JOHN BUNYAN

LA GUERRA SANTA

EMPRENDIDA
POR SHADDAI CONTRA
DIBOLO PARA LA
RECUPERACIN DE LA METRPOLIS
DEL MUNDO O LA PRDIDA
Y RECONQUISTA DE LA CIUDAD
DE ALMA HUMANA
))()((

Traduccin del ingls:

Santiago Escuain

UN RELATO DE
LA GUERRA SANTA
))()((

PROLOGO
EN el curso de mis viajes, visitando yo muchas regiones y pases, llegu en cierta
ocasin al famoso continente del Universo. Es ste un pas muy grande y espacioso: se
encuentra entre los dos polos, y justo en medio de los cuatro confines del cielo. Es un
lugar bien irrigado, y ricamente adornado de montes y valles, con una esplndida
situacin, y mayormente de gran feracidad, al menos donde yo me encontraba, y
tambin muy poblado, y con unos aires muy saludables.

Las gentes no son todas de la misma raza, ni tampoco de una misma lengua, manera
de vivir o religin, sino que difieren tanto entre s, se dice, como los mismos planetas;
unos tienen razn y otros yerran, as como sucede en regiones menores.

Como ya he dicho, me toc viajar por este pas, y as lo hice, y esto por tanto tiempo
que hasta llegu a aprender mucho de la lengua nativa, junto con las costumbres y forma
de vivir de aquellos entre los que me encontraba. Y, para decir la verdad, me sent muy
complacido[1] de ver y or muchas de las cosas que vi y o entre ellos; s, y lo cierto es
que incluso hubiera llegado a vivir y a morir como un nativo ms entre ellos (de tal
manera me sent atrado hacia ellos y a sus formas de hacer) si mi amo[2] no me hubiera
mandado acudir a su casa para dedicarme all a sus negocios y de supervisarlos.

Ahora bien, hay en este noble pas del Universo una ciudad hermosa y gentil, una
corporacin llamada Alma Humana:[3] una ciudad tan curiosa por su arquitectura, tan
cmoda por su situacin, tan ventajosa por sus privilegios (con esto me refiero a su
origen) que puedo decir de ella lo que he dicho antes del continente donde se encuentra:
No tiene su igual bajo el cielo entero.

Con respecto a la situacin de esta ciudad, se encuentra justo entre los dos mundos; y
su primer arquitecto y constructor, por los mejores y ms autnticos registros que he
podido encontrar,[4] fue uno llamado Shaddai,[5] el cual la edific para su propio
deleite. La form como espejo y gloria de todo lo que haba hecho, la cumbre, superior
a cualquier cosa que hiciera en aquel pas. Y tan hermosa era la ciudad de Alma
Humana, cuando fue edificada al principio, que algunos dicen que los dioses[6]
descendieron para verla, cuando era creada, y cantaron de gozo. Y as como la hizo de
aspecto hermoso, tambin la hizo poderosa para que ejerciera su dominio en todo el pas
a su alrededor. A todos se mand que reconocieran a Alma Humana como la capital, y
todos deban rendirle homenaje. Ms an, la misma ciudad tena rdenes y autoridad de
parte de su Rey para demandar el servicio de todos, y tambin para someter a cualquiera
que de alguna manera se negara a ello.

Haba en medio de esta ciudad un palacio muy clebre y majestuoso.[7] Por su

capacidad de resistencia, poda ser llamado una ciudadela; por lo placentero que era, un
paraso; por sus dimensiones, un lugar tan grande que poda contener todo el mundo.[8]
Este lugar el Rey Shaddai lo dispuso slo para s y para nadie ms que para s; en parte
por lo placentero que era el lugar mismo y en parte porque no quera que el terror de los
extraos cayera sobre la ciudad. De este lugar hizo tambin Shaddai el cuartel de una
guarnicin, pero encomend su cuidado slo a los hombres de la ciudad.

Las murallas de la ciudad eran de excelente construccin,[9] tan fuertes y resistentes

eran que, excepto por parte de los mismos ciudadanos, no hubieran podido ser nunca
sacudidas ni derruidas. Porque aqu se manifestaba la maravillosa sabidura de quien
haba edificado Alma Humana, que las murallas nunca podran ser derruidas ni daadas
por el ms grande enemigo, excepto si los ciudadanos prestaban su consentimiento.

Esta clebre ciudad de Alma Humana tena cinco puertas de entrada y salida y en
resistencia se correspondan con las murallas: eran inexpugnables, de un tipo que nunca
se podran abrir ni forzar excepto con la voluntad y el consentimiento de los que
estuvieran adentro. Los nombres de las puertas eran: Puerta del Odo, Puerta del Ojo,
Puerta de la Boca, Puerta de la Nariz y Puerta de la Sensibilidad.[10]

Haba tambin otras cosas que pertenecan a la ciudad de Alma Humana, que si se
unen a estas, expondrn adicionalmente ante todos la gloria y fortaleza del lugar.
Siempre tena una provisin suficiente en el interior de sus murallas; tena la mejor ley,
la ms sana y excelente de todas las existentes entonces en el mundo. No haba dentro
de sus murallas ningn granuja, canalla ni traidor; todos eran personas veraces y muy
unidas; y esto, como ya sabris, es cosa de gran valor. Adems de todo esto tena
siempre (en tanto que mantuviera su fidelidad al Rey Shaddai) la consideracin y
proteccin del Rey, que tena en ella su deleite.

Bien, pues sucedi en cierta ocasin que un tal Dibolo,[11] un gigante poderoso,
emprendi un asalto contra esta famosa ciudad de Alma Humana, para tomarla como su
morada. Este gigante era rey de los negros,[12] y era un prncipe de lo ms enloquecido.
Trataremos primero, si os parece, del origen de este Dibolo, y luego de cmo tom esta
famosa ciudad de Alma Humana.

Este Dibolo es ciertamente un prncipe grande y poderoso, y sin embargo pobre y

msero. Acerca de su origen,[13] fue primero uno de los siervos del Rey Shaddai, hecho
y nombrado por l para un puesto muy sublime y de gran poder, puesto por l en los
mejores principados de entre sus territorios y dominios. Este Dibolo fue hecho hijo
del Alba[14]; ste era un puesto muy exaltado: le daba mucha gloria y esplendor, cosas
estas que pudieran haber contentado su corazn luciferino si no hubiera sido insaciable
y se hubiera agrandado como el mismo infierno.

Bien, vindose as exaltado en grandeza y honra, y con una voraz codicia en su fuero
interno de alcanzar un estado y grado ms elevados, qu hace ms que pensar cmo
poda llegar a ser seor de todo, y obtener todo el poder bajo Shaddai.[15] (Esto el Rey
lo reservaba para su Hijo, y ya se lo haba otorgado.) Por ello, primero medit acerca de
cul era la mejor accin a emprender, compartiendo entonces sus pensamientos con
otros de sus compaeros, a lo que tambin ellos accedieron. As que finalmente llegaron
a esta resolucin: que deban hacer un intento contra el Hijo del Rey para destruirlo, a
fin de que la heredad pasara a manos de ellos. Llegaron de esta manera a tramar su
traicin, a sealar el momento adecuado, a dar la consigna, y por fin a intentar su asalto.
Pero siendo conscientes de todas las cosas el Rey y su Hijo, no podan dejar de ver lo
que suceda en todos sus dominios; y teniendo el Rey un amor para su Hijo como para s
mismo, no pudo por ms que sentirse profundamente ofendido ante todo aquello. Qu
hizo entonces? Que en el momento en que hicieron su primer gesto para cumplir sus
designios, los manifest convictos de traicin, por la horrenda rebelin y conspiracin
que haban tramado y que ahora intentaban llevar a la prctica, y los arroj a las
horribles simas, como frreamente encadenados, sin poder nunca ms esperar el mnimo
favor de manos de l, sino para permanecer bajo la sentencia que l haba sealado, y
ello para siempre.

1
Habiendo sido as arrojados Dibolo y los suyos de todo puesto de confianza,
provecho y honra, y sabiendo tambin que haban perdido para siempre el favor de su
prncipe (expulsados de su corte, y arrojados a las terribles simas), ya podis tener por
cierto que ahora iban a aadir a su anterior soberbia toda la malignidad e ira que
pudieran contra Shaddai y contra su Hijo. Por ello, se lanzaron de lugar en lugar
vagabundos, errantes y llenos de furia,[16] buscando si podran encontrar algo que
perteneciera al Rey y destruirlo, para poder vengarse de l. Al final llegaron a este
espacioso lugar del Universo, y se dirigieron rumbo a la ciudad de Alma Humana; al
considerar que esta ciudad era una de las principales obras y deleites de Shaddai, en qu
otra cosa pensaron sino que, despus de celebrar consejo, decidieron asaltarla. Ellos ya
saban que Alma Humana perteneca a Shaddai, porque ellos haban estado presentes
cuando l la edific y adorn para s. Por esto, cuando encontraron el lugar, chillaron
horriblemente de gozo, y rugieron como un len sobre su presa, diciendo: Ahora
hemos hallado la recompensa, y cmo nos vengaremos del Rey Shaddai por lo que l
nos ha hecho!. Se sentaron entonces, convocando a un consejo de guerra, y meditaron
sobre qu modos y maneras deban usar para lograr conquistar esta famosa ciudad de
Alma Humana; y decidieron considerar los siguientes puntos:

Primero. Si deban mostrarse todos ellos abiertamente con este designio ante la
ciudad de Alma Humana.

Segundo. Si sera mejor acudir y ponerse contra Alma Humana con sus actuales
ropajes, ahora harapientos y mseros.

Tercero. Si sera mejor mostrar a Alma Humana sus intenciones y el designio con el
que acudan, o si deban asaltarla con palabras y maneras engaosas.

Cuarto. Si no sera ms conveniente que algunos de sus compaeros dieran rdenes

privadas para aprovechar la sorpresa, si vean a alguno o ms de los moradores
principales de la ciudad, de disparar contra ellos, si con ello consideraban que su causa
y su designio seran mejor servidos.

1. La primera de estas propuestas recibi una respuesta negativa; llegaron a la

conclusin de que no servira a su causa mostrarse todos ellos ante la ciudad, porque la
presencia de muchos de ellos podra alarmar y atemorizar a la ciudad, mientras que no
sera tan probable que la de uno o unos pocos de ellos tuviera un efecto tan negativo. Y,
para dar ms peso a este consejo, se adujo adems que si atemorizaban a Alma Humana,
o si se alarmaba, es imposible, dijo Dibolo (porque era l quien ahora hablaba) que
tomemos la ciudad: porque nadie puede entrar en ella sin su propio consentimiento. As
que, para emprender el asalto de Alma Humana, deben ser pocos, o bien uno solo; y, en
mi opinin, aadi Dibolo, dejad que me ocupe yo de esta misin. Y a esto todos
accedieron.

2. Y entonces pasaron a la segunda propuesta, si sera mejor ir y sentarse ante la

ciudad de Alma Humana con sus vestimentas ahora mseras y harapientas. A lo que
contestaron tambin en sentido negativo: Ni hablar de esto! La razn de ello era que
aunque a la ciudad de Alma Humana le haban sido dadas a conocer ya antes de ahora
cosas invisibles, y tener que ver con ellas, nunca hasta ahora haban visto a ningunas de
sus cocriaturas en una condicin tan msera y pervertida como la de ellos; y ste fue el
consejo del fiero Alecto. Luego dijo Apolin: Este es un buen consejo; porque aunque
slo uno de los nuestros se presente ante ellos tal y como estamos ahora, ello suscitar y
multiplicar tales pensamientos en ellos que los llevarn a la consternacin, y
necesariamente los llevar a ponerse en guardia. Y si as sucede, aadi, entonces,
como milord Dibolo lo acaba de decir, ser en vano intentar tomar la ciudad.
Entonces habl el poderoso gigante Beelzeb: Este consejo que acabamos de or es
bueno; porque aunque los hombres de Alma Humana han visto cosas como lo que
nosotros ramos antes, nunca hasta ahora han visto cosas como lo que hemos llegado a
ser ahora; y ser mejor, en mi opinin, que nos presentemos entre ellos en una forma
que sea comn y de lo ms familiar entre ellos. Habindose mostrado todos de acuerdo
en cuanto a esto, pasaron a considerar en qu forma, con qu apariencia o bajo qu
disfraz deba Dibolo presentarse cuando fuese para hacer suya Alma Humana.
Entonces unos decan una cosa, y otros otra distinta. Al final, Lucifer respondi que en
su opinin era mejor que su seora adoptara el cuerpo de aquellas criaturas sobre las
que los de la ciudad tenan dominio. La razn de esto, dijo l, es que los de la ciudad
no slo estn familiarizados con ellas, sino que, al estar bajo su potestad, nunca
imaginarn que se pueda hacer un intento contra la ciudad por parte de ellas; y, para
mejor confundirlos, que adopte el cuerpo de una de aquellas bestias que Alma Humana
considera como ms sabias que el resto.[17] Este consejo fue aplaudido por todos;
finalmente, decidieron que el gigante Dibolo adoptara la forma de un dragn, porque
en aquellos das era tan familiar en la ciudad de Alma Humana como ahora lo son los
pjaros para los nios; porque nada que estuviera en su estado primitivo les era para
nada asombroso. Entonces pasaron a tratar el tercer punto, que era:

3. Si sera mejor desvelar sus intenciones a Alma Humana, el designio de su venida,

o no. A esto la respuesta fue negativa, por el peso de las razones anteriores, o sea, que
Alma Humana era un pueblo fuerte, un pueblo fuerte en una ciudad fuerte, con unas
murallas y puertas inexpugnables (por no decir nada de la ciudadela), y que no podan
ser invadidos sin su consentimiento. Adems, dijo Legin (porque a esto respondi
l) el descubrimiento de nuestras intenciones puede llevarles a que enven a su rey una
peticin de ayuda; y si hacen esto, s muy bien qu nos suceder. Por ello, asaltemos la
ciudad con toda pretensin de transparencia, cubriendo nuestras intenciones con todo
tipo de mentiras, adulaciones, palabras engaosas; finjamos cosas que nunca sern, y
prometmosles lo que nunca van a obtener. sta es la manera de ganar Alma Humana y
de hacer que ellos mismos nos abran las puertas; ms an, que deseen hacerlo. Y la
razn por la que que pienso que este proyecto tendr xito es que ahora la poblacin de
Alma Humana son, todos ellos, sencillos e inocentes, todos honrados y veraces; y no
saben todava lo que es ser asaltados con fraude, engao e hipocresa. Son extraos a los
labios mentirosos y aduladores; por ello no podrn detectarnos si as nos disfrazamos;
nuestras mentiras pasarn por dichos veraces, y nuestra simulacin como tratos rectos.
Nos creern lo que les prometamos, especialmente si en todas nuestras mentiras y
palabras fingidas pretendemos tenerles un gran amor, y que nuestro deseo es slo su
prosperidad y honor. Ante esto nadie replic; a todos les pareci totalmente adecuado.
Por ello, pasaron a considerar la ltima propuesta, que era:

4. Si deban dar rdenes a algunos de su grupo que disparasen contra quines fuera
de los principales pobladores de la ciudad, si consideraban que su causa pudiera ser con
ello favorecida. A esto se contest afirmativamente, y el hombre sealado para ser
destruido mediante esta estratagema era un Sr. Resistencia, tambin llamado Capitn
Resistencia. Este Capitn Resistencia era un gran hombre en Alma Humana, a quien el
gigante Dibolo y su banda teman ms que a todo el resto de la ciudad de Alma
Humana. Ahora bien, quin debera llevar a cabo el asesinato? Esto lo trataron a
continuacin, y para ello designaron a una tal Tisfona, una furia del lago.

Habiendo con ello terminado el consejo de guerra, se levantaron, y se lanzaron a

llevar a cabo lo decidido; se pusieron en marcha hacia Alma Humana, pero todos de
forma invisible, excepto uno, slo uno; y ste no se acerc a la ciudad con su propia
apariencia, sino bajo la apariencia y en el cuerpo del dragn.

2
Se acercaron entonces, y se sentaron delante de la Puerta del Odo, porque ste era el
lugar para las audiencias por parte de todos los de fuera de la ciudad, as como la Puerta
del Ojo era el lugar de observacin. As, como digo, lleg a la puerta con su cortejo, y
dispuso su emboscada para el Capitn Resistencia a tiro de arco de la ciudad. Hecho
esto, el gigante subi cerca de la puerta, y llam a la ciudad de Alma Humana para ser
odo. A nadie tom consigo sino a uno llamado Mala-Pausa, que era su orador en
cuestiones espinosas. Como he dicho, se acerc a la puerta y (como era costumbre en
aquellos tiempos) toc su trompeta para pedir audiencia. A este toque acudieron a la
muralla los principales de la ciudad de Alma Humana, como milord Inocente, milord
Recia-Voluntad, el Sr. Archivero y el Capitn Resistencia, para ver quin estaba all y de
qu se trataba. Y milord Recia-Voluntad, al mirar y ver quin estaba a la puerta, le
pregunt quin era, para qu haba venido, y por qu haba llamado la atencin de Alma
Humana con tal toque.

Dibolo entonces, manso como un cordero, comenz su discurso, diciendo:

Caballeros de la famosa ciudad de Alma Humana, soy, como veis, no alguien que vive
lejos de vosotros, sino cerca, y estoy designado por el rey para rendiros homenaje y
prestaros aquel servicio que pueda; por ello, para ser fiel a m mismo y a vosotros, tengo
algo importante que comunicaros. Por ello, concededme audiencia, y escuchadme con
paciencia. Y ante todo, dejad que os asegure que no es para m mismo, sino para
vosotros, no mi provecho, sino el vuestro, que busco comunicarme con vosotros, como
quedar bien patente. Porque caballeros, he venido, por decir la verdad, a mostraros
cmo podis obtener una gran y abundante liberacin de una esclavitud bajo la que
estis cautivados y esclavizados. Ante esto, la ciudad de Alma Humana comenz a
poner gran atencin. Y pensaban: Y qu ser esto? Qu podr ser? Y l les dijo:
Tengo algo que deciros acerca de vuestro Rey, acerca de su ley, y tambin acerca de
vosotros. Con respecto a vuestro Rey, s que es grande y poderoso; pero no todo lo que
os ha dicho es cierto ni para vuestra prosperidad. 1. No es cierto, porque aquello con lo
que hasta ahora os ha tenido atemorizados no pasar, ni se cumplir, aunque hagis
aquello que os ha prohibido. Pero si hubiera peligro, qu esclavitud es vivir siempre en
temor del ms grande de los castigos por hacer algo tan pequeo y trivial como comerse
una pequea fruta.[18] 2. Acerca de sus leyes, digo adems que son irrazonables,
complicadas e intolerables. Irrazonables, como ya acabo de sugerir; porque el castigo no
est en proporcin a la ofensa; hay una gran diferencia y desproporcin entre la vida y
una manzana. Y sin embargo una cosa va por la otra segn la ley de vuestro Shaddai.
Pero es tambin complicada, en que primero dijo: Podis comer de todos los frutos; y
despus os prohbe comer de uno. Y despus, en ltimo lugar, es necesariamente
intolerable, por cuanto este fruto que se os prohbe comer (si es que tenis alguno de
prohibido) es precisamente aquel, el nico, que, si lo comierais, os dara un bien que
hasta ahora desconocis. Y esto se manifiesta en el mismo nombre del rbol; se llama
rbol del conocimiento del bien y del mal, y, tenis este conocimiento? No, no, no
podis ni concebir cun bueno es, cun placentero, y cun deseable para darle sabidura
a uno, mientras os mantengis obedientes a los mandamientos de vuestro Rey. Por qu
debis ser mantenidos en ignorancia y ceguera? Por qu no deberais ser ensanchados
en conocimiento y entendimiento? Y ahora, vosotros, moradores de la clebre ciudad de
Alma Humana, para hablar ms en particular a vosotros mismos: No sois una gente
libre! Sois mantenidos en esclavitud y servidumbre, y esto bajo una grave amenaza, sin
otra razn que: As lo quiero, y as ser. Y no es penoso pensar que aquella misma
cosa que se os prohbe os dara sabidura y honra, si la hicierais? Porque entonces se
abrirn vuestros ojos, y seris como dioses. Y por cuanto esto es as, prosigui l,
podra acaso prncipe alguno manteneros en una peor esclavitud y mayor servidumbre
que la que vosotros sufrs hasta hoy? Se hace de vosotros unos lacayos, y os veis
envueltos en incomodidades, como he dejado en evidencia. Porque, hay mayor
esclavitud que ser mantenido en ceguera? No os lo dir la misma razn, que es mejor
tener ojos que carecer de ellos? Y por ello mismo es mejor tener libertad para ser
mejores que estar encerrados en una cueva oscura y hedionda.

Y precisamente mientras Dibolo hablaba as a Alma Humana, Tisfona dispar

contra el Capitn Resistencia donde se encontraba sobre la puerta, hirindole
mortalmente en la cabeza, con lo que, para asombro de los moradores de la ciudad y
para aliento de Dibolo, cay muerto por encima de la muralla. Ahora, estando muerto
el Capitn Resistencia (y ste era el nico hombre de guerra en la ciudad), la pobre
Alma Humana qued totalmente destituida de valor, y no tena nimo alguno para
resistir. Pero as era como lo quera el diablo. Entonces se levant el Sr. Mala-Pausa,
que haba acompaado a Dibolo como su orador, y se dirigi a la ciudad de Alma
Humana con un discurso, el tenor del cual sigue a continuacin:

Caballeros, dijo, es del agrado de mi amo que tiene este da unos oyentes
callados y deseosos de aprender; y nosotros esperamos que no vayis a rechazar un buen
consejo. Mi amo os tiene un gran amor; y aunque sabe muy bien que corre el peligro de
la ira del Rey Shaddai, sin embargo su amor por vosotros le llevar a hacer ms que
esto. No se necesita ms que otra palabra para confirmar la veracidad de lo que ha
dicho; una sola palabra da toda la evidencia en s misma; el mismo nombre del rbol
puede poner fin a toda la controversia en esta cuestin. Por ello, en este momento slo
os voy a dar este consejo, bajo la autoridad de mi seor (y con esto hizo a Dibolo una
profunda reverencia): Considerad sus palabras, mirad el rbol y su prometedor fruto;
recordad que sabis poco, y que sta es la manera de llegar a conocer ms: y su no
quedis convencidos a aceptar un consejo tan bueno, no sois los hombres que yo
pensaba que erais.

Pero cuando los moradores de la ciudad vieron que el rbol era bueno para comer, y
que era agradable a los ojos, y rbol codiciable para alcanzar sabidura, hicieron como
les haba aconsejado el viejo Mala-Pausa: tomaron de l y comieron. Debiera haberos
dicho antes, sin embargo, que mientras este Mala-Pausa estaba dirigiendo su discurso a
los ciudadanos, milord Inocencia (quiz por un disparo desde el campamento del
gigante, o por algn desmayo que de repente se apoderara de l, o quiz, ms bien me
parece a m, por el pestilente aliento de aquel prfido villano, el viejo Mala-Pausa) se
derrumb all donde estaba, y no pudo ser reanimado otra vez. As murieron estos dos
valientes; y los llamo valientes, porque eran la belleza y gloria de Alma Humana en
tanto que vivieron en ella; y ahora ya no quedaba ningn espritu noble en Alma
Humana; todos se postraron y ofrecieron vasallaje a Dibolo, y vinieron a ser sus
esclavos y vasallos, como veremos.

Estando muertos estos dos, qu otra cosa hicieron el resto de los habitantes de la
ciudad sino que, como hombres que han encontrado el paraso de sus sueos, deciden
probar la veracidad de las palabras del gigante. Y primero hicieron como Mala-Pausa les
ense: miraron, consideraron, y quedaron fascinados con el fruto prohibido: tomaron
de l, y comieron; y habiendo comido, de inmediato quedaron embriagados con l. Y de
esta manera abrieron la puerta, tanto la Puerta del Odo como la Puerta del Ojo, dejando
entrar a Dibolo con sus bandas, olvidando por completo a su buen Shaddai, su ley, y el
juicio anexo, con solemne advertencia contra su quebrantamiento.
 Dibolo, habiendo logrado entrar por las puertas de la ciudad, se dirige hacia el
centro de la misma, para consolidar su conquista de la manera ms plena posible; y
viendo para este momento los afectos de la gente se inclinaban calurosamente hacia l,
y pensando que era mejor golpear mientras el hierro estaba caliente, les hizo este otro
discurso engaoso, dicindoles: Ay, mi pobre Alma Humana! En verdad que te he
hecho este servicio, promoviendo tu honra y ensanchando tu libertad; pero ay, ay!,
ahora, pobre Alma Humana, necesitas ahora a uno que te defienda; porque ten por cierto
que cuando Shaddai oiga lo que ha sucedido, vendr; porque sentir que hayas roto tus
cadenas y echado de ti sus coyundas. Y qu hars t? Podrs tu sufrir, despus de tu
ensanchamiento, que te sean arrebatados y expoliados tus privilegios? O qu
resolucin vas a adoptar?.

Entonces todos unnimes le dijeron al dragn: Reina t sobre nosotros. As, l

acept la propuesta, y vino a ser el rey de la ciudad de Alma Humana. Hecho esto, el
siguiente paso era darle posesin de la ciudadela, y con ella de todo el poder de la
ciudad. Y a la ciudadela se dirigi; era la que Shaddai haba construido en Alma
Humana para su propio deleite y placer; ahora se transform en madriguera y fortaleza
para el gigante Dibolo.

3
Habiendo logrado ahora la posesin de este majestuoso palacio fortificado, hace de
l un acuartelamiento para s, y lo fortifica y abastece con todo tipo de provisiones
contra el rey Shaddai, o contra los que quisieran tratar de recuperarlo de nuevo para l y
para su obediencia.

Hecho esto, pero no pensando an que estaba suficientemente seguro, se dedica a

continuacin a remodelar el gobierno de la ciudad, y lo hace as designando a unos y
deponiendo a otros a placer. De esta manera, depuso de sus cargos y poderes al Lord
Alcalde, cuyo nombre era milord Entendimiento, y al Sr. Archivero, cuyo nombre era
Sr. Conciencia.

Por lo que respecta al milord Alcalde, aunque era un hombre de entendimiento, y a

pesar de que haba accedido junto con el resto de la ciudad de Alma Humana a admitir
al gigante en la ciudad, Dibolo, sin embargo, no crey prudente dejarle en su anterior
brillo y gloria, porque era un hombre clarividente.[19] Por ello, lo dej a oscuras, no
slo quitndole su cargo y poder, sino edificando una torre alta y fuerte, justo entre los
reflejos del sol y las ventanas del palacio del lord; por medio de esto toda su casa, todas
sus estancias, qued totalmente a oscuras. As, quedando alejado de la luz,[20] qued
como uno que ha nacido ciego. Y en esta casa qued el lord confinado como en una
crcel. No poda salir, ni bajo su palabra, fuera de sus lmites. Y en esta condicin,
aunque hubiera tenido en su corazn hacer algo por Alma Humana, qu podra hacer
por ella, o en qu le podra ser de provecho? As que, en tanto que Alma Humana
estuviera bajo el poder y gobierno de Dibolo (y por mucho tiempo lo estuvo, sindole
obediente, lo que dur hasta que por una guerra fue rescatada de sus manos), el milord
Alcalde era ms bien un estorbo que una ventaja en la clebre ciudad de Alma Humana.

En cuanto al Sr. Archivero, antes que la ciudad fuera tomada, era un hombre buen
conocedor de las leyes de su rey, y tambin hombre valeroso y fiel para decir la verdad
en toda ocasin; y tena una lengua bien colocada, y una cabeza llena de sentido comn.
Pero esto no poda soportarlo Dibolo, porque, aunque haba dado su consentimiento a
su entrada en la ciudad, sin embargo no pudo hacrselo totalmente suyo, a pesar de
todas las estratagemas, astucias y aagazas que intent. Cierto, se haba apartado mucho
de su primer rey, y tambin estaba muy complacido con muchas de las leyes y de los
servicios del gigante; pero todo esto no serva, por cuanto no era totalmente suyo. Una y
otra vez pensaba en Shaddai, y le sobrevena el terror de su ley, y entonces hablaba
contra Dibolo con una voz tan fuerte como el rugido de un len. Y de vez en vez,
cuando le sobrevenan ataques (porque debis saber que a veces tena terribles ataques),
que haca que toda la ciudad de Alma Humana temblara con su voz; y por ello el nuevo
rey de Alma Humana no poda aguantarlo.

Por todo esto, Dibolo tema ms al Archivero que a ningn otro de los que haban
quedado vivos en la ciudad de Alma Humana, porque, como he dicho, sus palabras
hacan temblar a la ciudad entera; eran como un trueno que iba ascendiendo en
intensidad, y que a veces se desencadenaba con estrpito. Y debido a que el gigante no
poda hacrselo del todo suyo, finalmente ide todo lo que pudo para corromper al viejo
caballero, y mediante la corrupcin pervertir su mente y endurecer su corazn en los
caminos de la vanidad. Y el intento le sali bien; corrompi al hombre, y poco a poco lo
llev de tal manera hacia el pecado y a la maldad que al final no slo qued corrompido,
como al principio, y por ello mismo contaminado, sino que casi qued (por lo menos)
ms all de toda conciencia de pecado. Y ya ms all de esto Dibolo no pudo ir.
Entonces ide otra treta, y fue la de persuadir a los hombres de la ciudad que el Sr.
Archivero estaba loco, y que no le tenan que hacer caso. Y para ello apel a sus
ataques, y dijo: Si est en sus cabales, por qu no acta siempre de esta manera? Pero
como todos los locos tienen sus ataques, prosigui, y en ellos su lenguaje delirante,
as le sucede a este viejo chocho.

As, de una u otra manera, pronto llev a Alma Humana a menospreciar, descuidar y
tener en nada lo que pudiera decir el Sr. Archivero. Porque, adems de lo que ya habis
odo, Dibolo tena su manera de hacer que el viejo caballero, cuando estaba feliz, se
desdijera y negara lo que haba afirmado en sus ataques. Y, desde luego, esta era otra
manera de ponerse en ridculo, y de hacer que nadie le considerara.[21] Ahora tampoco
nunca hablaba libremente en nombre del Rey Shaddai, sino slo por fuerza y
compulsin. Adems, en ocasiones se enardeca contra aquello acerca de lo que en otras
ocasiones se callaba; as era de inconsecuente en todas sus acciones. A veces pareca
como si estuviera profundamente dormido, y a veces como muerto, precisamente
cuando toda la ciudad de Alma Humana estaba lanzada en la carrera de la vanidad y en
su baile al son de la gaita del gigante. De esta manera, en ocasiones en que Alma
Humana se asustaba con la voz atronadora del Archivero, y cuando iban a hablarle a
Dibolo acerca de esto, l responda que lo que el viejo caballero les deca no era ni por
amor a l ni por lstima de ellos, sino por un necio gusto de parlotear, y de esta manera
acallaba, silenciaba y tranquilizaba a todos. Y para no dejarse ningn argumento que
pudiera llevarlos a sentirse seguros, deca, y lo deca a menudo: Oh Alma Humana!,
considera que a pesar de todo el furor del viejo caballero, y del estruendo de sus
palabras fuertes y atronadoras, nada os de parte del mismo Shaddai, ocultando
mentirosamente, como engaador que era, que cada clamor del Sr. Archivero contra el
pecado de Alma Humana era la voz de Dios en l para ellos. Pero Dibolo prosegua
diciendo: Ya veis que no valora ni la prdida ni la rebelin de la ciudad de Alma
Humana, y que no va a preocuparse por llamar a esta ciudad a dar cuentas por
entregarse a m. l sabe que aunque erais de l ahora sois legtimamente mos; as que
dejndonos el uno al otro, nos ha dejado de la mano.

Adems, oh Alma Humana, prosegua, considera cmo te he servido, hasta lo

mximo de mi capacidad, y ello con lo mejor que tengo, pude conseguir o lograr para
vosotros en todo el mundo; adems, me atrever a decir que las leyes y costumbres bajo
las que ahora estis, y por las que me rends homenaje, os dan ms solaz y
contentamiento que el paraso que al principio poseais. Y vuestra libertad, como
vosotros mismos sabis, ha sido grandemente ensanchada y agrandada por m; en
cambio, cuando os encontr erais un pueblo encerrado. No os he impuesto ningn freno;
no tenis de mi parte ninguna ley, ningn estatuto ni ningn juicio para atemorizaros; a
nadie llamo a que me d cuenta de sus actos, excepto al loco ya sabis a quien me
refiero;[22] os he concedido vivir a cada uno como un prncipe por su cuenta, con tan
poco control de mi parte como yo de parte vuestra.

Y as Dibolo aquietaba y tranquilizaba la ciudad de Alma Humana, cuando el

Archivador en ocasiones los alarmaba;[23] s, con discursos malditos como ste
levantaba la clera y el furor de toda la ciudad contra el viejo caballero. Por cierto que a
veces el populacho trataba de acabar con l. Muchas veces deseaban tenerlo bien lejos
de ellos: su compaa, sus palabras, su misma presencia, y especialmente cuando
recordaban cmo en los viejos tiempos sola amenazarlos y condenarlos (ahora ya
estaba demasiado corrompido para esto), los aterrorizaba y afliga en gran manera.

Pero todos los deseos eran en vano, porque, no s cmo, excepto por el poder y
sabidura de Shaddai, era preservado y segua en medio de ellos. Adems, su casa era
tan fuerte como un castillo, y se encontraba bien situada en un punto fuerte de la ciudad;
adems, si en alguna ocasin alguno del populacho o de la canalla[24] intentaba acabar
con l, poda abrir compuertas y echar tales inundaciones[25] que ahogaban a todos los
que le rodeaban.

Pero podemos dejar aqu al Sr. Archivero y pasar a milord Recia-Voluntad, otro de la
nobleza de la clebre ciudad de Alma Humana. Este Recia-Voluntad era de muy elevada
cuna en Alma Humana, y era un ms grande terrateniente que cualquiera de los dems;
adems, si recuerdo bien, tena algunos privilegios peculiarmente suyos en la clebre
ciudad de Alma Humana. Y junto con todo esto, era un hombre de gran fuerza,
resolucin y valor, y en ningn momento nadie poda rechazarle. Pero, como digo, fuera
porque estaba orgulloso de su finca, privilegios, fuerza o por lo que fuera (pero es
seguro que era por orgullo de algo), no poda soportar ser un esclavo en Alma Humana;
y por ello decidi tener un cargo bajo Dibolo, para poder ser (siendo l quien era) un
rey vasallo y gobernador en Alma Humana. Y era bien duro de cabeza! As comenz ya
bien pronto; porque este hombre fue uno de los primeros, cuando Dibolo hizo su
discurso ante la Puerta del Odo, en asentir a sus palabras, y en favor de aceptar su
consejo como bueno, y que estuvo en favor de abrir la puerta, y de dejarlo entrar en la
ciudad; por ello Dibolo le tena predileccin, y lo design para un cargo. Y dndose
cuenta del valor y de la terquedad de este hombre, quiso tenerlo como uno de sus
grandes, para que tomara parte y accin en cuestiones de la mayor importancia.

As que envi a llamarlo, y habl con l de aquella cuestin que tena en mente, pero
no precis de mucha persuasin en este caso.[26] Porque as como al principio estaba
dispuesto a que Dibolo entrara en la ciudad, as ahora estaba igualmente dispuesto a
servirle en ella. As que cuando el tirano observ la buena disposicin del milord para
servirle, y que su mente se inclinaba a ello, le hizo en el acto capitn de la ciudadela,
gobernador de la muralla y guarda de las puertas de Alma Humana;[27] haba una
clusula en su nombramiento segn la que nada se podra hacer sin l en toda la ciudad
de Alma Humana. As que ahora, quin estaba sobre toda la ciudad de Alma Humana,
segundo slo tras el mismo Dibolo, sino el milord Recia-Voluntad! Y no se poda hacer
nada a partir de ahora ms que por su voluntad y agrado en toda la ciudad de Alma
Humana.[28] Tambin tena como secretario suyo a un tal Sr. Mente, un hombre que
hablaba en todos los respectos como su jefe; porque l y su jefe eran en principio uno, y
en prctica no muy separados. Y ahora fue Alma Humana sometida, y llevada a cumplir
los deseos de la voluntad y de la mente.[29]

4
Pero no me sale de la mente el carcter desesperado de este Recia-Voluntad, y cunto
poder le fue puesto en sus manos. Primero neg llanamente que le debiera ninguna
fidelidad o servicio a su anterior Amo y Seor. Hecho esto, hizo a continuacin
juramento de fidelidad a su gran amo Dibolo, y luego, habiendo sido designado y
puesto en sus cargos, oficios, beneficios y sinecuras, oh!, uno no puede imaginar, si no
la ha visto, qu obra ms peregrina hizo este hombre en la ciudad de Alma Humana.

Primero, calumni a muerte al Sr. Archivero; no poda soportar ni verlo ni or las

palabras de su boca;[30] cerraba los ojos cuando lo vea, y se tapaba los odos cuando le
oa hablar. Tampoco poda soportar que se viera en la ciudad ni un fragmento de la ley
de Shaddai. Por ejemplo, su secretario, el Sr. Mente, tena algunos pergaminos viejos,
rotos y desgarrados de la ley de Shaddai en su casa, pero cuando Recia-Voluntad los
vio, se los ech detrs de la espalda.[31] Cierto es que el Sr. Archivero tena algunas de
las leyes en su estudio, pero dicho milord no poda en absoluto echar mano a estos.
Tambin pens y dijo para sus adentros que las ventanas del viejo Lord Alcalde tenan
siempre demasiada luz para que le fuera bien a la ciudad de Alma Humana.[32] No
poda soportar que tuviera la luz de una vela. Ahora nada le agradaba a Recia-Voluntad
sino lo que le agradaba a su amo Dibolo.

No haba nadie como l para proclamar por las calles la naturaleza valiente, la
conducta sabia y la gran gloria del rey Dibolo. Iba arriba y abajo por todas las calles de
Alma Humana proclamando a su ilustre seor, y se rebajaba ante la gente del
populacho,[33] para proclamar a su valiente prncipe. Y aado que siempre y adonde
encontraba a estos vasallos, se haca l como uno de ellos. Y en toda mala accin
actuaba sin invitacin, y haca lo malo sin que se le mandara.

El Lord Recia-Voluntad tena tambin un lugarteniente subordinado a l, y su

nombre era Sr. Afecto, que tambin se haba corrompido mucho en sus principios, y ello
se observaba en su vida. Estaba totalmente entregado a la carne, [34] y por ello le
llamaban Vil-Afecto. Ahora bien, l y una tal Concupiscencia Carnal, hija del Sr. Mente
(tal para cual) se enamoraron, se prometieron y se casaron;[35] y por lo que me dijeron
tuvieron varios hijos, Impudicia, Boca-Sucia, y Odia-Reprensin. Estos tres eran
negros. Adems tuvieron tres hijas, Escarnece-Verdad y Olvido-de-Dios, y el nombre de
la ms joven era Venganza. Todas ellas se casaron en la ciudad, y tambin concibieron y
tuvieron muchos hijos de muy mala calaa, y demasiados para poderlos mencionar aqu.
Pero sigamos con el relato.
 Cuando el gigante se hubo as hecho fuerte en la ciudad de Alma Humana, y hubo
depuesto y designado a quienes le pareci bien, se lanz a la destruccin. Haba en la
plaza del mercado en Alma Humana, y tambin sobre las puertas de la ciudadela, una
imagen del bendito Rey Shaddai. Esta imagen estaba grabada de una manera tan precisa
(y estaba grabada en oro) que se pareca ms al mismo Shaddai que ninguna otra cosa
entonces existente en el mundo. Entonces pronunci la vil orden de que fuera destruida,
lo que malvadamente hizo el Sr. No-Verdad. Conviene saber que cuando Dibolo mand
que la imagen de Shaddai fuera destruida por mano del Sr. No-Verdad, tambin mand
que l tambin pusiera en su lugar la horrenda y formidable imagen de Dibolo, para
desprecio del anterior Rey y para envilecimiento de su ciudad de Alma Humana.
Adems, Dibolo destruy todos los restos de las leyes y de los estatutos de Shaddai
que se pudieron encontrar en la ciudad de Alma Humana, las que contenan las doctrinas
morales, con todos los documentos civiles y naturales. Tambin trat de extinguir la
sobriedad. En resumen, no qued nada de los restos de bien en Alma Humana que l y
Recia-Voluntad no trataran de destruir, porque su designio era transformar Alma
Humana en un ser bruto, y hacer de ella como la puerca sensual, por mano del Sr. No-
Verdad.

Cuando hubo destruido todas aquellas leyes y todas las buenas instrucciones que
pudo, entonces dio orden, a fin de mejor llevar a cabo sus designios de enajenar a Alma
Humana de su Rey Shaddai, de que establecieran sus propios vanos edictos, estatutos y
mandamientos, en todos los lugares de encuentro o reunin en Alma Humana,
mandamientos que daban libertad a la concupiscencia de la carne, a la concupiscencia
de los ojos y a la soberbia de la vida, cosas que no son de Shaddai, sino del mundo.[36]
l alent, propici e impuls la lascivia y todo tipo de impiedad. S, y mucho ms hizo
Dibolo para alentar a la maldad en la ciudad de Alma Humana; les prometi paz,
contentamiento, gozo, y gloria en el cumplimiento de sus mandamientos, y que nunca
seran llamados a rendir cuentas por no hacer lo contrario. Y que esto sirva para dar un
paladeo a aquellos que les encanta or contar lo que se hace ms all de su conocimiento
en pases lejanos.

Estando ahora Alma Humana totalmente a su disposicin, enteramente sometida a su

yugo, no se oa ni vea nada all sino lo que tenda a glorificarle.

Ahora, sin embargo, habiendo inutilizado al Lord Alcalde y al Sr. Archivero,

deponindolos de sus cargos en Alma Humana, y viendo que aquella ciudad, antes que
llegara a ella, era la ms antigua corporacin del mundo, y temiendo que si no mantena
su grandeza que llegaran ellos a objetar algn da que les haba causado un perjuicio,
por ello (para que pudieran ver que l no tena la intencin de aminorar la grandeza de
ellos, ni quitarles ninguna ventaja) escogi para ellos un Lord Alcalde y un Archivero,
unos que satisfacan su corazn, y que le complacan de una manera maravillosa.

El nombre del Alcalde designado por Dibolo era Lord Concupiscencia, un hombre
que no tena ni ojos ni odos. Todo lo que haca, fuera como hombre o como
funcionario, lo haca de manera natural, como una bestia. Y aquello que le haca an
ms innoble, no para Alma Humana pero s para los que observaban y se dolan por su
ruina, era que nunca poda favorecer lo bueno, sino lo malo.
 El Archivero era uno cuyo nombre era Olvida-lo-Bueno, y era un tipo de lo ms
penoso. No poda recordar nada sino lo malo, y ello para hacerlo con deleite. Tena una
propensin natural a hacer cosas dainas, incluso para la ciudad de Alma Humana y
para sus moradores. Estos dos, por tanto, con su poder y prctica, ejemplos y sonrisas
ante lo que era malo, hicieron mucho por ensear y asentar al comn de la gente en
malos caminos. Porque quin no se da cuenta de que cuando los que estn en autoridad
son viles y se corrompen, corrompen asimismo toda la regin y el pas en que se
encuentran?

Adems de stos, Dibolo estableci varios diputados y concejales en Alma Humana,

de entre los que la ciudad, si era necesario, poda escogerse funcionarios, gobernadores
y magistrados. Y estos son los nombres de los principales entre ellos: el Sr.
Incredulidad, el Sr. Arrogancia, el Sr. Imprecaciones, el Sr. Fornicacin, el Sr. Duro-
Corazn, el Sr. Implacable, el Sr. Furia, el Sr. No-Verdad, el Sr. Mentira-Descarada, el
Sr. Falsa-Paz, el Sr. Embriaguez, el Sr. Trampas, el Sr. Atesmo trece en total. El Sr.
Incredulidad era el ms anciano de la compaa, y el Sr. Atesmo era el ms joven.

Hubo tambin una eleccin de consejeros municipales ordinarios y de otros como

comisarios, alguaciles, policas y otros. Pero todos ellos eran como los anteriores,
siendo bien padres, hermanos, primos o sobrinos de los mismos, y cuyos nombres omito
para abreviar.

Cuando el gigante hubo as progresado en su obra, emprendi la tarea de edificar

algunos baluartes en la ciudad, y edific tres que parecan inexpugnables. Al primero la
llam Fuerte Desafo, porque estaba hecho para dominar toda la ciudad, y para
preservarla del conocimiento de su antiguo Rey. Al segundo lo llam Fuerte
Medianoche, porque estaba edificado con el propsito de impedir a Alma Humana el
verdadero conocimiento de s misma. Al tercero lo llam Fuerte Dulce Pecado, porque
con l fortificaba a Alma Humana contra los deseos de bien. El primero de estos
baluartes se encontraba cerca de la Puerta del Ojo, para que por mucha luz que hubiere,
quedase all oscurecida; el segundo lo levant muy cerca de la vieja ciudadela, a fin de
poderla cegar ms, si ello fuera posible; y el tercero estaba en la plaza del mercado.

El que fue designado por Dibolo como comandante del primero de estos fuertes era
un tal Odio-a-Dios, un miserable muy blasfemo: haba llegado con toda la chusma de
los que al principio acudieron contra Alma Humana, y l formaba parte de ellos. El que
fue nombrado comandante del Fuerte Medianoche era un tal No-Amante-de-la-Luz;
tambin era de los que acudieron al principio contra la ciudad. Y el que fue nombrado
comandante del fuerte llamado Dulce Pecado era uno que se llamaba Ama-la-Carne: era
un tipo muy lujurioso, pero no de aquel pas adonde se dirigen los otros. Este tipo poda
encontrar ms placer cuando se dedicaba a las concupiscencias que en todo el paraso de
Dios.

Y ahora Dibolo se consider seguro. Haba tomado Alma Humana y se haba hecho
fuerte en ella; haba depuesto a los antiguos funcionarios, y haba designado otros; haba
destruido la imagen de Shaddai, y haba levantado la suya; haba destrozado los
antiguos libros de la ley y en su lugar haba promovido sus vanas mentiras; haba
constituido nuevos magistrados y establecido nuevos concejales; haba levantado
nuevos baluartes y haba puesto guarniciones en los mismos; y todo esto lo hizo para
protegerse, en caso que el buen Shaddai, o su Hijo, hicieran una incursin contra l.
 5
Estaris en lo cierto si pensis que ya de manera muy rpida habra llegado al
conocimiento del buen Rey Shaddai, de una u otra manera, cmo se haba perdido su
Alma Humana en el continente del Universo; y que el rebelde gigante Dibolo, que
antes haba sido uno de los siervos de su Majestad, se haba apoderado de ella en
rebelin contra el Rey. S, llegaron las nuevas de lo sucedido y fueron presentadas al
Rey, y esto de una manera muy detallada:

Al principio, cmo Dibolo cay sobre Alma Humana (siendo como eran ellos gentes
simples e inocentes) con astucia, sutileza, mentiras y engao. Adems, que haba dado
muerte a traicin al muy noble y valiente capitn, su Capitn Resistencia, mientras se
encontraba sobre la puerta con el resto de los ciudadanos. Adems, acerca de cmo el
valiente Lord Inocente haba cado muerto (de dolor, dicen algunos, o envenenado por el
pestilente aliento de un tal Mala-Pausa, como dicen otros) al or cmo se hablaba mal de
su justo Seor y prncipe natural, Shaddai, de boca de un diaboliano tan sucio como lo
era aquel lacayo Mala-Pausa. El mensajero inform adems que despus que este Mala-
Pausa hubo pronunciado un breve discurso a los ciudadanos en nombre de Dibolo su
amo, la simple ciudad, creyendo que lo dicho era verdad, abri unnime la Puerta del
Odo, la principal puerta de la corporacin, dndole paso, junto con su banda, para que
tomara posesin de la clebre ciudad de Alma Humana. Explic tambin cmo Dibolo
haba tratado al Lord Alcalde y al Sr. Archivero, echndolos de todo puesto de poder y
confianza. Explic tambin cmo Lord Recia-Voluntad se haba vuelto un rebelde y
renegado, y que as haba sucedido con un tal Sr. Mente, su secretario, y cmo los dos
iban calle arriba y abajo por toda la ciudad, enseando sus maneras a los malvados. Dijo
adems que este Recia-Voluntad haba sido puesto en gran autoridad, y en particular que
Dibolo haba puesto en manos de Recia-Voluntad todos los lugares fuertes de Alma
Humana; y que el Sr. Afecto haba sido nombrado lugarteniente de Lord Recia-Voluntad
en sus asuntos ms rebeldes. Adems, dijo el mensajero, ese monstruo, Lord Recia-
Voluntad, ha renegado abiertamente de su Rey Shaddai, y ha comprometido su fe y
lealtad de la manera ms horrible con Dibolo.

Aadido a todo esto, dijo el mensajero, el nuevo rey, o ms bien el rebelde tirano
sobre la antes clebre pero ahora moribunda ciudad de Alma Humana, ha establecido un
Lord Alcalde y un Archivero suyos. Como Alcalde ha nombrado a un tal Sr.
Concupiscencia; y como Archivero, al Sr. Olvida-lo-Bueno: dos de los ms viles
moradores de la ciudad de Alma Humana. Este fiel mensajero prosigui luego
contando la clase de diputados que Dibolo haba establecido; y tambin cmo haba
construido varios fuertes baluartes, torres y fortalezas en Alma Humana. Dijo tambin,
que casi se me olvidaba, cmo Dibolo haba puesto la ciudad de Alma Humana sobre
las armas, para mejor capacitarlos en su favor, para que se resistieran contra Shaddai su
Rey, por si vena a reducirlos a su anterior obediencia.

Ahora bien, este mensajero no hizo su relato de los sucesos en privado, sino ante toda
la corte, estando presentes el Rey y su Hijo, los grandes, principales capitanes y nobles.
Pero cuando hubo terminado de contar toda la historia, uno se habra asombrado de ver
qu tristeza y dolor y compuncin de espritu se daba entre todas las clases, al pensar en
la toma de la clebre Alma Humana: slo que el Rey y su Hijo haban previsto esto
mucho antes, s, y haban hecho provisin suficiente para la liberacin de Alma
Humana, aunque no se lo haban dicho a todos. Pero por cuanto queran tener su parte
en el duelo por aquella gran desgracia, tambin ellos lloraron la prdida de Alma
Humana. El Rey dijo claramente que le dola en el corazn,[37] y podemos estar
seguros de que su Hijo no le iba en nada a la zaga. As mostraron a todos la realidad de
su amor y compasin por la famosa ciudad de Alma Humana. Bien, pues cuando el Rey
y su Hijo se retiraron a la cmara privada, all volvieron a consultar acerca de lo que
haban dispuesto antes, esto es, que como se permitira que a su tiempo Alma Humana
se perdiera, as de ciertamente que debera ser otra vez recuperada;[38] y recuperada,
digo, de tal manera que tanto el Rey como su Hijo lograran fama y gloria eterna con
ello. Por esto, despus de esta consulta, el Hijo de Shaddai[39] (una Persona gentil y
atrayente, y que siempre mostraba gran afecto hacia los que estaban afligidos, pero con
una enemistad mortal en su corazn contra Dibolo, porque para ello haba sido
designado, y porque haba buscado usurpar su corona y dignidad)[40]este Hijo de
Shaddai, deca yo, habindole dado la mano a su Padre comprometindose a ser su
siervo para recuperar de nuevo su Alma Humana, se mantuvo en su resolucin, sin
arrepentirse de ella. El tenor de este acuerdo era que en un cierto tiempo, que ellos
haban prefijado, el Hijo del Rey emprendera un viaje al pas del Universo, y all, de
una manera justa y equitativa, dando satisfaccin por las insensateces de Alma Humana,
establecera un fundamento de liberacin perfecta de Dibolo y de su tirana.

Adems, Emanuel resolvi emprender, en un momento conveniente, una guerra

contra el gigante Dibolo, incluso mientras estaba en posesin de la ciudad de Alma
Humana, y que con la fuerza de su mano[41] lo expulsara de su reducto, de su nido, y
la tomara para que fuera su morada.

Habiendo tomado esta resolucin, se dieron instrucciones al Lord Principal

Secretario para que tomara registro[42] de lo que estaba determinado, y que lo hiciera
publicar en todos los rincones del reino del Universo. De lo que se puede dar aqu un
breve resumen, como sigue:

Sepan todos los interesados que el Hijo de Shaddai, el gran Rey, est dedicado por
pacto a su Padre a devolver a su Alma Humana de nuevo a s mismo; s, y a poner a
Alma Humana, tambin, por medio del poder de su incomparable amor, en una
condicin mucho mejor y ms dichosa que la que tena antes de ser tomada por
Dibolo.

As, estos papeles fueron publicados en varios lugares, para no poca molestia del
tirano Dibolo: Porque ahora, pens l, ser turbado, y me ser quitada mi morada.

Pero cuando este asunto, me refiero a este propsito del Rey y de su Hijo, fue
aireado por primera vez en la corte, quin puede contar lo que sintieron ante esto los
grandes, los principales capitanes y los nobles prncipes![43] Primero lo susurraron
unos a otros, y despus comenz a resonar por todo el palacio del Rey, maravillados
todos ante el glorioso designio que se haba formado entre el Rey y su Hijo en favor de
la msera ciudad de Alma Humana. S, y los cortesanos, por poco que pudieran hacer
algo por el Rey o el reino, mezclaban, con los actos llevados a cabo, un son del amor
que el Rey y su Hijo tenan por la ciudad de Alma Humana. Y no podan estos grandes,
principales capitanes y prncipes contentarse con limitar estas nuevas al interior de la
corte; s, antes que hubieran finalizado de escribirse los registros, ellos mismos
descendieron y lo proclamaron en el Universo.
 6
Como ya he dicho, todo estas cosas llegaron finalmente a odos de Dibolo, con no
poco disgusto de su parte; porque tenis que pensar que tendra que dejarle aturdido or
de tal designio en su contra. Bien, pues despus de darle unas cuantas vueltas en la
cabeza, lleg a las siguientes cuatro conclusiones:

Primero: Que estas nuevas, estas buenas nuevas, sean (si es posible) mantenidas lejos
de los odos de la ciudad de Alma Humana; porque, dijo l, si se llegan a enterar de
que Shaddai, su anterior Rey, y Emanuel su Hijo, estn buscando el bien de la ciudad de
Alma Humana, qu puedo esperar sino que Alma Humana haga una revuelta contra mi
poder y gobierno, y vuelva a someterse a l?

Ahora bien, para llevar a cabo este designio, comienza a renovar su adulacin de
milord Recia-Voluntad, y tambin le da una estricta consigna y orden de que mantenga
la vigilancia de da y de noche sobre todas las puertas de la ciudad, en particular sobre la
Puerta del Odo y la Puerta del Ojo: Porque he odo de un designio, dijo, un designio
para hacer traidores de todos nosotros, y que Alma Humana sea reducida a su primera
servidumbre. Espero que sean slo rumores sin fundamento, prosigui, pero que no
entren nuevas de ninguna manera dentro de Alma Humana, no sea que la gente se
descorazone al orlas. Creo, milord, que no pueden ser buenas noticias para vos;[44] y
desde luego no lo son para m; y creo que en este momento seremos prudentes y
cuidadosos cortando de raz tales rumores que tiendan a agitar a nuestro pueblo. Por ello
deseo, milord, que haga en cuanto a esto como le digo. Que se pongan guardias
reforzadas a diario en cada puerta de la ciudad. Que se detenga e interrogue a todos los
que vengan que percibis que vienen de lejos a comerciar, y que no sean en absoluto
admitidos en Alma Humana, excepto si se constata con claridad que son favorecedores
de nuestro excelente gobierno. Mando adems, continu Dibolo, que haya espas
continuamente recorriendo las calles de la ciudad de Alma Humana, y que tengan poder
para suprimir y destruir a todos aquellos[45] que perciban como tramando en contra de
nosotros, o que difundan lo que han decidido Shaddai y Emanuel.

Y as se hizo; Lord Recia-Voluntad atendi a su seor y amo, y sali decidido a

poner en vigor la orden, y con toda la diligencia que pudo impidi que nadie saliese de
la ciudad, o que entraran en ella los que queran traer estas nuevas a Alma Humana.

En segundo lugar, una vez esto hubo quedado establecido, Dibolo, con la intencin
de hacer Alma Humana tan segura como pudiera, redact e impuso un nuevo juramento
y terrible pacto a los ciudadanos: Que jams deberan desertar de l ni de su gobierno, ni
traicionarle, ni tratar de alterar sus leyes, sino que admitiran, confesaran, se
mantendran y le reconoceran como su rey de derecho, en desafo a cualquiera que
reclamare o pudiere reclamar, con cualquier pretensin, ley o derecho que fuere, la
ciudad de Alma Humana; quiz pensando que Shaddai no tendra poder para absolverlos
de este pacto con la muerte y convenio con el infierno.[46] Y la insensata Alma Humana
no sinti escrpulo alguno ni vacilacin ante este compromiso tan monstruoso, sino
que, como si hubiera sido una sardina en la boca de una ballena, se lo tragaron todo sin
siquiera masticar. Sentan acaso ninguna inquietud? No, sino que ms bien se jactaban
y enorgullecan de su valiente fidelidad al tirano, su pretendido rey, jurando que nunca
cambiaran, ni abandonaran a su viejo seor por uno nuevo. As Dibolo amarr
firmemente a Alma Humana.

Tercero: Pero los celos, que nunca consideran nada suficiente, lo condujeron a
continuacin a otra empresa, la de llevar a esta ciudad de Alma Humana a una
corrupcin an mayor. Por ello hizo que un tal Sr. Suciedad pusiera por escrito una
odiosa, maliciosa y lasciva obra, que deba ser puesta sobre las puertas de la ciudadela,
[47] por la que daba y conceda licencia a todos sus verdaderos y fieles hijos en Alma
Humana para hacer todo aquello a que fuesen impulsados por sus concupiscencias y
apetitos carnales; y que nadie deba estorbarles, impedirles o controlarles, bajo pena de
incurrir en el desagrado de su prncipe.

Ahora bien, esto lo hizo por dos razones:

1. Para que la ciudad de Alma Humana fuera debilitada ms y ms, y por ello ms
incapaz, si le llegaran nuevas de que estaba dispuesta su redencin, de poder creer,
esperar o asentir a la verdad de ello; porque la razn dice: Cuanto ms grande el
pecador, tantas menos esperanzas hay de misericordia.

2. La segunda razn era que quiz Emanuel, el Hijo de Shaddai su Rey, al ver las
horribles y profanas acciones de la ciudad de Alma Humana, pudiera cambiar de
parecer, aunque haba hecho un pacto de redimirlos, y no llevarlo a cabo. Porque saba
que Shaddai era santo, y que su Hijo Emanuel era santo; s, lo saba por terrible
experiencia, porque haba sido por su iniquidad que haba sido expulsado de los ms
sublimes orbes. Entonces, qu cosa ms racional sera para l que concluir que de as
mismo le sucedera a Alma Humana debido al pecado? Pero temiendo que tambin este
eslabn se partiera, plane adems otra cosa:

Cuarto. Tratar de atemorizar a todos los corazones de la ciudad de Alma Humana,

hacindoles creer que Shaddai estaba reuniendo un ejrcito para venir a derribar y
destruir totalmente esta ciudad de Alma Humana. Y esto lo hizo para neutralizar
cualquier noticia que pudiera llegar a sus odos acerca de su liberacin. Porque si
primero divulgo esto, pens l, las nuevas que vengan despus quedarn tragadas por
esto; porque, qu dir Alma Humana, cuando oigan que tienen que ser libertados, pero
que el verdadero significado es que Shaddai tiene la intencin de destruirlos? Por ello
convoca a toda la ciudad en la plaza del mercado,[48] y all, con una engaosa lengua,
se dirige de esta manera a ellos:

Caballeros, y mis muy buenos amigos, todos vosotros sois, como sabis, mis
sbditos legtimos, y hombres de la clebre ciudad de Alma Humana. Sabis como me
he comportado con vosotros, desde el primer da que he estado aqu entre vosotros, y
cunta libertad y grandes privilegios habis gozado bajo mi gobierno, espero que para
vuestro honor y el mo, y tambin para vuestro contento y deleite. Ahora bien, mi
clebre Alma Humana: se oye acercarse un son de turbacin, de turbacin para la ciudad
de Alma Humana; y me siento dolorido por vuestra causa: porque he recibido ahora un
correo de milord Lucifer (y l suele dar una buena inteligencia) diciendo que vuestro
antiguo Rey Shaddai est reuniendo un ejrcito contra vosotros, para destruiros raz y
rama; y sta es, oh Alma Humana, la causa de que os haya convocado ahora, para
aconsejaros lo que es mejor hacer en este caso. Por mi parte, yo soy solamente uno, y
puedo fcilmente cuidarme a m mismo, si slo quisiera buscar mi propia comodidad,
dejando a mi Alma Humana sola ante el peligro; pero mi corazn est tan firmemente
unido a vosotros, y tan poco dispuesto estoy a dejaros, que estoy dispuesto a
mantenerme o a caer con vosotros, arrostrando todo el peligro que pueda presentarse.
Qu dices t, oh mi Alma Humana? Abandonars ahora a tu viejo amigo, o piensas
mantenerte fiel a m?

Entonces, como un hombre, con una sola voz, clamaron unnimes: Muera el que
no quiera! Entonces dijo Dibolo otra vez: Ser en vano esperar cuartel, porque este
Rey no sabe cmo darlo.[49] Cierto, quiz la primera vez que se presente delante de
nosotros hablar pretendiendo mostrar misericordia, para poder volver a apoderarse de
Alma Humana con tanta mayor facilidad y menos problemas. As que, diga lo que diga,
no creis ni una slaba ni una tilde, porque este lenguaje es slo para vencernos, y para
hacer de nosotros, mientras nos revolcamos en nuestra sangre, los trofeos de su
implacable victoria. Pienso yo que debemos resolver resistir hasta el ltimo hombre, y
no creerle bajo ninguna condicin, porque por la puerta entrar nuestro peligro. Pero,
aceptaremos la adulacin a costa de nuestras vidas? Espero que sepis ms de los
rudimentos de la poltica que dejar que se os trate de una manera tan miserable.

Pero supongamos que l perdone las vidas de algunos de nosotros, si consigue que
nos rindamos, o las vidas de algunos de los que son la gente pobre en Alma Humana,
de qu os servir a los que sois jefes de la ciudad, especialmente vosotros a los que yo
os he designado, y cuya grandeza os ha venido por vuestra fidelidad a m? Y volvamos a
suponer, y digamos que os diera cuartel a cada uno de vosotros: lo cierto es que os
llevar a aquella servidumbre bajo la que estabais antes esclavizados,[50] o a otra peor,
y entonces, para qu querris vivir? Viviris con l en placeres como ahora? No, no,
sino que estaris atados por leyes que os estrecharn, y se os har hacer lo que ahora os
es aborrecible. Yo estoy por vosotros, si vosotros estis por m; y es mejor morir como
valientes que vivir como mseros esclavos.[51] Pero, digo yo, la vida de un esclavo ser
contada como una vida demasiado buena para Alma Humana ahora. Nada sino sangre,
sangre, sangre se oye en cada toque de la trompeta de Shaddai ahora contra la pobre
Alma Humana. Os advierto, prestad atencin, porque oigo que viene. Arriba, y a las
armas!, para que ahora, mientras tenis algo de tiempo, aprendis algunas tcticas de
guerra. Tengo armaduras para vosotros, y son de fabricacin ma; y son suficientes para
Alma Humana de la cabeza a los pies; y no podis recibir dao de parte de su poder si
os las mantenis bien ceidas y atadas. Venid pues a mi ciudadela, y seris bien
acogidos, y recibiris equipo para la guerra. Hay yelmo, y coraza, espada y escudo, y
otras muchas cosas que os ayudarn a luchar como hombres.

1. Mi yelmo, tambin llamado casco, es la esperanza de que al final todo ir bien,

vivis como vivis. Esto es lo que dijeron aquellos, que tendran paz, aunque caminaran
en la maldad de sus corazones, aadiendo embriaguez a la sed.[52] Es sta una pieza de
armadura homologada, y todo el que la lleve y pueda mantenerla en su sitio, no ser
herido por ninguna flecha, dardo, espada o escudo. As, mantn esto bien puesto, y
podrs ahorrarte muchos golpes, mi Alma Humana.

2. Mi coraza es una coraza de hierro.[53] La forj en mi propio pas, y todos mis

soldados van cubiertos por ella. Hablando claro, se trata de un corazn duro, un corazn
tan duro como el hierro, y tan poco susceptible a los sentimientos como una piedra; as
que si la tenis y la mantenis firme, ni la misericordia os ganar ni el juicio os
atemorizar. sta es por tanto la pieza de la armadura ms necesaria que debis poneros
todos los que aborrecis a Shaddai y que queris luchar contra l bajo mi bandera.

3. Mi espada es una lengua puesta en el fuego del infierno,[54] y que puede

prestarse a hablar mal de Shaddai, de su Hijo, de sus caminos y de su gente. Usadla; ha
sido probada mil y una veces. El que la tenga, la guarda y la emplea tal como yo
quisiera, nunca podr ser vencido por mi enemigo.

4. Mi escudo es la incredulidad, o poner en duda la veracidad de la palabra, o todos

los dichos que hablan del juicio que Shaddai ha sealado para los malvados. Emplea
este escudo; son muchos los intentos que se han hecho contra l, y a veces, es cierto, ha
sido quebrado; pero los que han escrito acerca de las guerras de Emanuel contra mis
siervos han testificado que no pudo hacer muchas grandes obras all a causa de su
incredulidad. Ahora bien, el manejo diestro de esta arma ma es no creer cosas porque
sean ciertas, sean de la clase que sean o las diga quien las diga. Si habla de juicio, no te
preocupes; si habla de misericordia, no te cuides de ella; si promete, si jura que no le
har dao alguno a Alma Humana si se vuelve, sino el bien, no te cuides de lo que se
diga, pon en duda la verdad de todo, porque esto es manejar bien el escudo de la
incredulidad, y tal como mis siervos debieran hacerlo y hacen; y el que as no lo hace no
me ama, y no lo considero ms que como enemigo mo.

5. Otra parte o pieza, continu diciendo Dibolo, de mi excelente armadura, es un

espritu embotado y carente de oracin, un espritu que menosprecia clamar pidiendo
misericordia. As que, mi Alma Humana, asegrate de que la empleas. Qu! Pedir
cuartel? Nunca lo hagas si quieres ser ma. S que sois hombres valerosos, y estoy
seguro de que os he revestido de lo que es una armadura a toda prueba. Por ello, que
est lejos de vosotros clamar a Shaddai pidiendo misericordia. Adems de todo esto,
tengo mazas, dardos encendidos, flechas y muerte, todas ellas buenas armas de mano,
plenamente eficaces. Despus de haber as dotado a sus hombres de armaduras y
armas, se dirigi a ellos con estas palabras: Recordad que yo soy vuestro legtimo rey,
y que habis hecho juramento y concertado pacto de ser fieles a mi persona y a mi
causa: Recordad esto, pues, y mostraos firmes y valientes hombres de Alma Humana.
Recordad tambin la bondad que siempre os he mostrado, y que sin vosotros pedrmelo
os he concedido cosas externas; por lo cual, los privilegios, concesiones, inmunidades,
beneficios y honores que os he conferido demandan de vuestra parte una
correspondencia en lealtad, mis leones valientes de Alma Humana: Y qu mejor
momento para mostrarla que cuando otro busque arrebatarme el dominio que tengo
sobre vosotros? Una palabra ms, y habr terminado. Si podemos resistir y vencer el
primer choque o embate, no tengo dudas de que en poco tiempo todo el mundo ser
nuestro; y cuando ello as sea, mis fieles corazones, har de vosotros reyes, prncipes y
capitanes: y qu das ms maravillosos tendris entonces!

Habiendo as Dibolo armado y prevenido a sus siervos y vasallos en Alma Humana

contra su buen y legtimo Rey Shaddai, a continuacin procedi a reforzar sus guardias
en las puertas de la ciudad, y se instal en la ciudadela, que era su fortaleza. Sus
vasallos tambin, para mostrar su disposicin, y su supuesto (pero innoble) valor, se
ejercitan en sus armas cada da, y se ensean unos a otros las tcnicas guerreras;
tambin retaban a sus enemigos, y cantaban las alabanzas de su tirano; tambin
amenazaban jactndose de cmo se iban a portar como hombres, si alguna vez llegaban
las cosas a terminar en una guerra entre Shaddai y el rey de ellos.
 7
Durante todo este tiempo, el buen Rey, el Rey Shaddai, estaba preparando en envo
de un ejrcito para recuperar la ciudad de Alma Humana, rescatndola de la tirana de su
pretendido rey Dibolo; pero consider bueno al principio no enviarlo bajo el mando del
valiente Emanuel, su Hijo, sino al mando de algunos de sus siervos, para probar primero
por ellos cul era la disposicin de Alma Humana, y si por medio de ellos podran ser
devueltos a la obediencia de su Rey. El ejrcito consista en ms de cuarenta mil, todos
hombres fieles, porque procedan de la misma corte del rey, y eran escogidos por l
mismo.[55]

Estos llegaron a Alma Humana conducidos por cuatro vigorosos generales, cada uno
de ellos al mando de diez mil hombres. Estos son sus nombres y sus estandartes. El
nombre del primero era Boanerges, el nombre del segundo era Capitn Conviccin, el
nombre del tercero era Capitn Juicio, y el nombre del cuarto era Capitn Ejecucin.
Estos eran los capitanes que Shaddai envi para reconquistar Alma Humana.

Estos cuatro capitanes, como queda dicho, son los que el Rey decidi enviar a Alma
Humana en primer lugar, para emprender un asalto sobre ella; porque lo cierto era que
en general en todas sus guerras sola enviar a estos cuatro capitanes como vanguardia,
porque eran hombres muy fornidos y rudos, buenos para romper el hielo y para abrirse
paso a golpes de espada, y sus hombres eran tambin como ellos.[56]

A cada uno de estos capitanes dio el Rey una bandera para exhibir, por la bondad de
su causa, y por el derecho que tena sobre Alma Humana.

Primero, se le dieron al Capitn Boanerges, porque l era el principal, diez mil

hombres. Su abanderado era el Sr. Trueno; portaba los colores negros, y su blasn era
tres rayos ardientes.[57]

El segundo capitn era el Capitn Conviccin. Tambin a l se le confiaron diez mil

hombres. El nombre de su abanderado era el Sr. Tristeza; portaba los colores plidos, y
su blasn era el libro de la ley abierto de par en par de donde sala una llama de fuego.
[58]

El tercer capitn era el Capitn Juicio; se le confiaron diez mil hombres. El nombre
de su abanderado era el Sr. Terror; portaba los colores rojos, y su blasn era un horno de
fuego ardiendo.[59] El cuarto capitn era el Capitn Ejecucin; a l se le confiaron diez
mil hombres. Su abanderado era el Sr. Justicia; tambin llevaba los colores rojos, y su
blasn era un rbol sin fruto con un hacha puesta en su raz.[60]

Estos cuatro capitanes, como he dicho, tenan cada uno de ellos bajo su mando a diez
mil hombres, todos ellos de fidelidad probada al Rey, y de gran fuerza en sus acciones
militares.

Entonces los capitanes y sus fuerzas, sus hombres y oficiales, fueron convocados un
da por Shaddai en el campo, y all se les pas lista a todos, uno por uno,
entregndoseles el equipo que corresponda con su grado y con el servicio que iban
ahora a desempear para su Rey.
 Una vez el Rey hubo pasado revista a sus fuerzas (porque es l quien pasa revista a
las fuerzas que van a la batalla), dio a los capitanes sus comisiones, con cargo y mando
delante de todos los soldados, para que tuvieran atencin en desempearlas y ejecutarlas
con exactitud. Sus comisiones eran en sustancia las mismas en forma, aunque poda
haber, en cuanto al nombre, ttulo, lugar y grado de los capitanes, una variacin muy
pequea. Y aqu se me permitir dar una relacin de las cuestiones y materia contenida
en su comisin.

Una Comisin del gran Shaddai, Rey de Alma Humana, a su fiel y noble Capitn, el
Capitn Boanerges, para hacer Guerra contra la ciudad de Alma Humana.

