Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DWA-
August 2005
Herausgeber/ Vertrieb:
Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.
Theodor-Heuss-Allee 17 D-53773 Hennef
Tel.: +49 2242 872-333 Fax: +49 2242 872-100
E-Mail: kundenzentrum@dwa.de Internet: www.dwa.de
DWA-A 201
Die Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., DWA, ist in Deutschland Spre-
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
cher fr alle bergreifenden Wasserfragen und setzt sich intensiv fr die Entwicklung einer sicheren und
nachhaltigen Wasserwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unabhngige Organisation arbeitet sie
fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz.
In Europa ist die DWA die mitgliederstrkste Vereinigung auf diesem Gebiet und nimmt durch ihre fachliche
Kompetenz bezglich Normung, beruflicher Bildung und Information der ffentlichkeit eine besondere Stel-
lung ein. Die rund 14.000 Mitglieder reprsentieren die Fachleute und Fhrungskrfte aus Kommunen,
Hochschulen, Ingenieurbros, Behrden und Unternehmen.
Der Schwerpunkt ihrer Ttigkeiten liegt auf der Erarbeitung und Aktualisierung eines einheitlichen techni-
schen Regelwerkes sowie der Mitarbeit bei der Aufstellung fachspezifischer Normen auf nationaler und
internationaler Ebene. Hierzu gehren nicht nur die technisch-wissenschaftlichen Themen, sondern auch
die wirtschaftlichen und rechtlichen Belange des Umwelt- und Gewsserschutzes.
Impressum
Alle Rechte, insbesondere die der bersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Merkblattes darf ohne schrift-
liche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form durch Fotokopie, Mikrofilm oder irgendein anderes Verfahren reproduziert
oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache bertragen werden.
2 August 2005
DWA-A 201
Vorwort
Um eine Hilfe fr Planung, Bau und Betrieb von Abwasserteichanlagen zu geben, wurde das bisher gltige
Arbeitsblatt ATV-A 201 vom Oktober 1989 Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von Abwassertei-
chen fr kommunales Abwasser aus einem Arbeitsbericht (Abwasserteiche fr kommunales Abwasser,
verffentlicht in Korrespondenz Abwasser, Heft 8/1979) entwickelt. Zeitgleich entstand das Arbeitsblatt
ATV-A 257 von Oktober 1989 Grundstze fr die Bemessung von Abwasserteichen und zwischengeschal-
teten Tropf- und Tauchkrpern. Die Anpassung an neuere Entwicklungen wurde vom DWA-
Fachausschuss KA-10 vorgenommen. Weitergehende Ausfhru
ngen finden sich im Lehr- und Handbuch der Abwassertechnik.
Im Dezember 1999 wurde die DIN EN 12255-5 Abwasserbehandlung in Teichen als Weidruck verffent-
licht. Da diese Norm ohne nderung in das nationale Regelwerk zu bernehmen ist und wegen verschie-
dener neuer Erkenntnisse und Entwicklungen, insbesondere auch auf dem Gebiet der Tropf- und Tauch-
krperbemessung, war eine berarbeitung der Arbeitsbltter ATV-A 201 und ATV-A 257 geboten. Wegen
der engen Verzahnung beider Arbeitsbltter werden diese nunmehr in dieser Neufassung von DWA-A 201
unter dem Titel Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von Abwasserteichanlagen zusammenge-
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
Verfasser
Dieses Arbeitsblatt wurde von dem DWA-Fachausschuss KA-10 Abwasserbehandlung im lndlichen
Raum erarbeitet.
