Le chemin écot our ist ique de la r égion Huist a vous
pr opose une gr ande r andonnée au cœur du dépar t ement de
Huehuetenango situé au Nord-Ouest du Guatemala.
Par t ez à la découver t e de cet t e r égion en
effectuant une r andonnée d’une cent aine de kilomèt r es, qui
vous mèner a au t r aver s d’une nat ur e luxur iant e j usqu’aux
pr incipaux villages Mayas popt i' . Ainsi vous par t ir ez à la
découver t e de sit es nat ur els except ionnels comme le
Río Azul qui t ient son nom de la couleur bleu ciel de son
eau ; vous ir ez visit er la Cueva del Limón dans le municipio
de Sant a Ana, ou encor e El Hoyo Cimar r ón du municipio de
Nent ón. Vous découvr ir ez une nouvelle cult ur e en visit ant
les sit es cér émoniaux mayas à Concepción Huist a, vous
pourrez vous r eposer et pr of it er du soleil au bor d des
nombr euses r ivièr es que vous r encont r er ez t out au long du
chemin. Enf in, vous pour r ez r amener quelques souvenir s en
allant voir les artisans de Jacaltenango.
Le par cour s écot our ist ique de la r égion Huist a
s’adr esse aussi bien aux amour eux de la nat ur e, aux
amat eur s de r andonnées et de camping, qu’aux per sonnes
curieuses de rencontrer une culture différente.
Le guide pr ésent vous laisse la possibilit é, de vous
r endr e dans chaque village aussi bien à pied qu’en transport
en commun. Cet t e par t icular it é vous per met t r a ainsi de
choisir vot r e pr opr e it inér air e. Dans le guide, vous
t r ouver ez une descr ipt ion et des conseils sur la r andonnée
vous menant d’un village à un aut r e, ainsi qu’un aper çu des
dif f icult és r encont r ées le long du chemin. Les cent r es
d’int ér êt s r encont r és dans chaque municipio vous sont
également pr ésent és, vous per met t ant ainsi de connaît r e
les différentes activités qui s’offrent à vous.
Le chemin écot our ist ique de la r égion Huist a peut
s’effectuer en une semaine envir on. Tout ef ois, si vous
décidez d’ef f ect uer ce par cour s à pied au complet , deux
semaines vous ser ont nécessair e pour appr écier pleinement
l’expérience.
En par t ant à la découver t e d’un envir onnement
r iche, de paysages magnif iques, et en appr enant les us et
coutumes d’une culture intense, le chemin écotouristique de
la région Huista, vous fera vivre une expérience inoubliable.
 Chemin Ecotouristique de la Région Huista

Légende :

Municipalité

Limite de municipio
Chemin Ecotouristique
Rivière
Point de vue
2,3 0 4,6Km Campement
Aire de pique-nique
 Santa Ana Huista_____________________________________ 36
Carte du chemin écotouristique de la région HuistaErreur ! Signet
Sites Naturels de Santa Ana Huista :___________________________ 36
non défini. Où se loger ? _____________________________________________ 40
Quelques conseils : ____________________________________ 4 Où se restaurer ? __________________________________________ 40
A partir de Santa Ana Huista_________________________________ 40
Culture et société : ____________________________________________ 5
Nentón _____________________________________________ 42
A propos du guide : ____________________________________ 5
Sites Naturels de Nentón :___________________________________ 42
L’hébergement :______________________________________________ 5
Où se loger ? _____________________________________________ 46
La cuisine au Guatemala : ______________________________________ 5
Où se restaurer ? __________________________________________ 47
Environnement :______________________________________________ 5
A partir de Nentón_________________________________________ 47
Les Randonnées : _____________________________________________ 6
Carte des zones naturelles____________ Erreur ! Signet non défini.
Carte des écosystèmes ______________ Erreur ! Signet non défini.
De Huehuetenango à Jacaltenango ________________________ 16
Jacaltenango ________________________________________ 17
Sites Naturels de Jacaltenango : ______________________________ 17
Que faire à Jacaltenango ?___________________________________ 21
Où se loger ? _____________________________________________ 23
Où se restaurer ? __________________________________________ 23
A partir de Jacaltenango ____________________________________ 23
Concepción Huista ____________________________________ 25
Sites Naturels de Concepción Huista : _________________________ 25
Que faire à Concepción Huista ?______________________________ 27
Où se loger ? _____________________________________________ 29
Où se restaurer ? __________________________________________ 29
A partir de Concepción Huista _______________________________ 29
San Antonio Huista ___________________________________ 30
Sites Naturels de San Antonio Huista : _________________________ 30
Où se loger ? _____________________________________________ 33
Où se restaurer ? __________________________________________ 35
A partir de San Antonio Huista _______________________________ 35

El Cerro Q’anil du municipio de Jacaltenango

Quelques conseils :
Culture et société :
La polit esse est un aspect t r ès impor t ant de la vie sociale. Ainsi, en
t out es cir const ances, lor sque vous vous adr essez à quelqu’un,
commencez par le saluer , avec le sour ir e. De même, quand vous ent rez
dans un lieu public, un salut génér al ser a appr écié. En sor t ant d’un
r est aur ant , on souhait e souvent un buen pr ovecho (bon appét it ) aux
autres clients.
Un aut r e point impor t ant : demandez t ouj our s la per mission lor sque
vous voulez pr endr e une per sonne en phot o. En ef f et , les Mayas
n’apprécient pas toujours de se faire photographier.
Lor s de vos r andonnées dans les dif f ér ent s municipios, vous aur ez la
possibilit é de visit er des sit es cér émoniaux Mayas. Sur place, il est
t r ès impor t ant de r espect er les lieux de médit at ion, ne dégr adez pas
les bât iment s, évit ez de t oucher ou de pr endr e les dif f ér ent s obj et s
présents sur les lieux. De plus, si vous vous rendez sur ces lieux un jour
de cult e, il est pr imor dial de gar der le silence af in de r espect er les
personnes qui se recueillent.
Enf in, lor sque vous pique-niquez, ne laissez pas vos déchet s sur place,
même si le lieu où vous vous t r ouvez en est déj à envahi, la sit uat ion
pourrait ainsi en être améliorée.
A propos du guide :
L’hébergement :
Habit uellement , il est inut ile de r éser ver une chambr e à l’avance
lor sque vous voyagez dans la r égion Huist a. Une except ion cependant si
vous voyagez dur ant la Semana Sant a (semaine de Pâques), quand t out e
la population du Guatemala est en vacances.
La cuisine au Guatemala :
En r ègle génér ale, sont not ées dans le guide, à la r ubr ique « Où se
restaurer ? », des f or mules t elles que : « cuisine classique
Guatémaltèque » ou « plat s t ypiques du Guat emala ». Ces t er mes
signif ient que le r est aur ant ne pr opose ni car t e ni menu. En gener al, on
vous of f r er a pour le pet it déj euner (el desayuno) des œuf s, des
har icot s, des bananes plant ains f r it es, des t or t illas et du caf é. Le
déj euner (el almuer zo), peut se composer d’une soupe, ou d’un plat de
viande, accompagné de r iz ou de pommes de t er r e, d’un peu de légumes
et de t or t illas. En ce qui concer ne le dîner (la cena), le menu pr oposé
est souvent le même que celui du pet it déj euner : œuf s, har icot s,
plant ains. Plusieur s r est aur ant s pr oposent un ser vice de refacciones.
Ceci signif ie qu’il vous est possible de pr endr e une collat ion soit ent r e
le pet it -déj euner et le déj euner ou bien ent r e le déj euner et le dîner .
Un refacción se compose génér alement d’un pet it plat (sandwich, par t
de gât eau) et d’une boisson. La plupar t des r epas incluent dans leur
pr ix une boisson : soit un caf é, soit un fresco : le plus souvent une
limonade ou un jus de fruit fait maison, très rafraîchissant.
Environnement :
La pr ot ect ion de l’envir onnement ne const it ue pas un souci maj eur au
Guat emala, et la r égion Huist a n’échappe pas à cet t e r ègle. En ef f et ,
lor s de vos r andonnées, vous ser ez conf r ont és à la pr ésence quasi
constante de déchets le long des chemins et principalement aux abords
des villes et villages. Vous r encont r er ez également les pr oblèmes de
déforestation dans de nombr euses par t ies de la r égion Huist a. La
déf or est at ion est pr incipalement causée par l’exploit at ion du bois,
l’inst allat ion de f er mes d’élevage et de cult ur e, comme par exemple la
plant at ion de champs de maïs sur des br ûlis. Le pr oblème de la
déf or est at ion n’est pas sans conséquence sur l’envir onnement . En
ef f et , pr emièr ement , les ar br es, gr âce à leur s longues r acines,
r et iennent les sols et évit ent ainsi leur ér osion, empêchant de cet t e
manièr e la dégr adat ion des sour ces d’eau pot able. Deuxièmement , la
dispar it ion de la f or êt , a pour ef f et d’augment er la t empér at ur e des
sols, ent r aînant une évapor at ion excessive de l’eau r et enue dans ces
der nier s et pr ovoquant ainsi de nombr eux pr oblèmes de sécher esse
dans les bassins versants durant la saison estivale.
Tout ef ois, lor s de vos r andonnées, vous pour r ez pr of it er de la
végét at ion luxur iant e du Guat emala. En ef f ect uant le chemin
écot our ist ique de la r égion Huist a, vous t r aver ser ez t r ois zones
nat ur elles dif f ér ent es, cont enant 12 écosyst èmes dif f ér ent s. Le guide
pr ésent e les car t es du chemin écot our ist ique de la r égion Huist a t out
en indiquant les climat s et les écosyst èmes r encont r és ainsi qu’une
br ève descr ipt ion de chacun. De cet t e manièr e, vous par t ir ez à la
r encont r e d’une var iét é inf inie de f aune et de f lor e dont vous aur ez de
mult iples occasions d’obser ver les r epr ésent ant s, et ceci t out en
appr enant les car act ér ist iques du milieu nat ur el dans lequel vous vous
trouvez.
Les Randonnées :
Af in de vous aider dans la pr épar at ion de vos r andonnées, une
descr ipt ion du chemin est f ait e à la f in de chaque chapit r e de
pr ésent at ion des municipalit és. Nous vous donnons ci-dessous la
signification des informations fournies pour la randonnée.
Distance : Quelle que soit la r andonnée pr ésent ée dans ce guide, les
dist ances pr oposées ont ét é calculées à l’aide d’un GPS. Ainsi, af in de
diminuer les er r eur s dues à la per t e de signal dur ant le calcul, les
distances indiquées ont été arrondies au kilomètre supérieur.
Temps appr oximat if : Le t emps moyen pour ef f ect uer la r andonnée a
ét é dét er miné à 15 minut es pr ès. Not ez bien que le t emps de mar che
indiqué n’inclue pas les moment s de r epos. Ainsi, pr évoyez t ouj our s un
peu plus de t emps pour décider de l’heur e de vot r e dépar t . De plus,
chaque per sonne ayant son pr opr e r yt hme de mar che, le t emps pr oposé
ne l’est qu’à titre indicatif.
Niveau de difficulté : Les chemins de randonnée entre les municipalités
ont ét é évalués selon la longueur de la r andonnée, la lar geur du chemin
et le dénivelé. De plus, lor s de l’évaluat ion, il a ét é pr is en compt e la
qualité du chemin (sol meuble ou solide), l’ombrage ainsi que la présence
ou l’absence de véhicules mot or isés. Les chemins ont ainsi ét é
r éper t or iés selon les ment ions suivant es : « Facile », « Moyen » et
« Difficile ». Ces ment ions sont données à t it r e indicat if , et t out e
per sonne en bonne sant é et en bonne condit ion physique pour r a
aisément effectuer ladite randonnée.
Remarque : Lor s de vos r andonnées, il se peut que vous r encont r iez une
bar r ièr e, ou un champ clôt ur é. Ces bar r ièr es ne signif ient pas que le
passage est int er dit , mais elles ont pour pr incipal but d’empêcher les
animaux d’ent r er ou de sor t ir . Ainsi, devant une bar r ièr e, r egar dez
bien car elles pr ésent ent , dans la maj or it é des cas, une ouver t ur e pour
vous laisser passer.
Que faut-il emporter ?
La plupar t des r andonnées se f ont sur des chemins de t er r e, le plus
souvent ét r oit s et pr ésent ant des obst acles de t out es sor t es :
végét at ion dense, r ocher s, ar br es et ar bust es. Ainsi il est conseillé de
par t ir avec des chaussur es de r andonnée solides et de por t er un long
pant alon qui vous pr ot éger a des évent uelles égr at ignur es dues à la
végét at ion en bor dur e de chemin. I l est pr imor dial de bien s’hydr at er
t out au long du chemin, les t empér at ur e dans la r égion Huist a
dépassent facilement les 30°C en été et les 25°C en hiver (mi-mai à mi-
oct obr e). Pr évoyez donc une quant it é d’eau suf f isant e pour chaque
voyageur avant de partir, car les possibilités d’achat sont rares dès que
l’on s’éloigne des villes et villages. Pr évoyez également un goût er , ou
bien un pique-nique lorsque vous partez en randonnée, puisque le chemin
pr ésent e de nombr eux lieux agr éables pour se r eposer . I l ser ait
dommage de per dr e une occasion d’admir er un beau paysage t out en
reprenant de l’énergie.
Renseignements :
Pour t out r enseignement concer nant les r andonnées de chaque
municipio, adr essez-vous au bur eau de l’OMP (Of icina Municipal de
Planif icación) de la municipalit é concer née, qui se t r ouve dans le
bâtiment de la Mairie et qui est ouvert du Lundi au Vendredi de 8h00 à
17h00.
Service d’un guide :
Not ez bien que pour ef f ect uer les r andonnées allant d’une municipalit é
à l’aut r e, il vous est conseillé de pr endr e les ser vices d’un guide qui
vous accompagner a t out au long du chemin. Pour vous pr ocur er les
ser vices d’un guide, adr essez-vous à l’« asociación ecologist a
Verde/Azul » : Tél. : 5767-8281 ;
Courriel : oe-ava@yahoo.com
juandanielmontejo2@yahoo.com

Signification des symboles :

Les symboles , et apparaissant sur les cartes de randonnées,
vous aident à sit uer r espect ivement , les point s de vue, les sit es de
camping et les air es de pique-nique. Not ez bien cependant que les
symboles et n’appar aissent qu’à t it r e indicat if . En ef f et , vous
ne ver r ez sur place aucune indicat ion vous per met t ant de r econnaît r e
avec pr écision l’emplacement indiqué sur la car t e. Ainsi les symboles
signif ient qu’il exist e des possibilit és de pique-niquer ou de camper,
ensuit e, à vous d’ét ablir vot r e campement ou vot r e air e de pique-nique
où bon vous semble.
Le symbole suivant en r evanche, vous indique assez pr écisément
les sites paysagers.

