Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
UNAM, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mexico City.
TextosTexts
Aline Hernndez
Benjamin Murphy LA TV TE VE
Edna Torres
Pola Weiss TV SEES YOU
TraduccinTranslation
Christopher Michael Fraga
Coordinador editorialEditor
Ekaterina lvarez Romero MUAC
CorreccinProofreading
Ekaterina lvarez Romero MUAC
Jaime Soler Frost
Asistente editorialEditorial Assistant
Ana Xanic Lpez MUAC
DiseoDesign
Cristina Paoli Periferia Taller Grfico
Asistente de formacinLayout Assistant
Mara Vzquez
Impreso y hecho en MxicoPrinted and made in Mexico MUAC Museo Universitario Arte Contemporneo, UNAM
ExtraPolaciones lingsticas 6
Linguistic ExtraPolations 10
EDNA TORRES
La TV te ve 26
TV Sees You 30
POLA WEISS
Semblanza 34
Biographical Sketch 35
Catlogo 36
Catalogue
Crditos 45
Credits
1 Autovideato [video]. Produced by Pola Weiss, Mexico City, 1982 (digital copy)
(18 minutes), color. Coleccin Edna Torres-Ramos. [Autovideato is a play on the
Spanish word Autorretrato, or self-portrait. Trans.]
Invitacin a la exposicinInvitation for the exhibition Pola Weiss. Teleasta en laat the
Galera Pecanins, 1979 [Cat. 6] 11
and especially, her disappointment in the face of rejection the art of present sensations,4 as well as confronting those
by museums and galleries in her own country, while she was who sought pure art in what she did, since as she herself
simultaneously being paid homage and having retrospec- asserted, No one has precedents, parameters, or references
tives in Europe. on the basis of which to pass judgment on the daring things
Although Pola and I never had a close relationship I do, the notions that occur to me, or, in many cases, my
beyond what developed in the academic sphere, she made madnesses [locuras], as my actions are frequently defined.5
a deep impression on me. The experience of knowing her as Welcome, then, to all those who are interested in the
daring and inquisitive, marked and vilified by her critics, was archive of the artist who saw video art as poetry.
the reason why I became interested in her work. After years
of researching her life, her work, and her projects, I can say
that I understand her disappointment with cultural institutions
in Mexico. Even my attempts to recuperate her work have
been belittled by some art historians, who, being intellectuals,
deceive by talking, as Pola herself pointed out all too well.
It is worth clarifying that over these last two decades
I classified and delivered the 385 videocassettes that Weiss
left behind, in addition to circulating her work in diverse fo-
rums, and organizing the first homage to her on TV-UNAM.
Likewise, the artists documentary and photographic archive
was a titanic labor thattogether with a good teamI com-
pleted in just ten months, during which time I succeeded in
forming a bond all over again with a total artist.
Today, facing the work of two young curators like Aline
Hernndez and Benjamin Murphy, who in little time managed
to grasp the importance of Weisss work, the dream has finally
become a reality. For Polas relatives as well as for myself, it is
of fundamental importance that a broader public get to know
this pioneer of video art in Mexico, and that a part of Weisss
vast video art work be shown from a fresh point of view.
