FEDERATION FLY IN LANGEMARK POELKAPELLE

AUGUST 12 15, 2016

REGIONAL POINTS OF INTEREST

DISCLAMER

Deze lijst met toeristische bezienswaardigheden en waypoints kan op geen enkele manier Uw
vliegkaart vervangen, en kan dus niet dienen voor navigatie

La prsente liste avec des points dintrt touristique et waypoints ne peut aucunement remplacer
votre carte aeronautique, et ne peut donc pas servir pour la navigation
 GENERAL LOCATION : IEPERBOOG SAILLANT DYPRES

De Ieperboog ligt ten Noorden, Noord-Oosten en Oosten van de stad Ieper en is vooral bekend
geworden omdat de eerste gasaanval van WO1 er plaats vond, en uiteraard vanwege de Slag bij
Passendaele.

Le saillant dYprs se trouve au Nord, Nord-Est et Est de la ville dYprs et est surtout connu car la
premire attaque au gaz mortel de la premire guerre mondiale y a eu lieu, et bien sr cause de la
bataille de Passendaele.

ESSEX FARM

Essex Farm was een advanced dressing station, dus een hospitaal juist achter de frontlinie,
en ligt juist langs de Ieperlee, iets ten Westen van Ieper, het is hier dat John Mc Rae die er
dokter was- het bekende gedicht In Flanders Fields schreef.

Essex Farm tait une advanced dressing station, donc un hpital juste derrire la ligne de
front. Essex Farm se trouve le long de la Ieperlee, juste lOuest de la ville. Cest ici que John
McRae a crit le pome In Flanders Fields.
 YORKSHIRE TRENCH

De ooit kilometers en kilometers lange loopgraven werden na WO 1 allemaal teruggegeven

aan de landbouw. Yorkshire Trench is er slechts een klein gerestaureerd- stukje van, en is te
vinden in de industriezone ten Noorden van Ieper.

Les tranches qui jadis continuaient sur des kilomtres et kilomtres ont toutes t
restitues lagriculture aprs la guerre. Yorkshire Trench en est juste une toute petite partie
(restaure), et se trouve au Nord dYprs, dans la nouvelle zone industrielle.
 HELLFIRE CORNER

Hellfire corner is nu een rotonde die het verkeer regelt dat Ieper binnenkomt vanuit het
Oosten, maar ooit was het een plaats waar de soldaten van langs drie kanten tegelijk konden
onder vuur worden genomen.

Hellfire corner est aujourdhui une rotonde qui rgle le traffic qui entre dans la ville dYprs
par lEst, mais jadis ctait un endroit o les soldats se faisaient tirer dessus de trois cts en
mme temps.
 TYNE COT

Tyne Cot bevindt zich halverwege tussen Ieper en Passendaele, ter hoogte van Zonnebeke.
Ooit begonnen als een veldhospitaal in een op de Duitsers buitgemaakte stelling is het
uitgegroeid tot de grootste begraafplaats en memorial van gans de Westhoek.

Tyne Cot se trouve mi-chemin entre Yprs et Passendaele, hauteur de Zonnebeke.

Commenc comme un hpital de campagne dans une fortification prise sur les Allemands,
Tyne Cot a grandi pour devenir le plus grand cimetire et mmorial de toute la rgion.

Post Scriptum :

Let op de mooie rechte lijnen van de grafzerken en vergelijk met de kromme lijnen van de
grafzerken op Essex Farm, alwaar in het volst van de strijd veel haastiger begraven werd.

Remarquez lez belles lignes droites qui sont formes par les pires tombales, et comparez
avec les pires sur Essex Farm, o les procdures, en plein battaille taient beaucoup plus
htives.
 PASSENDAELE

Op 31.07.1917 werd de aanval op Passendaele ingezet, en die aanval zou tot 06.11.1917
duren ten koste van onnoemelijk veel slachtoffers. Uiteindelijk namen de Canadezen
Passendaele in, maar het dorp moest terug prijsgegeven worden om een nogal evidente
reden Omdat het terrein tussen Ieper en Passendaele dermate was omgewoeld geworden
door de eigen beschietingen was het niet mogelijk om de troepen in de vooruitgeschoven
post deugdelijk te bevoorraden

Le 31.07.1917, lattaque sur Passendaele fut lance, et lattaque dura jusquau 06.11.1917 en
faisant dinnombrables victimes. Passendaele fut finalement prise par les canadiens, mais ne
pouvait pas tre maintenu pour des raisons videntes . Puisque le terrain entre Yprs et
Passendaele avait t tellement hch par lartillerie, il ntait pas possible de
convenablement ravitailler les troupes dans ce poste avanc
 GUYNEMER

Poelkapelle is de plaats waar de franse vlieg-aas, Georges Guynemer (La Cigogne) werd
neergehaald. Hij had toen al meer dan 50 overwinningen op zijn actief en was in Frankrijk
een echte ster. Zowel zijn graf als zijn vliegtuig zijn verloren gegaan in het verdere verloop
van de oorlog, maar hij kreeg wl het grootste oorlogsmonument dat opgedragen is aan een
vliegenier van WO1.

Poelkappelle est lendroit o las de laviation Georges Guynemer (la Cygogne) fut abbatu. Il
avait a ce moment dj plus de 50 victoires son actif et ctait une vritable star en France.
Aussi bien sa tombe que son avion furent perdus dans la suite du conflit, mais il a reu le plus
grand monument de guerre ddi un aviateur de la premire guerre.