Une ruelle de San Antonio Huista

Le chemin écot our ist ique de la r égion Huist a t r aver se t r ois zones
nat ur elles dif f ér ent es. Ces zones nat ur elles cor r espondent aux climat s
r encont r és dans la r égion. Vous t r ouver ez ci-dessous une br ève
description de ces trois zones naturelles.
- Forêt humide subtropicale de basse montagne :
Altitude : 1800 à 2000 m.
Précipitation moyenne annuelle : 1057 à 1588 mm.
Température moyenne annuelle : 15 à 23°C.
Sol : Appr opr ié pour les cult ur es de maïs, de har icot s, de blé,
de légumes et d’ar br es f r uit ier s comme le pêcher , le
poirier et l’avocatier.
- Forêt humide subtropicale tempérée :
Altitude : 1000 à 1500 m.
Précipitation moyenne annuelle : 1000 à 2000 mm.
Température moyenne annuelle : 18 à 24°C.
Sol : Les pr oduct ions agr icoles r encont r ées sont le caf é, le
maïs, le blé, les har icot s, les ar achides, le soj a, et les
espèces f or est ièr es ut ilisées comme bois de
construction.
- Forêt sèche subtropicale chaude :
Altitude : 500 à 1000 m.
Précipitation moyenne annuelle : 800 à 1000 mm
Température moyenne annuelle : 24 à 30 °C.
Sol : Pr incipalement ut ilisé pour des cult ur es nécessit ant une
f aible demande en eau comme la t omat e, le t abac, le soj a
et le sor gho. On y r encont r e également des cult ur es de
« j ocot e mar añón » (Anacar dium occident ale), un f r uit
employé pour l’élaboration de boissons fermentées.
Dans chacune de ces t r ois zones nat ur elles, nous t r ouvons plusieur s
écosyst èmes. Dans t out e la r égion Huist a, il exist e 20 écosyst èmes
dif f ér ent s. Cependant , le chemin écot our ist ique de la r égion Huist a
passe par 12 écosyst èmes dif f ér ent s (voir car t e page suivant e). Une
brève description des ces écosystèmes est donnée ci-dessous1 :
- Forêt Semi décidue Mixte Sub-Montagnard :
Type de végétation : Mixte
Altitude : 900 - 1546m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 15 - 26
Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
Maximum : 2510 mm
Moyenne : 1106 mm
Phénologie : Semi décidue
Humidité : Sec
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 750,46
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 0,69
Espèces f r équent es : Pinus oocar pa., Q uer cus sp.,
Guazuma ulmif olia, Acacia, pennat ula, Bur ser a
bipinnat a, Cor dia sp., Xylosma sp., Agave sp.,
Senecio deppeanus, Serjania sp., Calliandra sp.
1
D’après INAB, 2001. Mapa de Ecosistemas Vegetales de Guatemala. Instituto
Nacional de Bosques – INAB Guatemala, octubre del año 2001. 197 p.
 Les Zones Naturelles Traversées
par le Chemin Ecotouristique de
la Région Huista

Légende :

Municipalité

Chemin Ecotouristique

Zones Naturelles :
Forêt Humide Subtropicale de Basse Montagne
Forêt Humide Subtropicale Tempérée

1,8 0 3,6Km Forêt Très Humide Subtropicale de Basse Montagne

Forêt Sèche Subtropicale Chaude
- Forêt Mixte de Montagne de Niveau Supérieur :
Type de végétation : Mixte
Altitude : 2000 - 2933m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 10 - 26
Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
Maximum : 5000 mm
Moyenne : 1644 mm
Phénologie : Semi Sempervirents et Sempervirents
Humidité : Humide et très humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 4318,92
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 3,98
Espèces dominant es : Pinus pseudost r obus, Pinus spp.,
Quercus spp.
Espèces f r équent es : Acacia pennat ula, Alnus spp,
Ar but us xalapensis, Bacchar is vaccinioides,
Clet hr a sp., Chir ant hodendr on pent adact ylon,
Didymopanax mor ot ot oni, Eupat or ium sp.,
Ost r ya vir giniana, Pinus maximinoi, Pinus
mont esumae, Quer cus br achyst achys, Rhamnus
pr inglei, Lant ana híspida, Liquidambar
st yr acif lua, Magnolia guat emalensis, Myr ica
cer if er a, I ndigof er a miniat a, Senecio
deppeanus, St ipa sp., Tr ema micr ant a, Ver nonia
sp., Rapanea myr icoides, Saur auia sp., Vibur num
sp.
- Forêt Mixte de Haute Montagne :
Type de végétation : Mixte
Altitude : 2500 – 3672m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 10 - 23
Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
Maximum : 5475 mm
Moyenne : 1582 mm
Phénologie : Semi Sempervirents et Sempervirents
Humidité : Humide et très humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 3036,12
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 2,80
Espèces f r équent es : Abies guat emalensis, Acaena
elongat a, Alnus j or ullensis, Ar but us xalapensis,
Cupr essus lusit anica, Dodonea viscosa,
Dendr opanax ar bor eus, Pinus ayacahuit e, Pinus
har t wegi, Pinus pseudost r obus, Gr egia
st eyer maer kii, Alsophila salvinii, Cyat hea
diver gens, Dicksonia sellowiana, Cavendishia
guat emalensis, Q uer cus cr ispif olia, Q uer cus
sapot aef olia, Quer cus acat enangensis, Lit sea
glauscescens, Fuchsia ar bor escens, Cor iar ia
t hymif olia, Clet hr a suaveolens, Monnina
xalapensis, St ipa sp., Zant hoxylum aguilar i,
Cest r um aur ant iacum, Smilax sp., Lyciant hes
sp., Chir ant hodendr on pent adact ylon, Buddleia
nit ida, Bacchar is vaccinioides, Eupat or ium
semilat um, St illingia acut if olia, Ceanot hus
coer uleus, Taxus globosa, I lex br andegeana,
Par at hesis lept opa, Rapanea j uer guensenii,
Pr unus capulí, Vibur num j ucundum, Cuphea
cyanea, Vaccinium leucant hum, Ar ct ost aphylos
pyr if olia, Gimnosper ma glut inosa, Lant ana
híspida, Symplocos har t wegii, I lex belizensis,
Weinmania pinnat a, Rhamnus discolor , Rhamnus
 Nelson, Cleyer a t heaeoides, Billia t heaeoides, Billia hippocast anum, Dr imys
hippocast anum, Dr imys gr anadensis, Per sea granadensis, Persea americana.
americana.
Obser vat ions génér ales : Ce t ype d' écosyst ème est
- Autres Arbustes avec Végétation de Latifoliées : f or mé par des sect eur s f or est ier s dégr adés et
Type de végétation : Latifoliée des t er r ains de cult ur es abandonnés où se
Altitude : 0 - 2507m développent dif f ér ent s t ypes d' ar bust es, ainsi
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 15 - 26 que quelques sect eur s d' espèces lat if oliées. On
Précipitation annuelle : Minimum : 678 mm t r ouve aussi dans ce t ype d' écosyst ème, les
Maximum : 4882 mm dif f ér ent es zones qui ont ét é af f ect ées par des
Moyenne : 1985 mm incendies et qui commencent leur pr ocessus de
Phénologie : Sempervirents et Semi Sempervirents régénération naturelle.
Humidité : Humide et Très humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 5144,7 - Autres Arbustes avec végétation Mixte ou de Conifères :
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 4,75 Type de végétation : Mixte et de Conifères
Espèces f r équent es : Tout es les espèces décr it es dans Altitude : 131 - 4051m
les différents écosystèmes de Latifoliées. Température moyenne annuelle, ( °C ) : 5 - 25
Exemples : Alnus jorullensis, Arbutus xalapensis, Dodonea Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
viscosa, Dendr opanax ar bor eus, Q uer cus spp., Maximum : 5119 mm
Lit sea glauscescens, Fuchsia ar bor escens, Moyenne : 1699 mm
Cor iar ia t hymif olia, Clet hr a suaveolens, Monnina Phénologie : Semi Sempervirents et Sempervirents
xalapensis, Zant hoxylum aguilar i, Cest r um Humidité : Humide et très humide
aur ant iacum, Smilax sp., Lyciant hes sp., Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 1575,42
Chiranthodendron pentadactylon, Buddleia nit ida, Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 1,45
Baccharis vaccionioides, Eupat or ium semilat um, Espèces f r équent es : Tout es les espèces décr it es dans
St illingia acut if olia, Ceanot hus coer uleus, I lex les dif f ér ent s écosyst èmes Mixt es et de
br andegeana, Par at hesis lept opa, Rapanea Conifères.
j uer guensenii, Pr unus capulí, Lant ana híspida, Exemples : Acacia pennat ula, Alnus spp, Ar but us
Symplocos har t wegii, Weinmania pinnat a, xalapensis, Bacchar is vaccionioides, Clet hr a sp.,
Rhamnus discolor , Rhamnus Nelson, Cleyer a Chiranthodendron pentadactylon, Didymopanax
 mor ot ot oni, Eupat or ium sp., Ost r ya vir giniana, - Systèmes Agricoles Dominés par les Latifoliées :
Pinus pseudost r obus, Pinus maximinoi, Pinus Type de végétation : Latifoliée
mont esumae, Quer cus br achyst achys, Rhamnus Altitude : 0 - 2656m
pr inglei, Lant ana hispida, Liquidambar st yr acif lua, Température moyenne annuelle, ( °C ) : 12 - 27
Magnolia guat emalensis, Myr ica cer if er a, Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
I ndigof er a miniat a, Senecio deppeanus, St ipa sp., Maximum : 5600 mm
Tr ema micr ant a, Ver nonia sp., Rapanea Moyenne : 2176 mm
myricoides, Saurauia sp., Viburnum sp. Phénologie : Semi décidue et Sempervirents
Abies guat emalensis, Pinus har t wegii, J uniper us Humidité : Humide – Très humide
standleyii, Cupressus lusitanica, Chiranthodendron Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 15265, 06
pent adact ylon, Cest r um sp., Salvia sp., St ipa sp., Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 14,8
Mahonia volcanicola, Ranunculus geoides, Fuchsia Espèces f r équent es : Tout es les espèces décr it es dans
michoacanensis, Valer iana pr ionophylla, Dalia les différents écosystèmes de Latifoliées.
aust r alis, Ribes ciliat um, Bacchar is vaccinioides, Exemples : Alnus jorullensis, Arbutus xalapensis, Dodonea
Gimnosper ma glut inosa, Tigr idia pavonia, Halenia viscosa, Dendr opanax ar bor eus, Q uer cus spp.,
shannonii, Alnus jorulensis, Rhamnus ser r at a, Lit sea glauscescens, Fuchsia ar bor escens,
Symphor icar pus micr ophyllus, Eupat or ium Cor iar ia t hymif olia, Clet hr a suaveolens, Monnina
semialatum. xalapensis, Zant hoxylum aguilar i, Cest r um
aur ant iacum, Smilax sp., Lyciant hes sp.,
Obser vat ions génér ales : Ce t ype d' écosyst ème est Chiranthodendron pentadactylon, Buddleia nit ida,
f or mé par des sect eur s de f or êt s dégr adées et Baccharis vaccionioides, Eupat or ium semilatum,
t er r ains de cult ur es abandonnés où se St illingia acut if olia, Ceanot hus coer uleus, I lex
développent dif f ér ent s t ypes d' ar bust es, bien br andegeana, Par at hesis lept opa, Rapanea
que l’on puisse t r ouver quelques sect eur s j uer guensenii, Pr unus capulí, Lant ana híspida,
d' espèces Mixt es et de Conif èr es. On t r ouve Symplocos har t wegii, Weinmania pinnat a,
également dans ce t ype d' écosyst ème, les Rhamnus discolor , Rhamnus Nelson, Cleyer a
dif f ér ent s sect eur s qui ont ét é af f ect és par des t heaeoides, Billia hippocast anum, Dr imys
incendies et qui commencent leur pr ocessus de granadensis, Persea americana.
régénération naturelle.
Obser vat ions génér ales : Ce t ype d' écosyst ème est
f or mé par des zones de cult ur es où se t r ouvent
quelques sect eur s de f or êt s Lat if oliées ou
d' ar br es disper sés de diver ses espèces de
latifoliées.
- Systèmes Agricoles Dominés par une Végétation Mixte :
Type de végétation : Mixte
Altitude : 218 - 3721m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 10 - 26
Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
Maximum : 5600 mm
Moyenne : 1465 mm
Phénologie : Semi décidue et Sempervirents
Humidité : Humide et très humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 7087,2
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 6,54
Espèces fréquentes : Toutes les espèces décrites dans
les différents écosystèmes Mixtes.
Exemples : Acacia pennat ula, Alnus spp, Ar but us
xalapensis, Bacchar is vaccionioides, Clet hr a sp.,
Chiranthodendron pentadactylon, Didymopanax
mor ot ot oni, Eupat or ium sp., Ost r ya vir giniana,
Pinus pseudost r obus, Pinus maximinoi, Pinus
mont esumae, Quer cus br achyst achys, Rhamnus
pr inglei, Lant ana hispida, Liquidambar st yr acif lua,
Magnolia guat emalensis, Myr ica cer if er a,
I ndigof er a miniat a, Senecio deppeanus, St ipa sp.,
Tr ema micr ant a, Ver nonia sp., Rapanea
myricoides, Saurauia sp., Viburnum sp.
Observations générales : Ce type d'écosystème est
formé de cultures où l’on peut rencontrer des
secteurs de forêts Mixtes ou arbres dispersés de
diverses espèces de latifoliées et de conifères.
- Systèmes Agricoles Dominés par les Conifères :
Type de végétation : Conifère
Altitude : 395 - 3775m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 5 - 23
Précipitation annuelle : Minimum : 800 mm
Maximum : 3754 mm
Moyenne : 1259 mm
Phénologie : Semi décidue et Sempervirents
Humidité : Humide et très humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 497,09
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 0,46
Espèces fréquentes : Toutes les espèces décrites dans
les différents écosystèmes Conifères.
Exemples : Abies guat emalensis, Pinus spp., Pinus
har t wegii, J uniper us standleyii, Cupressus
lusit anica, Chir ant hodendr on pent adact ylon,
Cest r um sp., Salvia sp., St ipa sp., Mahonia
volcanicola, Ranunculus geoides, Fuchsia
michoacanensis, Valer iana pr ionophylla, Dalia
aust r alis, Ribes ciliat um, Bacchar is vaccinioides,
Gimnosper ma glut inosa, Tigr idia pavonia, Halenia
shannonii, Alnus jorulensis, Rhamnus ser r at a,
Symphor icar pus micr ophyllus, Eupat or ium
semialatum.