Gast:
Dipl.-Ing. Herbert Bauer, Mnchen
August 2005 3
DWA-A 201
Inhalt
Vorwort 3
Verfasser 3
Verzeichnis der Abbildungen 5
Benutzerhinweis 6
1 Anwendungsbereich 6
2 Symbole und Abkrzungen 7
3 Einsatzbereiche von Abwasserteichen 7
4 Beschreibung der Verfahren 8
4.1 Absetzteiche 8
4.2 Unbelftete Abwasserteiche 8
4.3 Belftete Abwasserteiche 8
4.4 Abwasserteiche in Kombination mit Biofilmreaktoren 9
4.5 Schnungsteiche 9
5 Bemessung und Konstruktion 9
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
5.1 Allgemeines 9
5.2 Absetzteiche 10
5.3 Unbelftete Abwasserteiche 10
5.4 Belftete Abwasserteiche 11
5.5 Nachklrteiche 11
5.6 Abwasserteiche in Kombination mit Biofilmreaktoren 12
5.6.1 Allgemeines 12
5.6.2 Tropf- und Rotationstauchkrper 12
5.6.3 Getauchte Festbetten 12
5.6.4 Zwischenklrung 12
5.7 Schnungsteiche 12
5.8 Wasserdichtheit 14
6 Mischwasserbehandlung 15
7 Zusammenstellung der Bemessungswerte 17
8 Betrieb 17
8.1 Allgemeines 17
8.2 Absetzteiche 17
8.3 Unbelftete Teiche 17
8.4 Belftete Teiche 18
8.5 Nachklrteiche 18
8.6 Abwasserteiche in Kombination mit Biofilmreaktoren 18
8.7 Schnungsteiche 18
8.8 Entschlammung 18
8.9 Bestimmung der Ablaufwerte 19
9 Kosten 19
10 Auswirkungen auf die Umwelt 19
4 August 2005
DWA-A 201
Literaturhinweise 20
Richtlinien, Verordnungen 20
Technische Regeln 20
Literatur 20
Bezugsquellen 20
August 2005 5
DWA-A 201
Benutzerhinweis
Dieses Arbeitsblatt ist das Ergebnis ehrenamtlicher, technisch-wissenschaftlicher/wirtschaftlicher Ge-
meinschaftsarbeit, das nach den hierfr geltenden Grundstzen (Satzung, Geschftsordnung der DWA
und dem ATV-DVWK-A 400) zustande gekommen ist. Fr dieses besteht nach der Rechtsprechung eine
tatschliche Vermutung, dass es inhaltlich und fachlich richtig sowie allgemein anerkannt ist.
Jedermann steht die Anwendung des Arbeitsblattes frei. Eine Pflicht zur Anwendung kann sich aber aus
Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, Vertrag oder sonstigem Rechtsgrund ergeben.
Dieses Arbeitsblatt ist eine wichtige, jedoch nicht die einzige Erkenntnisquelle fr fachgerechte Lsungen.
Durch seine Anwendung entzieht sich niemand der Verantwortung fr eigenes Handeln oder fr die rich-
tige Anwendung im konkreten Fall; dies gilt insbesondere fr den sachgerechten Umgang mit den im
Arbeitsblatt aufgezeigten Spielrumen.
Die in diesem Arbeitsblatt beschriebenen Teichar- Teil 11: Erforderliche allgemeine Angaben.
ten und -systeme eignen sich je nach Ausbaugr-
e fr unterschiedliche Anwendungen. Die DIN EN Werden an den Ablauf von Teichanlagen weiter-
12255-5 enthlt keine Regeln zur abwassertechni- gehende Anforderungen bezglich Phosphorelimi-
schen Bemessung, deshalb liegt hier der Schwer- nation oder Keimreduzierung gestellt, zeigen fol-
punkt des Arbeitsblattes DWA-A 201.
gende Teilnormen die allgemeinen Anforderungen
auf:
Mit Ausnahme von Schnungsteichen berschrei-
ten diese Anlagen in der Regel nicht die Gren-
klasse 2 gem Anhang 1 der Abwasserverord- Teil 13: Chemische Behandlung; Abwasserbe-
nung, d. h. den Ausbauwert EWBSB5= 5000 E. Dar- handlung durch Fllung/Flockung,
auf sind die Bemessungswerte in diesem Arbeits-
blatt abgestellt. Teil 14: Desinfektion.