Inhuldiging, vijf jaar na de oorlog lagen de wrakken van de tanks er nog

Inauguration, cinq ans aprs la fin du conflit, les paves des chars taient encore l
 GENERAL LOCATION : MESSINES RIDGE

Mesen Ridge Wijtschate is de verderzetting van het front ten Zuid-Oosten van Ieper, dat
door de geallieerden werd aangevallen op 07.06.1917, nadat voorafgaandelijk 24
ondergrondse mijnen waren aangebracht.

La cte de Messines Wijtschate est la poursuite du front au Sud-Ouest dYprs, et qui a t

attaqu par les allis le 07.06.1917, aprs que 24 mines sous-terrains avait t prpares.

THE POOLS OF PEACE

Van de 24 mijnen ontploften er 19, n was ontdekt geworden door de vijand, n ontplofte
nog op 17 juli 1955 na een blikseminslag en er steken nog 3 actieve mijnen in de grond die
nooit werden teruggevonden, de omliggende loopgraven werden allen gedempt maar de
kraters die de mijnen sloegen niet. Ze zijn karakteristiek in het landschap en gaan onder de
naam van Pools of Peace, omdat ze ondertussen allemaal onder water staan.

Des 24 mines, 19 ont dtonnes et des 5 autres, une avait t dcouvert par lennemi, une a
saut le 17 juillet 1955 aprs un coup de foudre et il en a toujours encore trois dans le sol qui
nont jamais t retrouves. Les tranches des allentours ont t combles, mais pas les
trous des mines. Elles sont typiques pour le paysage et portent le nom de Pools of Peace,
puisquelle sont toutes combles deau depuis.
 The Australian tunneling company

BAYERNWALD

Bayernwald is een ander stukje gerestaureerde loopgraaf (een Duitse loopgraaf), in de regio
Wijtschate. Moeilijk te vinden ook, in een bos

Bayernwald est un autre petit morceau de tranche restaure (une tranche allemande),
dans la rgion Wijtschate. Difficille trouver de surcrot, puisque partillement dans un bois.
 DRANOUTER KEMMELBERG (MONT KEMMEL)

Als U over de vallei vliegt tussen Mesen en de Kemmelberg ziet U de stad Armentires
(Frankrijk) over de grens, en komt U automatisch in de regio Ploegstaert, Watou, Dranouter,
Loker

Si vous suivez la valle entre Messines et le Mont Kemmel, vous verez la ville dArmentires
(France) devant vous, et vous vous trouvez alors tout naturellement dans la region de
Ploegstaert, Watou, Dranouter, Loker
 GENERAL LOCATION : WEST OF YPRES

DRIE GRACHTEN

De standvastigheid van het Franse leger in een notendop, dat vindt je aan Driegrachten. Na
een aanval met veel verliezen kwam er s anderendaags opeens een groep Franse zouaven
van over de brug terug-gewandeld Het waren echter enkele gevangenen die vooruit
geduwd werden met daarachter allemaal duitsers die het uniform van franse gesneuvelden
van de dag voordien hadden aangetrokken De gevangenen riepen, Vrienden, schiet dan
toch, zie je dan niet dat het de Duitsers zijn !, en aldus werd de listige aanval alsnog
afgeslagen.

Lhroisme de larme Franaise et Belge dans une coquille, vous le trouverez au

Driegrachten. Aprs une charge avec beaucoup de pertes, le lendemain sest prsent un
groupe de zouaves franais, prts revenir du secteur ennemi Ctait cependant des
malheureux prisonniers qui taient pousss vers lavant par des allemands ayant mis
luniforme des cadavres franais de la veille Une fois sur le pont, les prisonniers ont cri :
Les amis, tirez donc bon sang, ne voyez vous pas que se sont les boches !
LUCHTFOTO VAN DRIEGRACHTEN PHOTO AERIENNE DE DRIEGRACHTEN

1917
 DIKSMUIDE IJZERTOREN

DE DODENGANG LE BOYAU DE LA MORT

 De Dodengang, of meer bepaald de Ruiterstelling, is het sluitstuk van een verdediging die zich naar
het Westen uitstrekte tot Nieuwpoort. Vandaag is het terug droog, maar tijdens WO1 was alles onder
water gezet tussen de dijk van de IJzer en de spoorwegberm Diksmuide-Veurne (vandaag een
fietspad), en de Duitsers zaten ingegraven op de linkeroever (!!!!) niet enkel op de rechter zoals je
zou verwachten.

La Boyau de la Mort, ou plus particulirement le Reduit du Chevalier tait la pice matresse de tout
un systme de dfense qui continuait vers lOuest jusque Nieuport. Aujourdhui, cest nouveau sec,
mais durant la guerre tout tait inond entre la digue de lYser et le talud du chemin de fer
(aujourdhui un Ravel) reliant Diksmude Furnes, et les Allemands taient avancs jusque sur la rive
gauche ( !!!), pas uniquement sur la rive droite .
FINTELE SLUIS ECLUSE
SINT SIXTUS
 EN ALS ER NIET KAN GEVLOGEN WORDEN - ET SI LES CONDITIONS NE PERMETTENT PAS DE VOLER

De Menenpoort, het Flanders Fieldsmuseum, het museum van Zonnebeke, de Boot, Poperinge, Jules
Destrooper-koekjesfabriek, De dolle Brouwers (Esen), Watou, Veurne, Het Hofke van Commerce,
Tervaete, etc etc etc .

We hopen dat U evenveel plezier zal hebben aan het vliegen, dan wij hebben gehad aan het
organiseren van de Fly-in

Nous esprons que vous aurez autant de plaisir en volant que nous avons eu en organisant le Fly-in

Voor de BPMF Pour la FBPM

Benny Vangansewinkel

Hyres les Palmiers, 05.08.2016