Sie sind auf Seite 1von 20

Regelwerk

DWA-

Arbeitsblatt DWA-A 201


Grundstze fr Bemessung, Bau
und Betrieb von Abwasserteichanlagen
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

August 2005

Herausgeber/ Vertrieb:
Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.
Theodor-Heuss-Allee 17 D-53773 Hennef
Tel.: +49 2242 872-333 Fax: +49 2242 872-100
E-Mail: kundenzentrum@dwa.de Internet: www.dwa.de
DWA-A 201

Die Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., DWA, ist in Deutschland Spre-
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

cher fr alle bergreifenden Wasserfragen und setzt sich intensiv fr die Entwicklung einer sicheren und
nachhaltigen Wasserwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unabhngige Organisation arbeitet sie
fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz.

In Europa ist die DWA die mitgliederstrkste Vereinigung auf diesem Gebiet und nimmt durch ihre fachliche
Kompetenz bezglich Normung, beruflicher Bildung und Information der ffentlichkeit eine besondere Stel-
lung ein. Die rund 14.000 Mitglieder reprsentieren die Fachleute und Fhrungskrfte aus Kommunen,
Hochschulen, Ingenieurbros, Behrden und Unternehmen.

Der Schwerpunkt ihrer Ttigkeiten liegt auf der Erarbeitung und Aktualisierung eines einheitlichen techni-
schen Regelwerkes sowie der Mitarbeit bei der Aufstellung fachspezifischer Normen auf nationaler und
internationaler Ebene. Hierzu gehren nicht nur die technisch-wissenschaftlichen Themen, sondern auch
die wirtschaftlichen und rechtlichen Belange des Umwelt- und Gewsserschutzes.

Impressum

Herausgeber/Vertrieb: Korrigierte Fassung:


DWA Deutsche Vereinigung fr Dezember 2011
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
Theodor-Heuss-Allee 17 Druck:
D-53773 Hennef Bonner Universitts-Buchdruckerei, Bonn
Tel.: +49 2242 872-333
Fax: +49 2242 872-100 ISBN:
E-Mail:kundenzentrum@dwa.de 3-937758-84-4
Internet:www.dwa.de
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
DWA Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., Hennef 2005

Alle Rechte, insbesondere die der bersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Merkblattes darf ohne schrift-
liche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form durch Fotokopie, Mikrofilm oder irgendein anderes Verfahren reproduziert
oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache bertragen werden.

2 August 2005
DWA-A 201

Vorwort

Abwasserteiche sind grorumige Abwasserreinigungsverfahren, die sich fr die Abwasserbehandlung


auch im Mischverfahren entwsserter kleiner Ortschaften anbieten.

Um eine Hilfe fr Planung, Bau und Betrieb von Abwasserteichanlagen zu geben, wurde das bisher gltige
Arbeitsblatt ATV-A 201 vom Oktober 1989 Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von Abwassertei-
chen fr kommunales Abwasser aus einem Arbeitsbericht (Abwasserteiche fr kommunales Abwasser,
verffentlicht in Korrespondenz Abwasser, Heft 8/1979) entwickelt. Zeitgleich entstand das Arbeitsblatt
ATV-A 257 von Oktober 1989 Grundstze fr die Bemessung von Abwasserteichen und zwischengeschal-
teten Tropf- und Tauchkrpern. Die Anpassung an neuere Entwicklungen wurde vom DWA-
Fachausschuss KA-10 vorgenommen. Weitergehende Ausfhru
ngen finden sich im Lehr- und Handbuch der Abwassertechnik.

Im Dezember 1999 wurde die DIN EN 12255-5 Abwasserbehandlung in Teichen als Weidruck verffent-
licht. Da diese Norm ohne nderung in das nationale Regelwerk zu bernehmen ist und wegen verschie-
dener neuer Erkenntnisse und Entwicklungen, insbesondere auch auf dem Gebiet der Tropf- und Tauch-
krperbemessung, war eine berarbeitung der Arbeitsbltter ATV-A 201 und ATV-A 257 geboten. Wegen
der engen Verzahnung beider Arbeitsbltter werden diese nunmehr in dieser Neufassung von DWA-A 201
unter dem Titel Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von Abwasserteichanlagen zusammenge-
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

fasst. Das bisherige Arbeitsblatt ATV-A 257 entfllt somit ersatzlos.

Verfasser
Dieses Arbeitsblatt wurde von dem DWA-Fachausschuss KA-10 Abwasserbehandlung im lndlichen
Raum erarbeitet.

Dem DWA-Fachausschuss gehren folgende Mitglieder an:

Dipl.-Ing. Erich Englmann, Landshut


Dipl.-Ing. Johann Flohr, Stuttgart
Dipl.-Ing. Bodo Heise, Neubrandenburg
Dipl.-Ing. Ralf Hilmer, Hildesheim
Prof. Dr.-Ing. Klaus Ltzner, Dresden
Dipl.-Ing. Heinz Maus, Arnsberg
Dr.-Ing. Jens Nowak, Plauen
Dr.-Ing. Ulrich Otto, Viersen
Dr.-Ing. Markus Schrder, Aachen (Obmann)
Dr.-Ing. Hans-Peter Zerres, Stuttgart

Gast:
Dipl.-Ing. Herbert Bauer, Mnchen

Projektbetreuer in der DWA-Bundesgeschftsstelle:

Dipl.-Biol. Sabine Thaler


Abteilung Abwasser und Gewsserschutz

August 2005 3
DWA-A 201

Inhalt

Vorwort 3
Verfasser 3
Verzeichnis der Abbildungen 5
Benutzerhinweis 6
1 Anwendungsbereich 6
2 Symbole und Abkrzungen 7
3 Einsatzbereiche von Abwasserteichen 7
4 Beschreibung der Verfahren 8
4.1 Absetzteiche 8
4.2 Unbelftete Abwasserteiche 8
4.3 Belftete Abwasserteiche 8
4.4 Abwasserteiche in Kombination mit Biofilmreaktoren 9
4.5 Schnungsteiche 9
5 Bemessung und Konstruktion 9
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

5.1 Allgemeines 9
5.2 Absetzteiche 10
5.3 Unbelftete Abwasserteiche 10
5.4 Belftete Abwasserteiche 11
5.5 Nachklrteiche 11
5.6 Abwasserteiche in Kombination mit Biofilmreaktoren 12
5.6.1 Allgemeines 12
5.6.2 Tropf- und Rotationstauchkrper 12
5.6.3 Getauchte Festbetten 12
5.6.4 Zwischenklrung 12
5.7 Schnungsteiche 12
5.8 Wasserdichtheit 14
6 Mischwasserbehandlung 15
7 Zusammenstellung der Bemessungswerte 17
8 Betrieb 17
8.1 Allgemeines 17
8.2 Absetzteiche 17
8.3 Unbelftete Teiche 17
8.4 Belftete Teiche 18
8.5 Nachklrteiche 18
8.6 Abwasserteiche in Kombination mit Biofilmreaktoren 18
8.7 Schnungsteiche 18
8.8 Entschlammung 18
8.9 Bestimmung der Ablaufwerte 19
9 Kosten 19
10 Auswirkungen auf die Umwelt 19

4 August 2005
DWA-A 201

Literaturhinweise 20
Richtlinien, Verordnungen 20
Technische Regeln 20
Literatur 20
Bezugsquellen 20

Verzeichnis der Abbildungen

Abbildung 1: Beispiel fr Abwasserteiche in Kombination mit einem Tauch- oder Tropfkrper


und integrierter Mischwasserbehandlung 13
Abbildung 2: Fall I:
Am Ortsende besteht eine Entlastungsmglichkeit ber einen Regenberlauf (R) 16
Abbildung 3: Fall II:
Am Ortsende ist ein Regenberlaufbecken (RB) angeordnet 16
Abbildung 4: Fall III:
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Smtliches gesammeltes Mischwasser wird unvermindert der Teichanlage zugefhrt 16

August 2005 5
DWA-A 201

Benutzerhinweis
Dieses Arbeitsblatt ist das Ergebnis ehrenamtlicher, technisch-wissenschaftlicher/wirtschaftlicher Ge-
meinschaftsarbeit, das nach den hierfr geltenden Grundstzen (Satzung, Geschftsordnung der DWA
und dem ATV-DVWK-A 400) zustande gekommen ist. Fr dieses besteht nach der Rechtsprechung eine
tatschliche Vermutung, dass es inhaltlich und fachlich richtig sowie allgemein anerkannt ist.

