Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
E
Nm. 34, mayo 2006
stimado socio:
Estado de Tesorera
El saldo en la cuenta de la Asociacin a
24 de marzo es de 1.590,08 . Esperamos
que prximamente hagan su pago los so-
cios que an no lo han hecho para poder
hacer frente a los gastos habituales de
funcionamiento.
Delegaciones de Asele
Delegacin de Alemania
En las lneas que siguen se mencionan
las actividades, ponencias y eventos que
tendrn lugar en Alemania durante el ao
acadmico 2005/2006. Hay que advertir
1. Este artculo es resultado de los trabajos inscritos en el proyecto I + D nanciado por el MEC Gramtica
cognitiva del espaol como lengua extranjera. Gua de referencia para la presentacin y prctica de recursos
gramaticales. Parte I: Oracin Simple [HUM2004-04296/FILO].
(2a) La libreta est encima del libro. (2b) El libro est debajo de la revista.
(3a) He trado la comida. (3b) Yo he trado la comida.
(4a) El chico rompi el papel. (4b) El papel se rompi.
(5a) Pedro va esta tarde al despacho. (5b) Pedro se va esta tarde al despacho.
(6a) En ese momento reconoci la derrota (6b) En ese momento reconoca la derrota
electoral. electoral.
(7a) Hay una carretera que va desde mi casa hasta (7b) Hay una carretera que va desde su casa hasta
la suya. la ma.
2. Remito al lector a Castaeda (2004) para una revisin complementaria a la que presentamos aqu.
Otros trabajos que tratan la aplicabilidad del modelo de la GC para la enseanza de lenguas son los
de Dirven (l990), Taylor (1993) y varios de los incluidos en Achard y Niemeier (eds.) (2004).
Figura 2
15
Lnea y radio comparten el mismo perl una lnea, no una circunferencia. Igual-
(sealado con trazo grueso en el grco), mente, en la distincin rincn / esquina
pero radio, adems, incluye en su signi- encontramos que los dos trminos desig-
cado la presuposicin de una base (la nan lo mismo, un ngulo, pero cada uno
circunferencia en lnea na discontinua) lo hace en relacin con una base distinta:
que sirve de fondo necesario para enten- el espacio interior o cncavo al ngulo
der la especicidad de la lnea a la que en rincn y el espacio exterior o convexo
llamamos radio. La nocin de circunfe- en esquina.
rencia est presente en el signicado de
radio pero solo como base, en un segundo Lo ms interesante es que estos conceptos
plano. Con la palabra radio designamos no son tiles solo para las distinciones
Figura 3
Figura 4
3. En Melguizo (2006) se formula en trminos de perl y base, coincidiendo en gran parte con las ideas
de Maldonado (1999), la relacin de reduccin valencial progresiva que Salvador Gutirrez (2002)
identica entre estas tres construcciones.
En la representacin de la perfrasis se
hace uso de la distincin perl/base. Con
la perfrasis designamos (escogemos
como perl) el estado o situacin que re-
Figura 5 conocemos en la fase intermedia de desa-
rrollo de una accin. La accin completa
de llevar est presente en la versin con
perfrasis pero solo en un segundo plano,
como base. La perfrasis nos permite de-
rivar estados de acciones o transformar
acciones en estados, pero, sea como sea,
proporcionando una imagen compleja
del proceso: o hablamos de una accin 17
que concebimos como situacin que se
mantiene en el tiempo o de un estado
que se genera durante la realizacin de
Figura 6
una accin.
18
Figura 8
6. Para una aproximacin al problema muy completa, descriptiva y pedaggicamente intachable, con-
sltese Ruiz Campillo (2005). Una visin alternativa a la que aqu se ofrece de la oposicin imperfecto/
indenido pero que tambin aplica los principios de la GC es la defendida en Doiz-Bienzobas (1995).
25
Figura 14f
Figura 14e
Para terminar
Aunque con la brevedad requerida por
la ocasin, creemos que los ejemplos
expuestos pueden dar una idea del
potencial de la GC como modelo que
fundamente decisiones para la confeccin
de versiones pedaggicas de la gramtica.
Las ventajas que ofrece pueden resumirse
en los siguientes aspectos:
3. En la bsqueda de informacin para realizar este informe escrib a una reconocida institucin solici-
tando informacin sobre sus proyectos de investigacin actuales y su respuesta fue que seguramente
sera suciente lo que publicaban en su portal de internet.
4. Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica (INEGI) http://www.inegi.gob.mx/inegi/
default.asp
5. Sin embargo, no hay estadsticas que avalen esta apreciacin porque muchas de las escuelas que
imparten cursos de espaol para extranjeros se registran ante la Secretara de Educacin Pblica
como Escuela de idiomas, lo cual es un trmino muy amplio y muchas veces solo se reeren a que
ensean el idioma ingls. Esta armacin que me atrevo a hacer responde a una bsqueda que hice
por internet y guas telefnicas de algunas ciudades. Efectivamente, en ciudades importantes de
estados pequeos aparece al menos una escuela que imparte este tipo de cursos, mientras que en los
estados ms importantes por su desarrollo econmico o por su actividad turstica puede encontrarse
una gran variedad de ofertas al respecto.
