Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
XARURA CUMPRIMENTOS
DIALOGO 1:
- Javy ju! - Bom dia!
- Javy ju! - Bom dia!
- Reiko por? - Como voc est? (lit: voc est bem?)
- Aiko por. Havy ndee? - Estou bem. E voc?
- Aiko por. - Estou bem.
DIALOGO 2:
- Nhandekaaru ju! - Boa tarde!
- Nhandekaaru ju! - Boa tarde!
- Reiko por pa? - Voc est bem?
- Aiko por. Ndee avei? - Estou bem. Voc tambm?
- Xee avei. - Eu tambm.
Explicaes:
1
ARA POTY
-ikoi nascer aikoi eu nasci tekoa aldeia maet ano jave quando
-ereko ter areko jave quando tinha -va mudar ava eu mudo, mudei karamboae (indica passado)
tet cidade tet re na cidade -nhemboe estudar anhemboe eu estudo anhemboe agu para eu estudar
ara dia nhav cada, todo ara nhav todo dia aa eu vou universidade katy para universidade
amongue algum amongue ara alguns dias -mbaeapo trabalhar ambaeapo eu trabalho
Ojau, hae gui okaru. Ela toma banho, depois ela come.
Adriano ayvu:
Hae oke. Oke rire ma ovy. Ovy vy ma opu, ojau, ngua
ojoi, hae rire ojea vyky. Ojaupa vy ma okaru. Okarupa
vy ma oo ombaeapo. Mbaeyru ojopy. Kaaru ma ova ju
ngoo py. Pyvy ngoo py ova vy ma oke.
2
EXPLICAES GRAMATICAIS:
1. POSPOSIES
2. VERBOS.
Na lngua Guarani existem diferentes conjugaes, Cada uma com suas flexes.
Todos os verbos dos dilogos desta unidade correspondem conjugao mostrada seguir:
Quando o verbo tem som nasal, a flexo de Nhande nasaliza (ja -> nha) O verbo ir irregular
flexo -NHEMBOE -MBAEAPO -NHOT . -O (ir)
Xee a- anhemboe ambaeapo anhot Xee aa
Ndee re- renhemboe rembaeapo renhot Ndee reo
Hae o- onhemboe ombaeapo onhot Hae oo
Nhande nha- nhanhemboe nhambaeapo nhanhot Nhande jaa
Ore ro- ronhemboe rombaeapo ronhot Ore roo
Pende pe- penhemboe ombaeapo penhot Pende peo
3
MBAE TU HAE KUERY OJAPO? O que eles fazem?
3. Mbae tu ojapo? O que ele faz? O que ela faz? O que eles fazem?
4
MAMO TU HAE KUERY OO? Onde eles vo?
CONJUGAO ESPECIAL.
Na flexo de alguns verbos: o ogue, ro rogue
MBORAEI CANO-REZA
5
UNIDADE 2. MBAEXA TU NDERERY?
- Bom dia!
- Javy ju! - Bom dia!
- Javy ju! - Como seu nome?
- Mbae xa tu nderery? - Meu nome Ernesto. E o seu?
- Xerery ma Ernesto. Havy ndee? - Eu sou Ara Poty. De onde voc ?
- Xee ma Ara Poty. Mamo pygua tu ndee? [Voc () habitante de onde?]
- Xee ma So Paulo pygua. Havy ndee? - Eu sou de So Paulo. E voc?
[Eu (sou) habitante de So Paulo]
Mamo tekoa pygua tu ndee?
De que aldeia voc ?
- Xee ma Rio Silveira pygua. - Eu sou de Rio Silveira..
- Reiko pa So Paulo py? - Voc mora em So Paulo?
- Ta. Vae ri xexy, xeru oiko Jaragua py - Sim, mas os meus pais moram no Jaragu.
- Xee aiko xexy, xeru reve tet mbyte py. - Eu moro com meus pais no centro da cidade
- Xee aiko xeir reve - Eu moro com minha amiga.
mbae xa como nderery teu nome mbae xa tu nderery como () seu nome
xerery meu nome pygua habitante mamo pygua habitante de onde?
SP pygua paulistano mamo tekoa que aldeia mamo tekoa pygua habitante de que aldeia?
ta sim vae ri mas, porm xexy, xeru minha me, meu pai
reve com xeir meu amigo/a xeir reve com meu amigo, com minha amiga
Observaes: lembre que em guarani no existe o verbo ser A partcula ma separa o sujeito do predicado.
