Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

NORMA ABNT NBR

BRASILEIRA 6215
Segunda edio
24.05.2011

Vlida a partir de
24.06.2011

Produtos siderrgicos Terminologia

Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

Steel products Terminology

ICS 01.040.77 ISBN 978-85-07-02801-7

Nmero de referncia
ABNT NBR 6215:2011
20 pginas

ABNT 2011
 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT 2011
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser
reproduzida ou utilizada por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por
escrito da ABNT.

ABNT
Av.Treze de Maio, 13 - 28 andar
20031-901 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 3974-2346
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

ii ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Sumrio Pgina

Prefcio ...............................................................................................................................................iv
1 Escopo ................................................................................................................................1
2 Termos e definies ...........................................................................................................1
Anexo A (informativo) Termos equivalentes em portugus, espanhol e ingls ............................15
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados iii

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Prefcio

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Foro Nacional de Normalizao. As Normas

Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos
de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais (ABNT/CEE), so
elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,
delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).

Os Documentos Tcnicos ABNT so elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2.

Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para a possibilidade de que
alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT no deve ser
considerada responsvel pela identificao de quaisquer direitos de patentes.

A ABNT NBR 6215 foi elaborada no Comit Brasileiro de Siderurgia (ABNT/CB-28), pela Comisso de
Estudo de Terminologia (CE-28:000.06). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n 10,
de 27.10.2010 a 27.12.2010, com o nmero de Projeto ABNT NBR 6215.

Esta segunda edio cancela e substitui a edio anterior (ABNT NBR 6215:1986), a qual foi tecnica-
mente revisada.

O Escopo desta Norma Brasileira em ingls o seguinte:

Scope
This Standard defines the terms applicable to steel products.

iv ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

NORMA BRASILEIRA ABNT NBR 6215:2011

Produtos siderrgicos Terminologia

1 Escopo
Esta Norma define os termos aplicveis aos produtos siderrgicos.

2 Termos e definies
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definies.

2.1
ao
liga ferrosa que apresenta teor de carbono igual ou inferior a 2 % em peso na sua forma combinada
ou dissolvida e que pode conter elementos de liga adicionados ou residuais

2.2
ao bake hardening (BH)
ao para conformao, que apresenta um aumento mnimo garantido do limite de escoamento,
por envelhecimento, durante a fase de tratamento trmico de baixa temperatura (cura da pintura),
permitindo alcanar nveis mais altos de resistncia mecnica em peas acabadas. Sua principal
caracterstica a resistncia indentao

2.3
ao acalmado
ao desoxidado mediante adies de elementos, tais como silcio e alumnio, podendo ser adicionados
combinados ou isoladamente

2.4
ao alto carbono
ao-carbono com teor nominal de carbono maior ou igual a 0,60 %

2.5
ao austentico
ao que, temperatura ambiente, apresenta microestrutura formada predominantemente de austenita

2.6
ao baintico
ao de alta resistncia que apresenta microestrutura formada predominantemente de ferrita e bainita

2.7
ao baixa liga de alta resistncia (ARBL)
ao com teor nominal de carbono mximo de 0,26 %, com teor total de elementos de liga inferior a 2,0 %
e com um valor mnimo de limite de escoamento especificado

2.8
ao baixo carbono
ao-carbono com teor nominal de carbono maior que 0,02 % e menor que 0,25 %

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 1

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.9
ao bifsico
ao de alta resistncia que apresenta microestrutura formada de matriz ferrtica e ilhas de martensita
dispersas. Apresenta elevada resistncia mecnica oferecida pela martensita e boa conformabilidade
gerada pela matriz ferrtica

2.10
ao capeado
ao cuja ao de efervescncia, aps certo perodo, bloqueada em razo de tamponamento mec-
nico ou qumico
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.11
ao-carbono
ao que contm teores de silcio e mangans no superiores a 0,60 % e 1,65 %, respectivamente,
e elementos de liga dentro dos seguintes limites:

a) cromo: 0,20 % mximo;

b) nquel: 0,25 % mximo;

c) molibdnio: 0,06 % mximo;

d) alumnio: 0,10 % mximo;

e) boro: 0,000 7 % mximo;

f) cobre: 0,35 % mximo.

NOTA A adio de elementos com o fim especfico de melhorar as caractersticas de usinabilidade no

descaracteriza o ao-carbono.

