You are on page 1of 11

NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 5547

2007-11-16

CALIBRACIN DE TANQUES.
MEDICIN Y CALIBRACIN DE TANQUES
CILNDRICOS VERTICALES. MTODO DE
ENCINTADO MANUAL DE TANQUES

E: CALIBRATION OF TANKS. MEASUREMENT AND


CALIBRATION OF UPRIGHT CYLINDRICAL TANKS.
MANUAL STRAPPING TANKS METHOD

CORRESPONDENCIA: esta norma es idntica (IDT) a la


norma API MPMS 2-2A:1995
(Reaffirmed 3/2002)

DESCRIPTORES: petrleo; metrologa; almacenamiento


de liquido; medicin; volumen.

I.C.S.: 17.020

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)


Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin Editada 2007-11-27


PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo


nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica


est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 5547 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2007-11-16.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a


travs de su participacin en el Comit Tcnico 02 Metrologa.

ACEGRASAS S.A. EMPRESA DE LICORES DE CUNDINAMARCA


AMG. E.U INTERTEK CALEB
ECOPETROL PROASEM LTDA.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las


siguientes empresas:

ASELLASEG INGENIERA LTDA. COMPAA COLOMBIANA DE


ACUEDUCTO DE BOGOT CERMICAS S.A.
ALCANOS DE COLOMBIA S.A. E.S.P. COMPAA COLOMBIANA DE CLINKER
ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A.
S.A. COMPENSAR
ASMECON Y/O JOS MRLON VEGA CENTRORIENTE S.A.
TORRES ELECTROPORCELANA GAMMA S.A.
ASOCIACIN GREMIAL COLOMBIANA EMPRESA COLOMBIANA DE SOPLADO E
DE COMERCIALIZADORES DE GAS INYECCIN S.A.
ASOCIACIN COLOMBIANA DE EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
PRODUCTORES DE CONCRETO E.S.P.
ASOCIACIN COLOMBIANA DEL PESAJE EQUIPOS Y CONTROLES INDUSTRIALES
AVE COLOMBIANA LTDA. S.A.
BSCULAS PROMETLICOS S.A. ESCOBAR & MARTNEZ S.A.
CENTRAGAS S.C.A. ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA
CENTROAGUAS S.A. E.S.P. FF SOLUCIONES S.A.
CIBA ESPECIALIDADES QUMICAS S.A. ETERNA S.A.
COATS CADENA S.A.
COLGATE PALMOLIVE CA.
FERTIABONOS S.A. UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
GASEOSAS POSADA TOBN S.A. CLCULO Y CONSTRUCCIONES E.U.
GASES DE BOYAC Y SANTANDER S.A. TEXTILES SWANTEX S.A.
GUILLERMO POMBO & CA. E.U. C.I. AZCARES Y MIELES S.A.
HUNTSMAN COLOMBIA LTDA. INDUSTRIA LICORERA DEL CAUCA.
IGNACIO GMEZ IHM S.A. IMPLEMENTOS Y PRODUCTOS TCNICOS
INDUSTRIAL DE TINTAS LTDA. -INDUSTINTAS- LTDA.
INCOLBESTOS S.A. SYNTOFARMA S.A.
INSTITUTO COLOMBIANO DE UNIVERSIDAD MANUELA BELTRN
PRODUCTORES DE CEMENTO PURIFICACIN Y ANLISIS DE FLUDOS
LABORATORIO DE METROLOGA ICOB LTDA.
LTDA. SERVISYSTEM LTDA.
LABORATORIOS DE METROLOGA METROLOGA Y CALIBRACIN METROCAL
SIGMA EU. LTDA.
MATRICES TROQUELES Y MOLDES CA. TERMOMETRA COLOMBIANA S.A.
LTDA. FENALCO BOGOT
MULTIDIMENSIONALES S.A. FRIGORFICO GUADALUPE S.A.
PINZUAR LTDA. ENGICAST LTDA.
PROGEN PRODUCCIONES GENERALES S.A. SOCIEDAD ANDINA DE SERVICIOS
DORIA S.A. ESPECIALIZADOS LTDA. SOANSES-
PROMIGAS S.A. E.S.P. SAYBOLT
PROQUINAL S.A. KAPPA RESOURCES COLOMBIA.
SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE PETROBRAS
SHELL COLOMBIA S.A. SOLANA COLOMBIA
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y OXY
COMERCIO PETROCOLOMBIA.
TECNICONTROL S.A. PETRLEOS DEL NORTE
UNILEVER ANDINA COLOMBIA S.A. TERPEL S.A.
UNIVERSIDAD DEL VALLE. AQUIPET LTDA.
UNIVERSIDAD ESCUELA DE ADMINISTRACIN RANCHO HERMOSO S.A.
Y FINANZAS PINTUCO S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

