Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Presentacin
Quiz ninguna mejor ocasin que sta de conmemorar el V centenario de
La Carta de Juan de la Cosa para presentar este trabajo. Se trata del estudio
de uno de lo barcos que hicieron posible la Conquista y la Colonizacin de
Las Indias, y por lo tanto coetneos del genial navegante de Santoa, de
cuyas cartas sin duda usaron en sus derrotas para cruzar el mar tenebroso.
Esta reconstitucin conjetural de un proto-galen de Indias es el resultado
de un proyecto tcnico-histrico patrocinado por la Sociedad Estatal para la
Ejecucin de Programas del Quinto Centenario del Descubrimiento, y fruto
de la ilusin y el empuje de Ignacio Fernndez Vial, director del Programa de
Naves Histricas, quien defendi la idea.
El trabajo de investigacin fue posible por la eficaz y grata ayuda que en
todo momento prestaron al autor la Direccin y los investigadores del Museo
Naval de Madrid. Especial recuerdo merece su anterior Director, C.A.
Vicente Buyo Couto (q.g.h.) que acogi la idea y volc en ella su entusias-
mo. Tambin a don Jaime Jimnez, quien tanto conoce de la historia del
Museo y de sus fuentes, a Carmen Zamarrn y a Hugo ODonnell, nuestra
gratitud por su continuado apoyo.
La confeccin de los planos que confirmaron las hiptesis e hicieron posi-
ble construir el modelo a escala 1:20 que se expuso en el Pabelln de la
Navegacin de la EXPO'92, en La Isla de la Cartuja de Sevilla, cont con la
inestimable y dedicada colaboracin de Cruz Apestegui Cardenal y de Roco
Fernndez Bardisa, mis alumnos en la ETSINavales, quienes trabajaron, en
ocasiones ms all del deber, sorteando los escollos de sus muchos exme-
nes. A ellos, el reconocimiento y aprecio de un trabajo bien hecho.
-1 8- Francisco Fernndez Gonzlez
1.- Introduccin
El origen de la denominacin Galen de Utrera es un ex-voto marinero
que se conserva en el Museo Naval de Madrid. Se trata de una reproduccin
hecha bajo la direccin de don Julio Guilln y Tato alrededor de 1930. Lo
cuenta y describe en su artculo Exvotos marineros: su origen, clases, arte y
tcnica, que se public en 19341. Lo presenta como una reproduccin fiel,
hecha a partir de fotografas y medidas, del original que existi hasta poco
antes en la ermita de La Consolacin, de Utrera, y que fue datado por el
mismo investigador como de la poca de 1540.
De la posible fidelidad de la reproduccin que existe en el Museo Naval
de Madrid puede dar fe este autor, quien ha comprobado que tal reproduccin
puede ser suficientemente fiel para un estudio iconogrfico vlido para arque-
logos navales, mediante una serie de fotografas y medidas tomadas de
dicho modelo2.
El proyecto de la investigacin ha consistido en reconstituir un galen
espaol de la poca de 1540 que pudiera haber sido el que represent el
devoto marinero en el exvoto. Su resultado se ha plasmado en los documen-
tos siguientes:
1.- La representacin grfica y acotada del exvoto, destacando sus
caractersticas y los detalles ms significativos y planteando las hipte-
sis para su tipologa y sus dimensiones.
2.- La idealizacin de las medidas reales del exvoto mediante los pla-
nos de formas tpicos de la Arquitectura Naval.
3.- La comparacin de las caractersticas deducidas del estudio del
exvoto con las de los barcos de la misma poca; este anlisis se ha basa-
do tanto en documentos escritos que se refieren a la construccin naval
de la poca como en las representaciones pictricas ms fiables y en
hallazgos arqueolgicos comparables.
4.- El estudio de las formas del casco, sus elementos estructurales, su
construccin, su habilitacin, su arboladura y velamen y su armamen-
to, tomando como fuentes los datos de los barcos de la poca ms pare-
cidos al probable Galen de Utrera en virtud de las hiptesis ms
defendibles.
5.- Los planos de formas y de construccin del casco, de la arboladura,
jarcia y velamen, habilitacin y armamento, con el detalle necesario
para realizar un modelo a escala 1:20 que se exhibe en el Pabelln de
la Navegacin de la EXPO'92, en Sevilla.
6.- La maqueta -o modelo- del Galen reconstituido, que ha sido reali-
zada con todo respeto a los detalles tcnicos e histricos que avalan la
representatividad de la solucin elegida. Este modelo se presenta en
situacin de barco usado, con un costado y media cubierta abiertos, de
manera que se permite observar y valorar tanto los detalles de la estruc-
tura como las caractersticas de la vida a bordo y de la carga.
Juan de la Cosa, santos universal -1 9-
2. Hiptesis de trabajo
La aplicacin del trmino galen a un barco de poca tan temprana
como la de 1540 est en consonancia con la documentacin histrica referi-
da a barcos ingleses, venecianos, genoveses y espaoles3.
La acepcin ms adecuada a la realidad espaola de un galen de la pri-
mera mitad del siglo XVI es la de un barco armado para la defensa de las aguas
atlnticas peninsulares y el trfico de regreso de las Indias del asedio de naves
extranjeras que acechaban su vuelta, como detallaremos ms extensamente
luego. As, ya en 1540 don lvaro de Bazn asienta con la Corona la cons-
truccin de dos galeones de nueva invencin que entre ambos tienen 1.300
toneladas, que son hechos muy fuertes y doblados y aforrados de dentro4.
