Normen und Produkte

fr die Entwsserungstechnik und

Neue Energien
berall, wo es um den sensiblen Rohstoff Wasser geht, ist der Wald an Normen
besonders dicht. Wasser wird gesammelt, gereinigt, abgeschieden, zurckgehalten oder
versickert einfach. Egal, ob Wasser als Trinkwasser verwendet oder nur zum Bewssern
genutzt wird: Alle, die mit Wasser arbeiten, haben vielfltige Qualittsstandards zu
beachten.

In der nachfolgenden Tabelle haben wir fr Sie Normen und Richtlinien fr die
verschiedenen Produktsegmente zusammengestellt. Ergnzt werden diese
Informationen durch untersttzende Manahmen, die zur Erfllung der Normen ergriffen
werden mssen, sowie die entsprechenden Produkte aus dem Hause Mall.

Sie finden im folgenden Normen fr die Bereiche:

Seite
1. Regenwassernutzung 2
2. Regenwasserbewirtschaftung 2
3. Grauwassernutzung 2
4. Abscheider 3
5. Klranlagen 6
6. Pumpen- und Anlagentechnik 8
7. Neue Energien 9
8. Schachtbauwerke 10

Wir stellen Ihnen folgende Planungshilfen zur Verfgung:

Technische Daten
Technische Zeichnungen
Zulassungen
Prfberichte
Ausschreibungstexte
Bemessungsprogramme
Projektbgen
Einbauanleitungen
Betriebsanleitungen
Planerhandbcher
Projektberichte
Mall GmbH, Hfinger Str. 39-45, 78166 Donaueschingen-Pfohren, Telefon: 0771 8005-0 www.mall.info

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 1/10

Regenwassernutzung

Produkt Norm Mall Produkte

Sammeln und Nutzen von DIN 1989-1
Regenwasser Regenwassernutzungsanlagen -
Teil 1: Planung, Ausfhrung, Betrieb und Wartung
Reinigen von Regen- / Betriebswasser DIN 1989-2 Filterschacht Typ FS
Regenwassernutzungsanlagen - Teil 2: Filter Filterschacht Typ V
Filter-Nachrststze
Filterkorb
Spaltsiebfilter

Lagern von Regen- / Betriebswasser DIN 1989-3 Regenspeicher Typ B

Regenwassernutzungsanlagen - Teil 3: Regenwasser- Zweibehlteranlagen
speicher Grobehlter
Kunststoffspeicher Typ PE

Betriebswasserversorgung DIN 1989-4

Regenwassernutzungsanlagen - Teil 4: Bauteile zur
Steuerung und Nachspeisung

Regenwasserbewirtschaftung

Produkt Norm Mall Produkte

Reinigen von Merkblatt DWA-M 176 Mall-Sedimentations-
Regenwasserabflssen Hinweise und Beispiele zur konstruktiven Gestaltung anlagen
und Ausrstung von Bauwerken der zentralen Mall-Lamellenklrer
Regenwasserbehandlung und -rckhaltung Mall-Schmutzfangzellen
ISBN 3-933707-73-0
Februar 2001
Reinigen von Regenwasserabflssen Merkblatt DWA-M 153 s.o., auerdem:
Handlungsempfehlungen zum Umgang mit Mall-Metalldachfilter
Regenwasser
ISBN 3-927729-85-X
Februar 2007
Rckhalten von Regenwasserabflssen Arbeitsblatt DWA-A 117 Mall-Reto-Regenspeicher
Bemessung von Regenrckhalterumen Mall-Grobehlter-Rck-
ISBN 979-3-937758-75-6 haltebecken Tano L plus
April 2006
Entwsserung von Verkehrsflchen Deutsches Institut fr Bautechnik (DIBt) Mall-Substratfilter
"Zulassungsgrundstze fr ViaPlus 500
Niederschlagswasserbehandlungsanlagen" ViaPlus 3000
Fassung Februar 2011

Grauwassernutzung

Produkt Norm Mall Produkte

Behandlung und Nutzung von Merkblatt DWA-M 277 RegaSave
Grauwasser Grundstze fr die Planung und Implementierung von Grauwasseranlage
Grauwasserbehandlungs/-nutzungsanlagen Merkblatt
erstellt in Zusammenarbeit von BDZ, fbr und DWA
Juli 2013

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 2/10

Abscheider
Benzin- & Koaleszenzabscheider
Produkt Norm Mall Produkte
Rckhaltung / Abscheidung von DIN EN 858 NeutraCon
mineralischen Leichtflssigkeiten Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten (z.B. l und Vorschlammfnge
Benzin)
NeutraSed
Schlammfnge

