Sie sind auf Seite 1von 5

Homer-bersetzung: Muse, erzhl mir vom Manne, dem wandlungsreich... http://www.tagesspiegel.de/kultur/homer-uebersetzung-muse-erzaehl-mir...

E-Paper Abo Anzeigenmarkt Tickets Shop Sudoku Jobs RSS Mittwoch, 5. Juni 2013 Meine Lesezeichen | Neu hier?

Suche
erweiterte Suche Berlin 20C

STARTSEITE POLITIK BERLIN WIRTSCHAFT SPORT KULTUR WELT MEINUNG MEDIEN WISSEN AUTO
KINO POP COMICS SATIRE BHNE LITERATUR BERLINALE AUSSTELLUNGEN GLAUBE UND UNGLAUBE

14.12.2007 20:54 Uhr Kommentare: 0

Google Anzeigen Anzeige

Flge 2013: Zagreb


Jetzt den gnstigsten Flug 2013! Flug nach Zagreb finden.
Zagreb.fluege.de

Technische bersetzungen
Fachgerecht, schnell und gnstig! Zertifizierte Agentur - anfragen
www.DialogTicket.com/Uebersetzung

Homer-bersetzung

Muse, erzhl mir vom Manne, dem wandlungsreichen


Von Steffen Richter

Das Grundbuch der abendlndischen


Kultur: Kurt Steinmann hat Homers
"Odyssee neu bersetzt eine
Meisterleistung.

Der Begriff endgltiger Text, bemerkt


Jorge Luis Borges in einem Essay ber
Homer-bersetzungen, kann sich nur vor
Odysseus lauscht dem Gesang der Sirenen. (James Draper, der Religion oder vor der Mdigkeit
1864) - FOTO: AKG-IMAGES
ausweisen. Damit wre die Frage geklrt,
ob Kurt Steinmanns Arbeit der letzten
dreieinhalb Jahre gerechtfertigt war: Braucht es eine Neubersetzung der Odyssee? POLIZEITICKER EMPFEHLUNGEN SATIRE
Natrlich braucht es sie! Nicht weil es keine tauglichen bertragungen des Epos gbe,
Polizeisuche beendet: Vermisster 73-jhriger Rentner
sondern weil es dieses Grundbuch der abendlndischen Kultur verlangt, bestndig neu aus Schneberg ist wieder da
gelesen zu werden. Und was immer man im Einzelnen kritisieren mag: Die Leistung des Berlin-Kreuzberg: Motorradfahrer verliert Kontrolle und
verletzt Fugngerin schwer
Schweizers Kurt Steinmann gehrt zu den bersetzerischen Grotaten.
berflle in Berlin-Treptow und Kreuzberg: Polizei
hat offenbar nchtliche Raubserie aufgeklrt
Wer sich an die Odyssee wagt, wei, mit wem er in Konkurrenz tritt. Ermittlungen in JVA Berlin-Tegel: Sexualstraftter von
Insassen brutal verprgelt und offenbar gefilmt
Abgesehen von etlichen zeitgebundenen bersetzungen wie einer pathetischen Matratze entflammt in Berlin-Friedrichshain: Zwei
Nachdichtung Rudolf Alexander Schrders (1910) gibt es zwei fast kanonische Versionen: Verletzte nach Wohnungsbrand

Generationen von Lesern hat sich die Fassung des Johann Heinrich Vo aus dem Jahr
1781 eingeprgt. Dass hier ein pietistisch verbrmter Idyllenton herrscht, Ungenauigkeiten AKTUELLE BILDERGALERIEN - KULTUR

und Fehler an der Tagesordnung sind und die Verse oft mit Fllseln aufgeblasen werden,
ist weitgehend unbestritten. Eine historische Tat nennt Steinmann das Vosche Werk,
aber nach heutigem Textverstndnis obsolet. Eine Art Gegenstck bildet die przise
bersetzung, die Wolfgang Schadewaldt 1958 vorlegte. Nur dass Schadewaldt glaubte, der
dokumentarischen Genauigkeit den Vers des Originals opfern zu mssen, und seine

1 of 5 6/10/2013 10:01 AM
Homer-bersetzung: Muse, erzhl mir vom Manne, dem wandlungsreich... http://www.tagesspiegel.de/kultur/homer-uebersetzung-muse-erzaehl-mir...