El Galen de Utrera parece representar al otro tipo de galeones, los que
se derivaban de barcos mercantes transformndolos para su misin defensiva
del trfico con las Indias. Pertenece, pues, a la innumerable cantidad de bar-
cos mercantes armados que durante los primeros cincuenta aos del siglo
XVI fueron los que forjaron la presencia espaola en el continente america-
no. Fueron tambin el apoyo fundamental a la ingente tarea de la exploracin
y la civilizacin de las primeras colonias. Y, desde el punto de vista naval,
fueron un verdadero laboratorio donde se investigaron las necesidades de
otros tipos de barcos -los futuros, genuinos galeones del Rey- y se apren-
di a resolver los problemas que planteaba su proyecto y su operacin.
Se trata, por consiguiente, de uno de los primeros tipos de galeones espa-
oles que sirvieron a la Corona, en la poca de los descubrimientos y las
exploraciones. Es un galen sencillo, pero puede considerarse el antecedente
y la causa directa de los primeros galeones inventados y construidos como
tales, en el reinado de Felipe II, por Menndez de Avils, Cristbal de Barros
y otros buenos arquitectos navales de esta poca5.
De acuerdo con las investigaciones de H. y de P. Chaunu6, el nmero de
galeones y los tonelajes medios de estos barcos de armada que hicieron la
carrera de las Indias evolucion con crecimiento constante. De sus cifras par-
ciales deducimos que :
- de 1537 a 1552 se emplean ms de seis galeones en cada viaje, que lle-
gan como mucho a las 200 toneladas
- de 1553 a 1562 el nmero desciende a dos, con igual tonelaje
- de 1563 a 1577 suben a unas cuatro las naves de armada, y el tonelaje
medio a ms de 300 toneladas
- entre 1585 y 1589 el nmero aumenta hasta diez galeones, con hasta 400
toneladas
- finalmente, de 1592 a 1650, la media de naves armadas es de diez y seis
y su tonelaje medio pasa de 400 a 500 toneladas.
ElGalen de Utrera pertenece a los barcos menores de la serie, y se
puede comparar con el menor de los descritos por el doctor Diego Garca de
Palacio en su pionera Instruccin Nutica de 15877. Es un barco fabricado sin
-2 0- Francisco Fernndez Gonzlez
tercera se refugia en las islas, mas el tesoro cae en poder de la flota de seis
barcos de Jean Florin, que capturan dos naves en San Vicente, en Mayo de
1523. Pero hasta este ao de 1522 slo se citan carabelas en las armadas para
la defensa de las naves que volvan de Indias, a la vista de las costas penin-
sulares.
El peligro de los corsarios franceses contina en 1526, y se prohibe a las
naves mercantes ir solas a las Indias, y se obliga a navegar en flotillas y a
armarse conforme a las reglas de 1522.
La Armada para la proteccin del regreso de las Indias se arma y se disuel-
ve varias veces, segn las circunstancias de hostilidad o paz con los franceses,
entre 1523 y 1536. Se arma en 1528, con tres naves que suman 200 toneladas,
con cuatro en 1533, y otras dos armadas cada ao en 1535 y 1536, formadas
por cuatro bajeles armados que operan entre los Cabos y los Archipilagos.
Ante la falta de vasos, el 6.Dic.1529 aparece una Real Cdula haciendo
saber a los vecinos de la costa de Andaluca que, fabricando a su costa gale-
otas de 22 bancos y aderezndolas y armndolas para el servicio, se les toma-
ra asiento por diez aos para guarda de la costa22.
El ao 1537 sale por primera vez una Real Armada a las Indias, para escol-
tar el oro y la plata que vienen a Espaa. Es la primera flota del tesoro y cons-
ta de unos veinte buques, adems de gabarras con vela latina, al mando de
Blasco Nez Vela, que sera luego Virrey del Per.
Don lvaro de Bazn, el viejo, firm en 1540 un histrico asiento por
el que se encargaba de la guardia del Mar de Poniente de Espaa, desde
Gibraltar hasta Fuenterraba, para lo cual aportaba dos galeazas, una ya dis-
puesta, de 800 toneladas, y otra de 1.200 que estaba terminndose en Bilbao,
y dos galeones, que entre ambos medan 1.300. Desde este ao se sucederan
los ataques de corsarios franceses, que no se vern frenados ni por la paz de
1544, y continuarn hasta 1550.
En 1542 se arm otra Armada para conducir caudales, con cuatro naves al
mando de Martn Alonso de los Rios. Y un ao despus, los comerciantes de
Sevilla obtienan Decretos que organizaban dos flotas anuales y protegidas
por un barco de guerra con cargo a la Avera, slo con naos de 100 toneladas
o ms, y en flotas de 10 bajeles por lo menos. La de 1544, ao de la Paz de
Crpy, se compona de ocho naves.
Esta prctica qued bien establecida a partir de 1550, cuando se promulg
una orden para que con todas las flotas fueran dos naos ms armadas: una por
Capitana y la otra por Almiranta, con menos carga. Y tambin que se hicie-
ran las visitas y se castigara a los infractores con ms rigor. Este mismo ao
firm Bazn una capitulacin para fabricar por diez aos en exclusiva los
gruesos galeones de su nueva invencin, que acallaron las protestas del
Consejo por su propsito del ao anterior de organizar una flota de 20 galea-
zas para el trato con las Indias23.
Desde entonces se produce un incremento del tonelaje unitario de las
naves que van a Indias. Como ejemplo de la situacin a finales del reinado de
Carlos I, la armada de Bartolom Carreo de 1552 se deba componer de 6
Juan de la Cosa, santos universal -2 5-
Todava Felipe III tiene que dictar medidas para defender el trfico,y por
una Real Orden de 1605, cada mercante que fuera a las Indias deba llevar 2
piezas de artillera de bronce que devolva a su regreso a la Casa32. Sin
embargo, los peligros mayores no ocurran en la mar sino a la salida del ro
de Sevilla, y en 1818 aparece un Decreto que excluye de la navegacin a
Indias a toda nave cuya manga exceda de 18 codos o su puntal de 8-1/2, para
evitar los retrasos al pasar la barra de San Lcar.
