Sie sind auf Seite 1von 288

OM 457 LA/hLA BlueTec / OM 457 LA/hLA

OM 460 LA BlueTec / OM 460 LA


WartungsheftMaintenance BookletCarnet de maintenaceCuaderno de manteni-
mientoLibretto di manutenzione
Inhaltsverzeichnis 1

Deutsch .................................................. 3

English ................................................. 49

Franais ............................................... 95

Espaol .............................................. 141

Italiano ............................................... 189

............................................. 235

4605840893 46058408937
2
3

Fahrzeug-/Gertedaten ........................ 5
Allgemeines ........................................... 5
Motor-Einsatzarten ................................ 9

Deutsch
Wartungsgruppen ................................. 9
Wartungsintervalle ............................. 11
Wartungsarbeiten ............................... 13
Besttigungen ..................................... 16
Impressum ........................................... 47
4

A
Arbeitsplne bersicht ....................... 13
Deutsch

B
Betriebsstoffe ........................................ 7
Kraftstoffschwefelgehalt .................... 8
Motorl .............................................. 8

F
Fachwerkstatt ....................................... 6
Fettsuremethylester FAME ................. 9

M
Mercedes-Benz Servicesttzpunkt
siehe Qualifizierte Fachwerkstatt

Q
Qualifizierte Fachwerkstatt .................. 6

W
Wartung
Motorl- und Filterwechsel ................ 7
Wartungsarbeiten bersicht .............. 13
Allgemeines 5

Fahrzeug-/Gertedaten
Fahrzeugdaten

Deutsch
M M M
Typ Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Fahrzeug-Identifizierungs- Kennzeichen Kennzeichen
nummer
M M M
Erstzulassung Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Lackierung Kennzeichen Kennzeichen

Gertedaten
M M M
Hersteller Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Typ Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Identifikationsnummer Kennzeichen Kennzeichen
M M M
Erstzulassung/Inbetrieb- Kennzeichen Kennzeichen
nahme
M M M
Lackierung Kennzeichen Kennzeichen

Allgemeines ten regelmig und rechtzeitig durchgefhrt


werden.
Einfhrung
G WARNUNG
Das vorliegende Wartungsheft soll als Leitfa-
Lassen Sie Wartungsarbeiten stets rechtzeitig
den fr die Wartung Ihres Motors dienen.
durchfhren. Ansonsten kann dies zu
Zur Erhaltung der Betriebssicherheit Ihres Betriebsstrungen oder Systemausfllen an
Motors mssen die vorgeschriebenen Arbei- eventuell sicherheitsrelevanten Systemen
fhren. Dadurch knnten Sie einen Unfall ver-

Z
6 Allgemeines

ursachen und knnten sich oder andere Per- Anspruch erst nach Vorliegen eines herstel-
sonen verletzen. lerseitigen Untersuchungsbefundes ent-
schieden werden.
Deutsch

Die Ausfhrung sicherheitsrelevanter Arbei- Lassen Sie die vorgeschriebenen Wartungs-


