporunacadenacorta."EstbienMelanie."Leentreg
melatableta."Tetengotodolisto.Necesitamosquellenesuinformacindeaquyllevarlohastala
escritoriocuandohayaterminado.Sinoloconsigueterminantesdellegaraladevolucindellamadaacontinuacin,puedesdarloa
laenfermera."
"Estbien,gracias."Asentconlacabezaantesdecerrarlaventana.
Johnestabamirandoaunpuestoderevistasenlapared."UnopensaraquetendranunSportsIllustratedo
algunacosa."
"John.Setratadeunobstetra.Essobretodolasmujeres".
"LoshombresvienenconsusmujeresalOB.Obviamente.Estoyaquicontigo."
Mesiguiaunodelossofsdondenossentamosfrenteaunamujermuyembarazadathumbing
atravsdealgunarevistasensacionalista.Ellafinganoescuchar,perosusojossedibujanosotrosenlugardela
pgina.
"John,"susurr."Sedancuentadequecuandodicescosascomoesa,lagentepodrapensarqueestamos
aquporunarazndiferente?"
"Qu?Aligualqueustedestllevandoamihijoelamor?",Dijo,losuficientementealtoqueladamafrenteanosotros
nisiquierafingirqueellanoestabamirando.
"John!"Siseosusurr.
lsonri,poniendosugorradebisbolhaciaatrs."Sloteestoydandounamierda,Rojo.tengoquehacer
algoqueveresahermosasonrisahaceractodepresencia".
Mirlatabletaenmismanos,sintiendoquemicaraestabacercadeciengrados.Eltipotenauna
maneradehacerquemesonroje,inclusocuandoestbamossentadosenelmediodelaoficinadeldoctor.
Rpidamentesacsutelfonoyestabaocupadotocandoenque,sibienmehancumplimentadolaextremadamentelarga
formulariodehistoriacuidadodelasalud.Yonisiquieraconozcolahistoriadelasaluddelafamiliademipadreyyonoestabaapunto
llamaraesechoquedetreneshaciaarriba,porloquesloadivinenlamayorpartedeella.
Unapuertaseabredirectamenteamiizquierda.Uncortoenfermeraennegrofriegadepieconsucabellooscuroenunafloja
coladecaballo."MelanieWilder?"
Melevantunpocodemasiadorpido,prcticamentesaltando."Esesoyyo."
"Estupendo.Sgueme."Ellasonriycambisucarpetadeunamanoalaotra.
"Quieresqueteacompae?"
MiraJohn.Susojosestabanmuyabiertosynopodaleerloqueestabadetrsdeellos.Sienrealidad
queravenirosisoloestabasiendoagradable.
"Siustedquierequesumaridoregresecontigo,esoestbien."Dijolaenfermera,lasonrisatodava
plasmadaensurostro.
"Ohnoqueesno"
Johnmedetuvoantesdequepudieraterminarlafrase."Esgenial.Voyaesperaraqu.Quisierasabercmose
va."Metomlamanoyselaapretsuavemente.
Tragusalivaymesentcomotodaslaschicasdelahabitacinestabamirandoam.Queprobablementeeran
ysepreguntacmolleguairpordelantedeellos.MeapretsuavementelamanodeJuandevueltaantesheseguidoel
enfermeraalahabitacincontigua,dondecerrlapuertadetrsdenosotros.Noeracomomuchodeunahabitacin,peromsdeuna
corredor.Justoenfrentedelaestacindenosotrosfueunagranenfermeraenelquediferentesmujeresvestidosdematorralsesentarondetrs
ordenadores.Amiizquierdaeraunaescalaqueestabasentadoenfrentedeuncuartodebaoyfrenteameraunlargopasillo,
pintadoelmismoverdequeelreadeesperaconmsfotosdelasmujeresembarazadas,yunmontndepuertasabiertas
encadadireccin.
"Puedotomaresatabletadeusted,silehacen,"dijolaenfermerayleentreglanaranja,torpe
tableta.

"Sisepudierasubirsealabsculaaqu.Voyasualturaypesoyluegonosvamosaunahabitacin"
Pgina44
laenfermeradijoenunavozalegresper.Porqutodoelmundoeratanalegre?Estabanenunlugarquecontempl
seorabitsdetodoelda.Deningunamaneravoyasertanfeliz.
Despusdecaminarenlaescalayconseguirmedido,(mspesadodeloquepensabaymscorto,noesungran
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 32/113
28/2/2017 ElUnico

combo)quesiguialaenfermeraenunadelasmuchaspuertasabiertas.Lasparedeserandecolormarrnyunamesadeexamen
sentadoenelmedioconunapequeasilla,algunasrevistas,ohs,yunpocoderplicaagradabledeunamujerde
lavaginasesentenunestantejustoenfrentedem.Cmosesuponequeibaaconcentrarseennadacuandotenauna
lavaginamirandoam?
"Estbien."Laenfermeracerrlapuertaysesentenuntabureteconruedas.Abrmisojosdelaplataforma
ytomunasientoenlamesadeexamen."ParecequeestsaquconunareferenciadesaludparaestudiantesdeCentroamrica
ServiciosdebidoaladisplasiamoderadaqueencontraronenunapruebadePapanicolaou?"Ellanisiquieralevantlavistadel
carpetaqueestabaleyendo.
Meencogdehombros."Esoesloquemedicen."
Ellacerrlacarpetaymemir,confuerza.Susojoserancomodoscanicasmarronesgigantes."Hizoel
mdicodelServiciodeSaludEstudiantilexplicarloqueesosignifica?"
"Um,ellaslotipodemedijoqueeranclulascancerosasyvenganveralDr.Rodrguez."
Laenfermeramediounasonrisaconloslabiosapretados."Bueno,buenoverqueseeducaneneso."Acontinuacin,
sacunfolletofueradelbastidordetrsdeellaymelaentreg.Semagentacoloreadaconcuatro
diferentesfotografasdearchivodemujeresdediferentesedadesyrazasyentextograndequeleen,"Elvnculoentre
ElcncerdecuellouterinoyelVPH".
"Ohhhkay".
"EsodeberadarlealgomsdeinformacinsobreelVPHyestoysegurodequeelDr.Rodrguez
discutirmssobrelconusted.Estolesucedeamuchasmujeresdesuedad.Noestoysegurodelaestadsticaexacta,pero
Hevistotantaschicasentraraquconlamismacosa.Lamayoradeellosslosetienendisplasialeve,pero
EstoysegurodequeelDr.Rodrguezsercapazdediscutirunplanconustedyayudarleconlospasosaseguir".
Yonisiquieramiraralaenfermeramientrashablaba.EnvezmisojosrevoloteabanaladefinicindeVPHqueera
mirndomedesdelaprimerapginadelfolleto.Papilomavirushumanoeslasexualmscomunes
infeccindetransmisin.Haymsde40cepasdiferentesqueafectanespecficamentealazonagenital,
algunosvinculadosalasverrugasgenitalesyalgunosconelcncerdelcuellodeltero.
"NotengounaETS?",Pregunt,mibocaabierta,mirandoalahoja.
Laenfermerasuspiryfinalmentealzlavistahaciaella."Siyno.Esapareceserlanicacosaque
losusuariossealan.Setransmiteporvasexual,peroesonoquieredecirquevaatransmitirasuparejasiesoes
loquesepregunta.Nosepuedepasarcncerdecuellouterinoalyloshombresnoobtienenlosmismossntomasquela
lasmujeres,porlogeneral".
Resopl."EsetipoenelvestbulonoesmiparejaNoesmsqueunamigo."Unamigoquevaasermuy
felizdequenotenersexoconmigoyaquetengounaenfermedad.
"Bueno,ldebeserunmuybuenamigoquelolleveaestacita."
"Supongo."
Acontinuacin,pasatravsdepreguntarmealgunaspreguntascomosialgunavezhabaestadoembarazada,siyoeraunfumador,y
miltimoperodo.Todoelmaterialestndarquesupusoenoporrespondiqueno.Parateneruntransmitidasexualmente
infeccin,estoyseguroqueeraaburridoeneldepartamentodelsexo.
Laenfermeraabriuncajndetrsdeellaysacunvestidoendeblesymeloentreg.ola
ranciocomoelaguayelcajnmetlicoquesalide."Ustedpuedemantenersusostn,peroporfavor,despegar
sucamisa,pantalones,ropainteriory".
"Uh,estbien."Estafuelasegundavezqueunamujerqueacababadeconocerestabaapuntodevermispartesfemeninas.
Amboshabanllegadomslejosquetuveconunchicoencasiunao.Quenotienemuchosentido
yaqueeraelquetenalaenfermedad.

Ellameofreciotrasonrisaconloslabiosapretadosycogilacarpetaylatabletaantesdequeellaselevantyse
Pgina45
sedirigialapuerta."VoyadejarqueelDr.Rodrguezsabequeestsaqu."
"Bueno."

***

Medesvestrpidamente,esperandoquenadiequeraandaren,yluegosesentenlamesadeexamen,alaesperade
loqueparecaunaeternidad.Hojealgunasrevistasviejasqueestabansentadosenlaplataformaytratdenomirar
enelmodelodelavaginagigante.Yonotenaideadelahoraqueera,asquecuandofinalmentemesaqumitelfonotena
unbuennmerodemensajesperdidosdeJohn.

Hey,Rojo,simplementesentarseaquysiendoogledpordamaspreggo.Cmoestsah?

Rojo?Noselehacomidovivoverdad?

Estbien,esdeesperarquenohaestadomuertoporunodeesosinstrumentosyespeluznantesquemeparteposteriordeltexto
pronto.

Sonre,lalecturaatravsdelostextos.Talvezlrealmenteleimportaba.Otalvezsloestabadescolocada
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 33/113
28/2/2017 ElUnico

despusdeestarsentadoenelvestbuloaunobstetra.

Alaesperaenelmdico.Deberasalirpronto.

Comoyaheterminadoeltextollamaronalapuertay,sincontestarmeunalatinacorta,demedianaedad
mujerconelpelorecogidoenunmooentr."Hola,Melanie,soyelDr.Rodrguez."Suacento
eramsgruesaquesusutergruesoquellevabadebajodesubatablancadelaboratorio.
"Hola,elDr.Rodrguez."
"UstedfueenviadodeServiciosdeSaluddelEstudianterespectoaalgunosdisplasiaveo."
"S."Lomismoqueacabadedeciralaenfermera.Ellosnocompartenlasnotas?
Sesenteneltabureteconruedas."Laenfermeraaexplicarloquevamosahacerhoy?"
"Um,no,seora.EllamediounpocofolletosobreelVPHymedijoquedejecaertrou".
ElDr.Rodrguezasinti."Estbien,permtanmeexplicar.Vamosahacerunprocedimientollamadocolposcopia.
Voyaponerlaspiernasenestosestribosyluegoexaminarsuvulva.Despusdeesomevoyaponerunpoco
cidoacticoenelcuellodeltero.Sicualquierreasevuelveblanco,estartomademuestrasparabiopsia."Ellasonriy
tiradounosinstrumentosdelcajndetrsdeella."Ahora,tienealgunapreguntaantesdellegar
empezado?"
Apretlosojoscerradosylosabridenuevo,dispuestolaslgrimasnoseescapen.Estafueunagrancantidadde
asimilar.Acid.Biopsias.Infeccionesdetransmisinsexual.Mesentacomosiacababadeseratropelladoporuncaminyahora
seesperabaqueaprenderacaminarjustodespus."Vaadoler?"Mivozsalitemblorosa.
ElDr.Rodrguezpusosusinstrumentosenunamesapequea,demetalcercadelamesadeexamen."Noquemarunpoco,
peroyoadormecerelreaantesdeempezar.Megustararecomendarqueseabstengadecualquieractividadsexualparaunospocos
dasdespusypuedesangrarligeramente".
Deningunamanerameibaatenerrelacionessexualesconcualquierpersonaencualquiermomentopronto.Nomehabrasorprendidosi
Johnyasehabaido.
"Bueno."

***

Pgina46
Burningeraunasubestimacin,ascomoelllamadoadormecercrema.Sesentacomomispartesdelaseora
estabanenllamas.Mepicotazomilabio,tratandodenollorardurantetodoelproceso,especialmentecuandoella
literalmente,tuvoquecortarpartesdemicuellouterinopararealizarunabiopsia.Enelmomentoenquehabaterminadotuvegigante,lunacreciente
enformadeguionesenlaspalmasdelacelebracindelospuostanapretados.
Merecost,fingiendoqueestabaenotrolugarhastaquehubounapequeacantidaddepresinyentoncesel
instrumentosestabanfueradem.ElDr.Rodrguezalcanzmimanoymeayudaunaposicinsentada.
"Estbien,Melanie,voyaenviarestasmuestrasallaboratorioyquedeberatenerlosresultadosdevueltaaprincipiosdelprximo
semana.Sipudierahacerunacitaparavermetanprontocomoelmircoles,podemoshablardelosresultados".
Asent,misentimientodegargantacomosihubieraperdidotodalahumedad.
"Algunaotrapregunta?"
Tenaunmilln,perosesentacomomivozquedatrapadoenlagarganta,porloqueslosacudlacabeza.Demasiado
emocinduranteunda.
Elladiounaspalmaditasenlarodillayselevant."Todovaaestarbien,Melanie.Nosvemoslasemanaqueviene".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 34/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina47

Captulo9

EnlarecepcindelasalidaHiceunacitaparaelprximomircoles.Nisiquierapiensocmome
serallegarall,mimenteestabaenpilotoautomticoyyoestabatratandodenocaminarcomounvaquero,todavasesientepeor
quecuandoperdmivirginidad.
AlabrirlapuertaalasaladeesperaJohnsaltdesuasiento."Estasvivo!"
Apocasdamasledispararonalgunossevemalymelohizopasarporlapuertaalnodecir
Algoms.
"Asique?Cometefue?Qudijeron?Culesnuestrosiguientepaso?"
MedetuveenelmediodeltnelymevolvhaciaJohn.Susojosestabanmuyabiertosyparpade
despacio."Bien?"
Dejescaparunarespiracinprofundaquenosabaqueestabaconteniendoyquemiscaerloshombros."Ellahizoesto
Lollamaunacolposcopia".
"Hastaelculo?"
UnaparejadeancianosmiraJohnmientrascaminabanpornosotros.
Neguconlacabeza.Demasiadoemocionalmenteagotadoparapensarenrodarlosojos."No,esoesuna
ColonoscopiaEstaeraunacosaenlaquesetommuestrasdemicuellouterinoylosenviallaboratorioparaser
mirado.Hiceunacitaparaelprximomircolesparadiscutirlosresultados".
"Mircoles?Lasemanaqueviene?"Sefrotlaparteposteriordesucuello.
"S.Tedejarsabercmoseva".
Diounpasomscercahastaqueestuvimosdecabezaalospies."Laprximasemanaeslasemanadelinfiernoporlaspromesasantes
iniciacin.Tenemosunmontndemierdapasandoenlacasayustedsabequetengounhermanopequeodeesteao".
"Ohestabien.Estoytotalmentedeentender."Mequedmirandolaalfombrafechadoamispies.Porsupuestoquetenaotra
planes.Nopodaesperarqueseamicaballerodebrillantearmaduraparasiempre.
lletomlabarbillaenlamanoyforzlosojosparaencontrarseconsu."Peroestoybastantesegurodequepuedohacerpivotarunviaje
fuera.Especialmenteparati".Luegobesenlafrenteylabarbillaenlibertadantesdetomarmimanoy
entrelazandonuestrosdedos."AhoravamosavolverasulugaryhornearsentarseyverHarryPotter."
"Enserio?"Levantunaceja.
Meatrajohaciadelanteycaminconl,delamano,atravsdeltnelhastaelaparcamiento.
"Seriacomoelinfierno,rojo.Haspasadoporsuficientemierdahoyynadahaceundamejorque
productosdepanaderayHarryPotter."

***

Johnsepusosobremihorno,revolviendouncrisoldechocolate."Tienesqueconseguirquesloladerecha
latemperaturaolacosaenteraestarruinada".
"Dndeinclusoaprenderacocinar?",Pregunt,mibocaderiegoprcticamentesobresucreacin:una
caramelopasteldequesodemasaparagalletasconcoberturadechocolate.
Unasonrisasedibujensuslabiosehizoelimpulsodedarleunbesoanmayor."MipadreeraenrealidadunSous
cocinero,yluegosetrasladaIllinoisparaeltrabajodemimadreyterminsiendountrabajouninenlugardehacer
lacosachef.Todavaleencantabacocinarasqueenvezdehacerlocomountrabajoquesloenseamyamihermanoy
hermanadelostrucosdeloficio".

Sedetuvolaagitacinyapagaelquemadorantesdelevantarlaollaypocoapocoloderramsobrela
Pgina48
tartadequeso.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 35/113
28/2/2017 ElUnico

"Unotienequeserunadelaspersonasmsinteresantesqueheconocidoenmivida.Porqunotodoelmundoveaesta
ladodeusted?"Metratderesistirlainmersinmidedoenelchocolatecaliente.
lfruncielceo."Ququieresdecir?Esonolodigoalmundoquesoyunaprogramacininformtica
chefyslopiensanquesoyunchicodefraternidadidiota?"
"IIInohadichoquepensabaqueeras."
lnegconlacabeza,repartiendoelltimodelchocolatesobreelpasteldequeso."S,peroyoteconozco
pensqueelmomentoenquemevisteyesporesoquequerademostrarqueteequivocas.Llmameloco,Rojo,pero
noquieroquepiensesesodem".
Johnestablecelasartnhaciaabajoyluegoclavlosojosenlosmos."Enelmomentoenquetevienlafiesta,nolo
saber,algohizoclic.Yotehabavistoantesenlacafeteraysiempreparecademasiadoocupadoparasiquiera
fijarseenmcomoalgomsqueuncliente.AcontinuacinosencontradofueradesuelementoenlafiestadeHalloweenytena
tomarmioportunidad.Tenaquellegaraconoceralachicaquehacequemicafytomanotasamano".
Tommimanoyrozsuslabioscontraella."Ahoraven.VamosaconseguirelprimerHarryPotter
comenzadomientrasesteseenfra".

***

DospedazosdepasteldequesoytrespelculasdeHarryPotterdespus,yoeraunababosadesmayadoenmisof.yo
NomedicuentadequemequeddormidohastaqueJohnsemovidebajodem.Subrazocubiertosobrelaparteposteriordela
sofytenalospiesapoyadosenlamesadecaf.Seestirsusbrazossobresucabezaydejescaparun
grangemido,susmsculosapareciendoamedidaqueavanzaba.
"Losientoporpasarhaciafueraenusted.Hasidounlargoda.Quhoraes?",Pregunt,bostezandoymirandoala
relojsobrelaestufa."Wow,esyadiez.Esnecesarioestarenalgunaparte?"
"Enningunaparteperoaquynosepreocupeporquedarsedormido.Ustedhadealgunamaneratenamuchoquehacer."l
tiradomispiesensuregazo,sosteniendomitalnensusmanosymasajear.Unaresmaalzadelplacer
navegadotodoelcaminodesdelasesquinasdelospiesyhastamislabios,ungemidoquesederramen.
"Tegustaque?"
Memordellabioinferior,avergonzadopormireaccin,peronoqueraquesedetuviera.Tenamiedodedecir
nadaportemoraqueacabaradegemirdenuevo.
Johnsonri,susdedosquetrabajansumagiaenmistalonesyluegohastalosdedosdelpie,amasadoen
entrecadauno.Nuncahabaestadoenmuchodeunapersonaapieopensabaquesepodallegaraconvertirseenunpie
masaje,peroohDioshicieronsusmanossesientanbien.Cerrlosojosysehundimsenelsof,tratando
nocolapsarenunmontndebabaportodoelcuerpo.Noimportadondesusmanossetocarontenaunalneadirecta
entremispiernas.
"Quieresconseguirese?"Johndetuvosuroce.
"Qu?"MisojosseabrieronyJohnhizoungestoalamesadecaf.
Nisiquieraescuchomitelfonoycuandomir,caragrandedemihermana,rubiamedevolvilasonrisa.
Mimadredebehaberledicholoqueestabapasando.Realmentedeberahaberlallamado.Mierda.
"S.Creoquedebera."Medeslicmispieshastaelsueloyabrmitelfono,deslizndoloami
oreja."Hey,Val".
"Mihermanapequeatienequeiralmdicoparaelcncerytengoqueaveriguaratravsdenuestramadreexcntrica?
Maneraderomperaunachica."
Mihermanayyonohablamosmuchoportelfono.NosvaSMSentresunpardevecesalasemana,peroslo
acercadequcelebridadseacostabaconquin.ValeriesetrasladaChicagodespusdequeellasegradudelauniversidadde
vivirsufantasadeserlacurvilneaCarrieBradshaw.Esofuealrededordelmismotiempoquemamy

Eldivorciodepapparaquemedejencasaconmamparaelveranomientrasellasefueporsalidasdecomprasen
Pgina49
AvenidaMichiganocualquierotracosaqueellahizoporsutrabajoderelacionespblicas.
"Losiento,amigo,yodeberahaberenviadomensajesdetextoque."MirhaciaarribayviaJohnmirndomeconsuscejas
elevado."Mihermana,"Articul.Elasinti.
"Bueno,cmocreequemesientocuandomammellamallorandoquesubebvaalmdicopara
cncer?Esunalocura!Estsbien,sinembargo?Vasatenerlaquimioterapia?Eselcncerdemama?realmentenecesito
rallyyllevarrosa?"
"No.FuiaServiciosdeSaluddelEstudianteparaunexamenyqueseencuentranclulascancerosasenelcuellouterino.los
mdicodijoquelesucedeamuchasmujeres.Elloshicieronunabiopsiadehoyyvuelvoelmircolesparahablar
conellaacercadelosresultados".
Laspalabrasmenos,mejor.LaraznporlaquegeneralmenteenviunmensajeaValerieeraporquelegustabaescucharseasmisma
hablarmucho.NoqueraqueJohnsentarseaescucharamhablarconmihermanagritn.
"Sermejorquemellamascuandoloreciba.Yonoquierotenerqueorlodemamaydecualquiermanera
ellaencuentraadramatizar."Elladejescaparunsuspirocrepitantequeeracomoestticaeneltelfono."Pero
serioestsbien,nomenecesitasparavenirenlaciudadestefindesemana?"
"No,estabien.Tengounamigoterminadoyleracapazdellevarmealmdicoypasarelratoconmigo
mientrasmequejodetodo".
"l?Unnio,Melanie?"
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 36/113
28/2/2017 ElUnico
"l?Unnio,Melanie?"
Mierda.Nodeberahaberdichonadaacercadel.
"Um,s,miamigoJohn."
Creoqueseleconsiderabaunamigo.Yorealmentenosquemslellaman.Mirensu
direccinyvioquesusojospuedenhaberestadofrentealatelevisin,perolasonrisaensucaramedijoqueestaba
escuchandolaconversacin.
"Lasniasnosonsloamigosconlosniosamenosqueseanhomosexuales.AlmenosnosotrosnosomosniasWilder.Tienesun
nuevonovioquehasidodemantenimientodemtambin?OhDiosmo!Noentiendountextodentrodeunosdasy
Ahoraustedtienecncerdepartedamayunnovio!"
"Valerie!lnoesminovio!"GrityluegosediocuentadequeJohnescuchtodoysu
ojossemovierondesdeeltelevisoram.
"Losiento,"Articulconldenuevo.
"Quieresquehableconella?"Suvozerabajaysensual.
"Eraelqueleesthablando?OhDiosquesuenacaliente.Estcaliente?",PreguntValerie.
Rodlosojosyapretelreceptordetelfonodemiboca."John,mihermanaquieresaber
siestcaliente,ynoesprobablequenohablarconella".
Antesdequepudieramoverseoprotestar,Johncogieltelfonodelamanoysepusodepie,ponereltelfonopara
laoreja."Hey,Valerie."
"John!"Gritysalt,perotenaunmontndealturasobremyeramsrpido,ponerlaotra
caminoparaqueyonopodaagarrareltelfono.
"Si,enserio?Esoesgracioso.Voyatenerquehacerlesaber."Volvilavistahaciam,peroseescabulldela
maneraquemelanzaporeltelfonodenuevo.
NopodaorloqueValerieestabadiciendo,peropodaorsurisaenvozaltayclaraatravsdeltelfono.
Justoloquenecesitaba.Entoncesmimadresabradelyloquelerayquenoquierenhacerfrente
contodoeso.Habasuficienteexplicarqueverconlamateriadelcncer.Yonoquieroexplicarloquemi
extraarelacinfueconelchicomscalientequejamshabavisto.
"Estbien,Val,voyatenerMelanieledevuelvalallamadamaana.Bye."Colgeltelfonoyloarrojsobre
elsofysevolvihaciam.
"Porquhashechoeso?"
Seencogidehombros,perotenaunasonrisamaliciosaenloslabios."Usteddijoquequerasabersiestabacaliente,asque

pensquedeberahablarconella".
Pgina50
"Ustedestseriamenteenungranproblema."
"S?"Diounpasomscerca,envolviendosusbrazosalrededordemicintura."Yquevasahacer
alrespecto?regaarmealamuerte?"
Jade."Nosoyunnagger!Estoy?Porfavor,nomedigaquesoy".
Mebesenlafrente."Unosepreocupademasiadoporloquepiensaquetodoslosdemsdeti."
Arrugulanariz."Quesesuponequesignificaeso?"
Johnsoltlacinturaydiounpasoatrs."Significaquetegustaparaustedylegustaraque
parati.Yquenecesitoparaponerseenmarchaantesdequemellevoacabomibienvenidayyaesthartodem."
Parpade,sinsaberqupensardeloquedijo.Yolegustaba?Aligualquecomo?Yosquetipodeinsinu
enelcoche,peropensquesloestabasiendoamable.Ahorasquemesentmicaraalras."Ustednotienequesalir."
"Megustaranotengaquehacerlo,peroyos.Asqueenlugardeesoslovoyavertemaanacuandosellegapor
lacasaparalafiestadelaluzdeparada".
"Semforofiesta?"Estetiposabacmocambiareltemaymemantienenadivinandotodolo
tuvequedecir.
"S,esuntemaenelquellevaelrojosiesttomado,amarillosiestoescomplicado,yverdesi
estsabajoalamierda".
"Ydequcolorvaausar?",Pregunt.Dios,loqueesunapreguntaestpida.Podrahacerlascosas
msincmoda?
Sonri,soplandounpocodeaireporlanarizcomounarisasilenciosa."Porlogeneralllevannegro.lasmantiene
adivinacin."
"Estbien,entoncestalvezvoyamostrarmaanaytalvezvoyavestirdeblanco.Yasabes,paramanteneralagente
adivinandoas".
Seinclinylediounrpidobesoenlamejilla.Noquerarpida.Noqueracasta.No
importalomalquemispartesseoratodavaledolaycmosesentamicuerporoto,todavaeraunaniayquetodavaquera
esasensacinquetuvecuandomeestabadandounmasaje.
"Esperoquelohagas,Rojo.Esperoquelohagas."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 37/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina51

Captulo10

"Quponerse?Qullevar?"Mequedmirandomiarmario,comoporartedemagiaeltrajeperfectoserasalir
ymegolpe.
Uf.Porqudigoquemellevoelblanco?Pensqueibaaparecerfrescoymisterioso,peroenrealidadnohaba
nadafrescoymisteriososobrem.Johnyasabamsdemdesdelosltimosdasdemucho
delagente.Tambintenadosmujeresvenmsdemquecualquiertipotenaenunao.Sinembargo,yonosabanadaacercadeJohn
olosmdicos.
Claro,lpuedehabermedijoquesupadreeraunchefymedabaconsejosdecosas,aligualquesustatuajes,
peroeltipoeratodavacalientecomomuchodeunmisterioparamcomosiempre.
Finalmente,despusdepeinaratravsdemiarmarioparasiempre,mepuseuntopblancolisotanque,faldademezclilla,yalgunos
polainasnegras.Hacademasiadofroparausarslolafaldayyonoqueraserunadeesaschicasquesearrastraban
atravsdelcampusmediodesnudo.Yonoscmonomeenterodequehaymsniasqueconsiguendespusdelahipotermia
findesemana,peroacadaunosupropio.
Enelmomentoenquellegu,lacasaAlfaMuestabaenmododefiestallena.Doschicosestabanacampadosenel
puertadeentrada,llevandocamisetasverdesAlfaMu.Unafiladepersonasesperabaparaqueledejenentrarcomosifueraunaespeciede
clubexclusivo.
Eltiempodenoviembreseempeorandoyquesacelabrigofirmementealrededordem.Lasdoschicasde
delantedemllevabanbrillantesvestidoscortos,verdeyapenasinclusoescalofros.Ensulugar,serecuperaron
alrededor,riendo.LarubiasevolvihaciamylareconocicomoBetsy,lareinaHickeyquien
trabajadoenBrewster.
"OhEmGee,Melanie!Questshaciendoaqu?NopensquefestejaronenlacasaAlfaMu".
"S.Quierodecir,no.Nosuelofiestaaqu.Unamigomeinvit."Tratdemantenermivoz,incluso,pero
latemperaturahabacadoenserioyyoestabatratandodenotemblar.Qudemoniosestabanhaciendoesostipos
enlapuertaqueestabatomandotantotiempo?
"Ohhhunamigo?"Ellabatilaspestaasgoopyyluegomirasuamigaantesdevolver
ami."Quines?Conozcoaunmontndechicosenlacasa".
"Noesnadieimportante."Metratdemantenerlacalmayvioqueestbamoscasienlapuerta.Era
probablementeunamalaideavenirsolo.DeberahaberrogadoaMnicaparavenirconoalguiendeunade
misclases.Otalvezsimplementenovienendeltodo.
"Esperoquenoteoigadecirquesiustedestesperandoparaconseguirunpocomstarde."Ellaseri.S.Esoes
loquepareca.Unacarcajadabruja.
"Siguiente!"Elmsaltodeloschicosenlapuertallamada.Guardadoporelgrito.
Betsysediolavuelta,sucabellorubiomearrojandoalacara."GabeyWabey!"Ellaysuamiga
prancedalapuertayleechlosbrazosalrededordelchico.Apenasmirynisiquiera
abrazarasuespalda.Ensulugar,memirdirectamente.
"Hey,morena,sque?"
Betsysaltdelosbrazosdelchicoymedevolvilamirada,ladeandounadesuscejasmanerademasiadodelgada.
"EstshablandodeMelanie?EllaesmijefeenBrewster.Ustedprobablementehavistoenellaallcuando
ustedhaconseguidosusrosquillasresaca".
MedicuentaelotrochicodelapuertaeraelregistrodeidentificacindelaamigadeBetsy.Extrao.Esodebehabersidolo
elatracoera.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 38/113
28/2/2017 ElUnico
lnegconlacabeza,frotndoselaperilla."No,esonoestodo."ldejdefrotaryfuecomounaluz
Pgina52
bombillasedisparporencimadelacabeza."UstedestabaaqulaotranocheconJohnBoy.Recuerdoquelellev
casaalamaanasiguiente".
Betsyparpadeconfuerza."UstedseconectconJohnBoyylledioacasa?"
"Nofueexactamenteconectar..."
"Ustedpequeazorra!Deberahabrmelodichoantes!"ChillBetsy.
"Hey,Blondie,dejardeladrarysimplementenolaconfusinAlfaMuporloquepuededejardecongelacinculofuera!"
untipogritdesdelapartedeatrsdelalnea.
"Elqu?",Pregunt,ansiosoporcambiardetema.
Betsyentregadosuidentificacinyluegoligeramentelevantadoalbordedesuvestido,dandovueltasfrente
Gabe,queapenaslediounasegundamiradaymantuvosusojosenmmientrashablaba."Comprobamosqueasegurarse
ustedtieneunaidentificacindeestudianteyluegotenerquemostrarsucinturaparaquepodamosverqueustednoesttratandodellevar
unarmadefuegoocualquiercosaenlacasa".
"Oh,esotienesentido."Saqumicarndeestudiantedemibolsillo.Seadjuntaamicentral
cordnuniversidadquetambintenamisllaves.Enrealidad,fueunabuenaidea.Nohayarmasdefuegoyqueprobablementesignificabaqueno
policasencubiertos.
"Pretina?",Pregunt.
Meestremec,reaciosamostrarcualquierpartedemicuerpo.Nosloporquehacamuchofrofuera,peronolohice
exactamentetenerelestmagomsplanodelmundoyporalgunaraznsesentacomosiselomostr,quehara
dealgunamaneratambinmostrarmidamagedness.Aligualquemicncerseacabademostrarenmicuerpo.Fueestpido,losaba,
peroesoesloquesent.
"Ohohbien."Levantmiabrigomuyligeramenteporloqueslolacinturadelafaldaymostrno
cualquierotrapartedemicuerpo.Luegohiceunpocodegiro.
"Estbien,seorajefe,ustedeslibredeirse."GabemeintrodujoenelinteriordetrsdelaburbujeanteBetsyysuamiga.
Lasalacomnestaballenodegente,hombroconhombrocomomsicasonabadealgn
Fuentedesconocida.Enelmomentoenqueentrenlahabitacinelcalorqueirradiabadetodoelmundomerodeabaymesent
comosituvieraquetomaraire.Casitodoelmundoestabaenverdeyusaresocomounaexcusaparalapersonajuntoatientas
aellos.Yoestabacontentodequenollevoverde.Apesardequenoestabasegurodequcolormehabrallevadosi
noledijoaJohnquellevabablanco.Estbamosjuntos?Sesuponequedebavestirsederojo?Creoquepodratener
desgastadomicamisadelabandaamarilladelaescuelasecundariaquevergonzosamenteanmantieneentornoapesardequeera
manchadodenocreer.
YaperdBetsyenelmardegente,queestababienconmigo.Yonoquieroexactamenteparapasarelrato
conellaotenerquerespondermspreguntassobremyJohn.Laspreguntasqueyonotenalarespuesta
a.
"Hey,Rojo!"Medilavuelta,conlaesperanzadeveraJuanenlamultitud,peroencambio,erasuhermanopequeo,corto
Apilar.ltenaunagransonrisaensucarayllevabaunesmoquindegrantamaocamisetaverdeyblancodebisbol
gorrahaciaatrssobresumatadepelorizado.
"Hey,pilacorta.Bonitaplayera."
lri."S,esJohnBoy.Yonotenanadaverde,porloquedijoquepodallevaresto".
"HablandodeJuan,lehasvisto?Acabodellegar,peronoloveoporningunaparte."Intent
aparezcobuenodeesto,peroenrealidadtenamiedodequenomerealmentelegustaraencontraryacabadeobtenersentapor
untoalazar.Bueno,sipudieratocarmesobrelacapagigantequeestabasudandoen.
ShortStackpusolamanoenlabarbillacomosiestuvierasumidoensuspensamientos."NoUltimamente.Laltimavezquelovi
estabaarriba.Podrallevartehastaallparaencontrarlo,silodesea."
"Creoquepuedomanejarsubiendolasescalerasammismo."Fuiadarselavuelta,peroluegomeagarrShortStack
brazo.
"Enrealidad,nosepuede.NosinunaescoltadeAlphaMu.Elpisodearribaestfueradelmites".

Levantunaceja."Peroyoestabaalllaotranoche?"
Pgina53
"S,peroesonofueunpartidoreal,slounapatadahaciaatrs.Adems,estabasconJohnBoy.Ahoraven.
Notengotodoelda."Meatrajohaciadelanteydemalaganameempujatravsdelamultitudconlhastaque
estabanenlasescaleras.
Otrohombresesentenlaparteinferiordelaescalera,conunamesadecafbloquendolo.Nosonricuando
nosvioypatesusbotasdecombatesobrelamesa,pasndoseunamanoporelpeloexcesivamentegelificado."Poder
Yoteayudare?"
ShortStacksonri."Hey,Deuce,yoyMelaniesloquieroirarribaybuscarJohnBoy,
Lohasvisto?"
Deucesonri."Estspensandoenuntro?"
ShortStackresopl."No!Definitivamenteno!Melanieloestbuscando,asquepensqueleayudaraasalir".
Deucenegconlacabeza,moviendolamesadecafparanosotrosparaconseguirpasado."S,unmontndechicasirabuscar
JohnBoy".
Nosabaloquesesuponequesignifica,perotratdeponerloenelfondodemimentey
seguidopilacortaporlasescaleras.Elsegundopisoestabaprcticamentevaco.Unchicoyunachicaestabanenuna

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 39/113
28/2/2017 ElUnico
esquinasusurrandoconsusmanosdetrsdetodaspartesdesucuerpo.Medilavuelta,tratandodenomirar.
ShortStackvolviygolpealapuertadeJohn."JohnBoyHey!Abrir!"
Sinrespuesta.
Segolpedenuevo.
"Talvezlnoestah,"dije,cadavezmsincmodaconmsfuerzaqueolaparejagemidos
detrsdem.
ShortStackpeglaorejaalapuerta."No,ltienequeser.Escuchomsicaquevienedesdeelinterior".Setraslad
lacabezahaciaatrsydiounpuetazoenlapuerta."Sinoseabre,estoyentrando."
Nohuborespuesta,denuevo.
"Parecequevamosaentrar,rojo."
ShortStackabrilapuertayjadecuandoviloquehabadentro.Johnestabasentadoensu
silladeescritorio,conlaspiernasabiertasextendicomounamorenadepiernaslargasenunvestidoverdemovisuflexiblecuerpodearribaaabajo
entrelaspiernas,quesacudesupelohaciaatrsyadelantealamsica.Alprincipiopensqueibanenella,entoncesyo
vieronquelaropadeJohnerantodavaenmarchayellaestababailando.Johnestabahaciendounbailemaldito.
"Qudemonios,JohnBoy?"Gritpilacorta.
Lachicanisiquierasedetuvoasumolienda,peroJuanlaempujaunlado,mirandoporencimadeellaparamirar
Pequeomontn."Knocktanto?"Entoncessusojosazulesseabrieroncuandomeviodepiejuntoal.
"Melanie?"
Podasentirlaslgrimascomienzanabrotardemisojos.Tenaquesalirdeall.Dimediavueltaycorrparael
puerta.
"Melanie,espera!"Johngritdetrsdem,peroyonopodamirarhaciaatrsenl.Noquerasaberqu
excusaquetena.Nuncaserefiriamcomosunoviaoinclusosufecha,peropensquetenamosalgo.
Talvezestabaequivocado.
Corrporlasescalerasypasjuntoalamesadecaf,peroquedatrapadoporungrupodechicasesperandoenlacola
paraelcuartodebao.
"Diosmo,puedescreerquepolluelodelcafvadespusdequeJohnBoy?"Unachicaquellevabaunverdebrillante
halterdijoarribaasuamiga.
"S,heodoquesequedaqulaotranoche.Esellauncasodecaridadoalgo?Vilaformaenquese
estabavestido.Talvezseapartedesufilantropa,"dijoelamigoyambosseri.
Esofuetodo.Yaerasuficiente.Meaclarlagargantaylasdoschicassevolvihaciam,lassonrisas
desapareciendodesuscaras,sustituidoconmiradasdedisgusto.Yoqueradeciralgo.Parafijarlos
recta,peroensulugarsimplementeempujatravsdeellosymedirigalapuerta.

ElairedelanocheNoviembrefueunsaludodebienvenidaymetomunarespiracinprofundaantesdequeyosaqumitelfono
Pgina54
demibolsillo,escribiendoenelprimernmeroquepodapensar.
"HolaMnica,estsocupado?"

***

MnicahabamovidoprcticamenteenelapartamentodeTrey,asquesabaqueellaestaraall,inclusoantesdequeella
medijeronqueesdondeestaba.FueapocascuadrasdelacasaAlfaMu,perosesentacomoelmslargo
caminardemivida.
MnicayTreyvivanenlospinosapartamentosdelujo.Sesuponaquetenanqueserdelujo,peroyo
Siempreviolapinturadescascaradaensushabitacionesylospasilloserandecementoquehacemsfcilescucharenvozalta,
gentehayquecorranporlospasillos.Qufueloqueunchicoestabahaciendoenesemomento.Porsuerte,
nomemolestyerademasiadoocupadoscorriendoycantandoalgunacancindeMadonnaalazar.Universidad.Todos
bichosrarossalieron.
FinalmentellegalapuertadeTreyyslotuvoquetocarunavezantesrespondiMnica,quellevabaunsobre
tamaodelacamisetayunpardepantalonescortos."Melanie!Quediablosocurri?"
Misojosrozaronsobresuatuendo."Estoyinterrumpiendoalgo?Puedovolver".
Ellasacudilacabezaymeentrenelapartamento,cerrandolapuertadetrsdenosotros."No,yoyTrey
fueronsimplementeponersealdaenelDVR".
YoslohabaestadoenelapartamentodeTreyunavezyfueelmismodiseoqueeldelosdemseneledificio,
perosufuedecoradoprofesionalmente.Elviejosofyunasillafueronreemplazadosporunafelpa,unsofdecueroenel
lapareddelfondo,conunagranfotodelhorizontedeChicagoquepesasobrel.Unsofdedosplazasajuegosesent
adyacentealamisma,yenlugardelagranpantalladetelevisinvoluminosos,unapantallaplanasemontaenlaparedconunapequea
altavocesacadalado.cortinasdecolorgranatesedibujansobrelaspuertasdelpatio,ylahabitacinestabailuminadaporunospocos
Lmparasdealgunasmesasdemaderaoscuraacadaladodelacamilla.
NohevistoencualquierlugarTrey.Supusequeprobablementeestabaensuhabitacin,quenosdaunpocodeprivacidado
algunacosa.
Mnicasesentenelsof."Estbien,sentarseyderrame.Noacabadellamaraunachicaalasonceydices
necesitahablarconalguiensinqueseaalgogrande".
Mesent,elsofdecueromoldeadoalrededordemicuerpocomosifueramantequilla.Fuemuchomscmodoque

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 40/113
28/2/2017 ElUnico
lacosaMnicatuvoquesentarseenensuapartamento.InclusomscmodoquemisofCraigslist.Yodebera
hanconseguidoelnombredeldecoradordeTrey.
"Muybien,asqueeraestpidoyfuiaunafiestaenlacasadeAlphaMu,porqueJuanmeinvit."
Mnicapusolosojos."Uf,elsemforofiesta?"
"S.Ese."
Ellalevantunaceja."YLlevabaverde?"
"No"Suspir."Dijoqueibaavestirdenegro,porloquehizoestecomentarioestpidoquelohara
vistendeblanco,peroesenoeselpuntodelahistoria".
"Estabienperdn.Voyadejardeinterrumpir."Ellaparpadeconfuerzaymemir.
Mirhaciaabajoamisdedos,sinsabersiyopodamirarlacuandoledijeloquepas.
Ellameadvirtiqueeraunhombreputa.Deberahaberescuchadoaella.Inclusocuandoelladijoqueestababienpara
salirconl,probablementenolodecaenserio.Ellanoestabasiendounaperra.Ellasabaqueestoibaapasar."Asquefui
alafiesta,comohedichoysupequeahermandad"
"ShortStack?"InterrumpiMnica.
Mirhaciaarribayellalevantlasmanos."Losiento,sinterrumpir."
"S.Pequeomontn.lmellevarribaparaencontraraJohn."Dejescaparunarespiracinprofundaycontelrestode
muyrpidamente,todoparanoorlamsica,alamorena,ysalircorriendodelacasaconJohn

gritandodetrsdem.
Pgina55
CuandoterminMnicamemirabaconlosojosmuyabiertos."Esepequeopinchazo.Nopuedocreerquelohara
haceresoparausted".
"Esevidentequealgunaspersonasnocreenquedeberaestarconmigo."
Mnicasacudilacabeza."Mira,loquehedichoacercadeustedylantes,fueporquenoquera
quetehagandao.Noporquenopensqueeraslosuficientementebuenoparal".
"No,no."Merecogienlapieldebajodelasuasdealgoquehacerconlasmanos."Algunos
chicasenlafiestanosabanqueyoestabaallyestabanhablandodem.Diciendoquenosabanqu
tipocomoJohnestabahaciendoconmigoyburlndosedemiformadevestirytal".
Mnicafruncilascejas."Quehayanestaschicas?"
Meencogdehombros."Nolos.Sloalgunaschicasalazardelpartidoqueestabanesperandoenlacolaparaelbao".
Mnicasepusolasmanosenlama,deteniendomisdedossemuevan."Entonces,porquesimportanteloque
pensar?Sonnadie".
Ellatenarazn,porsupuesto.Nodeberaimportarqualgunaschicasalazarquenoconocaelpensamientodem.
Sinembargo,hicelaatencinyquemeimportabamsqueunachicaalazarJohnestabadandounavueltadebaile.
"Essloque...pensquetenamosalgo."
Mnicasefrotlosbrazosarribayabajodesuspiernas."Enserio,cadavezquehevistoaJohnBoyquetiene
estadoconunachicadiferente.lnoeseltipodeestablecerse.Nonecesitaaalguienasensuvidasi
queslovaaacabarcontigo".
"Peroloqueslonecesita."
Ellalevantunaceja."Porqu?Porqunecesitasunchico?AmenosquefuimosalaSaluddelEstudiante
ServiciosyyasabenqueustedestllevandounpocodepandeJohnBoyenelhorno".
Sentlaslgrimaspinchanlosojos.EsahoraonuncaeraquetenaqueserhonestoconMnica."No,esaesla
problema.LoqueiralosServiciosdeSaluddelEstudianteparaobtenerunexamen."Lamirdirectamentealosojos,mivisin
desenfoquedelgrimas."Seencuentranclulascancerosasenelcuellouterino.EstabaenJuancuandomellamaron".
Mnicasequedsinaliento,poniendosusmanossobresuboca."OhDiosmo!Losientomucho!Cuandoteenteraste
acabo?"Sepusolasmanoshaciaabajo.
"EstudiantedeServiciosdeSaludllamymedijoelmircoles.Tenaqueiraunmdicoaquenlaciudad
ayerparaobtenerunabiopsiadehechoyJohnmellev.Acontinuacin,despusvimosHarryPotterynoshizo
Mepasteldequeso".
Mnicasacudilacabeza."Nosqupartedeesadeclaracinmeconfundems.Quesellev
almdicooquecueceparausted".
Mesolloz."S,esoesloquemeconfundetambin.Pensquetenamosalgo.Peroahorametemoqueslo
hizotodoesoporquesentapenaporm.Noporquequisieraestarconmigo".
"Venaqu."Mnicatendilosbrazosydejarquemicuerpocolapsoenellos.Estabacansadodellorar,
peroyoenterrmicabezaensuhombroyledevolvielabrazo.Necesitabalacomodidad.Necesitabadejarquefinalmentetodo
delossentimientosdentrodemsaliralasuperficie.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 41/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina56

Captulo11

SesentabienfinalmentedecirleMonicaloqueestabapasando.Elladijoquemellevaraamiseguimiento
incorporacin,porloquenotendraquellegarapieenelfro,noviembredetiempo.OpedirJohn.
Yaquenoestabatrabajandohastamstardealdasiguienteynoqueramiraratravsdemistextosoconseguirenlnea
acabadeteneraJohnmensajedem,finalmentemedecidamiraratravsdelfolletoquelaenfermeramedio.
"PapilomavirusHumano,"dijeenvozalta.ElfolletofueGranateconfotosdemujeresde
diferentesedadesyrazas,todossonriendo.Queeraalgoparaserfeliz.Abrlaprimera
pgina."QueselVPH,conseguidoeso.Cmoseconsiguen?Pasadoatravsdelsexo.Anal,vaginal,oral,ocualquier
contactogenital.Desdeelprincipio,elcncerdecuellouterinopuedenocausarsignosysntomas.UnapersonapuedetenerelVPH
inclusosihanpasadoaosdesdequehantenidocontactosexual".
Huh.Slohabatenidorelacionessexualesconexactamenteunapersonaenmividaylogradopasarelrestodelasbasesdeunospocos
veces.Podrahaberconseguidodeminovioaltaescuela?Lohizotrampaenmcuandolfuealauniversidad,
peromepreguntabasihabaotraschicas.Nopensquemedaraunaenfermedad.Yonoutilizarsiempre
condonesconRobby.Especialmentenoconoral.Meestremecantelaidea.EstabatanmolestoporJohnsiendo
unhombreputayyoeraelquetenalaenfermedad.Mesentcomoelhipcritamsgrandeenelmundo.
Mitelfonoestabasentadoamiladoenelsof.HabaunoscuantosmensajesdetextoperdidasdeMnica
yunodeJuanqueyonotenaelcoraznparaabrir.Perohabaalgomsenmitelfono.Robby,
,Nmerodeminoviodealtaescuelaestabatodavaenella.Yonosporqumeloguard.Rompimosmsdeunao
hace.NoestbamosinclusoamigosdeFacebookms.Peroporalgunarazn,sentelimpulsomsfuerteparahablar
l.Antesdequepudierasalirdepollo,marqusunmero.
"Hey,estoesRob.Quepasa?"
Robar?NadielellamaRob.HabasidoRobbydesdelaguardera.
"Um,bueno,Robby,estoesMelanie.MelanieWilder".
"Mellscampanas?Nohanododeustedenunrato.Questpasando?"Dijoquecasualmentecomosifuera
sloundanormal.Aligualquelaltimavezquelovifuecuandonounabonitapelirrojaibaabajoenlen
sudormitorio.MegustarairporelmismocaminosimequedabaconJohn?Laslgrimasamenazabanmisojosmientras
pensadoencmoyoestabamortificadoalveraltipoqueestabacontrampasparasiempreenm.Sesentaigualdemalopara
verJuanconotrachica.NodiciendoqueyoestabaenamoradadeJohn,perodolapensarquealguienestabadispuestoa
renunciarasusformasmanwhorish,estarallparam,yentonceslnoloera.
"Nadaesdemasiadogrande.Yasabes,trabajo,clases,elcncer."Medijoquetodoelasuntocomosinofueranada.
Comoacabodedecirleamiexnoviosobreelcncerdecualquierda.Nosabaporqusalideesamanera,
perolohizo.Aligualquelapalabravmito.
"Qudiablos,Mel?Dijistecncer?"Suvozchirriabaunpoco,comosolahacercuando
queestabanervioso.
"S.Cncerdecuellouterino.VPHparaserexactos.Hasoidodeesto?"
"Oh,mierdatieneSIDA?Quindemonioshizoqueseobtieneconposdem?"Suvozahoratomuna
tonoacusatorio.
Gru."No,idiota.NoSIDA.Eselpapilomavirushumano.Esunainfeccindetransmisinsexualque
puedecausarcncerenlasmujeres.Ysloheestadoconustedes.Mepreguntosienrealidadsepuededecirlomismo
cosa."
Dejescaparunarisanerviosa."Noheestadoconningntos."

