Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
STAKED
LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE
HIERRO #8
KEVIN HEARNE
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
SINOPSIS
Cuando un druida ha vivido durante dos mil aos como Atticus, se ve
obligado a estar en malos trminos con algunos vampiros, puede que incluso
legiones de ellos. Es ms, su examigo y asesor legal result ser un chupasangre
traidor. Ahora que los alborotadores colmilludos (liderados por un increble
dolor en el trasero llamado Teophilus) se han convertido en un enorme problema
que requiere una pronta solucin, es hora de ponerse manos a la obra.
CAPITULO 1
Traducido por Brig20
a los ladrones cuando estn solos, en lugar de poner en peligro a los ciudadanos
en el vestbulo de un banco. Algunas personas podran sugerir que no se necesita
personal de seguridad si slo van a estar all parados, pero ese no es el caso, Las
cmaras no lo entienden todo. Puede que a veces no funcionen en absoluto, ya
que podras ser inteligente y contratar a un hacker anarquista y sarcstico con
algn tipo de fijacin oral por los chupetines o la cecina, sin embargo, aun si las
cmaras grabaran todo el crimen, los guardias de seguridad cuentan las cosas
que las cmaras no podran: voces, color de ojos, detalles sobre la ropa y as
sucesivamente.
A la derecha de las ventanillas, la puerta de la bveda se mantena cerrada.
Nadie haba pedido visitar las cajas de seguridad todava. Si bien es cierto que
podra esperar y colarme con alguien, tambin es cierto que solo tena el tiempo
que mi camuflaje pudiera aguantar, adems, el reloj segua corriendo contra la
utilidad de mi objetivo; mientras ms rpido me apoderara de la caja, ms dao
sera capaz de hacer. As que le mostr a Ferris la puerta de la bveda y le ped
que la desligara. Adelante, que suenen las alarmas.
Es magnfico ver como se desintegra la puerta de una bveda y ver a la
gente perder su mierda en tiempo real. La banda sonora en mi cabeza inici a
toda marcha mientras pasaba por encima del metal fundido para hacer frente al
prximo obstculo: una puerta de cristal cerrada que mostraba las cajas de
seguridad ms all. Era a prueba de balas para armas pequeas, pero careca del
espesor para detener rondas de grueso calibre. Ferris poda deshacer tanto la
puerta como la bveda, pero que no era necesario; el mecanismo de bloqueo era
de metal, lo podra desligar con mucha rapidez, y lo hizo. Abr la puerta y
comenc a buscar la caja 517, el nmero que me haban dado. La encontr en la
izquierda y cerca del suelo. Era amplia y poco profunda, plana, con una
cerradura para la llave del cliente y una cerradura para el banco. Con otra
asistencia de Ferris, ambas cerraduras fueron disueltas y abr la caja, saque una
carpeta de tres anillos delgados en el interior y la met en mi morral camuflado
antes de que alguien entrara en la bveda. Le di una patada a la caja para cerrarla
justo cuando un par de guardias finalmente apareci en la puerta derretida de la
bveda, mirando a travs de ella y viendo la puerta de cristal abierta. Uno de
ellos era un tipo alto y mullido, y el otro era musculoso, de corte latino.
Hola? dijo el hinchado, Hay alguien all dentro?
El guardia musculoso supuso que haba alguien all. Usted est siendo
grabado donde quiera que vaya. No se puede esconder aqu.
Incorrecto.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
1 Exodo 22:18 . A la hechicera no dejars que viva segn la versin Reina Valera.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
con la cabeza mientras hablaba, y la crema de queso cay sobre su abrigo. Quera
sealrselo, pero no quera dejar pasar este momento de acuerdo.
S, lo es dije.
Cuntos de sus amigos podran participar?
Hay cientos de nosotros repartidos por todo el mundo.
Muy bien dije, Rabino Yosef, voy a hacer un trato. Iremos a escanear
esto y les podemos enviar el archivo a sus asociados. Por cada mil vampiros que
los Martillos de Dios eliminen, le voy a dar de cinco aos de juventud.
Cmo?
Se llama Inmortaliza-T. Son slo hierbas naturales y algunos amarres,
no hay nada diablico sobre l. Puede ver el resultado de delante de usted.
Hmm. Apualaramos con una estaca a mil vampiros si pudiramos, en
cualquier caso. Es nuestro deber.
Genial, por lo que es un trato que no tiene prdida. Supongo que no es
capaz de sentir a los vampiros de la manera que puede sentirme?
No. Nuestro poder proviene del rbol cabalstico de la Vida, al ser cosas
muertas son invisibles para nosotros. Y debo recalcar que no podemos percibirlo
personalmente, slo el uso de su magia, que est muy en sintona con la vida.
S dije, sonrindole, estar atado a Gaia tiene ese efecto. Oiga, tiene
un poco de queso crema all
Oh! Gracias por decirme.
Creamos un plan inmediatamente. Nos llevara horas escanear y obtener
los archivos, y antes de que terminara el da, Werner Drasche sabra
definitivamente que los tena. Los Martillos de Dios tendra una pequea ventana
en la cual actuar.
Si se mueven para atrapar a los que estn en este hemisferio antes de la
puesta del sol le dije van a tener ms oportunidades. Los que estn en Europa
(los realmente viejos y poderosos) van a or hablar de esta brecha en su seguridad
mientras estn despiertos y tendrn la oportunidad de moverse esta noche.
Debemos tomar lo que el Todopoderoso nos ofrece, entonces.
Cierto, pero tambin alerte a su gente le advert, puede haber
trampas en estas direcciones en lugar de vampiros. Preferira enormemente que
este golpe sea un triunfo inequvoco para los buenos. Por lo menos una vez.
Demostraremos que s dijo el rabino, una peculiaridad en su barba,
me indico que l estaba feliz. Incluso si llego a matar a uno solo, me alegro de
que nos encontramos el da de hoy, Seor O'Sullivan. Confirma que he estado en
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
de hierbas, una de las tazas plsticas del hotel, unas gotas de Everclear 2 y un
removedor destinado para el caf.
Hey, qu es eso que ests haciendo ah? Eso no es algo asqueroso que tenga que
beber, verdad?
No, no es un t. Es una tintura. Recuerdas cuando la Clnica Herbal me
permiti usar su mortero y su maso?
S. Ellos te hicieron muchas preguntas.
S, haban estado muy curiosos y les haba mentido diciendo que era
para un blsamo, pero en realidad la mezcla de hierbas podra estimular el
crecimiento de la barba por un corto tiempo, o cuando necesitaba envejecer
rpidamente o hacer crecer algo ridculamente en pocos das en lugar de esperar
unos meses, he utilizado esta mezcla, que alter con un poco de alcohol y magia
de Gaia de la misma manera que el Inmortaliza-t. Era una mezcla de hierbas
muy comunes con un poco de ayuda. Tomando un gotero y siendo muy
cuidadoso acerca de dnde caan las gotas, apliqu la tintura en mi mejilla hasta
la mitad de mi mandbula a cada lado. Tendra el crecimiento de vello de pocas
semanas en la maana, patillas que pareceran sacadas del siglo XIX. Una vez que
consiguiera vestirme en mi traje formal, con el reloj de bolsillo en mi chaleco de
rayas grises y el pelo peinado hacia abajo, me vera como el joven que haba sido
en 1953, el que se meti en tantos problemas.
Es algo que me mete en el personaje; un papel que no haba interpretado
durante setenta aos.
Qu es esta cosa acerca de Nigel de todos modos? Todava no me has dicho
toda la historia.
Oh, quieres una historia, verdad? Bueno, estamos en el cuarto de bao y estas
lo bastante sucio por todo aquel que barro que recogiste en Etiopa...
La cola de Obern comenz a menearse.
Tendr una historia a la hora del bao sobre la historia de Atticus?
Vamos, sbete, y te contar por qu nunca querrs ser Nigel en Toronto.
Okey. toda la espalda media de Obern empez a balancearse hacia
atrs y adelante, y accidentalmente derrib la cortina de la ducha en su prisa por
entrar en la baera.
Uh, esa cosa era fea explic Y estaba en mi camino.
2 Everclear es un ron de cereales que tiene un contenido de alcohol oscila entre 75,5% y el 95%.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 2
Traducido por Bad Wolf
Asgard es un lugar extrao, nada que ver con lo que has visto en pelculas
o comics o cuadros fantsticos. Excepto que tal vez tiene un estilo acuarela, como
pigmentos salpicando un papel blanco y escueto con bordes definidos y todo
combinndose en el centro. Atticus lo describi un poco as: la luz es dbil, fra y
marchita, a diferencia de Tr na ng, que tiene la calidez visual y la riqueza de
un cuadro de John William Waterhouse. De verdad que no pertenezco a este sitio
y no veo la hora de marcharme.
Sin embargo, Orlaith y yo estamos atrapadas hasta que no pueda quitarme
la marca de Loki del brazo, y Odn representa mi nica posibilidad de hacer que
ocurra.
Me dijo que la marca es una especie de manto cifrado con la firma gentica
de Loki, pero el dios de las mentiras puede ver a travs de ese manto si lo desea.
Hel y Jrmungandr tambin tienen la marca y eso es lo que los mantena ocultos
de los dioses, lo que frustraba a Odn, a Manannan Mac Lir y a todos los que
trataban de adivinar sus localizaciones. Pero Loki sabe dnde estn todo el
tiempo, igual que sabe que ahora estoy en Asgard. Se morira por saber lo que
estoy haciendo aqu. Lo dijo tal cual y amenaz a Orlaith en un intento de
conseguir que le explicara mi primer viaje, cuando haba venido a pedirle ayuda
a Odn.
Esa vez, el padre de todos dijo que necesitara material gentico de Loki
para disolver la marca y que era mi tarea conseguir un poco. Entonces regres a
la cabaa de Colorado y me encontr a Loki esperndome all. Haba pensado en
sorprenderme, pero nuestra cabaa estaba bien protegida contra el fuego y yo
pude sorprenderle a l en su lugar. Le lanc a Loki un hacha de guerra en la
espalda y le di un golpe en la mandbula, y l me dio sangre, dientes y algo de
venganza por lo que me haba hecho.
La parte mala es que nuestra cabaa de Colorado ya no es segura; Loki la
conoce y el lugar nuevo en Oregn no estar listo en das o tal vez semanas.
Supongo que todo est marchando como debe; Atticus le est dando caza al
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
nos proporcionen alivio como un blsamo en la piel irritada, pero eso nos niega
nuestro propio poder de sanarnos a nosotros mismos y silenciar el dolor viejo
con nuevos opiceos. De algn modo tendr que lidiar con l, sabiendo que no
saldr de la forma que quiero pero que me proporcionar alivio de su persistente
oscuridad.
Un indicativo de su persistente poder sobre m es que pueda pensar en l
en estos alrededores. A pesar del ambiente extrao de Asgard, no podra haber
deseado un sof ms magnfico para mis estudios; mis aposentos de invitados
estn generosamente abastecidos de flores, fruta y mucha luz. Hay un manantial
de aguas termales para baarme cuando quiero dejar un lujo por otro.
Paso un par de das de aislado hedonismo antes de que me convoquen en
el saln de Odn. l cree que ha encontrado una solucin, y el enano Runeskald,
Fjalar, est con l, junto a su esposa, Frigg.
Odn sostiene una piedra grabada que me resulta dolorosamente familiar
y habla con voz de whisky aejo.
Si vamos a liberarte de la marca de Loki, vamos a tener que combatir
fuego con fuego. Fjalar ha prestado su ayuda para crear una Runa de Cenizas que
quemar todo lo que ha sido marcado sobre ti. Est lleno con el cdigo gentico
de Loki, gracias a los dientes que nos proporcionaste, y eso desbloquear el sello
y permitir la transformacin.
Eso suena a ms de lo que quiero.
Eh transformacin en qu?
En una humana libre, pero tambin en una derrota para Loki. Odn
exhibe una breve sonrisa pero en mi opinin no est llevando bien las cuentas.
Loki no solo me marc en ese pozo a las afueras de Thanjavur, sino que se llev
dos armas mgicas muy poderosas con l: las Flechas Perdidas de Vayu, y
Fuilteach, mi hoja giratoria fabricada por los yeti. Para igualar el marcador,
alguien tendra que robrselos a l.
Odn le entrega la piedra grabada a Fjalar, que la pone entre un par de
pinzas de hierro y la mete en los carbones ardientes del fogn de Odn. Las
escenas de varias pelculas se reproducen en mi cabeza, donde los malos hacen
algo similar para alimentar el temor del protagonista inmovilizado, pero yo lo
estoy deseando. Superar cualquier dolor con tal de deshacerme de la marca de
Loki. El dolor se desvanece, pero la libertad es una alegra duradera. He de
admitir que la libertad que busco es algo mental; en su mayora quiero recuperar
mi privacidad. Saber que ests siendo observado por un asqueroso demente no
es ninguna restriccin fsica, pero es una traba en tu conciencia.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Miramos juntos el fuego durante tal vez diez segundos y despus somos
conscientes de que esperar en silencio todo el tiempo que tarda en calentarse la
piedra grabada sera incmodo. Frigg se aclara la garganta y le dice a Fjalar:
Te marchas pronto hacia Svartlfheim?
Muy pronto dice, pero antes de que pueda preguntar por qu va a
visitar a los elfos oscuros, Odn se mete en la conversacin con el aire perceptible
de alguien que desea desesperadamente cambiar de tema.
Dime, Granuaile, revel Loki alguna otra cosa que nos permita
adivinar cundo actuar? pregunta.
No, fui yo la que habl casi todo el tiempo. Le dije que lo matara la
prxima vez que lo viera. No respondi, pero supongo que tambin es vlido en
sentido contrario.
Vuelvo a mirar al enano, pensativa. La ltima vez que lo vi, el Runeskald
estaba trabajando en unas hachas que cortaran a los elfos oscuros en su forma de
humo y los obligaran a volver a tomar forma fsica. Si va a visitar Svartlfheim,
puede que no sea un viaje inofensivo.
Fjalar evita cualquier conversacin ms diciendo:
Est lista. La piedra emite un dbil resplandor rojo cuando la saca del
fuego. No es de un color naranja brillante como la de Loki, pero no me cabe la
menor duda de que sentir un calor igual. El brazo, por favor, rpido.
Orlaith, me va a doler y gritar un poco, pero no te enfades. Lo necesito.
Vale, si t lo dices.
Me subo la manga izquierda para exponer el bceps que Loki me marc.
Fjalar estira su mano izquierda enguantada y gua la ma bajo su axila izquierda,
me sostiene ah y usa su palma para retenerme el codo y mantenerme el brazo
recto.
Haz lo que puedas para no moverte. Lucha contra el instinto.
Lo har digo. Asiento y me guardo bien la lengua detrs de los
dientes. No quiero mordrmela cuando llegue el dolor, y estoy bastante segura
de que llegar a pesar de que intente bloquearlo. Haba estado bloqueando todo
el dolor que pude cuando Loki me marc y an lo senta; su piedra grabada hizo
ms que quemar la piel, me abras el alma. Si haba entendido correctamente a
Odn, me marc a un mayor nivel que mera carne. La Runa de Cenizas de Fjalar
seguramente har lo mismo. Al menos, espero que lo haga. Intentar esto
mltiples veces no sera divertido.
Puedo sentir el calor que irradia de la piedra en mis mejillas y en mi brazo
mientras Fjalar posiciona la piedra grabada sobre mi bceps.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 3
Traducido por Saimi_v
Mientras corra el agua del bao, destape uno de esos risibles y pequeos
jabones de hotel y mire el pelo lleno de barro de Obern, especialmente su
barriga. Era una situacin de David y Goliat, pero tena pocas opciones adems
de proceder y esperar que ganara la diminuta barra de jabn.
Ok amigo, all vamos. Comenc salpicndolo por debajo y regndolo
con tazas de agua en su espalda. No te sacudas hasta que terminemos
Hey, hey, hace cosquillas, Aticus!, Aprate y distreme.
Okey, comencemos. dije
Para entender que me pasa, tienes que saber un poco de la historia de
Toronto primero.
Llegu a Toronto en el otoo de 1953 como un estudiante de medicina.
Como el mundo haba aprendido mucho sobre las cirugas y a remendar los
cuerpos despus de dispararse como locos en dos guerras mundiales, adems de
otra guerra en Corea, pens que poda aprender algo til, as que me inscrib en
la Universidad de Toronto bajo el nombre de Nigel Hargrave, con toda la
intencin de estar unos pocos aos como un aspirante a mdico. Termin
quedndome solo unos pocos meses, y la razn de eso fue un horripilante y viejo
edificio y a una tragedia del siglo diecinueve.
La universidad de Toronto era en ese momento una coleccin de viejas
edificaciones, muchas de las cuales tenan afiliaciones religiosas, y una de esas
edificaciones (ahora el Conservatorio Real de Msica en la calle Bloor) sola ser
un seminario bautista hace mucho tiempo. Es una maravillosa catedral de piedra
roja construida en 1881, la clase de construccin que estamos seguros que el
arquitecto se rea maniticamente como si hubiera aspirado una cantidad
obscena de pintura con plomo. Torres puntiagudas, techos con cadas inclinadas
y grandes ventanas. Pisos de madera que sonaban y chirriaban cuando ponas un
pie sobre ellos. Y a finales del siglo diecinueve asista al seminario un joven
llamado Nigel, el prometido de Gwendolyn de Winnipeg, de cabello rojo y un
poco bizco.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
excepto como un smbolo visible de su amor inmortal. Ella no poda seguir hasta
decirle a Nigel que lo amaba y escucharlo decrselo a ella solo una vez ms. As
que su espritu sigui rondando el edificio del seminario, donde lo buscaba y
termin encantando el edificio bajo el nombre de la Chica de Rojo dcadas
despus.
Oh, no. Esto va a ser malo para ti. dijo mi lebrel mientras lo enjabonaba.
T crees?
Oh, si tu estas condenado.
Si, lo estoy.
reunin sexual con otra mujer, lo cual la disgust muchsimo, ella no poda estar
equivocada saba que era Nigel (porque mi compaera no paraba de gritar ese
nombre), era pelirrojo y tena las patillas grandes y el mismo traje gris que ella
esperaba que estuviera usando el da que vino a traerle su adorable pastel. Estaba
a tal punto alterada, que el espritu reservado se volvi un desquiciado
poltergeist. Los escritorios se movan por el cuarto, incluyendo en el que
estbamos. Las sillas abandonaron el suelo sumamente imprecisas al principio,
pero como las tropas imperiales en la Ciudad de las Nubes, empezaron a volar
mientras un chillido proclamando la traicin creci hasta que finalmente mat la
pasin sin posibilidades de volver a encenderla.
Mi compaera dej de decir mi nombre y apropiadamente asustada, corri
medio vestida fuera del cuarto. Nunca la vi de nuevo.
Niiiiigeeeeel, Comoooooooooo pudiiiiiisteeeee!
Yo, uhm creo. Que esto es un error. Quin eres?
Una aparicin roja tomo forma, muy apropiada y encantadora
permitindome notar detalles de su vestido, lo que me ayudo a ubicar su origen
ms tarde. La ilusin de propiedad se rompi alrededor de la boca. Se abri ms
ancha que de manera natural gritndome: Soy tu prometida!, Gwendolyn!
Qu? Hey, yo no soy el hombre que tu buscas. Mi nombre no es
realmente Nigel, tampoco
Mentiiiiiiiiiiiiroooooooooosoooooooooo!
El mobiliario se volvi realmente agresivo en ese punto y me golpe
bastante, haba muy poco que pudiera hacer salvo correr. No hay nada que un
druida pueda hacer en el caso de fantasmas, honestamente. No hay nada fsico
con respecto a ellos, nada que puedas amarrar o desamarrar, y mi amuleto de
hierro frio es solo un trozo de metal para ellos.
Eso no significa, sin embargo, que un fantasma no pueda ser propenso a
ser amarrado (tpicamente estn atados a un espacio cerca de donde murieron,
aunque por ser espritus intangibles no hay nada que los pueda amarrar con
magia de la tierra). Para poder escapar de ella todo lo que tuve que hacer fue
escapar del edificio. O eso es lo que crea.
As que fui apedreado a travs del saln y luego cuando bajaba las grandes
escaleras en el camino a la salida, toda clase de papeles, libros y remolinos de
polvo me siguieron, adems de ella con sus gritos. Me acert un libro en la sien
que me derrib, pero me puse en pie de nuevo con un ligero tambaleo. Ella me
persigui hasta afuera de la puerta exponindome de forma terriblemente
indecorosa y entonces, para mi horror, me sigui. Ahora que haba encontrado a
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 4
Traducido por Bad Wolf
Pocas cosas me sacan tanto de quicio como las ciudades grandes: son cosas
apestosas, con montones de autos y el horizonte repleto de grandes seales
rectangulares que le dicen a la gente que compre autos nuevos. Le digo a Greta:
Me encanta cuando me pateas el culo, pero esta ciudad lo hace de una forma
contra la que no puedo luchar. Este Valle del Paraso tuyo no es un paraso para
m, amor. No puedo vivir en este jodido basurero de hormign y cactus. Necesito
mis rboles. Y, que los dioses la bendigan, ella dice que se mudar al campo
conmigo. O algo as.
Qu tal estara Flagstaff? dice. Viviremos en la sierra de San
Francisco, con todos esos pinos y lamos, y podemos ir a la ciudad cuando sea
necesario.
Eso me sonaba sospechoso. Cundo sea necesario? le pregunto.
Bueno, tendremos que ir a por comida de vez en cuando.
Y por qu ir a la ciudad para eso? Podemos cazar y cultivar nuestra
propia comida, y conseguir algunas ovejas, cabras y pollos.
Est bien, Owen, si eso es lo que quieres hacer, supongo que es posible.
Es ms que posible. Es la nica forma de vivir.
Ella me sonre y vuelvo a sentirme esperanzado. Entonces me transferir
a la manada de Flagstaff dice, es hora de recuperarse y seguir adelante,
adems, Sam y Ty son buenos chicos.
S, son buenos compaeros de pelea digo. Los lderes de la manada
de Flagstaff son lobos ms jvenes que Hal Hauk y la mayor parte de su pandilla
en Tempe, pero son una pareja feliz, comparten la cerveza y no les importa luchar
unos cuantos asaltos contra un oso de vez en cuando. La verdad sea dicha,
preferira volver a Irlanda, pero no puedo pedirle a Greta que haga eso. Ella
necesita una manada con la que correr cuando haya luna llena y no estoy seguro
de si tengan alguna all.
Despus de eso hay que negociar muchas cosas con algo llamado
Inmobiliaria. Resulta que tienen gente hoy en da que no hace nada ms que
vender casas, y ni siquiera son ellos los que las construyen. No tiene ningn
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Seis aprendices de una sola vez, con el apoyo y los recursos de los hombres
lobo. Suena sospechosamente bien.
Esos nios no han sido mordidos, verdad? No puedes atarlos a Gaia si
han sido mordidos.
No, no, son perfectamente normales en todos los sentidos me asegura
Hal. Son solo sus padres los que son diferentes.
Una vez que estn atados, ya saben, jams les afectar una mordedura.
Gaia no les dejar convertirse en hombres lobo. Por eso puedo pelear con ustedes
sin miedo.
Es una ventaja definitiva, en cuanto a nosotros respecta dice Greta.
Hasta entonces son vulnerables.
Lo entendemos. Habr en efecto estrictas medidas de seguridad. Ya las
hay.
Bueno, entonces digo, no me opongo. Empiezan a sonrer, pero
levanto una mano para detenerlos. Pero no se emocionen demasiado y no
hagan nada an. No queremos empezar algo como esto si Siodhachan va a venir
a joderlo todo. No he odo nada de l ni de Granuaile desde hace tiempo, y
debera asegurarme de que saben que tienen que dejarme en paz de ahora en
adelante.
El rostro de Hal de repente parece cansado, pero asiente. Probablemente
es lo mejor, tienes razn. S que est preocupado ahora por los vampiros, y yo
tambin, supongo. Uno que sola trabajar con nosotros reclama todo el estado
como su territorio. No creo que se meta con nosotros, pero si decide volverse
desagradable podra ser bastante desastroso.
S. Entonces seremos cuidadosos. Me pondr en contacto con Tr na
ng. Brighid ya me ha dado su bendicin general para comenzar a entrenar
druidas, pero me gustara conseguir su bendicin especfica para esto. Tal vez
disfrutemos de la proteccin de los Fae adems de la de la manada.
Greta se pone en pie de un salto y se abalanza sobre m para besarme y
devolverme a las garras del sof de cuero. Gracias por considerarlo, Owen.
Significa mucho para nosotros.
Es clida, su pelo huele a bayas y a vainilla y su respiracin se acelera
mientras nos besamos, y entonces se aparta y me retuerce un pezn con fuerza
antes de retroceder hacia la puerta, con una sonrisa maligna en la cara. Corre
conmigo, Osito de Peluche dice, usando ese apodo que cree que es lindo pero
que no deja de confundirme. No me parezco a un oso de peluche.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Si alguna vez puedo salir de este silln tres veces maldito, lo har
digo. Pero antes de que Greta pueda salir corriendo por la puerta, alguien llama.
Ella abre y una voz pregunta por m.
Quin pregunta por m aqu? pregunto en voz alta, y lucho para
levantarme. Maldito sea este jodido silln, Sam; tralo y prndele fuego ya!
Riendo, l extiende un brazo hacia m y dice: No puedo. Es el favorito
de Ty.
Ty parece herido y me siento como un buey por provocarlo. Lo siento,
Ty, olvdalo. Soy una caca malhumorada. Cbratelo de mi pellejo la prxima vez
que peleemos. Defiende el honor de tu sof devora traseros.
El hombre de la puerta es Creidhne, uno de los Tuatha D Danann. Trae
un par de cajas de madera lisa bajo el brazo y sonre cuando me ve.
Ah, Owen, me alegro de encontrarte. Brighid dijo que sera probable que
te encontraras en este lugar.
De verdad? Bueno, supongo que me ha estado observando con ms
atencin de la que pensaba. Qu puedo hacer por ti?
Solo acepta esto. He terminado tus nudilleras y tambin tengo algunos
regalos de Luchta.
Mis nudilleras? Me haba olvidado de ellas. Creidhne haba tomado
medidas de mis puos y me prometi fabricar una especie de arma para m, como
una prueba personal de sus habilidades. No se las haba pedido; l se ofreci.
Supongo que los Tuatha D Danann vuelven a anhelar la gloria ahora que hay
druidas en el mundo una vez ms, quiero decir, ms druidas que Siodhachan,
que estuvo escondindose durante dos mil aos.
S, no puedo esperar a ver cmo te quedan. Tienes un minuto o he
llegado en un mal momento?
Greta me mira. Podemos correr despus, Owen dice. Pero espero
una de las duras.
Lo estoy deseando respondo, y entonces le digo a Creidhne que es
bienvenido y lo presento a todos los lobos. Ty va a buscarle una cerveza y levanto
mi botella. Por Goibhniu y su destreza digo, recordando a su hermano,
asesinado por un spriggan durante el intento de golpe de estado de Fand contra
Brighid. No pasa un da sin que lo eche de menos. Bebemos en su memoria
y despus, invitado por Sam, Creidhne deja sus cajas sobre la mesa del comedor.
Una es ms grande que la otra, pero ambas son de madera de arce barnizada.
Creidhne abre la ms pequea de las dos y su interior est forrado de fieltro rojo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
levantarme del suelo requiere solo un poco ms de esfuerzo, pero una vez en el
aire no percibo ninguna diferencia; una fuerza adicional fluye del latn a los
msculos de mis alas y no hay ningn esfuerzo. Para probar las garras, me poso
sobre una rama de un pino ponderosa y casi la quiebro. Va a hacer falta un toque
ligero cuando las est llevando, o daar rboles sin querer.
Es un buen regalo, mucho ms de lo que merezco. Planeo hasta otra rama
y aterrizo con cuidado sobre ella para controlarme. Los conductos lagrimales de
los milanos no se drenan fcilmente por emociones, as que es una buena forma
para poder tener algunos sentimientos sin soltarlos por todas partes. Ha sido un
buen da, con la posibilidad de tener aprendices nuevos y brillantes y unas
nudilleras para moler a palos a algn hombre en un pantano en alguna parte que
lo merezca, ms la promesa de una carrera con Greta ms tarde. Es ms
generosidad de la que poda esperar, ms de la que disfrut nunca en mi antigua
vida. De verdad que le debo una a Siodhachan por das como este, maldito sea.
Cuando desciendo y cambio de nuevo a mi forma humana, me quito las
nudilleras y cubro a Creidhne de elogios.
Eres el mejor artesano de la historia! Son maravillosas! Perfectas!
El hijo de Brighid hace una reverencia en agradecimiento. Confo en que
hars algo apropiadamente legendario con ellas. Si no te haces famoso con ellas,
el esfuerzo habr sido totalmente intil.
Estoy seguro de que algo se presentar digo, sonrindole.
Cuando les pongas un nombre, me lo hars saber, no?
Por supuesto, por supuesto.
Tengo una cosa ms para ti, y despus me marchar.
Cierto, hay otra caja!
Nos amontonamos dentro y me vuelvo a poner la ropa para entrar en
calor. La caja ms grande de Luchta contiene tres estacas de madera, son bellezas
artesanales con amarres tallados.
Luchta escuch que Siodhachan tiene hombres tejo persiguiendo
vampiros y est tratando de hacer que el mundo sea seguro para los Druidas, as
que hizo esto para ustedes tres.
Espera un momento digo. Siodhachan est haciendo qu?
Lo que yo s es que los vampiros han declarado la guerra a los Druidas
otra vez; a los tres. Fueron ellos los que incitaron a los romanos a aniquilarlos, ya
sabes, esos das que supongo que te perdiste, y solo Siodhachan sobrevivi. Y t,
por supuesto, saltndotelo todo.
No lo saba, nunca me lo dijo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
haciendo algo ms estpido que comerse un cuenco lleno de caca de llama, se los
garantizo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CapItulo 5
Traducido por Bad Wolf
todas. Aunque mi sabueso estaba feliz cuando lo dej, muy divertido por los
estadounidenses que estaban probando un plato coreano llamado hongeo 3, o raya,
que es probablemente la comida ms asquerosa del mundo.
Mi primera parada fue una librera de segunda mano, donde encontr una
vieja edicin de La Biblia Reina-Valera con una cinta roja de marca pginas. La
llev conmigo en lugar de mi espada, Fragarach. El prometido de Gwendolyn no
saba nada de espadas, pero le encantaban los evangelios.
Despus no hubo ms tiempo que perder: Werner Drasche estaba sin duda
en Toronto a estas alturas y buscndome, as que era el momento de visitar el
Conservatorio Real de Msica en la calle Bloor, especficamente Ihnatowycz Hall,
el nombre moderno y vigente del viejo edificio donde Gwendolyn haba muerto
en el siglo diecinueve y se haba convertido en la Chica de Rojo y donde, unos
setenta aos despus, me haba confundido con su prometido, Nigel.
Cuando entr en el edificio, ocurri una cosa graciosa: la gente dej de
mirarme como si fuera el ridculo de la moda y en lugar de eso me sonri. En el
mundo de la msica, una vestimenta excntrica era seal de genialidad. O algo
as.