ten und Arbeiten an sicherheitsrelevanten dienste fr Ihren Motor, insbesondere wh-
Systemen durch eine qualifizierte Fachwerk- rend der Sachmngelhaftungsfrist, wie folgt
statt sind unerlsslich. durchfhren:
Mercedes-Benz arbeitet stndig an der Wei- Rregelmig
terentwicklung der Motoren. Bitte haben Sie Rrechtzeitig
Verstndnis dafr, dass sich durch nderun-
Rin einer qualifizierten Fachwerkstatt, die
gen auch die Wartungsumfnge verndern
knnen. die notwendigen Fachkenntnisse und
Werkzeuge zur Durchfhrung der erforder-
lichen Arbeiten hat.
Hinweise zur Sachmngelhaftung Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen hierfr
einen Mercedes-Benz oder MTU Service-
Ihnen steht ein gut ausgebautes Netz von
sttzpunkt. Insbesondere bei sicherheits-
Mercedes-Benz und MTU Servicesttzpunk-
relevanten Arbeiten und Arbeiten an sicher-
ten zur Verfgung.
heitsrelevanten Systemen ist der Service
Mercedes-Benz und MTU Servicesttzpunkte durch eine qualifizierte Fachwerkstatt
Rbesitzen spezielle Einrichtungen und Werk- unerlsslich.
zeuge sowie kontinuierlich geschulte Fach- Soweit gesetzliche Vorschriften ber Abgas-
krfte nachbehandlung bestehen, ist zu beachten,
Rbieten die Gewhr dafr, dass Ihr Motor dass
fachgerecht und grndlich gewartet bzw. in Rdie Motoren nach besonderen Vorgaben
Stand gesetzt wird und mit besonderen Messgerten gewartet
Rerledigen alle Reparaturen im Zusammen- werden mssen.
hang mit der Motorgarantie und der Sach- RVernderungen oder Eingriffe in abgasrele-
mngelhaftung vante Bauteile nicht zulssig sind.
Rfhren alle Wartungsarbeiten fachgerecht
Alle Mercedes-Benz und MTU Servicesttz-
durch punkte sind mit den einschlgigen Vorschrif-
Rbesttigen die termingerechte Durchfh- ten vertraut.
rung aller Wartungsarbeiten im Wartungs- Wartungsumfnge beinhalten keine Repara-
heft turarbeiten. Fr diese ist ein gesonderter Auf-
Rkmmern sich um Ihre Sachmngelhaf- trag zu erteilen.
tungsansprche, deren Umfang sich nach In einem Mercedes-Benz oder MTU Service-
dem Kaufvertrag richtet. sttzpunkt knnen Sie sich auch beraten las-
Bitte befolgen Sie die Vorschriften und Emp- sen.
fehlungen sowie die Wartungsdienste im War-
tungsheft. Auch wenn Sie Ihren Motor Dritten
zur Benutzung und Pflege berlassen, sollten Qualifizierte Fachwerkstatt
diese eingehalten werden. Nur so gehen Sie
Eine qualifizierte Fachwerkstatt besitzt die
sicher, dass Ihnen Ansprche erhalten blei-
notwendigen Fachkenntnisse, Werkzeuge
ben.
und Qualifikationen fr die sachgerechte
Werden die vorgeschriebenen Wartungs- Durchfhrung der erforderlichen Arbeiten am
dienste nicht durchgefhrt, kann ber einen
Allgemeines 7

Motor. Dies gilt insbesondere fr sicherheits- RDmpfe nicht einatmen. In geschlossenen


relevante Arbeiten. Rumen stets fr ausreichende Belftung
Eine qualifizierte Fachwerkstatt muss erfor- sorgen, um Vergiftungen zu vermeiden.

Deutsch
derliche Service-, Wartungs- und Instandset- RBetriebsstoffe nicht mit Haut, Augen oder
zungsarbeiten und deren Dokumentation ent- Bekleidung in Berhrung bringen. Bei den-
sprechend den Vorschriften der Daimler AG noch erfolgtem Kontakt betroffene Haut-
durchfhren. Wenn diese Vorschriften nicht stellen mit Wasser und Seife reinigen, um
bercksichtigt werden, kann dies den Verlust Vertzungen und sonstige Verletzungen zu
von Sachmngelansprchen zur Folge haben. vermeiden.
Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen einen Bei Augenkontakt grndlich mit viel klarem
Mercedes-Benz oder MTU Servicesttzpunkt. Wasser splen.
Lassen Sie folgende Arbeiten am Fahrzeug RFeuer, offenes Licht und Rauchen sind im
immer in einer qualifizierten Fachwerkstatt Umgang mit Betriebsstoffen aufgrund der
durchfhren: leichten Entzndbarkeit verboten.
RSicherheitsrelevante Arbeiten RBeachten Sie die Verwendungs- und Warn-
RService- und Wartungsarbeiten hinweise auf den Gebinden.
RInstandsetzungsarbeiten
RVernderungen sowie Ein- und Umbauten
H Umwelthinweis
Entsorgen Sie Betriebsstoffe umweltgerecht!
RArbeiten an elektronischen Bauteilen