A los galeones les estuvo prohibido llevar mercanca durante el siglo XV.
Pero en 1613, a los 5 que componan la armada, con un porte medio de 600
toneladas, se les permiti llevar hasta 200 de mercaderas. Luego, en 1625, se
prohibi esta carga a la Capitana y a la Almiranta, para volver a renovarse la
prctica en 1632. Hubo incluso proyectos del Consejo en 1638 y 1643 para fle-
tar navos de guerra que fueran solos a Portobello, sin nao mercante alguna33.
los avisos, cuando no se denominan con sus nombres distintos. Por otra parte,
las naos representan el navo espaol por antonomasia. La nave vizcana
-cuyo monopolio oficial sobre el armamento constituye el equilibrio del de
Sevilla en el comercio- representa la fiable infantera de la Carrera de Indias,
sea de 150, 300 500 toneles, segn la poca. La nao implica un juicio de
valor: la buena nao, la nao por excelencia, la nave ptima38.
Cuando Hernando Corts entra en Tenochtitln termina la primera etapa de
la Conquista. El ao 1522 coincide este hecho con el regreso de Juan Sebastian
del Cano a Sevilla. Los aos que van desde 1522 hasta 1533, el de la conquis-
ta del Cuzco por Francisco Pizarro, representan un cambio en el papel de las
Indias para la Corona. La rapidez de las conquistas y su importancia aceleran
la necesidad de resolver las comunicaciones con las nuevas tierras de una
manera segura, frente a los ataques de las naves francesas. En 1534 se crea el
Virreinato de Nueva Espaa, y al ao siguiente se crea en l la primera Casa de
Moneda indiana, lo que coincide con la campaa de Carlos I a Tnez. Un ao
despus se introduce all la imprenta (1536) y dos aos ms tarde se abre la
Universidad de Santo Toms en Santo Domingo (1538). Pero hasta 1537 no
sale una verdadera Real Armada para las Indias. Es la de Blasco Nez Vela, y
es la primera que se arma, con unas doce naves, para traer el tesoro.
La descripcin de los acontecimientos de estos aos muestra la epopeya de
los hombres y las naves de Espaa en una eclosin que no tiene igual en otras
naciones. Sin embargo, la redaccin de los hechos histricos alargara este
libro en exceso, por lo que hemos optado por incluir como Apndice I un
resumen de los sucesos ms destacables de los aos 1524 a 1545. Esta crni-
ca de dos dcadas centradas en 1535 ilustra con claridad la circunstancia his-
trica en la que vivi su existencia el Galen de Utrera.
6.1. Materiales
Lo ms probable es que en la construccin de esta nao, aceptando la hip-
tesis de su origen cntabro, se utilizaran los materiales que eran habituales en
la fbrica de naos vizcanas de la primera mitad del siglo XVI. Eran stos:
-3 0- Francisco Fernndez Gonzlez
6.3. Formas
Las proporciones de la nao, conjugadas con el mtodo de trazado y de
construccin de su tiempo, dan como resultado unas caractersticas que con-
dicionan las formas. En esta reconstitucin hemos decidido las siguientes,
que permiten aplicar un glibo nico de secciones casi circulares:
Codaste recto, con ngulo de sen = 1/3
Roda circular, con radio de 10 codos
Secciones transversales compuestas por arcos circulares, con radios de 10
codos en la varenga, de 5 en las cabezas de varenga y de genol, y de 7 codos
en los genoles.
Juan de la Cosa, santos universal -3 1-
6.5. Gente
Una nao de unos doscientos toneles tena que llevar por lo mneos un cier-
to nmero de marineros o gente de mar a bordo, para atender a las maniobras
de la nao y sus velas, y tambin para conservar en buen estado de uso todos
los elementos que constituan la nao, incluidos los de la estructura del
casco40.
-3 2- Francisco Fernndez Gonzlez
El escribano ejerca como un notario real y tomaba nota de todos los suce-
sos a bordo y en tierra y levantaba acta de la toma de posesin de las tierras
para la Corona.
El contramaestre haca cumplir las rdenes del maestre y era quien reco-
rra personalmente la nao comprobando todo y viendo que todo se mantena
en orden, con limpieza y en estado de servicio. El despensero era responsa-
ble del agua, el vino y los vveres, as como de las linternas y del fogn.
Habitualmente instrua a los grumetes en las costumbres de la mar, les ense-
aba las cantinelas y los dichos y tambin los nombres de las cosas de la nao
y de los vientos.
El carpintero conservaba toda la madera de la nao, las pipas si no haba un
tonelero, y vigilaba las bombas de achique de la sentina.
El calafate se cuidaba de la estanqueidad de las cubiertas y forros42.
6.7. Cargo
El cargo de la nao inclua todos aquellos elementos que eran necesarios
para conservar en buen estado de uso la nave. Para una navegacin trasoce-
nica de una nao de doscientos toneles se provean, al menos43:
brea - 10 quintales, ms caldero y dornajo.
alquitrn - alguno
velas, cabos, cables, motones, un timn, tablas y maderos
hierro y plomo, cabillas de palo, clavos y pernos
un batel de 12 codos, con 8 remos
Era habitual llevar a bordo los tablones necesarios para armar un timn de
repuesto, dadas las escuadras que se usaban para estos elementos.
6.8. Provisiones
La alimentacin a bordo era cuidada con especial atencin por las autori-
dades que reglamentaban la navegacin a Indias. Se agrupaban en los con-
ceptos de agua, vino y bastimentos. Las segundas Ordenanzas de la Casa, de
1510, prevean el tornaviaje del Atlntico a Sevilla y mandaban:
Ytem, nos avemos mandado a nuestro Almirante e Oficiales
de las Yndias que no dexen partir ninguna nao de aqu adelante
para estos Reynos sin que traiga mantenimientos para ochenta
das, o por el tiempo que les pareciere, para que no les falte al lle-
gar a Sevilla44.