"Estoyhablandoenserio,Robby.Mira,Estoyporti.Noestoypreocupadoconquinestsahora.Sloquierosaber,
Pgina57
cuntasotraschicasqueestabanconcuandosesuponaestarconmigo?"
"Caray,Mel,nosotrostambintenemosquehablardeestoahora?"
"S,RobbyoRoboloquedemoniosquieresserllamadosahora.Necesitamoshablardeesto.
Slodimelaverdad.Porunavez."
lsuspir.Yosabaqueprobablementeestabapasandosusmanossobresucaracomosolahacersiempre
cadavezquetenaqueconseguiralgofueradesupecho."Nolos.Unospocos."
"Cuntasesdeunospocos?"
"Nolos.Hubountiempoenquemepillan.Um,unachicaalaorientacin.Otrachicaqueconocen
Elcuartodelavado.Ah,ylachicademiclasedefsica".
"Estbien,esoessuficiente.Noquieroorms".
Resultaqueeltipotienealrededormsdeloquepensaba.Eltipoquemedimicoraznamisegundoao
delaescuelasecundariaymivirginidadenlapartetraseradesucamioneta.Ahoraquetodoterminconmigovaaveraunmdico.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 42/113
28/2/2017 ElUnico
Estonoeraloquetenaenmenteparamifuturooloquepensquepasaraacausadesuengao.
"Bueno,yalopregunt."
Gru."S.Los.Deberahabersabidoqueeralarespuesta".
"Hey."Suvozadquiriuntonodepreocupacinreal."Estsbien?Comoestsmuriendo?"
"No,Robby,ustednotienequepreocuparseporeso.Porloqueyosquetodoestbien.Vuelvoala
mdicoelmircolesparaconseguirmisresultadosdeunabiopsia".
"Quierosaberloquepasa,Mells,deacuerdo?Puedequenoseamosmsjuntos,peroesonosignificaqueyo
nosepreocupanporti".
Seguroquetodavasepreocupabaporm.Preocupadolosuficientecomoparahacertrampaynomehablesmsdeunao.Peronoestaba
puntodedecirqueal.Sloquerasacarlodeltelfono.Estoestabaempezandoaserdemasiadofamiliar.
EnprimerlugarRobby,Johnahora.Losdoschicosquedijeronquesepreocupabanpormylosdoschicosquemehadefraudado."Bueno,
Robby.Hablarcontigomstarde."
"Mstarde,Mells.Mantenerseencontacto."
Colgueltelfonoylotirenelsof.Yoestabamediotentadoaleerrealmentemitextoperdido
mensajedeJuan,peroyonoquerasentirpeordeloqueyalohaca.Mesentcompletamenteroto.Megusta
todosobremividaestabarompindoseenunmillndepequeaspiezas.Elsupuestoamordemiescuelasecundaria
lavidamehabaengaadovariasvecesyfueprobablementelaraznporlaquetenacncer.Yelotrotipo,el
unoquepensquepodrasermifuturo,eraconseguirbailesdechicasalazarenlasfiestas.
Justocuandoestabalistoparasalirelheladoquehabaescondidoenmicongeladorparamipropiopartidodelacompasin,ungolpe
llegamipuerta.Melevantdelsofycaminhacial,mirandoporlamirilla.Devolviendomelamirada
eralacarasonrientedeJuan.Tenaunpocodenervios.
"Ququieres?",Grit.
"Vineaquparahablarconusted.Ustednovaaresponderamisllamadas,textosomensajes,porloquepensquetalvez
mostrandoenestecasoseralamejoropcin".
"Seguroquequiereentrar?"Sonre,aunquesabaquenopodaverlo."Puedoestar
dandounavueltadebaileauntipoalazar".
lgimi."Vamos,Rojo.Slodjameenloquepuedoexplicar".
"Porqudebera?"
"Porquesino,voyacantarcancionesRhiannamuyfuertehastaquelosvecinosllamanala
policasparaunaquejaderuido".
"Ustednolohara."Verdad?Llamaranmisvecinos?
"Quieroquestayyyyyyyyy",gritenuntonoclavemuyapagado.
"Nomeimpresiona."
Peroesonolodetuvo.Siguicantandoysorprendentementesabatodaslaspalabras.Enelmomentoenquesellev

entornoalcorodenuevo,metirlapuertaabierta.Mejortratarconlcaraacaraqueposiblementetenga
Pgina58
lospolicassemuestran.
"Ququieres?"Mequedmirndolo,confuerza.Yoestabafurioso,peroporsupuestoquetuvequecontenermisonrisa
porquetenalamiradalamentableyprecioso.Subocatodavaabiertacuandosedetuvoelcanto.Enlugarde
conunsombrero,sucabellosegelificenespigasagitadasyestababienafeitado.Aligualquelsalidesucamino
paraquedarbienparam.Mirlabocaderiegoenuna,capadelanagrisypantalonesvaquerosconsusPumassedesvaneci.
No.Nopodapensarenlobienquesevea.Asescomomeenamordelenelprimerlugar.Segu
elceoenmicara.
"Vineaquparaverlo,yparapedirdisculpas."lentr,apesardequeyonolepidoa.Cerrla
puertadetrsdeldetodosmodosysequedconlasmanoscruzadassobreelpecho.
Mehubieragustadoquehubieradisfrazado.Talvezlemostrloqueseestabaperdiendo.Encambioyotodavaestabaenmi
pijamaysinmaquillaje.
"Seguir."
lsuspir,frotandolaparteposteriordesucuello."Yonosabaqueustedacabadeaparecerdeesamanera."
"Demodoquehacequeestbienqueunachicaalazarqueestabadandounavueltadebaileensudormitorio?"Yo
levantunaceja.
"No.No.Yonohedichoeso.Essloque,uf."Sepaslasmanosalolargodesurostroyluegosacudi
sucabeza."Nosqudecir,Rojo.NopedMissyhacereso.Yoestabaenmihabitacinconunparde
losotroschicosyellaslosepresentaron.Luegosevolvialgodemsicaycomenzabailar.Antesdequesupiera
l,losotroschicosalaizquierdayseacabasumoliendoenm".
"S,buenaexcusa,peroesonoquieredecirqueustedledijoquesedetuviera."Levantlasmanos."Loquesea.Sus
Noescomosiestuvieramosjuntosonada.Nisiquierasqudemoniosestamos".
Sedejcaerenelsof."Niyo,Rojo.Nohagolasrelaciones.Nohesalidoconunachica
desdeelterceraodelaescuelasecundaria.Desdeentoncesslohasidoarrojaalazar".
"Yesqueloquesomos?Unaaventuraalazar?Osomosamigos?Talvezsoyslounapartedesuvaliente
fantasacaballeroyquequieresalvarme?Porfavor,quemeloexplique,porquenotengoniideadequdemonioses
pasando".
lmemir,sumiradaminadereuninytuvequeevitarquedardbilenlasrodillas.Su

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 43/113
28/2/2017 ElUnico
ardientemiradamehizocadavez."Ququieresqueseamos?"
Dejescaparunarespiracinprofundaymesentjuntoal."Nos,tampoco.Nocreoquecontodolo
loqueestpasandoquedeberallegarenalgoserio.Yonoesperabarecibirunallamadasobreelcncerdela
lanochequefuiasulugar.Nonosestabaesperandoparaconvertirseenamigosohaceramigosoloquefuera
estoes.Peroespeciedequeacabadeocurrir".
"Noesperabanadadeestotampoco.Dealgunamanerasabaquesiempezabaalgocontigo,nohaba
maneradequepudieradetenerse.Nosloporqueereselmejoramigodelanoviademihermanopequeo."lpusosumanoen
moyyovamosamantenerloall.
Suspir."Entonces,qusomos,entonces?Noestoylistoparacualquiercosaseriaenestemomentocontodolodems
loqueestpasando."Eralaverdad.Yonopodamanejarsaliendoconnadiecuandosiempremesentcomomicuerpoestaba
roto.Elltimonovioseriomehabaengaadoamymemetienestelocncer.Yonoquiero
lacabezahaciaabajoelmismocaminodenuevoconJohn.Cmopodraconfiarenquenoibaapasarconalguiencomo
l?
"Amigos?Almenosporahora?"Memircondeclararseensusojos.
"Amigos".Asent."Esosuenabien."
lentrelaznuestrosdedos."Notienesideadelofelizqueestomehacequesimplementenopateas
yopormiculo".
Mere."Enrealidadnocreoquepuedaecharte.QuetipodetenerelcuerpodeunluchadordeMMA,
asqueestoysegurodequemepodratomar".

"Prefieroluchadorprofesional."
Pgina59
Rodlosojos.",Luchadorprofesionalbien."
Sepusodepie,dejandoirdelamano."Quieredecirentoncesqueesteluchadorprofesionaldebeseguirsiendo
aquelmircolesparallevarloalmdico?"
"No,Mnicamevaallevar."Mepusedepiejuntoal.
"Mnica?Quefinalmenteledijiste?"
"S.Eracuestindetiempo."
Unapequeasonrisasedibujensuslabios."EsoexplicaporquTreyeratanpersistenteenmhablarconusted.No
quenotendradetodosmodos,peroeltipomepuedeconvencerahacercualquiercosaqueestoyenlavalla.les
unpolticoserioenformacin".
"S,esbastanteconvincente."Mishombroscayeron.AsqueestonoeratodoobradeJohn.Tenaotra
influencias.
Johnlevantlabarbilla,forzandoalosojosacumplir."Treymehayahabladoenella,peroyotendra
encontradounamaneraparaqueustedvuelva.Enviesosmensajespormicuenta.Noeramsqueelquemedijoquedebera
venaca.Dijocaraacaraesmejorquecualquierotratecnologa.Yalversucarahacequeseatodo
valelapena."
Tragu.Porqutenaquedeciresascosas?Cmosesuponequeibaasersloamigosconuna
tipoquemehizoolvidardecncerysientotododenuevo?
Diunpasoatrs."Bueno,mealegrodequehablamos,peroquerealmentenecesitaparaestarlistoparaeltrabajo."
Dejcaerlasmanosyselasmetienlosbolsillos,mirandoderrotado."Bueno.Supongoquetever
alrededordeentonces?"
"S.Nosvemos."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 44/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina60

Captulo12

Nopodaconcentrarseenotracosaquecitaconelmdico.Lasemanasemovaencmaralenta.yo
dedicadocadaminutoquenoestabaenclaseodetrabajodebuscarenGoogletratamientoscontraelcncerdecuellouterino.mepreguntaba
loqueeldoctorqueraquehiciera.Nuncapensdemasiadosobremifuturoconelmatrimonioy
nios,peroalverqueunodelostratamientosfueunaeliminacincompletademitero,cuellodelteroylosovarioscomenzarona
hazqueyopienso.
"Estsnervioso?"Mnicamemirporelrabillodelojomientrasnossacdelaparcamiento
garajedesuedificiodeapartamentos.
"Creonerviosoesuneufemismo."Dejescaparunarisatensa.
"Eresmsvalientedeloquepodraser."Ellapusosumanosobrelama."Mealegrodequefinalmentesehayapodido
compartirestoconmigo.Queestdejarmeaquparatiduranteeste,aligualqueustedestabaallparamcuando
Lonecesitabams".
Mnicafuevioladaensultimauniversidadyporesosetransfiere.Treyfueelquefinalmente
ellatienequeinformaraltipo,peroyoeraelquelaanimavolveralaorientacin.Ellahabaestadosucediendo
deterapiadegrupoparaelmespasadoycreoque,combinadoconelcumplimientodeTrey,laayudafin
sigaadelante.Yosiempreestaraahparaellayquenodeberahaberdudadodequeellaestaraallcuandolonecesitaba
ellalams.
"Gracias,Mon.Significamuchoparam."Apretsumano.
"UstedsabequeJohnBoyhablconTrey.Dijoquelrealmentequeraestarhoyaquconustedes".
Inclinlacabeza."Bueno,esoestbienparaldecireso,perolnotienequeseguirsintiendolstimapor
yo.Ledisusalida.lslodebetomarloycorrer".
Mnicasuspiro."Creoquelohacerealmentelegusta,Mel."
"Entonces,porqudiablosibaaconseguirunavueltadebailedeotrachica?Porqunomelodijoquequera
parasermsqueamigoscuandovinoamiapartamento?"escupcadapalabracomosifueraveneno,msduraquela
Tuvelaintencin.Supongoquehabaestadoguardandomispensamientosreprimidodurantetantotiempoquesalieronbastantemal.
Mnicahizounamuecaantesdequeellarespondi."Nolos.Noentiendocmolosniospiensan.Sisupiera
quemegustaraserunmillonario.Slosquenoseacabadetomarcualquierchicaaunacitaconunmdicoy
ereslaprimerachicaqueTreyhavistoaJohnBoyenrealidadtienenunaamistadcon.Noslogolpear".
Sopl."S.Amistad.Debidoaqueseradeseablequelachicadelcncer".
"Vaacortaresamierda?"
MiraMnicallenoen.Sumandbulaestabaapretadayellaagarrelvolante.Noestaba
esperandoquepierdasufresco,peroellamellamlaatencin.
"Tienequedejardesentirlstimaportimismo.Pensandoqueestolehacealgomenosdeunapersona.
Siguessiendolamismachicaquesiemprehassido.Noescomosuaparienciacambiderepenteytemira
comounabrujaounleprosooalgo".
"Peroloquesihecambiado?Ysielcncerestanmaloquetienequetenerlaquimioterapia?Voyausar
pauelosenlacabezaynecesitoquemeruedaparalaclaseporquevoyaestardemasiadocansadoparacaminarammismo.Yquien
diablosquerratenerrelacionessexualesconlachicadelcncer?Voyaestarsoloparasiempre".
"Mel!Enserio,nisiquierahemoshabladoconelmdicotodava.Ustednosabeloquevaadecir.
Nosepuedeseguirrecibiendosobresmismo.Sinecesitaquimioterapiaentoncesesoesloquetendrquehacer.Sitengo
paraquelaruedaacadaclaseyquelacabezacomprarbufandas,lohar.Esoesloquehacenlosmejoresamigos.Peroyono

voyasentaraquydejarquesesientelstimaporsmismo.Ustedvaasobreviviraesto".
Pgina61
Parpadeparacontenerlaslgrimasenmisojos."Peroloquesinolohago?"
Mnicasedetuvoenelestacionamientodelhospitalysellevelprimerlugarquepudo,poniendoelcocheen
parqueantesmemiraba.Undestellograveenlosojos."Esoesloqueesesto?Ustednocreequevaa
hazlo?"
Unalgrimacorripormimejilla."Damiedo.Aterradorarealidad.Nosloquevaa
ocurrir.Nosloqueelmdicovaadecir,ynosloquemifuturosevaacelebrar.Siyo
inclusotenerunfuturoparamocualquierotrapersona".
Mnicatommisdosmanosentrelassuyas."Escucha,nopuedodecirloqueelmdicovaadecir.Nopuedo
decirsisernecesarioquimioterapiaosiJohnBoylellamardenuevo.Perossesto.Noimportaloquepase.
Estaraquparati."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 45/113
28/2/2017 ElUnico
"Gracias,Mon.Mealegrodequeustedtienealrededor".
"Ysiemprelohar.Debidoaquenohaymaneraenelinfiernomevoyaningunaparte".

***

Mnicasesentenlasaladeesperamientrasmeregistr.Mesentasulado,esperandomiturno,tratando
nomiraralaadolescenteembarazadabesndoseconsunoviotatuado.
"Esteesunbuenlugar.Notienelasensacindequelaoficinadelmdico",dijoMnica.
"S.Supongoqueunapartemdicosdeladamanoqueremosquesesientacomosiestuvieraenlaoficinadeundoctordeverdad".
Nosquedamosensilenciodespusdeeso.Puesbien,elsilencio,ademsdelatelevisinmostrandounaespeciedetelenovelayla
sorberdelaparejaelembarazoenadolescentes,yaquehizosaliralladodenosotros.
"Melanie?"Unaenfermerabrillantecaraabrilapuerta.Finalmente!
SaltdemiasientoyMnicasigui."Voycontigo."
Levantunaceja."Ustednotienequehacereso."
"No,peroestoyaquparaapoyarlosytambinestoycansadodeescucharamamadolescentemakeoutage."
Asenti."Estbien,entonces."
Seguimosalaenfermeraatravsdelapuertaydeunadelashabitacionesabiertas.stefuepintadodeverde
conlaspalabras"Mantengalacalmaycontine"escritoenlaparedquenosenfrenta.Pero,porsupuesto,setratabadeuna
laoficinadelgineclogo,porloquelapareddeenfrentehabaestantesllenosdefolletossobrelamenopausiayunposterde
lasdiferentesetapasdelembarazo.
Laenfermerasesentenuntabureteconruedasdelantedelosfolletos,mesentenlamesadeexamen,yMnicaTom
lasillaenlaesquina.
"Estsaquporunseguimientodesucolposcopialasemanapasada?"Laenfermeranisiquieralevantlavistade
sucarpetamientrashablaba.
"S.CreoqueesoesloquedijoelDr.Rodrguez".
Laenfermeraapenashizocontactovisualconmigo."Hatenidoalgnsntomaextraoya?cualquierirregularidad
sangra?Ardoralorinar?"
Elcalorsubienmismejillas.YoestabamuycontentodequeJohnnomellevestetiempooinsistenenquesesientaen
elcuarto.PeroinclusoconMnicanoeratodavauntemaembarazoso."Um,tenaunpocodedolor
despusdelprocedimientoyunpocodesangrado,peroquesehaido".
Laenfermeraasinti,tomandonotasenunpostitenlapartesuperiordelacarpeta."Esoestodonormal,perodejarqueel
mdico.Hayalgomsqueustedtienepreguntassobreocualquierotrosntomaquereportar?"
Neguconlacabeza."No.Sloquierosaberculessonlosresultadosyqupasadespus".
Laenfermeramediounapequeasonrisa,dejandosupluma,ydepie."EstoysegurodequeelDr.Rodrguez
tenertodoesoparausted.Tedejarsaberqueustedestlisto."Conesosesalidelahabitacin,cerrando
lapuertadetrsdeella.

"Mealegrodequenoerademasiadoextraoyellanotenaqueexaminaroalgoas.Porquesieso
Pgina62
quessucede,estoycorriendodeaqu.Nonecesitoparaversushaahoo",dijoMnica.
Mevolvhaciaellaynopodadejarderer."Nosepreocupe.Yonoquieroqueveasmishaahoo
yasea."
"EraJohnBoyaqulaltimavez?Realmenteverelprocedimiento?"Susojosseabrieron.
Agitmismanosdelantedem."Oh,Dios,no!Esperenlasaladeespera".
Mnicapretendiborraralgunosdesudordelafrente."Whoo,bueno!Esohabrasido
muyincmodo".
"S,comosinofueralosuficientementeincmodaqueestbamosenmediodeconectarcuandoreciblallamada
deServiciosdeSaluddelEstudiante".
"Touch".
Esopusofinalaconversacin.YorealmentenotengoganasdehablaracercadeJuanodemihaahooyyo
Mnicapiensequedebehaberledoenmicaraporqueellarpidamentecogiunarevistadelamesadeallado
aella.Porsuerte,notuvimosqueesperarmuchotiempoantesqueelDr.Rodrguezllamalapuerta.
"Adelante",ledije,peroellaestababsicamentecaminandoen,almismotiempoquelodeca.
"Hola,Melanie,Cmosesiente?",Preguntconsufuerteacentoysesenteneltaburete
quelaenfermeraestabaocupandoconanterioridad.
"Ansioso.Nervioso.Todosesossentimientos".
Ellaasinti."Comprensible."MiraMnicaenlaesquina."Yesteessuhermanaosu
compaero?"
Tenaquecontenerlarisa."Ninguno.Esteesmiamigo,Mnica".
Mnicadejlarevistaysaludconlamano.
Elmdicomesonri."Esbuenoverquetienelagenteparaapoyarausted."
"S."Yonoqueraunapequeacharla.Sloquerasaberloqueestabapasando.Misrodillastemblaban
ytuvequelimpiarconstantementemismanossudorosasenmispantalonesvaqueros.
ElDr.Rodrguezabrilacarpetayescanearatravsdel."Tenemoslosresultadosdelabiopsia."Ella

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 46/113
28/2/2017 ElUnico
cerrlacarpetaymirdirectamentealosojos,susojosserios."Nosotrosconfirmarquetienemoderada
displasiayescanceroso,etapa1A1."
"Estanmalo?"Mivozchirriaba.
"Sonlasetapasprincipio,porloquelaatrapantesdetiempo.Peroyaqueesmoderada,necesitamostomar
cuidadodeestasclulas."Ellacruzlasmanossobreelregazoycruzlostobillos."Lomenosinvasivo
serparanosotrosparausarlaterapiaconlser,queesunprocedimientoambulatorioenelquenoslserfueradelasclulascancerosas
yserncompletamentedestruidos".
Asentconlacabeza,sinsaberqudecir.
"Elsiguientesellamadiatermia.Esteesotrotratamientoconlser,peroseraeliminareltejido
enlugardedestruirlodemaneraquepodemosexaminarmsafondo.Esotracirugaambulatoriayquele
teneralgodesangradoosecrecindeunaspocassemanasdespus".
"Estbien."Deberahaberestadotomandonotasohaceralgo,peroensulugarmequedmirandoelmdico.
"Elsiguientegrupodeopcionesseralaquimioterapiaolahisterectomatotal.Yaqueerestanjovenyes
lasprimerasetapas,quenorecomendaraaquellosyaquetodavapuedequerertenerhijosenelfuturo".
"Entonces,qurecomendarausted?",Pregunt.
Elladejescaparunarespiracinprofunda."Despusdevertodasuinformacin,creoquelamejoraccinsera
Diatermia.Podemosestablecersucitacuandoseamsconvenienteparausted.Slosesentirunpoco
pocodedoloryseracapazdevolveralaescueladentrodeunasemana".
AsentconlacabezayvolviamiraraMnica."Mon,quteparece?"
"Noesmicuerpo,peromegustarairconloqueelmdicopiensa."
Nopodapensarconclaridad.Habatantainformacinparatomar,porloqueslosevolvihaciaelmdico

ydijoloprimeroquesemeocurri."Bueno.VamosacrearlacosaDia".
Pgina63
Elmdicosonriydiounaspalmaditasenlarodilla."Vuelvoderecha.Slovoyallamaralaciruga
departamentoyconseguirqueestablecieron.Tieneunapreferenciadecundo?"
"Bueno,lacadarupturaesdentrodedossemanas,asquetendrquefuera."
"Bueno.VoyaversipodemosconseguirqueenlasemanadeAccindeGracias".
Sepusodepieysalidelapuerta,cerrndoladetrsdeella.
"Whoa.Ciruga.Loslseres",dijoMnica."Estsbiencontodoesto?"
Meencogdehombros,mirandohaciaatrsaella."Esmejorquepuedaquemeruedaporelcampusmientrasyo
llevarunpaueloenlacabeza".
Fueslounospocosminutosmstarde,cuandoelDr.Rodrguezregres,sosteniendounpardehojasdepapel."Nosotros
hastodolistoparaellunes20alasochodelamaana."Ellamediolospapeles."Susinstruccionesenlo
quenecesitaparahacerdeantemanoseencuentranenestahoja.Yotenecesitoentrarenlasaladeemergenciadeunaentrada
horaantesdehacerelcheckin."Ellaesperahablardenuevohastaquemeencontrconsusojos."Tienesalgnotro
preguntas?"
Tenaunmillndepreguntas.Aligualqueloqueocurriradespus?Habaunaposibilidadquetodavaseranecesario
mstratamiento?Peroenlugardetodoloquehicefuesacudirlacabeza.Erademasiadoparaprocesarymicabezaestaba
nadando."Nop.Estoybien."

***

CaminconMonicavolveralasaladeesperayenviunmensajeamimadrequemellamedespusdeltrabajoy
lediounaesenciarpidadeunacirugaambulatoriaenel20.Ellaenviunmensajedevueltaqueibaallamartanprontocomosea
ellapudo.Yosabaquenopodahablar,mientrasqueeneltrabajo,peronoquierohacerlaesperar.
Yunavezqueentramosenlaoficinaquehabaalguienmsquemeesperaeneltnelparael
GarajedeEstacionamiento.Johnsequedall.Tenalasmanosenlosbolsillosmientrascaminabadeunladoaotroentreel
Paredes
"JohnBoy?",PreguntMnica.
"Mnica.Melanie.Oye.Sloestaba..."Dejdecaminarymeacerquanosotros,dejandoescaparungransuspiro.
"Bueno.Nopuedollegaraunamejorexcusa.Vineporquequeravercmofuelacita
ysitodoestababien".
MediounpasolateralMnicayavanzsucaminodetrsdeJohn."Creoqueesaesmisealparasalir.YoserYoestar
esperandoenelcoche,Mel."Conesosevolvisobresustalonesysedirigihaciaelestacionamiento.
Johntommicara,forzandomisojosdenuevoensudireccin."Esttodobien?"
"Pensquetenasunpocodemateriafraternidadahacerhoy?"Levantunaceja,tratandodeignorarloclido
sumanoestabaenmimejilla.
Diootropasoms."S,peroestoeramsimportante."
Tragusaliva."Um,asqueessloelcncerenestadio1A1,asquesupongoqueesunabuenacosayestoyteniendo
lacirugaellunesdeAccindeGraciasqueseloretiren".
Susojosseensancharon."Escomounacosadetipodequimioterapia?Qutipodeciruga?"
"No.Esslounaespeciedelserqueeliminaelcncer.Elmdicodijoquedeberaestarbienenunospocos
semanas."
"Aquhoraellunes?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 47/113
28/2/2017 ElUnico
"Ocho,porqu?"
Lasonrisademedioladoquemeencantporloquehizounaaparicinmuchoenloslabios."Porqueloquenecesitosaber
Aquhoradeestarall."
"John,notienesque"
Sellevlosdedosaloslabios,detenindomemitaddelafrase."Yosquenotengoquehacernada.Estoes

algoqueyoquierohacer,Rojo.Ynosepuededejardem.Sepuedepensarloquequierepensar
Pgina64
yo.Sobrenosotros.Perosaberesto.Meimportausted.Msqueprobablementemesueleadmitir.Ysi
somossloamigosoqueconeltiemposeralgoms,noimporta.Loqueimportaesqueestoy
vaaestaraquparati".
Yenesemomentocasimeolviddelaniayelbaileertico.Casipodaolvidarsedela
clulascancerosasqueestabancolgadosenelcuellouterinoynoviosinfielesltimos.Porquesabaqueyo
tenaamigosqueestabanallparam.Yasearomnticaodeotramanera,queestabanall.

Pgina65

Captulo13

Tantomimadreymihermanahicieronplanesparaentrarenlaciruga.MimayorsensacindealegraqueJuan
yMonicaestaraallsedesinflatanprontocomopensenmimadreymihermanareuninJuan.yo
pusoimaginarcuntaspreguntasloibanaperseguircon.Talvezfueunamalaideaparal

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 48/113
28/2/2017 ElUnico
ven.Yesoeraexactamenteloquehabaplaneadoparadecirlequeellunesenclase.Unasemanademiciruga.
"Hey,rojo,buenoverqueaparecisteparalaclase."lsonri,tomandoelasientodeallado.
"Siemprequevengoaclase.Esatiaquiennohevistoporunrato".
"Porlotanto,ustedhaestadobuscandoparam?"llevantlascejas.
"Unpocodifcildequesepierda.Ustedtieneelcuerpodeunluchadorprofesionalquesabe."Sonre,sacando
micuaderno.
"Hablandodecuerpo.Comotesientes?"
Rodlosojos."Esefueunseguehorrible."
"Hey,nopuedosersuaveentodomomento."Memirconsusgrandesojosdecachorro.Porqutena
atenercncer?Porqunopodaserslounachicanormalquepodrahaberconectadoconlynotena
paramiraraltodoslosdas,sabiendoquenopodatener?
"Bueno,supongoqueconducealoquequerahablarconustedacerca.Ustednotienequevenirami
ciruga.SonlasvacacionesdeAccindeGraciasysufamiliaprobablementelepedirquevuelvasacasa".
"Estbien,Rojo.AccindeGraciasnoeshastaeljueves.MesobranunascuantashorasparamiHarryfavorita
ventiladorPotter".
Abrlabocayvolviacerrarla,tratandodepensarenotraexcusaparanovenir.
"Bueno...eh...ustedsabequenoesrealmentenecesario.MimadrevaaestarallyMnicadijoquelohara
vengayquesloserunagrancantidaddepersonasquesesientanenunapequeasaladeespera.Probablementenisiquieraverteo
serdemasiadodopadohastadespusderecordarqueustedestabaall".
llevantunaceja."Estsavergonzadodem?Deverdadnoquieresquevayatanmal?"
Neguconlacabezaconferocidad,misrizosbalancendose."Oh,no,noestotalmenteenabsoluto."
"Entoncesqueeseso?"
Nuestroprofesorsedirigialapartedelanteradelasala,alarrancarelequipoparainiciarlatomadecorriente
presentacin.Slotuvimosunosminutosmsantesdequeempezaralaconferencia.
"Noesnada.Essloquenoquieroponerasalir",lesusurr.
Seinclinmscerca.Podaolersucamisarecinlavadaylacoloniaqueola
cielo."Nomeesthaciendohacercualquiercosaquenoquierohacer.Quieroparaasegurarsedequeestsbienypara
estarallparausted.Siustedmedicequenomequiereall,entoncesnovoyair."
Hiceloquierenall.Loqueraconmigoatodaspartes.Yoquerasentarseconltodoslosdasycomer
pasteldequesoyverHarryPotter.Nomeimportabaqueestabaconotrachicaoquelnoestabapreparadopara
unarelacin.Queraolvidarelpasadoyslopensarenunfuturoconl.Sisloelcncer
noestabaenelcamino.
"Yoslo..."Suspir."Nolos."
lpusosumanoenmirodilla."Voyahacerloquequiere,Rojo.Mequedarenlaciudadestefindesemanaynos
puedepasarelrato.Siquieresquemevayaeldomingoantesdelaciruga,nopuedohacereso.Perodecualquiermanera,estamos
salirestefindesemana.Ustednotienelaposibilidaddeelegirqueuno".
Nopodadecirqueno.Especialmentecuandosumanoestabasobrem.Cncerdeseguronosedetuvomideseosexual."Multa."

"Impresionante."Meapretlarodillayluegoalaizquierdalamanoallduranteelrestodelaclase.
Pgina66

***

Apesardelhechodequetenaunaenfermedadquecrecedentrodem,quenomeeximedeiraclaseso
trabajo.Fueexmenesparciales,loquesignificabatodoelmundoestabarecibiendoextradecafenaylatiendadecafera
siemprecerradodegolpe.Segullamandoypidiendoalagenteatomarturnosextras,peroMnicaeraelnico
quealgunavezcontestadas.AlmenosesosignificabaquelleguapasarelratoconellaenvezdealguiencomoBetsy.
"Unodemocacaramelosingrasaconunainyeccinextradecafexpreso,"Mnicagritmientrasseescribeelorden
enlataza.Nosabasilohacaestoparamibeneficiooporladeella,paramantenertodalarectardenes.Ella
tripuladoelregistromientrassebombeaacabolasbebidas.Despusdehacereltrabajopordosaosyoerabastanterpidoen
eso.EsafueunadelasrazonesporlasquefueascendidoaGerenteestudiante.Laotraeraquenadiequera
eltrabajo.
"Mochacarameloflaco,sucio.Entendido,"Gritdenuevo.
Yhablandodesucio,elpropietariodelabebidapasaserlachicaquevidandounavueltaJohn
baile.Nohetenidodemasiadobuenodeunamiradaalacara,peromereconozcosusonrisaautocomplacienteencualquierlugar.
Sulargocabellocastaoestabarecogidoenunacoladecaballoquehacaquesupielseveacomosiestuvierasiendoestirado
yesasonrisaanmsamplia.LlevabaunacamisadecolorrosabrillanteconlasletrasKBcosidaenlennegro.
BetaKappa.LamismahermandadqueMnicaestabaantesdequeellatransfiri.Tendraquepreguntarlesiconocala
skankregazobaile.
"Asegresedequeutilizalechesingrasa."
Mirhaciaarribaparaverqueskankvueltadebailetenasusgrandesojoscastaossecentraronenmmientrasseinclinabasobreel
mostrador.
Sonre,quefuelomsdifcilcadavezparaquemicaraa."Lohar."Loquerealmentequerahacer
eracambiarlalechedescremadaconlamitadylaotramitadyluegoorinarenella,peronopodahacerexactamenteesoconella
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 49/113
28/2/2017 ElUnico

depieyobservandocadaunodemismovimientos.Enlugardeesoseguconlomohabitualdeverterlalecheenel
olladevapor,perojustocuandoestabaapuntodecalentarlo,lapdanceskanksequedsinaliento.
Casisemecaelaolladevaporantesdemirarhaciaella."Qu?"
EllaparpadesusgrandesojoscastaosysubocaentrenunaformadeOantesdehablar."Nada.
Soloseconsiderafamiliarestodo."Ellasacsutelfonocelularyteclefuriosamenteenlapantallatctil.
ApesardequehabaunacoladegenteesperandoparasusbebidasyMonicatodavaseguagritandoel
rdenes,yonopodadejarqueestachicasalgaconloqueestabatratandodehacer.Vielreconocimientoensu
cara.Ellasabaexactamentequinerayloqueestabahaciendo.
"Losmensajesdetextoatodostusamigos,eh?Dicindolesquevistealachicaquepillantratandodeentrar
pantalonesdeJohnBoy?"
Alprincipio,ellanodijonadayelescribirsolamenteguardado.Entoncesfuecomounabombilladeluzseapagyella
levantlavista,entrecerrandolosojos."Loqueacabasdedeciram?"
"Nohaynadademasiadoimportante."Mepuselaolladevapordebajodelvaporizadorylopusoenmarcha."Sloqueyo
sereconocecomolachicaqueestabadandomuchachodeJuanunbaileerticoenAlphaMu,perolsalicorriendodelahabitacin
tanprontocomolfuecapturadoconusted.ldebehabersidobastanteincmodo,"gritporencimadelsilbidode
lamquina.
"Disculpe?"Susojosparecanqueestabanapuntodefallodelacabeza,loquehabrasido
bastantedifcilteniendoencuentaelgradodetensindesupielfuesacadodelacoladecaballo.
Lalechealvapora140grados.Losaqudelvapor,apagarlo,slobrevementetomandomi
losojosdelachica.Yonoibaadarmarchaatrs."LedijequetevitodoJuanenlaltimaparte
findesemanayquesalieroncorriendodelahabitacintanprontocomolseenredconusted.Porloqueparececomosilerabastante
vergenza."NoeraunazorraSemer.Yonoeraunadeesaschicasqueacabadecomenzarescupiendoodioalazar

chicasquenosaban,perohabaalgoenellaquerealmenteme.
Pgina67
Ellaparpadeconfuerzayluegounapequeasonrisavolviasurostro."Oh,espera,ahorameacuerdodeti.Ustedes
lachicaextraapequeacncerquenodejarsolosJohnBoy".Seinclin,peromantuvolavozhaciaarriba.
Nisiquierapodaresponder.Mibocaseabraapenasabierta.Cmodiablossabaellademicncer?John
debehaberledicho...peroporqu?Esesoloquepensabadem?
Mnicavinoamiladoymiralachicaadecuadaenelojo."Missy,creoqueseramejorquesevaya.yo
Nopensquepodacaermsbajo,perotratandodeburlarsedealguienportenercnceresunpocomsall
bajo."
"Voyadejaraladerechadespusdeobtenermibebida",dijoMissyconunasonrisa.
"Mnicaseinclinsobrelamquina,bajandolavoz."Sinodejasaquendossegundoslohar
viertaestabebidaensuputacara,entendido?"
"Uf!"Missyretrocedidenuevo."Loquesea.Sumierdaesdesagradabledetodosmodos.VoyaconduciraStarbucks."Con
quesebalanceabadedistanciacomosifueraunaespeciedeprincesayquesloeransussubordinados.
Mirespiracinsesentacomosiestuvieraatrapadoenlagargantaytuvequeagarresobreelmostrador.
"Estsbien?"SusurrMnica.
Noibaallorar.Yoqueratanmal,peronopude."S.Estoybien.Tomelassiguientesrdenes".

***

Despusdeltrabajoquepodrahaberidoacasa.Probablementedeberahaberidodirectamenteacasa,peroensulugardejarquemi
emocionesmeguanypisotearontodoelcaminohastalacasaAlfaMu.NisiquierassiJuanestabaencasa
oloquehabrahechosilnoloera.
Golpelapuertaprincipal.Habaunaaldabadebroncegigantequetenaunacabezadelenenl,peronoestaba
segurodesiesoefectivamentetrabajadasynopudeencontraruntimbre.Puedequehayahabidopoco,peromepusotodoloquetena
engolpesenlapuerta,esperandoquealguienrespondera.
Finalmente,despusdeloquepareciunaeternidad,unhombrealtoydelgadoqueparecaqueestabamediodormido
contestada."Oye?Umnohayfiestaenestemomento..."
Mepasjuntoal."Noestoyaquparaunafiesta.EstoyaquparaveraJohnWalden.Estaqu?"Mir
alrededordelasalacomn.Todoerasorprendentementevaco,nomegustalaformaenqueestabaacostumbradoaverlo.
"S.Estensuhabitacin."Elchicosealhaciaelhuecodelaescalera.
"Bueno.Esperoquelnotieneunachicaalazarhastaallconl,"mequejymarchhaciala
escalera.Porsuerte,nadiemedetuvo.Yocomoquedudabadequealguienestabarealmenteall,ysilofueran,
Noestabandespiertosapesardequeestabaenlatardeenundadelasemana.
CuandollegualapuertadeJohnnisiquieramellamo.Meacabadelanzarlaabierta.Estabasentadoenlasilladelescritorio,
peroestavezunanianoestabaencimadel.Estabaensuordenadorylevantlacabezaconunagransonrisa
cuandomevio.
"Hey,Rojo.Muchotiemposinverte.Estsaquparauneventodemedioda?"
Neguconlacabezayentrenlahabitacin,cerrandolapuertadetrsdemantesdequemecrucdebrazos
sobreelpecho."Enseriotieneunpocodenervios."
ldejescaparunarespiracinprofunda."Yahora,Melanie?Quehiceahora?Siempreparecequelohice

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 50/113
28/2/2017 ElUnico
algoqueboca,asqueestabaenm".
"Cmodemoniospuedessertanindiferenteacercadecosastodoeltiempo?Estoytratandoconalgunosgraves
mierdaahoraysiempreestsslo"loquesea"sobretodo".
Johnsepusodepie,sualturacompletaqueseciernesobrem.Misojosseperdierondesuampliopechoasurostrocuandose
diootropasohaciam."Necesitasrelajarte."
Dejcaermismanos."Relajarse?Cmosesuponepararelajarse?Parecequetodoloqueseocupade
ustedtienealgntipodedramayseesthaciendoviejo.Sabasquechicaqueestabausandocomounpolo

sepresenthoyeneltrabajo?Ysabesqums?Dealgunamanerasabaquetenacncer.Quindemoniosdijo
Pgina68
sueso?SquenoeraMnica,porloquetuvoqueserusted".
Sefrotlaparteposteriordesucuello."SeMissyrealmentedijoeso?"
"S,slohizo.Elladijoquelanicaraznporlaquepasarelratoconmigoesporquesesientelstimaporm.Es
queloqueestdiciendoalagente?Porquesiloes,nonecesitoquesesientalstimaporm.Puedotenercuidadode
mmismo.Noesnecesarioperdereltiempoconlachicaroto".
Podasentirlaslgrimasquequierenllenarmisojos.Todosiempreparecaquesecaaapedazos.Mi
cuerpomeestabafallandoconelcncerynopodamanteneraunindividuoqueserafielam.
"Hey."lpusosusdedosdebajodelabarbillaycerrelespacioentrenosotros."Slosepiensaqueesel
roto,peroyosoylanicaquenecesitaserarreglado".
lpusosuotrobrazoalrededordemicinturaymeatrajohacias."Cuandomeencontrdespus,siguiMissy
yfuepreguntandoporquestabatanpreocupadoporloquepens.Siustedfueraminovia.Nosabacmo
responderporloqueslodejescaparquetenacncer.Squenoquierequeelmundosepa,peroacabadellegar
ylosiento".
Todavanosabaloquequeradeciracercadeserelquenecesitaserarreglado.Segurodequeeraunaespeciede
manwhore,perotodolodemsenleraperfecto.Eraguapo,inteligente,divertido,todolo
queraenunhombre.Todoloquellevarafinalmenteaestemomentoconmigoapuntodellorary
elcoraznroto.
"Ustednonecesitaserarreglado,John.Eresperfecto."
Sacudilacabeza."Mealegrodequepiensaesodem,peroereslaprimerachicaqueenrealidadhaquerido
llegaraconocerme.Ustednoquiereslounrpidosaltoenmicama."Suspir,dejandocaerlasmanos.
"Voyaadmitirquealprincipiosloqueracogerloco.Llevaralachicaqueparecaatascadohaciaarribaydarle
Lanochedesuvida".
"Encantador."Mesonri.
"Noheterminado."lmellevmscerca,presionandosucuerpocalientecontram."Entonceslleguaconocer
t.Lachicaquerealmentesepreocupabaporlossignificadosdemistatuajes.Laniaqueponebuenacaraparael
mundoymantienesussentimientosen".
Seinclinhaciam."Mehizocomprenderlojodidoqueestaba.Lomuchoquenecesitabaparacambiarmimanera.
CuandomepillanconMissy,mesentcomounamierda.Yosabaquenopodaestropearesto.Yosabaquemehabajodido
alogrande,perosimplementenopuedeperder.Noquieroperderte.Laltimacosaquehequeridohaceresherido
t.Hesidounpenedurantedemasiadotiempoyyoestoytratandodearreglareso.Apartirdehacerlaspacescontigo.
Salirconmigoyloschicoselviernes.Squenoquieres,peroyoquiero.Necesito."
"Bueno.Viernesporlanochequees".
lsonri."Grande".Acontinuacin,seacercms,suslabiosapenaspulgadasdelamaysualientocalienteenmi
labios."YRojo?Nollameasmismoroto.Nohaynadaentiquenecesitaserarreglado".