2.12
ao-carbono estabilizado
ao baixo carbono cuja desoxidao processada ao final do vazamento do ao nas lingoteiras.
Apresenta a camada externa (pele) tpica dos aos efervescentes e o ncleo com caractersticas dos
aos acalmados

2.13
ao efervescente
ao-carbono cujo processo de fabricao caracterizado pela no adio de elementos desoxidantes

2.14
ao encruado
ao que sofreu aumento de resistncia mecnica e reduo de ductilidade devido deformao
plstica a frio

2.15
ao estabilizado
ver ao-carbono estabilizado (2.12)

2.16
ao eutetoide
ao que possui estrutura perltica temperatura ambiente, quando resfriado lentamente a partir do
campo austentico

2 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.17
ao extrabaixo carbono
ao cujo teor de carbono mximo de 0,02 %

2.18
ao-ferramenta
ao adequado fabricao de ferramentas de corte ou conformao, a frio, morno ou a quente

2.19
ao-ferramenta para trabalho a frio
ao destinado fabricao de ferramentas para trabalho a frio. Os elementos de liga usuais so
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

cromo, tungstnio, molibdnio e, eventualmente, cobalto

2.20
ao-ferramenta para trabalho a quente
ao destinado fabricao de ferramentas para trabalho a quente. Os elementos de liga usuais so
cromo, tungstnio, molibdnio, silcio e vandio

2.21
ao ferrtico
ao que apresenta microestrutura predominantemente ferrtica temperatura ambiente

2.22
ao fundido
ao que, vazado em molde, no sofre conformao aps sua solidificao

2.23
ao hadfield
ao com alta resistncia abraso e ao choque, com 10 % a 14 % de mangans, 1 % a 1,4 % de
carbono, de estrutura originalmente austentica temperatura ambiente e parcialmente martenstica,
quando transformado por encruamento

2.24
ao hipereutetoide
ao que possui estrutura composta por perlita e cementita temperatura ambiente, quando resfriado
lentamente a partir do campo austentico

2.25
ao hipoeutetoide
ao que possui estrutura composta por ferrita e perlita temperatura ambiente, quando resfriado
lentamente a partir do campo austentico

2.26
ao IF (baixo teor de intersticiais)
ao ultrabaixo carbono, que possui baixos nveis de elementos intersticiais, como carbono e nitrognio
parcial ou totalmente estabilizados por elementos qumicos microligantes (Ti, Nb, V). O limite estabe-
lecido para o valor mximo de carbono normalmente de 0,005 %

2.27
ao inoxidvel
liga de ferro-cromo-carbono com teor mnimo de 10,5 % de cromo em massa, cuja caracterstica pre-
dominante a elevada resistncia corroso. Pode conter outros elementos adicionais, com objetivo
de adequar o ao aplicao, conferindo-lhe propriedades e caractersticas especficas

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 3

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.28
ao inoxidvel austentico
ao inoxidvel que contm simultaneamente, Cr e Ni ou Mn, com o Cr variando de 16 % a 26 % e o Ni
de 3,5 % a 22 %. Possui teor de carbono limitado a 0,25 % mximo, podendo conter adies de titnio,
nibio e molibdnio. Apresenta estrutura austentica em qualquer temperatura

2.29
ao inoxidvel duplex
ao inoxidvel composto de regies alternadas de ferrita e austenita, em uma proporo entre fases
variando de 30 % a 70 %. Tem composio qumica com teores variando entre 18 % e 28 % de cromo,
3,5 % a 8,0 % de nquel, 1,5 % a 4,5 % de molibdnio, 0,35 % de nitrognio mximo, carbono menor
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

que 0,1 %, silcio menor que 1,0 % e mangans menor que 2,0 %. Outros elementos, como tungstnio
e cobre, podem ser adicionados com mltiplos fins

2.30
ao inoxidvel endurecido por precipitao
ao inoxidvel que apresenta como caracterstica predominante a capacidade de adquirir alta resistncia
mecnica, mediante precipitao de compostos intermetlicos, resultante de envelhecimento realizado
em determinada temperatura

2.31
ao inoxidvel estabilizado
ao inoxidvel ao qual so adicionados elementos formadores de carbonitretos altamente estveis,
principalmente titnio ou nibio, com a finalidade de evitar a precipitao de carbonetos de cromo
nos contornos de gro nos aos austenticos e a formao de martensita no contorno de gro dos
aos ferrticos

2.32
ao inoxidvel ferrtico
ao inoxidvel que possui de 10,5 % a 27,0 % de Cr e baixos teores de carbono e nitrognio.
Pode tambm haver pequenas adies de titnio, nibio, nquel e molibdnio. Apresenta estrutura
ferrtica temperatura ambiente, ferromagntico e no endurecvel por tmpera