Weiss not only innovated the experimentation of that medium,
but is also considered to be the precursor of video-dance in
the country.3
May this be the inaugural show that enables new
generations to get to know the origin of video art in our
region, to place it in its time, and above all to recognize the
transcendence of she who was capable of seeing video art as
Pola Weiss, Programa de la exposicin en laprogram of the exhibition at the Galera Chapultepec, s.f.n.d. 15
stos brindaban, con el propsito de asumir una relacin movimiento nuestras proyecciones-identificaciones propias
ms directa con el arte, pero tambin con la vida. Es este de la vida real.4 El constante intento de Weiss de articular
rol entre medios, el fondo de la reputacin de Pola Weiss y animar estas proyecciones-identificaciones dentro del
como pionera del videoarte en Mxico. Weiss busc es- marco de la interaccin inter-subjetiva de la esfera p-
tablecer una especie de fenomenologa de la interaccin blica constituy quizs, su aportacin ms original tanto
inter-subjetiva, utilizando las potencialidades de la difusin al videoarte como al medio de la televisin. Como explic
televisiva del video para inaugurar un arte de las sensa- Weiss misma, con el video intento expresar todo lo que la
ciones presentes2 que instituyera un enlace vital entre la televisin [sic] oculta, utilizando su misma tcnica, slo que
artista y sus espectadores en el tiempo y el espacio reales, en sentido contrario, abriendo de nuevo un intercambio
pero que careciera de cualquier pretensin al sentido de comunicativo de estmulo-respuesta Se produce un nuevo
veracidad que caracterizaba los medios masivos. El prop- tipo de visin del mundo.5
sito de alejarse de la demarcacin de realidad del cine o la Tomando su ttulo del epnimo artculo que escribi
televisin la llev a plantear un arte de las emociones, una la artista en 1978, la exposicin POLA WEISS: La TV te ve6
prctica artstica lrica marcada por una oscilacin entre no busca ser una muestra retrospectiva sino un ejercicio
referencias personales y la tematizacin del encuentro que da cuenta de algunos de los ejes que guiaron los procesos
con el Otro. creativos de Weiss, a saber, la interrogacin y problemati-
Es por esta relacin entre lo corporal y un medio p- zacin de las dicotomas entre el evento y su documentacin
blico que sus videos, obra grfica y diarios se convierten en audiovisual, entre el cuerpo y la tecnologa, y finalmente
un sistema de sensaciones y pensamientos dispuestos para entre el objeto y el sujeto. Este proceso de cuestionamiento
ser habitados. Los diversos juegos que Weiss logr articu- se encuentra latente en el estrecho vnculo que gener
lar con su propia imagen, juegos donde la artista apareca con su cmara, y est a su vez demarcado por la nocin de
constantemente duplicada, refractada, y fragmentada tanto teleasta, bajo la cual Weiss se autoinscribi. De esta forma,
dentro como fuera de la pantalla, aparecen como el punto la presente muestra representa un doble esfuerzo; por
a explorar para entender el sentido de reproduccin. En mu- un lado busca apartarse de las interpretaciones en torno
chas de las imgenes que tenemos de Weiss, sta aparece al narcisismo que han caracterizado muchas de las pos-
simultneamente como el sujeto que produce imgenes, as turas de tericos e historiadores del arte que han escrito
como el objeto de la imagen,3 situacin que nuevamente sobre Weiss7 y por otro, busca propiciar una lectura que
alude a la bsqueda por negar la realidad que suscitaba ahonde en el modo en que Weiss tom el recurso concep-
la imagen cinematogrfica o televisiva, y al mismo tiempo tual de la televisin, convirtindolo en elemento formal y
involucra al espectador en un evento de participacin concibiendo, consecuentemente, un arte guiado por una
afectiva que no tiene la finalidad de eliminar la condicin doble lgica: la de comunicar y la de explorar su propia
subjetiva que lo caracteriza. Es as que pone en marcha lo
que Edgar Morin define como el mecanismo de proyeccin- 4 Edgar Morin, El hombre imaginario, Ed. Paids, Mxico, 2001: 86.
identificacin, donde en medida en que identifiquemos
las imgenes de la pantalla con la vida real, se ponen en 5 Pola Weiss, El video como posibilidad contestataria de la comunicacin
social. Ensayo indito. Doc. 440, Fondo Pola Weiss, Centro de Documentacin
Arkheia, MUAC, UNAM.
2 Pola Weiss, La TV te ve, Artes Visuales: Revista Trimestral del Museo de 6 Pola Weiss, La TV te ve, Artes Visuales: Revista Trimestral del Museo de
Arte Moderno, nm. 17 (Primavera 1978): 19-20. Arte Moderno, nm. 17 (Primavera 1978): 19-20.