NeutraPre
Vorabscheider

Rckhaltung / Abscheidung von
mineralischen Leichtflssigkeiten
NeutraPlus
DIN 1999-100 Abscheider Klasse II
Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten - Teil 100:
Anforderungen fr die Anwendung von Abscheider- NeutraSub
anlagen DIN EN 858-1 und DIN EN 858-2 Abscheider Klasse II mit
Schlammfang

NeutraStar
Abscheider Klasse I

Rckhaltung / Abscheidung von
mineralischen Leichtflssigkeiten
NeutraSteel
Abscheider Klasse I aus
DIN 1999-101 Edelstahl
Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten - Teil 101:
NeutraCom
Zustzliche Anforderungen an Abscheideranlagen nach
Abscheider Klasse I mit
DIN EN 858-1, DIN EN 858-2 und DIN 1999-100 fr
Schlammfang
Leichtflssigkeiten mit Anteilen von Biodiesel bzw.
Fettsure-Methylester (FAME)
NeutraMax
Abscheider Klasse I u.
Klasse II mit Schlammfang

NeutraPro
Abscheider Klasse I u.
Klasse II mit Schlammfang

NeutraCheck
Probenahmeschchte

Entwsserung von Straen in Richtlinien fr bautechnische Manahmen an Straen NeutraRist

Wasserschutzgebieten in Wasserschutzgebieten RiStWag, Ausgabe 2002 Abscheideranlagen

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 3/10

Abscheider
Fett- & Strkeabscheider
Produkt
Rckhaltung / Abscheidung von
organischen Fetten und len
Norm Mall Produkte
DIN EN 1825 NeutraSed Schlammfnge
Abscheideranlagen fr Fette
NeutraSept Fettabscheider

NeutraTip
Fettabscheider mit
Schlammfang

NeutraTec
Fettabscheider mit
Rckhaltung / Abscheidung von DIN 4040-100 Schlammfang
organischen Fetten und len Abscheideranlagen fr Fette - Teil 100: Anforderungen
an die Anwendung von Abscheideranlagen nach NeutraVal
DIN EN 1825-1 und DIN EN 1825-2 Fettabscheider mit
Schlammfang

NeutraMat
Fettabscheider mit
Schlammfang

NeutraCheck
Probenahmeschchte

Rckhaltung von Strke Werksnorm Mall NeutraKar

Strkeabscheider

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 4/10

Abscheider

Produkt Norm Mall Produkte

Rckhaltung von wassergefhrdenden NeutraSab
Stoffen Sicherheitsauffangbecken

NeutraHav
Havariebecken

NeutraBloc
Absperrschacht

NeutraQuick
Schnellschlussschieber

Waschwasseraufbereitung Abwasserverordnung NeutraTwin

Anhang 49 Schlammfang und
Vorabscheider

NeutraClear
Kreislaufwasserbehand-
lungsanlage

NeutraWash
Kreislaufwasserbehand-
lungsanlage

NeutraSam
Entnahmebecken

Wartung und Kontrolle von DIN 1999-100 Merkblatt DWA-M 167-2 NeutraTool
Leichtflssigkeitsabscheideranlagen Abscheider und Rckstausicherungsanlagen bei der Wartungsset
Grundstcksentwsserung: Einbau, Betrieb, Wartung
und Kontrolle NeutraStop
Dezember 2007 Warnanlage

Betriebsbuch
Sachkundeschulungen
Wartungsvertrge

Wartung und Kontrolle von DIN 4040-100 Merkblatt DWA-M 167-3 NeutraTool
Fettabscheideranlagen Wartungsset

NeutraStop
Warnanlage

Betriebsbuch
Sachkundeschulungen
Wartungsvertrge

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 5/10

Klranlagen

Produkt Norm Mall Produkte

Kleinklranlagen 4-50 EW DIN EN 12566-3 SanoClean S
Verschiedene Reinigungsklassen "Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW - Teil 3: SanoClean M
Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur SanoClean L
Behandlung von huslichem Schmutzwasser; SanoClean XL
Deutsche Fassung SanoClean XXL
EN 12566-3:2005+A2:2013
Zulassungsgrundstze des DIBt (Deutsches Institut SanoClean PE S
fr Bautechnik) in der zum Zeitpunkt der Zulassung SanoClean PE M
gltigen Fassung
SanoFix S