Observations générales : Ce type d'écosystème est
formé de secteurs de cultures où l’on peut
rencontrer quelques zones de forêts de conifères
ou bien d’arbres de diverses espèces parsemées
de conifères.
- Syst èmes Agr icoles Dominés par les Pât ur ages et
Arbustes :
Altitude : 0 - 3806m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 11 - 28
Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
Maximum : 5157 mm
Moyenne : 1613 mm
Humidité : Sec - Humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 2489,01
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 2,30
Observations générales : Dans cet écosystème, nous
trouvons des secteurs où se développent divers
types de cultures agricoles avec la présence de
pâtures naturelles ou d'arbustes qui sont
régénérés après l'abandon des terrains.
- Syst èmes Agr icoles Dominés par les Ar bust es et
Pâturages :
Type de végétation : Latifoliée
Altitude : 0 - 3420m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 11 - 28
Précipitation annuelle : Minimum : 600 mm
Maximum : 3200 mm
Moyenne : 1294 mm
Phénologie : Semi décidue et Sempervirents
Humidité : Sec et Humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 2479,13
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 2,29
Observations générales : Dans cet écosystème, nous
remarquons une plus grande présence d’arbustes
comparativement aux pâturages, lesquels se
régénèrent dû fait de l'abandon des terrains. Un
secteur caractéristique de cet écosystème se
trouve dans la commune de Nentón,
Huehuetenango.
- Syst èmes Agr icoles avec la Pr ésence de 25 à 50% de Caf é
et/ou Cacao, et/ou de Cardamome :
Type de végétation : Latifoliée
Altitude : 500 - 1700m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 15 - 26
Précipitation annuelle : Minimum : 1000 mm
Maximum : 4600 mm
Moyenne : 2445 mm
Phénologie : Sempervirents
Humidité : Humide et Très humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 609,61
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 0,56
Espèces dominantes : Coffea arabiga.
 Observations générales : Cet écosystème est
principalement dominé par la culture du café qui
se pratique dans des parcelles dispersées
associées à des cultures propres, ou bien dans des
secteurs où l’on cultive des variétés de plantes
ayant besoin d'ombre pour se développer.
- Syst èmes Agr icoles avec la Pr ésence de plus de 50% de
Café et/ou Cacao, et/ou de Cardamome :
Type de végétation : Latifoliée
Altitude : 500 - 1700m
Température moyenne annuelle, ( °C ) : 12 - 26
Précipitation annuelle : Minimum : 860 mm
Maximum : 5600 mm
Moyenne : 2856 mm
Phénologie : Sempervirents
Humidité : Très humide
Extension territoriale à l’échelle du pays (Km2 ) : 3530,01
Extension territoriale à l’échelle du pays (%) : 3,26
Espèces dominantes : Coffea arabiga.
Espèces fréquentes : Grevillea robusta, Inga spp.,
Cibystax donnell-smithii, entre autres.
Légende des Ecosystèmes :
1-1 Forêt Semi décidue Mixte Sub-Montagnard
1-2 Forêt Mixte de Montagne de Niveau Inférieur
1-3 Forêt Mixte de Montagne de Niveau Supérieur
1-4 Forêt Mixte de Haute Montagne
1-5 Forêt de Conifères de Haute Montagne
2-1 Autres Arbustes avec Végétation de Latifoliées
2-2 Autres Arbustes avec végétation Mixte ou de Conifères
3-1 Systèmes Agricoles Dominés par les Latifoliées
3-2 Systèmes Agricoles Dominés par une Végétation Mixte
3-3 Systèmes Agricoles Dominés par les Conifères
3-4 Systèmes Agricoles Dominés par les Pâturages et Arbustes
3-5 Systèmes Agricoles Dominés par les Arbustes et Pâturages
3-6 Systèmes Agricoles avec Présence de 25 à 50% de Café et/ou
Cacao, et/ou de Cardamome
3-7 Systèmes Agricoles avec Présence de plus de 50% de Café
et/ou Cacao, et/ou de Cardamome

Observations générales : Nous trouvons dans cet

écosystème, toute la ceinture de plantation de
café, qui se trouve au pied de la chaîne de
montagne volcanique du pays, dont la
caractéristique principale est l’ombre importante
donnée par les espèces latifoliées qui croissent
avec la culture.

Plant de café
 Les Ecosystèmes Traversés par
le Chemin Ecotouristique de la
Région Huista

Légende :

Municipalité

Chemin Ecotouristique

Ecosystèmes :
(La signification de ce code est donnée page précédente)

1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
2-1
2-2
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
1,6 0 3,2Km
3-6
3-7
De Huehuetenango à Jacaltenango Pr endr e la dir ect ion « la Molida » (voir car t e « Municipalit é de
Jacaltenango »), passer le car r ef our où se t r ouve le « sabino »
I l exist e t r ois compagnies qui assur ent le t r aj et de Huehuet enango à
(Taxodium mucr onat um, ar br e dont le t r onc f ait envir on 6m de
J acalt enango. Tous les bus par t ent de la st at ion cent r ale de
circonférence) et prendre le chemin suivant sur votre droite. Arrivé au
Huehuet enango. Les hor air es pour le dépar t pour J acalt enango sont les
lieu « El Rancho » qui se t r ouve au pied du Cer r o, suivez le chemin sur
suivant s: 3h00, 5h00, 10h00, 11h00, 12h00, 15h00, 16h00 et 17h00. Le
vot r e gauche et mont ez j usqu’au sommet de la colline. La r andonnée
trajet dure environ 3h45 et coûte 22 Quetzales par personne.
fait envir on 5km, et il f aut compt er envir on deux heur es de mar che
pour arriver jusqu’au sommet.

JACALTENANGO Par la route :

Prendre la direction de la municipalité de San Antonio Huista, et rouler
Sites Naturels de Jacaltenango : envir on 10 à 15 minut es j usqu’au lieu appelé communément « El
Rancho ». Ar r ivé là, mar cher j usqu’au sommet du Cer r o pendant
approximativement 25 minutes.
El Cerro Q’anil :
El Cer r o Q ’anil est un sit e cér émonial maya. On t r ouve au sommet t r ois Le Río Azul :
pr incipaux monument s qui cor r espondent aux t ombes des t r ois
Le Río Azul, est une r ivièr e qui pr end sa sour ce dans la par t ie haut e de
personnages de la légende de « Xhuwan Q ’anil », J uan Méndez, J uan
Concepción Huista. La rivière tire son nom de la couleur bleu ciel de son
Mendoza et J uan Car melo. Auj our d’hui on y vient t ouj our s pour
eau, due au sol ar gileux sur lequel elle s’écoule. Tout le long des ber ges
ef f ect uer des cér émonies r eligieuses le 1er j our de chaque mois et y
du Río Azul se t r ouvent des endr oit s pour se baigner au cœur d’une
f air e des pr ièr es et des of f r andes. Cependant les cér émonies les plus
végétation luxuriante.
impor t ant es se dér oulent dur ant le « I j om Hab’il » (nouvel an maya) et
« Pohxuhew » (r emer ciement pour les pr emièr es r écolt es), af in de
Pour se rendre au Río Azul
rendre grâce à ces protecteurs du peuple de Jacaltenango.
A pied :
En haut du Cer r o, s’of f r e à vous une belle vue sur San Ant onio Huist a
Suivr e la dir ect ion « Río Azul » indiquée sur la car t e « Municipalit é de
et les Cuchumatanes. Lieu idéal pour une collation.
Jacaltenango ». La pr emièr e par t ie du chemin s’ef f ect ue sur la r oche
mèr e, et descend ver s un pr emier pont (25 minut es de mar che). I l f aut
Pour se rendre à El Cerro Q’anil :
marcher encore 5 min avant d’arriver au vieux pont de bois du Río Azul.
A pied :
 Randonnées de
Jacaltenango

Légende :