Como perguntar a uma pessoa o seu nome, onde ela mora e de onde ela :
apy extremidade -ery apy sobrenome xerery apy meu sobrenome nderery apy teu sobrenome
tet cidade oo casa xero minha casa ndero tua casa
yvy terra, pas pyta ficar opyta ele/a fica
6
MAVAE TU KOVAE NHANDEKUERY?
7
1. PRONOMES INTERROGATIVOS
2. FLEXO DE POSSE
Para indicar posse usam-se as seguintes flexes, XE e XER.
Observe que as duas flexes so parecidas (na flexo XER aparece -r-), a exceo da 3 pessoa.
3 pessoa: i- seu, sua, o- seu prprio, sua prpria; h- seu, sua ng-, gu- seu prprio, sua prpria
Mais exemplos (quando a palavra comea com tracinho, significa que ela s existe com flexo):
ir amigo tery nome oo casa -u pai -etar parente tamo ancio tuvixa lder
Xee xeir xerery xero xeru xeretar xeramo xeruvixa
Ndee neir nderery ndero nderu neretar neramo nderuvixa
Hae hae ir, oir hery hoo / ngoo tuu, nguu hetar, guetar hamo, guamo huvixa, nguvixa
Nhande nhaneir nhanderery nhandero nhanderu nhaneretar nhaneramo nhanderuvixa
Ore oreir orerery orero oreru oreretar oreramo oreruvixa
Pende peneir penderery pendero penderu peneretar peneramo penderuvixa
Ava ava ir ava rery ava ro ava ru ava retar ava ramo ava ruvixa
8
NHANERETAR KUERY FAMLIA NHANDEKUERY PESSOAS
(xer)etar, (xer)etar kuery: parentes homem: ava
(xer)ay: (meu) filho - de homens menino: avai
(xe)pia : (meu) filho - de mulheres senhor: xerami, xami
(xer)ajy: (minha) filha - de homens senhora: xejaryi, xaryi
(xe)memby: (minha) filha - de mulheres rapaz: konomi
(xe)me: (meu) esposo; (xer)embireko: (minha) esposa rapazes: kunomigue
(xer)ayxy: (minha) mulher criana: kyr, mit
(xer)etar, (xer)etar kuery: parentes crianas: kyrgue, mitgue
(xer)yvy: irmo mais novo de homens mulher: kunha
(xer)ykey: irmo mais velho de homens menina: kunhai
(xer)eindy: irm de homens moa: kunhata
(xe)kyvy; irmo de mulheres
(xer)yke: irm mais velha de mulheres
(xe)kypyy: irm mais nova de mulheres
PRTICA: Pergunte para algum o nome de pessoas da sua famlia ou de amigos segundo o
modelo
ATIVIDADE: Cada aluno fala dos parentes. Outros alunos fazem perguntas livremente.
Exemplo:
- Xereindy rery ma Gisele. Xereindy oiko orexy reve.
- Mbovy nereindy tu rereko? Mbovy nderay / Mbovy ndepia?
- ....
9
UNIDADE 3. ARA POTY IJAYVU KATU VAIPA
Ara Poty joexa kuerei ir kuery. Ara Poty se encontra frequentemente com seus amigos.
Amongue ara joexa tape py, amboae ara onhemboaty ngoo py. Alguns dias se encontram na rua, outros dias se
reunem na sua casa.
Ara Poty ijayvu riae avei ir kuery reve telefone py. Ara Poty tambm fala direto com os amigos no telefone.
Hae kuery ijayvu katu riae mbae mo re pyt mbyte raii peve.
10
ADJETIVOS: A maioria dos adjetivos pertencem conjugao XE ou XER.
Em realidade eles so verbos, e se traduzem por: ser + adjetivo; estar + adjetivo.
Exemplos: xeangaikue: sou magro, ikane est cansado, etc.
VERBOS: Alguns verbos da pgina anterior tambm pertencem s flexes XE e XER: O objeto
destes verbos est seguido da posposio re: Xeayvu Ara re (falei da Ara); Nemandua
pa Sandra re? (voc lembra da Sandra); Xerexarai petgua re (esqueci meu cachimbo)
11
Hae imbaraete hae hexa Ele forte e saudvel
Havy ndee? Nembaraete pa? E voc? Voc forte?