2.33
ao inoxidvel martenstico
ao inoxidvel que possui de 11,5 % a 18 % de cromo e, no mnimo, 0,15 % de carbono, podendo
conter adies de nquel, molibdnio, vandio e tungstnio. Apresenta estrutura martenstica induzida
por tmpera e ferromagntico

2.34
ao inoxidvel superaustentico
ao austentico que possui teores de nquel entre 15 % e 30 % e cromo superior a 20 %. Pode ter ainda
adio de molibdnio. Apresenta resistncia corroso a altas temperaturas

2.35
ao inoxidvel supermartenstico
ao martenstico com adio principalmente de molibdnio, com o objetivo de melhorar a resistncia
corroso

2.36
ao ligado
ao que contm elementos de liga, adicionados com a finalidade de conferir-lhe as propriedades dese-
jadas, em teores superiores aos estabelecidos para o ao-carbono

4 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.37
ao mdio carbono
ao-carbono com teor nominal de carbono maior ou igual a 0,25 % e menor que 0,60 %

2.38
ao mdio carbono microligado
ao com teor nominal de carbono maior que 0,25 % e menor que 0,60 %, com teor total de elementos
microligantes inferior a 0,5 % (nibio, titnio, vandio e boro)

2.39
ao para beneficiamento
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ao para construo mecnica, de composio qumica adequada tmpera e ao revenimento

2.40
ao para cementao
ao de baixo teor de carbono, ligado ou no ligado, destinado ao processo de carbonetao superficial

2.41
ao para construo mecnica
ao que tem como caracterstica predominante o fato de ser destinado fabricao de peas ou
componentes mecnicos, utilizados geralmente aps tratamento trmico

2.42
ao para estampagem
ao com dutilidade adequada s operaes de estampagem a quente ou a frio

2.43
ao para fins eltricos e magnticos
ao magneticamente macio (ao de gro orientado e no orientado), utilizado na composio de ncleos
de equipamentos eltricos destinados gerao, transmisso, converso e utilizao de energia eltrica

2.44
ao para molas
ao dotado de propriedades adequadas fabricao de molas, de elevada deformao elstica e
de elevada resistncia fadiga

2.45
ao para nitretao
ao ligado, destinado ao processo de nitretao

2.46
ao-prata
ao de alto teor de carbono, da ordem de 1 %, eventualmente com adio de tungstnio, fornecida
com superfcie especular e obtida por retificao fina na forma de barra

2.47
ao rpido
ao para ferramentas capaz de suportar elevadas temperaturas, resultantes de usinagem em altas ve-
locidades de corte, sem perder a dureza. Os elementos de liga usuais so cromo, vandio, molibdnio,
tungstnio, cobalto

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 5

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.48
ao refosforado
ao cujo teor de fsforo igual ou superior a 0,040 %, a fim de lhe conferir propriedades especificas

2.49
ao resistente corroso
ver ao inoxidvel (2.27) e ao resistente corroso atmosfrica ou ao patinvel (2.50)

2.50
ao resistente corroso atmosfrica ou ao patinvel
ao com elementos de liga, como cobre, cromo, nquel, silcio e fsforo, podendo ser adicionados
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

combinados ou isoladamente, promovendo a formao de uma camada de xido protetora durante

sua exposio atmosfera

2.51
ao resistente ao calor
ao com elementos de liga, como cromo, molibdnio, nquel, tungstnio e vandio, podendo ser adi-
cionados combinados ou isoladamente. Essas adies proporcionam maior resistncia qumica ou
mecnica em altas temperaturas

2.52
ao resistente ao choque (impacto mecnico)
ao com elementos de liga, como cromo, mangans, molibdnio e tungstnio, podendo ser adicionados
combinados ou isoladamente, caracterizado por elevada resistncia ao impacto mecnico

2.53
ao resistente ao desgaste
ao com elevada resistncia mecnica e dureza obtida atravs da adio de elementos de liga, como
cromo e mangans, ou por tratamento trmico de endurecimento, podendo ou no ter presena de
carbonetos na matriz temperada

2.54
ao ressulfurado
ao cujo teor de enxofre igual ou superior a 0,080 %, a fim de lhe conferir melhor usinabilidade

2.55
ao semiacalmado
ao parcialmente desoxidado, mediante adies de elementos, como silcio e alumnio, podendo ser
adicionados combinados ou isoladamente

2.56
ao silcio-mangans
ao com teor nominal mximo de carbono igual a 0,7 %, de mangans contido na faixa de 0,5 % a 1,9 %
e de silcio contido na faixa de 0,6 % a 2,3 %

2.57
ao tempervel em gua
ao cuja velocidade crtica de tmpera permite obteno de estrutura martenstica por meio de res-
friamento em gua