Debe ser un pianista escuch susurrar a un estudiante a otro cuando
pasaron a mi lado en la gran escalera.
No, tiene que ser un chelista le susurr el otro en respuesta. Todos
estn chiflados.
El edificio tena muchas menos salas desocupadas que en el otoo de 1953.
Haba gente practicando en ellas o tomando lecciones de gramtica musical y
viviendo una vida maravillosa de arte y un puesto en cualquier orquesta o
sinfnica a la que pertenecieran. Y muchas de las pequeas salas eran ahora
despachos de los profesores.
No haba nada disponible en la segunda planta, donde Gwendolyn me
encontr en un principio, as que sub las escaleras a la tercera planta y encontr
un aula desocupada. El nmero de pupitres que podran ser arrojados hacia m
era inquietante, pero eleg uno cerca de la puerta, me arrodill junto a l, Biblia
en mano, y habl en voz alta.
Gwendolyn? Soy yo, Nigel. Me gustara hablar contigo, por favor.
Segu de esa forma durante un rato, repitiendo mi nombre y el suyo y mi deseo
de hablar. Me empezaron a palpitar las rodillas despus de una hora, y consider
que tal vez Gwendolyn haba pasado pgina. Eso no sera una sorpresa, qu la
mantendra atada aqu despus de la supuesta traicin que haba sufrido?
Bueno dije, ponindome en pie. Solo quera decir que lo siento.
Lo ssssssientes por qu? susurr una voz etrea, y ah, al otro lado de
la sala, una visin roja flot sobre el atril del profesor.
Siento no estar ah cuando me necesitabas, cuando fuiste pisoteada por
ese caballo en la calle.
Eso es todooooo?
Nunca me perdonar por eso. Tu muerte se podra haber evitado si
hubiera salido a tu encuentro.
Yyyy qu pasa con la otra mujerrrr?
Qu? No hay otra mujer. Nunca la ha habido y nunca la habr.
Te viiiii, Nigel! Te viiiii con ella! Los muebles se movieron, araando
los azulejos. Pronto iba a ser bombardeado por pupitres voladores. Antes de que
eso se convirtiera en demasiado para soportar, tena que convencerla de que no
haba visto a su Nigel con otra mujer que de verdad no lo haba hecho. l le
haba sido fiel, por lo que haba podido averiguar en mi investigacin histrica.
Mi plan dependa de la idea de que los fantasmas tienen una cosa en
comn con los perros: no son demasiado conscientes del paso del tiempo. Por lo
que Gwendolyn saba, Nigel no solo segua todava vivo, sino que an estaba
asistiendo a su seminario bautista en el siglo diecinueve. Cosas como autos
viajando por carreteras pavimentadas en el exterior y la electricidad en el interior;
esas simplezas no penetraban la percepcin que tena ella. Lo nico que le
importaba era su relacin con Nigel, lo cual posiblemente explicaba por qu ella
ignoraba o no vea la menor diferencia en nuestra apariencia y nuestra voz. Si iba
a tener la oportunidad de seguir adelante, tena que reparar esa relacin con
Nigel y conseguir un sentimiento de cierre.
As que ahora yo tena que ser ese hombre.
No s lo que viste, Gwendolyn, pero quienquiera que fuera, no era yo!
Jams te hara eso. Aunque hay un tipo aqu en la facultad que se parece mucho
a m. Tal vez lo confundiste conmigo.
Nnno! Eras t! Llevabas puesto ese traje! Ellaaa no dejaba de decir tu
noooombre. Te llam Nigeeeeel!
Los pupitres levitaban sobre el suelo, girando y retorcindose y uno de
ellos sali disparado hacia mi cabeza mientras gritaba una respuesta desesperada
y me agachaba. Aun as me golpe dolorosamente en el antebrazo que haba
levantado para protegerme la cabeza. Los trajes grises son tan comunes como
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
el maz, Gwendolyn! Y quienquiera que fuera la mujer que viste lo llam Nigel a
l, no a m. Dijo l que su nombre era Nigel?
Eso hizo que se detuviera y se olvidara de los pupitres, lo que permiti
que la gravedad tirara de ellos hacia el suelo de nuevo con un estrpito. Nooo.
Cul dijo l que era su nombre?
No lo dijo. Solo que no era Nigel.
Bueno, ah lo tienes.
Entonces por qu ella lo llam as?
No tengo ni la menor idea. La gente hace cosas extraas, Gwen. He
escuchado (no lo saba, por supuesto) que a alguna gente le gusta hacerse pasar
por otras personas. Tal vez fue eso con lo que te topaste.
Hacerse pasaaaar por otra persona?
Esa era una madriguera que no quera explorar, especialmente a causa de
que yo mismo me estaba haciendo pasar por otra persona en ese momento, as
que me apresur a cambiar de tema. S. Siento mucho que hayas estado acosada
por las dudas, pero me alegro mucho de volver a verte.
Te alegraaaaas de verme as? No creeees que estoy condenaaaaaada? dijo.
En absoluto contest, la que saba que tena que ser la respuesta
correcta (uno no le suele decir a su prometida que est condenada) pero entonces
tuve que pensar en por qu eso era as. Tradicionalmente, un fantasma estara
mnimo maldito, si no condenado, a los ojos de un pastor protestante, siempre y
cuando el pastor diera crdito a sus ojos. Pero entonces record que el espiritismo
era bastante popular en la era victoriana y seguro que haba tenido alguna
influencia en el Nigel del pasado; la idea de que los espritus no solo podan
comunicarse con los vivos, sino que estaban predispuestos a hacerlo. Nigel no
haba sido un puritano vestido de negro y no era un moderno fundamentalista;
haba sido un producto de su tiempo. Solo ests esperando antes de seguir
adelante. An tienes algo que hacer aqu, algo que ensearme o ensearnos a
todos, y quiero ayudarte, Gwendolyn.
Cooooomo?
S dnde encontrar al hombre que te atropell. Tiene que ser detenido
antes de que hiera a alguien ms con su irresponsabilidad.
No quiero venganzaaaa.
No, no, yo tampoco. Esto es simple justicia y tranquilidad. Me preocupa
a quin ms podra hacerle dao. Pero no puedes abandonar este lugar, verdad?
S, pero no quiero irme. Quiero hablar contigooo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
era sobrio y de corte ajustado para variar, pero no haba dejado atrs la corbata
de nudo francs. Con las manos a la espalda, inspeccion el teatro en mi busca y
sus ojos se movieron hacia el techo que haba directamente sobre l, que era el
suelo de la terraza. Probablemente se preguntaba si estaba ah arriba y vacil
antes de apartarse de debajo, poco dispuesto a darme un tiro libre si le estaba
esperando encima.
Habla conmigo, Druida. Qu es lo que deseas decir?
Susurr un amarre simple para ver si haba aprendido algo de nuestro
primer encuentro en la playa en Francia, y descubr que lo haba hecho; toda su
ropa ahora era de fibra sinttica, nada natural que yo pudiera amarrar.
Eres una abominacin y una amenaza a toda la vida grit, y su cabeza
gir en la direccin de mi voz, tratando en vano de divisarme. Y ya que no has
hecho nada positivo con tu vida una vez te la perdon, tengo que repensar mi
misericordia.
Puse la planta del pie en el respaldo de metal del asiento, que estaba
atornillado al suelo y bajo el que saba que acechaba Ferris, el elemental de hierro.
No sent su zumbido de inmediato debajo de m, pero tena que andar cerca. An
estaba esperando su premio despus del asalto de ayer.
//Hombre con magia en la piel / Le envi por el metal / Ahora es tuyo//
Aqu est mi misericordia dijo Drasche, y extendi las manos con
armas automticas en cada una de ellas, pequeas ametralladoras con grandes
cargadores bajando en curva desde la culata. Los seal en mi direccin
aproximada, con los dedos en los gatillos.
Las balas de acero zumbaron y salieron disparadas hacia los asientos del
teatro, y me agach hasta quedar extendido en el pasillo y mantuve mi camuflaje.
Un montn de balas era la respuesta de Drasche al druidismo, y era por lo que
no me haba molestado en traer a Fragarach: no llevas una espada a un tiroteo.
Por desgracia, Drasche no tena que verme para alcanzarme. Con toda la
artillera que estaba repartiendo, era solo cuestin de tiempo (segundos, de
hecho) hasta que una de ellas rebotara en los asientos de metal y me alcanzara.
La sent clavndose en mi espalda y perforndome el hgado. Gru
involuntariamente, deshice el camuflaje y activ el encantamiento de curacin en
su lugar, esperando que una nica bala fuera todo con lo que tuviera que lidiar.
Pero lo escuch agotarlas, recargar y comenzar de nuevo, y debi escuchar mi
gruido porque esta vez se centr en mi fila y la siguiente hacia abajo. Una rfaga
me acert cuatro veces cuando golpe las butacas detrs de m, dos en la misma
zona de mi espalda, una rasgando mis intestinos y otra que pas de largo mi bazo
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
//Delicioso// dijo.
//Gracias por tu ayuda antes// respond, ya que l no poda hacer nada ms
por m, se dispers, dejndome solo tiritando en silencio de dolor y esperando
no desangrarme antes de que llegara la ayuda. O que Drasche no reuniera las
fuerzas para agarrar una de sus armas y se arrastrara hasta aqu para acabar
conmigo. Si ignoraba el hecho de ser abaleado, haba pasado un par de das
buenos en Toronto, aunque para ser sincero, casi cualquier da parecera bueno
en comparacin a ser acribillado. Aun as, haba enlistado a los Martillos de Dios
en la mayor caza de vampiros del mundo, despojado a Werner Drasche de sus
poderes y enviado a su descanso a un fantasma que llevaba mucho tiempo
sufriendo. Sera una buena historia que contar a Obern Oh, por los dioses de
las tinieblas, Obern! An estaba en la habitacin de hotel y no iba a volver con
l pronto. Tambin estaba demasiado lejos para alcanzarlo mediante nuestra
unin mental, as que estara preocupado. Pens en llamar a Hal, ya que no saba
dnde estaba Granuaile, pero no quera recordarle a Drasche que an estaba
vivo. Silenci el telfono y en lugar de eso le envi un mensaje:
Abaleado en Toronto. Necesito que alguien se ocupe de Obern en el hotel.
Enven a Owen tal vez?
Aad la informacin del hotel y lo envi. En unos segundos recib una
respuesta gloriosa aunque brusca:
En ello.
OSullivan chirri la voz de Drasche. Qu me has hecho?
No respond y trat de respirar lo ms silenciosamente posible. El que no
hubiera daos en mis pulmones haca que no tosiera, al menos.
La acstica del teatro me permiti escuchar el roce de la ropa contra la
moqueta cuando Drasche se arrastr por el pasillo y una mano hmeda golpe
el metal de un arma. Voy a asegurarme de que ests verdammt muerto gru.
No haba nada que yo pudiera hacer. Tena la movilidad y la capacidad de
pelear de una esponja empapada, y la misma habilidad mgica que l: exacto,
nada en absoluto. Tena que haber recogido solo una de sus armas, porque lo
escuchaba arrastrarse en mi direccin y el arma golpeaba metlicamente a
intervalos extraos cuando bajaba la mano. Se acerc ms y ms, y el sonido me
record a esa secuencia final de Terminator en la que el androide se arrastra tras
Sarah Connor, excepto que ella poda moverse un poquito y tena algo de
maquinaria til a su alrededor para aplastar a su perseguidor.
Ah, ah ests! Estir el cuello, mir hacia el final del pasillo y vi a
Werner Drasche devolvindome la mirada. Sus globos oculares brillaban
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
humano y saba que eso sera un destino peor que la muerte para l despus de
siglos asediando a la gente.
Decir l me dispar era lo nico que poda hacer, de todas formas, ya que
me estaba desvaneciendo rpido. Haba podido ocuparme de balas solitarias en
un par de ocasiones, pero tambin haba podido acceder al poder de la tierra
cuando lo haba hecho. Cinco disparos y sin combustible significaba que
dependa completamente de la medicina moderna. Los paramdicos me
evaluaron y me hicieron preguntas que trat de responder, pero que result solo
en escupir un pur verbal ininteligible. Me hicieron una transfusin de plasma
mientras me llevaban en camilla hacia la ambulancia y me trasladaban a un
hospital en alguna parte.
El trayecto fue casi absurdamente corto, a una cuadra de distancia, me
pareci, pero de camino se me ocurri que si definitivamente iba a quedarme
durante la noche en el hospital, lo ms probable que sedado, y si Drasche saba
dnde estaba y consegua hacer una llamada, podra convocar a sus colegas
vampiros no solo para liberarlo, sino tambin para liquidarme. Incluso si la
polica pona un guardia en mi habitacin por alguna razn, un vampiro
simplemente lo encantara y pasara de largo para rajarme la garganta mientras
dorma.
Conforme caa en la inconsciencia antes de llegar ante un cirujano,
murmur una plegaria a Morrigan para ver si lograba despertar.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 6
Traducido por Leenz
CAPITULO 7
Traducido por Azhreik
luego marcas el nmero. Excepto que cuando empiezo a marcar, la jodida cosa
empieza a sonar tan pronto presiono el primer nmero.
Servicio a la habitacin me dice una voz en el odo.
Qu? Estoy intentando marcar al hospital.
Perdn, seor? Es una emergencia?
No, no por m. Solo necesito hacer una llamada, y cuando empec a
marcar, t respondiste.
Oh, entiendo. Necesita una lnea externa. Cuelgue, entonces marque el
nueve, espere al tono de marcado y marque su nmero.
Odio este jodido siglo.
Perdn?
Azoto el telfono para apagar la voz y lo levanto de nuevo. Hay un tono
de marcado, pero hago lo que dijo el hombre y presiono 9. El tono se salta un
latido, luego continua. Intento de nuevo el nmero del primer hospital, y esta vez
funciona.
Infortunadamente, en el Hospital Monte Sina no hay nadie registrado
bajo el nombre Sean Flanagan, as que la llamada es una prdida de tiempo. Paso
al siguiente nmero, San Miguel. La dama en el telfono dice que s, Sean
Flanagan es un paciente all, pero no puede darme ms informacin a menos que
sea un familiar. Le cuelgo en lugar de discutir. Sencillamente ir all y ver con
mis propios ojos qu tal le va.
Correcto, est en San Miguel. Al consultar el mapa de Google, noto
que tardaremos un rato en llegar all. Parece una caminata considerable.
Necesitas una caminata, de todas formas, no? le pregunto al sabueso.
S, ahora mismo una caminata estara bien.
Algo que necesites traer? No regresaremos aqu, porque no tengo la
llave.
Se supone que lleve una correa en la ciudad, pero eso es todo. Todo lo dems son
cosas de Atticus. Oh, espera! Dej su espada aqu. Est debajo del colchn. Va a quererla.
Deb imaginarlo. La recupero, me la ato a la espalda, le pongo la
correa al sabueso y dejo el lugar. Bajamos las escaleras, pasamos a algunas
personas bastante impresionadas en el vestbulo que no saban que se hicieran
perros del tamao de Obern.
Una vez que est afuera, Obern me informa que va a necesitar hacer algo
de fertilizacin urbana.
As lo llaman?
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Atticus dice que mis desechos ayudan a las plantas. Es ciencia! Lo que es
genial, porque me gusta orinar encima de ellas. Me gusta orinar en farolas de luz e
hidrantes tambin, pero resulta que eso no les ayuda como ayuda a las plantas.
Y qu haces cuando tienes que cagar en la gran ciudad?
Bueno, nunca debes hacerlo en la acera, Owen. Eso es grosero.
Ey, ya s eso, no tienes que decrmelo!
Apenas sabes cmo utilizar un telfono o apagar la televisin, as que
obviamente no puedo suponer que sepas estas cosas. Ya que no haba aceras en tus
tiempos, pens que tal vez no estabas consciente de que no son para cagar.
Maldita sea, te estaba preguntando dnde cagas t en la ciudad, no
dnde debera hacerlo yo! Puede que haya dicho eso un poco demasiado alto,
porque la gente en la acera me mira por el rabillo del ojo y se aparta del hombre
que habla con un perro gigante sobre dnde soltar su cagada. Tal vez debera
hablarle de la forma en que lo hace Siodhachan, con mi mente en lugar de mi
boca. Puedo hacerlo, pero no me sale natural. Nunca me vincul a un animal de
esta forma.
Depende de la ciudad y mi grado de urgencia fecal.
Urgencia fecal? Esta es la conversacin ms extraa que haya tenido nunca,
y he tenido algunas tremendamente extraas ltimamente.
El sabueso eventualmente atiende sus asuntos detrs de un arbusto por el
que pasamos y luego presume sobre su discrecin.
Nadie pisar all, y se deshar en unas cuantas semanas.
Bien hecho digo, pensando por dos segundos completos que voy a
tener algo de paz antes que el sabueso hable de nuevo.
Tengo hambre, Owen.
Qu lstima. No traigo nada de comida.
Pero pasamos junto a todos estos restaurantes y puedo oler las cosas buenas en
el interior. Puedes entrar y comprar algo. Por favor?
Empiezo a protestar que no tengo una de esas tarjetas de crdito que la
gente utiliza siempre para pagar por cosas, pero entonces recuerdo que Greta me
dio el papel con la anciana en l, y algo encaja. Lo saco y se lo muestro al sabueso.
Ey, sabes si esto es dinero en efectivo?
S, esos son dlares canadienses! Y tienes un montn! Puedes comprar
muchsima comida!
Entonces quin es esta dama con las cuentas?
Creo que es la reina. Estaba en Jeopardy. Lo que significa que no son cuentas,
son perlas.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
derecho del pequeo estante de metal para que su taln pueda tocar de nuevo la
tierra. Obern piensa que l debera despertar inmediatamente al contacto.
Por qu no est hablando ahora? pregunta. Si puede tocar la tierra
debera ser capaz de curarse, verdad?
Bueno, s, pero no hay forma de saber qu tan mal est o qu le hicieron
all. Greta me estaba contando sobre la medicina moderna. Involucra un montn
de drogas y un montn son cacas sintticas que cocinan en algn lado. Puede que
lo hayan noqueado a propsito.
Oh, s, hacen eso. Lo he visto en la televisin montones de veces.
Lo que necesita es una buena y larga remojada en los estanques
curativos de Mag Mell. Pero no creo que pueda cambiarnos all yo mismo.
Por qu no?
A ninguno n los conozco lo suficientemente bien para llevarlos conmigo.
Sola conocer a Siodhachan, pero ahora tiene dos mil aos ms que yo. Me
preocupara contenerlo. Y adems, no tengo los espacios en mi mente para ello.
Solo tengo uno extra y Siodhachan tiene, qu, tres?
Cinco extra, creo.
Ves, es un cerebro jodidamente impresionante el que tiene all. Si lo
despertamos, l puede cambiarnos a ambos.
La esquina de la boca de Siodhachan se mueve hacia arriba y sus prpados
se agitan un poquitn. Ay, Owen dice, aunque su voz es lenta y mal
articulada. Eres tsan dulcee.
Ests despierto?
Justo a tiempo para orte decir algo lindo sobre m.
Bueno, no dejes que se te meta en la cabeza! La verdad es que tus
habilidades estn mejor escondidas que las bolas de una serpiente.
Atticus! Me alegra mucho que ests bien! Tengo que contarte sobre esta cosa
nueva que com! Se llama poutine, y es mayormente salsa!
Estoy deffin definitivamente no bien, Obern. Muuy cansado.
Atontado.
Te llenaron de drogas, muchacho digo.
Oh! Oh! Hay una palabra mejor para drogas y es farmacuticos. Son cinco
slabas, as que me merezco un poco ms de poutine.
Necesitamos llevarte a Mag Mell digo. Cundo crees que estars
lo bastante despejado para cambiar?
Necesito librarme de los cam qumicos. Sss. Qumicos primero.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Son un par de largas horas del sabueso hablando sobre comida y sus
entretenimientos favoritos despus de eso. La gente que pasa nos dirige miradas
de curiosidad con frecuencia, pero se enfocan en sus propios asuntos y los admiro
por eso. Cambio rpidamente para conseguir la estaca sofisticada que Luchta
fabric para Siodhachan y l ni siquiera lo nota. Cuando el baja sol, empieza a
enfriar rpidamente, y eso, junto con la purificacin que ha estado haciendo,
finalmente permite a Siodhachan anunciar que est listo.
Tengo que ayudarlo a enderezarse y hace una mueca su pierna derecha
est hecha pedazos pero nos cambia a todos a Tr na ng, dejando el misterio
de una silla de ruedas atrs, y luego al plano de Mag Mell, donde cargo la
mayora de su peso hasta los estanques curativos y l se sumerge en uno con un
suspiro feliz, arrojando a un lado esa ropa que llama bata de hospital.
Qu da es? pregunta, todo el arrastrar de palabras ha desaparecido
de su voz.
Mismo da, muchacho. Qu sucedi?
Intercambiamos historias, y me estremece pensar lo que estas armas
modernas pueden hacer a un cuerpo. Es un problema que tendr que considerar,
porque l tiene razn: su espada es intil contra armas de ese tipo, igual que mis
relucientes nudilleras nuevas.
Aunque son impresionantes dice. Si puedes destrozar roca con
ellas, me pregunto si detendran una bala. Aunque no querra intentar atrapar
una. Cmo vas a nombrarlas?
An no lo s.
Me quito su espada y la coloco a un lado de su mano junto al estanque,
entonces le doy la estaca de Luchta tambin.
Mira, muchacho, mantn esa guerra de vampiros tan lejos de m y
Flagstaff como sea posible. Tendr un montn de nios pequeitos que cuidar
pronto.
Hal dijo lo mismo. Lo intentar, pero deberas saber que tal vez vengan
tras de ti para llegar a m. O como venganza contra algo que haga. Solo protgete
y se precavido.
Lo har.
Y Owen? Su rostro est todo arrugado como si esperara una
golpiza por lo que va a decir a continuacin.
Qu pasa?
Tal vez s un poco ms suave con ellos de lo que fuiste conmigo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Orlo decir eso se siente como agua helada en mis pantalones. Jadeo y todo
se retrae. Pero entonces digo: S, muchacho, lo ser. Hay silencio unos
cuantos latidos y entonces aado: Greta me destrozara si le dijera una grosera
a esos nios. Y sus padres se uniran, sin duda. Intentar no repetir mis cagadas.
Su cara se relaja y sonre. Bien. Yo tambin intentar mantener las mas
al mnimo.
Bien, bien. Hablando de Greta, ser mejor que regrese con ella. Ir a
visitar a Brighid un momento y luego me dirigir a casa. Ahora estars bien?
S. Aprecio que te tomaras las molestias de traerme aqu. Se despide
y el sabueso me agradece por el poutine. Puedo decir que no se callara sobre eso
por das, pero es Siodhachan quien tendr que escucharlo, as que imagino que
detenerme por comida fue una victoria en todas las maneras posibles.
La corte Fae en Tr na ng no opera en horario canadiense, as que es como
entrar en una madriguera de conejo durante temporada de apareamiento cuando
llego all. Hay unos cuantos de los Fae clase rara alrededor, ms de los que he
visto con anterioridad, y me pregunto por qu. Me quedo atrs y escucho, hago
un par de preguntas y descubro que Brighid ha concedido amnista a un montn
de Fae y otras criaturas antiguas que han estado encarceladas o exiliadas durante
mucho tiempo.
Est siendo ms complaciente explica un Fae con alas, despus del
intento de golpe de Estado de Fand. Puede que hayamos perdido a nuestra reina,
pero al menos la Primera entre los Fae nos escucha ahora. Y Fand puede que
retorne algn da, tal como han hecho estos otros.
Probablemente tiene razn al respecto. Fand no permanecer encarcelada
para siempre. Los Fae empezarn a preguntar pronto cundo podran liberarla,
y eventualmente sus preguntas se convertirn en demandas. Y lo mismo va para
su esposo, Manannan Mac Lir. Brighid puede retrasar hasta cierto punto antes
que su buena voluntad temporal se convierta en cenizas. Pero no estoy seguro
que liberar a un montn de prisioneros har algo para mantener la paz. Algunos
de ellos estarn agradecidos, seguro, y sern una gran adicin a la sociedad, pero
algunos van a estar resentidos y empezarn a lanzar caca sobre sus cosas. Ser
mejor que est lista para agacharse.
Pero tal vez Brighid piensa que sencillamente puede encarcelarlos de
nuevo y decir: Bueno, les di una oportunidad, no? No es mi culpa si son
cretinos estpidos.
Encuentro un chambeln cerca del frente de la multitud de seres, vestido
todo sofisticado y perfumado. Le digo que me gustara una breve audiencia con
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Brighid y sus ojos bajan directamente a mis tatuajes, los abre mucho cuando
reconoce que estoy vinculado a Gaia. Es un Druida? dice.
S. Eoghan Cinnide.
Ella ha dejado instrucciones para que lo llevemos a su presencia
inmediatamente si aparece. Por favor venga conmigo.
Eso es una grata sorpresa, e ignoro las muecas que obtengo de un grupo
de viudas duende cuando el chambeln interrumpe su audiencia para
presentarme; no solo a Brighid sino a todos, ya que grita mi nombre. Noto que
Brighid viste un nuevo equipo. Es un conjunto de armadura ms ligera en lugar
de la cosa pesada que llevaba puesta durante el intento de golpe de estado,
pintado de un azul metlico. Deja sus brazos y piernas bastante desprotegidos,
pero sus rganos vitales estn cubiertos. Y, de todas formas, el rea alrededor de
su trono est ms custodiada que el culo de un erizo cuando se hace ovillo; puedo
sentir los amarres advirtindome que me mantenga alejado.
Bienvenido dice. Qu noticias?
Estoy empezando una arboleda, tomando seis aprendices para Druidas.
Quera que lo supiera. Cualquier proteccin que pueda brindar sera grandiosa.
Ah! Eso me complace mucho, Eoghan. Dale los detalles a mi chambeln
y ver que se haga. Hablara ms, pero tengo mucho que hacer. Hay algo ms?
Pienso en cmo Siodhachan est intentando exterminar a los vampiros y
va a ser todo sangre y vsceras en el techo hasta que termine, pero ella
probablemente ya lo sabe, ya que hizo que Luchta hiciera esas estacas y no
necesito anunciarlo donde todos lo puedan or. As que digo: No, eso es todo.
Se despide, y me inclino ante ella y charlo a un lado con el chambeln
mientras las duendes reanudan su audiencia. Le digo sobre la propiedad en
Flagstaff y cmo necesita unas barreras de proteccin y despus de unos cuantos
segundos me percato que algo inmenso pende sobre nosotros y huele como pies
sudados.
Un gigantn de piel gris, probablemente dos veces mi tamao, me mira
desde arriba con diminutos ojos negros y grandes dientes como colmillos que le
sobresalen de la boca. Tiene un poco de baba cayndole por un lado y tambin
tiene pedazos de liquen o moho pegados a su piel con lodo o mierda o ambos
utilizados como adhesivo. Tiene una tela envuelta inexpertamente alrededor de
las caderas y hace un terrible trabajo en cubrir la cosa inmensa que se supone que
esconda de la vista. Es un gran y jodido trol de pantano, de la clase que no le
importa si ves su quesosa y jodida polla. La peor clase de trol, en otras palabras.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
mientras me abro paso entre la multitud, que hay varios otros troles presentes, y
sus ojos me siguen mientras alcanzo el permetro de la pradera de la corte, donde
hay rboles atados que puedo utilizar para salir de aqu. Reconozco a algunos de
esos troles a veces lo feo es difcil de olvidar, y sin duda ellos me reconocen.
Soy el tipo que nunca paga por cruzar un puente.
Por qu hay troles en la corte Fae, de todas formas? No son criaturas
proclives a las cortes de ninguna clase. Deben tener un problema y esperan una
audiencia propia. Sus pantanos y ros y puentes probablemente han
desaparecido por completo, y no pueden ganarse la vida como lo hacan en los
das antiguos. Pero yo represento esa vieja forma de ganarse la vida y quieren
aferrarse a ella ms que nada, anticipo.
La gente hace eso: aferrarse a su pasado porque es lo nico que consideran
seguro. Intentar algo nuevo o solo aceptarlo convierte sus vidas en gelatina. Pero
eso es un montn de estupideces. Aceptas lo nuevo y lo aprecias si es bueno,
como el whisky o el poutine o las novias que muerden, o lo desechas como caca
si es malo, como los celulares y autos y sigues adelante.
Por supuesto, tambin hay gente como Siodhachan: hace todo lo posible
por escapar a su pasado, pero no parece poder hacerlo. Aunque tiene un montn
de pasado ms que el muchacho promedio. Tal vez es por eso que luce tan
jodidamente atormentado todo el tiempo.
Cuando alcanzo los rboles, miro atrs y veo que los troles an me estn
observando. Sonro y agito la mano hacia ellos antes de cambiar. No pueden
venir tras de m por all; tienen que utilizar los Caminos Antiguos para llegar a
la tierra y no hay ninguno en Norte Amrica. Nunca conseguirn oro de m. Es
tiempo de dejar el pasado en el pasado, chicos.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 8
Traducido por Marisaruiz
Muy bien, pero cmo te sientes? pregunt la fae. Ests listo para
salir?
Bastante bien dije. Despus de que ella se fuera, me arrastr fuera de la
piscina y lo comprob un poco ms a fondo. La mayora de los daos en los
rganos internos haban sanado, dado que esa era siempre una prioridad en la
curacin, pero todava me faltaba tejido muscular en la espalda y en la pierna
derecha en el mejor de los casos y segua abierto en algunos lugares. Tendra que
cojear por un tiempo y comer bastantes protenas para reparar eso ms
rpidamente, y lo cierto es que me vendra bien algo ms de tiempo en la piscina,
pero tiempo era lo que no tena.
Tampoco tena ni idea de lo que le pas a Werner Drasche despus de su
detencin. Estaba todava encarcelado o se haba escapado? Y dnde estaba...?
Obern, te acordaste de sacar esa carpeta de la habitacin del hotel en
Toronto?
Uh, no. Era importante? Le dije a Owen que trajera la espada.
Gracias por eso, de verdad. Te mereces un aperitivo.
Chanfle, s, me lo merezco!
Pero la carpeta era importante tambin. Me pregunto si todava estar all.
Quiero decir, yo no la saqu, por lo que debera estar.
Ir contigo y puedes apoyarte en m mientras cojeas.
Gracias amigo.
Y te mostrar donde hay poutine.
Excelente.
La Fae se present para decir que Brighid llegara pronto y me dio una bata
blanca, que obviamente haba sido robado de un hotel en la tierra, el logotipo
estaba todava bordado en el pecho. Haba estado esperando algo as como unos
pantalones y una camisa, pero supuse que podra soportar las miradas que
conseguira caminando por Toronto en una bata. Ira al mostrador de recepcin,
pedira una llave de mi habitacin porque la haba perdido y luego ellos me
preguntaranoh, no.
Mi documentacin estaba en mi ropa. La que Owen dej en el hospital.
Vaya.