Oh Boanerges, uno de mis fuertes y atronadores capitanes sobre diez mil de mis
valientes y fieles siervos, ve t en mi nombre,[61] con esta tu fuerza, a la msera ciudad
de Alma Humana; y cuando llegues all, ofrceles primero condiciones de paz; y
mndales que se vuelvan a m, su legtimo Prncipe y Seor, echando de s el yugo y la
tirana del malvado Dibolo. Mndales tambin que se limpien de todo lo que es de l
en la ciudad de Alma Humana, y s diligente en obtener plena satisfaccin de la verdad
de su obediencia. As, cuando se lo hayas mandado (si en verdad se someten a ello),
entonces haz todo lo que est en tu mano para poner una guarnicin ma en la clebre
ciudad de Alma Humana; y no hagas dao a ninguno de los nativos que se mueve o
respira all, si se someten a m, sino trtalos como si de tu amigo o hermano se tratara;
porque a los tales amo, y me sern queridos, y les dirs que me tomar un tiempo en
acudir a ellos y a hacerles saber que soy misericordioso.[62]

Pero, si a pesar de tus llamamientos y de la exhibicin de tus poderes, se resisten, se

enfrentan a ti, y se rebelan, entonces te mando que emplees toda tu inteligencia, poder,
energa y medios para someterlos por la fuerza. Psalo bien.

As vemos la suma de sus comisiones; porque, como ya he dicho antes, por lo que
respecta a su tenor, las del resto de nobles capitanes eran las mismas.

As, habiendo recibido cada comandante su autoridad de parte de su Rey, sealado el

da, y prefijado el lugar de reunin, cada comandante apareci con toda la gallarda que
convena a su causa y llamamiento. Y as, despus de un nuevo encuentro con Shaddai,
procedieron a marchar hacia la clebre ciudad de Alma Humana con todos sus
estandartes flotando al viento. El Capitn Boanerges marchaba a la vanguardia, el
Capitn Conviccin y el Capitn Juicio formaban el cuerpo principal del ejrcito, y el
Capitn Ejecucin cerraba la retaguardia. Siendo que tenan mucho camino que andar
(porque la ciudad de Alma Humana se hallaba muy lejos de la corte de Shaddai),[63]
marcharon por las regiones y pases de muchos pueblos, no daando ni abusando a
nadie, sino bendiciendo all donde iban. Tambin vivieron a cargo del Rey all donde
iban.

8
Habiendo as viajado durante muchos das, al final llegaron a la vista de Alma
Humana, y, al verla, los capitanes no pudieron por menos que lamentar durante un
tiempo la condicin de la ciudad; porque enseguida pudieron darse cuenta de cmo
estaba postrada a la voluntad de Dibolo, y a sus caminos y designios.
 Bien, para abreviar, los capitanes subieron ante la ciudad, se dirigieron a la Puerta
del Odo, y se asientan ante ella (porque ste era el lugar de audiencia). Y cuando
hubieron plantado sus tiendas y se hubieron atrincherado, se dedicaron a emprender su
asalto.

La gente de la ciudad, al principio, al ver una compaa tan bizarra, tan

estupendamente ataviada y tan excelentemente disciplinada,[64] con sus
resplandecientes armaduras y exhibiendo sus estandartes al viento, no pudieron por ms
que salir de sus casas para contemplar el espectculo. Pero el astuto zorro de Dibolo,
temiendo que la gente, al ver esto, se lanzara a abrir las puertas a los capitanes al ser
llamados de repente a hacerlo, descendi a toda prisa de la ciudadela e hizo que se
retiraran al interior de la ciudad, y cuando los tuvo all, les pronunci este engaoso y
mentiroso discurso:

Caballeros, dijo l: aunque sois mis fieles y amados amigos,[65] no puedo dejar
de reprenderos por vuestra reciente e indiscreta accin, al salir a contemplar aquella
gran y poderosa fuerza que justo ayer se asent delante, y que ahora se ha atrincherado a
fin de imponer un asedio contra la clebre ciudad de Alma Humana. Sabis quines
son, de dnde vienen, y cul es su propsito al asentarse en torno a la ciudad de Alma
Humana? Son aquellos de los que hace tiempo os he contado, que vendran a destruir
esta ciudad,[66] y en contra de los cuales yo me he esforzado en armaros con una
armadura completa para vuestro cuerpo, adems de grandes fortificaciones para vuestra
mente. Por qu, pues, al verlos, ya en el primer momento, no disteis la voz de alarma a
toda la ciudad acerca de ellos, para que todos hubiramos podido adoptar una actitud
defensiva y estar listos para recibirlos con los mayores actos de desafo? Entonces os
habrais mostrado como hombres de mi agrado, mientras que, de la manera en que
habis actuado, me habis hecho medio temery digo, medio temer[67] que cuando
ellos y nosotros entablemos combate, resultar que carecis de valor para resistir. Para
qu he mandado una guardia, y que doblis la vigilancia ante las puertas? Para qu he
tratado de haceros tan duros como el hierro, y hacer de vuestros corazones como la
piedra base de un molino? Acaso pensis que fue para que os mostraseis como mujeres
y salierais como unos inocentones a contemplar a vuestros mortales enemigos?[68]
Qu desgracia! Adoptad una actitud defensiva, tocad el tambor, reunos en son de
guerra, para que nuestros enemigos se enteren, antes de emprender el asalto a esta
ciudad, que hay hombres valientes en Alma Humana!

Dejar ahora los regaos, y no os reprender ms; pero os mando que de ahora en
adelante no vea yo tales acciones. Que desde ahora ninguno de vosotros ni tan solo
muestre la cabeza por encima de la muralla de la ciudad de Alma Humana, sin que haya
recibido primero permiso para ello de mi parte. Ya me habis odo; haced lo que os he
mandado, y as lograris que yo pueda habitar con vosotros con seguridad, y que yo
tambin me encargue, como si de m mismo se tratara, de vuestra seguridad y honor.
Pasadlo bien.

Ahora los ciudadanos quedaron extraamente alterados; eran como hombres

azotados por un terror incontrolable; se lanzaron arriba y abajo por las calles de Alma
Humana, clamando: Socorro, socorro!, los que trastornan el mundo entero tambin
han llegado aqu.[69] Y nadie pudo despus quedarse en paz, sino que, como hombres
enajenados, clamaban: Han llegado los destructores de nuestra paz y de nuestro
pueblo. Esto le cay bien a Dibolo: Ah, se dijo para sus adentros, eso me gusta;
ahora van las cosas como quiero; ahora mostris obediencia a vuestro prncipe.
Manteneos as, y ya veremos si pueden tomar la ciudad.

Bien, pues antes que las fuerzas del Rey hubieran estado frente a Alma Humana tres
das, el Capitn Boanerges orden a su corneta que se dirigiera a la Puerta del Odo, y
que all, en nombre del gran Shaddai, emplazara a Alma Humana a or el mensaje que
l, en nombre de su Seor, estaba encargado de transmitir. Entonces, el corneta, que se
llamaba Prestad-atencin-a-lo-que-os, se dirigi como le haba sido ordenado a la
Puerta del Odo; pero nadie apareci para dar respuesta ni prestar atencin,[70] porque
as lo haba mandado Dibolo. As que el corneta volvi a su capitn, dicindole lo que
haba hecho, y tambin el resultado de su misin, a lo que el capitn se doli, pero
mand al corneta que volviera a su tienda.

Otra vez el Capitn Boanerges enva su corneta a la Puerta del Odo, para llamar
como antes a que se le oiga; pero otra vez se mantuvieron cerrados, sin salir, ni le
queran dar respuesta; as de obedientes se mostraban al mandamiento de su rey
Dibolo.

Luego los capitanes y otros oficiales de campo convocaron un consejo de guerra,

para considerar qu ms se deba hacer para ganar la ciudad de Alma Humana; y
despus de un detallado y prolijo debate acerca del contenido de sus comisiones,
llegaron a la conclusin de, por medio del mencionado corneta, emplazar de nuevo a la
ciudad a que oyera; pero si vuelven a rehusar, dijeron, y la ciudad se mantiene rebelde,
entonces, decidieron ellos y as le ordenaron al corneta que lo anunciara a los moradores
de la ciudad, emprenderan, por todos los medios a su alcance,[71] a obligarlos por la
fuerza a prestar obediencia a su Rey.

As, el Capitn Boanerges mand a su corneta que se dirigiera de nuevo a la Puerta

del Odo, y que en nombre del gran Rey Shaddai hiciera un sonoro llamamiento,
emplazando a que se acudiera sin tardanza a la Puerta del Odo, para all dar audiencia a
los muy nobles capitanes del Rey. As march el corneta e hizo como se le haba
ordenado. Se acerc a la Puerta del Odo, y toc su corneta, e hizo un tercer
llamamiento a Alma Humana. Dijo, adems, que si seguan rehusando or,[72] los
capitanes de su prncipe vendran contra ellos con todas sus fuerzas, y emprenderan
reducirlos a la obediencia por la fuerza. Entonces se levant Lord Recia-Voluntad, que
era el gobernador de la ciudad y guarda de las puertas de Alma Humana (este Recia-
Voluntad era aquel apstata de quien ya se ha hecho mencin con anterioridad). Luego,
con palabras ampulosas y llenas de irritacin, exigi del corneta saber quin era, de
dnde vena, y cul era la causa de que hiciera un ruido tan espantoso ante la puerta,
diciendo cosas tan insufribles contra la ciudad de Alma Humana.

El corneta respondi: Soy siervo del muy noble capitn, el Capitn Boanerges,
general de las fuerzas del gran Rey Shaddai, contra quien tanto t como toda la ciudad
de Alma Humana os habis rebelado y habis levantado vuestro taln; y mi seor, el
capitn, tiene un mensaje especial para esta ciudad, y para ti como miembro de ella,
mensaje que si los de Alma Humana queris escuchar pacficamente, sea; y si no,
tendris que pechar con lo que venga.
 Entonces dijo Lord Recia-Voluntad: Transmitir tus palabras a mi seor, y sabr
qu decirte de su parte.

Pero el corneta replic con viveza, diciendo: Nuestro mensaje no se dirige al

gigante Dibolo, sino a la miserable ciudad de Alma Humana; y no nos cuidaremos de
cul sea la respuesta que l d, ni la que nadie d de su parte. Somos enviados a esta
ciudad para rescatarla de su cruel tirana, y para persuadirla a que se someta, como lo
haca en otros tiempos, al excelentsimo Rey Shaddai.

Luego dijo Lord Recia-Voluntad: Pasar vuestro recado a la ciudad.

El corneta contest entonces: Seor, no nos engais, no sea que al as hacerlo os

engais mucho ms a vos mismo. Y prosigui: Porque estamos resueltos, si no os
sometis de una manera pacfica, a haceros la guerra y a someteros por la fuerza. Y de la
verdad de lo que os digo, esto os ser por seal: veris la bandera negra, con sus rayos
calientes y ardientes, izada maana sobre el monte, como prenda de desafo contra
vuestro prncipe, y de nuestra resolucin de reduciros a la obediencia a vuestro Seor y
legtimo Rey.

Entonces el mencionado Lord Recia-Voluntad descendi de la muralla, y el corneta

se volvi al campamento. Cuando hubo llegado, los capitanes y oficiales del poderoso
Rey Shaddai se reunieron con l para saber si haba conseguido ser odo, y cul era el
resultado de su misin. Y as habl el corneta, diciendo: Cuando hice sonar mi corneta
y hube llamado fuerte a la ciudad para ser odo, milord Recia-Voluntad, gobernador de
la ciudad y encargado de las puertas, subi a las murallas al or el toque, y, mirando
desde all, me pregunt quin era, de dnde vena, y cul era la razn de que hiciera
aquel estrpito. De modo que le di mi mensaje, manifestndole de qu autoridad
proceda. Entonces, dijo l, lo transmitir al gobernador y a Alma Humana, y yo me
volv a mis seores.

Entonces dijo el valiente Boanerges: Sigamos por un tiempo quietos en nuestras

trincheras, y esperemos a ver qu harn estos rebeldes.[73]

9
Cuando se acerc el momento en que Alma Humana deba dar audiencia al valiente
Boanerges y a sus compaeros, se dio orden de que todos los hombres de guerra de todo
el campamento de Shaddai estuvieran como un hombre sobre las armas, y que
estuvieran dispuestos, si la ciudad de Alma Humana oa, a recibirla de inmediato a la
misericordia; pero si no, a someterla por la fuerza. Habiendo llegado el da, los cornetas
tocaron por todo el campamento la orden de que los guerreros deban disponerse a la
orden del da que se diera. Pero cuando los que estaban en Alma Humana oyeron el son
de las cornetas por el campamento de Shaddai, y solo pensando que deba ser con el fin
de asaltar la ciudad, al principio se sintieron consternados, pero despus de serenarse un
poco, hicieron tambin los preparativos que pudieron para una guerra, si se les asaltaba;
en todo caso, prestos para defenderse.

Bien, al llegar el momento sealado, Boanerges se adelant decidido a or que

respuesta reciba; por ello, envi de nuevo a su corneta a emplazar a Alma Humana a or
el mensaje que ellos haban trado de parte de Shaddai.[74] De modo que se acerc e
hizo sonar la corneta, y los ciudadanos vinieron, pero aseguraron la Puerta del Odo
tanto como pudieron. Cuando estuvieron arriba en la muralla, el Capitn Boanerges
pidi hablar con el Lord Alcalde; pero entonces era milord Incredulidad el Lord Alcalde,
porque lo haban puesto en lugar de milord Concupiscencia. As que Incredulidad subi
y compareci en la muralla, pero cuando el Capitn Boanerges puso los ojos sobre l,
clam en voz alta: ste no es l: dnde esta milord Entendimiento, el antiguo Lord
Alcalde de Alma Humana? Porque es a l a quien quiero entregar mi mensaje.

Entonces le dijo el gigante al capitn (porque Dibolo tambin haba acudido): Sr.
Capitn, vos habis con vuestra temeridad emplazado al menos cuatro veces a Alma
Humana a que se sujete a vuestro Rey, no s por qu autoridad, ni pasar ahora a
discutir tal cosa. Por ello os pregunto: Cul es la razn de todo este estrpito, o qu
queris hacer, si es que vos mismo lo sabis?

Entonces el Capitn Boanerges, a quien pertenecan los colores negros, y cuyo

blasn eran los tres rayos ardientes, sin parar mientes en el gigante ni en su discurso,
[75] se dirigi as a la ciudad de Alma Humana: Sepas, oh infeliz y rebelde Alma
Humana!, que el Rey de gran gracia, el gran Rey Shaddai, mi Amo, me ha enviado a ti
con una comisin (y con ello mostr a la ciudad su ancho sello) para reducirte a la
obediencia; y me ha ordenado que en caso de que accedas a mi llamamiento, a llevarlo a
cabo como si fuerais mis amigos o hermanos; pero tambin me ha ordenado que si
despus de llamaros a someteros prosegus en vuestra resistencia y rebelin, que
emprendamos el reduciros por la fuerza.

Luego sali el Capitn Conviccin, y dijo (sus colores eran los plidos, y como
blasn tena el libro de la ley abierto de par en par, con una llama de fuego que sala de
l): Escucha, oh Alma Humana! T, oh Alma Humana!, fuiste una vez clebre por tu
inocencia, pero ahora ests degenerada en mentiras y engao.[76] T has odo lo que mi
hermano, el Capitn Boanerges, te ha dicho; y es tu sabidura, y ser tu dicha, que te
inclines y aceptes las condiciones de paz y misericordia cuando te son ofrecidas,
especialmente cuando te las ofrece aquel contra quien t te has rebelado, y que tiene
poder para desgarrarte en pedazos, porque as es Shaddai, nuestro Rey; y nadie, cuando
l se aira, se le puede resistir.[77] Si dices que no has pecado ni rebelado contra nuestro
Rey, todas tus acciones desde el da en que te sacudiste de su servicio (y ste fue el
principio de tu pecado) darn suficiente testimonio contra ti. Y qu otra cosa significa
que des odo al tirano, y que le recibas como tu rey? Y qu otra cosa significa que
hayas rechazado las leyes de Shaddai, y que obedezcas a Dibolo? S, qu significa que
te armes contra nosotros, y que nos cierres tus puertas, a nosotros, los fieles siervos de
tu Rey?[78] Obedcenos, pues, y acepta la invitacin de mi hermano, y no rebases el
tiempo de misericordia, sino ponte pronto de acuerdo con tu adversario. Ah, Alma
Humana!, no te dejes ser apartada de la misericordia y ser llevada a sufrir mil males por
las aduladoras aagazas de Dibolo. Quiz este mentiroso quiera haceros creer que
buscamos nuestro propio provecho en este servicio nuestro; pero sabed que es en
obediencia a nuestro Rey y por amor a vuestra dicha, que hemos emprendido esta tarea.

Otra vez te digo, oh Alma Humana, considera si no es una asombrosa gracia que
Shaddai se comporte tan humildemente como lo hace: Ahora l, por medio de nosotros,
razona con vosotros, por va de ruego y de gentil persuasin, para que os sujetis a l.
[79] Tiene l acaso aquella necesidad de vosotros que nosotros estamos seguros que
tenis de l? No, no, pero l es misericordioso, y no quiere que Alma Humana muera,
sino que se convierta a l, y viva.

Entonces se levant el Capitn Juicio, de quien eran los colores rojos, y que por
blasn tena el horno ardiente, y dijo: Oh, vosotros habitantes de la ciudad de Alma
Humana, que por tanto tiempo habis vivido en rebelin y actos de traicin contra el
Rey Shaddai, sabed que no venimos hoy a este lugar, y de esta manera, con un mensaje
surgido de nuestras propias mentes, ni para solventar nuestras propias querellas; es el
Rey, mi Amo, quien nos ha enviado para reduciros a la obediencia a l, por lo cual si
rehusis rendiros de una manera pacfica, tenemos rdenes de obligaros a ello. Y no
pensis en vuestro fuero interno, ni permitis que el tirano Dibolo os haga pensar, que
nuestro Rey no puede con su poder derribaros y poneros bajo sus pies; porque l es el
Creador de todas las cosas, y si l toca los montes, humean. Y tampoco estar siempre
abierta la puerta de la clemencia del Rey, porque el da que arder como un horno est
delante de l; s, el da se apresura, y no duerme.[80]

Oh, Alma Humana, te es poca cosa a tus ojos que nuestro Rey te ofrezca
misericordia, y ello despus de tantas provocaciones? S, y sigue extendindote su cetro
de oro, y no permitir an que su puerta se cierre contra ti: le provocars a hacerlo? Si
es as, considera lo que te digo: A ti no te es abierta ms para siempre. Si t dices que no
le vers, sin embargo el juicio est delante de l; por esto, confa t en l.[81] S, por
cuanto hay ira, gurdate no sea que te arrebate con su golpe; entonces no te podr
liberar un gran rescate. Acaso estimar l en algo tus riquezas? No, ni el oro, ni todas
las fuerzas de tu poder. l ha preparado su trono para el juicio, porque l vendr con
fuego, y con sus carros como torbellino, para aplicar su ira con furia, y sus reprensiones
con llama de fuego. Por ello, oh Alma Humana, para mientes, no sea que, despus que
has cado en la suerte de los malvados, se apoderen de ti la justicia y el juicio.

Y mientras que el Capitn Juicio estaba pronunciando este discurso ante la ciudad de
Alma Humana, algunos pudieron observar cmo temblaba Dibolo; pero l prosigui
con su parbola, y dijo: Oh t arruinada ciudad de Alma Humana!, no abrirs t la
puerta para recibirnos a nosotros, los representantes de tu Rey, y que nos gozaramos de
verte vivir?[82] Podr soportarlo tu corazn, o ser fuertes tus manos, el da que l trate
en juicio contigo? Digo yo, puedes soportar verte obligado a beber, como uno bebera
vino dulce, el mar de ira que nuestro Rey ha preparado para Dibolo y sus ngeles?
Considera, y considralo pronto.

Luego se levant el cuarto capitn, el noble Capitn Ejecucin, y dijo: Oh ciudad de

Alma Humana, antes clebre, pero ahora como el pmpano sin fruto, antes el deleite de
los altos, pero ahora madriguera de Dibolo, escchame tambin a m, y a las palabras
que te hablar en el nombre del gran Shaddai. Ya est puesta el hacha a la raz de los
rboles; por tanto, todo rbol que no produce buen fruto es cortado y arrojado al fuego.
[83]

T, oh ciudad de Alma Humana, has sido hasta ahora este rbol sin fruto; nada
produces sino abrojos y espinos. El mal fruto proclama que no eres un buen rbol; tus
uvas son de hiel, tus racimos son amargos. T te has rebelado contra tu Rey, y he aqu
que nosotros, el poder y la fuerza de Shaddai, somos el hacha puesta a tu raz! Qu
dirs t? Te volvers? Insisto, dmelo, antes que llegue a darse el primer golpe, te
volvers? Nuestra hacha debe ser primero puesta a la raz antes que sea puesta en tu
raz; tiene que ser primero puesta a tu raz por va de amenaza, antes que sea puesta en
tu raz por va de ejecucin; y entre estas dos acciones se te demanda tu arrepentimiento,
y ste es todo el tiempo de que dispones. Que vas a hacer? Te volvers, o golpear? Si
doy el golpe, Alma Humana, te abatirs; porque tengo mandamiento de poner mi hacha
en tu raz as como a tu raz, y nada sino tu sometimiento a nuestro Rey impedir llevar
a cabo la ejecucin. Para qu vales, oh Alma Humana, si la misericordia no lo impide,
sino para ser cortada y echada al fuego para ser quemada?

Oh Alma Humana, la paciencia y la longanimidad no son para siempre: un ao, o

dos, o tres, quiz, pero si provocas con una rebelin de tres aos (y t ya has hecho ms
que esto), entonces qu ms queda, sino la orden de crtala? Ms an, y si no, la
cortars despus.[84] Y crees t que estas no son nada ms que vanas amenazas, o
que nuestro Rey no tiene poder para ejecutar lo que ha dicho? Oh, Alma Humana, t
hallars que en las palabras de nuestro Rey, cuando los pecadores las menosprecian, hay
no slo amenazas, sino ardientes ascuas de fuego.

T ya has inutilizado la tierra durante mucho tiempo, y seguirs hacindolo? Tu

pecado ha trado este ejrcito ante tus murallas, y deber llevar en juicio a hacer
ejecucin en tu ciudad? Ya has odo lo que han dicho los capitanes, pero a pesar de ello
sigues manteniendo cerradas las puertas. Habla, oh Alma Humana!: Persistirs, o
aceptars las condiciones de paz?

10
La ciudad de Alma Humana rehus or estos valientes discursos de estos cuatro
nobles capitanes; pero el fragor de los mismos bati contra la Puerta del Odo, aunque
su fuerza no lograse forzar su apertura. Al final, la ciudad pidi un tiempo para preparar
su respuesta a estas demandas. Los capitanes les dijeron entonces que si les entregaban
a un tal Mala-Pausa que estaba en la ciudad, para que le pudieran pagar segn sus obras,
entonces les daran tiempo para considerar; pero que si no se lo entregaban por encima
de la muralla de Alma Humana, entonces no les daran tiempo alguno: Porque
sabemos, dijeron ellos, que mientras Mala-Pausa aliente en Alma Humana, todas las
buenas consideraciones sern confundidas, y que nada sino mal vendr de ello.

Entonces Dibolo, que estaba presente, no queriendo perder a su Mala-Pausa, porque

era su orador (y desde luego que lo hubiera perdido, si los capitanes le hubieran podido
echar la mano encima), resolvi responderles l mismo, pero luego, cambiando de
parecer, mand al entonces Lord Alcalde, que era Lord Incredulidad, que lo hiciera l,
diciendo: Milord, dad respuesta a estos vagabundos, y hablad en voz alta, para que
Alma Humana pueda oros y comprenderos.

As que Incredulidad, bajo las rdenes de Dibolo, comenz y dijo: Caballeros,

habis, como vemos, y para perturbacin de nuestro prncipe y para molestia de la
ciudad de Alma Humana, plantado campamento en contra de ella; pero no sabemos de
dnde vens, y lo que seis no lo creeremos. Ms an, nos decs en vuestro terrible
discurso que tenis esta autoridad de parte de Shaddai; pero por qu derecho l os
mande hacer esto, seguiremos desconocindolo.

Vosotros tambin habis emplazado a la ciudad, por la autoridad mencionada, a que

abandone a su seor, y que busque su proteccin en el gran Shaddai, vuestro Rey; la
habis adulado diciendo que si lo hace, pasar por alto sus ofensas pasadas y no
presentar acusacin por ellas.

Adems, tambin habis amenazado, para terror de la ciudad de Alma Humana,

castigar esta ciudad con grandes y amargas destrucciones si no consiente en hacer como
vosotros querrais que hiciera.

Ahora, capitanes, vengis de donde vengis, y aunque vuestros deseos sean

totalmente rectos, sabed con todo[85] que ni milord Dibolo ni yo, su siervo,
Incredulidad, ni nuestra valiente Alma Humana, se cuidan ni de vuestras personas, ni de
vuestro mensaje, ni del Rey que vosotros decs os ha enviado. Su poder, su grandeza, su
venganza, no las tememos; ni cederemos ante vuestro ultimtum.

En cuanto a la guerra con que nos amenazis, deberemos defendernos lo mejor que
podamos; y sabed, vosotros, que no carecemos de armas con qu desafiaros; y para
resumir (porque no quiero aburriros), os dir que os consideramos una banda de
vagabundos, que habiendo negado la obediencia a vuestro Rey, os habis reunido de una
manera tumultuosa, y estis yendo de lugar en lugar para ver si por medio de las
adulaciones que por una parte sois tan diestros en hacer, o por las amenazas con que
creis que podis aterrorizar, podis hacer que alguna necia ciudad, poblacin o pas
abandone su lugar y os lo deje a vosotros; pero Alma Humana no es de esta especie.

Para acabar: no os tememos, no nos aterrorizis, ni obedeceremos vuestro

ultimtum. Nuestras puertas se mantendrn cerradas para vosotros, y os mantendremos
fuera de nuestro lugar. Ni consentiremos que estis plantados delante de nosotros;
nuestra gente debe vivir en quietud, y vuestra presencia los perturba.[86] Por ello,
levantaos con vuestro equipo y vveres, y marchad, o haremos una salida contra
vosotros.[87]

Este discurso, hecho por el viejo Incredulidad, fue apoyado por el proscrito Recia-
Voluntad con palabras de este tenor: Caballeros, hemos odo vuestras exigencias, y el
ruido de vuestras amenazas, y hemos odo el son de vuestro ultimtum; pero no
tememos vuestra fuerza, no consideramos vuestras amenazas, sino que nos
mantendremos tal como nos encontrasteis. Y os ordenamos que en el plazo de tres das
dejis de aparecer por estas partes, o sabris lo que es osar despertar al len Dibolo
cuando duerme en su ciudad de Alma Humana.

El Archivero, que se llamaba Olvida-lo-Bueno, aadi tambin lo que sigue:

Caballeros, milores, como veis, hemos respondido con palabras gentiles y suaves a
vuestros discursos colricos y desconsiderados: adems, y como he odo por m mismo,
os han pedido tranquilamente que os vayis como vinisteis; por ello, tened la bondad de
iros. Podramos haber salido violentamente contra vosotros y haberos hecho sentir el
filo de nuestras espadas; pero como a nosotros nos gusta la comodidad y la quietud,
tambin preferimos no daar ni molestar a otros.

Entonces clam la ciudad de Alma Humana de gozo, como si Dibolo y su banda

hubieran logrado una gran victoria sobre los capitanes. Tambin taeron las campanas, y
se alegraron, y danzaron sobre las murallas.
 Dibolo volvi tambin a la ciudadela, y el Lord Alcalde y el Archivero a su lugar;
pero Lord Recia-Voluntad tom un especial cuidado en asegurar las puertas con una
guardia doble, con trancas dobles, y cierres y barras dobles, y de que se tomara ms
especial cuidado de la Puerta del Odo, porque sta era la puerta por la que las fuerzas
del Rey trataban ms de entrar. Lord Recia-Voluntad hizo capitn de la guardia en
aquella puerta a un tal Sr. Prejuicio, un tipo colrico y de mal talante, y puso a sus
rdenes a sesenta hombres, llamados sordos; hombres buenos para este servicio, por
cuanto a ellos no les importaban las palabras de los capitanes ni de los soldados.

Cuando los capitanes vieron la respuesta de los grandes, y que no podan conseguir
ser odos por los viejos nativos de la ciudad, y que Alma Humana estaba resuelta a
presentar batalla al ejrcito del Rey, se prepararon para enfrentarse a ellos, y para probar
la fuerza de su brazo contra ellos. Y ante todo reforzaron de una manera formidable su
fuerza contra la Puerta del Odo; porque saban que a no ser que pudieran penetrar por
aquel punto, no se podra hacer ningn bien a la ciudad. Hecho esto, pusieron al resto de
los hombres en sus puestos; despus de esto, clamaron la consigna, que era: TENIS
QUE RENACER. Luego tocaron la corneta; entonces los de la ciudad les
respondieron, con grito contra grito, carga contra carga, y as comenz la batalla.
 El primer ataque sobre la Puerta del Odo.

11
Los de la ciudad haban instalado dos grandes caones sobre la torre que defenda a
la Puerta del Odo; uno se llamaba Arrogancia, el otro Terquedad. Mucho confiaban en
estos caones: haban sido fundidos en la ciudadela por el fundidor de Dibolo, cuyo
nombre era Sr. Hinchazn, y eran unas piezas malignas. Pero tanta vigilancia pusieron
los capitanes al verlas que, aunque a veces su tiro pasaba junto a sus odos con un
silbido, sin embargo no les haca dao alguno. Con estos dos caones los pobladores de
la ciudad no consiguieron nada ms que enojar el campamento de Shaddai y asegurar
mejor la puerta; pero no tenan muchas razones para jactarse de las acciones
emprendidas, como se ver por lo que sigue.
 La clebre Alma Humana tena tambin otras piezas menores en su interior, que
emple contra el campamento de Shaddai.

Los del campamento se comportaron tambin gallardamente, y de una forma

realmente valerosa cargaron contra la ciudad y la Puerta del Odo, porque vieron que si
no podan abrir la Puerta del Odo, sera en vano intentar derruir la muralla. Los
capitanes del Rey haban trado consigo varias catapultas y dos o tres arietes.[88] Con
las catapultas daaban las casas y heran a la gente de la ciudad, y con los arietes
intentaban abrir la Puerta del Odo.

Entre el campamento y la ciudad se dieron varias escaramuzas y fuertes encuentros,

mientras que los capitanes, con sus ingenios de guerra, haban intentado forzar o
destruir la torre sobre la Puerta del Odo, para lograr entrar por ella; pero Alma Humana
se resisti con tanto bro, por la furia de Dibolo, el valor de Lord Recia-Voluntad y la
conducta del viejo Incredulidad, el Alcalde, y del Archivero, el Sr. Olvida-lo-Bueno, que
las cargas y gastos de las guerras de aquel verano parecan haber sido en vano de parte
del Rey, y que la ventaja volva a Alma Humana. Pero cuando los capitanes vieron la
situacin, emprendieron una retirada ordenada, y se atrincheraron en sus posiciones de
invierno. Ahora bien, en esta guerra es preciso observar que se dieron grandes prdidas
por ambos lados, y de ello damos el breve relato que sigue a continuacin.

Los capitanes del Rey, mientras marchaban desde la corte dirigindose a Alma
Humana, se encontraron, pasando por el pas, con tres jvenes que tenan la intencin de
alistarse como soldados: eran en apariencia hombres vigorosos, de valor y capacidad.
Sus nombres eran Sr. Tradicin, Sr. Humana-Sabidura, y Sr. Humana-Invencin. As
que fueron a encontrar a los capitanes, ofreciendo sus servicios a Shaddai. Los capitanes
les hablaron de sus intenciones, y les invitaron a que no se precipitaran en su
ofrecimiento; pero los jvenes le dieron que ya haban reflexionado acerca de ello antes,
y que el or que estaban dirigindose a un designio como aquel acudieron a propsito
para encontrarse con ellos, para poder alistarse bajo sus excelencias. Entonces el
Capitn Boanerges, por verlos hombres valerosos, los alist en su compaa, y a la
guerra fueron.

Cuando la guerra hubo comenzado, en una de las ms fuertes escaramuzas sucedi

que una compaa de hombres de Recia-Voluntad hicieron una salida por una poterna de
la ciudad, cayendo sobre la retaguardia de los hombres del Capitn Boanerges, en la que
se encontraban estos tres individuos; fueron tomados prisioneros, y llevados a la ciudad,
donde no haban estado mucho tiempo encerrados cuando comenz a publicarse por las
calles de la ciudad que los hombres de Lord Recia-Voluntad haban hecho unos notables
prisioneros, y que los haban trado cautivos del campamento de Shaddai. Al final las
nuevas acerca de lo que los hombres de Lord Recia-Voluntad haban hecho y a quines
haban tomado prisioneros llegaron a Dibolo, que se encontraba en la ciudadela.

Entonces Dibolo llam a Recia-Voluntad, para conocer de cierto el asunto, y

habindole preguntado, se enter por l. Entonces el gigante mand llamar a los
prisioneros, y cuando llegaron les pregunt quines eran, de dnde venan, y qu hacan
en el campamento de Shaddai; y se lo dijeron. Entonces volvi a mandarlos al calabozo.
No muchos das despus volvi a llamarlos, y luego les pregunt si estaran dispuestos a
servirle contra sus anteriores capitanes. Ellos le dijeron entonces que no vivan tanto por
la religin como por los giros de la suerte; y que ya que su seora estaba dispuesto a
acogerles, que ellos estaran dispuestos a servirle. Haba entonces un tal Capitn Todo-
Vale, muy importante, en la ciudad de Alma Humana; y a este Capitn Todo-Vale le
envi Dibolo estos hombres, con una nota en su mano, para que los recibiera en su
compaa. La carta deca as:

Mi querido Todo-Vale: los tres hombres portadores de esta carta tienen el deseo de
servirme en la guerra, y no conozco a nadie mejor que a ti para que se encargue de ellos.
Recbelos, por ello, en mi nombre, y emplalos contra Shaddai y sus hombres segn sea
necesario. Psalo bien.

Se presentaron, pues, a l, y los recibi; a dos de ellos los hizo sargentos, pero al Sr.
Humana-Invencin lo design su portaestandarte. Dejemos ahora esto, y volvamos al
campamento.

Los del campamento tambin ejecutaron acciones contra la ciudad, porque

derribaron el tejado de la casa del Lord Alcalde, y lo dejaron ms a descubierto de lo
que estaba antes.[89] Casi dieron muerte en el acto a milord Recia-Voluntad con un
disparo de catapulta, pero se recobr rpidamente. Hicieron, sin embargo, una gran
matanza entre los concejales, porque de un solo golpe dieron muerte a seis de ellos: al
Sr. Imprecaciones, al Sr. Fornicacin, al Sr. Furia, al Sr. Mentira-Descarada, al Sr.
Embriaguez, y al Sr. Trampas.

Tambin destrozaron los dos caones sobre la torre encima de la Puerta del Odo, y
los dejaron cados en el barro. Ya he dicho antes que los nobles capitanes del Rey haban
retrocedido a sus cuarteles de invierno, atrincherndose en ellos con sus equipos, por lo
que, para mayor ventaja para su Rey y gran enfado del enemigo, podan lanzar
oportunos e intensos ataques sobre la ciudad de Alma Humana. Y este designio funcion
tan bien que puedo decir que hacan casi lo que queran para turbacin de la ciudad.
Porque ahora Alma Humana no poda dormir tranquila como antes, ni podan dedicarse
a sus corrupciones con la tranquilidad del pasado; porque desde el campamento de
Shaddai sufran unas alarmas tan frecuentes, intensas y aterrorizadoras, s, alarma sobre
alarma,[90] primero en una puerta, luego en otra, y luego en todas las puertas a la vez,
que perdieron su antigua paz. S, y sufran estas alarmas con tanta frecuencia, y ello
cuando las noches eran ms largas, el tiempo ms fro, y por consiguiente en los
momentos ms intempestivos, que aquel invierno fue para la ciudad de Alma Humana
un invierno excepcional. A veces sonaban las cornetas, y a veces las catapultas
arrojaban piedras a la ciudad. A veces diez mil de los soldados del Rey se lanzaban a
correr alrededor de las murallas de Alma Humana, gritando y lanzando gritos de guerra.
A veces, algunos de los de la ciudad resultaban heridos, y se oan sus clamores y
lamentos, para gran molestia de la ahora decada ciudad de Alma Humana. S, tan
angustiados estaban por los que les asediaban que me atrever a decir que su rey
Dibolo no pudo reposar mucho aquellos das.

En aquellos das, por lo que me dijeron, comenzaron a suscitarse pensamientos

nuevos, y pensamientos que se levantaban unos contra otros, y estos pensamientos
comenzaron a tomar posesin de la ciudad de Alma Humana. Algunos decan: As no
se puede vivir. Otros replicaban: Esto pronto terminar. Y otro se levantaba y deca:
volvamos al Rey Shaddai y pongamos fin a estas angustias. Y un cuarto vena con
temores, diciendo: Dudo que quiera recibirnos. Tambin el viejo caballero, el que era
Archivero antes que Dibolo tomara Alma Humana, comenz a hablar en voz fuerte, y
sus palabras eran ahora para la ciudad de Alma Humana como fuertes tronadas.[91] No
haba ahora en Alma Humana un son tan terrible como el suyo, con el fragor de los
soldados y los gritos de los capitanes.

Tambin comenz a sentirse la escasez en Alma Humana.[92] Ahora se apartaban de

ella las cosas que su alma ansiaba. Cay la sequa ardiente sobre todas sus cosas
placenteras, en lugar de verdor. Sobre los moradores de Alma Humana haba ahora
arrugas y algunas muestras de la sombra de la muerte. Y ahora, con qu dicha habra
gozado Alma Humana de la quietud y satisfaccin de la mente, aunque fuera con la ms
humilde condicin en el mundo!

Tambin los capitanes, en lo ms crudo de este invierno, emplazaron a Alma

Humana por medio del corneta de Boanerges a que se rindiera al Rey, el gran Rey
Shaddai. Lo hicieron una, dos y tres veces, sabiendo que para entonces habra en Alma
Humana alguna buena disposicin a rendirse a ellos, si tan slo recibiera invitacin a
ello. Pero, por lo que pude saber, la ciudad se habra ya rendido a ellos mucho antes, si
no hubiera sido por la oposicin del viejo Incredulidad, y por lo veleidoso que era
milord Recia-Voluntad en sus pensamientos. Dibolo comenz tambin a desvariar; por
ello Alma Humana no estaba unnime acerca de rendirse, y segua angustiada bajo estos
temores que la llenaban de perplejidad.

12
Acabo de decir que desde el campamento del ejrcito del Rey haban emplazado tres
veces a Alma Humana, durante este invierno, a que se rindiera.

La primera vez que el corneta fue, fue con palabras de paz, dicindole que los
capitanes, los nobles capitanes de Shaddai, se dolan y lamentaban por la miseria de la
ahora moribunda ciudad de Alma Humana, y que se sentan angustiados de verlos
resistirse a su propia liberacin. Aadi tambin que los capitanes le haban mandado
decir que si la ahora pobre Alma Humana se humillaba y se volva, les seran
perdonadas por su misericordioso Rey sus antiguas rebeliones y sus tan notorias
traiciones, y no slo perdonadas, sino tambin olvidadas. Y habindoles advertido que
no siguieran impidiendo su propia liberacin, que no se opusieran a s mismos ni se
convirtieran en sus propios enemigos, regres al campamento.

La segunda vez que el corneta acudi, los trat con cierta mayor brusquedad, porque
despus de tocar la corneta les dijo que su persistencia en su rebelin enardeca y
enojaba el espritu de los capitanes, y que estaban decididos a conquistar Alma Humana
o a dejar sus huesos delante de las murallas de la ciudad.

Volvi la tercera vez, y los trat con mayor rudeza an, dicindoles que ahora, por
cuanto haban sido tan terriblemente profanos, no saba con certeza si los capitanes
estaban inclinados hacia la misericordia o al juicio. Slo os puedo decir, dijo l, que
me han ordenado que les abris las puertas. Y con esto se volvi y regres al
campamento.

Estos tres llamamientos, y especialmente los ltimos dos, angustiaron tanto a la

ciudad que convocaron a unas consultas, el resultado de lo cual fue esto: que milord
Recia-Voluntad acudiese a la Puerta del Odo, y que all, con toque de corneta, llamara a
los capitanes del campamento para parlamentar. Bien, Lord Recia-Voluntad hizo sonar
la corneta encima de la muralla, y los capitanes acudieron con sus arreos, y con miles
siguindoles. Los ciudadanos les dijeron entonces que haban odo y considerado sus
llamamientos, y que queran llegar a un acuerdo con ellos y con el Rey Shaddai sobre la
base de ciertas condiciones, artculos y proposiciones que, con y por orden de su
prncipe, haban sido designados para proponer: Que bajo estas condiciones estaran de
acuerdo en ser un pueblo con ellos.

1. Si los de su propia compaa, como el nuevo Lord Alcalde y su Sr. Olvida-lo-

Bueno, con su valiente Lord Recia-Voluntad, podan, bajo Shaddai, seguir siendo las
autoridades de la ciudad, de la ciudadela y de las puertas de Alma Humana.

2. Con la estipulacin de que nadie que ahora serva bajo su gran gigante Dibolo
fuera echado por Shaddai de su casa, refugio, o privado de la libertad de que hasta ahora
hubiera gozado en la clebre ciudad de Alma Humana.

3. Que se les concediera que a los de la ciudad de Alma Humana gozaran de ciertos
de sus derechos y privilegios, como los que les haban sido anteriormente concedidos, y
que durante largo tiempo haban disfrutado, bajo el reinado de su rey Dibolo, que ahora
es, y durante mucho tiempo ha sido, su nico seor y gran defensor.

4. Que ninguna nueva ley, ni funcionario ni ejecutor de ley o cargo tenga poder
alguno sobre ellos, sin su propia eleccin y consentimiento.

stas son nuestras proposiciones o condiciones de paz; y bajo estas condiciones,

dijeron ellos, nos someteremos a vuestro Rey.

Pero cuando los capitanes oyeron esta dbil y pusilnime oferta de la ciudad de Alma
Humana, y sus arrogantes y atrevidas exigencias, pronunciaron, por medio de su noble
capitn, el Capitn Boanerges, este discurso que sigue:

Oh habitantes de la ciudad de Alma Humana, cuando o vuestro toque de corneta

para parlamentar con nosotros, os puedo decir que en verdad me alegr; y cuando habis
dicho que estabais dispuestos a someteros a nuestro Rey y Seor, me alegr an ms;
pero cuando, con vuestras insensatas estipulaciones y necias cavilaciones habis puesto
piedra de tropiezo delante de vosotros mismos, entonces mi alegra se ha tornado en
dolor, y el comienzo de mi esperanza ante vuestra respuesta en temores que llevan al
desmayo.

Tengo por cierto que el viejo Mala-Pausa, el antiguo enemigo de Alma Humana,
redact estas propuestas que ahora nos presentis como condiciones para un acuerdo;
pero no merecen ser admitidas ni odas por hombre alguno que pretenda servir a
Shaddai.[93] Por ello, unnimes y con el mayor desdn, rehusamos y rechazamos tales
cosas como las mayores iniquidades.

Pero, oh Alma Humana!, si te entregas en nuestras manos, o ms bien en manos de

nuestro Rey, y te confas a que l proponga los trminos que para contigo le parezcan
bien (y me atrevo a decir que sern tales que descubrirs que son de lo ms provechoso
para ti), entonces te recibiremos, y estaremos en paz contigo; pero si no quieres
confiarte en los brazos de nuestro Rey Shaddai, entonces las cosas quedan como estaban
hasta ahora, y sabemos tambin qu es lo que deberemos hacer.

Entonces levant la voz el viejo Incredulidad, el Lord Alcalde, diciendo: Y quin,

estando fuera de las manos de sus enemigos, como veis que estamos ahora, ser tan
insensato como para sacar el bastn de su propia mano para ponerlo en manos de no
sabe quin? Yo, por mi parte, nunca ceder ante una proposicin tan incondicional.
Conocemos acaso la manera de actuar y el talante de su Rey? Dicen algunos que se
encolerizar con sus sbditos si se apartan del camino por el grosor de un cabello; y
otros cuentan que exige de ellos mucho ms que lo que pueden hacer.[94] Por ello,
parece, oh Alma Humana!, que ser sabio de tu parte que prestes atencin a lo que vas
a hacer en esta cuestin; porque si cedis, os entregis a otros, y de esta manera dejis
de ser vuestros. Por ello, daros a un poder sin lmites es la mayor insensatez del mundo,
porque ahora uno puede desde luego arrepentirse, pero nunca podr uno quejarse con
justicia. Pero sabis con certeza, cuando seis suyos, a cul de vosotros matar, y a
cul de vosotros dejar con vida, o si no nos cortar a todos nosotros, enviando de su
propio pas a gente nueva para darles esta ciudad como morada?

Este discurso del Lord Alcalde lo deshizo todo, y ech por tierra sus esperanzas de
un acuerdo. Por ello, los capitanes se volvieron a sus trincheras, a sus tiendas y a sus
hombres, como antes; y el Alcalde a la ciudadela y a su rey.

Dibolo estaba esperando su regreso, porque haba odo que haban mantenido sus
condiciones. As, cuando entr en la cmara de estado, Dibolo lo salud: Bienvenido,
milord. Cmo fueron las cosas hoy entre vosotros? Y Lord Incredulidad, con una
profunda reverencia, le relat todo lo sucedido, diciendo: As y as dijeron los
capitanes de Shaddai, y as y as respond yo. Cuando Dibolo oy esto, se sinti muy
satisfecho, y dijo: Milord Alcalde, mi fiel Incredulidad, he probado tu fidelidad ya por
diez veces, y nunca me has fallado. Yo te prometo que si salimos de sta, te dar un
puesto de honor, un puesto mucho mejor que el de Lord Alcalde de Alma Humana. Te
har mi representante universal, y t tendrs, bajo m, a todas las naciones bajo tu mano;
s, y pondrs tus manos sobre ellas de manera que no te podrn resistir; y ninguno de
nuestros vasallos podrn caminar en libertad excepto los que estn contentos en caminar
en tus cadenas.

Ahora sali el Lord Alcalde de delante de Dibolo como si en verdad hubiera

obtenido un gran favor. De modo que lleg a su casa con el nimo exaltado, pensando
alimentarse con estas grandes esperanzas, hasta que llegase el momento del ascenso de
su grandeza.

13
Pero ahora, aunque el Lord Alcalde y Dibolo haban hecho este acuerdo, sin
embargo este rechazo hecho a los valientes capitanes puso a Alma Humana en estado de
motn. Porque mientras el viejo Incredulidad iba a la ciudadela a felicitar a su seor por
cmo haban ido las cosas, el antiguo Lord Alcalde anterior a la llegada de Dibolo a la
ciudad, que era Lord Entendimiento, y el antiguo Archivero, el Sr. Conciencia, tras
saber lo sucedido en la Puerta del Odo[95] (porque tenis que saber que no les
permitieron presentarse a este debate, para que no suscitasen un motn en favor de los
capitanes; pero, como digo, llegaron a enterarse de lo all sucedido, y se inquietaron
mucho por ello), entonces, reuniendo a algunos de los de la ciudad, comenzaron a
mostrarles lo razonables que eran las demandas de los nobles capitanes, y las malas
consecuencias que sobrevendran por causa del discurso del viejo Incredulidad, el Lord
Alcalde, con el poco respeto que haba mostrado tanto hacia los capitanes como hacia su
Rey; y tambin cmo implcitamente los haba acusado de infidelidad y de traicin.
Porque, qu menos podra desprenderse de sus palabras, dijeron ellos, cuando dijo
que no iba a plegarse a su proposicin; y aadi adems la suposicin de que l iba a
destruirnos, cuando antes nos haba enviado un mensaje diciendo que nos mostrara
misericordia? La multitud, ahora bajo la conviccin del mal que haba hecho el viejo
Incredulidad,[96] comenz a correr en grupos por todos lugares y rincones de las calles
de Alma Humana; y al principio comenzaron a murmurar, luego a hablar abiertamente,
y despus se pusieron a correr calle arriba y abajo, gritando mientras corran: Oh los
valientes capitanes de Shaddai! Ojal estuviramos bajo el gobierno de los capitanes, y
de Shaddai su Rey! Cuando el Lord Alcalde supo que Alma Humana estaba amotinada,
descendi a calmar a la gente, y pens que aplastara su ardor con la grandeza y
presencia de su continente; pero cuando le vieron, fueron corriendo hacia l, y sin duda
alguna le hubieran hecho dao si no se hubiera refugiado en una casa. Sin embargo, la
multitud se lanz al asalto de la casa en que se encontraba, con la intencin de hacerla
caer sobre l; pero era una casa fuerte, y no pudieron. Entonces l, cobrando valor, se
dirigi as al pueblo, desde una ventana:

Caballeros, cul es la razn de todo este desorden?

Respondi entonces Lord Entendimiento: Se debe a que t y tu amo no os habis

comportado tal como debierais con los capitanes de Shaddai: porque en tres cosas
habis errado. Primero, por cuanto no quisisteis permitir que el Sr. Conciencia estuviera
presente para or vuestro discurso. Segundo, por cuanto habis propuesto unas
condiciones de paz que no podan ser en absoluto aceptadas, a no ser que ellos hubieran
aceptado que su Shaddai fuera slo el prncipe titular, y que Alma Humana siguiera
teniendo por ley la capacidad de vivir en toda corrupcin y vanidad delante de l, y que
en consecuencia Dibolo siguiera siendo el rey efectivo, y el otro, rey slo de nombre.
Tercero, porque t, despus que los capitanes nos mostraron en qu condiciones iban a
recibirnos a misericordia, lo deshiciste todo con un discurso desabrido, inoportuno e
impo.

Cuando el viejo Incredulidad oy este discurso, grit: Traicin! Traicin! A las

armas! A las armas, fieles amigos de Dibolo en Alma Humana![97]

Entendimiento: Seor, podis darle a mis palabras el sentido que queris, pero estoy
seguro de que los capitanes de un seor tan grande como lo es el de ellos merecan
mejor trato de parte vuestra.

Entonces dijo el viejo Incredulidad: Esto est slo un poco mejor. Pero lo que dije
yo, seor, prosigui l, lo dije en favor de mi prncipe, por su gobierno, y para
apaciguar a la multitud, a la que por vuestras acciones ilegtimas habis amotinado hoy
contra nos.

Entonces tom la palabra el antiguo Archivero, que se llamaba Sr. Conciencia, y

dijo: Seor, no debierais replicar as a lo que ha dicho Lord Entendimiento. Es bien
evidente que ha dicho la verdad, y que vos sois un enemigo de Alma Humana.
Convenceos, pues, de lo maligno de vuestro lenguaje agrio e insolente, y del dolor que
habis causado a los capitanes; s, del dao que habis con ello hecho a Alma Humana.
Si hubierais aceptado las condiciones, el toque de la corneta y la alarma de guerra habra
ya cesado en la ciudad de Alma Humana; pero permanece este terrible son, y la falta de
sabidura en vuestro discurso es la causa de ello.

Entonces dijo el viejo Incredulidad: Seor, si vivo, pasar vuestro recado a Dibolo,
y entonces tendris respuesta a vuestras palabras. Mientras tanto buscaremos el bien de
la ciudad y no pediremos vuestro consejo.

Entendimiento: Seor, vuestro prncipe y vos sois ambos ajenos a Alma Humana y
no nativos de ella; y quin puede dejar de pensar que tras habernos puesto en tan
grandes angustias (cuando vosotros veis que no os podis salvar por otro medio que la
huida) no nos dejaris para poneros a salvo, o si no incendiaris la ciudad para iros en
medio del humo, dejndonos as en medio de nuestras ruinas?

Incredulidad: Seor, olvidis que estis bajo un gobernador, y que deberais

comportaros como un sbdito; y sabed que cuando mi seor el rey sepa de vuestras
actividades, no ser agradecimiento lo que os muestre por vuestros esfuerzos.

Mientras as estaban contendiendo estos caballeros, descendieron de las murallas y

puertas de la ciudad Lord Recia-Voluntad, el Sr. Prejuicio, el viejo Mala-Pausa y varios
de los nuevos concejales y diputados, y preguntaron cul era la razn de todo aquel
desorden y tumulto; y con esto cada uno comenz a contar su propia historia, por lo que
no se poda or nada con claridad. Entonces se pidi silencio, y el viejo zorro
Incredulidad comenz a hablar: Milord, dijo, aqu tenemos un par de impertinentes
caballeros que, como resultado de su mala actitud y, me temo, por consejo de un tal Sr.
Descontento, han reunido tumultuosamente a esta multitud contra m en el da de hoy, y
tambin han tratado de inducir a la ciudad a actos de rebelin contra nuestro prncipe.

Entonces se levantaron todos los diabolianos que estaban presentes, y afirmaron que
as era.

Pero cuando los que haban tomado el partido de Lord Entendimiento y del Sr.
Conciencia se dieron cuenta de que les poda sobrevenir algn mal, porque la fuerza y el
poder estaban del otro lado, acudieron en su ayuda, con lo que se reuni un gran grupo
de cada lado. Los que estaban del lado de Incredulidad hubieran echado en el acto a la
crcel a los dos viejos caballeros; pero los del otro lado se negaban rotundamente.
Entonces volvieron a vocear en favor de sus partidos: los diabolianos voceaban
aclamando al viejo Incredulidad, a Olvida-lo-Bueno, a los nuevos concejales y a su gran
Dibolo. El otro partido voceaba aclamando a Shaddai, a los capitanes, a sus leyes, su
misericordia, y aplauda sus condiciones y caminos. As el altercado fue yendo a ms; al
final pasaron de las palabras a los hechos, y se enzarzaron en una pelea. El buen
caballero Sr. Conciencia fue derribado a golpes dos veces por uno de los diabolianos,
que se llamaba Sr. Entorpecimiento; y Lord Entendimiento pudo haber recibido un
disparo mortal de un arcabuz, pero el tirador no apunt bien. El otro lado tampoco sali
bien parado, porque haba un tal Sr. Irreflexivo, un diaboliano, al que el Sr. Mente, el
siervo de Lord Recia Voluntad, le levant la tapa de los sesos; y me hizo rer ver cmo
el viejo Sr. Prejuicio era pateado y revolcado por el fango; porque aunque haca tiempo
que haba sido hecho capitn de una compaa de diabolianos, para dao y perjuicio de
la ciudad, ahora sin embargo lo haban hecho caer bajo sus pies, y os puedo asegurar
que algunos del grupo de Lord Entendimiento le partieron la cabeza. El Sr. Todo-Vale
tambin estuvo muy activo en la pelea, pero ambos lados estaban en contra suya, porque
no era fiel a nadie. Pero por su insolencia tuvo una fractura de pierna, y el que se la
caus deseaba realmente haberle partido el cuello. Y mucho ms hicieron ambos lados,
pero no se debe olvidar esto: era una maravilla ver ahora a Lord Recia-Voluntad tan
indiferente: no pareca ponerse a favor de un lado ni de otro, aunque se vio cmo
sonrea al ver al viejo Prejuicio revolcndose por el fango. Y tambin cuando el capitn
Todo-Vale vino delante de l cojeando, pareci no fijarse mucho en l.

Cuando termin la pelea, Dibolo mand que le trajeran a Lord Entendimiento y al

Sr. Conciencia, y los hizo encerrar en el acto como cabecillas de aquel terrible y
desenfrenado motn en Alma Humana. As que la ciudad comenz a apaciguarse de
nuevo; los presos fueron maltratados, y se pensaba en acabar con ellos, pero la situacin
no se prestaba a tal cosa, porque haba lucha ante todas las puertas.

14
Pero volvamos a nuestra historia. Cuando los capitanes hubieron vuelto de la puerta
y regresado al campamento, convocaron un consejo de guerra para consultar lo que
deban hacer ahora. Algunos aconsejaron: Subamos ahora, y caigamos sobre la
ciudad; pero la mayora opinaban que lo mejor sera darles otro ultimtum para
rendirse; la razn para pensar que sta era la mejor opcin era que, por lo que pareca, la
ciudad de Alma Humana se inclinaba ms a tal cosa que antes. Decan: Y si ahora que
algunos de ellos muestran esta disposicin, dijeron, actuamos con imprudencia si los
angustiamos ms, quiz los alejaremos ms de lo que quisiramos de aceptar nuestro
ultimtum.

Por ello aceptaron este consejo, y llamaron a un corneta, le dieron instrucciones, y lo

enviaron a la ciudad desendole xito. Llegado el corneta ante la muralla de la ciudad,
se dirigi a la Puerta del Odo, y all dio su toque como se le haba mandado. Entonces,
los del interior salieron a ver qu suceda, y el corneta les hizo este discurso:

Oh lamentable y endurecida ciudad de Alma Humana, hasta cundo amars tu

pecaminosa, pecaminosa simplicidad? Y vosotros, insensatos, os deleitaris en vuestro
escarnio? Seguiris menospreciando los ofrecimientos de paz y de liberacin?
Persistiris como hasta ahora en rechazar las esplndidas ofertas de Shaddai, y
confiando en las mentiras y falsedades de Dibolo? Pensis acaso que cuando Shaddai
os haya conquistado, que el recuerdo de vuestra conducta para con l os dar paz y
consolacin, o que con lenguaje arrogante lo podis atemorizar como a un saltamontes?
Acaso os ruega porque os teme? Pensis que sois ms fuertes que l? Mirad a los
cielos, contemplad y considerad las estrellas: cun altas estn? Podis acaso detener el
sol en su curso, o estorbar a la luna para que no d su luz? Podis contar el nmero de
las estrellas, o detener la lluvia de los cielos? Podis llamar a las aguas de la mar y
hacer que cubran la faz de la tierra? Podis contemplar a cada uno que es soberbio, y
humillarlo, y envolver sus rostros en las tinieblas? Pues stas son algunas de las obras
de nuestro Rey, en nombre de quien subimos hoy a vosotros, para que seis devueltos a
su autoridad. En su nombre, por tanto, os conmino otra vez a que os rindis a sus
capitanes.
 Ante este llamamiento los almahumanenses parecieron titubear, sin saber qu
respuesta dar. En este momento se present Dibolo y tom la iniciativa de responder; y
as habl, pero dirigiendo su discurso a los de Alma Humana.

Caballeros, y mis fieles sbditos, dijo l, si es cierto lo que ha dicho este corneta
acerca de la grandeza de su Rey, con su terror os mantendr siempre en esclavitud y
rebajados. Y cmo podis ahora, aunque est lejos, soportar el pensar en uno tan
poderoso? Y ms all de pensar en l cuando est a distancia, cmo podris soportar
estar en su presencia? Yo, vuestro prncipe, soy familiar con vosotros, y vosotros podis
juguetear conmigo como con un saltamontes. Considerad, pues, lo que es para vuestro
bien, y recordad las inmunidades que os he concedido.

Adems, si es cierto lo que este hombre ha dicho, cmo es que los sbditos de
Shaddai estn tan esclavizados en todos los lugares de los que vienen? Nadie en el
universo es tan infeliz como ellos, nadie tan pisoteado como ellos.

Considera esto, mi Alma Humana: Ojal que estuvieras t tan poco deseoso de
dejarme a m como lo estoy yo de dejarte a ti. Pero considera, digo yo, que tienes an la
decisin en tu mano; tienes libertad, si sabes cmo emplearla; s, y tambin un rey, si
sabes cmo amarle y obedecerle.

Con este discurso, la ciudad de Alma Humana volvi a endurecer sus corazones an
ms contra los capitanes de Shaddai. Los pensamientos de su grandeza los abrumaban
sobremanera, y los pensamientos de su santidad los hundan en la desesperacin. Por
ello, despus de una breve consulta, los del partido diaboliano enviaron esta respuesta al
corneta: Que por parte de ellos estaban dispuestos a mantenerse adheridos a su rey, y a
nunca a rendirse a Shaddai; as que era en vano que les hiciera ningn otro llamamiento,
porque preferan antes morir en sus puestos que rendirse. Ahora las cosas parecan haber
retrocedido mucho, y Alma Humana pareca estar ms all de todo alcance o
llamamiento. Pero los capitanes, que saban lo que su Seor poda hacer, no estaban
dispuestos a desalentarse, y enviaron otro llamamiento, ms brusco y duro que el
ltimo; pero cuanto ms a menudo se les enviaban llamamientos a que se reconciliaran
con Shaddai, tanto ms ellos se alejaban. Cuanto ms los llamaban, tanto ms se
alejaban de ellos, aunque los llamaban a la presencia del Altsimo.[98]

Por ello, dejaron ya de tratar de convencerlos, y decidieron pensar en otra manera de

actuar. Se reunieron entonces los capitanes para conferenciar libremente entre s, para
saber qu deba an hacerse para conseguir la ciudad y liberarla de la tirana de Dibolo;
y uno deca esto y otro deca lo otro. Entonces se levant el muy noble Capitn
Conviccin y dijo: Hermanos mos, este es mi parecer:

Primero, que disparemos constantemente nuestras catapultas contra la ciudad, y que

la mantengamos en alarma continua, hostigndolos de da y de noche. Con esto
podremos reprimir el aumento de su espritu de rebelin; porque un len puede ser
domado con una molestia continua.

Segundo: Hecho esto, aconsejo que, a continuacin, redactemos colectivamente una

peticin a nuestro Seor Shaddai, mediante la cual, exponiendo a nuestro Rey la
condicin de Alma Humana y de los asuntos aqu, y pidindole perdn por no haber
obtenido un mayor xito, imploremos fervientemente la ayuda de su Majestad, y que l
nos enve ms fuerza y poder, y un valiente y elocuente comandante que los encabece,
para que su Majestad no pierda el beneficio de estos buenos comienzos suyos, sino que
pueda llevar a buen fin la conquista de la ciudad de Alma Humana.

A este discurso del noble Capitn Conviccin todos asintieron unnimes, y

accedieron a redactar una peticin, envindola urgentemente por medio de un hombre
fiel a Shaddai. Este era el contenido de la peticin:

Muy glorioso Rey de gran gracia, el Seor del mejor mundo y constructor de la
ciudad de Alma Humana, nosotros, oh temido Soberano, hemos a tus rdenes arriesgado
nuestras vidas, y por indicacin tuya hemos hecho guerra contra la clebre ciudad de
Alma Humana. Cuando fuimos contra ella le ofrecimos primero condiciones de paz,
conforme a nuestras instrucciones. Pero ellos, oh gran Rey, se tomaron a la ligera
nuestros consejos y no aceptaron ninguna de nuestras reprensiones.[99] Estaban por
cerrar sus puertas y por mantenernos fuera de la ciudad. Tambin instalaron sus
caones, hicieron salidas contra nosotros, y han hecho todo el dao que han podido;
pero les hemos acosado con alarma tras alarma, lanzndoles los castigos apropiados, y
hemos causado daos a la ciudad.

Dibolo, Incredulidad y Recia-Voluntad son los enemigos principales; ahora

estamos en nuestros cuarteles de invierno, pero de manera que seguimos hostigando y
atribulando activamente a la ciudad.

En una ocasin, nos parece, si hubiramos tenido tan slo un amigo importante en
la ciudad que hubiera apoyado el tenor de nuestro llamamiento como se debiera, la
gente se podra haber sometido; pero no haba all nadie sino enemigos, nadie que
hablara en favor de nuestro Seor a la ciudad. Por lo cual, aunque hemos hecho lo que
hemos podido, Alma Humana persiste en estado de rebelin contra ti.

Ahora, Rey de reyes, rogamos quieras perdonar el poco xito de tus siervos, que no
han logrado ms avances en una obra tan deseable como es la conquista de Alma
Humana. Enva, Seor, como te pedimos, ms fuerzas a Alma Humana, para que pueda
ser sometida; y un hombre que las dirija, para que la ciudad pueda a la vez amar y
temer.

No decimos esto porque deseemos abandonar las luchas (porque estamos decididos
a dejar la piel en este lugar), sino para que la ciudad de Alma Humana pueda ser ganada
para tu Majestad. Tambin rogamos a tu Majestad actuar con premura, para que despus
de la conquista quedemos libres para ser enviados a otros de tus propsitos llenos de
gracia. Amn. La peticin as redactada fue enviada al Rey por medio de un buen
hombre, el Sr. Amor-al-Alma Humana.

Cuando esta peticin lleg al palacio del Rey, a quin iba a ser entregada sino al
Hijo del Rey? As que l la tom y la ley, y por cuanto su contenido le pareci bien, la
enmend y tambin en algunas cosas aadi a la misma peticin. As, despus de haber
hecho de su propio puo y letra aquellas enmiendas y aadiduras que consider
convenientes, la llev al Rey, a quien, una vez se la hubo entregado con una inclinacin,
puso al corriente, y le habl de su pleno acuerdo con la misma.
 Ahora bien, el Rey se alegr al leer la peticin, pero cunto ms al verla apoyada
por su Hijo! Tambin se sinti complacido al or que sus siervos que acampaban contra
Alma Humana estaban tan dedicados a la obra y eran tan firmes en su resolucin, y que
ya haban conseguido hacer flaquear a la clebre ciudad de Alma Humana.

Por ello, el Rey llam a su Hijo Emanuel, que le respondi: Heme aqu, Padre
mo. Entonces el Rey dijo: T sabes, igual que yo, en qu condicin se encuentra la
ciudad de Alma Humana, y lo que nos hemos propuesto, y lo que t has hecho para
redimirla. Ven pues ahora, mi Hijo, y preprate para la guerra, porque saldrs a mi
campamento en Alma Humana. Tambin prosperars y prevalecers, y tomars la
ciudad de Alma Humana.

Entonces dijo el Hijo del Rey: Tu ley est dentro de mi corazn: el hacer tu
voluntad me ha agradado.[100] ste es el da que he anhelado, y la obra por la que he
esperado todo este tiempo. Concdeme, pues, las fuerzas que en tu sabidura consideres
apropiadas; y yo ir y liberar de Dibolo y de su poder a tu perdida ciudad de Alma
Humana. Mi corazn ha estado muchas veces apenado por la desgraciada ciudad de
Alma Humana; pero ahora se regocija; ahora est feliz. Y con esto salt de gozo sobre
los montes, diciendo: No he pensado en mi corazn que nada sea demasiado para Alma
Humana: el da de la venganza est en mi corazn por ti, mi Alma Humana; y feliz estoy
que ti, Padre mo: me has hecho el Capitn de su salvacin.[101] Y yo ahora comenzar
a lanzar plagas contra los que han sido plaga para mi ciudad de Alma Humana, y la
liberar de sus manos.

Cuando el Hijo del Rey hubo dicho esto a su Padre, la noticia se difundi como un
rayo por toda la corte; s, lo que Emanuel iba a hacer por la clebre ciudad de Alma
Humana lleg a ser el nico tema de conversacin. Pero es inimaginable hasta qu
punto los miembros de la corte se sentan interesados en este designio del Prncipe;
hasta tal punto estaban ellos interesados en esta misin, y en la justicia de esta guerra,
que los mayores lores y los ms grandes pares del reino anhelaban obtener comisiones a
las rdenes de Emanuel para ayudar a recuperar para Shaddai la infortunada ciudad de
Alma Humana.

Entonces se decidi que fuesen algunos y llevaran nuevas al campamento de que

Emanuel iba a acudir a recuperar Alma Humana, y que traera consigo una fuerza tan
poderosa e invulnerable que nadie la podra resistir. Pero, oh!, qu bien dispuestos
estaban los ms eminentes nobles de la corte a apresurarse como correos para llevar
estas nuevas al campamento en Alma Humana. Ahora, cuando los capitanes vieron que
el Rey iba a enviar a Emanuel su Hijo, y que tambin era del agrado del Hijo ser
enviado en esta misin por el gran Shaddai su Padre, ellos tambin, para mostrar cunto
se alegraban al pensar en su venida, levantaron un clamor que hizo vibrar la tierra. S, y
los montes respondieron con su eco, y el mismo Dibolo se tambale y se estremeci de
miedo.

15
Dibolo se tambaleaba y se estremeca de miedo, porque tenis que saber que aunque
la ciudad de Alma Humana no estaba muy preocupada, si acaso lo estaba en algo, por
este proyecto (porque, ay de ellos!, estaban terriblemente embrutecidos, porque se
dedicaban principalmente a sus placeres y concupiscencias), sin embargo s que lo
estaba su gobernador Dibolo; porque tena espas de continuo alrededor, que le traan
informaciones de todo tipo, y le contaron lo que se estaba preparando contra l en la
corte, y que Emanuel iba a llegar pronto con poder para invadirle. Y no haba nadie en
la corte, ni par en el reino, que Dibolo tanto temiera como tema a este prncipe.
Porque ya recordaris que, como he dicho antes, Dibolo haba ya sentido el peso de su
mano; y que fuese l quien vena lo atemoriz tanto ms.

Bien, ya os he contado cmo el Hijo del Rey se haba comprometido a dejar la corte
para salvar Alma Humana, y que su Padre lo haba nombrado Capitn de las fuerzas.
Habiendo llegado el tiempo para su partida, se prepar para la marcha, y tom consigo,
para el ataque, a cinco nobles capitanes con sus fuerzas.

1. El primero era un clebre capitn, el noble Capitn Creencia.[102] Suyos eran los
colores rojos, y el Sr. Promesa era el portaestandarte; y como blasn tena el santo
cordero y el escudo de oro; y a sus rdenes tena diez mil hombres.

2. El segundo era el clebre Capitn Buena-Esperanza.[103] Sus colores eran los

azules; su portaestandarte era el Sr. Expectacin, y como blasn tena las tres anclas de
oro; y a sus rdenes tena diez mil hombres.

3. El tercero era el valiente Capitn Caridad.[104] Su portaestandarte era el Sr.

Compasivo; suyos eran los colores verdes, y como blasn tena tres hurfanos desnudos
abrazados en el seno, y a sus rdenes tena diez mil hombres.

4. El cuarto era el gallardo comandante, el Capitn Inocente.[105] Su portaestandarte

era el Sr. Candoroso; los suyos eran los colores blancos, y como blasn tena las tres
palomas de oro; y a sus rdenes tena diez mil hombres.

5. El quinto era el fidelsimo y bienamado Capitn Paciencia. Su portaestandarte era

el Sr. Longanimidad; los suyos eran los colores negros, y como blasn tena tres flechas
atravesando el corazn de oro; y a sus rdenes tena diez mil hombres.

Estos eran los capitanes de Emanuel; estos sus portaestandartes; y estos los hombres
bajo su mando. As, como ha quedado dicho, el valiente Prncipe emprendi la marcha a
la ciudad de Alma Humana. El Capitn Creencia iba a la vanguardia, y el Capitn
Paciencia cerraba la retaguardia;[106] de forma que los otros tres, con sus hombres,
formaban el principal cuerpo del ejrcito, y el mismo Prncipe iba montado en su carro
de guerra a la cabeza de ellos.

Pero cuando emprendieron la marcha, cmo sonaban las trompetas, cmo refulgan
las armaduras, y cmo flotaban los colores al viento! La armadura del prncipe era de
oro toda ella, y brillaba como el sol en el firmamento; la armadura de los capitanes era
de guerra, y lucan como las estrellas. Tambin haba los de la corte que acudieron como
oficiales, por el amor que sentan por el Rey Shaddai, y por ver la feliz liberacin de la
ciudad de Alma Humana.

Emanuel, al emprender la marcha para recuperar la ciudad de Alma Humana, tom

tambin consigo, segn las instrucciones de su padre, cincuenta y cuatro arietes y doce
catapultas con las que lanzar piedras.[107] Cada una de estas mquinas de guerra estaba
hecha de oro puro, y las llev consigo, en el corazn y cuerpo de su ejrcito, en su
expedicin a Alma Humana.

As estuvieron marchando hasta llegar a menos de una legua de la ciudad, y all se

quedaron hasta que los primeros cuatro capitanes se llegaron para darles las novedades.
Luego emprendieron la marcha a la ciudad de Alma Humana, y a Alma Humana
llegaron. Cuando los soldados que estaban en el campamento vieron aquellos refuerzos
que se les unan, volvieron a gritar de manera tal que hicieron estremecer a Dibolo.
Entonces se situaron delante de la ciudad, pero no como haban hecho los otros cuatro
capitanes, slo contra las puertas de Alma Humana, sino que rodearon la ciudad entera
de lado a lado, cercndola completamente. As, ahora la ciudad, mirase adonde mirase,
vea unas poderosas fuerzas que la asediaban. Adems, ahora levantaron terraplenes
contra ella. El Terrapln Gracia se levantaba a un lado, y el Terrapln Justicia al otro.
Adems, levantaron varias rampas y trincheras de ataque, como Rampa de la Clara
Verdad y Plataformas Sin-Pecado, donde se instalaron varias de las catapultas contra la
ciudad. Sobre el Terrapln Gracia se instalaron cuatro, y otras tantas sobre el Terrapln
Justicia, y el resto en lugares adecuados alrededor de la ciudad. Cinco de los mejores
arietes, esto es, los mayores, fueron emplazados sobre el Terrapln Escucha, un
terrapln levantado cerca de la Puerta del Odo, con la intencin de forzar su apertura.