6 August 2005
DWA-A 201
August 2005 7
DWA-A 201
kleiner bzw. geringer maschineller Aufwand, Entschlammung vorgeschaltet werden, dienen sie
neben einer regelmigen Kontrolle des Be- gleichzeitig der Entfernung der absetzbaren Stoffe.
triebs nur geringer Wartungsaufwand, Der Einlaufbereich des ersten Teiches wird in die-
Schlammrumung in ein- bis mehrjhrigen Ab- sem Fall zur Schlammsammlung vertieft. Fr die
stnden, Grenordnung kann eine Volumenermittlung des
groes Pufferungsvolumen, deshalb auch Mg- Schlammsammelraumes entsprechend Abschnitt
lichkeiten, das Regenwasser mitzubehandeln. 5.2 mit 0,15 m/E gewhlt werden. Bei der Ausle-
gung mssen die gewhlten Rumintervalle be-
rcksichtigt werden. Der die Reinigungsleistung
Nachteile sind: bestimmende Sauerstoff wird in unbelftete Ab-
wasserteiche auf natrliche Weise eingetragen.
der verhltnismig hohe Flchenbedarf, Sein Eintrag ist damit von klimatischen bzw. mete-
durch jahreszeitlich- und witterungsbedingte orologischen Faktoren abhngig.
Vernderungen schwankende Reinigungsleis- Im Winter geht infolge niedriger Temperaturen und
tungen, geringem O2-Eintrag durch Eis- und Schneebede-
gelegentlich starke Algenentwicklung und uner- ckung die Reinigungsleistung zurck. Eine Ver-
wnschtes Algenabtreiben, grerung der spezifischen Teichflche bewirkt in
mgliche Geruchsemissionen bei Absetz- und diesem Fall keine wesentliche Verbesserung der
unbelfteten Teichen. Reinigungsleistung.
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
8 August 2005
DWA-A 201
Fr die Reinigungsleistung sind in erster Linie die Verfahren, um den Ablauf einer biologischen Klr-
Kontaktzone Wasser/Bodenschlamm mit dem dort anlage hinsichtlich der Schwebstoffe, organischer
biologisch wirksamen Biofilm und in zweiter Linie Restbelastung, anorganischer Nhrstoffe und hy-
die frei schwimmenden Bakterien und Mikroorga- gienischer Beschaffenheit zu verbessern. Ihr Puf-
nismen von Bedeutung. Zur Abscheidung der ferungsvermgen bewirkt einen Konzentrations-
Schwebstoffe ist eine Beruhigungszone oder ein ausgleich. Sie werden in der Regel ohne knstli-
nachgeschalteter Teich erforderlich. Bemessungs- che Belftung betrieben.
kriterien sind entweder die BSB5-Raumbelastung
oder die BSB5-Flchenbelastung. Die in Abschnitt Bemessungskriterium ist die Durchflusszeit.
5.4 vorgestellte Bemessung ist nicht auf gezielte
Der Einsatzbereich ist bezglich der Anschluss-
Nitrifikation abgestellt. Wird Nitrifikation gefordert,
werte nach oben hin offen.
kann eine Lsung nach Abschnitt 4.4 gewhlt wer-
den. Bei greren Anlagen erleichtert eine Aufteilung in
hydraulisch voneinander getrennte Teiche die
Die Regenwasserbehandlung ist wie bei unbelfte- Schlammrumung.
ten Teichen mglich (siehe Abschnitt 6).
August 2005 9
DWA-A 201
Die Notwendigkeit einer knstlichen Abdichtung raumes eine Faulzeit erreicht, die ber der fr eine
gegen den Untergrund muss in jedem Einzelfall Kaltfaulung erforderlichen Faulzeit liegt.
geprft werden (siehe hierzu Abschnitt 5.8).