Y la misma procupacin tuvo el Emperador para redactar las Ordenanzas
de 1531, dadas en vila, que manadaban llevar a bordo todo lo necesario
Para que a cada persona se d de rracin cada dia libra y media
de pan, y tres quartillos de agua para beber e uno para guisar, e
dos quartillos de vino, que es racin ordinaria, so pena...
Y para ello se ordenaba
-3 4- Francisco Fernndez Gonzlez
Las botas de vino y de agua se solan embarcar sobre las mesas de guarni-
cin, tanto por espacio como para orearlas. Esta prctica fu perseguida por
la Ordenanzas Reales de 1552/1553, que sin embargo permita embarcar all
tinajuelas de agua, es decir, agua en vasijas de barro55.
6.9. Armas
Aunque este primer prototipo de galen no fuera una nave de ataque, como
tampoco lo fueron los siguientes galeones espaoles, una nao de doscientas
toneladas deba llevar, para defenderse de piratas y corsarios en su derrota
armas tales como56:
6 lombardas gruesas, con cureas y carretones, en proa, popa, puente y
costados, cada una con 20 pelotas de piedra a molde y 2 servidores
4 pasamuros encabalgados cada uno con 20 pelotas de hierro colado y 2
servidores
40 versos encabalgados, en la fresada, postareos, bordos y castillos cada
uno con 20 pelotas de plomo con dados de hierro
24 arcabuces y escopetas con cada uno 24 pelotas de plomo, ms plomo y
moldes,
24 frascos de plvora, ms cornetes para cebar, mecha y cordel ms 6
quintales de plvora, en barriles
24 ballestas, con cada una 36 jaras y 72 cuerdas
36 cosaletes y celadas, barnizados para evitar el orn
36 lanzas y picas, ensebadas en la mitad de su asta
6 guadaas y hoces
5 a 6 docenas de dardos
24 dardos de lanzar en cada gavia
2 montantes
48 paveses para los costados y las gavias
24 rodelas
100 alcancas de barro malo para ponerles mechas y arrojarlas
- granadas de palo huecas, con arpn
- trompas para fuego artificial
- botafuegos
- arpeos
- alacranes
- pldoras
- rayos
- cohetes, todo para fuego artificial
47 espadas y puales, uno por cada persona
- abrojos de hierro
jareta de camo, o de esparto para el agua dulce
1 aferrador, arpeo o rejn colgado del bauprs para soltarlo.
Juan de la Cosa, santos universal -3 7-
Alonso de Chaves, en los Quatro Partitu que venimos citando, recoge las
tcticas del combate en la mar. Por sus vvidas descripciones, que siguen los
usos de las Partidas de Alfonso el Sabio, conocemos para qu servan las
armas y cmo se usaban en el combate de una nao sla o en flota armada57.
Por otra parte, la rica iconografa de la poca de Carlos I que existe en los
museos espaoles, portugueses58 y otros europeos59 podemos aprender cmo
eran las armas que embarcaban estas naos armadas. As sabemos que las lom-
bardas o bombardas eran las que se usaban en los asedios a castillos y forta-
lezas terrestres. Su tamao era enorme, y lanzaban bolas de piedra de 24
libras, con un calibre de unos 20 cm. Encabalgado sobre su cuna de madera
de lamo negro pesaba unos 2.500 kg. Los pasamuros eran similares pero
ms ligeros, ya que slo pesaban la mitad que las lombardas. Lanzaban bolas
de hierro de unas 10 libras, con un calibre de unos 11 cm. Su nombre deno-
taba que se usaban para abrir los costados del barco enemigo desde muy
cerca, durante el abordaja, por lo que se colocaban apuntando hacia la lnea
de flotacin. Los versos eran como los falconetes terrestres, con un servidor
de alcuza. Se armaban sobre horquillas pinchadas en las fresadas y bordas, y
hasta en las gavias, y se transportaban en el batel para rodear el barco ene-
migo y atacarlo por el otro costado. Un verso de calibre de 45 mm llegaba a
medir hasta 2 metros de largo, incluyendo su mango.
7. La navegacin
La navegacin a las Indias aadi a las travesas habituales entre costas
cercanas la necesidad de recorrer las derrotas con una exactitud mayor. Esto
se puso de manifiesto desde el primer viaje de exploracin, tras el
Descubrimiento, y fueron las naves espaolas las primeras que se enfrentaron
con el problema y por eso las primeras que lo resolvieron. Fueron maestros
en esta tcnica los pilotos de la Carrera y tambin los de las naos que de los
puertos de Vizcaya ( que entonces inclua el Pas Vasco y las Cuatro Villas de
Cantabria ) iban a las Tierras Nuevas del Norte por bacalao y ballena, lo que
suceda desde ca.1540, aunque se tuvo noticia de ellas en ca.152661.
-3 8- Francisco Fernndez Gonzlez
Los pilotos de las naos que atravesaban el Ocano deban saber muy bien
cartear y tambin tomar la altura del Sol y del polo con precisin. Antes de
emprender el viaje, el piloto deba mirar en su carta en qu altura estaba el
puerto o punto al que esperaba llegar y en cul aqul del que haba de partir,
para as hallar los grados de distancia de uno al otro, por la lnea ms corta.
Si planeara ir por otra derrota, hallaba la distancia echando los puntos, de
la manera que sigue:
Buscaba en la carta el rumbo o viento que ms derecho lo llevara del punto
de partida al de destino. Si hubiera uno que coincidiera, se haba de seguir,
salvando los impedimentos de tierras y corrientes u otros obstculos; en otro
caso, deba elegir un rumbo que ms prximo llegara al punto de destino y
llegar a l desde un rumbo que saliera del punto de partida, mudando la derro-
ta de un rumbo a otro rumbo cuantas veces fuera menester, sobre la carta62.