Bitte lassen Sie Garantie- und Kulanzarbeiten Betriebsstoffe sind:


in den autorisierten Werksttten/Service- RKraftstoffe
sttzpunkten durchfhren. RSchmierstoffe (z. B. Motor-, Getriebe-,
RFr On-Highway-Applikationen wenden Sie Hydraulikle, Fette)
sich an einen Mercedes-Benz Servicesttz- RFrostschutz, Khlmittel
punkt. RAdBlue/DEF (Reduktionsmittel der
RFr Off-Highway-Applikationen wenden Sie
BlueTec Abgasnachbehandlung)1
sich an einen MTU oder MTU-autorisierten
Mercedes-Benz-Partner. Frei gegebene Betriebsstoffe sind in den
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften
zusammengefasst. Informationen zu diesen
Betriebsstoffe Vorschriften erhalten Sie in allen Mercedes-
Benz oder MTU Servicesttzpunkten oder
G WARNUNG unter http://bevo.mercedes-benz.com.
Betriebsstoffe sind gesundheitsschdlich. Sie Fllmengen siehe Betriebsanleitung, Kapitel
enthalten giftige und tzende Bestandteile. "Technische Daten".
Betriebsstoffe sind leicht entzndbar.
Beachten Sie deshalb folgende Anweisungen,
um Verletzungen fr sich und andere Perso- Motorl- und Filterwechsel
nen zu vermeiden: Das Motorl- und Filterwechselintervall ist
abhngig von:

1 Alternativ zu "AdBlue" werden auch die Begriffe "Urea" oder "DEF" (Diesel Exhaust Fluid) verwendet.

Z
8 Allgemeines

RMotorl-Qualitt schwefelarmen Dieselkraftstoff (kleiner


RKraftstoffart: Diesel/Fettsuremethylester 50 ppm, 0.005 Gew.-%) verwenden. Steht die-
FAME (Biodiesel) und Kraftstoffschwefel- ser nicht zur Verfgung, verwenden Sie mg-
Deutsch

gehalt lichst Standardle.