3 En sus famosos performances de videodanza, Weiss bailaba frente al 7 Vase Rita Eder, El Cuerpo y el espejo: ansiedades en la autorepresen-
pblico, cargando su cmara Sony Portapak en el hombro, con la cual grababa tacin, En Puntos CiegosBlind Spots, SITAC VIII (Memorias del Simposio
las reacciones de sus espectadores, mientras todo el espectculo se grababa en Internacional de Teora sobre Arte Contemporneo), Patronato de Arte Contem-
otra cmara fija que se situaba fuera del escenario. porneo A.C. (PAC), 2011: 52-64
24 ALINE HERNNDEZ & BENJAMIN MURPHY arTV, 1978. Cartel impresoPrinted poster [Cat.4] 25
La gran virtud de la visin no slo consiste en que se trata
La TV te ve1 de un medio altamente articulado, sino en que su universo
ofrece una informacin inagotablemente rica sobre los objetos
y los acontecimientos del mundo exterior. Por tanto, la visin
POLA WEISS es el medio primordial del pensamiento
Rudolf Arnheim
28 29
The great virtue of vision is that it is not only a highly articu-
TV Sees You1 late medium, but that its universe offers inexhaustibly rich
information about the objects and events of the outer world.
Therefore, vision is the primary medium of thought.
POLA WEISS Rudolf Arnheim1
2 Herbert Read, Art and Society, New York, The Macmillan Company, 1937, p.
XVIII. [The unidentified Spanish translation of Read cited by Weiss, possibly the
Editorial Pennsula edition of 1970, renders certain as perfect.Trans.]
32 33
SEMBLANZA BIOGRAPHICAL SKETCH
34 35
CATLOGO 7. RONALD FISCHER
Recorte de prensa sobre performance en la Bienal de Venecia
CATALOGUE de Pola WeissPress clipping about the performance in Venice
Biennial, 1979
28 21.4 cm
Todas las piezas que se enlistan en el presente catlogo forman
parte del Fondo Pola Weiss. Centro de documentacin Arkheia, 8. Somos mujeresWe are women, 1979
MUAC-UNAM. Aquellos casos en los que no se acredite la autora Postal impresaPrinted postcard
de la obra obedece a que se desconoce el origen de la misma. 9.2 14 cm
All the pieces listed in this catalog are part of the Fondo Pola 9. Ciudad-Mujer-CiudadCity-Woman-City, 1979
Weiss at the Centro de Documentacin Arkheia, MUAC-UNAM. 3 postales impresasPrinted postcards
The authorship of all works uncredited herein is unknown. 9.2 14 cm
36 37
16. ExtraPolacinExtraPolation, 1981 25. Mi ojo es mi coraznMy eye is my heart, 1985
Cartel impreso para presentacin en laPrinted poster for the Folleto impresoPrinted booklet
presentation at Galera Chapultepec 33.5 22.5 cm
23.3 11.8 cm
26. La Vie Ouvrire, Francia, 1986
17. LETICIA OCHARN Fotocopia de seccin cultural de revistaPhotocopy cultural
Pola Weiss, Teleasta. COOORRE VIDEOTAPE, El Heraldo de magazine section
Mxico, 30 agosto 1981 28 21cm
21.5 28 cm
27. Rtrospective Pola Weiss. Vido la mexicaine, Tribune de
18. Exposicin de Pola Weiss en los Pases BajosPola Weiss Genve, 1986, Suiza
exhibition in Netherlands, 1981 28.5 21 cm
Cartel impreso Printed poster
70 46 cm 28. Video, les 17 et 18 octobre St-Gervais. Retrospective Pola
Weiss, artiste mexicaine, Journal de St. Gervais, Maison des