Ta / Anyi. Xee ma __________. Sim / No. Eu __________.
Observa: -vya estar feliz, alegrar-se (flexo a: avya, revya, ovya, etc)
Conjuga: -PORIAU, -VYA no afirmativo e no negativo:
Jagua ivai riae. Hae ivai ja. O cachorro sempre est bravo. Ele bravo
Kai okyje jagua gui. O macaco est com medo do cachorro.
Havvy ndee? Rekyje pa? E voc? Voc est com medo?
Ta/Any. Xee ma ________ Sim/No. Eu __________.
Mbae gui te rekyje? Mbae xagua gui tu rekyje? Mbae nunga gui tu rekyje?
Xee ___________________
Ndee __________________
Hae __________________
Nhande ________________
Ore ___________________
Pende _________________
12
Pete jagua ipiku hae tuvixa vae. Um cachorro alto e grande.
Amboae jagua ikarape, kyr vae. O outro cachorro baixo e pequeno.
Havy ndee? Ndepuku pa tr ndekarape pa? E voc? Voc alto ou baixo?
Xee ma ne _________ ne ______________ Eu no sou nem ______ nem ________
Observa os adjetivos que no flexionam na 3 pessoa; kyr, tuja, yvate, guaxu, tuvixa...
xekyr, nekyr, kyr xetuja ndetuja, tuja
xeyvate, ndeyvate, yvate xeguaxu, ndeguaxu, guaxu
Hae ivaikue, vae ri ndaivai jai. Ele feio, mas bonzinho (no bravo).
Hae iporayvu. Ele simptico.
Mbae tu kovae?
Mbae tu kovae? Kovae ma oja.
Kovae ma karo. Mbae xagua oja tu kovae?
Mar rami rei tu kovae Ovare hae ipoyi
karo?
Pete karo ma pyt.
Amboae karo ma hovy.
Mbae tu kovae?
Kovae ma tenda.
Mbae tu kovae? Mbae xagua tenda tu kovae?
Kovae ma mbaeyru. Ikarape, ijapua
Mbaexa tu kovae
mbaeyru?
Iju, pojava (inhaku).
Mbae tu kovae?
Mbae tu kovae? Kovae ma kax.
Kovae ma ajaka. Mar ramigua kax tu kovae?
Mbae gui ojapoa? Mbae nunga kax tu kovae?
Takua gui ojapoa Ipuku, ijy, oxoro vaekue,
ivaikue.
Caratersticas
kyr pequeno guaxu grande (i)poyi pesado (i)vevyi, ndaipoyi leve
(i)puku comprido (ij)apua curto (ij)y resistente(corda, etc) (o)vare duro, forte
(i)pojava, (inh)aku rpido mbeguei lento (o)xoro est rasgado ndovarei frgil
Materiais:
yvyra madeira, rvore kuaxia papel kuaxia rexak plstico yvy terra takua cana
Expresso para decorar: Mbae gui ojapoa? de que feito? ...gui ojapoa feito de...
ojapoa algum faz, feito [terminao a na 3 pessoa indica forma impessoal ou voz passiva)]
14
Mamo tu xevoxa?
-ary em cima
-guyry em baixo
-r-embe re ao lado
-r-enonde re na frente
-r-akykue re atrs
-yvyi re perto
15
EXPLICAES GRAMATICAIS
1. VERBO SER Voc j aprendeu na unidade anterior que no existe verbo SER em guarani.
Para falar Isto um cesto, coloca a partcula espaciadora MA depois do sujeito:
Isto um cesto Kovae ma ajaka. O cesto meu Ajajka ma xembae
2. PRONOMES POSSESSIVOS
Xembae meu
Nembae teu
Quando no mencionamos o objeto, como
Imbae dele/a
na frase isto meu, trata-se de pronomes Nhanembae nosso
possessivos, e neste caso flexiona-se mbae Orembae nosso (excl)
Penembae vosso
Kovae ma xembae Isto meu Poty mbae da Poty
Kovae ma imbae? Isto dele/a? Mavae mbae? de quem?