Pgina69

captulo14

Johnmeenviunmensajequebamosaunbardelcentro.Dijoquetenaunaidentificacinfalsaparamutilizardesdeque

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 51/113
28/2/2017 ElUnico
fuedoscortosaosantesdelaedadlegalparabeber.CasitodoelmundohabasalidodelaciudadparalasvacacionesdeAccindeGracias,porloquela
campuseracomounpueblofantasma.Esdeesperarqueseraunabuenacosapormetermeenunbarynoslo
echadoenlacrcel.Mimadrevenaenelsbadoyelltimoquequeraeratenerquellamarlapara
ofrecermedegarantaantesdeesafecha.
Peintravsdelaropaparaverloqueseralegaledad,vestimentabar.Nosabasieranecesario
mostrarunmontndepielosiesomeharaquedarcomounestudiantedeprimeraocachonda.Noescomoquesal
muchodetodosmodos,porloqueencontrarnadaenmiarmarioeraunatarea.Adems,nomesientocomoirdecompras.Siendo
cortanoayudamisopcionesderopaenelcentrocomercialeinclusoavecesmetermincomprandomiscamisetasdela
departamentodelniopequeoporloquenomeahogue.NohabamaneradequeestabausandomicamisaaBatman
unbar.
Entoncesmeencontr,enelfondodelarmario.CuandoyoyRobbyestuvierasaliendocomprropainteriornegroque
Planeabasorprendindoloconcuandofuiavisitarloalaescuela.Esafuelamismanochelosorprend
engaando.Anotelnegro,lapartesuperiordesatndelamueca.Tenaunescotequeestaballenadecolorrosa
encajesyllegajuegoconbragasdeencajenegro.
Chicasllevabanmaterialquefueprcticamentelaropainteriortodoeltiempoyparecaquepodrapasarcomouna
arriba,simelopuseconlospantalonesvaqueros.Yosabaquetenaunpardepocaaltura,lospantalonesvaquerososcurosdeslavadosqueaccidentalmentecompradoy
pensabanqueeranmiestilonormal.Casinuncalosus.Peroestanocheparecalanocheparallevar
ellos.Meemparejadotodoelconjuntoconunaseriedebombasdenegroyelbrushingmipeloliso.
Aesodelasnueve,comoacabodeterminarmiaplicacindemscaradepestaas,Johnmeenviunmensajeparahacermesaberqueestabaenmi
apartamento.Cuandocaminabafueradeloqueesperabaquefuerasentadoensujeep,peroenlugardeesoestabaenlapartedeatrs
asientodeunMercedesaspectoelegante.lsalttanprontocomomevioyabrilapuertaalaparteposterior
asiento.
"Hey,rojo."Olayparecaincreble,comodecostumbre.TenaenunaHenleygrisoscuroqueabraz
cadaunodesusmsculosabultados.Enlugardelagorradebisboldecostumbresupelocastaoestabarevueltoydeestilo
conalgntipodeproductodeceraqueolacomoeltverde.Almenosyopensabaqueerasuproductoparaelcabello.Con
mistalonesyoeraunpocomsalto,peronolosuficientementealtocomoparaalcanzarrealmentesucabello.Elpeloquequeracorrer
misdedosatravs.
"Hola",dije,deformarpida,entrarenelcocheyfueradelairenoviembredecongelacin.Nollevabams
queunsuterligeroporencimademisuperiorymipechosesentacomoqueibaasufrirunaquemaduraenlapequea,camisatinado.
Todoelcocheolacomosiserociaronconcoloniadehombre.Gabe,eltipoquetenaeldeberpuertacuando
fuealafiestasemforo,fuelaconduccinyenelasientodelpasajerojuntoalhabaotroindividuoalazarde
lafraternidad.Nopodarecordarsunombreparalavidadem,peroasintienmidireccin.
Johnsemetienelasientotrasero,consiguiendotancercademcomopudoantesdequelseescabullsubrazoalrededordemi
cintura."Melanie,elchicoenelasientodelpasajeroestambinconocidocomoBradLongfellowyconduciresGabeognadas."
Gabesevolvienmidireccin."Hey,Melanie,seguroquequierenandarconestetipo?"
"Um,esunapreguntacontrampa?",Pregunt,levantandounaceja.
Gabesonri."Slodigo.Siprefieredejarelbarconmigoestanoche,nolohara
sequejan."Susojosvagaronhaciamiescoterpidamenteantesdevolversehaciaelfrentey
ponerelcocheenlaunidad.

CogelesbozodeunasonrisaenlacaradeJohn.Parecaquemiequipofueunxito.
Pgina70
BradempujunIDenmicara."Aqu,JohnBoydijoquehabanecesidaddeesto."
"Gracias."Metomlatarjeta.Lachicatipodeparecaam,supongo.Tenaelpelocastaorizado,mimisma
ojosverdesparduscas,peromsviejos.Entoncesmirasufechadenacimiento.
"Espera,estodicelachicadelafotoesde32.Yoestoyenningunapartecercadeeso.Nadievaacreerquesoy
32."Mispalmasestabansudando.Metodoslosvestidossloparatenerecharmeenelfrodurantealgngorila
unamalafalsificacin.
Johnsacudilacabeza."Nolesimportasisetratadeunafalsificacin,siempreycuandoseconocelafechadenacimiento.Noson
vaaparecertandifciloinclusohacerlosclculos.Adems,lamitaddelosgorilassonAlfaMusloquenodebe
tenerunproblema."Seinclintancercaquepodasentirelcalordesucuerpo."Yporlobienquenosfijamosen
quelapartesuperior,estoysegurodequenoimportanadadelocalientequeeres."Mebesenlamejilla.
"Oye!Niputaenmicoche!"GritGabe.
Johnsonri,lentamentegirarlacabezahaciaelfrente."Enestemomento,lasgnadas.Vamosaguardarparamsadelante".

***

Lascallesquenormalmenteseembalanconlosestudiantesfueradefumarocaminandodeunbaraotro
estabanvacos.GabeestacionadoenungarajedeestacionamientonomuylejosdelafiladebarrasquesealineabanenelcentrodeCentral.yo
fueaabrirlapuerta,peroJohnestabafuerayabrirloparamantesdequeyopudiera.Demalagana,Sal
yluegoelbrazodeJohnfueenvueltoalrededordemicintura,avanzandoconl.
NodeberahaberestadopensandoenelsexoconJohn.Peronopodaevitarlo.Todavaramosamigos.yo
pensamiento.Yapreciadosamigosmiradasdelosdems,supongo.Yesperabaquenoacabademostrarafecto
paramantenerGabedegolpearenm.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 52/113
28/2/2017 ElUnico

"Unachicavieneconnosotrosestanocheytienesqueponerdemandaenella?",PreguntGabe,caminandoenelpaso
connosotros.Bradslinkedjuntoal.
"S."Johnnodijonadamsymellevmscerca.Enrealidadestabacontentoporelcalordesucuerpo
porquenomedabacuentadecuntotiempoestaramosfuerayquenollevemuchoparalaropaeraunamalaidea.
Lapieldegallinapincharonmipielbajoladelgadatelademisuperior.
Porsuerte,antesdequepudieramorirdefro,nosestabanfueradeunbarllamadoGatsby.Meacorddemi
hermanasolallamarellugardeFratsby.Elladijoqueeraunlugardereuninparatodoslostiposdefraternidadyhermandad.yo
supongoquetendrasentido,yaqueestabacaminandocontresmuyatractivosmuchachosdelafraternidad.
Elgorilaerauntipograndeconuncuelloqueeramsgruesaquelacabeza.Apenassiquierasonricuando
nosvio,perochocpuosconcadaunodeloschicos,nisiquieracomprobarIDdenadie.GraciasaDios.
Gatsbynoeratantodeunbar,yaqueeraunclub.Elcuartooscurofuesolamenteiluminadaconlucesestroboscpicasy
algunosdiferenteslucesnegrasqueseapagdelasparedesdecoloroscuro.Amiizquierdahabaunalargabarraconuna
unoscamarerosmujeresmediodesnudasdetrsdel.Justoenfrentedemfueunabarandillametlicaquedabaauna
pistadebailehundida.HabacuerpossefundieronjuntosbailandoaalgnazardelamezcladebailequeunDJ
jugadodesdeunacabinadeseguridad.
"Quieresquetetraigaunabebidaypuselachaquetadetrsdelabarra?"Johntuvoquegritarprcticamenteenmi
oreja.
Asentconlacabeza,sinsabersipodahablarlosuficientementealtocomoparaquemeoigaencimadelamsica.Meencogdehombrosdemi
suter,dejandoaldescubiertolaespaldabaja,elencajedemicami.Mirporencimadelhombroyviqueeraexactamente
dondeJuanestabamirando.Hiceunguio,unavezquefinalmentemellamlaatencin.Dospodanjugarcoqueta.
Johnseinclinhaciadelante,enganchandoelpulgaratravsdemilazodelacorreaantesdeponersuslabiosenmioreja."Yaveo
loqueesthaciendoymegusta."Sulenguasemovicontramilbulodelaorejaantesdequelseapartysedirigi
alabarra.
EracomoelMarRojoseabri.Apesardequeotraspersonasestabanesperandoporunabebida,quetodavasehacen

espacioparaelhulkyJuan.Elcamareroasiticadejloqueestabahaciendoylediounagransonrisa.
Pgina71
Losceloshierveenm,sinoquenisiquierasepareceinteresado.Suexpresinfacialnocambicomol
leentregmisuter,moviendolacabezaenmidireccin.
LosojososcurosdelajovenseclavaronenmantesdesurostrosecayysevolviamiraraJohnyponenmi
suterdebajodelabarra.Johnlevantdosdedosygritalgoaellaquenopodaor.Ellano
inclusomirarhacialmientrasseservaunpocodehieloenunvasoytirdediferentesbotellasdedebajodelmostrador.
Alguiensedeslizanhaciaarribajuntoamyluegoolasucoloniafuerte.Allseintercalentre
GabeyBrad.Gabeseinclinamiodo."Hey,Melanie,puedotomarunacopa?"
"No,estabien.Johnmeesttrayendoalgo."Tenaqueforzarelcuelloyprcticamentegritarparaser
Escuchado.
"Entonces,qutalunbaile?"Susojosestabanmuyabiertosyquetenaunagransonrisaensurostro.Querasaber
loquehabadetrsdeesasonrisa,porquenohabamaneradequeparecagenuina.
"No.SloestoyesperandoaJohn."MeestabaunpocodeunambienteenredaderadeGabeynoestabasegurodelo
susiguientemovimientosera.Estirelcuelloparamirarporencimadelamultitud,conlaesperanzadeveraJohn.
ComosifueraenelmomentojustoJohnaparecifrenteamymediounvasodeplsticoconunpequeonegro
pajayalgntipodelquidodecolormarrnclaroenella.JohnyGabesemiraronantesdeGabeasinti
direccinyquedeBradsedirigialabarra.GraciasaDios.
"Quesesto?"MepropinasobremistalonesyprcticamentegritalododeJuan.
"Clavooxidado."
"Qu?"Mivozyaledola.
"ScotchyDrambuie."ltomungrantragodesupropiabebida.
Ackquesonabadesagradableperosindudaemborracharme.Heprobadoeltragomspequeo.Sequemabacomo
lagasolinaquevaabajo.Deningunamaneramegustarasercapazdebeber,peronopodasergrosero."Gracias!"
Setomelrestodesucopadeuntrago.Tomunascuantasmssorbosdelamina,apesardequepens
amordazara.Tomlacopadem,bebielrestodeellaylapusosobreunamesacercana.Metomlamano
enlasuyaypusosuslabiostancercademiodo,pensquepodrabesarlo.Noesmuyamigocomportamientosimilar."Ahora
dejaqueteclavoenlapistadebaile".
Nosabasisereferaaque,literalmente,osloestabatratandodehacerunpocodeinsinuacinsexualconel
beber,perodecualquiermaneraquepermitaquemellevanporunmetal,escaleradecaracolaunpozodecuerposhumanos.Paranouna
Muchosdelosestudiantesdelaciudad,parecaquelosquesequedarontodosreunidosencasadeGatsbyesanoche.Gente
fueronempujadosunocontraelotroyelolorasudorycoloniaflotabaenelaire,casihaciendoqueseadifcil
respirar.
Enlugardearrastrarconmigoenelmediodelamultitud,Johnmeguihaciaelborde,deslizndoseasu
elbrazoalrededordemicinturaytirandodemcontralosduroscontornosdesucuerpo.
"Nosoymuybuenbailarn.Estoyunpocoraro",legritalodo.
Seecharer,labarbaenelmentncosquillasenlaoreja."Nocreoqueustedpodrasermaloencualquiercosa."
"Prubame.SoylachicatorpequeamaaHarryPotterytuereseldiosdelsexo.Ustedeselque
nohasidomaloentodoloquehevisto".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 53/113
28/2/2017 ElUnico
Sacudilacabeza."Eresdemasiadotenso,Rojo.Megustaraqueacabadedarsecuentadeloincreblequeeres."
Susdedosbajaronpormiespalda,descansandojustoencimademitrasero."Inteligente.Sexy.Gracioso.Infierno,Gabey
Bradnopodamantenersusojosdeti".
Resopl."Estoysegurodequetenamsqueverconloqueestoyusandoyelhechodequelacasualidadqueelnico
chicaconustedesestanoche".
"Hayqueaprenderadejarir.Aceptarlascosasporloquesonytienendiversinconella".
"Loqueusteddiga,John."
Movlosbrazosalrededordesucuello,movindosealcompsdelamsica,peroconnuestradiferenciadealtura,queestaba
difcildetratarybailarfrenteal.Yonoquerahaceralgunascarastontas,mientrasyobailaba,asquemedi

deespaldasal,presionandomitraserocontrasuingle.Puedequenohayasidoelmejorbailarn,peronotomar
Pgina72
quemuchotrabajoparamolerencontradealguien.Susmanossedeslizaronrpidamentealrededorhastaqueestuvieronalfrentede
mispantalonesvaqueros,supulgaralolargodeladelgadatelademicamidondeconociamicintura.
"Ahoravamosaversipuedollegaradejarir.Porunavez,"susurrenmiodo.
Cerrlosojos,saboreandolasensacindesusdedoscalientes,comollosdeslizbajomisuperiorylaspas
alolargodemipiel.lextendilosdedos,elpulgarviajarhastamianillodevientreysudedomeiquecorrieronsolo
pordebajodelacinturadelospantalonesvaqueros.Micuerposeparalizdesutactoyrodmiscaderashaciaatrsenuna
crculocontrasuingle.Esposiblequehayamosestadoenlapistadebaile,peroeranlosuficientementelejosdela
multitud,deespaldasaellos,quenadiesabeprobablementeloqueestabapasando.Ysilohicieranme
fuedemasiadoencendidoalaatencinenesemomento.
ldejescaparungemidoenmiodoantesdequesuslabiostocaronlapieldemicuelloyluegosearrastrhasta
dondemicuelloseunamishombros.Lleguamimanoytirdelasespigasagitadasdesucabello.l
pulsadoelcrecientebultoenlospantalonescontramitrasero,meciendosuscaderascontramenrespuesta.
Conlosdedosdelicados,sefrotcontralateladeencajedemisbragas.Unafuerteoleadadeplacersefue
rectaentremispiernas.Estbamosenmediodeunclubllenodegente,peromicuerpotodavalerespondi.yo
laminadoenmiscaderashaciadelantealaesperadelosdedos.
Lacancincambiaaunritmomsrpidounbaile,peronosemovi.Nopensquemepodamover.Su
dedostrazaroncrculoslentosenelexteriordemiropainterior.Lacombinacindelmaterialdesedaysu
clidosdedosquepulsanatravsdelatelafinahicierontemblarmicuerpoenterodebajodel.Estabaalborde
delorgasmoantesdequesiquierarealmentemehatocado.
Seacercsusdedospordebajodelacinturadelasbragasyluegolespasporencimadem.Todo
entremispiernascalientanyyoestabacontentodequelamsicafuerteocultelgemidoqueescapdemiboca.
"Quierohacersentirvivo,"susurrenmiodo.Micuerposetensconlaresistenciacomosu
losdedossedeslizaronpordebajodemilneaderopainterior.Unasensacindecalormeinundcuandoenganchundedodentrodem.yo
Nopodapensarenotracosaexceptolomuchoqueloquera.Parecasaberloquequeracomo
profundizsudedomsprofundoysupulgarpresionadocontramicltoris.
Dejescaparunsuspiroentredientes,misparedesespeleologaentornoalymeestremec,apuntodedejarircuandosusdedos
trabajadosumagia.Elsudorenmiestmagoymicuerpocalentadoporeldeseo.Mispiernas
constreidayAgarrmsestrictosobresucabello.lemitiungemidoenmicuello.
"Joder,rojo,quieroquetanmalenestemomento,"susurrenmihombro.
Nopodaaguantarms.Miclmaxmeconsume,haciendoquetodomicuerposeestremecaytuvequeagarre
anmsdifcilenelcabellodeJohnparaquenomecaigademiliberacin.
Johnrepentemovihaciadelante,loquehundisudedomsenm.Mequedsinalientocomoinvoluntariamente
otraoleadadefelicidadagitsobrem,perorpidamentesesuprimiunavezquelsacsumanodemispantalones
yponerdenuevoenmiestmago,msclidoyhmedodeloqueeralaprimeravez.
Johnmeatrajohacialysediolavuelta,ponindomenarizapechoconGabe.Meimaginquel
obienestabatratandodemantenersucontraporloqueGabenogolpearaenm,oqueestabatratandodeocultarsumasiva
bulto.
"Hey,yoestababuscandoparaustedes",gritGabe.
"S?Qupasa?"Johngrit,inclinndosesobrem.
"YoyBradvanalacabezaenmsFibs.Demasiadosgranadasenestelugar.Ustedesdosquieren
ven?"
LoslabiosdeJohnestabanenmiodo."Quleparecerojo,quieresvenir?"
Puedequeslohay...otravez.Nopodapensarenunamaneradeverbalizarnada.Mibocaestabacompletamenteseca.
AfortunadamenteJohnrespondiporm.
"Creoquevamosapermaneceraquporahora.Podemossimplementeuntaxiacasasinonosencontramosdenuevocon
t."

UnasiniestrasonrisacruzelrostrodeGabeychocpuosconJohn."Muybien,hombre,yovercmoes.
Pgina73
Eresunotipoafortunado".
"Los."JohnbesenelcuelloyGabesediolavueltayseabripasoentrelamasadecuerpos
sindecirunapalabrams.
"Quieresotracopaoparaseguirbailando?",Susurrenmiodo.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 54/113
28/2/2017 ElUnico
"Baile.Definitivamentebailar".

***

Nosmantenabailando.Siselepuedellamarbailar.Eramsbiencomorelacionessexualesconlaropapuesta.Nointent
dejarquemedanenl,peronotenaunaformaconsusmanosquehizoquemicuerpoenterosucumbenalasuya.Cuando
laslucesencendidasenelclubnopodacreerquefuerayalas2amyhoradeirse.
Johnseacercalabarraysepusoeljerseydevueltadelachicadetrsdel,juntocondosbotellasde
agua.Jurquemediounamiradamalcuandoellaestabadandoal,peropodahabersidomi
imaginacin.
lsepasehaciaatrs,unrayodesudorenlafrente,peroanseveaabsolutamenteFuckable.yo
queraquetanmalo.Encimadelaropaylatercerabaseeraunacosa,perotuvequedejarmidedormir
conl.Esoprobablementefuemalvistojustoantesdelacirugadelcncer.Especialmentecuandoelsexoerala
causademicncer.
"Listo,Rojo?"Metomlamanoycaminamosfueradelclub.Elairedenoviembreserefrescante
encomparacinconelcalorsofocantedelabarra.
"Milugaroelsuyo?",Pregunt.
"Bueno,mimadreymihermanaestnllegandoaprincipiosdemaana."
"Puedoserantesdetiempo.Antesdellegarall."Sonri.
"Um."Memordellabioinferior."Noscmodeciresto,peronocreoquedeberamostenerrelacionessexuales
estanoche,"dijoenunavozapenasunsusurro,conlaesperanzadequenadiemeescuch.
linclinsucabezahaciaatrs,riendoligeramente,loqueporsupuestohizoquelagenteamirarennuestradireccin.los
elcalorseelevhastamismejillas.Nodeberahaberquedadoembarazadadesdequemetocdeunamaneramuypblica
Lugaryyoestabadeacuerdoconeso.Peroyonoqueraquetodoelmundosupieraqueestabahablandosobreelsexofuera
enlacalle.
"Nosepreocupe,rojo,tantocomomegustaraextraeresacosasedosadeencimayverloenmihabitacin
pisodelamaana,voyarespetarloquequiere."Lodijocontantaindiferencia.Comoquenoeraungranproblema.
"Oh,eh,bueno.Estbien,entonces".
Meapretlamano."Perosinoteimporta.Soyunaespeciedeabrazoyunazorraprefierequesureina
camaenlugardelapequeacosaculoquemehagasdormirenlacasa".
Levantunaceja,sinsabercmoresponder.
"Mecomprometoaestarfueraantesdequesumadreysuhermanaestnah."
leragrave.Laexpresindesusojoserasuplicante.Quhizoestehermosonioquieredem?
"Bueno.Supongo."Dejescaparunarespiracinprofunda.
"Increble."

***

Johnmantuvosubrazoalrededordem,micabezaapoyadaenelpechotodoelviajeentaxi.Entretodala
baileyotrascosasquesucedieronenlapistadebaile,quesiguisucaminoentreunaoleadadeadrenalinaa
sentirquemequedabadormidaencualquiermomento.YestaradurmiendoconJohn.Noeslomsagradableenel
mundo,peroeltipomehizoolvidarmi"soloamigos"regla.

CuandollegamosamiapartamentoJohnpagalconductoryluegomesiguihastamipuerta.
Pgina74
"Malditasea,ahoraqueporfinpuedovertuculoenesospantalonesvaqueros,tendraquedecirqueesunavistaimpresionante."
"John!"Mepusoundedoaloslabios,mirandobrevementehacialantesdeponerlallaveenlapuerta.
"Vasadespertaramisvecinos".
lpresioncontramiespalda,deslizandosusbrazosalrededordemicinturaantesdequesuslabiosestabanenmioreja."Puedo
pensarenunamejormaneradedespertarlos".
Antesdequepudieraresponder,empujlapuertaabiertayentrenlasaladeestar.Johnmovisu
brazosdealrededordemicinturaymesiguialinterior.Medimediavueltaylomir,tratandodemantener
mivozsevera."John,tequiero.Tlosabes.Sinembargo,nopodemosporfavortengalistasexoestanoche?Yosimplementenocreo
Puedo.Yprobablementenosealamejorideaconmicirugaellunes".
Diounospasoshaciam,conlosojosfijosenlosmos."Rojo,tanmalocomotequierodemasiado,noestoyaqu
tenerrelacionessexualesconusted.Quierodormircontigo.Atulado.Quieropermanecerenlacamaconustedydespierto
asucarahermosadelamaana.Podemoshacereso,oesdemasiadoyhayqueecharme?"
Exhalynopodaocultarlasonrisaqueseextendipormicara.Malditoporhacermecaerporlo
difcil.Medecaammismoquenodeberaestarconlyluegoseiraadeciralgoas.
"Si,estabien.Perotengoqueiralacama,porloquepuedoverlatelevisinoalgosiquieresmientrasyo
Hazeso."
Medilavuelta,pensandoqueseraquesepusieracmodoenelsof,peroenlugardeesosegu
yoalbao.Mequedmirandosureflejodetrsdemenelespejo."Um,necesitautilizarloporprimeravez?"
"No..."Sefrotlaparteposteriordesucuello."Perosiustedtieneuncepilloextra,esoseragenial."
"Ohsi.Totalmente."Abrelbotiqunysacunabolsaabiertadecepillosdedientes,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 55/113
28/2/2017 ElUnico

entregndoleelazul.
"Gracias."
"Nohayproblema."
Pongolaotraenelarmarioyluegosaclapastadedientesyseloentregalcuandoestaba
hecho.Yoestabaacostumbradoacompartirunbaoconmihermana,peronuncaunchico.Fueincreblelocmodoque
sentaquelavarmelosdientesjuntoal.Eltipoquemeestabadandounorgasmoslodoshorasantes.Nosotros
tomturnanparausarellavaboylhizomuecasenelespejodemtodoeltiempo.
Cuandotermin,seenjuagasucepillodedientesylapusoenelsoportejuntoalama."Paralaproximavez."
"Laprximavez?"Levantlascejas.
"Ustednocreequeestoesunacosadeunasolavez,yahacer,Rojo?"
"Creoquevamosaversitodavaestsdiciendoquedespusdeestanoche."
"Estoysegurodequeser."Beslapartesuperiordemicabeza."Comosiemprequesemantengaestacosasedosoencuando
entrarenlacama.LaclaseIlikeit."Susdedosrozaronlafinatelaporencimademiombligo
brevementeantesdequelsalidelcuartodebao.

***

Despusmelavlacara,pensenponerelpijama.Inclusomerondabamimanosobreellos,
peroenvezdecidservaliente.Mechupenunarespiracinprofundayquitlostalonesyluegoquit
pantalones.Mequedsoloenmicamifinasylasbragasdeencajeajuego.Lomscercaquehabaestadoendesnudoen
frenteaJohn.
Saldelbaoylanicaluzprovenadelalmparaalladodemicama.Johnyaestaba
bajolassbanas,lacamisaylasmanosdetrsdelacabeza,loqueacentasusmsculos.
Susonrisaseamplicuandomevio."Malditasea,Rojo.Puedealgunavezdejardesertanhermosa?"
Mismejillassesentancalientescomomeescabullenlacamaysedeslizbajolassbanas.Sucuerpoeraclido,comouna
hornoyesperabaquelnoestabacompletamentedesnudabajolassbanasporquenoestabaseguradecmomanejarlasituacin

silera.Apesardequetenacuriosidadacercadeloquehabasentidoatravsdesuspantalonesvaqueros,yonoestabapreparadoparahacerlefrente.Todava.
Pgina75
"Eresunencanto."
Sedeslizsubrazoalrededordemicinturaymeatrajohaciasupecho.Presionmiestmagocontrasucostado
yponermisbrazosalrededordel.Mesentaliviadocuandosentlateladesuscalzoncillosboxerenlapierna."Yohablo
laverdad.Slodeseoquetedascuentadelohermosaqueeres".
Dejescaparunarespiracinprofundayalarglamano,apagarlalmpara."Sloestsdiciendoqueporquesoy
loquelepermitepasarlanoche".
llediounbesoenmislabios."Yodiraquenoimportaqu.Ustedesimpresionante.Ustedtienetodoloquecualquier
hombrepodradesearenunachicayquenisiquierasedancuenta."Susojosseencontraronconlosmosylescondidodetrsdemipelo
miodo,susdedosdemorndoseenmimejilla.
Yonosabaqudeciraltipoquemepodradejarsinalientoporloqueenlugardeesosimplementelediounbeso.Esta
Noeranuestracostumbre,besossperasurgentes,peroundulce,ungentil.Sulenguaseburldeminasconunasuavecaricia
ysuslabiosapenasrozlama.Susmanosbajaronpormiespaldahastaquefueahuecandomiculoenellos.
Elmaterialfinodelasbragashacequeseafcilparasentirelclidotoquedesusmanossobrem.
Mepareciqueseraunpocomsdelamanodeitinerancia,talvezalrededordelasbases,peroesofueporloquesu
manossemovieron.Todasuatencinsecentrennuestrobesohastaquetirsuavementesuslabiosdelosmos,sonriendo.
"Pormuchoqueyoquierohacernadamsquetebese,teprometiquenohabrasexoestanocheysinos
seguirhaciendoesto,nocreoquemepuedocontrolar".
Mesoplensuslabios."Haymuchamsmoderacinqueyo."
ltirsuavementelacabezahaciaabajoasupechoyenvolvisusbrazosalrededordem."Loestoyintentando.Ustedes
porloqueesdifcil,perolonicoquemeestahorrandoestpensandoenlobienquesesiente."
"Qutanbuenoloquesesiente?"
Sucoraznlatacontramimejilla,surespiracin,inclusoenbocanadas."Colocacinconusted.Estandocontigo.
Todosobreti.Sinuncahetenidoquesalirdeestemomento,megustaraserfeliz".
"Yotambin,John."
Labesenlapartesuperiordemicabeza."Noche,Rojo.Dulcessueos."
"Noche."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 56/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina76

Captulo15

Medespertalamaanasiguienteconunbrazoalrededordem.CasisemeolvidaqueJuanpaslanochehastaquemesent
suclidopechopresionadocontramiespalda
Peroesonofuelosorprendente.Cuandoabrlosojos,mihermana,Valerie,estabadepiesobreel
camaymirandoamconlosojosmuyabiertos."Creoquedeberahaberllamadoprimero".
Metomunminutopararegistrarsequeestabarealmenteall,depieconelpeloteidoderubioperfectamente
enderezadosyquedesgastanlostalones,jeansoscurosyunacamisadebotones.Parecaqueibaauna
enlugardecumplirconmiapartamento.Creoquelareuninfueconelchicoenmicama.
"Oh,no,estbien."Mesentrpidamenteunavezquelarealidadcompletagolpeadoquemihermanaestabadepieallytuve
unhombremediodesnudoenmicama.
MirparaverqueJuanhabarodado.Mediuncodazoasuladoylgimi."Ahorano."
"John,despertar,mihermanaestaqu",ledijeconlosdientesapretados.
Esolodespert.Sediolavuelta,abriendounojoyluegoelotroantesdequelsesentenlacama.
"Hola,um,supongoqueeresValerie?"
"Hola,extraochicoenlacamademihermana",dijoValerieconunapequeasonrisaensurostro.Valerieera
tresaosmayorqueyo,asquenoescomoellaeraantigua,peroenesemomentomesentcomolahermanapequeaque
estabaapuntodeserperjudicados.EllasabaquetenaunamigollamadoJohnyellaasumiqueeramsqueuna
amigo.Yalverloenmicama,probablementenoayudaesasuposicin.
"Val,esteesmiamigoJohn.Fuimosanocheylterminamosquedandoaqu."Podasentirtodoel
elcalorserenenenmicara.Yonosabaqudecir,asquetodoacabadellegararribacomovmitopalabra."Peronosotros
simplementedormidoenlamismacama.Noelsexo.Siesoesloqueestspensando.Ytienelaropapuesta."Losboxeadorescontados
comoropa.Siempreycuandolnoestabaluciendounpocodemaderalocamaanaestaramosbien.
Valeriesacudilacabeza."Noestoyaquparajuzgarloquehaceensupropioapartamento,peromegustaratener
gustadounpocodeadvertencia.Almenosqueerayolaqueseencuentraustedynomam."EllavolvilacabezahaciaJohn.
"Peroesunplacerconocerte.ElsupuestoamigoqueMelaniehaestadohablando."Mira
myabrimucholosojos,comosiestuvieradiciendo"Esestoreal?"
"Losientomuchoquetenamosquecumplirdeestamanera."Searrastrfueradelacamaporsuertequehabapuestoensu
jeansenalgnmomento.Tuvequedejarmidemirandoalobajoquecolgabandesuscaderas,supelvisV
inmersinenlacinturadesuscalzoncillos.
LosojosdeValeriemantienenlaitineranciadelostatuajesenelpecho,otalvezeraslolaformaenqueestabarasgado.l
eraunhermosoejemplarqueeradifcilnomiran,noimportalaedadqueeras."Estbien.Entiendocmo
vidadelauniversidadtrabaja.Noheestadofueratantotiempo."Ellamemir,comosifueramisealparadeciralgo.
Melevantdelacama,enderezandomicamiyrpidamentetirandodeunpardepantalonescortosquefueronsentandoenel
piso.Tenaunaescapaunpeznobviayesperabanadiesediocuentaantesmesaclapartesuperiordelgadaporencimademi
tetas.Deberahabercambiadodefinitivamenteenpijama.
Johnencontrsucamisaenelsuelo,tirandodeellasobresucabeza."Creoquesedeberadejarquedosdeponersealda.
Dameunallamada,mstarde?"ldiouncastobesoenlafrenteysedeslizensuszapatos."Fueagradableconocer
queValerie".
Valerieasinti."Encantadodeconocertetambin,John.Esperemosquevoyavertedenuevoenunasituacinmejor".
"MiplanesestaraquparalacirugadeMelanieellunes.Sifinalmenteaccedeadejarquemevaya."Mir
am,conlosojosbrillantes.lsabaquelamejormaneradeconseguirmipartedecirques.Yocomoquepreguntabasilplane

pasarlanocheporloquetendraqueconoceramihermanaalamaanasiguiente.
Pgina77
Tragusaliva,pensandoquerealmentenecesitabaparacepillarselosdientes."S.Ochoenpunto".
"Voyaestarall."lmeapretlamanoysedirigihacialapuerta."Veralosdosentonces."Agit

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 57/113
28/2/2017 ElUnico
ysali,cerrandolapuertadetrsdel.
Valerieloviocaminarhaciafueraydespusvolvisuatencinhaciam."Wow,Mel,queenrealidadestcaliente.Malditasea
lohicistebien."
"lnoesminovio."Pudehaberdicholaspalabras,sinoqueinclusolesdudado.Adecirverdad,nolohice
Sabemosloquefuimos.Amigosconseguridad,perodespusdesuactuacinenlapistadebaile,mepreguntabacmo
muchomsqueestbamosqueamigos.
"Sloelhombrequeduermeensucama,lellevaacitasconelmdico,yqueresultanser
conlalencerapara?"Ellaarquelascejasmuydelgadasaltodelacabeza.
Cruclosbrazossobreelpecho,conlaesperanzadequeyonotenaotraescapaunpezn."Esunapartesuperior.Melopusecuando
fuimosanoche".
"Fuera?Enesetraje?Noesdeextraarquellegacasaconusted".
"Podemosdejarlocaer?"YonoquierohablardeJohnmsdeloquetenaquehacer.Fuebastanteconfuso
amloqueestabapasandoconnosotrosyyonoqueradiseccionarmsconmihermana.
"Multa.Multa.Podemosdejarlocaer.Porahora.Perosabesmamvaateneranmspreguntasqueme
hacer."
Suspir."Desdecuandoelchicoconelquesalgoconsombraatodoloqueestpasando?los
verdaderaraznporlaqueestsaqu.Miciruga".
Ellaparpadeconfuerza,conlosojosllorosos."Yonopensabaqueeraalgoquesequierehablar.
Pensquepodramostalvezhablardealgomsfeliz,comoposiblementelofelizSr.tatuadochicomaravilla
seesthaciendoenelsaco".
Metelbrazo."Dios,Val!Inclusosiyoestabadurmiendoconlyonoestarahablandodeesocon
t."
"Oh,vamos!"Ellaseri."Aligualquecualquierchicanolegustarasabermsacercadeesapiezacalientedelhombre
dulcesqueacabadedejaraqu.Cmoacabasteconuntipocomoldetodosmodos?Pensquepreferasla
,tiposdeintelectualespretenciosos?"
Empujunmechndemicabellomuyrizadoahorafuerademicara."Esunalargahistoria."
"Damelaversinabreviada".
"Multa.Mnicamearrastraunafiestaenlafraternidaddesunovio.Johneslafraternidaddesunovio
hermanomayor.Nosllevamosbien.Elextremo."Yononecesitodecirlequellevabaslountaparraboscuando
cumplidoocualquierotrodelosdetallesdeesanoche.Lamsbsica,mejor.
"Mnicaestsaliendoconunchicoenunafraternidad?Wow,querealmentevaatenerqueponersealdaenlascosas
antesdequemamllegueaqu".
Rodlosojos."Estbien,peronecesitounaduchaparaquepuedasentarseyhablarammientrashagoeso."
"Escomolaescuelasecundariadenuevo."Ellasonri.
Extraoperocierto.Tuvimosquecompartirelbaocuandovivamosencasa,porloqueunodenosotrossiemprehabra
ducharsemientrasqueelotroestabahaciendosucabelloomaquillajeocualquierotracosaquetenamosquehacerenel
bao.Losdosnosacostumbramosatenerlamayorpartedenuestrasconversaciones,mientrasqueelotroestabaenladucha.Algunos
laspersonasqueseencuentranraro,peroquehabatenidoalgunosdelosmejoresconversacionesconmihermanamientrasyoestabaponiendoen
mscaraoafeitarselaspiernas.

***

"Asquedimeloqueesestacirugatodoesto?Mamnopareceentenderque,"Valgritdesdela
otroladodelacortinadeladucha.

"Bsicamenteestnlaseringelcnceracabo."
Pgina78
"Esoparecedemasiadosimple.Seguroquehasododerechomdico?"Oelruidometlicodemetales
ypensqueestababienpasandopormibotiqunoelmaquillaje.Valerienohizoprivacidad.
"S.Estoysegurodequemantienenlamuestrasellevanacaboyasegurarsedequetienentodosdelamismayluegoel
mdicoleharunanuevabiopsiaparaversiseeliminatodoelcncer".
"Ysinoloes?"
Dejqueelaguacorrerpormicuerpo.Noquerapensarenloquesucederasinoobtienentodo
delcncer.Eraalgoqueseguapuestaenlaparteposteriordelacabeza.Heintentadocentrarseenlasensacindela
aguacalienteenmipielenlugardepensaracercadeeso."Entonceseldoctormedirquhacer,supongo."
"Sinoquierehablardeesto,slopodramoshablardelosbebslindosquetendramosyJohn
hacer."
Mere,escupiendounpocodeelaguaquesemetienmibocamientrasmelavabalacara."Nohabr
MelanieyJohnbebs".
"Megustarahacersusbebs.Seor,yonoscmomantenersusmanosfueradeesosabdominales.Tenacomouna
volviendolocopaquetedeocho".
Laverdaderaquehabapensadomssobrelosbebsqueunchicodediecinueveaosdeedad,sinunnovioestablereal
debepensar.Mepreguntabasihabaalgunaposibilidadparalosniosenmifuturo.Hastaanoche
nisiquieracreoquemegustaratenerningncontactosexualconalguiennuevo.Inclusosieraslosumano.
Johneratodoloquequerafsicamenteenunchicoylhizoquemideseosexualfuncionarsalvaje,peroesonoeralo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 58/113
28/2/2017 ElUnico
Lonecesitaba.Tuvequepararengaandoammismo.Perdereltiempoconelchicocalientenomeibaaarreglar.
"Cuandomamdeentrar?",Pregunt,tratandodecambiareltema.
"Nolos.Creoqueellaestabatrabajandoestamaanaoalgo".
Termindelavarmipeloyluegocerrelagua,tirandolatoalladelabarradeladucha."Noes
siempretrabajando?"
"Bueno,s,ustedsabeelpapladejconmierda.Qumssesuponaquedebahacer?"
Mesequelcabelloycuerpo,loenvolvilatoallaalrededordemantesdeabrirlacortinadeladucha.Comoyo
sospecha,Valerieestabamirandoasmismaenelespejo,poniendoenunodemisbrillosdelabios.
"Esporesoquehemoscogidocomohastarelacionesconloshombres?"
Valerieparpadeasureflejoenelespejoyluegoponerelbrillodelabioshaciaabajo.Sevolvihaciam,
susojosgraves."Susrelacionessonloquehacendeellos,Mel.Nopodemossimplementeculpardetodoa
erroresdenuestrospadres.Mamypappuedeserjodido,peroesonosignificaquetenemosqueser."Seinclin
enellavabodetrsdeella."Quierodecir,temiro.Ustedtienesupropioapartamento,untrabajo,yyaestprcticamente
pagarlauniversidadporsucuenta.Ustedesexactamentelocontrariodelamama.Noesnecesariodependerdeuntipode
salvarte.CuandoRobbydejquenosederrumbe.Hamovidosucesivamente.Mamllordurantesemanascuandopapdej
yestuvoapuntodeperdersutrabajo.Sellevarontodoloquetenaquefinalmentevolveratrabajar".
Neguconlacabeza."Esonopuedeserverdad."
Valeriepusolosojos."Nossiloquenosediocuentaporqueestabasdemasiadoocupadohaciendosu
propiacosa,peromameraunaruinamaldita.Ellamellamatodoslosdasmientrasestabaenlaescuelayyo
noestabaenclase.Ledijequeerasultimoaodeescuelasecundariayellatenaqueanimarseparausted,y
finalmentelohizo,perorealmentepensquelehevistodesdequeestabasviviendoconella".
Nolohice.EstabatanabsortoensmismoquenoqueraestarencualquierlugarquenoestabaconRobbyoeltrabajo.
Lonicobuenoquesalideesaeraqueahorrlosuficienteparaayudarconlosgastosuniversitarios.Pero
Ahoramesentacomolahijamsinsensibleenelmundo.
"Realmentenos",lesusurr.
Valeriediounpasomscercaypusosumanoenmihombromojado."Hey,noterindassobrel.
Nosesuponaqueserelunoparasalvarla.Erasucruzquesoportaryellasobrevivi."
Mamestabarotoyeracapazdesersalvado.Esdeesperarqueseracapazdehacerlomismo.Yentoncesse

eracomosiellanosoyhablardeella,porquellamaronalapuerta.
Pgina79
"Voyahacerlo."Valeriemediavueltaysalidelcuartodebao,porsupuesto,todavadejandolapuerta
abrirmientrasyoestabaallenmitoalla.Porsuerteloquerealmenteeramimadreenlapuertaynouna
tipodemantenimiento.
"Buenosdas."Mamllevabaunabandejabebidacontrescafsconhieloyotropequeodecolormarrn
bolsa,mientrasarrastrasumaletadetrsdeella.Madretuvoquevolveraltrabajodespusdelacirugaporloquequera
venirenunospocosdasantesparaayudarconcualquiercosa.EntoncesellaestaradevueltaparaAccindeGracias.Valeriese
lasemanadedescansodeltrabajo.Supongoqueellatenaunmontndetiempodevacacionesynohaysuficientedineroparatomarunverdadero
vacaciones.
"Buenosdas,mam."Valseinclinybesamamenlamejillaantesdequemamcerrlapuertadetrsde
su.Habaslounospocospiesdedistanciaentrelapuertaprincipalyelbao,asqueenrealidadpodraconseguirunamuy
buenvistazoamimadre.Tenacrculososcurosbajolosojosysusracessindudanecesariounretoque.Pero
todavatenaunasonrisaensurostro.Ellanuncadejdesonrer,auncuandosuvidasecaaapedazos.
"Hey,Val.Hey,Melanie."Mamsedetuvoenlapuertadelbao."Listoparaeldesayuno?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 59/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina80

Captulo16

Eraelfindesemanamslargodetodamivida.Pornomencionarquehabaamihermanadurmiendoenmisof
ymimamdurmiendoenuncolchndeaireenelsuelo,porloquemiapartamentosesintianmspequeodeloqueya
estaba.
Peroeramejortenergenteallenvezdeestarsolo.Bueno,talveznohubieraestadosolosi
Johntenanadaqueverconella,peroqueabrazaconJohnnoeraunaopcin.
Mirporlaventanadelcochedemimadrecomonosdetuvimosenlaentradadelasaladeemergencia.Yofuitambin
inclusosorprendialpreguntaralmdicoloquepodrasucederdespus.Sinohabaningnriesgoquenoibaasobrevivir
elprocedimiento.
Unaenfermeraquepareceaburridosentadodetrsdelescritorioyapenaslevantlavistacuandoentramos.Yoesperabaver
laspersonasmsensangrentadosygolpearonalaesperaalrededor,perolahabitacinerasorprendentementevaco.
"Hola,soyMelanieWilder,estoyaqupararegistrarseparalaciruga."
"Tienesuidentificacinytarjetadeseguro?"Lamujernisiquieralevantarlavistadesuordenador.
Saqulascartasdemicarterayselosentregaella.Ellahizounacopiadeamboselementosysesentdenuevo
frentealacomputadora."Estbien,parecequetenemosqueconfigurarconelDr.Rodrguez.Unaenfermeraestarcon
ustedenbreveparaobtenerustedpreparadoparalaciruga".
"Estbien."Asent.
TomasientoconmamyValerieenunadelassillasdeplsticoincmodosenlasaladeespera.
Nohabaunasolarevistaqueeramsnuevodeseismesesdeedadyunpocoaburridoenelinfomercial
TELEVISIN.Asquemesentydejquemimentevagar.Johnnoestabaall.Medijequeprobablementesemostrara
mstarde,peropartedempensquenollegaraenabsoluto.Quefinalmentesediocuentadeestofueunerror.yo
sabaquenopodapreocuparsedeJohn,peroltodavaestabaenmimente.Eramsfcilquepreocuparseporunchico
Mezanjasquepensarenloquesucederasiesteprocedimientonotuvoxito.
Cuandolaspuertasseabrieronenelvestbulo,pensquetalvezeraJohnentrando,peroensulugarfueuna
cojerachicoenelbrazodesuesposa.Dejescaparunarespiracinprofundadespusdequeseacercalescritorio.
"Buscandoaalguien?"Valerieseinclin.
"No.Bueno,Mnicadijoquevendrapor,peropuedehabersignificadoamiapartamentodespus."Mnica
sdijoquequeraestarahparamiciruga,peronomeesperabaquefuera.
"Aj,yesMnicademsdeseispiesdealturaysepareceaellaslosealejunedificioorganismocreado?"
Valerielevantlascejas.
MammirporencimadelhombrodeValerie."Esttodobienporaqu?Estamosesperandoaalguien
ms?"
"ElnoviodeMelanie,"soltValerie.
"Tienesunnovio?Yvieneaqu?"Mamparpadeconfuerza.Tenaalmenostrestazasde
caf,peroanseveaagotado.
"lnoesminovio."MediuncodazoenelcostadoValerie.Porsupuestoquetenaquetraerlohastacuandomam
fuedealrededor.Ellaprobablementefinalmentereunirseconl,silsepresent,peroyonoqueraquelopresentcomo
minovio.
"Quesentonces?"Valerietenaunapequeasonrisaensurostroquemamnopodaver.Porsupuestoquelohara
fijarmeenlaesquina.Mihermanamayorestpidasiempreestabatratandodedelatar.Habaestadohaciendoesodesdequenos
erannios.