Deba llevar instrumentos muy precisos, y cuanto mayores, mejores, as
astrolabio como cuadrante u otro que mejor le pareciere o alcanzare, y no
tener trabajo en tomar la altura cuantas ms veces, mejor. Esto deba hacerse
puntualmente al medioda. Luego miraba las tablas para saber la declinacin
del Sol en ese da y as poder hallar cuntos grados estaba apartado de la lnea
equinoccial. Y mirando en la carta en qu rumbo o viento haba navegado,
hallaba en las tablas las leguas que correspondan por cada grado que haba
andado en ese rumbo.
Sin embargo, y a pesar de todas estas precauciones, suceda con frecuen-
cia que la nao perda su situacin, por no saber el meridiano y el paralelo en
que estaba, y creyendo estar en Lisboa o en San Vicente an andaba por las
Azores. Las causas de estos inconvenientes eran, principalmente63:
- el nordestear y noruestear de las agujas
- el decaer de la nao, por las corrientes y por la fuerza del tiempo
- no estar los cabos, puertos y ros verdaderamente situados en la carta
- por errar en la altura, por alguna de estas causas: no ser los instrumentos
verdaderos y precisos; yerro de cuenta o no estar el piloto bien ejercitado
- porque el tiempo no dejara seguir el rumbo, o por los bajos.
La aguja de marear estaba metida en una caja cilndrica con una tapa de
vidrio, suspendida de dos aros circulares por dos dimetros perpendiculares,
y todo dentro de una caja cuadrada o habitculo, ms tarde bitcora64.
El decaimiento de la nao que causaban las corrientes y los vientos poda
estimarse observando el surco que dejaba el gobernalle. Se poda comprobar
estimando la singladura de un da para otro y anotando la discrepancia que se
hallara en la altura que se esperaba con el rumbo navegado65.
El punto de posicin de la nao, en su meridiano y en su paralelo, era el cen-
tro del que procedan o salan todos los vientos o rumbos entre los que haba
que elegir uno para seguir la derrota. De aqu la importancia capital de cono-
cer este punto con la mayor exactitud posible.
La nao se situaba sobre la carta echando el punto, conforme a la altura
del polo que se tomara, y tambin por las singladuras, que era por fantasa,
Juan de la Cosa, santos universal -3 9-
porque no pudiera tomarse la altura en uno o varios das. En este ltimo caso
deba corregirse el punto errado haciendo uso de la altura verdadera y del
rumbo66.
Las cartas o planisferios se trazaban con gran esmero y lujo de colores,
comenzando por el arrumbado, o trazado del crculo de los 32 vientos, e
incluyendo el ecuador o linea equinoccial, los dos trpicos y los dos crculos
polares, as como los meridianos y otros paralelos intermedios. Sobre esta
cuadrcula se situaban los lugares conocidos de la costa, cabos, ros y puer-
tos, por su longitud y su latitud67.
La altura del polo se sacaba de la observacin de la Polar. Y esta estrella
se saba que distaba del polo verdadero 3g.20m. en 1535, y para corregir su
altura deba estimarse el ngulo en el que dicha estrella estaba arriba o abajo
del polo, lo que se haca situando las guardas alineadas con ella68.
cuando la guarda estuviere en: la estrella estar del polo:
la cabeza 2 g 48 m abajo
norueste 0 g 36 m abajo
oeste 2 g 0 m arriba
sudueste 3 g 20 m arriba
el pie 2 g 48 m arriba
sueste 0 g 36 m arriba
leste 2 g 0 m abajo
nordeste 3 g 20 m abajo
Estas correcciones del polo eran distintas aos ms tarde, llegando a 3 gra-
dos en la cabeza y 4,5 en el mximo69.
La observacin nocturna de la Polar, y aos ms tarde de la Cruz del Sur,
se haca con la ballestilla o bculo astronmico, hecha de madera, y ms tarde
con el nocturlabio. Tanto la fbrica del astrolabio como la del cuadrante y la
ballestilla eran tcnicas que se enseaban a los pilotos de las naos transoce-
nicas70 71.
El astrolabio era el instrumento ms importante y capaz, y tambin el ms
completo, porque inclua a los dems como : las armilas, el meteoroscopo, el
triqueto, el cuadrante y los orologios diurnos y nocturnos72. El astrolabio
marino era de metal o de madera, y muy pesado, y se usaba para tomar la altu-
ra del Sol y de la estrella del norte.
El paralelo se hallaba de da tomando la altura del Sol al medioda, y corri-
gindola segn estuviera al norte o al sur de la equinoccial, y segn el senti-
do de la sombra que arrojara. Para ello se utilizaban las tablas astronmicas
que daban el valor de la declinacin solar para cada da del ao y para cada
uno de los aos entre bisiestos73.
La distancia recorrida se meda en leguas, que en Espaa se usaban de cua-
tro millas. Ya antes de 1520 se usaban 6000 leguas para todo el meridiano
terrestre, es decir que un grado de crculo mximo era 16 leguas y 2/374. En
estos aos de 153075, como en 156576 77, se usaban 6300 leguas castellanas,
-4 0- Francisco Fernndez Gonzlez
8. La vida a bordo
Dos o tres das antes de la partida, habiendo de navegar en tan largo viaje,
el capitn o maestre y toda la gente de la nao deban confesarse y recibir los
Sacramentos. Y luego, despus de recogidos a bordo en la nao, el capitn o
mestre deban averiguar si entre ellos haba alguno que se tuviera odio o mala
voluntad, y deba reconciliarlos antes de alzar las anclas85.
En los aos que navegaban naos como el Galen de Utrera a las Indias, la
travesa no resultaba cmoda para los marineros, y menos para los pocos
pasajeros que llevaran. No haba ms cmara que la del capitn ni ms cama
que la suya, en la chupeta, debajo de la toldilla, cuando iba.