Ahora, cuando los hombres de la ciudad vieron la multitud de soldados que haban
venido contra la ciudad, y los arietes y las catapultas, y los terraplenes sobre los que se
haban instalado, junto con el brillo de las armaduras y el ondear de sus colores, se
vieron obligados a dar vueltas una y otra vez a sus pensamientos; pero difcilmente
pasaban a pensamientos ms firmes, sino cada vez ms pusilnimes; porque aunque
antes haban pensado que tenan suficiente proteccin, ahora comenzaron a pensar que
nadie podra predecir cul sera su suerte.

Cuando el buen Prncipe Emanuel dej as asediada Alma Humana, procedi primero
a izar la bandera blanca, y la hizo poner entre las catapultas de oro situadas sobre el
Terrapln Gracia. Y esto lo hizo por dos razones: 1. Para dar aviso a Alma Humana de
que poda mostrar y mostrara gracia si se volvan a l. 2. Para dejarlos sin ninguna
excusa si los destrua por persistir en su rebelin.

As que onde la bandera blanca, con las tres palomas de oro en la misma, por
espacio de dos das, para darles tiempo y espacio para reflexionar; pero, como ya se ha
dicho, y como si no les importara, elllos no dieron contestacin a la seal favorable del
Prncipe.

Luego mand, e izaron la bandera roja sobre el Terrapln Justicia. Era la bandera roja
del Capitn Juicio, cuyo blasn era el horno de fuego ardiente; y sta estuvo tambin
ondeando ante ellos en el viento durante varios das. Pero tal como se haban
comportado ante la bandera blanca, as se comportaron respecto a la bandera roja; con
todo, no inici accin contra ellos.

Luego mand de nuevo que sus siervos izaran la bandera negra de desafo contra
ellos, con el blasn de tres rayos ardientes; pero Alma Humana se mostr tan indiferente
ante esta como ante las banderas precedentes. Cuando el Prncipe vio que ni la
misericordia, ni el juicio, ni la ejecucin del juicio, afectaban al corazn de Alma
Humana, se sinti dolido; y dijo: De cierto que esta extraa conducta de la ciudad de
Alma Humana proviene ms de la ignorancia de los modos y actos de guerra que de un
secreto desafo contra nosotros y odio contra sus propias vidas; o, si conocen la forma
de guerra suya,[108] no conocen sin embargo los ritos y ceremonias de las guerras en
las que nos ocupamos, cuando hago guerra contra mi enemigo Dibolo.

Ante esto, envi un mensaje a la ciudad de Alma Humana, para darles a conocer cul
era el significado de estas seales y ceremonias de las banderas, y tambin para saber de
ellos qu era lo que iban a escoger, si gracia o misericordia, o juicio y la ejecucin del
juicio. Todo esto mientras mantenan ellos las puertas cerradas con llave, barras y
trancas, tan aseguradas como podan. Adems, haban doblado las guardias y reforzado
la guarnicin tanto como haban podido. Dibolo tambin se arm de todo el valor que
pudo, para alentar a la ciudad a presentar resistencia.

16
Los ciudadanos dieron respuesta al mensajero del Prncipe, con palabras de este
tenor:

Gran Seor: En cuanto a lo que nos habis comunicado por medio de vuestro
mensajero, preguntando si aceptaremos vuestra misericordia, o si caeremos bajo vuestra
justicia: estamos ligados por las leyes y usos de este lugar, y no os podemos dar una
respuesta especfica; porque es contrario a la ley, gobierno y regia prerrogativa de
nuestro rey que hagamos paz o guerra sin su consentimiento. Pero esto haremos:
pediremos a nuestro prncipe que acuda a la muralla y que trate con vos tal como l
considere bueno y provechoso para nosotros.

Cuando el buen Prncipe Emanuel oy esta respuesta, y vio la esclavitud y

servidumbre de este pueblo, y cun satisfechos estaban en las cadenas del tirano
Dibolo, le doli en el corazn; y lo cierto es que cada vez que perciba que algunos
estaban satisfechos bajo la esclavitud del gigante, se afliga.

Pero, para volver a nuestro relato: Despus que la ciudad hubiera comunicado esta
noticia a Dibolo, y le hubo dicho adems que el Prncipe se encontraba en el
campamento junto a la muralla y esperaba una respuesta, rehus, y se enfad
engredamente tan bien como pudo, aunque en su fuero interno estaba atemorizado.

Luego les dijo: Ir yo mismo a la puertas, y le dar la respuesta que estime

oportuna. Se dirigi entonces a la Puerta de la Boca, y desde all se dispuso a dirigirse
a Emanuel (pero en una lengua que la ciudad no comprenda), dicindole lo que
transcribo:

Oh t, gran Emanuel, Seor de todo el mundo, te conozco, que eres el Hijo del
gran Shaddai! Por qu has venido a atormentarme y a echarme de mi posesin? Esta
ciudad de Alma Humana, como t muy bien sabes, es ma, y ma por doble derecho: 1.
Es ma por derecho de conquista; la gan en campo abierto: Y va a ser arrebatada la
presa del poderoso, o ser libertado el legtimo cautivo? 2. Esta ciudad de Alma
Humana es tambin ma por su sometimiento. Ellos me abrieron las puertas de su
ciudad; me juraron fidelidad, y de manera abierta me escogieron como su rey; tambin
pusieron su ciudadela en mis manos.[109] S, me entregaron todo el poder de Alma
Humana.
 Adems, esta ciudad de Alma Humana te rechaz, incluso echando tu ley, tu
nombre, tu imagen y todo lo tuyo tras sus espaldas, y en su lugar aceptaron mi ley, mi
nombre, mi imagen y todo lo que es mo. O pregunta si no a tus capitanes, y te dirn que
Alma Humana, en respuesta a todos sus llamamientos, me ha mostrado amor y lealtad,
pero siempre desdn, menosprecio y escarnio a ti y a los tuyos. Ahora bien, t eres el
Justo y Santo, por lo que te ruego que te apartes de m, y me dejes en paz en mi justa
heredad.

Este discurso fue pronunciado en el lenguaje propio de Dibolo, porque aunque

puede hablarle a cada hombre en su propia lengua (o no podra tentar a todos como
hace), sin embargo tiene su propia y peculiar lengua, que es la lengua de la caverna
infernal, o del negro abismo.

Por ello la ciudad de Alma Humana (pobres gentes!) no le entendieron, ni pudieron

darse cuenta de cmo se rebajaba y encoga cobardemente delante de Emanuel.

S, en medio de todo esto seguan pensando que era alguien cuyo poder y fuerza no
podan ser en absoluto resistidos. Por ello, mientras l estaba as rogando poder seguir
residiendo all, y que Emanuel no le echara fuera por la fuerza, los habitantes se
jactaban de su valor, diciendo: Quin puede hacer la guerra contra l?

En fin, cuando este pretendido rey hubo acabado de hablar, Emanuel, el Prncipe
Dorado, se levant y habl, y ste fue el tenor de sus palabras:

T, engaador!, dijo l: En nombre de mi Padre, en mi propio nombre, y en

favor y para bien de esta desgraciada ciudad de Alma Humana, tengo algo que decirte.
T pretendes un derecho, un legtimo derecho, a la triste ciudad de Alma Humana,
cuando es bien evidente para todos en la corte de mi Padre que la entrada que obtuviste
a las puertas de Alma Humana fue por tu mentira y falsedad; mentiste acerca de mi
Padre, acerca de su ley, y as engaaste a la gente de Alma Humana. Pretendes t que la
gente te acept como rey, capitn y legtimo soberano; pero esto fue tambin con
engao y mentira. Ahora bien, si la mentira, la malicia, la astucia pecaminosa y todo
tipo de horrible hipocresa tuvieran entrada en la corte de mi Padre (corte ante la que
tienes que ser juzgado) como si fueran equidad y derecho, entonces confesar que
hiciste una legtima conquista. Pero, ay!, qu ladrn, qu tirano, qu diablo hay que no
pueda conquistar de esta manera? Pero puedo demostrarte, oh Dibolo!, que nada dices
con verdad con todas tus pretensiones de haber conquistado Alma Humana. Crees
acaso correcto haber hecho mentiroso a mi Padre, y que lo presentases ante Alma
Humana como el ms grande engaador del mundo? Y qu dices de cmo tergiversaste
a sabiendas el recto propsito y la intencin de la ley? Estuvo bien acaso que tomases
ventaja de la inocencia y sencillez de la ahora desdichada ciudad de Alma Humana? S,
t venciste a Alma Humana prometindoles felicidad en sus transgresiones contra la ley
de mi Padre, cuando t sabas y no podas ignorar, tan slo consultando a tu propia
experiencia, que sta era la manera de destruirlos. Tambin has sido t mismo por tu
odio, oh maestro de la enemistad!, que has destruido la imagen de mi Padre en Alma
Humana, erigiendo la tuya en su lugar, para gran menosprecio de mi Padre, para
agravamiento de tu pecado, y para intolerable perjuicio de la perdida ciudad de Alma
Humana.
 Adems, como si todo esto fuese cosa ligera, no slo has engaado y destruido esta
ciudad, sino que con tus mentiras y conducta fraudulenta la has estado induciendo
contra su propia liberacin. Cmo los has levantado contra los capitanes de mi Padre, y
los has hecho luchar contra los que le eran enviados para librarlos de su esclavitud!
Todas estas cosas, y muchas ms, has hecho t en contra de tu luz, y con menosprecio
de mi Padre y de su ley; s, con el deseo de provocar su desagrado para siempre contra
esta infortunada ciudad de Alma Humana. Por esto he venido a vengar el mal que le has
hecho a mi Padre, y a enfrentarme contigo por las blasfemias con que has hecho que la
desgraciada Alma Humana blasfemara su nombre. S, de tu cabeza, t, prncipe de la
caverna infernal, demandar yo esto.

En cuanto a m mismo, oh Dibolo, he venido contra ti con poder legtimo, y a

arrebatar esta ciudad de Alma Humana de tus ardientes dedos con la fuerza de mis
manos; porque esta ciudad de Alma Humana es ma, oh Dibolo! Y lo es por derecho
indiscutible, como lo vern los que escudrien con cuidado los ms antiguos y
autnticos registros; y yo afirmar mi derecho a ella, para confusin de tu rostro.

Primero, tocante a la ciudad de Alma Humana, la edific mi Padre y le dio forma

con su mano. Tambin el palacio edificado en medio de la ciudad, lo construy l para
su propio deleite. Por ello, esta ciudad de Alma Humana pertenece a mi Padre, y ello
por el mejor de los derechos, y quien discuta la verdad de esto miente contra su alma.

Segundo, oh t maestro de la mentira!, esta ciudad de Alma Humana me pertenece:

1. Por cuanto soy heredero de mi Padre, su primognito[110] y el nico deleite de

su corazn. Por ello he venido contra ti por mi propio derecho, para recobrar mi
herencia de tu mano.

2. Pero adems, as como tengo derecho y ttulo a Alma Humana como heredero de
mi Padre, tambin lo tengo por donacin de mi Padre. Suya era, y me la dio a m; y
nunca he ofendido a mi Padre de modo que me la quitara para drtela a ti. Tampoco me
he visto obligado,[111] como por bancarrota, a vender mi amada ciudad de Alma
Humana. Alma Humana es mi deseo, mi deleite, y el gozo de mi corazn. Aun ms:

3. Alma Humana me pertenece por derecho de compra. La he comprado, oh

Dibolo!, la he adquirido para m mismo. Ahora bien, por cuanto era posesin de mi
Padre, y ma como su heredero, y por cuanto tambin la he hecho ma en virtud de una
gran adquisicin, de ello sigue que por todo legtimo derecho la ciudad de Alma
Humana me pertenece, y que t eres un usurpador, un tirano y un traidor al retener la
posesin de la misma. Y la causa de que yo la comprara fue sta: Alma Humana haba
transgredido contra mi Padre; y mi Padre haba anunciado que el da en que
quebrantaran su ley, moriran. Y es ms posible que los cielos y la tierra pasen que no
que mi Padre quebrante su palabra.[112] Por ello, cuando Alma Humana hubo pecado
en verdad al dar odo a tu mentira, yo intervine y pas a ser garanta ante mi Padre,
cuerpo por cuerpo, alma por alma, de que yo compensara las transgresiones de Alma
Humana, y mi Padre lo acept. As, cuando lleg el tiempo sealado, di cuerpo por
cuerpo, alma por alma, vida por vida, sangre por sangre,[113] y as redim a mi amada
Alma Humana.
 4. Y no lo hice a medias: la ley y justicia de mi Padre, que estaban ambas
implicadas en su amenaza contra la transgresin, quedaron totalmente satisfechas, y
totalmente contentadas ante la liberacin de Alma Humana.

5. Tampoco he venido hoy contra ti por mi cuenta, sino por mandamiento de mi

Padre; fue l quien me dijo: Ve, y libera a Alma Humana.

Sabe por tanto, oh fuente de engao!, y sepa tambin la insensata ciudad de Alma
Humana, que no he venido hoy contigo sin mi Padre.

Y ahora, prosigui el Prncipe Dorado, tengo algo que decir a la ciudad de Alma
Humana. Pero tan pronto como mencion que tena una palabra que dar a la
embrutecida ciudad de Alma Humana, se doblaron las guardias en las puertas y se
prohibi a todos que le prestasen odo. Pero l prosigui y dijo: Oh infeliz ciudad de
Alma Humana!: no puedo por ms que sentir lstima y compasin por ti. T aceptaste a
Dibolo como tu rey y te convertiste en cuidadora y servidora de los diabolianos contra
tu Seor soberano. A l le abriste tus puertas, pero las has cerrado a cal y canto contra
m; le diste odo a l, pero has cerrado los odos a mi clamor. l ha trado tu destruccin,
y t los recibiste a l y a ella; yo he venido a traerte salvacin, pero t no me consideras.
Adems, t te tomaste a ti misma con todo lo que en ti era mo, y con manos sacrlegas
lo diste todo a mi enemigo, al ms grande enemigo que tiene mi Padre. Os inclinasteis y
sometisteis a l, os entregasteis y jurasteis fidelidad a l. Pobre Alma Humana! Qu
har contigo? Te salvar? Te destruir? Qu har contigo? Caer sobre ti
molindote hasta el polvo, o har de ti un monumento de la ms rica gracia? Qu har
contigo? Escucha pues, t, ciudad de Alma Humana, presta odo a mis palabras, y
vivirs.[114] Yo soy misericordioso, Alma Humana, y as me encontrars; no cierres
contra mi tus puertas!

Oh Alma Humana, ni es mi comisin ni mi inclinacin en absoluto hacerte dao.

[115] Porque huyes t tan veloz de tu amigo y te aferras tan fuerte a tu enemigo?
Ciertamente quisiera verte apenada por tu pecado, por cuanto es lo justo y apropiado;
pero no desesperes de la vida; esta gran fuerza no ha acudido para daarte, sino para
liberarte de tu esclavitud y reducirte a la obediencia.

Mi comisin es ciertamente hacer guerra a Dibolo tu rey y a todos los diabolianos

con l; porque l es el hombre fuerte armado que guarda la casa, y yo lo echar; yo
dividir sus despojos, lo despojar de su armadura, lo echar de su fortaleza, y har de
ella mi propia morada. Y esto, oh Alma Humana, lo sabr Dibolo cuando se vea
obligado a seguirme encadenado, y cuando Alma Humana se alegrar de verlo as.

Yo podra, si quisiera ahora aplicar mi poder, hacer que te dejara inmediatamente y

se fuera; pero tengo en mi corazn tratar con l de tal manera que la justicia de la guerra
que le har sea vista y admitida por todos. l se ha apoderado de Alma Humana con
engao y la retiene con violencia y engao; yo lo dejar en evidencia y desnudo delante
de todos.

Todas mis palabras son verdad. Yo soy fuerte para salvar, yo liberar a Alma
Humana de su mano.
 Este discurso lo dirigi principalmente a Alma Humana, pero Alma Humana no
quera orlo. Cerraron la Puerta del Odo, levantaron una barricada detrs de ella, y la
guardaron cerrada y atrancada, y pusieron una guardia, ordenando que ningn
almahumans saliera a donde l estaba, y que no se diera entrada en la ciudad a nadie
del campamento. Todo esto lo hicieron porque Dibolo los haba fascinado de manera
horrible en contra de su legtimo Seor y Prncipe. Por ello, no queran permitir entrar
en la ciudad a ningn hombre, ni a ninguna voz ni son de hombre del ejrcito glorioso.

17
As, cuando Emanuel vio que Alma Humana estaba de tal manera hundida en pecado,
reuni a todo su ejrcito (porque ahora tambin se despreciaban sus palabras) y orden a
todo el ejrcito que estuviera listo para el momento sealado. Como no haba ninguna
manera de tomar legtimamente la ciudad de Alma Humana excepto por las puertas,
mand a sus capitanes y comandantes que trajeran sus arietes y catapultas y a sus
hombres, emplazndolos delante de la Puerta del Ojo y de la Puerta del Odo, con el fin
de tomar la ciudad.

Cuando Emanuel lo tuvo todo dispuesto para presentar batalla a Dibolo, volvi a
enviar para saber de la ciudad de Alma Humana, si estaban dispuestos a rendirse
pacficamente, o si estaban resueltos a provocarle a las acciones ms extremadas. Ellos,
entonces, con Dibolo su rey, convocaron un consejo de guerra, y acordaron unas ciertas
propuestas que deban presentarse a Emanuel, si estaba dispuesto a aceptarlas, y a esto
accedieron; entonces la siguiente cuestin era: quin iba a ser enviado en esta misin?
Haba entonces en la ciudad de Alma Humana un viejo, un diaboliano, y su nombre era
Reacio-a-inclinarse, un hombre envarado e intransigente en su forma de ser, y muy
activo en la causa de Dibolo; a l enviaron, pues, dndole instrucciones para lo que
tena que decir. l fue entonces, y se present en el campamento de Emanuel, y cuando
lleg se le dio hora para su audiencia. Al llegar la hora, y despus de una o dos cortesas
diabolianas, comenz hablando as: Gran seor, para que todos los hombres sepan de
la buena naturaleza del prncipe mi seor,[116] me enva a decir a vuestra seora que
est muy dispuesto, antes que a luchar, a entregar en vuestras manos la mitad de la
ciudad de Alma Humana.[117] Por ello deseo saber si vuestra Poderosa Persona
aceptar esta proposicin.

Entonces dijo Emanuel: Toda ella es ma por don y por compra, por lo que jams
perder una mitad.

Entonces dijo Reacio-a-inclinarse: Seor, mi amo ha dicho que se sentir satisfecho

en que vos seis el Seor nominal y titular de todo,[118] si l puede poseer tan slo una
parte.

Entonces respondi Emanuel: Toda ella es ma, enteramente, no slo en nombre y

palabra; por ello, yo ser el nico Seor y poseedor de todo, o de nada, en Alma
Humana.

Luego tom otra vez la palabra Reacio-a-inclinarse: Seor, he aqu la aquiescencia

de mi amo! Dice que se contentar si se le asigna tan slo algn lugar en Alma Humana
donde vivir privadamente, y vos seris Seor de todo el resto.[119]
 Entonces dijo el Prncipe Dorado: Todo lo que el Padre me ha dado vendr a m; y
de todo lo que l me da no perder nadano, ni una pezua ni un cabello. Por ello, no
le conceder ni el ms mnimo rincn de Alma Humana donde morar; la tendr
enteramente para m mismo.

Entonces Reacio-a-inclinarse le contest: Pero, seor, supongamos que mi Seor os

entregue toda la ciudad a voz, pero slo con esta condicin: que en ocasiones, cuando
venga a este pas, pueda, por ver a viejos conocidos, ser acogido como visitante durante
dos das, o diez das, o un mes, o as.[120] No se puede conceder esta minucia?

Entonces dijo Emanuel: No. l lleg como viajero a David,[121] y no se qued

mucho tiempo con l, pero le hubiera podido costar a David su alma. No consentir que
vuelva a encontrar aqu refugio alguno.

Entonces dijo el Sr. Reacio-a-inclinarse: Seor, parece que sois muy duro.
Supongamos que mi amo acceda a todo lo que su Seora ha dicho, siempre y cuando
sus amigos y parientes[122] en Alma Humana tengan libertad para comerciar con la
ciudad, y de disfrutar sus actuales moradas. No podris conceder esto, seor?

Entonces dijo Emanuel: No, esto va en contra de la voluntad de mi Padre; porque

todos y todo tipo de diabolianos que ahora estn all, o que se puedan hallar all en
cualquier momento en Alma Humana, perdern[123] no slo sus tierras y libertades,
sino tambin sus vidas.

Entonces dijo otra vez el Sr. Reacio-a-inclinarse: Pero, seor, no puede mi amo y
gran seor, mediante cartas, pasajeros, oportunidades accidentales y cosas semejantes,
mantener, si te lo entrega todo a ti, alguna especie de vieja amistad con Alma
Humana?[124]

Emanuel respondi: No, en absoluto; porque tal tipo de compaerismo, amistad,

intimidad o relacin, de esta manera, forma o modo cualquiera en que se mantenga,
tender a corromper la ciudad de Alma Humana, a enajenar sus afectos de m, y a hacer
peligrar su paz con mi Padre.

El Sr. Reacio-a-inclinarse insisti todava, diciendo: Pero, gran seor, por cuanto mi
amo tiene muchos amigos queridos en Alma Humana, no podr, si se separa de ellos, a
causa de su generosidad y buena naturaleza, darles, segn l vea oportuno,[125] algunas
prendas del afecto y bondad que ha tenido para con ellos, a fin de que Alma Humana,
cuando l ya no est, pueda ver estas prendas de bondad recibidas de su viejo amigo, y
recordar a aquel que fue una vez su rey y los tiempos dichosos que a veces gozaron
juntos, mientras convivan en paz?

Y Emanuel respondi: No, porque si Alma Humana pasa a ser ma, no admitir ni
consentir que quede el menor rastro, indicio o huella de Dibolo, como prendas de
dones dados a nadie en Alma Humana, que pueda traer al recuerdo la terrible comunin
que haba entre ellos y l.

Bien, seor, dijo Reacio-a-inclinarse: tengo an otra cosa que proponer, y con
esto llego al final de mi comisin. Supongamos que, cuando mi amo se haya ido de
Alma Humana, alguno que viva an en la ciudad tenga tal negocio de gran importancia
que hacer, que si se descuida, la parte quede arruinada; y supongamos, seor, que nadie
puede ayudar en este caso tan bien como mi amo y seor; no se le puede enviar recado a
mi amo para una ocasin tan urgente como sta? O, si no se le puede admitir en la
ciudad, no pueden l y la parte interesada reunirse en algunas de las ciudades cerca de
Alma Humana, y all conferenciar y consultar acerca de estos asuntos?

sta era la ltima de aquellas prfidas propuestas que el Sr. Reacio-a-inclinarse tena
que presentar a Emanuel en nombre de su amo Dibolo;[126] pero Emanuel no quiso
concedrsela, porque, como dijo: No habr caso alguno, ni asunto ni cuestin que
acontezca en Alma Humana, cuando tu amo se haya ido, que no pueda ser resuelta por
mi Padre. Adems, sera gran menosprecio a la sabidura y capacidad de mi Padre
admitir que nadie en Alma Humana fuera a buscar consejo a Dibolo,[127] cuando estn
ya invitados para que en todo, mediante oracin y ruego, den a conocer sus peticiones a
mi Padre. Adems, si se concediera tal cosa, sera lo mismo que conceder una puerta
abierta a Dibolo y a los diabolianos en Alma Humana, para que tramaran, conspiraran
y ejecutaran designios traicioneros, para pena de mi Padre y ma, y para la total
destruccin de Alma Humana.

Tras or esta respuesta, el Sr. Reacio-a-inclinarse se despidi de Emanuel y se fue,

diciendo que llevara la respuesta a su amo respecto de todo lo dicho. Y yndose, lleg a
Dibolo en Alma Humana y le refiri todo lo sucedido, y que Emanuel no estaba
dispuesto a admitir, en modo alguno, que cuando se hubiera ido pudiera tener ya ms
que hacer ni en el interior ni con nadie perteneciente a la ciudad de Alma Humana.
Cuando Alma Humana y Dibolo oyeron este informe, acordaron unnimes usar todas
sus fuerzas para mantener a Emanuel fuera de Alma Humana, y enviaron al viejo Mala-
Pausa, de quin ya habis odo antes, a decirle esto al Prncipe y a sus capitanes. Con
ello el viejo caballero subi arriba del todo de la Puerta del Odo, y llam a los del
campamento para que le prestaran atencin, y les dijo: Tengo rdenes de mi alto seor
que os diga que comuniquis a vuestro Prncipe Emanuel que Alma Humana y su rey
estn resueltos a estar de pie o caer juntos, y que es en vano que vuestro Prncipe piense
en tener en sus manos a Alma Humana, a no ser que pueda tomarla por la fuerza.
Algunos fueron, pues, y refirieron a Emanuel lo que haba dicho el viejo Mala-Pausa, un
diaboliano en Alma Humana. Entonces dijo el Prncipe: Tengo que probar el poder de
mi espada,[128] porque no levantar el sitio ni me ir (despus de todas las rebeliones y
rechazos de Alma Humana contra m), sino que ciertamente tomar Alma Humana, y la
liberar de manos de su enemigo. Y con esto dio rdenes para que el Capitn
Boanerges, el Capitn Conviccin, el Capitn Juicio y el Capitn Ejecucin se dirigieran
a la Puerta del Odo con las trompetas sonando, los colores ondeando al viento, y con
gritos de guerra. Tambin mand que el Capitn Creencia se uniera a ellos. Adems,
Emanuel dio rdenes que el Capitn Buena-Esperanza y el Capitn Caridad se apostaran
ante la Puerta del Ojo. Mand tambin al resto de capitanes y a sus hombres que se
situaran todo alrededor de la ciudad para lograr la mayor ventaja sobre el enemigo; y
todo se hizo conforme lo haba mandado.

A continuacin mand que se diera la consigna, y la consigna fue entonces

EMANUEL. Entonces son una alarma, y se actu con los arietes; y las catapultas
lanzaron a discrecin piedras contra la ciudad, y as comenz la batalla. Ahora era el
mismo Dibolo quien diriga a los ciudadanos en la guerra, que tena lugar en cada
puerta; por ello la resistencia que presentaron fue ms encarnizada, infernal y ofensiva
para Emanuel. As estuvo el buen Prncipe enzarzado y refrenado por Dibolo y Alma
Humana durante varios das; y era un espectculo digno de ver, cmo se comportaban
los capitanes de Shaddai en esta guerra.

18
La lucha estaba entablada. Mencionando primero al Capitn Boanerges (sin
minusvalorar a los dems), ste lanz tres briosos asaltos, uno tras otro, sobre la Puerta
del Odo, haciendo sacudir sus postes. El Capitn Conviccin tambin apoy a
Boanerges tanto como pudo, y viendo los dos que la puerta comenzaba a ceder,
mandaron que siguieran actuando los arietes contra la misma. En este momento, el
Capitn Conviccin, acercndose mucho a la puerta, fue repelido con gran fuerza y
recibi tres heridas en la boca. Y los oficiales[129] acudieron a dar nimo a los
capitanes.

Por el valor que haban exhibido los dos mencionados capitanes, el Prncipe envi a
llamarlos a su pabelln y les orden que se tomasen un descanso y que tomaran algn
refrigerio. Tambin se tuvo cuidado de sanar de sus heridas al Capitn Conviccin. El
Prncipe tambin le dio a cada uno una cadena de oro, y los exhort a tener buen nimo.

No quedaron atrs el Capitn Buena Esperanza ni el Capitn Caridad en esta

enconada lucha, porque se comportaron con tanto valor ante la Puerta del Ojo que casi
la abrieron de par en par. Estos recibieron tambin una recompensa de su Prncipe,
como tambin la haban recibido el resto de los capitanes, porque haban actuado
valerosamente alrededor de la ciudad.

En este encuentro hallaron la muerte varios de los oficiales de Dibolo, y fueron

heridos varios de los ciudadanos. De los oficiales, muri un tal Capitn Jactancia. Este
Jactancia pensaba que nadie podra sacudir los postes de la Puerta del Odo, ni sacudira
el corazn de Dibolo. Junto a l fue muerto un tan Capitn Seguro; este Seguro sola
decir que los ciegos y los cojos[130] en Alma Humana podran defender las puertas de
la ciudad contra el ejrcito de Emanuel. A este Capitn Seguro, el Capitn Conviccin le
parti la cabeza en dos de un solo golpe con una espada de dos filos, cuando l mismo
recibi tres heridas en la boca.

Adems de ste, haba tambin un tal Capitn Fanfarronada, un tipo muy temerario,
que era capitn de una compaa de los que arrojaban dardos encendidos, flechas y
muerte; tambin l recibi, en la Puerta del Ojo, una herida mortal en el pecho de mano
del Capitn Buena-Esperanza.

Haba adems un tal Sr. Sentimientos; pero no era capitn, aunque s un gran
agitador para alentar a Alma Humana a la rebelin. Uno de los soldados de Boanerges le
asest una herida en el ojo, y hubiera sido muerto por el capitn mismo si no se hubiera
retirado precipitadamente.

Pero nunca vi a Recia-Voluntad tan amedrentado en toda mi vida. No respondi

como se esperaba de l, y dicen algunos que tambin haba sido herido en una pierna, y
que algunos hombres del ejrcito del Prncipe le vieron despus realmente cojeando
mientras caminaba por la muralla.
 No dar una lista completa de los nombres de los soldados que murieron en la
ciudad, porque fueron muchos los mutilados, heridos y muertos; porque cuando vieron
que se sacudan los postes de la Puerta del Odo y que la Puerta del Ojo estaba casi rota,
y tambin que sus capitanes haban sido muertos, esto desalent los corazones de
muchos diabolianos; tambin muchos cayeron por los impactos de los proyectiles que
lanzaban las catapultas de oro al centro de la ciudad de Alma Humana.

De los ciudadanos, haba un tal No-Amante-de-lo-Bueno, que era ciudadano, pero

diaboliano; tambin l recibi una herida mortal en Alma Humana, pero tard en morir.

El Sr. Mala-Pausa, que era quien haba venido con Dibolo cuando al principio
emprendi la toma de Alma Humana, recibi tambin una herida grave en la cabeza;
algunos dicen que se le fractur el crneo. Esto he podido observar: que despus de esto
ya nunca pudo hacer tanto dao a Alma Humana como en el pasado. Tambin el viejo
Prejuicio y el Sr. Todo-Vale se dieron a la fuga.

19
Concluida la batalla, el Prncipe orden izar otra vez la bandera blanca sobre el
Terrapln Gracia a la vista de la ciudad de Alma Humana, para mostrar que todava
Emanuel proclamaba gracia hacia la infortunada ciudad de Alma Humana.

Cuando Dibolo vio izada la bandera blanca, y sabiendo que no era para l, sino para
Alma Humana, decidi intentar otra aagaza, tratando que Emanuel levantara el sitio
con una promesa de reforma. As que un atardecer baj a la puerta, un buen rato despus
que hubiera descendido el sol, y llam para hablar con Emanuel, quien acudi a la
puerta; Dibolo le dijo:

Por cuanto haces ver por tu bandera blanca que ests totalmente dado a la paz y a la
serenidad, pens en encontrarme contigo para hacerte saber que estamos dispuestos a
aceptarla en unas condiciones que podrs admitir.

S que ests dado a la devocin y que te complace la santidad; s, que tu gran fin en
tu guerra contra Alma Humana es que venga a ser una morada santa. Bien, retira tus
fuerzas de la ciudad y yo inclinar Alma Humana a tu yugo.

Primero, pondr fin a todos los actos de hostilidad contra ti y estar dispuesto a ser
tu virrey, y as como antes te he sido adversario, ahora te servir en la ciudad de Alma
Humana. Y de manera ms particular:

1. Persuadir a Alma Humana para que te reciba como Seor; y s que ellos lo
harn tanto ms bien dispuestos cuando vean que yo soy tu virrey.

2. Les mostrar en qu han errado, y que la transgresin les cierra el camino a la

vida.

3. Les expondr la santa ley a la que tienen que conformarse, la misma que han
quebrantado.

4. Los instar a la necesidad de reformarse conforme a tu ley.

 5. Y adems, para que no falle ninguna de estas cosas, yo mismo, a mis propias
expensas, promover y mantendr un ministerio suficiente, adems de conferencias, en
Alma Humana.

6. Como prenda de nuestro sometimiento a ti, t recibirs cada ao lo que

consideres justo imponer como exaccin en prueba de nuestro sometimiento a ti.

Entonces le dijo Emanuel: Oh, t lleno de engao, cun mudables son tus caminos!
Cuntas veces has cambiado y cambiaras, con el fin de seguir mantenindote en
posesin de mi Alma Humana, aunque, como ya te ha sido dicho con toda claridad, yo
soy el verdadero heredero de ella! Son muchas las propuestas que has hecho, y sta no
es mejor que las otras. Y, no habiendo podido engaar cuando te has mostrado en tus
ropajes negros, ahora te transformas en ngel de luz,[131] y querras, para engaar,
mostrarte ahora como un ministro de la justicia. Pero sabe ahora, oh Dibolo, que nada
que t propongas ser considerado, porque nada haces sino para engaar. T no tienes ni
conciencia para con Dios, ni amor para con la ciudad de Alma Humana. De dnde
pueden salir, pues, todas estas tus palabras sino de una astucia y un engao llenos de
pecado? Aquel que puede de su arbitrio y voluntad proponer lo que mejor le plazca, y
ello con el fin de destruir a los que creen en l, debe ser desechado, con todo lo que
quiera decir. Pero, si la justicia es ahora una cosa tan hermosa para ti, cmo es que
antes estabas tan apegado a la maldad? Esto, sin embargo, slo a modo de digresin.

T me hablas ahora de una reforma en Alma Humana, y que t mismo, si yo lo

acepto, estars a la cabeza de esta reforma, aunque sabes que lo mejor que el hombre
pueda hacer bajo la ley, y segn la justicia que es segn ella, no ser mejor que nada en
absoluto para librar de la maldicin al Alma Humana; porque habiendo una ley
quebrantada por Alma Humana, que comporta una maldicin de parte de Dios por su
quebrantamiento, Alma Humana no puede jams liberarse a s misma de esta maldicin
mediante su obediencia de la ley (por no decir nada de qu tipo de reforma podr
establecerse en Alma Humana si es el diablo quien viene a ser el corrector del vicio). T
sabes que todo lo que has dicho acerca de esta cuestin no es nada ms que fraude y
engao; y que el engao es la ltima carta que te queda por jugar, como tambin fue la
primera. Muchos son los que te disciernen cuando les muestras la pezua; pero cuando
te muestras de blanco, en luz y transformado, son pocos los que te disciernen. Pero no lo
conseguirs con mi Alma Humana, oh Dibolo!; porque sigo amando a mi Alma
Humana.

Adems, no he venido a imponer a Alma Humana obras mediante las que viva; si
as lo hubiera hecho, sera como t; sino que he venido para que por medio de m, y por
lo que he hecho y har por Alma Humana, puedan ser reconciliados a mi Padre, aunque
por su pecado lo han provocado a ira y aunque por la ley no puedan alcanzar
misericordia.

T hablas de someter esta ciudad al bien, siendo que nadie lo desea de tu parte. Mi
Padre me ha enviado para poseerla yo mismo, y para guiarla con la destreza de mis
manos a tal conformidad a l que ser grata a sus ojos. Por tanto, la poseer yo mismo;
te desposeer y te echar fuera; pondr mi propia bandera en medio de ellos; tambin
los gobernar mediante nuevas leyes, nuevos oficiales, nuevos motivos y nuevos
caminos; s, derribar esta ciudad y la construir de nuevo; y ser como si no hubiera
sido, y ser luego la gloria de todo el universo.

Cuando Dibolo oy esto, y se dio cuenta de que todos sus engaos haban quedado
expuestos, qued confundido y totalmente anonadado; pero poseyendo en s mismo la
fuente de iniquidad, y de clera y malicia contra Shaddai y contra su Hijo, as como
contra la amada ciudad de Alma Humana, lo que hace es fortalecerse lo que puede para
presentar renovada batalla contra el noble Prncipe Emanuel. As que vamos a ser
testigos de otra batalla antes que sea tomada la ciudad de Alma Humana. Subamos,
pues, a los montes, vosotros a los que os gusta contemplar acciones militares, y
contemplad como se administran golpes mortales por ambos lados, mientras uno intenta
defender y el otro aduearse de la clebre ciudad de Alma Humana.

As que, tras retirarse Dibolo de la muralla y regresar a su fortaleza en el corazn de

la ciudad de Alma Humana, Emanuel volvi tambin al campamento; y los dos, segn
sus diferentes estilos, se dispusieron a presentar batalla al otro.

Dibolo, completamente desalentado acerca de poder retener en sus manos la clebre

ciudad de Alma Humana, resolvi hacer todo el dao que pudiera (si es que poda) al
ejrcito del Prncipe y a la clebre ciudad de Alma Humana; porque, ay! no era la dicha
de la insensata ciudad de Alma Humana lo que tena Dibolo en mente, sino su total
ruina y destruccin, como podemos ahora ver claramente. Por ello, da la orden a sus
oficiales de que cuando vean que no pueden ya mantener la ciudad, le hagan todo el mal
que puedan, desgarrando y destrozando a hombres, mujeres y nios.[132] Porque
mejor ser destruir este lugar, dijo l, y convertirlo un montn de ruinas, que dejarlo
para que sea morada de Emanuel.

Emanuel, sabiendo por su parte que la siguiente batalla tendra como resultado ser
hecho dueo del lugar, proclam una real orden a todos sus oficiales, altos capitanes, y
hombres de guerra, para exhortarlos a portarse como valientes guerreros contra Dibolo
y todos los diabolianos, pero que mostraran favor, misericordia y clemencia para con los
viejos moradores de Alma Humana. Lanzad la mayor fuerza de la batalla, dijo el
noble prncipe, contra Dibolo y sus hombres.
20
Llegado el da, se dio la orden, y los hombres del Prncipe se mantuvieron valerosos
sobre sus armas, y, como ya antes, emplearon sus mayores fuerzas contra la Puerta del
Odo y la Puerta del Ojo. La consigna era entonces Ganada es Alma Humana!, y as
emprendieron el asalto de la ciudad. Tambin Dibolo, con el grueso de sus fuerzas,
opuso fuerte resistencia desde el interior, y sus grandes y principales capitanes
contrapusieron durante un tiempo una feroz resistencia al ejrcito del Prncipe.

Pero despus de tres o cuatro fuertes arremetidas por parte del Prncipe y de sus
nobles capitanes, la Puerta del Odo cedi, y las trancas y los cierres con que haba sido
firmemente cerrada contra el Prncipe saltaron en mil pedazos. Entonces sonaron las
trompetas del Prncipe, clamaron los capitanes, tembl la ciudad, y Dibolo se retir a
su fortaleza. Una vez las fuerzas del Prncipe hubieron forzado la puerta, l mismo
acudi y estableci su trono en ella; y cerca de all iz su estandarte, sobre el terrapln
que sus hombres haban levantado sobre el que situar sus poderosas catapultas. Aquel
terrapln se llamaba Terrapln Atiende. All, pues, permaneci el Prncipe, cerca de la
entrada de la puerta. Tambin mand que las catapultas de oro siguieran batiendo la
ciudad, especialmente la ciudadela, porque all se haba refugiado Dibolo. Pero desde
la Puerta del Odo la calle era recta hasta la casa del Sr. Archivero que haba antes que
Dibolo tomara la ciudad; y cerca de su casa se levantaba la ciudadela, que por mucho
tiempo haba sido la irritante guarida de Dibolo. Por esta razn, los capitanes se
apresuraron a limpiar la calle con sus catapultas, y se abrieron paso hasta el corazn de
la ciudad. El Prncipe orden luego que el Capitn Boanerges, el Capitn Conviccin y
el Capitn Juicio marcharan ciudad arriba a la puerta del viejo caballero.[133] Entonces
los capitanes entraron gallardos en la ciudad de Alma Humana, y, con sus colores
ondeando al viento, llegaron a la casa del Archivero, que era casi tan fuerte como la
ciudadela. Tambin haban tomado consigo unos arietes para usarlos contra las puertas
de la ciudadela. Cuando llegaron a la casa del Sr. Conciencia, llamaron y pidieron que
se les diera entrada. Ahora bien, el viejo caballero, que no saba an del todo cul era su
designio, haba mantenido las puertas cerradas durante todo el tiempo de la lucha. Por
ello, Boanerges pidi entrada por sus puertas, y, viendo que nadie responda, le dio un
golpe con la cabeza de un ariete, y esto hizo que el viejo caballero se estremeciese, y
que su casa temblara y vacilara. Entonces baj el Sr. Archivero a las puertas, y como
pudo, con labios temblorosos, pregunto, Quin va!? Boanerges respondi: Somos
los capitanes y comandantes del gran Shaddai y del bendito Emanuel su Hijo, y
exigimos entrada a vuestra casa para posesin y uso de nuestro noble Prncipe! Y con
esto, golpearon fuerte la puerta con el ariete. Esto hizo que el viejo caballero se
estremeciese an ms, pero no se atrevi a desobedecer, y abri la puerta; entonces
entraron las fuerzas del Rey, los tres valientes capitanes ya mencionados. Ahora bien, la
casa del Archivero era un lugar muy bien situado para Emanuel, no slo porque estaba
cerca de la ciudadela y era una casa fuerte, sino tambin porque era grande, y estaba
delante mismo de la ciudadela, la guarida ahora de Dibolo, que tena ahora miedo de
salir de su refugio. En cuanto al Sr. Archivero, los capitanes se comportaron con l de
manera muy reservada; y l nada saba an de los grandes designios de Emanuel, por lo
que no saba qu pensar, ni cul sera el fin de aquellos comienzos tan tronantes.
Tambin se esparci por la ciudad la noticia de que la casa del Archivero haba sido
tomada, sus estancias ocupadas, y que su palacio era ahora la base de la batalla; y tan
pronto que unos supieron esto, fueron pasando las nuevas a otros amigos, y, como se
sabe, una bola de nieve no pierde nada al ir rodando, as que pronto se difunda la
especie por toda la ciudad de que nada podan esperar del Prncipe sino la destruccin, y
la base para este rumor era que el Archivero tena miedo, que el Archivero se
estremeca, y que los capitanes se comportaban de manera extraa con el Archivero. As
que muchos vinieron para observar, pero cuando vieron con sus propios ojos a los
capitanes en el palacio, y sus arietes batiendo una y otra vez contra las puertas de la
ciudadela para hundirlas, quedaron sobrecogidos de temor y espanto. Y, como digo, el
dueo de la casa intensificaba esta sensacin, porque a cualquiera que fuera a hablar con
l o que con l conversara, no hablaba de otra cosa, ni les deca u oa, sino que la suerte
que esperaba a Alma Humana eran la muerte y la destruccin.[134]

Porque todos sabis bien que todos hemos sido traidores contra el antes
menospreciado, pero ahora clebremente victorioso y glorioso prncipe Emanuel;
porque ahora, como veis, no slo nos asedia, sino que ha forzado nuestras puertas,
entrando en la ciudad. Adems, Dibolo huye delante de l; y, como veis, ha convertido
mi casa en cuartel contra la ciudadela donde se encuentra Dibolo. Yo, por mi parte, he
transgredido en gran manera al callarme cuando debiera haber hablado, y al pervertir la
justicia cuando debiera haberla ejecutado. Cierto, algo he sufrido de manos de Dibolo
por tomar partido por las leyes del Rey Shaddai, pero ay! de qu me va a servir esto?
Acas podr compensar las rebeliones y traiciones que he cometido, y que he admitido
que se cometieran sin hablar contra ellas en la ciudad de Alma Humana? Ah, tiemblo al
pensar cul vaya a ser el fin de este comienzo tan terrible y lleno de ira!

Y ahora, mientras estos valientes capitanes estaban ocupados en la casa del viejo
Archivero, el Capitn Ejecucin estaba igual de atareado en otras partes de la ciudad,
asegurando las calles traseras y las murallas. Tambin persigui encarnizadamente a
Lord Recia-Voluntad, sin permitirle reposar en rincn alguno; tan despiadadamente le
persigui que dispers a los hombres que estaban con l, y fue con alivio que pudo
ocultarse donde pudo. Tambin este fuerte guerrero hizo morder el polvo a tres de los
oficiales de Lord Recia-Voluntad: uno era el viejo Sr. Prejuicio, que haba sufrido una
fractura de crneo durante el motn. ste hombre haba sido hecho guarda de la Puerta
del Odo por Lord Recia-Voluntad, y cay a manos del Capitn Ejecucin. Haba
tambin un tal Sr. Firme-contra-todo-menos-contra-el-mal, que era tambin uno de los
oficiales de Lord Recia-Voluntad, y que era capitn de los dos caones que haban sido
emplazados sobre la Puerta del Odo; tambin cay a manos del Capitn Ejecucin.
Adems de estos dos haba un tercero que se llamaba Capitn Prfido. Era un muy vil
personaje, pero gozaba de gran confianza de Recia-Voluntad; tambin a ste le hizo
morder el polvo el Capitn Ejecucin junto con los dems.

Hizo tambin una gran matanza entre los soldados de Lord Recia-Voluntad, dando
muerte a muchos fuertes y valerosos, e hiriendo a muchos diligentes y activos
partidarios de Dibolo. Pero todos estos eran diabolianos; ninguno de los nativos de
Alma Humana result herido.

Otros de los capitanes realizaron tambin hazaas guerreras, como en la Puerta del
Ojo, donde el Capitn Buena-Esperanza y el Capitn Caridad lanzaron una carga, y
donde hubo gran mortandad; all el Capitn Buena-Esperanza mat con sus propias
manos a un tal Capitn Ceguera, el guarda de la puerta. Este Capitn Ceguera estaba al
mando de mil hombres, de los que luchaban con mazas; tambin persigui el Capitn
Buena-Esperanza a sus hombres, dando muerte a muchos, hiriendo a ms, y haciendo
que el resto se escondieran donde pudiesen.

Haba tambin en la puerta un tal Sr. Mala-Pausa, de quin ya hemos odo antes. Era
un hombre viejo, y la barba le llegaba a la cintura; era el orador de Dibolo, y haba
hecho muchos males en la ciudad de Alma Humana; ste cay a manos del Capitn
Buena-Esperanza.

Y qu dir? En estos das haba diabolianos muertos por todas las esquinas, aunque
demasiados de ellos quedaban an vivos en Alma Humana.

21
Fue en estas circunstancias que el viejo Archivero y Lord Entendimiento, junto con
algunos otros de los principales de la ciudad, o sea, los que saban que con Alma
Humana permaneceran o caeran, se reunieron un da, y tras haber consultado unos con
otros, acordaron redactar una peticin y enviarla a Emanuel mientras que l se
encontraba en la puerta de Alma Humana. As fue que redactaron esta peticin, cuyo
contenido era el como sigue: Que ellos, los viejos moradores de Alma Humana,
confesaban su pecado, y se sentan dolidos por haber ofendido a Su principesca
Majestad, y rogaban que perdonara sus vidas.

A esta peticin no recibieron respuesta alguna, y eso los angusti ms an. Ahora
bien, durante este intervalo los capitanes en casa del Archivero estaban atareados con
los arietes, batiendo las puertas de la ciudadela para echarlas abajo. As que, tras algo de
tiempo, sudor y trabajo, la puerta de la ciudadela llamada Inexpugnable se vino abajo,
partida en pedazos, y as se abri el camino para penetrar en el refugio de Dibolo.
Entonces se enviaron las nuevas a la Puerta del Odo, porque Emanuel segua habitando
all, para hacerle saber que se haba abierto una brecha en las puertas de la ciudadela de
Alma Humana. Pero, oh, cmo sonaron las trompetas ante las nuevas por todo el
campamento del Prncipe!, porque ahora la guerra se acercaba a su fin, y se aproximaba
la liberacin de Alma Humana.

Entonces el Prncipe se levant del lugar en el que estaba, tomando consigo a los
hombres de guerra ms a propsito para aquella expedicin, y se dirigi por la calle de
Alma Humana hasta la casa del viejo Archivero.

El Prncipe mismo iba cubierto de una armadura de oro, y se lanz calle arriba con su
estandarte portado delante de l; pero mantena su rostro inescrutable mientras
avanzaba, de manera que la gente no poda dilucidar por su apariencia si senta amor u
odio. Ahora, mientras avanzaba calle arriba, los ciudadanos salieron a cada puerta para
mirar, y no podan por ms que sentirse atrados por su persona y por la gloria que
irradiaba, pero se maravillaban ante lo reservado de su expresin; por el momento les
deca mucho ms por sus acciones y obras que con palabras o sonrisas. Pero tambin la
pobre Alma Humana (como en tales casos les sucede a todos) interpret la conducta de
Emanuel para con ellos como los hermanos de Jos haban interpretado su conducta
para con ellos, de una manera totalmente errnea. Porque si Emanuel nos amara,
pensaron ellos, nos lo mostrara con sus palabras y conducta, pero al no hacerlo as,
por ello mismo Emanuel nos odia. Y si Emanuel nos odia, entonces Alma Humana ser
arrasada: Alma Humana ser convertida en un muladar! Ellos saban que haban
transgredido la ley de su Padre, y que haban concertado alianza contra l con su
enemigo Dibolo. Saban tambin que Emanuel lo saba todo, porque estaban
convencidos de que era un ngel de Dios, conocedor de todas las cosas que se hacan en
la tierra; y esto los llev a pensar que su condicin era desesperada, y que el buen
Prncipe los asolara.

Y, pensaron ellos qu mejor momento para hacerlo que ahora, que tiene en sus
manos las riendas de Alma Humana? Pero de esto me di cuenta en especial, que a
pesar de todo, los habitantes, al verlo avanzar a travs de la ciudad, no podan por
menos que humillarse, inclinarse, postrarse, y estaban dispuestos a lamer el polvo de sus
pies. Tambin deseaban mil veces que l llegara a ser su Prncipe y Capitn, y que se
convirtiera en su Protector. Tambin hablaban entre s de la hermosura de su persona, y
de cmo rebasaba en gloria y valor a los grandes del mundo. Pero, pobres gentes, por lo
que a ellos se refera, sus pensamientos eran cambiantes, oscilando por todo tipo de
extremos. S, al ir oscilando de uno a otro lado, Alma Humana vino a ser como una
pelota lanzada de lado a lado, y como una pluma arrastrada por un torbellino.

Al llegar a las puertas de la ciudadela, orden a Dibolo que compareciera y se le

entregara. Pero, qu pocas ganas tena la bestia de aparecer! Cmo se negaba! Qu
reacio se mostraba! Cmo se encoga! Pero al final compareci ante el Prncipe.
Entonces Emanuel dio rdenes, y tomaron a Dibolo, y lo ataron fuertemente con
cadenas para reservarlo para el juicio que haba sido dictado para l. Pero Dibolo se
levant suplicando a Emanuel que no lo mandara al abismo, sino que le dejara
abandonar Alma Humana en paz.

Cuando Emanuel lo hubo aprehendido y encadenado, lo condujo a la plaza del

mercado, y all, delante de Alma Humana, le quit la armadura de que tanto se haba
ufanado antes. ste fue ahora uno de los actos de triunfo de Emanuel sobre su enemigo;
y mientras se despojaba al gigante sonaban las trompetas del Prncipe Dorado; tambin
clamaban los capitanes, y los soldados cantaban de gozo.

Entonces se convoc a Alma Humana para que contemplara el comienzo del triunfo
de Emanuel sobre aquel en quien tanto haban confiado, y de quien tanto se haban
jactado en los das en que los adulaba.

Habiendo as dejado desnudo a Dibolo delante de Alma Humana y delante de los

comandantes del Prncipe, orden luego que Dibolo fuese atado con grilletes a las
ruedas de su carro.[135] Entonces, dejando algunas de sus fuerzas al mando del Capitn
Boanerges y del Capitn Conviccin como guardianes de las puertas de la ciudadela,
para que la guardaran para l (por si alguno de los hasta ahora seguidores de Dibolo
intentaba poseerla), desfil triunfante por toda la ciudad de Alma Humana, y saliendo
por la Puerta del Ojo, lleg a la llanura en la que se encontraba su campamento.

Pero no es posible imaginar, a no ser que se haya estado all, como yo estuve, el
clamor que ascendi en el campamento de Emanuel cuando vieron al tirano encadenado
por mano de su noble Prncipe, y atado a las ruedas de su carro!

Y ellos dijeron: Ha llevado cautiva la cautividad, y ha despojado a los principados y

a las potestades. Dibolo est sujeto al poder de su espada, y ha sido hecho objeto de
escarnio.

Tambin los oficiales[136] y los que haban acudido a ver la batalla alzaron fuerte la
voz, y cantaron con voces tan meldicas que hicieron que los que moraban en los ms
altos orbes[137] abrieran las ventanas y miraran hacia abajo para ver cul era la causa
de tanta gloria.

Tambin los ciudadanos, todos los que contemplaban este espectculo, se

encontraron, mientras miraban, como entre la tierra y el cielo.[138] Cierto, no podan
saber cul sera el resultado de todo aquello en lo que a ellos se refera, pero todo se
haca de manera tan excelente, y no podra decir en qu sentido, pero todas las cosas que
se desarrollaban parecan arrojar una sonrisa hacia la ciudad, que sus ojos, cabezas,
corazones y mentes, y todo su ser, quedaba embargado y en suspenso mientras
observaban el orden de Emanuel.

As, cuando el valiente Prncipe hubo concluido esta parte de su triunfo sobre su
enemigo Dibolo, se dirigi a l en medio de su humillacin y vergenza, ordenndole
que abandonase la posesin de Alma Humana. Luego sali de delante de Emanuel, y de
en medio del campamento, a heredar los lugares resecos de una tierra salada, en busca
de reposo, pero sin hallarlo.[139]
 22
El Capitn Boanerges y el Capitn Conviccin eran ambos hombres de gran
majestad: sus rostros eran como de leones, y sus palabras como el bramido de la mar; y
seguan acuartelados en casa del Sr. Conciencia, de quien ya hemos hecho mencin
antes. Cuando el alto y poderoso Prncipe hubo concluido su triunfo sobre Dibolo, los
ciudadanos dispusieron de ms tiempo para ver y observar las acciones de estos nobles
capitanes. Pero los capitanes se comportaban de una manera tan amedrentadora e
inquietante en todo lo que hacan (y podemos estar bien seguros de que tenan
instrucciones privadas para hacerlo as) que mantenan a la ciudad en vilo; y conseguan
(mediante estas aprensiones) arrojar dudas en los corazones de los ciudadanos acerca
del futuro bienestar de Alma Humana, por lo que durante un tiempo considerable no
supieron lo que era el reposo, la paz ni la esperanza.

Por lo que respecta al Prncipe, no fue todava a habitar a la ciudad de Alma

Humana, sino que estaba en su pabelln real en el campamento, y en medio de las
fuerzas de su Padre. Finalmente, en un momento oportuno envi unas rdenes
especiales al Capitn Boanerges para hacer comparecer a Alma Humana, a todos sus
habitantes, al patio de la ciudadela, y que estando en ello, y delante de ellos, tomaran a
Lord Entendimiento, al Sr. Conciencia, y a aquel tan principal Lord Recia-Voluntad, y
que los encarcelaran, y que dispusieran una fuerte guardia para vigilarlos hasta que l
diera a conocer su voluntad acerca de ellos. Estas rdenes las cumplieron los capitanes,
lo que aument no poco los temores de la ciudad de Alma Humana; porque ahora se les
confirmaban, a su modo de pensar, sus primeros temores acerca del msero destino que
esperaba a Alma Humana. Ahora lo que ms ocupaba sus corazones y mentes era de qu
muerte moriran, y cunto tardaran en morir; s, tenan miedo de que Emanuel los
lanzara a todos al abismo, aquel lugar que atemorizaba al prncipe Dibolo, porque
saban que se haban hecho merecedores de ello. Tambin el hecho de morir a espada
delante de la ciudad, y en desgracia, a manos de un prncipe tan bueno y santo, los
angustiaba sobremanera. La ciudad se senta asimismo muy angustiada por los
encarcelados, porque ellos haban sido su soporte y gua, y porque crean que si aquellos
hombres eran ejecutados, el fin de ellos sera el comienzo de la ruina de la ciudad de
Alma Humana. Ante esta situacin, ellos, junto con los encarcelados, redactaron una
peticin dirigida al Prncipe, y la enviaron a Emanuel por mano del Sr. Quisiera-vivir.
ste fue y se lleg a los cuarteles del Prncipe, y present esta peticin, cuyas palabras
siguen a continuacin:

Gran y maravilloso Potentado, vencedor de Dibolo y conquistador de la ciudad de

Alma Humana: Nosotros, los infortunados habitantes de esta tan arruinada ciudad, te
rogamos humildemente hallar favor delante de tus ojos, y que no recuerdes contra
nosotros nuestras pasadas transgresiones, ni los pecados de los principales de nuestra
ciudad; sino perdnanos conforme a la grandeza de tu misericordia, y que no muramos,
sino que vivamos delante de ti. As estaremos dispuestos a ser tus siervos, y, si bien te
parece, a recoger nuestra comida de debajo de tu mesa. Amn.

As entr el peticionario, como ha quedado dicho, con su peticin al Prncipe; y el

Prncipe la acept de su mano, pero lo despidi sin darle respuesta. Esto volvi a afligir
a la ciudad de Alma Humana; pero considerando que ahora tenan o bien que pedir, o
morir, porque ahora no podan hacer otra cosa, consultaron y volvieron a hacer otra
peticin, y esta peticin era muy semejante en forma y mtodo a la anterior.

Pero cuando la hubieron escrito, se suscit la pregunta de por quin la iban a enviar.
Porque no queran enviarla por medio de la misma persona que la haba llevado al
principio, pensando que el Prncipe se haba ofendido ante su manera de conducirse ante
l; por ello, intentaron que fuera el Capitn Conviccin su mensajero; pero l dijo que
no osaba presentar una peticin a Emanuel en favor de traidores, ni ser abogado de
rebeldes ante el Prncipe. Sin embargo, aadi, nuestro Prncipe es bueno, y podis
aventuraros a mandarla por mano de alguien de vuestra ciudad, siempre que vaya con
una soga al cuello, y que no pida ms que por misericordia.

Sucedi que sus temores les hicieron postergar esta peticin tanto tiempo como
pudieron, y ms tiempo de lo que era conveniente; pero dndose cuenta por fin de lo
peligroso del retraso, pensaron, aunque con gran desmayo, enviar su peticin por medio
del Sr. Deseos-despiertos. Y enviaron a buscarle. Ahora bien, Deseos-despiertos viva en
una humilde casa en Alma Humana, y acudi a la peticin de sus vecinos. Ellos le
dijeron lo que haban hecho, y lo que iban a hacer, acerca de enviar la peticin, y que
deseaban que l la transmitiera al Prncipe.

Entonces dijo el Sr. Deseos-despiertos: Por qu no debera hacer todo lo que est
en mi mano para salvar una ciudad tan clebre como Alma Humana de una merecida
destruccin? Entonces le entregaron la peticin, y le dijeron cmo deba dirigirse al
Prncipe, y le desearon el mejor xito en su misin. As, lleg l al pabelln del
Prncipe, como el primero, y pidi hablar con su Majestad. Le pasaron el recado a
Emanuel, y el Prncipe sali a recibirle. Cuando el Sr. Deseos-despiertos vio al Prncipe,
cay sobre su rostro en tierra, y clam: Oh que Alma Humana viva delante de ti! Y
con esto present su peticin, la cual, mientras el Prncipe la lea, se volvi durante un
momento y llor; pero, refrenndose, se volvi de nuevo al hombre, que durante todo
este tiempo haba estado llorando a sus pies, como al comienzo, y le dijo: Vulvete a tu
lugar, y yo considerar tus peticiones.

Ya podis pensar que los de Alma Humana, los que le haban enviado, con qu culpa
y con qu temor, no fuera que su peticin fuese rechazada, cmo esperaran anhelantes,
tambin con extraos presagios en sus corazones, para saber lo que iba a suceder con la
peticin. Al final vieron al mensajero que regresaba. Cuando lleg, le preguntaron cmo
le haba ido, qu haba contestado Emanuel, y qu haba sucedido con la peticin. Pero
les dijo que no iba a decir nada hasta que llegara a la crcel del Lord Alcalde, del Lord
Recia-Voluntad y del Sr. Archivero. Se dirigi entonces hacia la crcel, donde yacan
encadenados los hombres de Alma Humana. Pero, oh, cunta multitud le sigui, para
escuchar lo que el mensajero tena que decir! Una vez all, y habindose mostrado ante
la puerta de la crcel, el Lord Alcalde apareci blanco como la cera; el Archivero
tambin apareci temblando. Pero preguntaron: Dinos, buen hombre, qu te ha dicho
el gran Prncipe? Entonces dijo el Sr. Deseos-despiertos: Cuando llegu al pabelln
de mi Seor, llam, y sali l. Ca entonces postrado a sus pies, y le entregu mi
peticin; porque la grandeza de su persona y la gloria de su rostro no me permitan estar
de pie. Cuando l recibi mi peticin, exclam: Oh que Alma Humana viva delante de
ti! Luego, despus que l hubo ledo la peticin durante un tiempo, se volvi y dijo a
ste su siervo: Vulvete a tu lugar, y yo considerar tus peticiones. El mensajero
aadi a continuacin: El Prncipe a quien me enviasteis tiene tal hermosura y gloria
que aquel cuyos ojos le ven tiene a la vez que amarle y temerle. Yo, por mi parte, no
puedo hacer otra cosa; pero no s cul ser el fin de estas cosas.

Ante estas respuestas se quedaron todos en suspenso, tanto los que estaban en la
crcel como los que haban seguido al mensajero; no saban qu conclusin extraer de lo
que el Prncipe haba dicho. Ahora, cuando la multitud se retir de delante de la crcel,
los presos comenzaron a comentar entre si las palabras de Emanuel. El Lord Alcalde
dijo que la respuesta no mostraba una intencin hostil, pero Recia-Voluntad dijo que era
un mal presagio para ellos, y el Archivero, que era un heraldo de muerte. Ahora bien, los
que todava no se haban retirado, pero que no estaban lo suficientemente cerca como
para poder or bien lo que los presos decan, algunos de ellos oyeron un fragmento de la
frase, otros un poco de otra; algunos oyeron lo que deca el mensajero, y otros la
opinin de los presos acerca de lo dicho, y nadie tena una verdadera comprensin de la
situacin. Pero no os podis imaginar la confusin en que estaba ahora sumida Alma
Humana.

Porque ahora los que haban odo lo que se deca fueron por la ciudad, unos diciendo
una cosa, y otros la contraria; y todos estaban convencidos de que estaban diciendo la
verdad; porque, decan, haban odo con sus mismos odos lo que se haba dicho, y que
por ello no se llamaban a engao. Uno deca: Todos vamos a morir; otro deca:
vamos a ser perdonados todos; y un tercero deca que el Prncipe se desentendera de
Alma Humana; y un cuarto que los presos deban ser ajusticiados en breve. Y, como he
dicho, cada uno mantena que contaba su historia de manera veraz, y que los otros
estaban todos equivocados. Con ello Alma Humana se senta con angustia sobre
angustia, y nadie saba a qu carta quedarse; porque se poda ver a uno ahora que si oa
a su vecino decir la historia que saba, l deca lo contrario, y los dos insistan que
decan la verdad. Algunos de ellos sostenan que el Prncipe tena desde luego la
intencin de pasar Alma Humana a filo de espada. Ahora comenz a oscurecer, y por
ello la pobre Alma Humana estuvo hundida en su triste perplejidad toda aquella noche
hasta que amaneci.

23
Pero, por lo que pude deducir a partir de la mejor informacin que consegu reunir,
todo este alboroto provena de las palabras del Archivero, cuando les dijo a los dems
que en su opinin la respuesta del Prncipe era un heraldo de muerte. Esto era lo que
haba abocado a la ciudad a esta angustia,[140] lo que despert el terror en Alma
Humana; porque Alma Humana consideraba en tiempos pasados que el Archivero era
vidente, y que su sentencia era igual a la de los mejores oradores, y por esto Alma
Humana vino a ser terror para s misma.

Y ahora comenzaron ellos a sentir los efectos de la obstinada rebelin e ilegtima

resistencia contra su prncipe. Digo que ahora comenzaron a sentir sus efectos mediante
la culpa y el temor que ahora les invada y embargaba el nimo; y quines ms
hundidos en estos sentimientos sino los ms se haban implicado en el delito, los jefes
de la ciudad de Alma Humana?

A modo de resumen: cuando la noticia del terror se esparci por toda la ciudad, y los
presos se hubieron recuperado un poco, volvieron a cobrar algo de nimo, y pensaron en
volver a mandar una peticin de gracia al Prncipe. Por ello, redactaron una tercera
peticin, con este contenido:

Prncipe Emanuel el Grande, Seor de todos los mundos, y Seor de misericordia:

Nosotros, tu pobre, desgraciada, miserable y agonizante ciudad de Alma Humana,
confesamos a tu grande y gloriosa Majestad que hemos pecado contra el Padre y contra
ti, y que no somos ya dignos de ser llamados tu Alma Humana, sino de ser echados al
abismo. Si quieres darnos muerte, lo hemos merecido. Si nos condenas al abismo, no
podemos por ms que decir que eres justo. No podemos quejarnos por nada de lo que
hagas, ni por cmo te comportes con nosotros. Pero, oh, que reine la misericordia, y
que se extienda a nosotros! Oh, que la misericordia se apodere de nosotros y nos libere
de nuestras transgresiones, y cantaremos tu misericordia y tu juicio. Amn!

Esta peticin, una vez redactada, fue preparada para ser enviada al Prncipe, como al
principio, pero, quin la iba a llevar?[141]sta era la cuestin. Algunos dijeron:
Que vaya quien fue con la primera; pero otros pensaron que no estara bien, en vista
que no haba dado mejor resultado. Ahora bien, haba en la ciudad un hombre viejo, y su
nombre era Sr. Buena-Accin. Un hombre que slo tena el nombre, pero nada de su
naturaleza. Algunos estaban en favor de enviarlo, pero el Archivero no estaba en
absoluto en favor de ello. Porque tenemos ahora necesidad de misericordia, y
misericordia es lo que pedimos, dijo l. Por ello, enviar nuestra peticin por medio de
alguien con un nombre as parecer invalidar la peticin misma. Deberamos hacer del
Sr. Buena-Accin nuestro mensajero, cuando nuestra peticin es en ruego de
misericordia?

Adems, prosigui el anciano caballero, si el Prncipe, cuando reciba la peticin,

le pregunta, dicindole, Cul es tu nombre?, y l dice, El viejo Buena-Accin,
qu pensis que dir Emanuel a esto?: Ah!, vive todava Buena Accin en Alma
Humana? Entonces que Buena Accin os salve de todas vuestras angustias! Y si dice
esto, de cierto que estamos perdidos, porque ni mil buenas acciones pueden salvar a
Alma Humana.

Despus que el Archivero hubo dado sus razones por las que no se poda confiar esta
peticin a Emanuel al viejo Buena-Accin, el resto de los presos y jefes de Alma
Humana se opusieron tambin, y as el viejo Buena-Accin fue descartado, y acordaron
volver a enviar al Sr. Deseos-despiertos. Enviaron a por l y le pidieron que fuera por
segunda vez con su peticin al Prncipe, y les dijo bien dispuesto que lo hara. Pero le
indicaron que tuviera gran cuidado en no ofender al Prncipe de palabra ni en conducta:
Porque si tal haces, puedes acarrear una total destruccin a Alma Humana, le dijeron.

Cuando Deseos-despiertos vio que deba ir ahora con este encargo, pidi que le
concedieran que le acompaase el Sr. Ojos-Hmedos. Este Sr. Ojos-Hmedos era
vecino del Sr. Deseos, un pobre hombre, un hombre de espritu contrito, pero que poda
presentar bien una peticin; as que aceptaron que fuese con l. Por ello, se dirigieron a
cumplir su misin: El Sr. Deseos se puso una soga alrededor del cuello, y el Sr. Ojos-
Hmedos iba retorcindose las manos. Y as llegaron al pabelln del Prncipe.

Ahora bien, al ir a pedir por tercera vez, no dejaban de pensar que con sus insistentes
ruegos podan estar fatigando al Prncipe. Por ello, al llegar a la puerta de su pabelln se
excusaron primero por s mismos, por venir tantas veces a incomodar al Prncipe; y
dijeron que no venan hoy porque les gustase incomodar, ni porque les encantase orse a
s mismos, sino por la necesidad que sentan de acudir a su Majestad. No podan reposar
de da ni de noche, dijeron, debido a sus transgresiones contra Shaddai y contra su Hijo
Emanuel. Tambin pensaban que quiz alguna falta de conducta del Sr. Deseos-
despiertos el otro da pudiera haber disgustado a su Alteza, y haber sido la causa de que
volviera de vaco y sin respuesta de delante de un Prncipe tan misericordioso. As,
habiendo presentado estas excusas, el Sr. Deseos-despiertos se ech postrado al suelo,
como la primera vez, a los pies del poderoso Prncipe, diciendo: Oh que Alma
Humana viva delante de ti!, y as entreg su peticin. El Prncipe, tras habiendo ledo
la peticin, se volvi apart por un rato como la primera vez, y volviendo de nuevo al
lugar donde estaba postrado el peticionario sobre el suelo, le pregunt cul era su
nombre y qu reputacin tena en Alma Humana, para que fuera enviado en tal misin
por encima de todo el resto de la multitud. Entonces dijo el hombre al Prncipe: No se
enoje mi Seor; y, por qu preguntas por el nombre de un perro muerto como yo? Deja
esto de lado, te lo ruego, y no prestes atencin a quin yo sea, porque hay, como t bien
sabes, una desproporcin enorme entre yo y t. La razn por la que los ciudadanos
decidieron escogerme a m para esta misin ante mi Seor la saben mejor ellos que yo,
pero no podra ser que pensaran que yo tena favor ante mi Seor. Por mi parte, yo
mismo me aborrezco a m mismo; quin, pues, debera amarme a m? Pero quisiera
vivir, y tambin que vivan mis conciudadanos; y por cuanto tanto ellos como yo somos
culpables de grandes transgresiones, es por ello que me han enviado, y que he venido en
nombre de ellos para rogar a mi Seor que tenga misericordia. Complcete, pues, en
inclinarte a misericordia; pero no preguntes lo que sean tus siervos.

Entonces dijo el Prncipe: Y quin es este que ha venido a ser tu compaero en

esta cuestin de tanta importancia? Entonces el Sr. Deseos le cont a Emanuel que se
trataba de un vecino pobre, uno de sus amigos ms entraables. Y su nombre, dijo l,
sea para complacencia de vuestra ms excelente Majestad: es Ojos-Hmedos, de la
ciudad de Alma Humana. S que hay muchos de este nombre que son falsos; pero
espero que no ser para ofensa de mi Seor que haya trado conmigo a mi pobre
vecino.

Entonces el Sr. Ojos-Hmedos se postr sobre su rostro, y expres las siguientes

disculpas por venir a su Seor junto con su vecino:

Oh, mi Seor!, dijo l: lo que yo sea, yo mismo no lo s, ni si mi nombre es

fingido o verdadero, especialmente cuando comienzo a pensar lo que me han dicho
algunos, esto es, que tengo este nombre porque el Sr. Arrepentimiento fue mi padre. Los
hombres buenos tienen hijos malos, y los sinceros a menudo engendran hipcritas. Mi
madre tambin me dio este nombre desde mi cuna, pero que se deba a lo hmedo de mi
cerebro, o a la blandura de mi corazn, no puedo decirlo. Veo suciedad en mis propias
lgrimas e inmundicia en el fondo de mis oraciones. Pero te ruego (y durante todo esto
el caballero estaba llorando) que no recuerdes contra nosotros nuestras transgresiones,
ni te ofendas ante la msera condicin de tus siervos, sino que en misericordia pases por
alto el pecado de Alma Humana, y que no te detengas ya ms de glorificar tu gracia.