No era un problema insuperable. Todava poda entrar en la habitacin
forzando la cerradura. Pero la identidad de Sean Flanagan tendra que ser
desechada de forma permanente. Habra un montn de preguntas sobre la
vctima de herida de un disparo desaparecida.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Revis mentalmente lo dems que tena que hacer antes de salir hacia
Svartlfheim, tal vez para no volver jams. Me hubiera gustado echar un ojo
sobre Granuaile, no haba sabido nada de ella desde que me fui a Etiopa. Todo
lo que saba era que estaba en Asgard, y por lo tanto era muy difcil contactarla
en ese momento. Tena la esperanza de que estuviera bien. Pero dado que
comunicarse con ella sera imposible, Era lo mismo ocho que ochenta, adems
tena un asunto pendiente en el Reino unido.
Brighid lleg antes de que pudiera hacer planes, vindose molesta. Sin
embargo, result que no estaba molesta conmigo, tena preocupaciones en su
mente despus de la revuelta de Fand. Y para mi sorpresa, no tena problema en
ir a Svartlfheim a instancias de Morrigan.
Ella me dio el mismo mensaje dijo.
Lo hizo?
Si, a travs de Eoghan, l transmiti el mensaje. Y voy a ir contigo.
Maana al amanecer?
Eh...s dije. Su rpido acuerdo me desequilibr. Pero querrs usar la
armadura sper resistente.
Oh, lo har. Quieres alguna para ti?
No me haba puesto la armadura en siglos, pero contra los enanos podra
ser til, sobre todo en mi condicin.
Tiene alguna que me sirva?
Puedo conseguirte algo que te servir dijo con una pequea sonrisa en
su rostro.
Estupendo. Entonces de madrugada.
Brighid parti y Obern y yo lo hicimos poco despus. Que conste que
Toronto es una maravillosa y variopinta ciudad, y la gente est acostumbrada a
ver de todo, pero un hombre cojo llevando nada ms que una bata y una espada
llamaran la atencin. Obern llevaba la estaca en la boca, porque esta pareca
inocente en su boca. Si la llevase yo, podra parecer que pensaba apualar a
alguien y la espada ya estaba dando esa impresin.
No tena claro cunto tiempo haba pasado en las piscinas de curacin, pero
era por la maana otra vez en Toronto, y pasamos por el mismo Timmie por el
que habamos pasado antes. Ed y su compaero estaban all, sorbiendo su caf y
viendo el mundo pasar, aunque no me di cuenta que eran ellos hasta que el
primer hombre tom la palabra a nuestro paso.
Chico, nunca se sabe lo que vas a ver en Toronto , Ed.
S. Ed era el mejor comentarista del mercado.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
6El haggis es un plato escocs muy condimentado y de sabor intenso. Normalmente se elabora a
base de asaduras de cordero u oveja (pulmn, hgado y corazn).
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
El mismsimo Fulano de los tobillos alados sali como un rayo del cielo por
el sur despus de una hora, detenindose a un metro y medio del suelo.
Hermes dije, inclinando la cabeza hacia l.
Druida. Qu deseas?
Me encantara liberar a Diana si ella est de acuerdo con los trminos
dije. La diosa romana de la caza haba sido cortada en pedazos y recluida en una
roca, porque haba jurado no descansar hasta que matara a Granuaile y a m.
Artemisa haba acordado vivir y dejar vivir, pero Diana se aferr a un mundo de
resentimientos. Pero me gustara que Jpiter estuviera presente. Acordamos
que la visitaramos mensualmente, y en este momento ya voy un poco retrasado,
y no quisiera dejarlo por ms tiempo. S que Mercurio, por lo general, le entrega
este tipo de mensajes a Jpiter, pero te importara transmitir la peticin? Estoy
a punto de abandonar el plano maana, y odiara que Diana perdiera su
oportunidad de ser libre.
Espera aqu. Entregar tu mensaje. l se fue volando sin ningn tipo de
cortesas adicionales.
Una hora despus, mientras el sol rojo se hunda por el oeste, Jpiter golpe
la tierra como un rayo, y Obern y yo casi nos morimos del susto.
No tena que hacer su entrada as, verdad, Atticus?
No.
As que es como uno de esos gatos que se acercan y te dan un golpe en la nariz
con sus garras simplemente porque les viene en gana?
S.
Por eso no me gustan los gatos.
Jpiter estaba completamente acorazado, o al menos acorazado para los
estndares romanos, lo que le dejaba las piernas un poco vulnerables, a pesar de
que tena grebas 7. Su aceitada barba oscura sobresala por debajo de su casco
como una columna de basalto, y el relmpago chisporroteaba en sus ojos y en sus
puos. Pens que podramos estar en problemas.
No te preocupes, este espectculo no es por ti dijo. Es para Diana.
Quiero que vea cuan disgustado estoy.
Una excelente idea. En mi espacio mental de latn llam al elemental de
Inglaterra, Albin y le ped que sacara de la tierra las diferentes partes de Diana
para que pudiramos hablar con ella. Yo continu hablando con Jpiter con otro
7La greba es una pieza de la armadura antigua que cubra la pierna desde la rodilla hasta la base
del pie.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
espacio. Puedo hacer una sugerencia que podra impulsarla a aceptar una
tregua?
El dios romano del cielo asinti, y continu:
Permanecer fuera de la vista y t hablaras con ella. Por favor, transmite
mi oferta de que los druidas hablarn a Gaia y que tendrn especial cuidado con
la arboleda en la que viven las drades, en otras palabras, nos aseguraremos de
que los rboles florezcan y sus drades junto con ellos. Sinceramente lamento las
desavenencias, y quiero hacer las cosas bien, siempre que yo pueda asegurarme
que ella prometer no cazarme o hacer que otros busquen mi muerte.
Entendido. Asinti una vez y luego pregunt: Novedades respecto
al asunto del Ragnarok?
Todava estamos en los movimientos de apertura de la partida de ajedrez.
Me voy maana para tratar de asegurar un nuevo aliado, los elfos oscuros de
Svartlfheim. Es por eso que quera hacer esto ahora, no estoy seguro de cundo
o incluso si volver.
La tierra se abri entre nosotros y Diana surgi, a trozos. Di un paso atrs
detrs de su cabeza, o supongo que de la parte superior de su cabeza, donde ella
no poda verme. Ella tena una excelente perspectiva de Jpiter, sin embargo, esta
debe haber sido muy intimidante.
Bienvenida de nuevo a la luz, Diana dijo. Espero que sea permanente.
Los druidas estn ofreciendo concesiones, y espero que las consideres
cuidadosamente, porque abordan especficamente los perjuicios por los que
alegas estar luchando.
La confiada voz de Diana contena un rastro de desprecio. Los casi dos
meses de rgimen de aislamiento en la oscuridad no la haban intimidado. Los
mortales se habran roto en cuestin de das, pero no un olmpico.
Continua, entonces dijo.
Ellos protegern a las dradas y a sus bosques y se aseguraran de que
florezcan con la fuerza de Gaia. Y lamentan sinceramente inspirar tu ira, todo lo
que piden es que les permitas vivir y que no conspires contra ellos.
La diosa de la caza no respondi y Jpiter, finalmente, tuvo que empujarla,
con los ojos centelleando.
Bien, qu dices? T estars libre y las dradas estarn mejor.
Yoacepto.
La expresin del dios del trueno se suaviz y el relmpago en sus ojos se
desvaneci.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
otros panteones solo conseguan una larga vida en un cuerpo y despus de que
se despojaban de su envoltura mortal original podran manifestarse cada cierto
tiempo, por cortos perodos de tiempo, como hizo Morrigan, dependiendo del
poder que obtuvieran de sus creyentes.
Cmo vas a hacer exactamente eso, si puedo preguntarlo? dije,
limpindome la mugre dorada de la cara. Obviamente, no se puede confiar en
ella. Su palabra no significa nada.
No, pero puede ser vigilada y tratada como acabas de ver.
Y si llegas demasiado tarde? Y si se escapa de tu vigilancia? Y si utiliza
a otra persona para asesinarme?
Estars a salvo me asegur. Ahora es una cuestin de honor para m.
Ella me ha insultado.
Entonces, lo dejo en tus manos dije, porque haba poco ms que yo
pudiera hacer. Aunque no le di voz, tena serias dudas de que alguna vez
estuviera a salvo de Diana. Ya hubiera sido planeado o por accidente, yo haba
sido superado. Jpiter se haba convertido en toda mi influencia con la
inmundicia. Diana o uno de sus servidores podran golpear en cualquier
momento en el futuro, y entonces las garantas de Jpiter careceran de sentido,
porque yo ya estara muerto. Y qu iba a hacer de todos modos si alguien lo
confrontaba? Encogerse de hombros y decir: Mi culpa? Como Manannan Mac
Lir ya haba descubierto mientras trabajaba con Poseidn y Neptuno buscando
a Jrmundgander en el ocano, un esfuerzo completamente infructuoso hasta
ahora, los olmpicos eran aliados poco fiables en el mejor de los casos.
Adis, Druida dijo Jpiter.
Mov la barbilla hacia l y me prepar para su salida, esta llego una fraccin
de segundo ms tarde con un rayo que me puso los pelos de punta y quem el
aire, dejndonos solos en el campo ingls.
La piel cargada de electricidad de Obern le sobresala por todo el cuerpo y
se sacudi, lo cual lo liber de algo de sangre de Diana, pero no hizo nada para
mejorar su apariencia.
Estara contento si nunca me encontrara con ese tipo de nuevo dijo.
Estuve de acuerdo y decid que mi mejor jugada sera abusar de la
hospitalidad de Sam y Ty hasta que fuera el momento de reunirme con Brighid.
Adems, tena que dejar a Obern en algn lugar seguro. No haba manera de
que me arriesgara a llevarlo conmigo a Svartlfheim.
Ty Se qued con la boca abierta cuando abri la puerta y nos vio all de pie
en nuestra viscosa y dorada gloria.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 9
Traducido por Brig20
Oh!
En el extremo noreste de la isla, en el cabo Arkona, haba un sitio
fortificado para culto llamado Jaromarsburg. Tenan un templo al dios witowit.
Fue la ltima avanzada del paganismo eslavo antes de que el rey dans los sitiara
en 1168 y derrotara a los Rujani. Los daneses quemaron el templo y el dolo
tallado de witowit y despus forzaron a todo el mundo al cristianismo.
Los Rujani fueron finalmente asimilados en las tribus germnicas cercanas,
y su lengua se extingui en un par de siglos. Pero lo que sucedi con witowit
y su caballo es lo que queremos averiguar. Ellos desaparecieron.
Quieres decir que estaban fsicamente presente en Jaromarsburg?
Tal vez no witowit mismo. Sin embargo, su caballo lo estaba, hasta
estamos conjeturando inmediatamente antes la invasin de Dinamarca.
Y cmo lo saben si fue hace casi mil aos?
Los sacerdotes de witowit utilizaban el caballo para adivinar la victoria
o la derrota en la batalla. De haber tenido el caballo antes de la invasin, habran
sabido acerca de su inminente derrota y abandonado el sitio.
Perdname, pero no estoy segura de seguirte. Los hombres han sido
conocidos por ser estpidos en ocasiones y no escuchar cuando su orgullo est
en la lnea. Eso es ms o menos la historia de todas las guerras.
Las brujas me miraron hasta que Klaudia resoplo con diversin. Ella es la
sensual con ojos somnolientos, cabello corto y salvaje de color cobrizo bronceado.
Sus labios, suaves y esponjados como almohadas y tan seductores e infinitamente
besables que no puedo apartar la mirada hasta que Malina dice Klaudia! Deja
de hacer eso.
Lo siento dice ella, mientras parpadeo y muevo la cabeza, liberndome
del encanto. Pero es divertido jugar con los druidas.
Recuerdo a Atticus advirtindome acerca de sus encantos y dicindome que
algo muy similar pas con l. Veo el patrn: Malina quiere hacerme saber que su
aquelarre podra patearme el culo si quisieran, pero no quiere comunicarlo por
s misma. Tiene a Klaudia hacindolo con los labios de estrella de cine y luego la
disciplina muy suavemente para dar la impresin de que ella busca mi
bienestar. Es la ms amable de las amenazas, blandiendo un par de labios
deliciosos en lugar de un arma, pero sigue siendo una amenaza.
Disculpa, Granuaile dice Malina, y luego se precipita antes de que
pueda escalar su mensaje en una confrontacin, La razn por la que creemos
que el caballo est todava por ah tiene algo que ver con Loki, el cual pensamos
que puedes encontrar interesante.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Todas las brujas miraron a Malina para que respondiera. Ella asinti una
vez. Tanto l como a Weles. Las Zoryas a menudo no pasan mucho de su
tiempo en el plano eslavo, pero si hubieran estado all cuando Loki le prendi
fuego, habran sido quemadas. Me da pesadillas. Y pensar que tuvimos a Loki en
nuestro poder una vez... Ella sacudi la cabeza. Bien. Me gustara otra
oportunidad en eso. O si no puedo tenerlo, al menos negarle todo lo que desea.
Muy bien, entonces digo y miro a Malina. Encuentro a witowit
o su caballo, pero preferiblemente al caballo, y, bien lo traigo ante ustedes o
confirmo que est muerto, y en cambio me dan una proteccin contra
adivinacin.
De acuerdo, pero con una modificacin: Si encuentras a witowit vivo o
muerto, nos gustara saber dnde est.
Extiendo mi mano a ella y digo: Acepto tu propuesta. Ella la sacude y me
sonre, porque tengo una autentica misin. Si l est en otro plano, no ser
capaz de traerlo aqu de todos modos. Traer el caballo va a ser lo suficientemente
duro.
Las cejas de Malina se unieron. Por qu es eso?
Slo tengo otro espacio en mi mente para llevar a otra persona cuando
viajo entre planos. En estos momentos es el que he estado utilizando con Orlaith.
Tengo que memorizar un conjunto de obras en otro idioma antes de que pueda
levar a otra persona en el viajeesto proporciona una estructura para el cambio
porque las personas se unen en secuencias especficas como las palabras se
encuentran en la literatura. Aprend a hablar ruso, pero hasta el momento su
literatura es bastante grave y sombra y no me he sentido de humor como para
memorizar nada de eso.
Szymborska! deja escapar Berta, y los rostros de las otras brujas se
iluminan.
S! dice Roksana, ms excitada de lo que la he visto. Ella asiente con
tanto entusiasmo por lo que temo por su cuello. Debes aprender polaco y leer
a Szymborska!
Lo siento, quin?
Wisawa Szymborksa fue una poetisa polaca, y ganadora del Premio
Nobel explica Klaudia. Ella escribi acerca de las cosas pequeas, los detalles
de la vida que llevan un gran significado. La traduccin al ingls que vi en
Amrica era buena. Tal vez debas intentar con esa y luego, si te gusta su trabajo,
aprender a leer en Polaco.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
9El nihilismo (del latn nihil, nada) es la corriente artstica y filosfica que toma como base la
negacin de uno o ms de los supuestos sentidos de la vida.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 1O
Traducido por Brig20
tiene que entrenarlos cmo salir del camino y a comportarse correctamente. Esa
tarea recay en el padre de nuestra herona, que form a su hija con todos los
pajes de la corte en cmo defenderse y aprovechar los insultos y darlos de
regreso. Se llamaba Julie dAubigny, y se cas muy joven con un hombre llamado
Maupin, quien fue enviado al sur de Francia a trabajar mientras ella permaneci
en Pars. Era conocida como la Seorita de Maupin despus de eso, una famosa
cantante de pera, amante y duelista.
A menudo se vesta como un hombre, pero no disimulaba su cara o hacia
ninguna otra cosa para fingir que era un hombre; cant para ganarse su cena en
las tabernas locales y particip en exposiciones de esgrima con un hombre con el
que viaj por un tiempo. Pero cuando se cans de l, comenz un trrido romance
con una joven mujer, y, finalmente, la familia de su amante se enter y decidi
resolver lo que vean como un problema mediante el envo de la joven a un
convento. Sin embargo la Seorita de Maupin no se rindi (estaba enamorada).
Solicit el ingreso a este convento de Avin por s misma, tomo los votos y se
reencontr con la joven mujer. Inmediatamente empez a planear su escape y
pens un plan simple: Poner algo en llamas. A lo que le prendi fuego era el
cuerpo de otra monja ya muerta en la cama de su joven amante, cubriendo
de este modo su escape. Tuvieron otros tres meses de pasin juntas antes de que
su propia llama se apagara y as la chica regres a su familia. La Seorita de
Maupin, en el nterin, fue acusada de incendio y robo de cuerpos, pena por la
cual iba a ser quemada viva. Nunca enfrent esos cargos, aunque era culpable
(indultada por Luis XIV despus, gracias a sus conexiones en la corte).
La Seorita de Maupin tom su camino otra vez, cantando, tomando una
serie de amantes masculinos, y de vez en cuando pateando el culo de alguien en
un duelo, hasta que lleg a Pars y se uni all a la pera. Su vida fue slo
levemente tempestuosa por un tiempo tuvo que sacar la mierda de un actor
misgino una vez y a su casero en otra ocasin pero entonces acab en serios
problemas de nuevo cuando asisti a una baile de lujo vestida como un hombre
y bes all a una mujer joven, frente a la nobleza. Esto fue bastante ofensivo de
acuerdo con las costumbres sociales de la poca, y fue desafiada con prontitud a
un duelo por tres diferentes hombres. Ella sali y los venci a todos, uno tras
otro; mientras que estaban sangrando en la calle, volvi a entrar y bes a la chica
de nuevo.
Besar a la chica no era el verdadero problema: El problema era que ella
haba roto de forma muy notoria la ley de Rey contra los duelos dentro de los
lmites de Pars y tuvo que abandonar el pas por un tiempo. Se traslad a
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Bruselas, cant en la pera all, tuvo varios amoros ms, y luego regres a
Francia, donde cant en la Opera de Pars hasta 1705. Su relacin final fue con
una mujer que muri en una forma extempornea, ella tom bastante mal la
muerte de su amante y se retir de la pera por completo. Entr en un convento
de hecho, y muri un par de aos ms tarde a la temprana edad de treinta y tres.
Dirigi su corta vida de manera violenta, pero apasionada. No le import un
comino los roles de gnero, y bes y luch a quien se senta que debera besar o
luchar. Cant muy bien y arrebat cuerpos cuando lo necesitaba. Esa fue Julie
dAubigny, o La Seorita de Maupin.
Wow, Atticus. Ella era increble! Alguna vez la conociste?
No la conoc personalmente, pero s vi su actuacin Tancrde en la Opera de Pars
en 1702.
Era buena?
Oh, ella era muy buena. Y t tambin eres muy bueno. Casi sacamos toda esta
porquera de encima. Cmo te sientes?
Me pica mucho en mi hombro derecho. El frente, quiero decir.
Examin la zona, separe el pelaje con los dedos, y encontr un rasguo
superficial de un hueso astillado all. Haba tomado la peor parte, pero Obern
no haba escapado por completo. Haba algo de amarillo decolorado alrededor
del rasguo, lo que significaba que haba sido en realidad cubierto con icor y
parte de este haba logrado entrar en Obern. Tendra que curarlo directamente
o de lo contrario sera peor. El envenenamiento con icor funciona como un cncer
que vuelve un cuerpo mortal contra s mismo, e incluso pequeas cantidades
podra ser fatal con el tiempo. No haba un remedio herbal para ello, que yo
supiera, as que tendra que descomponerlo dentro de l, como lo haba hecho
conmigo.
Muy bien, tienes una herida aqu. No te sacudas o hables ni nada. Necesito que
concentrarme para lidiar con esto. Slo djame saber cundo se detiene el escozor.
Curar directamente a otra criatura usando la conocida tcnica evangelista
de imponer las manos es siempre un asunto complicado. La mxima hipocrtica
de En primer lugar, no hacer dao es especialmente cierta cuando se trata de
utilizar la energa de Gaia, ya que frunce el ceo profundamente con el uso de la
magia de la tierra para hacer cualquier lesin directa. Pero encontrar lo que no
era Obern y lo que era claramente invasivo no fue tan difcilrequiere paciencia
y simplemente una atencin minuciosa. Result que slo haba unos pocos
miligramos de icor dentro de l, nada para ponerlo en estado de shock o darle
convulsiones, pero lo suficiente para hacer el trabajo con el tiempo si no lo
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
detena. Desligar las cadenas moleculares del icor en sus componentes deja unas
pocas protenas al azar corriendo a travs de l que finalmente serian
expulsadas y el resto de ella pasa a ser material inerte. Obern estaba
temblando en el momento en que haba terminado.
Se detuvo el escozor, Atticus, pero ahora estoy fro y hmedo.
Est bien, amigo, siento que nos llevara tanto tiempo. Puedes sacudirte ahora y
rodar por una toalla. Tengo cambiar de lugar contigo y ducharme.
Una vez que me frot a mismo varias veces y toda mi piel picaba con la
emocin cruda de una exfoliacin, surgimos del bao hmedos pero frescos.
Tom prestado el telfono de Ty para llamar a Hal Hauk y decirle que mi
identidad de Sean Flanagan estaba tostada. Voy a necesitar un nuevo juego de
papeles le dije.
Voy a necesitar dinero para eso, y no te lo puedes permitir ms dijo,
tus cuentas estn ms secas que un desierto desde que Drasche tuvo acceso a
travs de Kodiak Black y las vaci. Me vas a deber.
Entendido. Soy bueno para eso, Hal. Es esta guerra con los vampiros, ya
me ha dejado sin sangre, jajaja.
Dioses. La voz de Hal estaba cansada. Te sentencio a tres siglos de
prisin de juego de palabras por eso.
Eres el mejor de los abogados.
S, s.
Cmo est progresando el acuerdo de Oregn? Kodiak Black no
manejaba todas mis cuentas, y ah es donde la mayor parte de mis fondos
restantes se haban ido, invertidos en una cabaa y una propiedad en el Bosque
Nacional Willamette. Para m, el punto de crear mltiples cuentas siempre haba
sido precisamente por este propsito: para pagar por un nuevo escondite la
siguiente vez que tuviese que correr. No poda vender las casas; tena que
abandonarlas junto con mi identidad cada vez que tuviese que correr, y tomar
dinero en efectivo. Una vez que tuvisemos nuestra nueva casa de seguridad
instalada, no tendra que imponerme a nadie ms.
Casi terminado. Algunos das ms. Voy a traer tu identificacin hasta
Flagstaff cuando est lista.
Gracias, Hal.
Colgu y al voltearme encontr a Sam y a Ty de pie detrs de m, con los
brazos cruzados y mirando como si les hubiera transgredido alguna manera.
Qu he hecho? pregunt.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 11
Traducido por Leenz
padre rojiza cuando la de su padre es un sepia clido, pero puedo decir que
va a ser tan alta como su padre.
Luis es un principiante de seis aos de edad que es de Brasil y perdi a su
padre. Su madre, Natalia, me saluda en un espaol deficiente. Ellos tienen un
traductor pero es muy claro que ya conoce algunas palabras. Luis tiene un hueco
entre sus dientes delanteros que hace que me agrade.
La ltima familia es de Zambia; un padre con su hija, poseen una piel
terrosa rica y profunda; su cabello est cortado muy cerca de su cuero cabelludo.
La chica es por mucho ms alta que los nios, aunque no estoy seguro si es
simplemente porque es mayor que el resto o si est realmente arriba del
promedio. El padre, Sonkwe, tiene un espaol muy fluido, su hija, Thandi, lo est
aprendiendo muy bien. Not que sus ojos observan todo: cuando termina de
absorberme, sus ojos se desliza a los rboles mientras su padre habla,
voluntariamente pregunto porque es un padre soltero:
Despus de que fui mordido dice l mi esposa nos dej. Ahora
piensa que soy un monstruo.
Si ella de verdad piensa eso, entonces me pregunto porque se fue dejando
a su hija con un monstruo, pero me reservo las preguntas. Ahora no es el tiempo.
No hay ninguno de nosotros que sea un monstruo digo, le indico a los
traductores que deberan transmitir mis palabras. Ustedes se unieron a los
licntropos ahora. Una palabra elegante para un cierto tipo de amarre. Toda la
magia est amarrada de alguna manera. Y los druidas estamos amarrados a la
tierra. A Gaia.
Me puse de pie para encontrarme con los otros nios despus de Tuya,
voy de nuevo, me pongo de cuclillas as los nios sabrn que les estaba hablando
a ellos y no a sus padres. Me subo la manga para revelar mis tatuajes, luego le
hablo a los aprendices, moviendo mis ojos a travs de ellos.
Esta tinta no es para decoraciones. Son mis lazos con la tierra, me permiten
unirme a cuatro formas de animales y hacer otras muchas cosas. Cuando ustedes
estn listos, sern atados a la tierra de la misma manera, y entonces sern capaces
de cambiar de forma en cuatro diferentes criaturas. Pero la forma de cambio del
druida es diferente a la de un hombre lobo. Es ms rpido, no es doloroso y no
tenemos que hacerlo si no queremos. Pero lo ms probable es que si quieran. No
les gustara volar? los nios asienten y sonren. Claro! Quin no querra? Una
de sus formas puede ser algn pjaro. Les mostrar en un minuto.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Mis ojos giraron hacia Greta y ella asiente, animndome a continuar. Ella
me prepar para lo que sigue, advirtindome sobre los estndares de la cultura
moderna de la modestia.
El punto sobre el cambio de forma es, que no lo puedes hacer con tus
ropas puestas. Y si lo haces es muy doloroso y se pueden lastimar. Es mejor que
se las retiren primero y se olviden de cualquier vergenza sobre sus cuerpos
mientras lo hacen. La forma con la que nacieron es perfecta antes los ojos Gaia.
Eso debera ser suficiente para cualquiera.
Me levanto y digo.
Ahora voy a cambiar de forma a un milano real, solo para mostrarles en
lo que van a estar trabajando en los aos siguientes. As como todo el lenguaje
escolar, todos los ejercicios mentales y todo el entrenamiento fsico que los dejara
listos para esta responsabilidad. Pero no se confundan, tambin es divertido.
Cambiando a irlands antiguo, ato mi forma a un milano real mientras me
volteo y suelto mi tnica. Ellos la ven caer y me encojo hasta ser un ave de rapia
al mismo tiempo. Chill hacia ellos y todos ellos jadearon, pero en especial los
nuevos miembros de la manada todos ellos toleraron la dolorosa
transformacin a un lobo y no pueden concebir que todo el proceso sea rpido y
suave. Agito mis alas y vuelo alrededor de ellos un par de veces, sus ojos me
siguen y puedo ver a los nios emocionados. Aterrizo junto a mi tnica y me
cambio directamente a un oso, dndoles un amistoso gruido. Ellos estn
fascinados con esto, esa es la seal de Greta para acercarse y cubrir mi espalda
con la tnica. Me gir, cambio a mi forma humana y la tnica cae en su lugar.
Todo es idea de ella.
A nadie le importa ver un trasero de vez en cuando me dice ella antes
de que se acerquen , pero no es obligatoriamente necesario mostrarles el
paquete completo, no lo crees?
Yo no vi el por qu era importante, pero ella lo hizo, as que acced hacerlo
a su manera.
Los nios estn tan felices que no se estn quietos: un par de ellos de hecho
estn brincando y aplaudiendo. Los padres estn felices tambin, sonrindoles a
los nios, porque su felicidad es contagiosa.
Gaia le dio a los druidas estas formas para ayudar a protegerla mucho
mejor nuestra funcin primaria es proteger la tierra. Y ustedes hacen eso
cuidando a los elementales, y a cambio, ellos van a cuidarlos. Cuando ests atado
a la tierra, sers capaz de hablar con el elemental directamente. Yo puedo dejar
que hablen con un elemental aqu y ahora. Flagstaff descansa en las planicies de
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
partes del mundo y no estn familiarizados con las plantas y animales nativos de
aqu.
Les doy unos cuantos minutos y luego le agradezco a Colorado,
pidindole que se detenga.
Est bien, quiero que me digan que fue lo que vieron. Tuya, t primero.
Uno por uno, en lnea, fueron dicindome sobre serpientes, escorpiones,
lagartijas, venados y sobre las truchas nativas, las cascadas de agua azul verdoso
de Havasupai en el Gran Can, las colinas de piedra de la nacin navajo y los
caones cortados por agua de la zona. Thandi es la ltima, ella empez a decir
sobre los coyotes pero se detuvo y sus ojos los aparto de mi cara para mirar algo
sobre mi hombro derecho. Ella seala y grita:
Un hombre gigante y feo!
Esperaba que fuera una broma y conseguir una ronda de risas cuando me
girar a mirar, pero no estaba bromeando. El muy definido y feo gigante viene
hacia aqu a travs de los pinos. Es el maldito trol de pantano que dice que le
debo oro.
Mierda dice uno de los traductores.
Todos ustedes corran a la casa ahora les digo. Encuentren a Greta y
a sus padres, dganles que viene un trol. Ahora, vyanse!
Los traductores se llevan a la manada, los nios corren hacia la casa con
sus torpes y pequeas piernas, dejando sus zapatos detrs. Mi rostro es sombro
cuando me voy a encontrar con un trol. l es enorme en altura, con pasos muy
pesados y an no descubre como ocultar sus piezas colgantes. Lo que s ha
descubierto es como encontrarme y llegar aqu sin usar uno de los caminos
antiguos, pens que era una hazaa imposible. Y probablemente an lo sea. Lo
que realmente sucedi es que encontr a alguien que lo ayude. Y el maldito
arranc un joven rbol de lamo para golpearme. Bueno, veremos quien golpea
a quien.
Deslizo mis puos fuera de la tnica y me pongo en guardia mientras
camino, tambin murmur mis amarres para incrementar mi fuerza y velocidad.
Me gustara simplemente ir por l, pero necesito saber primero como es que llego
aqu.
Hay rboles amarrados cerca Siodhachan vio eso lo que significa que
uno de los Tuatha D Dannan pudo traerlo aqu. Obviamente no fue Granuaile o
Siodhachan. No pudo haber sido cualquiera de los Fae menores, porque la
mayora necesitan un roble, cenizo o espino para cambiar, especialmente si traen
a alguien ms con ellos; y no hay nada de eso creciendo junto en esta parte del
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
pas. Eso me deja dos posibilidades: l vino a la tierra por una de las vas
tradicionales y viajo hasta aqu bajo un hechizo extremadamente improbable
o hay un camino antiguo en las cumbres de San Francisco de la cual no sabemos
nada.
Pens que no haba caminos antiguos en este lado del globo, pero es
posible que alguien hiciera uno nuevo.
Un cosquilleo de temor recorre mi columna y le digo al trol, todo sonrisas
Hola chico, buen da. Cmo estaba Fand cuando hablaste con ella?
Ella est bien dice l sin pensar, porque los troles son grandes en eso.
Es bueno orlo. Ella es muy servicial, verdad? Ayudndote a
encontrarme y arreglando un camino para que llegues hasta aqu. Que amable.
S, ella lo es.
Y todo eso desde prisin! Una prisin, debera aadir, elegida por m
y su madre, Flidais. Tuve que actuar como apoderado de Brighid en esa cuestin
para cerciorarme de que Fand estuviera bien segura; y Flidais vino para ver que
su hija fuera bien tratada y los Fae no tuvieran quejas en ningn sentido. Ella
realmente es poderosa.
La cara griscea y torcida del trol del pantano se estruja y se mueve en un
gran esfuerzo por pensar.
Prisin? Ella no est en prisin.