Odyssee in Prosa goss. Ohne Not, wie


Steinmann meint, und sich an die
Quadratur des Kreises machte: eine exakte
Wiedergabe und doch in Versen, mglichst
nahe an Homer und doch flssig lesbar.
Das ist erstaunlich gut gelungen.
weitere Fotostrecken zum Mediacenter
Was aber macht die Odyssee so
faszinierend? Sie ist der Paukenschlag, mit
dem die schriftlich fixierte Literatur des
Abendlandes im 8. vorchristlichen
Jahrhundert einsetzt. Gewiss, die Ilias ist
noch ein paar Jahrzehnte lter. Moderner
und zugnglicher aber bleibt Homers zweites Epos. Das liegt zunchst an der Gestalt des
listenreichen Protagonisten. Der ist ein Trickser vor Zeus, einer, der sie alle hinters Licht
fhrt den Kyklopen Polyphem, dem er sich als Niemand vorstellt, bevor er ihn blendet.
Oder den getreuen Sauhirten Eumaios, dem er die Lgengeschichte auftischt, er sei ein
Ex-Troja-Kmpfer aus Kreta. Odysseus ist ein kluger Politiker, der sein Risiko khl
kalkuliert ob er sich an den Mast binden lsst, um dem Gesang der Sirenen zu lauschen,
oder ob er lieber sechs Mann der Skylla opfert, als die gesamte Besatzung an Charybdis zu
verlieren. Es ist verblffend, wie selbstbestimmt und gewitzt dieser Odysseus innerhalb
mythischer Zwnge agiert.

Nicht irgendwie - besonders gut! AKTUELLE VIDEOS

Zu dieser fast neuzeitlich anmutenden Subjektivitt passt das Geschick, mit dem Homer
sein erzhltechnisches Feuerwerk abbrennt wenn es diesen Homer denn gegeben hat
und die ihm zugeschriebenen Groepen keine Kompilation verschiedener Verfasser sind.
Doch wie immer es um die sogenannte Homerische Frage auch bestellt ist: Der Snger der
Odyssee durfte eben nicht nur irgendwie, er musste besonders gut erzhlen. Nur so
konnte er seinen Zuhrern die bekannten Geschichten aus dem Umfeld des Troja-
Sagenkreises neu schmackhaft machen. Deswegen ist die narrative Dramaturgie des
Freiermords so atemberaubend. Deswegen pendelt der Erzhler zwischen gleichzeitigen
Krimitipp: Lukas Erler Bilanz des Todes
Ereignissen an verschiedenen Schaupltzen: In Lakedaimon sucht Telemachos seinen
Vater Odysseus, whrend die Gtterversammlung im Olymp dessen Heimkehr beschliet
und der gttliche Dulder derweil in der Grotte der Nymphe Kalypso seines Schicksals
harrt. Alle Register zieht der Snger, um rhythmische Effekte zu erzielen. Er wechselt
zwischen den Perspektiven und Zeiten, lsst den Seher Teiresias die Zukunft voraussagen Buchtipp: Deborah Buchtipp: Yvan Krimitipp: Becky
Levy Heim Rodic Masterman Der
und Odysseus selbst bei den Phaiaken in einer groen Rckblende von seinen Irrfahrten schwimmen Facehunter stille Sammler
berichten. Die Abenteuerhandlung dieser Irrfahrten (die vor der Folie der griechischen Alle Videos
Kolonisation auch als Entdeckungsfahrten gelesen werden knnen), Odysseus verzgerte
Heimkehr nach Ithaka sind es schlielich, die sich mit spektakulren Bildern von Kampf,
Schiffbruch und Rache tief ins kollektive Bewusstsein gegraben haben.