2.58
ao tempervel em ar
ao cuja velocidade crtica de tmpera permite obteno de estrutura martenstica por meio de res-
friamento ao ar

6 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.59
ao tempervel em leo
ao cuja velocidade crtica de tmpera permite obteno de estrutura martenstica por meio de res-
friamento em leo

2.60
ao TRIP
ao que apresenta microestrutura inicial de ferrita, bainita e austenita retida (metaestvel temperatura
ambiente), a qual se transforma em martensita quando submetida ao esforo mecnico, conhecido
como efeito TRIP (Transformation Induced Plasticity). Essa microestrutura resulta em ao de elevada
resistncia mecnica e fadiga
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.61
ao multifsico
ao constitudo por trs fases ou mais

2.62
arame
produto macio obtido por trefilao de fio-mquina

2.63
barra
produto longo, retilneo, cuja seo transversal macia constante, tem a forma de crculo, segmento
circular, oval, quadrado, retngulo, tringulo ou outros polgonos convexos

2.64
barra chata
barra de seo transversal retangular, de cantos vivos ou arredondados, com espessura superior a
2,50 mm e largura inferior a 300 mm

2.65
barra de ligao
barra nervurada utilizada em juntas de pavimentos, paredes ou tetos de concreto, com o objetivo de
compatibilizar placas adjacentes de concreto

2.66
barra de transferncia
barra lisa utilizada em juntas de pavimentos de concreto, com o objetivo de transferir esforos
mecnicos entre placas de concreto

2.67
barra decapada
barra que sofreu remoo de camada superficial de xidos por meio de decapagem

2.68
barra descascada
barra que sofreu remoo de camada superficial de metal em descascadeira, utilizada para eliminar
defeitos superficiais de laminao e descarbonetao

2.69
barra desempenada
ver barra endireitada (2.70)

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 7

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.70
barra endireitada
barra que sofreu endireitamento

2.71
barra forjada
barra obtida por forjamento

2.72
barra hexagonal
ver barra sextavada (2.82)
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.73
barra laminada
barra obtida por laminao

2.74
barra oca
barra provida de furo circular longitudinal, de seo constante e coaxial com a superfcie externa.
A dimenso interna (parte oca) no mximo a metade da maior dimenso externa da seo transversal
da barra

2.75
barra oitavada
barra de seo transversal em forma de octgono regular

2.76
barra para concreto
ver vergalho (2.139)

2.77
barra polida
barra que sofreu processo de polimento, utilizada para aplicaes que requerem acabamento superficial
ou tolerncias dimensionais mais restritas

2.78
barra quadrada
barra de seo transversal quadrada

2.79
barra redonda
barra de seo transversal circular

2.80
barra retangular
ver barra chata (2.64)

2.81
barra retificada
barra que sofreu remoo de camada superficial de metal em retfica, utilizada para aplicaes que
requerem acabamento superficial e/ou tolerncias dimensionais mais restritas

8 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.82
barra sextavada
barra de seo transversal em forma de hexgono regular

2.83
barra trefilada
barra obtida por trefilao de produtos laminados a quente

2.84
barra triangular
barra de seo transversal em forma de tringulo equiltero
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.85
bloco
produto intermedirio longo, cuja seo transversal constante quadrada ou retangular e possui rea
superior a 40 000 mm2 e relao entre largura e espessura igual ou inferior a dois

2.86
bobina
produto resultante do bobinamento do ao plano, com espessura e largura definidas e comprimento
varivel

2.87
cantoneira
perfil cuja seo transversal tem formato de L, formando um ngulo reto entre as abas, as quais
podem ser iguais ou desiguais

2.88
chapa
produto plano de ao com largura superior a 600 mm, laminado a partir de placa, podendo ser obtido
por corte de bobina

2.89
chapa chumbada
chapa de ao revestida com liga ao chumbo

2.90
chapa de piso
chapa que apresenta em uma das faces uma configurao geomtrica em relevo, destinada a assegurar
caractersticas antiderrapantes, podendo tambm ser fornecida em bobina

2.91
chapa fina
chapa cuja espessura igual ou superior a 0,30 mm e inferior a 5,00 mm

2.92
chapa fina a frio
chapa fina cuja espessura final obtida por laminao a frio

2.93
chapa fina a quente
chapa fina cuja espessura final obtida por laminao a quente

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 9

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.94
chapa galvanizada
chapa fina de ao revestida em uma ou ambas as faces, com camada de zinco ou suas ligas (zinco-
alumnio, zinco-ferro), aplicada por imerso a quente ou por eletrodeposio

2.95
chapa grossa
chapa cuja espessura igual ou superior a 5,00 mm

2.96
chapa xadrez
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ver chapa de piso (2.90)