Los espacios habitables se repartan entre los elementos de a bordo, armas
y carga y pertrechos. No existan mamparos excepto los que cerraban el alc-
zar y el castillo para casos de combate. Los oficiales dorman sobre colcho-
netas que ponan sobre esteras de esparto, las cuales se usaban para envolver
el cadver y arrojarlo al mar por la borda cuando falleca su propietario. Los
marineros se echaban en cualquier rincn de la cubierta o del castillo, pero
nunca abajo para as estar disponibles. Los efectos personales se llevaban en
cajas y podan embarcarse un cierto nmero de quintales de objetos propios,
segn el oficio86.
Las comidas eran casi siempre fras: slo se encenda el fogn a media
maana, antes de relevar las guardias, y slo si el tiempo y la mar lo permi-
tan. Coman sentados sobre cubierta o sobre adujas de cabos, en platos de
madera o estao y en escudillas de barro. El capitn, el maestre, el escribano
y el piloto podan comer sentados a una pequea mesa.
Las mesas de guarnicin y las bordas alojaban los barriles de salazn y de
comida fresca para orearla. Tambin servan las mesas y las bordas, y espe-
cialmente el beque o espoln, delante del castillo, para desocupar los cuerpos,
a sotavento de la nave.
Durante todo el da los marineros se ocupaban en las faenas que la nao
necesitaba : baldear, hacer estopa, remendar velas, achicar la sentina, recorrer
la bodega, recorrer la jarcia. Para estas faenas se dividan en dos turnos de
guardia, de cuatro horas cada uno. La cuenta de las horas de las guardias se
llevaba con una ampolleta de media hora87.
Al alba, un grumete o un paje de guardia recitaban una cantinela:
Bendita sea la luz,
y la Santa Vera Cruz,
y el Seor de la Verdad,
y la Santa Trinidad;
-4 2- Francisco Fernndez Gonzlez
Apndice I
Naves que fueron a Indias89
Portes mnimos y mximos de las naves que salen a Indias en la Carrera,
regulados por mandatos reales:
- La Ordenanza del 9.Agosto.1544,para impedir que sean presas fciles de
enemigos, exigen a los armadores de la Carrera ...que no saliese de Sevilla
navio sino de 100 toneladas, y con flota de 10 por lo menos, y 2 flotas cada
ao, una por marzo, otra por septiembre; con cada flota una nao de armada a
costa de averias... - C.Fdez.Duro, A.E.-I-p. 430-431.
- En la Ordenanza de 13.Febrero.1552 se confirma este mnimo porte de 100
toneladas.- Veitia-L.II-C.24-$.5-p.180.
- El tonelaje mximo de navos en flota se limita por Cdula del 5.Mayo.1557
a las 400 toneladas.- Veitia-L.II-C.6-$.12-p. 115.
- La real carta de 4.Oct.1562, confirmada por Cdula de 5.Jun.1567 en
Madrid, limita los navos que salgan de Canarias a 120 toneladas. La misma
obligacin de enviar navos de menor porte desde las Canarias a Indias se
recoge en otras Cdulas de 16.06.1556, 14.07.1561, 4.08.1561, 20.01.1567,
26.07.1611.
- Por la Cdula del 11.Marzo.1587 el porte mnimo exigido es de 300 tonela-
das.- Veitia.
- En la Cdula del 19.Marzo.1609 se limita el tonelaje mnimo para naves que
van a Indias a 200 toneladas.- Veitia.
- En 1618 el lmite superior del porte se eleva a 624 toneladas.
- En 1620 se corrige y se baja hasta las antiguas 400 toneladas.
- En 1628 vuelve a elevarse el tamao superior a 500 toneladas.
Apndice II
Elementos del casco. Arboladura y equipo(90)
Acolladores- de los obenques - a las bigotas - a las cadenas
Adala- de banda a banda, junto a la bomba y al mstil mayor
Aferravelas- en las antenas, asidos a las relingas de una y otra parte
Ajanques- sujetan las entenas a los mstiles
Alczar- soberado en el castillo de popa, entre cubierta y tolda
Amantes- cabos gruesos que bajan de los moltones de la jarcia
Amantillos- bajan de la gavia a la entena, del mstil de la gavia a su entena y
del trinquete a su entena
Amarras- maromas gruesas que atan el ancla a la bita
Amuras- agujeros en extremos de proa, junto a la bita, o en los postareos
Amuras o contraescotas- cabos que salen por las amuras
Ancla- uas, asta, anillo, cepo
-5 2- Francisco Fernndez Gonzlez
Aparejos- para guindar algo: corona - moltn - amante - roldana -veta dobla-
da. Habr tres de cada banda en la nao de 200 toneles.
Baos- maderos que atraviesan la nao de una banda a otra
Bastardo- cabo encima del racamento, en medio del que tiene asida la entena
al mstil
Baupls- trae la entena de la cevadera y donde se atesan: estal del trinquete,
sus bolinas, el vidao, la rida
Batel- barco pequeo que lleva la nao a bordo
Bita- madero grueso que atraviesa la nao, sobre la segunda cubierta de parte a
parte - alto medio estado - se amarran los cables de la proa; estiba el baupls
Bita de proa- madero que atraviesa el castillo, sobre la puente medio estado -
amarran amuras del trinquete, bolinas de la mayor y bozas de las tres anclas
Bitcula- sobre la puente del castillo de popa - del piloto
Bozas- cadenas y cabos gruesos para acotar y asir las anclas cuando la nao va
de camino
Bolinas- de la entena a la bita de proa -de la entena trinquete al baupls -de
la entena de gavia a la del trinquete
Bomba- madero horadado, junto al mstil y a su popa
Bonetas- velas angostas y luengas que se aaden a los papahigos
Bordines o brazas de gavia- de la entena a la cabeza de la mezana
Botalo- en proa, hacia el agua, para regir trinquete y cevadera
Brazas- de la entena de la mayor
Burdas- aparejos desde la gavia a la popa para atesar el mstil de gavia y
subir cosas a la gavia
Cables- maromas de las ncoras
Cabrestante - en la segunda cubierta, en popa, para guindar y halar pesos,
anclas, batel y entena.