Fr Absetzteiche kann eine einfache Bauweise
Die Anordnung von Rechen und Sandfang vor gewhlt werden. Bschungsbefestigungen in der
Teichanlagen wurde frher im Allgemeinen nicht Wasserwechselzone sind zweckmig. Die Teich-
fr notwendig erachtet. Der zunehmende Anteil an sohle sollte mit Geflle zu einem oder mehreren
Tiefpunkten versehen sein, um den Schlamm dort
aufschwimmenden Kunststoff- und Hygieneartikeln
abpumpen zu knnen. Sohlbefestigungen knnen
in kommunalem Abwasser kann die Vorschaltung
im Hinblick auf bestimmte Rumverfahren vorteil-
eines automatisch gerumten Rechens erforderlich
haft sein. Am Teicheinlauf sollten Verteilungsein-
machen. Er ist gegen Witterungseinflsse zu
richtungen vorgesehen werden (z. B. Tauchwand,
schtzen. Wird auf die Anordnung eines Rechens
Prallwand, Prallkasten), um insbesondere bei
im Zulauf verzichtet, kann dieser bei der Ent- Mischkanalisation die Strmungsenergie umzu-
schlammung im Schlammstrom eingesetzt werden. wandeln. Im Ablauf sollten Schwimmstoffe zurck-
gehalten werden, z. B. durch eine Tauchwand. Sie
Die Vorschaltung einer Grobstoffentnahme kann sollte etwa 0,30 m unter den tiefsten und mindes-
zur Entlastung der Teiche sinnvoll sein, wenn die tens 0,20 m ber den hchsten Stauspiegel rei-
regelmige Entsorgung gesichert ist. chen. Der Durchfluss durch die Absetzteiche muss
soweit gedrosselt werden, dass die Fliege-
Fr die Bemessung der Grobstoffentnahme gilt: schwindigkeit zwischen Tauchwand und hchstem
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
10 August 2005
DWA-A 201
Unbelftete Teiche mssen mit einer Tiefe von Es muss eine Durchflusszeit von fnf Tagen bei
etwa 1,0 m angelegt werden. Bei Anlagen ohne Trockenwetter eingehalten werden.
Absetzteich wird im Einlaufbereich des ersten Tei-
ches eine Vertiefung mit dem Mindestvolumen wie Als Sauerstoffverbrauch muss OVC,BSB 1,5 kg/kg
bei Absetzteichen zur Aufnahme von Sand und und fr die Umwlzung, je nach eingesetztem Sys-
Schlamm angeordnet (siehe Abschnitt 5.2). tem und hydraulischer Gestaltung des Teiches,
eine Leistungsdichte PR = 1 - 3 W/m3 angesetzt
Die erforderliche Gesamtflche der Teiche sollte werden. Die Sauerstoffzufuhr sollte an die Belas-
auf mindestens drei, bei Vorschaltung von Absetz- tung angepasst werden knnen. Es ist zweckm-
teichen auf mindestens zwei etwa gleich groe, ig, das erforderliche Gesamtvolumen in zwei
hintereinander geschaltete Einheiten verteilt wer- hintereinander geschaltete Teiche aufzuteilen. Fr
den; dadurch werden die Durchflussverhltnisse die auf dem Markt angebotenen Belftungseinrich-
und die Reinigungsleistung begnstigt. Durch kon- tungen ergeben sich meist Wassertiefen zwischen
struktive Manahmen ist fr einen mglichst 1,5 m und 3,5 m. Die Wahl der Wassertiefe muss
gleichmigen Durchfluss zu sorgen (z. B. langge- in Abhngigkeit vom vorgesehenen Belftungssys-
streckte Bauweise, Gestaltung der Zu- und Ablauf- tem getroffen werden.
konstruktionen, Verteilereinrichtungen, Prallwnde,
Einbau von Leitdmmen oder -wnden), so dass Der Stapelraum fr den Schlamm ist als zustzli-
keine undurchstrmten Zonen oder Kurzschluss- ches Volumen bereitzustellen. Dies kann in einer
strmungen auftreten. Bei einer Bewirtschaftung integrierten Nachklrzone oder in einem nachge-
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
des letzten Teiches im Aufstaubetrieb ist zu pr- schalteten Teich erfolgen. Die Bemessung der
fen, ob fr das Gewsser die stoweise Belastung Gre der Nachklrzone entspricht der Bemes-
vertrglich ist. sung von Nachklrteichen (siehe Abschnitt 5.5).