Kleine Klranlagen fr Arbeitsblatt DWA-A 222 SanoClean S

Einzelanwendungen (Gast- und Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von SanoClean M
Beherbergungssttten, Hotels, Gewerbe- kleinen Klranlagen mit aerober biologischer SanoClean L
betriebe) Reinigungsstufe bis 1.000 Einwohnerwerte
ISBN 978-3-941897-88-5
Mai 2011
ATV-DVWK-a 131
Bemessung von einstufigen Belebungsanlagen
ISBN 3-933707-41-2
Mai 2000
Merkblatt DWA-M 210
Belebungsanlagen mit Aufstaubetrieb (SBR)
ISBN 978-3-941089-72-3
Juli 2009

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 6/10

Klranlagen
Produkt
Kommunale Klranlagen SBR-
Verfahren bis 1000 EW
Kommunale Klranlagen
Tropfkrperverfahren bis 500 EW
naturnahe Klrverfahren
10.10.2013
Norm Mall Produkte
Arbeitsblatt DWA-A 222 SanoKom
Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von Kommunale SBR Anlagen
kleinen Klranlagen mit aerober biologischer 50-1000 EW
Reinigungsstufe bis 1.000 Einwohnerwerte
ISBN 978-3-941897-88-5
Mai 2011
ATV-DVWK-a 131
Bemessung von einstufigen Belebungsanlagen
ISBN 3-933707-41-2
Mai 2000
Merkblatt DWA-M 210
Belebungsanlagen mit Aufstaubetrieb (SBR)
ISBN 978-3-941089-72-3
Juli 2009
ATV-DVWK-A281 VariKom
Bemessung von Tropfkrpern und Kommunale Tropfkrper-
Rotationstauchkrpern anlagen 100-1000 EW
ISBN 3-935669-29-1
Teil 1: Anlagen zur Schmutzwasservorbehandlung Absetzgruben
DIN EN 12566-1 Kleinklranlagen
Kleinklranlagen fr bis zu
50 EW - Teil 1: Werkmig hergestellte Faulgruben
(enthlt nderung A1:2003);
Deutsche Fassung
EN 12566-1:2000+A1:2003
Mall Normen und Produkte 7/10
Pumpen- und Anlagentechnik

Produkt Norm Mall Produkte

Pumpwerke und Hebeanlagen ATV-DVWK-A 134 Einzel- /
Planung und Bau von Abwasserpumpanlagen Doppelpumpstationen
ISBN 978-3-933707-47-5
Juni 2000

Pumpwerke und Hebeanlagen DIN EN 1671 Einzel- /

Druckentwsserung auerhalb von Gebuden Doppelpumpstationen
August 1997

Pumpwerke und Hebeanlagen DIN EN 752 Einzel- /

Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Doppelpumpstationen
April 2008

Pumpwerke und Hebeanlagen DIN 1986-100 Einzel- /

Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstck Doppelpumpstationen
Teil 100: Bestimmungen in Verbindung mit DIN EN 752
Mai 2008

Pumpwerke und Hebeanlagen DIN EN 12056-1 u. 12056-4 Einzel- /

Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Doppelpumpstationen
Gebuden
Teil 1: Allgemeine Ausfhrungsanforderungen
Teil 4: Abwasserhebeanlagen - Planung und
Bemessung
Januar 2001

Pumpwerke und Hebeanlagen DIN EN 12050 Kompaktpumpstationen

Hebeanlagen fr Gebude LevaPur und LevaPol
Teil 1: Fkalienhebeanlagen
Teil 2: Abwasserhebeanlagen fr fkalienfreies Einzel- /
Abwasser Doppelpumpstationen
Teil 3: Fkalienhebeanlagen zur begrenzten
Verwendung
Teil 4: Rckflussverhinderer fr fkalienfreies und
fkalienhaltiges Abwasser
Oktober 2012

Einweisung, Service und Wartung von DWA-A 199-3 Einweisungen

Pumpwerken und Hebeanlagen Dienst- und Betriebsanweisung fr das Personal von (Dienstleistung)
Abwasseranlagen
Teil 3: Betriebsanweisung fr das Personal von
Abwasserpumpanlagen
Juni 2007

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 8/10

Neue Energien

Produkt Norm Mall Produkte

Lagerung von Holz-Hackschnitzel EN 14961 Teil 1 ThermoPal
"Feste Bio-Brennstoffe - Brennstoffspezifikationen und Hackschnitzelspeicher,
-klassen" ohne Entnahmesystem