Ese cosquilleo de miedo se convirti en un incmodo sonido que licuo mis
intestinos, porque l confirmo mi mayor temor. En algn punto Fand tuvo un
escape silencioso y ahora est ayudando a los troles de pantano a cazar druidas,
adems de quien sabe que otro chanchullo pudiera idear. Ya que que iniciar una
guerra en Tr na ng fue su ltima gran idea, no quiero pensar que ms pudiera
hacer ahora.
Ah! le dije mientras le sonrea. Es verdad. Olvide que est afuera.
Dnde est ahora?
Ella est enespera. Ese horrible gesto en su cara se torn sospechosa
Se supone que no debo decirlo.
Maldicin. Tan cerca. Al menos supe ms de Fand de lo que me hubiera
gustado.
Estoy aqu por mi oro murmur l. T cruzaste mi puente y nunca
pagaste. Ya es tiempo. l tiro el tronco del rbol hacia m en una amenaza no
muy sutil.
Greta nunca llev a comprar un celular, pero si me enseo el internet y me
abri una cuenta en algo llamado twitter, bajo el nombre de @ArchidruidaOwen,
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
lo estuve yo en esa isla todos estos aos, luego empezaron a caer en diferentes
direcciones.
Los escuche estrellarse contra la tierra pero no estoy correctamente seguro
de donde cayeron, solo que no cayeron sobre m. Parpadeo muy fuertemente ya
que no logro enfocar mi visin, para localizar al trol, y cuando finalmente lo
encuentro, l est muy quieto. Se encuentra debajo de los rboles y pienso que es
muy extrao. Luego veo la hierba y la tierra teida alrededor de nosotros y es
cuando me doy cuenta que se desangro hasta morir. Mis garras debieron perforar
algunas arterias, combinado con su pierna rota y lo otro que hice, l se qued sin
lquido muy rpido.
Me cambio a mi forma humana de nuevo y me tiendo sobre mi lado
derecho as todos mis tatuajes puedan hallar la energa y me ayuden a sanar.
Moverme ese tanto hace que todo me d vueltas y de nuevo estoy vomitando
sobre la hierba. El rostro de Greta aparece enfrente de m al poco rato y lo nico
que puedo pensar es que tengo vmito en mi barba.
Owen? Owen! Los nios dijeron que esa cosa es un trol.
Ellos estn bien?
Los nios? S. No te ves muy bien. Tu brazo esta dislocado.
En serio? Bueno, es peor en el interior.
Owen, tus ojos no me estn siguiendo. Puedes verme?
S, todas las cuatro no, cinco t.
Estas conmocionado.
Esa es una nueva palabra para m, as que le respondo.
No s qu significa eso. Espero que quieras decir que soy muy guapo.
Claro que lo eres. Pero dime, te ests curando ahora mismo?
S, eso intento.
Concentra tu esfuerzo en tu cerebro. Probablemente lo tengas
inflamado. Y no te duermas.
Es gracioso que digas eso, porque me siento muy somnoliento.
No, no, no te duermas. Hblame. Por qu el trol est aqu?
Le deba dinero, pero no quera moneda canadiense. Le mostr a la reina
y al rey de Canad y todo, pero no lo quiso tomar.
Qu? No tiene sentido.
Es debido a Fand. Ella escap. Esta libre. Necesitamos encontrarla.
Cul es Fand de nuevo?
La que quiere matarnos a todos porque no estamos viviendo en el
pasado.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 12
Traducido por Azhreik
sucedi a tus asesinos, y suceder a su poblacin entera si no les dan una razn
para detenerse.
No veo cmo podemos cambiar ahora la mente de Odn.
Pueden preocuparse por hacer que cambie de idea despus. Ahora mismo
necesitan evitar que los exterminen a ustedes. Estn increblemente preparados
para negarles Sigr af Reykr: victoria de Humo. Pero denles algo ms y ellos caern
dije. Utilicen armas convencionales. Traigan algunos arqueros aqu afuera y
suelten unas cuantas cuadrillas. Las flechas los arrasarn.
Y el fuego los quemar dijo Brighid, creando una esfera de llamas en la
palma de su mano.
Bien dijo Krkr. Si estn tan ansiosos por ayudar, les permitiremos
retrasarlos mientras nosotros reunimos una fuerza detrs de las puertas.
Los otros elfos oscuros giraron las cabezas y fruncieron el ceo ante las
palabras de Krkr pero no lo contradijeron.
Esperbamos luchar con ustedes ms que por ustedes dijo Brighid.
No me importa si pelean. Canten y bailen para ellos si lo desean. Solo
dennos tanto tiempo como puedan para prepararnos. Su tono perentorio me
pareci de la clase que hara que lo hicieran barbacoa. Dar rdenes a Brighid de
esa forma lo marcaba como increblemente confiado o sencillamente estpido.
Sin embargo, Brighid no le replic, ni le prendi fuego por su insolencia. En
su lugar, se dirigi a los otros lderes Svartlf. Hrafnson habla por todos
ustedes en esta cuestin?
Ellos hicieron una pausa, intercambiaron miradas y entonces Turid dijo:
As es. Nos prepararemos y agradeceremos cualquier tiempo que puedan
proporcionarnos.
Increble dije mientras se retiraban por la puerta, llevndose a los
guardias con ellos. La boca de Brighid cay abierta cuando la puerta se cerr en
nuestras caras, dejndonos afuera en el fro literal para enfrentar a un ejrcito
nosotros solos. Los guardias que se haban marchado antes para vigilar el ejrcito
pasaron junto a nosotros como humo, sin detenerse para compartir su
informacin, sino que se filtraron por las grietas de las puertas para reportar sus
descubrimientos.
Creo que tal vez s por qu los elfos oscuros tienen pocos aliados dijo
ella.
Sp respond, girndome. La mancha en el horizonte era ahora un trozo
definitivo de algo slido. Deberamos bajar a encontrarlos o esperar aqu?
Bajemos. Vuelo rpido. Ests listo?
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
An no estoy en gran forma de lucha, pero estoy tan listo como lo estar
hoy, supongo.
Puede que les hayamos parecido a los sir como la ira descendiente de Loki
cuando nos aproximamos en una bola de fuego esa fue mi suposicin a juzgar
por sus expresiones de alivio una vez que aterrizamos frente a ellos y las llamas
que se disipaban revelaron nuestras figuras. Pero por mi dinero que ellos no
debieron haber lucido aliviados ante la aparicin de Brighid.
Conduciendo el ejrcito, marchando enfrente, estaba el Runeskald de barba
roja, Fjalar. No nos reconoci a ninguno excepto como personas que no eran Loki,
ya que vestamos armadura. Las mir en lugar de a nuestros rostros
encasquetados, intentando discernir la naturaleza de los grabados. Los amarres
de Brighid no lucan como runas, sin embargo, as que todo lo que l pudo
descubrir de ellas era que no ramos nrdicos. Llam la marcha a un alto y
cambi su hacha del hombro a un agarre de dos manos.
Quines son? dijo, y yo estuve un poco decepcionado de que no fuera
poetico y le diera al momento su peso apropiado. Haba esperado un
verdaderamente o dganme en realidad o algo as.
Ambos traamos cascos puestos, as que ramos meramente guerreros
armados ante sus ojos. Y, me di cuenta, ya que Brighid tena el cabello remetido
y no portaba su armadura con los estpidos montculos para pechos que se ven
en los videojuegos, probablemente l no se dio cuenta que era una mujer, mucho
menos una diosa.
La cabeza de ella asinti una vez en mi direccin, indicando que yo deba
hablar por nosotros.
Me conoces, Fjalar. Soy Atticus OSullivan, Druida de Gaia.
Y quin ms?
Alguien ms poderoso que yo.
l mir a Brighid, que de hecho es ms alta que yo, y podra haber adivinado
su identidad si pasaba inmediatamente al panten irlands. Qu estn
haciendo aqu?
Estamos aqu para pedirte que des la vuelta. Difcilmente creo que tengas
una misin pacifica con los elfos oscuros con ese ejrcito detrs de ti.
No puedo dar la vuelta. Tengo rdenes de Odn mismo.
Pero seguramente tienes mando de batalla. Llmalo una retirada
estratgica. La situacin ha cambiado y necesitas reevaluar igual que Odn.
Y cmo ha cambiado la situacin?
Los elfos oscuros estn bajo mi proteccin. Y la de Tuatha D Dannan.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
y sin duda volvera a hacerlo. Tena la intencin de que yo fuera la ltima vctima
de un genocidio que haba llevado a cabo siglos antes con la ayuda de las legiones
romanas, que marcharon para cumplir sus rdenes igual que Fjalar y compaa
marchaban para cumplir las de Odn. Pero mi razonamiento de autodefensa
activa era peligrosamente cercano al de Odn, y podra soportar ms escrutinio
despus.
Ciertamente espero que me desafes en semejante caso dijo Brighid,
incendiando su puo izquierdo. Atrajo la atencin de Fjalar, igual que su voz de
tres niveles, en el que poda decir solo la verdad y poda ser bastante
persuasiva. Soy Brighid, primera entre los Fae, y tambin proteger el derecho
de los Svartlfar a existir. Desiste y permtenos hablar tranquilamente de estos
asuntos y llegar a un acuerdo.
No replic Fjalar. Subestimas la voluntad de Asgard. El tiempo de
hablar ha pasado. Debemos prepararnos para el Ragnarok.
Lade la cabeza hacia l y dije: Cundo, exactamente, fue el tiempo para
hablar? Porque debo habrmelo perdido. Parece que no han hablado con los
Svartlfar en absoluto.
Suficiente! Se han metido en asuntos que no les conciernen. Aprtense.
S muy consciente, Runeskald advirti Brighid con su voz de tres
partes. Si avanzas, sers el primero en tener una muerte innecesaria. Puedo leer
esas runas lo bastante bien para saber que tu armadura no te protege contra el
fuego.
Puedes mandarme al Valhalla si lo deseas dijo Fjalar. Como sea,
luchar en el Ragnarok.
Levant la mano izquierda en suplica para que se detuviera. Fjalar, no.
Espera
El Runeskald levant su hacha y grit: sir! Tan pronto la baj, apunt
a Brighid y grit: Avancen! La diosa de fuego lo incendi como un tocn,
justo como haba prometido, y me pregunt por qu la gente que crea en la
siguiente vida estaba tan ansiosa por empezar a vivirla en lugar de disfrutar la
que tenan.
Fjalar grit en agona y los Hachas Negras rugieron en respuesta, cargando
a travs de una pared de llamas que Brighid haba dispuesto entre nosotros.
Fueron de ordenados a enloquecidos en menos de un segundo y no les import
lo caliente que ella poda hacrselos: iban a intentar golpearnos sin importar
nada.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
que pelear contra las hordas de Hel sera mejor para los Svartlfar a largo plazo
que quedarse sentados; la lgica era que posiblemente sera el fin del mundo, y
no deseabas que fuera en la direccin equivocada. Realmente los hizo sonrer y
rer un par de veces, hasta que el emisario de Asgard apareci una hora despus.
No era quien esperbamos. No que esperramos a alguien en particular,
solo que no esperbamos a este emisario en particular. Era un hombre vestido
completamente de gris, con una barba como una pared de risco y un parche sobre
un ojo, con dos cuervos montados sobre su hombro: Odn mismo. Todos
intentaron estar calmados, pero es difcil no sentarse un poco ms derecho
cuando Odn se une a tu fiesta. Ms o menos como si te estuvieras relajando con
tus amigos y Neil deGrasse Tyson entra, y repentinamente quieres hablar sobre
ciencia: su llegada cambia el tema. Dos elfos oscuros lo flanquearon y uno carg
a Gungnir, la lanza de Odn.
Vengo en paz dijo Odn inmediatamente, con la cabeza inclinada hacia
el guardia durante un momento. Entregu mi arma voluntariamente.
Se hicieron presentaciones por todos lados. Cuando la atencin recay en
m, el ojo restante de Odn se estrech, pero no dijo nada. Sin embargo, fue
suficiente para comunicar su desagrado hacia m.
Excelente dijo Brighid. Antes que empecemos, todos podemos estar
de acuerdo que salvar el mundo sera mejor que permitir que Loki incendie
Midgard y todos los nueve reinos para tener a Gaia bajo su control y el de Hel?
Todos asintieron o grueron un asentimiento, y Brighid sonri
resplandeciente. Bien. Ese es un fuerte cimiento sobre el que construir. El hecho
de que los lderes estn aqu y no necesitemos utilizar intermediarios tambin es
bueno. Procedamos.
Horas de quejas y disculpas siguieron, junto con discusiones y concesiones
y ms de dos viajes entre los rboles para vaciar vejigas llenas con chocolate
especiado caliente. Solo menciono esos viajes porque fueron viajes peligrosos
para m, en los que al principio fui saltando y luego coje ansiosamente. En
ningn punto atravesamos las puertas de Svartlfheim.
Cerca del final deb haberme dormido, arrullado por el zumbido de voces
cuidadosamente controladas, porque Brighid tuvo que gritar para despertarme.
Siodhachan!
Eh? Qpasssho?
Terminamos. Necesito tu ayuda para desatar al ejrcito.
Oh, s? Ey, s! Espero que no hayan muerto congelados. Qu me perd?
Despdete y te contar en el camino.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 13
Traducido por Azhreik
De vuelta al ferry, Orlaith digo. Puede que Weles no est all abajo
ahora, pero no quiero enfrentarlo a solas si regresa. Necesitamos refuerzos.
Atticus y Obern?
No, creo que estn ocupados haciendo algo ms. Necesitamos a Pern. l
sabr mejor cmo lidiar con Weles.
No recuerdo a Pern.
Es amigable. Atticus me dijo que le gusta jugar con sabuesos. Obern
luch con l.
Obern gan?
Lucharon por diversin y tuvieron xito en divertirse mucho, as que creo
que ambos ganaron.
La mejor forma de jugar observa Orlaith.
***
Pern no es difcil de encontrar en Tr na Ng. Un par de preguntas en la
corte Fae y me dicen justo a dnde ir. Est con Flidais, por supuesto, y los atrapo
a ambos parcialmente despatarrados junto al ro.
Granuaile! dice, todo jubiloso y peludo. Levanta una botella al cielo
. Sabes qu hora es? Es hora del vodka!
No, gracias digo, y noto que ambos parecen un tanto desaliados,
aunque portan sonrisas dichosas post-coito. Agradezco a la fortuna por no llegar
ms temprano o tal vez los habra atrapado ocupado el uno con el otro. He
venido a hablarte sobre Weles explico, y su expresin flaquea.
Weles? Qu hay de Weles? Est muerto. Toda mi gente est muerta
ahora. Ahora solo somos yo y Flidais y vodka. Ten vodka. Toma. Empuja la
botella hacia m y yo la rechazo con la mano.
No, no, no est muerto. Eso es lo que quiere que piensen. Est trabajando
con Loki. l es el que dejo entrar a Loki en el plano eslavo.
Qu? Di eso de nuevo. No: explica. Deja caer la botella y su buen
humor se evapora. Las sombras debajo de su ceo se oscurecen, pero pequeas
chispas danzan en sus ojos. El aire empieza a crepitar y zumbar, y me doy cuenta
que no traigo puesto mi talismn de fulgurita que protege contra los rayos.
Muy bien, pero tranquilo con la electricidad, okay? No estoy protegida,
ni tampoco mi sabueso.
Oh. Es de fcil arreglo. Toma. Rebusca en una bolsita en su cinturn y
saca dos nuevas fulguritas, bendecidas por l para proteger contra los rayos.
De esta forma, si pierdo el temperamento no resultan lastimadas.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Las paredes de la escalera son tierra y caliza, solidas por el momento, pero
inestables, colapsan fcilmente. Pongo la mano contra la pared para ver si es
tierra viva o roca cortada, mediante llamar al elemental.
//Consulta: Mecklenburg? Puedes sentirme aqu?//
//S//
//Por favor cancela toda la magia de la tierra en esta isla excepto la de mis
propios amarres//
//S/Solo amarres de Druida Feroz //
//Armona/No magia del dios de la tierra aqu// Me doy cuenta casi
demasiado tarde que las cmaras mismas probablemente fueron creadas con
magia y rpidamente aado: //Pero mantn la forma de las cmaras//
//Armona//
Suelto un pequeo y complacido suspiro y Pern me mira, una pregunta en
su expresin. Acabo de cancelar cualquier magia de la tierra en la isla excepto
la ma explico.
Puedes hacer eso?
S. Atticus lo hizo una vez con Baco. Ciertos dioses hacen sus milagros a
travs de la tierra todo el tiempo y la tierra lo permite, pero los deseos de los
Druidas siempre toman precedencia, ya que estamos realmente vinculados a la
tierra y los dioses estn ms vinculados por la fe.
Entonces sus trampas mgicas no funcionarn ahora?
Correcto. Pero si tiene algunas estrictamente mecnicas, aun sern
operacionales.
Estoy entendiendo. Vamos.
La luz desaparece hasta casi total oscuridad durante un tramo, pero una
fuente de luz crece debajo mientras descendemos, junto con un extrao zumbido.
Cuando alcanzamos el fondo de las escaleras, podemos escuchar un clic en las
paredes y algo de polvo cae de encima, pero nada ms sucede.
Creo que acabamos de activar una trampa digo.
Y aun as caminamos replica Pern. Est bien.
S.
La cmara al fondo se ensancha y est recubierta con estantes llenos de
jaulas de cristal. Podemos verlas porque hay focos ecolgicos colgados del techo,
alimentados por un generador en algn lugar que debe ser la fuente del zumbido
que omos. Y dentro de esas jaulas hay muchas, muchas ratas.
Qu demonios sucede? No estn dispuestas para echrsenos encima,
espero? digo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
causa ms agona de la que pensaras que algo as debera crear. Para combatirlo
y restaurar mi funcin voluntaria, tengo no solo que excretar la toxina, sino
reconstruir acetil colinesterasa. Y ms all del veneno, est la cuestin de dos
grandes heridas punzantes, con significativo dao de tejidos y sangrado.
En mi tranquilo espacio mental trabajo en mi qumica corporal para salvar
mi vida, mientras en la arena ruidosa y dolorosa de mi otro espacio mental noto
que Pern, como guila, realmente come serpientes. Su pico se entierra
repetidamente en el cuello de Weles y arranca trozos de carne y vsceras,
asegurndose que su viejo enemigo se desangre. Escupe algunos de los trozos,
pero se traga otros. La gran cola de la serpiente no se mueve en absoluto ms all
del punto donde romp la columna; solo el tercio superior se agita y lucha en
vano por liberarse. Es escalofriante ver la muerte de un dios en tiempo real a
manos o ms bien, a garras y pico de otro dios.
El guila no est ilesa, noto. Hay trozos de plumas faltantes, pedazos
desnudos de su plumaje. La han mordido, o al menos rasguado, esos colmillos,
pero curiosamente no est sufrimiento los mismos efectos de la toxina que yo. Tal
vez Pern es inmune.
Los grandes ojos de la serpiente se vacan y los estremecimientos cesan,
mientras yo contino luchando por sobrevivir. Pern se aleja de la serpiente y la
observa durante un minuto entero para asegurarse que est realmente muerta.
Entonces vuelve a cambiar a su forma humana, invoca su hacha a su mano, y
corta el cuello hasta que est completamente seccionado, cimentando la muerte
de Weles. Solo entonces levanta la vista y nota mi condicin crtica.
Granuaile! dice, acercndose y arrodillndose a mi lado, considera mis
espasmos y el hoyo debajo de mis costillas. Oh, no. No es bueno. Pero lucha!
No mueras! Te debo mucho. Me ayudaste a vencer a Weles. Estira los dedos
hacia el hoyo en mi estmago y entonces retrocede. No soy dios sanador. No
puedo ayudarte pero deseo poder.
Yo tampoco puedo ayudarlo, aunque l no parece notar sus heridas
sangrantes, ahora claramente visibles en su forma humana. Envidio su
inmunidad al veneno.
Mis miembros an se estremecen con espasmos involuntarios, pero
lentamente estoy cambiando la marea, y algo de la violencia, algo del dolor, est
retrocediendo. Sabiendo que al menos no empeorar, dedico unos cuantos
minutos en lidiar con el sangrado interno. Pern se acomoda para estar en una
posicin de loto en lugar de arrodillado y murmura algo sobre curarse conmigo.
Cierra los ojos y yo hago lo mismo. Descubro que es til: menos estmulos
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Miosz, me gustara llevarte con un grupo de mujeres que te proteger del dios
que te marc.
El pensamiento del dios que lo marc molesta a Miosz un poco. Relincha,
se encabrita y entonces corcovea.
Vayamos juntos. Correremos hasta all bajo el cielo. Habr manzanas y avena.
Las manzanas parecen ser un pensamiento placentero, y se calma. Me
manda una pregunta a continuacin y una imagen de un grotesco hombre de
cuatro cabezas que solo puedo asumir que es witowit.
No, witowit no estar all. Tambin nosotros lo estamos buscando. Nos
gustara reunirlos. Sabes dnde podramos encontrarlo?
Miosz no tiene idea, pero camina hacia nosotros y siento o percibo el
momento en que reconoce a Pern como amigo de witowit. Eso lo apacigua y
est listo para marcharse con nosotros.
No estoy segura que las Hermanas de las Tres Auroras sern capaces de
soportar un esfuerzo coordinado de Loki para recuperar a Miosz, pero s que no
se lo facilitarn y posiblemente podran someterlo bajo su poder de nuevo. Llevar
al caballo all mientras Loki est an herido y mientras yo an estoy herida
ser el truco.
Regresamos al rea del establo y nos vestimos. Me tengo que recargar contra
la pared para ponerme los vaqueros; an no estoy lo bastante estable sobre una
pierna para conseguirlo sin apoyo. Ponerme la camiseta es insoportable,
considerando las heridas en mi espalda y vientre; la piel, desgarrada y
rezumando sangre, est al menos cerrada a nivel de la dermis, y el sangrado
interno est bien por ahora, pero el dao a tejidos tardar ms en curarse. Orlaith
se ofrece voluntaria para cargar a Scthmhaide en la boca hasta que estemos
arriba, y le agradezco.
Intento caminar por mi cuenta a la salida, pero es un progreso lento y
errtico, ya que nunca estoy segura de cuando me obedecern mis piernas o
decidirn contraerse o extenderse por s solas. Me caigo dos veces, lo que no es
divertido, pero estoy tan aliviada de poder caminar en absoluto, que insisto en
esforzarme el camino entero al puente. All le pregunto a Pern si puedo
montarme en su espalda hasta que lleguemos al otro lado. No confo en mis
piernas lo suficiente para arriesgarme sobre un pozo de serpientes.
Mientras nos alejamos en el otro lado, le pido a Mecklenburg que eleve el
piso del pozo para que deje de existir como pozo y las serpientes tengan una
oportunidad de salir. Igual, abrimos todas las jaulas de ratas mientras nos
marchamos, permitindoles escapar como deseen. Pern me carga en la espalda
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
de nuevo por las escaleras para que no me caiga rodando, y cuando finalmente
estamos afuera de all y parados en el pasto de Rgen bajo el sol de la tarde, todos
sonremos. O, al menos, Miosz y Orlaith demuestran el equivalente de felicidad
al hacer cabriolas.
Caminamos al ferry, y para el final de esa caminata me siento confiada con
mi control muscular. Las toxinas han sido nulificadas y tengo de vuelta mi
control motor. An tengo bastante trabajo por hacer en mi torso, pero al menos
no evita que me movilice.
Cargo la reserva de plata de Scthmhaide para continuar sanando durante
el viaje en ferry, y nos dan algunas miradas por abordar con un caballo y un
sabueso o tal vez es preocupacin por mi camiseta ensangrentada pero nadie
nos da problemas.
El sol casi se ha puesto cuando llegamos a tierra firme y una figura se separa
de las sombras. A pesar del frio, tiene el pecho descubierto, lo que atrae montones
de miradas. El hecho de que est en una forma fsica fenomenal y tenga un ancho
cinturn dorado que sostiene pantalones de un rojo brillante de un material
suelto probablemente tiene algo que ver, tambin. O tal vez es la inmensa arma
como garrote que tiene colgada sobre el hombro. Tiene la piel de un rico caf
oscuro, y su cabello est corto contra su crneo, como si tal vez se lo rap un par
de semanas antes y no hubiera seguido hacindolo. Todos lo estn mirando, pero
l nos est mirando directamente a nosotros mientras desembarcamos.
Pern dice, asintiendo una vez hacia l. Y t debes ser Granuaile.
Su voz es un rasgueo de bajo, y no puedo ubicar su acento pero me encanta.
Lo siento nos conocemos? Creo que lo recordara.
Unos dientes brillantes destellan ante m. No nos conocemos. Si le
preguntas a Odn, l dira que estoy aqu ante su peticin. Pero en verdad no me
importa lo que Odn quiera. Estoy aqu porque deseaba conocerte. Soy Chang.
Chang? El Orisha? Dios del trueno?
Unos relmpagos bailan en sus ojos, igual que hacen los de Pern con
frecuencia, y asiente hacia m con una sonrisa tensa. Ese mismo.
Por qu queras conocerme?
He escuchado que diste una golpiza largo tiempo retrasada a Loki. Me
gustara escuchar la historia de tus propios labios. Y Odn me dice que este
caballo es bastante importante para Loki. Hay algo de distancia para viajar a su
nuevo hogar, y hay una posibilidad de que Loki pueda aparecer en el camino.
Espero que me permitas acompaarte. Si Pern y yo estamos contigo, puede
servir como freno, y, si falla eso, estara honrado de luchar contra l a tu lado.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 14
Traducido por Shiiro
Bueno, estn todos enfadados contigo o es solo ese del que me hablaste, Don
Felipe?
Te refieres a Teophilus?
Ese mismo. Solo es l el que est detrs de ti en realidad, verdad? Pero los dems
vampiros hacen todo lo que l dice. Y si le retas a un duelo, como lo hara Julie
d'Aubigny? As, cuando le venzas, puedes decirle a los dems vampiros que se caigan
muertos, je je.
Eso es... Una buena idea, en realidad. No saba de ningn vampiro
especfico que quisiera destruir a los Druidas que no fuera Teophilus. Si pudiera
eliminarle, lo cual era el objetivo, de cualquier manera, quiz el resto de vampiros
redirigiran su atencin a luchas de poder internas y dejaran a los tres nicos
Druidas del mundo en paz.
Claro que lo es! No tenemos que entrar en Mordor. Podemos saltar sobre las
guilas y volar directamente al Monte del Destino!
La pregunta es cmo consigo las guilas, o, mejor, el atajo obvio que ests
sugiriendo. Ni siquiera s dnde est, y como tcnicamente est muerto, no puedo
encontrarlo con adivinacin. S que tiene que estar movindose, y supuse que vendra a
por m en persona cuando se sintiera lo suficientemente amenazado. Esperaba que los
hombres de tejo pudieran tener suerte o cogerlo en campo abierto, pero eso ya no va a ser
posible.
Bueno, quin podra saber dnde encontrarlo?
Quiz Leif. Necesito un telfono. Hal me haba dado el nmero de Leif,
pero lo haba guardado en mi telfono de Toronto en vez de memorizarlo, y ese
telfono segua ah, abandonado cuando Owen me secuestr de mi cama de
hospital. Poda llamar a Hal otra vez, fuera como fuere.
Vamos, Obern. Entremos. Tu consejo se merece un manjar.
S! Sabes, Atticus, he estado pensando que debera tener un apellido, y ahora que
lo dices, creo que Manjares sera un nombre de familia muy honroso para un sabueso.
T qu piensas?
Obern Manjares, eh?
Suena noble, verdad? Cuando no contest de inmediato, dijo: Espera,
es demasiado?
Llam a la puerta entes de entrar y grit un saludo, anunciando mi llegada.
S! Entra! llam una voz, y Ty apareci poco despus.
Estaba a punto de cocinar un almuerzo a base de hamburguesas de bisonte,
y eso servira como manjar para Obern, y me dej su telfono para que pudiera
llamar a Hal. Pero buscando en sus contactos por la H, vi Helgarson ah.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 15
Traducido por Laryssa_Denysse
Dr. Sudarga, gracias por amablemente mostrarme esa foto de mis huesos,
pero no quiero robarle ms de su tiempo. Todo lo que quiero ahora es un whiskey
y una cama.
Si no inmovilizamos ese hombro, sus msculos pueden no unirse de
forma correcta y podra estar afrontando un dao permanente. Es probable que
necesite ciruga.
No es probable en lo absoluto. Se lo dije, me encargar de eso y curar
perfectamente.
l pestaea y mira a Greta:
Si se va sin tratamiento, no ser responsable.
Esa era una afirmacin tan obvia que no s por qu gasta aliento en ella.
Que la harmona lo encuentre dije, y dej la habitacin. Escucho a Greta
disculpndose con l, lo que no creo que sea necesario, y consigo un buen y largo
sermn sobre cun extrao es mi comportamiento, por lo que va a ser escrito y
recordado y que puede invitar a un escrutinio oficial. La mejor cosa que podra
haber hecho es dejarle ponerme en un cabestrillo y sacrmelo apenas nos
furamos.
Si nunca vamos a ver un doctor de nuevo, entonces no tendremos que
fingir dije. Mira, ya es el jodido amanecer ahora. Estuvimos toda la noche ah
para descubrir que no tengo una contusin y que mi hombro es basura, cosa que
ya saba cuando entr.
Quera confirmar que tu cabeza estaba bien, y esa era la nica forma de
hacerlo. La manada de Tempe tiene un doctor que sabe sobre curaciones
inusuales. Con cualquier otro tenamos que hacernos los tontos.
Tal vez me puedan autorizar a hacerme cargo de m mismo gru.
Tan malhumorado! Si no hubieras conseguido ya que te patearan el culo,
yo misma te lo pateara.
Lo s. Perdn amor. Slo estoy preocupado por Fand, y quiero ver si
puedo averiguar de dnde sali ese trol.
Tienes que ensearles a esos aprendices hoy.
S, pero no creo que sea seguro deambular alrededor de la propiedad
hasta que cierre ese camino del trol hasta mi arboleda. Tomaras un paseo
conmigo en los bosques para buscarlo despus de que me concentre un poco en
mi hombro?
Seguro.
Una vez de regreso a la casa me tom el tiempo de reconectar con la tierra,
unir esas pequeas fracturas, y asegurarme de que los msculos se soldaran
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
secretas en cuevas en cada extremo, y entonces pusimos lo que cremos que eran
guardias incorruptibles en ellas. La celda en la que estaba fabricada de materiales
muertos acrlico y completamente desconectada de la tierra: Colgaba de
cadenas de hierro colocadas en el techo de roca. Para asegurarnos de que ella no
pudiera estirarse a travs de esa unin pequea y conectarse a la tierra, hicimos
lneas el techo con capas de plstico duro. Desprovista de energa, no poda
desligar nada para escapar. Sus guardias portaban armaduras de hierro, para
posteriores imposibilitaciones de hechizos, incluso tenan un trozo de hierro frio
para usar como talismn si lo necesitaban. A ella le daban comida, agua y lo que
quisiera leer, pero eso es todo. Ella tena un urinal y tena que encerrarse en
grilletes de hierro si quera que los guardias lo vaciaran.
Imaginen mi sorpresa cuando llegu a la prisin secreta para encontrarla en
ella. Mir a los guardias cuatro de ellos y que eran los mismos que
originalmente le asignamos. Nada diferente ah. Pero nada de esta escena feliz
encajaba con el hecho de que tena un viejo camino que se diriga a mi arboleda
y un trol que admiti que Fand le haba ayudado a llegar ah.