1. OBJETO .................................................................................................................... 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 1

3. SEGURIDAD .............................................................................................................. 2

4. TRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................... 2

5. IMPORTANCIA .......................................................................................................... 3

6. EQUIPO ..................................................................................................................... 3

6.1 CINTAS PARA MEDICIN DE ALTURA ................................................................... 3

6.2 CINTAS PARA MEDICIN DE CIRCUNFERENCIA.................................................. 3

6.3 EQUIPO ACCESORIO ............................................................................................... 4

7. CALIBRACIN DE LA CINTA DE TRABAJO CON LA CINTA PATRN ................. 6

8. PRCTICAS GENERALES ....................................................................................... 7

9. ESTADO DEL TANQUE ANTES DE LA CALIBRACIN .......................................... 8

10. DATOS DESCRIPTIVOS ........................................................................................... 8

11. TOLERANCIAS ......................................................................................................... 9

12. ESPESOR DE LAS LMINAS DE PARED ................................................................ 9


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

Pgina

13. MEDICIONES VERTICALES DEL TANQUE ........................................................... 14

14. MEDICIONES CIRCUNFERENCIALES ................................................................... 17

14.1 PREPARACIN ....................................................................................................... 17

14.2 MEDICIONES FSICAS ............................................................................................ 18

15. MEDICIN DE VOLUMEN MUERTO....................................................................... 20

16. FONDOS DE TANQUE ............................................................................................ 24

17. TECHOS FLOTANTES ............................................................................................ 24

17.1 GENERALIDADES .................................................................................................. 24

17.2 PESO DEL TECHO FLOTANTE .............................................................................. 25

17.3 DETERMINACIN DEL VOLUMEN MUERTO ........................................................ 25

17.4 DEDUCCIN DEL DESPLAZAMIENTO DEL TECHO FLOTANTE ......................... 25

18. TANQUES AISLADOS ............................................................................................ 25

19. DESARROLLO DE LA TABLA DE CAPACIDAD DEL TANQUE


(TABLA DE AFORO): PROCEDIMIENTOS DE CLCULO ..................................... 27

19.1 REQUISITOS DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO) .................... 29

19.2 CALIBRACIN DE LA CINTA PATRN A 15 C (60 F) ........................................ 29

19.3 CONVERSIN DE CIRCUNFERENCIAS EXTERIORES A INTERIORES .............. 30

19.4 DEDUCCIONES PARA ELEVACIONES DE CINTA DE CIRCUNFERENCIA ......... 30

19.5 EXPANSIN Y CONTRACCIN DE LA PARED DEL TANQUE DE


ACERO DEBIDO A LA CABEZA LQUIDA ............................................................. 37

19.6 EXPANSIN Y CONTRACCIN DE LA PARED DEL TANQUE DE


ACERO DEBIDO A LA TEMPERATURA ................................................................ 40
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

Pgina

19.7 EFECTO DE LA INCLINACIN EN LA PORCIN CILNDRICA


DEL TANQUE .......................................................................................................... 41

19.8 TECHOS FLOTANTES ............................................................................................ 42

19.9 RESUMEN DE DATOS DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO)..... 45

19.10 REQUISITOS DE RE-CALIBRACIN ..................................................................... 46

19.11 CERTIFICADO DE TABLAS DE CAPACIDAD (TABLAS DE AFORO) .................. 46

FIGURAS

Figura 1. Cinta de medicin de altura y carrete ................................................................. 4