Jedermann steht die Anwendung des Arbeitsblattes frei. Eine Pflicht zur Anwendung kann sich aber aus
Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, Vertrag oder sonstigem Rechtsgrund ergeben.

Dieses Arbeitsblatt ist eine wichtige, jedoch nicht die einzige Erkenntnisquelle fr fachgerechte Lsungen.
Durch seine Anwendung entzieht sich niemand der Verantwortung fr eigenes Handeln oder fr die rich-
tige Anwendung im konkreten Fall; dies gilt insbesondere fr den sachgerechten Umgang mit den im
Arbeitsblatt aufgezeigten Spielrumen.

1 Anwendungsbereich Teil 1: Allgemeine Baugrundstze,


Teil 3: Abwasservorreinigung,
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Die nachstehenden Regeln gelten fr Abwasser- Teil 4: Vorklrung,


teiche zur Behandlung berwiegend huslichen Teil 8: Schlammbehandlung und -lagerung,
Abwassers oder diesem vergleichbaren gewerbli-
chen Abwassers. Abwasserteiche fr industrielles Teil 9: Geruchsminderung und Belftung,
Abwasser und Teiche mit Schlammrckfhrung
werden in diesem Arbeitsblatt nicht behandelt. Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze,

Die in diesem Arbeitsblatt beschriebenen Teichar- Teil 11: Erforderliche allgemeine Angaben.
ten und -systeme eignen sich je nach Ausbaugr-
e fr unterschiedliche Anwendungen. Die DIN EN Werden an den Ablauf von Teichanlagen weiter-
12255-5 enthlt keine Regeln zur abwassertechni- gehende Anforderungen bezglich Phosphorelimi-
schen Bemessung, deshalb liegt hier der Schwer- nation oder Keimreduzierung gestellt, zeigen fol-
punkt des Arbeitsblattes DWA-A 201.
gende Teilnormen die allgemeinen Anforderungen
auf:
Mit Ausnahme von Schnungsteichen berschrei-
ten diese Anlagen in der Regel nicht die Gren-
klasse 2 gem Anhang 1 der Abwasserverord- Teil 13: Chemische Behandlung; Abwasserbe-
nung, d. h. den Ausbauwert EWBSB5= 5000 E. Dar- handlung durch Fllung/Flockung,
auf sind die Bemessungswerte in diesem Arbeits-
blatt abgestellt. Teil 14: Desinfektion.

Neben der DIN EN 12255-5 Abwasserbehandlung


Weil die DIN EN 12255-5 nur eine kurze allgemei-
in Teichen sind von den 15 europischen Teil-
normen der DIN EN 12255 folgende einschlgige ne Beschreibung der Verfahren enthlt, werden
Teilnormen, die sich auf allgemeine Anforderungen diese nachfolgend ausfhrlich dargestellt und Re-
an Verfahren fr Klranlagen ber 50 Einwohner- geln zur abwassertechnischen Bemessung formu-
werte beziehen, insbesondere zu beachten: liert.

6 August 2005
DWA-A 201

2 Symbole und 3 Einsatzbereiche von


Abkrzungen Abwasserteichen

Der Anwendungsbereich von Abwasserteichen


Abkrzung Einheit Bedeutung
kann auf Grund der verschiedenen Reinigungsvor-
AEW m/E spezifische Teichober- gnge wie folgt gegliedert werden:
flche pro Einwohner- Absetzteiche: als Vorstufe vor einer weiteren Be-
wert handlung zur gezielten Abtren-
AEW,Mi m/E spezifischer Teichober- nung, Sammlung und Faulung von
flchenzuschlag pro Schlamm;
Einwohnerwert fr die
Mischwasserbehand- Unbelftete zur biologischen Behandlung von
lung Teiche: Abwasser meist kleiner Ortschaf-
ten und Siedlungen; wegen des
AE,Mi - Gebiet mit Mischwas-
groen Flchenbedarfs liegt ihr
serkanalisation
Anwendungsbereich in der Regel
Abkrzung Einheit Bedeutung bei Anschlusswerten unter
BA,BSB g/(m2 d) BSB5- Flchenbe- EWBSB5,60 = 1000 E;
lastung
3 Belftete zur Minderung des Flchenbedarfs
BR,BSB g/(m d) BSB5- Raumbelastung
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Teiche: im Vergleich zu unbelfteten Tei-


EWBSB,5 E Einwohnerwert chen und zur Erhhung der Reini-
(EW = EZ + EGW), gungsleistung eingesetzt; belf-
bezogen auf den BSB5 tete Teichanlagen werden in der
h m Wassertiefe Regel bei Anschlusswerten bis
kf m/s Durchlssigkeitsbeiwert EWBSB5,60 = 5000 E, insbesondere
der gesttigten Boden- bei Anschluss von Saisonbetrie-
zone ben, eingesetzt;
oTR % organischer Anteil des Schnungs- zur Dmpfung und zum Ausgleich
Trockenrckstandes teiche: von Abflussspitzen und zur weiter-
OVC,BSB kg/kg Sauerstoffverbrauch fr gehenden Reinigung bei leis-
Kohlenstoffelimination, tungsschwachen Gewssern oder
bezogen auf BSB5 erhhten Ansprchen an die
QDr l/s Drosselabfluss Gewssergte;
Qges l/s gesamter Abfluss Kombinationen: Teiche mit zwischengeschalteten
Qkrit l/s kritischer Mischwasser- Tropf- und Rotationstauchkrpern:
abfluss Diese Kombinationslsung kommt
QM m/h, l/s Mischwasserabfluss zur fr Ausbaugren zwischen meh-
Klranlage reren hundert und etwa 3000 E zur
R - Regenberlauf Anwendung, wenn die Vorteile von
TB - Trennbauwerk Teichanlagen genutzt werden sol-
tR h (d) Durchflusszeit len, jedoch die dafr insgesamt
TR % Trockenrckstand erforderlichen groen Flchen
nicht zur Verfgung stehen oder
tR,M h Durchflusszeit bei
bei Teichanlagen auch Nitrifikation
Mischwasserzufluss
gefordert wird.
Verf. m erforderliches Volumen
VEW m/E Teichvolumen pro Ein-
wohnerwert Vor- und Nachteile von Abwasserteichanlagen
PR W/m Leistungsdichte, instal- werden wie folgt zusammengefasst:
lierte Leistung der Um-
wlz- oder Belftungs- Die Vorteile sind:
einrichtung, bezogen
auf das Teichvolumen Mglichkeit einer naturnahen Gestaltung,
einfache kostensparende Bauweise,

August 2005 7
DWA-A 201

kleiner bzw. geringer maschineller Aufwand, Entschlammung vorgeschaltet werden, dienen sie
neben einer regelmigen Kontrolle des Be- gleichzeitig der Entfernung der absetzbaren Stoffe.
triebs nur geringer Wartungsaufwand, Der Einlaufbereich des ersten Teiches wird in die-
Schlammrumung in ein- bis mehrjhrigen Ab- sem Fall zur Schlammsammlung vertieft. Fr die
stnden, Grenordnung kann eine Volumenermittlung des
groes Pufferungsvolumen, deshalb auch Mg- Schlammsammelraumes entsprechend Abschnitt
lichkeiten, das Regenwasser mitzubehandeln. 5.2 mit 0,15 m/E gewhlt werden. Bei der Ausle-
gung mssen die gewhlten Rumintervalle be-
rcksichtigt werden. Der die Reinigungsleistung
Nachteile sind: bestimmende Sauerstoff wird in unbelftete Ab-
wasserteiche auf natrliche Weise eingetragen.
der verhltnismig hohe Flchenbedarf, Sein Eintrag ist damit von klimatischen bzw. mete-
durch jahreszeitlich- und witterungsbedingte orologischen Faktoren abhngig.
Vernderungen schwankende Reinigungsleis- Im Winter geht infolge niedriger Temperaturen und
tungen, geringem O2-Eintrag durch Eis- und Schneebede-
gelegentlich starke Algenentwicklung und uner- ckung die Reinigungsleistung zurck. Eine Ver-
wnschtes Algenabtreiben, grerung der spezifischen Teichflche bewirkt in
mgliche Geruchsemissionen bei Absetz- und diesem Fall keine wesentliche Verbesserung der
unbelfteten Teichen. Reinigungsleistung.
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Bei Teichen hinter einer Trennkanalisation, insbe-


4 Beschreibung der sondere mit wenig Fremdwasser, kann im Sommer
durch Verdunstung eine Aufkonzentrierung der
Verfahren Inhaltsstoffe erfolgen. Zeitweilig kann ein Abfluss
ausbleiben.