Ha pasado un tiempo desde que los visit, amigos. Algo que reportar?
Algo inusual?
Los guardias me dicen que no. Fand me mira desde su celda, con el odio
quemando en sus ojos, que seguan siendo cegadoramente bellos, como cristales
de hielo en el sol, no tienen macula en ellos.
Cundo fue la ltima vez de que han vaciado el urinal?le pregunt a
los guardias.
Hace un par de das. Ella no lo ha pedido.
Si no es Fand, y es una impostora, no querra ser encadenada en hierro. Eso
arruinara su glamour.
Dira que es tiempo de vaciarlo fui a la celda y le dije que se encadenara.
Ella es lenta en responder, pero lo hace, y no hay un parpadeo de un cambio de
su apariencia.
HuhO realmente es ella, o es una ilusin excepcional que resiste el
contacto con el hierro. Todava puede ser hecho. Una dosis extra de precaucin
est aseguradaDenme el trozo de hierro frio, amigos. Voy a entrar.
Los ojos de Fand se ampliaron un poco cuando me vio aproximarme con el
hierro frio en mi mano, pero no dijo nada. Cuando yo me acuclill y me estir con
el pedazo de hierro para apoyarlo contra su pie, ella encogi para alejarse.
Vamos, ahora. Solo quiero asegurarme de que eres Fand. Eres alguien
que morir con el toque de hierro fro?
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Puedes quedarte aqu porque no te har dao dije, dejar que otro te
juzgue. Arroj las llaves de los grilletes en el suelo suficientemente cerca como
para que las alcanzara. Desencadnate cuando yo salga.
Y ahora quien, me pregunto, me juzgar a m? Imagino que Brighid puede
tener algo que decir sobre confiarme el encarcelamiento de Fand, pero en verdad
no esperaba que Manannan siguiera tan enamorado de ella como para sacarla de
prisin despus de que tratara de matarlo a l y a las selkies. Y cmo se enter
de que estaba aqu, de todas formas? Supongo que no importa. Si y cuando lo
encontremos, podremos preocuparnos de l entonces.
Le arroj el hierro frio de regreso a los guardias cuando sal de la celda:
Ustedes, amigos, les vieron la cara de imbciles con un glamour. Desde
ahora, todos son tocados con hierro fro antes de entrar. Asegrense de que saben
con quin estn hablando.
Es un tiro a ciegas, pero visito la finca de Manannan, solo por si l es tan
tonto como para estar ah. No lo est.
El lugar est completamente vaco, los hechizos estn todos desencantados.
Los cerdos y las ovejas se han ido del campo. No hay una selkie ni una Fae a la
vista. Eso significa que este par esta por ah, en alguna parte, maquinando juntos,
y, o bien tienen un squito ferico, o los mataron a todos para que nadie dijera
ningn secreto.
Bueno, esto es una triste bolsa de caca digo en la silenciosa cocina del
castillo, una vez foco de frentica actividad.
Nos va a follar por el culo y probablemente ni siquiera nos bajen el
pantaln antes. Mis ojos espan algo de whiskey fino en la estantera, y
recuerdo decirle al doctor Sudarga que todo lo que quera era un trago y un buen
y largo descanso en mi cama. Saco un vaso y la botella. Dormir va a tener que
esperar, pero bien puedo tomar algo ahora.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 16
Traducido por Azhreik
Hecho. Pero nete cuando sientas ganas. Tambin disfruto escuchar de ti.
Cuando llegamos a Bydgoszcz, tenemos que elegir entre seguir la orilla
surea o nortea del ro Wisa para llegar a Varsovia. Elijo el sur porque hay un
par de grandes franjas arboladas en el camino, de acuerdo al elemental, que nos
permitir hacer un buen tiempo y no preocuparnos por caminos y gente mirando
al extrao grupo de gente que corre tan rpido como un caballo y un sabueso. Y,
adems, una vez en Varsovia, el ro Wisa dobla al sur, y nos encontraremos en
el lado donde me encontr con el aquelarre de Malina antes.
Aparte de mis entraas adoloridas, empiezo a pensar que podra ser
sencillamente una carrera placentera mientras atravesamos el Parque Nacional
Kampinos, que est a solo veinte kilmetros aproximadamente del noroeste de
Varsovia. Es la hora especialmente muerta de la noche, alrededor de las tres de
la maana, y nada se agita que nos d la sensacin de un ataque inminente el
ataque solo sucede. Del vapor unido al ro Wisa, tres figuras grisceas se elevan
y flotan hacia nosotros con resplandecientes ojos bulbosos blancos. Sus brazos y
dedos son largos y como de ramita, les cuelga cabello blanco lacio del cuero
cabelludo y no puedo ver mucho en lo concerniente a piernas, pero tal vez sea
porque estn volando, as que sus piernas estn estiradas detrs de ellos.
Uh, Pern, qu son esos? digo.
El dios del trueno eslavo se gira y jadea. Son Noctitsas 10!
Es una palabra desconocida y ni siquiera estoy segura de en qu lenguaje
est, as que balbuceo: S, pero qu son?
No tiene tiempo de explicar, pero rpidamente descubro que no son
amigables, porque una de ellas flota a travs de mi ataque defensivo con
Scthmhaide y me rodea la garganta con una fra coleccin de huesos, tirndome
al suelo con sorprendente fuerza para algo tan insustancial. Lo mismo sucede a
Pern y Chang, y entonces todos intentamos contraatacar. El problema es que,
mi bculo y puo solo atraviesan la cosa, aunque est ejerciendo una fuerza
innegablemente tangible sobre m. Saco un cuchillo y lo apualo y observo que
mi mano sencillamente flota a travs. Un susurro ronco y titubeante que podra
ser una risa sale de su boca dientuda, y la trquea se me cierra mientras sus
manos la constrien. No puedo respirar y no puedo atraer fuerza para ejercer
sobre esta cosa. Miro a los dioses en busca de consejos, pero estn teniendo las
mismas dificultades. Estn siendo estrangulados y no pueden posar un dedo
sobre las Noctitsas a cambio. Uno o ambos invocan vientos para intentar alejarlos
no es una mala idea, considerando su naturaleza efmera pero todo lo que
hace es levantar hojas y revolotear mi cabello. Veo una bola de fuego en el cielo
por encima de nosotros y entiendo lo que est sucediendo: es obra de Loki. La
bola de fuego no desciende; solo levita, observando. Ha arreglado una segunda
emboscada para m donde permite a otra criatura hacer la lucha por l. Y, como
antes, es una criatura cuidadosamente escogida contra la que tengo poca o
ninguna defensa. Ni siquiera puedo empezar a imaginar cmo amarrar esta cosa
intangible si tengo que respirar para decir las palabras.
Granuaile!me grita Orlaith en la cabeza mientras intento pensar en
alguna forma de afectar a este extrao espritu. Sus dedos huesudos estn encima
de mi amuleto de hierro fro y no le importa. Djame ayudar!
No, espera proyecto hacia ella, pero Orlaith ya se ha arrojado encima
de la Noctitsa. Espero que ella sencillamente lo atraviese y caiga encima de m,
pero en su lugar, aterriza palpablemente en su espalda, sus dientes se entierran
en su substancia, y la risa susurrada se convierte en un chillido ronco de sorpresa
y pasa a ser un grito. Orlaith lo retira de m, con los dientes profundamente
enterrados, y sacude la cabeza adelante y atrs como hara con un juguete para
morder, el intento instintivo de romper el cuello. No creo que la Noctitsa tenga
columna en el sentido tradicional, pero el movimiento de Orlaith desgarra a la
criatura en trozos de vapor sucio, y el grito chirriante se desvanece y los ojos
bulbosos se cierran.
Buen sabueso! Gracias! Puedes hacerlo de nuevo, a los que estn encima de
Chang y Pern?
Orlaith tose una vez y dice: S, pero saben horrible.
Mientras ella salta para ayudar a los dioses, yo reviso la posicin de la bola
de fuego, que no se ha movido, y entonces busco alrededor a Miosz. Est tal vez
a cuarenta metros de distancia, paseando y bufando en agitacin nerviosa. Me
pregunto de nuevo por qu Loki no utiliza las armas especiales que ha adquirido
de m dnde estn las flechas de Vayu o la espada arrojadiza, Fuilteach? Tal
vez ninguna sobrevivira el viaje en llamas y las est reservando para un blanco
especial, Odn sera mi suposicin, y tal vez Freyja.
Orlaith despacha a las otras dos Noctitsas, convirtindose en el primer lebrel
en rescatar a un par de dioses del trueno, y cuando ellos se ponen de pie digo:
Ojos al cielo, chicos. Es Loki.
Levantan la vista, ven la bola de fuego y bufan. En unsono, levantan sus
armas al cielo, y el clima empeora decisivamente. Loki puede sobrevivir sus
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
golpes de rayo, creo no tuvo dificultades con Pern la primera vez que lo
encontramos, en un campo cerca de Flagstaff. Pero el asgardiano decide contra
hacerse cargo del asunto y se mueve al norte. Los dioses del trueno no lo
persiguen, ya que se supone que protejan al caballo en lugar de perseguir a Loki,
pero murmuran sobre que es un cobarde. En privado disgrego: es lo bastante
audaz cuando le conviene. Simplemente aprovecha todas las ventajas. Si
cualquiera de nosotros estuviera solo, probablemente se enfrentara
directamente, pero enfrentar a dos dioses del trueno adems de un druida que
puede desaparecer de la vista y golpearlo en la cabeza no es el escenario ideal.
Tal vez es porque an est curndose del hacha que le puse en la espalda: eso
espero, claro. Despus de que desaparece de vista, le prometo a Orlaith una
cacera de venado pronto y voy a calmar a Miosz, mientras Chang le pregunta
a Pern qu demonios eran esas cosas. Escucho porque yo tambin quiero saber.
Las Noctitsas son pesadillas dice en espaol. Almas malditas que
asfixian a la gente mientras duerme, no dejan rastro. No es usual atacar as.
Por qu no podamos tocarlas? pregunta Chang.
Pern se encoge de hombros. Es la forma de las pesadillas, s? Te sujetan
con fuerza y no puedes luchar. Solo despertar. Excepto que nosotros ya estamos
despiertos, as que no escape para nosotros.
Entonces por qu Orlaith pudo derrotarlos? digo.
Cualquier perro, incluso los pequeos, pueden hacerle eso a los Noctitsas.
Hacen guardia contra muchos espritus. Ladran en la noche a veces y piensas
por qu ests ladrando? Detente. A veces los perros escuchan y ven cosas que
nosotros no y los asustan, nos protegen. Los gallos tambin lo hacen, pero a nadie
le gustan los gallos, excepto a las gallinas. Es bueno que te gusten los perros.
Orlaith, eso es verdad? A veces ladras a espritus?
Tal vez. Nunca antes vi uno, pero a veces siento que algo malo se acerca, y ladro
hasta que la sensacin mala se aleja. Obern tambin lo hace.
Bueno, gracias.
Esa no era la clase de pelea que esperaba dice Chang.
Loki raramente te da eso replico. Tienes que encontrar una forma de
sorprenderlo.
Continuamos desde all, mucho ms paranoicos que antes, pero nada ms
nos ataca en camino a Varsovia. Conduzco a Miosz y nuestros acompaantes al
mismo lamo atado en el campo Mokotowskie, donde asumo que encontrar al
aquelarre, pero solo est Malina en persona.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Una hora antes del amanecer es una hora de mierda para regresar
victoriosa, Granuaile dice, temblando en el fro. No pude creer la adivinacin
cuando la vi. Pero ya que es victoria, te perdonar. Sonre maravillada a
Miosz. Vaya. El caballo blanco de witowit. Tuviste algn problema? Oh!
Sus ojos bajan a mi camisa manchada de sangre. Veo que s.
S, bastantes. Pero eventualmente estar completamente bien. Ser
azotada contra el suelo por la Noctitsa no le haba hecho ningn favor a mis
heridas. Sera un completo desastre sin la continua ayuda de Gaia.
Y quines son estos caballeros? pregunta Malina, mirando a Chang y
Pern. No estoy segura de que deba presentarlos como tal.
Guardias contratados digo, y espero que la mentira no sea
completamente obvia en mi cara. Supongo que podra ser tcnicamente cierto en
el caso de Chang. Dijo algo sobre que Odn deseaba que me ayudara a mostrarle
el dedo a Loki en esto, y tal vez le pag con un favor. No que a Chang le
importen un carajo los favores de Odn. Sin embargo, ellos mantienen la
distancia, sealando que no sienten la necesidad de ser presentados, y yo respeto
eso. No hablan mucho y se marcharn una vez que el caballo est a salvo.
Correcto. Entonces deberamos ir yndonos. Lo llevaremos a mi casa. La
casa y todo el territorio que la rodea estn protegidos.
Protegido cmo, si puedo preguntar? Quiero decir, contra qu?
Bueno, fuego, por supuesto. Loki no quemar todo a su alrededor como
hizo en ese campo de cebollas.
Qu hay de demonios y espritus?
Malina sonre maliciosamente. No hay problema. Si traspasan nuestras
barreras, tenemos ltigos infernales para esos. Puedes relajarte. Canalizamos los
poderes de las Zoryas y son diosas protectoras. Sabemos cmo proteger nuestros
hogares.
Imagino que eso debe ser cierto. Si Odn est bien con que Miosz se quede
con las Hermanas, debe ser tan seguro como cualquier lugar que l pueda
encontrar en Asgard.
Malina haba visto que llegbamos a pie, por supuesto, as que mont su
bicicleta hasta el parque. Tenemos que cruzar el ro, as que sern unos cuantos
kilmetros ms. Supongo que tu llegada temprano es buena para algo tenemos
las calles prcticamente para nosotros.
Lidera el camino, su cabello rubio descansa sobre un abrigo rojo, y la
seguimos a travs de una ciudad que est teniendo sus ltimos minutos de sueo.
Se avanza lento, ya que mucho est pavimentado y tengo que correr sin nada de
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
media hectrea si quitas la casa, aunque noto que las cercas estn ms protegidas
con cedros y rboles perennes.
Malina regresa con una camisa y una chaqueta para m, ve lo que estoy
viendo y dice: S, tenemos privacidad en el permetro, y un poco ms lejos vers
que el dosel de ese roble y sauce proveen tambin una pantalla area. All es
donde hacemos los rituales al aire libre.
Diviso una hoguera, un autntico caldero colgado encima, y un altar
confeccionado debajo de los rboles. Qu clase de rituales son?
Como tu manto de adivinacin. Empezaremos tan pronto como ests
lista. Ciertamente has aguantado bastante.
Oh, estoy lista. Hagmoslo. Pero primero djame preguntarle a Miosz si
necesita algo.
Mando imgenes junto con mis palabras, y le pregunto: Necesitas agua o
comida?
Tengo la sensacin de que no le molestara un poco de ambos y me giro
hacia Dominika. Le gustara algo para comer y beber.
Grandioso! Si me sigue, le mostrar dnde lo tendremos.
Sigue a Dominika. Persona bronceada con melena rubia le digo,
sealndola. l obedientemente va tras ella y ella suelta unas risitas.
Es tan genial que puedas hablar con l. Los druidas son increbles.
Gracias. Igual las brujas.
Gurdenme un lugar en el crculo, Hermanas dice Dominika. Estar
ah tan pronto termine con nuestro apuesto invitado.
Agnieszka me gua a la hoguera, donde hay algunos carbones relucientes
de antes. Me instruye a sentarme en un sitio muy especfico entre el fuego y el
altar, encarando al norte. Despus de revisar mi posicin, me instruye a correr
durante un minuto, luego me dice que no me mueva una vez que empiece el
ritual. Cuanto ms quieta ests, mejor se adherir el manto.
Patrycja lanza algo de lea encima de los carbones y persuade al fuego a
volver a encenderse. Berta y Martyna se paran junto al altar y empiezan a trocear
montones de hierbas que ya estaban dispuestas para ese propsito.
Ewelina carga un balde de agua y lo derrama cuidadosamente en el caldero.
Cuando termina, levanta la vista y me atrapa observndola. Sus dientes destellan
hacia m y levanta la sea metalera. Roquea.
El resto de las brujas me rodean en un crculo, con espacios para que otras
tomen su lugar despus. Malina se acuclilla junto a m para explicarme qu
suceder.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
probablemente sera tan mortal como dejar que las Hermanas tengan un tiro libre
hacia m ahora.
Tardar una hora, y todo lo que oirs es polaco de ahora en adelante
dice Malina, levantndose y tomando su lugar en el crculo.
Oh, y una cosa ms dice Berta. Cuando me giro, ella agita la mano hacia
las plantas troceadas sobre el altar. Tenemos que arrojar algunas de esas cosas
en la olla, y puede que huela mal. Tambin tenemos que rociarte un poco encima.
Pero no olers mal! Martyna se apresura a asegurarme. Solo la cosa
hirviendo huele mal. Necesitamos que tengas algo de las cosas crudas encima
para enfocarte.
Oh okay digo. Hicieron todo esto por Fragarach?
Claro que s replica Malina. Solo es una hora de trabajo. El seor
OSullivan tuvo que hacer mucho ms que eso para ganrselo. Y t tambin
tuviste que hacer mucho ms.
Eso es ciertamente la verdad, pero cuando Martyna arroja una carga de
milenrama y algunas otras hierbas que no puedo identificar inmediatamente
sobre mi cabello y mis hombros, digo: No, me refera a esto. Agito un pulgar
ante mi cabello florido. Esparcieron hierbas sobre la funda y tenan el caldero
y todo? En Tempe?
S. Tenamos un sitio aislado en el desierto para nuestros rituales al aire
libre.
Toso y luego estornudo por el polen. Tal vez pueda necesitar su ducha
despus.
Por supuesto.
Empiezan a fondo despus de recordarme una vez ms permanecer quieta,
y es un rato lento y pacfico escuchando el lenguaje y absorbiendo sus rimas.
Cuanto ms continua, ms relajada me siento, porque construir toma ms tiempo
que destruir. Si desearan herirme, lo habra sentido mucho antes. Orlaith se
queda dormida, arrullada por sus voces. Los aviones vuelan encima en ocasiones
y las aves gorjean, pero por lo dems, son solo trece brujas cantando en polaco y
una horrible peste que se eleva del caldero hirviente. Cerca del final siento una
suave presin por encima, y los tmpanos se me tapan y luego destapan de nuevo.
Todo el aquelarre eleva los brazos en ese punto y sonren al cielo, un xtasis
familiar escrito sobre sus rostros: las diosas han hecho su voluntad a travs de
ellas. Cuando Gaia habla a travs de m, me siento de la misma forma.
Eso es todo dice Malina, ests bendita, o cubierta, como sea que lo
quieras llamar.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 17
Traducido por Shiiro
brillantes?
S! Por qu estn tan limpias?
Porque la gente sigue tocndolas, y todas esas manos han abrillantado
esas zonas hasta el brillo dorado. La leyenda es que si tocas la imagen de la
derecha, la que muestra a un cura siendo lanzado al ro, tendrs buena suerte y
volvers pronto a Praga.
Oh! Y qu pasa con la...? Hey! Esa parte brillante de la izquierda es un
sabueso!
S! La gente toca la imagen derecha por la suerte, pero luego tambin
tocan al sabueso de la izquierda, porque los sabuesos son alucinantes. Ese ha sido
acariciado por millones de personas a lo largo de los aos. Por eso brilla tanto.
Me inclin hacia delante, y rasqu rpidamente detrs de las orejas al
sabueso de la estatua. Luego toqu al cura. No soy catlico, pero iba a usar toda
la suerte que tuviera, y en teora, al menos, el To Grande del Cielo cristiano me
apoyaba, adems de los dioses de unos cuantos panteones ms, gracias a Rebecca
Dane. Lo mnimo que se mereca era un saludo.
Vale, vamos a ello. Pero mantn la nariz alerta por los tipos muertos en
vez de goulash. Cuento con que me avises antes de que ataquen.
Cuando llegamos a la costa este, bajamos por la calle empedrada Karlova
Ulice, pasando por delante de incontables tiendas que ofrecan cristal caro,
collares de mbar o souvenirs baratos, y barqueros tratando de llevarnos a comer
a uno de los muchos restaurantes de la zona o a una obra de teatro. Admir el
reloj astronmico en la Plaza de la Vieja Ciudad, iluminado de noche, mientras
la gente se asombraba y hua de Obern a nuestro paso.
Los turistas disfrutaban de unas cervezas o cenaban en una de las muchas
mesas al aire libre que haba, y los locales disfrutaban del dinero que los turistas
se gastaban.
CAPITULO 18
Traducido por Azhreik
siempre eventualmente se quitaran los zapatos, pero planeo haberme ido para
entonces. Me giro para hacerle un gesto burln de despedida a Beau, ya que he
entregado mi mensaje, y descubro que ha sacado un arma de su escritorio y me
est apuntando con ella. Mi diversin ante los guardias desaparece.
Aj! Ya no es tan gracioso, verdad? dice. Debiste haberte quedado
muerta, Granuaile. Una cosa bonita como t va a odiar lo que le reste de vida en
prisin. Ahora, baja ese jodido palo lentamente o te disparar en la rodilla. Mis
chicos testificarn que no tuve opcin. Y deja caer tambin esa hacha; entonces
hablaremos de lo que le has hecho a los pozos.
Su bufido condescendiente, una pesadilla frecuente de mi juventud,
desencadena un terremoto atronador de ira en mi interior, y las advertencias
cuidadosas que me haba hecho la noche anterior flotan por el ro Lethe.
Okay, okay digo, y lentamente empiezo a ponerme de rodillas,
aparentemente para cooperar. Entonces murmuro las palabras para
desencadenar la invisibilidad y tan pronto desaparezco de su vista, me dejo caer
detrs del escritorio y ruedo fuera de la lnea de fuego del arma, movindome a
mi derecha y su izquierda, lejos de mi sabueso.
Ey, ahora dice, levantndose y agitando el arma hacia todos lados,
buscndome. Orlaith le est gruendo, y a travs de nuestro vnculo mental le
digo que no se mueva.
No me jodas. No hay forma de saber quin podra salir herido dice, el
can del arma se mueve en direccin a Orlaith.
No es una amenaza directa, pero tampoco es sutil, y si estaba enojada antes,
ahora estoy lista para hacer erupcin. Me acerco a su izquierda, elevo a
Scthmhaide y lo bajo con fuerza sobre su mueca derecha extendida. Es un
golpe que le cruza el cuerpo, pero es por eso que los bculos largos son tiles.
Dispara una ronda por encima de su escritorio antes de soltar el arma, y al mismo
tiempo suelta un grito de dolor porque le he destrozado los huesos de la mueca.
Se la aprieta, da un paso atrs y yo dejo caer a Scthmhaide para atacarlo con mis
puos. Hacerlo me hace visible, y l me ve venir, pero no a tiempo para hacer
nada excepto abrir mucho los ojos como reflejo. Le entierro el puo en la cara, y
deja salir otro grito mientras colapsa. Lo sigo al piso y sigo golpendolo en el
cuerpo mientras grito.
No!GolpeHay!GolpeForma!GolpeDe!GolpeSaber!
GolpeQuin!GolpePodra!GolpeSalir!GolpeHerido!Golpe.
Granuaile! interrumpe la voz de Orlaith, y la miro. Dijiste que no
queras ser violenta!
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Cuando alcanzo la puerta, temo que Beau tal vez no tome la leccin
apropiada de esto. Tenas razn, Beau digo, llamndolo. Granuaile est
muerta. Yo soy alguien ms. Alguien que no puedes controlar. Una lnea de
Whitman flota en mi consciencia y la atrapo. Me sirvo de lo material y de lo
inmaterial. Ningn guarda me lo puede impedir ni ley alguna prohibrmelo. Adis por
ahora, Beau. Cierra Combustible y Gas Thatcher y sigue adelante.
Sal por la puerta cuando se abra, Orlaith le digo. Tengo cuidado de
accionar el seguro, me pongo el arma en el cinturn y abro la puerta. Orlaith sale
trotando sin demora.
La secretaria est al telfono, llamando refuerzos, pero levanta la vista ante
nuestra salida.
Oh. Oh, dios. Ella est aqu. El telfono cae de sus dedos y ella levanta
las manos. Por favor, no me mates.
Nadie est muerto. Solo no te muevas digo, cerrando la puerta y
concentrndome en la madera un compuesto de paneles, me doy cuenta, en
vez de la madera slida que esperaba. Aun no soy buena con amarrar lo que no
est a la vista, as que me olvido de la cerradura y ejecuto un amarre diferente en
su lugar, fusiono la madera de la puerta al marco. Beau y sus subordinados
tendrn que ser sacados a hachazos. Mi mano an est en la perilla y alguien
intenta abrirla desde el otro lado mientras trabajo. Mantengo el agarre sobre la
perilla hasta que completo mi amarre, y entonces l puede agitar la perilla todo
lo que quiera despus de eso.
Llama al 911! grita el guardia desde detrs de la puerta.
Necesitamos una ambulancia! Con el amarre completo, suelto la puerta y me
giro a la secretaria.
Escuchaste eso?
Ella asiente hacia m, con los ojos inmensos como huevos cocidos.
Bueno, entonces ser mejor que te pongas a ello. Diles que traigan algo
para romper la puerta.
Me dirijo a la escalera, descartando el elevador como una trampa mortal. La
secretaria me observa marcharme, hasta que paso su escritorio y entonces agarra
el telfono.
Baja estos tan rpido como puedas, Orlaith le digo al abrir la puerta. Pero
permanece en contacto con mi mano. Tan pronto se cierra detrs de nosotros, digo
el amarre que nos convertir en invisibles de nuevo, utilizando una reserva
menguante de energa. An estoy algo tiesa de mi encuentro con Weles, a pesar
de mis oportunidades para curar, as que no puedo moverme tan rpido como
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
De nada. Tal vez fue un error? Todos cometen errores. Esa vez que mordisque
tus pantuflas fue un error. Fue divertido mordisquearlas, pero una vez que supe que era
incorrecto, no lo hice de nuevo.
Eso me hace rer. Tienes un punto. Creo, no por primera vez, que
Obern y Orlaith son ms emocionalmente estables que los humanos. Los
sabuesos tienen mucho que ensearnos, igual que todas las criaturas en la tierra.
He cometido mi racin de errores, pero gracias a los dioses que an me falta
lamentar convertirme en druida. Me pongo de pie y me sacudo las rodillas.
Okay, de vuelta al parque, y luego cambiamos lejos de aqu.
Puede que nos observen cmaras de trfico en el camino, y las autoridades
podran rastrear mi camino despus, pero no hay forma de evitarlo. No me queda
nada para mantenernos camufladas a travs de la ciudad.
Durante la carrera al parque, contino yendo y viniendo entre euforia y
culpa. Indudablemente haba hecho algo bueno por Gaia al cancelar las
operaciones de C & GT, pero en retrospectiva, mi visita a Beau fue
definitivamente un error. l no siente remordimiento por lo que ha hecho. No ve
que yo tengo razn, solo que puedo golpearlo cuando quiera y salirme con la
ma y que puedo hacer que los zapatos de cuero se unan a su tapizado. Tal vez
dejar ese amarre all, junto con el sellado de la puerta de su oficina, ser un buen
recordatorio de que yo no juego por las reglas a las que l est acostumbrado.
Puede que eso sea lo nico que comprenda, excepto por mandar a su compaa
a la bancarrota. Espero que decida retirarse del combustible sin mayor incitacin,
pero es ms probable que tendr que ahogar lentamente su compaa. Y nadie
debera dudar de que lo haga, con propsito y vigor y justicia por Gaia.
Lo que realmente me preocupa es la idea de que el hbito de los elementales
de llamarme Druida Feroz no es meramente un honorifico rudo. Tal vez
apunta a algo ms oscuro en mi creacin, algo latente que no me di cuenta que
acechaba en mi interior hasta que los eventos conspiraron para sacarlo a la
superficie.
La cosa es que, si debo ser Feroz, es para canalizarlo en canales virtuosos.
Necesito estudiar polaco y memorizar Szymborska para mejorar mi druidismo,
y tengo que luchar las batallas de Gaia hasta que no pueda luchar ms.
Orlaith y yo regresamos a la misma pradera pacifica en Ecuador para buscar
algo de balance despus de la violencia de Wichita. El lago de deshielo est fro,
pero me siento ms limpia despus de una nadada. Y despus de pasar el da
bajo un rbol en meditacin, abro los ojos ante el ocaso y sonro, al haber llegado
a una cima emocional donde puedo respirar con facilidad.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 19
Traducido por Brig20
A veces tienes una idea tan simple que luego te preguntas por qu nunca se
te ocurri antes. Cul es el punto, me pregunte a m mismo, de tener tu propia
diosa de la caza si no pides a ella que presuma de vez en cuando? Flidais era poco
probable que hiciera nada ms que seguir sus propios caprichos, pero desde que
Brighid dej claro en querer que la amenaza de los vampiro sea eliminada y era
un verdadero reto, pens que no estara de ms pedir a Flidais ayuda en la
bsqueda de Teophilus. Un viaje rpido a Tir na ng a presentar el problema con
ella estaba en orden. En lugar de pedirle a ayudar, la desafi a vencerme.
No he sido capaz de encontrar un antiguo vampiro desde hace meses
dije, me preguntaba si pudieras tener xito donde yo fall.
Y, resulto que, Flidais estaba anhelando de algo en que ocupar su atencin.
Estaba propensa al hasto despus de cazar todo en la tierra durante un par de
miles de aos, y de todos modos necesitaba algo para distraerla de meditar en la
traicin de Fand hacia Brighid. Ella acept mi desafo inmediatamente y me
acompa de regreso a Praga, trayendo consigo a un Pern de mal humor.
Me preocupaba al principio que ella estuviera rompiendo la oferta de asilo
de Brighid hacindole dejar Tr na ngse supona que deba permanecer all, y
el asilo se perda, se marchabapero dijo que no me preocupase al respecto, as
que no lo hice.
La llev al Gran Hotel Bohemia y le dije que estaramos buscando al
vampiro ms antiguo all, si haba un rastro que pudiera aislar de alguna manera.
Trajo un par de perros de caza con ella, los hizo invisibles, y entr en el hotel con
la advertencia de que le diera un par de horas. Se haba unido con ellos y los
entren sobre lo que deben buscar. Podra ser capaz de hacer algo similar, pero
nunca podra lograr el mismo enlace que ellos tienen y tener la certeza de que
haban recogido el olor correcto; su experiencia en caza y habilidad con los
animales la ponen en una liga completamente diferente a la ma. Llev a Pern y
a Obern al Gran Caf de Oriente, cerca del hotel. La cafetera estaba decidida a
aprovechar el tiempo soleado en invierno y ofreca asientos al aire libre. Tenan
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
paraguas sobre las mesas para proteger contra las quemaduras solares o la lluvia
repentina, pens que la segunda opcin era ms probable, teniendo en cuenta la
agria disposicin de Pern. Las nubes empezaron a formarse y a girar
directamente encima de nosotros. Los turistas que caminaban por la adoquinada
calle viraban la vista hacia ellas, un poco preocupados y luego miraban a Pern
como si el gran hombre que llevaba una camisa azul sin mangas en un da fro
fuera el responsable. Lo era, por supuesto: Si hay algn clima extrao rondando,
casi siempre puedes culpar al tipo grande haciendo alarde de sus hombros
peludos. Las personas estaban tratando de estar calmadas con esto y trataban de
no mirar, pero no podan evitarlo. Vean su pequea silla, que luca tan fuera de
lugar como uno podra esperar de un dios del trueno en un caf al aire libre y
sonrer o rerse de l. Un par de turistas espaoles pensaronque era un excntrico
local y queran tomarse una foto con l, y l obligado, agradecido por la atencin.