"Esunamigo.Quienenciertomodomegusta..."tartamude,tratandodepensarenunapalabraparadefiniraJuan.megust
Pgina81

l,s.leradivertidoyencantadoreincreblementeguapo.Sinembargo,tambintenaotraschicasque
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 60/113
28/2/2017 ElUnico
l,s.leradivertidoyencantadoreincreblementeguapo.Sinembargo,tambintenaotraschicasque
siempreestabanclamandoporsuatencin.Supongoamigosporahoratodavafuncionara.Esofueloque
dijo.Antesdelanocheanterior.Antesdequemehizoelorgasmoenunlugarmuypblico."Podemoshablar
algoms?"
"Comoque?Eltiempo?"ParpadeValerie.
Ellatenaunpunto.Noeraesesujetotcitocolgandosobrenuestrascabezas:porquestamosaqu.Queyo
estabapasandoporlacirugaparaextirparelcncerdemi.Queestopodranofuncionar.Quemicuerpotodavapuedeserroto
sinposibilidaddereparacin.
Cuandolapuertaseabridenuevo,nisiquieramirarhaciaarriba,esperandoqueseaotroconjuntodepersonascojeando.
PeroentoncesValerieseenderez,hinchandoelpecho."Oye,Mnica.Hey,John".
Qu?ParpadeduroantesMirenladireccindemihermanaestababuscando.AllestabaMnica,
Trey,yJuan.MnicasonriaValerieyTreysepresent,peroJohnsequedallconsu
manosenlosbolsillos,mirandocomounniopequeoqueestabaapuntodeserperjudicados.
MadreselevantyabrazaMnicayexaminacontinuacinunbotnenelpelajedeMnica."Mnica,teconoca
estabansaliendohijodelgobernador,perotienenquecambidepartidoas?"
Mnicapusolosojosyextendielbotnquedeca"Chapmanparaelgobernador.""No,perdiunaapuesta
sobrequinganarabailandoconlasestrellasytengoqueusarestoparaelrestodelasvacaciones".
MadresevolviyestrechlamanodeTrey."Bueno,mealegrodequelaestsmanteniendolacoherencia.Alguienlohahecho
a."
lrpidamentelediolamano."Elplacerestodomo,seoraWilder."
EntonceslosojosdemamrevoloteabanaJohn.Mameramenudacomoyoporloquesealzabasobreella.Estabaensu
habitualsombrerohaciaatrsyunasudaderaconcapuchaAM.Noesqueyoesperabaquesevistenparacumplirconmimadre,peronolohizo
miracomosiestuvieratratandodeimpresionaraellaenmodoalguno.Talvezlnopensabaquenecesitabaparahacerunbuen
impresinsinoestbamossaliendo.
"DebeserelchicoqueacabadeValeriemehablaba."Ellasepusodelantedel.
"Um,nosquchicoconelqueestabahablando,peroyosoyJohn.amigodeMelanie."Lasacudi
mano,susojoshacindoseunapajasualrededorconnerviosismoantesdeaterrizarenlabaseyseofreciunapequeasonrisa.
"Amigo?Usteddebeserunmuybuenamigoparaveniraquparasuciruga.Estoysegurodequeloaprecia
mucho."
lasinticonlacabeza,soltandolamanodemimadre,conlosojosfijosenlosmos."Megustarapensarques."
Porsuertelatorpezafuedisueltacuandolaenfermeraentrconunasilladeruedasquemellevaraa
preparacindelaciruga."Um,nocreoquenecesitoesto.Nosoynadanovlidooyaenfermoso".
Laenfermerallenadevidasonri,meneandosucabeza."Losiento,eslapolticadelhospital."
"Estbien."Demalaganasesentenlasilladeruedas.
"Yseencuentralafamilia?"Miralacomitivaquehabareunido.
"S",dijomam,sindejarquenadiehablems.
"Estbien,entonces,sigaconnosotrosytevoyasealaralasaladeespera."
Amedidaquefuillevadaporelpasillodespusdepasillo,pensentodoslospasosquemellevaeste
punto.Elerrordeserdemasiadoconfiadoconmiexyaquseenfrentaaunaenfermedad.Y,irnicamente,
eramibsquedadelaropadecamadeJohnquemellevahacersechequearporunmdicoenelprimerlugar.Sinuncahubiera
ConocaJohnodecidquemegustaba,estarayodndeestabaahora?Opodratenermicondicin
empeorado?
Laenfermeramellevaronaunazonacerradaconcortinasconunpequeocuartodemquinasdiferentesquelorodean.
Sepusounabatadeuncajnylocolocsobrelacama."Vasatenerqueconseguirtotalmentedesvestido
yponerenestevestido.Otraenfermeraytecnologaestarncontigoenbreveparaquetepreparado.Tenunbuen
daybuenasuerte".

Elrestodemientornoestabadepiealrededordelacama.Yonoquieroexactamentedesvestirsedelante
Pgina82
detodoelmundo,asqueestabacontentocuandoMnicahabl."Um,creoquevoyadirigirsealaespera
habitacinenlaquesehabla.Estbien?"
"S,estbien."Asent.
Mnicaseinclinymedioungranabrazo."Buenasuerteall.Estaremosesperando."
"S,buenasuerte,Melanie,"dijoTrey,antesdequeltomlamanodeMnicaysesalidelahabitacin.
"Sontodavadedican?"Preguntlamam.
"Mam,queslocomenzasalir.Notodoelmundosecasadeinmediato",ledije.Almenoselescrutinio
estabafueradem.
"Ellos,"dijoJohnenvozbaja.
ValerievolviymiraJohn."Sabeustedalgoquenovamosahacer?"
Seencogidehombros."Esobvio.Esoestodo.Cuandoustedsepreocupamuchoacercadealguien,dequesuceda."Susojos
nerviosismobuscadolahabitacin,cayendobrevementeenlaminaantesdemirarhaciaabajo.
Lasalasequedensilencioduranteloquepareciunaeternidadhastaquemimadrerompielsilencio."Estabien
pasofueradelacortinaaquydejarqueseprepara".
"Suenabien."Mam,ValerieyJohndiounpasofueradelacortina.PensJohnseguira
MnicayTreyalasaladeespera,perocuandolasenfermerasabrilacortina,quetodavaestabaall.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 61/113
28/2/2017 ElUnico
Sequed,mientrasquelasenfermerasmeconectaroncondichasvasymehicieronpreguntasmdicas.Seapoycontra
lapared,sindecirunapalabra,comomedijeronloquesucederaenelprocedimiento.Mamsesentenlasilla
amilado,tomandomimanoyValerieestabaalotroladodelacama.Mesentacomosiestuvierasiendoruedas
alamuerte,aligualqueestafuelaltimavezquemeibanaver.Madrenollor,peropudeverqueellaquera.yo
estabatratandodeserlamsfuerte.Nopensarenloqueibaapasaram.
"Mam,quevaaestarbien.Voyaestarbien",ledijecasienunsusurro.Loquesea
medicamentosquemedieronestabacomenzandoasurtirefectoyempecaquedarsedormido.
"Siustedes,Mel."Ellaacaricilamano.
"Lagentesobreviveestotodoeltiempo.Voyasobrevivir.Somossobrevivientes.Tuyyo."
"Esperoquesmiamor.Slodeseoquepodrahaberestadoaquparausted.quellevasuscitasmdicas.
leshizopreguntas.Lanicacosaquesdenadadeestoesloquemedijoyloqueheencontrado
enlnea."Pudeverlaslgrimasensusojos,quenoayudanalosqueyoestabatratandodecontener.
"Ustedhahechosiempreloqueesmejorparam,mam.Inclusocuandoustednopensquelohizo.Estoycontentodehaber
tenaamigosquemellevaraaesascitasynohaynadamsquepodrahaberhecho".
"Peroyopodrahaberestadoaqu.Podrahabertenidosumano.Podratener..."suvozseatascensu
lagargantamientraslaslgrimascorranporsusmejillas.
Apretsumano."Hicistetodobien,mam.Voyahacerloatravsdeeste.Fueron
vaahaceratravsdeeste".
CuandoelDr.Rodrguezentr,vestidoconunabataazul,todoelmundosepusodepie.MimadreyValerieborrados
laslgrimasdesusojosyponerbuenacara,aunquesabaqueamboserantanasustadocomoyo
estaba.Talvezanms.
"Buenosdas,Melanie,"dijoconsuacento.
"Buenosdas,"medijo,aturdida.Elmedicamentofuerealmentepatadasenelmomentoyapenaspodaformar
frases.
"Vamosaconseguirqueencamillaalquirfanoahora,asqueslovoyapreguntarasufamiliaparadirigirse
alasaladeespera".
"EstbienDokay,"murmur.
"Cuntotiempotardar?Qudebemosesperardespus?Ysiestonofunciona?"Mimadredispar
unapreguntatrasotra.
ElDr.Rodrguezsevolvihaciamimadre."AsumoqueeslaseoraWilder?S?"

Mamasinti.
Pgina83
ElDr.Rodrguezleofreciunaclidasonrisa."Lacirugadebesermenosdeunahora,peroentoncesellaestar
enrecuperacinduranteunaspocashorasdespus.Tealertacuandolahemosrodadoenlarecuperacin.Voyahaceruna
Labiopsiadespuseliminamoslasclulascancerosasyluegootroenunaspocassemanasdespusdequeellaestcurado.Si
nohaymsclulascancerosas,nadamsnecesitaserhecho.
"Ysilaciruganofunciona?Siellatodavatienecncer?"Mamlevantlaceja,suvoz
recibiendocadavezmslejos,peromeabraladeriva,esperandoorlarespuestadelmdico.
"Entoncesvamosahablardeotrasopciones,comolaradiacinylaquimioterapia.Peroyaquedetectamos
temprano,notengoningunadudadequeelladebeestarenremisinpronto".
"Gracias,doctor."MamyValerietantoapretlamanoymebesenlafrenteantes
saliendodelahabitacin,dejandoam,John,yelmdico.
Seacercalacamayseinclin,colocandounsuavebesoenloslabiosantesdesusurrar:"Voya
vertecuandoestsfuera,Rojo".

***

Loquepasadeserpuestoadormirdurantelacirugaesquesepierdelanocindetiempocompleta.podratener
estadofueraduranteaosynosabido.Mepreguntosiesoesloquesesientealserpuestoenestadodecoma.Noso.yo
Nisiquierarecordabaparaconciliarelsueo.Perocuandomedespert,estabaenunasaladerecuperacinynotenaideadecmo
Lleguah.Ymirandoelreloj,lamitaddeldahabapasado,ymedormaatravsdel.
"Cmosesiente,miel?"Unaenfermeradepelogrissepusosobrem.
"SuperDuper."Esevidentequelasdrogasnohabadesaparecido,porquenopodasentirsemuchoymicerebroestaba
enunaniebla.Todoloquequerahacereravolveradormir,peroenlugardeladamamantuvoahacermepreguntas.
Porsuerte,mimadreymihermanaentraronylaenfermeralesentregaronlospapelesylesdieroninformacin.
SonabancomoprofesordeCharlieBrownytodoloqueescuchfue'wahwahwah.Perohabaunavoz
queyoeracapazdehacerenvozaltayclara.Eraatractivayfluacomocaramelo.
"VoyairacasaconmamylahermanadeMelanieysimplementecaminoderegresoalacasa.Nosepreocupe".
Johntodavaestabaall?Ylestabaenmihabitacin?Talvezlohabaimaginado.
"Estbien,cario,necesitamosquetevistasyluegoponerlasadescargadosantesdeunvoluntario
vienealaruedahaciafuera".
Nosabasiladamadepelogrisestabahablandoamocualquierotrapersona,asqueslomiramam.Ella
asintiparamyluegoalaenfermerasalidelahabitacin,cerrandolacortinadetrsdeella.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 62/113
28/2/2017 ElUnico
"Ustedcreequepuedevestirse,Mel?"Mamestabajustoenelbordedelacama,mirndomecon
suscejasfruncidas.Parpadeunpardeveces.Diosestabayocansado.Sidurmieratantotiempo,porquestabatancansado?
"Supongoqueestosignificaquelaestamosayudando",dijoValerie.
MepreguntabasirealmenteJohntodavaestabaenlahabitacin.Siloera,lllegaavermuchomsdem
deloqueesperaba.
Apenasrecordabaamimadreayudarmeavestirmeoelpaaldehielogigantequellevabaacasa.los
Lonicoquerecordabaacercadesalirdelhospitalfuesiendollevadaacaboporelairefroyluego
apoyndoseenuncuerpocalienteenelcoche.A,grancuerpoconolorclido.
"Estdespierta?",Preguntunavozdbil.
Elgrantipoquehueleacaricisuavementelamejilla."Ellapareceestarfueradeella."EralavozdeJohn.Realmente
Fuelquesequed.
Merevolotearonligeramentelosojosabiertosylamiradahaciasurostrohermoso,sonriendo.
"Creesquesepuedecaminarasuapartamento?",Pregunt.
"Dormirsuenamejor,"murmuryacaricicontrasupechohardrock.
"Estovaaserdivertido",dijoValeriedesdeelasientodelantero.

"Tengoesto."SuavevozdeJohnllevamsdemyantesdequeyosabaqueestabasiendolevantadoenelaire.
Pgina84
Meestabamuriendo?Eraslounasecuenciadesueoenrealidadtodoloquemeconducaalamuerte?
Estabaflotando.Flotanteyfro.Pantalonesdeportivosnoestndestinadosparanoviembredetiempo.Meestremec,pero
entoncesyoestabatensadaalcuerpoclidoyenterrmicabezaencontradeella.Olamuybien,aligualfresca
lavanderaysndalo.
Luego,tanprontocomosiestuvieraflotando,mellevaronderegresoalatierra.Miespaldapresionadacontraunasuperficieblanda
ymingeldecuerpocalientenoestabaenmicontra.Gemymevolvamilado,elpesodemihielo
paalcambianteycausandounhilodeaguaacorrerpormipierna."Fro,congelacin,fro."Yonopodahablar
enfrasescoherentes.Milenguaestabaentumecido.
"Estsbien?"ClidoalientodeJuanestabaenmicara.Abrlosojos,lentamente.Sesentacomotirar
atravsdecementohmedo,perolavisinquevicuandoabrellosvalilapena.lsepusoencuclillas
juntoam,conlosojosllenosdepreocupacin.
"Estsaqu.Ustedestrealmenteaqu",lesusurr.
"Porsupuestoqueestoyaqu,Rojo."Sepaslosdedosalolargodemimandbula."Ahoradimeloquenecesita."
"Dormir.Yelhieloenmihaahoo."Cerrlosojosyenterrlacaraenlaalmohada.Mialmohadaparaestar
exacto.YosabaquedebidoaquenoolaestrilcomolasalmohadasdehospitalocomoJuan,porloquetuvoqueser
ma.
Surisamehacacosquillasenlamejilla."Valerie,creoquesepuedemanejarlapartedehielo."
"Lohar",dijoValerie."Puedesayudarmeaconseguiralevantarse?Squeesraro,perosepuedeirdespusdequeme
llevarlaalbaoymammepuedeayudar".
"Estsseguro?Puedopermanecereltiempoqueustedmenecesita".
Todoloquequerahacereradormir,peronopodadejardeescucharsuconversacin.Misojosnolohara
abierta,perotratdemantenerlosodosabiertosylucharcontraelsueoquemeestabasuperando.
"No,esprobablequetengaquellegaracasaasufamilia."Micuerpofuelevantadodelacama,yluego
estabadepie.
"Mequedaraqueltiempoqueellamenecesita."
LarisadeValeriemehacacosquillasenelpelo."Parauntipoquenoessunovio,queesthaciendountrabajomuybuenode
teniendocuidadodeella".
"Avecesnoesnecesariounttuloparamostrarquesepreocupaporalguien."
Tratdeescuchar,perocuantomstiempomequedmsmequedaba.
"Creoqueellasevolviadormir,"lavozdeValerieviajporencimadem.
"Voyaponersuespaldaenlacama."
Micuerposelevantenelaireyluegodenuevoenmicamacomosilosmovimientoseransinesfuerzo.yopodra
hansoadotodoelencuentro,perofueunsueoquenuncaqueradespertar.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 63/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina85

Captulo17

Misojosseabrieronalaoscuridadyelsonidodelosronquidosdemimadreenlasaladeestar.Gemy
Intentlevantarse,perotodoloquepudehacerfueasuvezamiladoyluegoquejarsecuandoundolorpunzanteentre
mispiernasmehizoverestrellas.Cerrlosojosconfuerzaymordellabioparanogritar.
"Oye,estsbien?Necesitaunapastillaparaeldolor?"Valerieestabaamilado,alencenderlalmparaenmi
mesilladenoche,conunvasodeaguayunapastilladecolorblancogiganteensumano.
Asentylentamente,muylentamentesent.Micuerposesentacomosihubierasidodentrodeunamaletatodoelda
yeradifcilinclusoestirarse."Gracias",dijeantesdederribarlapldorayelagua.
"Aqu,acomermejoralgoconeso.Estossonbastantepotentespldoras."Valeriemedioalgunos
galletasgraham.Nocomidotodoeldaynotenamuchoapetitoporloquesloquedmirando.
"Voyasentarmeaquhastaquecomerestos.Porloqueestbienvaacomeroquevaaserunalarga
noche",dijo,sinsentidoescritoentodasucara.
"Multa.Bien."Rodlosojosytomunpequeobocadodelagalleta.
"Comotesientes?Ustedhaestadobastantefueradel".
"Comoalguientomunlserparamispartesseora."Lodijesinningnhumorytomotrobocadode
galletasgraham.
"Ha,asquetipodelohizo."
"Nohedichonadademasiadoestpidamientrasestabadescabellado,verdad?"
"Ustedhizoseguirdiciendoasu,nonoviocalientequeolamuybien."
Parpade."Asquerealmentesepegalrededor?"
"Uh,s,"Valeriehablenunavozdeniacomovalle."Pornosersunovio,eltipoparece
realmenteenti.linclusolellevasuapartamentoyalbaounpardevecesparamalcambio
elpaalgigantedehielo."
"Enserio?"Abrmisojos.Pensquemehabavistoenmipeormomento,peroahoraelchicollevaba
alrededordemcuandoyoestabafueradeellaytuvoquellevarmealbao.Nohabamaneradequealgunaveziba
pensarenmcomoalgomsquelaniarota.
"Notementirasobrealgoas.Inclusomamestabaimpresionadoconl.Debieras
Probablementetratardenocogerlascosasconste".
Rodlosojos."Val,novoyacogerlascosasmsdeloqueyason.Noestamosjuntos.
lslosesientelstimaporm".
"Vaacortareso?"LaspalabrasdeValmedetuvieron.Suvoznormalmentealegresevolviagudaytienemi
atencin."Siempreseestconsiguiendoabajoenustedmismo.Elhechodequeelperdedor,Robby,engaadoaustedy
Paperaunidiota,noquieredecirquecadatipovaasercomoellos".
Neguconlacabeza."Valerie,ustednoentiende.Estetipoesunsoportedeunanochecaminando.Elaestado
conunmontndechicasyyonisiquieraalcancaotrachicaledaunavueltadebaileensuhabitacin".
"Seriamente?Talvezustednosabeloqueviste.Talvezlachicalequerayqueestabatratandode
escapar",dijo,mediosorprendidoymediodefendiendo.
Entrecerrlosojos."Noselodefender.Ustednoestabaall."
Valerielevantlasmanos."Hey,tuereselquedijoquedosnoerannovios.Sloestoytratandodeconseguir
loshechosrectos".
Suspir."Val,sloestoytratandodeconseguiratravsdeestamateriadelcncerenestemomento.Noquieroseguirpensando

acercadeloqueJohnyyosomosoloquenosomos.Tengosuficientescomplicaciones".
Pgina86
"Estbien."Valasintiyluegomebesenlafrente."Yosloestabatratandodemantenersumentedepreocupaciones.
Perodejarquevuelvasadormir".

***

Elrestodelasemanamehequedadoatrapadoenlamismarutina.Medespertaba,tomounapastillaparaeldolor,yluegovolvera
cama.Mesentacomosiestuvieraenalgntipodehogardeancianosytuvoqueseratendido24/7.Johnmeenviunmensajebastante
unpocodecasayMnicaeraespordicoconsustextos,sobretodoporqueellaestabaencasadela
ChapmanparaAccindeGraciasyestabanerviosocomoelinfiernoalrededordelafamiliadeTrey.Ellaprometiqueestara
volverdespusdeAccindeGraciasadecirmetodosobrel.
Mifamilianuncafuemuygrandeendasfestivos.Mipadreerahijonicocuyospadrespasadomucho
tiempoenlaFloridaylafamiliademimadreenrealidadnohacenmucho.Porlotanto,nomesientocomosiestuvieraperdiendopor
notenerunagranaccindegracias.Fueundaquemamenrealidadnotienequetrabajar,porloqueellavinoami
apartamento,quellevaunacomidadeAccindeGraciasyapreparadaapartirdelatiendadecomestiblesqueseestablecienmi

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 64/113
28/2/2017 ElUnico
mesadecaf.
"Noesnadalujoso,peronoescomosomosgentedefantasa",dijomam,enbroma,perohabaunindiciode
latristezaalamisma.EstonofuenuestraprimeraAccindeGraciassinpadre,perotodavasesentacomosihubieraalgo
desaparecidos,peroningunodenosotrosqueradecirlo.Nopensquemaminclusohablconlnuncams.Esprobablequetuviera
niideademicnceryyonoestabasegurodesiqueradecirle.Nosabasiqueraabriresa
latadegusanos.
"Entonces,cmotehassentido,Mel?Creesquevasasercapazdevolveralaescuelaa
Lunes?"
Mecucharaunpocodepavoenmiplato.Miapetitoenrealidadnovolver,peroValeriefuesiempre
asegurndosedequeestabacomiendo,asquenovomitarmispastillasparaeldolor."Creoquesi.Tengoquevolveratrabajar,as,
asquelomejorquesea".
"Caray,queacabadetenerunacirugaimportanteaqu,quenopuededarleundescanso?",PreguntValerie.
"Losiento,notodosnosotrosconseguimosunabecaparalauniversidad,"murmur.
Valeriedejcaereltenedorsobrelamesa,loquehabrahechounimpactomsgrandesinoeradeplstico.
"Enserio,Melanie,obtenermsdetimismo."
"Perdn?"Miramihermana,quetenansuspuossobrelamesa.
"Valerie,sedetiene.Tengamosunabuenacena",dijomam,poniendosumanosobreelbrazodeValerie.
Valeriesequitlamanodemam."No.Estoycansadodeesto.Heestadoaqucuidandodequetodalasemana,
Mel,yescucharperra."Elladejescaparunarespiracinprofunda."S,esunamierdaqueustedtienecncer,peromira
todaslascosasimpresionantesquetenga.Tieneunamadreysuhermanaqueteamanyunodeloschicosmscalientes
Yohevistonuncaseinteresepornosotrostanto.Nossiestdemasiadociegosparaverlooloquepiensaqueest
vaasalirlastimado,perohayquesalirdeestarutina,Meloquevanaenterraratimismo".
Parpadeduro.Yonisiquierasabaloquepodadeciraeso.Ellatenarazn,porsupuesto.Peroyopodria
Nuncalehizosaberque."Mepermite?"Pusemitenedoryservilletayentrenel
bao,minicahabitacinconunapuerta.Meabrielgrifoenelfregaderoysedeslizhastaelsuelo,porltimo
dejandoquelaslgrimascaendemisojos.Entonces,qusiyoestabateniendounpartidodelacompasinyyonecesitaballorar?Nopodahacer
enfrentedelamamayValeriems.Mividaeraundesastreyquizsyoestabaenterrandoammismo,peronolohice
saberquotracosahacer.
Llamaronalapuerta."Mel?Squenoestsimplementedejarcorrerelaguadeallsinningunarazn,porlo
sermejorquemedejentrarantesdequesusfacturassedispara."LavozdeValllevaatravsdelapuerta.
"No"solloz."Estoybien.Slotienequeirdenuevoacomer".
Ellaabrilapuertadetodosmodos.Deberahabercerradoconllave,peronoestabapensando,maldicin.Yonomiroparaarriba

enella,perolaocerrarlapuertayluegocaeralsueloenelsuelojuntoam.Elbaonoeratan
Pgina87
grande,asqueestbamosliteralmentesquishedentreladuchayelinodorocomodossardinas.
Elladejescaparunprofundosuspiro."Losientoporeso,Mel.Meacabanrealmentecabreado.Yonodeberatener
voladosobretideesamanera.Hasestadobajotensinsuficienteyquenoesnecesarioparahacerfrenteamsdelomismo".
Neguconlacabezalentamente."No.Losientoporserunpalodegolf".
Ellaapoylacabezacontralama."Mranos,pasandoelratoenelbaomientrasmamasesientaporah
concena.Sientoquelosdosestamostratandodeconseguirlistoparairaunpartidodeftboloalgoascomocuando
vivamosencasa".
Mesolloz."S,esoaspiradoquetieneslouncuartodebao."
"Enrealidadnofuetanmalo,ylleguapasarmstiempoconusted.Sinotuviramosquecompartir
baoqueprobablementenohabrahabladomitaddeloquelohicimos".
Suspir."Entoncestieneslabecaaquyquemedejconmamypap."
"Hey,yonoibaaquedarseconelchoquedetrenes,ysupequeerasfuerte.Eresun
superviviente,Mel.Siemprehassido.Haspasadopormsmierdaquecualquierotrachicaqueconozcoy
ustedhavividoatravsdeella:eldivorciodelospadres,elengaodeRobby,yconseguiratravsdelauniversidadsinningn
ayudafinanciera.Vasaviviratravsdeestetipodecncer,tambin."Ellameapretlamano."Ysinada
RealmentesocurreconustedyJohn,ustedvaasobreviviraesotambin.Nuncasehanecesitadountipode
definete.UstedessupropiapersonayMelanieWilderustedhahechountrabajomuybuenocuidando
ustedmismolosltimosdiecinueveaos".
"Gracias,Val.Ustednolohahechomal".
"Probablementedeberamossalirdeaquantesdequemampiensaquemurieronotenerdiarreamasivao
algunacosa."
Arrugulanarizmientrasmepusedepie."Bruto."
"Hey,simplementeindicandoloqueestpensandoprobablemente".
Losdosnossalidelbao,muchomejorquecuandonosfuimos.Mesenty,finalmente,tuvo
cenadeAccindeGraciasconmifamiliaynosequejmsinformacinsobreelcnceroniosyalgodisfrutado
lasdosmujeresincreblesenmivida.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 65/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina88

Captulo18

MamsefuetempranoalamaanasiguienteyValluchconsionosefuera.
"Seguroquenomenecesitas?Unosesientelosuficientementebien?"
"Juro,Val.Estoybien."Yolehabadichounayotravezquemesentamejor.Yohabaidounrato
sinhieloyhastaelmismodestetadosfueradelaspastillasparaeldolor.Yoestaradispuestoavolveralaescuelaytrabajaren
Lunes.
"Estbienoesporqueesechicoculobiendelossuyosvaavolveralaescuelayquedeseaser
solo?"
Rodlosojos.EsciertoqueJuanibaavolverenlaciudad,peronoescomosinohabra
todoloqueestaramoshaciendoesorequeriratiempoasolas.Mihojadedescargafuemuyclaroqueyo
nodebetenerrelacionessexualeshastacuatrosemanasdespusdelprocedimiento.Noesqueyopensabaqueibaaestarteniendorelacionessexualescon
John,peroalmenoslaopcinestabaall.
"Elvienecuandoseponedenuevoyresuelto.Peroesonosignificaquetengaquesalir.estoy
Seguroquetodospudiramospasarelrato".
Valerielevantlasmanos."Whoa,noestoyenuntrodehermanas."
Marqusuavementesubrazo."Erestanbruto!"
"Ohvamos!UstedseresiJohndijoquelyustedsabequelohara.Esosmuchachosdelafraternidadnopuede
tenersuficientedementodamigloriacurvas.Porqueustedsabe,tengotantoschicosenlauniversidad."Suspalabras
goteadoconsarcasmo.Valerietenaunafiguraderelojdearena,perodefinitivamentenoeralagrasaporcualquiermedio.Y
definitivamenteellahizoalardedesuscurvas.
"Ohporfavor.Nopartidodelacompasindelapenafiestero.Mesaldralaluzquelacompasinenunlatidodelcorazn!"
Ellajuntlasmanosenunaposecomoelpicodeunpatoylohizohablar."Bla,bla,sientopena
parami.Heunhombrecalientequeyoymicnceramaymevaalamercomounapiruletacuandosepone
aqu.Bla,bla,bla"
Lepuselasmanosenlamismaposicindeburla,acomodandomipelohaciaatrsenelproceso."Bla,bla,tengo
untrabajoimpresionanteenChicagoynoprstamosestudiantiles.Pobredem."
Valeriesellevlamanohaciaabajo."Touch.Ustedganaestaronda,fiesteropiedad".
"Voyadejarqueganelasiguiente."
Ellasacudisucabeza."Ahh,eresunahermanapocoloco,perotequiero."Ellaabrisusbrazosyme
Conmuchogustolediounabrazo.
"Teamodemasiado,Val".
Ellameliberadelabrazoyluegomemiralosojos,manteniendosusmanossobremishombros.
"Mantngaseencontacto,deacuerdo?VuelvoenunpardesemanasparaconseguirqueparalaNavidad,peronoquieroqueeseseael
nicavezquehablamos.Mantnmealtanto.InclusosislomeestdiciendolomaravillosoqueesJohn".
"Yo,Val,loprometo."
"Bueno."Ellaasinticonlacabezayapretelhombroantesdequeellalosoltyagarrsumaletaconruedas.
"Voyahablarconustedpronto,Mel.Adis."
"Adis,Val".
Laacompahastalapuertaprincipalyluegosederrumbenmisof.TanagradablecomoeratenerValy
Mamaqueayudaacabo,fuegenialtenerporfinelapartamentoammismo.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 66/113
28/2/2017 ElUnico
Cerrlosojos,seinclinalacabezahaciaatrscontralapared.Pensquetalvezpodraconseguirunasiestaencuentao

verduras,otalvezinclusohayenalgunosfinesdeNegrodecompraselviernes,peroluegomitelfonovibrjuntoam.yo
Pgina89
lorecogiyviolacaradeJohnsonrindome.Estaballamando?Noesuntexto?Confundido,Deslic
telfonodesbloqueado."Hola?"
"Hey,Rojo.Estsocupado?"
"No.Valerieacabadedejaratrsunpoco.Necesitasalgo?"
ldejescaparunalientoquehizounsonidocrepitanteeneltelfono."S,enrealidad.Estoesrealmente
torpe,peroelaguaestfueradelacasaypensqueslopodallegartempranoyduchaantesdequeyo
tevi,peronopuedo.As,elcuentolargo,puedotomarunaduchaensulugar?"
Duchaenmilugar?Mimentevagaba,pensandoenelcuerpodesnudodeJohn.Cmoloharaelagua
goteardesupeloyabajodesulneaabdominal.Tuvequesacudirlospensamientosdemicabezaporqueyo
noquerahacermelocosinsiquieratocarelchico.
"S,porsupuestoqueestbiendespusdetodoloquehashechoporm."
"Guay.Losentimosparaponerhaciafueracomoeste,peroprometoquelolleveacenarparacompensarporello".
"Lacena?"Parpade.
"S.Siyovoyautilizarparasuagua,lomenosquepuedohaceresdejarquemeutilizaparalaalimentacin".
"Bueno.Funcionaparami."
DuchaylacenaconJohn?ViernesNegronoseveatannegro.

***

EstabaamenosdediezminutosantesdequeJohnllamabaalapuerta.Yohabavividolamayorpartedelasemanaenelsudor
pantalonesconningnmaquillajeyaunquelmehabavistoas,todavaqueranmirarunpocodecente.yo
deslizadoenunpardejeansyunsuterdepuntoantesdeponerenunaspocascapasderimelyunpocodelabio
brillo.
Pornoducharse,JohntodavaseveaincrebleenunHenleyajustadaypantalonesvaqueros.Sucabelloestabaoculta
bajounsombreroMediasBlancascomodecostumbre,peroyoestabaempezandoapensarqueelsombreroeraatractiva,aunquenopodacorrermi
losdedosporelpelo.
"Hey,Rojo.Tevesbien.Sesientemejor?"Tenaesasonrisatorcidaatractivaensucara
ehizoquemederrita.
"S.Sintiendomuybien."Mepuseaunladoydejarquecaminar.Tenaunamochilacolgadasobresu
hombroydiopasoscortos,metdicosenmiapartamento.
"Esbuenosaber".
"S."Asentconlacabeza,tratandodepensarenalgopararomperlatorpeza.Sealalaintemperie
puertadelbao."Um,duchaesporall.Yacolguunatoallalimpiasobrelaparrillayponereljabnfresco
yunanuevatoallitaenall."
"Eresdemasiadobuenoparam,rojo."Seinclinymebesenlamejilla.Luegosediovueltaysequed
enlapuertadelbao.
Nopudeevitarquemivagarlamiradamientrassesentabaasubolsaenlatapadelinodorocerradaysusmsculos
flexionada.Tuvequemordermeloslabiosparanosonreryesperabaquemicaranoestabarojacomountomate.
Mirporencimadelhombro,unasonrisaseextendaporsurostro."Vienes?"
"Um,perdn?"Tropecdenuevo.Sereferaalallegadaqueestabapensando?Porqueyo
podrahabersido.
Asinticonlacabezahacialaducha."Enladuchaconmigo?"
Parpade."Seriamente?"
"Sinoquieren,notienequehacerlo,peropensquesiibaautilizarsuduchadebemos
conservarelaguayduchajuntos".
"Um..uh..Inopuede.Tener.Um.Sexual.Lasrelacionessexuales,"Yobalbucelaspalabras.

Sediolavueltaporloqueestabafrenteamtotalmenteyluegoavanzlentamentesucamisa.Sustatuajeseran
Pgina90
mirndomealacaraynopudeevitarquemispensamientosladerivadenuevoalasvisionesdelconelagua
ondulacinfueradesuabdomen."Quinhadichonadasobreelsexo?Sloquieroaladuchaconusted".
Pormuchoquemequerapresionarmicuerpocontraelsuyoyverexactamenteloqueseveradesnuday
enmiducha,sabaqueeraunamalaidea.Todavaestabapuntosdesangredelacirugaypodraserparaotrostres
semanas.Tenamiedodequeuncogulodesangregiganteacabadecaerfuerademyenelpie.Esoserauna
ruinerestadodenimo.
"Nocreoqueahoraesunbuenmomento."Yoeraapenascapazdeahogarlaspalabras.Habaestadosoando
Johndesnudodesdeelmomentoenquelovienuntaparrabosyahoraleestabadandovueltashaciaabajo.cncerestpida
ciruga.
Elasinti."Estbien.Yoentiendo."Diounospasoshaciaatrs."Peroesonoquieredecirqueests
levantarsedelacenadeestanoche".
"Pensqueestabasbromeandosobreeso."
lnegconlacabeza,poniendosusbrazossobresucabezayapoyadoenelmarcodelapuerta.susmsculos
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 67/113
28/2/2017 ElUnico
lnegconlacabeza,poniendosusbrazossobresucabezayapoyadoenelmarcodelapuerta.susmsculos
estiradoymediounamejorvistadesusabdominalesperfectamentetonificados.Eltipotenaqueocultarungimnasiopersonal
ensuhabitacinoalgoas.lfuearrancadodenocreer."Pensquesivamosaprobaralgo,podra
ashacerlobienytratartodalacenaylacelebracindelasmanoscosa."Tenaesasonrisatorcidaensucara
Esohizoquemialjabapiernas.
"Estosesuponequeesunafecha?Aligualqueestamossaliendoahora?"Abrmisojosytuvoquesonarcomo
lachicamsestpidadelmundo,peroyaerademasiadotardepararecuperarlaspalabras.
"S,supongoquesepuedellamaras.Mientrasestsdeacuerdoconeso".
Tragu.PuedequenohayaestadosegurodesiqueraestarconuntipocomoJohnocualquiertipoparaese
cuestin,perodespusdetodoloquehabahechoporm,nohabamaneradequepudieradecirqueno."Claroquesoyyo.Creoquepodemostratar
estacosadecitas".
ldejcaerlosbrazosypusosumanoenlapuerta."Ahora,simedisculpan,tengoaladuchade
nuestracita."
lcerrlapuertaymedejalldepie,sinhabla,comodecostumbre.Nofuecercadelahoradelacena,pero
Tenalaesperanzadequeconseguirademiapartamentoantesdeesafechaporloquepodraestarlistosinlobservandocadaunodemis
Moveapesardequeensecretoqueravertodossusmovimientosenladucha.

Pgina91

captulo19

PorsuerteJuannoquedarsetodalamaana,asquenotenaquetratardeestarlistoconlenmi
apartamento.Noesqueyolemolestquemialrededor,perohabaciertascosasquenoestabapreparadoparal
ver,sinembargo,aligualquemisritualesdebelleza.Especialmentedespusdecompartirunpequeoestudioconmihermanaparauna
semana.Quenecesitabamiespacioparaconseguirpreparadoparalanoche.
Valeriesepasabahorasenelbaotodaslasmaanas,apesardequeestbamossentadosalrededor
lacasa.Yoestabamsrelajadoyporlogeneralsloseduchyllevabasudores.Peroestanocheibaaser
diferente.YoestabalistoparasalirdemiropaenfermosytienenunanocheconJohn.
Comodecostumbre,nosabaquponerse,peroenlugardefregarmiarmario,acabodeponerenelprimerequipo
queseveaamitaddecaminodecenteyquenoibaacongelaren:negrojeansajustados,botasdemontar,unatapadeltanqueverdeazulado,
chaquetadepuntogris,yunabufandadefranela.ValeriesellevelpaueloparamparalaNavidaddelaopasadoydijoqueerapor
algndiseadorfamosoquenuncahabaodohablar.Enrealidadnuncalopuseysloencontrcuandoyoestaba
buscandoatravsdemicalcetncajnparaunparlimpio.Eraprobablequeseahoradearrastrarmiscosasalalavandera
saladeabajo,oparaMnica.Tenaunmiedoirracionalquealguiensevaarobarmiropainterior
fueradelcuartodelavadoytratadodeevitaratodacosta.
Alrededordelasseis,llamaronamipuerta,peroyoestabaponiendoelltimodemibrillodelabios,asqueslogrit,
"Adelante!"
MeFluffedmipeloporltimavez,todoeltiempoesperandoqueseabralapuerta,peronopasnada.
TalveznoeraJohn?
Confundido,medirigalapuertaylaabr.Sepusodepieallconesamediasonrisaensucara
mirandocadapocodedeliciosoenunachaquetadeNorthFacenegroyvaquerosdesteidos.Yocreaqueslousabanlasniasadolescentes
chaquetasNorthFace,perolaformaenqueabrazelbcepsdeJohnhacenqueparezcademasiadobuenaparaserusadoporvez
unachicacontirantesenunconciertodeJustinBieber.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 68/113
28/2/2017 ElUnico
"Gritparaqueustedpuedaentrar.Nomehasodo?"Levantunaceja.
"Telodije,Rojo,estoytratandodehacerestodelamaneracorrecta.Estabaesperandoaquerespondaalapuertacomo
lagentenormalenunaprimeracita".
Nopudeevitarsonrer."Desdecuandotienealgoquehemoshechoestadonormal?Esteesprobablementeuno
delasmseffedhastalasrelacionesoamistadesosealoquesea".
lcruzelumbralypusosusmanosenmishombrosyluego,lentamente,losdeslizhaciaabajohastaquese
atadanuestrosdedos."Talvezlonormalessobrevalorado,peropensquepodramosalmenosprobarestoyver
cmova.Nopodralastimar,verdad?"
"Supongoquetienesrazn."Corrmipulgaralolargodel."Quieredecirestoquemehastradofloresy
chocolate?"
"D'oh"linclinsucabezahaciaatrsypusounacaradelimn."No"Volviamirarhaciaabajoconel
sonrerregresarasurostro."Losiento,nollegoaserunbuenprimerda."
"Creoquetepuedoperdonar.Estavez."Meapoyenmipuntillasparabesarlo,perolseapart.
Mialientohuelemal?Melavlosdientesdosveces.
"Whoa,nobesarenlaprimeracita.Bueno,almenosnoelprimerminutodelaprimerafecha".
Rodlosojos."Seriamente?Vamosairtanlejos?"
"S."Soltunademismanosyabrilapuerta."Perosijuegabiensuscartaspuede
conseguirunomsadelante".