Municipalité

Limite de municipio
Chemin de randonnée
Rivière
Site naturel
Point de vue
0,54 0 1,08Km
Aire de pique-nique
De là, il est possible de remonter la rivière jusqu’au pont de la route de r écolt er le j us de canne, et de le laisser f er ment er au minimum
San Mar cos, puis, en suivant la r out e ver s J acalt enango sur 300 m, on pendant une semaine ou plus.
ar r ive à la « piscine du Río Azul » (voir car t e « Randonnées de
Jacaltenango »). Pour se rendre à La Molida
A pied :
Par la route : Suivr e la dir ect ion « La Molida ». Passer le cr oisement où se t r ouve le
Pr endr e un micr obus en dir ect ion de San Mar cos (Voir car t e « sabino » (ar br e de 6m d’enver gur e) et pr endr e le deuxième chemin
« Municipalit é de J acalt enango ») qui vous amèner a en 15 min, pour 3 sur votre droite. Compter environ 25 min de marche (1,5km).
Q uet zales, au nouveau pont du Río Azul. De là, suivez les chemins qui
s’offrent à vous le long des berges. Par la route :
Pr endr e un t axi qui vous conduir a en haut du chemin qui mène
La Molida : dir ect ement au sit e. Le t axi met envir on 10 min pour se r endr e sur les
lieux et coûte 5 Quetzales par personne.
Le nom « La Molida » est dér ivé du mot espagnol « molinda » qui
signif ie « moulin ». En ef f et sur le sit e de la Molida est ut ilisé un
moulin pour ext r air e le j us de la canne à sucr e. Le j us, une f ois ext r ait ,
est mis à cuir e dans une gr ande cuve, af in d’en ext r air e le sucr e pur
non r af f iné apr ès évapor at ion de l’eau (« el Per ol »). Le sit e de « La
Molida » pr end t out son int ér êt lor s de la r écolt e de la canne à sucr e,
c'est-à-dir e ent r e le 20 mar s et le 5 avr il suivant les années à
J acalt enango (la pér iode de r écolt e dif f èr e selon le climat et
l’alt it ude). Génér alement on peut y dégust er les pr oduit s de la r écolt e
dur ant une semaine et demie. Tr adit ionnellement , il est possible de
manger le sucr e cont enu dans la canne dir ect ement , ou bien de boir e le
j us t out j ust e pr essé de la canne à sucr e. On peut également y goût er
des bananes t r empées dans le « perol », ainsi que la « melcocha » :
morceau de canne à sucre couvert d’une couche de « perol » à déguster
comme douceur . I l est également possible d’achet er une « panela »,
br ique de « perol » dur cie qui s’ut ilise en guise de sucr e pour la cuisine.
Enf in, pour f abr iquer la « Chicha » (sor t e de liqueur ), il s’agit de Extraction du jus de la canne à sucre sur le site de la Molida
Municipalité de Jacaltenango
Que faire à Jacaltenango ?
Production de café et de miel
Cooperativa del Río Azul :
En allant visit er la coopér at ive du Río Azul, vous pour r ez assist er au
pr ocessus complet d’exploit at ion du caf é, vous per met t ant de
connaît r e les mét hodes de r écolt e et de pr oduct ion depuis le f r uit
jusqu’au produit final. La coopérative propose des visites de plantations
de caf é biologique et non biologique. Ensuit e vous devez r et our ner sur
le sit e de la coopér at ive pour voir le t r ait ement du caf é. En f in de
visit e, il vous ser a possible d’achet er du caf é sous dif f ér ent es f or mes,
allant du gr ain de caf é non t or r éf ié au caf é t or r éf ié et moulu. Les
visit es de la coopér at ive du Río Azul se f ont à par t ir du mois de
décembr e j usqu’au début du mois d’avr il, dur ant la pér iode de cult ur e
du café. Prévoyez votre visite environ 15 jours à l’avance.
Tél. : 7722-6306
Association Guaya’b :
L’associat ion Guaya’b, expor t e du miel, du caf é biologique et du caf é
non biologique pr ovenant de la r égion de J acalt enango. A cont r ar io de
la coopér at ive du Río Azul, l’associat ion Guaya’b r eçoit , r assemble et
achèt e le caf é sous sa f or me f inale, pr êt à la mise en vent e. Ainsi, il
vous est possible de visiter les fermes et les plantations de café, et de
voir la chaîne de pr oduct ion et d’exploit at ion ar t isanale du caf é
biologique. À la fin de la visite il vous sera également possible d’acheter
du caf é, cet t e f ois-ci dir ect ement au pr oduct eur , ou bien au cent r e de
stockage de l’association.
Vous pour r ez aussi assist er à une r écolt e de miel. La r écolt e du miel se
f ait pr at iquement t out e l’année, ainsi la visit e d’une f er me dépendr a
pr incipalement de la disponibilit é des apicult eur s. Vous pour r ez
également acheter du miel directement au producteur.
Af in d’ef f ect uer une visit e, il f aut pr endr e cont act avec l’associat ion
Guaya’b environ 15 jours avant le jour de votre visite.
Tél. : 7763-2866
Artisanat :
Peinture :
Casa del Art e : J osé Cuper t ino Delgado est peint r e aut odidact e
depuis plus de 30 ans et se consacr e également à la sculpt ur e sur bois
depuis une vingt aine d’année. Son at elier de t r avail se t r ouve
direct ement dans sa maison, où sont exposées une quinzaine de ses
oeuvr es. J osé Cuper t ino possède une collect ion de 30 t ableaux qu’il a
r éalisé dur ant la pér iode de la guer r e civile du Guat emala. Ces t ableaux
r epr ésent ent sa vision de la guer r e, et décr ivent des évènement s
marquants de cette période à Jacaltenango.
Bruno Delgado Camposeco : est peint r e amat eur , aut odidact e. I l ne
possède pas d’at elier d’exposit ion pr opr ement dit , mais a la possibilit é
d’exposer à la « Casa de la Cult ur a » les f ins de semaines, dur ant la
pér iode des vacances scolair es d’ét é (novembr e et décembr e).
Tout ef ois si vous ne voyagez pas dur ant la pér iode d’exposit ion, il est
possible de se r endr e chez lui pour voir ses œuvr es (voir car t e
« Municipalité de Jacaltenango).
 Tissage:
Artesanía de la Placita de la Cruz : En vous rendant dans la boutique Autres sites :
d’Elena Cot a, vous y t r ouver ez t out es sor t es d’ar t icles de t issage
Le musée régional de Jacaltenango :
comme des r ubans, des ceint ur es (« cintas »), et des sacs en t oile de
El museo r egional, se sit ue dans l’édif ice de l’hôpit al de J acalt enango.
toutes tailles (« bolsas »). Elle fabrique également des métiers à tisser
Ce musée a ét é cr éé par Mèr e Rosa, qui f ut un pr ot agonist e impor t ant
décor at if s sur lesquels elle peut inscr ir e un message per sonnalisé. I l
dans l’hist oir e de J acalt enango, not amment par son implicat ion dans la
f aut compt er envir on t r ois j our s de t r avail pour ef f ect uer un mét ier à
cr éat ion de l’hôpit al. Le musée r enf er me des pièces ar chéologiques
t isser de gr ande t aille, envir on deux j our s pour un moyen et une
pr ovenant pour la plupar t de la cult ur e maya ancest r ale, des sculpt ur es
journée pour un petit.
d’ar t maya, ainsi que des phot os du village de J acalt enango lor s de
l’arrivée des premiers habitants.
Sombrerería : J esús Mont ej o Domingo ef f ect ue des sombr er os, à la
Le musée est act uellement gér é par deux per sonnes de la communaut é
mode de Todos Sant os Cuchumat anes. Ses sombr er os sont f abr iqués
de J acalt enango, Desider ia Camposeco Silvest r e et Ema Villat or o de
avec des feuilles de palmes séchées et tressées.
Camposeco. Tout ef ois, ét ant donné le manque de moyens et la f aible
f r équent at ion du musée, celui-ci n’est pas ouver t au public de f açon
Cost umes t radit ionnels : J ulio Silvest r e Q uiñones et son f ils J osé
per manent e. Si vous souhait ez visit er le musée r égional de
Angel Silvest r e, conf ect ionnent des cost umes t r adit ionnels ut ilisés
J acalt enango, il f aut vous adr esser dir ect ement à Doña Ema Villatoro
pour les f êt es pat r onales de la municipalit é de J acalt enango et de
de Camposeco (voir car t e de la « Municipalit é de J acalt enango ») af in
plusieur s villages du municipio. Chaaue cost ume r epr ésent e un des
de décider d’un r endez-vous pour ef f ect uer la visit e du musée. Not ez
per sonnages clés des dances ef f ect uées. Des masques de bois
que la visit e du musée est gr at uit e, mais qu’une par t icipat ion
accompagnent chacun un cost ume bien pr écis. Les deux ar t isans f ont
per sonnelle ser a t r ès appr éciée pour aider le musée à r est er en
également des poupées de bois (« muñecas »), et t out t ype de
activité, et permettre à long terme son ouverture permanente.
sculpt ur e en bois. I l est également possible d’ef f ect uer une commande
spécifique d’une sculpture, à des fins de décoratives par exemple.
La casa de la cultura :
La casa de la cult ur a pr opose des exposit ions de peint ur e, de sculpt ur e
Tienda San J uan : Cet t e bout ique pr opose de nombr eux t issus aux
et aut r es t ypes d’ar t isanat . Elle pr opose également des at elier s de
mot if s dif f ér ent s, essent iellement ut ilisés pour le « cor t e t ípico » des
peint ur e, d’ar t isanat et de musique, af in de maint enir et valor iser la
f emmes mayas. Tout ef ois, en se pr omenant sur le mar ché de la r ue
culture locale auprès des jeunes et de la population de Jacaltenango. Si
pr incipale de J acalt enango, il est possible de t r ouver les mêmes t ypes
vous achet ez une œuvr e, une par t ie de l’ar gent ser a ver sée à l’ar t ist e
de t issus, t out en sachant que la « t ienda San J uan » est le seul lieu où
et une aut r e par t ie à « la casa de la cult ur a » pour l’achat de nouvelles
l’on trouve une telle diversité.
f our nit ur es pour les at elier s. L’ent r ée est gr at uit e, cependant une
participation est laissée à la discrétion des visiteurs. Où se restaurer ?

Caf é Rest aurant Azul : Ouver t t ous les j our s de 12h00 à 23h00 ce
Piscine du Río Azul :
r est aur ant vous pr opose, dans un cadr e agr éable une gr ande diver sit é
La piscine du Río Azul se trouve en plein cœur de la vallée du Río Azul à
de plat s. Les plat s var ient de la cuisine classique Guat émalt èque, à des
3km de la municipalit é de J acalt enango. Vous pouvez vous y r endr e en
plat s plus « exotiques ». I l est possible de dégust er une paella (à
pr enant un micr obus (dir ect ion San Mar cos) en 15 minut es ou bien
commander à l’avance), des lasagnes, et des « t acos mexicanos ». On y
encor e à pied en 40 minut es (voir r ubr ique « Pour se r endr e au Río
t r ouve également des plat s plus communs comme les pizzas et les
Azul »). L’ent r ée par per sonne est de 5 Q uet zales. Les ser vices
hamburgers faits maison, ainsi que des plats de pâtes de toutes sortes.
présents sur le site ne sont pas nombreux. Il existe néanmoins un petit
Un ser vice de refacciones est of f er t dans le milieu de l’apr ès-midi. Les
magasin qui vend dif f ér ent s encas et des boissons f r aîches. I l est
pr ix pour un r epas var ient en f onct ion du plat choisi, mais ils
possible d’amener sa nour r it ur e sur le sit e, qu’elle soit déj à pr épar ée
s’échelonnent entre 15 et 45 Quetzales.
ou que ce soit pour cuisiner sur place à l’aide d’un bar becue. Un t er r ain
de basket-ball est mis à disposition des clients.
Comedor Rosita : Le comedor Rosita est ouvert tous les jours de 6h00
à 20h00. Le pr ix pour un r epas est de 10 à 16 Q uet zales par per sonne
Où se loger ?
avec fresco inclus. Le r est aur ant pr opose des plat s t ypiques du
Hot el Rest aurant e Placit a : L’hôt el pr opose des chambr es à deux lit s Guatemala.
avec salle de bains pr ivée ou commune. Les pr ix sont de 40 Q uet zales
par per sonne et 70 Q uet zales pour 2 per sonnes avec salle de bains Casa Grande : Ouver t t ous les j our s de 6h00 à 21h00. Le r est aur ant
pr ivée, et de 25 Q uet zales par per sonne et 40 Q uet zales pour 2 pr opose dif f ér ent s plat s t ypiques guat émalt èques. Le pr ix pour le
per sonnes avec salle de bains collect ive. L’hôt el pr opose un ser vice de petit-déj euner et le dîner est de 15 Q uet zales par per sonne, et le pr ix
r est aur at ion ouver t t ous les j our s de 6h00 à 22h00. Le pr ix pour le pour le déjeuner est de 20 Quetzales, avec fresco.
petit-déj euner et le dîner est de 12 Q uet zales par per sonne, et le pr ix
pour le déj euner est de 15 Q uet zales, avec fresco. On ser t dans ce A partir de Jacaltenango
r est aur ant les r epas simples et classiques du Guat emala. Si vous ne
Transport en commun
r encont r ez per sonne à l’accueil lor s de vot r e ar r ivée, adr essez-vous à
la « Far macia Cor azón de J esús » (voir car t e « Municipalit é de De Jacaltenango à Concepción Huista :
Jacaltenango »).
Pr endr e un micr obus en f ace du « t emplo evangélico ». Les micr obus
Tél. : 7763-2798
par t ent t out es les demi-heur es dès 5h00 du mat in j usqu’à 17h00. Le
t r aj et j usqu’à Concepción Huist a dur e envir on 45 min et coût e Une f ois sor t i de la f or êt , cont inuez de r emont er le Río Azul, mais
7 Quetzales par personne. cet t e f ois sur une r out e de t er r e qui mène j usqu’à Yulá. I l f aut
compt er envir on 3h00 de mar che de J acalt enango à Yulá ce qui
correspond à 13km.
De Jacaltenango à Nentón :
A Yulá, pr enez la r out e de t er r e en dir ect ion de Concepción Huist a.
Les micr obus dir ect ent , cir culent dès 5h00 du mat in j usqu’à 17h00. Le Comptez environ 1h00 pour vous rendre de Yulá à Concepción Huista, en
trajet jusqu’à Nentón dure environ 1h20 et coûte 15 Quetzales. passant de 1800m à 2260m d’altitude en 3,5km.
I l est t out aussi f acile de se r endr e à Nent ón en pr enant un micr obus
qui se r end j usqu’au village de La Laguna et d’at t endr e un micr obus ou Remarque : Avant de par t ir , pr évoyez de l’eau en quant it é suf f isant e
un bus en pr ovenance de La Mesilla. Le t r aj et j usqu’à La Laguna dur e puisque vous ne pour r ez pas en achet er avant d’ar r iver à Yulá. De
1h00 environ et coûte 10 Quetzales. Le trajet jusqu’à Nentón depuis La nombreux sites le long du Río Azul sont parfaits pour pique-niquer.
Laguna est de 20 minutes et coûte 5 Quetzales.
Il n’exist e pas de bus dir ect allant de J acalt enango à Nent ón.
Seulement 3 bus se r endent dans la mat inée j usqu’à La Laguna. Les
hor air es sont 5h00, 8h30 et 11h00. Le t r aj et j usqu’à La Laguna est de
8 Quetzales par personne et dure environ 1h15.