6. Muchas otras universidades pblicas y privadas tambin cuentan con cursos de espaol para extran-
jeros y crean sus propios materiales, pero no dan a conocer ningn tipo de trabajo de investigacin
en la materia.
8. La mayora de los extranjeros obtienen al llegar a Mxico un permiso para permanecer hasta 3 meses
en calidad de turistas (salvo algunas excepciones), y al inscribirse en una escuela no es difcil cambiar
su caracterstica migratoria por la de estudiante si es que cuentan con los mnimos recursos para poder
sobrevivir.
La educacin infantil va hasta los seis Debemos mencionar que no siempre las
aos de edad; la fundamental, que es escuelas ofrecen las dos lenguas que la
la nica obligatoria, va desde los siete ley determina y que el ingls sigue pre-
hasta los catorce aos y se compone de dominando.
ocho cursos acadmicos agrupados en 43
cuatro ciclos de dos aos; la media, con Desgraciadamente, la calidad de la en-
tres aos acadmicos, es la ltima etapa seanza pblica en el nivel bsico no es
de la educacin bsica. la ideal. Esto se debe al hecho de que la
educacin se ha masicado en los lti-
Con relacin a las lenguas extranjeras, mos 30 aos y, de una enseanza diri-
aparecen a partir del tercer ciclo de la gida a la clase media, se ha convertido
educacin fundamental, o sea, alrede- en la educacin de las clases populares
dor de los 10 aos. Las escuelas tienen y, como tal, no recibe de los gobiernos
la libertad de elegir la lengua que van a (nacional, estatal y municipal) la debi-
ofrecer y esta suele ser el ingls4. En la da atencin en un pas marcado por la
educacin media que, recordemos, no desigualdad social. Actualmente, la ma-
es obligatoria la ley 9394/96 determina yora de los nios de clase media y alta
que sea incluida una lengua extranjera estudian en escuelas privadas.
moderna, elegida por la llamada co-
munidad escolar (padres, profesores Para acceder a la educacin superior p-
y alumnos) y, una segunda, opcional. blica los estudiantes deben aprobar los
3. Hemos traducido los nombres directamente del sistema educativo brasileo: educao bsica (infantil,
fundamental y mdia) y superior.
4. Es importante tener en cuenta que en la LDB no se mencionan las lenguas extranjeras para la educacin
fundamental. Sin embargo, los colegios pblicos y privados suelen contar por lo menos con una.
7. La cursiva es nuestra.
47
5) Consideraciones nales
Con este artculo nos hemos propuesto
dar una visin muy general de la situa-
cin del espaol en Brasil.
1. Los documentos autnticos en una Cabe sealar todava que, como los docu-
enseanza comunicativa mentos autnticos no fueron concebidos
53
54
"El profesor debe considerar como objetivo ROMERO GUALDA, M. V. (1998). "El espaol de
la preparacin del estudiante en un triple la publicidad en el aula de ELE". En Snchez
Lobato, J. et alii (eds), Carabela 44. La enseanza
aspecto: capacitarle lingsticamente para que
de espaol como lengua extranjera con nes espe-
pueda desenvolverse con una cierta correccin ccos. Madrid: SGEL. pgs. 98-115.
y uidez, facilitarle las herramientas para que
La novela ganadora del Nadal est plan- Entre los autores a los que rinde homenaje
teada sobre un modelo intertextual, con en su libro, cita Lago a Felipe Alfau, autor
un escritor que retoma una novela que un de Locos, y a Thomas Pynchon. "Creo que
amigo que muere ha dejado inacabada. es una novela realista en buena medida, en
La novela en cuestin est dedicada a una la tradicin espaola", prosigue Eduardo
enigmtica mujer llamada Nadia, por lo Lago. "Me siento espaol literariamente
que el libro denitivo se convierte, por un por los cuatro costados, pero creo que
lado, en una novela de amor y de intriga, deberamos abrirnos ms a otras formas de
con esa mujer en el centro, y por el otro en narrar. Lo que ms me interesa es el carc-
una obra caleidoscpica, en una especie ter hbrido de las tradiciones literarias".
de rompecabezas literario.
Aunque Lago afirma que no lleg a
"Llmame Brooklyn es en cierto modo una conocer personalmente a Felipe Alfau,
novela de amor y de amistad", seal su a quien le lleg el xito muy al nal de
"En la prctica, la burocracia multilateral Espaa es otro de los pases que tradicio-
internacional, muchas veces apremiada nalmente se maniesta en favor de una
http://cvc.cervantes.es/obref/antolo-
gia_didactica/
A
dades escritas y orales de sus estudiantes,
ctividades para el Marco tanto receptivas como productivas, a
Comn Europeo B1. Lidia Lozano partir de propuestas que invitan a los
y Nuria Vaquero (2005) Madrid, alumnos a poner en funcionamiento
enCLAVE-ELE todas sus estrategias para llevar a cabo
una comunicacin exitosa.