Das alles gab es auch in frheren bersetzungen. Bei Steinmann aber klingt es meist
frischer und geradliniger, manchmal ein wenig befremdlich. Einen historischen
Sprachstand des Deutschen, mit dem der antike Text sich vergleichen liee, gibt es nicht.
Also hat Steinmann mit der Leidenschaft, die dem ehemaligen Gymnasiallehrer fr
Griechisch und Latein eigen ist das griechische Vokabular zunchst auf seine
ambivalenten Bedeutungen abgeklopft, dann die Kontexte zurate gezogen und schlielich
die eigene bersetzung mit Growrterbchern wie dem Wahrig oder Grimm
abgeglichen. Steinmanns geschrfte Semantik verdankt sich nicht zuletzt einem
dreibndigen Oxford-Kommentar, in den die Forschung der vergangenen Jahrzehnte
eingegangen ist. Wir wissen heute einfach mehr ber die antike Welt, ihre Realien oder
Religionsvorstellungen, als Vo oder Schadewaldt ahnten.
Umfrage
Was sofort ins Auge fllt, ist die neue Gestalt der sprichwrtlich gewordenen Voschen
Epitheta. Aus der blauugichten Athene ist eine funkelugige geworden, aus den
hbschen, aber falschen geschnbelten Schiffen wurden gekrmmte oder beidseits Wo kaufen Sie Ihre Bcher?
geschweifte, die geflgelten Worte sind nun gefiederte. Als Odysseus in den Hades
hinabsteigt, sieht er bei Vo den Sisyphos von schrecklicher Mhe gefoltert, / Einen Ich kaufe keine Bcher, sondern nutze die
Stadtbibliotheken.

2 of 5 6/10/2013 10:01 AM
Homer-bersetzung: Muse, erzhl mir vom Manne, dem wandlungsreich... http://www.tagesspiegel.de/kultur/homer-uebersetzung-muse-erzaehl-mir...

Hnden und Fen, / Ihn von der Au aufwlzend zum Berge. In einem groen Kulturkaufhaus.

Beim Online-Hndler.
Der Wahrheit nher kommen
In der Kiez-Buchhandlung meines
Vertrauens.
In Steinmanns entschlackter Fassung erblickt Odysseus den Sisyphos wie er unter
heftigen Qualen / beidarmig einen riesigen Steinblock zu schieben versuchte. / Ja,
Ergebnis ansehen
wahrhaftig, mit Hnden und Fen dagegen sich stemmend, / stie er den Block
hgelaufwrts. Ein wenig sperrig wird Steinmann, wenn er Adjektive nachstellt, um dem
Hexameter Tribut zu zollen. Wo man in Prosa schreiben knne: und nun landeten die
schwarzen Schiffe, verlange das Metrum: und es landeten nun die Schiffe, die Weitere Themen
schwarzen.
Berliner Comic-Marathon
Gelegentlich stolpert man, etwa wenn Athene dem Odysseus ein frohgemutes Kopf hoch!
Luke Pearson, Tonci Zonjic,
zuruft. Doch das, so Steinmann, sei letztlich eine Sache des bersetzerischen Ulf K., OL, Rattelschneck,
Zeina Abirached, Birgit Weye,
Temperaments. Tatschlich fallen diese wenigen Stellen angesichts der 12 110 Verse
Bela... mehr...
kaum ins Gewicht. Mehr als wettgemacht werden sie durch die Poetizitt der neuen
bersetzung. Wo alberne Hirten des Viehs bei Vo in den Tag hintrumende Toren Kindererziehung mit der
Motorsge
sind und bei Schadewaldt als Trichte Bauern! auf das Tgliche nur denkend vorgestellt Guy Delisle (Aufzeichnungen
werden, sieht Steinmann sie ber Taggebundenem brtend. Zudem gibt der aus Jerusalem ) lftet in
seinem neuen... mehr...
parataktische Stil die psychologiefreie Flchigkeit der Homerischen Welt glnzend wieder.
Noch einmal 14 sein
Die prchtige Ausstattung dieser neuen Odyssee mit Steinmanns hilfreichem Der Produzent Rick Rubin hat
mit den Heavy-Metal-
Kommentar und Register steht kaum hinter der von Gullivers Swift zurck, mit dem der Veteranen von Black Sabbath
Manesse Verlag im letzten Jahr ins Groformat eingestiegen war. Unverstndlich ist ein grandioses... mehr...
allerdings, warum man auf Kolumnentitel verzichtet hat, die dem Leser die Orientierung
Bitte versucht nicht,
in den 24 Gesngen erleichtern wrden. Steinmanns Leistung freilich tut das keinen irgendwas zu begreifen
Abbruch. Aus der Hochschtzung fr seine Vorgnger macht er keinen Hehl. Doch bei Das Hebbel am Ufer blickt in
den Nahen Osten: Ein
aller Bescheidenheit kann er fr sich in Anspruch nehmen, das Erreichbare erreicht zu Gesprch mit dem... mehr...
haben. Er selbst beschreibt es mit einer Formel Heraklits: der Wahrheit nher kommen.
Zu viel Wahrheit tut nicht
Von einem endgltigen Text war nie die Rede. gut
Metaphysische Spiele: Die
Berliner Schriftstellerin
Sibylle... mehr...
Homer: Odyssee. Aus dem Griechischen bersetzt und kommentiert von Kurt
Steinmann. Nachwort von Walter Burkert. Mit 16 Illustrationen von Anton Christian.
Manesse Verlag, Zrich 2007. 448 S., bis 31. 12. 69, 90 Euro, danach 89, 90 Euro.