Chemin de Randonnée de Jacaltenango à Concepción Huista :

Distance : 16,5km
Temps approximatif : 4h00
Difficulté : Moyen

Pour commencer la r andonnée de J acalt enango à Concepción Huist a,

pr enez la r out e en dir ect ion de San Mar cos (Voir car t e « Municipalité
de Jacaltenango »). Après avoir traversé le ruisseau qui coupe la route,
pr enez le chemin qui mont e sur vot r e dr oit e. Ce chemin sur plombe
pendant quelques kilomèt r es la vallée du Río Azul, et vous amène
j usqu’au bor d du Río Azul. De là, longez les ber ges de la r ivièr e sur
envir on 7km gr âce à des pet it s sent ier s de t er r e en plein cœur de la El Río Azul près de La Laguna, Jacaltenango
forêt humide subtropicale tempérée.
 CONCEPCIÓN HUISTA
Sites Naturels de Concepción Huista :
El Nacimiento del Río Azul :
En vous r endant au Nacimient o vous ver r ez l’endr oit où le Río Azul
pr end sa sour ce. Le Nacimient o se t r ouve à envir on 1km du village de
Chalhuit z (voir car t e « Randonnées de Concepción Huist a »), en plein
cœur de la f or êt humide subt r opicale de basse mont agne. Des champs,
pr incipalement de maïs, ent our ent la zone du Nacimient o. On y
r et r ouve des vest iges de la cult ur e maya. En ef f et , les gr os amas de
pier r es sont les r est es de f ouilles ef f ect uées par les habit ant s de
l’époque qui étaient à la recherche d’or et d’autres métaux précieux.
Plus loin sur le chemin apr ès avoir passé Chalhuit z et la sour ce du Río
Azul, vous ar r iver ez dans un village por t ant également le nom de
Chalhuit z. Ce village est ut ilisé par les habit ant s de Todos Sant os
Cuchumat án, qui viennent l’occuper dur ant la pér iode est ivale lor s de la
r écolt e des cult ur es. La par t icular it é de ce village est mar quée par des
habit at ions const r uit es à l’ancienne mode. Les mur s sont f ait de ce que
l’on appelle dans la r égion l’« adobe », et les t oit s de t uiles en bois
(« tejamanil »).
Pour se rendre au Nacimiento :
A pied :
Pour cet t e r andonnée, il vous est possible d’ef f ect uer une boucle de
13km envir on. Pr enez t out d’abor d la dir ect ion de Yulá (voir car t e
« Municipalité de Concepción Huist a »). De là, deux possibilit és
s’of f r ent à vous (voir car t e « Randonnées de Concepción Huist a) : il
vous est possible de pr endr e la r out e pr incipale ver s Yulá ou bien de
prendre par un petit sentier vers Chalhuitz.
En pr enant la r out e pr incipale, il f aut mar cher envir on une heur e
(3,5km) j usqu’à Yulá, et encor e une heur e de Yulá j usqu’au
« Nacimiento » (4km), passant ainsi de 2260m de Concepción, à 1800m
à Yulá.
En pr enant le sent ier , compt ez envir on deux heur es de mar che sur un
chemin ét r oit , qui mène dir ect ement de Concepción j usqu' à Chalhuit z.
Af in de vous or ient er sur ce chemin de r andonnée et de ne pas vous
per dr e, il est vous est conseillé de pr endr e un guide. Not ez cependant
que ce chemin est plus f acile à pr endr e en par t ant de Chalhuit z pour
retourner vers Concepción Huista.
Remarque : Si vous pr enez la r out e pr incipale ver s Yulá, ou si vous
décidez de f air e la boucle au complet , ent r e Yulá et Chalhuit z, vous
passer ez devant le cent r e cér émonial maya de Yulá (voir car t e
« Randonnées de Concepción Huista »).
Par la route :
Pr endr e un bus à Concepción Huist a sur la place de l’église en dir ect ion
de Chalhuit z. I l y a deux bus dans la j our née, un à 7h00 et un à 11h00
le matin. Le trajet jusqu’à Chalhuitz prend environ 40 minutes, et coûte
8 Q uet zales par per sonne. De Chalhuit z, il f aut mar cher envir on 20
minut es pour vous r endr e j usqu’au « Nacimiento ». Chaque bus s’ar r êt e
une vingt aine de minut es dans le village de Chalhuit z, avant de r epar t ir
pour Concepción Huista.
Centre cérémonial Yulá :
Ent r e le village de Yulá et le Nacimient o del Río Azul, vous passer ez
devant le centre cérémonial maya Popti’ de Yulá.
 Randonnées de
Concepción Huista

Légende :

Municipalité

Limite de municipio
Chemin de randonnée
Rivière
Site naturel
0,73 0 1,46Km Point de vue
Aire de pique-nique
Ce lieu f ut ér igé en l’honneur des f ondat eur s de la communaut é Popti’.
C' est pr écisément l' emplacement sacr é où a lieu une des act ivit és les
plus impor t ant es de la Cosmogonía maya, comme par exemple, les
pr ièr es ef f ect uées pour l' ar r ivée des pr emièr es pluies af in de
commencer l' ensemencement du maïs. Le sit e pr ésent e deux édif ices
r eligieux, un cor r espondant à l’homme et l’aut r e à la f emme. L’homme
ent er r é, selon la légende, ser ait Manuel, le f r èr e de J uan Méndez
enterré au « Cerro Q’anil » du municipio de Jacaltenango.
Pour se rendre au Centre Yulá :
A pied :
Pour vous rendre au centre cérémonial Yulá, il vous faut suivre le même
chemin que pour aller à la sour ce du Río Azul (voir r ubr ique « Pour se
r endr e au Nacimient o »), en pr enant la r out e pr incipale ver s Yulá. Le
cent r e cér émonial se sit ue sur la r out e de Chalhuit z, envir on à 2km du
village de Yulá. Le chemin de r andonnée allant de Concepción Huist a au
cent r e cér émonial Yulá f ait envir on 5km et vous f ait passer de 2260m
à 1800m d’altitude. Compter environ 1h15 de randonnée.
Prière des femmes au centre Yulá
Par la route :
Pr endr e le bus de Concepción Huist a en dir ect ion de Chalhuit z (voir
car t e « Municipalit é de Concepción Huist a »), et descendr e à Yulá. Le
t r aj et j usqu’à Yulá pr end envir on 20 minut es. Une f ois à Yulá, il f aut
marcher à peu près 20 minutes pour se rendre jusqu’au centre de culte.
Que faire à Concepción Huista ?
Production de café
CODECH :
L’associat ion CODECH (Coor denador a de Or ganizaciones de
Desar r ollo de Concepción Huist a), est sit uée au cent r e de la
municipalit é de Concepción Huist a. L’act ivit é pr incipale de l’association
est l’exportation de café de Concepción Huista essentiellement vers les
Etats-Unis et la Nouvelle-Zélande. Le CODECH t r availle avec des
pr oduct eur s de caf é qui ut ilisent un syst ème de pr oduct ion écologique,
non polluant pour l’envir onnement . Ce pr océdé f avor ise la f aible
consommat ion d’eau pour le lavage, et le r ej et les eaux usées dans
l’envir onnement apr ès t r ait ement . L’associat ion CODECH vous pr opose
la visit e de f er mes et de plant at ions de caf é, qui vous per met t r a de
voir la chaîne de pr oduct ion et d’exploit at ion du caf é biologique. En f in
de visit e il ser a possible d’achet er du caf é, sous sa f or me nat ur elle
(non torréfié), torréfié non moulu, ou bien torréfié et moulu.
Af in d’ef f ect uer une visit e, pr enez cont act avec l’associat ion CODECH
environ 1 mois avant votre visite.
Tél. : 7783-0370 / 5897-2528
Courriel : codechconce@yahoo.com
luisvidalmontejo@yahoo.com
Municipalité de Concepción Huista
Artisanat :
Bijouterie:
J oyería Recinos: Fr ancisco Recinos t r availle l’or et l’ar gent dans son
atelier et fabrique différents types de bijoux. On y trouve des bagues,
des br acelet s, des collier s et des boucles d’or eille, à des pr ix t r ès
accessibles.
Où se loger ?
Hospedaj e Chayit o : I l exist e deux bât iment s de l’hospedaj e Chayit o.
Le pr emier se sit ue à l’ent r ée de la municipalit é de Concepción Huist a,
en venant par la r out e de J acalt enango. L’ent r ée de l’hospedaj e se
t r ouve au même endr oit que l’ent r ée d’un magasin de t issus et d’un
« café » int er net . Le second bât iment se t r ouve t r ès pr oche du
pr emier et on le t r ouve f acilement lor squ’on ar r ive de Yulá. L’hôt el
pr opose des chambr es individuelles, doubles ou t r iples, t out es avec
salle de bain collect ive. Le pr ix pr oposé est de 20 Q uet zales par
per sonne quelle que soit la chambr e r et enue. L’hôt el ne pr opose pas de
ser vice de r est aur at ion, les sanit air es sont peu ent r et enus, et il est
recommandé d’apporter son propre sac de couchage.
Tél. : 7783-0238 / 57712965
Où se restaurer ?
Comedor Yolanda : Ouver t t ous les j our s dès 6h00 j usqu’à 20h00. On
y ser t des plat s classiques du Guat emala. Le pr ix pour un r epas est de
15 Quetzales par personne avec fresco.
A partir de Concepción Huista
Transport en commun
De Concepción Huista à San Antonio Huista :
Les bus en direction de San Antonio Huista, se prennent sur la place de
l’église (voir carte « Municipalité de Concepción Huista ») deux fois par
j our . Les hor air es de voyage sont pr évus à 4h45 du mat in et à 12h30.
Le t r aj et dur e envir on 1h30 et coût e 15 Q uet zales par per sonne. I l
exist e également un micr obus qui se pr end en f ace de la boucher ie
(voir car t e « Municipalit é de Concepción Huist a »). Les hor air es sont ,
5h00 le mat in et 12h00. I l f aut compt er 1h15 de t r aj et et le voyage
coûte 15 Quetzales.
De Concepción Huista à Jacaltenango :
Tous les micr obus par t ant de J acalt enango pour Concepción Huist a,
r epar t ent de Concepción Huist a 15 ou 20 min plus t ar d. Ainsi, les
micr obus par t ent t out es les demi-heur es dès 5h30 du mat in j usqu’à
17h00 le soir . Le t r aj et j usqu’à J acalt enango dur e envir on 45 min et
coût e 7 Quet zales par per sonne. A Concepción Huist a, les micr obus se
pr ennent à côt é de la Mair ie (voir car t e « Municipalit é de Concepción
Huista »).
Chemin de Randonnée de Concepción Huista à San Antonio Huista :
Distance : 16,5km
Temps approximatif : 4h45
Difficulté : Difficile (fort dénivelé)
Pour se rendre à San Antonio Huista à pied, il faut prendre la direction
de Pet at án (dir ect ion « San Ant onio Huist a » visible sur la car t e
« Municipalit é de Concepción Huist a »). Le chemin de r andonnée pour
se r endr e à San Ant onio Huist a n’est aut r e que la r out e de t er r e
ut ilisée par les véhicules. Tout ef ois, cet t e r out e est t r ès peu
f r équent ée, avec des ar br es t out le long per met t ant de gar der le
chemin à l’ombre une bonne partie de la journée. Elle présente un cadre
agr éable et t r aver se de beaux paysages. Le dénivelé est de 1000m
(Concepción Huist a : 2260m ; San Ant onio Huist a : 1200m). Un pr emier
ar r êt peut se f air e apr ès 2h45 de mar che, soit 8,5km, en ar r ivant à
Pet at án, où vous pour r ez achet er de l’eau et de la nour r it ur e. Pour se
r endr e à San Ant onio, il f aut mar cher quelques 8km qui peuvent se
parcourir en 2h00 de temps.
Paysage de Concepción Huista
Remarque : Le chemin de Concepción Huist a à San Ant onio Huist a se
f ait uniquement en descent e, ce qui r accour cit les t emps de mar che
indiqués. Tout ef ois, si le chemin se f ait de San Ant onio Huist a à
Concepción Huist a, il f aut compt er un laps de t emps beaucoup plus long
puisque le chemin vous mène de 1200m à 2260m d’alt it ude. C’est pour
cette raison que le chemin a été classé « Difficile ».
SAN ANTONIO HUISTA
Sites Naturels de San Antonio Huista :
La Ermita Hipan’a :
La Er mit a Hipan’a est une église cat holique où se r ecueillent , aux
alent our s de la mi-décembr e, le j our de la f êt e pat r onale (San
Ant onio), les pèler ins venant de plusieur s par t ies du Mexique et les
habit ant s de San Ant onio Huist a. L’église se sit ue seulement à 1km du
Par que cent r al (Par c cent r al). La par t icular it é de cet t e église est
d’avoir ét é const r uit e sur une gr ot t e, dans laquelle une st at ue de la
Vier ge Mar ie f ut t r ouvée. I l est possible de descendr e dans la pet it e
gr ot t e en ent r ant dans l’église. Tout ef ois, la st at ue or iginale ayant ét é
volée, elle est act uellement r emplacée par une st at ue of f er t e par les
Mexicains.
Pour se rendre à La Ermita Hipan’a :
A pied :
Par t ez du Par que cent r al et mar chez une quinzaine de minut es en
dir ect ion du Nor d en passant devant l’ent r ée de la mair ie (voir car t e
« Municipalité de San Antonio Huista »).
 Randonnées de San
Antonio Huista

Légende :

Municipalité

Limite de municipio
Chemin de randonnée
Rivière
Site naturel

0,73 0 1,46Km Point de vue

Aire de pique-nique
Suivez la r out e en mont ant , et sur vot r e dr oit e vous ver r ez appar aît r e envir on 1h15 de mar che le long de la r ivièr e sur un chemin dif f icile
l’église. jusqu’à la cascade Las canoas.