19. Los extraos y se interPola, Tiempo Libre, 1981, Mxico: 19 jeunes et de la culture de Geneve, 15 de octubre 1986, Ginebra
Anuncio de presentacin antolgicaRetrospective presentation 29.5 21 cm
advertising
28 21.5 cm 29. POLA WEISS
Instalacin: 2 Mi Ojo es mi coraznInstallation: 2 My Eye is my
20. TOUSSAINT, FLORENCE Heart, 1987
Televisin. Video Arte, Proceso, 29 Marzo 1982, Mxico: 55-56 Manuscrito con recortesManuscript with clippings
27.5 21 cm 28 21.5cm
21. Performance en elat the Museo de Arte Moderno, 1982 30. POLA WEISS
Programa impresoPrinted program Los PlanetasThe Planets, 1989
21.5 22 cm Proyecto manuscrito de trabajoManuscript project
28 21.5 cm
22. Presentaciones de Pola Weiss en EuropaPola Weiss pre-
sentations in Europe, 1983 31. Memoria de Papel, Mxico, 1992
Folleto impresoPrinted booklet Revista impresaPrinted magazine
17.2 22.5 cm 30.5 22 cm
24. Presentacin desconocida en la Bienal de VeneciaUnknown 33. Teleasta presenta: VideoperformanceTeleaste presents:
presentation at the Venices Biennial, 1984 Videoperformance, s.f.n.d.
Postal impresaPrinted postcard Invitacin impresa a exposicinPrinted invitation for the
9.1 14 cm exhibition at Museo Universitario del Chopo
21 13.6 cm
38 39
34. La Venusina renace y ReformaThe Venusine is Reborn and 41. Pola Weiss en la televisin, y otras imgenes personalesat
Reforma, s.f.n.d. the televisin, and other personal images, s.f.n.d.
Resea del video que se present en la explanada del Auditorio Hoja de contactoContactsheet
NacionalTyping review about the video presented at the 20.4 25.7 cm
Auditorio Nacional esplanade
MecanuscritoTypescript 42. Ensayo de danzaDance rehearsal, s.f.n.d.
28 21 cm 2 Hojas de contactoContactsheet
Medidas variablesVariable dimensions
35. POLA WEISS
Esto es video arteThis is Video Art, s.f.n.d. 43. Pola Weiss con leotardo en su departamento de General
ManuscritoManuscript Anaya, con su cmara y un tapiz de autos antigoswearing a
21.5 14 cm leotard at her General Anaya apartament, with her camera and
an old car tapestry, s.f.n.d.
36. CELIA HALVAS BEGOVICH Hoja de contactoContactsheet
Qu es el Video Arte?What does the Video art is?, s.f.n.d. 25.4 20.4 cm
Recorte de prensaPress clipping
28 21.5 cm 44. Pola Weiss con cmara al hombro, bailando en un estudio y,
posiblemente acompaada de sus alumnos o compaeros en un
37. CARDONA PATRICIA foro de televisinwith camera on her shoulder, dancing at her
La fusin de video y danza define las obras de Pola Weiss: studio and probably with her pupils or her collegues at a televi-
expondr en elThe Video and Dance Fussion Define the Pola sin forum, s.f.n.d.
Weiss Works: She is exhibiting at the Centro George Pompidou, Hoja de contactoContactsheet
Uno Ms Uno, Mxico, s.f.n.d. 25.3 20.2 cm
25.5 20 cm
45. Pola Weiss desnudanaked, s.f.n.d.
Hoja de contactoContactsheet
FOTOGRAFAPHOTOGRAPHY 20 25.5 cm
38. Documentacin del performance en VeneciaDocumentation 46. Pola Weiss con vestido obscuro y bailandowith dark dress
of the performance in Venice, 1979 and dancing, s.f.n.d.