A un gesto de l se levantaron ambos, y estuvieron temblorosos delante de l; y l les

habl as:
 La ciudad de Alma Humana se ha rebelado gravemente contra mi Padre, al
rechazarlo como Rey, y al escogerse como capitn a un embustero, homicida y esclavo
fugitivo. Porque este Dibolo, vuestro pretendido prncipe, aunque antes le tuvierais en
tanto, se rebel contra mi Padre y contra m, en nuestro mismo palacio, la sublime corte
en las alturas, anhelando llegar a ser prncipe y rey. Pero siendo descubierto a tiempo y
aprehendido, y por su maldad encadenado y separado para el abismo junto con sus
secuaces, se ofreci a vosotros, y vosotros le recibisteis.

Esto, durante largo tiempo, ha sido una terrible afrenta para mi Padre; por ello mi
Padre os envi un poderoso ejrcito para reduciros a la obediencia. Pero vosotros sabis
cmo os comportasteis contra estos hombres, sus capitanes y sus consejos, y lo que
ellos sufrieron de vuestra parte. Os rebelasteis contra ellos, les cerrasteis las puertas, les
hicisteis la guerra, luchasteis contra ellos y por Dibolo. Por ello, mandaron recado a mi
Padre pidiendo refuerzos, y yo he venido, con mis hombres, a someteros. Pero tal como
tratasteis a los siervos habis tratado a su Seor. Os levantasteis hostiles contra m, me
cerrasteis las puertas, endurecisteis vuestros odos para no orme, y os resististeis todo lo
que pudisteis; pero ahora os he vencido. Acaso clamasteis pidiendo misericordia
mientras tenais esperanzas de prevalecer contra m? Pero ahora que he tomado la
ciudad, clamis. Por qu no clamabais antes, cuando para llamaros ic la bandera
blanca de mi misericordia, la bandera reja de la justicia, y la bandera negra que
amenazaba ejecucin? Ahora que he vencido a vuestro Dibolo vens a buscar mi favor;
por qu no me ayudasteis contra el poderoso? Sin embargo, considerar vuestra
peticin, y la responder de modo que sea para mi gloria.

Id, decid al Capitn Boanerges y al Capitn Conviccin que maana me traigan los
presos al campamento, y decid al Capitn Juicio y al Capitn Ejecucin: Quedaos en la
ciudadela, y tened cuidado de que todo est quieto en Alma Humana hasta que recibis
nuevas rdenes mas. Y con esto se apart de ellos, y volvi a su regio pabelln.

24
Entonces los peticionarios, tras haber recibido esta respuesta del Prncipe, se
volvieron para regresar a sus compaeros. Pero no haban llegado lejos cuando les
asaltaron pensamientos de que por ahora no haba intencin de misericordia de parte del
Prncipe hacia Alma Humana. Por ello pasaron al lugar en el que se encontraban
encadenados los presos; pero estas reflexiones acerca de lo que pudiera sucederle a
Alma Humana tenan tanto poder sobre ellos, que cuando llegaron a los que les haban
enviado, apenas si pudieron transmitir su mensaje.

Pero por fin llegaron a las puertas de la ciudad (y los ciudadanos estaban esperando
anhelantes su regreso); muchos salieron entonces a recibirles, para saber la respuesta a
la peticin. Entonces ellos gritaron a los enviados: Qu noticias trais del Prncipe?
Qu ha dicho Emanuel? Pero ellos respondieron que deban ir primero a la crcel,
como la vez anterior, y all entregar su mensaje. Y as llegaron a la crcel, con una
multitud[142] pisndoles los talones. Al llegar a las puertas de la crcel, dieron la
primera parte del discurso de Emanuel a los presos, es decir, cmo haba referido la
deslealtad de ellos hacia su Padre y l mismo, y cmo haban escogido y mantenido a
Dibolo, cmo haban luchado en su favor y se haban gobernado por l, despreciando
en cambio a Emanuel y a sus hombres. Esto hizo empalidecer a los presos; pero los
mensajeros prosiguieron, y dijeron: Adems, el Prncipe ha dicho que considerara
vuestra peticin, y que dara la respuesta que convenga a su gloria. Y al decir estas
palabras, el Sr. Ojos-Hmedos solt un gran suspiro. Con esto, todos quedaron
sobrecogidos, y no podan decir nada; el temor los embargaba de una manera
asombrosa, y la muerte pareca estar inscrita sobre sus frentes. Haba en la compaa de
ellos un viejo notable, de mente clara, no muy rico, y su nombre era Inquisitivo. ste
pregunt a los peticionarios si haban transmitido todo lo que Emanuel haba dicho, y
ellos respondieron: No, en verdad. Luego dijo Inquisitivo: Ya me lo pensaba. Por
favor, qu ms os ha dicho? Entonces se detuvieron un momento; pero al final lo
dijeron todo, diciendo: El Prncipe nos mand que dijramos al Capitn Boanerges y al
Capitn Conviccin que maana lleven a los presos al campamento; y que el Capitn
Juicio y el Capitn Ejecucin se encarguen de la ciudadela y de la ciudad hasta recibir
nuevas rdenes. Dijeron tambin que despus que el Prncipe les hubo mandado esto,
de inmediato les gir la espalda, y se dirigi a su regio pabelln.

Pero, ah, cmo este regreso, y especialmente estas ltimas palabras, que los presos
tenan que presentarse en el campamento ante el Prncipe, les hundi todas las fuerzas!
Por ello, todos a una voz lanzaron un clamor que lleg hasta el cielo. Hecho esto, cada
uno de los presos se dispuso a morir (y el Archivero les dijo: Esto era lo que me
tema), porque llegaron a la conclusin de que maana, antes que el sol se pusiera,
seran cortados del mundo. Toda la ciudad tambin contaba con que a su debido tiempo
y orden, todos deberan beber de la misma copa. Por tanto, la ciudad de Alma Humana
pas la noche sumida en duelo, y en saco y cenizas. Los presos tambin, cuando les
lleg el momento de acudir ante el Prncipe, se revistieron de atavos de luto, con sogas
alrededor del cuello. Toda la poblacin de Alma Humana apareci tambin sobre las
murallas, todos vestidos de burdas ropas de luto, por si quiz el Prncipe, al verlos as,
era movido a compasin. Pero ah, cmo los chismosos[143] que vivan en la ciudad de
Alma Humana se preocupaban ahora! Corran de aqu all por las calles de la ciudad en
grupos, clamando mientras corran de manera tumultuosa, unos de esta manera, los
otros de la otra, y aun otros todo al contrario, casi desquiciando del todo a Alma
Humana.

Bien, ha llegado el momento en que los presos deben dirigirse al campamento para
comparecer ante el Prncipe. Y de esta manera fueron llevados: El Capitn Boanerges
iba con una guardia delante de ellos, y el Capitn Conviccin vena detrs, con los
presos en medio, encadenados. As, como digo, los presos iban en medio, y la guardia
iba con los colores ondeando al aire detrs y delante, pero los presos marchaban
abatidos.

O, para decirlo de forma ms especfica: Los presos iban todos de luto, con sogas
alrededor del cuello; andaban golpendose el pecho, y no osaban levantar los ojos al
cielo. As llegaron a la puerta de Alma Humana, hasta que quedaron en medio del
ejrcito del Prncipe, cuya vistosidad y gloria intensific mucho su afliccin. Y ya no
pudieron soportarlo ms, sino que prorrumpieron en voz alta: Oh desgraciados de
nosotros! Oh miserables hombres de Alma Humana! El triste son de sus cadenas se
mezclaba con los clamores de los presos, haciendo an ms penoso el espectculo.

Llegados ya a la puerta del pabelln del Prncipe, se echaron postrados sobre el

lugar; entonces uno entr, y dijo a su Seor que los presos haban llegado. El Prncipe
ascendi entonces a un trono y envi a llamar a los presos; stos, tras entrar, temblaron
delante de l, y se encendieron sus rostros de vergenza. Ahora, al acercarse al lugar en
el que estaba sentado, se postraron delante de l. Luego dijo el Prncipe al Capitn
Boanerges: Manda a los presos que se pongan en pie. Entonces ellos se levantaron
temblando delante de l, y l les pregunt: Sois vosotros los hombres que erais hasta
ahora los siervos de Shaddai?[144] Y ellos dijeron: S, Seor, s. Entonces el
prncipe les pegunt de nuevo: Sois vosotros los hombres que os habis permitido ser
corrompidos y contaminados por el abominable Dibolo? Y ellos dijeron: Ms que
permitirlo, Seor, porque lo escogimos por nosotros mismos. El Prncipe volvi a
preguntarles: Habrais estado satisfechos si vuestra esclavitud hubiera proseguido
bajo su tirana toda vuestra vida? Entonces dijeron los presos: S, Seor, porque sus
caminos eran placenteros para nuestra carne, y habamos llegado a ser extraos a un
mejor estado. Y deseasteis vosotros de todo corazn, prosigui l, cuando vine
contra esta ciudad de Alma Humana, que no pudiera alcanzar la victoria sobre
vosotros? S, Seor, s. Y qu castigo pensis vosotros que merecis de mi parte,
por estos y otros enormes y arrogantes pecados? Y ellos dijeron: La muerte y el
abismo, Seor, porque nada menos hemos merecido. l volvi a preguntarles si tenan
alguna razn por la que la sentencia, que ellos confesaban merecan, no deba serles
aplicada. Y ellos dijeron: Nada podemos decir, Seor: T eres justo, porque hemos
pecado.[145] Entonces dijo el Prncipe: Y para qu son estas sogas alrededor de
vuestros cuellos? Los presos respondieron: Estas sogas son para ser atados para
llevarnos al lugar de la ejecucin, si no te place mostrarnos misericordia.[146] De
manera que l volvi a preguntarles si todos los hombres de Alma Humana compartan
esta confesin como ellos. Y ellos respondieron: Todos los nativos,[147] Seor; pero
en cuanto a los diabolianos[148] que entraron en nuestra ciudad cuando el tirano tom
posesin de nosotros, no podemos responder por ellos.

Entonces el Prncipe mand que se llamara a un heraldo y que proclamara, en medio

y por todo el campamento de Emanuel, y ello a toque de trompeta, que el Prncipe, el
Hijo de Shaddai, en nombre y para gloria de su Padre, haba logrado una conquista y
victoria totales sobre la ciudad de Alma Humana, y que los presos deban seguirle y
decir Amn. Y as se hizo, como l ordenaba. Y ahora son melodiosamente la msica
de la regin celestial, los capitanes del campamento vitorearon, y los soldados
entonaron cnticos de triunfo al Prncipe, con los colores ondearon al viento, y hubo
gran gozo en todas partes, excepto que no lo haba an en los corazones de los hombres
de Alma Humana.

25
El Prncipe llam luego a los presos a que acudieran y estuvieran en pie ante l, y as
ellos lo hicieron y estaban all de pie temblando. Y les dijo: Los pecados,
transgresiones, iniquidades, que vosotros, con toda la ciudad de Alma Humana habis
cometido una y otra vez contra mi Padre y contra m, tengo poder y mandamiento de mi
Padre de perdonar a la ciudad de Alma Humana, y en consecuencia os perdono. Y
habiendo dicho esto, les dio, escrito en pergamino, y sellado con siete sellos, un perdn
pleno y general, y mand a milord Alcalde, a milord Recia-Voluntad y al Sr. Archivero
que lo proclamaran e hicieran proclamar maana, cuando saliera el sol, por toda la
ciudad de Alma Humana.

Adems, el Prncipe quit a los presos sus burdos vestidos de duelo, y les dio
diadema en lugar de ceniza, leo de gozo en lugar de luto, manto de alabanza en lugar
de espritu abatido.[149]
 Entonces dio joyas de oro y de piedras preciosas a cada uno de los tres, y les quit
las sogas, y puso cadenas de oro alrededor de sus cuellos, y zarcillos en sus odos.[150]
Los presos, al or las palabras llenas de gracia del Prncipe Emanuel, y al ver todo el
bien que se les haca, se desmayaron casi en el acto; porque la gracia, el beneficio, el
perdn, era cosa tan repentina, gloriosa y enorme, que no podan resistirlo; se sentan
abrumados ante todo aquello. S, milord Recia-Voluntad perdi el sentido en el acto,
pero el Prncipe se dirigi a l, puso debajo de l los brazos eternos, lo abraz, lo bes y
le dijo que tomara aliento, porque todo se cumplira segn su palabra. Tambin bes y
abraz y sonri a los dos compaeros de Recia-Voluntad, diciendo: Tomad estos como
prendas adicionales de mi amor, favor y compasin; y os mando que vos, Sr. Archivero,
contis en la ciudad de Alma Humana lo que habis visto y odo.

Entonces fueron rotas sus cadenas[151] en pedazos delante de ellos mismos, y

echadas al aire, y fueron ensanchados sus pasos debajo de ellos. Entonces cayeron a los
pies del Prncipe y besaron sus pies, y los humedecieron con sus lgrimas; tambin
clamaron en alta voz, diciendo: Bendita sea la gloria del Seor desde este lugar.
Luego se les invit a que se levantaran y se volvieran a la ciudad, y dijeran en Alma
Humana lo que haba hecho el Prncipe. Les mand tambin que uno con una gaita y un
tamboril fuera tocando delante de ellos todo el camino hasta el interior de la ciudad de
Alma Humana. As se cumpli lo que nunca haban esperado, y se les dio en posesin
aquello en lo que nunca haban ni soado.

El Prncipe llam tambin al noble Capitn Creencia, y orden que l y algunos de

sus oficiales marcharan delante de los nobles de Alma Humana con los colores
ondeando al viento. Tambin mand al Capitn Creencia que para el momento en que el
Archivero leyera el perdn general en la ciudad de Alma Humana, en aquel mismo
momento marchara con los estandartes desplegados y entrara por la Puerta del Ojo con
sus diez mil siguindole, y que avanzara por la avenida principal de la ciudad hasta las
puertas de la ciudadela, y que se posesionara de la misma hasta la llegada de su Seor.
Tambin le orden que mandara al Capitn Juicio y al Capitn Ejecucin que le dejasen
la fortaleza y que se retirasen de Alma Humana, y que volvieran rpidamente al
campamento, donde se encontraba el Prncipe.[152]

Y ahora qued la ciudad de Alma Humana libertada tambin del terror de los
primeros cuatro capitanes y de sus hombres.

Bien, ya os he referido antes qu trato recibieron los presos de parte del noble
prncipe Emanuel, y cmo ellos se haban conducido ante l, y cmo los haba
despedido de vuelta a su hogar con gaita y tamboril delante de ellos. Y ahora es de
pensar que los de la ciudad, que durante todo este tiempo haban estado esperando or
nuevas acerca de su muerte, no podan sino tener unas mentes embargadas de tristeza,
con pensamientos dolorosos como espinas. Y sus pensamientos no podan detenerse; les
soplaba un huracn de incertidumbres; sus corazones eran como unas balanzas
sacudidas por una mano temblorosa. Pero al final, mientras iban lanzando miradas
ansiosas por encima de la muralla de Alma Humana, pensaron que vean a algunos
volviendo a la ciudad, y se llenaron de curiosidad: Quines podan ser estos? Al final
distinguieron que se trataba de los presos: Pero podis imaginar cmo sus corazones
quedaron sorprendidos y maravillados, especialmente al darse cuenta de con qu cortejo
y honra eran devueltos al hogar? Haban ido al campamento de negro, pero volvan a la
ciudad vestidos de blanco;[153] haban salido al campamento con sogas alrededor del
cuello; ahora llevaban cadenas de oro; se haban marchado al campamento con los pies
sujetos con grillos; ahora volvan con sus pasos ensanchados; haban ido al campamento
esperando la muerte, pero ahora volvan de all con certidumbre de vida; haban ido con
sus corazones llenos de agobio, pero volvan con gaita y tamboril delante de ellos. De
modo que, inmediatamente que llegaron a la Puerta del Ojo, la pobre y tambaleante
ciudad de Alma Humana se aventur a lanzar un grito; y un grito lanzaron que hizo que
los capitanes del ejrcito del Prncipe saltaran al orlo. Y quin podra reprocharles que
gritaran as, a estos pobres corazones, siendo que sus amigos muertos haban vuelto a la
vida? Porque para ellos fue como vida de entre los muertos ver a los antiguos nobles de
la ciudad de Alma Humana resplandecer con tal lustre. No haban estado esperando
nada sino el hacha y el tajo, y en cambio lo que haba era gozo y alegra, consolacin y
nimo, y les acompaaba una msica tan meldica que era suficiente para sanar a un
enfermo.[154]

Al llegar, pues, se saludaron unos a otros con Bienvenidos!, Bienvenidos! Y

bendito sea el que os ha perdonado! Y aadieron: Vemos que va bien con vosotros;
pero, cmo le ir a la ciudad de Alma Humana?, e insistan: Le ir bien a la ciudad?.
A esto les respondieron el Archivero y el Lord Alcalde:[155] Nuevas!, buenas
nuevas!, gratas nuevas de bien, y de gran gozo para la pobre Alma Humana! Entonces
elevaron otro clamor, que hizo que la tierra volviera a temblar. Despus de esto,
indagaron de una manera ms particular acerca de lo que haba sucedido en el
campamento, y del mensaje que traan de parte de Emanuel para la ciudad. As que ellos
les refirieron todo lo ocurrido en el campamento, y todo lo que el Prncipe les haba
dicho. Esto llev a que Alma Humana se maravillara ante la sabidura y gracia del
Prncipe Emanuel. Entonces ellos les dijeron lo que haban recibido de manos del
Prncipe para toda la ciudad de Alma Humana, y el Archivero lo proclam con estas
palabras: PERDN, PERDN, PERDN[156] para Alma Humana! Y esto lo
conocer Alma Humana maana! Entonces dio rdenes, y entraron y convocaron a
Alma Humana a reunirse a la maana siguiente en la plaza del mercado, para or en
aquel momento la lectura de su perdn general.

Pero, quin puede imaginar el cambio, la alteracin que estas primeras noticias
caus en la apariencia de la ciudad de Alma Humana? Aquella noche nadie poda dormir
por el gozo que les embargaba: en cada casa haba alegra y msica, cantos y dicha:
todo lo que Alma Humana tena por hacer era hablar y or de la dicha de Alma Humana;
y ste era el tenor de todo su cntico: Oh, ms de esto cuando se levante el sol
maana! Ms de esto maana! Quin iba a pensar ayer, deca uno, que el da de
hoy nos iba a traer algo as? Y quin que vio ir a nuestros presos encadenados hubiera
podido pensar que volveran con cadenas de oro? S, aquellos que pensaban que iban a
ser condenados por su juez fueron por l absueltos, y no porque ellos fuesen inocentes,
sino por la misericordia del Prncipe, que los devolvi al hogar con gaita y tamboril.
Pero, es sta la costumbre de los prncipes? Suelen ellos mostrar tal bondad a los
traidores? No; esta es cualidad exclusiva de Shaddai, y de Emanuel, su Hijo!

Se hizo de maana; entonces el Lord Alcalde, el Lord Recia-Voluntad y el Sr. Archivero

acudieron a la plaza del mercado a la hora sealada por el Prncipe, y donde les estaban
esperando los ciudadanos; y al llegar all, lo hicieron con los atavos y la gloria con que
el Prncipe los haba revestido el da antes, y la calle estaba alumbrada con la gloria de
ellos. Luego el Alcalde, el Archivero, y milord Recia-Voluntad se dirigieron a la Puerta
de la Boca, que estaba en el extremo inferior de la plaza del mercado, porque aquel era
el lugar que desde tiempos antiguos se empleaba para las proclamas pblicas. All, pues,
se dirigieron en sus ropajes, y los precedan unos tamboriles. Y ahora grande era la
impaciencia de la poblacin por tener un pleno conocimiento de lo que se haba de
comunicar.

Entonces se levant el Archivero, y, tras pedir silencio con un ademn, ley el

perdn en voz alta. Pero cuando lleg a estas palabras:[157] Jehov! Jehov! fuerte,
misericordioso y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad; que
guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelin y el pecado ... Todo
pecado y blasfemia ser perdonado a los hombres, etc., no pudieron resistir el deseo de
saltar de gozo. Porque tenis que saber esto, que esta proclamacin tena como objeto a
cada uno de los naturales de Alma Humana; tambin los sellos del perdn eran un
esplndido espectculo.

Cuando el Archivero hubo terminado la lectura del perdn, los ciudadanos[158] se

precipitaron sobre las murallas de la ciudad, saltando y brincando all de gozo, y se
inclinaron siete veces hacia el pabelln de Emanuel, y clamaron en voz alta de alegra,
vitoreando: Viva Emanuel para siempre! Entonces se dieron rdenes a los jvenes de
Alma Humana que hicieran taer las campanas gozosamente.[159] Y taan las
campanas, y la gente cantaba, y se oa msica en cada hogar de Alma Humana.

26
Cuando el Prncipe hubo enviado de vuelta a los tres presos de Alma Humana con
gozo, gaita y tamboril, orden a sus capitanes, junto con todos los oficiales de campo y
soldados en todo su ejrcito, que estuvieran dispuestos aquella maana, en la que el
Archivero iba a leer el perdn en Alma Humana, para cumplir sus rdenes. As, al llegar
la maana, justo en el momento en que el Archivero acababa de leer el perdn, Emanuel
mand que sonaran todas las trompetas del campamento, que ondearan todos los
estandartes, la mitad de ellos sobre el Terrapln Gracia y la otra mitad sobre el Terrapln
Justicia. Orden tambin que los capitanes se presentasen con uniforme de gala, y que
los soldados lanzaran vtores de jbilo. Tampoco se qued quieto el Capitn
Creencia[160] aquel da, aunque estaba en la ciudadela, sino que desde la parte alta de
la fortaleza se mostr con toque de trompeta a Alma Humana y al campamento del
Prncipe.

De esta manera os he expuesto la forma y manera en que Emanuel recuper la ciudad

de Alma Humana de manos y del poder de Dibolo.

Cuando el Prncipe hubo terminado todas estas ceremonias externas de su gozo,

orden de nuevo que sus capitanes y soldados mostraran a Alma Humana algunas
hazaas guerreras:[161] Y as ellos se prepararon a ello. Qu agilidad, destreza y
valenta exhibieron estos guerreros en maniobras militares ante la ciudad de Alma
Humana, ahora llena de admiracin!

Marchaban, hacan contramarchas; se abran a la derecha y a la izquierda; se dividan

y subdividan; se cerraban, viraban, aseguraban su vanguardia y retaguardia, y una
veintena ms de maniobras, con total destreza; de tal manera se exhibieron que se
atrajeron, o ms an, cautivaron, los corazones de Alma Humana mientras los
contemplaba. Pero aadamos a esto su manejo de las armas y su destreza con los
ingenios de guerra, que a Alma Humana y a m nos dejaron llenos de admiracin.

Cuando se acabaron estas acciones, toda la ciudad de Alma Humana sali como un
solo hombre hacia el Prncipe en el campamento para darle las gracias, y para alabarle
por su abundante favor, y para rogarle que tuviera su Gracia el favor hacia ellos de
entrar en Alma Humana con sus hombres, y hacer all su morada para siempre; y esto lo
hicieron de la manera ms humilde, inclinndose siete veces al suelo delante de l.
Entonces l dijo: Paz a vosotros. As, la ciudad se acerc y toc con la mano el
extremo de su cetro de oro, y dijeron: Oh, que el Prncipe Emanuel, con sus capitanes
y hombres de guerra, quisiera morar en Alma Humana para siempre; y que sus arietes y
catapultas pudieran quedarse dentro para uso y servicio del Prncipe, y para ayuda y
fortaleza de Alma Humana! Porque tenemos, aadieron ellos, sitio para ti, sitio para
tus hombres, y tambin sitio para tus armas, y lugar para depsito de tu impedimenta.
Hazlo, Emanuel,[162] y sers Rey y Capitn en Alma Humana para siempre. S,
gobirnanos tambin conforme a todo el deseo de tu alma, y pon gobernadores y
prncipes subordinados a ti de entre tus capitanes y hombres de guerra, y nosotros
seremos tus siervos, y tus leyes sern nuestra instruccin.

Adems, aadieron y rogaron a su Majestad que considerara esto: Porque si ahora,

dijeron ellos, despus de habernos otorgado toda esta gracia a nosotros, tu miserable
ciudad de Alma Humana, t te apartas de nosotros junto con tus capitanes, la ciudad de
Alma Humana morir. S, nuestro bendito Emanuel, insistieron ellos, si te apartas de
nosotros ahora, ahora que nos has hecho tanto bien y mostrado tal misericordia, qu
suceder sino que nuestro gozo ser como si no hubiera sido, y nuestros enemigos
vendrn por segunda vez contra nosotros con ms furia que la primera! Por ello, te
rogamos, Oh t el deseo de nuestros ojos, y la fuerza de la vida de nuestra pobre
ciudad!, acepta esta peticin que hacemos a ti ahora, nuestro Seor, y ven y mora habita
en medio de nosotros, y que nosotros seamos tu pueblo. Adems, Seor,[163] no
podemos dejar de saber que muchos diabolianos pueden estar acechando en la ciudad de
Alma Humana, y que ellos, si tu nos dejas, nos entregarn otra vez en mano de Dibolo.
Y quin sabe qu designios, complots o aagazas pueden ya haber estado ideando ya!
No queremos caer de nuevo en sus horribles garras. Por ello, acepta de tu gracia nuestro
palacio como lugar de residencia, y las casas de los mejores hombres de nuestra ciudad
para la recepcin de tus soldados y de sus enseres.

Entonces dijo el Prncipe: Si vengo a vuestra ciudad, me permitiris seguir

actuando como tengo en mi corazn en contra de mis y vuestros enemigos? Ms an,
me ayudaris en tal empresa?

Ellos respondieron: No sabemos lo que haremos; no pensbamos en el pasado que

podramos llegar a ser tales traidores contra Shaddai como hemos resultado ser.
Entonces, qu diremos a nuestro Seor? Que no confes en tus santos; habite el
Prncipe en nuestra ciudadela, y haz de nuestra ciudad cuartel para una guarnicin;
ponga el Prncipe a sus nobles capitanes y a sus guerreros sobre nosotros; s,
conqustenos con su amor, y vnzanos con su gracia, y entonces de cierto que l estar
con nosotros, y nos ayudar, como l estuvo e hizo aquella maana en que nos fue ledo
el perdn. Nosotros nos adheriremos a ste nuestro Seor, y con sus caminos, y nos
mantendremos con su palabra contra los poderosos.
 Una palabra ms, y tus siervos habrn acabado y no incomodarn ms a nuestro
Seor. No conocemos la profundidad de tu sabidura, nuestro Prncipe. Quin poda
haber pensado, si hubiramos sido regido por su razn, que de estas amargas pruebas
con que hemos sido probados al principio pudiera salir tanta dulzura como la que
gozamos ahora! Pero, Seor, vaya delante de ti la luz, y que el amor venga despus: s,
tmanos de la mano y condcenos segn tu consejo, y que siempre permanezca esto
sobre nosotros, que todas las cosas sern para bien de tus siervos, y acude a nuestra
Alma Humana, y haz conforme a ti te plazca. Oh, ven Seor a nuestra Alma Humana,
haz conforme a tu voluntad, para guardarnos de pecado, y que seamos de servicio para
tu Majestad.

Entonces respondi el Prncipe a la ciudad de Alma Humana: Id, volved en paz a

vuestras casas. De todo corazn cumplir vuestros deseos. Deshar mi pabelln real,
situar maana mis fuerzas delante de la Puerta del Ojo, y as entrar en la ciudad de
Alma Humana. Tomar posesin de vuestra ciudadela de Alma Humana, y pondr mis
soldados sobre vosotros; s, har cosas en Alma Humana sin paralelo en ninguna nacin,
pas o reino bajo el cielo.

Entonces gritaron de jbilo los habitantes de Alma Humana, y volvieron a sus casas
en paz; tambin refirieron a sus amigos y parientes el bien que Emanuel haba
prometido a Alma Humana. Y maana, dijeron ellos, l entrar en nuestra ciudad, y
har su morada en Alma Humana, l y sus hombres.

Entonces salieron raudos los habitantes de la ciudad de Alma Humana a los rboles y
a los prados, para recoger ramas y flores, y con ellas cubrir las calles para dar la
bienvenida a su Prncipe, el Hijo de Shaddai cuando llegase. Tambin hicieron
guirnaldas y otras obras primorosas para expresar el gozo que sentan y que deban
sentir por recibir a su Emanuel en Alma Humana; cubrieron del todo con ellas la calle
desde la Puerta del Ojo hasta la puerta de la ciudadela, el lugar al que el Prncipe iba a
dirigirse. Tambin prepararon para su llegada toda la msica que la ciudad de Alma
Humana poda ofrecer, para tocarla precedindole al palacio, su morada.

27
As que a la hora sealada lleg l a Alma Humana, y las puertas estaban abiertas
para l; tambin los antiguos nobles y los ancianos de Alma Humana le recibieron,
saludndole con mil bienvenidas. Entonces se levant y entr en Alma Humana, junto
con sus siervos. Los ancianos de Alma Humana fueron tambin bailando delante de l
hasta que lleg a las puertas de la ciudadela. Y de esta manera entr: Iba revestido con
su armadura de oro, montado en su regio carro de guerra, las trompetas sonaban a su
alrededor, los estandartes ondeaban al viento, y sus decenas de millares le seguan, y los
ancianos de Alma Humana danzaban delante de l. Y ahora las murallas de la clebre
ciudad de Alma Humana resonaban con los pasos de sus habitantes, que haban subido a
ellas para ver la llegada del bendito Prncipe y de su ejrcito real. Tambin las galeras,
ventanas, balcones y terrazas de las casas estaban atestadas de personas de toda clase,
para contemplar cmo ahora su ciudad era llenada de bien.

Cuando se hubo adentrado en la ciudad hasta la casa del Archivero, orden que
alguien fuera al Capitn Creencia para saber si la ciudadela de Alma Humana estaba
dispuesta para acoger su regia presencia (porque la preparacin de la ciudadela se haba
encomendado a este capitn),[164] y se le avis que todo estaba dispuesto. Entonces se
dio orden al Capitn Creencia que acudiera tambin con sus fuerzas para recibir al
Prncipe, lo que se cumpli, y l se dirigi a la ciudadela.[165] Hecho esto, el Prncipe
se qued aquella noche en la ciudadela con sus valientes capitanes y hombres de guerra,
para gozo de la ciudad de Alma Humana.

A continuacin, la siguiente preocupacin de los ciudadanos fue cmo acantonar

entre ellos a los capitanes y soldados del ejrcito del Prncipe, pero la preocupacin no
era cmo podran librarse de tal cosa, sino cmo podran lograr llenar sus casas con
ellos; porque ahora cada hombre en Alma Humana tena tal estima por Emanuel y por
sus hombres que nada les dola ms que no tener lugar suficiente, cada uno de ellos,
para recibir a todo el ejrcito del Prncipe; s, consideraban un honor servirlos, y en
aquellos das acudan a sus demandas como lacayos.

Al final se resolvi:

1. Que el Capitn Inocencia residiera en casa del Sr. Razn.

2. Que el Capitn Paciencia residiera en casa del Sr. Mente. Este Sr. Mente haba
sido el secretario de Lord Recia-Voluntad en los tiempos de la rebelin.

3. Se orden que el Capitn Caridad residiera en la casa del Sr. Afecto.

4. Que el Capitn Buena-Esperanza residiera en casa del milord Alcalde. En cuanto a

la casa del Archivero, l mismo pidi que, por cuanto su casa estaba prxima a la
ciudadela, y porque el Prncipe le haba ordenado que a l le tocaba, si era necesario,
quien deba tocar la alarma en Alma Humana, pidi, digo, que el Capitn Boanerges y el
Capitn Conviccin residieran con l, ellos y todos sus hombres.

5. En cuanto al Capitn Juicio y el Capitn Ejecucin, milord Recia-Voluntad[166]

los tom consigo, a ellos y a sus hombres, porque l deba gobernar ahora bajo el
Prncipe para el bien de la ciudad de Alma Humana como antes lo haba hecho bajo el
tirano Dibolo para su dao y desgracia.

6. Y las fuerzas de Emanuel quedaron acuarteladas por todo el resto de la ciudad;

pero el Capitn Creencia, con sus hombres, se quedaron todava en la ciudadela. Y as se
alojaron el Prncipe, sus capitanes y sus soldados, en la ciudad de Alma Humana.

Los antiguos nobles y ancianos de la ciudad de Alma Humana tenan ahora la

sensacin de que nunca vean bastante al Prncipe Emanuel; su persona, sus acciones,
sus palabras, su conducta, les eran tan gratas, tan atractivas, tan deseables. Por ello le
rogaron que aunque residiese en la ciudadela de Alma Humana (y ellos deseaban que
habitase all para siempre), que no obstante visitase con frecuencia las calles, casas y
gentes de Alma Humana. Porque, oh temido Soberano!, le dijeron ellos, tu
presencia, tus miradas, tus sonrisas, tus palabras, son la vida, la fuerza y el vigor de la
ciudad de Alma Humana.

Adems, deseaban gozar, sin dificultades ni interrupciones, de un acceso constante a

l (y con este propsito mand que las puertas quedaran abiertas), para poder ver su
manera de actuar, las fortificaciones del lugar, y la regia mansin del Prncipe.
 Cuando l hablaba, todos callaban y escuchaban;[167] y cuando caminaba, era
deleite de ellos imitarle en su andar.

Un da, Emanuel celebr un banquete para la ciudad de Alma Humana; y al llegar el

da del banquete entraron los habitantes de la ciudad para participar del mismo; y l los
festej con toda clase de alimentos exticos alimentos que no se daban en los campos
de Alma Humana ni en todo el Reino del Universo; eran alimentos procedentes de la
corte de su Padre. Y as hizo servirles plato tras plato,[168] y se les mand que comieran
con toda libertad. Pero cada vez que les servan un nuevo plato, se decan entre ellos:
Qu es esto?,[169] porque no saban qu era. Tambin bebieron del agua que haba
sido transformada en vino, y se alegraron mucho con l.[170] Tambin hubo msica a la
mesa durante todo el convite. Y comieron comida de ngeles[171] y miel de la roca. As
Alma Humana comi de los alimentos propios de la corte; s, ahora tenan para saciarse.

No debo olvidar deciros que a esta mesa haba msicos, pero no eran ni del pas ni de
la ciudad de Alma Humana, sino que eran los maestros cantores que cantaban en la corte
de Shaddai.

Ahora, ya acabada la fiesta, Emanuel entretuvo a la ciudad de Alma Humana con

algunos curiosos enigmas[172] secretos preparados por el secretario de su Padre, por la
destreza y sabidura de Shaddai: no los hay como estos en ningn reino.[173] Estos
enigmas tenan que ver con el mismo Rey Shaddai y con su Hijo Emanuel, y con sus
guerras y acciones con Alma Humana.

Emanuel les explic tambin algunos de estos enigmas, pero entonces, cmo
quedaron iluminados! Vieron lo que jams haban visto; no hubieran podido pensar que
tales rarezas se pudieran expresar en tan pocas y tan comunes palabras. Ya os he dicho
acerca de quines trataban estos enigmas; y, al ser explicados, la gente vio que
evidentemente as era. S, llegaron a darse cuenta que aquellas cosas mismas eran una
especie de retrato, una expresin del mismo Emanuel; porque cuando leyeron en el libro
donde estaban escritos los enigmas, y miraron el rostro del Prncipe, ambas cosas eran
tan semejantes entre s que Alma Humana no poda dejar de decir: ste es el cordero!
ste es el sacrificio! ste es la roca! ste es la vaca alazana! ste es la puerta! Y
ste es el camino!, junto con muchas otras cosas.

Y as despidi a la ciudad de Alma Humana.[174] Pero os podris imaginar el

entusiasmo de la gente de la ciudad! Estaban embargados de gozo, totalmente
maravillados, mientras comprendan y meditaban en las cosas con las que su Emanuel
los haba entretenido, y acerca de los misterios que les haba desvelado. Y al llegar a sus
casas, y a sus lugares ms retirados, no podan dejar de cantar acerca de l y de sus
acciones. S, tan maravillados se sentan los ciudadanos ahora con su Prncipe, que
cantaban de l en sus mismos sueos.

28
El Prncipe Emanuel tena en su corazn el propsito de remodelar la ciudad de
Alma Humana, y ponerla en tal condicin que le fuera de lo ms placentera para l, y
que mejor fuera para el bien y la seguridad de la ahora floreciente ciudad de Alma
Humana. Tambin tom medidas en contra de insurrecciones interiores y de invasiones
desde fuera, por el amor que tena a la clebre ciudad de Alma Humana.

Por ello, primero orden montar las grandes catapultas que haba trado de la corte de
su Padre, cuando vino a la guerra de Alma Humana, algunas en las almenas de la
ciudadela, otras sobre las torres; porque haba torres en la ciudad de Alma Humana,
edificadas por Emanuel desde su llegada. Haba tambin un ingenio, inventado por
Emanuel, para arrojar piedras desde la ciudadela de Alma Humana por la Puerta de la
Boca; un instrumento irresistible y que no actuara sin eficacia. Por ello, y a causa de
sus portentosos efectos cuando se empleaba, no tena nombre; y se encomend su
manejo y proteccin a manos del valiente Capitn Creencia, en caso de que hubiera
guerra.

Hecho esto, Emanuel llam a Lord Recia-Voluntad, y le orden que tomara a su

cargo las puertas, la muralla y las torres de Alma Humana; el Prncipe puso tambin la
milicia bajo su mando, y le orden especficamente resistir todas las insurrecciones y
tumultos que pudieran darse en Alma Humana contra la paz de nuestro Seor el Rey, y
contra la paz y la tranquilidad de la ciudad de Alma Humana. Tambin le orden que si
descubra diabolianos acechando en cualquier rincn de la clebre ciudad de Alma
Humana, de inmediato los arrestara, y que los entregase a una custodia segura, para que
se pudiera proceder contra ellos conforme a la ley.

Entonces hizo llamar a Lord Entendimiento, que era el antiguo Lord Alcalde, el que
haba sido depuesto cuando Dibolo tom la ciudad, y lo restituy en su cargo, dndole
carcter vitalicio. Le mand tambin que construyera un palacio cerca de la Puerta del
Ojo, y que lo construyera como una torre para la defensa. Le orden tambin que leyera
en la Revelacin de los Misterios todos los das de su vida, para que pudiera saber cmo
cumplir su funcin de manera correcta.

Tambin design al Sr. Conocimiento como Archivero, no por menosprecio del viejo
Sr. Conciencia, que haba sido el Archivero antes, sino que era su voluntad como
prncipe designar al Sr. Conciencia para otro cargo, del que el viejo caballero sabra ms
con posterioridad.

Luego orden quitar la imagen de Dibolo de su lugar y que fuera totalmente

destruida, batindola hasta convertirla en polvo, y que el polvo fuera lanzado al viento
fuera de la muralla de la ciudad, y que volviera a levantarse la imagen de Shaddai su
Padre, junto con la suya, sobre las puertas de la ciudadela; y que se dibujaran ms
bellamente que nunca,[175] por cuanto tanto su Padre como l haban acudido a Alma
Humana con ms gracia y misericordia que nunca. Tambin quiso que grabasen de
forma bella su nombre sobre la frente de la ciudad, y que se hiciera con el mejor oro,
para honra de la ciudad de Alma Humana.

Despus de haber hecho esto, Emanuel dio orden de apresar a aquellos tres grandes
diabolianos, esto es, los ltimos dos Lores Alcaldes: el Sr. Incredulidad y el Sr.
Concupiscencia, y el ltimo Archivero, el Sr. Olvida-lo-Bueno. Adems de estos, haba
algunos que Dibolo haba nombrado diputados y concejales en Alma Humana, y que
haban sido luego encarcelados por el ahora valiente y ahora honorable Lord Recia-
Voluntad.
 Y estos eran sus nombres: El Concejal Duro-Corazn, el Concejal Falsa-Paz. Los
diputados eran: el Sr. No-Verdad, el Sr. Implacable, el Sr. Arrogancia, y otros. stos
fueron encomendados a una firme custodia, y el nombre del carcelero era el Sr. Fiel.
Este Fiel era uno de los que Emanuel haba trado consigo de la corte de su Padre,
cuando comenz la guerra contra Dibolo en la ciudad de Alma Humana.

Despus de esto, el Prncipe orden la demolicin y total arrasamiento de los tres

fuertes que los diabolianos haban construido en la ciudad de Alma Humana por orden
de Dibolo; de estos fuertes y de sus nombres ya se ha tratado antes. Pero se tard en
llevar a cabo, por lo grande de estos edificios, y porque era necesario sacar fuera de la
ciudad las piedras, los maderos, el hierro y todos los escombros.

Concluido esto, el Prncipe mand que el Lord Alcalde y los concejales de Alma
Humana convocaran un tribunal para el juicio y la condena de los diabolianos en la
ciudad que estaban ahora encomendados a la custodia del Sr. Fiel, el carcelero.

29
Llegada ya la hora, y reunido el tribunal, dieron orden al Sr. Fiel, el carcelero, para
que condujera a los presos. Entonces fueron trados los presos, esposados y encadenados
juntos, como era costumbre de la ciudad de Alma Humana. As, cuando comparecieron
ante el Lord Alcalde, el Archivero y el resto del honorable tribunal, primero se form la
lista del jurado, y luego se procedi a tomar juramento a los testigos. Los nombres de
los miembros del jurado eran: Sr. Credo, Sr. Corazn-Fiel, Sr. Recto, Sr. Odia-lo-Malo,
Sr. Ama-a-Dios, Sr. Ve-la-Verdad, Sr. Mente-Celestial, Sr. Moderado, Sr. Agradecido,
Sr. Buena-Obra, Sr. Celo-por-Dios, y Sr. Humilde.

Los nombres de los testigos eran: El Sr. Sabe-Todo, el Sr. Di-la-Verdad, el Sr. Odia-
Mentiras, con milord Recia-Voluntad y su asistente, si era necesario.

As que se hizo comparecer a los presos ante el tribunal. Luego dijo el Sr. Haz-lo-
Justo (que era el Escribano de la ciudad): Carcelero, traed a Atesmo ante el tribunal.
Y fue trado ante el tribunal. Entonces dijo el escribano: Atesmo, levantad la mano.
Sois aqu acusado bajo el nombre de Atesmo (un intruso en la ciudad de Alma
Humana) en cuanto a que habis enseado del modo ms pernicioso y maligno que no
hay Dios, ni por ello necesidad de preocuparse de la religin. Esto habis hecho contra
el ser, la honra y la gloria del Rey, y contra la paz y seguridad de la ciudad de Alma
Humana. Qu decs a esto? Sois culpable o no culpable de lo que se os acusa?

Atesmo: No culpable.

Oficial: Llmese al Sr. Sabe-Todo, al Sr. Di-la-Verdad y al Sr. Odia-Mentiras.

Se les llam, y comparecieron.

Entonces les dijo el Escribano: Vosotros, testigos del Rey, mirad al preso en el
banquillo: Le conocis?
 Entonces dijo el Sr. Sabe-Todo: Si, seora, le conocemos; su nombre es Atesmo;
ha sido un elemento de lo ms indeseable durante muchos aos en la desgraciada ciudad
de Alma Humana.

Escribano. Estis seguro de reconocerlo?

Sabe. Reconocerlo! S, mi seor; hasta ahora frecuent demasiado su compaa para

no poder reconocerlo. Es diaboliano e hijo de un diaboliano. Conoc a su abuelo y a su
padre.

Escribano. Muy bien. Comparece aqu bajo el nombre de Atesmo, y se le acusa de

haber sostenido y enseado que no hay Dios, y que por ello no hay necesidad de recurrir
a ninguna religin. Que decs vosotros, los testigos del Rey, acerca de esto? Es
culpable, o no?

Sabe. Seora, una vez l y yo nos encontrbamos juntos en la Calle de los Villanos,
y en aquel tiempo l hablaba con viveza de diversas opiniones; y all y entonces le o
decir que por su parte l no crea que Dios existiese. Pero, dijo l, puedo profesar
creer en uno y ser tan religioso como convenga, si la compaa en la que me encuentro y
otras circunstancias me llevan a ello.

Escribano. Es cierto que le osteis hablar as?

Sabe. Por mi juramento, se lo o decir.

Entonces el Escribano dijo: Sr. Di-la-Verdad, que decs vos a los jueces del Rey
acerca del preso en el banquillo?

Di. Seora, yo era antes un gran compaero suyo, de lo cual ahora me arrepiento, y
muchas veces le he odo decir, y ello con todo descaro, que no crea que hubiera ni
Dios, ni ngel ni espritu.

Escribano. Dnde le osteis decir tal cosa?

Di. En la Va Bocanegra y en el Carrera de la Blasfemia, y en muchos otros lugares.

Escribano. Le conocis bien?

Di. S que es un diaboliano, hijo de diaboliano, y un hombre terrible en cuanto a

negar la Deidad. El nombre de su padre era Nunca-Ser-Bueno, y tena ms hijos que
este Atesmo. Esto es todo.

Escribano. Sr. Odia-Mentiras, mirad al preso en el banquillo: le conocis?

Odia. Seora, este Atesmo es una de las personas ms viles e indeseables que jams
haya conocido en mi vida. Le he odo decir que no hay Dios; le he odo decir que no hay
mundo venidero ni castigo en el ms all; y adems le he odo decir que tan bueno era ir
a una casa de prostitutas como ir a or un sermn.

Escribano. Dnde le osteis decir tales cosas?

 Odia. En la Carrera de los Borrachos, en la confluencia de la Va de los Granujas, en
una casa donde viva el Sr. Impiedad.

Escribano. Llevoslo, carcelero, y traed al Sr. Concupiscencia ante el tribunal. Sr.

Concupiscencia, se os acusa aqu bajo el nombre de Concupiscencia (un intruso en la
ciudad de Alma Humana), por cuanto habis enseado diablicamente, por la prctica y
con sucias palabras, que es legtimo y provechoso para el hombre dar rienda suelta a sus
deseos carnales; y que vos, por vuestra parte, no os habis privado ni jams os privaris
de ningn deleite pecaminoso en tanto que vuestro nombre sea Concupiscencia. Sois
culpable o no culpable de lo que se os acusa?

Entonces respondi el Sr. Concupiscencia. Seora, soy hombre de alta cuna, y he

estado acostumbrado a los placeres y pasatiempos de los grandes. No estaba
acostumbrado a que se me reprochase nada de lo que hiciese, sino que se me ha
permitido seguir mi voluntad como si fuera ley. Y me parece extrao ser llamado a
responder por lo que no slo yo, sino casi todos los hombres toleran, aman y aprueban,
secreta o abiertamente.

Escribano. Seor, no nos ocupamos de vuestra grandeza (aunque si mayor grandeza

hubiais tenido, mejor os hubiera ido), sino que nos estamos ocupando, lo mismo que
vos, acerca de una acusacin que se presenta contra vuestra persona. Qu decs? Sois
culpable o no culpable?

Concupiscencia. No culpable.

Escribano. Oficial, llamad a los testigos a comparecer y dar su testimonio.

Oficial. Caballeros, testigos del rey, pasad a dar vuestro testimonio por nuestro Seor
el Rey contra el preso en el banquillo.

Escribano. Venid, Sr. Sabe-Todo, mirad al preso en el banquillo. Le conocis?

Sabe. S, seora, le conozco.

Escribano. Cmo se llama?

Sabe. Su nombre es Concupiscencia; fue hijo de un tal Bestial, y su madre le dio a

luz en la Calle de la Carne; ella era hija de uno llamado Malvado-Deseo. Conoc a toda
su generacin.

Escribano. Muy bien. Habis odo la acusacin. Qu decs vos a ello? Es culpable
de lo que se le acusa, o no culpable?

Sabe. Seora, l ha sido, como dice, verdaderamente un gran hombre, y mayor en

maldad que por cuna por mil veces.

Escribano. Pero, qu sabis de sus acciones en particular, y especialmente en

referencia a aquello de que se le acusa?
 Sabe. Le conozco como profano, mentiroso, quebrantador del da de reposo; le
conozco que es fornicario y persona impura; le conozco que es culpable de muchos
males. l ha sido, por lo que s, una persona muy impdica.

Escribano. Pero, dnde sola cometer sus maldades? En rincones, o de una manera
ms abierta y desvergonzada?

Sabe. Por toda la ciudad, seora.

Escribano. Venid, Sr. Di-la-Verdad. Qu tenis que decir por nuestro Seor el Rey
contra este preso en el banquillo?

Di. Seora, todo lo que ha dicho el primer testigo s que es cierto, y mucho ms que
ha quedado por decir.

Escribano. Sr. Concupiscencia, os lo que estos caballeros dicen?

Concupiscencia. Siempre fui de la opinin de que la vida ms feliz que un hombre

poda vivir en la tierra era nunca negarse nada de lo que deseara en el mundo; y nunca
he sido infiel a estas mis opiniones, sino que he vivido satisfacindolas todos los das. Y
nunca fui tan mezquino, al haber encontrado tanta dulzura en ellas yo mismo, como para
no recomendarlas a otros.

Entonces dijo el tribunal. Ya ha dicho bastante de su propia boca para hacerse

condenar; llevoslo por ello, carcelero, y haced comparecer al Sr. Incredulidad ante el
tribunal.

Escribano. Sr. Incredulidad, sois aqu acusado bajo el nombre de Incredulidad (un
intruso en la ciudad de Alma Humana), por cuanto con felona y maldad, y ello siendo
un oficial en la ciudad de Alma Humana, os resististeis a los capitanes del gran Rey
Shaddai cuando vinieron y exigieron la posesin de Alma Humana; desafiasteis el
nombre, las fuerzas y la causa del Rey, y tambin, junto con Dibolo vuestro capitn,
agitasteis y alentasteis a la ciudad de Alma Humana a resistir y a luchar contra la dicha
fuerza del Rey. Qu decs vos acerca de esta acusacin? Sois culpable, o no culpable?

Entonces dijo Incredulidad: No conozco a Shaddai; amo a mi antiguo prncipe;

pens que era mi deber ser fiel a mi consigna y hacer todo lo posible por poseer las
mentes de los hombres de Alma Humana para que hicieran todo lo que estuviera en su
mano para resistir a los extranjeros y ajenos, e ir con toda fuerza contra ellos. Y no he
cambiado ni cambiar mi opinin por temor alguno, aunque por el momento vosotros
poseis el lugar y el poder.

Entonces dijo el tribunal: Como veis, este hombre es incorregible; mantiene sus
villanas con firmeza de palabras, y su rebelin con impdica confianza; carcelero,
llevoslo, y traed a Olvida-lo-Bueno ante el tribunal.

Olvida-lo-Bueno comparece ante el tribunal.

Escribano. Sr. Olvida-lo-Bueno, sois acusado bajo el nombre de Olvida-lo-Bueno

(un intruso en la ciudad de Alma Humana) en que vos, cuando estaban todos los asuntos
de la ciudad de Alma Humana en vuestra mano, olvidasteis totalmente servirla en lo que
era bueno, y os hicisteis cmplice del tirano Dibolo contra el Rey Shaddai, contra sus
capitanes y toda su hueste, para deshonra de Shaddai y quebrantamiento de su ley, y
poniendo en peligro de destruccin a la clebre ciudad de Alma Humana. Qu decs a
esta acusacin? Culpable o no culpable?

Entonces dijo Olvida-lo-Bueno: Caballeros, y ahora mis jueces: en cuanto a la

acusacin de que se me hace objeto de varios crmenes, os ruego que atribuyis mi
omisin a mi edad y no a mi mala voluntad; a la demencia de mi cerebro y no al
descuido de mi mente; y entonces espero que de vuestra caridad se me excusar de gran
castigo, aunque sea culpable.

Entonces dijo el Tribunal: Olvida-lo-Bueno, Olvida-lo-Bueno, tu olvido del bien no

era slo por debilidad, sino a propsito, y porque aborrecas guardar lo bueno en tu
mente. Lo malo s lo podas retener, pero no podas soportar meditar lo bueno; por ello,
empleas tu edad y tu pretendida demencia para cegar al tribunal, como un manto para
encubrir tus delitos. Pero oigamos ahora lo que tienen que decir los testigos del Rey
contra el preso en el banquillo. Sr. Odia-lo-Malo, Es culpable de lo que se le acusa, o
no culpable?

Odia. Seora, yo le o decir a este Olvida-lo-Bueno que nunca poda soportar pensar
en lo bueno, ni por un cuarto de hora.

Escribano. Dnde le osteis decir esto?

Odia. En la Va Baja, en una casa junto a la seal de la Conciencia cauterizada.

Escribano. Sr. Sabe-Todo, qu podis decir por nuestro Seor el Rey contra el preso
en el banquillo?

Sabe. Seora, conozco bien a este hombre. Es diaboliano e hijo de diaboliano; el

nombre de su padre era Ama-el-Mal; en cuanto a l, le he odo decir con frecuencia que
consideraba los mismos pensamientos de bien como la cosa ms gravosa del mundo.

Escribano. Cundo le osteis decir estas palabras?

Sabe. En la Avenida de la Carne, justo enfrente de la iglesia.

Entonces dijo el Escribano: Venid, Sr. Di-la-Verdad, dad vuestra evidencia con
respecto al preso en el banquillo, acerca de la acusacin por la que comparece ante este
honorable tribunal.

Di. Seora, le he odo decir con frecuencia que preferira pensar en las cosas ms
viles que en lo que se contiene en las Sagradas Escrituras.

Escribano. Dnde le osteis decir unas palabras tan graves?

Di. Dnde? En muchos lugares; en particular en la Calle de la Nusea, en la casa de

un tal Desvergonzado, y en la Avenida de la Suciedad, ante el signo del Reprobado,
junto al Descenso al Abismo.
 Tribunal. Caballeros, habis odo la acusacin, a su defensa, y el testimonio de los
testigos. Carcelero, traed al Sr. Duro-Corazn ante el tribunal.

Se le hace comparecer ante el tribunal.

Escribano. Sr. Duro-Corazn, se os acusa hoy aqu bajo el nombre de Duro-Corazn

(un intruso en la ciudad de Alma Humana), de que posesteis a la ciudad de Alma
Humana de la forma ms desesperada y malvada con impenitencia y encallecimiento;
que la privasteis de remordimiento y de dolor por sus pecados todo el tiempo de su
apostasa y rebelin contra el bendito Rey Shaddai. Qu decs de esta acusacin? Sois
culpable o no culpable?

Duro. Seora, en toda mi vida nunca he sabido lo que significaba el remordimiento

ni la tristeza. Soy impenetrable. No me preocupo por nadie. No puedo ser conmovido
por los dolores de los hombres. Sus gemidos no entran en mi corazn. Sea quien sea a
quien yo hiera, o a quien cause dao, para m es msica cuando para otros es duelo.

Tribunal. Ya veis que este hombre es claramente un diaboliano, y que resulta

convicto por sus propias palabras. Llevoslo, carcelero, y traed al Sr. Falsa-Paz ante el
tribunal.

Falsa-Paz comparece ante el tribunal.

Sr. Falsa-Paz, se os acusa aqu bajo el nombre de Falsa-Paz (un intruso en la ciudad
de Alma Humana), por cuanto malvada y satnicamente introdujisteis, mantuvisteis y
guardasteis a la ciudad de Alma Humana, tanto en su apostasa como en su infernal
rebelin, una paz falsa, carente de base, peligrosa y condenable, para deshonra del Rey,
transgresin de su ley y gran dao para la ciudad de Alma Humana. Qu decs vos?
Sois culpable de esta acusacin o no?

Entonces dijo el Sr. Falsa-Paz: Caballeros, y vosotros que ahora habis sido
designados como mis jueces, reconozco que mi nombre es Sr. Paz, pero que mi nombre
sea Falsa-Paz lo niego de plano. Si a vuestras seoras les place enviar a buscar a los
que me conocen de cerca, o a la comadrona que ayud en mi parto, o a los chismosos
que estuvieron en mi bautizo, todos ellos declararn que mi nombre no es Falsa-Paz,
sino Paz. Por ello, no puedo hablar acerca de esta acusacin, por cuanto mi nombre no
aparece en ella; y como mi nombre, as son mis inclinaciones. Siempre he sido una
persona que ha querido vivir en quietud, y lo que deseaba para m, pens que sera
deseable para los dems. Por ello, si vea que mis vecinos se sentan agobiados y en
estado de ansiedad, intentaba ayudarlos todo lo que poda; y podra dar muchos
ejemplos de este buen talante mo, como:

1. Cuando, al principio, nuestra ciudad de Alma Humana abandon los caminos de

Shaddai, ellos, algunos de ellos, comenzaron a sentirse agitados acerca de lo que haban
hecho; pero yo, preocupado al ver su agitacin, busqu medios para devolverles la
tranquilidad.

2. Cuando estaban de moda los caminos del viejo mundo y de Sodoma, si suceda
algo que molestase a los que favorecan las costumbres de los tiempos presentes, me
dedicaba a aquietarlos de nuevo, y a que pudieran proseguir en su forma de vivir sin
inquietudes.

3. Para no retroceder tanto: cuando comenzaron las guerras entre Shaddai y

Dibolo, si en cualquier momento vea a alguien de la ciudad de Alma Humana que
temiese la destruccin, sola devolverlo a la calma, de la manera, o con el instrumento o
la invencin del tipo que fuera. Por ello, ya que siempre he sido una persona inclinada a
la virtud, como dicen algunos que son los pacificadores, y si un pacificador es una
persona de mrito, como algunos lo han afirmado abiertamente, permitid, caballeros,
que sea considerado por vosotros, que tanto renombre tenis por justicia y equidad en
Alma Humana, como alguien que no merece este trato inhumano, sino la libertad, y
tambin licencia para reclamar por daos y perjuicios a mis acusadores.

Entonces dijo el escribano: Oficial, haz una proclama.

Oficial. O s! Por cuanto el preso en el banquillo ha negado que su nombre sea el

que aparece en la acusacin, el tribunal demanda que si hay alguno aqu que pueda dar
informacin al tribunal acerca del nombre original y correcto del preso, que comparezca
y d testimonio; porque el preso se mantiene en su inocencia.

Entonces comparecieron dos ante el tribunal, y pidieron que se les permitiera decir lo
que saban acerca del preso en el banquillo. El nombre de uno era Busca-la-Verdad, y el
del otro, Apoya-la-Verdad. El tribunal pregunt luego a estos hombres si conocan al
preso, y qu podan decir acerca de l, porque, dijeron ellos, se mantiene en su
defensa.

Entonces habl el Sr. Busca-la-Verdad: Seora, yo....

Tribunal. Un momento! Que se le tome juramento.

Entonces le tomaron juramento, y l prosigui.

Busca. Seora, conozco a este hombre desde mi infancia, y puedo testificar que su
nombre es Falsa-Paz. Conozco a su padre. Su nombre era Sr. Adulador. Y, de soltera, su
madre se llamaba Sra. Desenfadada; estos dos, despus de casarse, no tardaron en tener
este hijo, y cuando hubo nacido, lo llamaron Falsa-Paz. Yo fui su compaero de juegos,
aunque era algo mayor que l; y cuando su madre lo llamaba a casa despus de jugar,
sola decir: Falsa-Paz, Falsa-Paz, ven a casa ya, o saldr a buscarte. S, lo conoc ya
cuando mamaba, y aunque entonces yo era pequeo, recuerdo que su madre sola
sentarse a la puerta con l, y que jugueteaba con l en sus brazos, y que le deca
veintenas de veces: Mi pequeo Falsa-Paz; mi bonito Falsa-Paz! y Ah, mi
granujilla, mi Falsa-Paz!, y tambin: Oh, mi pajarillo Falsa-Paz!, y Cunto quiero
a mi nio! Los chismosos saben esto tambin, aunque haya tenido el descaro de
negarlo ante el tribunal.

Entonces se llam al Sr. Apoya-la-Verdad para que dijera lo que saba de l. Y le

tomaron juramento.

Entonces dijo el Sr. Apoya-la-Verdad: Seora, todo lo dicho por el testigo anterior
es cierto. Su nombre es Falsa-Paz, hijo del Sr. Adulador y de la Sra. Desenfadada, su
madre; y en el pasado le vi encolerizarse con los que le llamaban con otro nombre que
Falsa-Paz, diciendo que ello era burlarse de l y echarle motes. Pero esto suceda en los
tiempos en que Falsa-Paz era un principal, y cuando los diabolianos dominaban en Alma
Humana.

Tribunal. Caballeros, habis odo lo que estos dos hombres han testificado bajo
juramento contra el preso en el banquillo. Y ahora, Sr. Falsa-Paz, esto os decimos:
habis negado que vuestro nombre es Falsa-Paz, pero veis que estos hombres honrados
han jurado que ste es vuestro nombre. En lo que a vuestra defensa se refiere, no es
relevante respecto a la acusacin presentada, pues no se os acusa como malhechor por
ser un hombre de paz, o por ser pacificador entre vuestros vecinos, sino por cuanto con
maldad satnica trajisteis, mantuvisteis y guardasteis una falsa paz en la ciudad de Alma
Humana, tanto en su apostasa como en su infernal rebelin, una falsa paz mentirosa y
condenable, contraria a la ley de Shaddai, y para peligro de destruccin de la ciudad de
Alma Humana. Todo lo que habis hecho en vuestra defensa es negar vuestro nombre,
etc., pero aqu, como veis, tenemos testigos para demostrar quin sois. En cuanto a la
paz de que tanto os jactis de poner en vuestros vecinos, sabed que esta paz no es
compaera de la verdad y de la santidad, sino que es la que carece de fundamento, que
se basa sobre una mentira, y que es engaosa y condenable, como tambin lo ha dicho el
gran Shaddai. Por tanto, vuestra defensa no os absuelve de la acusacin por la que
comparecis aqu, sino que ms bien la refuerza. Pero tendris un juicio justo.
Llamemos a los testigos que tenemos aqu para dar testimonio en cuanto al asunto
mismo, y veamos qu tienen que decir por nuestro Seor el Rey contra el preso en el
banquillo.

Escribano. Sr. Sabe-Todo, qu testificis por nuestro Seor el Rey contra el preso
en el banquillo?

Sabe. Seora, este hombre se ocup durante mucho tiempo, a mi leal saber y
entender, a mantener a la ciudad de Alma Humana en una calma pecaminosa en medio
de toda su inmundicia, suciedad y maldad, y dijo, a mis odos: Venid, venid, huyamos
de toda turbacin, venga de donde viniere, y vivamos una vida tranquila y pacfica,
aunque carezca de buen fundamento.

Escribano. Acudid, Sr. Odia-Mentiras. Qu tenis que decir?

Odia. Seora, le o decir que la paz, aunque sea en camino de injusticia, es mejor
que la turbacin con la verdad.

Escribano. Dnde le osteis decir esto?

Odia. Se lo o decir en el Patio de la Necedad, en casa de un tal Sr. Simple, que est
junto a la seal del Engaador-de-s-mismo. S, que yo sepa lo dijo unas veinte veces en
aquel lugar.

Escribano. Podemos ahorrarnos ms testigos. Estos testimonios son claros y

concluyentes. Llevoslo, carcelero, y traed al Sr. No-Verdad ante el tribunal.

Sr. No-Verdad, comparecis aqu acusado bajo el nombre de No-Verdad (un intruso
en la ciudad de Alma Humana), por cuanto siempre, para deshonra de Shaddai y para
peligro de ruina total de la clebre ciudad de Alma Humana, os disteis a destruir y a
hacer desaparecer totalmente los restos de la ley y de la imagen de Shaddai que se
encontraban en Alma Humana despus de su gran apostasa y alejamiento de su Rey
para entregarse a Dibolo, el envidioso tirano. Qu decs, sois culpable o no culpable
de lo que se os acusa?

No. No culpable, seora.

Entonces se hizo comparecer a los testigos, y el Sr. Sabe-Todo fue el primero en

presentar testimonio contra l.

Sabe. Seora, este hombre intervino en la destruccin de la imagen de Shaddai; ms

an, lo hizo con sus propias manos. Yo mismo estaba all, y le vi hacer esto, y lo hizo a
las rdenes de Dibolo. Y ms que esto hizo este Sr. No-Verdad: tambin erigi la
imagen cornuda de la bestia Dibolo en el mismo lugar. Tambin fue l quien, por orden
de Dibolo, derrib, arras y quem todo lo que pudo de los restos de la ley del Rey,
todo lo que de ella se pudo apoderar en Alma Humana.

Escribano. Quin le vio hacer esto adems de vos?

Odia-Mentira. Yo, seora, y adems muchos otros; porque no se hizo a hurtadillas

ni en un rincn, sino abiertamente. S, l decidi hacerlo en pblico, porque le
complaca hacerlo.

Escribano. Sr. No-Verdad: cmo habis tenido el descaro de declararos no culpable,

cuando erais manifiestamente el autor de todas estas iniquidades?

No. Seora, pens que algo deba decir, y tal cual es mi nombre, as hablo. Me ha
funcionado bien en el pasado, y no saba si por no decir la verdad no podra lograr ahora
los mismos beneficios.

Escribano. Llevoslo, carcelero, y traed al Sr. Implacable ante el tribunal. Sr.

Implacable, se os acusa aqu bajo el nombre de Implacable (intruso en la ciudad de
Alma Humana) por cuanto de manera prfida y malvada cerrasteis todas las entraas de
compasin y no permitisteis que Alma Humana se condoliera de sus propias miserias
cuando hubo apostatado de su legtimo Rey, sino que rehuisteis y en todo momento
distrajisteis su mente de aquellos pensamientos que tuviesen tendencia a llevarla al
arrepentimiento. Qu decs a esta acusacin? Culpable o no culpable?

Implacable. No culpable de implacabilidad: todo lo que hice fue animarla, conforme

a mi nombre, porque mi nombre no es Implacable, sino Aliento. Y no poda resistir ver
Alma Humana inclinada a la melancola.

Escribano. Cmo! Negis vuestro nombre, y afirmis que no es Implacable, sino

Aliento? Llamemos a los testigos. Qu decs vosotros, los testigos, ante esta defensa?

Sabe. Seora, su nombre es Implacable; as firmaba l en todos los documentos con

los que l tena que ver. Pero a estos diabolianos les gusta falsear sus nombres: el Sr.
Codicia emplea el pseudnimo de Buena-Administracin, o nombres semejantes; el Sr.
Orgullo puede, cuando le conviene, hacerse llamar Sr. Elegante, Sr. Apuesto o cosas
parecidas; y as hacen el resto.

Escribano. Sr. Di-la-Verdad, qu decs vos a esto?

Di. Su nombre es Implacable, seora. Le he conocido desde la infancia, y ha

cometido todas la maldades de las que se le acusa; pero hay un grupo de ellos que no
estn familiarizados con el peligro de la condenacin, y por ello llaman melanclicos a
todos los que abrigan pensamientos serios acerca de cmo debieran evitar tal situacin.

Escribano. Carcelero: traed al Sr. Arrogancia ante el tribunal. Sr. Arrogancia, sois
aqu acusado bajo el nombre de Arrogancia (un intruso en la ciudad de Alma Humana),
por cuanto de forma muy prfida y diablica enseasteis a la ciudad de Alma Humana a
comportarse con orgullo y obstinacin frente a los llamamientos que les hacan los
capitanes del Rey Shaddai. Tambin enseasteis a la ciudad de Alma Humana a hablar
de forma despreciativa y vilipendiosa contra su gran Rey Shaddai; y adems alentasteis
a Alma Humana, tanto por la palabra como con el ejemplo, a tomar armas contra el Rey
y su Hijo Emanuel. Qu decs a esto? Os declaris culpable o no culpable?

Arrogancia. Caballeros, siempre he sido hombre valiente e intrpido, y no ha sido

nunca mi costumbre, ni bajo las ms negras nubes, esconderme o ir con la cabeza gacha
o triste; tampoco me ha gustado ver que los hombres se humillasen ante los que se les
oponan, aunque su adversario pareciese tener una ventaja diez veces superior. No me
preocupaba quin fuese mi enemigo, ni la causa en que yo estuviera empeado. Me
bastaba con comportarme valerosamente, luchar como un hombre, y vencer.

Tribunal. Sr. Arrogancia, no se os acusa aqu por haber sido un hombre valeroso, ni
por vuestro coraje en tiempo de angustia, sino por haber empleado este pretendido valor
para inducir a la ciudad de Alma Humana a actos de rebelda contra el gran Rey y contra
su Hijo Emanuel. ste es el crimen del que se os acusa en el auto de procesamiento.

Pero l no respondi nada a estas palabras.

30
Despus que el tribunal hubo procedido as contra los presos en el banquillo, se
dispuso luego a pedir el veredicto del jurado, a los que se dirigieron de esta manera:

Seores del jurado: Habis estado presentes y habis visto a estos hombres; habis
odo las acusaciones presentadas contra ellos, sus defensas y lo que los testigos han
depuesto en su cargo; lo que queda ahora es que os retiris a algn lugar donde sin
desorden podis considerar qu veredicto corresponde, de una manera justa y recta, de
parte del Rey contra ellos, y as actuar en conformidad.

Entonces el jurado, constituido por los seores Credo, Corazn-Fiel, Recto, Odia-lo-
Malo, Ama-a-Dios, Ve-la-Verdad, Mente-Celestial, Moderado, Agradecido, Buena-
Obra, Celo-por-Dios y Humilde, se retir para cumplir con su cometido. Cuando
estuvieron encerrados y a solas, comenzaron a hablar entre ellos para acordar su
veredicto.
 Y as comenz a hablar el Sr. Credo (porque l era el presidente del jurado):
Caballeros, dijo l: Por mi parte, me parece que los presos merecen, todos, la
muerte. Muy bien, dijo el Sr. Corazn-Fiel: Comparto del todo esta opinin.
Ah, qu maravilla que villanos como estos hayan sido apresados!, dijo el Sr. Odia-
lo-Malo. S, cierto, contest el Sr. Ama-a-Dios, ste es uno de los das ms felices de
mi vida. Luego dijo el Sr. Ve-la-Verdad: S que si los condenamos a muerte, el mismo
Shaddai lo confirmar. No lo dudo ni un momento, dijo el Sr. Mente-Celestial, que
luego dijo: Cuando unas bestias como estas sean extirpadas de Alma Humana, qu
buena ciudad ser!. Bien, dijo el Sr. Moderado, no es mi estilo dar mi sentencia con
precipitacin, pero en el caso de ellos su crimen es tan notorio, y el testimonio tan
irrefutable, que debe ser un ciego voluntario quien diga que los presos no debieran
morir. Bendito sea Dios, dijo el Sr. Agradecido, que los traidores estn bien
custodiados. Y yo me uno a vos en esto sobre mis rodillas desnudas, dijo el Sr.
Humilde. Tambin yo me siento satisfecho, repuso el Sr. Buena-Obra. Entonces
intervino aquel hombre ferviente y fiel que era el Sr. Celo-por-Dios: Cortadlos; han
sido una pestilencia y buscaban la destruccin de Alma Humana.

As, habiendo todos llegado a un veredicto unnime, comparecieron juntos ante el

Tribunal.

Escribano. Seores del jurado, responded todos al or su nombre: Sr. Credo, uno; Sr.
Corazn-Fiel, dos; Sr. Recto, tres; Sr. Odia-lo-Malo, cuatro; Sr. Ama-a-Dios, cinco; Sr.
Ve-la-Verdad, seis; Sr. Mente-Celestial, siete; Sr. Moderado, ocho; Sr. Agradecido,
nueve; Sr. Buena-Obra, diez; Sr. Celo-por-Dios, once; y Sr. Humilde, doce. Hombres
buenos y fieles, unos en vuestro veredicto: Estis todos unnimes?

Jurado. S, seora.

Escribano. Quin hablar por vosotros?

Jurado. Nuestro presidente.

Escribano. Vosotros, seores del jurado, habiendo sido convocados por nuestro
Seor el Rey para servir aqu en cuestin de vida y muerte, habis odo las causas de
cada uno de estos hombres, los encausados en el banquillo: Qu decs? Son culpables
de aquello de lo que se les acusa, o no culpables?

Presidente. Culpables, seora.

Escribano. Carcelero, llevaos a vuestros presos.

Esto fue hecho por la maana, y por la tarde se les ley la sentencia de muerte
conforme a la ley.

As que el carcelero, tras recibir sus rdenes, los puso en la parte interior de la crcel,
para guardarlos all hasta el momento de la ejecucin de la sentencia, que iba a tener
lugar al siguiente da por la maana.