Figura 2. Cintas de encintado para mediciones de circunferencia .................................. 5

Figura 3. Guas de cinta tipo unin .................................................................................... 6

Figura 4. Formato de registro para el volumen muerto .................................................. 10

Figura 5. Ubicaciones de medicin para tanques verticales soldados .......................... 13

Figura 6. Ubicaciones de medicin para tanques traslapados remachados ................. 15

Figura 7. Ubicaciones de medicin para tanques atornillados ...................................... 16

Figura 8. Mediciones de tanque vertical soldado ......................................................... 17

Figura 9. Mediciones de tanque vertical- atornillados .................................................... 20

Figura 10. Mediciones de tanque vertical- remachado ................................................... 21

Figura 11. Altura de tanque interior efectiva techo cnico .......................................... 22

Figura 12. Altura de tanque interior efectiva techo flotante......................................... 23

Figura 13. Mediciones convexas y accesibles de fondos de segmento esfrico


(en forma de plato), hemisfrico y semielipsoidal de tanques verticales ...................... 26

Figura 14. Fondo de cono hacia abajo y mediciones accesibles de tanques


verticales ............................................................................................................................ 27

Figura 15. Diagrama de techo flotante en descanso (a) y flotante (b)............................ 28


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

Pgina

Figura 16. Techo flotante de pontn de acero tpico con plataforma central nica ...... 38

Figura 17. Circunferencia verdadera versus trayectoria de cinta en unin a


traslape axial lejos de la unin circunferencial ............................................................... 39

TABLAS

Tabla 1. Formato de registro sugerido A para mediciones de tanques cilndricos


verticales ............................................................................................................................ 11

Tabla 2. Formato de registro sugerido B para mediciones de tanques


cilndricos verticales ......................................................................................................... 12

Tabla 3. Elevaciones para mediciones de circunferencia en varios tipos de tanques


cilndricos verticales ......................................................................................................... 18

Tabla 4. Tolerancias circunferenciales............................................................................. 19

Tabla 5. Tabla de capacidad versin sistema ingls ....................................................... 31

Tabla 6. Tabla de capacidad versin SI ............................................................................ 34

ANEXOS

ANEXO A (Informativo)
DIRECTRICES PARA RE-CALIBRACIN DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO ......... 47

ANEXO B (Informativo)
EJEMPLO DE CLCULOS PARA TANQUE DE ACERO CILINDRCO VERTICAL
POR ENCIMA DEL SUELO .............................................................................................. 51

ANEXO C (Informativo)
DIRECTRICES PARA INFORMACIN DE ENTRADA POR COMPUTADOR .................... 65

ANEXO D (Informativo)
FACTORES DE CORRECCIN DE LA TEMPERATURA DE LA PARED ......................... 68

ANEXO E (Informativo)
TANQUES SUBTERRNEOS ............................................................................................ 72

ANEXO F (Informativo)
SELECCIN DEL MTODO DE CALIBRACIN DEL TANQUE ........................................ 78
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

CALIBRACIN DE TANQUES.
MEDICIN Y CALIBRACIN DE TANQUES CILNDRICOS VERTICALES.
MTODO DE ENCINTADO MANUAL DE TANQUES

1. OBJETO

1.1 Esta norma describe los procedimientos de calibracin de tanques cilndricos verticales
empleados principalmente para almacenar lquidos de petrleo. Esta norma describe, en primer
lugar, los procedimientos para realizar las mediciones necesarias, con el fin de determinar el
volumen total e incrementos en el volumen del tanque; posteriormente, presenta los
procedimientos recomendados para calcular los volmenes.

1.2 Se presentan tanto unidades SI (sistema internacional de unidades) como del sistema
ingls cuando resulte apropiado en la norma. Es posible que las conversiones entre unidades
SI y del sistema ingls no sean exactas. Con frecuencia, las unidades SI reflejan lo que se
encuentra en equipos comerciales.

1.3 La norma tambin ofrece directrices para re-calibracin y clculo de tablas de


capacidad.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de


este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo
referenciado (incluida cualquier correccin).

NTC 5545, Calibracin de tanques utilizando el mtodo lquido.