5.5 Nachklrteiche
5.4 Belftete Abwasserteiche
Zur Abtrennung von absetzbaren Stoffen und
Fr die Bemessung von belfteten Abwassertei- Schwebstoffen werden Nachklrteiche belfteten
chen muss eine BSB5-Raumbelastung von Abwasserteichen oder Biofilmreaktoren in Kombi-
BR,BSB 25 g/(m3 d) angesetzt werden. nationsanlagen nachgeschaltet.
August 2005 11
DWA-A 201
Das erforderliche gesamte Teichvolumen errech- gesetzt werden (siehe auch Abschnitt 6). Der
net sich aus der erforderlichen Mindestdurchfluss- Drosselabfluss des Speicherraumes und die hyd-
zeit tR = 1 d, bezogen auf den maximalen Zufluss raulische Kapazitt des zwischengeschalteten Bio-
zuzglich dem Volumenanteil fr die notwendige filmreaktors sind aufeinander abzustimmen.
Schlammspeicherung bis zur Rumung. Bewhrt
haben sich Teiche mit einer Mindesttiefe von 1,2 m
und einer Mindestflche von 20 m2. 5.6.2 Tropf- und Rotationstauchkrper
Die Bemessung der Tropf- und der Rotations-
Die Teichsohle sollte mit Geflle zu einem oder tauchkrper erfolgt nach ATV-DVWK-A 281 Be-
mehreren Tiefpunkten versehen sein, um den messung von Tropfkrpern und Rotationstauch-
Schlamm dort abpumpen zu knnen. Sohlbefesti- krpern.
gungen knnen im Hinblick auf bestimmte Rum-
verfahren vorteilhaft sein. Wird der Rcklauf aus den fr Nitrifikation bemes-
senen Tropf- oder Rotationstauchkrpern ber die
Zur Rckhaltung von Schwimmstoffen bzw. Absetzteiche gefhrt, kann dort eine Verringerung
Schwebstoffen und von Algen sollten an den Aus- der Geruchsemissionen und eine teilweise Denitri-
lufen Tauchwnde und/oder bepflanzte Filter- fikation erzielt werden. Bei der Konstruktion von
dmme angeordnet werden. Tropf- und Rotationstauchkrpern ist auf eine gute
Wrmedmmung zu achten.
Die Ablaufqualitt kann z. B. durch Wasservgel
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
12 August 2005
DWA-A 201
Durch Rezirkulation kann unerwnschter Algen- Leiteinrichtungen zur Fhrung des Abwasser-
entwicklung entgegengewirkt werden. Durch die stroms und gegen Windeinflsse;
bauliche Gestaltung ist dafr zu sorgen, dass mg-
lichst keine undurchstrmten Bereiche entstehen, Ablaufgestaltung mit Ablaufrinne und vorge-
in denen sich durch die dort unplanmig verln- schalteter Tauchwand bzw. mit abgetrennter
gerte Standzeit des Wassers dennoch Algen in bepflanzter Flachwasserzone und/oder be-
groer Dichte entwickeln knnen. Diese werden pflanzte Filterdmme.
z. B. bei entsprechenden Windverhltnissen in den
Teichablauf verfrachtet. Darber hinaus kann eine geeignete Uferbepflan-
zung, z. B. Bume mit groen Kronen wie Erlen
Wirksame Mittel gegen die Bildung von schlecht oder Weiden, durch teilweise Beschattung der
durchstrmten Teichzonen und damit eine unge-
Teichflchen zu einer Verminderung der Algen-
wollte partielle Verlngerung der Durchflusszeit
entwicklung beitragen. Der Laubfall kann zu einer
des Wassers sind:
Rckbelastung fhren. Art und Standort der Bu-
Aufteilung der gesamten Teichflche auf meh- me sind auf Licht- und Windverhltnisse abzu-
rere, hydraulisch voneinander getrennte Teiche; stimmen.