Page92
***

Fuimosencochefueradelaescuelaymslejosenlaciudad.Lasnicasvecesquehehabaidofueradelaescuelafueronacompraren
elcentrocomercialotiendadecomestibles.Puedequehayacrecidomenosdeunahoradelcentro,peroesonosignificaqueyo
exploradolaciudadquemucho.
Notenalamenorideadedndeestbamos,peroJohnparecacmodoyagusto,comosisupiera
exactamentedndesediriga.Nohaynadacomountiponormalseraenunaprimeracita.Quetcnicamentenos
estbamosynonos.Laprimeravezquehabamosidoaningunapartejuntosfuelacitaconelmdicoyyo
noquerapensarenesocomounafecha.Tampocoestabacolgandoenmiapartamentoycomerpasteldequeso
despus.Lacenaparaunaprimeracitasonabamuchomejor.
"Esperoquelesgusteelsushi."Johnsacelcocheaunaparadaenfrentedeunpequeocentrocomercial.Hubounclavo
salndebellezayunlugardejuegosdevdeoutilizadoflanqueancadaladodeImperialSushiLounge.Noseveanada
comounlugarimperial,consufachadadeladrilloylasealdenen.
"Elsushiesbueno,"dije.Adecirverdad,nuncahabatenidosushi.Todalaideadeltipodepescadocrudomiedo
m,peroyonoqueraadmitirquecuandoestabatratandotanduro.
Antesdequepudieraabrirlapuerta,Johncorrihaciaelotroladoylaabri,ofreciendosumanopara
aydame.LatomysaltdelaJeep."Wow,querealmentevatodoshaciafueraenestaprimerafecha
cosa."
Seencogidehombros,tomandomimanoentrelassuyas."Nohehechounodeestosenuntiempo."
"Unafecha?"Levantlascejas.Johneraeltipodepersonaquepodratenercualquierchicaquequeray
deloqueMnicamedijoqueprobablementelohizo.
"S,estandifcildecreer?"
"Um,s.Estscalienteyhevistolaformaenniasadularaustedenlacasa".
Sacudilacabeza."Hayunadiferenciaentreconectarytomandounachicaenunacita."
"Touch".
"Yustedeseltipodechicaquequierollevaracaboenunafecha."
Mismejillassecalentaronenelpensamiento.HabaestadotratandodemantenermissentimientosporJohnenlabaha.Quenodebera
haestadopensandoenunarelacincuandoyonoerainclusounasemanadespusdelaoperacindelaciruga,peronohaba
algoacercadeJohnquemehizoquererrenunciaratodosmisreglasylacabezadebuceoprimeradondequisiera
quemevaya.Perolapartemslgicademseguasiendounmiedomortaldehacersedao.
Abrilapuertaysiguienposdem.Apesardequeelexteriornoseparecaanada
especial,elinteriorparecaqueeradirectamentedeJapn.Lasparedesconpanelesdemaderaoscuratenanblanco
tirasverticalesquecontenganlacaligrafajaponesa.Lanicaluzprovenadelaslinternasdepapelrojasquecolgaban
deltechoyreflejadaporelsuelodemaderaoscura.Justoenfrentedenosotroseraunpequeoestanqueconbastante
pezkoi.Lasrocasquerodeabanelestanquekoiseapilanjuntasdetrsdelparaformarungrandeycircular
plataformaquelarecepcindeanfitrionasesentencima.
Johnmellevalpodiodeanfitriona,comosilohubierahechotodoslosdas.Yoestabaocupadomirandoatodala
entornoylaesperanzadelospecesenelestanquenoibanasernuestracena.
UnamujerasiticaconuncortedepelocortoCleopatracomosepusodepiedetrsdelysonricuandonosacercamos.
"Hola,ustedtienereserva?",Preguntconunavozaguda.
"S,dosparaWalden."Suvozerasuavecomolasedacuandohabl.Mesorprendilamujer
Noestabatemblandodecadapalabra.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 69/113
28/2/2017 ElUnico
Sepaslaslargasuasporelpodio."Estbien,dosparaWalden."Ellaagarrdosmensdesde
bajoelpodio."Sgueme."
Segirsobresustalonesyparaunapequeamujercaminabamuyrpido.Casituvequecorrerparamantenersealda
conlargospasosdeJuanysuspequeospies.Ellanosllevaunahabitacingrandequeeraprobablementeeltamaodemi

estadiodebaloncestodelaescuela.Habapantallasshojijaponesesquerecubrenlasala,yalmenosveinte
Pgina93
gigantesmesasteppanplatatenancocinerosdepiedetrsdeellospreparandolacomidaparalosclientesconlosojosabiertoscomose
eraunaformadearte.
"Pensquenosibanadarsushi?",LepreguntaJohn.Nopensquecocinanenlasparrillasdesushienfrentede
lagente,peropodrahabersidounerror.
"Estamos,peronopodemostenersushisolo.Ustedtienequeconseguirunpocodecarnedesukiyakiparairconella".
"Peroloquesitedijeraqueyoeravegetariano?"
Juanvinoaunaltorepentinocomosialguienlediounpuetazoenelestmago."Enserio?"Mir
amcongrandesojosdecachorro.
Nopodadejarderer."No,definitivamentenosoy,peroyosloqueraverlaexpresindesucara."
Unapequeasonrisaapareciensuslabiosylmeapretlamanoantesdequecontinudespusdela
mujer."Mealegrodequetengoquememantienebajocontrol."
"Delmismomodo,John."
Lamujersedetuvofrenteaunadelasmesasdeteppanyakidondeotrascuatropersonassentadas:ungris
Parejadepeloyunparhispnicodemedianaedadquesecombinaconvidriosdelinconformista.Creoquenuestrafechaacabadeconseguir
unpocomsllena.
"Bueno,estoesntimo,"murmur.
Johnsacmisillaparamysesent,pensandoquenomeoy.Perolohizoporquel
seinclinmientrassesentabaymesusurralodo:"Lamitaddeladiversindeestoslugaresesobservaralagentedel
otrasparejasenlamesa".
Tenaqueadmitir,sedespertmicuriosidad.Unodemispasatiemposfavoritoseraobservaralagente.Nodeuna
maneraespeluznante,perodeunamaneraqueunfuturoperiodistayautorharanposible.Cuandolaspersonasllegaronala
cafeteraMegustaraversulenguajecorporalcuandoseordenaronyforjarsesuhistoriadevidaenteroslo
porloquelabebidaquepedimos.Muchosdeellosterminaronsiendoagrietadocaboadictosalacafenaenmicabeza,pero
esoesporquehabaunagrancantidaddeestudiantesuniversitariosconcable.
"Qutipoderollosesloquequieres?",Pregunt.
"Um,qu?"Parpade,poniendomimenhaciaabajoymirandofijamenteal.
"Sushi?"ldejescaparunarisasilenciosaatravsdesunariz."Enrealidad,noestenelsushiesusted?"
Neguconlacabeza."Oh,no,yonohedichoeso."Suspir."Deacuerdo,horadelaverdad,queenrealidadnuncahan
comidosushi".
"Meestscagando,rojo."
Jurolaancianaabrilaboca,perodesvilamiradacuandoJohnlamir.Supongoquenoestabaacostumbradoa
eltipomalhablado.
"Nonosoy.Enrealidadnuncahetenido.Hayalgoacercadepescadocrudoquenuncafuemuy
atractivoparam".
llevantunaceja."Entonces,porquhasdichoqueestabasbientenersushiestanoche?"
Podasentirelruborarribaenmismejillas.Nopodapensarenalgoingeniosoquedecirdenuevo,porloque
acabadedecirlaverdad."Porqueestabasemocionadadeiracomeryyonoqueradecepcionarausted."
Meapretlamano."Nuncamepodradecepcionar."Susojosseclavaronenlosmosyyonoestabasegurade
silestabahablandodesushioalgocompletamentedistinto.
LaseoradepelogrisseinclinsobreelhombrodeJohn,sonriendo."Cuntotiempohabisestadojuntos?"
preguntconvoztemblorosa.
Johnsevolvihaciaella."Estoesenrealidadnuestraprimeracita."
"Enserio?"Ellaseajustlasgafasysusojosparecaquecrecieronaporlomenosdosvecessutamao.
Estabaapuntoderesponderydecirquehabamossidoamigosporuntiempooalgunaotracosacojo,peroJohn
fuemsrpidopararesponder,poniendosubrazoalrededordelaparteposteriordelasilla."S.Ningunadelasprimerasnerviosismofechadenosotros".
Ellasonri,suslabiosformandounalneacasiperfecta."Bueno,creoqueustedesdosestndestinadosaestarjuntos

porunmomento.Lespuedodecirestascosas.Escomosituvieraunsextosentido".
Pgina94
"QuestsJabberingacerca,Martha?"Sumaridoseasomporencimadelhombro.Paraunhombremayorquel
parecaquealguienqueeraatractivaraseunavez.Todavatenatodasucabelloqueestabapeinadoa
elladoyunabarbablancallena.PodahabersidounSeanConneryrelativa.
Ellavolviamirarasumarido."Richard,sloestabahablandoconestaencantadorapareja.Essuprimera
fecha.Puedescreerlo?"
"Deverdad?"llevantlascejas."Usteddossevendemasiadocmodaparaqueestoseaunaprimeracita."
Johnapretelhombro."Avecesslosesientebienestarconalguien."
"Awww."Martacruzlasmanosjuntas."Todavarecuerdonuestraprimeracita."Elladejcaerlasmanos.
"Richardrealidadllegtarde!"
"Nomellegantarde.MeacabasdeMisheardsobreeltiempo!"Richardsequej.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 70/113
28/2/2017 ElUnico
Susojosseestrecharonmientrassevolvadenuevoasumarido."Yono!Medijistecincoynolohizo
aparecenhastasiete!"
"Yyocreoqueesnuestraseal",dijoJohn,alejndosedelaparejadiscutiendo.
"Quincreesqueeslocorrecto?"Susurr,mirandoalaparejayluegomirandohaciaatrsaJuan.
"Creoqueeltipoessiempremalo."Sonri.
"Sloestsusandoprimeracharlafechaparatratardeimpresionarme,"Mebrome.
"Estfuncionando?"
"Talvez."Mecogielmendecopiadeseguridad."Perodebedejardeestancamientoyescogeralgunosrolloso
loqueseaparam".
Johnordenalgunascosasquenuncahabaododelymeasegurqueningunodeelloscontenapescadocrudo.
Mepreguntabasilestabadiciendoquenotenanpescadocrudoenellosporloquemegustaraprobarantesdejuzgarlos.
Despusvinoelsushiypedimoselrestodenuestracena,unhombreasiticoconelcasquillodeunhombrealto,decocineroroja
llegpordetrsdelaparrilla."Hola,hola."Sediolavueltaenlaparrilladebajodelysacunacestade
diferentescarnesyespecias.
"Creoquelsiemprequisohaceresto?Otalvezquerasermdicoysimplementenopodaentraren
laescuelademedicina?"Johnseinclin,susurrandoenmiodo.
"Noeraquenopodaentrarenlaescuelademedicina.Sumadreseenfermyellaledijoquetenaquemantenerse
aquycumplirconsudestinoparatrabajarenunrestauranteasitico,"dijeenvozbaja,tratandodenorer.
"Lamadresabemejor."Suslabioshicieroncosquillasenmilbulodelaorejaynopudeevitardejarescaparunapequearisa.
"Hey,tortolitos,tengoderechoasufinoestdemasiadoocupadoparanotarformacindecuello?",Preguntelchef,
sealaennosotrosconunodesuscuchillosdecocina.
Rompmicabezaysentalasmejillascolor,perocomodecostumbreJohnestabatanfrescocomounpepino.
Sonriymirelchef."Nonosestriccin...todava.Peroestoysegurodequeseatanprontocomoest
hechoquenuestrascarnes".
Laparejainconformistasacudilacabeza,peropodaorMarthaawwinganosotrosotravez.Porsuerteelchef
tenaunsentidodelhumor,perotodavadesconcertadoalosdiablosdem.
"Estbien,lacarnerojaydeformacindecuello.Gotcha.Esnecesariounpocodevino?Olamsicaparaestablecerelestadodenimo?",Se
pregunt,tocarunviolninvisiblesobresuhombro.
"Esoseragenial",dijoJohn.
"Tratodehacerdelanochetanromnticaparaustedcomoseaposible",dijoelchefcomolsequebrunhuevoenel
parrillayluegocomenzatararear"Vamosaseguiradelante",deMarvinGaye.
MisnochesconJuaneransiempreinteresante.

***

Despusdelacena,ydespusdequehabaestadoavergonzadolosuficienteporJohnyelchef,nosdieronvueltaenelcochedeJohn

yenvezdegirarhaciaelcampus,sefuealainversa.
Pgina95
"Um,sabesqueestovahacialacarreteraynomiapartamento,verdad?"
Noseveaam,perosonri."S,Rojo,sdondevoy."
Nohabacomenzadoanevartodava,perolatemperaturadescendilosuficientequeparecaquelasnubespodran
acabadeestallarynosgustaratenerunatormentadenieveencualquiermomento.
"Entonces,adndevamos?",Pregunt.
Sacudilacabeza."Esoesunasorpresa.Nopuedoregalartodosmissecretos".
"Siestaeslaprimeracita,encasodequenoseascomorastreraparamantenermefelizoalgo?"
Susonrisaseconvirtienunasonrisatodoloalto."Cuntasfechasprimerohasestadoen?Eslachicaque
porlogeneralsepreocupamssobretodaesamierdaimpresionante.Eltiposimplementeporlogeneralhaceloquepuedeconlaesperanzadeque
quevaaserinvitadodenuevoasuhabitacindespusdequesehaterminado".
Casimeatragantconelpropiasalivaytuvoquegolpearelpuocontramipecho."Esoesloqueeres
obra?"
"Rojo,siqueraconseguirqueenlacama,nocreoquehabanecesidaddetenerquesaliracenarporprimeravez."
Cruclosbrazossobremipecho."Tedijequenoibaadormircontigoestanocheylodeca
ese."
"Caray,enfre.Sloestababromeando."Pusosumanoenmirodilla."Quieressimplementedisfrutardesutiempo
conmigoydejardepensarquevoyaengaaraustedoalgo?"
Soplunagranbocanadadeaireporlanariz.Yonotenaunarespuesta.Almenosnounoqueyopodradecircabo
ruidoso.Nosabaloqueestbamosalamitaddeltiempo.Enunmomentoyocreoqueestbamosenelcaminohaciauna
relacinyluegoseponaunbaileerticodeunachicaoyoharaalgoestpido.NoeracomoRobby,
esoeraseguro.PeropodrahabersidomicomparndoloconRobbyquemeestabafrenando.
"Multa."
Vielcambioenelpaisajeporlaventana.Sepasdelaconfusindeunentornodecampus
ylaescenadelbarauncaminosinfindecamposestrilesquesiemprehabasidoaradoyseacabalaesperadela
primeranevada.Parecaqueviajamosporlacarreteraparasiempre,elnicosonidoeralaradio.Finalmente,John

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 71/113
28/2/2017 ElUnico
convertidoensusealdegiroenunasalidaparaunapequeaciudadaunaspocasmillasdeCentral.
"Paso?QudiablosestenPace?"Memiralapequeaciudad,yaquequedalavista.Habaunapequea
pizzerayungrancentrocomercialdeantigedades,queparecaserlasgrandesatracciones.Lanicaotracosaquepudever
delacarreteraeraunagasolinerayunDairyQueen.Tenalaesperanzadesugransorpresanofuesloparasacarme
aloshelados.
"Qu?Ustednoslocomopasarelratoenmediodeloscamposdemaz?"
"Esperoqueestsbromeando."
Paspordelantedelagasolineraymsenlapequeaciudad.Noparecacomosinohubieranada
especial.Slohabahechoestadoallunavezyqueeraparaobtenerelgasconmihermanacuandoestbamosenelcamino
aChicago.Nuncaviajpasadolagasolineraoencualquierotrolugardelaciudad.
Johnsepusoelintermitenteyseconvirtienunestacionamientoconpocaluz.Eledificioparecaungigantedecolorblanco
losadecementosinmarcasrealesenl.Esdecir,hastaqueviunapequeasealcuandonosdabalavueltaal
esquinaquedicho"helhastalapistadepatinaje."
"Vamospatinajesobrehielo?"Mequedmirandoeledificiogigante.Slohabacincootroscochesenel
aparcamiento,asquenoseveacomosihubierasidodemasiadoocupado,inclusoenunfindesemana.Supongoquenomuchaspersonassalieronde
pequeaciudaddepatinajesobrehielo.
"Porsupuestoquesomos.Esporesoquelospatinesestnenlapartedeatrs."lenganchelpulgarhaciaelasientotrasero.
Mirhaciaatrsyviunpardepatinesdecolorrojoyblanco,sentadoenelasiento."Eh.Nisiquieramedicuenta
aquellos."
"Bueno,ellossonmispatinesdehockeydelaescuelasecundaria,porloquesiquierestirareldiscoalrededorquepuedenhacer
esotambin."

Tomuntragogrande."Laltimavezqueelhielopatinandoestabaenlaescuelamedia.Nisiquieraestoysegurodesaberqu
Pgina96
hacer.Creequeesinclusoconvenienteparamparaestarenmovimientocomoelquedespusdemiciruga?Qupasasimecaigo?"
Pusoelcocheenelparqueyloapag,antesdeagarrarsuspatinesdelasientotrasero."Ojal
quedebeestarbien."Meagarrlamano,entrelazandonuestrosdedos."Ysilohace,voyaestarahparaatraparte
Cuandotecaes."
Misdedossecalentaronapartirdesucontacto.Yosabaquequeradecireltrminoenelsentidofsico,peroyoestabaesperando
Todavaestaraallparamemocionalmentetambin,porquetenamiedodequehabacadodemasiadodifcilparal.
lsoltlamanoyluegodiolavueltaallado,abriendolapuertaparam.Latemperaturahaba
cadounoscuantosgradosytemblencuantomebajdeljeep.Aligualqueestabaesperando
queseafra,pusosubrazoalrededordemishombrosymellevcercadel."Usteddebeusaruna
chaquetapesada,Red.Noesverano".
"Talvezestoyusandocomounaexcusaparaestarcercadeti,"brome.
Labesenlapartesuperiordemicabeza."Ustedsabequenonecesitaunaexcusaparaeso."
Ellugarparecacomosifuerasacadodeladcadade1970ynohabasidoactualizadodesdeentonces.Tenalaluz
Lospanelesdemaderaderoblequerodeanlapista.Pintadosenmediodelhieloeraungloboyalgunaotraroja
ylaslneasazulescorriendoporlosladosdelamisma.brillanteslucesfluorescentesbrillabandeunacpulablanca
techoadosniasentrajesdelentejuelasquegiranalrededordelapista.Unadolescentemirandoaburridodecolorrojobrillante
pecasenunacamisaarayasenblancoynegrosesentarondetrsdeunabarradeaperitivos.Apenasnosmirabacuandonos
caminadoen.
"Hey,dosparaelpatinajeylanecesitamosalquilerdepatines."Johnhablconelchicosinproblemas,haciendocasoomisodequela
nioprobablementenoqueraestarall.
Elchicoseapartdelmostrador,comosisetomaratodoelesfuerzoquetenaquecaminarlospocospiesala
registro."Estbien,dostasasdeskateyunalquilerdepatines.Esoes$12.51".
Johnsaclacarterayleentregelnioaveinteyluegosevolvihaciam."Dequtamaopatines
hacerlonecesario,Rojo?"

***

Johnsedeslizsobreelhielocomosifueratannaturalcomocaminar.I,porotraparte,eradedisparoy
agitndosecomounbebaprendiendoacaminar.
"Vamos,Rojo.Nolofuerce,simplementedejaquetucuerpotedicedndesemueven."SuavevozdeJohn
realizadosobrem.Tenaunamanoenmicinturaparaestabilizarmeyelotroestabatratandodemantenermiagitando
brazos.
Nopodaconfiarenloquemicuerpomedeca.Micuerposehabahechomsquefracasarltimamente."Estoy
molesto."
Midedodelpiesumergehaciaadelanteytropez,cayendohaciadelante,peroentonceslosbrazosdeJohnestabanallparacogerme.
Sediolavueltaporloqueestabafrenteamymelevant.lpasunbrazoalrededordemicinturaypusosu
laotramanoenlabarbilla,inclinandohaciaarribademaneraquemeviobligadoamirarloalosojos."Eseeselproblema,Rojo.
Ustedesttratandodemasiadoduro.Tienesquedejarir.Nuncasimplementerelajarse?"
"Qu?"Luchpormantenermeenpie,sintiendolospatinesdanpasodebajodem.Sinembargo,Johnagarr
msapretadoenmicinturaymesacammismodeestarenpieenlaslminasdelgadas.
"Siempreparecedemasiadojuntos,comosiestuvieracalculandocadamovimientoquehagas.Laprimeravezquevi
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 72/113
28/2/2017 ElUnico

usted,ustedmehaintrigado.NosloelhechodequesemirabamsallcalienteenesetrajedeHermione,perocmo
anmsbellaqueloverassitanslopudierallegaradejarir.Yoqueraserelquehagaeso.
Sloyoyyosolos."Semovisumanodemibarbillayempujunmechncadodetrsdelaoreja."Ese
lanocheseenterdequeelcncereraunadelasmsrealquejamssehabavisto.Tedejasllevar.Mepermites
ylleguaverelladodeustedesquenofueporlotermin.Peroreconozcoquenofueunaexperienciaagradable,peroyo

estabacontentodequeustedabri".
Page97
"Noestoyliquidacin,"protest.Sinembargo,yonoestabatansegurodeque,inclusocuandoloestabadiciendo.lera
especiedederecho.Habaunaciertamaneramehagustadohacerlascosas.Yonoquerasorpresas.Prcticamenteplaneado
todamividayseutilizparalarutina.Esaeslamaneraquemegustaba.EntoncesJuanyelcncerentrenmi
vidaytodosmisplanessefueronporlaventana.
"Noesunamalacosa.Suladoestudiosaesbastanteatractiva."Seinclinmscerca,suslabiosenmiodo."Pero
nohabanadamscalientequeveraquesedeshaceenlapistadebaileparam".
Todomicuerposecalientadesuspalabras."Esofuediferente."
"Porqucreesqueestabatanatradoporti?QueraconoceralachicadetrsdelHermione
suterycuandosesuelta,esincreblementecaliente.Asquedejarir,rojo."Mordisquelbulodelaorejayluegosu
labiosbajaronpormicuello,susdientesmordiendolapielsuave.
Ungemidosereunieronenelestmagoyseechporlaboca.Tratdemantenerloen,perolasensacin
desusclidoslabiosfuesuficienteparaconvertirseenuncharcodejalea.
Suslabiosestabandevueltaenmiodo."Pormuchoquemegustaraverquesedeshacedenuevoaqu,creo
tenemosquetrataresteasuntodepatinajedenuevo."lempujhaciaatrs,agarrndosedelasdosmanosytirandodem
conlmientrassedeslizabaporelsuelohaciaatrs.
"Esenserioenestemomento?"Empujmispiernashaciaadelante,tratandodecambiarmispiessincaercomol
movidocomosinofueragrancosa.
"Vamos,vamosair."Susojossedeclararonconlamamientrasmetirenuncrculoalrededordelapequeadepatinaje
pista.
Lasotrasdoschicasnisiquieraestabanprestandoatencinanosotrosyelchicodelabarradeaperitivosnohabanmirado
unavezdesdesutelfono,sinembargo,todavatenamiedoacaer.Noeraquetenamiedodehacermedaoenelhielo
oinclusoavergonzarammismodelantedeJuan.Eraalgoms.Algocasiprimitivoque
nomedejaron.
Acontinuacin,Johndejcaerlasmanosdelama,peroanassequedsolamenteunpiededistanciadem,patinaje
haciaatrs,lentamente.
"Porquhicisteeso?"Mantuvemismanosdelantedem,mispiestodavasemuevehaciaadelante,perocontorpeza
comosihubieradeslizarseencualquiermomento."Tomamimano!"Alcanchaciaadelante,peropatinabahaciaatrs,apenas
fueradealcance.
"John!"Megrit.
Sonri,mostrandoapenasningndiente."Vamos,Rojo.Puedemantenerelpatinajeopuedecaer.
Ustednuncasabeloquevaasucederamenosquetrate".
"Estonoesdivertido!"Tropechaciaadelante,tratandodellegarasusmanos,perocadavezquemeacercaba,l
eramsrpidoysetrasladfueradelcamino.
"Quvaaser,Red?Patinarocaer?"llevantunaceja.
"Nosqutipodecosapsicolgicaqueestintentandotirardeaqu,peronoesdivertido!"Yo
setambalehaciadelante,conlaesperanzadecaerensusbrazos,perosemovademasiadorpido.Mispiessedieronenprimerlugar,deslizndosesobrela
hielocomolamantequillaenunasartn.Mispiernassemovanenelaireylosuficientementerpidocomoparasiquieraparpadearomoverlosbrazos
parasuavizarelgolpe.Ensulugar,mequedenelpechoporprimeravezenelhielofroacontinuacin,seguidopormicara.
Johnestabaamilado,tirandodemhastalasrodillas.Peroesonoimpidiqueeldolordelaexplosinenmi
cuerpo.Elhielofroempapadomiropayminarizparecaqueestabadobladaporlamitad.
"Estsbien?"LavozdeJohnerasuaveypreocupado,peroenesemomentoyoestabaenfadadaconlpor
dejarmecaer.
"No!"Levantlasmanoshaciaabajoyluegotratdeponersedepiepormmismo,peroluegotermincayendo
duroeneltrasero.Probablementetendraunacontusinhayqueaadiratodosmisqueridosinternos."AY."
lmellevhastamispies.Cedyledejo,yaqueobviamentenopodacontrolarmispropiospies."YO
quemeromplanariz,"mequej.

Sevolvihaciam."Nocreoqueseharoto,talvezslodoblada."
Page98
"Esfcilparatidecirlo,ustednoeselroto."Metoqulanariz,queacabadehacerdaopeor
ymeestremec.
"Ustednoestrotoobien,Melanie."
Lemiralosojos.RaravezmehallamadoMelanie.Enlugardelasonrisa,queeramuyserio."Los
loqueestamostratandodehacer",lesusurr.
"Yqueseso?"Seinclin,presionandosufrenteconlama.
"Tratardehacerquemesientamejor."
"Ynuncavoyatratardedejardeintentarlo.Estsatrapadoconmigo.Rotoono,novoy

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 73/113
28/2/2017 ElUnico
encualquiersitio."
Dejescaparunarespiracinlenta,cerrandolosojos."Quieroiracasa."
"Melanie..."
Cerrlosojosconmsfuerza.Yonoquieroverlo.Yoqueraestafechaparahacerquemeolvidedemi
ciruga.Paraolvidarsedetodolomalomierda.Ahorayonoquieropensarenotracosaquedormiralabasura."YO
dijeyosloquieroiracasa".

Pgina99

Captulo20

MiprimeracitaconJohnnoeraexactamentetodoloqueyoesperabaquefuera.Tenaponerhieloenlacara
restodelfindesemanayminarizmagulladalohacancomolleguenunapelea.Volviendoaclaseellunes
noeramuchomejor.
"Hey,Rojo,cmoestlanariz?"Johnsedejcaerenelasientodealladocomosinotuvierauna
cuidadoenelmundo.
Mirhaciaadelante,obligndomeanomirarlo."Ustedeselquelopusoall,asquenosilohace
importaquisieracentrarseenlaconferenciadesdefinalesestnsubiendo".
Lasnias,delantedenosotrosmiraronporencimadelhombro,miradasdedisgustoensusrostros.
Sonre."Noteadelantes,seoras.Cadepatinajesobrehielo,quenomeestlatiendooconseguirme
involucradosenalgnactosexualextrao."Esoconsiguiquesevuelvanhaciaatrsalrededor.
"Desdecundoelsexoimplicamoretones?Qutipodecosasqueesten,rojo?"Seinclin,suvoz
bajaycasijustoenmioreja.
"Noestoyhablandoati,John,"medijoconlosdientesapretados.
"Telodije.Novasalibrardemtanfcilmente".
Gru.lsehabadisculpadounmillndevecespormquecaesobreelhielo,peroentoncesserairaladerecha
denuevoadecirqueeraunabuenacosaporquetenaquedejarir.Fcilparaldecir.Notuvouna
enfermedadounexqueselodioal.Fueduroparainiciaralgonuevo,ymuchomenosdejarir,cuandoesoera
siempreenelfondodemimente.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 74/113
28/2/2017 ElUnico
"Nisiquierateconozco",ledije,perolamentlaspalabrastanprontocomoellos,noimportaqutanciertoque
fueron.
Quesloquerealmentesabenacercadelniohermosoquemellevporlasescalerasdespusdemiciruga?yosaba
queestabacayendo,duro.Msdeloqueparacualquierotrapersonayquemeasust.Mediomiedolomuchoqueestaba
dispuestoahacerporl.DelomuchoquemehizoolvidarloqueunidiotaRobbyeraparam.
"Meconoces,Melanie.Mejorquenadie,"susurrlaltimaparte."Ustedeselunoqueesuna
misterioparam.Ustedeselquemantienetodoensuinteriorynovaadejarir".
"Siguesdiciendoeso.Nosloqueesttratandodealcanzar.Quieresqueyosigocayendo
enlacara?"Mirhaciaarriba,viendoqueelprofesorentrenlahabitacinymequedconmivozbaja.yosi
tenemosintencindepasarlaclaseymehabatocadolabarrigaenelpagodelaatencindesdequeempecsentadoalladode
John.
Sumanosedeslizpordebajodesuescritorioysemovilentamenteporlapiernahastaquesusdedosrozaronmiinterior
muslo.Nopodasacaralgoatractivoypensarqueyoleperdonaratanfcilmente.
Agarrsumanoylaapretconfuerza,volviendolacabezaligeramentehaciasu."Para.
Noestamoshaciendoestoaqu".
lsacsumanodemiagarre."Caray,Rojo.Nohaynecesidaddesertansusceptible".
"Ustedfueeldeserdelicado,"susurr."Yahoratengoqueprestaratencinanuestraconferencia."
"Vamos,Rojo.Pensqueestbamosbien".
Unadelasnias,delantedenosotrossevolvibruscamentelacabeza."Vaadejardehablarbiendosollevarlo
fuerade?Algunosdenosotrosestamostratandodeescuchar",dijoentredientes.
"Mentesupropionegociomaldito,"meempujhaciaatrs.
Ellaresoplyluegosediolavueltaparahacerfrentealapartedelanteradenuevo.

"Ay!Luchadoraymegusta",dijoJohnatravsdeunarisa.
Pgina100
Mirensudireccinyluegorecogmislibrosylospuseenmibolsa.lnoibaa
Dejademolestarmedurantelaclaseyyoestabasegurodepoderobtenerlasnotasdealguien.Nohabamaneradeque
podraconcentrarse,asqueeramejorsimplementedejar.
UnavezqueestaballenomibolsaMelevantynisiquieramirarhaciaatrsmientrasempujabamsalldelosescritoriosdeotraspersonasy
irrumpieronporlapuertaprincipal.
Qudemoniosestabapasandoam?Solatenertodojunto.EstabaMelanieWilder,buena
estudiante,trabajador,ylachicaquenopermitenlagentellegaaella.EntoncesJohnWaldenentrenmividay
todoloqueseconvirtienungranchoquedetrenes.Nopodaculparloporelcncer,quenoerasuculpa,perola
formaenquemicuerposesentaanmsrotacuandofueentornoasloempeoradiezveces.Empecmi
relacinconlpensandoqueslopodatenerunpolvorpido.ParaestarconalguienquenoeraRobby.Entonceseso
todosaliporlaculatayahoraestabamsconfundidoquenunca.
Nuncasehabasentidotanfueradecontrolantes.Estabaarruinadosinposibilidaddereparacinynadameibaaarreglar.yo
ponerlasmanosenlasrodillasydejarqueelairefrodediciembreimpactlosmicara,obligandoalaslgrimasparamantenerseenmisojos.yo
noseromperaenelmediodelquad.
"Qufueeso?"Suvozsehizomsfuertecomoosuspiestocaronelsuelo,acercndosecadavez
cerca.
Neguconlacabeza,depielentamente."Estonovaafuncionar."
lamanodeJuanestabaenmicintura,girandohacial."Ustednopuededeshacersedemtanfcilmente.yo
ledijoqueunavezyvoyadecirquetodoslosdashastaquemecreas".
"Bueno,talveznoquieroquete!"Escup,lanzandolosbrazosenelaire.
Hizounamueca,comosimispalabrasfueronunabofetadaenlacara.ldejescaparunarespiracinprofunda,conelrostrocompletamente
cado.Fuelamsvulnerablequejamshabavisto.Habadesaparecidosuactitudarroganteyenlugardeesoeraunchico
queparecaqueestabaapuntodeperderla.
"Porqu,John?Ustednomenecesita.Tienemillonesdeotraschicasquesealineanenlacasadecada
defindesemanaparausted".
Queragritar.Yoqueraquedarseporvencidoenm.Nopodaseguiradelanteconnuestratira
juegodeguerra.Noimportacmoesatractivoloencontr,msmequedunpococonl,msconfundidaquemedieron.yo
esnecesarioatenersesloaloquesaba.
"Noquieroqueningunaotrachica."lnegconlacabezaydiounpasomscerca,ahuecandomicaraentresusmanos.
"Pertenezcoconustedyustedpertenececonmigo."
Tratderetroceder,perosusmanossequeddondeestabaenlosladosdelacara."Estoyroto,John.Nopuedes
meacabadearreglartanfcilmente".
"Entoncessepuederomperjuntos,Melanie.Quieroquedaestaoportunidad.Nohadadouna
oportunidadjustadesdeelcomienzo.Yonoquieroqueestoseasloalgunaspasealazar.Quieroalgoreal.yo
tequiero."
"John,nos.Nosloqueestoylistopara.Estesemestrehasidomsqueunloco
revoltijodeemociones".Yoqueradejarmecaerporelmuchachohermoso,perotenamiedosimecaademasiadoduro,entonces
Yoslosaldraherido.
"Acontinuacin,vamosaseguiradelantelento.Voyahacerloquequieres,nena.Yosloquieroestarconustedes,en
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 75/113
28/2/2017 ElUnico

cualquiercontextoquees,amigo,compaerodemierda,oms".
Tragusaliva."Bueno."
Seinclinymebesenlafrente.Noestbamoscompletamentefijoynoestabasegurodequenuestro
relacinllevara,peronuncahabatenidounapeleachicoparamcomolohizoJuan.Ycuantomsluchaba,la
mequedmsdifcil.

***

Pgina101
"Entonces,cmoseobtienelagrancontusinenlanariz?Valerielegolpearonenlasumisinpornotomareldolor
medicamentos?"Mnicagritsobreelmolinodegranodecaf.
"No,Johnlohizo."
Elmolinoapagarepentinamenteyeracomoundiscodejdegirarmezcladoconclavosenuna
pizarra.Unaspocaspersonasquesesientanenlatiendadecafenrealidadunamuecadedolor.
VolvmiatencinaMnica,quememirabaconsusojossaltonesprcticamentefueradesu
cabeza."AcabasdedecirqueJuantehizoeso?"
Soltunasolarisa,apesardequenoeragracioso."Oh,totalmentenocomoeso.Fuimospatinajesobrehieloy
Pensquemeibaacoger,peroensulugarmequedenmicara".
Mnicadejescaparungransuspirodealivio."Jess,Mel,maneradeasustarme!"
"Losiento,yonoestabapensando."Sloestabapensando.PensandoenloqueibaatextoJuan.lera
jugaraestejuegodeveintepreguntasconmigoatravsdetexto.Creoquemedijoquenosabaloquerealmentetiene
lporquememantuvolosmensajesdetextoconpreguntasalazarsobremyluegoresponderaalamismapregunta
ascomo.Elltimofuesobrenuestrosenamoramientosinfantiles.Medijoqueyolegustabamucho,peroannoestaba
sobreZoeydeZoey101enNickelodeon.
"QuestpasandoconustedyJohnBoydetodosmodos?Estsdoscomoparejaahora?",Preguntella,
tamizarlospososdecafenunfiltro.
Meencogdehombros."Noestoysegurodeloquesomos.Creoqueestamosjuntos,peronocreoquehayunttuloparal".
MiramitelfonoyviotrotextodeJuan.

personajedeDisneyqueledormircon?

Sonreaqueuno.Eraunapreguntatonta,peromecontestconsinceridad.

PeterPan.Siemprehetenidounacosaparaloschicos,quenuncaquisocrecer.

Ay.Esperoquenoestabadirigidoam.PorquesoyunfandeBelledelaBellaylaBestia.
Brunetteynoleimportauntipoqueesunanimal?Claroques.

"Yquclasedetextossonesos?"MedivueltaparaverqueMnicaestabamirandoporencimademi
hombro.
"Estamosjugandounjuegodepreguntaextraa.Esunatontera."Medeslicmitelfonoenmibolsillo.
"Flirteotextonoestonta."ParpadeoMnica."Ustedsabequeeltipodecompletamenteenamoradodeti.Squeyo
Noestabaseguradequeustedesdosjuntos,perolaformaenquetemirabacuandoibaalaciruga,queera
crudo.ltienealgunossentimientosprofundosparausted".
"Enserio?"Levantlascejas.lhavenidoamicirugaysabaqueyolegustaba,perotodavatena
misdudas.Elchicosepreocupabaporm,esoeraseguro,peroyotenamiedodequesimediotodoelcoraznal
entonceslpodrahaceraicosporcompleto.
"Vamos,Mel!Aligualqueustednovelaformaenquetemira?Lostiposcomolsimplementenoseiniciancasualmente
salirconunachica,sinlapromesadesexo,sinningunarazn.les,obviamente,muydentrodeti".
"Cmosabesquenoestamosteniendosexo?"Yoreto.
Mnicasonri."Porquemeaburresperandoaquesalgadelacirugayleersudescarga
papeles.Nosepuedetenerrelacionessexualeshastadentrodetressemanas,porloque,obviamente,ningunodelosdosestrecibiendocualquiera".
Miralrededordelatiendadecafyseasegurdequenadieestabaescuchandonuestraconversacin.Parecio
casitodoslosclientestenanunlibroyestabaestudiando.Finalesseacercanytodoelmundoestabatratando
demetertododetodoelsemestreendossemanas.Sehizoparamuchosmsclientesporlomenos.

MeinclinmscercadeMnica,manteniendomivozbajaporsialguienapareci."Estbien,asque
Pgina102
noestnteniendorelacionessexuales.Creequeesalgomalo?"
Ellasacudisucabeza."Noesnecesarioelsexoenunarelacinparaqueseareal".
"Inclusocuandoestssaliendoconunhombreputaquenosepuededejardepensarendesnudo?"Levant
Cejas.
"Nisiquierascmoresponderaeso."Ellaseapoyenelmostrador,cruzandolosbrazossobre
supecho."Quieredecirqueustedtienemiedodetenerrelacionessexualesconl?Oquenosepuedeesperaratenerrelacionessexualescon

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 76/113
28/2/2017 ElUnico
l?Porqueestoyrealmenteconfundido".
Dejescaparunagranbocanadadeaireporlanariz."Estoprobablementenoesunagranconversacinquetenerporlo
trabajo."
"Bueno,yaempezamos,porloquebienpodraterminar."
GemyleindicaMnicaparaquemesiguierahacialazonadelacocina.Habaunapuertaquese
queseparabalacocinadelazonaderegistrofrontalypensmenosgenteseracapazdeornos
volverall.Adems,anpodamosverlosclientes.
Empecahablartanprontocomoestbamosporlapuerta."Bueno,porloqueesraroyprobablementecompletamenteloco,
peromesientoroto".
"Comotucuerpo?Tunariz?"
Suspir."Tododem.Siemprehetenidotodobajocontrolenmivida,oalmenosesocrea.
Entonces,derepente,meenterodeestetipodecncerymesientocomoqueestoycompletamentedestrozadoyquecada
vezquetratardeponerlaspiezasjuntas,simplementesedeshacendenuevo".
Nopodacreerqueenrealidadmeplantearonlaspalabrasenvozalta.Habaestadopensandoenellosdurantetantotiempo,
sobretododespusdepatinajesobrehieloconJohn.Laverdaderaquenoestabatanenfadadaconlyaqueestabaconmimismo.
Conl,mesentperderelcontrolypartedemgustlasensacindedejarsuelto.Perolaotrapartesesenta
comotodosedesmoronaynecesarioparaobtenerdenuevojuntostanprontocomoseaposible.
Mnicadiounpasomscerca,susojosserios."Ustednoseharoto,Mel.Sdndeestsumente
enestemomentoyyoheestadoall.Tambinsqueustedestabaallparamcuandotenaqueserpuestodenuevo
juntos.SintiyTreytodavaestaraeneselugaroscuroqueestabaenhaceunosmesesynohacer
quierequevayasall".
"Entonces,quhago?"Mismanosylasrodillasletemblabancomosiestuvieranapuntodedaraconocer.Todala
emocionesfluanatravsdemalavez.Sinotenacuidadoqueharaaicosjustoenelmediode
lacafetera.
"Ustednecesitaobtenerayuda,Melanie.Ustedpuedeencontrarungrupodeapoyoosimplementehablarconalguien.Hablarcon
m,hablarconJohn.Nosostengatodo.Esoeslopeorquepuedehacer".
"Squepuedohablarconustedsobrecualquiercosa,peroesdiferenteconJohn."
Mnicasacudilacabeza."Nodeberaser.Sirealmentesepreocupanporlyquesepreocupaporti,entonces
ustedtienequevivirentresportodaslaspartesoscurasylaluz.Lasrelacionessondifciles,perosiestn
real,entoncesellossonvalelapenaluchar".

Pgina103

Captulo21

Conlasfinalesalavueltadelaesquina,quetenaquerecogeranuevoscambioseneltrabajoyaquelosotrosempleados
habadespegadodetrabajoparaestudiar.Estomedejpocotiempoparanadamsquedormiryclases.entreeltrabajo
yelestudio,queraravezlleguaveraJuan.Siempreestabaenelfondodemimentequeleraencontrarotra
chicaparaocuparsutiempoytuvequeempujarconstantementeesospensamientos.
Yoestabasentadoenmiapartamentodespusdeundadetrabajoyclases,sloconlaesperanzadeconseguirtodosmisestudiosen
antesdelamedianoche,cuandosonmitelfono.Enrealidad,nadiemellamexceptomimadreymihermana,asque
consideradejndoloiralcorreodevoz.Perodespusdelsegundoanilloquepensquepodraserelconsultoriodelmdico.
Seguroqueeratarde,peropodrahabersidounanoticiaquenopodaesperarhastalamaana.Saltdelacama
delsofpararesponderaella.
"Hola?"
"Hey,rojo,muchotiempoquenonosvemos."
Dejescaparunabocanadadeaireporlanarizyluegodejcaerenelsof."Oye,John."
"Esoestodoloqueconsigo?Apenasteveofueradeclasedurantetodalasemanayapenasconsigoun"eh?"
"Losiento.Estoycansadoyeltrabajoyelestudiohasidopatearelculo".
"Entonces,qutalunrefrigerioenlanoche?"
Parpade."Umque?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 77/113
28/2/2017 ElUnico
Entoncesllamaronalapuerta.NisiquierarespondialapreguntadeJuanantesdequeyolevantdeunsaltoy
abrilapuerta.Allestabal,depieenmipuerta,conunabolsadepapelenunamanoconel
telfonocelularsiguealaoreja.
"Tengoqueir,unhombreconlacomidaqueestenlapuerta,"dije,manteniendomisojosenJohnantesdecolgary
deslizadomitelfonoenelbolsillo.
Johnlevantlabolsaypusosutelfono."Hambriento?"
"Sonlasnueveenpuntodelanocheytengoquetrabajarmaana."Mequedmirandolabolsadepapelysediocuentadeque
miestmagoestabagruendo.Yorealmentenorecuerdohabercomidolacenaoelalmuerzoparaelcaso.
"Teheechadodemenos,Rojo.Yoestabasentadoenlacasaypensarenti,entoncesmediohambre."l
entradoenmiapartamento,cerrandolapuertadetrsdel."Asquedecidagarrarammismounpocodecomidaysi
ibaasalirdelacasadetodosmodos,pensquetambinpodratenersuficienteparalosdosyvienenaqu".
"Eresdemasiadobuenoparam."Mepusedepuntillasylebeslamejilla.
"TrajegnocchideMario."ldejlabolsasobrelamesadecafantesdequelsesenten
elsofdetrsdel.
"Esoesmsdeunacomidadeunaperitivo."Miestmagorugitanfuertequeparecaqueestabaapunto
acaersedelacamisa.
"Yparecequetienehambre,asqueestoycontentodehabervenidocondisposiciones."Sacunalminaredonda
recipienteyluegolaformadeuntubo,quesupusecelebrfamosopandeMariootroenvoltoriodealuminio.
Medejcaerenelsofjuntoal."Creoqueesbuenoquetegustaparaalimentaram."
labrilapartesuperiordelrecipienteyeloloraorganoflotabaenelaireymibocasehizoagua.
"Tesientesbien?Noestoydiciendoquequedarmal,perounpococansado."Meentreguntenedordeplstico
ydeinmediatomediounmordiscoalapastadepatata.
Tragulapiezayluegometeltenedorenlaotra."Vaya,gracias.Tevescansado,demasiado".
Noseveacansado.Seveagenial,comosiempre.InclusoensuchaquetadeNorthFace.

"Ay,Rojo.Hacesdaoamicorazn."lpusosumanoenelpecho.
Pgina104
"Enestemomento,sepreguntporl,"dijeentrebocados.
"Peroenserio.Cmosesiente?"Susojosseencontraronconlosmosyqueparecaanmsazulenlapenumbra
demiapartamento.Yoslotenaunalmparaylaluzdemiequipoporloquenoeraprecisamenteelmsbrillante
lugar,perosusojosseiluminarontodalahabitacin.
Mishombroscayeron."Honestamente?Comounamierda.EscomosidesdequecomenzrupturaHeestadoyendosinparary
Sloquierountiempomuertooalgo".
"Luegotomeuna."
Rodlosojos."Noesasdefcil.Lasfinalesestnsubiendoyeltrabajohasidomuyocupado.Voyallegara
tomarundescansodurantelaNavidad".
lpusosumanosobrelama."Vamosair,rojo."
Tratdetirardemimano,peronopude.Eralomismoquehabaestadodiciendoamdesdela
pistadepatinajesobrehielo:Letgo."John,squeeststratandodesertiloloquesea,peroestoseestponiendoviejo."
ltommiotramanoenlasuyayloslevantaloslabios,besarmisnudillossuavementeyluegosimplemente
celebradamismanosall."Melanie.Lodigoenserio.Mepreocupomuchodeti.Hevistodelotensaquesiempreest
ysloquieroqueseascapazdedejarir.Simplementerelajarsedevezencuando.Dejarqueelpesodelmundofueradesu
espalda."
"John..."
Sacudilacabeza."Todoloquevasadecir,nonecesitoescucharlo.Sloquieroqueserelajepara
unavez.Solotratadedisfrutardemicompaa,apesardequeustedpiensaquesoyundolorenelculo,todavamegusta".
Nopudeevitarsonreranteesa."Realmenteeresundolorenelculo,perotienesrazn."Meinclin
ysecolocaunpequeobesoenloslabios."Todavalohagocomot."
Sepusounamanoenlaparteposteriordelacabezaymeacercms,sulenguadeslizndoseentremislabiosy
profundizarnuestrobeso.Micenafuerpidamenteolvidadoysemecayeltenedoralsueloanteshorcajadas
lacinturadeJohn.Susmanosbajaronpormiespaldabajaymeatrajohaciasupecho.inclusoatravsde
lachaqueta,yopodasentirlosduroscontornosdesusmusculososbrazos,yaquepresionancontralama.
Abrlacremalleradelachaquetayleayudtirandodelhaciaelrestodelcamino,sinrompernuestrobeso.Su
labocasearrastrporelcuello,mordisqueandolapielsensibledondeseencontrabaconmishombros.Jadey
rastrilladomisdedosporelpelo,tirandohaciaatrsyobligandoasubarbillaparaquesuslabiosseencontraronconlosmosdenuevo.
Serompinuestrobesoligeramenteysusurrenmislabios,"Megustacuandoestscontundente,rojo."
"Cllateybesaram,JohnBoy".Aplastmislabioscontralossuyosconunafuerzatalqueinclinahaciaatrs
ligeramente,peroluegosecontuvo,deslizandosusmanosenlaespaldayluegohastamitrasero,ventosasensu
manos.
Noquerapensar.Quequerahacerexactamenteloquequeraquehacer:dejarir.Yoqueraquehubierauna
mundoenelquenosepreocupabaporelcnceroelfinalootraschicasloquepodradesear.Sloperderseen
besodeJohn.Noquerapensarenlasotraschicasquehabaestadoconosirealmenteestabaencasayestudiar
noconseguirunavueltadebailedelasotraschicas.
Pero,porsupuesto,seramicuerpoquemehatraicionado.Meenviunallamadadeatencinquedefinitivamentenoestaba
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 78/113
28/2/2017 ElUnico
losuficientementebiencomoparaelsexotodava.MiestmagosequejencontradeJuanydejdebesarme.
Abrlosojosparamirardirectamentealasuya.Habacejasligeramenteelevada."Erasu
estmagogruir?"
"Mecreerasidijeraquenoera?"Mepaslosdedosporelpelo,conlaesperanzadequehara
queseolvidedemiestmago.
Nohubosuerte.Semovipordebajodemhastaquemeviobligadoadesplazarsefueradesuregazoymesientoasulado.
"Nomepuedosentaraquyhacersalircontigocuandosqueestmuriendodehambre.Porlotanto,come."lmedevolvi
tenedor.
"Multa.Duende."Metomunpedazodelosoquisyselametienlaboca,haciendounacaracomounenojado

niito.
Pgina105
"Ustedesunaespeciedemonocuandonoconsiguesumanera."lsonriytomunbocadodelosoquis.
Saquelcontenedormscercanoam."Mignocchi".
"Ay,consiguiendodecididoahora".
"Cllateydameunpocodepan."Sealalalminaenrollada.
"Comousteddesee."Sepusodepie,poniendosuabrigonuevo.
"Espera!"Pusemimanoensubrazo."Nomerefieroaella.Ustednotienequesalir".
"Pormuchoquemegustaraquedarmeaquconusted,probablementedeberavolveralacasa."
"Porqu?Hayalgomsimportantequehay?"Yoquerapreguntarlesihabaotrachica,peroestaba
miedodelarespuesta.
lnegconlacabeza,tomandomimanoyentrelazandonuestrosdedos."Red,nohaynadiemsimportanteque
t.Tengoquedejarporquesinolohago,noestoysegurodesipuedocontrolarme.Ningunodelosdosrecibir
elestudiohechoyquesloacabarconustedsobresuespaldatodalanoche".
"Peroloquesiesoesloquequiero?"
Seinclin,besandosuavementemislabios."Pormuchoqueyoquierodartetodoloquequieres,estoy
vaatenerquedeclinar.Porahora."lsepusodepieysedirigialapuerta."Felizelestudio,Rojo".
Yluegosefue.dejndomesoloconmignocchiylanecesidaddeunaduchadeaguafra.

Pgina106

Captulo22

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 79/113
28/2/2017 ElUnico

Finalessonlaexcusadequelasuniversidadesusanparatorturaralosestudiantes.Dicenqueesprobarlosentodo
quehanaprendidoduranteelsemestre,peroenrealidadessloparaencontraralgoquehacerodeshacerlosestudiantes.
LasclasesenmiespecialidadInglstenidotrabajosfinales,asquenohaypruebasparaellos,perotodavatenaotrostres
clasesquerequeranpruebasfinales.Yosiemprehabasidounbuenestudiante,peroquehabaempezadoperdiendomuchasclases
contodoloqueestabapasandofsicamente.LadistraccindeJuantampocohaayudado.

Vendrs?