Actividades para el Marco Comn Europeo
B1 se caracteriza, sobre todo, por ser un Cada unidad didctica trabaja una de
manual innovador, completamente adap- las actividades comunicativas de lengua
tado a las directrices del Marco Comn propuestas por el MCER dentro de la
Europeo de Referencia para las lenguas escala ilustrativa para el nivel B1 (por
95
(MCER) y, por tanto, enfocado a la accin ejemplo, dentro de la expresin escrita,
y a la autonoma de aprendizaje del es- el estudiante tiene que saber escribir un
tudiante de espaol. Se trata de un libro texto sencillo sobre sus experiencias per-
de actividades acompaado de un CD, y sonales, una carta personal, una carta en
un cuaderno que incluye las soluciones respuesta a un anuncio de trabajo, etc),
a los ejercicios y las transcripciones de y este manual pretende que, terminadas
las audiciones. las 48 unidades que lo componen, el
alumno haya desarrollado o consolidado
La obra se divide en dos claras secciones, las capacidades y habilidades lingsticas
una en la que se trabajan las habilidades fundamentales que para ese nivel se es-
orales (comprensin auditiva, expresin pecican a travs de los descriptores del
oral, interaccin oral y mediacin oral), Marco. Por esa razn, el libro concluye
y otra en la que se trabajan las escritas con una autoevaluacin que tiene como
(comprensin lectora, expresin escrita, objetivo que el alumno sea consciente
interaccin escrita y mediacin escrita). de su proceso de aprendizaje, de cules
han sido sus avances y qu dicultades
Aunque el material ha sido concebido todava necesita superar para consolidar
fundamentalmente para el autoapren- el nivel umbral.
dizaje, puede ser utilizado tambin en
contextos de clase. Por otro lado, si bien Pero, sin duda, lo ms innovador de esta
sus autoras disearon este manual para obra es la inclusin de actividades de in-
La estructura interna del Libro del alum- Por su parte, en el Libro del Profesor 97
no sigue el desarrollo de las siguientes se desglosan los contenidos (Competen-
unidades didcticas: cia pragmtica: funciones y Competencia
lingstica: lxico y gramtica y ortografa,
1. Dnde vivo, de dnde soy: Te acuer- Actividades de Repaso y Evaluacin) de
das de nosotros?, Hablamos espaol y las distintas unidades didcticas y se
Dnde vives? Cul es tu direccin? incluyen orientaciones individualizadas
2. Mi familia y otros animales: Las profe- por sesin, una cha fotocopiable con
siones, Animales salvajes (1) y Animales actividades de ampliacin y refuerzo,
salvajes (2). y de evaluacin (tanto la valoracin del
3. En el colegio y fuera del colegio: Mi profesor de forma diaria, como la au-
colegio, A qu hora te levantas? y Qu toevaluacin del alumno), as como una
haces en tu tiempo libre? carpeta de recursos, juegos y tarjetas para
4. En mi casa y fuera de mi casa: Mi el profesor.
casa, Compartimos tareas y Qu quieres
comer? El mtodo incluye un CD Audio y Casete
5. En mi barrio y fuera de mi barrio: Mi en el que se recopilan las canciones y los
barrio, De compras y Medios de transpor- ejercicios destinados al refuerzo de las
te. habilidades de comprensin auditiva, y
6. Cmo me siento: Cmo me siento, Me que se utilizarn al principio o nal de
duele la garganta y Qu tiempo hace? las sesiones de clase.
Por nuestra parte, podemos aadir que, Consta el libro de 3 captulos en los que,
con toda seguridad, esta obra que surge tras referirse con algn detalle (Captulo
con la vocacin de convertirse en una pu- 1) a las reas geogrcas donde residen
blicacin peridica ser un instrumento los 3 grupos ms numerosos de hispa-
agramaticales. OTTAWA
CRISTINA SENN
LANGUAGE ACQUISITION LAB UNIVERSITY OF
OTTAWA
O a ese otro que se enamor perdidamen- Desde ese da no volvi a ser la misma.
te de sus veinte aos, de su gracia y de su Ahora busca al que la hizo sentirse tan
dulzura. Recuerda aquella vez, cuando mujer. Ahora sabra los gestos, las pala-
se qued a recoger sus libros, cmo la bras. Ahora sabra guiar su mano y su
aplast contra la pizarra, cmo apret su boca y el camino de su cuerpo.
cuerpo contra el suyo y su deseo contra Volver. Se lo prometi.
su vientre. Sus besos y la sensacin nica
de pertenecer a alguien por primera vez Tiene ms de treinta aos y el buzn va-
la hicieron llorar. co. El cuerpo virgen y el alma en duelo.
Sr. Director
129
Banco o Caja de Ahorros (slo con sede en Espaa) .............................................................................................
Calle .............................................
Cdigo Postal y Ciudad ............
le sean presentados por la Asociacin para la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera (ASELE)
Atentamente,