langgestreckte Bauweise;
Die Ablaufqualitt kann z. B. durch Wasservgel
Einlaufgestaltung mit Verteilung des Zuflusses und Phosphor-Rcklsung negativ beeinflusst
Benutzer: Barbara Peer (Erzeugt am 13.02.2017 IP: 80.92.127.201) - Alle Rechte vorbehalten
auf die gesamte Teichbreite, z. B. mit Hilfe von werden und jahreszeitlich bedingt schwanken.
Prallwnden;
August 2005 13
DWA-A 201
ab. Die Beurteilung des Bodens bezieht sich auf stehende Boden gut durchlssig, sind mindestens
eine mindestens 0,3 m dicke Schicht an der Sohle zwei Dichtungslagen vorzusehen. Bei geringerer
und den Bschungen der Teiche. Durchlssigkeit kann im Einzelfall auch eine Dich-
tungslage ausreichen, insbesondere in den hinte-
Klftiger Untergrund und Bden mit Durchlssig- ren Teichen einer Teichreihe oder in Schnungs-
keitswerten kf 10-8 m/s verlangen Dichtungsma- teichen. Die unterste Dichtungslage kann auch
nahmen. durch eine geeignete bodenmechanische Kondi-
tionierung der obersten Schicht des anstehenden
Bei Bden mit Durchlssigkeitswerten kf < 10-8 m/s Bodens ersetzt werden. Bindige Deckschichten
kann auf zustzliche Dichtungsmanahmen ver- oder konditionierte Bodenschichten knnen durch
zichtet werden. Befahren mit Rumfahrzeugen stark in Mitleiden-
schaft gezogen werden.
Bei Schnungsteichen ist ein kf-Wert von
< 10-7 m/s ausreichend. Eine weitere Mglichkeit der Abdichtung sind Ben-
tonitmatten.
Beton- oder Asphaltdichtungen sind in der Ausfh-
rung kostspielig, vor allem, wenn auf Grund des Bei Bodenverbesserungen mit Bentonit ist darauf
anstehenden Bodens besondere Unterbauma- zu achten, dass die Bodeneinbringtiefe 30 cm
nahmen notwendig sind. Gering tragfhige oder betrgt. Maschinen mit derartiger Kapazitt kn-
stark setzungsempfindliche Bden knnen den nen normalerweise nur im Sohlbereich eingesetzt
Einsatz dieser Art von Dichtung aus Praktikabili- werden. In und oberhalb der Wasserwechselzone
tts- und Kostengrnden ausschlieen. Der Vorteil ist eine mineralische Abdichtung mit einer Erdab-
von Beton- und Asphaltdichtungen liegt darin, dass deckung zu versehen, um eine bermige Aus-
die Sohle problemlos, z. B. zum Zweck der trocknung zu verhindern.
Schlammrumung, befahren werden kann.
Die Bestimmung des kf-Wertes erfolgt nach DIN
Kunststoffdichtungen erfordern den Einsatz von 18130-1 vor der Befllung an mindestens drei Pro-
Bahnen oder Platten, die nach DIN 12255-5 eine ben je Teich.