Este tipo de possessivo tambm pode ser usado com a maioria de objetos:
xekax = xembae kax, ndexapatu = nembaexapatu, etc.
kax ao mbaeyru
xekax = xembae kax xeao = xembae ao xembaeyru = xembae mbaeyru
nekax = nembae kax ndeao = nembae ao nembaeyru = nembae mbaeyru
ikax = imbae kax ijao = imbae ao imbaeyru = imbae mbaeyru
nhanekax = nhanembae kax nhandaeao = nhanembae ao nhanembaeyru = nhaneembae mbaeyru
orekax = orembae kax oreao = orembae ao orembaeyru = orembae mbaeyru
penekax = penembae kax ndeao = penembae ao nembaeyru = nembae mbaeyru
As nasalizaes sempre fazem com que nde ne, como voc j aprendeu nas unidades anteriores
Quando uma palavra que comea com vogal segue a flexo XE, s vezes na 3 pessoa i ij, ou inh (nasal)
OBJETOS
mba'eyru (veculo)
ok mboia (chave)
kaneta (caneta)
kuaxia (papel)
kuaxia para (livro)
ajaka (cesto)
karo (copo)
oja (panela)
paira (frigideira)
tenda (banco)
guapya (cadeira)
kguaa (cocar)
mboy, (xe)po'y (colar)
nambix (brinco)
pokuaa (pulseira)
mbaraka (violo)
mabaraka mir (chocalho)
17
UNIDADE 5. MBAE TU REJAPOXE?
ange hoje (mais cedo) kurive hoje (mais tarde) kurive pyau hoje noite
18
COMO EXPRESSAR O QUE QUEREMOS
19
OFERECENDO E PEDINDO COMIDA:
Quando no no referimos ao que comemos, usamos o verbo karu. - Akaru Estou comendo
Quando nos referimos ao que comemos, usamos o verbo u - Rekaru pa? Voc est comendo?
Para beber, usase indistintamente os verbos yu ou mboapy - Mbae tu reu? O que voc est comendo?
Quando bebemos kaa (chimarro), usamos o verbo kayu - Hau avaxi Estou comendo milho
Conjugao:
-u (comer) -karu (comer) -yu (beber) -mboapy (beber) -kayu (beber cha) -kau (estar bbado)
Xee hau akaru ayu amboapy akayu akau
Ndee reu rekaru reyu remboapy rekayu rekau
Hae hou okaru oyu omboapy okayu okau
Nhande jau jakaru jayu nhamboapy jakayu jakau
Ore rou rokaru royu romboapy rokayu rokau
Pende peu pekaru peyu pemboapy pekayu pekau
VERBO -POTA:
Alm da flexo para cada pessoa, se flexiona incluindo i- para indicar o complemento direto.
20
ESTADOS (xe)nhembyayi estar com fome
(xer)evyat estar satisfeito (lit estar com barriga dura)
(xe)yuvei estar com sede
(xer)opeyi (ma) estar com sono .
ele est com sono ele est com fome ele est com sede ele est satisfeito
ele quer dormir ele quer comer ele quer beber ele no quer comer mais
GOSTOS (2): Para expressar diretamente o que gostamos, usamos (A)ayvu ou (XE)ae
22
IMPERATIVO: E + VERBO Exemplo: Ejapo! Faa! (voc)
PE + VERBO Exemplo: Pejapo! Faam! (vocs)
Agora pratique voc com suavidade, carinho (complete a lista seguindo o exemplo):
Caso voc no queira deixar sua visita fazer nada do anterior, usar:
Eike eme! Eju eme! Eguapy eme! Ekaru eme! Epytuu eme!
Peike eme! Peju eme! Peguapy eme! Pekaru eme! Pepytuu eme!
Outros exemplos (vamos trabalhar, vamos caminhar, vamos levantar, vamos danar):
23
IMPERATIVO PARA VERBOS DA FLEXO XE OU XER:
- nhenheyyguynhguiapyuravaeratete.
- Naendu kuaai ma. Ndeayvu ju ke
- nhenheyyguynhgueiapyuravaeratete.
- Naendu pori teri. Ndeayvu ke mbegueii
CUMPRIMENTOS
24
KYRGUE: PEPOKO EME! crianas, no mexam!
epoko eme,
De manh
1. Acorda!
2. Voc dormiu bem?
3. Voc acordou bem?
4. Voc est com fome?
5. Estou com fome.
6. Vamos comer!
7. Eu tambm quero beber chimarro.
8. A comida est muito gostosa.
9. Hoje vou para a cidade
10. O que voc vai fazer?
11. Vou estudar e trabalhar.
12. Quando voc volta?
13. Volto note.
14. Vem comigo!
15. No, no posso.
16. Eu vou ficar aqui.
17. Estou indo (expresso usada para se despedir)
18. Ento v (expresso usada para despedir algum)
noite:
22. Como foi seu dia?
23. Foi bem, mas agora estou cansado/a.
24. Vou dormir
25. Boa noite. Dorme bem.
25
UNIDADE 7. XEPYTYV!