Pero sucedi que uno de los presos, el llamado Incredulidad, huy en el tiempo que
media entre la sentencia y la ejecucin, y se alej de la ciudad de Alma Humana,
ocultndose en aquellos lugares y grietas que pudo, hasta que pudiera tener de nuevo
una oportunidad de causar dao a Alma Humana por haberlo tratado de aquella manera.

Cuando el Sr. Fiel, el carcelero, vio que haba perdido a su preso, se sinti
sumamente abatido, porque aquel preso era, se debe decir, el peor de toda la banda; con
lo cual pas en primer lugar a notificarlo a milord Alcalde, al Sr. Archivero y a milord
Recia-Voluntad, y para conseguir de ellos una orden para registrar toda la ciudad de
Alma Humana. Y obtuvo la orden, pero no pudieron encontrar a este hombre por toda la
ciudad de Alma Humana.[176]

Todo lo que se pudo saber fue que haba estado acechando por un tiempo alrededor
del exterior de la ciudad, y que aqu y all algunos lo haban visto breves momentos
mientras escapaba saliendo de Alma Humana; uno o dos afirmaron que le haban visto
fuera de la ciudad, dirigindose por la llanura hacia la carrera. Cuando se hubo alejado,
un tal Sr. He-Visto dijo que estuvo andando por terrenos resecos hasta que se encontr
con su amigo Dibolo,[177] y que el lugar de su encuentro haba sido nada menos que
la colina de la Puerta del Infierno.

Pero, oh, qu lamentable historia le cont el viejo caballero a Dibolo acerca de la

triste alteracin que haba hecho Emanuel en Alma Humana!

Empez refiriendo cmo Alma Humana, despus de una cierta espera, haba recibido
una amnista general de manos de Emanuel, y cmo le haban rogado que habitase en la
ciudad, y cmo le haban entregado la ciudadela como posesin suya. Prosigui
contando que haban llamado a sus soldados a la ciudad, deseando todos alojar al mayor
nmero de ellos; tambin cmo lo agasajaron con tamboril, canciones y danzas. Pero
mi mayor dolor, dijo Incredulidad, es que ha derribado tu imagen, oh padre, y
levantado la suya; que ha depuesto a tus oficiales, y puesto a los suyos. S, y Recia-
Voluntad, aquel rebelde, de que nadie hubiera podido jams imaginar que se pudiera
apartar de nosotros, es ahora tan favorito de Emanuel como jams lo fuera tuyo. Pero,
encima de todo esto, Recia-Voluntad ha recibido una comisin especial de su amo para
buscar, apresar y dar muerte a todo tipo de diabolianos que encuentre en Alma Humana.
Y este Recia-Voluntad ha apresado y encarcelado ya a ocho de los mejores amigos que
mi seor tiene en Alma Humana. Ms an, seor, con dolor te lo digo, todos ellos han
sido juzgados, sentenciados, y, no lo dudo, ya ajusticiados en Alma Humana. He
hablado a mi seor de ocho, pero yo mismo era el que haca nueve, y ciertamente habra
bebido de la misma copa excepto que con mi astucia logr fugarme, como ves, y huir de
ellos.

Cuando Dibolo hubo odo esta lamentable historia, chill y resopl como un
dragn, y con su rugido hizo oscurecer el cielo; tambin jur que tratara de vengarse de
Alma Humana por todas estas cosas. As, tanto l como su viejo amigo Incredulidad
emprendieron intensas consultas acerca de cmo poder recuperar el dominio sobre la
ciudad de Alma Humana.

Antes de todo esto, lleg el amanecer del da en que iban a ser ajusticiados los presos
de Alma Humana.[178] Y fueron llevados a la cruz, y ello por la misma Alma Humana,
de la manera ms solemne; porque el Prncipe dijo que esto deba ser llevado a cabo por
mano de la ciudad de Alma Humana, para ver, dijo l, la resolucin de mi ahora
redimida Alma Humana en guardar mi palabra y en cumplir mis mandamientos;[179] y
para bendecir a Alma Humana en el cumplimiento de esta obra. Que Alma Humana sea
pues quien primero ponga sus manos sobre estos diabolianos para destruirlos.

As que la ciudad de Alma Humana les dio muerte, segn lo mandado por su
Prncipe; pero cuando los presos fueron conducidos a su muerte en la cruz, es increble
el esfuerzo que tuvo que aplicar Alma Humana para dar muerte a los diabolianos;
porque stos, sabiendo que iban a morir, y sintiendo cada uno de ellos una implacable
enemistad en sus corazones contra Alma Humana, que otra cosa hicieron sino cobrar
valor ante la cruz, y resistirse all contra los habitantes de Alma Humana? Ante esta
situacin, los hombres de Alma Humana se vieron obligados a clamar pidiendo ayuda a
los capitanes y hombres de guerra.[180] El gran Shaddai tena tambin en la ciudad un
secretario que senta gran afecto por los hombres de Alma Humana, y que estaba
tambin presente en el lugar de la ejecucin; l, entonces, oyendo a los hombres de
Alma Humana clamando contra los esfuerzos y la rebelda de los presos, se levant de
su lugar, y acudi y puso sus manos sobre las manos de los hombres de Alma Humana.
[181] As crucificaron a los diabolianos que haban sido plaga, afliccin y agravio a la
ciudad de Alma Humana.

31
Cumplida esta buena obra, el Prncipe acudi a ver, visitar y hablar amistosamente
con los hombres de Alma Humana, y a fortalecer sus manos en esta labor. Y les dijo que
por aquella accin l los haba probado, y que haba visto que eran amantes de su
persona, obedientes a sus leyes y respetuosos hacia su honor. Dijo tambin (para
mostrarles que no por aquello iban a tener prdida, ni su ciudad iba a debilitarse por la
prdida de ellos), que les pondra otro capitn de entre s mismos. Y que este capitn
tendra mando sobre mil, para el bienestar y provecho de la ahora floreciente ciudad de
Alma Humana.

Llam entonces a uno que se llamaba Atendencia, y le mand: Ve rpido a la puerta

de la ciudadela, y pide all por el Sr. Experiencia, que sirve al noble Capitn Creencia, y
dile que venga a verme. Y el mensajero que atenda al buen Prncipe Emanuel sali, e
hizo y dijo como se le haba ordenado. Ahora bien, el joven caballero estaba observando
como el capitn instrua y haca maniobrar a sus hombres en el patio de armas de la
ciudadela. Entonces el Sr. Atendencia le dijo: Seor, el Prncipe desea que vayis a ver
de inmediato a su Alteza. Y lo acompa ante Emanuel, y aqul, llegando, le hizo
reverencia. Los hombres de la ciudad conocan bien al Sr. Experiencia, porque haba
nacido y se haba criado en Alma Humana; saban adems que era hombre de recta
conducta, valiente y prudente. Era tambin una persona apuesta, bien hablado, y muy
eficaz en lo que emprenda.

Por ello, los corazones de los ciudadanos quedaron transportados de gozo cuando
vieron que el mismo Prncipe apreciaba tanto al Sr. Experiencia que quera hacerle
capitn sobre una compaa.

Entonces todos a una doblaron la rodilla delante de Emanuel, y vitoreando dijeron:

Viva Emanuel para siempre! Entonces dijo el Prncipe al joven caballero Sr.
Experiencia: Me ha parecido bien otorgarte un puesto de confianza y honor en esta mi
ciudad de Alma Humana. Entonces el joven inclin la cabeza y ador. Se trata, le
dijo Emanuel, de que seas capitn, capitn sobre mil hombres en mi amada ciudad de
Alma Humana. Entonces dijo el Capitn: Viva el Rey!, y el Prncipe dio rdenes de
inmediato al secretario del Rey para que redactara una orden para nombrar al Sr.
Experiencia capitn sobre mil hombres. Y que me sea dada, dijo l, para poner mi
sello sobre ella. Y se cumpli como se haba ordenado. Se redact la orden, la trajeron
a Emanuel, y l puso su sello en ella. Entonces la enviaron al capitn por mano del Sr.
Atendencia.

Tan pronto el capitn hubo recibido sus rdenes, mand tocar su corneta pidiendo
voluntarios, y acudieron jvenes en gran nmero; los nobles y jefes de la ciudad
enviaron a sus hijos a que se alistasen bajo su mando. As fue como el Capitn
Experiencia pas a estar bajo las rdenes de Emanuel, para bien de la ciudad de Alma
Humana. Como lugarteniente tena a un Sr. Diestro, y como corneta a un Sr. Memoria.
No ser necesario nombrar a sus oficiales subordinados. Sus colores eran los colores
blancos de la ciudad de Alma Humana, y su blasn era el len muerto y el oso muerto.
[182] Y as el Prncipe regres a su palacio real.

Vuelto all, los ancianos de la ciudad de Alma Humana, esto es, el Lord Alcalde, el
Archivero y Lord Recia-Voluntad, acudieron a felicitarlo, y en especial a agradecerle su
amor, solicitud y entraable compasin que mostraba a su siempre agradecida ciudad de
Alma Humana. Pasado un tiempo de entraable comunin entre ellos, los ciudadanos
dieron solemne fin a su ceremonia, y regresaron a sus lugares.

Tambin Emanuel les seal un da en el que renovara su estatuto, ms an, en el

que lo renovara y ampliara, enmendando algunas insuficiencias en el mismo, para que
el yugo de Alma Humana fuera ms fcil.[183] Y esto lo hizo sin que lo pidieran ellos,
espontneamente de su propia franqueza y noble mente. As que cuando envi a por el
viejo, y lo vio, lo puso a un lado, y dijo: Lo que se da por anticuado y se envejece, est
prximo a desaparecer. Y dijo tambin: La ciudad de Alma Humana tendr otro
estatuto, mejor, nuevo, mucho ms estable y firme. Y de dicho estatuto se da aqu un
resumen:

Emanuel, Prncipe de la Paz, y gran amante de la ciudad de Alma Humana, en

nombre de mi Padre y por mi propia clemencia doy, concedo y lego a mi amada ciudad
de Alma Humana,

Primero: Un perdn libre, total y eterno de todos los males, injurias y ofensas
cometidos por ellos contra mi Padre, contra m, contra su prjimo o contra ellos
mismos.[184]

Segundo: Les doy la santa ley y mi testamento, con todo lo que en lo dicho se
contiene, para su eterno bienestar y consuelo.[185]

Tercero: Les doy tambin una porcin de la misma gracia y bondad que moran en el
corazn de mi Padre y mo.[186]

Cuarto: Les doy, concedo y confiero libremente el mundo y lo que en l est, para
bien de ellos; y ellos ostentarn aquel poder sobre todo ello segn sea para honra de mi
Padre, mi gloria, y su bien: s, les concedo los beneficios de la vida y de la muerte, de lo
presente y de lo por venir. Nadie ms, sea ciudad o corporacin, poseer este privilegio,
sino exclusivamente mi Alma Humana.[187]
 Quinto: Les concedo y otorgo licencia, y pleno acceso a mi palacio en toda ocasin
a mi palacio arriba o abajo para darme all a conocer sus necesidades,[188] y yo les
doy adems promesa de que oir y dar satisfaccin a todas sus quejas.

Sexto: Doy, concedo y otorgo plenos poderes y autoridad a la ciudad de Alma

Humana para buscar, arrestar, esclavizar y destruir a todos los diabolianos, sean del tipo
que fueren, que en cualquier momento y procedan de donde procedieren, sean
descubiertos merodeando en o alrededor de la ciudad de Alma Humana.

Sptimo: Concedo asimismo autoridad a mi amada ciudad de Alma Humana para

no admitir a ningn forastero o extranjero o su descendencia a obtener libertades en la
bendita ciudad de Alma Humana,[189] ni a compartir de sus excelentes privilegios, sino
que todas las concesiones, privilegios e inmunidades que otorgo a la clebre ciudad de
Alma Humana sern para sus antiguos nativos y verdaderos moradores de la misma; a
ellos, dijo, y a su legtima descendencia despus de ellos.

Pero todos los diabolianos de todo tipo, nacimiento, pas y reino del que procedan,
sern privados de cualquier parte en ella.

As, cuando la ciudad de Alma Humana hubo recibido de manos de Emanuel su

generoso estatuto (que en s mismo es infinitamente ms extenso que esta breve
resumen aqu expuesto), lo llevaron a ser proclamado, en la plaza del mercado, y all el
Sr. Archivero lo ley en presencia de todo el pueblo.[190] Habiendo hecho esto, lo
llevaron de nuevo a las puertas de la ciudadela, y all fue grabado sobre sus puertas y
escrito con letras de oro, para que la ciudad de Alma Humana, con toda su poblacin,
pudieran tenerlo siempre a la vista, o pudieran ir adonde podran ver la bendita libertad
que les haba concedido su Prncipe, para que su gozo aumentase en ellos, y que se
renovase su amor para su grande y buen Emanuel.

Y qu gozo, qu bienestar, que consolacin, como podris imaginaros, embargaba

ahora el corazn de los hombres de Alma Humana! Repicaban las campanas, los
juglares taan sus instrumentos, la gente bailaba, los capitanes gritaban, los estandartes
ondeaban sus colores al viento, y resonaban las trompetas de plata. Y los diabolianos no
osaban aparecer por all, porque parecan como los ya muertos de mucho tiempo.

32
Habiendo terminado todo, el Prncipe volvi a llamar a los ancianos de la ciudad de
Alma Humana, y les habl de un ministerio que quera establecer entre ellos; un
ministerio que les enseara e instruira acerca de su estado presente y futuro.

Porque vosotros, por vuestra cuenta, sin maestros y guas,[191] no podris conocer
la voluntad de mi Padre, y, si no la sabis, de cierto que no la haris.

Al or estas noticias, cuando los ancianos de Alma Humana las transmitieron al

pueblo, toda la ciudad acudi junta corriendo,[192] (porque les complaca ahora todo lo
que el Prncipe ordenase), y todos unnimes rogaron a su Majestad que estableciera
enseguida entre ellos aquel ministerio que les ensease la ley y el juicio, estatutos y
mandamientos; para ser instruidos en todo lo bueno y lo sano. Entonces anunci que les
concedera sus peticiones, y que designara a dos entre ellos: a uno que provena de la
corte de su Padre, y a uno que era nativo de Alma Humana.

El que viene de la corte, dijo, es una persona de rango y dignidad no inferiores a

mi Padre y yo; es el Lord Gran Secretario de la casa de mi Padre;[193] porque l es y
siempre ha sido el principal legislador de todas las leyes de mi Padre, una persona
totalmente versada en todos los misterios y en el conocimiento de los misterios, as
como mi Padre y como tambin yo mismo. Ms an, es uno con nosotros en naturaleza,
y tambin en cuanto al amor, a la fidelidad y a los eternos intereses de la ciudad de
Alma Humana.

ste es quien ser vuestro principal maestro, dijo el Prncipe: Porque l es, y l
solamente, quien puede ensearos claramente sobre todas las cosas sublimes y
sobrenaturales. Es l y solamente l quien conoce las formas y los mtodos de mi Padre
en la corte, y nadie como l puede ensear cmo est el corazn de mi Padre en todo
momento, en todas las cosas, en todas las ocasiones, para con Alma Humana; porque as
como nadie conoce las cosas del hombre sino el espritu del hombre que est en l,
tambin las cosas de mi Padre no las conoce sino ste, su alto y poderoso Secretario. Y
nadie puede como l decir a Alma Humana cmo y qu han de hacer para mantenerse en
el amor de mi Padre. l es tambin quien puede traer cosas olvidadas al recuerdo, y
quin os anunciar las cosas que han de venir.[194] Por ello, este maestro debe
necesariamente tener la preeminencia, tanto en vuestros afectos como en vuestro juicio,
antes que vuestro otro maestro; su dignidad personal, la sublimidad de su enseanza y
tambin su gran destreza para ayudaros a redactar peticiones a mi Padre para vuestra
ayuda, y que sean de su agrado, debe llevaros a amarlo, a reverenciarlo y a prestar
atencin a que no lo contristis.

Esta persona puede poner vida y fuerza a todo lo que dice, y puede tambin ponerlo
en vuestros corazones. Esta persona puede hacer videntes de vosotros, y puede daros a
conocer lo que ha de ser. Es por esta persona que tenis que preparar todas vuestras
peticiones al Padre y a m;[195] y no dejis que nada entre en la ciudad o en la
ciudadela de Alma Humana sin primero obtener su consejo, por cuanto ello podra
disgustar y contristar a esta noble persona.

Prestad atencin, insisto, en no contristar a este ministro; porque si esto hacis, l

puede luchar contra vosotros; y si fuera llevado por vosotros a enfrentarse contra
vosotros en batalla, esto os causar ms afliccin que si se enviase a doce legiones de
ngeles de la corte de mi Padre para haceros la guerra.

Pero, como he dicho, si le os y le amis; si os dedicis a seguir su enseanza y

buscis conversacin y comunin con l,[196] lo hallaris muchsimo mejor que todo lo
que el mundo os pueda ofrecer; s, l derramar el amor de mi Padre en vuestros
corazones, y Alma Humana ser la ms sabia y bienaventurada de todas las gentes.

Entonces el Prncipe hizo llamar al viejo caballero que haba sido anteriormente el
Archivero de Alma Humana, el Sr. Conciencia, y le dijo que por cuanto era buen
conocedor de la ley y del gobierno de la ciudad de Alma Humana, y que saba anunciar
y ensear la voluntad de su Amo en todas las cuestiones terrenales y domsticas, que
por ello le haca ministro para, en y a la buena ciudad de Alma Humana, en todas las
leyes, estatutos y juicios de la clebre ciudad. Y t, aadi el Prncipe, debes
limitarte a la enseanza de las virtudes morales y a los deberes civiles y naturales; no
debes intentar ni presumir ser revelador de aquellos misterios excelsos y sobrenaturales
guardados que estn secretos en el seno de mi Padre Shaddai; porque estas cosas nadie
las conoce ni nadie las puede revelar, sino solamente el Secretario de mi Padre.

T eres nativo de la ciudad de Alma Humana, pero el Lord Secretario es nativo con
mi Padre; por ello, as como t posees el conocimiento de las leyes y costumbres de la
ciudad, as l de las cosas y de la voluntad de mi Padre.

Por ello, oh Sr. Conciencia, aunque te he hecho ministro y predicador para la ciudad
de Alma Humana, sin embargo, en lo que se refiere a las cosas que conoce y que
ensear a este pueblo el Lord Secretario, en eso t debes ser su alumno y discpulo,
como el resto de Alma Humana.

Por ello, en todas las cosas elevadas y sobrenaturales, acude a l para obtener
informacin y conocimiento; porque aunque haya espritu en el hombre,[197] la
inspiracin de esta persona debe proporcionarle entendimiento. Por ello, oh Sr.
Conciencia, mantente pequeo y humilde, y recuerda que los diabolianos no
mantuvieron su primer estado, sino que cayeron, y que estn ahora encarcelados en el
abismo. Queda pues satisfecho con tu posicin.

Te he hecho vicerregente de mi Padre en la tierra acerca de las cosas que te he

mencionado; cobra fuerzas para ensearlas a Alma Humana, hasta para imponerlas con
azotes y castigos si no escuchan bien dispuestos para hacer tus mandamientos.

Y, Sr. Conciencia, por cuanto eres viejo y tambin debilitado por muchos maltratos,
te doy mi permiso y licencia para que acudas cuando quieras a mi fuente, a mi
manantial, y beber a voluntad de la sangre de mi uva,[198] porque ni manantial siempre
mana con vino.[199] Hacindolo as, expulsars de tu corazn y estmago todos los
humores malignos, burdos y dainos. Esto alumbrar tambin tus ojos y fortalecer tu
memoria para recibir y guardar todo lo que ensee el muy noble Secretario del Rey.

Cuando el Prncipe hubo establecido al que haba sido Archivero al puesto y cargo de
ministro en Alma Humana, y l lo acept con gratitud, entonces pronunci Emanuel un
discurso dirigido particularmente a los ciudadanos.

Ved, dijo el Prncipe a Alma Humana, mi amor y solicitud hacia vosotros; a todo
lo pasado he aadido esta otra misericordia, la de estableceros predicadores: el muy
noble Secretario para ensearos en todos los misterios altos y sublimes; y a este
caballero, dijo, sealando al Sr. Conciencia, que os ensear en todas las cosas
humanas y domsticas, porque esta es su misin. Por lo que acabo de decir, no se le
podr impedir que refiera a Alma Humana nada de lo que haya odo y recibido de boca
del gran Lord Secretario; slo que no intentar arrogarse ni pretender ser l mismo el
revelador de estos elevados misterios; porque su revelacin y exposicin a Alma
Humana est slo dentro de la competencia, autoridad y capacidad del mismo gran Lord
Secretario. S podr hablar de estas cosas, como tambin podr hacerlo el resto de la
ciudad de Alma Humana; s, y segn haya oportunidad, podris recordaros estas cosas
los unos a los otros para beneficio de todos. Estas cosas, pues, quisiera que observarais e
hicierais, porque esto es vuestra vida, y largura de das.
 Y otra palabra a mi amado Sr. Archivero y a toda la ciudad de Alma Humana: No
debis manteneros ni apoyaros en nada de lo que l tiene ordenado ensearos como
vuestra confianza y esperanza del mundo venidero (del mundo venidero, digo, porque
tengo el propsito de dar otro a Alma Humana cuando ste en el que estn se haya
desgastado). Para ello debis recurrir nica y exclusivamente a la doctrina del que es
vuestro Maestro principal. El Archivero mismo no debe buscar la vida en aquello que l
mismo revela; su dependencia para ello debe basarse en la doctrina del primer
predicador. Que el Sr. Archivero preste atencin a no admitir ninguna doctrina ni ningn
artculo doctrinal que no reciba de parte de su Maestro superior, o que no est dentro de
los lmites de su propio conocimiento formal.

33
Ahora, cuando el Prncipe dej as dispuestas las cosas en la clebre ciudad de Alma
Humana, pas a dar a los ancianos de la corporacin una necesaria advertencia sobre la
conducta que deban observar con los nobles capitanes que l haba enviado o trado
consigo de la corte de su Padre a la clebre ciudad de Alma Humana.

Estos capitanes, les dijo, aman la ciudad de Alma Humana, y son hombres
escogidos, escogidos de entre una amplia seleccin, como los ms adecuados y que con
ms fidelidad servirn en las guerras de Shaddai contra los diabolianos, para la
preservacin de la ciudad de Alma Humana.[200] Os encargo mando pues, oh
habitantes de la floreciente Alma Humana, dijo l, que no os comportis con mis
capitanes ni con sus hombres con descortesa o desconsideracin, porque, como ya he
dicho, son hombres escogidos, seleccionados de entre otros muchos para bien de la
ciudad de Alma Humana. Os mando que no seis desconsiderados con ellos, porque
aunque tienen corazones y semblantes de leones en toda ocasin en que sean llamados
para librar batalla contra los enemigos del Rey y de la ciudad de Alma Humana, sin
embargo un pequeo desprecio de parte de la ciudad de Alma Humana[201] los
desalentar y traer tristeza a sus rostros, los debilitar y los acobardar. Por ello, mis
amados, no desairis a mis valientes capitanes y arrojados hombres de guerra, sino
amadlos, alimentadlos, socorredlos y acogedlos; y no slo lucharn ellos por vosotros,
sino que ahuyentarn de vosotros todos aquellos diabolianos que buscan ser, y sern, si
ello fuere posible, vuestra total ruina.

Si a causa de tal cosa alguno de ellos en algn momento enferma o se debilita, y no

puede cumplir la obra de amor que de todo corazn estn dispuestos a llevar a cabo (y
que cumplirn cuando estn bien y sanos), no los menospreciis, no los descuidis, sino
ms bien fortalecedlos y alentadlos,[202] aunque estn debilitados y al borde de la
muerte, porque ellos son vuestro muro y proteccin, vuestra muralla, vuestras puertas,
vuestros cerrojos y vuestras barras. Y aunque si cuando estn enfermos poco puedan
hacer, sino que al contrario precisen de vuestra ayuda en vez de poder esperar grandes
cosas de ellos, sin embargo, cuando estn sanos, sabris qu hazaas, que acciones y
logros blicos pueden realizar y realizarn por vosotros.

Adems, si estn debilitados, la ciudad de Alma Humana no puede ser fuerte; si

estn fuertes, entonces Alma Humana no puede ser dbil; por tanto, vuestra seguridad
depende de la salud de ellos, y de vuestras atenciones para ellos. Recordad tambin que
si caen enfermos es porque se han contagiado de la enfermedad de la misma ciudad de
Alma Humana.
 Estas cosas os he dicho porque quiero vuestro bienestar y vuestro honor: Por ello,
observa, oh Alma Humana, la obediencia a lo que te he mandado, y que no es slo a la
corporacin municipal como tal que compete observar las rdenes y los mandamientos
de su Seor, y por ello a cada uno de vuestros funcionarios y guardianes, sino tambin a
vosotros como pueblo cuyo bienestar, como personas individuales, depende de esta
observancia.

A continuacin, mi Alma Humana, te advierto de algo de que se te debe advertir, a

pesar de la reforma que actualmente se est realizando en medio de ti: por ello prstame
atencin. S ahora de cierto, y t lo sabrs ms adelante, que todava hay diabolianos en
la ciudad de Alma Humana. Diabolianos tenaces e implacables, y que ya ahora, mientras
estoy con vosotros, y ms cuando no est, planearn, tramarn, conspirarn, buscarn
modos e intentarn entre todos asolarte y hundirte en un estado mucho peor que el de la
servidumbre en Egipto; son amigos declarados de Dibolo; por ello, vigilad. Solan
alojarse con su Prncipe en la ciudadela[203] cuando Incredulidad era el Lord Alcalde
de esta ciudad; pero desde mi venida llegada merodean ms en el exterior y por las
murallas, y se han hecho guaridas, cuevas y madrigueras en ellas.[204] Por ello, oh
Alma Humana!, tu misin en cuanto a esto ser tanto ms difcil y dura; esto es,
apresarlos, mortificarlos y ajusticiarlos en conformidad a la voluntad de mi Padre. Y no
os podis librar completamente de ellos, a no ser que derribarais las murallas de vuestra
ciudad,[205] lo que no es mi deseo en absoluto que hagis. Me preguntis entonces qu
debis hacer? Debis ser diligentes y comportaros valientemente; descubrid sus
guaridas; atacadlos y no hagis paz con ellos. Sea donde fuere que est su guarida, que
acechen, o que habiten, y sean cuales fueren las condiciones de paz que os ofrezcan,
aborrecedlo, y todo estar bien entre vosotros y yo. Y para que sepis mejor
distinguirlos de los nativos de Alma Humana, os dar esta breve lista con los nombres
de los principales entre ellos: Lord Fornicacin, Lord Adulterio, Lord Homicidio, Lord
Ira, Lord Lascivia, Lord Engao, Lord Mal-Ojo, el Sr. Embriaguez, el Sr. Orgistico, el
Sr. Idolatra, el Sr. Hechicera, el Sr. Cambiante, el Sr. Rivalidad, el Sr. Clera, el Sr.
Pendencia, el Sr. Sedicin y el Sr. Hereja. Estos son algunos de los principales de los
que buscarn, oh Alma Humana! destruirte para siempre. Estos, insisto, son los que
acechan en Alma Humana, pero escudria bien la ley de tu Rey, y all hallars su
descripcin, y otras notas caractersticas de los mismos, por las que desde luego se
podrn detectar.

Estos, oh mi Alma Humana (y querra de todo corazn que lo supieras de cierto), si

se les permite ir y volver a su antojo por la ciudad, consumirn tus entraas como si
fueran vboras; s, envenenarn a tus capitanes, cortarn los tendones de tus soldados,
rompern las barras y los cerrojos de tus puertas, y transformarn tu tan floreciente
Alma Humana en un yermo estril y desolado, en un montn de ruinas. Por ello, y para
que tengis valor en vosotros para aprehender a estos villanos siempre que los detectis,
os doy a vosotros, Lord Alcalde, Lord Recia-Voluntad y Sr. Archivero, con todos los
moradores de la ciudad de Alma Humana, plenos poderes y comisin para buscar,
apresar y hacer crucificar a todos y cada uno de los diabolianos, en todo momento y
lugar donde les encontris acechando dentro, o merodeando por fuera de las murallas de
la ciudad de Alma Humana.

Ya os dije que he puesto entre vosotros un ministerio permanente; no que tengis

nicamente a estos con vosotros, porque mis primeros cuatro capitanes[206] que
acudieron contra el amo y seor de los diabolianos en Alma Humana pueden, si es
necesario, y si se les pide, no slo informar privadamente, sino tambin predicar en
pblico ante la corporacin una doctrina buena y sana que os guiar por el camino. S,
establecern en ti una conferencia pblica semanal, e incluso diaria en caso necesario,
oh Alma Humana!, y te instruirn con unas lecciones tan provechosas que, si les prestas
atencin, te harn bien al fin. Y da atencin a no perdonar a los hombres que tienes
ordenado apresar y crucificar.

Ahora, como ya os he dicho los nombres de los vagabundos y renegados que os

acechan, tambin os dir que algunos de ellos se infiltrarn entre vosotros mismos para
seduciros, incluso con una apariencia de estar total y fervientemente dedicados a la
religin.[207] Y stos, si no sois vigilantes, os harn dao, un dao que por ahora no
podis imaginar.

Cmo os he dicho, stos se os mostrarn bajo otros colores que los descritos antes.
Por ello, Alma Humana, vela y s sobria, y no permitas que te traicionen.

Despus que el Prncipe remodelase as la ciudad de Alma Humana, y los hubo

instruido en aquellas cuestiones que era provechoso que fuesen informados, les indic
entonces otro da para que los ciudadanos se reunieran, para conferir otra prenda de
honor a la ciudad de Alma Humana,[208] una prenda que los distinguira de entre todos
los pueblos, linajes y lenguas en el reino del Universo. No tard en llegar el da
sealado, y el Prncipe y su pueblo se encontraron en el palacio del Rey, donde primero
Emanuel les pronunci un breve discurso, y luego hizo para con ellos como haba
anunciado y prometido.

Mi Alma Humana, dijo l, lo que voy a hacer tiene el propsito de hacer saber al
mundo que eres ma, y tambin distinguirte a tus propios ojos frente a todos los falsos
traidores que puedan infiltrarse entre vosotros.

Entonces mand a los que le atendan que fuesen y le trajesen de su tesorera

aquellas ropas blancas y resplandecientes[209] que yo, dijo l, he provedo y
guardado para mi Alma Humana.[210] Fueron, pues, a su tesorera a buscar las
vestiduras blancas, y fueron puestas delante de la gente. Adems, se les permiti que las
tomasen y se las pusiesen, les dijo, segn vuestro tamao y estatura. Y as qued la
gente vestida de lino fino, blanco y limpio.

Entonces les dijo el Prncipe: sta es, oh Alma Humana!, mi librea, e insignia por
la que los mos se distinguen de los siervos de otros. S, es lo que concedo a todos los
mos, y sin lo cual nadie puede ver mi rostro. Llevad pues estos vestidos por mi causa,
que a vosotros los he dado; y tambin si queris que el mundo sepa que sois mos.

Podis imaginar ahora cmo resplandeca Alma Humana? Era bella como el sol,
clara como la luna y terrible como un ejrcito con estandartes.

El Prncipe prosigui, y dijo: Ningn prncipe, potentado ni poderoso del Universo

da esta librea, sino slo yo:[211] por ella, como ya he dicho, se sabr que sois mos.

Y ahora que os he dado vestiduras, dijo l, os dar tambin un mandamiento

acerca de ellas; y procurad dar atencin a estas mis palabras.
 Primero: Llevadlas siempre, cada da, no sea que a otros les pareciese que si no
fuerais mos.[212]

Segundo: Llevadlas siempre blancas; si las ensuciis, me deshonris a m.[213]

Tercero: Ceidlas, que no toquen el suelo, y no permitis que se manchen con polvo
y suciedad.

Cuarto: Procurad no perderlas, no sea que andis desnudos y se vea vuestra

vergenza.

Quinto: Pero si las ensuciis, si las contaminis, lo cual no deseo que hagis, y de lo
cual el prncipe Dibolo se alegrar sobremanera si lo hacis, entonces sed diligentes en
hacer lo que est escrito en mi ley,[214] para que sin embargo podis manteneros de pie,
y no caer delante de m y de mi trono. Tambin ser de esta manera que conseguiris
que no os deje ni os desampare mientras estis aqu,[215] sino que pueda morar para
siempre en la ciudad de Alma Humana.

Y ahora era Alma Humana, y sus habitantes, como el sello en la diestra de Emanuel.
[216] Dnde poda encontrarse ahora una ciudad, una villa, una corporacin, que se
pudiera comparar con Alma Humana! Una ciudad redimida de la mano y del poder de
Dibolo! Una ciudad que el Rey Shaddai amaba, y por la que envi a Emanuel para
reconquistarla del Prncipe de la caverna infernal; s, una ciudad en la que Emanuel se
deleitaba en habitar, y que l haba escogido como su regia morada; una ciudad que
haba fortificado para s mismo, y que haba fortalecido con la potencia de su ejrcito.
Qu dir? Alma Humana tiene un Prncipe de lo ms excelente, unos bravos capitanes
y hombres de guerra, unas armas probadas, y unas vestiduras blancas como la nieve. Y
no debe considerarse que estos beneficios sean cosa pequea, sino grande; podr acaso
la ciudad de Alma Humana considerarlos as, y mejorarlos para el fin y propsito para el
que les fueron concedidos?

34
Cuando el Prncipe hubo acabado as de modelar la ciudad, orden que pusieran su
ensea sobre las almenas de la ciudadela, para mostrar que senta gran placer en la obra
de sus manos, y que se complaca en el bien que haba hecho a la clebre y floreciente
Alma Humana. Y luego,

Primero. Les haca frecuentes visitas; no pasaba un da sin que los ancianos de Alma
Humana se presentasen ante l, o l a ellos, en su palacio.[217] Ahora deban pasear
juntos y hablar de todas las grandes cosas que l haba hecho, y que haba prometido
hacer, con la ciudad de Alma Humana. Y as suceda frecuentemente con el Lord
Alcalde,[218] milord Recia-Voluntad[219] y el Sr. Archivero. Y de qu manera tan
llena de gracia, de amor y de cortesa se portaba ahora este bendito Prncipe hacia la
ciudad de Alma Humana! En todas las calles, jardines, arboledas y otros lugares a los
que iba, los pobres[220] tenan ciertamente su bendicin; s, los besaba, y si estaban
enfermos, pona sus manos sobre ellos y los sanaba. A los capitanes los alentaba a
diario, y a veces cada hora, con su presencia y sus bondadosas palabras. Porque tenis
que saber que una sonrisa suya a ellos les daba ms vigor, ms vida y firmeza, que
cualquier otra cosa bajo el cielo.

El Prncipe tambin los agasajaba y estaba de continuo con ellos; apenas transcurra
una semana, hacan banquete con l.[221] Podis recordar que unas pginas ms atrs
he mencionado un banquete que tuvieron juntos; pero ahora los banquetes con ellos eran
cosa ms comn; cada da era ahora para Alma Humana un da de fiesta. Y cuando se
volvan a sus casas no los dejaba ir de vaco; o bien deban llevarse un anillo,[222] o
bien una cadena de oro,[223] o un brazalete,[224] o una piedra blanca,[225] o algn
otro presente; tan querida le era ahora Alma Humana; tan encantadora era Alma
Humana a sus ojos.

Segundo. Cuando los ancianos y ciudadanos de Alma Humana no acudan a verle, les
enviaba gran cantidad de provisiones; alimentos procedentes de la corte, vino y pan
preparados para la mesa de su Padre, s, unas delicias tales con las que cubrir sus mesas
que todos aquellos que las vean confesaban que no se poda encontrar nada semejante
en reino alguno.

Tercero. Si Alma Humana no lo visitaba tantas veces como l deseaba, l iba a sus
casas, llamaba a sus puertas y les peda entrada, para que se mantuviera la amistad entre
ellos y l; y si le oan y abran, como generalmente hacan si estaban en casa,[226] les
renovaba su amor, y lo confirmaba tambin con nuevas prendas y seales de continuado
favor.

Y qu maravilla ver que en aquel mismo lugar donde antes Dibolo haba habitado y
haba festejado a los diabolianos, para casi total destruccin de Alma Humana, el
Prncipe de los prncipes se sentaba a comer y a beber con ellos, mientras que todos sus
poderosos capitanes, hombres de guerra, trompeteros, junto con los cantores y las
cantoras de su Padre, estaban de pie listos para servirles! Ahora rebosaba la copa de
Alma Humana,[227] y de sus manantiales brotaba vino dulce; ahora coma del trigo ms
fino y beba la leche y la miel que flua de las peas! Ahora deca: Cun grande, su
bondad!, porque, desde que he obtenido favor a sus ojos, cun honorable he sido!

El bendito Prncipe nombr tambin a un nuevo funcionario en la ciudad, una

persona de muy buen carcter: su nombre era Sr. Paz-de-Dios; este hombre fue
constituido sobre milord Recia-Voluntad, milord Alcalde, el Sr. Archivero, el predicador
subordinado, el Sr. Mente, y sobre todos los naturales de la ciudad de Alma Humana. l
mismo no era natural de la ciudad, sino que haba venido de la corte con el Prncipe
Emanuel. Era un gran conocido del Capitn Creencia y del Capitn Buena Esperanza.
[228] Algunos dicen que estaban emparentados, y yo coincido en esta opinin. Como ya
he dicho, este hombre fue nombrado gobernador general de la ciudad, especialmente de
la ciudadela, y el Capitn Creencia deba ser su ayudante all. Y esto observ: que
mientras las cosas funcionaron en Alma Humana segn los deseos de este gentil
caballero, la ciudad goz de una condicin de mucha felicidad. Ahora no haba choques,
ni quejas, ni intromisiones ni acciones indignas en toda la ciudad de Alma Humana;
cada hombre en Alma Humana se esmeraba en su trabajo. Los caballeros, los oficiales,
los soldados, y todos en su puesto observaban su orden. Y en cuanto a las mujeres y
nios de la ciudad,[229] realizaban sus actividades con alegra. Trabajaban y cantaban,
y cantaban y trabajaban, desde la maana hasta la noche, de modo que por toda la
ciudad de Alma Humana no haba ahora sino armona, tranquilidad, gozo y salud. Y esto
dur todo aquel verano.

35
Pero haba un hombre en la ciudad de Alma Humana que se llamaba Seguridad-
Carnal; ste, despus de todas las misericordias otorgadas a esta ciudad, la llev a una
grande y grave esclavitud y servidumbre. Lo que sigue es un breve relato acerca de l y
de su forma de proceder:

Cuando al principio Dibolo tom posesin de la ciudad de Alma Humana, trajo

consigo a un gran nmero de diabolianos, hombres de su propia condicin. Entre ellos
haba uno llamado Sr. Engreimiento, y era un hombre dinmico, ms que muchos de los
que en aquellos tiempos posean la ciudad de Alma Humana. Dibolo, observando que
este hombre era activo y audaz, hizo us de l en muchas misiones arriesgadas, que
llev a cabo de mejor manera y ms del agrado de su seor que muchos de los que
vinieron con l de las cavernas. Viendo que le era til para sus fines, le hizo favorito y
lo nombr como subordinado inmediato del gran Lord Recia-Voluntad, de quien tanto
hemos ya escrito. Ahora bien, siendo que Lord Recia-Voluntad estaba entonces muy
complacido con l y con sus actividades, le dio como mujer a su hija, Lady Temor-a-
Nada. As, este Sr. Engreimiento engendr de Lady Temor-a-Nada a este caballero, el
Sr. Seguridad-Carnal. As, siendo que haba en Alma Humana estas extraas mezclas,
les era en algunos casos difcil distinguir entre los nativos y los que no lo eran, porque el
Sr. Seguridad-Carnal descenda de Lord Recia-Voluntad por parte de madre, pero de
padre tena a uno de naturaleza diaboliana.

Bien, este Seguridad Carnal hered mucho tanto de su padre como de su madre; era
engredo, no tena temor a nada y era tambin una persona muy activa; no haba ninguna
noticia, ninguna doctrina, ningunos cambios ni rumores de cambios que pudiera darse
en Alma Humana, que no se pudiera tener la certeza de que el Sr. Seguridad Carnal
estaba a la cabeza, o mezclado en ello; pero tambin siempre relegaba a los que
consideraba ms dbiles, y siempre se mantena del lado de los que l supona
constituan el partido ms fuerte.

Ahora bien, cuando el poderoso Shaddai y su Hijo Emanuel hicieron guerra contra
Alma Humana para apoderarse de ella, este Sr. Seguridad Carnal estaba entonces en la
ciudad, y se mostr muy activo entre la poblacin, animndola en su rebelin,
inducindoles a resistir duramente contra las fuerzas del Rey; pero cuando vio que la
ciudad de Alma Humana era tomada y convertida para uso del glorioso Prncipe
Emanuel, y tambin lo que le haba sucedido a Dibolo, y cmo se le desalojaba y
expulsaba de la ciudadela con el mayor oprobio y escarnio, y que la ciudad de Alma
Humana quedaba bien dotada de capitanes, de ingenios blicos y de hombres, y tambin
con provisiones, entonces cambi astutamente sus colores; y como haba servido a
Dibolo contra el buen Prncipe, fingi entonces que serva al Prncipe contra sus
enemigos.

Habiendo luego aprendido algunas de las cosas de Emanuel, y con la audacia que le
caracterizaba, se aventura entonces a frecuentar la compaa de los ciudadanos, tratando
tambin de conversar con ellos. l saba que el poder y la fuerza de Alma Humana eran
ahora grandes,[230] y que no complacera a la gente si proclamaba su grandeza y su
gloria. As, comenz a hablar del poder y de la fuerza de Alma Humana, afirmando que
era inexpugnable; bien ensalzaba a sus capitanes, con sus catapultas y sus arietes; bien
elogiaba sus fortificaciones y baluartes; y, por fin, se refera a la certidumbre que haban
recibido de su Prncipe de que Alma Humana sera feliz para siempre. Viendo luego que
algunos de la ciudad se sentan halagados y atrados por su forma de hablar, hizo de esto
su actividad, y yendo de calle en calle, de casa en casa, y de uno a uno, finalmente llev
a Alma Humana a bailar al son de su msica, y a volverse casi tan carnalmente segura
como l mismo; y de las palabras pasaron a los banquetes, y de los banquetes a la
juerga; y de una cosa a otra. Emanuel estaba todava en la ciudad de Alma Humana, y
observaba sabiamente sus acciones. Milord Alcalde, milord Recia-Voluntad y el Sr.
Archivero quedaron tambin influidos por las palabras de este charlatn diaboliano,
olvidando que su Prncipe les haba advertido de antemano que no fueran seducidos con
ningunas aagazas diabolianas; adems, tambin haban advertidos de que la seguridad
de la ahora prspera ciudad de Alma Humana no resida tanto en sus actuales
fortificaciones y podero, sino en cmo usaba lo que tena, para permitir que su Emanuel
permaneciera en de su ciudadela.[231] Porque la recta doctrina de Emanuel era que la
ciudad de Alma Humana deba procurar no olvidar el amor del Padre y el suyo, y que
deberan comportarse de modo que permanecieran en aquel amor. Pero la manera de
hacerlo no era precisamente dejarse atraer por uno de los diabolianos, y adems por uno
como el Sr. Seguridad-Carnal, y seguirle como unos incautos, embobados por l; deban
haber atendido a su Prncipe, temido a su Prncipe, amado a su Prncipe, y apedreado a
este malvado enemigo, y haber tenido el cuidado de caminar en los caminos que su
Prncipe haba prescrito; porque entonces habra sido su paz como un ro, cuando su
justicia hubiera sido como las olas de la mar.

Cuando Emanuel vio que con los manejos del Sr. Seguridad-Carnal se haban
enfriado los corazones de los hombres de Alma Humana y haban decado en su amor
prctico a l:

Primero. Se lamenta de ellos, y se duele con su Secretaroio por el estado en que han
cado, diciendo: Oh, si mi pueblo me hubiera odo, y si Alma Humana hubiera andado
en mis caminos! Los habra alimentado con el trigo ms fino, y los habra sustentado
con miel de la pea! Dicho esto, medit en su corazn: Volver a la corte, me ir a mi
lugar, hasta que Alma Humana considere y confiese su ofensa. Y as lo hizo, y la causa
y manera de su partida de entre ellos fue que Alma Humana le ignoraba, como queda de
manifiesto en los siguientes puntos:

1. Abandonaron su costumbre de visitarlo, no acudan como antes a su palacio real.

[232]

2. No prestaban atencin ni se daban cuenta de si vena o no a visitarlos.

3. Los gapes que solan celebrndose entre el Prncipe y ellos, aunque l segua
celebrndolos y los invitaba, quedaban desiertos por su descuido en acudir, o no se
gozaban en ellos.

4. No esperaban sus consejos, sino que comenzaron a mostrarse obstinados y

confiados en s mismos, habiendo concluido que Alma Humana estaba segura y fuera
del alcance del enemigo, y que su estado era necesariamente inalterable para siempre.
 Como ha quedado dicho, Emanuel, que se haba dado cuenta de que por las astucias
del Sr. Seguridad-Carnal la ciudad de Alma Humana haba abandonado su dependencia
de l, y de su Padre con l, y que ponan su confianza lo que ellos le haban concedido,
primero, como he dicho, lament su estado, y luego emple varios medios para hacerles
comprender que el camino que haban tomado era peligroso; porque les envi a milord
el Gran Secretario para prohibirles tales modos de hacer; pero en dos ocasiones en que
fue a hablarles los encontr banqueteando en el saln del Sr. Seguridad-Carnal; y
dndose cuenta de que no estaban dispuestos a razonar acerca de cosas que ataan a su
bien, se entristeci y march.[233] Cuando se lo cont al Prncipe Emanuel, tambin se
ofendi y doli, y emprendi los preparativos para volver a la corte de su Padre.

Ahora bien, la manera de su salida, como deca, fue as:

1. Cuando estaba todava en Alma Humana, se mantuvo reservado, y ms aislado

que antes.[234]

2. Ahora, si acuda a estar en compaa de ellos, su manera de hablar no era tan

placentera y distendida como antes.

3. Tampoco enviaba desde su mesa a Alma Humana aquellos platos deliciosos,

como haba sido su costumbre.

4. Tampoco cuando iban a visitarle, como hacan ocasionalmente, eran acogidos

con tanta facilidad como en el pasado. Ahora poda ser que llamasen una y dos veces,
pero pareca que no les tuviera consideracin; mientras que antes, con slo or sus
pasos,[235] se diriga apresurado a ellos, los reciba a mitad de camino, y los abrazaba.

Pero as era como Emanuel los trataba ahora, y con esta conducta quera hacerlos
meditar, y que volvieran a l. Pero ay!, no reflexionaban, no conocan sus caminos, no
se cuidaban, no se sentan afectados por esto ni con el verdadero recuerdo de los
pasados favores. Por ello, lo que hizo fue irse en privado,[236] primero de su palacio,
luego a la puerta de la ciudad, y as se alej de Alma Humana, hasta que ellos
reconocieran su ofensa y buscasen su rostro con mayor fervor.[237] El Sr. Paz-de-Dios
tambin present su dimisin, y ya no quera actuar en la ciudad de Alma Humana.

As es como ellos anduvieron en contradiccin a l, y l, como represalia, anduvo en

contradiccin a ellos. Pero, ay!, para este entonces estaban ya tan endurecidos en sus
caminos, y tanto se haban embebido de la doctrina del Sr. Seguridad-Carnal, que no se
sintieron afectados por la partida de su Prncipe, ni le recordaron cuando les hubo
dejado; y, por ello mismo, no sintieron pesar por su ausencia.

36
Sucedi un cierto da que este viejo caballero, el Sr. Seguridad-Carnal, prepar otra
fiesta para la ciudad de Alma Humana; haba entonces en la ciudad un Sr. Temor-de-
Dios, ahora poco apreciado, aunque antes era muy solicitado. A este hombre quera el
viejo Seguridad-Carnal corromper y anular,[238] si era posible, como haba sucedido
con todo el resto, y por esto lo invit a esta fiesta junto con sus vecinos. Llegado el da,
con todo preparado, entra l y aparece con el resto de los invitados; y sentados todos a la
mesa, comieron y bebieron y se alegraron: todos menos este hombre, porque el Sr.
Temor-de-Dios estaba sentado all como ausente, y ni coma ni estaba alegre. Al darse
cuenta de ello el Sr. Seguridad-Carnal, se dirigi a l dicindole:

Sr. Temor-de-Dios, no os encontris bien? Parecis estar indispuesto de cuerpo o

de mente, o quiz de ambas cosas. Tengo un licor elaborado por el Sr. Olvida-lo-Bueno,
el cual, si tomis slo unas gotas, espero que os reanimar y alegrar, y har de vos una
mejor compaa para nosotros, vuestros compaeros de fiesta.

A estas palabras, el viejo caballero replic con discrecin: Gracias, seor, por toda
su cortesa y gentileza, pero no tengo ningn deseo por su licor. Pero tengo una palabra
para los naturales de Alma Humana: Ancianos y jefes de Alma Humana, me resulta
extrao veros tan jocosos y felices, siendo que la ciudad de Alma Humana est en un tan
grave aprieto.

Entonces contest el Sr. Seguridad-Carnal: Necesitis dormir, o quiz aire fresco. Si

queris, echaos y dormid una siesta, y mientras tanto nosotros nos seguiremos
divirtiendo.

Entonces le dijo as aquel buen hombre: Seor, si no estuvierais privado de

honradez no habrais actuado como lo habis hecho y segus haciendo.

Entonces pregunt el Sr. Seguridad-Carnal: Por qu?

Temor. Por favor, no me interrumpis. Es verdad que la ciudad de Alma Humana era
fuerte, y, que, bajo una condicin, inexpugnable; pero vosotros mismos, los ciudadanos,
la habis debilitado, y est ahora expuesta a sus enemigos. No es ahora el momento de
halagos ni de estar callados; vos sois, Sr. Seguridad-Carnal, el que ha despojado
astutamente a Alma Humana y echado de ella su gloria; vos sois quien ha derribado sus
torres, vos habis derruido sus puertas, vos habis inutilizado sus cierres y barras.

Y ahora me explicar: desde el momento en que los seores de Alma Humana y vos,
seor, os hicisteis tan amigos, desde aquel momento se ha cometido ofensa contra la
Fuerza de Alma Humana, y ahora se ha levantado y ha partido. Si alguno pone en duda
mis palabras, le responder con esta y otras parecidas preguntas: Dnde est el
Prncipe Emanuel? Cundo le ha visto alguien, hombre o mujer, en Alma Humana?
Cundo le habis odo, o probado sus exquisitos manjares? Ahora estis
banqueteando con este monstruo diaboliano, pero l no es vuestro Prncipe. Por ello os
digo que aunque los enemigos de fuera no os hubieran podido causar dao si hubierais
estado atentos, por cuanto habis pecado contra vuestro Prncipe, vuestros enemigos de
adentro han sido demasiado fuertes para vosotros.

Entonces dijo el Sr. Seguridad-Carnal: Tonteras, tonteras, Sr. Temor-de-Dios, da

pena oros! Es que nunca dejaris de ser un timorato? es que tenis miedo de vuestra
propia sombra? Quin os ha hecho nada? He aqu, yo estoy de vuestro lado; slo vos
estis por la duda, mientras que yo estoy por la confianza. Adems, es ahora momento
para la tristeza? Una fiesta se hace para la alegra; por qu pues vos ahora, para vuestra
vergenza y para turbacin nuestra, vertis un lenguaje tan apasionadamente
deprimente, cuando deberais estar comiendo, bebiendo y alegrndoos?
 Entonces respondi el Sr. Temor-de-Dios: Con razn me siento dolido, porque
Emanuel se ha ido de Alma Humana. Y, lo repito, se ha ido, y vos, seor, sois quien lo
ha hecho salir; s, se ha ido sin siquiera notificar su partida a los nobles de Alma
Humana; y si esto no es una indicacin de su ira, no conozco los mtodos de la piedad.

Y ahora, milores y caballeros, por cuanto estoy dirigindome a vosotros, vuestro

gradual apartamiento de l fue provocndolo a que se apartase gradualmente de
vosotros, lo cual hizo por un cierto tiempo, por si quiz os hacais conscientes de tal
situacin; pero viendo que a nadie le importaba, ni se daban cuenta de estos terribles
comienzos de su ira y de su juicio, se fue de este lugar; y esto yo lo vi con mis mismos
ojos. Por ello ahora, mientras que vos os jactis, vuestra fuerza ha desaparecido; sois
como aquel hombre que perdi sus rizos que antes agitaba alrededor de sus hombros.
Vosotros podis si queris, con el anfitrin de este banquete, sacudiros y pensar que
venceris como en otras ocasiones, pero ya que sin l nada podis hacer, y ya que l se
ha apartado de vosotros, transformad este vuestro banquete en suspiros, y vuestras risas
en lamentaciones.

Entonces el predicador subordinado, el viejo Sr. Conciencia, que en otros tiempos

haba sido el Archivero de Alma Humana, sobresaltado por lo que se estaba diciendo,
comenz a secundarlo as:

La verdad es, hermanos mos, dijo l, que me temo que lo que ha dicho el Sr.
Temor-de-Dios es cierto; por mi parte, yo mismo no he visto a mi Prncipe por mucho
tiempo. No puedo ni recordar qu da fue, ni tampoco puedo dar respuesta a la pregunta
del Sr. Temor-de-Dios. Mucho me temo que mal van las cosas para Alma Humana.

Temor. Desde luego, s que no le encontraris en Alma Humana, porque ha partido y

no est; s, y se ha ido por culpa de los ancianos, y por cuanto han recompensado su
gracia con un insufrible desaire.

Entonces pareci como si el predicador subordinado fuera desplomarse muerto sobre

la mesa;[239] y todos los presentes, excepto el dueo de la casa, comenzaron a
empalidecer y a desmayar. Pero, recuperndose un poco, y acordando todos creer a Sr.
Temor-de-Dios y lo que haba expuesto, comenzaron a consultar cul sera la mejor
manera de actuar (ahora el Sr. Seguridad-Carnal se haba retirado a cmara privada,
porque no le gustaba este ambiente depresivo), tanto con respecto al dueo de la casa
por haberlos arrastrado al mal, como para recuperar el amor de Emanuel.

Y con esto les vino vvidamente a la memoria aquel dicho de su Prncipe acerca de
cmo deban tratar a los falsos profetas que se levantaran para engaar a la ciudad de
Alma Humana. As tomaron al Sr. Seguridad-Carnal (concluyendo que se trataba de l)
y lo quemaron junto con su casa; porque l tambin era de naturaleza diaboliana.

Hecho esto y terminado, se apresuraron a ir en busca de su Prncipe Emanuel;[240]

lo buscaron, y no lo hallaron. Esto les reafirm en la verdad de lo que haba dicho el Sr.
Temor-de-Dios, y llegaron a una fuerte conviccin de lo vil e impo de sus acciones;
porque llegaron ahora a la conclusin de que era a causa de ellas que su Prncipe les
haba dejado.
 Entonces resolvieron acudir a milord Secretario (a quien antes haban rehusado or
a aqul a quien haban contristado con sus acciones), para informarse por l, por
cuanto l era vidente y les podra decir donde estaba Emanuel, y cmo podran dirigirle
una peticin.[241] Pero el Lord Secretario no quera admitirlos a conferenciar acerca de
esto, ni los dej entrar en su regio palacio, ni quiso salir a ellos para mostrarles su rostro
o reconocimiento.

Y ahora el da se volvi gris y oscuro, un da de nubarrones y de espesas tinieblas

para Alma Humana. Ahora cayeron en cuenta de lo necios que haban sido, y
comenzaron a tomar conciencia de lo que haba conseguido la compaa y las
adulaciones del Sr. Seguridad-Carnal, y del gravsimo dao que haban causado a la
pobre Alma Humana todas sus hinchadas palabras. Pero desconocan todava lo que iba
posiblemente a costarles an. Ahora el Sr. Temor-de-Dios comenz de nuevo a ser
apreciado por los hombres de la ciudad; ms an, estaban dispuestos a considerarle
como profeta.

37
Lleg el domingo, y fueron a escuchar a su predicador subordinado;[242] pero, ah,
de qu manera tronaba y relampagueaba aquel da! Tom su texto del profeta Jons:
Los que siguen vanidades ilusorias, abandonan su misericordia.[243] Pero en aquel
sermn se manifest entonces tal poder y autoridad, y se vea tal desmayo en los
semblantes aquel da, que pocas veces se haba visto u odo cosa semejante. Cuando
hubo terminado el sermn, los oyentes apenas si pudieron volver a sus casas, ni
dedicarse a la semana siguiente a sus ocupaciones; se sentan tan abrumados por el
sermn y tan dolidos a causa de l por el golpe que les haba deparado, que no saban
qu hacer.[244]

No se limit a exponer a Alma Humana su pecado, sino que temblaba delante de

ellos, bajo la conciencia del suyo propio, clamando acerca de s mismo mientras les
predicaba a ellos: Desgraciado de m,[245] que haya cometido tal maldad! Que yo,
un predicador, a quien el Prncipe puso para ensear su ley a Alma Humana, haya vivido
de una manera tan inconsecuente e insensata, y que sea uno de los primeros en ser
hallado en transgresin! Y esta transgresin caa dentro de mi responsabilidad; yo
hubiera debido clamar contra esta maldad; pero dej que Alma Humana se revolcase en
ella hasta hacer alejar a Emanuel de sus lmites![246] Con estas palabras acus
tambin a todos los nobles y caballeros de Alma Humana, hasta casi hacerles perder el
juicio.

Para este entonces, la ciudad de Alma Humana cay tambin presa de una grave
enfermedad, y la mayor parte de sus habitantes quedaron sumamente afectados.
Tambin los capitanes y los hombres de guerra quedaron reducidos por la misma a una
gran debilidad,[247] y ello durante mucho tiempo, por lo que, en caso de invasin, no se
podra haber hecho nada para defenderse, ni por parte de los ciudadanos ni de los
oficiales de campo. Cuntos semblantes plidos, cuntas manos dbiles, rodillas
temblorosas y hombres vacilantes que se vean ahora por las calles de Alma Humana!
Aqu se oan gemidos, all suspiros, y ms all se vea a los que estaban a punto de
desmayarse.
 Tambin los vestidos que Emanuel les haba dado estaban en mal estado; algunos
rotos, otros desgarrados, y todos en mala condicin; algunos los llevaban tan flojos que
podan desprenderse slo con tocar un matojo.

Despus de un tiempo transcurrido en esta triste y desolada condicin, el predicador

subordinado llam a un da de ayuno y de humillacin por haber sido tan malvados
contra el gran Shaddai y su Hijo. Tambin pidi al Capitn Boanerges que predicara.
ste accedi, y habiendo llegado el da, su texto fue: Crtala, para qu inutiliza
tambin la tierra?[248] Y pronunci un acerado sermn acerca de este tema. Primero
expuso la circunstancia de estas palabras: una higuera estril; luego desarroll lo que
comportaba la sentencia, es decir, o bien arrepentimiento, o bien un asolamiento total.
Luego les mostr tambin por cul autoridad haba sido pronunciada esta sentencia, y
era por el mismo Shaddai. Y, por fin, expuso las razones de ello, y con ello concluy el
sermn. Pero fue muy detallado en su aplicacin, de forma que hizo temblar a Alma
Humana. Porque este sermn, lo mismo que el anterior, pes mucho en los corazones de
los hombres de Alma Humana; ayud en mucho a mantener despiertos a los que se
haban despertado ante la predicacin anterior. As que ahora poco o nada se oa o vea
por toda la ciudad sino duelo, luto y lamentacin.

Luego, despus del sermn, se reunieron todos y consultaron acerca del mejor modo
de proceder. Pero no voy a hacer nada por m cuenta, dijo el predicador subordinado,
sin consultar con mi vecino el Sr. Temor-de-Dios. Porque si l comprendi antes que
nosotros ms de la mente de nuestro Prncipe, no creo que sea menos ahora, cuando
estamos volviendo de nuevo a la virtud.

As que enviaron a llamar al Sr. Temor-de-Dios, que acudi de inmediato. Luego le

pidieron que les abundase en su opinin acerca de cmo sera mejor proceder. Entonces
el anciano caballero les dijo lo siguiente:

Es mi parecer que esta ciudad de Alma Humana, en este da de su afliccin, escriba

y enve una humilde peticin a su ofendido Prncipe Emanuel, para que l, en su favor y
gracia, vuelva de nuevo a vosotros, y no mantenga para siempre su enojo.

Odo el consejo, los ciudadanos lo aceptaron por unanimidad; entonces redactaron su

peticin; entonces la siguiente cuestin a resolver fue: Quin la llevar? Por fin
acordaron enviarla por mano de milord Alcalde. ste acept este servicio y emprendi
su viaje; fue y lleg a la corte de Shaddai, adonde se haba ido Emanuel el Prncipe de
Alma Humana. Pero la puerta estaba cerrada[249] y con una fuerte guardia; por esta
causa, el peticionario se vio obligado a esperar largo tiempo de pie. Luego solicit que
alguien acudiera a ver al Prncipe y le dijera quin estaba a la puerta y cul era su
recado. As que uno fue y dijo a Shaddai y a Emanuel su Hijo que el Lord Alcalde de la
ciudad de Alma Humana estaba a la puerta de la corte del Rey, pidiendo ser admitido a
la presencia del Prncipe, el Hijo del Rey. Tambin transmiti el recado del Lord
Alcalde, tanto al Rey como a su Hijo Emanuel. Pero el Prncipe no estaba dispuesto a
acudir ni a admitir que se le abriera la puerta, sino que le envi una respuesta en estos
trminos: Porque me volvieron la espalda, y no el rostro; y en el tiempo de su
calamidad dicen: Levntate, y lbranos. Que se vayan ahora al Sr. Seguridad-Carnal, a
quien fueron cuando se apartaron de m, y que en su afliccin hagan de l su gua, su
seor y su proteccin;[250] por qu vienen a visitarme a m en sus angustias, por
cuanto en su prosperidad se extraviaron?
 La respuesta hizo empalidecer al Lord Alcalde hasta que su rostro se torn como de
ceniza. Se qued turbado, perplejo, y lo hiri en lo ms hondo.[251] Ahora comenz a
ver de nuevo cules eran las consecuencias de tanta familiaridad con los diabolianos,
como lo haba sido el Sr. Seguridad-Carnal. Cuando vio que por ahora no se poda
esperar mucha ayuda de la corte, tanto para l como para sus amigos en Alma Humana,
se golpe el pecho, y se volvi llorando por el camino y lamentando el triste estado de
Alma Humana.

Bien, habiendo llegado a la vista de la ciudad, los ancianos y los principales de los
ciudadanos de Alma Humana salieron a la puerta a recibirle y a saludarle, y a conocer
cmo haban ido las cosas en la corte. Pero les cont su relato de una manera tan llena
de congoja que todos ellos levantaron la voz, se dolieron y lloraron. Por ello, se echaron
cenizas sobre la cabeza, y se vistieron de saco, y fueron clamando por la ciudad de Alma
Humana, y al ver esto el resto de la poblacin, todos se enlutaron y lloraron. ste fue,
as, un da de reproche, de apuro y de angustia para la ciudad de Alma Humana, y
tambin de gran afliccin.

Pasado un cierto tiempo, y habindose serenado un tanto, se reunieron de nuevo para

consultar qu deban hacer; y pidieron consejo, como antes, a aquel honorable Sr.
Temor-de-Dios, que les dijo que no haba mejor manera que hacer lo que haban hecho,
y que no deban desanimarse por el trato que se les haba dispensado en la corte, incluso
aunque varias de sus peticiones no tuvieran otra respuesta que el silencio y el reproche.
Porque de esta manera acta el sabio Shaddai, dijo l, para hacer esperar a los
hombres y ejercitar la paciencia, y sta debera ser la actitud de ellos en su necesidad:
estar dispuestos a esperar a su tiempo.

Entonces cobraron nimo, y siguieron enviando sus mensajes, insistentemente, una y

otra vez,[252] porque no transcurra un da, ni una hora, en que no se encontrara alguien
por el camino con un correo montado, soplando el cuerno de parte de Alma Humana
ante la corte del Rey Shaddai,[253] y todos ellos con cartas de peticin en favor de
Alma Humana y pidiendo el regreso del Prncipe a la ciudad. La carretera, digo, estaba
llena de mensajeros, yendo y volviendo, y encontrndose unos a otros; algunos
regresando de la corte, otros saliendo de Alma Humana; y sta fue la actividad de la
miserable ciudad de Alma Humana durante aquel largo, crudo, fro y tedioso invierno.

38
Si no lo habis olvidado, recordaris que antes he dicho que despus que Emanuel
recuper Alma Humana, y despus de haber remodelado la ciudad, quedaron escondidos
en varios lugares de la ciudad muchos de los antiguos diabolianos, que o bien haban
venido con el tirano cuando invadi y tom la ciudad, o que all haban nacido y se
haban criado, fruto de mezclas ilegtimas. Y todas sus madrigueras, guaridas y
escondrijos se encontraban bien dentro, o debajo o alrededor de la muralla de la ciudad.
Algunos de sus nombres eran Lord Fornicacin, Lord Adulterio, Lord Homicidio, Lord
Ira, Lord Lascivia, Lord Engao, Lord Mal-Ojo, Lord Blasfemia, y aquel terrible
villano, el viejo y peligroso Lord Codicia. Como ya os he dicho, stos y otros muchos
vivan todava en la ciudad de Alma Humana, y esto despus que Emanuel hubiera
expulsado de la ciudadela a Dibolo, el prncipe de ellos.
 El buen Prncipe haba dado instrucciones en contra de ellos a Lord Recia-Voluntad y
a otros, en realidad a la ciudad entera de Alma Humana, para que buscasen, apresaran y
destruyesen a todos a los que pudieran echar mano, por cuanto eran diabolianos por
naturaleza, enemigos del Prncipe, y buscaban la destruccin de la bendita ciudad de
Alma Humana. Pero la ciudad de Alma Humana no cumpli estas instrucciones, sino
que descuid buscar, apresar y destruir a estos diabolianos. Qu otra cosa sucedi, sino
que estos villanos se envalentonaron gradualmente para asomarse, y mostrarse a los
habitantes de la ciudad! S, y por lo que me contaron, los habitantes de Alma Humana se
familiarizaron demasiado con algunos de ellos, para dolor de la ciudad, como ya veris
ms adelante en el curso de la narracin.

Bien, cuando los lores diabolianos que quedaban se dieron cuenta de que Alma
Humana haba, por su pecado, ofendido a Emanuel su Prncipe, y que l se haba
retirado de ella, comenzaron a tramar la destruccin de la ciudad. Se reunieron entonces
un da en la guarida de un tal Sr. Daino, que tambin era diaboliano, y all consultaron
juntos acerca de cmo podran volver a entregar a Alma Humana a manos de Dibolo.
Unos aconsejaban esto, otros lo otro, cada uno segn sus preferencias. Al final, Lord
Lascivia propuso si no sera mejor que para empezar algunos de los diabolianos se
aventuraran a ofrecerse como criados a habitantes de Alma Humana; porque si lo
hacen, dijo, y Alma Humana los acepta, pueden facilitar la toma de la ciudad de Alma
Humana por nuestra parte, y para Dibolo nuestro seor, que en otras circunstancias.
Pero entonces se levant Lord Homicidio, y dijo: Esto no es posible ahora, porque
Alma Humana est en una especie de frenes, porque ya se ha visto engaada por
nuestro amigo, el Sr. Seguridad-Carnal, e inducida a ofender a su Prncipe; y qu mejor
forma tendr de reconciliarse con su Seor que con las cabezas de estos hombres?
Adems, sabemos que tienen rdenes de apresarnos y darnos muerte all donde nos
puedan encontrar; seamos por tanto astutos como zorras; cuando estemos muertos no les
podremos hacer mal alguno; pero mientras vivamos, nos es posible. As, despus de
haberle dado vueltas a la cuestin, convinieron enviar una carta a Dibolo[254] en
nombre de los reunidos, en la que le expusieran el estado de Alma Humana, y cmo
haba cado del favor de su Prncipe. Podramos tambin hacerle saber nuestras
intenciones, aadi uno de ellos, y pedirle su consejo para esta situacin.

Redactaron, pues, la carta, y ste era su contenido:

A nuestro gran seor, el Prncipe Dibolo, que habita abajo en la caverna infernal:

Oh gran padre y poderoso Prncipe Dibolo, nosotros, los verdaderos diabolianos

que permanecemos todava en la rebelde ciudad de Alma Humana, siendo que de ti
recibimos nuestro ser, y nuestro alimento de tus manos, no podemos quedar satisfechos
y tranquilos ante lo que est sucediendo, cmo eres vilipendiado, humillado y afrentado
entre los moradores de esta ciudad; ni tu larga ausencia nos es grata en absoluto, porque
es para gran detrimento para nosotros.

La razn de que escribamos as a nuestro seor es que no hemos perdido del todo la
esperanza de que esta ciudad pueda llegar de nuevo a ser tu morada, porque se ha
apartado mucho de su Prncipe Emanuel; adems, l ha partido, alejndose de ellos; y
aunque envan, y envan, y envan, y envan mensajes una y otra vez para que l regrese
a ellos, no pueden prevalecer, ni recibir palabras afectuosas suyas.
 Tambin durante estos ltimos tiempos han padecido y siguen padeciendo una gran
enfermedad y debilidad, y no slo estn afectadas las clases bajas de la ciudad, sino
tambin los lores, capitanes y principales gentilhombres del lugar (slo los de naturaleza
diaboliana resistimos bien, vigorosos y activos), de modo que por su gran transgresin
por una parte, y por su peligrosa enfermedad por la otra, pensamos que son vulnerables
a tu mano y poder. Por ello, si te levantas con tu horrible astucia y con la astucia del
resto de los prncipes que tienes contigo para venir y lanzar un ataque contra Alma
Humana, envanos recado, y nosotros pondremos todo de nuestra parte para entregrtela
en tus manos. Y si lo que te hemos comunicado no parece lo mejor y ms adecuado a tu
paternidad, envanos tus pensamientos en pocas palabras, y estaremos todos dispuestos
a seguir tu consejo y a arriesgar nuestras vidas y todo lo que tengamos.

Dado por nosotros los firmantes en el da y fecha del encabezamiento, despus de

intensas consultas en casa del Sr. Daino, que vive todava y tiene su residencia en
nuestra deseable ciudad de Alma Humana.

Cuando el Sr. Profano (pues l fue el mensajero) lleg con su carta a la colina de la
Puerta del Infierno, llam a las puertas de bronce pidiendo entrada. Entonces le abri
Cerbero, el portero, porque l es el guarda de aquella puerta, y a l entreg el Sr.
Profano el mensaje que traa de parte de los diabolianos en Alma Humana. Entonces l
la llev al interior, y, presentndola a su seor Dibolo, le dijo: Noticias de Alma
Humana, milord, de parte de nuestros fieles amigos en Alma Humana.

Entonces, saliendo de todas partes de aquel antro, se reunieron Beelzeb, Lucifer,

Apolin, con todo el resto de la chusma, para or las noticias procedentes de Alma
Humana. As, se abri la carta y se ley, y Cerbero estaba esperando. Cuando la carta se
hubo ledo pblicamente, y difundido as su contenido por todos los rincones del antro,
se mand que sin cesar se hicieran doblar las campanas a funeral por el gozo que les
embargaba. As, las campanas doblaron y los prncipes se gozaron al pensar que Alma
Humana iba probablemente a ser destruida. Y el son de la campana pareca estar
diciendo: La ciudad de Alma Humana viene a habitar con nosotros; haced lugar a la
ciudad de Alma Humana. Esta campana hicieron doblar entonces, porque tenan la
esperanza de que volveran a tomar Alma Humana.

Tras haber celebrado esta horrible ceremonia, se volvieron a reunir para consultar
qu respuesta iban a enviar a sus amigos en Alma Humana; y unos aconsejaron unas
cosas, otros otras; pero al final, y por cuanto el asunto apremiaba, dejaron todo en
manos del prncipe Dibolo, considerando que l era el ms adecuado seor del lugar.
As, procedi a escribir una carta en trminos que consider adecuados, en respuesta a
la que haba trado el Sr. Profano, y la envi a los diabolianos que moraban en Alma
Humana por mano del mismo que les haba trado la suya; y ste era su contenido:

A nuestros descendientes, los grandes y poderosos diabolianos que siguen morando

en la ciudad de Alma Humana: Dibolo, el gran prncipe de Alma Humana, os desea un
feliz resultado y conclusin de estas muchas valientes empresas, conspiraciones y
designios que vosotros, por el amor y respeto hacia nuestro honor, tenis en vuestro
corazn llevar a cabo contra Alma Humana.