Lagerung von Holz-Pellets DEPV "Deutscher Energieholz- und Pelletverband ThermoPel

e.V." Pelletspeicher, mit und
Empfehlungen zur Lagerung von Holzpellets 2011-03 ohne Entnahmesystem

Lagerung von Holz-Pellets VDI Richtlinie 3464 ThermoPel

"Lagerung von Holzpellets beim Verbraucher, Pelletspeicher, mit und
Anforderungen an das Lager, Sicherheitsaspekte" ohne Entnahmesystem
Vorentwurf

Lagerung von Holz-Pellets EN 14961 Teil 2 ThermoPel

"Feste Bio-Brennstoffe - Brennstoffspezifikationen und Pelletspeicher, mit und
-klassen" ohne Entnahmesystem

Speicherung von Wrme EN 12828 ThermoSol

Heizungssysteme in Gebuden Pufferspeicher

Speicherung von Wrme VDI 2035 ThermoSol

"Vermeidung von Schden durch Steinbildung in Pufferspeicher
Warmwasserheizungsanlagen"

Speicherung von Wrme EN 12977 ThermoSol

"Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile" Pufferspeicher

Speicherung von Wrme Druckgerterichtlinie ThermoSol

DGRL EN 13445 Pufferspeicher
Fr unbefeuerte Druckbehlter ber 0,5 bar berdruck

Sammeln und Lagern von Sickersaft DIN 11622-2 ThermoSil

aus Futtersilos Grfuttersilos und Gllebehlter - Teil 2: Bemessung, Sickersaftbehlter
Ausfhrung, Beschaffenheit - Grfuttersilos und
Gllebehlter aus Stahlbeton, Stahlbetonfertigteilen,
Betonformsteinen und Betonschalungssteinen

Ableiten/Trennen von Sickersaft aus DIN 11622-2 ThermoDuo

Futtersilos und Regenwasser Grfuttersilos und Gllebehlter - Teil 2: Bemessung, ThermoDuo Plus
Ausfhrung, Beschaffenheit - Grfuttersilos und
Gllebehlter aus Stahlbeton, Stahlbetonfertigteilen,
Betonformsteinen und Betonschalungssteinen

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 9/10

Schachtbauwerke

Produkt Norm Mall Produkte

Schachtbauwerke der DIN EN 476 Mall-Konen
Ortsentwsserung Allgemeine Anforderungen an Bauteile fr
Abwasserkanle und -leitungen fr Schwerkraft-
entwsserungssysteme;
Deutsche Fassung
EN 476:1997

Schachtbauwerke der DIN EN 13598-1

Ortsentwsserung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr erdverlegte
Abwasserkanle und -leitungen
Weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U),
Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE)
Teil 1: Anforderungen an Schchte und Zubehrteile;
Deutsche Fassung
EN 13598-1:2003

Schachtbauwerke der DIN 4281

Ortsentwsserung Beton fr werkmig hergestellte
Entwsserungsgegenstnde - Herstellung,
Anforderungen, Prfungen und berwachung

Schachtbauwerke der DIN EN 1917 mit DIN V 4034-1 gesamtes

Ortsentwsserung Schchte aus Beton-, Stahlfaserbeton- und Mall-Schachtbauprogramm
Stahlbetonfertigteilen fr Abwasserleitungen und -
kanle - Typ 1 und Typ 2 - Teil 1: Anforderungen,
Prfung und Bewertung der Konformitt

Schachtbauwerke der DIN 4034-2 gesamtes

Ortsentwsserung Schchte aus Beton- und Stahlbetonfertigteilen; Mall-Schachtbauprogramm
Schchte fr Brunnen- und Sickeranlagen; Mae,
technische Lieferbedingungen

Versickerungsanlagen Arbeitsblatt DWA-A 138 Versickerungsschchte

Planung, Bau und Betrieb von Anlagen zur Typ VS-A, VS-B
Versickerung von Niederschlagswasser Mall-Sico
ISBN 3-937758-66-6 Mall-Terra
April 2005 Sickerbox
Innodrain

Schachtbauwerke der ATV-DVWK-A 157 Energieumwandlungs-

Ortsentwsserung Bauwerke der Kanalisation bauwerke
ISBN 3-933707-69-2 Sandfnge
November 2000 Gerllfnge

Schachtbauwerke der Merkblatt DWA-M 158

Ortsentwsserung Bauwerke der Kanalisation - Beispiele
Mrz 2006

10.10.2013 Mall Normen und Produkte 10/10