Par la route : Par la route :

I l est possible de se r endr e j usqu’à la Er mit a Hipan’a en t axi pour I l n’est pas possible de se r endr e j usqu’aux cascades en t axi, puisqu’il
seulement 3 Quetzales et une dizaine de minutes. n’exist e pas de r out e pour les véhicules mot or isés. Le seul endr oit où
peut vous déposer un t axi, c’est à l’ent r ée du chemin, devant le
Cascades Las canoas et Yalancu : « carwash Lenin ».
Ce chemin le long de la r ivièr e Huist a vous mèner a successivement
devant deux gr andes cascades. En par t ant de San Ant onio Huist a, la
pr emièr e cascade r encont r ée est celle de Yalancu, chut e d’eau d’une
quinzaine de mèt r es de haut , qui se j et t e dir ect ement dans le Río
Huist a. La seconde, la cascade Las canoas est également t r ès haut e,
mais n’est pas aussi puissant e que celle de Yalancu. Not ez que la
cascade de Yalancu ét ant cont aminée par le r ej et des eaux usées, il
n’est pas r ecommandé de vous y baigner . La cascade Las canoas
pr ésent e quant à elle plusieur s piscines nat ur elles où il est possible de
se baigner ; le site est idéal pour pique-niquer.

Pour se rendre aux cascades :

A pied :
Le chemin, pour se r endr e de San Ant onio Huist a j usqu’aux cascades,
cor r espond au début du chemin de gr ande r andonnée pour aller j usqu’à
Sant a Ana Huist a. I l f aut donc commencer par pr endr e la dir ect ion de
Sant a Ana Huist a (voir car t e « Municipalit é de San Ant onio Huist a »).
Mar chez envir on 1,5km et pr enez sur vot r e gauche, j ust e avant le
« car wash Lenin », un sent ier qui se dir ige ver s le vieux pont du Río
Huist a. I l f aut compt er envir on 1h00 de mar che pour se r endr e
j usqu’au pont , soit envir on 3km en pent e r aide. Une f ois ar r ivé au pont ,
Cascade Las Canoas
sans le t r aver ser , pr enez le chemin sur vot r e dr oit e, et compt er
 Las Peñas Ixcu :
Las Peñas I xcu, sont des f alaises qui culminent à 1675m d’alt it ude. En
ar r ivant au sommet , le paysage qui s’of f r e à vous, s’ét end sur t out e la
vallée du Río Huist a, ainsi que sur la municipalit é de San Ant onio
Huist a. I l f aut not er que le chemin de r andonnée qui mène j usqu’aux
f alaises est t r ès agr éable puisqu’il r est e à l’ombr e pr at iquement t out e
la matinée de plus, le haut des falaises est un très bel endroit pour une
collation.
Pour se rendre à Las Peñas Ixcu :
A pied :
Pour se r endr e à las Peñas I xcu, par t ez du Par que cent r al de San
Ant onio Huist a en vous dir igeant ver s le mar ché, et pr enez la pr emièr e
rue sur votre droite. Ensuite, suivez la route asphaltée jusqu’à la sortie
du cent r e de San Ant onio Huist a. La r out e se divise alor s en deux.
Pr enez le chemin de t er r e sur vot r e gauche, qui mont e ver s le Cer r o
I xcu. Suivr e ce chemin t out au long, dur ant envir on 1,5km. Au pr emier
sentier que vous cr oiser ez sur la gauche, cont inuez t out dr oit . Apr ès
envir on 1km, pr enez le pet it chemin sur vot r e gauche qui vous mèner a
en haut des f alaises. Le t r aj et à par cour ir j usqu’en haut de « Las Peñas
Ixcu » est de 3,5km depuis San Ant onio Huist a, et passe de 1200m
d’altitude à 1675m.
Par la route :
I l n’est pas possible de se r endr e j usqu’aux f alaises en t axi, puisqu’il
n’exist e pas de r out e pour les véhicules mot or isés. Le seul endr oit où
peut vous déposer un t axi ’est à la sor t ie de San Ant onio Huist a, au
début du chemin se dirigeant vers le Cerro Ixcu.
Autres sites :
Piscine de San Antonio :
La piscine de San Ant onio Huist a se t r ouve der r ièr e le mar ché, pr oche
de la r out e qui se r end à J acalt enango. L’ent r ée par per sonne est de 3
Q uet zales, le cadr e est agr éable, mais il n’exist e pas de ser vice à
l’intérieur de l’enceinte.
Où se loger ?
Hotel Restaurant El Paso : L’hôt el El Paso se sit ue en f ace de l’ent r ée
de la Mair ie de San Ant onio Huist a. L’hôt el pr opose des chambr es
individuelles, doubles ou triples, avec salle de bains privée ou collective.
La plupart des chambres sont dotées d’une télévision et les accessoires
de t oilet t e sont f our nis. Les pr ix pr oposés sont 70 Q uet zales pour une
per sonne seule, 110 Q uet zales pour deux per sonnes et 160 Q uet zales
pour t r ois, pour des chambr es avec salle de bains pr ivée. Pour une
chambr e avec salle de bains collect ive le pr ix est de 50 Q uet zales par
personne.
L’hôt el pr opose un cadr e t r anquille et agr éable, les chambr es et les
sanit air es sont t r ès pr opr es. L’hôt el ne pr opose pas de ser vice de
stationnement, mais il y a un service de restauration. Il est possible d’y
manger t ous les r epas de la j our née en pr évenant à l’avance. Tout ef ois,
le r epas du soir ne ser a assur é que pour un gr oupe de 4 per sonnes ou
plus, car la cuisine est f ait e au f eu de bois et cela nécessit e une plus
gr ande pr épar at ion. Le pr ix pour le pet it -déj euner et le dîner var ie de
15 à 25 Q uet zales et pour le déj euner les pr ix var ient de 20 à 35
Q uet zales. Vous pour r ez également pr of it er du ser vice de refacciones
pour 10 Quetzales durant la journée.
Tél. : 7780-4419
Municipalité de San Antonio Huista
Hôt el Mont e Sinai Regalo de Dios: L’hôt el Mont e Sinai se sit ue dans
le cant on cent r al de San Ant onio Huist a L’hôt el pr opose des chambres
individuelles, doubles ou t r iples et même une chambr e pour 5
per sonnes. Une chambr e avec salle de bains pr ivée coût e 60 Q uet zales
par per sonne, 100 Q uet zales pour deux per sonnes (gr and lit ) et 125
Q uet zales pour une chambr e à deux lit s. La chambr e avec salle de
bains collect ive est à 25 Quet zales par per sonne. La plupar t des
chambr es sont dot ées d’une t élévision et les accessoir es de t oilet t e
sont fournis.
L’hôt el se sit ue dans un cadr e t r anquille et agr éable, les chambr es et
les salles de bains sont t r ès pr opr es. L’hôt el ne pr opose pas de ser vice
de st at ionnement , mais il y a un ser vice de r est aur at ion. Le r est aur ant
est ouver t dès 6h00 du mat in j usqu’à 21h00 le soir . Pour 15 Q uet zales
par personne avec fresco, le restaurant propose des plats classiques du
Guatemala.
Hôt el Don Napo: L’hôt el Don Napo possède des chambr es
individuelles, doubles ou t r iples. Tout es les chambr es de l’hôt el
possèdent une salle de bains pr ivée et la plupar t sont dot ées d’une
t élévision. Les pr ix pour une chambr e sont de 40 Q uet zales par
per sonne, 70 Quet zales pour 2 per sonnes et 120 Q uet zales pour 3
per sonnes. L’hôt el pr opose également un Hospedaj e avec des chambr es
à pr ix plus bas, mais avec salle de bains collect ive. Une chambr e à
l’hospedaj e vous coût er a 25 Q uet zales par per sonne et 40 Q uet zales
pour 2 personnes.
L’hôt el pr opose un cadr e agr éable, et l’hygiène des chambr es et des
salles de bains est accept able. L’hôt el Don Napo pr opose de plus un
service de stationnement, mais ne possède pas de restaurant.
Où se restaurer ?
Caf é Huist lan : Ouver t t ous les j our s dès 7h00 j usqu’à 22h00. On y
ser t des plat s classiques ainsi qu’un choix plus gr and de plat s. Le pr ix
pour un r epas s’ét end de 12 à 18 Q uet zales par per sonne pour le pet it
déj euner et le dîner , et 18 Quet zales par per sonne pour le déj euner . I l
exist e également un ser vice de refacciones. Le Caf é Huist lan est
également une boulangerie-pâtisserie où l’on peut déguster des gâteaux
et du bon pain.
Comedor Erlisan : Ouver t t ous les j our s dès 7h30 à 18h00, le
Comedor Er lisan vous ser t des plat s classiques pour 15 Q uet zales par
personne avec fresco.
A partir de San Antonio Huista
Transport en commun
De San Antonio Huista à Santa Ana Huista :
Pr enez un micr obus en dir ect ion de Camoj a. Ces micr obus par t ent
t out es les 20 minut es dès 6h00 du mat in j usqu’à 17h00, et se pr ennent
au niveau du Par que cent r al (voir car t e « Municipalit é de San Ant onio
Huista »). Le t r aj et dur e envir on 20 minut es et coût e 5 Q uet zales par
personne.
De San Antonio Huista à Concepción Huista :
Pour se r endr e de San Ant onio Huist a à Concepción Huist a il vous est
possible de prendre un bus qui part aux horaires suivants : 6h00, 7h30,
9h00, 11h00 et 12h00. Les bus par t ent en haut du mar ché (voir car t e
« Municipalit é de San Ant onio Huist a ») mais ils passent au niveau du
Par que cent r al au moment du dépar t et peuvent se pr endr e à ce cet
endr oit . Le t r aj et en bus j usqu’à Concepción Huist a dur e envir on 2h00
et coûte 15 Quetzales.

Chemin de Randonnée de San Antonio Huista à Santa Ana Huista :

Distance : 9km
Temps approximatif : 3h30
Difficulté : Moyen

Pr enez la dir ect ion de Sant a Ana Huist a (voir car t e « Municipalit é de
San Ant onio Huist a »). Apr ès envir on 1,5km de mar che, pr enez le
sent ier sur vot r e gauche, j ust e avant le « car wash Lenin ». Ce sent ier
se dir ige ver s le vieux pont du Río Huist a (« El puent e viej o »). I l f aut
compt er envir on 1h00 de mar che, soit 3km, pour se r endr e j usqu’au
pont en passant de 1200m à 900m. Apr ès avoir t r aver sé le pont pr enez
sur votre droite le sentier qui longe la rivière en direction du village de
Buena Vist a. Avant de r ej oindr e la vieille r out e qui mène à Buena Vist a Le vieux pont du Río Huista
il f aut mar cher envir on 1h30 en r emont ant j usqu’à 1100m d’alt it ude.
Vous t r ouver ez là un point de vue dans un lieu où il vous est possible
d’ét ablir un campement . Si vous d’ecidez de cont inuer , mont ez en
alt it ude le long de la vieille r out e j usqu’à Buena Vist a, pour SANTA ANA HUISTA
r edescendr e par la suit e ver s Sant a Ana Huist a en 1h00 de mar che
jusqu’à 800m d’altitude. Sites Naturels de Santa Ana Huista :

Remarque : Apr ès avoir r ej oint la vieille r out e qui mène à Buena Vista
vous r encont r er ez t r ès r apidement un pet it village où il est possible
d’achet er de l’eau et quelques pr ovisions. Au niveau du Río Huist a il est
également possible de t r ouver un emplacement pour ét ablir un
campement pour la nuit.
La cueva del Limón :
La cueva del Limón est une gr ot t e impr essionnant e d’une douzaine de
mèt r es envir on. En ent r ant dans la gr ot t e, il vous est possible de
marcher à l’intérieur sur une distance de 500 m.
 Randonnées de
Santa Ana Huista

Légende :