NTC 5546, Calibracin de tanques. Medicin y calibracin de tanques cilndricos verticales.


Mtodo de lnea ptica de referencia.

API Std 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage.

API Std 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction.

International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT).

1 de 822
PROYECTO DE
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

NFPA 306, Control of Gas Hazards on Vessels.

3. SEGURIDAD

3.1 Antes de ingresar a cualquier tanque, se debe obtener el permiso del supervisor de
terminal, funcionario autorizado u otra persona responsable a cargo, quien debe suministrar la
informacin concerniente a materiales y condiciones particulares o la hoja de datos de
seguridad del material (HDSM).

3.2 Se debe prestar la debida consideracin a los procedimientos de seguridad aplicables.


Las consideraciones de seguridad incluyen riesgos electroestticos potenciales, exposicin
potencial del personal (y requisitos sobre ropa y equipo protector) y riesgos potenciales de
explosin y txicos asociados con la atmsfera de un tanque de almacenamiento. Se deberan
evaluar las caractersticas fsicas del producto y las condiciones operacionales existentes y se
deberan observar las regulaciones internacionales, nacionales y locales aplicables.

3.3 Adems, antes de ingresar a un tanque de almacenamiento, se deben observar los


procedimientos de seguridad designados por el empleador, el operador del terminal y todas las
dems partes interesadas. Se debe indicar que el tanque es seguro para los trabajadores o
Seguro para trabajo en caliente, o ambos, segn lo prescribe la norma NFPA 306, OSHA u
otra regulacin internacional, estatal o local que se pueda aplicar. Dicho procedimiento debe
realizarse mnimo cada 24 h o con una frecuencia mayor cuando las condiciones lo justifican.

3.4 A escala internacional, se debe consultar la gua International Safety Guide for Oil
Tankers and Terminals (ISGOTT).

3.5 Adicionalmente, otra persona debe permanecer observando la entrada del tanque todo
el tiempo y activar una alarma sonora si ocurre una emergencia. Se debe usar ropa y equipo
protector adecuados. Adems se deben observar las precauciones de seguridad normales,
respecto a andamios y escaleras.

4. TRMINOS Y DEFINICIONES

4.1 Tabla de capacidad del tanque o tabla de aforo. Muestra las capacidades o volmenes
en un tanque para diversos niveles de lquido medidos a partir del punto de calibracin de
referencia.

4.2 Volumen muerto. Cualquier objeto dentro del tanque, incluido un techo flotante que
desplace lquido y reduzca la capacidad del tanque. Tambin, cualquier apertura permanente
en el exterior del tanque, tal como las cajas de limpieza o cmaras de inspeccin que
incrementan la capacidad del tanque.

4.3 Fondo falso. Fondo nuevo instalado en la parte superior del fondo del tanque anterior, que
reduce la altura del anillo del fondo y la altura interior efectiva del tanque.

4.4 Cinta patrn. Cinta que se usa para calibrar cintas de trabajo para medicin de tanques y
se identifica con un reporte de calibracin a 20 grados Celsius (20 C) [68 grados Fahrenheit
(68 F)] y a una tensin especfica designada por la Superintendencia de Industria y Comercio
(SIC) o un laboratorio acreditado.

2
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

4.5 Encintado de tanque. Procedimiento de medir tanques con el fin de proporcionar las
dimensiones necesarias para calcular tablas de capacidad que reflejen la cantidad de producto
en un tanque en cualquier profundidad/nivel determinado.

4.6 Altura de calibracin de referencia. Distancia vertical entre el punto de referencia en la


compuerta de calibracin y el punto de choque en el fondo del tanque o en la placa de medicin
(punto cero).

4.7 Mtodo de tangente sucesiva. Medicin de una circunferencia en un tanque cuando la


cinta no es lo suficientemente larga para extenderse sobre la circunferencia entera del tanque.

4.8 Procedimiento de envoltura continua. Medicin de la circunferencia de un tanque con


una cinta que sea lo suficientemente larga para extenderse sobre la circunferencia entera del
tanque.

1 de 822
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547 RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL

1 de 822