0 Kommentare Schreiben Sie einen Kommentar

Newsletter abonnieren

Videos, die Sie auch interessieren knnten powe re d by Taboola

Filmfestival Cannes
Mandela mit Hochwasserwelle Das Caf Kotti in Weltrekord-Portrt aus
Lungenentzndung i schiebt gen Norden Kreuzberg Kaffeebechern

Google Anzeigen
Flge 2013: Zagreb
Jetzt den gnstigsten Flug 2013! Flug nach Zagreb finden.
Zagreb.fluege.de

3 of 5 6/10/2013 10:01 AM
Homer-bersetzung: Muse, erzhl mir vom Manne, dem wandlungsreich... http://www.tagesspiegel.de/kultur/homer-uebersetzung-muse-erzaehl-mir...

Google Anzeigen Anzeige

Doppelboden Hohlraumboden
Beratung, Planung u. Ausfhrung von Doppel- und Hohlraumbden CANNES 2013: VENUS
www.hoepfner-doppelboden.de IM PELZ VON R.
Die NISSAN 4YOU Angebote POLANSKI
Jetzt 4 Jahre Garantie, 4 Jahre Service + 3 Monate Probezeit.
www.nissan.de/4you

Technische bersetzungen
Fachgerecht, schnell und gnstig! Zertifizierte Agentur - anfragen
www.DialogTicket.com/Uebersetzung

0 Kommentare Kommentar hinzufgen SERVICE

Automarkt Berliner Unternehmen


Bewerbungstipps Finanzen
Freikarten Heizkosten

Immobilien Lieferservice
Online Supermarkt Preisvergleich
Kommentar schreiben Stellensuche Tickets
Werkstattsuche Premium Marktplatz
Hinweis

Wenn Sie noch nicht eingeloggt oder registriert sind mssen Sie, nachdem Sie Ihren Kommentar abgesendet haben,
MEIST DISKUTIERT MEIST GELESEN - KULTUR
sich anmelden oder schnell und bequem ein Benutzerkonto anlegen.