Calcs- madero en la cabeza del mstil donde se hace el reclame
Cmaras- se hacen en los castillos de popa y proa para algo
Candeleta- aparejo en la banda de babor, para guindar alguna cosa que se
carga o descarga de la nao
Carlinga- madero grueso clavado sobre la quilla y cuadernas y con un enca-
je para el pie del mstil mayor
Castillo de proa- alza sobre la puente en la proa; lo ms alto
Castillo de popa- obras que alzan sobre la puente en la popa
Cevadera- en el baupls y baja junto al agua
Cintas- angostas y gruesas, ms que la tablazn - tres o cuatro
Coronas- del mstil a los moltones de los aparejos
Cuadernas- maderos gruesos y corvados de encima; asientan sobre la quilla
Juan de la Cosa, santos universal -5 3-
Fresada- madero que atraviesa la nao de una banda a otra junto al mstil
mayor por su banda de popa sobre la puente medio estadopara recostarse
la gente y poner algunos tiros y otras cosas
Gavias- estancias como copas encima de los mstiles donde algunas veces
estn subidos los hombres y las armas y otras cosas
Gorvatones- maderos curvos que se clavan en las cuadernas y suben hasta el
bordo de la nao en que se clava la tablazn y cintas y costareos y otras cosas
Governalle- tabln en popa engozado en el codaste con el que se gobierna y
rige la nao; tambin se llama leme y timn
Grtil- cabo que va por debajo de la vela para hacerla fuerte
Guindaste- roldanas o poleas grandes que van hincadas con dos o tres ruedas
en que andan las trias o vetas con que se guindan las entenas; el con que
se guinda la vela mayor tambin se llama pasteca y va junto al mstil
mayor encima de la segunda cubierta; el con que se guindan las del trin-
quete se llama tambin papoya y va en el castillo de proa junto al trinque-
te; y la de mezana junto a ella sobre la puente
Hustaga- cabo grueso doblado que est atado a la entena y pasa por las rol-
danas que estn en la cabeza del mstil que llaman reclame y viene abajo
a la triza para guindar la entena
Lastre- de piedra o arena u otra alguna cosa de peso que echan debajo de toda
la carga
Mstiles- son siete: mayor, trinquete, mezana, baupls y botalo y los de las
gavias
Mazarrones- maderos cortos y gruesos, con unos encajes en que entran las
falcas, se ponen y se quitan en la banda de babor
Mesas de guarnicin- andamios por fuera de la nao en los que se atesan las
cadenas y vigotas de los obenques de la jarcia
Menas- palos con agujeros en los racamentos entre las bolillas, de alto abajo
(liebres)
Mesana- mstil de la vela latina que va en la popa de la nao
Moltones- poleas que andan ms altas en la jarcia y son como redondas
Obenques- se asen a las vigotas que estn en las cadenas de las mesas de
guarnicin; en ellos se hacen las escaleras por donde se sube a la gavia; los
de gavias pasan por unos agujeros en el bordo de la gavia y se atan a los
obenques que suben de abajo; la nao de 200 toneles tiene en cada banda
9 en el mayor y 5 en el trinquete, y 5 en la gavia
Obenques sordos- dos aparejos que bajan de la gavia por dentro de los oben-
ques y son para tiempo de necesidad echar cinturas a la jarcia y al mstil
Palanquines- aparejos pequeos con los que se alza la vela mayor sin mover
Juan de la Cosa, santos universal -5 5-
la entena
Paneladura- costados de las obras muertas de los castillos de popa y de proa
donde se hacen las ventanas
Panoles- cmaras o lugares donde se lleva el pan de la despensa para la gente
sobre la primera cubierta a popa, y si hay necesidad tambin a proa
Paol de plvora- cmara en la proa sobre primera cubierta donde van los
barriles de plvora y alguna otra municin semejante
Papahigos- velas sin bonetas, asidas a las entenas
Papoya- guindaste o polea grande clavada a los tamboretes del trinquete
donde anda su triza o veta para guindar la entena
Parchamento- escaleras de cuerda que estn en los obenques para subir a las
gavias
Pasteca- guindaste o roldana grande firme sobre segunda cubierta cerca del
mstil mayor a su popa en que anda la triza con que se guinda la entena
mayor
Pertuses- ventanicas o agujeros en la popa por donde salen los cables de popa
con que se amarra la nao por popa
Pinote- madero asido al governalle que entra en la nao por una ventanica de
popa sobre la segunda cubierta
Plan de la nao- tablamento sobre las cuadernas desde la quilla hasta los cos-
tados que ser de un estado de altor desde la quilla
Popa de la nao- parte postrera, desde la quilla hasta arriba
Portaol- falca grande en el bordo de la nao a medio de ella en la banda de
babor, se quita y se pone
Portanones- ventanas en los costados cerca del agua para poner algunos tiros
en tiempo de guerra
Postareos- maderos que suben por fuera en los costados desde las cintas hasta
el bordo en ambos lados de popa y de proa sobre que asientan las mesas
de guarnicin y para fortaleza
Proa de la nao- parte ms delantera de ella de abajo a arriba
Puente- soberado ms alto que va de proa a popa sobre el que anda la gente
Puos- cabos de las velas ms bajos donde atan las escotas