Se anim un poco, creo.
Despus de que se fueran y tuviramos pilsners Checa en frente de
nosotros, Pern comenz a hablar de lo que le preocupaba.
Haba visto a Granuaile recientemente y haba sugerido que Weles estaba
trabajando con Loki. Aparentemente el viejo enemigo de Pern haba recaudado
a otro dios de su panten y un caballo utilizado para adivinar los resultados de
las batallas. Pern y Granuaile haban encontrado al caballo y Weles los haban
encontrado, y luego Loki apareci brevemente ms adelante, lo que demuestra el
vnculo, pero no haban encontrado al dios, witowit.
Pienso buscar a witowit dijo Pern, A otros de mi pueblo tambin.
Pens que todo haba sido quemado por Loki, pero tal vez estn vivos. Las Zoryas
lo estn. Flidais puede ayudar con la bsqueda de los otros si Brighid no la
necesita en Tir na ng.
Te deseo mucha suerte con eso. Pero si no te importa dar marcha atrs un
poco: Sabes por qu Granuaile estaba preocupada por ese caballo?
Ella quiere una proteccin contra la adivinacin. Las Brujas de Polonia le
daran una a ella si les daba el caballo. Brujas buenas que adoran a las Zoryas.
Interesante. O bien se haba quitado la marca de Loki y quera un manto
hasta completar la unin de hierro fro para su aura, o no lo haba hecho y estaba
esperando que una capa sobre la marca podra protegerla de los ojos de Loki.
Todo era nuevo para m, y sent un dolor fsico en el pecho al pensar que debera
estar con la persona que amo en lugar de perseguir vampiros. Y haba un peso
de culpabilidad en la parte superior de todo, como la fusin de crema batida
sobre el pastel caliente, por no pensar en ella antes. Poda oler el brillo de fresa
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
de sus labios, o al menos el recuerdo de que era tan fuerte que pareca estar
directo en mi nariz. Obern estaba teniendo pensamientos similares,
presumiblemente debido a la mencin de Granuaile record a su pareja.
Extrao a Orlaith dijo, y suspir pesadamente al lado de nosotros.
Con suerte las veremos pronto le dije en privado, y s que Orlaith
significaba para l tanto como Granuaile significaba para m. Pero fue bueno
saber que ella estaba tomando medidas para protegerse a s misma. Yo estaba
haciendo lo mismo. Acabar con Teophilus eliminara tericamente su sentencia
de muerte sobre los Druidas que jams habra pasado si me hubiera mantenido
corriendo cuando debera haberlo hecho. Negu con la cabeza al darme cuenta
de que todo lo que hice fue pelear para volver a ese lugar donde estaba cuando
tena a un slo dios irlands detrs de mi trasero. Aenghus g se ha ido ahora,
su espritu est atrapado en el infierno, pero supongo que Fand podra
desempear el papel de antagonista irlandesa admirablemente desde su prisin.
Pern y yo esperamos en la cafetera durante varias horas, con jarras de
Pilsner intercambiando historias de otros tiempos, mientras que Obern tomaba
una siesta, pero eventualmente tuve demasiado fro para seguir aguantando.
Las nubes se haban disipado mientras el estado de nimo de Pern se haba
aligerado, pero la temperatura era de tendencia hacia la helada.
Sabes qu? le dije. Vamos de compras. Flidais nos va a encontrar
donde quiera que estemos, verdad?
Es correcto. Ella ha hecho eso antes.
Bueno. Vmonos.
Qu compraremos?
Necesito una chaqueta dije bastante cerca de los escalofros. No
quera emplear la energa de la Tierra para aumentar la temperatura en m
cuando haba una solucin ms simple. Tal vez encontremos una para ti
tambin.
Pern miro hacia el cielo y torci los labios. Eh. Bueno. Tal vez haya un
poco de fro.
No haba tal vez en ello. Un par de consultas en la calle nos llev a unas
pocas cuadras al sur a una plaza llena de tiendas de moda y vendedores de
salchichas. La cola de Obern cort el aire cuando vio salchichas colgando
simplemente desde el techo de los quioscos. Hicimos una pausa para comprarle
un par y luego entramos en una tienda con la promesa de que haba alta costura
en el interior, lo que significaba que tendra que pagar por esa palabra ms de lo
prctico, pero me administre para encontrar una seleccin de chaquetas de cuero
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
la pared, y en el lado opuesto de esas mesas haba unas pocas sillas modernas sin
brazos, recin salidas de un diseo de la Casa Copenhague. Diez mesas, asientos
de tres o cuatro en cada una, y estaban llenos. Treinta vampiros y una muy
nerviosa humana sirviendo bebidas que no tocaban aunque tuve serias dudas
de que ella supiera quin o a qu estaba sirviendo. Slo saba que algo de este
grupo pareca mal.
Hasta este momento haba matado a muy pocos vampiros yo mismo; la
mayor parte de la guerra se haba llevado a cabo para m por los Hombre Tejo o
los martillos de Dios. A menos que estos vampiros fuesen todos muy antiguos,
que an no haba visto por qu los vampiros de los primeros das tenan motivos
para temer a los druidas? Excepto tal vez por Teophilus. Esperaba que l
estuviese ah; no tena ni idea de cmo se vea, y sus auras parecan iguales para
m as que no tena manera de determinar cul de ellos era sensiblemente
mayor o ms poderoso que otro.
Mov la estaca en mis manos, tallada con uniones qu desharan la magia
de los vampiros y luego separaran por la fuerza en sus elementos componentes.
Estaba ansioso por probarla aqu, ya que nunca tuve una prueba de su
funcionamiento en Praga. Haba examinado los amarres antes, y era una
ejecucin inteligente. Si no haba vampirismo para desvincular, a un ser humano
solo le dolera tanto como una pualada normal. Pero para un vampiro,
apualarlo en cualquier lugar con esta estaca terminara su existencia de no
muerto.
Murmurando las uniones para aumentar mi fuerza y velocidad, tome toda
la energa almacenada en mi amuleto de oso, esperaba ser capaz de poner fin a
esto, ya sea de forma rpida o bien llevarlos afuera, donde podra aprovechar
ms energa de la tierra. Pero tena mi semi-efectivo amuleto de desunin, mi
capacidad para desunirlos verbalmente, mi estaca, y al menos una ventaja de
visin temporal.
Realmente deseaba saber cmo diferenciar a los vampiros ms viejos de los
ms jvenes. Estticamente, todos estaban congelados en la edad que tenan
cuando murieron, y su ropa tampoco daba ninguna pista: Todos llevaban trajes
italianos a medida y zapatos costosos. No me sorprendera si cada uno de esos
atuendos vala el salario de un ao para el trabajador promedio. Y joven era un
trmino relativo. Yo pensaba en ellos como menores que Teophilus y yo, pero
no tena ninguna duda de que cada uno de esos vampiros era de unos cientos de
aos. La edad era igual a prestigio en el mundo de los vampiros, y a los vampiros
verdaderamente jvenes no se les permitira acompaar a Teophilus.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Tambin hablaban italiano, un buen indicio de que este grupo haba pasado
por lo menos algn tiempo cerca del centro de poder vamprico de Roma, desde
donde se haba originado la campaa contra los druidas hace miles de aos. As
que cuando un vampiro sentado contra la pared y frente a la puerta levant la
nariz y dijo, Sentite l'odore quel di sangue? E veramente strano (Huelen esa sangre?
Es verdaderamente extraa) era mi seal para comenzar la masacre, porque ya
me haban olido.
Mentalmente focalice a los vampiros y me lanc hacia un vampiro que
estaba sentado y hund la estaca hacia abajo sobre la parte posterior de la silla y
en el hombro derecho, perforando su traje y su carne. Hizo un ruido de gorgoteo
corto antes de que su cuerpo se licuara y cayera a chorros en cinco direcciones
las piernas del pantaln, mangas de la camisa y el cuello. Repet el ejercicio con
el vampiro junto a l y luego completado la desunin verbal en el tercero,
sacando tres vampiros en poco ms de tres segundos.
Y entonces, mientras el resto de la habitacin descifraba que algo estaba
pasando, bueno, tal vez algo muy feo lo estaba, estaqu a otros dos y desun
verbalmente a otros tres, utilizando una macro-unin y simplemente cambiando
el objetivo. Por lo tanto, transcurrieron seis o siete segundos, antes de que el
fondo de la sala descubriera que algo estaba sucediendo y los estaban
masacrando y la magnfica sesin de descanso haba terminado. Todos ellos se
levantaron, en algunos casos, derribando mesas y sillas, y en un caso especfico
lanzando una silla en mi direccin. Esta se movi rpido y no me la esperaba por
lo que me tumbo, no me hizo un dao real, aparte de darles ms tiempo para
establecer la defensa. Le di un jodido cero a esto: Los vampiros no tenan
verdadera defensa contra el druidismo, e iba a conmocionar a cada uno de ellos.
Segu re-focalizacin y desuniendo a los vampiros ms cercanos a m. Los
dos ms cercanos se abalanzaron en mi direccin, se desintegraron, y me baaron
en sangre. Mi camuflaje para ese momento era intil, porque estaba silueteado
en rojo, por lo que lo disipe y segu desligando mientras me puse en pie. Haba
acabado a diez vampiros en quince segundos; tal vez podra aniquilar al resto en
menos de un minuto.
Todo un conjunto de muebles navegaban a travs del aire sobre mi cabeza,
los vampiros pensando que si haba funcionado una vez, tal vez funcionaria de
nuevo. Y lo hizo, porque esquivar muchas sillas y mesas es imposible.
Me estruj debajo de ellos, asegurndome de agarrar con fuerza la estaca,
mientras los veinte vampiros restantes iban hacia la salida. La mayora de ellos
fluyeron a m alrededor, pero un par cay encima de las sillas, inmovilizndome
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
en el suelo y permitiendo a los otros escapar. O al menos ese era su plan. Desligu
a cada uno a su vez; aligerando el peso sobre m, y sus entraas cayeron pastosas
sobre el piso. Apart las sillas justo a tiempo para ver que slo quedaban como
cinco vampiros en la sala: El resto se haba escabullido fuera, pero uno aterrizo
en m estmago con su rodilla, una mano alrededor de mi garganta y la otra
inmovilizando la mano donde llevaba estaca. Era fuerte y aplastara mi laringe si
dejaba que se sintiera cmodo; sus uas ya estaban sacndome sangre. Dispar
el encanto de desunin de mi collar, imperfecto como era, y deje que hiciera su
trabajo: afecto al vampiro como un puetazo al plexo solar y resoll, la fuerza se
le fue temporalmente de sus extremidades. Intercambie la estaca a mi mano libre
y la cerr de un golpe en su costado debajo de las costillas, mientras sus
perturbados compaeros pasaban. Se volvi algo as como helado de frambuesa
derretido justo encima de m, y estaba muy contento de haber dejado mi
chaqueta con Obern.
Jade y tos para recuperar el aliento, y luego me puse de pie, aunque sin
oxgeno mis msculos se sentan como gelatina. El tiempo que haba pasado en
el piso le permiti a los vampiros chocar contra los ventanales que iban desde el
piso hasta el techono se molestaron con la puerta giratoriaes decir que casi
la mitad de ellos estaban cada vez ms lejos.
Haba escuchado un dbil Sheie de detrs de la barra y era mi nica pista
de que el servidor humano haba sobrevivido.
Atticus? Ests bien? pregunt la voz de Obern en mi cabeza.
S! Vuelvo enseguida. Sigue con tu siesta.
Saltando a travs del portal irregular de vidrio, vi que los vampiros se
haban dividido en dos grupos. Uno haba ido a la izquierda en ngulo diagonal
hacia la estacin de metro en el mercado Hackescher, y otro haba ido a la derecha
hacia el parque Monbijou y el ro Spree.
Teniendo en cuenta mis bajas reservas de energa, me arrastr detrs del
grupo de la derecha, ya que perseguirlos por el parque me permitira volver a
conectar con Gaia y reponerme. Haba una cama de flores, ahora triste y marrn
por el invierno, que rodeaba a un pedestal con un busto de alguien en la parte
superior que miraba fijamente hacia m con ojos bronce en blanco. El vampiro
rezagado en la parte posterior se acercaba a ella mientras lo desligaba. l explot
y cubri la estatua de sangre y visceras.
Deca CHAMISSO debajo del busto, y lo reconoc al pasar. Oye!
Adelbert von Chamisso! Qu paso, Bert? Lo ayude en sus das a descubrir y
clasificar algunas especies de flores. Era un buen tipo; no me di cuenta que haba
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
sido de renombre en Berln, no es que cada botnico consiga una estatua suya.
Lo siento por las tripas de vampiro, grandulln.
Cog cinco ms, capaz de moverme ms rpido que ellos, con la ayuda de
Gaia. Cuatro en el parque, y el ltimo en el ro Spree. Dio un salto en la
desesperacin y desapareci bajo el agua; ya que l no necesitaba respirar, no
saldra hasta que estuviese bien y listo. Pero esa misma falta de flotabilidad hacia
a los vampiros terribles nadadores. Se hunden hasta el fondo y tienen que
caminar en lugar de nadar, mucho ms lento que cualquier otro animal. No poda
flotar; tendra que arrastrarse y garrar su salida, si le permita llegar as de lejos.
Me lanc detrs de l, cambiando a mi forma de nutria de mar, nade fuera de mi
ropa, y sostuve la estaca entre mis pequeas patas delanteras hasta que fui capaz
de cerrar la brecha entre nosotros. Entonces me volv de nuevo humano y hund
la estaca en la pantorrilla del vampiro. Se disolvi en el ro bajo el Museo Bode y
fue arrastrado por la corriente.
Eso me dej desnudo en el ro Spree, y no me da vergenza decir que la
temperatura contrajo algunas partes.
Eso fueron diecinueve muy viejos vampiros borrados del mundo, sin
embargo, todo lo que tuve fue desnudez y algunos moretones. No estaba mal.
Bastante bien, de hecho. Y si uno de los desunidos haba sido Teophilus, entonces
lo contara como una emboscada perfecta. Sin embargo, once de ellos haban
escapado limpiamente al metro y hay era imposible saber hacia dnde haban
ido.
Volv al hotel Monbijou temblando y con el camuflaje para evitar alarmar a
la poblacin local. Mis prioridades me divertan y bufe en la oscuridad. No tuve
ningn problema en desligar a los vampiros a simple vista, pero no quera asustar
realmente a nadie con mi desnudo frontal. Una vez fuera del hotel, le ped a
Obern unirse a m en el exterior. Y trae la chaqueta, por favor? le dije.
Est bien. ah! El hombre que trabaja en el mostrador acaba de verme levantando
y se asust. No s lo que est diciendo, pero tiene los ojos aterrorizados como los de la
dimensin desconocida.
Las sirenas comenzaron a sonar y se sentan ms cerca. S, imagino la causa.
El Acaba de ver hombres chocar y atravesar la ventana, y si ha estado en el saln ha visto
una gran cantidad de sangre. La aparicin repentina de un gran perro despus de todo
eso, probablemente, le hizo perder el control de la vejiga.
Corrimos rpidamente a la vuelta de la esquina hasta una tienda Nike en el
mercado Hackescher, donde pude discretamente arrebatar un par de pantalones
de chndal y una camiseta. No me molest con los zapatos y la chaqueta de cuero
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
no coincida exactamente, pero era mejor que andar desnudo con este clima. Hice
una nota mental para volver y pagar ms tarde.
Volvamos al parque, Obern. Tienes una fatdica cita con una ardilla.
S! Eso es!
Me preguntaba cmo podra explicar el personal del hotel a la polica lo que
haba sucedido. Me preguntaba si tal vez haba sido capturado en un video de
seguridad desligando vampiros, una posibilidad no vinculante y una de la que
no me habra preocupado como lo habra hecho en el pasado. Si se registr ese
encuentro, lo cual podra ser problemtico, pero dudaba que llegara a las noticias.
Haba demasiadas preguntas incmodas para la polica responder: Tenan un
arma nueva, horrible que explotaba o licuaba personas al contacto, o eran las
vctimas no exactamente humanas? O ambos? No podan dejar salir esa
informacin hasta que tuvieran las respuestas. Los gobiernos han tenido la
costumbre de suprimir la informacin para la defensa de la poblacin desde
hace siglos; de esa forma dioses y monstruos todava pueden caminar por la
tierra y la masa de la humanidad piensa de ellos como simples historias para su
entretenimiento, un escape de una vida de trabajo para pagar las cuentas. Tal vez
iban a llamar al equivalente en la vida real de Fox Mulder para investigar esto. O
las autoridades podran estar tan desesperadas en cogerme que iban a colocar
una captura de pantalla de mi cara en todos los televisores en Alemania.
De cualquier manera, los vampiros que escaparon no permaneceran en
Berln por mucho tiempo, y pens que yo tampoco debera hacerlo. Una ducha
de agua caliente, un verdadero cambio de ropa, y unas pocas horas de sueo feliz
lejos de sirenas era lo que necesitaba. Un reencuentro con Granuaile sera
perfecto, si pudiera ponerme al da con ella, pero no tenamos ninguna casa de
base hasta que el lugar en Oregn estuviera listo, y yo dudaba ser capaz de
adivinar su ubicacin ahora si se haba asegurado un manto adivinacin del
aquelarre polaco, como haba sugerido Pern. No tena mis varitas de
adivinacin conmigo de todos modos.
Me apunto por un lugar clido para dormir le dije a Obern mientras
trotbamos al Tiergarten, en la lluvia.
Tenemos que visitar el hemisferio sur.
Bien por m. Qu tal un lugar seco en Australia? Alice Springs?
Eso suena perfecto en este momento.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 2o
Traducido por Brig20
Saber que hay algo que deberas estar haciendo pero no puedes, es como
tener una picazn en el culo que quieres rascar pero ests en la Corte y ese tipo
de cosas est mal visto. Debera estar ayudando a Brighid a cazar a Fand y a
Manannan Mac Lir, pero tengo aprendices que proteger y ensear. Supongo que
debera estar tranquilo por el hecho de que esto es algo que puedo y debo hacer.
Debera estar jodidamente alegre. Creo que debera, excepto por esta picazn.
Trat de decirle a Brighid lo que pas, pero su manada de eunucos Fae no
la despertaron. Ella estaba excesivamente cansada despus de algn viaje a
Svartlfheim, dijeron. Dej instrucciones explcitas de no molestarla a menos que
un ataque fsico real estuviese en marcha, y mi deseo de hablar con ella no
calificaba como tal. As que le escrib una nota.
Y no trate de ver a Flidais para hablarle sobre el problema, Qu pasa si
realmente no es Flidais con quien estoy hablando con pero si con Fand usando
glamour? Mejor dejar a Brighid tratar con esto como lo desee, cuando lo desee, y
llevar la picazn en el nterin.
La adivinacin no es de ninguna ayuda. Echo mis varitas, veo los pjaros
durante algn augurio y todo lo que consigo es la idea vaga que se esconden en
un pantano. Sin embargo, no hay indicios de que en el pantano pudiese siquiera
estar en este plano o uno de los irlandeses o en algn otro lugar.
Por lo que es trabajo para m ahora, en lugar de preocupacin.
He empezado a ensear a los nios latn y en espaol. Sustantivos para la
tierra y el cielo y el sol y adjetivos para describirlos, cosas por el estilo. Verbos
para las cosas que se pueden hacer en el exterior, y hacemos esas cosas, como
correr y comer el almuerzo y oler las agujas de pino. Y los inicios a utilizar el latn
para hablar con Colorado frases que repiten palabra por palabra, pero
respaldadas por pensamientos e imgenes, para comenzar el proceso de
separacin de espacios en sus mentes. Voy a empezar a ensearles irlands en un
par de aos.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Estamos todos all, los aprendices, sus padres, los traductores, los lderes de
la manada riendo y siendo felices, cuando todos los lobos se congelan o dejan
sus cucharas y levantan la cabeza, escuchando.
Algunos de ellos miran hacia la gran ventana que conduce al patio trasero.
No dice Sam, un instante antes de romperse el vidrio y las balas
llenaran la habitacin. Los padres instintivamente se colocan en la lnea de fuego,
protegiendo a los nios, y toman unas cuantas rondas como un resultado. Eso a
ciencia cierta, va a desencadenar transformaciones y no soy el nico que grita,
Maniobra de la luna llena! Vayan!
Slo algunos padres y yo no somos hombres lobo, por lo que es nuestro
trabajo asegurarnos de que los nios lleguen con seguridad hasta el stano. Los
ms pequeos se mueven rpido y permanecen bajo en el suelo; ya que ellos no
quieren estar en los alrededores cuando los huesos de sus padres comiencen a
romperse y los dientes salgan fuera. Sin embargo, omos gruidos, aullidos,
fracturas y dolor comenzar antes de que estemos fuera de la habitacin.
Todos estn cambiando, incluyendo a Greta, y el tiroteo contina y solo
acelera las transformaciones, por lo que no tienen tiempo para arrancar primero
la ropa. Ellos directamente van a rasgarlas a medida que se transforman, y eso
aumentar el dolor del proceso. La manada va a estar jodidamente colrica y casi
me siento mal por el que est haciendo esto.
Dejo a los nios en el stano con la madre de Tuya, Meg, y bloqueo la puerta
forrada de plata instalada en la parte inferior de la escalera. All tienen comida y
agua y hasta cubos de emergencia; ellos puede durar varios das all si es
necesario, y para ese momento el peligro debe haber terminado. Entonces me
deslizo mis nudilleras, lanzo camuflaje sobre m, y salgo por la puerta principal,
mientras a mis espaldas estoy escuchando todo tipo de alboroto.
El camuflaje resulta ser una buena idea, ya que algn jodido cabrn casi me
lleva la cabeza con una bala tan pronto como abro la puerta. Agacho la cabeza y
me lanzo hacia un lado en la bsqueda del responsable. Hay una figura alta con
un arma de fuego tal vez a cuarenta metros de distancia, y su audicin debe ser
estelar, ya que dispara dos rondas ms que vienen malditamente cerca una
roza la parte posterior de mi pantorrilla mientras estoy corriendo. Mierda!:
Tengo que cambiar esta situacin. Ruedo en el jardn delantero y desecho mi
camisa antes de cambiar de forma a un Milano, lo que me deja caer fuera de los
pantalones. Otra ronda golpea el csped, donde mi cuerpo estuvo un segundo
antes del cambio, y salto desde all lo ms silenciosamente que puedo. Los
msculos del hombro desgarrado no me dejan volar, pero de todas mis formas
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
y ayudan a despedazarlo, a pesar de que ahora est muerto y todava hay tres
vampiros de pie.
Puedo ayudar con esa parte, as que lo hago, no queriendo que otro lobo
salga lastimado. Uno por uno, desligo a los vampiros rodeados, luego lo hago
con los cados. Ninguno de ellos se levantar otra vez. Pero esto no calma a los
hombres lobos ms jvenes como creo que lo har. Todava estn mucho ms all
del horizonte de calma, y cuando me ven all desnudo de pie con un corazn
bombeando y carne de los huesos, vienen en pos de m para sacarme un bocado.
Cojones! digo. Podra manejar a algunos de ellos, tal vez, pero no
nueve, y no sin hacerles dao seriamente. No puedo volar como un milano con
los msculos del hombro desgarrado, pero los osos pueden trepar a los rboles
mucho mejor que los lobos. Tal vez pueda subir lo suficientemente alto como
para estar fuera del alcance de sus mandbulas. Cambio de forma y reno la
velocidad que puedo para ir hacia la ponderosa ms cercana. El bronce en mis
garras debe ayudarme a subir en tres patas.
Una vez que llego al rbol, es magnfico por un par de segundos. Me levanto
uno metro y medio del suelo, pero mi culo es todava fruta madura para la
manada. Garras y dientes se hunden en l; me sacudo y suelto a un par, pero uno
simplemente no me dejar ir, y tengo que tirar de l o ella conmigo. Sin las garras
anclndome al rbol y la fuerza que me presta, no habra sido capaz de hacerlo,
y hago una nota mental para comprar a Creidhne una cerveza.
Una vez que pongo los brazos y el pecho alrededor de una rama lo
suficientemente alto de la tierra para estar seguro, tengo que encontrar la manera
de deshacerme del lobo unido a mi culo. La solucin ms simple, que uso, es
cambiar de forma de nuevo a humano. Parte de ese extenso trasero simplemente
fluye directo sobre y entre los dientes, y de repente no hay suficiente para que l
se sostenga. El lobo cae, pero toma un bocado de mis nalgas con l. La manada
de dbiles lobos jvenes se acumula alrededor de la base. Saltan para llegar a m,
pero no lo hacen.
A salvo por el momentosi no cuentan mi culo mordidoy los llamo.
Greta! Sam! Ty! Soy Owen! Pueden hacer que todos se calmen para
que podamos hablar?
No estoy seguro de cunto de eso penetra, en todo caso. Greta dice que le
es difcil procesar idioma hablado cuando es un lobo la manada tiende a
comunicarse a travs de su propio amarre. Y cuando estn muy metidos en el
lado animal, al igual que durante la luna llena o cuando la ira es muy abundante,
el ser humano queda prcticamente anulado. En este momento estamos en una
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
media luna, por lo que debe estar bien, excepto que la ira es casi tan cruda como
un masaje en una herida con sal y jugo de limn. Mirando hacia donde cay el
lobo grande, entiendo el porqu. El ltimo cambio ha terminado, y es, en efecto
Hal Hauk acostado all sobre el dorso y sin cabeza. Tal vez el humano utilizo una
bala de plata o puede que no. De cualquier manera es difcil sobrevivir a una la
herida de ese tipo en la cabeza.
El resto de los lobos corren hacia a la parte inferior del rbol y rodean la
base, gruendo y lanzando dentelladas. No dejo de gritarle a Greta, a Sam, y a
Ty, esperando que algo pase. Es una caca triste y desesperada, gritarles y
conseguir a cambio, ladridos y gruidos, pero mantener su atencin aqu es
mejor que dejar que vaguen por el bosque tan cerca de la ciudad. Ellos podran
terminar matando a cualquiera que salga a un paseo nocturnoo peor an,
volver a entrar en la casa y ver si pueden sacar lo que est en el stano. Y mi
corazn desciende a mis tripas mientras soy consciente de como Greta va a tomar
esto: Hal sera el segundo lder de la manada que ha perdido a causa de algo que
hizo Siodhachan. Gunnar Magnusson fue quien la convirti, pero Hal estaba all
cuando lo hizo; ella lo conoca desde sus viejos das en Islandia. Tengo pocas
dudas de que si Siodhachan estuviese aqu en este momento, ella tratara de
matarlo. Y me temo lo que pueda sentir con respecto a l de ahora en adelante,
nada que pueda hacer al respecto.
Es Sam, quien toma el control primero. Su forma comienza a estremecerse,
y luego sus huesos se deslizan y estallan bajo la piel y la mayor parte del pelaje
se cae, y sus aullidos se convierten en gritos roncos mientras sus tejidos vocales
se transforman. Ty va al lado, y los dos comienzan a ejercer su influencia sobre
el resto de la manada, calmndolos. Pero Greta est ignorando todo eso. Ella deja
el rbol y vuelve al cuerpo de Hal, lo olfatea un par de veces y, a continuacin,
echa la cabeza hacia atrs y emite ms aullidos. Tal vez si fuese slo un ordinario
lobo haciendo su cosa ordinaria no me importara, pero s quin es y por qu est
clamando, que es la cosa ms terrible que jams haya odo en mi vida. Una parte
de m quiere unirse a ello, porque habamos estado riendo juntos no hace ms de
diez minutos. Esto se haba ido a la caca, jodidamente rpido.
Sam y Ty le permiten hacer lo suyo mientras los otros lobos o bien se
transforman o en estn en el proceso de cambiares brutal, porque estn
irritados y no han roto algo, pero las ordenes de los lderes tienen una poderosa
influencia sobre ellos. A continuacin, dirigen su atencin a Greta, llamndola y
sin duda tratando de llegar a ella en el nivel de manada. Pero ella niega con la
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 21
Traducido por Andrs_S
los martillos de Dios y la cultura popular pensaban que eran. Que yo sepa, no
eran repelidos realmente por las cruces o el agua bendita. Para infligir un dao
real tenas que su asaltar sus centros de poder; alrededor del corazn o la cabeza,
o de lo contrario quemarlos. El fuego real era el mejor, pero el sol tambin
bastaba. Una bonita y buena paliza como en los das de antao tendra que bastar,
Leif la olvidara tras un da o dos y yo me sentira mucho mejor.
Pero, cmo encontrarlo? l afirmaba estar en Normanda, lo que podra ser
cierto o no, pero incluso s fuera cierto, eso no me daba exactamente su direccin.
No poda encontrarlo a travs de la adivinacin, pero si estaba en Normanda, tal
vez podra encontrar quien sera su prxima comida: alguien tambaleante y
solitario por la noche, borracho de Pinot Noir. Y tal vez si le pidiera ayuda a
Mekera Que era mucho mejor en la adivinacin de yo ella podra localizar a
Manannan y a Fand en el mismo queso.
Haba dejado a Mekera, la mayor tiromante del mundo y una infame
ermitaa en Emhain Ablach, la Isla de las manzanas, justo antes de cambiar a
Toronto. Ella haba sido la que me ayud a encontrar ese directorio vamprico a
cambio de llevarla a un lugar seguro en el que no sera molestada. Le haba
prometido que iba a informarle a Manannan que estaba all y tambin pedirle
que cuidara de ella, pero me di cuenta que no haba logrado nada de eso y ahora
no lograba encontrarlo tampoco. Eso me dio excusa suficiente para interrumpir
su soledad. Ella podra realmente necesitar algo o Manannan podra estar all.
El cambio a Emhain Ablach significaba que Obern se acord de su
determinacin para fabricar sus salchichas de pollo con manzana de las
variedades de manzana raras de all junto al legendario pollo rabioso de Bristol.
l estaba tratando de precisar en dnde encontrar el mejor hinojo y las otras
especias para el libro de cinco Carnes mientras yo llamaba a gritos a Mekera. Antes
de que nos diera una respuesta, tuvimos dar la vuelta a la mitad de la isla
Hola, Siodhachan dijo, saliendo de los rboles, vuelves por otro
queso?
S. Me viste venir de antemano?
No. No he podido hacer ningn queso desde que estoy aqu, as que no
fue por adivinacin. No he visto este dios me dijiste que iba a estar visitndome
en cualquier momento.
Oh. Eso te iba a preguntar.
Qu es lo que quieres?
Me gustara saber dnde est ese mismo dios, donde va a cenar cierto
vampiro esta noche en Normanda y dnde encontrar a una diosa a la fuga.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
ganado. Los Fae lo aceptaran como el heredero del plano y lo protegeran tanto
a l como a Fand, lo cual, estoy seguro, era la intencin de ella.