4.1 Absetzteiche Bemessungskriterium ist die Flchenbelastung.


Die obere Wasserschicht ist in der Regel aerob.
Absetzteiche dienen der Abscheidung der im Roh-
Zeitweise knnen sich jedoch im Einlaufbereich
abwasser enthaltenen absetzbaren Stoffe und der
Ausfaulung des abgesetzten Schlammes. Sie wer- oder in tiefen Teichen an der Sohle anaerobe Zo-
den als Vorstufe vor einer weiteren Behandlung nen einstellen. Sie werden daher auch fakultativ
eingesetzt. Bei Mischkanalisation knnen sie anaerobe Teiche genannt. Ihre Einbeziehung in
zugleich die Regenwasserbehandlung berneh- die Regenwasserbehandlung wird in Abschnitt 6
men. Es ist jedoch darauf zu achten, dass bei beschrieben.
Starkregenereignissen die bereits abgesetzten
Stoffe nicht wieder ausgesplt werden (siehe auch Der Einsatzbereich von unbelfteten Abwassertei-
Abschnitt 6). chen liegt in der Regel bei Anschlusswerten unter
EWBSB5,60 = 1000 E.
Bemessungskriterien sind Durchflusszeit, Schlamm-
anfall und Rumungshufigkeit. Wegen der sich
normalerweise ergebenden hohen organischen 4.3 Belftete Abwasserteiche
Belastung sind solche Teiche berwiegend anae-
rob. Geruchsemissionen sind daher nicht auszu- In belftete Abwasserteiche wird Sauerstoff mit
schlieen. technischen Belftungseinrichtungen eingetragen.
Dadurch vermindert sich der Flchenbedarf ge-
4.2 Unbelftete Abwasserteiche genber unbelfteten Abwasserteichen erheblich.
Sie werden vorwiegend mit mechanisch vorbehan-
Unbelftete Abwasserteiche, d. h. Abwasserteiche deltem Abwasser beschickt und dienen der biolo-
ohne technische Belftungseinrichtungen, sind gischen Reinigung. Zur Belftung werden im All-
groflchig und haben eine geringe Wassertiefe; gemeinen speziell fr Teiche entwickelte Belfter
sie werden zur biologischen Behandlung von Ab- eingesetzt; sie bewirken in den meisten Fllen
wasser eingesetzt. Sofern keine Absetzteiche zur gleichzeitig eine Umwlzung.

8 August 2005
DWA-A 201

Fr die Reinigungsleistung sind in erster Linie die Verfahren, um den Ablauf einer biologischen Klr-
Kontaktzone Wasser/Bodenschlamm mit dem dort anlage hinsichtlich der Schwebstoffe, organischer
biologisch wirksamen Biofilm und in zweiter Linie Restbelastung, anorganischer Nhrstoffe und hy-
die frei schwimmenden Bakterien und Mikroorga- gienischer Beschaffenheit zu verbessern. Ihr Puf-
nismen von Bedeutung. Zur Abscheidung der ferungsvermgen bewirkt einen Konzentrations-
Schwebstoffe ist eine Beruhigungszone oder ein ausgleich. Sie werden in der Regel ohne knstli-
nachgeschalteter Teich erforderlich. Bemessungs- che Belftung betrieben.
kriterien sind entweder die BSB5-Raumbelastung
oder die BSB5-Flchenbelastung. Die in Abschnitt Bemessungskriterium ist die Durchflusszeit.
5.4 vorgestellte Bemessung ist nicht auf gezielte
Der Einsatzbereich ist bezglich der Anschluss-
Nitrifikation abgestellt. Wird Nitrifikation gefordert,
werte nach oben hin offen.
kann eine Lsung nach Abschnitt 4.4 gewhlt wer-
den. Bei greren Anlagen erleichtert eine Aufteilung in
hydraulisch voneinander getrennte Teiche die
Die Regenwasserbehandlung ist wie bei unbelfte- Schlammrumung.
ten Teichen mglich (siehe Abschnitt 6).

Der Einsatzbereich von belfteten Abwassertei-


chen liegt (in der Regel) bei Anschlusswerten unter 5 Bemessung und
EWBSB5,60 = 5.000 E.
Konstruktion
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

4.4 Abwasserteiche in Kombination 5.1 Allgemeines


mit Biofilmreaktoren
Bei der Bemessung von Abwasserteichanlagen
Bei beengten Platzverhltnissen oder hheren sollte vom tatschlichen Abwasseranfall und von
Anforderungen an die Reinigungsleistung, wie der tatschlich anfallenden Schmutzfracht, samt
z. B. Nitrifikation, knnen unter Ausnutzung der einem realistischen Zuschlag fr zu erwartende
Vorteile von Abwasserteichen diese mit anderen Entwicklungen ausgegangen werden. Weiteres
Verfahren kombiniert werden. Auch bei der Erwei- regelt ATV-DVWK-A 198 Vereinheitlichung und
terung oder Verbesserung der Reinigungsleistung Herleitung von Bemessungswerten fr Abwasser-
bestehender Abwasserteichanlagen und fr die anlagen: Abschnitt 4 Ermittlung von Daten des Ist-
Anpassung an groe saisonale Schwankungen Zustandes.
bieten sich Kombinationslsungen an.
Fremdwasser muss nach rtlichen Gegebenheiten
Am hufigsten geschieht dies durch Zwischen- zustzlich einbezogen werden. Abwasserzuflsse
schaltung von Tropfkrpern oder Tauchkrpern. und Schmutzfrachten aus Gewerbebetrieben ms-
Auch getauchte Festbetten knnen in dieser Stufe sen ebenfalls gesondert ermittelt werden.
entsprechend eingesetzt werden.
Der Endablauf ist so zusammenzufassen, dass
Zum sicheren Betrieb von Biofilmreaktoren sollte Gerte zur Entnahme von Wasserproben und zur
die Anordnung eines automatisch gerumten Re- Durchflussmessung gem DIN 19559 eingesetzt
chens im Zulauf erwogen werden. werden knnen.

Fr die Ausfhrung ist zu beachten:


Teiche werden auch mit bewachsenen Bodenfil-
tern kombiniert.
Bschungsneigung fr gewachsenen 1:2
Boden
4.5 Schnungsteiche Bschungsneigung bei Tondichtung 1:3
Lnge zur Breite (an der Oberflche) 3:1
Bei leistungsschwachen Gewssern oder beson-
ders hohen Ansprchen an die Gewssergte sind Tiefe fr Absetz- und Schlammzone 1,5 m
Schnungsteiche ein einfaches und zuverlssiges Freibord ~ 0,3 m

August 2005 9
DWA-A 201

Die Notwendigkeit einer knstlichen Abdichtung raumes eine Faulzeit erreicht, die ber der fr eine
gegen den Untergrund muss in jedem Einzelfall Kaltfaulung erforderlichen Faulzeit liegt.
geprft werden (siehe hierzu Abschnitt 5.8).
Fr Absetzteiche kann eine einfache Bauweise
Die Anordnung von Rechen und Sandfang vor gewhlt werden. Bschungsbefestigungen in der
Teichanlagen wurde frher im Allgemeinen nicht Wasserwechselzone sind zweckmig. Die Teich-
fr notwendig erachtet. Der zunehmende Anteil an sohle sollte mit Geflle zu einem oder mehreren
Tiefpunkten versehen sein, um den Schlamm dort
aufschwimmenden Kunststoff- und Hygieneartikeln
abpumpen zu knnen. Sohlbefestigungen knnen
in kommunalem Abwasser kann die Vorschaltung
im Hinblick auf bestimmte Rumverfahren vorteil-
eines automatisch gerumten Rechens erforderlich
haft sein. Am Teicheinlauf sollten Verteilungsein-
machen. Er ist gegen Witterungseinflsse zu
richtungen vorgesehen werden (z. B. Tauchwand,
schtzen. Wird auf die Anordnung eines Rechens
Prallwand, Prallkasten), um insbesondere bei
im Zulauf verzichtet, kann dieser bei der Ent- Mischkanalisation die Strmungsenergie umzu-
schlammung im Schlammstrom eingesetzt werden. wandeln. Im Ablauf sollten Schwimmstoffe zurck-
gehalten werden, z. B. durch eine Tauchwand. Sie
Die Vorschaltung einer Grobstoffentnahme kann sollte etwa 0,30 m unter den tiefsten und mindes-
zur Entlastung der Teiche sinnvoll sein, wenn die tens 0,20 m ber den hchsten Stauspiegel rei-
regelmige Entsorgung gesichert ist. chen. Der Durchfluss durch die Absetzteiche muss
soweit gedrosselt werden, dass die Fliege-
Fr die Bemessung der Grobstoffentnahme gilt: schwindigkeit zwischen Tauchwand und hchstem
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Schlammspiegel 0,05 m/s nicht berschreitet.