Quarteles- compuertas levadizas en la puente para el batel
Quilla- primer madero sobre el que se arma la nao
Recamento - aparejo o atadura de muchas ruedecillas con se asen las entenas
a los mstiles que suben y bajan rodando
Reclame- dos poleas o ruedas en la cabeza del mstil dentro de las gavias por
donde corren las hustagas de las entenas
Relingas- cabos o cuerdas asidas a los lados de las velas en quese hacen los
puos donde se asen las escotas por fortaleza
-5 6- Francisco Fernndez Gonzlez
Roldanas- poleas grandes con dos o tres ruedas por donde andan las vetas de
las trizas
Rueda de la nao- madero grueso y corvado como medio crculo que sube de
la quilla en la proa y es como pecho de la nao; este madero y la quilla y el
codaste se asen y son el fundamento de la nao
Serviola- madero que atraviesa el castillo de proa de una parte a otra y sale
afuera donde se arronzan las anclas y se atan
Tablazn- todas las tablazones de la nao por fuera y dentro
Tallas- poleas de una rueda perlongadas que andan en la ms baja parte de los
aparejos
Tamboretes- maderos gruesos y cortos que abrazan el mstil mayor y se afir-
man en la segunda cubierta y los del trinquete sobre la puente y el de
mezana sobre el puente; los mstiles de gavia tambin los tienen clavados
a sus cabezas
Tolda- soberado ms alto de la popa donde anda la gente
Triza- cabo o cuerda delgada que anda en el guindaste o pasteca o roldana
grande con que se guinda la entena mayor la cual se ase a otra roldana
donde se junta la hustaga y da tres vueltas por la pasteca y de all va al
cabrestante para guindar
Trinquete- mstil que va en la proa con su gavia
Troas- dos cabos que atan a la entena y de all van a la popa para atesar la
entena al mstil y tambin la entena del trinquete y las de las gavias los
tienen
Varanda- madero cumplido que est encima de la fresada y tan largo como
ella y en el que se ase la jareta y otras cosas
Velas- en la nao hay seis
Vetas- cabos o cuerdas delgados que entran en las roldanas y dan dos o tres
vueltas en las roldanas o guindastes y estn asidas a los moltones de los
amantes; sirven para guindar con los aparejos la carga
Vertelles- bolillas que andan en el racamento
Vigotas del estae- dos poleas con unas cadenas gruesas asidas a los tambore-
tes del trinquete donde se ase el estae del mstil mayor para atesarlo y
tenerlo fuerte
Vigotas de la jarcia- otras poleas con sus cadenas debajo de las mesas de
guarnicin donde se vienen los obenques
Xarcia- todos los cabos y cuerdas y aparejos asidos a los mstiles de la nao
Xareta- red que se arma sobre la puente y est asidaalas varandas y postare-
os de un bordo a otro entre el castillo de popa y el de proa
Juan de la Cosa, santos universal -5 7-
Notas
1 Sociedad Geogrfica Nacional, Serie B, nm. 35, Madrid, 1934
2 Fotografas y medidas tomadas por el autor en el MNM. Ene.1990
3 P. Kirsch: Die Galeonen. Bernard & Graefe Verlag. Koblenz. 1988. Ch.1.
4 C. Fernndez Duro: A la Mar Madera. Disquisiciones Nuticas, Libro 5,
Madrid, 1880. p. 14.
5 J.L. Casado Soto: Los Barcos Espaoles del Siglo XVI y la Gran Armada de
1588. Ed. San Martn. Madrid, 1988.
6 H.et P.Chaunu: Seville et l'Atlantique (1504-1650). Partie Statistique, Vol. 6.
Libr. A. Colin, Paris, 1955.
7 D. Garca de Palacio: Instruccin Nutica para navegar. Mxico, 1587. Ed.
Cultura Hispnica. Madrid, 1944 (facsmil)
8 Ordenanzas de 21.12.1607. MNM. CFN.XXIII. fol. 688.
9 T. Cano: Arte para fabricar, fortificar y aparejar naos. Ed. Aula de Cultura.
Tenerife, 1964.
10 M.M. Barkham: Report on 16th Century Spanish Basque Shipbuilding. Parks
Canada, n.422. 1981.
11 J.L. Casado Soto: op. cit.
12 R. Hoeckel: Risse von Schiffen des 16 un 17 Jahrhunderts. Verlag Delius,
Klasing & Co. Berlin, 1971.
13 Hans Holbein: dibujo de nave de 1530, en F. Howard, Sailing Ships of War.
Comway. London. 1979. p. 62.
14 Guillaume le Testu: Atlas de ca.1550, en F. Howard, op. cit. p. 60.
15 P. Breughel: grabados, en F. Howard, op. cit. p. 49.
16 P. Whitlock: At the time of the Mary Rose. The Mary Rose Society. London.
1988.
17 M. Gurout et al.: Le Navire Gnois de Villefranche (ca.1516).
Archaeonautica, n. 9, 1989. C.N.R.S. Paris, 1989.
18 H. et P. Chaunu: op. cit. Tome II.
19 C. Gonzlez Echegaray: Santuarios Marianos de Cantabria. Inst. Cultural de
Cantabria. Santander, 1988. pp. 35 ss.
20 C. Fernndez Duro: op. cit. p. 10.
21 C. Fernndez Duro: op. cit. p. 11.
22 C. Fernndez Duro: op. cit. p. 13.
23 C. Fernndez Duro: op. cit. pp. 14-18.
24 C.H. Haring: Comercio y Navegacin entre Espaa y las Indias. Fondo Cultura
Econmica. Mxico. 1979. p. 257.
25 C. Fernndez Duro: op. cit. p. 24.
26 C.H. Haring: op. cit. p. 259.
27 M. Lucena Salmoral: Las Flotas de Indias. Cuadernos Historia 16. N.214.
Madrid. p. 8.
28 C. Fernndez Duro: op. cit. p. 25.
29 C. Fernndez Duro: op. cit. pp. 25-27.
30 N. Mercapide Compains: Guarnizo y su Real Astillero. Diputacin Provincial.
Santander. 1980. p. 34.
-5 8- Francisco Fernndez Gonzlez
LAUS DEO