2.97
chapa zincada
ver chapa galvanizada (2.94)

2.98
chapa esquadriada
chapa submetida operao extra de corte, de forma a atender s tolerncias mais restritas de largura,
comprimento, desvio de esquadria e empeno lateral

2.99
corda de piano
designao atribuda a arame de ao de alto teor de carbono de alta qualidade, com caractersticas
especiais de resistncia, dutilidade e acabamento superficial. Tambm conhecida como fio-msica

2.100
ferro-esponja
liga ferrosa obtida por reduo a quente, sem fuso, de minrios de ferro ou seus aglomerados, que
apresenta teor de carbono situado em torno de 4 % e outros elementos residuais ou adicionados pro-
positadamente

2.101
ferro fundido
liga de ferro-carbono contendo, em peso, mais de 2 % de carbono e podendo ainda conter, em peso,
um ou mais elementos nas seguintes propores:

a) at 10 % de cromo

b) at 6 % de mangans

c) at 3 % de fsforo

d) at 8 % de silcio

e) at 10 %, no total, de outros elementos

2.102
ferro fundido branco
ferro fundido no qual o carbono se apresenta predominantemente na forma de cementita ou outros
carbonetos metlicos, apresentando uma fratura de colorao branca

10 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.103
ferro fundido cinzento
ferro fundido no qual o carbono se apresenta em grafita na forma de veios ou lamelas, sem presena
significativa de carbonetos eutticos

2.104
ferro fundido cinzento de alto teor em liga
ferro fundido cinzento que contm elementos de liga em teores elevados, adicionados com a finalidade
de conferir-lhe propriedades especiais, como, por exemplo, resistncia corroso e resistncia ao calor

2.105
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ferro fundido com grafita esferoidal

ver ferro fundido nodular (2.111)

2.106
ferro fundido coquilhado
ferro fundido branco caracterizado por apresentar diferenas de microestrutura da superfcie para o
ncleo, resultantes do seu vazamento em moldes metlicos
2.107
ferro fundido malevel
ferro fundido branco caracterizado por ser obtido mediante um tratamento trmico especial (maleabili-
zao), resultando em uma transformao de praticamente todo o carbono combinado em grafita nodular

2.108
ferro fundido malevel de ncleo branco
ferro fundido malevel que, aps tratamento trmico de descarbonetao, apresenta uma camada
perifrica descarbonetada, cuja estrutura constituda essencialmente de ferrita. Pode apresentar
grafita de recozimento no ncleo

2.109
ferro fundido malevel de ncleo preto
ferro fundido malevel que, aps tratamento trmico de grafitizao, apresenta estrutura constituda,
essencialmente de grafita em ndulos sobre um fundo de ferrita

2.110
ferro fundido mesclado
ferro fundido cuja estrutura mostra uma colorao intermediria entre branca e cinzenta, caracterizada
igualmente por uma mescla de propores variveis de ferro fundido branco e ferro fundido cinzento

2.111
ferro fundido nodular
ferro fundido que apresenta grafita predominantemente na forma nodular ou esferoidal, obtida pelo
tratamento do banho por elementos nodulizantes, seguido de inoculao de elementos grafitizantes,
a fim de evitar a precipitao dos carbonetos

2.112
ferro fundido nodular ligado
ferro fundido nodular que contm elementos de liga, adicionados com a finalidade de lhe conferir as
propriedades desejadas

2.113
ferro fundido vermicular
ferro fundido que apresenta grafita na forma compacta (intermediria entre a lamelar e a nodular),
obtida por elementos nodulizantes

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 11

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.114
ferro-gusa
liga ferrosa obtida por fuso redutora de minrios de ferro e/ou seus aglomerados, que apresenta teor
de carbono situado em torno de 4 % e outros elementos residuais ou adicionados propositadamente

2.115
fio
ver arame (2.62)

2.116
fio-mquina
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

produto longo, laminado e enrolado a quente, com seo transversal circular, macia e constante, cuja
dimenso nominal igual ou superior a 5 mm

2.117
fita de ao para embalagem
tira com espessura igual ou inferior a 1,50 mm e largura igual ou inferior a 51,00 mm, utilizada como
elemento de fixao e compactao no acondicionamento ou embalagem

2.118
folha cromada
folha de ao com baixo teor de carbono, revestida em ambas as faces com camada de cromo aplicada
por eletrodeposio

2.119
folha de ao ou folha metlica
folha laminada de ao baixo carbono, com espessuras entre 0,12 mm e 0,49 mm, revestida com
estanho ou cromo