Verf. QM tR,M
Um die Schlammrumung durchfhren zu knnen,
tR,M = 0,5 h
sind Wege anzuordnen, die mit den fr die
Bewhrt hat sich eine trichterfrmige Bodenflche Schlammrumung und -abfuhr vorgesehenen
mit einer fest installierten Abzugsleitung. Der Zu- Fahrzeugen befahren werden knnen. Sofern der
lauf sollte oberflchennah angeordnet und der Schlamm nicht von der Seite aufgenommen wer-
Ablauf mit einer vorgeschalteten Tauchwand aus- den kann, sind befestigte Rampen (Neigung ma-
gestattet werden. Das Volumen der Grobstoffent- ximal 1:5) zum Einfahren der Rumgerte notwen-
nahme kann auf das Gesamtvolumen der Absetz- dig.
teiche angerechnet werden.

5.3 Unbelftete Abwasserteiche


5.2 Absetzteiche
Zur abwassertechnischen Bemessung unbelfteter
Teiche wurden kinetische Bemessungsanstze
Absetzteiche werden auf VEW 0,5 m/E bemes-
entwickelt, die die jeweiligen klimatischen Verhlt-
sen; darin ist ein Schlammraum von 0,15 m3/E
nisse und die Aufenthaltszeit bercksichtigen. Ver-
enthalten. Es muss eine Durchflusszeit von min-
gleiche verschiedener Bemessungsverfahren ha-
destens einem Tag bei Trockenwetter eingehalten
ben gezeigt, dass fr die klimatischen Verhltnisse
werden. Dies gilt auch bei hohen Fremdwasserzu-
Deutschlands die Bemessung nach der EW-bezo-
flssen. Bei Absetzteichen kann fr husliches genen Flchenbelastung ausreicht.
Abwasser mit einer Verminderung der organischen
Verschmutzung von 35 % bis 50 % gerechnet Unbelftete Abwasserteiche sind mit AEW 10 m2/E
werden. Die auf den Einwohnerwert bezogene zu bemessen. Dieser Wert kann auf 8 m2/E vermin-
Menge an ausgefaultem Schlamm ist mit 0,3 l/d dert werden, wenn nach Abschnitt 5.2 bemessene
(entspricht 500 Tagen Aufenthaltszeit) anzusetzen. Absetzteiche vorgeschaltet sind. Zur Regenwasser-
behandlung ist ein Zuschlag von AEW,MI = 5 m2/E auf
Das Volumen wird entsprechend DIN EN 12255-8 beide vorgenannten Bemessungswerte erforderlich
auf zwei parallel geschaltete Absetzteiche verteilt, (siehe Abschnitt 6).
die wechselweise, entsprechend den Erfordernis-
sen der Schlammrumung, beschickt werden. Bei Bemessungswerten AEW 15 m2/E ist im Som-
Bei einer Bemessung auf ein Schlammvolumen mer eine teilweise Nitrifikation festzustellen, wobei
0,15 m/E wird bis zur Auffllung des Absetz- ein Teil des gebildeten Nitrats denitrifiziert wird.

10 August 2005
DWA-A 201

Unbelftete Teiche mssen mit einer Tiefe von Es muss eine Durchflusszeit von fnf Tagen bei
etwa 1,0 m angelegt werden. Bei Anlagen ohne Trockenwetter eingehalten werden.
Absetzteich wird im Einlaufbereich des ersten Tei-
ches eine Vertiefung mit dem Mindestvolumen wie Als Sauerstoffverbrauch muss OVC,BSB 1,5 kg/kg
bei Absetzteichen zur Aufnahme von Sand und und fr die Umwlzung, je nach eingesetztem Sys-
Schlamm angeordnet (siehe Abschnitt 5.2). tem und hydraulischer Gestaltung des Teiches,
eine Leistungsdichte PR = 1 - 3 W/m3 angesetzt
Die erforderliche Gesamtflche der Teiche sollte werden. Die Sauerstoffzufuhr sollte an die Belas-
auf mindestens drei, bei Vorschaltung von Absetz- tung angepasst werden knnen. Es ist zweckm-
teichen auf mindestens zwei etwa gleich groe, ig, das erforderliche Gesamtvolumen in zwei
hintereinander geschaltete Einheiten verteilt wer- hintereinander geschaltete Teiche aufzuteilen. Fr
den; dadurch werden die Durchflussverhltnisse die auf dem Markt angebotenen Belftungseinrich-
und die Reinigungsleistung begnstigt. Durch kon- tungen ergeben sich meist Wassertiefen zwischen
struktive Manahmen ist fr einen mglichst 1,5 m und 3,5 m. Die Wahl der Wassertiefe muss
gleichmigen Durchfluss zu sorgen (z. B. langge- in Abhngigkeit vom vorgesehenen Belftungssys-
streckte Bauweise, Gestaltung der Zu- und Ablauf- tem getroffen werden.
konstruktionen, Verteilereinrichtungen, Prallwnde,
Einbau von Leitdmmen oder -wnden), so dass Der Stapelraum fr den Schlamm ist als zustzli-
keine undurchstrmten Zonen oder Kurzschluss- ches Volumen bereitzustellen. Dies kann in einer
strmungen auftreten. Bei einer Bewirtschaftung integrierten Nachklrzone oder in einem nachge-
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

des letzten Teiches im Aufstaubetrieb ist zu pr- schalteten Teich erfolgen. Die Bemessung der
fen, ob fr das Gewsser die stoweise Belastung Gre der Nachklrzone entspricht der Bemes-
vertrglich ist. sung von Nachklrteichen (siehe Abschnitt 5.5).

Bei den angegebenen Bemessungswerten ist die


Bei gnstigen Gelndeverhltnissen sollten die
Nitrifikation gering. Wird sie gefordert, knnen
Verbindungen zwischen den Teichen als freie
belftete Abwasserteiche, z. B. mit integrierten
berlufe gestaltet werden. Auf diese Weise wird
Festbetteinrichtungen, kombiniert werden.
zustzlich Sauerstoff eingetragen und es besteht
die Mglichkeit zur Probenahme.
Die Abwasserteiche sind den rtlichen Verhltnis-
sen anzupassen. Die Formgebung ist auf die ver-
Zur Rckhaltung von Schwimmstoffen bzw.
wendeten Belftungsaggregate abzustimmen.
Schwebstoffen und von Algen sollten an den Aus-
lufen Tauchwnde und/oder bepflanzte Filter- Die Bschungen sind wegen der von den Belftern
dmme angeordnet werden. Es empfiehlt sich, ausgehenden Wasserbewegungen und zur Er-
zustzlich oder unter Anrechnung auf die erforder- leichterung der Wartungsarbeiten ber die ganze
liche Gesamtflche, einen weiteren Teich mit an- Bschungsflche, mindestens jedoch 0,3 m ober-
teiliger spezifischer Flche von AEW 1 m2/E als halb und unterhalb des Bereichs der Wasserspie-
bepflanztes Feuchtbiotop (regelbare Wassertiefe gelschwankungen, z. B. durch Rasengittersteine,
etwa 10 cm bis 40 cm) oder einen bepflanzten Lebendverbau oder Steinschttungen, zu sichern.
Bodenfilter als Filtriereinrichtung nachzuschalten. Im brigen gelten sinngem die unter Abschnitt
5.1 gegebenen Hinweise zum Einsatz einer auto-
Unbelftete Teiche sollten nicht durch Baumbe- matisch gerumten Einrichtung zur Rechengutent-
stand beschattet werden. fernung sowie die unter den Abschnitten 5.1 und
5.2 gegebenen Hinweise zur baulichen Gestaltung
Teiche sollten so angeordnet werden, dass ein der Teiche.
ausreichender Windeinfall gewhrleistet ist.