El ltimo queso era un proceso ms largo, ya que no tenamos un nombre
para buscar. En su lugar necesitbamos encontrar un lugar en Normanda, donde
alguien podra ser vctima de la prdida repentina de sangre a travs del cuello.
Eso podra significar que tendramos un falso positivo si alguien resultaba
degollado, pero tena la esperanza de que los crmenes terrorficos no fueran
tan comunes en Normanda. O de que no hubiera un gran nmero de vampiros
all.
Suceder en Le Havre dijo Mekera, despus de estudiar la cuajada,
Puedo obtener una direccin: Siete Rue de Bretagne. No es una casa, sino algn
tipo de negocio. Pero no tengo un nombre para l.
Cuando?
Muy pronto. Dentro de la hora.
Cualquier cosa sobre la vctima? Hombre o mujer?
Hombre. De edad mediana.
Gracias! Eres increble, Mekera. Pero me tengo que ir. Estar en contacto.
Espero
Qu?
Estars bien. Y te pagar cuando pueda!
Fue una despedida brusca, pero no quera perder a Leif. Tendra que cambiar
a un lugar fuera la ciudad y sin duda luego echar un trote. Cuando comprob los
rboles atados cercanos, el ms cercano estaba a varios kilmetros fuera de la
ciudad hacia el norte.
Tendremos que actuar con rapidez, Obern dije una vez que llegamos.
Qudate conmigo y vigila los autos cuando crucemos las calles.
Qu vas a hacer? pregunt Esto va a ser un duelo?
Sinceramente, no s respond Tal vez. Va a ser un ajuste de cuentas.
Tardamos veinte minutos en llegar con un par de paradas rpidas para pedir
direcciones. La direccin result pertenecer a un restaurante que no atiende a los
turistas; o hablabas francs all o comas en otra parte.
Entre junto a Obern sin pararme a pensar en nada, sorprendiendo a los
sofisticados comensales secndose los labios con servilletas de lino.
Mon Dieu! dijo un hombre, tan sorprendido por la apariencia de mi
perro que dej caer su tenedor en algunos delicada salsa, que salpic a su
regazo. Qu'est-ce que foutu ce fait gros chien ici?
Oye, ese tipo acaba de decirme que soy chino? pregunt Obern.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
No. Chien, que se pronuncia chian significa perro en francs, y est sorprendido
por tu tamao.
Leif no estaba en el restaurante. Era un sitio bastante decente, con unas veinte
mesas que albergaban a unos hombres de mediana edad gozando del vino.
Empuj a un camarero e ignor las exclamaciones del personal mientras entraba
en la cocina. No haba ningn vampiro en la estacin inferior; tampoco se
esconda en el congelador.
El saucier se puso cido conmigo y me exigi que me marchara, y como le
dije que ya me iba, no trat ponerse guapo conmigo. Alcanc la puerta de atrs
seguido de cerca por cocineros gritones armados con implementos de cocina y
vine a parar en un callejn hmedo con un cubo de basura maloliente y un par
de motocicletas estacionadas en las cercanas. Un golpe seco en las piedras
adoquinadas llam mi atencin hacia la derecha, donde vi el pelo rubio de Leif
Helgarson, quien puso en marcha una excusa digna de un cuento de Grimm en
francs al ser descubierto: Oh, gracias a Dios que ests aqu, este hombre
necesita ayuda! l solo Se detuvo y cambi a espaol. Oh. Hola, Atticus.
Vive todava?
Por el momento.
Pos la mirada al contenedor de basura, al estar detrs de un restaurante
como este, seguro se vaciaban a menudo y la gente esperara un olor terrible. Un
gran lugar para volcar un cuerpo.
Tomando un poco de comida rpida, de fcil eliminacin?
l ignor la pregunta y le pregunt a su vez: Cmo me encontraste?
Ignor su pregunta a mi vez. Mejor vamos a hablar de por qu me tom la
molestia.
Nos interrumpi el saucier que sali para asegurarse de que yo no estuviera
por ah, pero lo empuj de nuevo en la cocina y cerr la puerta de golpe. Pero
vamos a hablar en otro lugar. He llamado la atencin sobre m mismo, y eso no
es bueno para ninguno de nosotros.
Convenido. Hay un muelle a lo largo de la Bassin du Commerce.
Podremos encontrar algo de intimidad all.
Est bien. cambiando a mi enlace mental, dije: Mantenme entre ti y Leif,
Obern. No quiero que decida darte algn golpe.
Caray. Piensas que podra?
No lo s. Solo vamos a ser cautos.
Caminamos en silencio fuera de la zona hacia Quai Lamblardie, donde el
trfico de peatones se mantuvo escaso una vez estuvimos lejos del puente que
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
atraviesa la cuenca. El sonido de sirenas anunci que la vctima de Leif haba sido
descubierta, muy probablemente por el personal de la cocina. Y puesto que no
haban visto Leif, probablemente me echaran la culpa a menos que el hombre
empapado de vino les pudiera decir algo acerca de Leif. Dudaba que lo hiciera;
Leif probablemente lo haba encantado.
Los cielos de Le Havre estaban claros mientras caminbamos por el muelle,
y en verdad que era una noche hermosa. La Bassin du Commerce era una
extensin larga y rectangular de agua diseada para proporcionar atractivas
reflexiones durante la noche y aadir valor a las propiedades que la rodeaban, y
quizs para inspirar romance entre las parejas que transitaran por ella. Leif y yo
no ramos ese tipo de pareja, porque yo me senta inspirado para darle un
puetazo en la boca, y l lo sinti.
Tu ritmo cardaco est elevado y se ests emitiendo muchas otras seales
de agresin, Atticus. Debo estar preocupado?
No mucho. No tengo intenciones de desligarte de todos modos. As que
no me des una razn.
No temas, continuar con esta existencia es mi objetivo principal.
Y cules son tus otros objetivos? Acaso verme muerto?
Por supuesto no. Como dijo el famoso Vulcano en ms de una ocasin, me
gustara que disfrutes de una edad muy avanzada y abundancia econmica.
Qu? Eso no es ni siquiera se cerca.
Oh, puedo haber parafraseado. Importa?
Dioses de las tinieblas, s. No se puede ir por ah arruinando a Spock de
esa forma.
Una pena. Pens que por fin haba capturado a algo genial, en el sentido
de que dicen los jvenes acerca de
ahg, mejor cllate.
Pero el sentimiento es verdadero. Solo deseo felicidad para ti.
Sinceramente lo dudo. Eso es slo una frase que robaste del libro de
jugadas maquiavlicas 101.
Te pido perdn, viejo amigo, pero no creo que me puedas juzgar. Acaso
no tienes su propia agenda? Nunca has manipulado a otros para promover sus
propios fines?
Ni siquiera estoy cerca de ti en ese sentido. Yo no traiciono a la gente como
lo hiciste conmigo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Has arruinado este traje. El agua salada contaminada con aceite de motor
y los restos de muchos peces con mala suerte. Es asqueroso, aunque no creo que
te importe.
As es. Logr decir entre bocanadas de aire. Con el aliento de regreso,
murmur las palabras a aumentar mi fuerza y velocidad. Avivado por los
amarres, estara en igualdad fsica, al menos mientras durara la energa en mi
amuleto de oso. Leif saba por experiencia lo que estaba haciendo y sonri
dbilmente, posicionndose en una postura defensiva
Teophilus estaba en Berln, no en Praga dije, acomodndome en una
postura de apertura de kung fu.
S, eso o.
Lo atrap?
No. an vive. Pero despachaste a varios muy viejos all, incluso algunos
mayores que yo. Bien hecho. Dio un par de palmadas educadas de golf y
sonri.
Y entonces tuvimos nuestra pelea. Rpida, brutal y hbil, al igual que
nuestras viejas sesiones de entrenamiento all en Arizona, excepto que ahora
estaba realmente enfadado y tena recursos limitados disponibles. No poda ni
permitirme el lujo de tomarme tiempo o hacer sacrificios costosos como podra
hacer si supiera que poda recuperarme rpidamente.
Una cosa que haba aprendido de mis viejas sesiones con Leif era que era
intil dar golpes secos a una criatura que no depende del oxgeno para producir
energa. Nunca se qued sin aliento o vigor en el sentido humano, por lo que
aquellos eran una prdida de tiempo. Los golpes en la cabeza le podran
desorientar, sin embargo, y los cortes abiertos por encima de los ojos podan
cegarlo y hacerlo ms vulnerable. Aunque la mayor parte de mi golpes fueron
bloqueados o redirigidos, me las arregl para plantarle un puetazo en la nariz,
y destrozarle una mejilla con mi codo. Pero tambin conoca mi debilidad: Golpes
secos que me drenaran hasta que tuviera que reducir la velocidad, y luego se
habra terminado. Sufr un par de costillas rotas de los puos de martillo y qued
sin aliento de nuevo por un rodillazo en el estmago.
Un gancho de suerte lo sorprendi y perdi pie, cayendo pesadamente en su
trasero, para luego tuvo que sacudir cabeza para despejarse. Casi no quedaba
nada en mi tanque, por lo que me derrumb frente a l y disip mis amarres,
dando por terminada la pelea.
Respir profundamente y sangr sobre el muelle y Leif se qued quieto
excepto por su cara, que empezaba a reconstruirse ruidosamente. Al haber
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 22
Traducido por Andrs_S
manera. Lo ms probable es que vaya a pasar bastante tiempo con las hermanas
en un futuro prximo, si se sienten a gusto con ello.
Una vez que estamos en Tir na ng y busco los puntos, descubro que no
hay rboles ligados cerca de la casa de Malina Sokoowska salvo por el lamo
negro en el campo Mokotowskie. Puede ser que necesite arreglar eso si es que
voy a seguir visitndolas con ms frecuencia; tienen grupos de rboles de pino
cerca que van a funcionar muy bien.
Sin embargo el trote hasta Rado resulta ser agradable. Es temprano por la
tarde en Varsovia cuando llegamos y las calles no estn terriblemente llenas entre
el almuerzo y la hora punta de regreso a casa. La puerta de la propiedad de
Malina est abierta y Ewelina est sentada a lo indio fuera de la puerta, fumando
un cigarrillo. Ella lo arroja a la vereda de grava gruesa y se levanta, sonriendo de
oreja a oreja cuando me ve. Hola, Granuaile. Me saluda con una sea
metalera. A rockear. Empuja amplia la puerta y nos invita a entrar a Orlaith
y a m. Dominika sale despavorida de la casa y casi se desliza en los escalones
mientras Ewelina cierra la puerta detrs de nosotras.
Vaya! Granuaile! Ests aqu! Ven conmigo y habla con Miosz! Me
agarra por el brazo, me saca y me lleva a rastras por el lateral la casa.
Oh claro. Cul es la urgencia? Algo va mal?
Creo que est triste. Hablars con l por m?
Claro. Sonro dbilmente a espaldas de Dominika. Aunque espero que
no sea nada grave, tambin dudo que sea otra cosa ms que su imaginacin; es
maravilloso ver que alguien se preocupa tanto por Miosz. Ahora ser mimado
en lugar de descuidado. l tiene su nariz en una bolsa de avena cuando doblamos
la esquina de la casa.
Cambiando a mi visin mgica y uniendo mi mente a la suya, lo saludo y le
pregunto si se encuentra bien. l levanta su cabeza de la bolsa y resopla con
desgano. Responde que sobre todo, est contento.
Hay algo que te moleste?
Su respuesta es que le gustara ir a caminar en lugar de estar en la misma
rea todo el tiempo, una solicitud que suena bastante simple y comprensible,
pero un poco cargada de riesgo, ya que Loki lo quiere de vuelta. La marca en su
piel no se ha eliminado, y no creo que poda soportar quemarlo con la Runa de
las Cenizas para deshacerla. Adems, creo que las hermanas casi esperan que
Loki realice una movida para hacerse de nuevo con l pero creo que quieren
que ese movimiento sea aqu, donde tienen todos los hechizos en su lugar.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 23
Traducido por Andrs_S
Hoy en da los funerales resultan ser un poco excesivos, segn noto; todo el
mundo se viste con la mejor ropa negra que tiene. En mis tiempos solo tenas una
mera muda de ropa, dos si te estaba yendo bien y solo las lavabas cuando ya
estabas harto de la mugre o harto de que los bichos te mordieran las bolas, no
porque alguien muriera. Sin embargo, Greta me pone ropas de luto adecuadas
porque eso es una seal de respeto, dice ella, por eso le hago caso porque Hal
merece jodidamente todo el respeto que le pueda dar. Nergi tambin, por
supuesto, ya que me confi a su familia.
Realmente es un servicio apresurado en memoria del difunto en vez de un
funeral. Hal dej instrucciones de ser enterrado en Islandia y Nergi ha de ser
devuelto a Mongolia. Pero la idea es la misma: Te acuerdas de los cados y hablas
del por qu eran importantes para ti en afn de consolar a la familia, incluso si es
jodidamente intil y tus palabras no pueden posiblemente reparar el agujero
desgarrado en su mundo y el lgubre abismo de un futuro sin su ser querido. La
gente todava necesita saber que trataras de arreglar todo si pudieras.
Desde que Greta regres no ha dicho mucho ms all de Hablaremos ms
tarde adems de uno que otro gruido. No tengo que arrojar las varas para
adivinar que no va ser una charla agradable y tengo que admitir que mis tripas
parecen un nudo por ello.
Desde que me pusieron de nuevo en esta poca del tiempo, lo nico que ha
evitado que arroje mi caca sobre la gente es Greta. S que cuando piensas en la
palabra Amor se supone que piensas en besos, jabn perfumado y tararear
juntos canciones felices, pero hay otra parte vital de ello que la gente rara vez se
admite a s mismos: queremos que alguien nos rescate de los dems. Hablar con
ellos, incluso si solo son alegatos cuando no tienen la misma jodida opinin,
alguien con quien no nos importe ser educados ni que tengamos que estrangular
nuestros pedos, queremos estar con alguien que adoremos sin importar nada, y
que nos devuelva el pedo sin miramientos. Estoy pensando que tal vez Greta
podra ser esa persona para m. O podra haber sido, hasta que llegaron los
jodidos vampiros.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Si deseas reunirte con l, lo hars muy lejos de aqu. El medio para ponerse en
contacto contigo debe ser mundano tambin. No aceptaremos mensajeros Fae,
tendr que usar ya sea correo electrnico o redes sociales. Te ayudar que con eso
si lo necesitas.
Est bien. Estoy tan aliviado de que ella no me est despachando junto
con Siodhachan que ya no entiendo nada ms.
No habr favores, tampoco ms identificaciones, su relacin jurdica con
Magnusson y Hauk queda terminada y ellos le enviarn los documentos para tal
efecto. Ya nadie le har guardera a su perro o a su espada la que Sam y Ty
llevaron al servicio, por cierto la misma que te llevars contigo. Est
esperndote en la casa sobre la mesa del comedor. As que nada de ahora en
adelante. Puede vivir en paz fuera de nuestro territorio, pero si es lo
suficientemente estpido como para entrar de nuevo, vamos a hacer todo lo
posible para poner fin a su muy larga vida. Est claro?
Absolutamente.
La tensin se drena de sus hombros, exhala lentamente y cierra los ojos.
Haba dicho lo que quera decir.
Bueno. Tienes alguna pregunta?
No quiero asumir nada, pero Tal vez el bufete de abogados tiene alguna
idea de dnde est? Tal vez pueda terminar con tu encargo rpidamente.
Ella niega con la cabeza. Mi conjetura sera Roma, pero no lo s a ciencia
cierta. No pueden encontrarlo los Fae?
No. l se asegur hace mucho tiempo de que los Fae no pudieran
encontrarlo. Por qu Roma?
Si l est realmente tratando de acabar con los vampiros, entonces all es
dnde estar. Incluso podra haber hecho algo ya, y por eso nos atacaron.
Est bien, Roma ser. Voy a echar un vistazo. Algn lugar especfico en
Roma?
Dondequiera que los ricos estn viviendo ahora. Lugares con prestigio,
riqueza y poder, los viejos vampiros les gusta que vean que viven muy bien.
Correcto. Voy a buscar un par de cosas y me voy. Pienso en darle un
beso de despedida, pero no estoy seguro de que le haga gracia. Le doy un
asentimiento firme y vuelvo a la casa. Despus de unos pasos escucho su rpido
movimiento. No alcanzo a dar la vuelta antes de que sus brazos estn alrededor
de m, abrazndome desde atrs. Me quedo quieto y ella descansa su cabeza entre
mis omplatos.
Gracias, Owen dice ella.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 24
Traducido por Andrs_S
Son una sociedad secreta que se inici a principios del siglo XV.
Influyeron en la masonera y un montn de otras sociedades que se
comprometieron a la mejora de la sociedad, pero mantuvieron sus mtodos para
lograrlo detrs de puertas cerradas. Algunos de ellos debera decir que la
mayora, estaban realmente tratando de mejorar las cosas, y creo que lo
hicieron en algunos casos. Tenan una filosofa y despreciaban la corrupcin de
la Iglesia Catlica y pensaban que su curiosear con los misterios del universo era
totalmente honorable. Todava tenemos algunas rdenes rosacruces esparcidas
hoy en da, u otras sociedades secretas que dicen no tener vnculos formales, pero
fueron claramente influenciados por ellos. El asunto es que algunos de estos
grupos o mejor dicho, vstagos de estos, se convirtieron en hervideros del
mal, sabes? Fulanos que construyeron sus propias sociedades secretas y usaron
el trmino rosacruz para darles respetabilidad, pero en el fondo acechaba sus
horrores, como una polla sifiltica escondida debajo de una sbana blanca. Ellos
diran que se dedicaron a las ciencias, pero que en realidad significaba que
estaban persiguiendo a la alquimia y tratando de aprender sus secretos oscuros.
Recuerdas que los poderes de Werner Drasche le fueron dados por un
alquimista y que luego asesin a su creador, por as decirlo? Bueno, pude echar
un buen vistazo a sus tatuajes en Toronto. En la parte superior de la calva,
rodeado de smbolos alqumicos, haba una Rosacruz.
Oh. As que algn tipo de mala hierba Rosacruz cre al absorbe vidas
arcano?
S. Y es una apuesta segura que estos encantamientos Rosacruces van a
ser desagradables. De hecho, dado que es ms probable es que existan para
proteger a Teophilus y que conocemos de su conexin con Werner Drasche,
podemos prcticamente garantizarlo. Djame sacar otro nombre a colacin: Has
odo hablar de la Orden Hermtica del Golden Dawn?
Golden Dawn s. No era que el grupo de Bram Stoker, William Butler
Yeats y Aleister Crowley?
S. Ellos fueron influenciados por los misterios rosacruces tambin, as
como en Cabalismo Hermtico.
Cabalismo hermtico en lugar de Cbala juda?
S. Es un sistema diferente. Ms sincrtico 12 con otras tradiciones. Pero sus
ceremonias todava tienen al rbol de la vida como base, por lo que si vas a hacer
12El Sincretismo religioso se trata de una simbiosis de dos cultos, un ejemplo de esto es la Santera y el catolicismo
donde los dioses africanos Babal ay, Chang y Elegu equivalen a los santos y dioses catlicos San lzaro, Santa
brbara y el Santo nio de Atocha.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
algo importante como encantar tres edificios es probable que tengas que
emplear a ms de una persona en ello.
Lo que significa que podra haber un montn de Rosacruces cerca.
Exactamente. Vamos a echar un vistazo ms de cerca a los
encantamientos.
Bajamos las escaleras y cruzamos la plaza para examinar los
encantamientos, los perros siguieron detrs de nosotros. En el espectro mgico
vimos puntos de luz en lo que pareca ser una distribucin aleatoria, pero
despus de nuestra reciente conversacin fui capaz de reconocer un patrn.
Mira, Granuaile le dije sealando cerca del lmite del encantamiento,
pero teniendo cuidado de no tocarlo. Mov mi dedo en un patrn de rayo. Ves
esto? Diez puntos en el rbol de la Vida. Est enclavado y en todos los lados hay
ms rboles. Es un encantamiento cabalstico de tipo hermtico, aunque es solo
una conjetura.
Si lo veo. Pero qu hace?
Eso no lo s. Podemos ver a la gente que entra y sale de las tiendas de aqu
sin ningn problema. Apuesto a que se trata de una encantamiento especfico
para meterse con los druidas. Y estoy nervioso por ello porque recuerdo cuando
me enfrent a los Martillos de Dios en Tempe y esencialmente cortaron mi
capacidad de amarrar cualquier cosa. As que no estoy ansioso por meter el dedo
en esta toma elctrica en particular.
Bueno, me contaste que ests en mejores condiciones con los martillos de
Dios ahora, despus de Toronto. Por qu no darles una llamada y ver si pueden
echar esto abajo? Es decir, no tenemos absolutamente que ir tras los vampiros
hoy, verdad? Podemos esperar un poco de ayuda.
S. Esa es una idea excelente. Saqu mi nuevo telfono desechable y le
di un toque al nmero en el rabino Yosef Bialik de la memoria. l respondi con
voz soolienta, ya que no era la tarde en Toronto sino ms bien ms cerca de las
seis de la maana. Hola, Rabino, Atticus aqu. Qu tan pronto pueden llegar
a Roma usted y sus amigos?
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 25
Traducido por Leenz
Ah, wow. Esa si es una buena noticia! Pero espera ests diciendo
que Werner Drasche estuvo en Flagstaff?
Es exactamente lo que jodidamente te estoy diciendo muchacho. Y antes
de que Greta lo matara, Hal Hauk haba trado tus documentos all y haba hecho
un brindis por tu jodido trasero, Werner Drasche lleg con siete vampiros y le
disparo a nuestra casa. Ahora, por qu supones que l hara algo as?
O no. Supongo que son represalias por Berln.
Qu es Berln?
Es una ciudad en Alemania. All desligue a nueve viejos amigos de
Teophilus, pero l escap. l debi decirle a Drasche que devolviera el golpe
como pudiera.
As que tom un avin y vino directo a nosotros.
Supongo, Hubo algn herido?
Owen aprieta sus puos a sus costados y l grita.
Si, alguien sali herido! Hal Hauk est muerto, t maldita cabeza de
caca! Por tu culpa! l estaba all para entregarte tu nueva identidad y luego
recibi una bala de plata en el cerebro por algo que hiciste en Berln! Y el padre
de uno de mis aprendices fue asesinado tambin!
Atticus tembl con la embestida. Son incomodas, terribles noticias y puedo
ver que fue muy duro para l recibirlas. Especialmente porque fueron entregadas
con una gran carga de culpas.
O Dioses dice Qu puedo hacer? Hay un servicio por hacer o?
Ya se ha realizado. Vengo justo de all. Y tengo un mensaje que entregar
de parte de la manada manadas, es decir, tanto Tempe como Flagstaff. Has sido
desterrado, chico. Si entras en este territorio de nuevo, ellos van a intentar
asesinarte. No van a cazarte o a poner a las manadas del mundo detrs de tu
trasero. Pero no puedes regresar. Magnusson y Hauk no ser ms tu firma
despus de terminar los negocios que tengan contigo. Tiempo para que consigas
nuevos abogados.
Qu? dijeEspera, eso
Es completamente merecido. dice Atticus, entiendo su punto de
vista en esto. No los culpo.
Bueno, ellos tampoco debieron culparte! digo yo, no es que hayas
jalado el gatillo.
No, pero le di a Drasche una razn para venir por ellos. Ellos lo
justificaron perfectamente. Su voz se volvi fra y muerta, s lo que est
haciendo: est amurallando su dolor en un espacio diferente de su mente. Pero
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
al menos esta calmando a Owen, quien por un momento pareca que lo iba a
golpear. l mira a su viejo archidruida y le dice:
Gracias por decrmelo. Y por traer mi espada.
Owen simplemente grue en respuesta y se gira hacia m.
Hablando de armas, tengo algo para ti tambin, Granuaile.
Inmediatamente asumo que es un regalo de despedida y jadeo.
Qu? Tambin estoy desterrada?
No he odo nada sobre ello. Supongo que no te harn favores, pero no
creo que vayan por ti. No, lo que tengo es una estaca tallada por Luchta.
l esta vestido con unos jeans y una chaqueta suave de cuero de color
marrn forrada con lana de borrego. Saca una estaca de madera, bellamente
tallada y me dice que desliga a los vampiros no importa donde los apuales.
Siodhachan y yo tenemos una igual.
Funciona me asegura Atticus, Luchta es un genio.
Gracias digo, tomndola de la mano de Owen. Est bien balanceada
y probablemente sea capaz de lanzarla. Necesito practicar primero.
Bien dice el archidruida, juntando sus manos. Cmo puedo
ayudarles a parar este montn de caca con los vampiros?
Atticus se sorprende primero, pero no rechaza la oferta.
No podemos hacer nada hasta maana. Necesitamos ponernos al
corriente. Cambiemos a un sitio que conozco casi al sur de aqu. Ser una clida
noche y nos mantendr en la zona de seguridad. Sganme.
l y Obern cambiaron de plano, dejando un rastro a travs de Tr na ng
y desde all a la vista de un acantilado con un ocano y una playa arenosa. El sol
est bajando por el horizonte y pintando un banco de nubes naranja y rosa.
Aqu es clido! dice Orlaith, ella y Obern inmediatamente se
envuelven en un juego de persecucin ahora que hay espacio para estirar sus
patas.
Ah, hermoso. Dnde es esto? pregunta Owen cuando aparece detrs
de m en el rbol atado.
Atticus da una diminuta sonrisa.
Bienvenidos a la playa Caothina en Benguela, Angola. Nadie podr
molestarnos aqu. Debemos ser capaces de relajarnos y recargarnos.
Elegimos nuestro camino para bajar del acantilado, el agua en la baha es
de un azul verdoso muy atractivo. Un solitario barco pesquero est encallado
lejos de la costa, al parecer un poco ms que una boya plana. La arena es caliente
sin llegar a quemar y tenemos este pedazo aislado de playa para nosotros.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 26
Traducido por Saimi_v
estaba luchando con sus propios hurones de la culpa, pero especulo que por su
renovado fervor para la batalla, el envenenamiento lento de la tierra pudo ser su
propio mtodo de expiacin. Pocas cosas cortan nuestras vidas tan fuertes como
la culpa.
O tal vez ella estaba preocupada por Loki, por una buena razn. Yo ya saba
que Loki la haba hallado en nuestra cabaa en Colorado, pero apenas en la fogata
de anoche fue que ella nos dijo a Owen y a m lo que haba pasado ah. Dentro al
resguardo del fuego, nos habamos colocado alrededor de la cabaa, ella lo haba
derribado, coloco un hacha de guerra en su espalda, y anuncio que ahora l
estaba viviendo bajo la sentencia de muerte de un druida. No haba duda que el
reverso tambin era cierto, l pudo matarla a ella en un suspiro, si hubiera
podido. Y lo mismo era igual de probable para nosotros.
Estoy seguro que eso tena algo que ver con sus preocupaciones. Cuando
ella me pregunto la primera vez que quera convertirse en mi aprendiz, yo hice
todo lo posible por advertirle: los usuarios de magia a veces viven vidas muy
largas, pero frecuentemente mueren de forma muy violenta. Y le mostr a ella
aquella asquerosa carnicera en la cabaa de Tony, pos su mirada sobre la
masticada cabeza de Emily la hermana corrupta, todo ello tena ms poder que
simplemente decirlo, ella sigui queriendo ser druida. Pero aunque verlo es
mejor que hablar sobre la violencia, eso es nada comparado con experimentarlo
t mismo, y pienso que ella cambi desde su encuentro con Loki en la India.
Cmo no hacerlo? Yo esperaba que contraatacarlo, acoplado con la proteccin
de su manto divino, le diera a ella una medida de teraputica satisfaccin. Pero
la despreocupacin que posea cuando fue atada y flua con el poder de Gaia,
pudo haber sido fracturada como sus huesos, y ella no podra juntar de nuevo
esos sentimientos.
Antes de entrar en ello hoy le dije deberamos pensar donde dejar a
los lebreles seguros. Este lugar es bonito, pero no hay mucho que este sitio pueda
ofrecerles salvo por el agua y un patio de juegos. No hay mucho ms que un
desierto despus de ese acantilado.
Conozco un buen lugar dijo ella al pie de las colinas en los Andes,
temperaturas medias justo ahora. Un lindo lago de agua fresca. Gordas y lentas
llamas cerca si les da hambre.
Deberamos comer primero, pero s, eso suena bien.
Cuando le preguntamos a los lebreles que queran comer, Obern tena una
respuesta inmediata Poutine!
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
El rabino Yosef al fin lleg, a mitad de la tarde, ya que tena que viajar desde
ms lejos. El primero agradeci a sus camaradas con abrazos y amplias sonrisas,
entonces nos mir en la esquina ms lejana y nos llam con la mano. Nos present
como unos finos individuos quienes le permitieron a los Martillos hacer ese
maravilloso trabajo en el hemisferio occidental recientemente, y ahora, si el Seor
lo permita, podramos darle otro poderoso golpe al ms viejo secuaz del
demonio en la tierra.
Dimos respetuosos asentimientos pero sin nombres al resto de los Martillos.
Ellos no estaban ansiosos de relacionarse con nosotros. Estbamos aqu para ser
criaturas tiles ms que amigos.
Podramos ver nuestro objetivo, entonces? pregunt. Cancelamos
nuestras cuentas y empacamos hacia el frio exterior. Unos pocos turistas duros
determinados a hacer valer su dinero del viaje de avin hacia Roma, trataban de
ver con cuidado en la neblina. La superficie de la fuente de Bernini, me di cuenta
que tena una pequea capa de hielo en los bordes
Una vez frente al edificio en cuestin, el rabino Yosef Bialik escudrio las
encantamientos y murmuro en hebreo hacia sus compaeros. Ellos asintieron e
intercambiaron algunas palabras, y entonces se dirigieron a nosotros. Tienen
razn. Estos son encantamientos entrelazados de Cabalismo hermtico. Pero
entre si son gatillos plegables.
Qu quiere decir?
Aunque un rbol sea desconjurado con hierro frio, o cualquier otra cosa,
el resto podra aislarse solo y permanecer intacto. No puedes desconjurar los
encantamientos por completo, en otras palabras, solo la parte en la que caminas
a travs con tu hierro frio. Se supone que los arboles restantes noten la ausencia
de cualquiera alrededor y activen una respuesta.
Qu respuesta? pregunt Granuaile
Eso no lo s. Podra ser un ataque. O solo podra ser una alarma, dejando
saber a los conjuradores que la encantamiento haba sido rota.
Las personas normales pasan dentro y afuera sin consecuencias, entonces
dije inteligente.
Yo soy una persona normal dijo Owen No hay hierro frio en m.
Sin embargo, ellos podran, como nosotros, ser capaces de detectar el uso
de magia cerca dijo Yosef Si t fueras a usar cualquier magia en absoluto,
ellos lo sabran.
Suficientemente justo. Yo debera ser capaz de echar un vistazo dentro,
atravesando, para explorar. O cualquiera de su grupo podra hacerlo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Mierda. Ey espera: ellos piensan que solo hay uno de nosotros. Yo ser la
carnada all abajo en la plaza y dejare que vengan detrs de m. Ustedes chicos
mantnganse aqu y crguense a todos los que puedan.