Nach erfolgreicher Anmeldung oder Registrierung wird Ihr Kommentar redaktionell geprft und verffentlicht. Bitte Neil Young in der Waldbhne: Die Nacht der Riesen
beachten Sie hierzu unsere Richtlinien. Black Sabbath sind wieder da: Noch einmal 14 sein
Berliner Schriftstellerin ausgezeichnet: Sibylle
Lewitscharoff erhlt den Georg-Bchner-Preis 2013

Titel* Soundcheck Award: Neil Young: Den hnge ich in


meinem Studio auf
Dagmar Manzel: Ich habe bereits als Kind
rumgesponnen
Text* fett kursiv Link Zitat

Leser-Meinung

Unser/e Leser/in graefekiez meint zum Artikel:


Hallo, Herr Professorin!:

Fr mich sind Titelformen nicht


relevant, relevant fr mich ist das
dahinter Liegende: indem Mann sich ber
Quoten, Umgangs- und Verkehrsformen
mokiert zeigt, beweist Mann, da er mit der
Rolle der Frau in ihrer berechtigten
Forderung nach praktischer Durchsetzung
der Gleichberechtigung nicht zurecht kommt
Sie knnen noch 2000 Zeichen schreiben. und Mann noch weit davon entfernt ist, die
Position seiner Dominanzrolle zu verlassen,
die er selten eher seiner Fhigkeiten wegen
einnimmt sondern nur aufgrund purer
Community-Funktionen Geschlechtszugehrigkeit.

Diskutieren Sie mit!


Noch kein Benutzerkonto?
Jetzt anmelden! Danach haben Sie die Mglichkeit, Artikel zu kommentieren und vieles mehr.
hier anmelden

Alle Tickets fr Berlin und Deutschland bequem


online bestellen!

Tickets hier bestellen | www.berlin-ticket.de

4 of 5 6/10/2013 10:01 AM
Homer-bersetzung: Muse, erzhl mir vom Manne, dem wandlungsreich... http://www.tagesspiegel.de/kultur/homer-uebersetzung-muse-erzaehl-mir...

nach oben

ABO
Abonnement | Leser werben Leser | Studentenangebote | Geschenkabo | Probeabo | E-Paper-Abo | Aboservice

ANZEIGENMARKT
Automarkt | Immobilien | Stellenmarkt | Geschftsadressen | Kleinanzeigen | Partnersuche | Advertorials | Bekanntschaften | Traueranzeigen

SERVICE
Reise | TV | Tickets | Shop | Recherche-Auftrag | Leserbriefe | Kinderspiegel | Newsletter | RSS | Sudoku | Wetter

WEBEMPFEHLUNGEN
Finanzen | Weihnachten in Berlin | boatoon.com

Suche erweiterte Suche Berlin20C, sonnig

POLITIK BERLIN SPORT KULTUR WELT MEDIEN WISSEN


Rechtsextremismus Landespolitik Nationalelf Kino Tiere Digital Wissens-Test
Wahlen Polizei Bundesliga Pop Mode Games und Apps Gesundheit
Geschichte Stadtleben Hertha BSC Comics Reise Test und Technik Fitness
Umwelt Fahrrad 1. FC Union Satire Auto Werbe-Beilagen
Verkehr Eisbren Bhne Boote SCHLAGZEILEN
WIRTSCHAFT Schule Fchse Literatur Essen & Trinken AUTO
ZEITUNG HEUTE
eMobility Brandenburg Alba Berlinale Werbinich Fahrberichte
Verbraucher Nachrufe Volleys Ausstellungen In English Gebrauchtwagen
Berliner Wirtschaft BER Berlin-Sport Glaube und Unglaube Ehrensache Alternative Antriebe
Karriere Bezirke Formel 1 Wohnen Oldtimer
Immobilien Zweirad
Finanzen MEINUNG
Stellensuche Andere Meinung MEDIACENTER
Headhunter Lesermeinung Videos
Blogs Infografiken
Fotostrecken

Copyright Der Tagesspiegel | Impressum | Kontakt | Jobs | Mediadaten Online | Mediadaten Print | Hilfe | Partner-Sites

5 of 5 6/10/2013 10:01 AM