2.120
folha no revestida
folha laminada de ao sem revestimento protetivo, normalmente oleada e sem nenhum outro tratamento
superficial

2.121
folha de flandres
folha laminada de ao-carbono, revestida em ambas as faces com estanho, pelo processo de
eletrodeposio e passivao com compostos de cromo

2.122
folha de flandres com revestimento diferencial
folha de flandres que apresenta camada nominal de estanho diferente em cada uma das faces

2.123
forjado
produto obtido por conformao plstica em processos de prensagem ou martelamento

2.124
fundido
produto obtido por solidificao de ao ou ferro fundido lquido em moldes

2.125
palanquilha
ver tarugo (2.133)

12 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.126
perfil
produto longo fornecido em diversas sees transversais

2.127
placa
produto plano, de seo retangular, com espessura superior a 80 mm, obtido por laminao de
desbaste ou lingotamento contnuo

2.128
placa forjada
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

placa obtida por forjamento

2.129
produto longo
produto de seo transversal constante, que constitui figuras geomtricas definidas, produzido por
lami-nao, dobramento ou soldagem, normalmente entregue em comprimento definido

2.130
produto plano
produto de seo transversal retangular constante, com largura nominal maior que duas vezes
a espessura

2.131
produto siderrgico
produto de ferro ou ao obtido atravs de lingotamento, moldagem ou deformao plstica de
laminao, forjamento, trefilao e extruso

2.132
rolo
produto resultante do bobinamento do ao longo, com seo transversal tipicamente redonda, prove-
nientes de laminao a quente, trefilao ou laminao a frio

2.133
tarugo
produto intermedirio, longo, obtido por laminao a quente ou lingotamento contnuo, de eixo longi-
tudinal retilneo e seo transversal geralmente quadrada ou retangular, com rea igual ou inferior a
40 000 mm2, com relao entre largura e espessura igual ou inferior a dois e com tolerncias dimen-
sionais menos restritas que as da barra

2.134
tira
produto laminado plano, com largura igual ou inferior a 600 mm

2.135
tira relaminada ou tira a frio
tira laminada a frio, com espessura igual ou inferior a 8,00 mm e largura inferior a 700 mm, que se
distingue da tira cortada por ter tolerncias mais restritas na espessura e largura, decorrentes do pro-
cessamento de fabricao

2.136
trefilado
produto obtido por deformao a frio, utilizando matriz e mandril, quando necessrio

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 13

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

2.137
tubo
produto siderrgico de seo fechada, de formato geomtrico cilndrico, podendo ser fabricado com
ou sem solda

2.138
tubo sem costura
tubo fabricado sem solda por um ou mais dos seguintes processos: fundio, forjamento, extruso ou
laminao

2.139
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

vergalho
barra ou fio redondo, com ou sem nervuras e barra nervurada de seo transversal quadrada, sextavada
ou oitavada, utilizados como armaduras de concreto armado

14 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Anexo A
(informativo)

Termos equivalentes em portugus, espanhol e ingls

Seo Portugus Espanhol Ingls

2.1 Ao Acero Steel
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.2 Ao bake hardening BH Acero envejecible Bake hardening

steel
2.3 Ao acalmado Acero calmado Killed steel
2.4 Ao alto carbono Acero de alto carbono High carbon steel
2.5 Ao austentico Acero austentico Austenitic steel
2.6 Ao baintico Acero baintico Bainitic steel
2.7 Ao baixa liga de alta Acero de alta resistncia y High strength low
resistncia (ARBL) baja aleacion alloy steel HSLA
2.8 Ao baixo carbono Acero de bajo carbono Low carbon steel
2.9 Ao bifsico Acero doble fase Dual phase steel
2.10 Ao capeado Acero capado/acero Capped steel
bloqueado
2.11 Ao-carbono Acero al carbono Carbon steel
2.12 Ao-carbono estabilizado Acero al carbono estabilizado Stabilized carbon
steel
2.13 Ao efervescente Acero efervescente Rimmed steel
2.14 Ao encruado Acero endurecido Work-hardened
steel
2.15 Ao estabilizado Acero estabilizado Stabilized steel
2.16 Ao eutetoide Acero eutectoide Eutectoid steel
2.17 Ao extrabaixo carbono Acero extra bajo carbono Extra low carbon
steel
2.18 Ao-ferramenta Acero para herramienta Tool steel
2.19 Ao-ferramenta para trabalho Acero para trabajos en frio Cold work steel
a frio
2.20 Ao-ferramenta para trabalho a Acero para trabajos em Hot work steel
quente caliente
2.21 Ao ferrtico Acero ferritico Ferritic steel
2.22 Ao fundido Acero hundido/moldeado Cast steel