Queridos hijos y discpulos, Lord Fornicacin, Adulterio y el resto, para nuestro

gran gozo y satisfaccin hemos recibido aqu, en nuestro desolado antro, vuestra grata
carta de mano de nuestro fiel Sr. Profano; y para manifestar cun aceptables nos han
sido vuestras noticias, hemos doblado las campanas de felicidad; porque nos
regocijamos tanto como pudimos al ver que seguimos teniendo todava amigos en Alma
Humana, que buscan nuestra honra y venganza con la ruina de la ciudad de Alma
Humana. Tambin nos ha alegrado saber que estn en mala condicin, que han ofendido
a su Prncipe, y que ste se ha ido. Su enfermedad tambin nos complace, como tambin
vuestra salud, poder y fuerza. Tambin nos alegrara, horrendamente queridos, poder
tener de nuevo esta ciudad en nuestras garras. Y no regatearemos esfuerzar nuestro
ingenio, nuestra astucia, nuestras maas y nuestras invenciones infernales para llevar al
fin deseado vuestras valientes iniciativas.

Y consolaos con esto (nuestros hijos, linaje nuestro), que volveremos a sorprenderla
y a tomarla, trataremos de pasar a todos vuestros enemigos a filo de cuchillo, y haremos
de vosotros los grandes lores y capitanes del lugar. Nada tenis qu temer, si logramos
apoderarnos de ella, de que despus seamos echados nunca ms de ella; porque
vendremos con mayor fuerza, y as nos aferraremos a ella ms que al principio.[255]
Adems es la ley de aquel Prncipe al que ahora reconocen, que si nos apoderamos de
ellos por segunda vez, sern nuestros para siempre.

As, nuestros fieles diabolianos, seguid al acecho y buscad espiar los puntos dbiles
de Alma Humana. Tambin querramos que tratarais de debilitarlos ms y ms.
Enviadnos tambin informacin acerca de qu medios, pensis, seran los mejores para
intentar recobrarla: si mediante persuasin llevarlos a una vida vana y disoluta, o bien
tentndolos a dudar y a desesperar; o bien volando la ciudad con la plvora de la
soberbia y de la presuncin. Estad tambin siempre dispuestos, valientes diabolianos y
verdaderos hijos del abismo, para lanzar el ms abominable ataque desde el interior
cuando nosotros estemos preparados para atacar desde fuera. Dedicaos ahora a este
proyecto, y nosotros en nuestros deseos, con todo el poder de nuestras puertas, como es
deseo de vuestro gran Dibolo, enemigo de Alma Humana, aquel que se estremece
cuando piensa en el juicio venidero. Todas las bendiciones del abismo sean sobre
vosotros, con lo que acabamos nuestra carta.

Dada por m, Dibolo, en la boca del abismo, por acuerdo conjunto de todos los
prncipes de las tinieblas, y para ser enviada a la fuerza y el poder que todava tenemos
en Alma Humana, por mano del Sr. Profano.

Esta carta, como ha quedado dicho, fue enviada a Alma Humana, a los diabolianos
que permanecan an en ella, y que seguan habitando orando en la muralla,[256] desde
la tenebrosa mazmorra de Dibolo, por mano del Sr. Profano, por quien tambin los que
estaban en Alma Humana le haban remitido la suya al abismo. Cuando este Sr. Profano
hubo regresado y estaba de nuevo en Alma Humana, se dirigi, como sola, a casa del
Sr. Daino, porque all estaba el cnclave, y era el lugar de reunin de los
conspiradores. Cuando vieron llegar sano y salvo a su mensajero, se alegraron
sobremanera. Entonces les present la carta que les haba trado de Dibolo, la cual, una
vez leda y considerada, aument en mucho su alegra. Le preguntaron por sus amigos,
cmo estaban su seor Dibolo, Lucifer y Beelzeb, con todo el resto de los del antro
infernal. A esto, este Profano respondi: Bien, muy bien, milores; estn bien, tan bien
como se pueda estar en su lugar. Ellos tambin vibraron de alegra, aadi l, al leer
vuestra carta, como bien lo percibisteis al leer la suya.
 39
Como ya ha quedado dicho, ledo que hubieron su carta, y viendo que se les alentaba
en la prosecucin de su obra, se dedicaron de nuevo a tramar planes sobre cmo podran
llevar a buen puerto su designio diaboliano sobre Alma Humana. Y lo primero que
convinieron fue mantener a Alma Humana tan ignorante como pudieran de todo aquello.
Que no se sepa, que Alma Humana no llegue a saber lo que tramamos contra ella. Lo
siguiente era cmo, o por qu medios, trataran de lograr la ruina y el asolamiento de
Alma Humana; y unos decan una cosa, y otros otra. Entonces tom la palabra el Sr.
Engao, y dijo: Mis honorables amigos diabolianos: nuestros lores y los grandes de la
profunda mazmorra nos proponen estas tres formas de actuar:

1. Si ser mejor buscar la ruina de Alma Humana volvindola disoluta y vana.

2. O si ser mejor empujarlos a la duda o a la desesperacin.

3. O si ser mejor volarla con la plvora de la soberbia o de la presuncin.[257]

Ahora bien, me parece que si los tentamos al orgullo, esto puede tener algunos
efectos; y que si los tentamos a la disolucin puede servir de ayuda. Pero pienso que si
pudiramos llevarlos a la desesperacin, esto sera definitivo; porque entonces los
llevaramos, en primer lugar, a dudar de la realidad del amor del corazn de su Prncipe
para con ellos, y esto le disgustar en gran manera. Esto, si funciona bien, los llevar a
abandonar su actividad de enviarle peticiones; se acabarn as las fervientes peticiones
de ayuda y provisin; porque entonces la conclusin natural a la que llegarn ser: De
nada sirve, porque a nada lleva. Y asintieron unnimes a lo propuesto por el Sr.
Engao.

El siguiente punto que se trat fue: Cmo podremos llevar a cabo este proyecto?
[258] La respuesta la dio el mismo caballero: Esta podra ser la mejor manera de
llevarlo a cabo: que algunos de nuestros amigos dispuestos a aventurarse por la causa de
nuestro prncipe, dijo, se disfracen, se cambien los nombres, y acudan al mercado
aparentando ser viajeros llegados de tierras lejanas, y que se ofrezcan como siervos a la
famosa ciudad de Alma Humana, y que pretendan trabajar de la manera ms provechosa
para sus amos; porque de esta manera, si Alma Humana los contrata, podrn corromper
y contaminar de tal manera a la poblacin, que su actual Prncipe no slo se ofender
an ms con ellos, sino que finalmente los escupir de su boca. Y cuando as haya
sucedido, nuestro prncipe Dibolo har fcil presa de ellos; s, ellos mismos caern en
la boca del devorador.[259]

Tan pronto se expuso este proyecto, fue aceptado, y muy deseosos estaban los
diabolianos de dedicarse a una tan delicada misin, pero no se crey oportuno que todos
participasen; as, decidieron escoger a dos o tres, y se decidieron especficamente por
Lord Codicia, Lord Lascivia y Lord Ira. Lord Codicia adopt el nombre de Prudente-
Parco; Lord Lascivia adopt el de Diversin-Inocente; y Lord Ira adopt el de Intenso-
Celo.[260]

As que, llegado el da de mercado, aparecieron tres hombres apuestos, vestidos con

pieles de ovejas, que tambin eran blancas, como lo eran las ropas de los hombres de
Alma Humana. Y estos hombres conocan bien el lenguaje de Alma Humana.[261] As
llegaron a la plaza del mercado, y, habindose ofrecido a los ciudadanos, fueron
contratados; porque haban pedido poca paga y haban prometido hacer grandes
servicios a sus patronos.

El Sr. Mente contrat a Prudente-Parco; y el Sr. Temor-de-Dios contrat a Intenso-

Celo. Es cierto que Diversin-Inocente no consigui empleo por un tiempo: no logr
que lo tomara alguien como haba sucedido con los otros dos, porque la ciudad de Alma
Humana estaba ahora en Cuaresma, pero pasado un tiempo, por cuanto la Cuaresma ya
casi tocaba a su fin, Lord Recia-Voluntad contrat a Diversin-Inocente como asistente
y lacayo;[262] y as fue como consiguieron que los contratasen.

Habiendo conseguido estos villanos entrar en las casas de los hombres de Alma
Humana, pronto comenzaron a hacer en ellas grandes males; porque, siendo sucios,
astutos y cautos, pronto corrompieron a las familias con las que convivan; y ensuciaron
mucho a sus amos, especialmente Prudente-Parco, y el que se haca llamar Diversin-
Inocente. Es cierto que el que iba bajo el disfraz de Intenso-Celo no fue tan del gusto de
su amo; porque pronto descubri que era slo un granuja disfrazado, por lo que, al darse
cuenta de ello el diaboliano, escap de la casa; si no, no dudo en absoluto que su amo lo
habra colgado.

Bien, cuando estos vagabundos hubieron cumplido sus designios hasta cierto punto y
hubieron corrompido la ciudad tanto como pudieron, trataron luego entre s acerca de en
qu momento su prncipe Dibolo desde fuera, y ellos desde el interior de la ciudad,
deban emprender su propsito de apoderarse de Alma Humana; y todos estuvieron de
acuerdo en esto: que el mejor da para tal cosa sera un da de mercado.[263] Por qu?
Porque entonces estarn los habitantes de la ciudad ocupados en sus cosas; y siempre
sucede as: cuanto ms ocupados estn las gentes en sus cosas, menos temen una
sorpresa. Tambin este da, dijeron, podremos reunirnos sin causar sospechas, para
actuar por nuestros amigos y seores; s, y en un da como este, si fracasamos en nuestro
intento y tenemos que huir, podremos mejor escondernos entre la muchedumbre y
escapar.

Convenido todo esto, escribieron otra carta a Dibolo, envindola por medio del Sr.
Profano, y que deca:

Los seores de Disolucin[264] enviamos saludos al grande y sublime Dibolo

desde nuestras madrigueras, cuevas, guaridas y lugares fuertes en y alrededor de la
ciudad de Alma Humana.

Nuestro gran lord y sustentador de nuestras vidas, Dibolo: Nadie puede saber cun
felices nos sentimos al saber de la buena disposicin de tu paternidad para acceder a
nuestros deseos, y para ayudarnos en nuestro designio de intentar la ruina de Alma
Humana sino aquellos que, como nosotros, se enfrentan contra toda especie de bien, all
donde podamos hallarlo.[265]

Tocante al aliento que tu grandeza se complace a darnos para seguir maquinando,

tramando y urdiendo la absoluta desolacin de Alma Humana, acerca de esto no
tenemos necesidad; porque sabemos muy bien que no puede sernos sino grato y
provechoso ver morir bajo nuestros pies o huir delante de nosotros a nuestros enemigos
y a los que buscan nuestras vidas. Por ello seguimos maquinando, con toda nuestra
astucia, para facilitar esta obra a sus seoras y a ti.

Primeramente, hemos meditado un triple plan de lo ms infernalmente astuto y

slido que nos propusiste en tu ltima carta.[266] Hemos llegado a la conclusin de que
aunque bien estara volarlos con la plvora de la soberbia y de la presuncin, y que
podra ser til tentarlos a ser disolutos y vanos, sin embargo creemos que es mejor
buscar llevarlos al abismo de la desesperacin. Ahora bien, nosotros, que estamos a tus
rdenes, hemos pensado en dos maneras de conseguirlo; primero nosotros, por nuestra
parte, los haremos tan viles como podamos, y luego t junto con nosotros, en un
momento convenido, estaremos preparados para caer sobre ellos con todas nuestras
fuerzas. Y de todas las naciones que tenis a vuestro mando, creemos que un ejrcito de
dubitativos puede ser el ms eficaz para atacar y vencer la ciudad de Alma Humana. As
vencers a tus enemigos, o bien el abismo abrir su boca bajo ellos, y la desesperacin
los arrojar a l.[267] Y para llevar a cabo este fin tan anhelado, hemos infiltrado a tres
de nuestros fieles diabolianos entre ellos; llevan un disfraz y han cambiado sus
nombres: son Codicia, Lascivia e Ira. El nombre de Codicia ha sido transformado a
Prudente-Parco, y lo ha contratado el Sr. Mente, que se ha vuelto casi tan malo como
nuestro amigo. Lascivia ha cambiado su nombre por Diversin-Inocente, y es ahora
lacayo de Lord Recia-Voluntad; pero ha vuelto muy relajado a su amo. Ira tom el
nombre de Intenso-Celo, y fue empleado por el Sr. Temor-de-Dios; pero este susceptible
caballero se oli algo, y ech a nuestro compaero de su casa. Ms que esto: nos ha
informado que tuvo que escapar, o lo habra colgado en premio a sus esfuerzos.

Estos nos han sido de gran ayuda para nuestra obra y designios en Alma Humana,
[268] porque a pesar del rencor y el temperamento violento del caballero acabado de
mencionar, los otros dos estn actuando bien, y posiblemente madurarn rpidamente la
situacin.

Nuestro siguiente proyecto es acordar que acudis a la ciudad un da de mercado, y

cuando estn ms dedicados a sus actividades; porque es entonces con toda seguridad
cuando ms confiados estarn, y menos estarn pensando que se les puede atacar.[269]
Tambin en tal ocasin sern menos capaces de defenderse, y de impediros llevar a cabo
vuestro designio. Y nosotros tus fieles (y estamos seguros que tus amados) partidarios
estaremos listos para secundar desde el interior tu violento ataque desde el exterior. As
podremos, con toda probabilidad, llevar a Alma Humana a una confusin total, y
sorberlos antes de que se den cuenta de lo que sucede. Si tus cabezas serpentinas, tus
sutiles dragones y tus muy estimados lores pueden encontrar una mejor manera de
actuar que sta, dadnos rpidamente a conocer vuestras intenciones.

A los monstruos de la caverna infernal, desde la casa del Sr. Daino en Alma
Humana, por mano del Sr. Profano.

Mientras los viles renegados e infernales diabolianos estaban as urdiendo la ruina de

la ciudad de Alma Humana, stos (los de la ciudad) estaban en una triste y penosa
situacin. En parte por haber ofendido tan gravemente a Shaddai y a su Hijo, y en parte
porque los enemigos, a causa de ello, haban cobrado nuevas fuerzas; y tambin por
cuanto, aunque haban persistido con muchos ruegos al Prncipe Emanuel y a su Padre
Shaddai por medio de l, pidiendo su perdn y favor, sin embargo no lograban ni una
sonrisa; al contrario, por la astucia y sutileza de los diabolianos de la ciudad, su nube se
iba oscureciendo ms y ms, y Emanuel estaba cada vez ms distante.

La epidemia haca tambin estragos en Alma Humana, tanto entre los capitanes como
entre los moradores de la ciudad; y slo sus enemigos estaban ahora activos y fuertes, y
con posibilidades de venir a ser la cabeza, mientras que Alma Humana quedaba como la
cola.

40
Para este tiempo haba sido entregada a Dibolo la mencionada carta enviada por los
diabolianos que seguan acechando en la ciudad de Alma Humana, carta llevada a
Dibolo en su negra guarida por mano del mismo Sr. Profano. ste haba llevado la
carta a la colina de la Puerta del Infierno, como antes, y se la haba entregado a su seor
por medio de Cerbero.

Pero cuando se encontraron Cerbero y el Sr. Profano, ya tenan una gran relacin, y
as comenzaron a hablar acerca de Alma Humana, y acerca de los proyectos en contra de
ella.

Ah, viejo amigo, le dice Cerbero, otra vez vienes por la colina de la Puerta del
Infierno! De verdad, me siento feliz de verte!

Profano. S, milord, he venido de nuevo por los asuntos de la ciudad de Alma

Humana.

Cerbero. Por favor, cuntame, en qu condicin se encuentra la ciudad de Alma

Humana ahora?

Profano. En una condicin excelente para nosotros, milord, y, estoy seguro, para mis
seores, los lores de este lugar; porque han decado mucho en cuanto a la piedad, y esto
es lo mejor que podran desear nuestros corazones; su Seor est muy enojado con ellos,
y esto tambin nos complace. Ya tenemos tambin un pie en su territorio, porque
nuestros amigos diabolianos habitan en ella, y qu ms nos falta que aduearnos del
lugar! Adems, nuestros fieles amigos en Alma Humana estn maquinando a diario para
entregarla a los seores de este lugar. Tambin reina en la ciudad una grave epidemia.
La conclusin de todo ello es que esperamos que podremos prevalecer al fin.

Entonces dijo el can portero de la Puerta del Infierno: Ningn momento mejor que
ste para asaltarlos. Cunto mi deseo que la empresa sea realice pronto, y que pronto
nos sonra el xito deseado; si, lo deseo por causa de los pobres diabolianos, que viven
en perpetuo temor por sus vidas en la traidora ciudad de Alma Humana.

Profano. Los planes estn ya casi ultimados; los lores diabolianos en Alma Humana
estn trabajando en ellos da y noche, y los otros son como simples palomas, carecen de
corazn para tener cuidado de su estado y para considerar que les amenaza la ruina.
Adems, se debe pensar, cuando se considera todo, que hay muchas razones para que
Dibolo se d toda la prisa que pueda.
 Cerbero. Es as como lo has dicho. Me alegra que las cosas vayan de esta manera.
Entra, valiente Profano, a ver a mis seores; te darn la bienvenida con danzas tan
buenas como las pueda permitir todo este reino. Ya he pasado tu carta adentro.

Entonces pas el Sr. Profano al interior, y sali a recibirle su seor Dibolo,

saludndolo con: Bienvenido, mi fiel siervo; me ha alegrado tu carta. El resto de los
grandes del abismo lo acogieron tambin con saludos. Luego Profano, con una
reverencia ante todos, les dijo: Que Alma Humana sea dada a mi seor Dibolo, y que
l sea su rey para siempre. Y con ello el vaco estmago y la abierta garganta del
infierno soltaron un tan fuerte y espantoso gemido (porque sta es la msica de aquel
lugar), que los montes alrededor fueron sacudidos como si fueran a caer a trozos.

Ahora, despus de leer y considerar la carta, conferenciaron acerca de qu respuesta

dar; y el primero en hablar fue Lucifer:

Es probable que el primer proyecto de los diabolianos en Alma Humana tenga xito
y prenda, esto es, lograrn envilecer y ensuciar ms y ms a Alma Humana por los
medios que puedan. No hay mejor manera de destruir un alma que esta. As actu
nuestro viejo amigo Balaam[270] y logr su propsito. Que esto sea pues una mxima
para nosotros, y lo sea para todas las edades en general para todos los diabolianos;
porque nada puede hacer fallar esto sino la gracia, en la que es mi esperanza que esta
ciudad no tenga parte. Pero acerca de caer sobre ellos en da de mercado,[271] porque
estarn muy ocupados en sus asuntos, me parece que es algo para debatir. Y hay razones
adicionales por las que es necesario debatir este punto ms que otros: porque sobre esto
girar todo nuestro esfuerzo. Si no programamos bien nuestro plan, puede fracasar
enteramente. Nuestros amigos, los diabolianos, dicen que el mejor da es un da de
mercado porque entonces estar Alma Humana ms ocupada, y pensar menos en una
sorpresa. Pero, y si doblan la guardia en tales das?[272] (y me parece a m que la
naturaleza y la razn deberan ensearles esto). Y si mantienen una guarda en dichos
das como lo demanda la actual necesidad de sus presentes circunstancias? S, y si sus
hombres estn siempre sobre las armas en estos das? Entonces puede que vuestro
intento quede frustrado, milores, y que aboquis a nuestros amigos en la ciudad a un
peligro de inevitable destruccin.

Entonces intervino el gran Beelzeb: Hay cierta razn en lo que ha dicho milord;
pero su conjetura puede ser certera o no. Tampoco lo ha dicho milord como algo que no
se pueda reconsiderar; porque s que lo ha dicho con la nica intencin de llevarnos a
un hondo debate de la cuestin. Por eso, tenemos que alcanzar a comprender si es cierto
que la ciudad de Alma Humana tiene tal sentimiento y conocimiento de su estado de
debilidad,[273] y del designio que tramamos contra ella, que la lleve a poner centinelas
y guardas a sus puertas, y a doblarlas en da de mercado. Pero, si una vez hayamos
investigado descubrimos que estn descuidados, entonces cualquier da ir bien, pero un
da de mercado an mejor; y sta es mi opinin acerca de esta cuestin.

Entonces repuso Dibolo: Y cmo vamos a saberlo? Le respondieron:

Preguntemos al Sr. Profano. Llamaron entonces a Profano y le preguntaron. Esta fue
su respuesta:

Profano. Milores, por lo que alcanzo a ver, sta es en el presente la condicin de la

ciudad de Alma Humana: se ha debilitado en su fe y en su amor; su Prncipe Emanuel
les da la espalda; le envan frecuentes peticiones para que vuelva, pero l no se apresura
a responder a sus peticiones, ni hay tampoco gran reforma entre ellos.

Diabolo. Me alegra que estn decados en cuanto a corregirse, pero tengo miedo ante
sus peticiones. Sin embargo, su disolucin de vida es una seal de que no ponen mucho
el corazn en lo que hacen, y sin el corazn las cosas no valen mucho. Pero proseguid,
seores; no os interrumpir ms.

Beelzeb. Si as estn las cosas con Alma Humana, como las ha expuesto el Sr.
Profano, no importar mucho cul sea el da sea en el que lancemos el ataque; ni sus
oraciones ni su poder les servirn de gran cosa.

Cuando Beelzeb hubo terminado su discurso, intervino Apolin. Mi opinin

acerca de esto,[274] dijo l, es que vayamos de una manera gentil y suave, sin hacer
las cosas precipitadamente. Dejemos que nuestros amigos en Alma Humana sigan
ensucindola y contaminndola, tratando de arrastrarla ms an en el pecado (porque
nada hay como el pecado para devorar a Alma Humana). Si as procedemos, y tiene
efecto, Alma Humana dejar por s misma la vigilancia, los ruegos y todo aquello que
tienda a su seguridad y proteccin, porque olvidar a su Emanuel, no desear su
compaa, y si podemos lograr que viva as, su Prncipe no se apresurar a volver a ella.
Nuestro fiel amigo, el Sr. Seguridad-Carnal, lo impulso a irse de la ciudad con una de
sus aagazas; y por qu no pueden Lord Codicia y Lord Lascivia, con sus acciones,
mantenerlo alejado de la ciudad? Y os dir adems (no porque no lo sepis), que si hay
dos o tres diabolianos agasajados y tolerados por la ciudad de Alma Humana, ellos
harn ms por mantener alejado de ellos a Emanuel, y para llevar a la ciudad de Alma
Humana a nuestro poder, que un ejrcito formado por toda una legin que pudiramos
enviar para resistirle. Por ello, llevemos a cabo este primer proyecto que nuestros
amigos en Alma Humana han iniciado, de una manera activa y diligente, con toda la
astucia y el engao imaginables;[275] y que ellos sigan enviando continuamente, bajo
un disfraz u otro, a ms y ms de sus hombres para que jueguen con la gente de Alma
Humana; entonces es posible que no sea necesario hacer ninguna guerra contra ellos; y
si es necesario hacerla, cuanto ms pecaminosos sean, tanto ms incapaces sern de
presentar resistencia, y con tanta mayor facilidad los podremos vencer. Adems,
supongamos (y esto en el peor de los casos) que Emanuel vuelva a ellos de nuevo: por
qu no podramos, con los mismos medios o con otros diferentes, impulsarlo a que se
vaya otra vez? S, por qu no podra ser que al volver a caer ellos en pecado, por causa
de lo cual se fue una vez temporalmente, que ahora los abandonase definitivamente? Y
si as sucediera, entonces se ir con sus arietes, sus catapultas, sus capitanes, sus
soldados, y dejar Alma Humana desprotegida y a descubierto. Y no ser entonces que
cuando esta ciudad se vea totalmente desamparada por su Prncipe, os franquear la
entrada voluntariamente, y os acoger como en los viejos tiempos?[276] Pero para esto
se precisa de tiempo; unos pocos das no sern suficientes para una cosa as.

Tan pronto termin Apolin de hablar, Dibolo comenz a soltar su propia malicia y
a defender su propia causa. Dijo entonces: Milores y poderes de la caverna, mis
verdaderos y fieles amigos, he odo con mucha impaciencia, como es normal en m,
vuestros largos y tediosos discursos. Pero mi furiosa garganta y mi vaco estmago
codician tanto la reocupacin de mi famosa ciudad de Alma Humana que, pase lo que
pase, no puedo esperar ms para ver cmo se desarrollan unos lentos proyectos. Por
ello, y sin ningn retraso adicional y por todos los medios posibles, debo llenar mi vaco
insaciable con el alma y el cuerpo de la ciudad de Alma Humana. Por tanto prestadme
vuestras cabezas, vuestros corazones, y vuestra ayuda; ahora voy a recuperar mi ciudad
de Alma Humana.[277]

41
Viendo los lores y prncipes del abismo el ardoroso anhelo de Dibolo de devorar a
la miserable ciudad de Alma Humana, dejaron de suscitar ms objeciones, y que
consintieron ayudarlo con todas las fuerzas de que disponan, aunque si hubiesen
seguido el consejo de Apolin, habran angustiado an ms terriblemente a la ciudad de
Alma Humana. Pero, como he dicho, estaban dispuestos a ayudarle con todas sus
fuerzas, no sabiendo la necesidad que podran tener de l en el futuro, cuando
emprendiesen luchar en beneficio propio, como l ahora. Por ello, pasaron a considerar
el siguiente punto, determinar cuntos soldados eran, y tambin cuntos debera tomar
Dibolo en su expedicin contra Alma Humana para tomarla; despus de debatir cierto
tiempo, se lleg a la conclusin de actuar siguiendo la sugerencia de la carta de los
diabolianos, que nada sera mejor para aquella expedicin que un ejrcito de terribles
dubitativos. Por ello, decidieron mandar contra Alma Humana un ejrcito de fuertes
dubitativos. El nmero de soldados que consideraron adecuado para aquella misin era
de entre veinte y treinta mil. As, el resultado de aquel gran consejo de aquellos altos y
poderosos lores fue que Dibolo debera ya mandar redoblar su tambor para alistar a
hombres en la Tierra de la Duda, que se encuentra en los confines de la llamada colina
de la Puerta del Infierno, para reclutarlos como soldados contra la miserable ciudad de
Alma Humana. Tambin se decidi que estos mismos lores deberan ayudarle en la
guerra, y que a este fin encabezaran y dirigiran a sus hombres. Luego redactaron una
carta, y la enviaron a los diabolianos que acechaban en Alma Humana y que esperaban
el regreso del Sr. Profano, para ser informados acerca de qu mtodo y manera haban
decidido ellos proceder. El contenido de la carta era ste:

Desde la tenebrosa y horrible mazmorra del infierno, Dibolo, con toda la sociedad
de los prncipes de las tinieblas, enviamos a nuestros fieles, en y alrededor de las
murallas de la ciudad de Alma Humana, y que ahora esperan impacientes, nuestra ms
diablica respuesta a sus ponzoosos y txicos designios contra la ciudad de Alma
Humana.

Nativos nuestros, de los que cada da nos enorgullecemos, y con cuyas acciones nos
deleitamos en gran manera todo el ao: recibimos vuestra grata y muy estimada carta de
manos de nuestro fiel y muy amado viejo caballero, el Sr. Profano. Y os queremos
comunicar que cuando la hubimos abierto y ledo su contenido, sea esto dicho a vuestra
asombrosa memoria, nuestro enorme y vaco estmago hizo un ruido tan espantoso y
estridente de gozo, que los montes alrededor de la colina de la Puerta del Infierno
hubieran podido romperse en pedazos por la sacudida.

No pudimos por menos que admirar vuestra fidelidad hacia nosotros, con la
grandeza de aquella sutileza que ahora se ha hecho patente en vuestras cabezas para
servirnos contra la ciudad de Alma Humana. Porque habis inventado en nuestro
provecho un mtodo tan excelente para proceder contra aquella gente rebelde, que
ninguna de las inteligencias del infierno ha podido idear otro mejor. Por ello, las
propuestas que ahora, por fin, nos habis enviado, desde que las hemos visto, no hemos
hecho ms que darles nuestra total aprobacin y admiracin.
 Ms todava, y para daros aliento para ahondar en vuestras maquinaciones, os
comunicamos que en asamblea y cnclave en pleno de nuestros prncipes y poderes de
este lugar se analiz vuestro proyecto, pasando por todos los rincones de nuestra
caverna por parte de todos los poderes; pero no se pudo encontrar ningn plan mejor, ni
ms adecuado y apropiado, cmo ellos mismos tuvieron que reconocer, para sorprender,
tomar y apoderarnos de la rebelde ciudad de Alma Humana.

Por ello, y resumiendo, todo lo que se dijo que difiriese de lo propuesto en vuestra
carta cay de por s mismo al suelo, y slo vuestro plan result aceptado por el prncipe
Dibolo; ms an, su abierta garganta y su vaco estmago estaban ardiendo por poner
en prctica vuestras ideas.

As, os comunicamos que nuestro resuelto, furioso e inmisericorde Dibolo est

movilizando, para vuestro alivio y para ruina de la rebelde ciudad de Alma Humana, a
ms de veinte mil dubitativos para atacar la ciudad. Todos son resueltos y fuertes,
hombres de antiguo acostumbrados a la guerra, y que por ello podrn comportarse bien
en batalla. Digo pues que est haciendo esto con toda la presteza que puede; porque su
corazn y espritu estn en ello. As, deseamos que como hasta ahora habis estado por
nosotros, y hasta ahora nos habis dado consejo y aliento, que prosigis con vuestros
designios, que no por ello perderis, sino ganaris; en efecto, es nuestra intencin
constituiros en seores de Alma Humana.

Hay algo que no se puede omitir en absoluto, esto es, los que estn con nosotros
desean que cada uno de vosotros que segus en Alma Humana sigis empleando todo
vuestro poder, astucia y capacidad, con vuestra persuasin engaosa, para seducir a la
ciudad de Alma Humana a ms pecado y maldad, para que el pecado, siendo
consumado, d a luz la muerte.

Porque as hemos decidido: que cuanto ms vil, pecaminosa y disoluta sea la ciudad
de Alma Humana, tanto peor dispuesto estar el Prncipe Emanuel de acudir en su
ayuda, ya con su propia presencia o mediante otras ayudas; s, cuanto ms pecaminosa
sea, ms se debilitar, y tanto ms incapaces sern de resistir cuando lancemos nuestro
asalto contra ellos para devorarlos.[278] Adems, esto puede llevar a que su poderoso
Shaddai los excluya de su proteccin, y ms an, que haga volver a casa a sus capitanes
y soldados, con sus catapultas y arietes, dejndolos destituidos y sin amparo; y entonces
la ciudad de Alma Humana nos franquear la entrada y caer como fruto maduro.
Entonces, con toda certidumbre, caeremos con gran facilidad sobre ella y la
derrotaremos.

En cuanto a en qu momento vayamos contra Alma Humana, no lo hemos resuelto

todava, aunque por ahora a algunos de nosotros nos parece, igual que a vosotros, que lo
mejor ser un da de mercado, o a la noche siguiente a un da de mercado. Sin embargo,
manteneos dispuestos, y cuando oigis nuestro atronador[279] tambor fuera, haced todo
lo posible por provocar la mxima confusin en el interior. Entonces Alma Humana se
sentir angustiada por todos lados, y no sabr a dnde ir en busca de ayuda. Os saludan
Lord Lucifer, Lord Beelzeb, Lord Apolin, Lord Legin, con el resto, como tambin
Lord Dibolo; y os deseamos que en todo lo que hagis o que poseis obtengis los
mismos resultados y xitos como nosotros ahora disfrutamos.
 Desde nuestros espantosos confines en el horripilante abismo, os saludamos, y as
lo hacen aquellas muchas legiones aqu con nosotros, deseando que seis tan
infernalmente prsperos como deseamos para nosotros. Enviada por mano del
mensajero, Sr. Profano.

Entonces el Sr. Profano se dispuso a regresar a Alma Humana, con su mensaje desde
el horripilante abismo a los diabolianos que moraban en la ciudad. Ascendi las
escaleras desde el abismo a la boca de la caverna, donde estaba Cerbero. Cuando
Cerbero lo vio, indag cmo haban ido las cosas abajo, acerca de y contra la ciudad de
Alma Humana.

Profano. Todo va tan bien como sera de esperar. La carta que traje recibi general y
calurosa aprobacin, y fue muy bien valorada por todos mis seores, y ahora regreso
para comunicar esto a nuestros diabolianos. Tengo la respuesta a la misma aqu en mi
seno, y estoy seguro de que har felices a mis amos que me enviaron; porque su
contenido es para alentarles a proseguir sus designios hasta el fin, y a estar listos a
actuar desde el interior, cuando vean que mi seor Dibolo asedia la ciudad de Alma
Humana.

Cerbero. Pero piensa atacarla l mismo?

Profano. Que si lo piensa? S, y va a tomar consigo a ms de veinte mil, todos ellos

fuertes dubitativos, y guerreros escogidos de la tierra de la Duda, para que le sirvan en
esta expedicin.

Entonces se alegr Cerbero, y pregunt: Y se estn ya haciendo estos preparativos

para partir contra la miserable ciudad de Alma Humana? Cunto querra yo que me
pusieran al frente de mil de ellos, para poder mostrar mi valor contra la clebre ciudad
de Alma Humana!

Profano. Vuestro deseo podra quedar satisfecho; parecis uno que tiene suficientes
arrestos para ello, y mi seor querr tener consigo a gente valiente y arrojada. Pero mi
misin me apremia.

Cerbero. S, es apremiante. Apresrate a la ciudad de Alma Humana, llevando

contigo todos los males que este lugar te permita. Y cuando llegues a casa del Sr.
Daino, donde se renen los diabolianos para conspirar, annciales que Cerbero desea
ponerse a su servicio, y que si es posible vendr con el ejrcito contra la clebre ciudad
de Alma Humana.

Profano. As lo har. Y s bien que mis seores se alegrarn de orlo, como tambin
de veros.

As que despus de varios cumplidos de este tipo, el Sr. Profano se despidi de su

amigo Cerbero; y Cerbero, con miles de sus mejores deseos abismales por su parte, le
recomend que se dirigiera deprisa a sus amos. Habiendo odo esto, le hizo reverencia,
y emprendi la carrera en direccin a Alma Humana.

As pues volvi, y lleg a Alma Humana. Se dirigi luego, como antes, a la casa del
Sr. Daino, y all encontr reunidos a los diabolianos, que estaban esperando su regreso.
Tras llegar, y habindose presentado ante ellos, les entreg tambin la carta, y con ella
les incluy estos saludos: Mis seores de los confines del abismo, los altos y poderosos
principados y poderes de la caverna, os saludan, fieles diabolianos de la ciudad de Alma
Humana. Os desean siempre la ms apropiada de sus bendiciones, por el inmenso
servicio, por vuestros valientes intentos y magnficos logros, con vistas a la restauracin
de la clebre ciudad de Alma Humana a nuestro prncipe Dibolo.

42
sta era ahora la condicin de la miserable ciudad de Alma Humana: haba afrentado
a su Prncipe y l se haba ido; y por su insensatez haba alentado a los poderes del
infierno a que acudieran contra ella para buscar su total destruccin.

Es cierto que la ciudad de Alma Humana se haba hecho algo consciente de su

pecado, pero los diabolianos se haban introducido en su seno; ella clamaba, pero
Emanuel se haba ido y sus clamores no le haban hecho volver an. Adems,
desconoca si iba jams a regresar de nuevo a su Alma Humana; tampoco conoca el
poder y la capacidad del enemigo, ni lo avanzados que pudieran estar en llevar a efecto
aquel plan infernal que haban urdido contra ella.

Es cierto que seguan enviando peticin tras peticin al Prncipe, pero a todas ellas
responda con el silencio. Descuidaban corregirse, y esto era lo que Dibolo quera.
Saba que si en su corazn acariciaban la iniquidad, su Rey no oira sus oraciones; por
ello se fueron debilitando ms y ms, y eran como una pluma en un torbellino.
Clamaban a su Rey por ayuda, y tenan a diabolianos en su seno. Qu deba hacer as
un rey por ellos? Ms an, pareca haber ahora una mezcla en Alma Humana; los
diabolianos y los almahumaneses caminaban juntos por las calles. Peor todava,
comenzaron a tratar de hacer las paces con ellos. Pensaban que por cuanto la epidemia
en Alma Humana haba sido tan grave, que era en vano luchar con ellos. Adems, la
debilidad de Alma Humana redundaba en el fortalecimiento de sus enemigos; y los
pecados de Alma Humana eran una ventaja para los diabolianos. Los enemigos de Alma
Humana comenzaron de nuevo a prometerse posesin de la ciudad; no se vea ahora
mucha diferencia entre los almahumaneses y los diabolianos; ambos parecan ser amos
de Alma Humana. Los diabolianos crecan y aumentaban mientras que la ciudad de
Alma Humana decaa en gran manera. Ms de once mil[280] hombres, mujeres y nios
murieron en Alma Humana a causa de la epidemia. Pero ahora, y tal como Shaddai
quiso que sucediera, haba uno llamado Vigila-Bien, un gran amante de las gentes de
Alma Humana. Tena la costumbre de ir arriba y abajo por Alma Humana, alerta por si
vea u oa en cualquier momento algn designio en su contra o no. Porque estaba
siempre lleno de celo, y tema que le sobreviniera algn mal, bien de parte de los
diabolianos en el interior, bien de algn poder externo. Sucedi cierta vez que mientras
el Sr. Vigila-Bien paseaba atento aqu y all, que se detuvo en un lugar llamado Monte-
Vil, en Alma Humana, donde los diabolianos solan reunirse; percibi una especie de
murmullo (esto fue durante la noche), y se acerc con sigilo para escuchar; no haba
transcurrido mucho tiempo cerca del extremo de la casa (porque all haba una casa),
cuando oy decir a alguien de manera confiada que no pasara mucho tiempo antes que
Dibolo recuperase su posesin de Alma Humana, y que entonces los diabolianos tenan
la intencin de pasar a todos los almahumaneses a filo de espada, y que mataran y
destruiran a los capitanes del rey, y echaran a todos sus soldados de la ciudad. Aadi
que saba que haba ms de veinte mil guerreros listos para este fin, y que no pasaran
muchos meses antes que todos lo vieran.

Cuando el Sr. Vigila-Bien hubo odo esto, se convenci en el acto de su veracidad, y

por ello se dirigi inmediatamente a casa de milord Alcalde[281] y se lo hizo saber; ste
mand llamar al predicador subordinado,[282] le refiri lo que estaba sucediendo, y ste
se apresur a dar la alarma a la ciudad; l era ahora el principal predicador en Alma
Humana, porque todava el Lord Secretario estaba molesto. Y as fue como el
predicador subordinado hizo sonar la alarma en la ciudad. En aquel momento hizo que
taeran la campana de las conferencias, a lo que el pueblo se congreg. Entonces les dio
una breve exhortacin a que velaran, basndose en las noticias comunicadas por el Sr.
Vigila-Bien: Porque se est urdiendo una horrible conspiracin contra Alma Humana,
explic, con el propsito de destruirnos en un solo da; y no debemos tomarnos esto a
la ligera; porque el Sr. Vigila-Bien es quien nos ha dado las nuevas. El Sr. Vigila-Bien
ha sido siempre un amante de Alma Humana, un hombre sobrio y juicioso, nada
charlatn ni quien suscite falsos rumores, sino que gusta de ir al fondo de las cosas, y no
da noticias de nada sino con argumentos muy slidos.

Le llamar, y le oiris vosotros mismos; y lo llam, y ste se explic de manera

tan minuciosa y expres su relato de manera tan amplia, que Alma Humana sinti una
profunda conviccin de su veracidad. El predicador tambin le apoy, diciendo:
Seores, no es irracional que lo creamos, por cuanto hemos provocado a Shaddai a ira
y hemos pecado contra Emanuel, impulsndolo a abandonar la ciudad; hemos tenido
demasiada relacin con los diabolianos, y hemos abandonado nuestras antiguas
misericordias; no debemos asombrarnos que el enemigo tanto interior como exterior
trama y maquina nuestra ruina: Qu mejor momento para ello? La epidemia se ha
extendido sobre nuestra ciudad y nos ha debilitado. Muchos hombres buenos han
muerto,[283] y ltimamente los diabolianos se estn fortaleciendo ms y ms.

Adems, prosigui el predicador subordinado, he sabido por este hombre veraz

esta otra informacin: l entendi, por lo que decan los reunidos, que se han
intercambiado varias cartas entre las furias y los diabolianos, con el fin de destruirnos.
Cuando Alma Humana oy esto, y no pudiendo decir nada en contra, levantaron la voz
y lloraron. El Sr. Vigila-Bien reafirm tambin, delante de los ciudadanos, todo lo que
haba dicho el predicador subordinado. Por ello, todos comenzaron de nuevo a lamentar
su insensatez y a redoblar sus peticiones a Shaddai y a su Hijo. Tambin comunicaron la
noticia a los capitanes, altos comandantes y guerreros en la ciudad de Alma Humana,
exhortndolos a que se sirvieran de todos los medios para fortalecerse y comportarse
valientemente; que ellos se cuidaran de sus equipos y se mantendran preparados da y
noche para presentar batalla a Dibolo, en caso de que viniera, como se les haba
informado que iba a hacer, para asediar a la ciudad de Alma Humana.

Cuando se enteraron los capitanes, siendo como eran verdaderos amantes de la

ciudad de Alma Humana comenzaron a sacudirse como otros tantos Sansones, y a
reunirse y conferenciar acerca de cmo iban a derrotar aquellas audaces maquinaciones
infernales urdidas por Dibolo contra la ahora enfermiza, dbil y empobrecida ciudad de
Alma Humana; y acordaron lo siguiente:

1. Que las puertas de Alma Humana se mantuviesen cerradas y aseguradas con barras
y cerrojos,[284] y que los capitanes de las guardias registrasen muy estrictamente a
todas las personas que saliesen o entrasen, a fin de que los que estn dirigiendo la
maquinacin contra nosotros, dijeron, puedan ser apresadas bien al entrar o al salir; y
tambin para que podamos descubrir quines entre nosotros son los grandes
conspiradores para llevarnos a la ruina.

2. La siguiente medida fue que se llevase a cabo un estricto registro en busca de todo
tipo de diabolianos por toda la ciudad de Alma Humana; que se realizase una bsqueda
de arriba en todas las casas[285] por si se poda conseguir algn descubrimiento
adicional acerca de otros que estuvieran participando en tales designios.

3. Tambin se acord que all donde se encontrase a cualquiera de los diabolianos,

que tambin los de la ciudad de Alma Humana[286] que les hubieran abierta su casa y
dado refugio hicieran pblica penitencia por su pecado, para su vergenza y para
advertencia a otros.

4. Adems, la clebre ciudad de Alma Humana tom la resolucin de que se

observara en todo el municipio un ayuno pblico y da de humillacin, para justificacin
de su Prncipe, para humillarse ante l por sus transgresiones contra l y contra Shaddai
su Padre.[287] Se resolvi asimismo que todos los de Alma Humana que aquel da no
trataran de observar el ayuno y de humillarse a s mismos por sus faltas, sino que se
ocuparan de sus asuntos terrenales, fueran tomados como diabolianos, y sufrieran como
tales por tal maldad.

5. Se decidi tambin entonces, y para hacerlo tan pronto y con todo el fervor
posible,[288] renovar su humillacin por el pecado, y sus peticiones de ayuda a
Shaddai; tambin resolvieron enviar noticias a la corte de todo lo que el Sr. Vigila-Bien
les haba contado.

6. Se acord adems que la ciudad de Alma Humana manifestase su gratitud al Sr.

Vigila-Bien por procurar de manera tan diligente el bien de la ciudad, y por cuanto
estaba de natural tan inclinado a buscar su bien, y tambin a frustrar a sus enemigos, le
dieron una comisin como general en jefe de exploradores, para bien de la ciudad de
Alma Humana.

Una vez la corporacin, con sus capitanes, hubo acordado todas estas medidas, las
llevaron a cabo. Cerraron las puertas, emprendieron una intensa bsqueda de
diabolianos, imponiendo a todos aquellos en cuyas casas se hallaban que hicieran
penitencia en lugar pblico. Observaron el ayuno y renovaron sus peticiones a su
Prncipe, y el Sr. Vigila-Bien emprendi el cumplimiento de la misin que le haba sido
encomendada con gran conciencia y fidelidad; se entreg completamente a su tarea, y
ello no slo dentro de la ciudad, sino que sali afuera a explorar, a ver y a or.

43
No muchos das despus, el Sr. Vigila-Bien hizo preparativos para un viaje, y se
dirigi a la colina de la Puerta del Infierno, el pas donde se encontraban los dubitativos,
donde oy de todo lo que se haba dicho en Alma Humana; se dio cuenta tambin de
que Dibolo ya casi estaba dispuesto para emprender la marcha. Entonces regres
apresuradamente, y, habiendo llamado a los capitanes y ancianos de Alma Humana, les
refiri dnde haba estado, y lo qu haba odo y visto. En particular, les cont que
Dibolo estaba ya casi preparado para marchar, y que haba nombrado general de su
ejrcito al viejo Sr. Incredulidad, el que se haba fugado de la crcel en Alma Humana;
que su ejrcito estaba compuesto en su totalidad por dubitativos, y que sus efectivos
eran de ms de veinte mil. Dijo adems que Dibolo tena la intencin de hacerse
acompaar de los grandes prncipes del abismo infernal, y que los pondra como
principales capitanes sobre sus dubitativos. A esto aadi que tena la certeza de que
varios del negro antro acudiran con Dibolo como oficiales sin comisin, para ayudar a
reducir a la ciudad de Alma Humana a la obediencia a su prncipe Dibolo.

Aadi que haba entendido por los dubitativos, entre los que haba estado, que la
razn por la que el viejo Incredulidad fue nombrado general de todo el ejrcito era que
nadie haba tan fiel al tirano, y porque senta un odio implacable contra el bien de la
ciudad de Alma Humana. Adems, aadi, l recuerda las humillaciones que ha sufrido
de parte de Alma Humana, y ha decidido vengarse de ella.

Pero los prncipes negros sern designados altos comandantes, y slo Incredulidad
estar sobre ellos, porque, casi lo haba olvidado, l es quien ms y mejor puede
asediar[289] a la ciudad de Alma Humana.

Tras haber odo los capitanes de Alma Humana y los ancianos de la ciudad las
noticias que les haba trado el Sr. Vigila-Bien, les pareci oportuno, sin ms dilaciones,
cumplir las leyes que su Prncipe haba dictado contra los diabolianos, y que les haba
ordenado que cumplieran. Por ello, se emprendi entonces un registro cuidadoso e
imparcial de todas las casas de Alma Humana, en busca de todo tipo de diabolianos.
Ahora bien, en casa del Sr. Mente y en casa del gran Lord Recia-Voluntad se encontr a
dos diabolianos. En casa del Sr. Mente se encontr al Sr. Codicia, pero haba cambiado
su nombre por el de Prudente-Parco. En casa de Lord Recia-Voluntad se encontr a un
tal Lascivia, que haba cambiado su nombre por el de Diversin-Inocente. A estos dos
los apresaron los capitanes y ancianos de Alma Humana, y los entregaron a la custodia
del Sr. Fiel, el carcelero, quien los trat con tanto rigor y tanto los carg de cadenas que
al cabo de poco tiempo cayeron vctimas de una terrible consuncin, y murieron en la
crcel; sus amos, segn el acuerdo de los capitanes y ancianos, fueron llevados a hacer
penitencia en lugar pblico, para su vergenza y para advertencia del resto de la ciudad
de Alma Humana.

sta era la manera de hacer penitencia en aquellos das: las personas que haban
pecado, al ser conscientes del mal de su actuacin, deban hacer pblica confesin de
sus faltas, y enmendar sus vidas de manera rigurosa.

Despus de esto, los capitanes y ancianos de Alma Humana trataron de encontrar a

ms diabolianos, all donde acecharan, bien en madrigueras, bien en cuevas, grietas,
orificios, o dondequiera que estuvieran, en o alrededor de la muralla o ciudad de Alma
Humana. Pero aunque podan ver claramente las huellas de sus pisadas, y seguirlos por
sus rastros y olor hasta sus escondrijos, hasta la misma boca de sus cuevas y
madrigueras, no podan sin embargo hacerse con ellos ni aplicarles el peso de la ley; tan
retorcidos eran sus caminos, tan fuertes sus madrigueras, y tan rpidos eran para buscar
refugio en ellas.

Pero Alma Humana actuaba ahora con mano tan dura contra los diabolianos que
quedaban, que se sintieron satisfechos con ocultarse en los rincones; haba pasado el
tiempo en que se atrevan a caminar abiertamente y de da; ahora se vean forzados a
buscar la soledad y la noche; haba pasado el tiempo en que el almahumans era su
compaero; ahora los consideraban enemigos mortales. Este buen cambio lo logr la
inteligencia del Sr. Vigila-Bien en la clebre ciudad de Alma Humana.

Para este entonces, Dibolo haba terminado de preparar el ejrcito que quera llevar
consigo para destruir Alma Humana; haba puesto al mando a los capitanes y otros
oficiales de campo, aquellos a los que ms apreciaba su furioso estmago: l mismo era
el jefe supremo, Incredulidad era el general de su ejrcito, y sus principales capitanes se
mencionarn ms adelante; pero ahora pasemos a los oficiales, y a sus colores y
blasones.

1. El primer capitn era el Capitn Clera: era capitn sobre los dubitativos de la
eleccin, y los suyos eran los colores rojos;[290] su portaestandarte era el Sr.
Destructivo, y como blasn tena al gran dragn rojo.

2. El segundo capitn era el Capitn Furia: era capitn sobre los dubitativos de la
vocacin;[291] su portaestandarte era el Sr. Tiniebla, sus colores eran los plidos, y
como blasn tena a la serpiente voladora de fuego.

3. El tercer capitn era el Capitn Condenacin: era capitn sobre los dubitativos de
la gracia;[292] los suyos eran los colores rojos, los portaba el Sr. Sin-Vida, y tena como
blasn el antro negro.

4. El cuarto capitn era el Capitn Insaciable;[293] era capitn sobre los dubitativos
de la fe: los suyos eran los colores rojos, el Sr. Devorador era su portador, y como
blasn tena las mandbulas abiertas.

5. El quinto capitn era el Capitn Azufre:[294] era capitn sobre los dubitativos de
la perseverancia; suyos eran tambin los colores rojos; el Sr. Quemazn era su portador,
y su blasn era la llama azulada y hedionda.

6. El sexto capitn era el Capitn Tormento: era capitn sobre los dubitativos de la
resurreccin;[295] sus colores eran los plidos; el Sr. Mordiente era su portaestandarte,
y tena como blasn el gusano negro.

7. El sptimo capitn era el Capitn Inquietud; era el capitn sobre los dubitativos de
la salvacin; suyos eran los colores rojos; el Sr. Agitacin los portaba, y su blasn
era[296] la lvida imagen de la muerte.

8. El octavo capitn era el Capitn Sepulcro: era capitn sobre los dubitativos de la
gloria;[297] los suyos eran los colores plidos, su portaestandarte era el Sr. Corrupcin,
y como blasn tena un crneo y huesos de muertos.

9. El noveno capitn era el Capitn Desesperanzado; era capitn de los llamados

dubitativos de la dicha;[298] su portaestandarte era el Sr. Desesperacin; suyos eran
tambin los colores rojos, y su blasn era un hierro al rojo y el corazn endurecido.

stos eran sus capitanes y stos eran sus efectivos, stos eran sus estandartes, stos
eran sus colores y stos sus blasones. Sobre ellos puso el gran Dibolo a siete capitanes
superiores, Lord Beelzeb, Lord Lucifer, Lord Legin, Lord Apolin, Lord Pitn, Lord
Cerbero y Lord Belial; a estos siete los puso sobre los capitanes; Incredulidad era
general en jefe, y Dibolo el rey. Los oficiales sin comisin, que pertenecan a su
crculo, fueron hechos algunos de ellos capitanes de cientos, y otros capitanes de ms. Y
as qued encuadrado el ejrcito de Incredulidad.

De modo que se reunieron en la colina de la Puerta del Infierno, porque all se haban
citado, y de all salieron directamente a la ciudad de Alma Humana. Como ya ha
quedado dicho, y por cuando as lo quiso Shaddai, la ciudad haba sido alertada de
antemano acerca de esta expedicin por el Sr. Vigila-Bien. En consecuencia, dispusieron
una guardia redoblada en las puertas, y doblaron tambin los centinelas; montaron
asimismo sus catapultas en lugares estratgicos, desde donde podran lanzar grandes
piedras para hostigar a su feroz enemigo.

Tampoco podan los diabolianos de la ciudad hacer el dao que se haban imaginado;
porque ahora Alma Humana estaba sobre la alerta. Pero, ay! pobre gente, cmo se
aterrorizaron al ver aparecer a sus enemigos,[299] y al emplazarse delante de la ciudad,
especialmente cuando oyeron el ensordecedor redoble de su tambor! Este tambor, para
decir la verdad, sonaba con un fragor espantoso; aterrorizaba a todos los hombres a siete
millas alrededor si estaban despiertos y lo oan. El ondear de sus colores era tambin
terrible, y hunda en la desazn a los corazones.

Cuando Dibolo estuvo cerca de la ciudad, se acerc primero a la Puerta del Odo, y
emprendi un furioso ataque contra ella, suponiendo, parece, que sus amigos en Alma
Humana habran cumplido su parte en el interior; pero esto haba sido prevenido,
gracias a la vigilancia de los capitanes. As, vindose carente de la ayuda que esperaba
de parte de sus amigos, y que su ejrcito reciba una contundente respuesta con las
piedras que lanzaban los servidores de las catapultas (porque he de decir en favor de los
capitanes, teniendo en cuenta la larga enfermedad que haba afectado a la ciudad de
Alma Humana, que se comportaron con gran valor), se vio obligado a retirarse[300] un
tanto de Alma Humana, y a atrincherarse l y sus hombres en el campo, fuera del
alcance de las catapultas de la ciudad.

44
Dibolo, ante aquello, procedi a atrincherarse, y a levantar tres terraplenes contra la
ciudad: al primero lo llam Terrapln Dibolo, dndole su propio nombre, para
atemorizar ms a la ciudad de Alma Humana; a los otros tres los llam Terrapln Alecto,
Terrapln Megara y Terrapln Tisfona, porque estos son los nombres de las terribles
furias del infierno. As comenz a hacer su juego con Alma Humana, tratndola como el
len lo hace con su presa, para hacerla caer aterrorizada a sus pies. Pero, como ya he
indicado, los capitanes y soldados se batieron tan vigorosamente, e hicieron tales
estragos con sus piedras, que hicieron que se retirase, aunque contradiciendo a su
estmago; ante ello, Alma Humana comenz a animarse.

Ahora el tirano iz su estandarte sobre el Terrapln Dibolo, que se levantaba al lado

norte de la ciudad; y ofreca un espectculo horrendo, porque a modo de blasn haba
bordado en l, con arte diablico, una llama ardiente, espantosa de apariencia, y la
imagen de Alma Humana ardiendo en ella.
 Cuando Dibolo hubo hecho esto, orden a su tambor que se llegase cada noche a las
murallas de la ciudad de Alma Humana, y pedir parlamentar; la orden de hacerlo de
noche era porque de da le incomodaban con las catapultas; porque el tirano dijo que
tena la intencin de parlamentar con la ahora acobardada ciudad de Alma Humana, y
orden que los tambores redoblaran cada noche, para obligarlos por agotamiento a hacer
por fin aquello a que al principio no se mostraban nada dispuestos.

As que este tambor hizo como le haban mandado: se levant y redobl el tambor.
Pero cuando su tambor redoblaba, si uno miraba hacia Alma Humana, E aqu tinieblas
y tribulacin, y en sus cielos se oscureci la luz.[301] Nunca hubo ningn son tan
terrible sobre la tierra, excepto la voz de Shaddai cuando habla. Pero, cmo temblaba
Alma Humana! Ahora no esperaba otra cosa que ser devorada de inmediato.

Cuando el tambor hubo redoblado el tambor en peticin de parlamento, pronunci

este discurso a Alma Humana: Mi amo me ha mandado deciros que si os sometis
voluntariamente, gozaris del bien de la tierra; pero si os mostris tercos, est decidido a
tomaros por la fuerza. Pero en el momento mismo en que el proscrito haba dejado de
tocar el tambor, las gentes de Alma Humana se haban ido corriendo a los capitanes que
estaban en la ciudadela, por lo que nadie hubo visible, ni nadie para dar respuesta al
tambor; por ello, no continu aquella noche, sino que regres de nuevo a su amo en el
campamento.

Cuando Dibolo vio que no iba a someter a Alma Humana con el redoble del tambor,
a la noche siguiente envi a su tambor sin el instrumento, para hacer saber a los
ciudadanos que quera parlamentar con ellos. Pero cuando consigui hablar con ellos, su
parlamento result ser un ultimtum para que la ciudad se entregara; pero no lo le
escucharon ni le hicieron caso; porque recordaban lo que les haba costado al principio
escucharle unas cuantas palabras.

A la noche siguiente les envi otro mensajero, y este mensajero a Alma Humana no
era otro que el terrible Capitn Sepulcro. Y el Capitn Sepulcro se acerc a las murallas
de Alma Humana, e hizo este discurso a la ciudad:

Oh habitantes de la rebelde ciudad de Alma Humana! Os mando en nombre del

Prncipe Dibolo que, sin ms resistencia, abris las puertas de vuestra ciudad y
admitis al gran seor! Pero si segus rebelndoos, cuando hayamos tomado la ciudad os
sorberemos como el sepulcro; as, si queris obedecer a mi llamamiento, decidlo, y si
no, hacdmelo saber.

La razn de mi llamamiento, dijo l, es que mi seor es vuestro prncipe y seor

indiscutible, como vosotros mismos habais antes reconocido. Y el asalto que se hizo
contra mi seor, cuando Emanuel lo trat de manera tan deshonrosa, no prevalecer para
que pierda su derecho, ni le impedir tratar de recobrar lo que es suyo. Considera ahora,
oh Alma Humana, si vas a mostrarte pacfica o no. Si te entregas pacficamente,
entonces renovaremos nuestra antigua amistad; pero si sigues rehusando y rebelndote,
no esperes otra cosa que el fuego y la espada.

Cuando en la decada ciudad de Alma Humana oyeron las palabras de este mensajero
quedaron an ms afligidos, pero no intentaron darle respuesta alguna; y l se fue por
donde haba venido.
 Pero despus de conferenciar entre ellos, como tambin con algunos de sus
capitanes, comparecieron de nuevo ante el Lord Secretario para recibir su consejo y
ayuda; porque este Lord Secretario era su principal predicador (como tambin se ha
mencionado con anterioridad); slo que ahora estaba muy incomodado; y le solicitaron
su favor en estas dos o tres cosas.

1. Que los mirara con favor, y que no se mantuviera tan retirado de ellos como hasta
ahora. Tambin, que tuviera a bien concederles una audiencia, para darle a conocer la
miserable condicin en que se hallaban. Pero a esto se les dijo como antes: Que segua
sintindose muy incomodado, y que por ello no poda hacer como haba hecho
anteriormente.

2. Lo segundo que le pidieron era que tuviera a bien darles consejo acerca de sus
asuntos que ahora haban adquirido tal gravedad, porque Dibolo haba venido y se
haba instalado delante de la ciudad con no menos de veinte mil dubitativos. Le dijeron
tambin que tanto Dibolo como sus capitanes eran gente cruel, y que tenan miedo de
ellos. Pero a esto les dijo: Tenis que escudriar la ley del Prncipe, y all veris lo que
se os manda hacer.

3. Luego le pidieron que Su Alteza les ayudara a redactar una peticin a Shaddai y a
su Hijo Emanuel, y que pusiera en ella su propia firma como prenda de que l era uno
con ellos en la misma: Porque, milord, dijeron, hemos enviado muchas ya, pero no
podemos recibir ninguna respuesta de paz; pero es seguro que una con tu firma lograr
bien para Alma Humana.

Pero toda la respuesta que les dio a esto fue: que haban ofendido a su Emanuel, y
que tambin le haban contristado a l mismo, y que por ello deban an recibir
conforme a lo que haban trado sobre s mismos.

Esta respuesta del Lord Secretario les cay encima como una piedra de molino; s,
los aplast de tal manera que no saban que hacer; pero no osaban acceder a las
demandas de Dibolo, ni a las de su capitn. De modo que este era el gran aprieto en
que estaba la ciudad de Alma Humana[302] cuando el enemigo vino sobre ella: sus
enemigos estaban listos para devorarla, y sus amigos no estaban dispuestos a ayudarla.

Entonces se levant milord Alcalde, que se llamaba Lord Entendimiento, y comenz

a reflexionar y a reflexionar, hasta que hubo conseguido consolacin de aquel dicho
aparentemente amargo del Lord Secretario. Porque as lo analiz: Primero, dijo l,
esto es lo que sigue inevitablemente del dicho de milord: que debemos an sufrir por
nuestros pecados. Segundo: Pero la palabra an, dijo l, indica que al final seremos
salvados de nuestros enemigos, y que despus de algunos dolores ms, Emanuel vendr
y nos ser nuestra ayuda. Ahora bien, el Lord Alcalde fue tanto ms analtico al
considerar las palabras del Secretario por cuanto milord Secretario era ms que un
profeta, y porque ninguna de sus palabras careca del ms preciso significado; y los
ciudadanos podan examinarlas, y exponerlas para su mayor beneficio.

Con ello se despidieron de milord, y al regresar, pasaron a ver a los capitanes, a los
que comunicaron lo dicho por milord Gran Secretario; ellos, al orlo, compartieron la
opinin que milord Alcalde. Con esto, los capitanes comenzaron a cobrar fuerzas y a
prepararse para lanzar un valiente ataque contra el campamento del enemigo, y para
destruir a todos los diabolianos, con los vagabundos dubitativos que el tirano haba
trado consigo para destruir a la pobre ciudad de Alma Humana.

Todos, entonces, se dirigieron a sus puestos los Capitanes a los suyos, el Lord
Alcalde al suyo, el predicador subordinado al suyo, y milord Recia-Voluntad al suyo.
Los capitanes deseaban hacer algo por su prncipe, porque se gozaban en hechos
guerreros. Por ello, se reunieron al da siguiente y consultaron entre s; despus,
decidieron responder al capitn de Dibolo con las catapultas. Y as lo hicieron al da
siguiente, al salir el sol: Porque Dibolo se haba aventurado a acercarse otra vez, pero
las piedras de la catapulta fueron para l y los suyos como avispas. Porque as como no
haba nada tan terrible para la ciudad de Emanuel como el redoblar ensordecedor del
tambor de Dibolo, tampoco hay nada tan terrible para Dibolo como las catapultas de
Emanuel cuando son bien usadas.[303] Por ello, Dibolo se vio obligado a retirarse de
nuevo, a ms distancia de la clebre ciudad de Alma Humana. Entonces el Lord Alcalde
de Alma Humana hizo que repicaran las campanas, y que se enviasen acciones de
gracias al Seor Gran Secretario por va del predicador subordinado; porque, gracias a
sus palabras, los capitanes y los ancianos de Alma Humana haban recibido fuerzas
contra Dibolo.

45
Viendo Dibolo que sus capitanes y soldados, altos lores y valientes de renombre,
tenan miedo, y se sentan aplastados por las piedras lanzadas desde las doradas
catapultas del Prncipe de la ciudad de Alma Humana, medit y se dijo: Intentar
atraparlos con lisonjas, intentar cazarlos en mi red con adulaciones.

Por tanto, pasado cierto tiempo volvi a la muralla, pero no con tambor ni con el
Capitn Sepulcro. Se haba azucarado los labios y aparentaba ser un prncipe muy
pacfico, con voz muy melosa, sin ningn designio maligno, sin deseo de vengarse de
Alma Humana por las afrentas recibidas de parte de ellos; su nico motivo, deca, era el
bienestar, beneficio y ventajas de la ciudad y de sus gentes. Por ello, tras haber pedido
audiencia, pidiendo que le oyeran los moradores de la ciudad, prosigui con su discurso,
y dijo:

Oh, deseada de mi alma, la clebre ciudad de Alma Humana! Cuntas noches he

velado y cuntos fatigosos pasos he dado, por si poda hacerte bien![304] Lejos de m
querer hacerte guerra, si tan slo os entregis de manera pacfica y voluntaria a m.
Sabis que erais mos de tiempo antiguo.[305] Acordaos tambin que cuando me tenais
por Seor, y que yo gozaba de vosotros como mis sbditos, no carecais de ninguna de
las delicias de la tierra[306] de las que yo, vuestro seor y prncipe, pudiera lograr para
vosotros, o pudiera inventar, para con ellas hermosearos y daros gozo. Considerad que
nunca habis padecido tantas horas duras, tenebrosas, angustiosas y de afliccin
mientras erais mos, como las que habis estado padeciendo desde que os rebelasteis
contra m; y no volveris a tener paz hasta que vosotros y yo volvamos a ser uno como
antes. Si tan solo me aceptis de nuevo, os conceder vuestro antiguo estatuto, y ms
an, lo ampliar con abundantes privilegios;[307] con este estatuto, tu licencia y libertad
ser tomar, asir y hacer tuyo todo lo placentero de oriente a occidente. Y jams te
acusar por ninguna de las afrentas que me has hecho, mientras permanezcan el sol y la
luna. Y tampoco ninguno de aquellos queridos amigos mos[308] que siguen escondidos
por miedo de ti en madrigueras, agujeros y cuevas de Alma Humana, te har ya ms
dao; sern tus siervos y te servirn de su abundancia,[309] y en todo lo que te parezca
bien. No tengo ms que decirte; t los conoces, y desde entonces en algunas ocasiones
te has deleitado mucho en su compaa. Por qu, pues, deberamos estar tan
enfrentados? Renovemos otra vez nuestra antigua relacin y amistad.[310]

Ten paciencia con tu amigo; me tomo ahora la libertad de hablar tan abiertamente
contigo. El amor que te tengo me lleva a ello, como tambin el celo de mi corazn por
mis amigos contigo: por tanto, no me causes ms problemas, ni a vosotros mismos os
atraigis ms temores y terrores. Poseerte, te poseer, con la paz o con la guerra; no te
engaes a ti misma con el poder y la fuerza de tus capitanes, ni pensando que Emanuel
vaya pronto a venir a ayudarte; porque esta fortaleza de nada te servir.

He venido contra ti con un ejrcito fuerte y valeroso, y todos los grandes prncipes
del averno estn a su cabeza. Adems, mis capitanes son ms veloces que las guilas,
ms fuertes que leones, y ms hambrientos de su presa que los lobos nocturnos. Qu es
Og de Basn? Qu es Goliat de Gat? Y qu son un centenar ms de ellos frente al
menor de mis capitanes? Cmo entonces puede creer Alma Humana que escapar de
mi mano y de mi poder?

Habiendo Dibolo terminado as su lisonjero, adulador, engaoso y mentiroso

discurso a la clebre ciudad de Alma Humana, el Lord Alcalde le replic de la siguiente
manera:

Oh Dibolo, prncipe de las tinieblas y maestro del engao: Tus mentirosas lisonjas
ya las hemos probado de manera suficiente, y demasiado hemos gustado ya de tu
destructiva copa. Y si te escuchsemos de nuevo, y con ello quebrantsemos los
mandamientos de nuestro gran Shaddai para unirnos en afinidad contigo, no nos
rechazara nuestro Prncipe, echndonos de s para siempre? Y siendo desechados por l,
puede acaso ser lugar de reposo para nosotros aquel que l ha preparado para ti?
Adems, oh t vaco y contrario a toda verdad!, preferimos antes morir bajo tus golpes
que aceptar tus engaos lisonjeros y aduladores.

Cuando el tirano vio que poco iba a ganar parlamentando con milord Alcalde, cay
presa de un arrebato de rabia infernal, y resolvi intentar asaltar otra vez la ciudad de
Alma Humana con su ejrcito de dubitativos.

Llam entonces a su tambor, el cual llam a sus hombres (y mientras el tambor

redoblaba, Alma Humana se estremeca), para que se dispusieran a presentar batalla a la
ciudad; entonces Dibolo se acerc con su ejrcito, y as aline a sus hombres: El
Capitn Cruel y el Capitn Tormento fueron apostados delante de la Puerta de la
Sensibilidad, y les mand que se situaran all para la batalla. Tambin dispuso que en
caso necesario acudiera el Capitn Inquietud. En la Puerta de la Nariz puso al Capitn
Azufre y al Capitn Sepulcro, y les orden que estuvieran dispuestos en aquel lado de la
ciudad de Alma Humana. Pero ante la Puerta del Ojo puso a aquel hombre de cara
pavorosa, al Capitn Desesperanzado, y tambin all iz su terrible estandarte.

Era el Capitn Insaciable quien deba cuidarse de la impedimenta de Dibolo, y

tambin fue designado para custodiar a las personas y cosas que en cualquier momento
pudieran ser capturadas al enemigo.
 La Puerta de la Boca la reservaban los habitantes de Alma Humana como puerta para
efectuar salidas; por ello, la defendan enrgicamente: Era por medio de ella y desde ella
que los ciudadanos enviaban sus peticiones a su Prncipe Emanuel. Era tambin desde la
parte superior de esta puerta que los capitanes atacaban con las catapultas a sus
enemigos. Porque aquella puerta se levantaba sobre una eminencia, de manera que la
situacin de las catapultas en ella permita hacer estragos en el ejrcito del enemigo. Por
esta y otras causas, Dibolo intent, si le era posible, cerrar la Puerta de la Boca con
suciedad.

Mientras Dibolo estaba fuera ocupado con todos sus preparativos para emprender
lanzar su asalto contra la ciudad de Alma Humana, tambin estaban en el interior los
capitanes y soldados de la ciudad ocupados preparndose para la defensa; montaron sus
catapultas, izaron sus banderas, tocaron sus trompetas y se dispusieron en el orden de
batalla que consideraron ms adecuado para hostigar al enemigo y para poner en ventaja
a Alma Humana, dando rdenes a sus soldados de estar listos al or el toque de la
trompeta de guerra. A Lord Recia-Voluntad se le encarg vigilar contra los rebeldes del
interior, y que hiciera todo lo posible por capturarlos mientras estaban fuera de sus
cuevas, guaridas y grietas en la muralla de la ciudad de Alma Humana, o por ahogarlos
dentro de ellas. Y, para ser justos con l, desde que hizo penitencia por su falta,
demostr tanta honradez y valor como cualquier otro en Alma Humana. Porque apres a
un tal Desenfadado, y a su hermano Vivaz, los dos hijos de su siervo Diversin-Inocente
(porque hasta entonces, aunque el padre haba sido encarcelado, los hijos vivan en casa
de Lord Recia-Voluntad), y los crucific con sus propias manos. Y sta fue la razn de
que los colgara: despus que su padre fuese entregado al carcelero, Sr. Fiel, ellos
comenzaron a actuar conforme a su padre, y a juguetear con las hijas de su seor; ms
an, se rumoreaba que se tomaban excesivas libertades con ellas, lo cual lleg a odos
de su seora. Ahora bien, siendo que su seora no estaba dispuesto a dar muerte a
nadie de una manera precipitada, no actu precipitadamente contra ellos, sino que puso
vigilantes y espas para ver si la cosa era cierta. Pronto le informaron, porque sus dos
siervos, que se llamaban Descubre y Dilo-Todo, los descubrieron ms de una y dos
veces actuando de manera indecorosa, y se lo dijeron a su seor. Entonces, cuando Lord
Recia-Voluntad tuvo suficiente fundamento para creer que aquello era cierto, tom a los
dos diabolianos (porque esto eran, porque su padre era diaboliano por parte de padre), y
los lleva a la Puerta del Ojo, donde levant una cruz muy alta, y all colg a los jvenes
villanos, desafiando al Capitn Desesperanzado y al horrible estandarte del tirano. Esta
cristiana accin del valiente Lord Recia-Voluntad deprimi mucho al Capitn
Desesperanzado,[311] desanim el ejrcito de Dibolo, infundi temor a los partidarios
de Dibolo en Alma Humana, y dio aliento y nimo a los capitanes del Prncipe
Emanuel. Porque ahora se dieron cuenta los del exterior, por esta accin, que Alma
Humana estaba dispuesta a luchar, y que los diabolianos del interior de la ciudad no
podran actuar como Dibolo haba esperado. Y no fue sta la nica prueba de la
honradez del valiente Lord Recia-
Voluntad ante la ciudad, ni de su lealtad a su Prncipe, como veremos despus.