5.5 Nachklrteiche
5.4 Belftete Abwasserteiche
Zur Abtrennung von absetzbaren Stoffen und
Fr die Bemessung von belfteten Abwassertei- Schwebstoffen werden Nachklrteiche belfteten
chen muss eine BSB5-Raumbelastung von Abwasserteichen oder Biofilmreaktoren in Kombi-
BR,BSB 25 g/(m3 d) angesetzt werden. nationsanlagen nachgeschaltet.

August 2005 11
DWA-A 201

Das erforderliche gesamte Teichvolumen errech- gesetzt werden (siehe auch Abschnitt 6). Der
net sich aus der erforderlichen Mindestdurchfluss- Drosselabfluss des Speicherraumes und die hyd-
zeit tR = 1 d, bezogen auf den maximalen Zufluss raulische Kapazitt des zwischengeschalteten Bio-
zuzglich dem Volumenanteil fr die notwendige filmreaktors sind aufeinander abzustimmen.
Schlammspeicherung bis zur Rumung. Bewhrt
haben sich Teiche mit einer Mindesttiefe von 1,2 m
und einer Mindestflche von 20 m2. 5.6.2 Tropf- und Rotationstauchkrper
Die Bemessung der Tropf- und der Rotations-
Die Teichsohle sollte mit Geflle zu einem oder tauchkrper erfolgt nach ATV-DVWK-A 281 Be-
mehreren Tiefpunkten versehen sein, um den messung von Tropfkrpern und Rotationstauch-
Schlamm dort abpumpen zu knnen. Sohlbefesti- krpern.
gungen knnen im Hinblick auf bestimmte Rum-
verfahren vorteilhaft sein. Wird der Rcklauf aus den fr Nitrifikation bemes-
senen Tropf- oder Rotationstauchkrpern ber die
Zur Rckhaltung von Schwimmstoffen bzw. Absetzteiche gefhrt, kann dort eine Verringerung
Schwebstoffen und von Algen sollten an den Aus- der Geruchsemissionen und eine teilweise Denitri-
lufen Tauchwnde und/oder bepflanzte Filter- fikation erzielt werden. Bei der Konstruktion von
dmme angeordnet werden. Tropf- und Rotationstauchkrpern ist auf eine gute
Wrmedmmung zu achten.
Die Ablaufqualitt kann z. B. durch Wasservgel
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

und Phosphor-Rcklsung negativ beeinflusst


werden und jahreszeitlich bedingt schwanken. 5.6.3 Getauchte Festbetten
Getauchte Festbetten werden in der Regel in einer
separaten Stufe eingebaut. Hinweise zur Auswahl
5.6 Abwasserteiche in Kombination
des Festbettmaterials, zur Auslegung der Anlagen
mit Biofilmreaktoren
sowie zu Konstruktion und Betrieb sind im Arbeits-
bericht Neue Erkenntnisse ber Anlagen mit ge-
5.6.1 Allgemeines
tauchten Festbetten der Arbeitsgruppe KA-6.3
Die Anlagen bestehen mindestens aus folgenden Tropf- und Tauchkrper enthalten (KA 12/2002).
systembedingten Behandlungsstufen:

zwei Absetzteiche, 5.6.4 Zwischenklrung


Falls eine Zwischenklrung vorgesehen wird, kann
Tropf- oder Rotationstauchkrper, getauchtes
sie als Grobentschlammung ausgelegt werden. Die
Festbett oder bepflanzter Bodenfilter,
Bemessung richtet sich nach ATV-DVWK-A 281.
optional Grobentschlammung als Zwischenkl-
rung, Der Schlamm aus der Zwischenklrung wird in den
Zulauf der Absetzteiche zurckgefhrt. Durch die-
Nachklrteich, se Anordnung verlngert sich der Schlammrum-
zyklus in den Nachklrteichen erheblich, die re-
Rcklauf aus dem Nachklrteich. gelmige Schlammentnahme wird auf die Absetz-
teiche konzentriert.
Beispielhaft ist ein vereinfachtes Verfahrenssche-
ma in Abbildung 1 dargestellt. Andere Verfahrens-
kombinationen mit belfteten und unbelfteten 5.7 Schnungsteiche
Abwasserteichen sind mglich. Durch den Rck-
lauf wird eine kontinuierliche Beschickung der Bio- Schnungsteiche werden im Allgemeinen mit einer
filmreaktoren gewhrleistet. Wassertiefe von 1 m bis 2 m und einer Durchfluss-
zeit bei Trockenwetter von 1 bis 2 Tagen bemes-
Durch die Schaffung von Speicherraum, z. B. in sen. Krzere Durchflusszeiten bringen vor allem
den Teichen, knnen Biofilmreaktoren auch bei durch Rckhalt der absetzbaren Stoffe noch eine
kleinen Anlagen zur Mischwasserbehandlung ein- gute Wirkung.

12 August 2005
DWA-A 201

Durch Rezirkulation kann unerwnschter Algen- Leiteinrichtungen zur Fhrung des Abwasser-
entwicklung entgegengewirkt werden. Durch die stroms und gegen Windeinflsse;
bauliche Gestaltung ist dafr zu sorgen, dass mg-
lichst keine undurchstrmten Bereiche entstehen, Ablaufgestaltung mit Ablaufrinne und vorge-
in denen sich durch die dort unplanmig verln- schalteter Tauchwand bzw. mit abgetrennter
gerte Standzeit des Wassers dennoch Algen in bepflanzter Flachwasserzone und/oder be-
groer Dichte entwickeln knnen. Diese werden pflanzte Filterdmme.
z. B. bei entsprechenden Windverhltnissen in den
Teichablauf verfrachtet. Darber hinaus kann eine geeignete Uferbepflan-
zung, z. B. Bume mit groen Kronen wie Erlen
Wirksame Mittel gegen die Bildung von schlecht oder Weiden, durch teilweise Beschattung der
durchstrmten Teichzonen und damit eine unge-
Teichflchen zu einer Verminderung der Algen-
wollte partielle Verlngerung der Durchflusszeit
entwicklung beitragen. Der Laubfall kann zu einer
des Wassers sind:
Rckbelastung fhren. Art und Standort der Bu-
Aufteilung der gesamten Teichflche auf meh- me sind auf Licht- und Windverhltnisse abzu-
rere, hydraulisch voneinander getrennte Teiche; stimmen.

langgestreckte Bauweise;
Die Ablaufqualitt kann z. B. durch Wasservgel
Einlaufgestaltung mit Verteilung des Zuflusses und Phosphor-Rcklsung negativ beeinflusst
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

auf die gesamte Teichbreite, z. B. mit Hilfe von werden und jahreszeitlich bedingt schwanken.
Prallwnden;