1. Jagua o nhea piscina gui 1. O cachorro faz esforo para sair da piscina
(J Jagua S Salvavidas) (J Cachorro S Salvavidas)
26
FLEXES DE INTERAO
Em guarani existe uma flexo que mostra, no quem executa a ao, mas quem a recebe.
Esta flexo chamada flexo de objeto ou flexo de interao. Igual s flexes estudadas
at agora, esta flexo ocorre no incio do verbo. Existem as seguintes flexes de interao:
Mais exemplos:
-exa -ar -pytyv
xerexa (me v, me vm) xerar (me espera, me esperam) xepytyv (me ajuda/m)
orerexa (nos v, nos vm) orerar (nos espera, nos esperam) orepytyv (nos ajuda/m)
nhanderexa (nos v, nos vm) nhanerar (nos espera, nos esperam) nhanepytyv..(nos ajuda/m)
Mais exemplos:
-exa -ar -pytyv
nderexa (te v, te vm) nerar (te espera, te esperam) nepytyv (te ajuda/m)
penderexa (ele/s v/m vocs) penerar (ele/s espera/m vocs) penepytyv (vos ajuda/m)
roexa (vejo/vemois voc) roar (espero/esperamos voc) ropytyv. (ajudo/ajudamos vc)
roexa pav (vejo/vemos vocs) roar pav (espero/amos vocs) ropytyv.pav (ajudo/amos vcs)
poexa (vejo/vemos vocs) poar (espero/esperamos vocs) popytyv..(ajudo/amos vcs)
Omombeu rire:
Nh Havy pevae? Mbaexa jaiporu?
K1 Xee aikuaa.
Nh Amboae ju taijayvu
K1 Tove na tambovai.
Nh Any. Tove amboae ijayvu.
K2 Xee taxeayvu
Nh Ndeayvu vy tambopara.
Ombojoja rire
Koo ma. Ambojojapa ma.
Taexa,,, tambopu...
Deixa eu ver... deixa eu tocar...
29
EXPLICAES GRAMATICAIS
1. ta: deixe/permita.
Flexo a: 1) ta --> te para Ndee; 2) ta --> to para Hae, Ore
Flexo xe: 1) ta para todas as pessoas; 2) ta quando seguido de vogal
Flexo xer: 1) ta todas as pessoas; 2) ta sem h, para 3 pessoa; 3) ta para Ore
Na 2 pessoa (ndee, pende), ta usado pouco. Usa-se com o verbo ir, nas despedidas: ne tereo, ne tapeo
Exemplos: taijayvu eme no deixem ele falar, tou eme no deixem ele vir
2. tove = tove na Podemos usar tove antes do verbo. Podemos usar tove na para mfase.
Mais formal: Haeve pa aike agu apy? (est bem se eu entrar aqui?)
Meio termo: Taike pa apy? = Taike apy? (me deixa entrar aqui?)
Informal: Taike apy (deixe eu entrar aqui)
Na ltima frase no estamos realmente pedindo permisso, seno informando o que estamos prestes a fazer
4. eja (deixar, permitir) Este verbo pode ser usado como em portugus:
1; Deixar em um lugar xeruga py aeja amboae deixei outro no meu lugar
ndoeja vaipai tembiu ele no deixou muita comida
xereja ovy me deixou e foi embora
Mas o verbo eja no usado para pedir permisso. Para frases como Me deixa entrar?, veja o item 3 desta pgina.
30
EXERCCIO
Me deixa dormir!
Me deixa beber
Respostas:
Tove take!
Toropyta apy
Ta apy
Tanhangareko pende re
Tayu = tamboapy
Tamoak xepo
Tojapyxaka
31
MBORAEI
MBORAEI
Toke na mit
Tove nderu
Vaka rayi togueru
Nerymbari
Toke na mit
Tove nderu
Avaxi parai togueru
Nembaeri
Toke na mit
Tove nderu
Tapixi nambikuei togueru
Nderupari
32