Entonces, los hijos de Prudente-Parco, que vivan con el Sr. Mente (porque Parco
dej a sus hijos con el Sr. Mente cuando lo encarcelaron, y sus nombres eran Agarra y
Recoge-Todo; estos los engendr de la hija bastarda del Sr. Mente, que se llamaba Sra.
Retn-lo-Malo), al ver cmo Lord Recia-Voluntad haba tratado a los que vivan con l,
intentaron fugarse para no correr idntica suerte. Pero el Sr. Mente, previendo esto, los
tom y los encerr en su casa hasta la maana (porque esto ocurri durante la noche), y
recordando que por la ley de Alma Humana todos los diabolianos tenan que morir (y
desde luego que lo eran por parte de padre, y algunos dicen que tambin por parte de
madre), los encaden luego, y los condujo al mismo lugar donde Lord Recia-Voluntad
haba colgado a los suyos antes, y all los colg l tambin.

Los ciudadanos tambin cobraron mucho aliento con esta accin del Sr. Mente, e
hicieron lo que estaba en su mano para capturar a ms de aquellos perturbadores
diabolianos de Alma Humana; pero, para aquel entonces, el resto se mantenan tan
escondidos y quedos que no se les pudo encontrar. Entonces dispusieron una guardia
diligente, y se fueron todos a sus casas.

46
Ya os he dicho hace poco que Dibolo y su ejrcito quedaron algo turbados y
desalentados al ver al Lord Recia-Voluntad colgar a aquellos dos jvenes diabolianos.
Pero este desaliento se transform pronto un frenes de furia y rabia contra la ciudad de
Alma Humana. Iba a luchar contra ella hasta el fin. Por su parte, los ciudadanos y
capitanes del interior vieron fortalecidas sus esperanzas, creyendo que al final
alcanzaran la victoria; as que les temieron menos. Tambin su predicador subordinado
pronunci un sermn sobre ello, y escogi como texto gua: Gad, ejrcito le
acometer; mas l acometer al fin.[312] Por ello expuso que aunque Alma Humana
sera al principio muy afligida, finalmente la victoria la alcanzara ciertamente Alma
Humana.
Entonces Dibolo mand que redoblara su tambor para iniciar una carga contra la
ciudad; y los capitanes en la ciudad llamaron a cerrar contra ellos, pero no con tambor;
lo que ellos hicieron sonar contra los enemigos eran trompetas de plata. Entonces los del
campamento de Dibolo se lanzaron a la ciudad para tomarla, y los capitanes en la
ciudadela, con las catapultas de la Puerta de la Boca, los fueron batiendo a discrecin.
[313] Y ahora nada se oa en el campamento de Dibolo sino terrible ira y blasfemias;
pero en la ciudad se oan buenas palabras, oraciones y el cntico de los salmos. El
enemigo replicaba con horribles contradicciones y con el espantoso redoble de su
tambor; pero la ciudad responda con los disparos de sus catapultas y con las meldicas
notas de sus trompetas. Y as la lucha dur varios das, con slo breves pausas
ocasionales, que los ciudadanos aprovechaban para un refrigerio, y los capitanes se
preparaban para otro asalto.

Los capitanes de Emanuel iban revestidos de armaduras de plata, y los soldados con
resistentes corazas; los soldados de Dibolo iban revestidos de un acero hecho para
detener los disparos de las mquinas de Emanuel. En la ciudad haba heridos, algunos
levemente, otros padecan heridas graves. Lo peor es que los cirujanos escaseaban en
Alma Humana, porque Emanuel estaba ausente. Pero con las hojas de un rbol se
mantena con vida a los heridos;[314] sin embargo, sus heridas se infectaban mucho, y
algunos hedan de una manera insoportable. De los ciudadanos, los siguientes estaban
heridos: milord Razn, que fue herido en la cabeza; otro fue el valiente Lord Alcalde,
que haba recibido una herida en el ojo. Otro herido era el Sr. Mente, que sufri una
herida en el estmago. El honrado predicador subordinado recibi tambin una herida
no lejos del corazn; pero ninguna de estas era mortal.
 Muchos tambin de las clases inferiores[315] fueron no slo heridos, sino muertos en
el acto.

Pero en el campamento de Dibolo haba heridos y muertos en gran nmero. Por

ejemplo, el Capitn Clera fue herido, y tambin el Capitn Cruel. El Capitn
Condenacin se vio forzado a retirarse y a parapetarse ms lejos de Alma Humana.
Tambin qued aplastado el estandarte de Dibolo, y su portador, el Capitn Mucho-
Dao, muri por una piedra de una catapulta que le parti la cabeza, para no poco dolor
y vergenza de su prncipe Dibolo.

Tambin murieron muchos de los dubitativos, aunque quedaron suficientes para

hacer temblar y tambalear a Alma Humana. Ahora bien, la victoria de aquel da era de
Alma Humana, y esto infundi mucho aliento a los ciudadanos y a los capitanes, e hizo
que cayera una nube sobre el campo de Dibolo, pero esto los enfureci todava ms.
As, el da siguiente Alma Humana descans, y se dio orden que repicaran las
campanas; tambin resonaron gozosas las trompetas, y los capitanes vitoreaban por la
ciudad.

Lord Recia-Voluntad tampoco se qued ocioso, sino que llev a cabo un

extraordinario servicio contra los enemigos interiores, los diabolianos del interior de la
ciudad, no slo mantenindolos atemorizados, porque logr capturar a un sujeto
llamado Sr. Todo-Vale, de quien se ha hecho mencin con anterioridad; porque
recordaris que fue l quien llev tres hombres a Dibolo, que los diabolianos haban
tomado prisioneros del campamento de Boanerges, persuadindolos para que se
alistaran bajo el tirano, para luchar contra el ejrcito de Shaddai. Lord Recia-Voluntad
tambin apres a otro destacado diaboliano llamado Pie-Descuidado. Este Pie-
Descuidado era un explorador de los proscritos de Alma Humana, y sola llevar
mensajes desde Alma Humana al campamento, y desde el campamento a los enemigos
de Alma Humana en el interior de la ciudad. A estos dos los envi bajo custodia al Sr.
Fiel, el carcelero, con rdenes de mantenerlos en cadenas; porque quera sacarlos para
crucificarlos cuando llegase la mejor oportunidad para la corporacin, y para desaliento
del campamento enemigo.

Milord Alcalde, aunque no poda moverse con la misma facilidad que antes, debido a
la herida que haba recibido ltimamente, dio rdenes a todos los naturales de Alma
Humana para que se mantuviesen atentos y vigilantes, y que, si se daba la ocasin,
demostrasen su valor.

El Sr. Conciencia, el predicador, tambin hizo todo lo que estaba en su mano para
mantener vivo el recuerdo de sus documentos en los corazones de los pobladores de
Alma Humana.

Pasado un cierto tiempo, los capitanes y los valientes de la ciudad de Alma Humana
resolvieron hacer una salida contra el campamento de Dibolo, y hacerla durante la
noche; y ah estuvo la insensatez de Alma Humana (porque la noche es siempre lo mejor
para el enemigo, pero la peor oportunidad para que Alma Humana se lance a la lucha).
Pero estaban decididos a hacerlo, de tanto que se haban fortalecido sus nimos; tambin
tenan su ltima victoria an fresca en la memoria.
 Llegada la noche sealada, los valientes capitanes del Prncipe echaron suertes para
determinar quin debera ir a la vanguardia de esta nueva y desesperada expedicin
contra Dibolo y contra su ejrcito; y la suerte de encabezar este desesperado intento
recay en los capitanes Creencia, Experiencia y Buena Esperanza. (A Experiencia lo
haba nombrado Capitn el Prncipe cuando estaba en la ciudad de Alma Humana.) As,
como digo, hicieron la salida contra los asediadores, y sucedi que se encontraron en
medio del grueso de las fuerzas del ejrcito enemigo. Ahora bien, como Dibolo y los
suyos eran expertos en el arte de la lucha nocturna, dieron la alarma, y se mostraron tan
listos para presentarles batalla como si les hubieran avisado de su llegada. Se lanzaron
entonces furiosamente al ataque, y se asestaron duros golpes de una y otra parte; el
tambor infernal redoblaba tambin de manera aturdidora, mientras que sonaban
dulcemente las trompetas del Prncipe. Y as se entabl la batalla; el Capitn Insaciable
vigilaba la impedimenta del enemigo, y esperaba recibir las presas que le dieran.

Los capitanes del Prncipe lucharon tenazmente, y ms all de lo que se pudiera

esperar; hirieron a muchos e hicieron que todo el ejrcito de Dibolo se batiera en
retirada. Y no s como fue, que cuando los valientes capitanes Creencia, Buena
Esperanza y Experiencia estaban persiguiendo, dando mandobles y corriendo en pos del
enemigo en desbandada, el Capitn Creencia tropez y cay, y al caer se hizo mucho
dao, y no se pudo levantar hasta que el Capitn Experiencia lo ayud, con lo que sus
hombres estaban ahora en desorden. El capitn sufra tambin de manera tan terrible que
no poda dejar de gritar; ante esto, los otros dos capitanes desfallecieron, pensando que
el Capitn Creencia haba recibido una herida mortal; sus hombres quedaron an ms
desorientados, y no tenan nimos para luchar. A esto Dibolo, agudo observador, y
aunque en este momento haba sufrido cuantiosas prdidas y hua, al darse cuenta de
que sus perseguidores se haban detenido, y suponiendo por ello que los capitanes
estaban o bien heridos o bien muertos, se detuvo primero, se dio la vuelta, y luego se
abalanz contra el ejrcito del Prncipe con tanta furia como el infierno pudo darle; y
vino en dar con los tres capitanes, el Capitn Creencia, el Capitn Buena Esperanza y el
Capitn Experiencia, y los saj, hiri y traspas tan terriblemente que apenas si
pudieron ponerse a salvo de nuevo en la ciudad, a causa del desaliento, del desorden, y
de las heridas que ahora haban recibido, y tambin por su mucha prdida de sangre,
aunque eran los tres guerreros ms capaces de Alma Humana.

Al ver el grueso del ejrcito del Prncipe que estos tres capitanes haban sido
rechazados de manera tan vigorosa y terrible,[316] pensaron que lo ms prudente sera
hacer una retirada tan ordenada como pudieran, y volvieron as a la puerta desde la que
haban hecho la salida; as concluy esta accin. Pero Dibolo se senta tan exaltado por
lo hecho aquella noche que se prometi que en pocos das lograra una fcil y completa
conquista de Alma Humana.

47
As, al da siguiente Dibolo se acerc intrpidamente ante la ciudad, exigiendo
entrada, y que ellos se entregaran a su gobierno. Tambin los diabolianos que estaban
dentro comenzaron a envalentonarse, como veremos despus.

Pero el valiente Lord Alcalde replic que lo que quera lo tendra que lograr por la
fuerza; que en tanto que Emanuel, el Prncipe de ellos, viviera (aunque por ahora no
estuviera con ellos, como era su deseo), jams consentiran entregar Alma Humana a
otro.

Y con esto, Lord Recia-Voluntad se levant, y dijo: Dibolo, t, amo del averno, y
enemigo de todo lo bueno: nosotros, los pobres moradores de Alma Humana, somos
demasiado bien conocedores de tu dominio y gobierno, y con el fin de aquellas cosas
que de cierto seguirn si nos sometemos a ti, para hacer tal cosa. Por ello, aunque
cuando carecamos de conocimiento dejamos que t nos tomaras (como el ave que no
vio el lazo, cayendo en manos del cazador), sin embargo, desde que hemos pasado de
las tinieblas a la luz, tambin hemos pasado del poder de Satans a Dios. Y aunque por
medio de tu sutileza, y tambin de la sutileza de los diabolianos en el interior, hemos
sufrido graves prdidas, y hemos tambin quedado sumidos en gran perplejidad, sin
embargo no nos entregaremos, no rendiremos nuestras armas, y no cederemos ante un
horrendo tirano como t; antes preferimos morir en nuestros puestos. Adems, tenemos
la esperanza de que a su debido tiempo vendr la liberacin desde la corte, y por ello
seguiremos manteniendo la guerra contra ti.

Este valeroso discurso de Lord Recia-Voluntad, junto con el del Lord Alcalde, abati
en cierta medida la audacia de Dibolo, aunque encendi su ardiente rabia. Tambin fue
de nimo para los ciudadanos y capitanes; ms, actu como un apsito para la herida del
valiente Capitn Creencia; porque se ha de saber que este discurso, en estas
circunstancias (cuando los capitanes de la ciudad, y sus hombres de guerra haban
vuelto derrotados, y el enemigo haba cobrado aliento y valor para llegarse a las
murallas y a exigir la entrada, como lo haca), fue oportuno, y tambin ventajoso.

Lord Recia-Voluntad tambin actu con valor en el interior, porque mientras los
capitanes y soldados estaban en el campamento, l estaba sobre las armas en la ciudad,
y all donde descubra a un diaboliano, all tena el tal que sentir el peso de su mano y
tambin el filo de su penetrante espada; a muchos de los diabolianos hiri entonces,
como a Lord Cavilacin, a Lord Precipitacin, a Lord Pragmtico y a Lord
Murmuracin; tambin mutil gravemente a varios de las clases ms bajas, aunque no
se puede dar aqu ahora una lista de los que mat. La causa, o ms bien la ventaja que
tuvo Lord Recia-Voluntad en este momento para conseguirlo, fue que los capitanes se
haban ido a luchar contra el enemigo en su campamento, y que entonces los
diabolianos pensaron para s: Ahora es nuestra oportunidad de movernos y de causar
una perturbacin en la ciudad. Entonces se reunieron en un grupo, y se lanzaron a
perturbar Alma Humana, como si nada hubiera en ella sino torbellino y tempestad. Fue
entonces que l aprovech esta oportunidad para caer sobre ellos con sus hombres,
atacndolos a mandobles e hiriendo con un valor irresistible; ante esto, los diabolianos
se dispersaron apresuradamente y huyeron a sus guaridas, y milord se volvi a su lugar.

Esta valerosa accin de Lord Recia Voluntad compens en cierta medida el dao que
haba hecho Dibolo a los capitanes, y tambin les hizo ver que Alma Humana no iba a
caer por la prdida de una o dos batallas;[317] por ello, otra vez vio el tirano recortadas
sus alas por lo que a su jactancia se refiere me refiero en comparacin a lo que se
hubiera podido jactar si los diabolianos hubieran puesto a la ciudad en la misma
situacin en que l haba puesto a los capitanes.

Bien, sucede entonces que Dibolo decide lanzar otra intentona contra Alma
Humana. Porque, deca para s, ya que los he vencido una vez, los podr vencer
dos. Orden entonces a sus hombres que estuvieran dispuestos a una cierta hora de la
noche para lanzar un nuevo ataque sobre la ciudad; y mand en especial que lanzaran
todas sus fuerzas contra la Puerta de la Sensibilidad,[318] tratando de abrirse paso en la
ciudad por ella. La consigna que entonces dio a sus oficiales y soldados fue Fuego del
Infierno!. Y, aadi, si logramos forzar la entrada, como es mi deseo, que aquellos
que entren procuren no olvidar la consigna. Y que nada ms se oiga en la ciudad de
Alma Humana sino Fuego del Infierno!, Fuego del Infierno! El tambor deba
tambin redoblar sin cesar, y los portaestandartes deban hacer ondear sus colores;
tambin los soldados deban actuar con todo su valor, y cuidarse de cumplir
valerosamente su parte contra la ciudad.

As, al llegar la noche, y habiendo preparado todo el tirano, asest un ataque por
sorpresa contra la Puerta de la Sensibilidad, y despus de haber embestido all un
tiempo, hizo saltar la puerta: lo cierto es que las hojas de la puerta estaban ya
debilitadas, y por ello fue fcil hacerlas ceder. Cuando Dibolo hubo logrado hasta aqu
su propsito, dispuso a sus capitanes (Tormento e Inquietud) en este lugar; luego intent
penetrar ms adentro, pero los capitanes del Prncipe cayeron sobre l, dificultando su
entrada ms de lo que pensaba. Y, para ser veraces, opusieron toda la resistencia que les
era posible; pero siendo que tres de sus mejores y ms valerosos capitanes estaban
heridos,[319] y que por sus heridas haban quedado muy incapacitados para dar a la
ciudad el servicio que querran (y siendo que el resto tenan ms que llenas las manos
con los dubitativos y con los capitanes de Dibolo), se vieron abrumados por aquella
fuerza, y no pudieron mantenerlos fuera de la ciudad. Entonces los hombres del Prncipe
y sus capitanes se retiraron la ciudadela, la fortaleza de la ciudad; y esto lo hicieron en
parte por su propia seguridad, y en parte, o ms bien principalmente, para preservar para
Emanuel la prerrogativa regia de Alma Humana; porque ste carcter tena la ciudadela
de Alma Humana.

As que, habiendo huido los capitanes la ciudadela, el enemigo entr en posesin del
resto de la ciudad sin encontrar mucha resistencia, y se extendi por toda ella, y
mientras avanzaban, iban gritando, segn la consigna del tirano: Fuego del Infierno!
Fuego del Infierno! Fuego del Infierno!, de modo que nada se oa por un tiempo por
toda la ciudad de Alma Humana ms que el terrible son de Fuego del Infierno! junto
con el redoble del tambor de Dibolo. Y ahora se ennegrecieron los cielos sobre Alma
Humana,[320] y para la razn no pareca ms sino que le esperaba la ruina. Dibolo
acuartel a sus soldados en las casas de los habitantes de Alma Humana. S, la misma
casa del predicador subordinado se llen de estos extranjeros dubitativos, tantos como
pudieron caber, y as sucedi con la de milord Alcalde y la de milord Recia-Voluntad.
No qued un rincn, una casa humilde, un granero ni una pocilga que no estuvieran
llenos de esta plaga. Echaban de sus casas a los hombres de la ciudad, se tendan en sus
camas, y se sentaban a sus mesas en lugar de ellos. Ah, pobre Alma Humana! Como
sientes ahora los frutos del pecado! Qu ponzoa destilaban las palabras lisonjeras del
Sr. Seguridad Carnal! Causaron grandes destrozos en todo aquello en que pudieron
echar las manos; incendiaron la ciudad en diversos lugares;[321] tambin destrozaron a
muchos nios lanzndolos contra las peas;[322] y los an no nacidos los destruyeron
en los vientres de sus madres; porque no se puede pensar que iba a ser de otra manera,
porque qu conciencia, qu piedad, que entraas de compasin puede esperarse de
manos de extranjeros dubitativos? Muchas mujeres de Alma Humana,[323] tanto
jvenes como mayores, fueron forzadas y violadas, y abusadas bestialmente, de manera
que se desvanecieron, abortaron y muchas de ellas murieron, y as yacan por las calles
y por los lugares de la ciudad.

Y ahora Alma Humana no pareca ms que una cueva de dragones, un emblema del
infierno y un lugar de negra tiniebla. Ahora Alma Humana pareca un yermo estril;
nada apareca sobre la faz de Alma Humana sino espinos, cardos, zarzales, malas
hierbas y plantas hediondas. Os he dicho antes cmo estos diabolianos dubitativos
echaron de sus camas a los hombres de Alma Humana,[324] y ahora aadir que los
hirieron, los apalearon, y casi descerebraron a muchos de ellos. A muchos, he dicho,
ms bien a casi todos, por no decir que a todos ellos. Y tan malherido qued el Sr.
Conciencia, y tanto se enconaron sus heridas, que no poda descansar ni de noche, ni de
da, sino que yaca como si estuviera de continuo sobre el potro del tormento; si no
fuera porque Shaddai lo controla todo, lo habran matado en el acto. A Lord Alcalde lo
maltrataron de tal manera que casi le arrancaron los ojos; y si Lord Recia-
Voluntad no hubiera encontrado refugiado en la ciudadela, lo habran despedazado;
porque a l lo consideraban, tal como estaba ahora su corazn, como lo peor de Alma
Humana contra Dibolo y sus partidarios.[325] Y desde luego se comport con gran
valenta; ya oiris de ms de sus hazaas ms adelante.

Ahora se podra estar andando durante das por Alma Humana, y apenas haber visto
en la ciudad a nadie que pareciera una persona religiosa.[326] Oh, qu terrible era
ahora el estado de Alma Humana! Cada rincn estaba lleno de dubitativos extranjeros;
casacas rojas y casacas negras patrullaban las calles en grupos y saturaban las casas con
ruidos horrorosos, cnticos vanos, historias mentirosas y lenguaje blasfemo contra
Shaddai y contra su Hijo.[327] Tambin los diabolianos que haban merodeado en las
murallas, grietas y guaridas de la ciudad de Alma Humana, salieron y se mostraban
abiertamente; s, caminaban codo con codo con los dubitativos que haban entrado en
Alma Humana. Ahora gozaban de ms libertad para caminar por sus calles, para estar en
las casas y para mostrarse en pblico que los naturales de la ahora desgraciada ciudad
de Alma Humana.

48
Pero Dibolo y sus extranjeros no gozaban de paz en Alma humana; porque no eran
agasajados como a los capitanes y a las tropas de Emanuel. Los ciudadanos los
hostigaban en la medida de sus posibilidades, y no podan disfrutar de ningunas de las
ventajas de Alma Humana excepto aquellas que arrebataban contra la voluntad de los
ciudadanos; stos escondan de los ocupantes todo lo que podan, y lo que no podan, lo
daban contra su voluntad. Ellos, pobres!, hubieran preferido tener sus casas para s
antes que tal compaa; pero eran ahora cautivos, y cautivos estaban obligados a ser.
[328] Pero, como digo, les negaban todo lo que podan, y mostraban toda la repugnancia
que podan.

Tambin los capitanes, desde la ciudadela, los tenan constantemente en suspenso

con sus catapultas, para gran desazn e inquietud de los enemigos. Es cierto que
Dibolo emprendi muchos y repetidos intentos de forzar la apertura de las puertas de la
ciudadela, pero el Sr. Temor-de-Dios haba sido hecho guardin de las mismas, y era l
tan firme, constante y lleno de arrojo que era absurdo pensar que tal cosa pudiera
suceder mientras l viviera, por mucho que quisieran, de modo que todos los ataques de
Dibolo contra de l resultaron fallidos. A veces he deseado que este hombre hubiera
tenido plenos poderes en el gobierno de la ciudad de Alma Humana.

Resumiendo, esta fue la condicin de la ciudad de Alma Humana a lo largo de unos

dos aos y medio: la ciudad era el centro de la guerra, la poblacin de la ciudad se haba
visto forzada a ocultarse, y la gloria de Alma Humana estaba hundida en el polvo. Qu
descanso iban a tener entonces sus habitantes, de qu paz poda disfrutar Alma Humana,
y qu sol poda brillar sobre ella? Si el enemigo hubiera estado mucho tiempo en la
llanura alrededor cercando la ciudad, esto habra bastado para hacerles padecer hambre;
pero ahora, con el enemigo dentro, cuando la ciudad misma era su tienda, su trinchera y
muralla de ataque contra la ciudadela de la ciudad; cuando la ciudad ser usada contra la
misma ciudad, sirviendo a los enemigos de su fuerza y vida, los cuales, como digo,
harn uso de los fuertes y de los baluartes de la ciudad para asentarse en ella, hasta
tomar, despojar y derribar la ciudadela[329] ... esto era terrible! Y tal era la situacin de
la ciudad de Alma Humana.

Despus que la ciudad de Alma Humana se viese en esta triste y lamentable situacin
durante todo el tiempo que os he dicho, y sin que sirviera de nada ninguna de las
peticiones que haban estado presentando ante el Prncipe, se reunieron los habitantes de
la ciudad, es decir, los ancianos y los principales de Alma Humana, y, despus de
haberse estado doliendo de su miserable estado y del terrible juicio que les haba cado
encima, resolvieron escribir otra peticin y enviarla a Emanuel, que les diese auxilio.
Pero el Sr. Temor-de-Dios se levant, y dijo que saba que su Seor el Prncipe nunca
haba aceptado ni aceptara nunca de parte de nadie una peticin sobre estas cuestiones,
excepto que figurase sobre la misma la firma del Lord Secretario. Y esta es la razn,
aadi, de que no hayis recibido respuesta hasta ahora. Entonces resolvieron
redactar una, y que pediran al Lord Secretario que la firmase. Pero el Sr. Temor-de-
Dios respondi otra vez, y dijo que saba que el Lord Secretario no iba a firmar peticin
alguna si l no haba participado en su redaccin y preparacin. Adems, dijo, el
Prncipe distingue la letra de mi Lord Secretario de entre todas las letras del mundo; de
modo que no se le puede engaar con ningn tipo de falsa pretensin. Mi consejo es que
os presentis al Lord, y que imploris su ayuda. (El Lord Secretario segua habitando
en la ciudadela, en la que estaban ahora los capitanes y soldados.)

As, aceptando el consejo del Sr. Temor-de-Dios, se lo agradecieron calurosamente, y

actuaron en consecuencia. Fueron, pues, a presentarse ante milord Secretario, y le
hicieron saber la razn de su visita: que, por cuanto Alma Humana estaba en un estado
tan lamentable, que condescendiera su Alteza a redactar una peticin por ellos a
Emanuel, el Hijo del poderoso Shaddai, y al Rey de ellos su Padre por medio de l.

Entonces respondi el Secretario: Qu ruego queris que redacte en vuestro

favor? Y ellos dijeron: Milord conoce mejor el estado y la condicin de Alma
Humana; y cmo hemos recado y degenerado en cuanto a nuestro Prncipe; tambin
sabes quin ha venido a hacernos la guerra, y que Alma Humana es ahora campo de
batalla. Milord sabe tambin los terribles maltratos de que han sido objeto de parte de
ellos nuestros hombres, mujeres y nios, y cmo los diabolianos que se haban criado
aqu gozan ahora de ms libertad por las calles de Alma Humana que sus ciudadanos.
As, quiera Milord, segn la sabidura de Dios que es en l, redactar una peticin en
nombre de estos sus pobres siervos a nuestro Prncipe Emanuel. Bien, dijo el Lord
Secretario: Escribir una peticin por vosotros, y tambin pondr en ella mi firma.
Ellos respondieron entonces, Pero cundo vendremos a recogerla de manos de nuestro
Seor? Y l dijo: Vosotros mismos debis estar presentes en su redaccin; s, tenis
que poner en ella vuestros deseos. Es cierto que la mano y la pluma sern las mas, pero
el papel y la tinta deben ser los vuestros; si no, cmo podris decir que es vuestra
peticin? Yo no tengo necesidad de pedir nada por m mismo, por cuanto yo no he
ofendido. Luego aadi: Ninguna peticin va en mi nombre al Prncipe, y con ello a
su Padre por medio de l, sino cuando las personas principalmente interesadas en ella se
unen de corazn y en alma en ella, porque esto se debe incorporar en la peticin.

As que aceptaron de corazn lo que expona el Lord, e inmediatamente se procedi a

la redaccin de la peticin. Pero ahora surgi la cuestin de quin sera el mensajero. El
Secretario aconsej que la llevase el Capitn Creencia, porque era persona bien hablada.
Entonces lo llamaron y le propusieron esta misin. Bien, dijo el Capitn, acepto de
todo corazn; y aunque estoy cojo, har esto por vosotros con toda la premura y tan bien
como me sea posible.

El contenido de esta peticin era como sigue:

Oh nuestro Seor y Soberano Prncipe Emanuel, poderoso y longnime Prncipe!

La gracia se derram en tus labios, y a ti pertenecen la misericordia y el perdn, aunque
nos rebelamos contra ti. Nosotros, que no somos ya ms dignos de ser llamados tu Alma
Humana, ni dignos siquiera de participar en las comunes bendiciones, te rogamos, y a tu
Padre por medio de ti, que quites nuestras transgresiones. Confesamos que t podras
echarnos para siempre de delante de ti; pero no lo hagas, por causa de tu nombre. Que
nuestro Seor tome ms bien la oportunidad, ante nuestra miserable condicin, de
mostrarnos sus entraas de misericordias. Nos vemos rodeados por todos los lados,
Seor; nuestras propias recadas nos reprueban; nuestros diabolianos dentro de nuestra
ciudad nos espantan; y el ejrcito del ngel del abismo sin fondo nos angustia. Tu gracia
puede ser nuestra salvacin, y no tenemos adonde ir ms que a ti.

Adems, oh Prncipe lleno de gracia, hemos debilitado a nuestros capitanes, y estn

desanimados, enfermos, y recientemente algunos de ellos han sido gravemente heridos y
batidos en campo de batalla por el poder y la fuerza del tirano. Hasta aquellos nuestros
capitanes en cuyo valor solamos confiar ms estn malheridos. Adems, Seor,
nuestros enemigos son enrgicos y contundentes; fanfarronean y hablan arrogantemente,
y amenazan repartirnos entre ellos como botn. Han cado sobre nosotros, Seor, con
muchos miles de dubitativos, con los que no sabemos qu hacer; todos ellos tienen unos
rostros horrendos e implacables, y nos retan, a nosotros y a ti.

Nuestra sabidura se ha desvanecido, como tambin nuestro poder, porque t te has

apartado de nosotros; no tenemos nada que podamos llamar nuestro sino el pecado, la
vergenza y la confusin de rostro por nuestro pecado. Apidate de nosotros, oh
Seor!, apidate de nosotros, tu miserable ciudad de Alma Humana, y slvanos de las
manos de nuestros enemigos. Amn.

Esta peticin, como ya qued dicho, fue dada por el Lord Secretario y llevada a la
corte por el valiente y muy resuelto Capitn Creencia. Sali con ella hacia la Puerta de
la Boca (porque sta, como he dicho, era la puerta de la ciudad desde donde se hacan
las salidas), y acudi con ella a Emanuel. Como sali, no lo s; pero lo cierto es que
sali, y que finalmente ello lleg a odos de Dibolo. sta es la conclusin a la que he
llegado, porque finalmente lo supo el tirano, e incrimin a la ciudad de Alma Humana,
diciendo: T, rebelde y obstinada Alma Humana, yo har que dejes de presentar
peticiones.[330] Todava ests en ello? Yo te har cesar. S, y tambin saba quin era
el mensajero que haba llevado la peticin al Prncipe, y ello le hizo a una temer y
llenarse de rabia.

As que mand volver a redoblar su tambor, lo que para Alma Humana era algo
inaguantable; pero cuando Dibolo pone a redoblar el tambor, Alma Humana tiene que
soportar su fragor. As, pues, el tambor redoblaba, y se reunieron los diabolianos.

Entonces les dijo Dibolo: Oh resueltos diabolianos!, debis saber que hay traicin
en marcha contra nosotros en la rebelde ciudad de Alma Humana; porque aunque, como
veis, la ciudad est en nuestras manos, sin embargo estos miserables almahumaneses
han enviado y siguen teniendo la osada de enviar mensajes a la corte de Emanuel
pidiendo ayuda. Esto os lo hago saber, para que actuis como corresponde contra la
miserable ciudad de Alma Humana.[331] Por ello, oh mis fieles diabolianos!, os mando
que angustiis ms y ms a la ciudad de Alma Humana, y que la atribulis con todas
vuestras acciones; que violis a sus mujeres, que desfloris a sus vrgenes, que matis a
sus nios, que hundis las cabezas de sus ancianos, que incendiis la ciudad, y que
hagis cuanto mal podis; y que sta sea mi venganza contra los almahumaneses, por
sus desaforadas rebeliones contra m.

stas, pues, fueron sus rdenes; pero algo se interpuso entre ellas y su cumplimiento,
porque por ahora poco poda hacer ms que rabiar.

49
Cuando Dibolo termin, subi hasta la ciudadela, y exigi que le fueran abiertas las
puertas de la misma, bajo pena de muerte, y que se le abriera la entrada a l y a los que
le seguan. A esto repuso el Sr. Temor-de-Dios (puesto que l era el encargado de
aquella puerta), que no se le iba a abrir, ni a l ni a los que le seguan. Dijo adems que
Alma Humana, cuando hubiera padecido un tiempo, sera perfeccionada, afirmada y
fortalecida,

Entonces Dibolo dijo: Entregadme pues a los hombres que han hecho peticin en
mi contra, especialmente al Capitn Creencia,[332] que la llev a vuestro Prncipe;
poned a este granuja en mis manos, y me ir de la ciudad.

Entonces intervino un diaboliano, llamado Sr. Embaucador, diciendo: El

ofrecimiento de mi seor es bueno: es mejor para vosotros que perezca un hombre, que
no que sea destruida toda la ciudad de Alma Humana.

Pero el Sr. Temor-de-Dios le replic: Cunto tiempo quedar Alma Humana fuera
de la mazmorra, si entrega su fe a Dibolo? Lo mismo es perder la ciudad que perder al
Capitn Creencia; porque si se va el primero, la otra tiene que seguir por el mismo
camino. Pero a esto el Sr. Embaucador no respondi.

Entonces contest milord Alcalde, diciendo: Oh, tirano devorador!, tengas sabido
que no oiremos ninguna de tus palabras; estamos resueltos a resistirte en tanto que
quede en la ciudad de Alma Humana un capitn, un hombre, una catapulta y una piedra
que lanzarte.

Pero Dibolo le replic: An tenis esperanza, an aguardis, an pensis que os

vendr ayuda y liberacin? Habis enviado mensajes a Emanuel,[333] pero vuestra
maldad est demasiado apegada a vuestras faldas para que puedan salir de vuestros
labios oraciones inocentes. Creis acaso que prevaleceris y prosperaris en este
designio vuestro? Fracasaris en vuestro deseo, fracasaris en vuestros intentos; porque
no soy slo yo, sino que tambin Emanuel est en contra de vosotros; s, es l mismo
quien me ha enviado para someteros. Qu esperis entonces? O por qu medios
escaparis?

Entonces respondi el Lord Alcalde: Cierto, hemos pecado; pero esto en nada te
ayudar, porque nuestro Emanuel ha dicho, y ello con toda su fidelidad: El que a m
viene, de ningn modo le echar fuera. Tambin nos ha dicho, oh enemigo nuestro, que
Todo ser perdonado a los hijos de los hombres, los pecados y las blasfemias,
cualesquiera que sean. Por ello, no nos atreveremos a desesperar, sino que buscaremos,
anhelaremos y seguiremos esperando la liberacin.

Para este tiempo, el Capitn Creencia haba ya vuelto de la corte de Emanuel a la

ciudadela de Alma Humana, y haba trado una valija. Al or milord Alcalde que haba
llegado el Capitn Creencia, se apart de los ruidosos rugidos del tirano, y lo dej que
chillase en la muralla de la ciudad o delante de las puertas de la ciudadela. Entr luego
en las estancias del capitn y, saludndolo, le pregunt por su persona y acerca de las
nuevas de la corte. Pero al hacer la pregunta al Capitn Creencia, tena los ojos
anegados de lgrimas. Entonces dijo el capitn: Animo, milord, que todo ir bien a su
tiempo. Y con esto sac primero su valija y la puso a un lado; pero esto lo interpretaron
el Lord Alcalde y el resto de los capitanes como seal de buenas nuevas.[334] Habiendo
llegado ahora un tiempo de gracia, mand llamar a todos los capitanes y ancianos de la
ciudad, a los que se encontraban aqu y all en sus estancias en la ciudadela y en sus
lugares de vigilancia, para hacerles saber que el Capitn Creencia haba regresado de la
corte, y que tena algo que comunicarles en general y tambin en especial. As, todos
acudieron, le saludaron, y le preguntaron acerca de su viaje, y acerca de las noticias de
la corte. Y l les respondi como antes al Lord Alcalde, que todo resultara bien al final.
Tras este saludo del capitn, abri su valija, y de all sac varias cartas para aquellos que
haba mandado llamar.

La primera carta iba dirigida a milord Alcalde, y deca: Que el Prncipe Emanuel se
haba complacido en que milord Alcalde haba sido tan fiel y digno en su cargo, y a los
grandes intereses que le ataan para la ciudad y la gente de Alma Humana. Tambin
quera hacerle saber que se haba agradado con el valor que haba mostrado por su
Prncipe Emanuel, y que se haba dedicado con tanta fidelidad a su causa en la lucha
contra Dibolo. Al final de la carta le anunciaba tambin que en breve recibira su
galardn.

La segunda carta iba dirigida al noble Lord Recia-Voluntad, y deca: Que su Prncipe
Emanuel saba bien cun valiente y arrojado se haba mostrado por el honor de su
Seor, ahora ausente, y cuando su nombre estaba siendo objeto de desprecio por
Dibolo. Tambin se le deca que su Prncipe se haba complacido en su gran fidelidad a
la ciudad de Alma Humana, al actuar con mano tan dura y con ojo tan severo y unas
riendas tan rigurosas sobre el cuello de los diabolianos, que seguan an acechando en
sus diversas guaridas en la clebre ciudad de Alma Humana. Se deca adems que haba
sabido que milord haba dado muerte con su propia mano a algunos de los principales
rebeldes all, para gran desaliento del partido enemigo y para buen ejemplo de toda la
ciudad de Alma Humana; y que en breve su seora recibira su galardn.

La tercera carta iba dirigida al predicador subordinado, y deca: Que su Prncipe se

agradaba en su cumplimiento de forma tan honrada y fiel de su oficio, y por su
obediencia a lo que su Seor le haba encomendado, exhortando, reprendiendo y
advirtiendo a Alma Humana en conformidad a las leyes de la ciudad. Deca, adems,
que le complaca que hubiera llamado al ayuno, al saco y a las cenizas, cuando Alma
Humana estaba en rebelin. Tambin, que hubiera pedido la ayuda del Capitn
Boanerges para una accin de tanto peso; y que en breve recibira su galardn.

La cuarta carta iba dirigida al Sr. Temor-de-Dios, en la que su Seor le deca: Que su
Seora haba observado que l haba sido el primero en Alma Humana en detectar a
Seguridad-Carnal como el nico que, mediante su sutileza y astucia, haba logrado para
Dibolo una defeccin y degeneracin de la bondad en la bendita ciudad de Alma
Humana. Adems, su Seor le haca saber que segua recordando sus lgrimas y duelo
por el estado de Alma Humana. En la misma carta se mencionaba que su Seor tomaba
nota de su deteccin de este Sr. Seguridad-Carnal, a su propia mesa y entre sus
invitados, precisamente cuando trataba de consolidar sus bajezas contra la ciudad de
Alma Humana. Emanuel tambin haba tomado nota de que esta reverenda persona, el
Sr. Temor-de-Dios, se mantuvo firme a las puertas de la ciudadela contra todas las
amenazas e intentos del tirano; y que haba dirigido a los ciudadanos a presentar su
peticin a su Prncipe de modo que pudiera ser aceptada, y de manera que pudieran
recibir una respuesta para paz; y que por ello en breve recibira su galardn.

Despus, sac an otra carta escrita a toda la ciudad de Alma Humana, por la que se
les comunicaba: Que su Seor haba tomado nota de la insistente repeticin de sus
peticiones a l, y que veran ms fruto de dichas peticiones en un tiempo venidero. Su
Prncipe les deca tambin en la carta que se agradaba en que por fin el corazn y la
mente de ellos permaneca fija sobre l y sus caminos, aunque Dibolo hubiera hecho
tal irrupcin entre ellos; y que ni los halagos por una parte ni las dificultades por la otra
pudieron llevarles a ceder para servir a sus crueles designios. Tambin al final de esta
carta se deca: Que su Seora haba dejado la ciudad de Alma Humana en manos del
Lord Secretario y al mando del Capitn Creencia, diciendo: Sed diligentes en
obedecerle en su gobierno; y a su debido tiempo tendris vuestro galardn.

Despus que el valiente Capitn Creencia hubo entregado sus cartas a sus
destinatarios, se retir a los aposentos de milord Secretario, y estuvo un tiempo all
conversando con l; porque tenan muy buena relacin, y saban ms acerca de cmo
iran las cosas con Alma Humana que todos los ciudadanos juntos. El Lord Secretario
senta tambin gran afecto por el Capitn Creencia, y ste reciba muchos buenos
manjares de la mesa del Lord; adems, l poda ser recibido mientras que el resto de
Alma Humana estaba bajo negros nubarrones. De modo que tras un cierto tiempo de
conversacin, el capitn se dirigi a sus aposentos para descansar. Pero antes de pasar
mucho tiempo, milord Secretario hizo llamar otra vez al Capitn. Tras pasar adentro, y
habindose saludado como de costumbre, el capitn le pregunt: Qu quiere mi Seor
decir a su siervo? Entonces el Lord Secretario lo tom aparte, y despus de un gesto o
dos ms de favor, le comunic: Te he hecho lugarteniente del Seor sobre todas las
fuerzas de Alma Humana; de manera que de ahora en adelante tendrs a todos los
hombres de Alma Humana bajo tu mando; t dirigirs las entradas y salidas de Alma
Humana. T, por ello, te encargars, conforme a tu grado, de dirigir la guerra para tu
Prncipe, y en favor de la ciudad de Alma Humana, contra la fuerza y el poder de
Dibolo; y el resto de los capitanes los tendrs a tus rdenes.

Ahora los ciudadanos comenzaron a darse cuenta del favor de que gozaba el capitn
tanto ante la corte como ante el Lord Secretario en Alma Humana; porque nadie antes
haba alcanzado xito al ser enviado, ni nadie haba trado tales buenas nuevas de parte
de Emanuel como l. Entonces, despus de lamentar no haber hecho ms uso de l en su
angustia, enviaron a su predicador subordinado al Lord Secretario, para pedir que todo
lo que eran y tenan quedase bajo el gobierno, cuidado, custodia y direccin del Capitn
Creencia.

Entonces fue el predicador a dar este recado, y recibi esta respuesta de su Seor:
que el Capitn Creencia sera el gran agente en todo el ejrcito del Rey, contra los
enemigos del Rey, y tambin para el bien de Alma Humana. Entonces l se inclin hasta
el suelo y dio las gracias a su Seora, y regres para dar las nuevas a la ciudadana.
Pero todo esto se hizo con todo el sigilo imaginable, porque los enemigos tenan todava
gran fuerza en la ciudad. Pero volvamos a nuestro relato.

50
Al verse Dibolo enfrentado con tanto valor por el Lord Alcalde, y viendo cun
resuelto se mostraba el Sr. Temor-de-Dios, fue presa de un ataque de rabia, y convoc
entonces un consejo de guerra para vengarse de Alma Humana. Se reunieron entonces
todos los prncipes del abismo, y el viejo Incredulidad a la cabeza de ellos, con todos los
capitanes de su ejrcito. Entonces conferenciaron acerca de qu iban a hacer. La orden
del da y el objeto del consejo, aquel da, era cmo podran apoderarse de la ciudadela,
porque no podran considerarse dueos de la ciudad mientras la misma estuviera en
posesin de sus enemigos.

Unos opinaban as, otros opinaban lo otro, pero no pudieron llegar a un acuerdo;
entonces Apolin, que presida el consejo, se levant y dijo: Hermandad, tengo dos
ideas que proponeros. La primera es sta: Retirmonos de nuevo de la ciudad a la
llanura, porque nuestra presencia aqu de nada servir, porque la ciudadela sigue en
manos de nuestros enemigos; y no es posible que la podamos capturar en tanto que haya
en ella tantos valerosos capitanes, y mientras que este arrojado individuo, el Sr. Temor-
de-Dios sea el guardin de sus puertas. Pero, cuando nos hayamos retirado a la llanura,
ellos mismos estarn complacidos de tener algo de tranquilidad; y puede que ellos
mismos, por su propia cuenta, puedan de nuevo comenzar a decaer; esto mismo les
asestar un golpe ms fuerte que el que podamos asestarles nosotros mismos.[335] Pero
si esto fracasa, puede que nuestra retirada de la ciudad induzca a los capitanes a lanzarse
en pos de nosotros; y bien sabis lo que les cost cuando luchamos antes en campo
abierto. Adems, si podemos atraerlos al campo abierto, podemos preparar una
emboscada detrs de la ciudad, para que, cuando salgan, nos precipitemos al interior de
la ciudad y tomemos posesin de la ciudadela.
 Pero Beelzeb se levant y respondi as: Es imposible atraerlos a todos fuera de la
ciudadela; podis estar bien seguros que algunos se quedarn en ella para guardarla; as
que este intent ser en vano, excepto que tuviramos la seguridad de que todos
salgan. Por ello, concluy que la empresa deba realizarse por otros medios. Y el
medio ms adecuado que pudieron inventar las mentes ms preclaras fue el que Apolin
haba ya aconsejado antes: conseguir que los ciudadanos volvieran a pecar. Porque no
ser introducindonos en la ciudad, ni estando en el campo, ni mediante nuestra lucha,
ni matando a sus hombres, que nos haremos dueos de Alma Humana, dijo,[336]
porque en tanto que uno en la ciudad pueda levantar el dedo contra nosotros, Emanuel
se pondr del lado de ellos; y si se pone de su lado, ya sabemos qu nos suceder. Por
tanto, y por lo que a m se refiere, prosigui, no hay, en mi opinin, ninguna manera
mejor de volverlos a la esclavitud que idear una manera para que pequen.[337] Si
hubiramos dejado a nuestros dubitativos en casa, prosigui, no nos hubiera ido peor
que ahora, a no ser que los hubiramos hecho dueos y gobernadores de la ciudadela;
porque los dubitativos a distancia son como objeciones refutadas con argumentos.[338]
Lo cierto es que si podemos introducirlos en el reducto y hacerlos dueos del mismo,
habremos alcanzado la victoria. Retirmonos por ello a la llanura (sin esperar por ello
que los capitanes de Alma Humana nos vayan a seguir), pero con todo, insisto, hagamos
esto, y antes de hacerlo, celebremos consejo otra vez con nuestros fieles diabolianos que
quedan an en sus guaridas en Alma Humana, y que se pongan manos a la obra para
entregarnos la ciudad; porque o son ellos quienes lo van a hacer, o jams se
conseguir. Con estas palabras de Beelzeb (porque creo que fue l quien dio este
consejo), todo el cnclave se vio obligado a aceptar su opinin, esto es, que entrar en la
ciudadela pasaba por hacer pecar a la ciudad. Entonces se dedicaron a pensar por qu
medio podran lograrlo.[339]
 El consejo de los malvados ...
Entonces se levant Lucifer, diciendo: El consejo de Beelzeb es bueno. Ahora
bien, me parece que la mejor manera de conseguir el xito es sta: Retiremos nuestras
fuerzas de la ciudad de Alma Humana; hagmoslo, y dejemos de aterrorizarlos, sea con
ultimtums, sea con el fragor de nuestro tambor, sea con ningn otro medio que pueda
despertarlos. Quedmonos en el campo a cierta distancia, y actuemos como si nos
despreocupramos de ellos; porque los terrores, por lo que parece, slo sirven para
ponerlos sobre las armas. Estoy tambin pensando en otra estratagema: Sabis que Alma
Humana es un centro mercantil, una ciudad que gusta del comercio. Qu os parece si
alguno de nuestros diabolianos se fingen viajeros llegados de lejanos pases, y van y
llevan al mercado de Alma Humana algunas de nuestras mercancas para venderlas? Y
qu importa a qu precio los vendan, aunque sea rebajado a la mitad? Ahora bien, que
los que vayan a comerciar all han de ser ingeniosos y fieles a nosotros, y me juego la
cabeza a que esto resultar. Me acuerdo de dos que creo que servirn de manera
esplndida en esto, y son el Sr. Parco-en-lo-poco-prdigo-en-lo-mucho, y el Sr. Gana-
millares-y-pierde-un-reino; son dos personas excelentes. Y qu os parece si adems se
les juntan a estos el Sr. Dulce-Mundo y el Sr. Bien-Presente? Son hombres educados y
astutos, pero verdaderos amigos y ayudadores. Que estos, y otros parecidos,[340] se
dediquen a estos negocios por nosotros, y que Alma Humana se ocupe en muchos
negocios, que se llene y se haga rica, y sta ser la manera de conseguir arrebatarles
terreno.[341] No recordis que fue de este modo que pudimos prevalecer contra
Laodicea?[342] Y cuntos hay hoy en da atrapados en este lazo! Cuando comiencen a
enriquecerse, olvidarn sus infortunios; y, si no los sobresaltamos, puede que caigan
dormidos y que descuiden la vigilancia de la ciudad, la de la ciudadela, y tambin la de
las puertas.

Es posible que de esta manera lleguemos a llenar a Alma Humana con tanta
abundancia, que se vean forzados a convertir su ciudadela en un almacn, en lugar de
una guarnicin fortificada contra nosotros y un acuartelamiento de hombres de guerra.
Si logramos colocar all nuestras mercancas y nuestros artculos, cuento con que la
ciudadela es ms que medio nuestra. Adems, si llegamos a conseguir que se llene de
todo este tipo de artculos, entonces, si les atacamos de repente, les ser difcil a los
capitanes refugiarse all. o no recordis lo de la parbola, que el engao de las
riquezas ahoga la palabra? Y tambin que cuando el corazn se llena de libertinaje y
embriaguez, de las preocupaciones de esta vida, les sobreviene todo el mal de
improviso?

Adems, milores, prosigui l, ya sabis de sobra que para nadie es fcil llenarse
de nuestras cosas, y no tener a algunos de nuestros diabolianos como criados en sus
casas y servicios. Dnde encontraremos a un almahumans que est lleno de este
mundo, y que no tenga como siervos y lacayos al Sr. Profuso, o al Sr. Prodigalidad, o a
algunos otros de nuestros diabolianos, como el Sr. Voluptuoso, el Sr. Pragmtico, el Sr.
Ostentacin, y otros como ellos? Bien, estos podran tomar la ciudadela de Alma
Humana, o hacerla saltar por los aires, o dejarla inservible para la guarnicin de
Emanuel, y cualquiera de estas cosas servir a nuestro fin.[343] S, a mi parecer, pueden
servir para cumplir nuestros propsitos con ms eficacia que un ejrcito de veinte mil
hombres. Por ello, y terminando donde empec, mi consejo es que nos retiremos en
silencio, sin atacarlos ni realizar ningn otro intento de forzar la ciudadela, al menos por
ahora; y pongamos en marcha nuestro nuevo proyecto, y veamos si esto no los llevar a
la autodestruccin.

Este consejo recibi grandes aplausos de todos lados, y lo consideraron como la gran
obra maestra del infierno, esto es, el proyecto de ahogar a Alma Humana con la
abundancia de este mundo, y de recargar su corazn con todas sus buenas cosas. Pero,
veamos cmo se desarrollan las cosas! Justo en el momento en que se levantaba la
sesin de este concilio diaboliano, el Capitn Creencia reciba una carta de Emanuel,
cuyo contenido era: Que al tercer da se encontrara con l en el campo en la llanura
alrededor de Alma Humana. Reunirse conmigo en el campo!, dijo el Capitn. Qu
querr decir mi Seor con estas palabras? No s que quiere decir con esto de
encontrarse conmigo en el campo. Tomando entonces la carta, la llev al Lord
Secretario para preguntarle qu pensaba l acerca de aquello. Porque el Lord Secretario
era vidente en todos los asuntos referentes al Rey, y tambin para el bien y la
consolacin de la ciudad de Alma Humana. Le ense pues la nota a Milord, y le pidi
su parecer. Por mi parte, dijo el Capitn Creencia, no s qu quiere decir. Milord la
tom y la ley, y despus de una breve pausa, dijo: Los diabolianos han celebrado hoy
una gran conferencia contra Alma Humana; como digo, hoy han estado maquinando la
total destruccin de la ciudad; y el resultado de dicha reunin es que han resuelto
conducir a Alma Humana por un camino tal que, si lo emprende, la llevar de cierto a la
autodestruccin. Para ello, se estn preparando para salir de la ciudad, con la intencin
de regresar al campo, y all quedarse hasta ver si su proyecto funciona o no. Pero t
preprate con los hombres de tu Seor (porque al tercer da ellos estarn en la llanura)
para caer all sobre los diabolianos; porque el Prncipe estar aquel da en el campo; al
amanecer, o al salir el sol, o incluso antes, y ello con una gran fuerza contra ellos. As
que l se encontrar delante de ellos, y t detrs, y entre vosotros dos quedar destruido
su ejrcito.

Cuando el Capitn Creencia oy esto, fue a ver a los otros capitanes y les cont sobre
la carta que haca poco haba recibido de parte de Emanuel. Y los puntos oscuros en la
misma me los ha expuesto el Lord Secretario, aadi. Adems, les dijo lo que deban
hacer l y ellos en obediencia a las intenciones de su Seor. Entonces se alegraron los
capitanes, y el Capitn Creencia mand a todos los trompeteros que subieran a las
almenas de la fortaleza, y que all, a odos de Dibolo y de toda la ciudad de Alma
Humana, tocaran la mejor msica que el corazn pudiera inventar. Los trompeteros
obedecieron lo que se les haba ordenado. Subieron a la parte ms alta de la ciudadela y
comenzaron a hacer sonar las trompetas. Entonces se sobresalt Dibolo y pregunt:
Qu significa esto? No tocan ni a montar ni a cargar. Qu querrn con esto estos
insensatos, que estn todava tan alegres y dicharacheros? Entonces le respondi as
uno de los suyos: Es de alegra porque su Prncipe Emanuel vuelve a liberar la ciudad
de Alma Humana, y que a este fin est a la cabeza de un ejrcito, y que ya est cerca su
liberacin.

A los hombres de Alma Humana les llam tambin la atencin esta melodiosa msica
de trompetas; y se dijeron a s mismos, y tambin unos a otros: Esto no puede ser para
nuestro mal; seguro que no es para nuestro mal. Entonces dijeron los diabolianos:
Qu es mejor que hagamos?, y la respuesta fue: Lo mejor ser evacuar la ciudad.
Y otro dijo: Hagamos segn vuestro ltimo consejo, y con ello podremos presentar
batalla al enemigo de mejor manera, si acude un ejrcito contra nosotros. As, al
segundo da evacuaron Alma Humana, y se quedaron en las llanuras alrededor; pero
asentaron su campamento delante de la Puerta del Ojo de la manera ms hostil y terrible
que pudieron. La razn por la que no quisieron permanecer en la ciudad (aparte de las
razones debatidas en su ltimo cnclave) era que no haban conseguido tomar la
ciudadela, y porque ser ms cmodo para luchar, y tambin mejor para huir, si llega a
ser necesario, cuando estemos acampados en la llanura abierta. Adems, la ciudad les
sera ms bien una trampa que un puesto defensivo, si el Prncipe llegaba y los
encerraba en ella. Por tanto, salieron al campo, para ponerse tambin fuera del alcance
de las catapultas, que no les haban dado respiro en tanto que permanecieron en la
ciudad.

51
Llegado ya el momento en que los capitanes deban atacar a los diabolianos, se
prepararon anhelantes para la accin; porque la noche anterior, el Capitn Creencia
haba dicho a los otros capitanes que a la maana siguiente se encontraran con su
Prncipe en el campo. Y esto los hizo tanto ms deseosos de enfrentarse con el enemigo:
porque Maana veris al Prncipe en el campo era como un aceite echado sobre un
fuego ardiente; durante mucho tiempo haban estado distanciados, y por esto mismo se
sentan tanto ms fervorosos y deseosos de entrar en accin. As, como he dicho,
habiendo llegado el momento, el Capitn Creencia y el resto de los capitanes sacaron
sus fuerzas por la puerta de las salidas antes que amaneciese. Con todo ya preparado, el
Capitn Creencia se dirigi a la cabeza del ejrcito, y dio la consigna al resto de los
capitanes, y ellos a sus suboficiales y soldados: la consigna era: La espada del Prncipe
Emanuel, y el escudo del Capitn Creencia, lo que en lengua almahumanesa significa:
La Palabra de Dios y la fe. Entonces los capitanes entraron en accin, y comenzaron a
atacar el campamento de Dibolo por el frente, los flancos y la retaguardia.

Al Capitn Experiencia lo haban dejado en la ciudad, pues todava convaleca de las

heridas que haba recibido de los diabolianos en la anterior batalla. Pero al ver que los
otros capitanes estaban enzarzados en la lucha, que hace ms que pedir sus muletas
inmediatamente, y se levanta y se lanza a la batalla, diciendo: Me quedar yo en
cama, cuando mis hermanos estn en la lucha, y cuando el Prncipe Emanuel se
mostrar en el campo a sus siervos? Pero cuando el enemigo vio al hombre lanzarse
contra ellos con sus muletas, se desmoralizaron ms an, porque, pensaban ellos,
qu espritu anima a estos almahumaneses, que luchan contra nosotros con muletas?
Bien, los capitanes se lanzaron al ataque, como ya he dicho, y blandieron valientemente
sus armas, todava gritando y clamando mientras asestaban sus golpes: La espada del
Prncipe Emanuel, y el escudo del Capitn Creencia!

Ahora, al ver Dibolo que los capitanes haban hecho una salida y que rodeaban a sus
hombres con tanta intrepidez, vio que por el momento nada se poda esperar de parte de
ellos sino los mandobles y tajos de su espada de dos filos.

Ante ello, se lanz tambin contra el ejrcito del Prncipe con toda su mortal fuerza.
Se haba entablado la batalla. Y con quin se enfrent Dibolo primero en la batalla
sino con el Capitn Creencia por una parte y con Lord Recia-Voluntad por la otra? Los
golpes de Lord Recia-Voluntad eran como los de un gigante, porque aquel hombre tena
un brazo fuerte; arremeti contra los dubitativos de la eleccin, porque eran la guardia
personal de Dibolo, y los mantuvo a raya un buen rato, sajando y machacando con
destreza. Al ver el Capitn Creencia al Lord Recia-Voluntad as enzarzado, tambin
arremeti a su vez contra la misma compaa; de esta manera los pusieron en
desbandada. El Capitn Buena-Esperanza se haba enfrentado con los dubitativos de la
vocacin, que eran hombres recios; pero el capitn era un valiente. El Capitn
Experiencia le prest tambin algo de ayuda; de esta manera consiguieron que los
dubitativos de la vocacin emprendieran la retirada. El resto de los ejrcitos estaban
duramente empeados por ambos lados, y los diabolianos no cejaban. Entonces el Lord
Secretario orden que se pusieran en accin las catapultas de la ciudadela: sus hombres
podan acertar a un cabello con las piedras. Pero transcurrido cierto tiempo, los que se
haban retirado en desbandada delante de los capitanes del Prncipe se reagruparon y
contraatacaron vigorosamente contra la retaguardia del ejrcito del Prncipe. Con esto,
el ejrcito del Prncipe comenz a dar seales de desaliento. Pero, recordando que
pronto iban a ver el rostro de su Prncipe, tomaron fuerzas de flaqueza, y se luch una
dursima batalla. Entonces gritaron los capitanes: La espada de Emanuel, y el escudo
del Capitn Creencia!, y con ello Dibolo cedi, pensando que haba llegado ms
auxilio. Pero Emanuel no pareca an. Adems, la batalla estaba indecisa, y ambos lados
emprendieron una pequea retirada. Durante esta pausa, el Capitn Creencia areng
animosamente a sus hombres, exhortndoles a resistir; Dibolo hizo lo mismo con los
suyos tan bien como pudo. Pero el Capitn Creencia anim con esta valiente arenga a
sus soldados, con palabras de este tenor:

Caballeros soldados y hermanos mos en este empeo, mucho me alegra ver hoy en
el campo a un ejrcito tan resuelto y valiente para nuestro Prncipe, y a tantos fieles y
amantes de Alma Humana. Hasta ahora, como os corresponde, habis demostrado ser
hombres fieles y valientes contra las fuerzas diabolianas, de modo que, a pesar de todas
sus fanfarronadas, no tienen mucha causa todava para jactarse de sus logros. Ahora
cobrad valor y comportaos varonilmente esta vez nada ms; porque a los pocos minutos
que hayamos entablado batalla de nuevo veremos al Prncipe que llega al campo de
batalla; porque debemos lanzar este segundo asalto contra el tirano Dibolo, y entonces
viene Emanuel.

Tan pronto el capitn hubo pronunciado este discurso a sus soldados, lleg un tal Sr.
Veloz, un correo enviado por el Prncipe al capitn, que le comunic que Emanuel
estaba a punto de llegar. Tras recibir el capitn estas noticias, las comunic a los otros
oficiales de campo, y stos a su vez a sus suboficiales y soldados. As, como hombres
que resucitan de los muertos, tambin se levantaron los capitanes y sus hombres, y
arremetieron contra el enemigo, gritaron como antes: La espada del Prncipe
Emanuel, y el escudo del Capitn Creencia!

Tambin los diabolianos se levantaron, y resistieron el embate tanto como pudieron;

pero en este ltimo encuentro los diabolianos se acobardaron, y muchos de los
dubitativos cayeron muertos. Ahora, despus de estar enzarzados en la batalla durante
una hora o algo ms, el Capitn Creencia levant los ojos y vio a Emanuel que vena;
acuda con estandartes ondeando al viento, al son de sus trompetas, y los pies de sus
hombres apenas tocaban el suelo, de tan veloces que corran adonde estaban luchando
los capitanes. Entonces retrocedi Creencia con sus hombres en direccin a la ciudad,
cediendo el campo a Dibolo; de modo que Emanuel cay sobre l por un flanco, y el
enemigo se encontr entre dos fuegos.[344] As se reanud el combate; ahora ya fue
cuestin de poco tiempo para que Emanuel y el Capitn Creencia se encontrasen,
hollando todava a los muertos acercarse uno al otro.

Cuando los capitanes advirtieron que el Prncipe haba llegado y que arremeta
contra los diabolianos por el otro flanco, y que el Capitn Creencia y su Alteza los
haban atrapado entre dos fuegos, gritaron (y tanto gritaron que la tierra tembl): La
espada de Emanuel, y el escudo del Capitn Creencia! Ahora, viendo Dibolo que l y
sus fuerzas se encontraban tan acosadas por el Prncipe y su marcial ejrcito, no
supieron hacer otra cosa, l y los seores del averno que estaban con l, que lanzarse a
la fuga, abandonando su ejrcito y dejndolo a la destruccin a manos de Emanuel y de
su noble Capitn Creencia; y as cayeron todos muertos delante de ellos, delante del
Prncipe y delante de su regio ejrcito; no qued un solo dubitativo vivo; yacan
muertos sobre la tierra como cuando esparcen estircol sobre un campo de labranza.

52
Acabada la batalla, se procedi a ordenar todas las cosas en el campamento.
Entonces, los capitanes y ancianos de Alma Humana acudieron reunidos a saludar a
Emanuel mientras estaba an fuera de la ciudad; le saludaron, le dieron la bienvenida, y
ello con mil muestras de agradecimiento, porque se haba llegado a las lindes de Alma
Humana. Entonces l les sonri y les dijo: Paz a vosotros. Entonces ellos se
dispusieron a ir a la ciudad; y a Alma Humana se dirigieron, ellos, el Prncipe, y con l
las nuevas fuerzas que ahora haba trado consigo a la guerra. Tambin se le abrieron
todas las puertas de la ciudad para su recepcin, tan felices estaban todos por su bendita
venida. Y sta fue la manera y el orden con el que entr en Alma Humana.

Primero. Como he dicho, todas las puertas de Alma Humana se abrieron de par en
par, como tambin las de la ciudadela; y los ancianos de la ciudad se dispusieron a las
puertas de la ciudad para saludarle cuando entrase, y as lo hicieron, porque al acercarse
a las puertas, ellos decan: Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras,
puertas eternas, y entrar el Rey de la gloria. Y preguntaban: Quin es ese Rey de la
gloria? Y respondan ellos mismos: Jehov el fuerte y valiente, Jehov el poderoso en
batalla. Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, etc.

Segundo. Las autoridades de Alma Humana ordenaron que a lo largo del todo el
camino desde las puertas de la ciudad hasta las de la ciudadela, su bendita Majestad
fuera celebrada con cnticos de los mejores msicos de toda la ciudad; entonces los
ancianos y el resto de la poblacin de Alma Humana cantaban antfonas mientras
Emanuel entraba en la ciudad, hasta que hubo llegado a las puertas de la ciudadela,
acompaado de cnticos y con son de trompetas, y decan: Aparece tu cortejo, oh Dios;
el cortejo de mi Dios, de mi Rey, hacia el santuario. Los cantores iban delante, los
msicos detrs; en medio las doncellas con panderos.

Tercero. A continuacin, los capitanes (porque quisiera decir algo acerca de ellos)
daban escolta al Prncipe segn sus rangos al entrar por las puertas de Alma Humana. El
Capitn Creencia iba delante, y le acompaaba el Capitn Buena Esperanza; el Capitn
Caridad vena detrs con otros de sus compaeros, y el Capitn Paciencia cerraba el
cortejo. El resto de los capitanes flanqueaban a Emanuel en su entrada a Alma Humana,
algunos a la derecha y otros a la izquierda. Durante todo este tiempo ondeaban los
estandartes, sonaban las trompetas, y se oan constantemente los vtores de los soldados.
El Prncipe mismo entr en la ciudad revestido de su armadura, que era toda de oro
batido, y en su carro, que tena columnas de plata, el respaldo de oro, su asiento de
grana, y su interior tapizado de amor por las doncellas de la ciudad de Alma Humana.

Cuarto. Cuando el Prncipe lleg a la entrada de Alma Humana, vio todas las calles
llenas de lirios y flores, esmeradamente adornadas con ramas y guirnaldas de las
palmeras que estaban alrededor de la ciudad.[345] Las puertas estaban llenas de gente, y
haban adornado las fachadas de maneras atractivas y exquisitas para entretenerle
mientras pasaba por las calles; y ellos, al pasar Emanuel, lo aclamaban con gritos y
vtores llenos de jbilo, diciendo: Bendito sea el Prncipe que viene en nombre de su
Padre Shaddai.

Quinto. En las puertas de la ciudadela los ancianos de Alma Humana, es decir, el

Lord Alcalde, Lord Recia-Voluntad, el predicador subordinado, el Sr. Conocimiento, y
el Sr. Mente, con otros gentilhombres de la ciudad, saludaron de nuevo a Emanuel. Se
inclinaron ante l, besaron el polvo de sus pies, le dieron gracias, bendijeron y alabaron
a su Alteza por no haber actuado contra ellos conforme a sus pecados, sino que haba
tenido compasin de ellos en su miseria, volviendo a ellos con misericordias, y para
edificar su Alma Humana para siempre. As lo llevaron enseguida a la ciudadela, que era
el palacio real y el lugar donde su Honor deba morar, y que ya haba sido preparada
para su Alteza por la presencia del Lord Secretario y la obra del Capitn Creencia. Y as
entr.

Sexto. Entonces la poblacin y el comn de la ciudad de Alma Humana entraron

donde l estaba en la ciudadela, para lamentar y llorar sus maldades con las que le
haban empujado a irse de la ciudad. As que, tras llegar, se inclinaron siete veces al
suelo; y lloraron, lloraron en alta voz, y pidieron perdn al Prncipe, y le rogaron que de
nuevo, como en tiempos pasados, confirmara su amor a Alma Humana.

A esto el gran Prncipe respondi: No lloris, sino id, comed manjares grasos, y
bebed vino dulce, y enviad porciones a quienes nada tienen preparado; porque el gozo
de Jehov es vuestra fuerza. He vuelto a Alma Humana con misericordias, y mi nombre
ser puesto en alto, exaltado y magnificado por ello. Tambin recibi a estos
habitantes, y los bes y los acogi en su regazo.

Adems, dio a los ancianos de Alma Humana y a cada oficial de la ciudad[346] una
cadena de oro y un sello. Tambin envi a sus mujeres zarcillos y joyas, y brazaletes, y
otros presentes. Tambin dio a los hijos legtimos[347] de Alma Humana muchos
presentes de gran precio.

Cuando el Prncipe Emanuel hubo hecho todo esto por la clebre ciudad de Alma
Humana, les dijo entonces, primero, Lavad vuestros vestidos,[348] y luego poneos
vuestros ornamentos, y despus presentaos delante m en la ciudadela de Alma
Humana. Ellos encontraron entonces el manantial que haba sido abierto para que en l
se limpiaran Jud y Jerusaln,[349] y all se lavaron, y all emblanquecieron sus
vestiduras, y regresaron al Prncipe en la ciudadela, y se presentaron delante de l.

Y ahora se oa la msica y se danzaba por toda la ciudad de Alma Humana, y esto

porque su Prncipe haba vuelto a concederles su presencia y la luz de su rostro; tambin
repicaban las campanas, y el sol estuvo brillando agradablemente sobre ellos durante
mucho tiempo.

Ahora, la ciudad de Alma Humana emprendi con mayor afn la destruccin y ruina
de todos los diabolianos que vivan en las murallas y en las guaridas que tenan en la
ciudad; porque an haba muchos que haban escapado con vida hasta el da de hoy de
la mano de sus destructores en la clebre ciudad de Alma Humana.

Pero milord Recia-Voluntad era un mayor terror para ellos ahora que nunca lo
hubiera sido antes, por cuanto estaba ms decidido ahora en su corazn a buscarlos y
perseguirlos hasta la muerte; los persegua da y noche y los pona en graves aprietos,
como se ver posteriormente.

Una vez que todo qued as en orden en la clebre ciudad de Alma Humana, el
Prncipe Emanuel mand que los ciudadanos, sin ms dilacin, designaran a algunos
para que fueran a la llanura para enterrar a los muertos que all haban quedado los
muertos cados bajo la espada de Emanuel y bajo el escudo del Capitn Creencia para
que los efluvios y hedores que se desprendan de ellos no contaminasen el aire, para
molestia de la clebre ciudad de Alma Humana. Otra razn para esta orden fue que, en
lo que estuviera en manos de Alma Humana, pudieran cortar el nombre, ser y memoria
de aquellos enemigos del pensamiento de la clebre ciudad de Alma Humana y de sus
habitantes.

Entonces el Lord Alcalde, aquel sabio y fiel amigo de la ciudad de Alma Humana,
dio rdenes que se emplease a ciertas personas en este necesario trabajo; y el Sr. Temor-
de-Dios y un tal Sr. Recto deban encargarse de supervisar la tarea; pusieron pues a
gentes a sus rdenes para trabajar en los campos y enterrar a los muertos que yacan en
las llanuras. Y estos eran los puestos que se les asign: Unos excavaran las sepulturas,
otros enterraran a los muertos, otros deberan explorar arriba y abajo por las llanuras y
tambin alrededor de las lindes de Alma Humana, para comprobar si haba todava en
los alrededores de la corporacin algn crneo, o algn hueso o fragmento de hueso de
algn dubitativo. Si se encontraba alguno, se les haba ordenado que los exploradores
que lo descubriesen pusieran all una marca y una seal, para que los enterradores
designados lo pudieran encontrar y enterrarlo fuera de la vista, y raer as de debajo del
cielo el nombre y la memoria de aquel dubitativo diaboliano; y para que los nios y los
que naciesen en Alma Humana en el futuro, no pudieran, si era posible, saber qu era un
crneo, o un hueso, o un fragmento de hueso de dubitativo. As que los enterradores, y
designados para este fin, hicieron conforme a lo mandado: sepultaron a los dubitativos,
y todos los crneos, huesos y fragmentos de hueso, dondequiera que los encontraron; y
as limpiaron las llanuras. Ahora tambin el Sr. Paz-de-Dios volvi a ocupar su cargo, y
volvi a actuar como en los tiempos antiguos.

As sepultaron en las llanuras alrededor de Alma Humana a los dubitativos de la

eleccin, a los dubitativos de la vocacin, a los dubitativos de la gracia, a los dubitativos
de la perseverancia, a los dubitativos de la resurreccin, a los dubitativos de la salvacin
y a los dubitativos de la gloria, cuyos capitanes eran el Capitn Clera, el Capitn Cruel,
el Capitn Condenacin, el Capitn Insaciable, el Capitn Azufre, el Capitn Tormento,
el Capitn Inquietud, el Capitn Sepulcro y el Capitn Desesperanzado; y el viejo
Incredulidad era, bajo Dibolo, el general en jefe. Haba tambin los siete generales de
su ejrcito, que eran Lord Beelzeb, Lord Lucifer, Lord Legin, Lord Apolin, Lord
Pitn, Lord Cerbero y Lord Belial. Pero los prncipes y capitanes, junto con el viejo
Incredulidad, se dieron a la fuga, y sus hombres cayeron muertos bajo el poder de las
fuerzas del Prncipe y a manos de los hombres de la ciudad de Alma Humana. Tambin
se les sepult, como ya he dicho, para gran alegra de la ahora clebre ciudad de Alma
Humana. Los sepultureros los enterraron tambin con sus armas, que eran crueles
instrumentos de muerte (flechas, saetas, mazas, dardos encendidos, y similares).
Tambin enterraron sus armaduras, sus estandartes, sus banderas y el mismo estandarte
de Dibolo, y todos los dems artculos que pudieron encontrar que oliera a dubitativo
diaboliano.