Municipalité

Limite de municipio
Chemin de randonnée
Rivière
Site naturel
Point de vue
1,05 0 2,1Km
Campement
Aire de pique-nique
Ensuit e il exist e une cavit é t r ès ét r oit e qui s’ét end sur une t r ès longue
dist ance mais que per sonne n’a encor e j amais par cour ue. Af in de
pouvoir appr écier pleinement l’int ér ieur de la gr ot t e, il vous est
conseillé d’empor t er une lampe de poche puissant e car le plaf ond de la
caverne est très haut et la lumière du jour n’y pénètre que très peu. La
cueva del Limón est un sit e idéal pour pique-niquer , camper et se
baigner dans la rivière Limón qui se trouve en contre bas.
La Cueva del Limón
Pour se rendre à La cueva del Limón :
A pied :
Pr enez la dir ect ion de Agua Escondida. Not ez cependant qu’ent r e
Sant a Ana Huist a et Agua Escondida il n’exist e pas de chemin de
randonnée bien précis. Toutefois il vous est possible de marcher le long
de la r out e en suivant la r ivièr e j usqu’au village d’Agua Escondida. La
distance entre Santa Ana Huista et Agua Escondida est d’environ 12km.
Par la route :
Pour accéder à La cueva del Limón, vous devez vous r endr e j usqu’au
village de Agua Escondida. Pour cela, il est possible de pr endr e un
micr obus qui se r end à Camoj a depuis de Sant a Ana Huist a. Les
micr obus par t ent envir on t out es les 20 minut es de Sant a Ana Huist a
dès 6h00 le mat in j usqu’à 17h00. Compt ez envir on 25 min en micr obus
pour vous r endr e j usqu’au village Agua Escondida. Les micr obus se
prennent devant la municipalité (voir carte « Municipalité de Santa Ana
Huista »). Une f ois ar r ivé à Agua Escondida, il f aut mar cher envir on
25 min vers la rivière Limón.
El Sumidero :
El Sumider o est un sit e du Río Huist a où la r ivièr e dispar aît dans la
r oche, avant de r essor t ir plus loin aux envir on de la Cueva del Limón.
Q uelques mèt r es avant de dispar aît r e dans la r oche, le Río Huist a
forme une puissante cascade d’une dizaine de mètre de haut.
Municipalité de Santa Ana Huista
 Pour se rendre à El Sumidero :
A pied :
Comme pour se r endr e à la cueva del Limón il n’exist e pas de chemin de
randonnée bien précis, Toutefois, il vous est possible de suivre la route
j usqu’au village El Tabacal. La dist ance ent r e Sant a Ana Huist a et El
Tabacal est de 6km.
Par la route :
Pour aller voir El Sumidero, il faut se rendre jusqu’au village El Tabacal.
Pour cela il est possible de pr endr e un micr obus qui se r end à Camoj a
en par t ant de Sant a Ana Huist a. Le t r aj et pr end envir on 10 minut es et
coût e 3 Q uet zales. Une f ois à El Tabacal, mar chez envir on 10 min ver s
la r ivièr e Huist a. Une f ois à la r ivièr e suivr e son cour ant sur 1km avant
d’arriver au Sumidero.
Où se loger ?
Hot el Rest aurant e El Paso : L’hôt el El Paso se sit ue à l’ent r ée de la
municipalit é de Sant a Ana Huist a lor sque l’on ar r ive de Cuat r o Caminos.
L’hôt el pr opose des chambr es individuelles, doubles ou t r iples, mais
aucune n’a de salle de bains pr ivée. Les pr ix pr oposés sont de 30
Quetzales par personne, 50 Quetzales pour deux et 70 Quetzales pour
3 per sonnes. L’hôt el pr opose un ser vice de r est aur at ion, ainsi qu’un
ser vice de st at ionnement pour les client s de l’hôt el. Le cadr e est
agr éable, puisqu’il se sit ue au bor d de la r ivièr e Huist a, et l’hygiène y
est accept able. I l est possible de manger t ous les r epas de la j our née
pour un pr ix unique de 15 Q uet zales par per sonne. Les plat s pr oposés
sont de type classique.
Tél. : 7780-4180
Où se restaurer ?
Comedor J ulia : Le Comedor J ulia est sit ué en f ace de la mair ie de
Sant a Ana Huist a Le r est aur ant est ouver t t ous les j our s de 7h00 à
21h00. On y ser t t ous les r epas de la j our née et le pr ix pour un r epas
est de 15 Q uet zales par per sonne avec fresco. Les plat s ser vis au
Comedor Julia, sont parmis les classiques du Guatemala.
A partir de Santa Ana Huista
Transport en commun
De Santa Ana Huista à Nentón :
Pr endr e un micr obus en dir ect ion de Camoj a j usqu’à Cuat r o Caminos et
de Cuatro Caminos prendre un autre microbus qui vient de Camoja et se
dir ige ver s Nent ón. Le voyage de Sant a Ana Huist a à Cuat r o Caminos
est envir on de 20 minut es et coût e 5 Q uet zales. De Cuat r o Caminos à
Nent ón, le t r aj et est de 30 minut es et coût e 7 Q uet zales par
per sonne. Les micr obus par t ent en dir ect ion de Cuat r o Caminos t out es
les 20 minut es du Par que cent r al de Sant a Ana (voir car t e
« Municipalit é de Sant a Ana Huist a ») et la f r équence des micr obus
venant de Camoja à Nentón est très élevée.
De Santa Ana Huista à San Antonio Huista :
De Sant a Ana Huist a à San Ant onio Huist a, il f aut compt er envir on 20
minut es de t r aj et et payer 5 Q uet zales par per sonne. Pr enez les
microbus au Parque central, ils partent environ toutes les 20 minutes.
Chemin de Randonnée de Santa Ana Huista à Nentón : Compt er envir on 5h00 de mar che depuis La Laguna j usqu’à Nent ón, en
parcourant près de 16km sur un chemin difficile.
Distance : 32km
Temps approximatif : 9h30
Remarque : Pour vous r endr e de Sant a Ana Huist a à Nent ón, il est
Difficulté : Difficile
conseillé d’ef f ect uer la r andonnée en deux ét apes. En ef f et il est t out
à f ait possible de camper au bor d du Río Azul pr ès du village de La
Pour vous r endr e à Nent ón, pr enez la dir ect ion de la vieille r out e ver s
Laguna et de r epar t ir le lendemain mat in en dir ect ion de Nent ón. En ce
Buxup par les sent ier s en passant der r ièr e la mair ie de Sant a Ana
qui concer ne le r avit aillement en eau, vous pouvez achet er à boir e dans
Huist a (voir car t e « Municipalit é de Sant a Ana Huist a »). Compt ez
les villages de Buxup et Taj Buxup. Pour ce qui est du chemin allant de
envir on 1h00 de mar che j usqu’à Buxup. Une f ois à Buxup, t r aver sez le
La Laguna à Nent ón, par cont r e, il f aut pr évoir une gr ande quant it é
village en dir ect ion du cimet ièr e. Ar r ivé au cimet ièr e, pr enez le chemin
d’eau car vous n’en t r ouver ez qu’à La Laguna et à Nent ón. En out r e, il
sur la gauche qui vous mèner a j usqu’à Taj Buxup en une vingt aine de
est vivement conseillé pour ce chemin d’appor t er des af f air es de
minut es. De Taj Buxup, il f aut pr endr e un sent ier sur la dr oit e en
r echange car si de gr osses pluies ont pr écédé la r andonnée, vous
direction du village La Laguna. Le chemin j usqu’à La Laguna passe à
devrez traverser la rivière à plusieurs reprises.
t r aver s dif f ér ent s champs agr icoles ; il est sinueux mais plat . Le
chemin passe également au pied du Cer r o Palewit z, une colline sacr ée.
En cont inuant le chemin vous allez sor t ir sur une r out e asphaltée.
Pr enez alor s à gauche. Envir on 200m plus loin, pr enez le pr emier
sent ier sur vot r e dr oit e, il vous mèner a dir ect ement au bor d du Río
Azul après 2h45 de marche depuis Buxup. Le bord du Río Azul est idéal
pour se baigner, pique-niquer et trouver un site pour camper. Pour aller
j usqu’au village de La Laguna, pr enez le pont et suivez la r out e
goudr onnée pendant 45 minut es. Depuis Sant a Ana Huist a j usqu’à La
Laguna, comptez 16km et au minimum 4h30 de marche sans arrêt.
Pour vous r endr e ensuit e à Nent ón depuis La Laguna, pr enez la
dir ect ion du Río Nent ón en passant der r ièr e l’église du village La
Laguna. Vous r ej oindr ez le Río Nent ón apr ès 1h00 de mar che. Ensuit e
r emont er le Río Nent ón j usqu’à la municipalit é du même nom. Tout le
long du Río Nent ón il exist e de nombr eux sit es pour pique-niquer et se
r eposer . Tout ef ois il est peu r ecommandé de se baigner dans cet t e
r ivièr e qui est polluée par les r ej et s de la municipalit é de Nent ón.

El Cerro Palewitz
 NENTÓN
Sites Naturels de Nentón :
El Hoyo Cimarrón :
El Hoyo Cimar r ón est un t r ou gigant esque f aisant 200 mèt r es de
diamèt r e et 200 mèt r es de pr of ondeur . Le t r ou semble avoir une
f or me cylindr ique pr esque par f ait e et ses par ois sont en r oche
calcair e. I l se sit ue dans une r égion semi déser t ique, où les ar br es ne
dépassent pas t r ois mèt r es de haut . Pour t ant , la f or êt pr ésent e au
f ond du t r ou est composée d’ar br es de gr ande t aille, et d’espèces
t ot alement dif f ér ent es de celles qui se t r ouvent hor s du t r ou. Cet t e
f or êt est semble-t -il, aliment ée par un cour s d’eau qui pour r ait êt r e un
br as du « Lagos de Mont e Bello », sit ué à quelques kilomèt r es de
dist ance. La f or êt est un r ef uge pour plusieur s espèces d' oiseaux et
autres animaux sauvages.
Remarque : I l est possible pour les amat eur s d’escalade de descendr e
j usqu’au f ond du Cimar r ón et de r emont er par la par oi r ocheuse.
Tout ef ois cet exer cice s’adr esse aux per sonnes qualif iées et il est
nécessair e de posséder son pr opr e mat ér iel, puisqu’il n’exist e aucune
agence de loisir proposant ce type d’activité à Nentón.
Rendez-vous j usqu’au village de La Tr inidad en pr enant un micr obus ou
un bus se r endant ver s Gr acias a Dios. Les micr obus par t ent envir on
t out es les heur es de Nent ón dès 6h00 le mat in j usqu’à 17h00.
Tout ef ois, le der nier micr obus se r endant à Nent ón passe à 14h00 à La
Tr inidad. Not ez cependant qu’il vous est possible de mont er dans un
véhicule par t iculier qui r et our ne ver s Nent ón et qui peut vous r amener
pour le même pr ix. De Nent ón à La Tr inidad, il f aut compt er envir on
45 min en micr obus et le voyage coût e 10 Q uet zales. Les micr obus se
pr ennent devant le Par que cent r al de Nent ón (voir car t e « Municipalité
de Nentón »). Une f ois ar r ivé à la Tr inidad, mar chez envir on 30 min le
long de la r out e en allant ver s Gr acias a Dios j usqu’au cr oisement du
chemin qui mène au Cimarrón (il est possible de demander au chauffeur
de se faire déposer devant le croisement pour 3 Quetzales de plus). Du
cr oisement j usqu’au Cimar r ón, compt ez encor e 30 min de mar che. La
r andonnée par t ant de La Tr inidad au Cimar r ón f ait 5,5km. Pour aller au
Cimar r ón, il est r ecommandé de pr endr e un guide car le chemin n’est
pas dir ect , il se divise en plusieur s dir ect ions à dif f ér ent s endr oit s et
il y est facile de se perdre.

Pour se rendre à El Hoyo Cimarrón :

Par la route et à pied2 :

2
Les sit es nat ur els du municipio de Nent ón sont t ous t r ès éloignés de la municipalit é.
Ainsi, nous vous pr oposons une seule possibilit é pour vous r endr e au sit e choisi. Celle-ci
combine l’utilisation des transports en commun et la marche à pied.