Sustextosfueronanmsfrecuente.Mepreguntabasiestosignificabaqueeraexclusivoysiseconsidera
yosunovia.Yosabaquenoqueraestarconnadiems,peronoloquepodradecir.Todavaestabatratando
paramantenertodobajocontrol.Estabacayendodemasiadoduro.

Estudiando.Nodeberasestarhaciendolomismo?

Recogmilibroespaol.Mifinalfuelamaanadelsbadoalasocho.Quienpensqueera
seriofrutossecos,perotodaslasfinalesdeidiomasextranjerosfueronprogramadosensbado,quetambinsignificabaqueyo
tenaunpocomsdeunasemanaparaterminartodasmistareasenlneaydespusdeesperarcomprenderlosuficiente
Espaolparapasarunapruebascantron.
MitelfonosondenuevoyyoesperabaquefuerauntextodeJuan,peroencambiolacaradeMnicaera
sonrindome.Abreltelfonoycontest.
"Hey,lagenteenrealidadtodavatienenconversacionessobreestascosas?"
Mnicaserienelotroextremo."S,s.Estoyconduciendoyyonoqueratextoylaunidad".
"Encasodeestarhablandoyconducir?"
"Loestoyhaciendono?Nodiscutaconmigo,estoyllamandoparaversideseaunafechadeestudio".
Pongomihojadeclculoenmilibroespaolylacerr."UstednosevaaestudiarconTrey?"
"AlgunavezhatratadodeestudiarconTrey?"Susealdegirosonenelfondo."Nome
mal,amoeltipo,perocualquieradelosextremosdediscutirlapolticaolaelaboracinyenrealidadnecesitoconseguir
AlgohechoEsporesoquetellamoporqueereselmejormotivador".
Mehubieragustadoquetodavatenalamotivacinqueantes.Aprincipiosdelaoescolarnohicemsqueira
clasesytrabajo.AhoralonicoquepensabaeraJohnyelcncer.Todavatenaotrabiopsiadespusdelfinaly
Yoestabaansiosoporobtenerlosresultadosysimplementevolveralanormalidad.Bueno,lomsnormalquepodraser.
"S.Creoquepodemosmotivaralosdems.Adonde?"
"Quieresacabadegolpearlabiblioteca?Estoyyendodetrsdelatiendadecomestibles,paraquepuedacumpliralldentrocomo
mediahora."
"Suenabienparam."
ColgueltelfonoyluegoenviunmensajeaJuanqueestabaconociendoaMnicaenlabiblioteca.Seenviunmensajedevueltacon
unacaratriste.Pormuchoquemequeraverlo,hicequeestudiar.YcotillearconMonica.

***

Mnicasesentenunescritorioenlasegundaplantaporencimadeunazonadelasaladeestarhundida.
Pgina107
"HeyMon"Medejcaerenlasillafrenteaella.Ellaestabadesempacandounlibrodetextoysu
ordenadorporttildelbolsodelmensajero,perolevantlavistacuandomesent.
"Oye,Mel.Noestoyacostumbradoaverquesinuniformeosinsumanboyensubrazo.
Sonre."Podradecirlomismodeti."
Ellapusolosojos."Touch.Peroestoyabandonandoelchicoestanochedurantealgntiempoestudiandoychica.Ustedes
valelapena,pookie".
"Meacabasdedarunapodocursicomolosquetenemosalgntipodegirlmance?"
Ellaasinti."Yosi.Vasahaceralgoalrespecto?AligualquemelleveacaboenunaNavidadkickass
fecha?"
"Porlotanto,estamoshaciendolasfechasdeNavidadahora,tambin?Nosloestudiarlasfechas?"Saqumilibroyespaol
locolocsobreelescritorio.
"Bueno,siyonoroenmisglobosocularesacaboapartirdelestudio,yonecesitoconseguirTreyunregalodeNavidadenalgn
punto.lmeconvenciparapasareldadeNochebuenaconlafamiliaChapmanynotengoniideadequ
hacerqueloloqueparaobtenersuspadresyqueesungranclster.MedamsdeundolordecabezaquemiFsica
clase."Mnicasefrotlassienes.
"MeinvitasaquparaestudiaroparahablardeTreyyNavidad?"
"Ambos."Sepusolasmanoshaciaabajo.
"Ustedsabequenopuederesistirseaunacharlachica."
Sonri."Estbien,porloqueesmuchomejorenesteregaloquedaloqueyo.Qureciboparaelnio

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 80/113
28/2/2017 ElUnico
quetienetodo?Yquhaydesufamiliacrestasuperior?"
Meencogdehombros."Nolos.Casinosquhacerquemimadreymihermanaesteaoynoestoysegurodesi
Sesuponequedebohacerquemipadrealgo".
Ellasoplunmechndesupeloondulado,decolorrojodelosojos."Estofuemuchomsfcilcuandopodamos
acabadepintaratodosunaimagenenlaclasedelaguarderaylollamanunda."Ellaserevolvialgunospapelesen
labolsademensajeroyluegosedetuvo."QuestsrecibiendoporJohnBoy,detodosmodos?"
"UnregaloparaJohn?Nisiquieraestoysegurodecmoestamosdefiniendonuestrarelacinoloquesea."Parpade.
Nisiquierahabapensadoenlconseguiralgo.PorlogeneraltengoelmismovideojuegoparaRobbytodoslosaos
ysalimosdurantetodalasecundaria.NosabaloquemevistatcnicoyJohneranysiseclasific
pararegalos.
Ellaseinclin,levantandounaceja."Teesthaciendoalgo?"
Meencogdehombros."Nolos.Nohemoshabladodelasvacaciones".
"VacacionesdeNavidadesnisiquieradossemanasynosehahabladodesusplanesconl?"
SupongoquehabaestadomspreocupadoporloquellegdespusdeNavidad.Misiguientebiopsiaparadeterminarsihay
seguasiendoelcncerdecuellouterinoenmiestabaprevistaparael22dediciembre.Medijeronquetendraquedevuelvelosresultadosde
elnuevoao,quesesentacomoeltramomslargodetiempoenmivida.
"Yhablandodeldiablo."Mnicacruzlosbrazossobresupechoymirporencimadelhombro,
sonriendo.
MedilavueltaparaencontrarTreyyJohncaminandohacianosotros.
"Qucasualidaddosreunionesaqu,"dijoJohn,quedesabrochasuchaquetamientrasseacercabaanuestramesa.
Mnicasacudilacabeza."TreyChapman,ledijoqueestabaestudiandoconMelanie.Nocrea
queeraunainvitacinparaqueseunananosotros".
Treysemetilasmanosenlosbolsillosdelabrigo.Erademasiadoeleganteparaserunabrigodeinviernoconsusuave,
materialgrisyunmontndebotones."EstoyaquparaasegresedequeelAlfaMusquefirmparaestudio
horassonenrealidadaquyJohnBoydijoquefueabandonadaporMelanie,porloquedijoqueibaavenircon".
"Pobreexcusa."Mnicapusolosojos.
SeinclinybeslapartesuperiordelacabezadeMnica."Realmenteestoyaquparaverificarelgrupodeestudio.Y

sillegoaverte,almismotiempo,entoncesnoestanmalo".
Page108
Ellafruncielceo,perosulenguajecorporaldicealgodiferente.Estabarelajadaysonriente
comosielladisfrutdesuatencin."Algunosdenosotrostenemosqueestudiar,perotalvezseolviddequeyaqueparecequeacabade
retenertodoporsmosis".
TreyLasonrisadeampliarse."Lesaseguroquetengoqueestudiarysiminovialegustarahablarde
nuestroltimoGobiernoestatalylocal,noseopondra".
"Oh,yatengoqueunobloqueado."
"Deverdad?"llevantunaceja.
Johnseinclinysusurr."Meencantacuandosedebate.EsmejorqueelJuezJudy".
Tenaqueestardeacuerdo.Lachicaliberalylaconservadorachicoparecaelmsgrandedeclichenelmundo,
Peronoslohacenquefuncione,lohicieroninteresanteparaelrestodenosotros.
"Megolpeconsumejortiro",dijoMnica.
Treycruzlosbrazossobreelpecho."CuleslaregladeDillionycmopuedeseraplicadoanuestroslocales
gobierno?"
Mnicapusolosojos."Porfavor.Aligualquenoessupreguntafavoritaparapreguntarme".
PodasentirelcalorrodandofueradelcuerpodeJohn,queestabatancercadem.Algoseagitadentrodem.
TandivertidocomolofueparaverlosMonicayTreyargumentan,queraalgodiferente."Quieressalirdeaqu?"
"Pensquenuncalopreguntaras,rojo."
Golpemimanosobrelamesa,despertandoTreyyMonicadesudebate.Ellosrompieronsu
cabezasenmidireccin."Hey,Johnyyovamosasalirdeaquyaqueparecequeustedesdostienenuna
manejarenestacosaestudiar".
Mnicasuspiro."Losiento.Quieresquehagaquesevaya?Puedohacerquetotalmente".
Mepusedepie,forzandomislibrosenmibolsayluegotirdemiabrigo."No,nosepreocupeporello.
Estoysegurodequeaponersealdadespus".
UnalevesonrisasedibujenloslabiosdeMnica."Oh,yaveoloqueesesto."Ellahizocomillasconella
dedos."Ustedesdosquierentenerunasesindeestudiodesupropio."
Johnpusosubrazoalrededordemicintura,tirandodemasulado."Aligualqueustedesdosestnapuntodehacerlo."
"Simedianteelestudio,terefieresamquelimpiaelsueloconTreyenundebate,entoncess,slosomos."Mnica
sonri.
"Enesanota."Johnyyoseapartaron."Tetextomsadelante,Mon"
Tomamoslasescalerasdedosendos,comosiambosnopodaesperarasalirdeall."Entonces,dnde?caf
tienda?Lacasa?"Pregunt
Johnsacudilacabezamientrasabralapuertaymehizopasaracabo."Lacasaesdemasiadoruidoso.yo
nisiquierapuedepensarquehay.Sesuponequelashorasdeestudio,perolamitaddeloschicosseenfrentanmierda".
"Estbien,asqueelcaf?"Memordellabioinferior.Dios,cmopodraestetipomeenciendatanto?Estafuelaraznporlo
noqueraestudiarconl,porquelonicoquepodapensareraenlomalquequeraolvidarsede

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 81/113
28/2/2017 ElUnico
cnceryslolotienen.
Johnpusosubrazoalrededordemicinturahaciaatrs."Quhaydetulugar?Mscmodo,mejor
ambiente,ynotienequeescucharatodoslosniosdeprimeraoasuste,yaquepuedendejarfuerade
colegio."
"Eratodoestosimplementeunmotivoulteriorparaentrarenmiapartamento?"
Sonri,dejandoescaparunsoplodeaireporlanarizqueinmediatamenteseconvirtienunanubedehumoen
elairediciembre."Nofueenunprincipio,peroahoraquelomencionas..."
"Todoloquetenaquehacererapedirlequevengaamicasaenlugardeencontrarunamaneradefuncionardentrodem."
"Bienvale.Puedoirapasarelratoensuapartamento?"
"Talvez."

***
Page109

YasfuecomotermindevueltaenmiapartamentoconJohn.Nodeberahaberaccedidoaella,porque
todoloquepodapensareraenabalanzasobrel.
Sesentenunextremodelsofysesentenelotroconlospiesensuregazo.Estabamirandoatravs
suiPad,probablementecomprobandoFacebookenvezdeestudiar.
Bostecydejmilibroespaol,frotndomelosojoseinclinandolacabezahaciaatrs.Situvieraquebuscar
atravsdeunapiezamscoloquialespaolqueibaaquedarciego.
"Entonces,porquespaol?"
SehabaestablecidoeliPadenlamesajuntoalytodasuatencinestabaenm.
"DosaosdeunidiomaextranjeroserequiereparaunaLicenciaturaenArtesymistresaosenlaescuelasecundaria
Noclasific,"Dijequelamateriademaneracasual.
"Porqunointentarunidiomadiferente,entonces?Quvasahacerconelespaol?"
Meencogdehombros."Yahehechotodoeltrabajodepreparacin,porloqueparecaserelsiguientepaso."
"Pero,quvasahacerconl?"Susdedosfrotaronperezosamentecrculosalrededordelostobillos."Cuando
caminasfueraesaetapaconsudiploma,haciadndeseveustedva?"
Nuncanadiemehabapedidoquedeesamanera.Muchagentepreguntloquequerahacerdespusdelauniversidad
ynormalmentemedilamismarespuesta.QueesloqueledioaJuan."Nolos.CualquiertrabajodeunIngls
importanteserconseguirme.esperemosqueconalgoescritooenlapublicacin".
"Aligualquelaescrituradeficcin?UstedvaaserlaprximaJKRowling?"
Tratdenoinhalar."Nosoytanbueno.MiviejoventiladorbandadechicosficcinnoesexactamenteNewYorkTimes
materialdexitodeventas".
"UstednotienequeserunNewYorkTimesBestsellerparaserescritor.Siamasalgo,nolohace
hgalosloparahaceralgunalista.Lohacesporqueloamas."llevanteltobilloaloslabios,lacolocacindela
besoligeroenl.Nopensqueeraunlugarhabitualparaserbesada,perohabaalgoenlque
hechoquemisubidadelimpulso."Tegustaescribir?"
Meencantaescribir?Synomegustabadejarquemisfantasasytodoslospersonajesquenadanenmi
caerlacabezaenpalabrasqueheescritoenmipapel.Loqueodiabaeralaformaenquepodraconseguirrasgadoenpedazos
cuandoseleeenunademisclasesdeinglsoelpensamientodeinnumerablesrechazosdeloseditoresporlo
queibaaterminardeescribirelblogdesdehacealgnlocaldemierdasloparapagarlasfacturas.Noqueraquemividafuera
centradoentornoamitrabajooganardinero,perocuandotenaunamadrequeestabaviviendodechequeacheque,me
pensadomuchoenello.
"Aveceslohago."
"Sinoamasalgo,entoncesnolohagas.Sinoestensucorazn,nolosigue".
Levantunaceja."Esslohacescosasqueamas?"
Susojosseclavaronenlosmoscomosinohubieranadieenelmundomsqueyo.Noslolahabitacin,peroelmundo.
Sehizocadapelodemicuerpodepuntayyoeramuyconscientedequelmeestabatocando.Fueuno
delasmejoressensaciones."Soyeltoro,rojo.Tratodehacerloquecreoqueeslomejor,perosiemprehayesapersona
agitandolabanderarojaenlacaraytratardeconseguirquemereferiraotrolado".
"Ypensarqueeltoronotieneotraeleccin?Quenopodaignorarlo?"
Sepusomipieenelsueloyseinclinmscerca,quesearrastraenelsofhastaquesemovasobrem.
"Aveceslagenteestmalinterpretados.Personasyanimales.Nopodemosasumirsimplementequeestnpensando
unacosaysepuedeevitarlatentacin.Esdurocomoelinfiernoparaevitarquelasealdealertacuandoseagitaensucara".
"Estamoshablandodeltoro,ousted,oescribiendoahora?Porqueestoyrealmenteconfundido".
lsonri,susdientesintermitentedeunblancobrillanteslounaspocaspulgadasdemicara."Siemprehassidot
yyo,Rojo.Inclusoantesdequenosencontrbamos.Siemprehastenidoelcontrolenestarelacin.Algunascosas
nospuededistraer,perosiemprevoyavolverausted".

Tragusaliva.Siempresabaqudecirytodavamedejsinpalabras.Cuandomeencontrporprimeravez
Pgina110
elchicomusculosoNopensmuchodel,peroentanslounospocosmesessehabaconvertidoenmitodo.Carndeidentidad
enamoradodelapersonadetrsdelaincreblesonrisayasesinoabsyseasustdem.Carndeidentidad

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 82/113
28/2/2017 ElUnico
Robbycreaamar,peronoeraas.Estoeraalgomuchomspotente.Estoera
algoquemesentprofundamenteenmiinteriorymedabamiedoloquesucederasinosesentademasiado.
"Losientoparaobtenertodacursienusted.Slotenaquesacareso".
Neguconlacabezaylalenguaporloslabios."No.Megusta.Ustedesmuchomejorenestodehablardeloquesoy".
"Nonecesitamoshablar,siesonoesloquequierehacer."Suslabiosestabanenmicuello,elrastrojode
susmejillashacermecosquillas.
Cerrlosojos,saboreandolasensacindesupielcontralama.Yoqueradejarirydecirqueesostres
pequeaspalabrasparal.Podabalbucearconlamspoticadeversossinsiquieraintentarlo,yyo,una
aspiranteaescritor,apenaspodahilarunafrasejuntosensupresencia.Enlugardeesosologemacuando
cortadaenmilbulodelaoreja.
"Qudesea,Rojo?",Susurr.
"Noquieronadaenestemomento,perosuslabiossobrelosmos."
Ylobligado.Loslabiosdeencontrarrpidamentelaminaysubuceolenguadetrsdeellos.Loatrajemscerca,
envolviendomisbrazosalrededordesucuelloyconsucuerpocalientepresionadocontraelmo.Susmanosfueronapartir
corriendoatravsdemipelo,pormicara,yfinalmentedescansandoalosladosdondesusdedosencontraronelespacio
quemicamisanocumpliconmispantalonesvaqueros.lrozlapieldesnuda,elenvodelapieldegallinadondelosdedos
tocado.
Cuandosuslabiosbajaronamicuello,mequedsinalientoylepodasentirlasonrisaentrebesos."Cmoesesto
paraestudiar?"
"Noestoytomandolaanatoma."Respir.
"Entoncesdecirloenespaol.Esocuentacomoestudiar,miamiga."Sulenguacorraalolargodemimandbula.
"Amigasignificaamigo.ProbablementeustedestbuscandoalgomscomonoviaoAmor."Yotenaapenas
capazdepronunciarlaspalabras,entresumordiscosybesos.
"Diossucerebroesatractiva.Seguirhablando."
Esoeraalgoquenuncahabaodo,especialmentenoenelmediodeunasesindedistinguir.Peroquinera
Yoparajuzgar?Nisiquierapodapensarenqudecir,asquesimplementenopensarycomenzadecirloqueestabasintiendo,
peroenespaol.Concadapalabraquehehabladosusdedosseclavaronenmiscostados,surespiracinentrecortadaenmicuello.Eso
puedenotenertcnicamenteestadoestudiando,perosiyoestabausandoellenguajedeentoncessetenaquecontarparaalgo.
Yfuelamscalientesesindeestudioquejamshabatenido.
"Ustedestanincreblementeatractivo,"Johngrucontramicuello.
Consualientoenmicuelloysusmanosvagandoalrededordem,micuerpoconstruidohastaelbordeyluego
gritmientrassuslabiossecorrieronpormimandbula.Mepongoseriosinlrealmentemetoca?Talvezl
nosediocuenta.
"Meencantacuandoustedvieneparam,"susurrenmiodo.
Bueno,porloquehizoorlo.Nohabamaneradequepudieraocultarlo.Tenaquepensarenalgoquedeciryrpido.
"Medejashacerlomismoparausted?"
llevantsucabeza,suminaojosreunin."Eststratandodesugeriralgo,Red?Porqueyosoy
noesperarnadadeti".
"Quiero."Movmimanohaciaabajoalacinturadesuspantalonesvaquerosytieronmisdedosdebajodeella.
Inhalunabocanadadeaireatravsdesusdientesysentsuscantosduroscontralapuntadelosdedos.Yodebera
realmentehanpensadoenestoantesdeponermismanosall.Sentimientoatravsdesusvaqueroseraunacosa,pero
tenerloenmismanoseraotrahistoria.YonotengomuchaexperienciaeneldepartamentodeDick,perome
quedecirquelasuyaerabastantegrandeeintimidante.
"Noempiecesalgosinovaaterminar",susurr

Rpidamentedesabrochadaylacremalleradesuspantalonesvaqueros.Sememirabacomoquemeestabaprovocando.Peroyo
Pgina111
Nopodanegarqueeltipoerahermosaentodaspartes.Inclusohastasusregionesperfectamentemanscaped.Ahora
esdeesperarqueenrealidadpodraconseguirloenmiboca.Yodeberadepensamientoacercadelograndequeseraantesdequeyo
empezado.Pusemismanossobrelascurvasdesuscaderasantesdemirarhacial,lamiendomislabios."Solomiente
haciaatrsypensarenEspaa".

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 83/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina112

Captulo23

Apesardemiscontinuosintentosdeestudiarparalosexmenesfinales,siemprehabaalgntipodeinterrupcin.Y
quelainterrupcinfuenombradoJuan.
"Enserio,mifinalespaolaeselsbado."Pudehaberdicholaspalabras,peroannomecreen
ellos.Consuslabiosenmicuello,elestudiofuelacosamslejanademimente.
"Voyadejardehablarsucioamenespaolsiesocuentacomoelestudio."
Suspir,deseandoqueceder.Queriendodarenserio.Perohabaunacosagrandequenopoda
darentradayanoestabasegurodesialgunavezseracapazdenuevo.Seraelsexoserdiferentedespusdelacirugadelcncer?yo
preguntadosimesentiradiferente.Sihastamequerradespusdehaberprobado.
"Juan,IIIrealmentenecesitaparaestudiar.Ustednoquierequeyoseadistradoydejartodasmisclasesy
recibirunapatadafueradelaescuela".
Seechhaciaatrsysesentamilado,conlosojosabiertoscomouncachorrodespreciado."Deverdadquieresquelohaga
detener?"
Memordellabioinferior,tratandodeocultarmisonrisa.No,noqueraquesedetuviera,perounodenosotrostenaquehacerlo.yo
loquera,ohlomuchoqueloquera.Perohabacosasmsgrandesquehetenidoquehacerfrenteaqueelsexo.Megusta
colegio.Yelcncer."Ustedesslounpocodeunadistraccin."
"Peroyosoyunomuybueno."Unalevesonrisavolviasuslabiosmientrasseinclinabahaciaadelante.
Suspir."Siquieropermanecerenlaescuelaquerealmentenecesitaparapasarmisclasesynoheestadoaltanto
concualquiercosaltimamente".
"Eresinteligente,Rojo.Esprobablequepuedahacerestafasefinalconlosojoscerradosynuncanecesitar
estudiar."
"Deseo."
Esopodrahabersidocierto,cuandoyoibaatodasmisclases.Entreelmdicode
citasytomardescansosparapasarelratoconJuan,lasclasessehabanconvertidoensecundaria.Yosabaquepoda
obtenerunagrancantidaddelastomasdecorrienteenlnea,perotambinsabaqueunagrancantidaddeprofesoresbasasuscalificacionesen
asistencia.Algomehatocadolabarrigaenserio.
Sehundienelsofyrecogisuequipo,ponindolosobresuregazo."Multa.Yotedejarser".
Recogmilibrodecopiadeseguridad."Losiento,John.Noestoytratandodeserunaperra.Finalesseterminarprontoy

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 84/113
28/2/2017 ElUnico
entoncesustedpuedetenerdemparati".
"Hastaquesuhermanaseponeaqualmenos."
ValerievenaenelsiguienteviernesdespusdelasfinalesarecogermeparalasvacacionesdeNavidad.Ellatambin
odoacercademidocumentodeidentidadfalsoymedijoquetenaquellevarlaalosbaresparaquepudieraactuarcomouncolegio
niootravezporunanoche.
"Ustednotienequequedarseaqu.Ustedpuedeiracasaencualquiermomento".
Johnslotenaunfinalyqueeranuestraunahistoriaqueeraellunes.Elrestodesusfinalesse
proyectos,peroseguasiendoalojadosentornoapasarelratoconmigo.
"Sporeso..."
Nisiquieranecesitomirarparasaberquelestabafrotandolaparteposteriordesucuello.Suticnervioso.yo
puestomilibroaunladoylediotodamiatencin."Acercade?"
"Bueno...supongoqueGabeesquerercerrarlacasatemprano,asquenecesitounlugarparaalojarse."
Parpade."Y...?"

ldejescaparungransuspiro."Bienvale.Mepuedoquedaraqumientraslacasaestcerrada?"
Page113
"Aqu?Conmigo?"Tragusaliva.Habaestadoviviendoenmicasacasitodaslasnochesyfueincreble
dormirseensusbrazos,peroparaqueseaoficialdetipomeasust.Esosignificabaqueestbamosmoviendoennuestra
relacin.
"TreyyMnicaestnabandonandoelmircoles,perosupongoquemepodaquedarallsinomequieres
alrededor".Susojosadquirieronunatristezaquenohabavistoantes.
Meinclin,ponerlosdedosdebajodelabarbillayforzandosusojosalama."Nomerefieroaellacomo
ese.Siquieresquedaraqu,sepuede.Valerieslopodratratardepatearasalircuandoellaestaqu".
lri."Estoysegurodequepodemostenerensustaponesparalosodossiesnecesario."

***

Finaleselsbadoporlamaanaeranasesinato.Juannotieneporqusertcnicamentefueradelacasahasta
elmircolessiguiente,perodealgunamaneralytodassuscosasmigradoamiapartamento.
Tratdenodespertarlocomomearrastrfueradelacamayenelbao.Unaduchayunatazadecafcaliente
seesperapuedaayudaraquemelevantolosuficienteparamimalditafinalespaola.Cerrlapuertadelbao
ysequitlaropa.AlprincipiotratdemirarlindoparalacamacuandoJohnpaslanoche.Yollevabamsreciente
pijamasquemostraronalgodepiel,perodespusdelasegundanochemehartdeesoyvolvierona
usandomisviejascamisetasdelasecundariaypantalonesdepijamaacuadros.
Lediunapatadamiropaaunladoyconvirtienelagua,esperandoparaqueroceunflujoconstanteantesdequeyo
intervenidoydejarquelacadadeaguacalientesobrem.Sloeldespertarquenecesitaba.Saqumilavadodecaradela
cremallerayfregadomicara.Justocuandoestabaapuntodeenjuague,olacortinadeladuchaabierta.
"BuenosdasRojo".
ElpiedeJohnchirriabacuandoentrenladuchayluegomesentlasondasclidasdelpecho
contramiespalda.
"John!"Grit,enjuagareljabndelosojosysecubriammismoalmismotiempo.Erael
primeravezquemehabavistodesnudayyonoimaginarqueseamientrasnosehabaafeitadomisbitsdeseoraenunrato
oestadoenelgimnasio.
Mechupenunarespiracinprofundaysefrotelltimojabnrestantedelosojosysevolvihacial.
Nohabamuchoespacioenlapequeaducha,peropudeverexactamentedonderecorrieronsusojos.Creoquel
cuidadomssobremipechoquelaspartesquenofueronafeitados.Mispezonesseendurecieronymetraicionaronla
momentoenquesereuniconelairefro.
"Pensquepodraahorrarunpocodeaguayduchajuntos."lsonriydiounpasomscerca,
cubriendomispezonesconsusmanoscalientes.Sudurezapresionadacontramiombligo.Mealegrdeque
mihemorragiasehabadetenidooquepodrahabersidomuyembarazoso.
Tommismanos,movindolashaciaunlado,conlosojosdeitineranciahastamipecho."Noocultarque
hermosocuerpodelossuyos".
"Micuerponoestangrande."Perosuera.Elaguacaaporsucuerpoderocadurayquera
lamercadagotafueradeella.
ltommispechosconsusmanosyseinclin,suslabiosrozandomipeznantesdequelmordisque
alaligera.Gemenrespuesta,arqueandoelcuerpohaciaelsuyo.Sepusolabarbillaentremispechos,su
lasustitucindelosdedosloslabiosyfrotandocontramispezonesconunmovimientolento,circular."Ustedtieneelmscaliente
cuerpoquehevistonunca".
"Lohaces."Diungritoahogadoyalcancsuculoperfecto,clavandolasuasenellaportemoraquecaerasobresi
noteneralgoqueaferrarse.Yoqueraquetanmalo.Medolaelcuerpoparal.lacirugadelcncerestpida
tiempoderecuperacin.
"Megustaque,Rojo."Besunsenderodesdeelpechoaloslabios.Elaguacaaencascadasobrenosotros,

laestimulacindelospezonescomoJohnmantuvosusdedossobreellos.Susbesoseranfebril,subailelengua
Pgina114

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 85/113
28/2/2017 ElUnico
detrsdemislabios.
Rompelbesolevementeysusurrensuslabios,"Tegustaesto?"Misdedossearrastrarondesu
atopeasuabs.Merozsusmsculosantesdedejarquemisdedossedetienenaladerechaensulongitud,agarrandoconambas
manosyacariciarconsuavidad.
ldejescaparunsuspiroentredientes."Megustaqueanms."
Mehubieragustadolotenaentremispiernas.Medolaporltanto.Seestabahaciendomsdifcily
msdifcilnoirhastaelfinal.Peroestotendraquehacer.Almenosporunasemanams.
Apretmismanosenl,suscaderastronzadohaciaadelanteenrespuesta,mientrastrazabapequeoscrculossobre
supunta.
"Malditasea,beb,"susurr,antesdeaplastarsuslabiosalosmos.Movmilenguaenelmismo
ritmoquemisdedosygimienmiboca.
Memovmsrpido,ansiosoporconseguirqueselibere.Parami.Paranosotrosdos.Yoquerasaberqueyoerael
unoahaceresoal.Elnicoquequera.
lrompielbeso."Voyavenir."
"Bueno."Memovmsrpidoysucuerposepusorgidoantesdequelseestremeciylanztodomimano,
ellavadoconaguaalabasuratanprontocomolleg.
ldejescaparunarespiracinentrecortadaypresionsufrenteconlama.Lasgotasdeaguacaanporsurostro
yensuslabiosohtanbesables."Yonoesperabanada."
Bessuavementelasgotasdeaguadesuslabios."Quera."
"Ahoravoyahaceralgoporti."
"John...yo..."
lpusosusmanosenmiscaderas,girandorpidamentealrededor."Los.Nadadesexo.Perotodavapuedohaceresto."
Llegfrenteamyluegoagarrmichampfueradelaplataforma.Oelsonidodesusmanos
serozanentresyluegosusdedosenmicabello,masajeandoelcuerocabelludo.Siempresesentamuybiencuandomi
peluqueralavabamipeloantesdecortarlo,peroJohnlallevaunnuevonivelalucinante.yo
inclinadalacabezahaciaatrs,cerrandolosojos,ysusdedoscontinuabanmasajeandoelcuerocabelludohastalaspuntasde
mipelo.
"Aclarado",orden,dandolaespaldalejosdelyhaciaelcaodeducha.Mantuvosu
lasmanosenlacabeza,enjuagarelchampdemipeloymoviendolosdedospormisrizos.l
seguidoelmismoprocesoconelacondicionadoryelmetircontral.Suslabiossesustituyensu
losdedosenelpeloyenmismejillasycuello.
Medilavueltaparaenfrentarseal,envolviendomisbrazosalrededordesucuelloytratardeprofundizarelbeso,perol
retirado."Pormuchoquemegustarapasartodoeldaenladuchacontigo,nopuedoevitarquesu
final."
Hiceunpuchero."Seriamente."
Mebesenlafrente."Enserio,perosiemprehaydespusdesufinal.Ymaana.Ylasiguiente
da.Yaldasiguiente."
"Esperoque."

***

Yoestabacasitardeparamifinalytuvoquecorreratravsdelquadconelpelomojadoparaquequedeenelltimo
detiempo.Habacarmbanosquegoteandemisrizoscuandoentrenlahabitacin,perovalilapenapara
pasareltiempoconJohnenladucha.Desdequemeenterdequemicncermesentcomomenosdeunamujer.
Descubrirqueunapartedemhabasidodaadomehizosentircomotododemfuedaadatambin.Y
luegoestabalacirugaquemehizosentiranmsroto.Pocoapoco,peroseguroqueestabaconstruyendounacopiadeseguridad

denuevoyponerlaspiezasjuntas.Ayudelhechoquehabaunchicoincreblementesexyqueera
Pgina115
siemprealrededor.
Porsupuestoquetenaqueponeresaspreocupacionesaunladoparaterminarmisexmenesfinales.Espaolanofuetandurocomopensque
sera,sobretodoporqueJuananmantenaanimarmeahablarespaolenelcalordelmomentoyyo
meencontrquemandocadavezquepensabadelosdiferentesverbosMegustarautilizarycmoserodara
milenguayenlaboca.
Misotrasclaseseranotrahistoria.Tenadostrabajosfinales,unafinaldelahistoria,ymiltimoFsica.
Ningunodemismaestrossabaloqueestabapasandoconmicncerdecuellodeteroasquemesentcomotodoselloslofulminconla
mcuandoentr.Aligualqueellossabanquehabasidofaltaraclasesyapenasasumidoqueempecaaflojarse.Era
comosituvieraquevolverademostrarloquevalgo.Comosilosprimerosmesesdemsinhacernada,peroquemuestrahastalaclasey
diligenciavueltasenlatareaatiempofueronolvidadosyyoeraslootromsflojoenlamultitud.
TambinprobablementenoayudaqueibaalanzarenunadesudaderasdeJohnAlfaMuconmivaquerosmitad
losdasmehacatardeaclase.Creoquetodosmismaestrostenanalgunavenganzasecretacontralafraternidad
ChicosInclusorecuerdoquemiprofesorbritnicoLitpreguntandoquunachicacomoyoestabahaciendoconunasudaderaconcapucha
comoeso.
PerocuantomstiempopasabaconJohn,menosquerealmenteleimportabaloquepiensanotraspersonas.Fuecomo
Mnicamedijo:"Sisonnadie,aquinleimportaloquepiensen?"Hedemostradolosuficienteporconseguirsumayora
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 86/113
28/2/2017 ElUnico

Unaesenmisclasesyaldiabloconloqueloschicosdemiclasepensabandem.Talvezerahoradedejarir.
Entoncestodavahabaquepensarenelcncer.Hiceunacitaelviernesantesdeldescansoparaelotro
Colposcopia.Elmdicoqueraasegurarsedequesedeshicierondetodoelcncerysitodavahabanada
notendramosqueexplorarotrasopciones.Noquerapensarenlasotrasopciones.EstavezJohn
noeraelquemellevaba,sinembargo.Valerieentrenlaciudad.
"Despusdequehayamosterminadoconestematerialmdico,vamosdecompras."Valeriemeechunvistazofueradela
comisuradesusgafasdesolgrandesdemaneradetestable.Nohabamuchanieveenelsuelo,perocadavezqueel
latierrasecubrideblanco,parecaqueelsolbrillabafueradeellaehizotodomsbrillante.
"Compras?NotienessuficientedequeeltrabajofueradelaAvenidaMichigan?"
"Um,loquehagohaytrabajo.Novayadecompras."Ellaencendisusealdegiroagirarhaciamimdicode
oficina."Adems,nopuedepermitirseellujodehacercomprasenlaAvenidaMichigantodoslosdas,otenereltiempoparacontodosestos
horaloca.NisiquierahecomenzadolascomprasdeNavidad".
"Bienvale.Tganas.Vamosairdecompras".
"Ytenemosqueconseguiralgoparallevaracaboestanoche.Fuiaverlasuarmarioyelvestuarioes
carente."
Neguconlacabeza."Todavaquieressalirestanoche?"
Tenalaesperanzadequeellasehabaolvidadodeesaidea.Recordcomodolorquesentdespusdemiltimacolposcopia.
"Oh,s.Mihermanapequeatieneunaidentificacinfalsaysunovioprobablementenospuedeconseguirmsalldelapuertasin
cubrir.Noestoyperdiendodeque".
Rodlosojos."Multa."
"Adems,JohnsequedentornoalasvacacionesdeNavidadparati.Lomenosquepuedehaceresmostrarunpocodepiel
ysacarlodelapistadebaile".
"lnosequedalrededorsloparam.Dijoquetenaunpocodemateriafraternidadparacuidar".Apesardequela
palabrassalierondemiboca,sabaqueeranunamentira.Norecuerdolaltimavezquerealmentesequedenel
casa.leracomominuevocompaeroquedormaenmicama.Talvezunanocheantesdelasvacacionespodracambiar
ese.

***

Valeriehojealgunoslazosenunodelosgrandesalmacenes."Qudemoniosteinclusoira

unpadrequeapenasvistoalgunavez?"
Pgina116
ValerienohabahechoningunacomprasdeNavidadylalistaeraunamilladelargo.Acabodetodoelmundo
Starbuckstarjetasderegaloylollamaronunda.PeroValeriepensabaqueerademasiadoimpersonal.Desdequeramos
niasLeencantabairdecomprasypasabanhorasbuscandoel"regaloperfecto"paratodoelmundo.
"Nos."Meencogdehombros."Caf?"
"Probablementeloquelnecesita.Talveztengaalgoquetodoelmundoparairconsupltoraderegalo
Tarjetas.DeverdadnopuedocreerquetienesJohnlomismoquenuestramadre.Esoestanraro".
"Porqu?Allegustaelcaf.Atodoslesgustaelcafysinolohacen,queseestperdiendo".
Valerieseburlyluegosalidelaseccindehombres.Laseguhacialosmonederos."Estan
impersonal,enespecialparasunovio.Noquieresdarlealgoespecial?"
"Comoque?"
"Oh,nolos.Algoquenoesunatarjetaderegalo.Algoquelapreciararealmente.
Algoquedemuestralomuchoquesepreocupaporl".
Rodlosojos."Enserio,Val,nohemosestadosaliendotantotiempoylesunchico.lnoespera
tododeeso."
"Nocreoqueustedledasuficientecrdito."
Soltunasolarisa."AsqueahoravasadecirmequesabesJohnmejorqueyo?"
"Sloestoydiciendoqueyohevistolaformaenqueestcontigo.Loviquellevanporlasescalerasdespusdesu
ciruga.Eltipotieneuncorazngrave".
Todoesoeracierto,perotodavahabaalgoquemeestabafrenando.Tenamiguardiaalrededor
l.Nuestrarelacinempezconmigo,tratandodehacernadamsquesaltarsushuesosyahora(cuandotodava
sepiensaqueessobrel)habaalgoquehabacambiado.Yoestabaenelamorconelchicoyseestabahaciendo
nomsdifcildeexpresarlo.Tenaesteprofundotemordequeyodiraqueesynomesentiradelamismamaneray
seracorrerporlascolinas.Puedequehabrapreocupadoporm,peroelamoreraunacosadiferente.
"Yaveremos."

***

Despusdeloquepareciunaeternidadcompras,ValeriefinalmenteterminrecogiendolosregalosdeNavidadynos
volvamiapartamento.Saqulasetiquetasdeminuevaseda,tnicagranateyluegolopusoenelfregaderocon
algunosdemigeldebao.Yonoquerairabajoenellavaderoparalavarunacosayera
supuestamentedelicadodetodosmodos.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 87/113
28/2/2017 ElUnico
"SimedespiertoenmediodelaaudienciadelanocheyJohnhacerlo,yovoyasermuymolesto
conusted."Valerieseapoyenlanevera.
"Estamostotalmentedequenovaahacerlo."
Valeriecruzlosbrazossobresupecho."Ustedmequieredecirquedespusdeunanochedebarenbarcon
quepedazocalientedevendedordecaramelosquenoslosevaajorobacomoconejosyolvidarquesuhermanaestdurmiendo
enelsof?Porquesiesas,entoncesseloagradecerasaberparaqueyopuedairabuscarunhotelbarato".
Suspir."No,Val.Sindudanodormiremosjuntos.Bueno,probablementedurmiendojuntos,pero
definitivamentenoeselsexo".
"Hayalgoquedeberasaberacercadel?"Ellalevantlaceja."Situvierauntipocomoqueyo
noseracapazdemantenerlasmanosfueradel".
Msdifcildeloquepensaba.Quera,enmuchasocasiones,saltarsushuesos,peroeracomosimicuerpo
rechazadolaidea.Micuerporoto.
"S...sobreeso."
Susojosseagrandaronysequedaronsinaliento."OhDiosmo!Noesgayes?Estvezaligualquesubarbao
algunacosa?"

"Qu?"Semecaymicamisaenelfregadero."No!Oh,Dios,no!Aligualquetodolocontrario".
Pgina117
"Entoncesqueeseso?"
"Noquierotenerestaconversacinconmihermana."
"Uf,enserio?Compartotodoconusted.Ustedcompartetodoconmigo.Ustedfreakingmecontaste
acercadecmoperdisuvirginidadyquehabasmadrequeescribirunanotaparasalirdelaclasedegimnasiaaldasiguiente".
"Valerie!Nuncahablardeesootravez".
Ellalevantlasmanosylaempujfueradelanevera."Bienbien.Sloestabahaciendounpunto".
Suspir."Multa.EnrealidadnohedormidoconJohnyyonossialgunaveztambin.Hemosconseguido
cerrar,pero...uf".
"Uf,qu?"Susojosseabrieroncomodiciendo"continuar".
"Escomosihubieraalgoreventadoyesonovaasuceder.Micuerposiempremetraicionao
algunacosa.Slomepreocupaquetalvezyonosoysuficienteparal.Talvezalgndalvaadarsecuentadequesoyuna
fraudeymelalicenciaparaalguienquenoestdaado.Alguienquenotengaunaenfermedad"
Valeriesacudilacabeza."Enprimerlugar,cuntasvecestehedichoquepararconesamierdadepiedad?"
"Mucho."
"Yensegundolugar,cualquiertipoquenoquiereestarconustedporqueustedtienecncernoesuntipoquese
quererestarcontodosmodos.Ustednoestroto.Ustedpuedeserunpocoloco,perohavistonuestramadre?
Todosestamosunpocoloco".
Dejescaparunarespiracinprofundayrecogmicamisadenuevo,zumbidohaciafuerayluegocolocndolahorizontalmenteenelmostrador.
"Probablementetengasrazn."
"Siempreestoyenlocorrecto."
Ellatenarazn.Porlogeneralera.Peroesonomeimpiditenerquepreocuparse.Siempreestabaenlaparteposteriorde
mimentedequealgoterribleibaasuceder.Aligualquetodoslobuenoquehabasidoconstruidoennuestra
relacinpuedepararencualquiermomentoyquevolveraaestarsolo.Juanpudohabersido
entenderahora,perotalvezalgndaquenolohara.Entonces,dndeestara?

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 88/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina118

Captulo24

Lamayoradelosestudiantesuniversitariossehabanidoadescanso,perolosuficientedeellosestabanentornoaquetardcasi
cuarentaycincominutosparauntaxiparaqueaparezcanenmiapartamento.Esetiemposuficienteguardadoparamihermanayparamllegar
bastanteborrachodesdelaprejuego.
"Yonuncahevomitadoenelmediodeuncampodemaz,"Valeriesearrastraatravsdeataquesderisa.
"Perra!"Mereyluegoseinclinhaciaatrslabotelladevodkacremabatidaslotenaqueconseguir
cuandoestbamosenTarget.
JuannosestabareunidoenGatsby.Dijoqueestabateniendountiempochicoconsufraternidadrestante
hermanos.Valeriemepreguntdenuevosiestabasegurodequeyonoerasubarba.
"Ustedsabequemeamas."Valerieagarrlabotellademislabiosmediadosdebebidasytomotroglu
deeso.
"Sloporquesomosfamilia".
MitelfonovibrenlamesaylosreflejosdeValerieeramsrpidoparaqueellalocogiantesdequepudiera
inclusomoverlamano."ParecequeLoverboypodradecidirromperminoatornilladomientrasquesuhermanaes
sobreelsofdelaregla".
"Dequestshablando?"Cogeltelfono,peroellalosacdemialcance.
Ellabajlavozyleerelmensaje."Hey,Rojo,endondeusted?Ustedysuhermananecesita
obtenersusculosfinosaGatsby.Consuertepodemostenerunarepeticindelaltimavezqueestuvimosaqu".
"Estoysegurodequenoesloquedijo."
Ellaarrojeltelfonosobrelamesayselevant,alisandosuvestido.Pensqueeraunpocodemasiado
vestidosquesevaaunbardelauniversidad.EstenoeraelcentrodeChicagoynadiesepreocupabadequeellaestabaen
unvestidodeabrigodediseadoryzapatosdetacnaltodelcielo.Inclusosepashorasenelbaodemaquillajeyaerografa
seencrespaelpelo.Yo,porelcontrario,slohayqueponerenmitnicamarrnsinmangas,unpardepantalonesnegros,y
llamalosuficientementebuenoconmipelorizadoyunpocodemaquillajeligero.
"Cualquiercosaquedijera,nosgustaravermejorsiesetaxiporfinestaqu.Noquierotuculoligeropara
desmayarenm,antesinclusodesalirdelapartamento."Ellaextendilamano.
"Nosoyunpesoligero."Tomsumano,perosetambalemientrasmelevantaba.Talvezdebebertantovodka
noeraunabuenaidea.
"S,yelPapanoescatlica."

***

Estavez,elgorilaescrutmiIDynoshizopagarlacubierta.Nuncapensquehabaobtenerydejo
acabounagranbocanadadeaireunavezqueentrasporlabarradeestirado.
"Uf,porqunoacabadeJohnvenirconnosotros?Nadielepregunta".
"Tenaalgofraternidad,asqueeramsfcilparareunirseconnosotros,"megritsobrelamsica.Algunosdehiphop
cancinsonabaporlosaltavocesyellugarestabacodoacodoconlagente.Nosabacmonos
nuncaencontraraJohn.
"Esperoquealgunosdesuscompaerosdelaasociacincalientesestnaqu.Mevendrabienundescuidadodivisarsesinconuna
aleatorio."
Rodlosojos."Siinsistes."