Sus protestas siguieron despus de que yo me deslizara hacia abajo por las
escaleras. Si te cogen all abajo, estars muerto! me sealo Owen
amablemente.
Cuando cargu para atravesar la puerta, la primera cosa que hice fue
resbalarme en la helada plaza y caer sobre mi trasero. Un muy poco favorecedor
inicio de batalla. Pero me levante y note que los martillos de dios y sus oponentes
tonsurados haban cado al mano a mano, o ms bien a las barbas contra
calamares peludos. Ambas formaciones estaban rotas ahora, y esto era una brutal
batalla cuerpo a cuerpo cabelludo que hubiera podido disfrutar viendo en otras
circunstancias. Pero ah haba muchos vampiros veloces regados sobre la Plaza y
necesitaba colocarme en posicin de atraerlos, esperando que Teophilus en
persona pudiera salir a jugar eventualmente. Comenzando a drenar las reservas
de mi amuleto de oso, incremente mi velocidad y saque mi estaca manteniendo
a Fragarach envainada. Entonces escog a un vampiro que corra en la parte baja
de la Plaza Espaa y mantuve mis ojos en l y murmure las palabras para
desligar. l estaba dando vueltas hasta la casa de Keats y Shelly desde el otro
lado de la plaza en Babington, y justo cuando complete el desligue, se dio cuenta
que yo no estaba admirando la fuente de Bernini como un turista, su boca formo
una pequea o de sorpresa antes de que se volviera aguanieve mvil.
Est all, en los escalones! Era la misma atronadora voz llamando
desde el edificio de terracota.
Los vampiros comenzaron a converger de todos los lados, algunos se
movan lo suficientemente rpido como para llegar a la parte alta de los escalones
y cortarme el escape hacia la carretera que serpentea por debajo de la iglesia
Trinid dei Monti. No es que yo deseara escapar.
Me mov hacia el gran pilar de bloques de Mrmol en una de las puntas de
los escalones y me resguarde del otro lado, enfrente de los escalones en caso de
que ellos decidieran disparar directamente en mi direccin desde alguno de los
edificios. A diferencia de los martillos yo no tena encantamientos cinticos me
ocupara de los vampiros que estaban llegando desde arriba y detrs de
Babington y confiaba en que Granuaile y Owen se encargaran de los que venan
por mi desde la plaza.
Fue un excelente plan por unos noventa segundos mucho puede pasar en
noventa segundos. Haba desligado tantos vampiros como en Berln,
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
probablemente ms, todos esos finos trajes arruinados por el jugoso de los
elementos qumicos de los propietarios siendo obligados a separarse. Borrones,
salpicaduras y chorros delante de m, incluso ms detrs de m. Muchsima
sangre en los escalones, salpicaduras de negro y algunas veces rojas en la blanca
nieve, todo dependa si el vampiro haba comido recientemente. Unos pocos
vampiros haban logrado pasar a Owen y Granuaile y rondaban alrededor del
m, pero los estaque y me preguntaba cuntos haba trado consigo Teophilus:
Estaba sacrificando un montn de soldados para llegar a m. l tendra la
voluntad de pelear por s mismo? me pregunt. Haba emergido del edificio
resguardado, o estaba todava ordenando framente desde la seguridad de su
cuarto oscuro?
Los vampiros se dieron cuenta que Owen y Granuaile estaban haciendo el
mayor dao y enviaron a algunos de sus soldados sobre la azotea para aterrizar
en Babington y lidiar con ellos. No es que los viera pasar desde abajo en las
escaleras, me lo imagin despus. Lo primero que me di cuenta que algo est mal
fue cuando escuche a Granuaile gritar de sorpresa. Cuando mire hacia arriba a la
azotea del Babington y la vi girando en el aire y apenas agarrarse del borde con
sus manos. Ella y Owen estaban viendo en mi direccin y asomndose en la
ancha ventana del pabelln para apuntar hacia los vampiros que venan en mi
direccin, as que no haban visto los que los acechaban por detrs por eso
Granuaile fue arrojada por la ventana. Para evitar caerse tuvo que tomar de
Scthmhaide, la nica fuente de energa disponible para ella. Un vampiro bail
hacia abajo del borde de la azotea para terminar con ella, mientras Owen tomo la
inexplicable decisin de cambiar a oso para pelear con los otros dos en el cuarto.
No podra desligar ningn vampiro en esa forma; ni desligarlos ni estacarlos.
Apunt a uno que vena detrs de Granuaile y dije dos palabras completas en
irlands antiguo antes que un puo invisible me golpeara de lado de mi
mandbula, hirindome y dislocndola causando que me arrancara un pedazo de
lengua de un mordisco. El me rode y trat de enfrentar a mi atacante, pero mi
balance era un desastre, mis odos todava silbaban y el dolor ocupaba todo mi
espacio mental hasta que pude meterlos ordenadamente en una esquina de mi
mente. El resultado fue que resbal en los escalones helados y ca sobre mi trasero
de nuevo. Solt la estaca ensangrentada en mi mano izquierda cuando un tacn
de metal aplast mis dedos y me rompi la mayora de ellos. La estaca fue
pateada lejos, y parpade furiosamente activando mi encantamiento de curacin,
tratando de enfocarme lo suficiente para tener una oportunidad de salvar mi
vida. Una bola de masa se sent encima de m rindose y pestaee de nuevo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Ahora haba una plida cara sin sangre rindose de m, y su pecho estaba cubierto
con una cazadora verde cuello de tortuga, encima de una larga gabardina oliva.
Ojos oscuros y un corte de pelo muy tonto, bien afeitado, tena una cicatriz que
comenzaba en su labio superior y continuaba por debajo del inferior.
Teeoff
El ahuec su oreja derecha y se burl de mi Lo siento, que fue eso?
Teophilus?, s. Nos conocemos por fin, Seor OSullivan. Por un muy breve
tiempo, al final de su vida. Eres mejor que todos los dems druidas, al menos.
Felicidades por presentar un genuino reto. Pens que debera despedirme en
persona.
Me volte y me levant caminando como cangrejo hacia atrs para poner
cierta distancia entre nosotros. Sin ninguna utilidad, porque l poda moverse
muy rpidamente. Me rob una mirada hacia Granuaile. Todava estaba
guindando de la azotea, y un vampiro estaba tratando de pisar sus manos para
hacer que se cayera. No era necesariamente una cada fatal; tres pisos, pero no
haba nada seguro en las olvidadas piedras que haba abajo.
Teophilus sigui mi mirada y no le gust lo que vio ms que a m. Karl
grit Aprate y ayuda a Hans con el otro! Karl volte su mirada para
confirmar que Hans todava tena dificultad subyugando a Owen en el pequeo
pabelln de la azotea. Y entonces cuando Granuaile embisti, agarrando la pierna
de Karl por el pantaln, y jalndolo con todas sus fuerzas para sacarlo de
equilibrio. El golpe el borde con su trasero despus que ella lo sujetara, se lanz
hacia su pecho, y entonces estuvieron atrapados en una horrible y embarazosa
pelea mientras caan, daban volteretas cuando desaparecieron detrs de bordes
de los edificios de piedras ocultos por las escalinatas., iban cayendo
horizontalmente, el vampiro hacia dndome la espalda y Granuaile casi invisible
excepto por la ondeante flama de su cabello. El sonido del impacto en conjunto y
el sonido ahogado de dolor causo que Teophilus hiciera una mueca.
Ouch dijo, y mi inarticulado intento de gritar el nombre de Granuaile
son como si estuviera intentado hablar a travs de cinta adhesiva.
Me lanc hacia mi hombro derecho y saque a Fragarach, apuntando en una
direccin general hacia Teophilus. Sus ojos se volvieron hacia m y buf. Qu
crees que vas a lograr con eso? El acero no me hace nada ms que darme hambre
despus por cualquier corte que logres hacerme con eso.
l tena razn. El acero no le hara nada significativo al menos que pudiera
decapitarlo. Pero Fragarach era ms que un simple acero. Poda cortar cualquier
armadura, o hacer que las personas dijeran la verdad o convocar los vientos. Bajo
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
las escaleras hacia el oeste, pasando la fuente ms all de la plaza, la estrecha Via
del Condotti desciende en lnea resta hasta el rio Tber, el cual es posible verlo en
un da claro. Pero estaba todo oscuro y nublado ahora. Era una pequea
posibilidad, pero tena que tratar. Convocar los vientos no requera ninguna
palabra hablada, solo un esfuerzo de voluntad y una fuente de energa. Apunt
a Fragarach abajo hacia la Via del Condotti y le di todo la energa restante de mi
amuleto de oso y un poco de mi voluntad. Gru por el esfuerzo, drenado y ca
hacia atrs encima de los escalones.
Qu demonios fue eso? dijo Teophilus. Di un poco ms de mi para
apuntar a l y lanzar mi encanto desligador. l se agarr el pecho y dijo Hrrr
as que lo golpe de nuevo.
El dio un paso hacia atrs, pero era todo lo que me quedaba. Escuche a
Owen al comienzo de la escalera, fuera de m, escuch gente finalmente gritando
por la nieve llena de sangre y me di cuenta que los martillos de dios debieron de
haber sufrido poderosamente y su manto ya no estaba ms o en algn momento
la carnicera se volvi tan grande que no fue posible ignorarla bajo ningn
encantamiento. No escuch nada de Granuaile. Y Teophilus, cuando se recobr,
finalmente me mir anonadado, sin nada ms, yo desafi su expresin de
suficiencia. Y despus de todo tuve un pequeo resultado por mis esfuerzos
despus de todo. Las sucias nubes de lluvia en el oeste se arremolinaron y se
apartaron mientras Teophilus deca Pienso que es suficiente y unos
pequeos y dbiles rayos de sol partieron la helada y pusieron su cabeza a
humear y se lanz hacia m. Sinti las quemaduras y se detuvo, se volte y sali
disparado hacia la plaza, detrs de los edificios, donde estaba llenos de sombras.
Su cara entera crepitaba y sala vapor, y ahora me miraba satisfactoriamente
molesto.
Escuch un grito desde de la parte de arriba en la azotea del Babington y vi
una forma humana engullida en llamas, volando en el pabelln. El problemtico
oponente de Owen haba agarrado mucho ms sol all arriba. Apuntndome a
m, Teophilus volte su cabeza para llamar encima de su hombro Marco!
Disprale!
El barril de acero de un rifle sali de una ventana en el edificio de terracota,
y me escabull para ocultarme detrs de la pila de piedras. Una bala golpeo los
escalones y levanto algunos pedazos de Mrmol de cientos de aos. Yo estaba
efectivamente escondido ahora, imposibilitado de hablar para desligar por mi
mandbula rota, y mi estaca estaba cerca pero en la lnea de mira de un
francotirador. No poda amarrarla a mi palma, sin la habilidad de vocalizar un
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
amarre. Al menos el sol haba colocado sobre un terreno sin vampiros. Cualquier
vampiro que quisiera venir por mi tendra que atravesar el sol primero.
Me permit a m mismo tener un pequeo atisbo de esperanza: ya
conseguir pensar en algo en el prximo minuto ms o menos. Un minuto sin
alguien en tu cara era todo lo que necesitas a veces. Y entonces los hermosos
parches amarillos de luz en los escalones se cubrieron mientras las nubles de
tormenta regresaban en la ausencia de la continua influencia de Fragarach.
La literal disminucin de mis prospectos me dio nuevas y serias dudas sobre
que cualquiera de nosotros sobreviviera a esto. Yo tenan una herida dolorosa y
debilitante, sin ms energa y sin manera de obtener ms. No haba visto a
Granuaile levantarse de donde ella cay, tan pronto como el sol hubiera
desaparecido, ms vampiros caeran en la azotea del Babington para derrotar al
gran oso Owen. Un pequeo pico dentro de la plaza me permiti ver a los
martillos de dios todava batallando con los torcidos rosacruces. Muchos menos
de ellos en ambos bandos ahora, la desercin pasando factura, pero los vampiros
los dejaban solos, enfocados en eliminar a los druidas. Ya venan llegando:
Teophilus estaba de camino. No iba a tener ese minuto para pensar.
Tal vez, sin embargo, una pequea observacin: Teophilus solo ha usado
dos mtodos para atacar hasta ahora, y al menos que est equivocado, el
raramente se ha desviado de eso en su vida entera. El o embosca a sus vctimas o
enva una abrumadora cantidad de secuaces. Y no puede fallar ninguna de esas
estrategias, porque ambas estn para llegar a la victoria, y todo se trata de la
victoria. Ganar es la diferencia entre hombres viejos y hombres muertos.
Pero cuando tu oponente sabe que estas tratando de emboscarlo, algo de la
ventaja desaparece. Teophilus ya me haba dado un puetazo una vez, y si su
francotirador tuviera un tiro limpio lo hara. As que su movimiento seria enviar
a sus muchachos a mi posicin y obligarme a descubrirme. l no me enfrentara
al menos que fuera su ltimo recurso y me estaba pareciendo que era terrible en
combate. Rpido y fuerte e invulnerable a la mayora de los ataques, pero sin
entrenamiento. Lo que significaba que Leaf podra derrotarlo, a pesar de ser ms
joven y relativamente ms dbil. Lo cual significa que yo podra derrotarlo, si
tuviera acceso a la energa de Gaia, eso es.
Manejndome con el viejo conocimiento que estos vampiros europeos
nunca se preocuparan por conseguir por ellos mismos, me situ a m mismo de
cuclillas detrs del pilar, pie derecho hacia delante, todava cubierto del fuego
del francotirador. Y entonces comenc una serie de formas con Fragarach que
haba aprendido en China; las cuales combinadas con velocidad, formaban un
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Moviendo mis ojos hacia arriba, vi una oscura silueta descendiendo desde
la parte alta y me mov hacia mi derecha y la atraves, picando el cuerpo en dos.
Pero la distraccin sirvi a su propsito. Durante un crucial segundo o dos,
Teophilus se movi con enceguecedora velocidad y me derrib, cayendo sobre
m en la empedrada plaza y atrapando mi mano con la espada hacia atrs de mi
cuerpo. Tan pronto como camos en el piso en mi lado izquierdo, l se ech hacia
atrs, agarrando a Fragarach por la hoja, y arrancndomela de la mano. Sin
preocuparse de los cortes profundos que recibi como resultado. Y la lanz a lo
lejos hacia los escalones de la casa Keats y Shelly. Estaba desarmado, drenado de
energa e imposibilitado para hablar, l me tena y lo saba. Sonri sintiendo la
confianza de nuevo y me sostuvo abajo con un apretn ms fuerte que cualquier
banda de acero que hubiera visto.
Solo para hacer desaparecer esa sonrisa de nuevo, quera decirle que Werner
Drasche estaba muerto, pero no poda.
Muy bien seor, muy bien me susurr aunque no suficientemente
bueno, pero igual un buen desafo. Un magnifico oponente. Cuando los nidos del
mundo escuchen cuantos has matado pero que no lograste matarme a m,
incluso con el Sol! eso solo va a agrandar mi prestigio. Me has hecho un gran
favor hoy. Pero eso no significa que no golpeare con mi puo tu cabeza justo
ahora.
Yo no tena la fuerza para liberarme. Cuando levanto su mano ya no sera
capaz de bloquear su golpe, inclusive si pudiera arrglamelas para alejarme del
golpe hubiera sido un intento muy dbil. As que drene mi propia energa para
iniciar el encantamiento de desligue en mi collar una vez ms, sin tener ninguna
otra arma a mi disposicin, casi me desmay por el drenado, pero el solt mi
brazo izquierdo para agarrarse su precioso cuello de tortuga y sise entonces,
cuando el dolor cedi levanto su puo y dijo Buenas noches, aaagggrr!
Sus ojos se hincharon y miro hacia abajo a su lado derecho, donde una
familiar estaca hacia sido incrustada por dentro de su brazo, Bajo su puo para
sacarla, pero el desamarre ya haba comenzado despedazndolo del centro hacia
afuera. El vampiro ms viejo del mundo dio un grito gorgoteado y hmedo antes
de licuarse y desvanecerse a travs de sus finas ropas. El cuello de tortuga no me
salvo de otra sobredosis de tripas, pero tal vez me haca parecer como si yo
hubiera muerto tambin. Segu el camino desde donde la estaca haba venido y
vi a Granuaile parada, detrs del pilar opuesto al mo, apoyndose fuertemente
en su bastn. Su ropa est cubierta de vsceras y estaba favoreciendo su lado
izquierdo, pero aparte de algunas cortadas profundas o tal vez algunas pequeas
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
fracturas, estaba bien. Me dio una sonrisa de medio lado. Hey! te ves cmo me
siento. No dejes que se me olvide: Tenemos que comprar a Luchta, algo as como
todas sus cervezas por darnos esas estacas.
Le quera gritar que tuviera cuidado con el francotirador, pero creo que ya
lo saba de todas maneras, juzgando por el hecho que ya estaba a cubierto. Yo sin
embargo no lo estaba.
Pero la desventaja de espiar por una de esas miras es el pequeo campo de
visin. El francotirador no vio llegar a Granuaile, y ahora l haba quitado su mira
de m buscando quien acababa de matar a su jefe. O al menos eso pensaba por el
hecho de que no haba muerto inmediatamente de una bala en el cerebro.
Agitando por un segundo el pegote del antiguo vampiro, me sent con un
esfuerzo y apoye mi espalda detrs del pilar.
Owen no haba terminado de hacer sus los. El pabelln de la azotea del
Babington estaba en llamas ahora, presumiblemente por la ignicin de los
cuerpos humeantes de los vampiros que agarraron un poco de luz solar, y el us
sus garras extensibles para frenarse hacia abajo por la pared como un oso por un
lado de la azotea, cuando se cambi a un milano real. Segu si progreso mientras
se dirigi a travs de la plaza a la ventana del edificio de terracota donde
sobresala el rifle de Marco. No llego antes de que Marco disparara pero justo
cuando dispar, golpeo el rifle de Marco golpeando el barril haba abajo con las
garras que la bala fue a dar dentro la fuente de Bernini. Yo no saba si Marco
estaba apuntando a Granuaile o a m, pero no tuvo oportunidad de disparar de
nuevo despus de eso. Owen desapareci dentro de edificio y presumo que
elimin a todos los muchachos armados de una manera u otra, porque
eventualmente emergi desde la entrada frontal, vestido con uno de sus trajes.
Mientras tanto, las autoridades estaban rodeando la Plaza, tratando de
restablecer el orden como primera medida antes de investigar lo que haba
pasado. La cantidad de sirenas marcaban la llegada de bomberos y paramdicos.
Granuaile y yo no tuvimos problemas en parecer victimas traumatizadas, ni
tampoco el rabino Yosef Bialik solo cinco de los martillos de dios sobrevivieron,
pero haban derrotado completamente a los cabalistas hermticos y sus barbas
lucan como barbas normales de nuevo. Me di cuenta que todos los cuchillos de
plata haban sido removidos del primer cuerpo del rosacruz que los martillos
haban matado primero. El rabino tena la idea que tal vez nosotros podramos
culpar de todo a los chicos con los graciosos cortes de cabello, y yo asent
aprobando.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
He perdido gran cantidad de buenos amigos esta tarde, pero fue un claro
triunfo sobre la maldad, verdad? hablaremos despus. Cuando pueda hablar,
Seor OSullivan. S que lo haramos, le deba algo de Inmortaliza-te a este tipo,
de seguro.
Cuando Owen sali del edificio, todava tena suficiente energa en sus
nudilleras como para conjurar un camuflaje sobre nosotros tres y salir de ah. Su
mandbula, not, estaba deforme como sospechaba. Seguramente estaba
dislocada y posiblemente rota como la ma. Suspiramos y gruimos en el camino
de vuelta a los campos de la Villa Borghese y ca en la hierba una vez que sent
la presencia de Gaia de nuevo. Entumec el dolor primero para as tener la cabeza
clara, entonces encaj mi mandbula de vuelta en su sitio. Y los huesos y los
dientes se juntaron de nuevo como viejos amigos. La mandbula de Owen
solamente estaba dislocada, y una vez que la coloc de vuelta con un sonoro crac,
se desbord un rio de palabrotas que haban quedado represadas durante la
batalla. Granuaile sin embargo trabaj en sus costillas, y una vez Owen se calm,
descansamos en silencio y nos curamos. Despus de una hora ya poda hablar de
nuevo, aunque un poco rstico.
Ship, equipo. dije
Maldicin dijo Owen saba que no poda durar por siempre. Pero fue
muy apacible por un rato, no tener que escuchar tus quejidos.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
CAPITULO 27
Traducido por Guangugo
Leif seal: El detallado lenguaje debajo dice que a los vampiros se les
dar un mes para evacuar esos territorios. Despus de eso, pueden ser desligados
o asesinados no ms al verlos.
Owen gru: A qu tenemos que renunciar por eso?
Granuaile baj la vista hacia el papel. En todos los dems lados tenemos
una tregua. Vivir y dejamos vi.. su no-muerte, supongo. No desligamos vampiros
a la vista; ellos no nos atacan. La guerra termina. Cada lado tiene permitido
defenderse en el caso de ataque fsico.
Bah. Eso es perfecto para el abuso. Matar a un muchacho y luego decir
que l lo atac y que era en defensa propia.
Granuaile asinti para reconocer eso y sigui leyendo. Los vampiros
acuerdan mantener su poblacin en los territorios permitidos conforme a los
Acuerdos de Roma, que especifican un vampiro por cien mil seres humanos.
Ella mir hacia el techo, considerando. Si sustraen la poblacin de solo Polonia
y de la Costa Oeste, eso quiere decir una significante reduccin neta de vampiros
en todo el mundo.
Todo es una gran caca. dijo Owen.
T arboleda eshtar a shalvo dije. Incluso cuando estn atados algn
da.
Me mira, pero s por experiencia que significa que he logrado interesarlo. Si
no me est gritando, al menos est pensando en ello.
Granuaile ladea la cabeza hacia un lado y seala al tratado. Si voy a firmar
esto, quiero clausulas adicionales.
Qu tienes en mente? pregunt Leif.
Los vampiros acuerdan vender inmediatamente sus acciones financieras
significativas de inversiones en combustible fsiles. Cualquier inversin ser en
energa renovable y sostenible.
Ya veo. Qu obtenemos a cambio?
La pista gigantesca que las inversiones en combustibles fsiles van a
perder terribles dividendos a partir de ahora. Le sonri. Yo lo garantizo.
Vende mientras las ventas sean buenas.
Hecho Leif dijo.
Y quiero actualizaciones regulares del progreso de la evacuacin de
Polonia hasta que est completa. Nombres de los vampiros que se fueron y de las
ciudades que solan ocupar. Se volvi hacia m. Ver a las hermanas a
menudo, Atticus, y ellas querrn saber.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
13Esta en una famosa lnea de Darth Vader en la pelcula El imperio contra ataca: nete a m y
yo completar tu entrenamiento. Combinando nuestras fuerzas podemos acabar con esta
beligerancia y poner orden en la galaxia.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
llevar, no tanto por el contenido sino por el evidente disgusto de Leif por decir la
verdad en voz alta.
Owen y yo tuvimos una buena risa sobre eso tambin, y me alegr de que
Granuaile hubiera recordado preguntarle. Nunca nos hubiera contestado,
excepto en ese mismo momento.
Leif sac un lapicero y escribi en las aadiduras del contrato, mientras
tratamos de conseguir control sobre nosotros mismos. Todos firmamos y l lo
refrend. Luego disciplinamos nuestras expresiones para verse dignas, aunque
por nuestra parte puede haber llegado a travs de tres partes de dolor y dos
partes de cansancio.
Gracias a todos dijo, doblando el contrato. Su mirada se volvi hacia
m y sonri. No debemos separarnos sin algunas palabras del Bardo. Quin
dijo eso?
El rey Eduardo IV en Enrique VI, parte III. Dije las siguientes palabras
muy despacio, haciendo un esfuerzo especial en enunciar claramente a pesar de
mis heridas. Le dir una cita de Cimbelino: Alabemos a los dioses, y que desde
nuestros altares benditos suban en espirales hacia las ventanas de sus narices los
inciensos de nuestros sacrificios! Anunciemos esta paz a todos nuestros
sbditos 14.
Bien dicho Leif dijo, su sonrisa creciendo a una amplia sonrisa.
Meneando el contrato, dijo, Les mandar copias a donde deseen. Por ahora,
tengo mucho que hacer. Una publicacin de la paz como dijiste. Se levant
lentamente de la silla, para no alarmar a Owen o a Granuaile, e hizo una
reverencia.
Nos mantendremos en contacto. Hasta luego.
Una vez que estuvo fuera de la vista todos visiblemente nos relajamos, pero
no dijimos nada hasta que estuvimos seguros que no poda ornos. Cerr mis ojos
y di un silencioso gracias a Brighid, Morrigan y a todos los dioses de las tinieblas
por este momento de paz que tuvo siglos de fabricacin no es que tuvieran algo
que ver, parte de la idea de Brighid sobre las estacas. A veces slo hay que dar
las gracias a alguien, ser agradecido por el camino detrs y por el camino enfrente
y el lugar donde ests, y los dioses son muy buenos aceptando esos sentimientos.
Y por todo lo que la humanidad les pide por intercesin con esta crisis o eso, es
importante cuando las cosas van bien ser agradecido o al menos consciente de tu
buena fortuna, aun si los dioses merecen la gratitud o no. Nos esforzamos mucho
para conseguir estas pequeas virutas de equilibrio que sera una pena no mirar
alrededor y apreciarlas cuando pasan.
Lo hicimos digo, un matiz de sorpresa en mi voz. Tres druidas contra
el vampiro que casi nos elimina y finalmente lo tenemos. me gir hacia los
otros. Gracias a los dos por su ayuda.
Correcto. Podemos dejar esta caca de ciudad ahora? Owen pregunt.
S dijo Granuaile, llevemos nuestros traseros magullados y
maltratados a un lugar verde y permanezcamos ah por un tiempo.
Bueno, tal vez no era un gran momento para ellos. Ellos no tuvieron que
vivir a travs de dos mil aos para llegar aqu. Asimismo, no podan comprender
el gran nmero de vidas perdidas en la guerra de Teophilus solo Hal Hauk,
sospecho, les importaba como me importaba a m. Sin embargo, muchos otros
cayeron y tambin se merecen ser recordados, as que lo har. Y an tengo una
gran deuda que pagar por la ayuda de los hombres de tejo, y al rabino Yosef
Bialik se le deba cierta remuneracin. Pero lo pagara con gusto y me deshara
de este viejo miedo. HGaba amordazado a mi consciencia por tanto tiempo que
no me daba cuenta lo mucho que pesaba hasta que gan libertad de ello.
Buena idea dije, con una dolorosa sonrisa extendindose por mis labios
lastimados. Creo que nada me gushtara ms que jugar con mi sabueso ahora.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
EPILOGO
Traducido por Pily1
hacia fuera y pensar que se ha ido, solo para descubrir que crece de nuevo
despus de semanas o incluso das.
No es que Granuaile me hubiera dado indicios para dudar sobre su
fidelidad. No soy particularmente celoso de todos modos, estamos hechos para
disfrutar de los cuerpos de otras personas, y con el tiempo he pensado que es
tonto condenar a otros por actuar de acuerdo con su naturaleza.
La pasin, sin embargo: Eso es algo totalmente independiente de la lujuria.
Granuaile sigue teniendo unos treinta aos y no ha vivido lo suficiente
para saber lo que es una pasin. As que cuando hicimos el amor por primera vez
despus Roma y fue diferente a la anterior, vaya si las dudas no brotaron en mi
mente con la velocidad de un vdeo y me salud con la efusividad de un
comercial de televentas. La ltima cosa que quera era a Fray Lorenzo de Romeo
y Julieta en mi cabeza, recordndome que Los placeres violentos poseen finales
violentos y tienen en su triunfo su propia muerte, del mismo modo en que se consumen
el fuego y la polvora los cuales, mientras se besan, consumen, pero he aqu que el
bastardo, me escolariz como si fuera un joven Montague caliente en lugar de
alguien mucho mayor que l. Y se mantuvo en ello demasiado, hasta el da
siguiente dije en voz alta: Oye, vete a la mierda, Fray Lorenzo, de acuerdo?
Y Obern me escuch a travs de nuestra conexin mental.
Con quin ests hablando, Atticus? Me necesitas para morderlo?
No, estaba preocupado porque era diferente y he tenido ms que mi parte
justa de relaciones. Soy capaz de leer las seales y no estoy listo para que termine.
Pero tambin s por un exceso de experiencia que las personas se superan el uno
al otro, y ella todava tiene mucho por crecer.
No puedo ensearle polaco, por lo que ha estado pasando mucho tiempo
en Polonia con las hermanas Tres Auroras. Obtuvo un empleo en el bar en
Varsovia para conseguir la inmersin que necesita, y tambin pas tiempo
controlando las actividades de la compaa petrolera Thatcher. Ahora solo la veo
cuando llega a casa a dormir y en sus das libres, que son los lunes y martes.
Pero era perfectamente posible, incluso probable, que mis preocupaciones
no tuvieran razn y estuvieran magnificadas fuera de proporcin por el ego
masculino infamemente frgil. Aparte de mi imaginacin, no me haba dado
ningn motivo para temer. Lo que debera hacer era lo mismo que todo el mundo
debera estar haciendo: disfrutar de las bendiciones que tengo, mientras las
tengo, en lugar de preocuparme de que algn da se habrn ido.
Luch para mantener en cuenta ese pensamiento ante todo ms que las
palabras venenosas de ese hijo de puta de Fray Lorenzo.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
***
Hubo dicha durante unos das. Eran el tipo de das sin preocupaciones que
sueas tener algn da, el tipo de das para los que pasas la mayor parte de tu
vida trabajando y sufriendo para obtenerlos. Y luego Orlaith entr en celo y los
sabuesos desaparecieron en el bosque durante largos perodos de tiempo, hasta
que una noche nos hicieron sentar junto a la chimenea para una charla muy seria.
Atticus y chica lista, hemos estado discutiendo esto durante un tiempo, y
creemos que deben saber algo dijo Obern.
S aadi Orlaith. Esto es una cosa muy importante. Estn prestando
atencin?
Granuaile y yo les aseguramos que tenan toda nuestra atencin.
Estoy embarazada! derram Orlaith.
Eso significa que vas a tener que comprar un montn ms salchichas explic
Obern.
Los dos aplaudimos y les dimos abrazos.
Esta es una fabulosa noticia! dijo Granuaile.
S, en verdad! Creo que hay que celebrar dije. Obern, nunca hice
gulash cuando estbamos en Praga. Vamos todos a pedir gulash! Granuaile y
Orlaith no saban lo que era, de hecho, pero concordaron con la idea rpidamente.
He decidido que, aparte del invernadero, voy a plantar un jardn de flores
alrededor de la cabaa y criar algunas abejas. Los cachorros deben estar aqu a
tiempo para jugar en torno a las flores de la primavera.
Iban a ser simplemente adorables, y la armona nos encontrar.
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
KEVIN HEARNE LAS CRNICAS DEL DRUIDA DE HIERRO
Agradecimientos
Moderador
Andrs_S
Traductores
Andrs_S
Azhreik
Badwolf
Brig20
Guangugo
Larissa_Denysse
Leenz
MarisaRuiz
Pily1
Saimi_V
Shiro