53
Cuando el tirano lleg a la Colina de la Puerta del Infierno, con su viejo amigo
Incredulidad, descendieron ambos inmediatamente a su guarida, y habindose condolido
all por un tiempo con sus amigos por su mala fortuna y por las prdidas sufridas en la
guerra contra la ciudad de Alma Humana, se dieron luego a un ataque de rabia, y
resolvieron vengarse por las prdidas sufridas. Entonces convocaron un consejo para
meditar qu iban a intentar an contra la clebre ciudad de Alma Humana; porque sus
hambrientos estmagos no podan esperar a que el consejo de Lord Lucifer y de Lord
Apolin dado antes se convirtiera en realidad; porque sus ardientes gargantas anhelaban
cada da febrilmente hasta que pudieran llenarse con el cuerpo y el alma, con la carne y
los huesos, y con todas las cosas delicadas de Alma Humana. As, decidieron atacar otra
vez la ciudad de Alma Humana con un ejrcito mixto constituido en parte por
dubitativos, y en parte por sanguinarios. Ahora nos referiremos ms detalladamente
acerca de ambas clases.

El nombre de los dubitativos procede de su naturaleza, y tambin por la tierra y el

reino de donde proceden. Su naturaleza es poner en duda cada una de las verdades de
Emanuel; su pas se llama la tierra de la Duda, y esta tierra est lejos, la ms remota
hacia el norte, entre la tierra de las Tinieblas y el llamado valle de la sombra de
muerte. Porque aunque la tierra de las Tinieblas y el llamado valle de la sombra de
muerte se contemplan a veces como un mismo lugar, se trata en realidad de dos tierras
distintas, algo alejadas, y la tierra de la Duda penetra y se encuentra entre ambas. sta
es la tierra de la Duda; y los que vinieron con Dibolo para arruinar la ciudad de Alma
Humana son nativos de dicho pas.

Los sanguinarios son unas gentes que derivan su nombre de la malignidad de sus
naturalezas y de la furia en su interior por destruir a la ciudad de Alma Humana. Su
tierra se encuentra debajo de la estrella de Sirio, y son son gobernados por ella por lo
que se refiere a sus intelectuales. Su pas es la provincia de Odia-el-bien. Sus lugares
remotos estn a mucha distancia de la tierra de la Duda, pero las dos se encuentran en la
colina de la Puerta del Infierno. Estn siempre aliados con los dubitativos, porque se
unen en poner en duda la fe y la lealtad de los hombres de la ciudad de Alma Humana, y
por ello ambos son bien idneos para el servicio de su prncipe.

Fue as ee estos dos pases que Dibolo moviliz otro ejrcito con el redoble de su
tambor, para lanzar otro ataque a la ciudad de Alma Humana. Un ejrcito de veinticinco
mil soldados, compuesto de diez mil dubitativos y de quince mil sanguinarios fue
puesto a las rdenes de varios capitanes y otra vez el viejo Incredulidad fue designado
general del ejrcito.

Tocante a los dubitativos, sus capitanes eran cinco de los siete que haban estado al
mando del anterior ejrcito diaboliano, y estos eran sus nombres: Capitn Beelzeb,
Capitn Lucifer, Capitn Apolin, Capitn Legin, y Capitn Cerbero. Y de los
capitanes que haban tenido antes, algunos fueron hechos lugartenientes, y algunos
alfreces del ejrcito.

Pero para esta expedicin, Dibolo no contaba con los dubitativos como principal
fuerza de ataque, porque su hombra ya haba estado puesta a prueba, y los
almahumaneses los haban batido y puesto en fuga; slo los trajo para aumentar la masa
de soldados y para ayudar si las cosas se complicaban. Pero puso su confianza en los
sanguinarios, porque ellos todos eran unos endurecidos villanos, y saba que ya haban
conseguido xitos en tiempos pasados.

Por lo que se refiere a los sanguinarios, estos son los nombres de sus capitanes:
Capitn Can, Capitn Nimrod, Capitn Ismael, Capitn Esa, Capitn Sal, Capitn
Absaln, Capitn Judas, y Capitn Papa.
 1. El Capitn Can[350] estaba al frente de dos compaas, los sanguinarios celosos y
los colricos; su portaestandarte portaba los colores rojos, y su blasn era la maza
asesina.

2. El Capitn Nimrod[351] estaba al frente de dos compaas, los sanguinarios

tirnicos y los invasores; su portaestandarte enarbolaba los colores rojos, y su blasn era
el gran mastn.

3. El Capitn Ismael[352] estaba al frente de dos compaas, los sanguinarios

burlones y los escarnecedores; su portaestandarte enarbolaba los colores rojos, y su
blasn era uno que se burlaba de Isaac, hijo de Abraham.

4. El Capitn Esa[353] estaba al frente de dos compaas, los sanguinarios que se

resienten de que otro tenga la bendicin, y los que estn deseosos de ejecutar su propia
venganza particular sobre otros; su portaestandarte enarbolaba los colores rojos, y su
blasn era uno que acechaba para matar a Jacob.

5. El Capitn Sal[354] estaba al frente de dos compaas, los sanguinarios celosos

sin motivo y los sanguinarios endemoniadamente furiosos; su portaestandarte
enarbolaba los colores rojos, y su blasn era tres dardos sanguinarios lanzados contra el
inocente David.

6. El Capitn Absaln[355] estaba al frente de dos compaas, sobre los sanguinarios

dispuestos a dar muerte a un padre o a un amigo por la gloria de este mundo, y tambin
sobre los sanguinarios que lisonjean a uno hasta que lo traspasan con la espada; su
portaestandarte enarbolaba los colores rojos, y su blasn era el hijo persiguiendo la
sangre de su padre.

7. El Capitn Judas[356] estaba al frente de dos compaas, esto es, los sanguinarios
dispuestos a vender la vida de un hombre por dinero, y los que traicionan a su amigo
con un beso; su portaestandarte enarbolaba los colores rojos, y su blasn era treinta
monedas de plata y la soga.

8. El Capitn Papa[357] al frente de dos compaas, porque todos estos espritus se

renen en uno bajo su mando; su portaestandarte enarbolaba los colores rojos, y su
blasn era la estaca, el hoguera, y un hombre bueno en ella.

Ahora bien, la razn de que Dibolo formase otro ejrcito tan pronto despus de
haber sido derrotado en el campo de batalla era que tena una gran confianza en este
ejrcito de sanguinarios; porque pona ms confianza en ellos que antes haba tenido en
su ejrcito de dubitativos, aunque estos ltimos tambin le haban hecho a menudo
grandes servicios en su fortalecimiento en su reino. Pero a estos sanguinarios los haba
puesto en accin en muchas ocasiones, y sus espadas raras veces volvan vacas.
Adems, saban que, como unos mastines, no soltaran su presa, fuese quien fuese; fuese
padre, madre, hermano, hermana, prncipe o gobernador, s, y aunque fuese el mismo
Prncipe de los prncipes. Y lo que ms le alentaba es que una vez echaron a Emanuel
del reino del Universo. Y por qu no podra ser, pens l, que lo echaran tambin
de la ciudad de Alma Humana?
 As, este ejrcito de veinticinco mil hombres fue dirigido por su general, el gran Lord
Incredulidad, contra la ciudad de Alma Humana. El Sr. Vigila-Bien, el general de los
exploradores, haba salido personalmente a vigilar, y trajo noticias de su llegada a Alma
Humana. Entonces ellos cerraron las puertas y se pusieron en orden de defensa contra
estos nuevos diabolianos que suban contra la ciudad.

Dibolo trajo as a su ejrcito, y puso sitio a la ciudad de Alma Humana; los

dubitativos se posicionaron alrededor de la Puerta de la Sensibilidad, y los sanguinarios
delante de la Puerta del Ojo y de la Puerta del Odo.

Cuando este ejrcito hubo plantado sus reales, Incredulidad envi, en nombre de
Dibolo, en su propio nombre y en nombre de los sanguinarios y del resto que le
acompaaban, un ultimtum tan ardiente hiriente como un hierro al rojo vivo, para que
aceptasen sus condiciones; les amenazaba que si seguan presentndoles resistencia,
haran arder Alma Humana. Porque tenis que saber que por lo que a los sanguinarios se
refiere, no se trataba tanto de que Alma Humana fuera conquistada como que deba ser
destruida y cortada de la tierra de los vivientes. Es verdad que les enviaron un mensaje
conminndoles a la rendicin; pero si hubieran cedido, no hubieran por ello apagado ni
satisfecho la sed de estos hombres. Ellos tenan necesidad de sangre, de la sangre de
Alma Humana, o moriran; a esto se debe su nombre.[358] Por ello se haba reservado a
estos sanguinarios como su ltima y segura carta que jugar, en caso de que fracasasen
sus otros planes contra la ciudad de Alma Humana.

Cuando los ciudadanos recibieron este contundente ultimtum, surgieron en ellos

varios pensamientos cambiantes y variables; pero acordaron todos, en menos de media
hora, llevar este ultimtum al Prncipe, lo que hicieron despus de escribir, al final del
mismo:[359] Seor, salva a Alma Humana de los hombres sanguinarios! l recibi el
documento, lo ley y consider, y ley tambin la breve peticin que los hombres de
Alma Humana haban escrito al final del mismo, y llam entonces al noble Capitn
Creencia, y le mand que se hiciera acompaar del Capitn Paciencia,[360] y que
fueran proteger el lado de Alma Humana asediado por los sanguinarios. Y ellos fueron e
hicieron como se les haba ordenado: el Capitn Creencia fue y llam al Capitn
Paciencia, y ambos aseguraron el lado de Alma Humana asediado por los sanguinarios.

Entonces mand al Capitn Buena Esperanza y al Capitn Caridad que, junto con
Lord Recia-Voluntad, cuidasen el otro lado de la ciudad. Y yo, dijo el Prncipe, izar
mi estandarte sobre las almenas de vuestra ciudadela, y vosotros tres haris frente a los
dubitativos. Tras esto, orden al valiente Capitn Experiencia que llamase a sus
hombres a la plaza del mercado, y que all los hiciera maniobrar cada da delante de la
poblacin de la ciudad de Alma Humana. Ahora bien, este asedio fue prolongado, y
muchos fueron los intentos del enemigo, especialmente de los llamados sanguinarios,
contra la ciudad de Alma Humana; muchas fueron las escaramuzas que los ciudadanos
tuvieron con ellos; en especial el Capitan Abnegacin, que, no lo he dicho antes, haba
sido enviado para guardar la Puerta del Odo y la del Ojo ahora contra los sanguinarios.
Este Capitn Abnegacin era joven, pero fuerte, y natural de Alma Humana, como
tambin lo era el Capitn Experiencia. Emanuel, cuando regres por segunda vez a
Alma Humana, lo estableci como capitn sobre mil almahumaneses, para bien de la
corporacin. As, este capitn, fuerte y muy valiente, y dispuesto a aventurarse por el
bien de la ciudad de Alma Humana, lanzaba salidas una y otra vez contra los
sanguinarios, sobresaltndolos una y otra vez, y tuvo varias furiosas escaramuzas con
ellos, causndoles tambin algunas bajas; pero se debe tener en cuenta que no era tarea
fcil, y l tambin recibi heridas; tena varias cicatrices en el rostro, y tambin en otras
partes del cuerpo.

54
As, despus de haber transcurrido algn tiempo para la prueba de la fe, esperanza y
amor de la ciudad de Alma Humana, el Prncipe Emanuel convoca un da a sus
capitanes y hombres de guerra, y los distribuye en dos grupos; tras esto, los manda en
un tiempo sealado, muy temprano en la madrugada, que hagan una salida contra el
enemigo, diciendo: La mitad de vosotros atacad a los dubitativos, y la otra mitad a los
sanguinarios. Los que vayis contra los dubitativos, matad y consumid, y destruid a
tantos como podis con los medios a vuestra disposicin; pero los que ataquis a los
sanguinarios, no los matis, sino tomadlos prisioneros.

Al llegar la hora sealada, bien de madrugada, los capitanes salieron contra el

enemigo, segn las rdenes recibidas. El Capitn Buena Esperanza, el Capitn Caridad
y los que le acompaaban, como el Capitn Inocente y el Capitn Experiencia, cargaron
contra los dubitativos; y el Capitn Creencia, el Capitn Paciencia, con el Capitn
Abnegacin, y el resto que iban a unirse a ellos, cargaron contra los sanguinarios.

Los que salieron contra los dubitativos formaron en un cuerpo de ejrcito delante de
la llanura, y marcharon a presentarles batalla. Pero los dubitativos, recordando su
fracaso anterior, emprendieron la retirada, no atrevindose a resistir el embate, sino que
emprendieron la fuga delante de los hombres del Prncipe. stos, por tanto, les
persiguieron, y en la persecucin mataron a muchos, pero no pudieron alcanzarlos a
todos. De los que escaparon, algunos se fueron a sus lugares, y el resto, en grupos de
cinco, de nueve, de diecisiete, como vagabundos, fueron errantes pas arriba y abajo,
donde sobre las gentes brbaras exhibieron y ejercieron muchas de sus acciones
diabolianas; pero estas gentes no tomaron armas contra ellos, sino que se dejaron
esclavizar por ellos.[361] Tambin despus de esto se mostraban en grupos delante de la
ciudad de Alma Humana, pero nunca para entrar en ella; porque si tan slo hacan acto
de presencia el Capitn Creencia, el Capitn Buena Esperanza o el Capitn Experiencia,
se lanzaban a la fuga.

Los que salieron contra los sanguinarios actuaron como se les haba ordenado: no
mataron a ninguno, sino que trataron de encerrarlos. Pero los sanguinarios, no viendo a
Emanuel en el campo, creyeron que Emanuel tampoco estaba en Alma Humana; as,
considerando que la accin de los capitanes era una temeridad fruto de sus
desenfrenadas e insensatas imaginaciones, ms bien los menospreciaron que los
temieron. Pero los capitanes, concentrndose en su misin, finalmente los rodearon; y
tambin los que haban derrotado a los dubitativos llegaron de improviso para ayudarlos
en esta empresa. De manera que al final, despus de una breve lucha (porque los
sanguinarios tambin hubieran querido huir, slo que ahora era demasiado tarde para
ellos; porque cuando pueden vencer son crueles, sin embargo son cobardes cuando se
ven ante fuerzas iguales), los capitanes los tomaron prisioneros y los llevaron al
Prncipe.
 Despus que fueron tomados prisioneros, fueron llevados ante el Prncipe, que los
interrog, y se vio que provenan de tres comarcas diferentes, aunque todos eran del
mismo pas.

1. Una clase provena de la Comarca de la Ceguera, y aquello que hacan lo hacan

por ignorancia.

2. Otra clase provena de la Comarca del Celo Ciego, y aquello que hacan lo hacan
por supersticin.

3. La tercera clase provena de la ciudad de Malicia, en la Comarca de la Envidia, y

hacan lo que hacan con malignidad y de manera implacable.[362]

En lo que toca al primer grupo, los procedentes de la Comarca de la Ceguera, cuando

vieron dnde estaban y contra quin haban luchado, temblaron y lloraron al encontrarse
delante de l; y a todos los que pidieron misericordia les toc los labios con su cetro de
oro.

Los que procedan de la Comarca del Celo Ciego no hicieron como sus compaeros;
dijeron que tenan derecho a hacer lo que haban hecho, porque Alma Humana era una
ciudad cuyas leyes y costumbres eran distintas de todas las que vivan alrededor. A muy
pocos de ellos se les pudo convencer del mal que haban cometido; pero los que lo
vieron y pidieron misericordia fueron tambin recibidos a favor.

Pero los que venan de la ciudad de Malicia, en la Comarca de la Envidia, ni lloraron,

ni discutieron ni se arrepintieron, sino que crujan los dientes de angustia y rabia delante
de l, porque no haban podido hacer como queran con Alma Humana. A estos ltimos,
junto con aquellos de los otros dos grupos que no pidieron sinceramente perdn por sus
faltas, se les hizo dar una fianza suficiente para responder por lo que haban hecho
contra Alma Humana y contra su Rey, a espera del gran juicio general que celebrara
nuestro Seor el rey en aquel da que l mismo sealar para el pas y reino del
Universo. As que quedaron todos obligados, cada uno por s, a acudir, cuando fueran
citados, para responder delante de nuestro Seor el Rey por lo que hubieran hecho con
anterioridad.

Esto es todo en lo que se refiere a este segundo ejrcito enviado por Dibolo para
destruir Alma Humana.

Pero tres de los que haban venido de la tierra de la Duda, despus de haber vagado
arriba y abajo por el pas, y viendo que haban escapado, tuvieron la temeraria audacia,
sabiendo que todava quedaban diabolianos en la ciudad, de entrar en Alma Humana
para alojarse con ellos (Tres, he dicho? Creo que eran cuatro.) Y estos dubitativos
diabolianos se dirigieron precisamente a la casa de un viejo diaboliano en Alma
Humana que se llamaba Mala-Desconfianza, un gran enemigo de Alma Humana y muy
activo all entre los diabolianos. Bien, de modo que estos diabolianos llegaron, como he
dicho, a la casa de este Mala-Desconfianza (y podis estar seguros de que tenan
instrucciones de cmo llegar a esta casa), y l los acogi, lament su mala fortuna y les
socorri lo mejor que pudo con lo que tena en casa. Luego, despus de presentarse (y
no necesit mucho tiempo), este viejo Mala-Desconfianza pregunt a los dubitativos si
todos ellos procedan de una misma ciudad (saba que eran todos del mismo reino), y le
contestaron: No, ni siquiera de una misma comarca; porque yo, dijo uno, soy un
dubitativo de la eleccin. Y yo, dijo un segundo, soy un dubitativo de la vocacin;
luego dijo un tercero: Yo soy un dubitativo de la salvacin; y el cuarto dijo que era un
dubitativo de la gracia. Bueno, respondi el viejo caballero: seis de la comarca que
seis, estoy seguro de que sois gente de confianza; somos tal para cual, tenemos un
mismo corazn, y os doy la bienvenida. Ellos le dieron las gracias entonces, muy
felices de haber encontrado un refugio en Alma Humana.

Entonces les pregunto Mala-Desconfianza: Cuntos deben quedar de todos los que
de vuestra compaa vinieron al asedio de Alma Humana? Y ellos contestaron:
ramos slo diez mil dubitativos en total, porque el resto del ejrcito consista de
quince mil sanguinarios. Estos sanguinarios, prosigui diciendo, lindan con nuestro
pas; pero, pobres!, hemos odo que fueron todos tomados prisioneros por las fuerzas
de Emanuel. Diez mil!, exclam el viejo caballero. Esto es un buen cuerpo de
ejrcito. Pero, qu sucedi que, siendo tantos, os apocaseis y no os atrevierais a luchar
contra vuestros enemigos? Y ellos respondieron: Nuestro general fue el primero en
lanzarse a la fuga. Y les pregunt su anfitrin: Por favor, decidme, quin era ste
general vuestro tan cobarde? En tiempos pasados fue Lord Alcalde de Alma
Humana, contestaron, pero os rogamos que no le llamis cobarde; porque os sera
difcil encontrar a alguien que de oriente a occidente haya hecho ms en favor de la
causa de nuestro prncipe Dibolo que Lord Incredulidad. Y si lo hubieran apresado, con
toda certeza lo habran colgado; y os quiero hacer observar que ser colgado es mal
asunto. Entonces dijo el viejo caballero: Ojal que todos los diez mil dubitativos
estuvieran ahora bien armados y en Alma Humana, y yo mismo dirigindolos; vera lo
que podra hacer. S, esto est muy bien, dijeron, sera muy bueno poderlo ver,
pero, de que sirven los meros deseos? Y esto se dijo en voz alta. Cuidado!, dijo el
viejo Mala-Desconfianza, tened cuidado en no hablar tan alto; tenemos que
mantenernos escondidos y callados, y tenis que guardar precaucin mientras estis
aqu, o, os lo aseguro, os atraparn. Por qu? preguntaron los dubitativos. Que
por qu!, exclam el viejo caballero; Por qu! Pues porque tanto el Prncipe como
el Lord Secretario, y sus capitanes y soldados, estn todos en la ciudad; s, la ciudad est
tan repleta de ellos como puedan caber. Adems, hay uno que se llama Recia-Voluntad,
un enemigo nuestro sumamente cruel, y el Prncipe lo ha hecho guardin de las puertas,
y le ha ordenado que, con toda su diligencia, busque, aprese y destruya a todos y a cada
uno de los diabolianos. Y si os apresa, ya os podis despedir de la vida, aunque tuvierais
cabezas de oro.

Fue precisamente en este momento que uno de los fieles soldados de Lord Recia-
Voluntad, el llamado Sr. Diligencia, estaba bajo el voladizo del Sr. Mala-Desconfianza,
y oy toda la conversacin que se daba entre l y los dubitativos que protega bajo su
tejado.

El soldado era un hombre de toda confianza de Lord Recia-Voluntad, y le tena un

gran afecto, porque era un hombre valeroso, y tambin porque era infatigable en su
empresa de buscar y apresar diabolianos.

Como he dicho, este hombre oy toda la conversacin entre el viejo Mala-

Desconfianza y estos diabolianos; as que fue en el acto a avisar a su seor, refirindole
lo que haba odo. Y es como dices, mi fiel amigo? dijo milord. S, seora,
respondi diligencia, as es; y si su seora quiere acompaarme, lo podr comprobar
por s mismo. Y estn all ahora? prosigui el lord: conozco bien a Mala-
Desconfianza, porque fuimos buenos amigos en los tiempos de nuestra apostasa; pero
no s donde vive ahora. Pero yo s lo s, le dijo el soldado, y si su seora viene, le
acompaar a donde tiene su guarida. Ir!, dijo el lord, Claro que voy! Ven,
Diligencia, vamos a buscarlos.

55
As que milord y su soldado fueron directamente a aquella casa. El soldado iba
adelante guiando por el camino, y anduvieron hasta llegar junto a la pared de la casa del
viejo Sr. Mala-Desconfianza. Entonces le dijo Diligencia: Escuchad, seor, conocis
la voz del viejo caballero? S, dijo milord: la conozco muy bien, aunque no le he
visto desde hace largo tiempo. Lo que s s es que es muy taimado; no quiero que se nos
deslice entre los dedos. Dejadme a m para esto, dijo el soldado Diligencia. Pero
cmo encontraremos la puerta?, dijo milord. Dejdmelo tambin a m, repuso el
hombre. Entonces condujo a Lord Recia-Voluntad y lo gui hasta la puerta. Entonces
milord, sin ms, la derrib, se lanz adentro de la casa, y atrap a los cinco, tal como le
haba dicho Diligencia. As milord los apres, se los llev, y los entreg a manos del Sr.
Fiel, el carcelero, dando la orden de que se les encerrase. Hecho as, se dio noticia a la
maana siguiente al Lord Alcalde de lo que haba hecho milord Recia-Voluntad aquella
noche, y su seora se alegr mucho por ello, no slo por el apresamiento de unos
dubitativos, sino porque el viejo Mala-Desconfianza haba sido atrapado; porque haba
sido un gran problema para Alma Humana, y haba afligido mucho al mismo milord
Alcalde. Y tambin haba sido objeto de intensa bsqueda, pero hasta ahora no haba
podido ser apresado.

Lo siguiente fue hacer preparativos para el juicio de los cinco que haban sido
apresados por Lord Recia-Voluntad y que estaban bajo la custodia del Sr. Fiel, el
carcelero. Se seal el da, y se convoc el tribunal, y se hizo comparecer a los presos
ante el tribunal. Lord Recia-Voluntad tena autoridad para haberles dado muerte sin ms
formalidades al capturarlos; pero le pareci que sera para mayor honra del Prncipe,
consolacin de Alma Humana y desaliento del enemigo juzgarlos pblicamente.

Entonces, el Sr. Fiel los hizo aparecer encadenados ante el tribunal, reunido en el
ayuntamiento, porque all era donde se reuna el tribunal. Para resumir, se constituy el
jurado, se jurament a los testigos, y los presos fueron juzgados bajo acusacin capital;
el jurado era el mismo que haba juzgado a No-Verdad, Implacable, Arrogancia, y al
resto de sus compaeros.

El primero en comparecer a juicio fue el viejo Mala-Desconfianza; porque l era

quien haba acogido, festejado y alimentado a estos dubitativos, que pertenecan a una
nacin extranjera; le hicieron or su acusacin, y le dijeron que poda hablar en su
defensa si tena que decir algo en su favor. De modo que le leyeron la acusacin, que
aparece reproducida abajo ahora en su contenido y forma:

Sr. Mala-Desconfianza: Se os acusa aqu bajo el nombre de Mala-Desconfianza,

como intruso en la ciudad de Alma Humana, por cuanto sois un diaboliano por
naturaleza, y tambin aborrecedor del Prncipe Emanuel, y de haber intentado destruir la
ciudad de Alma Humana. Tambin se os acusa de dar auxilio a los enemigos del Rey,
despus que se hubieran promulgado sanas leyes en contra de ello: porque, 1. Habis
puesto en tela de juicio la veracidad de su doctrina y estado; 2. Habis expresado el
deseo de que hubiera en ella diez mil dubitativos; 3. Habis recibido, festejado y
alentado a enemigos que salieron de su ejrcito para acudir a vuestra casa. Qu decs a
esta acusacin? Sois culpable o no culpable?

Seora, repuso l, desconozco el significado de esta acusacin, por cuanto no

soy la persona interesada; la persona acusada en este auto ante este tribunal se llama
Mala-Desconfianza, nombre que niego sea el mo, que es Honrada-Indagacin. Es cierto
que uno suena como el otro, pero imagino que vuestras seoras sabrn que entre ambos
nombres hay una gran diferencia; porque espero que, incluso en el peor de los
momentos, y tambin entre los peores de los hombres, se puede hacer una honrada
indagacin acerca de las cosas sin peligro de muerte.

Entonces tom la palabra milord Recia-Voluntad, que era uno de los testigos.
Seora, y vosotros honorable tribunal y magistrados de la ciudad de Alma Humana:
Habis odo por vosotros mismos que el preso en el banquillo niega su nombre,
creyendo as que podr sustraerse a la acusacin. Pero yo s que es la persona
interesada, y que verdaderamente su nombre es Mala-Desconfianza. Le he conocido,
seora, durante estos treinta aos, porque l y yo (con vergenza lo confieso) ramos
buenos conocidos, cuando Dibolo, el tirano, gobernaba en Alma Humana; y yo doy
testimonio de que l es de naturaleza diaboliana, enemigo de nuestro Prncipe, y
aborrecedor de la bendita ciudad de Alma Humana. En los tiempos de la rebelin estuvo
viviendo en mi casa no menos de veinte noches seguidas, y entonces solamos hablar de
la misma manera que l y sus dubitativos han hablado ltimamente. Es cierto que no le
he visto durante mucho tiempo. Supongo que la llegada de Emanuel a Alma Humana le
impuls a cambiar de domicilio, igual que esta acusacin lo ha inducido a cambiar su
nombre; pero ste es el hombre, Seora.

Entonces el tribunal le pregunt: Tenis algo ms que decir?

S, dijo el viejo caballero, tengo algo ms que decir, por cuanto todo lo que se ha
dicho en mi contra es por boca de un testigo; y no es lcito para la clebre ciudad de
Alma Humana dar muerte a nadie por el testimonio de uno solo.

Entonces se levant el Sr. Diligencia, y dijo: Seora, cuando estaba de vigilancia

en tal noche donde comienza Calle Mala, en esta ciudad, o casualmente un murmullo
en la casa de este caballero. Entonces pens: qu sucede all? De modo que me acerqu
con sigilo a la pared de la casa, pensando que pudiera tratarse de un conventculo
diaboliano, como efectivamente result ser. Me acerqu, entonces, y cuando estuve
pegado a la pared pas un cierto tiempo hasta que me di cuenta de que haba extranjeros
en la casa; pero entend bien sus palabras, porque yo tambin he viajado. Al or este
lenguaje en una casa ruinosa como la que ocupaba este caballero, pegu el odo a un
agujero de la ventana, y les o hablar del siguiente modo. Este viejo Sr. Mala-
Desconfianza pregunt a estos dubitativos sus nombres, su procedencia, y su misin en
estas partes; ellos le respondieron a todas sus preguntas, y sin embargo, l los acogi.
Tambin les pregunt cuntos eran, y respondieron que eran diez mil. Entonces les
pregunt por qu no haban lanzado un ataque ms fuerte contra Alma Humana, y ellos
le explicaron la razn. A esto l calific de cobarde al general de ellos, por haber huido
cuando deba haber luchado por su prncipe. Adems, este viejo Sr. Mala-Desconfianza
dese, y yo le o expresar este deseo, que todos los diez mil dubitativos pudieran
encontrarse en Alma Humana, y l mismo encabezndolos. Les advirti tambin que
tuvieran cuidado y fuesen prudentes, porque si eran apresados seran ajusticiados,
aunque tuvieran cabezas de oro.

Entonces dijo el tribunal: Sr. Mala-Desconfianza, aqu tenemos otro testigo contra
vos, y su testimonio es completo: 1. l jura que vos recibisteis a estos hombres en
vuestra casa y que los socorristeis, a sabiendas de que eran diabolianos y enemigos del
Rey. 2. l jura que deseasteis que hubiera diez mil de ellos en Alma Humana. 3. l jura
que les disteis consejo para que fueran prudentes y discretos, para no ser apresados por
los siervos del Rey. Todo lo cual pone de manifiesto que sois diaboliano; si hubierais
sido amigo del Rey, los hubierais prendido.

Entonces dijo Mala-Desconfianza: A lo primero respondo, Que los hombres que

acudieron a mi casa eran extranjeros, y los dej entrar; acaso es ahora un crimen que
alguien de Alma Humana d hospitalidad a extraos? Que los aliment es cierto; y por
qu se me debe incriminar por mi caridad? En cuanto a la razn de desear que hubiera
diez mil de ellos en Alma Humana, nunca la dije a los testigos, ni a ellos mismos.
Podra ser que quera que fuesen aprehendidos, y as mi deseo sera para bien de Alma
Humana, por lo que cualquiera pueda saber. Tambin les aconsej que no cayeran en
manos de los capitanes; pero esto podra deberse a que no deseo que nadie muera, y no
porque desease que escapasen tales enemigos del Rey.

El Lord Alcalde contest entonces: Que aunque es una virtud mostrar hospitalidad a
los extraos, es sin embargo traicin dar socorro a los enemigos del Rey. En cuanto a las
otras cosas que has dicho, con tus palabras slo intentas evadir y aplazar la ejecucin de
la sentencia. Pero si lo nico que se pudiera demostrar contra ti es que eres un
diaboliano, entonces ya debes morir por ello bajo la ley; pero acoger, festejar, abrigar y
alentar a otros, a diabolianos extraos, a aquellos que vinieron con el propsito de cortar
y destruir a nuestra Alma Humana, esto es intolerable.

Entonces dijo Mala-Desconfianza: Ya veo como ir el juego: debo morir a causa de

mi nombre y por mi caridad.Y dicho esto, se call.

56
Entonces hicieron entrar a los dubitativos extranjeros ante el tribunal, y el primero de
ellos en comparecer fue el dubitativo de la eleccin. Se le ley la acusacin; pero debido
a que era extranjero, su sustancia le fue comunicada por medio de un intrprete: Que se
le acusaba de ser enemigo del Prncipe Emanuel, de ser aborrecedor de la ciudad de
Alma Humana, y de oponerse a su sana doctrina.

Entonces el juez le pregunt si tena algo que alegar, pero se limit a decir esto: Que
confesaba que era un dubitativo de la eleccin, y que sta era la religin en que siempre
se haba criado. Y aadi: Si tengo que morir por mi religin, supongo que morir
como mrtir, y por ello menos me preocupa.

Juez. Poner en tela de juicio la eleccin es derribar una gran doctrina del evangelio,
la omnisciencia, el poder y la voluntad de Dios; eliminar la libertad de Dios para con su
criatura, poner tropiezos a la fe de la ciudad de Alma Humana, y hacer que la salvacin
dependa de las obras, y no de la gracia. Tambin contradeca a la palabra y agitaba las
mentes de los hombres de Alma Humana; por ello, por la mejor de las leyes, debe
morir.

Entonces se llam al dubitativo de la vocacin, y se le hizo comparecer ante el

tribunal; y su acusacin fue sustancialmente la misma que en el caso anterior, excepto
que fue acusado particularmente de negar el llamamiento de Alma Humana.

El juez le pregunt si tena algo que alegar en su defensa.

l contest: Que nunca haba credo que existiera tal cosa como un llamamiento
distintivo y poderoso de Dios a Alma Humana, aparte de la voz general de la palabra, ni
tampoco por ella aparte de la exhortacin que les mandaba a apartarse del mal y a hacer
lo bueno, y que en ello se acompaaba una promesa de felicidad.

Entonces le dijo el juez: T eres un diaboliano, y has negado una gran parte de una
de las verdades ms experimentales del Prncipe de la ciudad de Alma Humana; porque
l la ha llamado, y ella ha odo un llamamiento bien claro y poderoso de Emanuel, por
medio del que ha sido vivificada, despertada y poseda de la gracia celestial de desear
tener comunin con su Prncipe, de servirle y de hacer su voluntad, y para buscar su
felicidad sencillamente en su beneplcito. Y por tu odio contra esta buena doctrina,
debes morir.

Entonces fue llamado el dubitativo de la gracia, y se le ley su acusacin, a la que l

replic: Que aunque era de la tierra de la Duda, su padre era descendiente de un
fariseo, y viva rectamente delante de sus vecinos, y que l le ense a creer, y creerlo lo
creo, y creer, que Alma Humana nunca se salvar gratuitamente por la gracia.

Entonces repuso el juez: Cmo! La ley del Prncipe est bien clara: 1. En lo
negativo, no por obras; 2. En lo positivo, Por gracia habis sido salvos.[363] Pero
tu religin se basa en y sobre las obras de la carne, por cuanto las obras de la ley son las
obras de la carne. Adems, al decir lo que has dicho, has robado a Dios su gloria y se la
has dado al hombre pecador; le has robado a Cristo la necesidad de su misin y su
suficiencia, y has atribuido ambas cosas a las obras de la carne. Has despreciado la obra
del Espritu Santo y has exaltado la voluntad de la carne y de la mente legalista. Eres un
diaboliano, e hijo de diaboliano; y por tus principios diabolianos debes morir.

As, se les sentenci a muerte de cruz. El lugar dispuesto para el cumplimiento de la

sentencia fue donde Dibolo haba reunido a su ltimo ejrcito contra Alma Humana,
excepto por el viejo Mala-Desconfianza, al que colgaron al comienzo de Calle Mala,
delante de su propia puerta.

Cuando la ciudad de Alma Humana se hubo librado hasta aqu de sus enemigos y de
los que perturbaban su paz, lo siguiente fue dar una perentoria orden de que milord
Recia-Voluntad y su asistente Diligencia buscaran e hiciesen todo lo posible por apresar
a los diabolianos de la ciudad que siguieran todava con vida. Los nombres de varios de
ellos eran Sr. Embaucador, Sr. Deja-Pasar-el-Bien, Sr. Temor-Esclavizador, Sr. No-
Amor, Sr. Recelo, Sr. Carne, y Sr. Pereza. Tambin se mand apresar a los hijos que el
Sr. Mala-Desconfianza haba dejado detrs, y que fuera derribada su casa. Los hijos que
haba dejado detrs eran: el Sr. Duda, el mayor; y los que seguan eran Vida-Legal,
Descredo, Pensamientos-Falsos-Acerca-de-Cristo, Recorta-Promesas, Sentir-Carnal,
Vivir-por-Sentimientos y Amor-Propio. Todos estos los tuvo de una mujer llamada Sin-
Esperanza. sta era parienta del viejo Incredulidad, que era su to, y que al morir muri
el viejo Oscuro, el padre de ella, l la tom y la cri, y cuando estaba en edad casadera,
la dio por esposa a este viejo Mala-Desconfianza.

Ahora Lord Recia-Voluntad emprendi cumplir su misin, con gran Diligencia, su

asistente. Apres a Embaucador por la calle y lo colg en el Callejn Sin-Inteligencia,
delante de su propia casa. Este Embaucador era el que haba pedido a la ciudad de Alma
Humana que entregara al Capitn Creencia en manos de Dibolo a cambio de retirarse
de la ciudad con sus fuerzas. Tambin captur al Sr. Deja-Pasar-el-Bien un da en que
estaba ocupado en el mercado, y lo ajustici segn la ley. Ahora bien, haba en Alma
Humana un pobre hombre honrado que se llamaba Sr. Meditacin, no muy conocido en
los tiempos de la apostasa, pero que ahora era apreciado por los mejores de la ciudad. A
ste, pues, queran designar para un alto cargo. El Sr. Deja-Pasar-el-Bien haba amasado
una considerable fortuna en Alma Humana, y, al llegar Emanuel, se le confisc para uso
del Prncipe; esta fortuna fue entregada ahora al Sr. Meditacin para que la usara para el
bien comn, y tambin para que despus de l pasara a su hijo, el Sr. Piensa-Bien; a este
Piensa-Bien lo tuvo con su esposa la Sra. Piedad, que era hija del Sr. Archivero.

Despus Lord Recia-Voluntad apres a Recorta-Promesa; ahora bien, siendo como

era un villano tan notorio, y por cuanto debido a sus actividades haba mucha
desconfianza acerca de la moneda del Rey,* fue por ello hecho objeto de un escarmiento
pblico. Fue juzgado y sentenciado primero a ser exhibido en el cepo, luego a ser
azotado por todos los nios y siervos en Alma Humana, y finalmente a ser colgado hasta
que muriera. Algunos pueden sentirse asombrados por la severidad del castigo impuesto
a este hombre; pero los mercaderes honrados en Alma Humana son conscientes del gran
perjuicio que un recortador de promesas puede hacer en poco tiempo a la ciudad de
Alma Humana. Y mi parecer es que todos los que tienen este nombre y viven de esta
manera deberan ser tratados as.

Tambin captur a Sentir-Carnal y lo encarcel; pero no s cmo lo hizo, que

consigui escapar; y el audaz villano no se ha ido todava de la ciudad, sino que se
oculta en las guaridas diabolianas durante el da, y como un fantasma acude a las casas
de hombres honrados durante las noches. Por ello, se hizo una llamamiento en la plaza
del mercado en Alma Humana, anunciando que quien pudiera descubrir a Sentir-
Carnalm capturarlo y darle muerte sera recibido a diario a la mesa del Prncipe, y se le
nombrara guardin de la tesorera de Alma Humana. Por ello, muchos se dedicaron a
buscarlo, pero no pudieron atraparlo y darle muerte, aunque fue avistado muchas veces.

Pero Lord Recia-Voluntad prendi al Sr. Pensamientos-Falsos-Acerca-de-Cristo y lo

encarcel, y all muri; aunque tard, porque muri de una lenta consuncin.

Tambin fue apresado Amor-Propio y puesto bajo custodia; pero tena muchos
aliados en Alma Humana, de modo que se aplaz su juicio. Pero al final se levant el Sr.
Abnegacin y dijo: Si se puede tolerar a villanos como ste en Alma Humana,
dimitir. Entonces lo tom de entre la multitud y lo hizo venir guardado por sus
soldados, y all le partieron la cabeza. Algunos en Alma Humana murmuraron acerca de
esto, pero nadie se atrevi a hablar abiertamente, porque Emanuel estaba en la ciudad.
Pero esta valerosa accin del Capitn Abnegacin lleg a odos del Prncipe, que lo
mand llamar, y lo hizo lord en Alma Humana. Milord Recia-Voluntad tambin fue muy
elogiado por Emanuel por lo que haba hecho por el bien de la ciudad de Alma Humana.

Entonces Lord Abnegacin cobr nimo y se lanz en persecucin de los diabolianos

junto con Lord Recia-Voluntad; y capturaron a Vivir-de-Sentimientos y a Vida-Legal, y
los encarcelaron hasta que murieron. Pero el Sr. Descredo era un sujeto muy precavido;
nunca lo pudieron atrapar, aunque lo intentaron muchas veces. As que l y algunos de
los ms astutos de la tribu diaboliana permanecieron todava en Alma Humana, y ello
hasta que Alma Humana abandon su sitio en el reino del Universo. Pero quedaron
escondidos en sus madrigueras y escondrijos; si alguno de ellos apareca o era avistado
en cualquiera de las calles de Alma Humana, toda la ciudad se levantaba en armas
contra ellos; los nios mismos de Alma Humana gritaban persiguindolos como en pos
de un ladrn, deseando poder apedrearlos a muerte. Y ahora lleg Alma Humana a un
buen estado de paz y tranquilidad; su Prncipe permaneca tambin habitando dentro de
sus recintos;[364] sus capitanes y soldados atendan a sus deberes; y Alma Humana
cuidaba su comercio con el pas lejano; tambin se mantena activa en su actividad
manufacturera.

57
Cuando la ciudad de Alma Humana hubo quedado ya libre de tantos de sus enemigos
y perturbadores de su paz, el Prncipe mand una convocacin, y fij un da para
encontrarse con toda la poblacin en la plaza del mercado, para all instruirlos acerca de
algunas otras cuestiones que, si las observaban, tenderan a aadir a su seguridad y
bienestar, y a la condena y destruccin de los diabolianos criados en su ciudad. Lleg el
da fijado y acudieron los ciudadanos; Emanuel lleg tambin en su carro de guerra, con
la escolta de todos sus capitanes, a derecha y a izquierda. Se hizo un ademn pidiendo
silencio, y despus de unas muestras mutuas de afecto, el Prncipe tom la palabra:

T, mi Alma Humana, y la amada de mi corazn, muchos y grandes son los

privilegios que te he conferido; te he distinguido de en medio de otros, y te he elegido
para m mismo, no por tu mrito, sino por causa de m mismo. Tambin te he redimido,
no slo del terror de la ley de mi Padre, sino tambin del poder de Dibolo. He hecho
esto porque te he amado, y porque he puesto en mi corazn hacerte el bien. Tambin he
actuado para eliminar todas las cosas que pudieran estorbarte en tu camino a los
placeres del paraso; he procurado en tu favor y para tu alma una satisfaccin plena, y te
he adquirido para m mismo; con un precio no de cosas corruptibles, como plata y oro,
sino con un precio de sangre, de mi propia sangre, que he derramado voluntariamente
sobre la tierra para hacerte ma. Y as te he reconciliado, oh mi Alma Humana, con mi
Padre, y te he dotado de las moradas en la casa de mi Padre en la regia ciudad, donde
hay cosas, oh mi Alma Humana, que ni el ojo vio, ni han subido al corazn del hombre
para que las pueda concebir.

Adems, oh mi Alma Humana!, t ves lo que he hecho, y cmo te he librado de las

manos de tus enemigos, junto a los que t te rebelaste hondamente contra mi Padre, y
por quienes estabas satisfecha de ser poseda, y tambin de ser destruida. Vine primero a
ti mediante mi ley, y luego mediante mi evangelio, para despertarte y mostrarte mi
gloria. Y t sabes lo que fuiste, lo que dijiste y lo que hiciste, y cuntas veces te
rebelaste contra mi Padre y contra m; pero no te desampar, como puedes verlo hoy,
sino que acud a ti, he soportado tus acciones, te he esperado, y, despus de todo, te he
aceptado, y todo solamente por mi gracia y favor; no he querido que te perdieras, a
pesar de lo muy dispuesta que estabas a perderte. Tambin te he rodeado y te he afligido
por todos lados, para hacer que te fatigaste de tus caminos, y para abatir tu corazn con
molestias para que estuvieras dispuesta a aceptar tu bien y tu felicidad. Y cuando
consegu conquistarte totalmente, lo mud para tu mayor bendicin.

T ves tambin qu compaas de la hueste de mi Padre he albergado dentro de tus

lmites; capitanes y gobernadores, soldados y hombres de guerra, mquinas y excelentes
instrumentos para someter y derrotar a tus enemigos; t sabes lo que quiero decirte, oh
Alma Humana! Y ellos son mis siervos, y tambin lo son tuyos, Alma Humana. S, mi
designio al dotarte con todos ellos, y la natural tendencia de cada uno de ellos, es tu
defensa, purificacin, que seas fortalecida y dulcificada para m, oh Alma Humana!, y
hacerte apta para la presencia, bendicin y gloria de mi Padre; porque t, mi Alma
Humana, has sido creada para ser preparada para todas esas cosas.

Tambin sabes, mi Alma Humana, cmo he pasado de lado tus recadas y te he

sanado. Cierto es que me air contigo, pero he apartado mi ira de ti, porque te segua
amando, y mi ira e indignacin han cesado con la destruccin de tus enemigos, oh Alma
Humana. Y no fue ninguna bondad tuya lo que me hizo volver a ti, despus que por tus
transgresiones escond de ti mi rostro y retir mi presencia de ti. El camino de la recada
fue todo tuyo, pero el camino y manera de tu recuperacin fue mo. Yo dispuse los
medios de tu regreso; yo fui quien levant una cerca y una muralla cuando t
comenzabas a entregarte a cosas en las que yo no me agradaba. Yo fui quien transform
tu dulzura en amargura, tu da en noche, tu camino suave en espinoso, y tambin quien
confundi a todos aquellos que queran destruirte. Soy yo quien movi al Sr. Temor-de-
Dios a trabajar en Alma Humana. Fui yo quien agit tu conciencia y entendimiento, tu
voluntad y tus afectos, despus de tu gran y lamentable decadencia. Fui yo quien te
infundi vida, oh Alma Humana!, para que me buscases, para que pudieras
encontrarme, y que al encontrarme encontrases tu propia salud, tu dicha y tu salvacin.
Yo fui quien expuls por segunda vez a los diabolianos de Alma Humana; y yo fui quien
los venci, y quien los destruy delante de ti.

Y ahora, mi Alma Humana, he regresado a ti en paz, y tus transgresiones contra m

son como si no hubieran existido. Y no ser contigo como en los primeros das, porque
har an ms por ti que en tus comienzos. Porque aun un poquito, oh mi Alma Humana,
y despus que hayan transcurrido unos pocos tiempos ms sobre tu cabeza (y no te
inquietes por lo que ahora te digo) deshar esta clebre ciudad de Alma Humana,
maderos y piedras, hasta el suelo. Y llevar sus piedras y sus maderos, y sus paredes y
su polvo, y a sus habitantes, a mi propio pas, a un reino de mi Padre; y all la
establecer con un poder y gloria tales como nunca se ha visto en el reino donde ahora
est. Y all la establecer como morada de mi Padre; porque es con este propsito que al
principio fue levantada en el reino del Universo; y all har de ella un espectculo de
causar maravilla, un monumento a la misericordia, y una admiradora de su propia
misericordia. All los nativos de Alma Humana vern todas aquellas cosas que nunca
han visto aqu; all sern iguales a aquellos a los que aqu han sido inferiores. Y all t
tendrs, oh Alma Humana!, aquella comunin conmigo, con mi Padre, y con tu Lord
Secretario, que no es posible gozar aqu, ni jams podra ser, si vivieras en el Universo
durante mil aos.
 Y all, oh mi Alma Humana, no temers ya a mas homicidas; ni a diabolianos ni a
sus amenazas. All no habr ya ms maquinaciones, ni conspiraciones ni designios
contra ti, oh mi Alma Humana! All no sabrs ya ms malas noticias, ni oirs el redoble
del tambor de Dibolo. No vers ms portaestandartes de Dibolo, ni el estandarte
mismo de Dibolo. Ningn baluarte diaboliano se levantar all contra ti, ni se izar el
estandarte diaboliano para atemorizarte. All no necesitars capitanes, ni mquinas de
guerra, ni soldados ni hombres de guerra. All no conocers ni dolor ni tristeza; ni ser
posible que diaboliano alguno se infiltre jams en tus faldas, ni haga orificios en tus
murallas, ni sea visto jams dentro de tus lmites en todos los das de la eternidad. La
vida se prolongar all ms que lo que aqu eres capaz de desear que se prolongue; y sin
embargo ser siempre dulce y nueva, y no tendrs jams impedimento alguno que
empae su gozo.

All, oh Alma Humana!, te encontrars con muchos que han sido como t, que han
sido copartcipes de tus dolores; s, aquellos que yo he escogido y redimido y apartado,
como t, para la corte y regia ciudad de mi Padre. Todos ellos se alegrarn contigo, y t,
cuando los veas, te alegrars en tu corazn.

Hay cosas, oh Alma Humana!, cosas que hemos provisto mi Padre y yo, que nunca
se vieron desde la fundacin del mundo; y stas estn guardadas por mi Padre, y
selladas entre sus tesoros para ti, hasta que all llegues para gozar de ellas. He dicho
antes que tomara a mi Alma Humana y la establecera en otro lugar; y all donde la
establecer estn aquellos que te aman y que ahora se regocijan en ti; pero cunto ms
cuando te vean exaltada en gloria! Mi Padre los enviar entonces entonces a buscarte; y
sus regazos son carros para que en ellos vayas. Y tu, oh mi Alma Humana!, montars
sobre las alas del viento. Ellos vendrn a traerte, a conducirte y a acompaarte a aquello
que, cuando tus ojos vean ms, ser tu puerto deseado.

De modo que, oh mi Alma Humana, te he mostrado lo que se te har ms

adelante, si puedes or, si puedes comprender; y ahora te dir cul debe ser ahora tu
deber y tu actividad, hasta que yo venga y te tome a m mismo, segn se explica en las
Escrituras de verdad.

Primero, te encargo que en adelante guardes ms blancas y limpias las vestiduras

que te di antes de apartarme de ti por ltima vez. Hazlo, te digo, porque esto ser
sabidura por tu parte. Son de lino fino, pero t debes mantenerlas blancas y limpias.
Esto ser tu sabidura, tu honra, y ser en gran manera para mi gloria. Cuando tus
vestiduras sean blancas, el mundo te considerar ma. Adems, cuando tus vestiduras
son blancas, entonces me deleito en tus caminos; porque entonces tu ir y venir ser
como un destello que los presentes tendrn que observar; y tambin sus ojos se
deslumbrarn ante ello. Por ello atavate segn mi voluntad, y hazte mediante mi ley
pasos derechos para tus pies; as desear grandemente el Rey tu hermosura, porque l es
tu Seor, y adrale.

Y para que puedas guardarlos como te he mandado, te he provedo, como ya te dije

anteriormente, de un manantial abierto para lavar tus vestiduras. Procura, pues, lavarlos
con frecuencia en mi manantial, y no vayas con vestiduras sucias; porque as como ser
para deshonra y vergenza, tambin ser para tu desconsuelo andar con vestiduras
sucias. De modo que no permitas que mis vestiduras, tus vestiduras, las vestiduras que
yo te di, queden contaminadas o manchadas por la carne. Mantn tus vestiduras siempre
blancas, y que tu cabeza no carezca de ungento.

Mi Alma Humana, te he liberado a menudo de los designios, aagazas, intentos y

conspiraciones de Dibolo, y a cambio de esto nada te pido excepto que no me
devuelvas mal por bien, sino que recuerdes mi amor, y la constancia de mi bondad para
mi amada Alma Humana, para estimularte a caminar en tu medida conforme a los
beneficios que te he otorgado. En la antigedad, los sacrificios se ataban con cuerdas a
los cuernos del altar. Considera estas palabras, oh mi bendita Alma Humana.

Oh, mi Alma Humana!, he vivido, he muerto, vivo, y no morir ya ms por ti. Vivo
para que puedas no morir. Porque yo vivo, t tambin vivirs. Te reconcili con mi
Padre mediante la sangre de mi cruz, y, estando reconciliada, t vivirs por m. Orar
por ti; luchar por ti; an te har bien.

Nada puede hacerte dao sino el pecado; nada puede dolerme ms que el pecado;
nada puede rebajarte delante de tus enemigos ms que el pecado; cudate del pecado,
mi Alma Humana!

Y sabes por qu al principio permit, y sigo permitiendo, que moren diabolianos en

tus murallas, oh Alma Humana? Es para mantenerte despierta, para probar tu amor, para
estimularte a velar, y para llevarte a apreciar a mis nobles capitanes, sus soldados y mi
misericordia.

Tambin tiene como propsito que recuerdes en qu lamentable condicin te

encontrabas. Me refiero a cuando no algunos, sino todos ellos habitaban no en tus
murallas, sino en tu ciudadela y en tu fortaleza, oh Alma Humana!

Si diera muerte a todos los de dentro, Oh Alma Humana, hay muchos en el exterior
que te llevaran a servidumbre; porque si los de dentro fuesen cortados, los de fuera te
hallaran durmiendo; y entonces, en un instante, sorberan a mi Alma Humana. Por esto
los he dejado, no para hacerte dao (lo cual an harn, si les prestas atencin y los
sirves), sino para tu bien, y esto ser as si te mantienes vigilante y luchas contra ellos.
Sabe pues que en todo lo que te tienten, mi designio es que te lleven no ms lejos, sino
ms cerca de mi Padre, para que te ejercites en la guerra, para hacer la oracin cosa ms
deseable para ti, y para hacerte pequea delante de tus propios ojos. Escucha esto
diligentemente, mi Alma Humana.

Mustrame as tu amor, mi Alma Humana, y no dejes que los que permanecen

dentro de tus murallas atraigan tus afectos quitndolos de aquel que ha redimido tu
alma. S, que el hecho de ver a un diaboliano aumente tu amor para conmigo. Yo he
venido una, dos y tres veces para salvarte del veneno de aquellos dardos que hubieran
causado tu muerte: mantente por m, yo tu Amigo, mi Alma Humana, contra los
diabolianos, y yo me mantendr por ti delante de mi Padre y de toda su corte. mame
frente a toda tentacin, y yo te amar a pesar de tus debilidades.

Oh mi Alma Humana, recuerda lo que mis capitanes, mis soldados y mis mquinas
de guerra han hecho por ti. Ellos se han batido por ti, han padecido por ti, han soportado
mucho de tu parte por hacerte el bien, oh Alma Humana! Si no los hubieras tenido para
ayudarte, Dibolo ciertamente hubiera acabado contigo. Alimntalos, pues, mi Alma
Humana. Cuando t ests bien, ellos estarn bien; cuando t ests mal, ellos se
encontrarn mal, enfermos y dbiles. No hagas enfermar a mis capitanes, oh Alma
Humana, porque si ellos enferman t no puedes estar bien; si ellos estn dbiles, t no
podrs ser fuerte; si ellos desmayan, t no podrs ser firme y valiente para tu Rey, oh
Alma Humana. Y no debes pensar en vivir siempre por los sentidos: debes vivir en base
a mi palabra. T debes creer, oh mi Alma Humana!, que cuando estoy lejos de ti sigo
amndote, y que te llevo siempre sobre mi corazn.

Por todo ello recuerda, oh mi Alma Humana!, que eres el objeto de mi amor; as
como te he enseado a velar, a luchar, a orar y a hacer guerra contra mis enemigos, as
ahora te mando creer que mi amor por ti es constante. Oh Alma Humana, cmo he
puesto mi corazn, mi amor, sobre ti! Vela. Recuerda, no impongo sobre ti otra carga
que la que ya tienes. Retn lo que tienes, hasta que yo venga.

CONTRACUBIERTA
LA GUERRA SANTA

Un clsico espiritual, publicado por primera vez en 1682, La Guerra Santa es la

segunda gran alegora de Bunyan. Con un rico y grfico simbolismo, La Guerra Santa
describe la guerra espiritual entre Cristo y Satans por la ciudad de Alma Humana.

El triunfo definitivo sobre el pecado y el mal, uno de los ms consoladores temas de

la Biblia, se describe en esta obra de una manera sumamente vvida.

Us parbolas. Oseas 12:10

NOTAS Y REFERENCIAS
[1] Un estado natural que complace a la carne.
[2] Cristo.
[3] El hombre.
[4] Las Escrituras.
[5] El Omnipotente.
[6] Los ngeles creados.
[7] El corazn.
[8] Eclesiasts 3:11.
[9] Los poderes del Alma Humana.
[10] Los Cinco Sentidos.
[11] El diablo.
[12] Pecadores, los ngeles cados.
[13] El origen de Dibolo.
[14] Is 14:12.
[15] 2 P 2:4; Jud 6.
[16] 1 P 5:8.
[17] Gnesis 3:1; Apocalipsis 20:1, 2.
[18] La sutileza de Dibolo constituida por mentiras.
[19] 2 Co 10:4, 5.
[20] Ef 4:18, 19.
[21] Cmo la conciencia se vuelve tan ridcula como lo es con los hombres carnales.
[22] La conciencia.
[23] Los hombres a veces se encolerizan con sus conciencias.
[24] Malos pensamientos.
[25] De temores.
[26] La voluntad toma su lugar bajo Dibolo.
[27] El corazn, la carne, los sentidos.
[28] Ro 8:7.
[29] Ef 2:2-4.
[30] La voluntad carnal se opone a la conciencia.
[31] Neh 9:26.
[32] La voluntad corrompida ama un entendimiento entenebrecido.
[33] Pensamientos vanos.
[34] Ro 1:25.
[35] La unin del Vil Afecto y de la Concupiscencia de la Carne.
[36] 1 Jn 2:16.
[37] Gn 6:5, 6.
[38] El secreto de su propsito.
[39] El Hijo de Dios.
[40] Is 49:5; 1 Ti 1:15; Os 13:14.
[41] Por el Espritu Santo.
[42] Las Sagradas Escrituras.
[43] Entre los ngeles.
[44] La voluntad puesta en contra del evangelio.
[45] Se debe emprender la supresin de todos los buenos pensamientos y palabras en la
ciudad.
[46] Is 28:15.
[47] Odiosos panfletos ateos y baladas y novelas llenas de suciedad.
[48] El lugar de or y considerar.
[49] Un lenguaje sumamente engaoso.
[50] Lenguaje mentiroso.
[51] Tiene miedo de perder Alma Humana.
[52] Dt 29:19.
[53] Pr 9:9.
[54] Sal 57:4; 64:3; Stg 3:6.
[55] Las palabras de Dios.
[56] Sal 60:4.
[57] Mr 3:17.
[58] Dt 33:2.
[59] Mt 13:40, 41.
[60] Mt 3:10.
[61] Mt 10:11; Lc 10:5.
[62] 1 Ts 2:7-11.
[63] Ef 2:13, 17.
[64] El mundo se siente convencido ante la vida ordenada de los piadosos.
[65] Dibolo enajena sus mentes de los que son de Dios.
[66] Una falsedad satnica!
[67] Satans muy atemorizado de que los ministros de Dios vuelvan al Alma Humana
contra l.
[68] Los mueve a desafiar a los ministros de la Palabra.
[69] Cuando los pecadores dan odo a Satans, se llenan de furor contra la piedad.
[70] No quieren or.
[71] Lc 14:23.
[72] Is 58:1.
[73] Las almas carnales interpretan errneamente los designios del ministerio del
evangelio.
[74] Zac 7:11.
[75] Boanerges consigue ser odo.
[76] Ro 3:10, 10-23; 16:17, 18.
[77] Sal 1:21, 22.
[78] Lc 12:58, 59.
[79] 2 Co 5:13-21.
[80] Mal 4:1; 2 P 2:3
[81] Job 36:14, 18; Sal 60:7; Is 66:15.
[82] Ez 22:14.
[83] Mt 3:7-10.
[84] Lc 13:8.
[85] La verdadera cara de la incredulidad.
[86] Lc 11:21.
[87] La carne.
[88] La sentencia y poder de la palabra.
[89] El tejado de la casa del viejo Incredulidad, derribado.
[90] Los efectos de las convicciones, aunque comunes, si son
permanentes.
[91] Habla la conciencia.
[92] Hambre en Alma Humana. Lc 15:14, 15.
[93] 2 Ti 2:19.
[94] La incredulidad nunca es provechosa en su discurso, sino que siempre habla con
malignidad.
[95] El entendimiento y la conciencia comienzan a recibir
conviccin, y ponen al alma en movimiento.
[96] Motn en Alma Humana.
[97] El pecado y el alma enfrentados.
[98] Os 11:2, 7.
[99] Mt 22:5; Pr 1; Zac 7:10-13.
[100] He 10.
[101] He 2:10.
[102] Jn 1:29; Ef 6:16.
[103] He 6:19.
[104] 1 Co 13.
[105] Mt 10:6.
[106] La fe y la paciencia hacen la obra. He 6:12.
[107] La Santa Biblia, conteniendo 66 libros.
[108] Cristo no hace la guerra a la manera del mundo.
[109] El corazn.
[110] He 1:2; Jn 16:15.
[111] Is 50:1.
[112] Mt 5:18.
[113] Oh amado Prncipe Emanuel!
[114] Cnt 5:2.
[115] Jn 12:47; Lc 9:56.
[116] Tit 1:16.
[117] Atencin a esto!
[118] Atencin a esto! Lc 13:25.
[119] Atencin a esto! Hch 5:1-5.
[120] Atencin a esto!
[121] 2 S 12:1-5.
[122] Los pecados y concupiscencias carnales.
[123] Ro 6:13; Col 3:5; G 5:24.
[124] Atencin a esto! Jn 10:8.
[125] Atencin a esto! Ro 6:12, 13.
[126] 1 S 27.
[127] 2 R 1:2, 3.
[128] Ef 6:17.
[129] ngeles.
[130] 2 S 5:6.
[131] 2 Co 11:14.
[132] Mr 9:26, 27.
[133] La conciencia.
[134] El oficio de la conciencia cuando se despierta.
[135] Ef 4.
[136] Los ngeles.
[137] Lc 15:7, 10.
[138] Los hombres de Alma Humana, llenos de admiracin y devocin hacia Emanuel.
[139] Mt 12:43.
[140] Lo que hace la culpa.
[141] La oracin, fraguada de dificultades.
[142] De pensamientos indagadores.
[143] Vanos pensamientos.
[144] Estn siendo juzgados.
[145] Se condenan a s mismos.
[146] Pecados. Pr 5:22.
[147] Poderes del alma.
[148] Corrupciones y concupiscencias.
[149] Les son quitados sus harapos. Is 61:3.
[150] Una extraa alteracin.
[151] Su culpa.
[152] Cuando la fe y el perdn se encuentran, el juicio y la ejecucin se van del
corazn.
[153] Una extraa alteracin.
[154] Is 33:24.
[155] La conciencia y el entendimiento.
[156] Ah, el gozo del perdn por el pecado!
[157] x 34:7; Mt 12:31.
[158] Ahora pisotean la carne.
[159] Pensamientos vivaces y clidos.
[160] La fe no se quedar callada cuando Alma Humana es salva.
[161] El Prncipe exhibe sus gracias ante Alma Humana.
[162] Dilo, y mantente en ello, Alma Humana.
[163] Sus temores.
[164] Hch 15:9.
[165] Ef 2:17.
[166] Ro 6:19; Ef 3:17.
[167] Aprenden de l.
[168] Promesa tras promesa.
[169] x 16:15.
[170] Un convite embargador.
[171] Sal 78:24, 25.
[172] Enigmas.
[173] Las Sagradas Escrituras.
[174] El final del banquete.
[175] Ap 22:4.
[176] No se halla incredulidad en Alma Humana.
[177] Se va con Dibolo.
[178] Ro 8:13; 6:12-14.
[179] G 5:24.
[180] La ayuda de mayor gracia.
[181] Ro 8:13.
[182] 1 S 17:36, 37.
[183] He 8:13; Mt 11:28-30.
[184] He 8:12; 1 Jn 1:9.
[185] Jn 17:8, 14; 2 Co 7:1.
[186] 2 P 1:4.
[187] 1 Co 3:21, 22.
[188] He 10:19, 20; Mt 7:7.
[189] Ef 4:22; Col 3:5-9.
[190] 2 Co 3:3; Jer 31:33; He 8:10.
[191] Jer 10:23; 1 Co 2:14.
[192] Buenos pensamientos comunes.
[193] 2 P 1:21; 1 Co 2:10; Jn 1:1; 1 Jn 5:7.
[194] Jn 14:26; 16:13; 1 Jn 2:27.
[195] 1 Ts 1:5, 6; Hch 21:10, 11; Jud 20; Ef 6:18; Ro 8:26; Ap 2:7, 11, 17, 29; Ef 4:30;
Is 63:10.
[196] 2 Co 13:14; Ro 5:5.
[197] Job 32:8.
[198] Cuerpo.
[199] He 9:14.
[200] Gracias escogidas de entre virtudes comunes.
[201] Satans no puede debilitar nuestras gracias como nosotros mismos s podemos.
[202] He 12:12; Is 35:3; Ap 3:2; 1 Ts 5:14.
[203] Mr 7:21, 22.
[204] Ro 7:18.
[205] Cristo no quiere que nos destruyamos a nosotros mismos en el proceso de destruir
nuestros pecados.
[206] Ms predicadores para Alma Humana, si se hacen necesarios.
[207] Una advertencia.
[208] Otro privilegio para Alma Humana.
[209] Ropas blancas.
[210] Ap 19:8.
[211] Lo que distingue a Alma Humana de otras gentes.
[212] Ec 9:8.
[213] Ap 3:2.
[214] Lc 21:36.
[215] Ap 7:14-17.
[216] El glorioso estado de Alma Humana.
[217] 2 Co 6:16.
[218] El entendimiento.
[219] La voluntad.
[220] Pensamientos hambrientos.
[221] 1 Co 5:8.
[222] Prenda de matrimonio.
[223] Prenda de honor.
[224] Prenda de hermosura.
[225] Prenda de perdn.
[226] El peligro de los pensamientos vagabundos, Ap 3:20; Cnt 5:2.
[227] La gloria de Alma Humana.
[228] Ro 15:13.
[229] Conceptos santos. Buenos pensamientos.
[230] Cmo el Sr. Seguridad-Carnal desencadena la desgracia de Alma Humana.
[231] No es la gracia recibida, sino la gracia vivida lo que peserva al alma de peligros
temporales.
[232] La manera de la recada de Alma Humana.
[233] Contristan al Espritu Santo y a Cristo.
[234] Cristo no se retira de repente.
[235] La obra de sus afectos.
[236] Ez 11:21; Os 5:15; Lv 26:21-24.
[237] Se ha ido.
[238] Un lazo tendido al Sr. Temor-de-Dios; va a la fiesta, y se sienta a la mesa como un
extrao.
[239] Todos se quedan lvidos de temor.
[240] Cnt 5:6.
[241] Se dirigen al Espritu Santo, pero est contristado, etc. Is 63:10; Ef 4:30; 1 Ts
5:19.
[242] Un sermn atronador.
[243] Jon 2:8.
[244] Os 5:15.
[245] El predicador subordinado reconoce su falta, y lamenta su connivencia con el Sr.
Seguridad-Carnal.
[246] Sal 88.
[247] He 12:12, 13; Ap 3:2; Is 3:24. El pecado debilita, tanto el cuerpo como el alma, y
las gracias.
[248] Lc 13:7.
[249] Lm 3:8, 44.
[250] Una terrible respuesta.
[251] Lm 4:7, 8.
[252] Vase ahora cul es la obra de un recado que despierta a su condicin.
[253] Deseos anhelantes y fervientes.
[254] Envan a pedir consejo al infierno.
[255] Mt 12:43-45.
[256] La carne.
[257] Presta atencin, Alma Humana!
[258] Presta atencin, Alma Humana!
[259] Presta atencin, Alma Humana!
[260] Presta atencin, Alma Humana!
[261] Presta atencin, Alma Humana!
[262] Presta atencin, Alma Humana!
[263] Un da de ocupacin terrena.
[264] Cuidado, Alma Humana!
[265] Ro 7:21; G 5:17.
[266] Cuidado, Alma Humana!
[267] Cuidado, Alma Humana!
[268] Presta atencin, Alma Humana!
[269] Cuidado, Alma Humana!
[270] Nm 31:16; Ap 2:14.
[271] El atosigamiento de la actividad excesiva es peligroso.
[272] Les habra sido necesario hacerlo.
[273] Una leccin para los cristianos.
[274] Un terrible consejo contra Alma Humana.
[275] Un terrible consejo contra Alma Humana.
[276] Un terrible consejo contra Alma Humana.
[277] Cuidado, Alma Humana!
[278] Presta atencin, Alma Humana!
[279] 2 P 5:8.
[280] Buenos pensamientos, buenos conceptos, y buenos deseos.
[281] El entendimiento.
[282] La conciencia.
[283] Buenos deseos.
[284] 1 Co 16:13.
[285] He 12:15, 16.
[286] Jer 2:34; 5:26; Ez 16:52.
[287] Jl 1:14; 2:15, 16.
[288] Jer 37:4.
[289] He 12:1.
[290] Ap 12:3, 4, 13, 15-17.
[291] Nm 21:6.
[292] Mt 22:18; Ap 9:1.
[293] Pr 27:20.
[294] Sal 11:6; Ap 14:1.
[295] Mr 9:44, 46, 48.
[296] Ap 14:11; 6:8.
[297] Jer 5:16.
[298] 1 Ti 4:2; Ro 2:5.
[299] 1 P 5:8.
[300] Stg 4:7.
[301] Cf. Is 5:30.
[302] Lm 1:3.
[303] Zac 9:15.
[304] 1 P 5:8; Ap 12:10.
[305] Mt 4:8, 9; Lc 4:6, 7.
[306] Satans lo lee todo al revs.
[307] Cuidado, Alma Humana!
[308] Los pecados.
[309] Los placeres del pecado.
[310] No! No! No! No! bajo pena de condenacin eterna.
[311] La mortificacin del pecado es una seal de esperanza de vida.
[312] Gn 49:19.
[313] Con corazn y boca.
[314] Ap 22:2; Sal 38:5.
[315] Pensamientos de esperanza.
[316] Satans hace a veces que los santos se coman sus palabras.
[317] Nada como la fe para aplastar a Dibolo.
[318] Intenta todo lo que puede sobre la sensibilidad y los sentimientos del cristiano.
[319] Cuando estos tres capitanes quedan incapacitados, qu pueden hacer el resto por
la ciudad de Alma Humana?
[320] Los tristes frutos de la recada.
[321] Culpa.
[322] Pensamientos buenos y tiernos.
[323] Conceptos santos del bien.
[324] Reposo.
[325] Satans tiene un odio particular contra una voluntad santificada.
[326] Un pensamiento.
[327] El alma llena de pensamientos ociosos y de blasfemias.
[328] Ro 7.
[329] El corazn.
[330] Satans no puede soportar la oracin.
[331] Pobre Alma Humana!
[332] Satans no puede soportar la fe.
[333] Dibolo est enfurecido.
[334] Una seal de gracia.
[335] Cudate, Alma Humana!
[336] Cudate, Alma Humana!
[337] 2 P 2:18-21.
[338] Cudate, Alma Humana!
[339] Cudate, Alma Humana!
[340] Cuidado!
[341] Corazn.
[342] Ap 3:17.
[343] Cuidado, Alma Humana!
[344] Cuando el enemigo se encuentra entre Cristo y la fe, queda de cierto derrotado.
[345] Pensamientos buenos y gozosos.
[346] Los santos conceptos de Alma Humana.
[347] Pensamientos santos jvenes y tiernos.
[348] Ec 9:8.
[349] Zac 13:1; Ap 7:14, 15.
[350] Gn 4:8.
[351] Gn 10:8, 9.
[352] Gn 21:9-10.
[353] Gn 27:41-45.
[354] 1 S 18:10; 19:10; 20:33.
[355] 2 S 15; 16; 17.
[356] Mt 26:14-16, 49.
[357] Ap 13:7, 8; Dn 11:33.
[358] Is 59:7; Jer 22:17.
[359] Sal 59:2.
[360] He 6:12, 15.
[361] El incrdulo nunca lucha contra los dubitativos.
[362] 1 Ti 1:13-15; Mt 5:44; Lc 6:22; Jn 16:1, 2; Hch 9:5, 6; Ap 9:20, 21; Jn 8:40, 41-
43, etc.
[363] Ro 3; Ef 2.
* Se refiere a la prctica de recortar virutas de los bordes de monedas hechas de metales
preciosos, como oro o plata. Las monedas seguan en circulacin, pero el delincuente se
quedaba con una pequea fraccin de las monedas para acumular ilegtimamente este
metal precioso, oro o plata, y hacer lingotes de los mismos para su venta a joyeros o
para realizar falsificaciones. Esta prctica estaba conceptuada como alta traicin y
estaba penada con la muerte. N. del T.
[364] Is 33:17; Fil 3:20; Pr 31.