Bovin de la région de Nentón

 Randonnées de
Nentón

Légende :

Municipalité

Limite de municipio
Route asphaltée
Chemin de randonnée
Rivière
Site naturel
Point de vue
Campement

2,5 0 5,0Km Aire de pique-nique


La Laguna Brava :
Dans la r égion nor d, appr oximat ivement à 85 kilomèt r es de la
municipalit é de Nent ón, se sit ue la « Laguna de Yulnajáu », plus connue
sous le nom de la « Laguna Br ava ». Cet t e lagune s’ét end sur plus de
4 km² . D’apr ès les habit ant s de la r égion, la Laguna Br ava doit son nom
aux r et ent issement s que l’on ent end en milieu de j our née. Pendant la
plus gr ande par t ie de la mat inée l' eau est t r anquille et les paysans qui
vivent pr ès de la lagune, t r anspor t ent encor e leur maïs d' un lieu à un
autre au moyen de radeaux rustiques.
La Laguna Br ava est un excellent sit e pour se baigner . Sur place, il
exist e des cabanes en bois qui per met t ent de passer la nuit . I l est
alor s possible pique-niquer et un bar becue t r ès r ust ique est mis à
vot r e disposit ion. Lor sque vous vous r endez à la Laguna Br ava, il vous
est conseillé d’y rester au moins une nuit, en prévoyant de la nourriture
et un sac de couchage. Not ez que le sit e de la Laguna Br ava est t r ès
réglementé, il n’est donc pas possible de camper en dehors des cabanes
proposées par le service touristique.
Pour se rendre à la Laguna Brava :
Par la route et à pied :
Pour accéder a la Laguna Br ava, il est nécessair e de se r endr e j usqu’au
village de Yalamboj och. Pour se r endr e à ce village pr enez un micr obus
en dir ect ion de la Tr inidad. De là, pr enez un aut r e micr obus, ou un bus.
Ar r ivé au village, il f aut que vous vous pr ésent iez au mair e du village,
af in que celui-ci vous donne l’aut or isat ion de vous r endr e j usqu’à la
Laguna. Ensuit e vous devr ez aller au comit é t our ist ique de
Yalamboj och, qui vous f our nir a le papier d’aut or isat ion d’ent r ée, apr ès
avoir payé 25 Q uet zales par per sonne. Le comit é vous fournira alors un
guide qu’il f audr a payer 50 Q uet zales pour la j our née. Le guide est
obligat oir e. De Yalamboj och, il f aut mar cher envir on 2h00 avant
d’ar r iver à la Laguna Br ava. De Nent ón à La Tr inidad, compt er envir on
45 min de micr obus pour un coût de 10 Q uet zales. De la Tr inidad au
village de Yalamboj och compt ez 1h00 de t r aj et et 10 Q uet zales par
personne.
La Laguna Candelaria :
Le Río Candelar ia ent ame son par cour s dans la par t ie nor d du village La
Unión. Cet t e r ivièr e est aliment ée par deux puit s qui sont dissimulés
ent r e des r ocher s, ce qui lui a valu le nom de « Candelaria » qui signif ie
« l' eau qui pousse sous les pier r es ». Le puit s que f or me la Laguna
Candelar ia est r empli d’une eau limpide. C’est un endr oit idéal pour
pique-niquer et camper en pleine nat ur e. Tout ef ois, l’accès à l’eau est
t r ès dif f icile. Tout d’abor d, il f aut se f r ayer un chemin à t r aver s les
nombr eux ar br es et ar bust es et ensuit e t r ouver un endr oit où il est
facile de se baigner.
Remarque : I l est impor t ant de pr évoir au moins une nuit sur le sit e de
la Laguna ou bien à Chacaj , où il exist e un hospedaj e. En ef f et , les
micr obus pour Chacaj et ceux r evenant à Nent ón sont r ar es, ce qui
laisse peu de possibilit é d’aller j usqu’à la Laguna et de r evenir le même
j our à Nent ón, à moins de posséder un véhicule per sonnel. Bien sûr il
est t ouj our s possible de r encont r er un véhicule de Chacaj qui r et our ne
vers Nentón, mais cette solution est loin d’être fiable tous les jours !
Pour se rendre à la Laguna Candelaria :
Par la route et à pied :
Pour vous r endr e à la Laguna Candelar ia, vous avez la possibilit é d’aller
soit jusqu’au village de Chacaj, soit jusqu’au village La Unión.
Municipalité de Nentón
Les micr obus en dir ect ion de Chacaj par t ent envir on t out es les heur es
dès 7h00 le mat in j usqu’à 13h00. Le der nier micr obus pour r evenir à
Nent ón en par t ant de Chacaj est à 14h00. Ar r ivé à Chacaj , il f aut
mar cher envir on 1h00 sur la r out e de t er r e j usqu’au village Río J or dan.
Du village Río Jordan, il faut compter environ 2h00 de marche soit 6km
envir on avant de r encont r er la Laguna Candelar ia. De Nent ón à Chacaj ,
il f aut compt er envir on 45 min en micr obus et le voyage coût e 8
Q uet zales. Sur le chemin de r andonnée ver s la Laguna, on t r aver se le
Río Lagartero qui est un endroit idéal pour se reposer ou pique-niquer.
Río Lagartero
Pour vous rendre sur le site de la Laguna Candelaria il vous est conseillé
de prendre un guide.
Pour aller à la Laguna en passant par le village La Unión, il f aut
également pr endr e un micr obus en dir ect ion de Chacaj . Le chemin de
La Unión j usqu’à la Laguna Candelar ia est plus cour t , mais le voyage en
micr obus est de 12 Q uet zales, et il n’exist e qu’un micr obus par t ant à
4h00 du mat in chaque j our pour Nent ón. Ce der nier r epasse par le
village uniquement si quelqu’un désir e se r endr e de Nent ón à La Unión
durant la journée.
Autres sites :
Piscine de Nentón :
La piscine de Nent ón se sit ue à l’ent r ée de la ville lor squ’on ar r ive du
village La Laguna en f ace de l’hôt el Las Peñas (voir car t e « Municipalité
de Nent ón »). La piscine est ouver t e t ous les j our s de la semaine dès
8h00 le mat in et j usqu’à 22h00, l’ent r ée par per sonne est de 5
Quetzales. Il n’existe pas de services à l’intérieur de l’enceinte.
Où se loger ?
Hot el Las Peñas : L’hôt el se sit ue à l’ent r ée de la municipalit é de
Nent ón si l’on ar r ive du village La Laguna. I l pr opose des chambr es
individuelles, doubles ou t r iples, t out es avec salle de bains pr ivée,
t élévision et accessoir es de t oilet t e. Les pr ix pr oposés sont de 61
Quetzales par per sonne et 85 Q uet zales pour 2 per sonnes. L’hôt el ne
pr opose pas de ser vice de r est aur at ion, mais se sit ue dans un cadr e
agr éable et les chambr es et les salles de bain sont t r ès pr opr es. On y
pr opose un ser vice de st at ionnement sécur isé pour les client s de
l’hôtel.
Tél. : 7780-0107
Hot el Esquipulas : L’hôt el se sit ue der r ièr e le Comedor Let y (voir
car t e « Municipalit é de Nent ón »). I l pr opose des pet it es chambr es
agr éables, individuelles ou doubles avec gr and lit ou deux lit s sépar és,
toutes avec salle de bains privée. Les prix pour une chambre sont de 30
Q uet zales par per sonne. L’hygiène y est accept able. On y pr opose
également un ser vice de st at ionnement sécur isé pour les client s de
l’hôtel.
Remarque : Pour pouvoir obt enir une chambr e à l’hotel Esquipulas,
adressez-vous au magasin j ust e en f ace qui s’appelle « Miscelanea San
Sebastian ».
Tél. : 7780-0122
Hospedaj e (La Pensión) : L’hospedaj e de Nent ón est plus connu sous
le nom de « La Pensión ». L’hôtel propose tous types de chambres allant
de l’individuelle, j usqu’à quat r e per sonnes. I l n’y a pas de chambr e avec
salle de bains pr ivée cependant les sanit air es communs sont t r ès
pr opr es. Le pr ix pr oposé est de 25 Q uet zales par per sonne quelle que
soit la chambr e. On y pr opose un ser vice de st at ionnement sécur isé
pour les client s de l’hôt el. I l exist e dans le f ond de l’enceint e un
comedor qui pr opose des plat s classiques uniquement pour le dîner , et
sur demande du client . Le pr ix pour un r epas est de 12,50 à 15
Quetzales par personne.
Tél. : 7780-0387
Où se restaurer ?
Comedor Let y : Le Comedor Let y est sit ué der r ièr e le Cent r e de
Santé (« Centro de Salud ») qui se trouve en face du Parque central. Le
r est aur ant est ouver t t ous les j our s de 7h00 à 21h00 le soir . Le pr ix
pour un r epas est de 15 Quetzales par per sonne avec un caf é pour le
pet it déj euner et le dîner , et de 18 Q uet zales pour le déj euner avec
fresco. Les plats servis au Comedor Lety sont de type classique.
Comedor Ninet : Sit ué sur la gauche en r emont ant la r ue de l’église.
On y ser t une nour r it ur e classique du Guat emala, pour un pr ix f ixe de
15 Q uet zales avec fresco pour chaque r epas. Le comedor est ouver t
tous les jours de 6h00 à 21h00.
Comedor Adit a : Ouver t du lundi au samedi de 7h00 à 21h00, et le
dimanche mat in. Les pr ix pour un r epas var ient de 15 à 20 Quet zales
par per sonne. Les plat s ser vis dans le Comedor Adit a sont de t ype
classique.
A partir de Nentón
Transport en commun
De Nentón à Jacaltenango:
I l exist e des micr obus se r endant dir ect ement de Nent ón à
J acalt enango. Ces micr obus par t ent envir on t out es les heur es dès
6h00 j usqu’à 17h00. I ls se pr ennent t ous devant le Par que cent r al (voir
car t e « Municipalit é de Nent ón »). Le t r aj et dur e envir on 1h40 et
coût e 15 Q uet zales par per sonne. I l vous est également possible de
pr endr e un micr obus qui se r end à Camoj a. Les micr obus pour Camoj a
par t ent envir on t out es les demi-heur es de Nent ón, et ar r ivent 20 min
plus t ar d à La Laguna pour 5 Q uet zales. Descendez à La Laguna et
pr enez un aut r e micr obus ou un bus se r endant à J acalt enango. Le
voyage de La Laguna à Jacaltenango coûte 10 Quetzales en microbus et
met 1h15. I l vous coût er a 8 Q uet zales si vous voyagez avec le bus et le
trajet durera 1h30 environ.
 De Nentón à Santa Ana Huista :
Pr endr e un micr obus en dir ect ion de Camoj a et descendr e au village de
Cuat r o Caminos. Le voyage dur e envir on 30 minut es et coût e 7
Q uet zales. A Cuat r o Caminos, il f aut at t endr e un micr obus qui se r end
à San Ant onio Huist a en passant par Sant a Ana. Le t r aj et dur e 20
minut es et coût e 5 Q uet zales par per sonne. Les micr obus ef f ect uant
les t r aj et s Cuat r o Caminos/ Sant a Ana passent t out es les 20 minut es
environ.
Chemin de Randonnée de Nentón à Jacaltenango :
Distance : 26km
Temps approximatif : 8h30
Difficulté : Difficile
ce village. Enf in, à par t ir d’Yinchegüex compt ez encor e 3h00 de
marche sur la route de terre jusqu’à Jacaltenango.
Remarque : Le dénivelé du chemin est quasiment nul de Nent ón j usqu' à
la j onct ion des deux r ivièr es. Cependant , plus vous vous dir igez ver s
J acalt enango, plus vous mont ez en alt it ude. Ainsi, vous passez de 850m
à Nent ón à 1400m à J acalt enango. I l est possible de se r avit ailler en
eau au village d’Yinchegüex et d’y achet er un peu de nour r it ur e. Si vous
souhait ez ef f ect uer le chemin en deux ét apes, il vous est conseillé de
vous arrêter pour la nuit à la jonction du Río Azul et du Río Catarina, en
prévoyant de la nourriture et de l’eau en quantité suffisante.

De Nent ón, pr endr e la vieille r out e en dir ect ion du cimet ièr e (voir
car t e « Municipalit é de Nent ón »). Ce chemin mène j usqu’au Río
Cat ar ina apr ès 1h30 de mar che. La r ivièr e pr ésent e de nombr eux sit es
de camping et de pique-nique. En continuant vers la droite sur le chemin
qui longe la rivière, vous passerez devant un premier pont qui mène vers
San Andrés Huista. Sans prendre ce pont continuez le long de la rivière
j usqu’à un vieux pont suspendu. Compt ez envir on 4h00 de r andonnée
pour ef f ect uer 10km le long de la r ivièr e puisque le chemin est
encombr é de nombr eux obst acles et de br oussailles. Du vieux pont
suspendu, il f aut cont inuer le long de la r ivièr e envir on 1h00 j usqu’à la
r encont r e du Río Azul et du Río Cat ar ina. Ce lieu est idéal pour y f air e
une pause, pour s’y baigner ou bien pour y passer la nuit . De la j onct ion
des deux r ivièr es, r ebr oussez chemin sur une cent aine de mèt r es
envir on, pour commencer à mont er pendant 35 minut es envir on ver s le
haut du plat eau af in de r ej oindr e le chemin qui mène au village de
Yinchegüex. Compt ez envir on 1h00 de mar che pour vous r endr e j usqu' à
 Ce guide a été réalisé par :
Laurent Denais, étudiant en Maîtrise d’écologie internationale.

, Québec, Canada.

Avec la généreuse participation de :

CUNOROC

B’ALUNH Q’ANA’

Version française révisée par :

Catherine Marchand
&
Claire Bouzigon

Août 2006

Renseignements et commentaires :
Asociación ecologista Verde/Azul » : Tél. : 5767-8281 ;
Sur le chemin entre Nentón et Jacaltenango
Courriel : oe-ava@yahoo.com
juandanielmontejo2@yahoo.com
Situation du chemin écotouristique au Guatemala
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.