RMotorbelastung (Wartungsgruppe beach-
ten) Kraftstoffschwefelgehalt
RZeit: mindestens alle 2 Jahre bei Betrieb ! Tanken Sie nur handelsblichen Fahr-
mit Dieselkraftstoff zeug-Dieselkraftstoff, der die Europische
mindestens einmal jhrlich bei Betrieb Norm EN 590 erfllt.
mit Fettsuremethylester FAME (Biodiesel) EN 590 beschreibt einen schwefelfreien
Kraftstoff mit maximal 10 ppm Schwefel-
Motorle gehalt. Darber hinaus ist fr Motoren mit
BlueTec Abgasnachbehandlung jedoch
Motorle sind in verschiedenen Qualittsstu-
ein Betrieb bis 50 ppm zulssig.
fen verfgbar. Standard sind Motorle nach
Blatt-Nr. 228.5 / 228.3 / 228.2 der Fr Motoren ohne BlueTec Abgasnachbe-
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften. handlung mssen beim Betrieb mit hhe-
Zudem gibt es auch aschearme Motorle ren Schwefelanteilen die Wartungsinter-
nach Blatt-Nr. 228.51 und 228.31 der valle fr Motorl und Filter reduziert wer-
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften. den. Angaben hierzu siehe nachstehende
Tabelle. Unabhngig von der Reduzierung
Nur mit Motorlen einer besonders hohen
der Wartungsintervalle fhrt der Betrieb mit
Qualittsstufe (nach Blatt-Nr. 228.5/.51 der
hheren Schwefelanteilen zu erhhtem
Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschriften)
Motorverschlei insbesondere der Kraft-
wird das maximale lwechselintervall
stoffinjektoren.
erreicht.
Verwenden Sie bei Bedarf nur frei gege-
Wird beim lwechsel oder beim Nachfllen
bene Kraftstoff-Additive.
ein Motorl mit geringerer lqualitt (z. B.
nach Blatt-Nr. 228.31 / 228.3 / 228.2) ein- Sie knnten sonst die Motorleistung beein-
gefllt, verringert sich das maximale lwech- trchtigen oder den Motor und den Kataly-
selintervall. sator schdigen. Die Anwendung von Kraft-
stoff-Additiven liegt in Ihrer Verantwortung.
Die Intervalle fr die anderen Wartungsposi-
tionen werden dadurch nicht beeinflusst. Schwefelgehalt im Wechselintervall
Whlen Sie die SAE-Klasse (Viskositt) des Dieselkraftstoff fr Motorl und Fil-
Motorls in Abhngigkeit der jahreszeitlich ter
bedingten durchschnittlichen Auenlufttem-
peratur aus. bis 0,3 Gew.-% 100 %
(3000 ppm)
Die Verwendung von nicht frei gegebenen
Motorlen kann eingeschrnkte Sachmn- bis 0,8 Gew.-% 50 %
gelhaftungsansprche zur Folge haben. (8000 ppm)
Auskunft erteilt jeder Mercedes-Benz oder ber 0,8 Gew.-% 30 %
MTU Servicesttzpunkt. (8000 ppm)
Die Verwendung aschearmer Motorle ist
zulssig, aber nicht erforderlich. Wenn Sie
In der Betriebsanleitung ist eine Tabelle mit
aschearme Motorle nach Blatt-Nr. 228.51
dem Kraftstoffschwefelgehalt von Diesel-
und 228.31 der Mercedes-Benz Betriebs-
kraftstoffen der einzelnen Lnder enthalten.
stoffvorschriften einsetzen, sollten Sie
Wartungsgruppen 9