Abbildung 1: Beispiel fr Abwasserteiche in Kombination mit einem Tauch- oder Tropfkrper


und integrierter Mischwasserbehandlung

August 2005 13
DWA-A 201

5.8 Wasserdichtheit Strke von 3 mm haben sollten. Soweit diese der


Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind, muss UV-
Die Teichdichtung dient dem Schutz des Grund- bestndiges Material eingebaut werden. Bei Tei-
wassers und der Verhinderung unzulssiger Ver- chen, die zu Rumzwecken befahren werden
dnnung durch Zustrom von Grundwasser in die mssen, ist vor dem Einbau einer Kunststoffdich-
Teiche. Die auf die Aufenthaltszeit pro Becken tung zu klren, ob und ggf. wie das Dichtungsma-
bezogenen Anforderungen der DIN EN 12255-5 an terial gegen Verschieben und Zerreien durch
die Wasserdichtheit beziehen sich auf den Tro- Fahrzeuge sicher geschtzt werden kann. Bei
ckenwetterabfluss. Einsatz von Kunststoffbahnen zur Dichtung von
Teichen, die mit Oberflchenbelftern ausgerstet
Wird bei Teichen eine knstliche Dichtung er- werden, sind die Bahnen an Sohle und Bschun-
forderlich, werden dadurch die Kosten nicht unwe- gen mglicherweise Sog- und damit Walkbean-
sentlich beeinflusst. Die Art der Dichtung ist auch spruchungen ausgesetzt. Solche Beanspruchun-
auf das zur Schlammrumung angewandte Verfah- gen fhren zu einer Zerstrung.
ren abzustimmen. Die Wahl des Dichtungs-
materials und der Dichtungssicherung ist somit Dichtungen durch knstlich eingebrachte Deck-
sorgfltig abzuwgen. schichten aus bindigem Boden erfordern ein Mate-
rial mit Durchlssigkeitswert kf <10-8 m/s. Das Ma-
Ob Teiche knstlich gedichtet werden mssen, terial ist lagenweise einzubauen und auf mindes-
hngt von den anstehenden Bodenverhltnissen tens 95 % Proctordichte zu verdichten. Ist der an-
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

ab. Die Beurteilung des Bodens bezieht sich auf stehende Boden gut durchlssig, sind mindestens
eine mindestens 0,3 m dicke Schicht an der Sohle zwei Dichtungslagen vorzusehen. Bei geringerer
und den Bschungen der Teiche. Durchlssigkeit kann im Einzelfall auch eine Dich-
tungslage ausreichen, insbesondere in den hinte-
Klftiger Untergrund und Bden mit Durchlssig- ren Teichen einer Teichreihe oder in Schnungs-
keitswerten kf 10-8 m/s verlangen Dichtungsma- teichen. Die unterste Dichtungslage kann auch
nahmen. durch eine geeignete bodenmechanische Kondi-
tionierung der obersten Schicht des anstehenden
Bei Bden mit Durchlssigkeitswerten kf < 10-8 m/s Bodens ersetzt werden. Bindige Deckschichten
kann auf zustzliche Dichtungsmanahmen ver- oder konditionierte Bodenschichten knnen durch
zichtet werden. Befahren mit Rumfahrzeugen stark in Mitleiden-
schaft gezogen werden.
Bei Schnungsteichen ist ein kf-Wert von
< 10-7 m/s ausreichend. Eine weitere Mglichkeit der Abdichtung sind Ben-
tonitmatten.
Beton- oder Asphaltdichtungen sind in der Ausfh-
rung kostspielig, vor allem, wenn auf Grund des Bei Bodenverbesserungen mit Bentonit ist darauf
anstehenden Bodens besondere Unterbauma- zu achten, dass die Bodeneinbringtiefe 30 cm
nahmen notwendig sind. Gering tragfhige oder betrgt. Maschinen mit derartiger Kapazitt kn-
stark setzungsempfindliche Bden knnen den nen normalerweise nur im Sohlbereich eingesetzt
Einsatz dieser Art von Dichtung aus Praktikabili- werden. In und oberhalb der Wasserwechselzone
tts- und Kostengrnden ausschlieen. Der Vorteil ist eine mineralische Abdichtung mit einer Erdab-
von Beton- und Asphaltdichtungen liegt darin, dass deckung zu versehen, um eine bermige Aus-
die Sohle problemlos, z. B. zum Zweck der trocknung zu verhindern.
Schlammrumung, befahren werden kann.
Die Bestimmung des kf-Wertes erfolgt nach DIN
Kunststoffdichtungen erfordern den Einsatz von 18130-1 vor der Befllung an mindestens drei Pro-
Bahnen oder Platten, die nach DIN 12255-5 eine ben je Teich.

14 August 2005
DWA-A 201

6 Mischwasser- a) Der gesamte Mischwasserabfluss (Qmax)


durchfliet smtliche Teiche hintereinander,
behandlung wobei die Verbindungen zwischen den Tei-
chen drosselnd wirken und einen Aufstau ver-
Kleine, im Mischverfahren entwsserte Orte haben ursachen. Diese Betriebsweise ist nur bei un-
im Allgemeinen innerhalb des Entwsserungsnet- belfteten Teichanlagen mglich. Dabei ist
zes keine Regenentlastungen. Teilweise werden die erforderliche Teichflche AEW um AEW,Mi zu
Regenentlastungen nach Zusammenfassung aller erhhen.
Abwsser am Ortsrand errichtet; der zur Klranla- Erfolgt die Vorbehandlung in Absetzteichen,
ge weitergefhrte Abfluss kann dann ein Vielfa- so ist eine der folgenden Betriebsweisen zu
ches des Trockenwetterabflusses annehmen. whlen:
Teilweise wird das gesamte Mischwasser ohne Nur der nach ATV-A 128 erforderliche Misch-
Entlastung der Klranlage zugefhrt. Diese groen wasserabfluss (Qkrit) wird behandelt und den
Zuflsse knnen in Abwasserteichanlagen durch Teichen zugefhrt; das vorgeschaltete Entlas-
Aufstau oder Anordnung zustzlicher Teiche auf- tungsbauwerk wirkt in diesem Falle als Re-
genommen werden. Fr die Mischwasserentlas- genberlauf (R). Das abgeschlagene Misch-
tung ist der Nachweis zu fhren, dass die Anforde- wasser kann
rungen des ATV-A 128 eingehalten werden. In der
b) in das Gewsser eingeleitet oder
Regel kommen folgende drei Flle zur Anwen-
dung: c) den nachfolgenden Teichen zugefhrt werden.
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Im Fall I besteht eine Entlastungsmglichkeit am Durch Drosselung des Teichablaufs wird im Ab-
Ortsende (Abb.: 2). In diesem Fall ist die Teichan- setzteich ein Aufstau bewirkt und dieser als erfor-
lage so auszubilden, dass der nach ATV-A 128 derliches Fangbeckenvolumen nachgewiesen.
erforderliche Mischwasserabfluss (Qkrit) behandelt ber den Beckenberlauf (B) abgeschlagenes
wird. Ist der erste Teich ein Absetzteich, ist es zur Mischwasser kann in das Gewsser eingeleitet
Ausnutzung des hier konstruktiv vorhandenen oder den nachfolgenden Teichen zugefhrt wer-
Speicherraumes zweckmig, den Ablauf zum den. Bei der letzten Variante (c)) muss die Teich-
zweiten Teich zu drosseln. Ist der Speicherraum flche entsprechend vergrert werden (siehe
des Absetzteiches gefllt, kann der Zufluss ber Abschnitt 5.3).
ein Trennbauwerk (TB) den nachgeschalteten
Teichen zugefhrt werden. Das nachzuweisende Speichervolumen im ersten
Teich errechnet sich aus der Differenz zwischen
Der Ablauf (QDr) aus dem RB durchfliet im Wasserspiegellage bei Trockenwetterbetrieb und
Fall II smtliche Teiche hintereinander (Abb.: 3). dem Stauwasserspiegel, bei dem ein vor dem
Teich gelegener berlauf in Ttigkeit tritt. Diese
Smtliches gesammeltes Mischwasser wird im Aufstauhhe hngt von dem hchst zulssigen
Fall III unvermindert der Teichanlage zugefhrt. Wasserspiegel im Zulaufkanal ab. Sie ist in der
Bei diesem Fall sind drei mgliche Betriebsweisen Regel konstruktiv bedingt und betrgt etwa 30 cm
zu unterscheiden:
bis 60 cm. Die Rckstauebene ist zu beachten.
Wegen der Vorteile bei der Schlammrumung
empfiehlt es sich, die sich nach Abschnitt 5.2 fr
Absetzteiche ergebenden Abmessungen nicht
wesentlich zu berschreiten.

August 2005 15
DWA-A 201

Abbildung 2: Fall I: Am Ortsende besteht eine Entlastungsmglichkeit ber einen


Regenberlauf (R)
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Abbildung 3: Fall II: Am Ortsende ist ein Regenberlaufbecken (RB) angeordnet

Der Ablauf (QDr) aus dem RB durchfliet smtliche Teiche hintereinander.