Hoja de contactoContactsheet Hoja de contactoContactsheet
19.5 25 cm 20.4 25.2 cm
39. Documentacin de performance desconocido afuera delDo- 47. Documentacin de performances desconocidosDocumenta-
cumentation of an unknown performance outside of the Auditorio tion of an unknown performances, s.f.n.d.
Nacional, 1980 Medidas variablesVariable dimensions
5 fotografasphotographs
Medidas variablesVariable dimensions 48. Pola Weiss bailando de espaldas a la cmara, en posicin de
ballet y frente a un espejo en el jardn de la casa de Politodan-
40. Documentacin de performance desconocidoDocumenta- cing back to the camera, in ballet position in front of a mirror in
tion of an unknown performance, 1982 the graden of Politos house, s.f.n.d.
Hoja de contactoContactsheet 9 13.9 cm
19.8 25 cm
40 41
49. Pola Weiss mirando a la cmara con la falda amplia en un 57. Ruinas arqueolgicas deArcheological ruins of Palenque,
girolooking the camera with a full skirt in a roll, s.f.n.d. s.f.n.d.
9.9 8.8 cm 5 fotografasphotographs
Medidas variablesVariable dimensions
50. Pola Weiss en una pose de bailein dance position, s.f.n.d.
9.8 8.5 cm 58. Ruinas arqueolgicas deArchaeological ruins of Machu
Pichu, s.f.n.d.
51. FERNANDO MANGINO 2 fotografasphotographs
Pola Weiss con el cabello sobre el rostro, semiflexioanda y con la Medidas variablesVariable dimensions
cmara entre las manoswith the hair at her face, semiflex and
with the camera in her hands, s.f.n.d. 59. Pueblo e iglesiaTown and church, s.f.n.d.
8.9 12.1 cm 12.6 8.8 cm
54. Pola Weiss con leotardo de leopardo y medias de red, en cu- 62. POLA WEISS
clillas, toma la cmara y se graba a s mismawearing a leopard Ciudad-Mujer-CiudadCity-Woman-City, 1978
leotard and net tight, squat, takes the camera and records herself, Video 3/4 transferido a MP4 video transferred to MP4
s.f.n.d. 18
12.4 9 cm
63. POLA WEISS
55. Pola Weiss con vestido negro, danzando con brazos y Entrevista en VeneciaInterview at Venice, 1979
piernas extendidoswearing a black dress, dancing with arms Video 3/4 transferido a MP4 / video transferred to MP4
and legs extended, s.f.n.d. 1009
17.8 12.8 cm
64. POLA WEISS
56. Pola Weiss desnuda mirando por la ventana, con cmara Videodanza Viva VideodanzaVideodance Live Videodance, 1979
al hombronaked looking to the window, with camera on her Documentacin del performance enDocumentation of the per-
shoulder, s.f.n.d. formance at Arte Performance Venecia 79
12.7 8.8 cm Video 3/4 transferido a MP4 video transferred to MP4
1241
42 43
65. POLA WEISS CRDITOS DE EXPOSICIN
Videodanza en XochimilcoVideodance at Xochimilco, 1979
Video 3/4 transferido a MP4 video transferred to MP4 EXHIBITION CREDITS
3
44 45
Coordinacin de procuracin de fondos AGRADECIMIENTOS
Foundraising Coordination
Gabriela Fong ACKNOWLEDGEMENTS
Josefina Granados
Mara Teresa de la Concha
46 47
LA TV TE VE. POLA WEISS se termin de imprimir y
encuadernar el 6 de septiembre de 2014 en los talleres de
Offset Rebosn S.A. de C.V., Acueducto 115, col. Huipulco,
Tlalpan, Ciudad de Mxico. Para su composicin se utiliz la
familia tipogrfica Linotype Centennial, diseada por Adrian
Frutiger. Impreso en Domtar Lynx de 216 g y Bond blanco de
120 g. La supervisin de produccin estuvo a cargo de Periferia
Taller Grfico. El tiraje consta de 1,000 ejemplares.