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 15

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Seo Portugus Espanhol Ingls

2.23 Ao hadfield Acero hadfield Hadfield steel
2.24 Ao hipereutetoide Acero hipereutectoide Hypereutectoid steel
2.25 Ao hipoeutetoide Acero hipoeutectoide Hypoeutectoid steel
2.26 Ao IF (baixo teor de Acero libre de intersticiales IF steel
intersticiais)
2.27 Ao inoxidvel Acero inoxidable Stainless steel
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.28 Ao inoxidvel austentico Acero inoxidable austentico Austenitic stainless

steel
2.29 Ao inoxidvel duplex Acero inoxidble duplex Duplex stainless
steel
2.30 Ao inoxidvel endurecido por Acero inoxidable endurecido Precipitation
precipitao por precipitation hardening stainless
steel
2.31 Ao inoxidvel estabilizado Acero inoxidable estabilizado Stabilized stainless
steel
2.32 Ao inoxidvel ferrtico Acero inoxidable ferritico Ferritic stainless
steel
2.33 Ao inoxidvel martenstico Acero inoxidable martensitico Martensitic stainless
steel
2.34 Ao inoxidvel superaustentico Acero inoxidable super Super austenitic
austenitico stainless
2.35 Ao inoxidvel Acero inoxidable super Super martensitic
supermartenstico martensitico stainless steel

2.36 Ao ligado Acero aleado Alloy steel

2.37 Ao mdio carbono Acero de mdio carbono Medium carbon
steel
2.38 Ao mdio carbono Acero microaleado de mdio Medium carbon
microligado carbono microalloyed steel
2.39 Ao para beneficiamento Aceros para temple y revenido Quenching and
tempering steel
2.40 Ao para cementao Acero para cementacin Case hardening
steel
2.41 Ao para construo mecnica Acero de construccin Mechanical
mecnica construction steel
2.42 Ao para estampagem Acero para embutido Drawing steel

16 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Seo Portugus Espanhol Ingls

2.42 Ao para estampagem Acero para embutido Drawing steel
2.43 Ao para fins eltricos e Aceros elctricos Electrical steel
magnticos
2.44 Ao para molas Acero para muelles Spring steel
2.45 Ao para nitretao Acero de nitruracin Nitriding steel
2.46 Ao-prata Acero plata Steel drill rods
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.47 Ao rpido Acero rpido High speed steel

2.48 Ao refosforado Acero refosforizado Rephosphorized steel
2.49 Ao resistente corroso Acero resistente a la Corrosion-resistant
corrosin steel
2.50 Ao resistente corroso Acero resistente a la Atmospheric
atmosfrica ou ao patinvel corrosin atmosphrical corrosion-resistant steel
2.51 Ao resistente ao calor Acero resistente al calor Heat-resistant steel
2.52 Ao resistente ao choque Acero resistente a choque Shock-resistant steel
(impacto mecnico)
2.53 Ao resistente ao desgaste Acero resistente al Wear resistant steel
desgaste
2.54 Ao ressulfurado Acero resulfurado Resulphurized steel
2.55 Ao semiacalmado Acero semi-calmado Semikilled steel
2.56 Ao silcio-mangans Acero al silcio manganeso Silicon manganese
steel
2.57 Ao tempervel em gua Acero de temple em gua Water quenching steel
2.58 Ao tempervel em ar Acero de temple em aire Air quenching steel
2.59 Ao tempervel em leo Acero de temple em aceite Oil quenching steel
2.60 Ao TRIP Acero TRIP TRIP steel
2.61 Ao multifsico Acero multifasicos Multiphase steels
2.62 Arame Alambre Wire
2.63 Barra Barra Bar
2.64 Barra chata Barra plana Flat bar
2.65 Barra de ligao Barra de ligacin Link bar
2.66 Barra de transferncia Barra de transferncia Dowel
2.67 Barra decapada Barra decapada Pickled bar
2.68 Barra descascada Barra descarillada Peeled bar
2.69 Barra desempenada Barra enderezada Straightened bar

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 17

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Seo Portugus Espanhol Ingls

2.70 Barra endireitada Barra enderezada Straightened bar
2.71 Barra forjada Barra forjada Forged bar
2.72 Barra hexagonal Barra hexagonal Hexagonal bar
2.73 Barra laminada Barra laminada Rolled bar
2.74 Barra oca Barra hueca Hollow bar
2.75 Barra oitavada Barra octogonal Octogonal bar
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.76 Barra para concreto Barra para hormign Reinforcing bars