Ellameagarrlamano,tirandodemhacialaescaleraqueconducaalapistadebaile."Venga.Enviar
Pgina119
luntextoqueestamosaquyvamosabailar".
Johnenviuntextorpidoysefuejuntoconella.Sucuerposemovaalamsicacomonosabrimospaso
porlasescaleras.Queracomprobarmitelfonodenuevo,peroantesdequepudierallegarenelbolsillo,queseencontrabanenel
piedelaescalerayValeriemeempujabahaciadelantejustocuandocomenzotracancin.
"Dios,noheestadoenFratsbydetantotiempo!"Gritellaconunarisita.
Memudjuntoconella,peromisojosseescaneandolamultitudparaJohn.leralosuficientementealtoqueyo
Tendraquehaberlevistoconfacilidad,peronolopudeencontrareneldesordendeloscuerpos.Tampocoayudquemi
visineraunpocoborrosa.
"Eresdemasiadotensa!Vamosaconseguirqueunpocomsparabeber!"Valeriemediountirnhaciaadelanteyencontruna
barmspequeo,justoalladodelapistadebaile.Ellanospididostirosdealgoquesellamaunpeznamantequillayella
latragcomosifueranadamsqueagua.Yohicelomismoyluegopedotro.Porel
tercertiro,nomeimportabaloqueestabapasandomsytenaquebailar.
"Estoytanimpresionante!"Mereymovmiscaderasalamsica."Sabeustedlomaravillosoquesoy?"
"Ustedesimpresionante!"Valerieriycasigolpeaunachicacomoellasobrelacaderaymechoc
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 89/113
28/2/2017 ElUnico
acontinuacin,sebalance.
"Dndediablosestmihombreparaverlomaravillosoquesoy?",Learrastrandolaspalabras.
"Nolos!Llamarlo!Dgalequeustedquiereusarlocomounpolo".
"Lohar!"Saqumitelfonoparamarcarsunmeroyfueentoncescuandoviunafaltadedefinicinfamiliardelargo,
pelocastaoporelrabillodelojo.
FueMissy.LachicaquesehabadadoaJuanunbaileertico.Ellafueensillarenuntipo,peroyo
Nopodaversurostro.Entoncesellaseacerc,suscaderasquefluyecomounlquido.Habaotrochicoalladode
lysevolvihacial,molersuscaderascontralassuyas.Elsuyoeraunrostroquereconoc.Ellaera
rectificadosobreJohn.
Jadeylaslgrimastirdemisojos."Eseidiota!"
Algunafuncinfraternidadquetena.lsloqueraunpocodetiempoasolasconMissy.Todasesasnochesque
compartido.Noesdeextraarquenoleimportabasiestabadurmiendoconmigoono.Nocuandoltenaalgunaperrasobreel
lado.
"Qu?"Valerieparpadeysevolvihacialadireccinqueestababuscando.
"Vamosasalirdeaqu."Medilavueltaparasalir,laslgrimaspicandolosojosyelalcoholsigueardiendomi
garganta,peroValeriemeagarrymetirhaciaatrs.
"Qucreequeesthaciendo?"Ellatenaquegritarprcticamenteenmiodo.
"NovoyaveraJohnselomontanconunachicaalazar."
Ellasacudilacabezayluegomeobligamirarensudireccin."Nisiquieraestinteresadoenella."
"Dequestshablando?"ViMissycorrersusdedosporsusbceps.
"Miraryver.Nisiquieraleimportaquelachicaestprcticamentedejarlosecofollar".
JohnsiguisuconversacinconBrad,ajenoaMissy.Luegosusmanossemuevenasumenor
pantalones.Esofuecuandoporfinlamir.Mechupenunarespiracin,esperandoquenoestabaapuntodeverlohacer
algoqueharadao.Peronolohizo.Ensulugar,agarrdelamuecaymirdirectamentealosojos.Yono
sabaloqueestabadiciendo,perosuexpresinfacialdijoquenoestabacontentoysesolidificque
Nofueunabuenacosacuandoselecaysumuecayellasalicorriendo.
"Ver!Telodije",gritValerie."Ahoravamosaporelhombre."

Noesmucholoquesepuedebeberyhacerantesdequelanocheseconvierteennadamsqueunborrn.
Johnestabacontentodeverme,sonriendoytirandodemcontrasucuerpocalienteenelmomentoenquecorrihacial.l
acontinuacin,procediacomprarmsbebidas.Cuantomsbebamsquemicuerpoeracomogelatinalquida.yo
NoleimportabaquesuslabiosestabansobremjustoenfrentedemihermanaoqueBradpudohaberagarrado

culodeValerie.SloqueraJuan.Todasl.Elcncersercondenado.
Page120
"Debemossalirdeaqu",lesusurralodoantesdequesufocalensulbulodelaoreja.
"Qutienesenmente?"Suslabiossearrastrarondemicuelloylaespaldahastamiodo.
"Volveramicasa?"
"Porsupuesto.VoyadecirleBrad."SeapartdemyluegoseinclinhaciaBrad,quefueamediados
lenguaempujandoconValerie.
JohnsacBraddistanciayluegoledijoalgoquenopudeentender.Valerieselimit,
parpadeandoantel.Creoquetenamsparabeberqueyo.
JohnregresArrollamiento,amilado."YoyBradsevaaconseguiruntaxi,vamos."
"Brad?"Parpade.
"S,lyValeriesondemasiadolistosparasalir."
Loqueesunbloquedegallo.Pensqueslonospodraestarenmiapartamento,peronopodasertanafortunado.apilamos
enuntaxiysedirigidenuevoamipequeoapartamento.EllugareraanmspequeocomoBradtropezconmi
mesadecafybuscalrededordemicocina,tomandotodoloquepudoencontrarelalcoholymezclarjuntos.
Noqueraseguirbebiendo.YoqueraencontrarlascomodidadesmuycercademicamaconJohn.l
apenasparecanotarmisavancescomomisdedossearrastraronhastaelinteriordelmuslomientrasestbamossentadosenelsuelo,
jugandounjuegodeanoconValerieyBrad.Podrahaberbajlospantalonesallmismoyyo
Nisiquierapensquesedaracuenta.
Porltimo,elconductordesignadovinoyrecogiBraddespusdeValeriesequeddormidoenelsof.yo
prcticamentesaltdealegracuandolovitambalearsefueradelacasa.
"Estslistoparalacama?",LepreguntaJohn,haciendolomejorquesepongaunasonrisaseductora.
"S,estoylatido."Sedirigialospocospasosdemicamaquesloestabaseparadademisofporuna
estanteparalibros.
"Megustaragolpearausted."Medesvihacialypusemisdedosatravsdelaspresillasdelcinturntirandodel
contrami.
"Notengoideadeloquesesuponequeesosignifica,Red."Nosonri,perolnofruncirelceotampoco.
"Estosignificaqueustednecesitaparaobtenerenestacamaconmigo,ahora."Medejollevarporlaspresillasdelcinturnyloempuj
espalda.lapenassemovicuandoloempuj,peroluegodiounospasoshaciaatrs.
"Vamos,John,vamosadejarconlasburlasycomiencelafiesta."Meescabullhaciaadelante,lentamente
tirandodemitnicaytirarloenelsueloporloqueyoestabajustoalaizquierdaenmisujetadorsintirantes.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 90/113
28/2/2017 ElUnico
Mepuselasmanosenlacinturademispolainas,peroluegoJohnagarrmismuecas,meobligaamirar
hacial."Basta,Rojo.Suhermanaestahenelsof".
"PSH!Ellanoleimportara."Nopodamoverlasmuecasyelmundosesentacomosiledabavueltas,porloqueslo
seinclinhaciaadelanteyponermicabezaensupecho.
"No,rojo."lsoltlasmuecasyluegodiounpasoamialrededor."Noestoyhaciendoestoahora."
"Porquno?"Hiceunpuchero."Esporquesoyunbichorarocncer?"Nosabadondelaspalabrasvinieron.
Habaalgoenelalcohol,quemehizodecircosas.
"Qudemonios?Dedndevieneesto?"
Enlugardesercalientequesentaalgomsdeburbujasdentrodem."T.Todoloquequerahacererasaltar
mishuesosantesdedescubrirquetenacncer.Ahorasedetieneantesdequealgunaveztodoelcamino.Escomousted
sientolosuficientementepenapormparabesarme,ydejaquesebaje,peronolosuficientecomoparacogerme."
Diounpasohaciaadelante,moviendolacabezayponiendosusmanossobremishombros."Esonoloesenabsoluto.T
Squesepreocupanporusted.Meimportaquetanjodidamentemuchoqueduele".
"Entonces,porqunomeacabadehacerya?"
"Debidoaquemeimportademasiadocomoparasimplementepasarunbuensexosinsentidoconusted."
"Pffffft!"Medejcaerenlacama.Lacabezamedabavueltasyyonoestabamuysegurodeloqueera
diciendo.

"Rojo..."Sesentenlacamajuntoam,poniendosusmanosenelladodemicara,misojoscumplircon
Pgina121
su."Tusabesloquequiero.Nohehechonadaperoquecontar.Peroustedacabadehacerotroprocedimiento
hoyyeresmierdaenfrent.Yonovoyahaceralgoquevamosalamentartantocuandoestssobrio".
Metlasmanoshaciaabajo."Asqueesquemearrepienta?"
lnegconlacabeza,dejandoescaparungransuspiro."Yonohedichoeso."
"Slopiensaenmcomoenalgncaprichocncer.Ustedvaahacerconmigo,seguro,ycuidardem,pero
cuandosetratadeconseguirrealmenteabajo?Ohno.Nosepuedehaceresoconlachicadelcncer.Siustedha
probablementehechoconunmillndeotraschicasenlacasaAlfaMu".
"Esoesmentiraylosabes.Yasabeslomuchoquesepreocupanporusted.Encuantoalsexo,esquelo
ustedquiere?Paramqueustedacabadecogerestanoche,mientrasqueapenassepuedeinclusoestardepie?Novoyahacereso".
"Totalmentequepuedosoportar.Sloestsusandocomoexcusa."Casobrelaalmohada.podratener
resistido...talvez.
lgimi."Melanie,estoesridculo.Novoyasentarmeaquydiscutirconustedsobreelsexo.Si
nosedancuentadelomuchoquesepreocupanporustedporahora,entoncesnosqumstepuedodecir".
"Dimequequiereshacerelamorconmigoyloquetedetienedehacerlo."
"Qu?"
Nosabadondelaspalabrasvenan,perotodosellossederramfueradem.Lemiralosojos,
mirandodirectamenteal."Dimeloquetedetienedeamarme."
Johnmurmuralgo,peronolopodaentender.Querapreguntar,peromicabezapalpitaba
ymisojossesentantanpesadoylacamasesentatancmodo.
"Rojo,estsbien?"Sonabatanlejos.Tanlejos.Cerrlosojosynopudeorsu
expresarms.Nopodaversuhermosorostroynotenerqueenfrentarseasurechazo.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 91/113
28/2/2017 ElUnico

Page122

Captulo25

Cuandomedespertalamaanasiguiente,micabezapalpitaba.Gemymedilavuelta,conlaesperanzadeenterrar
micabezaenelpechodeJohnydormirunpocoms.Sinembargo,Johnnoestabaall.Abrlosojosylahabitacin
erademasiadobrillante.Parpadeymesentlolargodelladoizquierdodelacama.Vaco.
Misojosfinalmenteseajustaronalaluzyviunanotadecoloramarillobrillanteenlaalmohada.Todoloquedeca
era"Losiento."Mesenthaciaarriba.maletadeJuanqueestabasiempreenlaesquinahabadesaparecido.Mepusedepieymir
fueradelaventana.Sujeepnoestabaestacionadoenelfrente.lrealmentesehabaido.lnisiquieradeciradis.
Oungemidodelsofycaminalrededordemiestantera.Valerieseextendiacaboenel
sof,fruncirelunsquintingsusojos."Nunca.Bebida.Denuevo."
"Sepuededecirqueunavezms,"murmur.
Sefrotlosojos,elmaquillajesecorraensusmanos."Nohaceralgoestpidocomoteneruna
cuarteto,quehizo?"
Dejescaparunsuspiro."No,amenosqueelcuartetoimplicadoalgoqueharaqueJohnsefuera."
"Qu?"Ellaseincorporlentamente,sosteniendosucabeza.
"Norecuerdomucho,perocreoquetuvimosunapeleaytodoloquetengoquemostrarporelloesunanotaenmi
almohada."
Ellasacudisucabeza."Estoydemasiadoresacaparadiscutirestoahora,perodespusdeldesayuno,vamosaanalizaresta
todoelcaminoacasa".
Enrealidadnohabacompradoenelsupermercadoyaquesabaqueibaairacasa,loquenosignificabanadapara
desayuno,peroqueestababienconValerie.Suideadecocinareralaseleccindeunnuevorestaurantedetodosmodos.
Nosdetuvimosenunpequeorestaurantenomuylejosdelcampus.Estabaabiertolas24horasysiempreestabarepletode
Estudiantes.Peroestamaana,estabavaco.
PorelmomentoValeriebebidostazasdecafysecomilamitaddesutortilla,porfinhabl."Bueno,
Mel,derrame".
Mebifurcadamitocino.Yonoestabamuyhambriento,peroValeriejuradodeestacomidagrasientacurarunaresacay
micabezaestabalatiendo."Spillqu?"
Ellaclankedsucucharacontrasutazadecaf,vertiendootralibradeazcarenella."Quedemonios
pasentretyJuan?Ustedesdosestabanunoencimadelotroenlapistadebaileyluegosimplementehojas
queunanotaadhesiva?Esonosuenacomoelmismotipo".
"CmotesiquierasabaloqueestabapasandoenGatsby?UstedfuetodoBrad".
MirhaciaarribacomoValeriepusolosojos."Ohvamos.Nopongaestoenm.Asquehiceconunode
hermanosdefraternidadalazardeJohn.Nohacedaoanadieyquenoleimportabaquelsefuera.Enrealidadseamaestetipo".
Casimeatragantconeltocinoytuvoquegolpearelpuocontramipecho."Nuncadijequeamo
John."
"S,perolohace.Esoestanclarocomoelagua.Tienequedejardeserunachicatansobrelydeshacersede
loqueestfrenandoycaerenelamorcontodasufuerza".
"Inclusosiyoloquera,senecesitandospersonasparaestarenelamoryporelmodoenquesaliayerporlanochenoestoyseguro
sesientedelamismamanera".
Valerieclankedsucucharaensutaza."Enserio,terminaconlacompasin.Esestoloquehizoanoche
parahacerquesevaya?"
Podasentirlatensincreciendoylaspongomismanosenpuosapretados."No,lsefueporquehicelo

tudijiste.Queradormirconlylmerechaz".
Pgina123
Ellaparpade."ExExprmeme?Acabasdedecirqueeltipoqueestabaprcticamenteseatornillaenel
pistadebailerechazelsexo?"
"Esoesloqueestoydiciendo."
"Podrahabersidoporqueseacababadehacerotroprocedimiento?Otalvezporqueestabastan
borrachoqueapenaspodacaminaryquenoquerahaceresoausted?"
Neguconlacabeza."Nomesientotanmaldespusdelabiopsiaynoestabatanborracho."
"Puharriendo.Ustedmedecaquesedesperdiciaronchicablancaycayenuncubodebasurafuera
elbar."
"No,nolohice."
Deacuerdo,asquepodrahaberexplicadolacontusinenlacadera.TodavanoeraexcusaJohnporslodejandouna
notaadhesiva.Sehabaquedadoconmigoatravsdecosasmuchopeoresquelaestupidezdeembriaguez.
"Loquesea,Mel.Fueagradableverlodejasir,porunavez,peroeracomositodavanosepodaobtenermsdesu

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 92/113
28/2/2017 ElUnico
inseguridades.Simplementedejaqueelchicoqueamanysedetienesobreelpensamiento.Prometoquesermuchomsfeliz".
"Loqueusteddiga,Val".

***

ValerieconverslamayorpartedelcaminoderegresoanuestramamdeenPrinceville,peroyoestabaocupadorevisandomitelfono.
QueratextodeJohn,peronosabaqudecir.SirealmenteestabatanborrachocomoValeriedijoqueyoera,que
sabaqumsprobablementelohizo.Loquehizoelviajeacasadecuarentadecincominutosaparecerquetommstiempo
cuandoacabodedejardepensarentodaslascosasestpidasqueprobablementelohizo.
Mispadrescompraronunacasaranchoenunasubdivisinboscosacuandofueconstruidoporprimeravez.Yoeraslounpoco
niocuandosetrasladallyestabatanemocionadadesalirdeunpequeoapartamentoyenunlugarcon
acerasyunvalladoenelpatiotraseroconuncolumpiodemadera.Treceaosmstardeyellugarhabaperdido
subrillo.Tampocoayudquelosmsmispadressepeleaban,mslacasallevlapeorparte.Nuestra
hierbahabasidodurantemuchotiempomuertoyelrevestimientoeramsdeuncoloramarillentoablanco.Eracasiembarazosa
pararenlacasa.
"Homesweethome",murmur.
"Ellarealmentetienequeacabadevenderestelugaryconseguiralgoconmenosmantenimiento,"dijoValerie,
salirdelcocheyagarrandosubolsodelapartetrasera.
"Convenido.Peroellanuncalohar".
Despusdeldivorcio,intentamosconseguirmamparaconseguirunapartamentooinclusoslounapartamento,peroellamantuvodiciendoqueella
nuncamoverse.Luchporlacasaeneldivorcioydijoqueellanoibaalibrarsede
algoquefuepagado.
Madretodavaestabaeneltrabajocuandollegamosall,peroalmenoslacasaestabalimpia.Laltimavezquefuimosacasa,
quetenacajasapiladasenelcaminodeentradayplatossuciosportodalacocina.Parecaquesuper
cualquieraqueseaelfunkqueestabaenlacasayenrealidadestababuscandomuchomejor.Elsalnestabarecin
pintadodeuncolorgrisclaroydondeseabrealacocina,quetenanuevasbaldosasestablecido.elcolorbeige
alfombrasnoparecenquenecesitanseraspiradosmalyelpasilloanuestrashabitacionesybao
Estabaclarodecualquierropauotrosobstculos.
"Parecequelamamlimpia",dijoValerie.
"S."
Mequedmirandotodoloquehabalogrado,inclusoenmidormitorio.Ellasiemprelohabadejadoaligualqueesdespus
Yohabadejado,apesardequebsicamentemeaclartodoloquefueraapasar,peroestavezparecaquetena
reorganizado.Elfutnquedormaenestabahechoconunacolchablancaylimpiaytenaunestantedelibrospequeosy
escritorioalladodeellaconalgunoslibrosdebienesracesquesesientanalladodesuantiguoordenadorporttil.Creoquemihabitacinestaba

doblandocomounaoficina.Unaoficinaqueestabausandoparaestudiarposiblementeporsulicenciadebienesraces.
Pgina124
"HeyVal?",Grit.
elantiguocuartodeValerieestabajustoalladodelama,asqueellahabaterminadoenunospocossegundos."S?"
Cogunodeloslibrossobrelamesa."Esmadreasalirconunagentedebienesracesoestconvirtindoseenuno?"
Vallevantunaceja."Notelodijo?Ellahaestadoestudiandosuculofueraparatomarelexamen".
Neguconlacabeza.Habaestadotanenvueltoenmipropiomundoquemeheperdidoloqueeramimadre
obra."No.Creoqueheperdidounagrancantidad".
MepuseellibroyValeriemeagarrlamano."Oye.Ustedhatenidomuchoquehacer.Nohay
raznparapensarqueestabahaciendoalgomalpornosaber".
SellenarondelgrimaslosojosalmirarhaciaValerie."Cuntotiempoheestadotanegosta?"
"Cario,nosonegostas."
Neguconlacabeza,laslgrimasborrandomivisin."Noyosoy.Puedequehayapasadoporalgodemierdaesteao,pero
esonosignificabaquetenaqueenterrarammismoenmipropiopartidodelacompasin.Cuandomamestabapasandoportodasesascosas
conpap,quedeberahaberestadoallmsporellaenlugardesimplementecorriendoalaescuelayocupndome
contrabajo.DeberahaberllamadomslaprimeravezquesetrasladaChicago.DeberahaberescuchadoaJuan
enlugardeslopensarenloquequeradel".
"Oh,hermana,avecesestbienseregosta.Ustedhatenidounaodifcil."Ellamediounabrazoyme
dejarla.
"Los.Peroprometoquelascosasvanasermejor.Necesitanpara."
Valeriesefrotlaespalda."Noesperonadadeti,hermanita.Sloquieroqueseastuyyo
Creoqueesoestodoloqueunoquiere.Libresedetodosesospensamientosquetodotienequehaberunacierta
caminoydejarir.Disfrutardelmomento."
Dejeir.EsoesloqueJuanmehabadichounayotravez.Talvezsilosoltmehedadocuentadelo
quepasabaamialrededor.Yaerahoradedejardeladomisinseguridadesyseguiradelante.Elcncerylosniossean
maldito.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 93/113
28/2/2017 ElUnico

Pgina125

Captulo26

Tomunpocodetrabajo,perofinalmentemecapacitadoparadejarsellevaryolvidartodoelequipajequeestaba
Meapelmazar.Yoeracapazdererseconmimadreymihermanaenlacena.Podraolvidarsedefinaly
todoelestrsdelaescuela.Fueagradableparasentarse,relajarse,ynotenerquepreocuparsedenada.
Mammehabldeconseguirsulicenciadebienesraces.Dijoquemientrasqueelsegurohasidobueno
paraella,erahoradeuncambio.Elmercadodelaviviendapuedehaberdesmenuzado,perocontodossuscontactosen
trabajoqueellapensquetendraunbuencomienzo.Yconsupersonalidadquesabaqueibaahacermuybien.Incluso
sinolohaca,aunquelofalladoenella,yoestaraallparaellacuandonecesitabaaalguien.Aligualqueellay
Valerieestabanallcuandolosnecesitaba.
Pero,porsupuesto,eraelelefanteblancoquenadiedirigida.John.PensValeriedebetener
dejmadresaberquetuvimosunapeleaporqueellanolepreguntporlenlacenaesanocheoelrestodela
defindesemana,mientrasqueellaestabaencasadesdeeltrabajo.Adems,nomesaleunsolotextoounallamadatelefnicadeJuan.pens
talvezlpodrahaberestadoocupadoconsufamilia,peroluegovifotosdelenFacebookqueotra
personasenviaron.Yoqueravomitar.Sipudierasalirconamigos,entoncesdebetenertiempotenidoentexto
yo.
Talvezfuemsqueunanochedeborrachera.Talvezdijealgoquenodeberatener.Reflexionsobre
quhacerynofuehastalanocheantesdelavsperadeNavidadquefinalmentemedieronelvalorparallamarlo.Eso
Fuidirectamentealcorreodevozytenamiedodedejarunmensaje,asqueslocolgu.
Talvezeratardeyestabadurmiendo.Oparasalirconunadelaschicasquelohabamarcadoenel
imgenes.Habaunachicaenparticularquesiempretenaunagransonrisacursicuandoestabaenlasfotoscon
l.Pensensuestpida,carasonrientecomopuseenmifutn,mirandoaltecho.Quenecesitabaparadoblar
elfutnabajoylopusoenlaposicindelacamaenlugardelimitarseadejarquemiimaginacin.Mepusedepiepara
desplegarlacamayluegosintieltelfonovibre.Nopodaser.
Cuandocogeltelfono,viunafotomayJuandelaclasedeHistoria.Ledijequenos
nodebentomarfotosdurantelaclase,perohainsistido.Yfueundaenelqueseveaparticularmentecaliente
conunapizcadebarbaenelmentnysupelogelificadoydepunta.
lmeestaballamandodenuevo.Serompielsilencio.Misdedostemblabantantoquecasinohice
responder.
"Hola?"
"Hey,"sopl.
Yoesperabaorunruidodefondocomosiestuvieraenuncluboalgoas,perosloestaba
silencio.lnoestabafuera.Nohabaotrachicaconl.Ojal.
"Losiento,queestabanocupados?"
"Nah.Yotenauntrabajoduroacabohoyyacabodesalirdeladucha.Prepararseparadormir."
"Oh,losientopormolestarlo.Yo...yo...yotepuedodejarir".
"Espere.Estbien.Deberamoshablar.Hetenidolaintencindellamar,perocadavezquelevantoelnervio,yoslo...
nos..."
Nolerespond.Nosquedamosensilencioduranteloquepareciunaeternidadantesdequefinalmentevolviahablar.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 94/113
28/2/2017 ElUnico
"Nohallamadoomeenviunmensajetampoco",espet.
"Yonopensquequeraqueyo.Medejaste,John.Pensquequerasuespacio.Especialmentecon
lanotaadhesiva".

lsuspir."S,fueunmovimientopene."
Pgina126
"YmepreguntoloqueDickmovimientoSaququetehizohacereso."
"Nofueque,Rojo.Fuiyo.Deberahaberhabladoconustedenvezdeasaltaracabo".
"Entoncesporqulohaces?"Parpade,poniendolospensamientosporlacabezadeesanoche.Lanicacosa
quevenaalamenteeramiborracheraymequitarmelacamisa."Esposiblequetengaqueactualizarmi
memoria."
Yosabaquelestabafrotandolaparteposteriordesucuello."Noquierovolveravivirtodoeso.Slosquese
mequerayyolequera,peronopodahacerlo.Slotenaquesaliryseempezahablarde
cnceryqueacabadeperderlo.Mefuisindeciradis.Deberahabertripuladoyhabladoconusted,peroyo
nopoda".
Dejescaparunsoplodeaireporlanariz."Megustaraquenosefue."
"Megustaraquenolohicebien.Teheechadodemenos."
"Teheechadodemenos."Estabasiendohonesto.Nuncaheperdidotantoaalguienentodamivida."Son
vamosaestarbien?Podemosvolveracomoeranlascosas?"
ldejescaparunarespiracinprofunda."Nos,Rojo.Hemospasadoportantoqueesunpocodifcildeir
espaldayactuarcomosinadahubierapasado".
Laslgrimaspincharonmisojosymivisinborrosa.Mesentenlacama,tomarunarespiracinprofundaytrat
paranoperderelequilibrio."Noquieroperderte,John."
"Noquieroperdertetampoco,beb."Suvozadquiriuntonocalmanteymedolaestarcercadel.
Yoqueracaerensusbrazos,quelmesostengaynuncadejarir."Peroyoestoyherido,teconozco?Huboun
muchamierdaemocionalquecayanoche.Sientoqueustednoconfaenm,noimportacuntasveces
Hetratadodedemostrarausted".
"Nosloquequieresquediga."
"Creoqueustedhadicholosuficientelanocheanterior."
"John!",Protest."Estabaperdido."
"Dicenqueelalcoholescomosuerodelaverdad.Lagentedicecosasquehanestadomanteniendoensuinterior.Iteconoc
fueronmolestoportodoelasuntoMissyyyoheestadotratandodehacerlohastaquedesdeentonces.Mehace
sentirquenuncavamosaconseguirmsalldeeso.Quetodosiemprevaamordernosenelculo".
"John..."
"Melanie",dijoenuntonoroncoantesdequeseaclarlagarganta."Meimportastanjodidamentemucho.
Cncerytodaesamierdanomeimporta.Meimportapocosinuncahemostenidorelacionessexualesyslomedeja
semantengasiempre.Ojalpudieraconseguirqueatravsdeusted,peroparecequesloseguimoscaminandoen
crculosalrededordelmismoargumento".
"Noquierodiscutirconustedms.Solotequieroati."
"Yotambintequiero.Quierohacerestetrabajo,peroquierolosdosparaloquieren.Ysinoestamoslistospara
sumergirseenestafuerzacompleta,entoncestalveznovalelapena".
Unalgrimarodpormimejilla."Yo......haveir."Nomedanganasdellorarconlportelfono.
"Bueno.Entiendo.Tetextomsadelante".
"Adis,John."
"Adis,rojo."
Puedoconfigurareltelfonoallorar.Quetodaslaslgrimascaensobremicara.LgrimaspormyJohn
relacin.Lgrimaspormiestupidez.Deberahabersabidoquepodaconfiarenl.Lohabahechomsde
probarseasmismoparam.Yahoraacausadeunerrorquepodraperderlomejorquelehapasadoa
yo.

***

AldasiguienteeralavsperadeNavidadymamtenanquetrabajar.Dijoqueseramejorcuandonoestaba
Pgina127
quetrabajaenelcentrodellamadas,perohastaentoncesyoyValestabanatrapadossinella.Alquilamosunviejonegroy
pelculaenblancoNavidadysesentdebajodemantasenelsof.
Tratdeconcentrarmeenlapelcula,perolonicoquepodapensareraJohn.Valeriequeraquetomelasllaves
asucocheyconducirhastasucasaenungestoromntico.Peroesonofuncionara,yaquenosaba
dondeviviyyonoestabasegurodesimequeraall.Nisiquierasabasipodahacerconlaunidad
lomuchoquehaballoradolanocheanterior.Mesentcomosiestuvieraenunzombi.
"Porqunopuedensertodaslasrelacionescomolasdelaspelculasantiguas?"Vicomoeltipodelapantalladeventa
sumanoenlamejilladelachicayledijoalgoincreblementeromnticaconella.
"Debidoaqueloschicosenrealidadnopiensanacercadeloquehacenodicen.Estossonlosactores,lotienentodo
escritaparaellos",dijoValerie.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 95/113
28/2/2017 ElUnico
Eltimbreson,yoylaanulacindeValdenuestraconversacin.Mamtodavatenaquetrabajarhastalassiete
ynopedirnada,asquenotenaideadequinpodraestarenlapuerta.
"Creoquevoyahacerlosislovaasentarseall",dijoVal,tirandodelamantadeencimadeellayarrastrndose
delsof.
"Talvezesslounaentregayquevaadejarelpaqueteenlapuerta",ledije.
Eltimbrevolviasonarcomoquemeestabaprovocando.Valerienisiquieramecontestamientrassedirigadesdeel
salaalaentradaprincipal.
Unossegundosmstardeellaestabagritandoparam."Melanie!Esparati!"
ProbablementefueMnica.DeberahaberestadodetrsdelosChapman'porahora.Ellaeraprobablemente
viniendoadametodoslosdetallesdeloNochebuenadaeracomoconlafamiliadeTrey.
Medejaunladolamantaypenosamentealvestbuloprincipal.PeronofueMnicaenabsoluto.Depieensu
chaquetadeNorthFacedenieveencimadesucabellocastaoeraJohnymicoraznestabaenmigarganta.
"IIInoseesperaba",tartamude.Apenaspodaformarningunapalabra.Tenamiedodequenos
noquerahablarantesdevolveralaescuela.Yopensquetendramstiempoparapensarenqudecir.Peroahora
lestabadepieall,mirandocadapocodeatractivocomosiempre,peroconuntoquedetristezaensusojos.
"Ycreoqueesaesmisealparasalir."Valerieagarrsuabrigodelpercheroylodeslizsobre."Slosoy
iradarunavuelta.Unlargoviajeencoche.Ymeasegurardellamar.Mucho.Antesdevolveracasa."Ellalalevant
cejas,ymediounasonrisamaliciosaantesdequeellasaliporlapuertaprincipal,cerrndolahermticamentedetrsdeella.
"Esporesoqueestoyaqu,Rojo."Diounpasomscerca,frotandolaparteposteriordesucuello."Despusdehablarconusted
ayerporlanoche,nopodadormir.Necesitabahablarconusted.Nosvemos.Yoquerasalirtanprontocomonosbajamosdel
telfono,peroselopensmejor.Asqueesperhastaestamaana".
Cmoaveriguardndeviva?",Learqueunaceja.
"Mnica".
"Supongoquetienesentido."Miramispies,trazandounpequeocrculoenelazulejoentradaconelpie.
"Entonces,podemoshablar?"
Mirhaciaarriba,mirndoloalosojos.Definitivamentenoestabamintiendocuandodijoquenodorma.Lasbolsas
bajosusojoseranevidentes."S.Podemoshablar."Sealelarmario."Ustedpuedecolgarsuabrigoen
allyentrarenlasaladeestar".
"Estbien."labrilacremalleradelachaquetayseencogidehombrosantesdecolgarloenelarmario.Mantuvosusojosen
yotodoeltiempocomosihubieraparpadeaymehabraido.
"Saladeestaresdeestamanera."Tompequeospasoshaciaatrsysiguidetrs.Cogelmandoadistancia
ysedetuvolapelcula,comoenunaescenaenlaqueelprotagonistamasculinotuvolamujerenunabrazo,suslabios
slopulgadasdedistancia.
"Questsviendo?"Miralapantalla,metindoselasmanosenlosbolsillos.
"AlgunosviejapelculadeNavidad.Valerieamaestascosas".
"Oh."ltrazunpequeocrculoenlaalfombraconelpie.NuncahabavistoaJohnnervioso.ltuvo

siemprehasidotansegurodesmismo.Estaeraunapartedelquenohabavistonunca.Suladovulnerable.Hecho
Pgina128
Medanganasdeenvolvermisbrazosalrededordel,respiraryhacerlomejor.
"Asque...ququiereshablar?"
Diounospasosmscercahastaqueestuvimosdecabezaalospies."Hepensadomuchosobreestoenelcamino.Eso
Probablementesonabamuchomejorenmicabeza,perovoyaintentar".
"Bueno..."
lletomlacaraentrelasmanos.Susojoserantanazulesquepodranhaberiluminadoningncielonocturno."Amo
que,MelanieWilder.Tequieroputatantoquenopuedocreerloestpidaqueheestado.yodebera
sediocuentadequehacemuchotiempo.Esporesoquenopudedormircontigoesanoche.Queraquelorecuerde.yo
querasaborearcadamomentoconustedynopreocuparsedenada,perocmosesienteenmicontra".
Misrodillassesentancomosiestuvieranapuntodedaraconoceryyoestabacontentodequemesostena.lmequera.l
mequisotantocomoyoloquera.Elchicodefraternidadmalhablado.Elhombrevulnerable.Todolo
erama.Hicelonicoquequedabaporhacer."Teamodemasiado,John."Meinclinhaciaadelante,incapazde
mantenerlasonrisademicara."Ereslapersonamsincreble.Pensqueeratanroto.Queacausade
micncermimundoibaadesmoronarse."Metomdelamano,entrelazandonuestrosdedos."Entoncest
memostrquenoestabaroto,simplementedoblada.Tumeareglaste."
lnegconlacabezalentamente,trazandoelpulgarporlapalma."Ereslaquemefijo.antesde
queyoeraeltoromalentendido.Eltipoquecreequelagentesloqueracogerolucharysevio
alldeeso.Ustedmemostrquepodaseralgoms".
lsonriytirunpocohaciaatrs,atravsdelaexcavacindesubolsilloantesdequelsacunapequea,gris
caja."Peroesperoquetodavaquiereesto.Nosabaloqueharasinohubierahabladoconmigo.Si
habrasmeacabadedecirquesalir".
Levantunaceja,perotomlacajadelamanoyabr.Dentrohabauncollarconuna
encantodelcorazndebronce.Laspalabras"TheOnlyOne'fueronestampadasenl.
Sefrotlaparteposteriordesucuello."Los.Esunpococursi,peromihermanaenleyhacequeestaparte
estampadamierdajoyerayviestediseodelcoraznypensqueeraperfectoparausted.inclusoEscogla

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 96/113
28/2/2017 ElUnico
palabrasymediounproblemaporesotampoco.Siustedpiensaqueesestpido,voyatomardenuevo".
lnoeraeltoroenabsoluto.Eltipoqueyonohabapensadoenalgomsqueunlaicorpidocuandomeencontrconl,
resultserlamejorcosaquemehapasado.Pensabaenmcuandoyonoestabacercay
inclusollegconunregalodeNavidadmuyespecial.Sentlaslgrimasenmisojos.Paraunavezqueestaban
lgrimasdefelicidad."Nocreoqueesestpidoenabsoluto."Mirhaciaarribadesdeelcollarparaencontrarsumirada."Todavaestar
sunicosimequiere".
Johntomlacajadem,colocndolasobrelamesajuntoalsof.lsonri,inclinndoseporloquesu
alientoenmislabios."Rojo,noesnuncavaaserotro."
Mebescontalfuerzaquemedejsinaliento.Sulenguaencontrlamaylaenroll
contramiboca.Susonrisaeraevidenteconcadabeso.Suslabiossearrastraronalaorejamientrassusurraba:"Yo
teamo.Nopuedocreerquefinalmentelohedicho.Diosteamo."
Merastrillmisdedosporelpeloylasmanosarrastradosdesdelacarahastamitrasero,sujetndola
estrechamente.Paslosdedossobrelapartesuperiordesufinacamisetaypodasentirlosduroscontornosdesupecho.
"Aqu,djameayudarteconeso",susurrytirdesuslabioseltiemposuficienteparapelarsu
sincamisa.
Heseguidomisdedosalolargodesutatuajetoro."Cmollegoaserelmatador?Prometoquenotedistraiga".
Seinclin,presionandosufrenteconlama."Siemprehassidoelmatador.Siempresers".
Sonre,agarrandosusmuecasylocaminandohaciaatrs,haciaelpasillo.
"Ustednotienealgodeespacioalazarqueelsexoquemellevasa,verdad?"
Mantuvelacaraneutralmientraslesacporloslazosdelacorreaamihabitacin,tirandolapuertarpidamente
abiertaytirandodelatravs.

"Ah,eldormitorio."Sonri.
Pgina129
Cerrlapuertadetrsdelyluegoponerlasmanoshaciaatrssobresupecho,pasandolosdedosalolargodesu
tatuajesyabajodesuabdomen.
"Nomeburlan.Creoquenopuedotomarlo".
Unapequeasonrisasedibujenmirostromientrasloempujehaciaadelantehastaqueestuvoenelfutn.Tommismanos
ytratdetirardemhaciaabajoconl.
Neguconlacabezaymequedenunaposicindepie.Arranqumicamisa,arrojndolasobreelterreno
antesdequemesubencimadel,ahorcajadassobresuscaderas.Mesacudimipelvishastalaentrepierna,sintiendolavez
crecientebultoenlospantalones."Slohacindosecargo,"susurrensuslabiosantesdeejecutarmilenguaalolargo
ellos.
lsonriyluegosusdedoshizopequeoscrculosenmiespaldacuandosulenguaencontrlamadenuevo."Dios
esoescaliente."lalcanzunadesusmanoshaciaarribaydesenganchaelsujetadorcontalfacilidadMepreguntabacuntos
vecesquehabahechoeso.Meencogdehombroshombrosylrompielbeso,moviendoloslabiosami
cuelloyluegoquitndoseelsujetador.
Aspirunabocanadadeairecomoelairegolpemispechosygimicuandolpusosusmanossobreellos.Susdedos
dibujpequeoscrculosenmispezones,laconstruccindemicuerpohastalaerupcin.
Sepusosuslabiosdelosmos,sonriendo."Creoqueledeboalgo."lmeencendialaespalda,
seciernesobremmientrassusdedoshicieronuntrabajorpidodedescomprimirydesabrochndoselosvaqueros,despojando
losquitedemytirarlosalsuelo,asquesequedenslomiropainterior.GraciasaDiosyollevabauna
pardesedaenlugardebragasdelaabuelita.
Semovisuslabiosalacintura,besandoymordisqueandolapielsensiblejustoencimadelantes
bajarmisbragaspormismuslosconsusdientes.Mechupenunarespiracinprofunda,micalentamientodesucuerpo
toque.
"Ustedqueustednotienequehaceresto,"tartamude,peroinclusocomodijelaspalabrasquenolescrey.
Johnsesentytirdemisbragas,supulgaralolargodemismuslosinternos."Quierohacerestopara
tubeb."
Semovielpulgaramicltoris,dibujopequeoscrculossobrel,yseolviddetratardeprotestar
comoungemidoescapdemislabios.
"Novoyapararaqubeb,asquenollegadotodava."Seinclin,supulgarsiguedandovueltascomol
besadounalneademiombligohastamicltoris.Pensquesulenguapodrareemplazarelpulgar,pero
encambio,fuemsbaja,haciendogirardentrodemmientrassudedocorricrculosalolargodemicltoris.Subocatom
elritmo,subarbacosquillasenlosmuslosinternos.Agarrsupeloparamantenermicuerpoconstanteconcadauno
movimientodesulenguaalucinante.Mesentgemircontramyqueeratodoloquenecesitabaparaentrarenerupcin,misdedosdelospies
seencrespaymicuerpotemblandoensuestela.
Seechhaciaatrs,moviendosusmanosalosladosdemicuerpomientrassemovasobrem."Meencantacuando
deshechoparam".
Seinclinymebes.Yoqueraoponersealaaperturadelabocaysaborammismoenl,pero
cuandosulenguarecorramilabioinferior,nopodaprotestar.
"Esperoquenocreoquehemosterminado,"dijesinalientomientrasmemovalasmanosalacinturadesu
pantalones.
"Noesnecesariodevolverelfavor."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 97/113
28/2/2017 ElUnico
Neguconlacabezaybajlacremalleradelospantalones,agarrandosudurezadelarocaenmismanos."Quieroqueenelinterior
dem."
lcontuvolarespiracinatravsdesusdientes."Estsseguro?DebidoaqueunavezqueempezamosNovoyapararysi
despusdelacirugaytodoloqueustedtodavaestsore"
Locortapoyndoseenymordindoseellabioinferior."Tequieroenm,JonathanWalden."Diuntirn
lospantalonesyloscalzoncillosabajohastaqueestabanasuspiesyselosquit.

"Meencantaestachicahacersecargo."lsonri,peroluegosurostrosecaycuandolmetilamanoenelbolsillo.
Page130
"Qupasa?"Meapoyenloscodos."Hicealgomal?"
"No...um...Nopensexactamentequeestaramoshaciendoesto,asquenollevarningntipodeproteccin."
Sonrelentamenteylleguamibolsosobrelamesadenoche.Saquunavueltaporlospreservativosquese
MeagarraServiciosdeSaluddelEstudianteeldahabaplaneadoenconseguirelcontroldelanatalidad.
"Quedemonios?Dndeconsiguitodosesos?"Susojosseabrieron.
"Msvaleprevenirquecurar.Yplaneoestarasalvo.Mucho."
LasonrisavolviasuslabiosmientrasAbrelpaquetedealuminioylohizorodarsobrelcomomivida
dependieradeello.
"Teamo,Melanie."lextendilaspiernas,poniendosusmanosenmicinturamientraslentamenteseavanzenelinterior
dem.Diungritoahogado,sintiendosuplenitudconelenvodeunanuevaoladeplacerydoloratravsdemcadacresta.
lsequedquietodentrodem,comosisaboreandoelmomento.Luegoempujmsprofundodentrodem,meciendosuscaderas
contralama,comolohizoenlapistadebaile.Peroestoeraanmssopladomente,cadapartedemicuerpo
hormigueodeplacerdesutacto.
Concadamovimiento,mesentcomounaparedinvisibleerallevadohaciaabajo.Porfinpudedejarir.yo
nopensarenelcnceromedirhasta.Sefrotelpulgarencrculosenmicltorismientrascontinuaba
oscilantedentrodem.Vineentornoalunayotravez,finalmente,dejarir.MealegrValerienoestabaencasa
porqueeradifcilmantenertranquilaconlaformaenquemicuerporespondialasuya.
"Baby,quevanahacerqueyovayasisiguesas",dijosinaliento.
Meagarrsupelo,tirandodelconfuerza."Quierohacertedejarir.Djameconducir."
Pusemismanosensushombrosylomovunpocohaciaatrshastaquelestabaenunaposicinsentadaconmigo
enlapartesuperior,frenteal.Envolvmispiernasconfuerzaalrededordesucinturayloempujemsprofundodentrodem.
Susojosseabrieronylgimienmislabios."Oh,mierda,beb."
Nostrasladamosalunsono,lentamenteyluegomsrpido.Susdedosseagarraronamiculo."Vamosairporm,John."
Conesomesentestremecersedentrodem,ungemidoescapdesuslabiosantesdequelpusosucabezaenmi
pecho,susmovimientosdellegaraunaparadacompleta.
"Esofueincreble.Eresincreble",dijoentrerespiraciones.
"Eres,John."Bessutemplo."Sinembargo,pormuchoquemegustaraquedarmeaqu,desnudoconusted,
probablementedeberaconseguirlaropapuesta,asquemihermananovuelveacasaynosencontraremoscomoesto".
Subfueradel,sintindosecasitanbuenosalircomolohizoentrar.LentamenteMesent,todava
sintiendolasrplicasdeplacer,perosabaquetenaqueconseguiralgoderopa.Unavezquenosvestimosytanto
descartelcondnalabasura,quelollevanacaboenlasaladeestar.
Johnsedejcaerenelsofysesentjuntoal,apoyandolacabezaensuhombromientrasdeslizabasu
elbrazoalrededordemicinturaymeatrajohacias.Johnbesenlafrenteyluegoseechhaciaatrsparamirarenmi
Ojos.
"Tangrandecomoloquefue,yoslotequerasaberqueteamo.Tanto.Heidodemasiadolarga
sinestarenelamorycuandofinalmentemedejoir,ydejoqueelamor,quehasidolomssorprendenteen
elmundo",dijoconlosojossindejardemirarme.
Estabaapuntodedarleunbesocuandomitelfonovibrenlamesa.Mirporencima,esperandoquefuera
Valeriepreguntandocundopodravolveracasa,peroeraunnmerodiferente.NmeroDr.Rodrguez.
"Espereunmomento,beb."Pusemimanoyalarglamano,cogereltelfonoydeslizndolohaciaarriba
amiodo."Hola,esteesMelanie."
JohnmemirconescepticismoporloArticul'mdico'.lasinticonlacabezaenrespuesta,tomandomimanoensu
denuevo.
"HolaMelanie,esteeselDr.Rodrguez.Squeesteesundadefiesta,asqueesperoquenotevoyamolestar".
"No,noestbien."
"Bien,bien.Slosabaqueestabaesperandoenestosresultadosyvinieronenlaprimera,asquepensquehaba

darleunregalodeNavidad.Laspruebasregresaronynohayclulascancerosasquequedenensu
Pgina131
cerviz."
"Qu?Sinelcncer?Estoycurado?"
Ellaseriunpoco."Nosgustallamarlolaremisin,peros.Bsicamente.Todavamegustaraverteenmi
oficinadelaprximasemanaparairsobreseguimientos,peropensquelegustaralanoticiaantesdetiempo."
Laslgrimasfluyeronlibrementedemisojos.Nocomolaslgrimasdelaprimerallamadatelefnica,perofelizbrillante
laslgrimasquenopodacontenerse."Muchasgracias,Dr.Rodrguez."
"Denada,Melanie.FelizNavidad."
"FelizNavidadatitambin."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 98/113
28/2/2017 ElUnico
ColgueltelfonoyluegomiraJohn.Habalgrimasensusojostambin."Escierto,Red?No
mscncer?"
Asentconlacabezayluegosaltasusbrazosesperandoquelmeabrazenunabrazoenorme."Esoesjodidamente
increble."
"Es,noesas?",Lesorbilanarizensupecho.
Seechhaciaatrs,secndoselaslgrimasdedebajodelosojos."EstoseestconvirtiendoenunamejorNavidad
deloquepensaba."
"Ynadadeestohubierasidoposiblesinti."
lneglentamenteconlacabeza."Nocreoqueustedsedasuficientecrdito.Eratodoloque".
"Peroyonohequeridohacernadadeestosinti,John.Teamo."
"Teamodemasiado,Melanie.Ysiemprelohar."