Abbildung 4: Fall III: Smtliches gesammeltes Mischwasser wird unvermindert der Teichanlage
zugefhrt

16 August 2005
DWA-A 201

7 Zusammenstellung der Bemessungswerte


Sch-
Absetz- unbelftete belftete Nachklr-
Kenngre Einheit nungs-
teiche Teiche Teiche teiche
teiche
spezifisches Volumen VEW m/E 0,5
spezifische Oberflche AEW
Anlage ohne vorgeschalteten m2/E 10
Absetzteich
Anlage mit vorgeschaltetem m2/E 8
Absetzteich
bei Mitbehandlung von Regen- m2/E Zuschlag 5
wasser AEW,Mi
2
fr teilweise nitrifizierten Ablauf m /E 15
Mindestgre m2 20
Raumbelastung BR,BSB g/(m3 d) 25
oder
Flchenbelastung BA,BSB g/(m2 d) BA = BR h
fr nitrifizierten Ablauf zustzliche
Festbettein-
richtungen
Wassertiefe h m 1,5 ~ 1,0 1,5 bis 3,5 1,2 1 bis 2
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Sauerstoffverbrauch OVC,BSB kg/kg 1,5


Leistungsdichte PR W/m 1 bis 3
Durchflusszeit tR
bei Trockenwetter d 1 5 1 bis 2
bei Maximaldurchfluss d 1
Schlammanfall
mit vorgeschaltetem Absetzteich l/(Ea) 130 70 70 5
ohne vorgeschalteten Absetzteich l/(Ea) 200 200 5

8 Betrieb 8.2 Absetzteiche


Die regelmigen Wartungsarbeiten an Absetztei-
chen beschrnken sich im Wesentlichen auf das
8.1 Allgemeines
Reinigen der Ein- und Auslufe und das Abschp-
Der Betrieb von Abwasserteichen zeichnet sich durch fen von Schwimmstoffen; Krautbewuchs ist zu
geringen Wartungsaufwand aus. Neben der Pflege entfernen. Der Schlamm aus Absetzteichen ist in
des Grundstcks, dem Beseitigen von Schden an der Regel einmal im Jahr zu rumen. Eine Min-
den Bschungen und der in allen Teichen regel- destwassertiefe von 1 m gem DIN EN 12255-5
mig durchzufhrenden Messung des Schlamm- ber dem Schlammspiegel ist einzuhalten.
spiegels sind an den einzelnen Einrichtungen im
Folgenden aufgefhrte Arbeiten durchzufhren.
8.3 Unbelftete Teiche
Durch die Bewirtschaftung der Vegetation ist zu Verbindungs- und Ablaufeinrichtungen sind w-
gewhrleisten, dass keine Belastung aus Pflanzen- chentlich zu kontrollieren und gegebenenfalls zu
rckstnden in den Teichen entsteht. reinigen. Massenentwicklungen von Wasserlinsen
sind zu entfernen. Schlammrumungen sind nur in
Es sind Manahmen fr die Auerbetriebnahme langjhrigen Abstnden erforderlich. Er muss sp-
(Zugnglichkeit, Umgehungsleitung) und die testens gerumt werden, wenn die Schlammhhe
Schlammrumung (Pumpensmpfe, Rampen, evtl. ein Viertel der ursprnglichen Wassertiefe erreicht
Sohlbefestigung) vorzusehen. Die Entleerung von hat.
Teichen darf nur bei ausreichend groem Abstand
zwischen Teichsohle und Grundwasserspiegel Die Messung des Schlammspiegels ist so einzu-
erfolgen, da andernfalls die Dichtung beschdigt richten, dass der Entschlammungszeitpunkt vor-
wird. ausberechnet werden kann.

August 2005 17
DWA-A 201

8.4 Belftete Teiche 8.8 Entschlammung


Neben der regelmigen Kontrolle des Betriebs Das vorgesehene Entschlammungs- und Entsor-
und der Wartung der maschinellen Einrichtungen gungsverfahren, die Entschlammungszeitrume,
sind die blichen Reinigungs- und Unterhaltungs- sowie die zu erwartende Schlammmenge und Be-
arbeiten durchzufhren. Durch Belftung und Um- schaffenheit ist in den Planungsunterlagen an-
wlzung lagert sich der Schlamm vorwiegend in zugeben.
Bereichen mit geringer Strmung ab. Die Ru-
mung wird erforderlich, wenn das nach Bemes-
Vor der Schlammrumung empfiehlt es sich, die
sung erforderliche Wasservolumen, bzw. die Min-
technischen und organisatorischen Ablufe sorg-
destaufenthaltszeit von fnf Tagen pro Becken
fltig zu planen und die zur Vergabe an Dritte vor-
unterschritten ist. Die Abstnde der Schlammru-
mung werden von der Gre des Schlammraumes gesehenen Leistungen grndlich zu ermitteln und
und der zugefhrten Schmutzfracht bestimmt. Der eindeutig zu beschreiben.
Schlammspiegel ist so oft zu messen, dass mit
hinreichender Genauigkeit der Zeitpunkt der Infolge langer Lagerzeiten ist der Schlamm durch
Schlammrumung vorausbestimmt werden kann. Kaltfaulung anaerob stabilisiert, d. h. behandelt im
Sinne der Richtlinie (86/278) EWG.

8.5 Nachklrteiche Werden Absetzteiche entschlammt und der


Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Schlamm vor Ort maschinell entwssert, kann das


Der Betrieb richtet sich nach den gleichen Vorga-
anfallende Schlammwasser in der Regel nicht
ben wie fr Absetzteiche (siehe Abschnitt 8.2).
ungedrosselt in die Teichanlage eingeleitet wer-
Eine Mindestwassertiefe von 0,9 m ber dem
den.
Schlammspiegel ist einzuhalten.

Bei langjhriger Lagerung werden geringe oTR-


8.6 Abwasserteiche in Kombination Gehalte erreicht. Die Rckbelastung durch das
mit Biofilmreaktoren Schlammwasser ist dann gering. Die anfallenden
spezifischen Trockensubstanzmengen verringern
Die dieser Kombinationslsung zugeordneten Ab- sich auf 18 kg/(Ea) bis 30 kg/(Ea). Bei Misch-
setzteiche sind betrieblich gem den Ausfhrun- kanalisation kann sich in Absetzteichen und
gen unter Abschnitt 8.2 einzustufen, jedoch mit Schlammtaschen ein TR-Gehalt von rd. 40 % ein-
etwa 50 % vergrertem Schlammanfall. stellen.

8.7 Schnungsteiche Bei landwirtschaftlicher Verwertung des Schlam-


mes sollte Folgendes beachtet werden:
Der Schlamm ist nach Bedarf zu rumen. Die an-
fallende Schlammmenge hngt hauptschlich von Wird im Zulauf der Anlage auf einen Rechen ver-
der Reinigungsleistung der vorgeschalteten Ab- zichtet, sind die nicht verrotteten Bestandteile bei
wasserbehandlungsanlage ab. In der Regel ist mit der Entschlammung zu entfernen.
jhrlichen Schlammablagerungen von nur wenigen
Zentimetern und der Notwendigkeit der Schlamm- Der Stababstand eines im Schlammstrom ange-
rumung in Abstnden von etwa zehn Jahren zu ordneten Rechens darf nach DIN EN 12255-3
rechnen. Hierfr sind auch Schnungsteiche, ins- bei landwirtschaftlicher Verwertung 10 mm nicht
besondere die zuerst durchflossenen einer Teich- berschreiten. Das anfallende Rechengut ist
kette, leicht zugnglich und bedienbar zu halten getrennt zu entsorgen.
sowie in den Teichen die in Abschnitt 5.2 be-
schriebenen Einrichtungen vorzusehen. Die Schlammstapelzeiten in den Teichen um-
fassen in jedem Fall einen Zeitraum, der es er-
Der Schlammspiegel ist so oft zu messen, dass mglicht, sich mit dem Entschlammungszeitpunkt
der Zeitpunkt der Schlammrumung vorausbe- auf die zeitlichen Bedrfnisse der Landwirt-
stimmt werden kann. schaft einzustellen.