2.77 Barra polida Barra polida Polished bar

2.78 Barra quadrada Barra cuadrada Square bar

2.79 Barra redonda Barra redonda Round bar
2.80 Barra retangular Barra retangular Flat bar
2.81 Barra retificada Barra rectificada Grounded bar
2.82 Barra sextavada Barra hexagonal Hexagonal bar
2.83 Barra trefilada Barra trefilada Drawn bar
2.84 Barra triangular Barra triangular Triangular bar
2.85 Bloco Tocho Bloom
2.86 Bobina Rollo Coil
2.87 Cantoneira ngulo Angle
2.88 Chapa Plancha Sheet
2.89 Chapa chumbada Chapa emplomada Lead coated plate
2.90 Chapa de piso Chapa del piso Floor plate
2.91 Chapa fina Chapa delgada Sheet
2.92 Chapa fina a frio Chapa delgada laminada Hot rolled sheet
en frio
2.93 Chapa fina a quente Chapa delgada laminada Hot rolled sheet
em caliente
2.94 Chapa galvanizada Chapa galvanizada Galvanized sheet
2.95 Chapa grossa Chapa gruesa Plate
2.96 Chapa xadrez Chapa estriada Checkered plate
2.97 Chapa zincada Plancha galvanizada Galvanized sheet
2.98 Chapa esquadriada Chapa escuadrada Squared-up plate
2.99 Corda de piano Alambre para cuerda de Piano wire
piano

18 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Seo Portugus Espanhol Ingls

2.100 Ferro-esponja Esponja de hierro Sponge iron
2.101 Ferro fundido Hierro fundido Cast iron
2.102 Ferro fundido branco Hierro fundido blanco White cast iron
2.103 Ferro fundido cinzento Fundicin gris Gray cast iron
2.104 Ferro fundido cinzento de Fundicion gris de alta High-alloy grey cast iron
alto teor em liga aleacion
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.105 Ferro fundido com grafita Fundicin nodular Spheroidal graphite cast
esferoidal iron nodular cast iron
2.106 Ferro fundido coquilhado Fundicin de coquille Chilled cast iron
2.107 Ferro fundido malevel Fundicin malleable Malleable cast iron
2.108 Ferro fundido malevel de Fundicin maleabel blanca White-heart malleable
ncleo branco cast iron
2.109 Ferro fundido malevel de Fundicin malevel de Black-heart malleable
ncleo preto ncleo negro cast iron
2.110 Ferro fundido mesclado Fundicin atruchada Mottled cast iron
2.111 Ferro fundido nodular Fundicin nodular Nodular cast iron
2.112 Ferro fundido nodular ligado Fundicin nodular aleado Alloyed nodular cast
iron
2.113 Ferro fundido vermicular Fundicin de graffito Vermicular graphite cast
vermicular iron
2.114 Ferro-gusa Arrabio Pig iron
2.115 Fio Alambre Wire
2.116 Fio-mquina Alambrn Wire rod
2.117 Fita de ao para embalagem Cinta de acero para Steel strip for packing
embalaje
2.118 Folha cromada Hoja de cromato Chrome-plated sheet
electroltico
2.119 Folha de ao ou folha Hoja Sheet
metlica
2.120 Folha no revestida Hoja no revestida Black sheet
2.121 Folha de flandres Hojalata Tin plate
2.122 Folha de flandres com Hoja de flandres con Sheet of flandres with
revestimento diferencial recubrimiento diferencial differential coating
2.123 Forjado Pieza forjada Forged piece
2.124 Fundido Fundicin Casting

ABNT 2011 - Todos os direitos reservados 19

 Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

ABNT NBR 6215:2011

Seo Portugus Espanhol Ingls

2.125 Palanquilha Palanquilla Billet
2.126 Perfil Perfil Profile
2.127 Placa Planchon Slab
2.128 Placa forjada Planchon forjado Forged plate
2.129 Produto longo Produto largo Long product
2.130 Produto plano Produto plano Flat product
Arquivo de impresso gerado em 28/04/2016 11:07:02 de uso exclusivo de ARCELORMITTAL BRASIL S/A

2.131 Produto siderrgico Produto siderurgico Steel product

2.132 Rolo Rodillo Coil
2.133 Tarugo Palanquilla Billet
2.134 Tira Fleje Strip
2.135 Tira relaminada ou tira a frio Tira relaminada o tira a frio Cold re-rolled strip
2.136 Trefilado Trefilado Cold drawn
2.137 Tubo Tubo Tube
2.138 Tubo sem costura Tubo sin costura Seamless tube
2.139 Vergalho Barra para hormigon/verilla Reinforced bar

20 ABNT 2011 - Todos os direitos reservados