14 August 2005
DWA-A 201
Im Fall I besteht eine Entlastungsmglichkeit am Durch Drosselung des Teichablaufs wird im Ab-
Ortsende (Abb.: 2). In diesem Fall ist die Teichan- setzteich ein Aufstau bewirkt und dieser als erfor-
lage so auszubilden, dass der nach ATV-A 128 derliches Fangbeckenvolumen nachgewiesen.
erforderliche Mischwasserabfluss (Qkrit) behandelt ber den Beckenberlauf (B) abgeschlagenes
wird. Ist der erste Teich ein Absetzteich, ist es zur Mischwasser kann in das Gewsser eingeleitet
Ausnutzung des hier konstruktiv vorhandenen oder den nachfolgenden Teichen zugefhrt wer-
Speicherraumes zweckmig, den Ablauf zum den. Bei der letzten Variante (c)) muss die Teich-
zweiten Teich zu drosseln. Ist der Speicherraum flche entsprechend vergrert werden (siehe
des Absetzteiches gefllt, kann der Zufluss ber Abschnitt 5.3).
ein Trennbauwerk (TB) den nachgeschalteten
Teichen zugefhrt werden. Das nachzuweisende Speichervolumen im ersten
Teich errechnet sich aus der Differenz zwischen
Der Ablauf (QDr) aus dem RB durchfliet im Wasserspiegellage bei Trockenwetterbetrieb und
Fall II smtliche Teiche hintereinander (Abb.: 3). dem Stauwasserspiegel, bei dem ein vor dem
Teich gelegener berlauf in Ttigkeit tritt. Diese
Smtliches gesammeltes Mischwasser wird im Aufstauhhe hngt von dem hchst zulssigen
Fall III unvermindert der Teichanlage zugefhrt. Wasserspiegel im Zulaufkanal ab. Sie ist in der
Bei diesem Fall sind drei mgliche Betriebsweisen Regel konstruktiv bedingt und betrgt etwa 30 cm
zu unterscheiden:
bis 60 cm. Die Rckstauebene ist zu beachten.
Wegen der Vorteile bei der Schlammrumung
empfiehlt es sich, die sich nach Abschnitt 5.2 fr
Absetzteiche ergebenden Abmessungen nicht
wesentlich zu berschreiten.
August 2005 15
DWA-A 201
Abbildung 4: Fall III: Smtliches gesammeltes Mischwasser wird unvermindert der Teichanlage
zugefhrt
16 August 2005
DWA-A 201
August 2005 17
DWA-A 201
18 August 2005
DWA-A 201
8.9 Bestimmung der Ablaufwerte Abwasserteiche lassen sich gut dem Landschafts-
bild anpassen und schaffen einen neuen Lebens-
Die Ablufe von Teichen, insbesondere die von raum fr viele Tiere.
unbelfteten Teichanlagen, knnen zeitweise er-
hhte Mengen an pflanzlichen und tierischen Durch ihr groes Puffervermgen gleichen sie
Planktonorganismen enthalten. Wenn eine Probe Belastungsschwankungen, z. B. infolge Saisonbe-
durch Algen deutlich gefrbt ist, kann die Reini- trieb, aus und gltten Abflussspitzen des Regen-
gungsleistung nur bewertet werden, wenn einer wassers.
BSB5- und CSB-Bestimmung eine Feststoffab-
scheidung vorausgeht. Gem der Verordnung Nachteilig sind jahreszeitlich und vom Wetter ab-
ber Anforderungen an das Einleiten von Abwas- hngige Reinigungsleistungen sowie gelegentliche
ser in Gewsser (AbwV), Anhang 1: Husliches Algenentwicklungen und Algenabtrieb.
und kommunales Abwasser drfen deshalb die
Ablaufwerte fr den BSB5 und den CSB aus der Die groen Wasserflchen frdern die Verduns-
algenfreien (filtrierten) Probe bestimmt werden. Die tung und verbessern dadurch das Kleinklima.
strengeren Werte fr die filtrierte Probe gegenber
der Original-Ablaufprobe bercksichtigen, dass Bei Absetz- und unbelfteten Teichen knnen Ge-
auch Schwebstoffe, die nicht dem Plankton zuzu- ruchsemissionen auftreten. Durch die kalte Fau-
rechnen sind, durch Filtration der Probe mit aus- lung entweicht Methan ungefasst zu einem gre-
geschieden werden. ren Anteil als bei anderen Klranlagen.
August 2005 19
DWA-A 201
20 August 2005