18 August 2005
DWA-A 201

Bei mehrjhriger Lagerzeit empfiehlt es sich,


zwischen den Rumintervallen den Schlamm
9 Kosten
auf die in der Klrschlammverordnung ange-
fhrten Messgren untersuchen zu lassen, um In kleinen Gemeinden mit einer durchschnittlichen
Ursachen mglicher berschreitungen rechtzei- Siedlungsdichte und ausreichenden Gefllever-
tig abzustellen oder auf einen anderen Entsor- hltnissen ist die Mischkanalisation eine kosten-
gungsweg auszuweichen. gnstige Art der Abwassersammlung und -ablei-
tung. Durch die Anordnung von Teichanlagen hin-
Die Schlammrumung aus groen Teichen ist sehr ter Mischsystemen kann ggf. auf zustzliche Bau-
aufwendig. Abpumpen des Schlammes unter werke fr die Regenwasserbehandlung im Netz
Wasser kann zu einem 5fachen Volumen der zu verzichtet werden.
entnehmenden Schlammmenge fhren. Zur Volu-
menverminderung dieses Schlammes bieten sich Abwasserteiche zeichnen sich durch einfache und
Schlammpolder oder Trockenbeete an, deren kostensparende Bauweise, keinen oder geringen
Trbwasser in die Teiche zurckzufhren ist. Eine maschinellen Aufwand sowie besonders niedrige
Bepflanzung mit Schilf verbessert bei mehrjhriger Betriebskosten aus. Der Wartungsaufwand fr die
Lagerzeit die Entwsserung und verringert den Anlagen ist gering. Von Vorteil sind die ein- bis
Gehalt an organischer Trockensubstanz. mehrjhrigen Entsorgungszeitrume fr den Klr-
schlamm, die eine Abstimmung mit der Landwirt-
Falls die Teiche zur Entschlammung geleert wer- schaft ermglichen. Die Kosten fr die Ent-
den, ist vorab zu klren, wie fr den Entschlam- schlammung der Teiche und die Entsorgung des
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

mungszeitraum die Regenwasserbehandlung und Schlammes haben einen wesentlichen Anteil an


die Anforderungen an die Reinigung eingehalten den Betriebskosten.
werden. Wegen der besseren Reinigungsleistung
im Sommer sollte dieses Verfahren nur in dieser
Jahreszeit angewandt werden. In den nicht ent-
leerten Teichen ist whrend der Rumzeit Stau- 10 Auswirkungen auf
raum fr den Regenwetterfall vorzuhalten. Gege-
benenfalls sind sie zustzlich zu belften. Es ist die Umwelt
vielfach erforderlich, den Schlamm zu den vorge-
sehenen Tiefpunkten zu schieben. Bei der
Schlammrumung ist darauf zu achten, dass die Der Flchenverbrauch fr die Einrichtung von Ab-
Dichtung nicht beschdigt wird. wasserteichen ist gegenber anderen Klranla-
genarten erheblich grer.

8.9 Bestimmung der Ablaufwerte Abwasserteiche lassen sich gut dem Landschafts-
bild anpassen und schaffen einen neuen Lebens-
Die Ablufe von Teichen, insbesondere die von raum fr viele Tiere.
unbelfteten Teichanlagen, knnen zeitweise er-
hhte Mengen an pflanzlichen und tierischen Durch ihr groes Puffervermgen gleichen sie
Planktonorganismen enthalten. Wenn eine Probe Belastungsschwankungen, z. B. infolge Saisonbe-
durch Algen deutlich gefrbt ist, kann die Reini- trieb, aus und gltten Abflussspitzen des Regen-
gungsleistung nur bewertet werden, wenn einer wassers.
BSB5- und CSB-Bestimmung eine Feststoffab-
scheidung vorausgeht. Gem der Verordnung Nachteilig sind jahreszeitlich und vom Wetter ab-
ber Anforderungen an das Einleiten von Abwas- hngige Reinigungsleistungen sowie gelegentliche
ser in Gewsser (AbwV), Anhang 1: Husliches Algenentwicklungen und Algenabtrieb.
und kommunales Abwasser drfen deshalb die
Ablaufwerte fr den BSB5 und den CSB aus der Die groen Wasserflchen frdern die Verduns-
algenfreien (filtrierten) Probe bestimmt werden. Die tung und verbessern dadurch das Kleinklima.
strengeren Werte fr die filtrierte Probe gegenber
der Original-Ablaufprobe bercksichtigen, dass Bei Absetz- und unbelfteten Teichen knnen Ge-
auch Schwebstoffe, die nicht dem Plankton zuzu- ruchsemissionen auftreten. Durch die kalte Fau-
rechnen sind, durch Filtration der Probe mit aus- lung entweicht Methan ungefasst zu einem gre-
geschieden werden. ren Anteil als bei anderen Klranlagen.

August 2005 19
DWA-A 201

Literaturhinweise DIN EN 12255-4 (April 2002):


Klranlagen - Teil 4: Vorklrung

Richtlinien, Verordnungen DIN EN 12255-5 (Dezember 1999):


Klranlagen - Teil 5: Abwasserbehandlung in
Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12.06.1986 Teichen
ber den Schutz der Umwelt und insbesondere der
Bden bei der Verwendung von Klrschlamm in DIN EN 12255-8 (Oktober 2001):
der Landwirtschaft, ABl. Nr. L 181 vom 04.07.1986 Klranlagen - Teil 8: Schlammbehandlung und
S. 6 - 12); Stand: zuletzt gendert durch VO (EG) -lagerung
807/2003, ABl. Nr. L 122 vom 16.05.2003 S. 36
DIN EN 12255-9 (April 2002):
Klrschlammverordnung (AbfKlrV) vom 15.04.1992,
Klranlagen - Teil 9: Geruchsminderung und Belf-
BGBl. I S. 912; Stand: zuletzt gendert durch 11
tung
Abs. 2 Verordnung v. 26.11.2003 BGBl. I S. 2373

Verordnung ber Anforderungen an das Einleiten DIN EN 12255-10 (Mrz 2001):


von Abwasser in Gewsser (AbwV- Abwasserver- Klranlagen - Teil 10: Sicherheitstechnische Bau-
ordnung); neugefasst durch Bekanntmachung vom grundstze
17.06.2004 BGBl. I S. 1108, 2625
DIN EN 12255-11 (Juli 2001):
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten

Klranlagen - Teil 11: Erforderliche allgemeine


Technische Regeln Angaben

ATV-A 128 (April 1992):


DIN EN 12255-13 (April 2003):
Richtlinien fr die Bemessung und Gestaltung von
Klranlagen - Teil 13: Chemische Behandlung;
Regenentlastungsanlagen in Mischwasserkanlen
Abwasserbehandlung durch Fllung/Flockung
ATV-DVWK-A 198 (April 2003):
Vereinheitlichung und Herleitung von Bemes- DIN EN 12255-14 (Mrz 2004):
sungswerten fr Abwasseranlagen Klranlagen - Teil 14: Desinfektion
ATV-DVWK-A 281 (September 2001):
Bemessung von Tropfkrpern und Rotationstauch-
krpern Literatur
ATV-DVWK-A 400 (Juli 2000):
Arbeitsgruppe 2.6.3 (1979):
Grundstze fr die Erarbeitung des ATV-DVWK-
Regelwerkes Abwasserteiche fr kommunales Abwasser (Ar-
beitsbericht). In: KA Korrespondenz Abwasser,
DIN 18130-1 (Mai 1998): 8/1979 S. 403-415
Baugrund - Untersuchung von Bodenproben; Be-
stimmung des Wasserdurchlssigkeitsbeiwerts -
Arbeitsgruppe KA-6.3 (2002):
Teil 1: Laborversuche
Neue Erkenntnisse ber Anlagen mit getauchten
DIN 19559-1 (Juli 1983): Festbetten (Arbeitsbericht). In: KA - Wasserwirt-
Durchflumessung von Abwasser in offenen Ge- schaft, Abwasser, Abfall, 12/2002, S. 1674 1681
rinnen und Freispiegelleitungen; Allgemeine Anga-
ben
DIN 19559-2 (Juli 1983): Bezugsquellen
Durchflumessung von Abwasser in offenen Ge-
rinnen und Freispiegelleitungen; Venturi-Kanle
DIN-Normen:
DIN EN 12255-1 (April 2002): Beuth Verlag GmbH, Berlin
Klranlagen - Teil 1: Allgemeine Baugrundstze
DWA (vorm. ATV-DVWK)-Publikationen:
DIN EN 12255-3 (Mrz 2001):
Klranlagen - Teil 3: Abwasservorreinigung (ent- Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft,
hlt Berichtigung AC:2000) Abwasser und Abfall e. V., Hennef

20 August 2005