Pgina132

Eplogo
Unaodespus

HubomuchosmomentosquetuveconMelanie.Tantosdasperfectosparacelebrar.Noerael
fiestadeHalloweendondenosencontramosporprimeravez.AccindeGraciascuandomeenamordeella.Peroelmejor
ProbablementefuelavsperadeNavidad.Aldarealidadtienelaspelotasparadecirlequelaqueraynosdieronel
llamaqueestabaenremisindecncer.
Melanieestabatomandomuchotiempoparaprepararsecomodecostumbre.SesuponaquepasarlavsperadeNavidaden
desumadre,peroyoledijequetenaundesvoplanificadoantesdeirall.Yonoledijedondeestbamos
irporquesabaqueamabasorpresas.Ellamedijoqueellanolohizo,perocadavezquelasorprendera
conalgoquemeencantabaverlaformaenquesusojosseiluminaron.AligualquelohicieronlapasadaNavidadcuandoaparec
hastaensucasa.YpornohablardequeestababastantecercadesucaraO,queerabastanteputacaliente.
Estabaencerradoenelbao,quemedejnavegarporloscanales.Sumadrenoerademasiado
felizdequemefuiavivirconella,peronohabanadaquelodetenga.Nohabamanerademierdameestabamoviendohaciaatrs
enlacasadeAlphaMuysiyoerapasartodomitiempoalldetodosmodos,nohabaningunaraznparanohacerlo.
Melaniefinalmentesalidelbao,conolorincrebledesupepinomelngeldebao
ysupeloquecaeenrizossueltosalrededordeloshombros.Yoquerapelareljerseydeencimadeellaallmismo,
ytomarencadapulgadadesucuerpoincreble.Peronopude.Tenamosplanesquenohabamaneraenelinfierno
serompe.
"Adndevamos?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 99/113
28/2/2017 ElUnico
Sonreymelevant."Vamos,rojo,porqutelodiga?"
Ellapusolosojos."Vamosahacerestootravez?"
Diunospasoshaciaella.Elapartamentoeralosuficientementepequeoquenopasmuchotiempoparallegaraella.yo
envueltomisbrazosalrededordesucinturaylaatrajohaciam.Podasentirquemeponaduraslode
sucontacto.Hahabidounmontndeotraschicas,peronohabanadiecomoMelanie.Ellaerasiempretan
concentrymeencantconseguirsunerviosa."Siempre,Rojo.Siempre."
"John,sinomesolt,sepuedenuncasalirdeesteapartamento."Ellaenvolvisusbrazosalrededor
micuello,apoyndoseenpuntillas."Amenosqueeseeselplan?"
"Pormuchoquemeencantarapasarlanocheaqu,porloquesellegaunayotravez,notengootra
planesparanosotros."Diunpasoatrsytomsusmanosentrelasmas.Pordifcilqueerahacercasoomisodemipene,tenaquehacerlo.yo
Noestabatirandoaestosplanesarriba."Ahoraven."
Condujeeltramofamiliardecarreteraquehicehacemsdeunao.Lanocheenquesediocuentadelomuchoque
Realmentelaquera.Claro,yosabaquehabaalgolanocheenquesepresentparawhiskymircoles.
Cuandoporprimeravezlabessabaqueestabaperdidoparaloslabiossuavesygrandesojosverdes.Pensquetalvez
sloqueraclavarlachicatensoconunacosadeHarryPotter.Luegoserecibilallamadadesumdicoyyo
vistoelcrumblechicaensuconjunto.Tengoqueverasuladovulnerableyfueincreble.Peroyoerademasiado
estpidosparadarsecuentadelograndequeera.Nofuehastaquetomsupatinajesobrehieloquemedicuentadelomuchoquemegust
suvulnerabilidadyobservndolafueradesuelementohicieronanmsatractiva.
"Estelugar?Unavezms?"Ellasequedmirandolaviejapistadepatinajesobrehielo.
"Qupasasialgndaquieretomarelpatinajeartstico?"
Ellasonri."S,porloquepuedevolverarepresentarlafantasaqueustedtienedemllevabaspandexmientras
llevarsuuniformedehockey".

"Hmmm.Esoestarabien,peroelhielopuedeserdemasiadofroparaeso.Podramostratarelvestuario
Pgina133
sinembargo,siesparaella."
Ellaarruglanarizenlamaneraadorablequellevacabosushoyuelos."No,gracias."
"Bueno,entonceslomejorserconseguirnuestrosculosenelinteriorantesdequeustedseinclinaaladerechaaquenelcoche."
"Sepuededeciralgocadavezunsexual?"
"No".
Saldelautoycaminhaciaelotrolado,abriendolapuertaparaella.Estabaintentando
parecertranquilo,peroyoeraunmanojodeinterior.Tenamiedodequetodosevendraabajo.Nosabasi
deberahaberlamantenidoenelcochemslargoyestancado.Talvezunpolvorpidoseaseguraradequenollegamos
demasiadotemprano.Peroellayaestabafueradelcocheycaminarhaciaeledificio.Nisiquieratuvetiempode
agarrarmispatinesdehielo.Corrdetrsdeellayladetuvoantesdellegaralapuerta.
Ellaparpademientrasabralapuertaparaella."Despusdeti,miseora."
"Estsbien?"
"Porsupuestoques."Sonre,peropodasentirelsudorseacumulabadebajodemisaxilas.Dios,estotenaque
trabajo.Estotenaquesercorrecto.
Ellaabrilabocatanprontocomoentramosporlaspuertas.Fueexactamentecomoloquera.Laslucesestaban
atenuadayunacancinlentaestabajugando.Nohabanadiealavistayelnicoindiciodequealguienestaba
FuealrededordelasombradealguiendelacabinadelDJ,quetambinbrilllaluzhaciaabajosobreelhielo.
"Quesesto?",Susurr.
Tomsumanoytirdeellahaciaadelantehastaqueestbamosenlapista.Sedetuvounavezqueestbamosenel
hielo."Noestoyusandocualquierpatines,"dijo,mirandohaciaabajoasustalones.
Meagachyentoncessurgirpidamentesupequeocuerpoenmisbrazos,sucaminarsobreelhielo.
Ellagrit,"John!Questshaciendo?"
Estanoeralaformaenquelohabaplaneado,peronohayvueltaatrs.Lesentenunadelasrepisasy
acontinuacin,metilamanoenelbolsilloysaclacajadeterciopelonegro.Mnicahabaidoconmigoaescogerel
anilloperfecto.Eraundiamantedecorteprincesaconpequeaspiedraspreciosasverdeazuladoquerecubrecadaladodeella.Elcolorde
lacintadelcncerdecuellouterino.Nopodrahabersidomsfelizcuandolleguabajoenunarodillayabrla
caja.Susojosseiluminaroncuandovioelanillochispeantehaciaella.
"MelanieWilder.Teheamadodesdeelprimerdaquetevi,trajeHermioneytodos.tenemos
pasadoporelinfiernoyderegreso,yloharadenuevo.Quieropasarelrestodemividacontigo,
asqueporfavordimequetecasarsconmigo".
Vicomolaslgrimasllenaronsusojos.Lachicaarmarodiabaallorarenpblicoyalverlavenir
deshechaerasiemprelamejorvista.Deinmediatosaltdelacornisayenmisbrazosesperando.
"S!SJohn!Slohar!"
Mepuseelanilloensudedo,viendobrillarcontralaslucesdelapistadepatinaje.Ellamediounbeso
unayotravezymeaferraellacomosisueltodejara."Ereslanicaparam,Melanie.yo
tepertenece."
Selimpilaslgrimasdefelicidaddesusojosymemir,unagransonrisaensurostro."Yyopertenezco
t."

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 100/113
28/2/2017 ElUnico
Nosquedamosallporloquepareciunaeternidad,slolacelebracindeunosaotros.Yosabaquenuncaibaadejar
quesevayatodoeltiempoqueyoviva.Ellaeralanicaquequeraestarconellosyahoranotendraqueser
sinella.

Disfrutardellibro?Dejauncomentarioymostrarelautorunpocodeamor!

GoodReads
Pgina134
Amazonas

Page135

SobreelAutor

MaganVernonesunescritorjovenyadultoNuevaadultoqueviveconsufamiliaenelseguro
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 101/113
28/2/2017 ElUnico

capitaldelmundo.Cuandonoestescribiendoellapasasutiempoluchandopornoviosfalsosatravsdemediosdecomunicacinsocial.

Lapuedesencontrarenlneaenhttp://www.maganvernon.com

Mediosdecomunicacinsocial

Gorjeo
pginadefansenFacebook
GoodReads
Pinterest

Page136

Expresionesdegratitud

Enprimerlugar,tengoquedarlelasgracias.S.T.Ellectorquerecogiestelibroymediouna
oportunidad...apesardequetipodepiensoqueacabaderetirarlodelatapacaliente.
Todoslosbloggerssorprendentesquehanhechotantopormymicarrera.Meencantaquetegustami
personajesyencontrarmiencantadoratorpeza.
Mispublicistas,JessicayKelly,meencantaqueustedescapazdeconmiextraezayanpromover
yo.
ReginaWamba,paramicubiertaamazeballs.Ustedtodavatienecopadoelmercadoenestoscadadepanty
cubre.
MissocioscrticayBetas:KellyViel,KateAshton,AvaconlibroempollonesAnnimo,LeighT.
Moore,ChristinaLee(MiFlover),ChelseaCameron(Twitteresposa),KarenHooper(KPoop)yBrenda
Rothert.
agradecimientoespecial(denuevo)aBrendaRothertparalacorreccindeestiloytenerestamadretextolargo
conversacionesconmigoqueestabanenellmiteapropiado.
LosIndelibles,graciasportratarconmiconstantelloriqueo.
DonnaDull,KristinaCircelli,yJenniferSnydergraciasporleermistiempossmexyynojuzgar
yoparaellos.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 102/113
28/2/2017 ElUnico
AmanecerPendleton,paranuestrascarrerascortasdepalabrasquenecesitabatandesesperadamenteparaconseguirestahistoriahecha.
AmandaClark,paraladiscusindelaspartesmasculinasconmigo.Podemosserinapropiado,peronomeimporta.amo
eso.
TashaTomlinson,graciasporaguantarmeamdehacerlepreguntasalazarysiendounadelas
primeroslectoresrealesdeestelibro.
JeremyGlenn,NathanWeller,yprimoVinnyHappachparahacerfrenteamconstantementepreguntando"es
ESTAALGOALAUNIVERSIDADBOYdira?"
Scott,squeerasminoviodelauniversidadylosdoshemosidoporcaminosseparados,perograciaspor
nocorriendoporlascolinascuandollegualatemida"llamada".Graciaspordejarmellorarensupequeahabitacinen
lacasaTekeygraciasporcuidar.Nuncaolvidarquemientrasyoviva.
Katie,nosencontramosconunaamistadenunlugarsinesperanza.Estarenfermochupa,peromealegrodequenoshayamosencontrado
otro.
Misnias,ClaireyOlivia.Escribofuertesheronasparausted.Escribosobreestassituacionesquesuceden
amuchagenteynadieescribesobreparausted.Quieroquetienelamujerparabuscarhastaehistoriasa
ledoquenosonslounlibrodetexto.
Tim,micorazn,mialma,mitodo.Graciasporanimarmeaseguirmissueos.amo
msquelaspalabraspuedendecir.

Page137

EXTRACTODEUNLOPERFECTO

LIBRO1
APERFECTSECRETADELASERIE
PORZOEDAWSON

TODOSLOSDERECHOSRESERVADOS

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 103/113
28/2/2017 ElUnico

Page138

aubree

"Estasolucinesincorrecta,laseoritaWalker."
Mirhaciaabajoalafrmulayvolvsobreellaconcuidado."Noseor.Creoqueesteesel
respuestacorrecta.Estoysegurodequelohizobien".
"No.Estincorrecto."
"Podradecirmeporqu?"
"Debidoaunamangostanoseacoplaconunpollo."
"Qu?Losiento.Noentiendoporqutienequeverconlasmatemticas".
"Exactamente.Talvezustednohaestadotrabajandolosuficiente.TalvezustedtienedemasiadosAyno
suficientedeF.Todoelmundoenestaclasesabequeunamangostanoseacoplaconunpollo".
Miramialrededorenlaclase.Todaslasmesasestabanocupadasconpollos....Todosellosmemiraron
conlosojospequeosybrillantesrojosyamarillosafiladospicos,riendosuscabezasdepollotontofuera.
Ohdios,queestabasiendoburladoporunahabitacinllenadepollosquesabancmohacermatemticasmejorqueyo.
"Perosontodoslospollos.Porsupuesto,sabranlarespuesta".
"Ases,yustednotieneunpollo."
"Peropodraserunpollo.Podraestudiarms,trabajarmsduro".
"Metemoqueno.Sabeloquelesucedeaustedenestaclasesiseobtieneelproblemaequivocado?Si
quenodanlatalla?"
"Noseor."
"Eslaolla.Notoleramospollosestpidosaqu".
"Pero...peronosoyunpollo."
"No?Entoncesustedessimplementeestpido".
"No!"Llor."Voyatratarmsduro.Voyasertanbuenocomopueda".

"Voyaserelpolloperfecto",murmur,dandovueltas,dandopatadasalassbanasdelacama.Unaalmohada
navegadoatravsdelcuartoymellamlaatencinbiendelacabeza,meatraadeesesueointranquilo.
"Aubree.Eststeniendoelsueodepollodenuevo.Sinotecallas,voyadaruntirntodasu
plumas",sequejAshley.MicompaerodecuartoAshleyCookyyoramosopuestos.Yoeraunimportanteestadsticastenso
yellaeraunaartsticaarquitecturadelpaisajeimportante.Ellaerasalvaje.Yoestabasedado.Perodealgunamanerahemospulsado.
Antesdequepudieraresponderasuamenazamedioenserio,micelularson.Mesentenlacama,ahoratotalmente
despierto,micoraznlataconfuerza.Unallamadaenestemomentodelanochenoerabueno...espera...02a.m.....fue
maanatcnicamente.Busqualrededordelaluzytropezfueradelacama.
"Aubree.Qupasa?"
"Nos",ledijeahurgarenmimanoEinsteinenlafrustracin.
"Oh,slocoloquebocaabajo."ResoplAshley.Sucabellorubiodoradocayhaciaadelanteenunatrenzasuelta,ya
selevantdelacama,loagarrdelasmanos,yvolcmibolsacuidadosamenteembaladoenmicama.Ella
arrebatadomiceldadelamaraaymeloentreg."Juro,Aubree,quepasaratodalanochehuntin'for
eso."
"Yosabaexactamentedndeestaba,mizagresivo.Ustednotienequehacerunlodemibolso.Albertodia
ese."
Unresoplidoindignado,fuesurespuesta."Albertmepuedebesarelculojuntoconsuprofesordepollo.Adems,
tegustaponertodassuscosasunirlosfragmentosdenuevojuntosdenuevo.Admitirlo."Ellabostezyseinstal
asmismaenelbordedelacama,unavezms,laspiernascruzadas,conexpresinirnica.

"Hola."Mivozerasperaporelsueo.
Page139
"AubreeWalker?"Lavozdelhombreeraprofunda,rozconunsuaveacentosureo.
"S,"
"EsteeselSheriffMikeDalton."
Fruncelceo.Yosabaqueelnombre."DeSuttontowne?"

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 104/113
28/2/2017 ElUnico
Suvozerabrusco,peronohabaarrepentimientoroscadoatravsdel."S.Tellamoparainformarledeque
tutasehalesionado.Ellaestenelhospital".
Mimanovolhaciamiboca,micoraznsaltaenmigarganta."OhDios.Quhapasado?"Mita
Lottieeraminicoparientevivo.Elpasadoyelpresentesefusionaronyyoestabacontralapared,
esperandoaquemimadresedespiertedeunasiestaeterna.SinohubierasidopormitaLottie,quetena
Merecibiensucasaysuvidaconlosbrazosabiertos,meheestadosolo.
"Lomejorquepodemosdecir,secayporlasescaleras."
Memordellabiohastaquesabordelasangre,luchandofuriosamenteparacontenerlaslgrimasquesereunieronenlosojosy
constreidaenunamasaslidaenlagarganta."Qutanmaloes?"
"Ellahaestadoinconscientedesdequelaencontrcuandoestabahaciendomironda.Perolabuenanoticiaesquehay
hayhuesosrotos".
"Esoesunalivio.Puedoestarallendoshoras.Sabecundosonlashorasdevisita?"
"Slounmomento."
Ovocesapagadasyluegoregresenlalnea."Ochodelamaana"
"Bueno.Gracias,Sheriff".
"Denada,seoritaWalker.Llmamecuandolleguesalaciudadyhablamos".
"Valeadios."
"Qupas,Aubree?"Ashleyselevantypusosubrazoalrededordem.
Miraella."Mitaestenelhospital.Secayysesigueinconsciente.Tengoquevolver
aSuttontowne".
"Ahora,estanoche?Nopuedesesperarhastalamaana?"
Neguconlacabeza.Mimadrehabamuertocuandoestabaenelcolegio.Nopodacorrerelriesgodequelamisma
LoquesucederaalataLottie.Ledebamucho.
Fuialarmarioycogmismaletasylasarrojsobrelacama.Mesentaliviadodequelosexmenes
eranunaytodoloquetenaquepreocuparseeramiasistentedeinvestigacin.
"QupasaconsuRAconelDr.Wells?"
"DeberasercapazdehacerlamayorpartedeltrabajoenmiequipomientrasestoyenSuttontowne.Voyaenviarleuncorreoelectrnico
antesdequemevaya."
"Losientomucho."
MetomnomsdetreintaminutosparaempacarygarabatearuncorreoelectrnicoalDr.Wells.Ashleyayudalacesta
algunosdemiequipajehastaelcoche.Antesmedeslizabaenelasientodelconductor,meabraz.
"Asegresedequememantengainformadodecmoloesthaciendo.Yserunbuenpollomientrasestsfuera".
"Clo,clo."Meconsiguiconunadbilsonrisa."Tellamare.Gracias,Ceniza".
MientrasconducahaciaSuttontowneenHopeParish,dondehabavividoconmitadurantesieteaos,
luchadoparamanejarmiansiedadcreciente.Nopodaperdermita.Ellaeralanicafamiliaquemequedaba,y
perderlamedejaratotalmentesolo.Anmssoladeloquehabasidodurantelosprimerosdoceaosdemi
vida.
Mehabaasustadoalgoterriblecuandomimadreentrenunodesushechizosazulesllorandotodoel
tiempo,casinuncasalirdesuropadedormir,cerrandoasmismadistancia.Siemprehepensadoquelaltima
hechizoqueellatenaens.Habaestadodemasiadoazulparasaliryveraunmdico,yquehabamuertodeneumona.
Dosdasmstarde,mitaLottiemeencontrsiendopresionadocontralapareddemasiadomiedoamoverse.demasiadomiedo
porloquesucederacuandoseenterarondequemimadrenoestabaynotenaanadie.

NeguconlospensamientosdeansiedaddelacabezayencendlaradioaunaestacinCajunanimado,conlaesperanza
Pgina140
laalegremsicaZydecomantendramistemoresaraya.
Evitarelespejoretrovisor,dondenopodadejardeverlosviejosfantasmasquerondabanlasprofundidadesde
misojosverdes,quepermitenquelamsicamelleveacasa.
Enalgnlugarquenoqueraser.
Nuncams.
Peronopodadarlaespaldaamita.Queyatiene,esapequeavozestridentedentrodemdijo.
Mitaestabaencoma.Enelhospital.Quesloaadealamontaadeculpaquellevabaalrededorcomo
unamochilallenadeladrillos.Ysiempreesfcilparamparaaadirotroladrillo.
Almenosdeberajuntarelvalornecesarioparavisitar.Peroyonoestabaall.Aligualqueyonohabaestadoall
paralasvacacionesdeotoo,odeAccindeGraciasoNavidad.VisperadeAoNuevo?Nope.SonenelAoNuevoenellaboratorioporlo
Yonotendraquepensarenello.Vacacionesdeprimavera?S,lotienes.Yoestabatrabajando.Pascuavinoysefue
mientrasyohacamicosaestadsticas.Nohabaplaneadoestarallparalasvacacionesdeverano,tampoco.Trabajo,derecho.UN
granRAconunprofesorfabulosoanlisisdeensayosclnicos.
LodijoThomasWolfe,quenuncapuedevolveracasa,estabatancercadelaverdadquedabamiedo.
PeroyonohabatenidoningunamaneradeentenderrealmenteloquesignificabavolvercuandoestabasentadoenlaescuelasecundariaIngls.
Conlamadurezvienelasabidura?Talveznoenmicaso.
MientrasmedirigahaciaelsurdeLouisianayelpantano,unatormentasereunieronenelhorizonteyelrelmpago
brill.Esatormentatambinmehizopensarenelchicoquehabadejadoatrslapeormaneraposible,enelmarcodel
peorescircunstanciasposibles.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 105/113
28/2/2017 ElUnico
MedirigadenuevoallugardondeBookerfueradelaleyyquehabancolisionadoenunadelaspeoresnoches
demivida.Yotemblabaslodepensarenlyloquehabahechoporm.
Ahora,alregresaralaesperanzaParroquia,aSuttontowne,Louisiana,porprimeravezdesdequemefuideTulane
IComenzaentenderelmensajedelacitadeWolfe
Misexperienciasmecambiaron.Quenuncaseralamismachicaqueeraantesdelossecretosylasmentiras.antesde
lanocheDamienLangstoncambimividaparasiempre.
Enelmomentoenqueentrenlacalzadademita,lalluviacaacontantafuerzaquenopodaver
nadamsquehojasdeplatacorriendopormiparabrisas.MayoenLouisianaeraigualquelatemporadadelmonzn.
Elaguaceromeatrapadodentrodemicocheymedejlasensacindeaislamientoycapulloalmismotiempo.Y
Nohagobiencuandoestoysoloconmispensamientos.Cuandonohayningnproblemapararesolveroparatrabajar
realizar.
casadelaplantacinblancademita,lasgeneracionesdeedad,habaenvejecidocongraciaenunasuaveptinadecoloramarillo.Eso
casirompielcoraznalverlodenuevo,pensarquemitapodramorirantesdequepudieradecirlequelosentapor
midescuido...paradarsecuentadeque,aunquenohabaplaneadovolveracasaotravez,nunca,mehabaperdidoestahogares
yanms,miqueridataconuna,dolorperdurableprofunda.
PeroelabandonodeestaciudadhabasidounanecesidadqueardadentrodemcomoelviejoseorLacroixbarato
luzdelaluna.
Mivisinborrosa,minarizquemoqueayprobablementerojodelaslgrimasquehabancomenzadocuandoestabaapunto
aunahoradeLafayette.Mesentatrapadoporlalluvia.Miestmagoyahabaestadoenestetipodenudosqueyo
NohabacomidonadadesdequesalideTulane.
No,nopodavolveracasa,peroyoqueraypodaestarallparamita.Merompiapensar
sucaersequeancho,granescalera,situadaallsoloparaquinsabecmolargaenesegrandeyvaca
casa.
Fuifraenelpensamiento.Realmentefrio.Yasustado.Erademasiadoprontoparavisitarlaenelhospitaly,
apesardequequeraverasudesesperacin,nuncaromperlasreglasdelhospital.Estabanallparauna
razn.Laspersonasenfermasnecesitansudescansoparamejorar.Yqueravolveramita.
Eldolorseagarram.Migargantaseestrechaconeldolor.Recuerdosdelavidaconmimaravillosata

Meinundado,slosesumaalaslgrimas.Esosrecuerdosseabrieronprofundasemocionesquemesacudieron.yoeraun
Pgina141
terriblessobrina.Nomehabatomadolamolestiadevolveracasaparalasfiestas,enlugardehacerlaexcusadequetenaque
trabajo.Laculpabilidadhizoelnudoenlagargantaanmsdoloroso.
Todoporqueyoerauncobarde.
Yoestabatratandodeabsorberunfrescoinundacinlgrimascuandoalgofurtivaseprecipitporlaventanadeatrs.Eso
aparecibruscamenteenmivisinperifrica,sufiguradistorsionadaporlalluvia,nieblaenlaventana,ytodava
mslgrimas.Jadeyagarrelvolanteenestadodepnico,mientrasqueelpeloenlapartedeatrsdemicuellose
depunta.Mequedenelespejoretrovisor,levantandounamanoparalimpiarrpidamentelosojosclaros,labsquedadela
aparicin,peroconlamismabrusquedad,sehabaido.
Fueronmisojosmeengaan?Measomalaoscuridadempapadaporlalluvia,perolashojasdeplataoscurecido
mivista.
Lacascadadeaguatorrencialgolpeeltechoenunritmoentrecortadoquetena,haceslounosmomentos,hasido
calmante.Peroahoramedabacuentadelaguacerosilencialossonidosexternosquepodranmehandadounapista
sobreloquehabapasadorevoloteabanelcoche.Latormentahabaprestadomisordosyciegos,ymipielsearrastr.Estaba
alguienporah?Miramialrededor,missentidosenalerta,peronopudevernada.
Derepente,miventanatraseraexplotenunacascadadevidriofinamentemoldeado.Algopesadogolpedel
asientotrasero.Gritcomofragmentosdevidrioylalluviaintensaimpactlaparteposteriordelacabezayelcuellocon
lahumedadyeldolorpunzante.
Porunmomentomequeddepiedra.Lasllavesdelcochesedeslizdemismanosholguraycayeronenlassombras,aterrizaje
enalgnlugardelastablasdelsuelo.Alguienhabaarrojadoalgoatravsdemiventana.Lasingularidaddela
misterioso,figuradisimuladaaadidoamiconfusin.
Mimanosedirigialapartetraserademicuelloysalirojadesangre.Mediolavueltaderechaeizquierda
paraversielquehabarotolaventanaestabatodavaah,peronovionadafueradelonormal.Cuandoyo
alcanzadohaciaabajoparatratardeencontrarlasllavesdelcoche,mipielsearrastrconlasensacindequeestabasiendovigilado.
Miautocontroldeslizadoyhetenidoqueentrarenlacasalomsrpidoposible.
Miramialrededorunavezms,peronopudeencontrarnadainusual.Aldiabloconeso.Quenecesitabaparapedir
ayuda.Cogmitelfonoyjurenvozbaja.Fuemuerto.
Elrapenmiventanamesacudi.Girlacabezayvilasiluetainconfundibledeuna
hombredeanchoshombrosdepiefueradelapuerta.Estabagritandoalgodem,peromisnerviosyla
golpeandolalluviaahogloqueestabadiciendo.Cuandoelpuogolpelaventanaotravez,semecaymitelfono
yduplicabaenmisesfuerzosparaencontrarlasllavesdelcoche,mismovimientosespasmdicosdemiedo,mirespiracinrpiday
desigual.Supuogolpelaventanaotravez.Yosabaquelfcilmentepodraveniratravsdelaventanatrasera,yentonces
quedaraatrapadoaligualqueelltimodademisvacacionesdeveranosobreelWildMagnoliaRoad.Lamanijadelapuerta
jiggled.
Micoraznsedetuvo,yluego,finalmente,elautocontroldiocabidaalaparteracionaldemicerebro.
Noestabaseguraaqu.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 106/113
28/2/2017 ElUnico

Peronoestabasegurofuera,tampoco,ysinmisllaves...nopudeconseguirenlacasa.
Elsonidodelmangomediomiedo.Porlomenostenalaoportunidaddeescondaenelpantano.
Recordaaquellanoche,sualientocaliente,conlasmanosatientas.Salcorriendoatravsdelasientoconungrito,
empujlapuertadelladodelpasajeroabiertaytropezadodesdeelcoche.Inmediatamenteeldiluviomeempapala
hueso.Corr.Micoraznlatafrenticamente,comosifueraagolpearladerechademipecho.

Advertencia:Estelibroessloparaunpblicomaduro!
NuevaParejaadultocontemporneo.

UnloperfectaespartedelaserieperfectaSecretoyesunanovelaEsperanzaParish.Puedeserledocomounstand

novelasolooencualquierordenconlaserie.
Page142

Elordendepublicacindelaserieeslasiguiente:

AMessperfecto
APerfectMistake(prximamente)
Undilemaperfecta(prximamente)

OtroslibrosdeesteautorEliralaseriedelosperros
leashed
Arregladosparaelasesinato
acosado
Concuello(prximamente)

Pgina143

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 107/113
28/2/2017 ElUnico
YahoraunvistazoaForReal(ReglasdeAmor,LibroUno)prximo14denoviembre,deNuevaYork
Vecesmsvendidoautor,ChelseaM.Cameron!

Dospersonas.Unarelacinfalsa.Qupuedesalirmal?

CuandovirgenShannonTraverssecansadesusamigosexigiendoqueencontrarunnovio,ellasealista
laayudadetatuado,estudiantedediseogrficomohawkoscilanteJett.lestmsquefelizdejugarjuntocon
surelacinfalsa,incluyendolasdiezreglasdecitasfalsoquecontrolanmonstruoShannonseleocurre.
Inclusosilegustaaviolarlos.Repetidamente.

Peroloquesucedecuandocitasfalsoempiezaasentir...noesfalsoya?Shannonvaaestardispuestoadejarir
yabrazarlaprimeracosaensuvidaquealgunavezparecareal?

Page144

Uno

"Lamentomolestarlo,peropuedoverquemiequipo?"
"Qu?"Tiradoporfueraauricularesymirhaciaarribaparacumplirconunpardeojosasombrosamenteoromarrnestablecidos
enunrostrocinceladodebajodeunamatadepelonegroqueseafeitcortoenlosladosyenlapartesuperiorizquierdadelargoy
gelificadoaunladocomounaonda.Desdeloaltodesucamisaasomadovariostatuajesysusbrazoseran
cubierto,peronotuvelaoportunidaddeverloqueeran,yaquemisojoserandibujandenuevoalosojosyme
fuedejadomomentneamentesinpalabras.
Saquparaalgunosenmicerebroyseacerccondos.
"Siseguro."
Melanzunarpidasonrisaysacsutelfonocelularysalidelacafetera.Yohabaestadotan
inmersoeneltrabajoenmitrabajoqueyonohabavistoentrar,perounaexploracinrpidaentornomostr
mquelestabasentadoenunamesajustodetrsdem.
Unarpidamiradahacialapuertaprincipalmemostrqueestabapaseandoarribayabajoenlaacera

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 108/113
28/2/2017 ElUnico
frentedelacafetera,sindejardehablarporsutelfono.Medilavueltaenlasillaymirasuordenadorporttil,queestabaabierto
paraFacebook.Estabademasiadolejosparavernada,perosabaqueeldiseodelapginalosuficientementebien.Tambintuvouna
piladelibrosyuncuadernoabiertoconalgunosgarabatosenella.Unatazadecafloqueparecanegro
cocidoalvaporalladodelordenador.Medilavueltarpidamenteparaquenopudieracogeryosiendounaenredaderatotal.
Adems,tenaquevolveraltrabajo.Nopodaobtenerdistradoahora.
Estabaempezandoelsegundosemestredemiprimerao,ycasipodaprobarmittulo.Saba
comovictoriaypapelgrueso.Enmenosdedosaosquetendraunalicenciaturaencienciasdela
negocioyestarbienenmicaminoaunMBA.Semehizotemblardentrodesolopensarentenermipropio
oficinaenlapartesuperiordeunrascacielosvidrioso,sentadoenmiescritoriodecaobaycruzandolaspiernasdenylonrevestidocomoyo
firmadounafusincorporativaconunaplumaquetalvezlecuestemsqueelcocheactualmenteconduca.
Apagarlo,Shannon.Apagarloyelenfoque.Respirtresveces,dentroyfuera,cerrandolosojosy
vaciarmimente.Tododrenaybloqueadomisojosdenuevoeneldocumento.Mipapelnoera
debidohastalaprximasemana,peronuncahabaesperadohastaelltimominutoparahaceruntrabajocomocualquierotro.T
nuncalleganingunapartededilatar,comosehabademostradotantopormispadresymihermanomayor,Cole
porlaincreblevariedaddepuestosdetrabajosemifallidoycarrerasquehabantenido.Aveces,yoestabaconvencidodequeera
adoptadaporqueapesardequeparecaelrestodemifamilia,conelpelomarrnyojosazules,nolohice
actuarcomounasoladeellas.Yohabaodomispadressepreguntanmsdeunavezsiestabaposedo.Elloseran
broma,porsupuesto,perotodavapicadocuandosealaronloqueyaeradolorosamenteconscientede.Queyo
noencajar.
"Gracias."Eltipoporttilestabadevuelta.lpusosusmanosenmimesayseinclinhaciaabajodemodoquesucaraestaba
cercadelama.Amigo,invadirmiburbujapersonaltanto?"Normalmentenoconfiarenextraosconmiscosas,pero
semira..."susojosdesnatadaensucaminohaciaarribayabajodemicuerpo,ymepasaronbajosuescrutinio.
"Dignodeconfianza",dijofinalmente.
Bueno,probablementelohizo.Tuvequeiratrabajareneldepartamentodeoperacionesdeunbancolocalmstarde,asquetenauna
faldalpiznegroconunablusablancametidaenlybombeaenmicmodaguapoperobronceado.En
Porelcontrario,sucamisatenaalgntipoderobotjuegodevideooalgosalpicadoatravsdelapartedelanteraylosvaqueros
eranflacos,peronohastaelpuntodeserdemasiadoapretado.Seraevidenteparacualquieraquenosmiracaraapaso
ladoquetenamoscasinadaencomn.

"Creoqueesoesuncumplido,"dijemientrasseponadepieycomenzamoversedenuevohaciasumesa.
Pgina145
"Esodependedeti,"dijo,caminandohaciaatrsyfinalmentevolviendoasentarse.Medilavuelta,
Sacudiendomicabeza.Loquesea.
Empecaponermisauricularesen,perosedetuvocuandoalguienmedioungolpecitoenelhombro.
"Parasuproblemas",dijo,mientraspocoapocodivueltaparaverlodepiejustodetrsdemisilla,
lacelebracindeunaplacahaciamconunbolloenl."Bollodeframbuesa?"
"UHno.Gracias.Estoybien."Yoacababadepulidodeunmuffindearndanosyestabaenmisegundatazade
tnegro.
"Estsseguro?Esteesunmuybuenbollo.Sepodrahacerloquehacemimadreyenvolverloyllevarlo
casaconusted.Juro,sepusounfileteensubolsaunavez."lagitelplatodelantedem,comosiesofuera
suponequeatraerme.
"No,gracias."Medilavueltaotravezyesperabaquesefuera.
"Bien,entoncessupongoquetedebouna."
Volvlamsicadenuevoylehicecaso.SaintSensllenaronmisodosyahogelrestodela
ruidoenelcafmientrasmeponamiatencindenuevoamipapel.
Unahoramstarde,escriblostoquesfinalesenmipapelyempezaempacarmiscosas.Eltipo
habadesaparecido,peroyohubierasidoabsorbidaanotarcuandolhabadejado.Misposibilidadesdeverlonuncamsfueron
delgada,yaquelaUniversidadCentralMainetenacercadediezmilestudiantes,ylamayoradeelloseranpasajeros.
DijeunaoracinrpidaantesdegirarlallaveenmiCrownVictoria,conlaesperanzadequecomenzara.Agradecidamente,
elmotoracopladoconunmnimodepulverizacincatdicaymecondujodesdeelcentrodeHartfordalasiguienteciudad
encima,Deermont,dondemitrabajoera.Aparqucercadelapartetraseradeledificioyrobmitarjetaenel
puerta.Tenaeltiempojustoparallegaramiescritorio,darvueltaamiordenadoryrelojen.Salvounamuerteo
desmembramiento,nuncahaballegadotarde.
Micubculoestabacercadelapartetraseradeledificio,enla"granja"comotodoelmundolollamaba.Saludauna
Algunosdemiscompaerosdetrabajo,lamayoradeloscualeserancompaerosdeestudios.Micompaerodetrabajopreferido,Amelia,noera
delaactualidad,queeraunrollo.Casitodoslosdemscubculosslotenaunospocosdocumentoso
fotografas,peroellaestabacubiertodesusdibujosynotaspositivaseimgenesdelasmariposas.Amelia
era,literalmente,lapersonamssoleadoquejamshabaconocido.Aveceserademasiado,peroduranteesostiempososcuros
cuandollegabajo,ellasiemprefueunsoplodeairefrescoylascosasnuncaparecademasiadomalcuandoestaba
alrededor.
Tenaunapiladearchivosdeprstamosquedebenserescaneados,asqueempecconlaeliminacindelasgrapasdetodo
Laspaginas.S,eratanaburridocomosonaba,peroalmenospudeescucharmimsica.Mepusemisauriculares
denuevoysepusoatrabajar.Estoeraloquetenaquehacerparallegaradondeyoqueraestar.Todostenanqueempezar
algunlado.Tuvequepagarmisdeudas,inclusosiesosignificabaretirarlasgrapasdeunavaloracindedoscientospgina.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 109/113
28/2/2017 ElUnico

***

Treshorasmstardeestabalistoparavolveramiapartamentoyvolveratrabajarenmitarea.yo
seencontrabapescandoenelbolsoparalasllavesdemicuandomimanosecerrenalgo.Fueunagradepapelplegado
depapeldecuaderno.Qudiablos?Nosabadondehabavenido,perolanicaexplicacinquepude
pensareraqueelchicoporttilhabadejadocaerall,yaseaporaccidenteoapropsito.Fueunraro
quehayquehacer,porloqueesperabaquefueraporaccidente.Eraasitica,asquequizeraslounacosaquelehizoa
celebrarsucultura.Dios,queeraracista?
Talvezlohizotodoeltiemposinpensarenello.
Ledilavueltaenlamanomientrascaminabaamicoche.Sesuponaqueibanaserbuenasuerteoalgoas,
asquemepusedemicuenta.Yorealmentenocreoensupersticiones,peroquenuncapodraserdemasiadocuidadoso.yo
noqueracorrerelriesgodecualquiermalamojo.

"Estoydevuelta",ledijemientrasabralapuertadeentradaamiapartamentocraptastic.Mequitmistalonesy
Page146
Suspiraliviado.Nohabanadatanagradablecomoteniendolostalonesalfinaldeunlargoda.Hombres
podranuncaentendereso.
"Cmofueeltrabajo?"Micompaerodecuarto,Hazelsemovasobreunaolladealgoennuestramicroscpica
cocina.Estopodrasermalo.
"Multa.Questshaciendo?",Ledije,poniendomibolsaenelsueloytratandodeevitariralacocina,
encasodequeestoresultserunadesusexperimentos.
"Reljate,esdeunacaja."Ellalevantunacajavacademacarronesconqueso.Norespirmsfcil,
porquehabadudaenmalestadoquemsdeunavez."Ycomprunaensaladaprehechosynohayhielo
crema.Asqueestamosbien."Sloentoncesmedejoescaparunsuspiro.Sellevacabolacucharaymediounmordisco.Uf.
"Juro,cadavezquecocinoactascomoteestoyalimentandoveneno."Hazelymehabaconvertidoenamigosdos
Haceaoscuandohabamosvividoalladodelaotraenlosdormitorios.Ellahabatenidoproblemasconsucompaeradehabitacin,quehaba
tenidoproblemasconlamayterminamosirseavivirjuntosamitaddeaoyquehabamosestadoviviendo
juntosdesdeentonces.Losdosramospobrescomotodossalir,perohabamosconseguidoencontrarunapartamentoenDeermont
ynosehabaderrumbado,sinembargo,apesardequeestabasujetoconcintaadhesivaygrapas.
Pormuchoquenosllevamos,Hazelyyoramosopuestosvisuales.Supielerapreciosayoscuray
ellaconsiguiunbronceadodentrodelosveintesegundosdepieenelsol.Tenaelpelolargoyrizadoenlosanillosperfectos,
adiferenciademinaquetendaahacersupropiacosayserrizadaenalgunosdasynotanrizadoenotrosdas.Ella
Eraaltoytenaeltipodefiguraquerealizanhombrespopojoscuandobailaba.Yoleodiaraporello,pero
ellasiempreestabadiciendolocelosaqueerademicuerpoymistetas"lindayalegre".Ellatenaalgn
ilusindequesutraseroeraplana,peroalmenosellaestabaenproporcinconelrestodesucuerpo.Huboun
raznporlaquellevabaunagrancantidaddenegroenmimitadinferior.
"Ustedvaafuncionar?"Hazelsehabaconseguidountrabajocomocamarerounascuantasnochesalasemanaenelcampus
bar.Eraunpocomsclasequealgunosdelosestablecimientosuniversitarios,perolaspuntasaspirado,loquefueuna
compensacin.
"S,enunahora.recordarmeporqunovendermisrganosenlneaparapagarmieducacin?"Agarr
untenedoryempezarobarpicadurasdemacyelquesodelaolla.Estabahambriento.
"Debidoaqueesilegal?"
"Derecha.Ese.Puedeserquefruncirelceoaqueenlaescueladederecho,s?"
Asentyellaconsiguiuntenedortambin.Amenudonostomamoslacenadeestamanera.Menosplatosparalavar.
"Generalmente."
Terminamoslaollayluegocompartimoslaensaladadelenvasedeplstico,sentadosenelsofy
trabajadoennuestrasdiversastareassinfin.
"Porloquevaapasarestanoche",dijoHazelmientrasseponalacamisaapretadaquesiemprellevabaaltrabajo.Eso
mostrmuchomsescotedeloqueeracmodo,peroellaconsiguimejoresconsejosdeesamanera.Yonoodio
eljugador,queodiabaeljuegoenesainstancia.
"Quvaapasar?"Yoyasabalarespuesta.
"Voyaencontrarunbuenhombrejovenparaqueaparezcaquelacerezadelossuyos."Ellaclaveltenedorenmyyo
unacopiadeseguridaddemodoquenomeapualarconl.Allestabaotravez.Elrecordatoriodequeyoerauncarnet
miembrodelavirginidadClub.Megustaratenerunabuenarazn,queyoeracomo,salvndomedeJess,o
mispadressehabanpuestoelmiedoenm,omedijoquesihubieratenidorelacionessexualesconunnioquemisodossecaerany
Meganarcuarentalibras,peronotenacomoexcusa.
Laverdaderaquelosnioseranbrutos.Unapartedemestabatodavasemiconvencidodequetenanpiojos.Mehabaunaespeciede
anticuado,perocadavezquepensabaenconseguirfsica,ocercadeunchico,queolararo,otenapeloen
nudillos,oeructarohicieronalgomsquemeapaguecompletamente.
Yohabaestadoenalgunasfechasaquyall,peroporlogeneraltendraqueenviarunallamadadeemergenciaaunade
misamigos.Tardeotemprano,losrumoresfueronalrededordemiescuelasecundariaqueyoeralesbiana,yyofuimosadelantey

dejarquesepropaguen.Porsupuesto,acontinuacin,lasniascomenzaronagolpearenm,peroeranmsfcilesdeesquivar.
Pgina147

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 110/113
28/2/2017 ElUnico
Pensqueenlauniversidad,megustaratenerlaoportunidaddeconocermejoralguien.Alguienquellevabaunlazo
todoslosdasylacoloniacaraytenanun401K.Yum.Sinembargo,aquestaba,bienenmiprimeraoyque
compaeronohabaaparecidoan.Claro,hayunmontndechicosenlaescuela,perosetomaronunagrancantidaddeellos.O
Gay.Otomadoyalegre.Odouchebagstotalycompleta.Oenciernesalcohlicos.Ogay,gilipollastomada
alcohlicos.
Yaquemisamigossiemprehabanponchadoalahoradeestablecermconunnioconelfindehacerquese
minovio,quehabarebajadosusexpectativasdeconseguirjustomeprecedieron.Yonosehayaanunciadoexactamentemi
virginidad,perosiempreparecavenircuandolaspersonasestabanbebiendoyintercambiarhistoriasymedieronred
enfrentadoyseescapalbaocuandotodoelmundoempezahablardesusprimerostiempos.
"Cuntasvecestehedicho,estoyestablecido.Sevaapasarcuandosesuponequesuceda".
"Nomedesesahadamadrina,lossueossehacenrealidadmierda.Nonecesitamosparaencontrarsuprncipe
encantador.Slountiponoskeezyhacerqueunservicio.Pensarenlcomo...unfontanero.Parasuvagina."Ella
raspadodelaparteinferiordelrecipienteparalosltimosmigasdepan.
"Unplomero?Algunavezhavistoaunfontaneroatractivo?Fueradeunaporno?"Unadelasotrascosasquemi
amigoshabanhechoparatratardehacerquemegustaratenerrelacionessexualeseramehaceverlo.Yosloduralrededordecinco
minutoscuandotuvequehuiryrogarlesqueapagarlo.Veraotraspersonas...haciendocosasporelestilo?yo
noentendacmoalguienpuedeencontrarqueatractiva.Adems,laschicaserancomo,increblementeflexible.No
maneradequepudieraretorcermdeesamanera.
Habaestadoconlamarcadeunamojigataapartirdeentonces.
"Porqueststancolgadoalrespecto?Squetieneunpequeoamigodelabatera".
"Silo?Elhechodequesoyvirgen,estoysuponequenosabersobremipropiocuerpo?"Hazeltambintena
mesorprendiunpardevecescuandopensabaqueestabasolo."Tengoundeseosexual,Haze.Servirgennolohace
quedejaradetenersentimientossexuales".
Dehecho,probablementetenamsdelachicapromedio,sloporqueestabantan...reprimida.
"Slotenemosquetomaresassensacionessexualesytransferirlosaalgoconunpene.Unavidareal
pene.Conunnioqueseleatribuye".
Neguconlacabezaysefueatomarunaducha.

Pgina148 SobreelAutor:

ChelseaM.CameronesunYA/NANewYorkTimes/EE.UU.HoyendaelexitosoescritordeMaine.
Amantedelascosasalazaryridcula,JaneAusten/CharlotteyEmilyBronteFangirl,pasteldeterciopelorojo
entusiasta,bebedordetobsesivo,vegetariana,animadoraanterioryelpeorjugadordevdeodelmundo.Cuando
noescribir,elladisfrutaviendoinfomerciales,cantandoenelcocheyelpiar.Ellatieneunttuloen
periodismodelaUniversidaddeMaine,Oronoquerpidamenteabandonparaescribirsobrelaspersonasen
supropiacabeza.Msamenudoqueno,estaspersonasresultansertanrarocomoella.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f 111/113