Betrieb mit Fettsuremethylester FAME Wartungsgruppen


(Biodiesel)
Wartungsgruppenbersicht
Die Wechselintervalle fr Motorl und Filter

Deutsch
sind abhngig von der Einsatzart des Motors. Wartungsgruppe A
Vor dem Betrieb mit Fettsuremethylester
Intermittierender Betrieb mit geringer Aus-
FAME mssen die Wechselintervalle individu-
lastung.
ell festgelegt werden. Hierzu ist die Rck-
sprache mit einem Mercedes-Benz oder MTU Wartung nach Fahrstrecke
Servicesttzpunkt erforderlich. Anwendungsbeispiele: Fahrzeuge wie z. B.
Nur Motorle nach Blatt-Nr. 228.51 / Reisebusse und Fahrzeuge fr LKW-Fernver-
228.5 / 228.31 / 228.3 der Mercedes-Benz kehr.
Betriebsstoffvorschriften verwenden. Dies ist
auch bei einem Mischbetrieb von Dieselkraft- Wartungsgruppe B
stoff und Fettsuremethylester FAME erfor-
derlich. Intermittierender Betrieb berwiegend im
mittleren Drehzahl- und Lastbereich.
Die Wechselintervalle fr Motorl- und Filter-
wechsel verringern sich deutlich. Mit dem Wartung nach Fahrstrecke
Motorl- und Filterwechsel ist auch der Kraft- Anwendungsbeispiele Fahrzeuge:
stofffilter zu erneuern.
Stadtbusse, LKW-Verteilerverkehr, Feuer-
Informationen zu diesen Vorschriften erhal- lschfahrzeuge, LKW-Baustellenfahrzeuge,
ten Sie in allen Mercedes-Benz oder MTU Ser- Betonmischerfahrzeug Fahrmotor.
vicesttzpunkten.
Bei Verwendung der Motoren in Kraftfahrzeu-
gen (z. B. Stadtbussen) ist ab einem Kraft-
stoffverbrauch von mehr als 12 l/h und
Motor-Einsatzarten
Geschwindigkeiten kleiner als 20 km/h gene-
Motor-Einsatzarten rell die Wartungsgruppe C anzuwenden. Dies
entspricht z. B. fr einen Stadtbus mit einer
Das Mercedes-Benz Wartungssystem stellt Durchschnittsgeschwindigkeit von
fr die Aggregate drei Wartungsgruppen mit 15-20 km/h einem Gesamtverbrauch von
unterschiedlichen Wartungsabstnden zur etwa 80 l/100 km.
Wahl.
Die Intervalle, in denen die Wartungsarbeiten Wartung nach Betriebsstunden
durchzufhren sind, richten sich in erster Anwendungsbeispiele:
Linie nach den unterschiedlichen Betriebsbe- RFahrzeuge:
dingungen. Die Wartungsintervalle sind hier-
bei unter anderem von der Qualitt des ver- Flughafenvorfeldbusse
RLandwirtschaftliche Gerte:
wendeten Motorls sowie dem Schwefelge-
halt des Kraftstoffs abhngig. Ackerschlepper, Weinbergschlepper, Trau-
In Zweifelsfllen, insbesondere bei auerge- benpflcker, Ladewagen, Misch- und Mahl-
whnlichen Einsatzbedingungen, wenden Sie anlagen, Baumentrindungsmaschinen,
sich an einen Mercedes-Benz oder MTU Ser- Holzrckezuggerte
vicesttzpunkt. RFlurfrdermittel und Hebezeuge:

Industrieschlepper, Hubstapler, Chargier-


wagen, Flugzeugschlepper, Containerver-
ladegerte, Portalhubwagen, Hafenkrne,
Kranfahrzeug Fahrmotor, Kranfahrzeug

Z
10 Wartungsgruppen

Fahr- und Aufbaumotor, Kranfahrzeug


Aufbaumotor
RBaumaschinen:
Deutsch

Radlader, Grader, Lffelbagger, Eimerbag-


ger, Straenwalzen, Vibrationswalzen,
Betonmischerfahrzeug Fahr- und Aufbau-
motor, Betonmischerfahrzeug Aufbaumo-
tor, Betonpumpe, Straenfertiger, Boden-
verdichter, Gleisstopfmaschinen
RArbeitsmaschinen:

Kehrmaschinen Fahrmotor, Kehrmaschi-


nen Fahr- und Aufbaumotor, Pistenrau-
pen, Hochdrucksplpumpen, Feuerlsch-
pumpen, Getreidegeblse, Mllverdichter,
Schneefrsen Fahrmotor, Schneefrsen
Fahr- und Aufbaumotor

Wartungsgruppe C
Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl- und
Lastbereich oder bei hohem Leerlaufanteil.
Wartung nach Fahrstrecke
Anwendungsbeispiele:
Fahrzeuge: Schwerlastzugmaschinen, Stadt-
busse, Feuerlschfahrzeuge, LKW-Baustel-
lenfahrzeuge, Betonmischerfahrzeug Fahr-
motor. Kraftstoffverbrauch mehr als 12 l/h
bei Durchschnittsgeschwindigkeit
15-20 km/h.
Wartung nach Betriebsstunden
Anwendungsbeispiele:
RLandwirtschaftliche Gerte:
Mhdrescher, Maisdrescher, Feldhcksler,
Zuckerrohrernter, Rbenroder, Kartoffelro-
der
RBaumaschinen:

Planierraupen, Grabenfrsen, Muldenkip-


per, Straenfrsen
RArbeitsmaschinen:

Bohrgerte, Kompressoraggregate, Zer-


kleinerer, Schneefrsen Aufbaumotor,
Steinbrecher, Kehrmaschinen Aufbaumo-
tor
Wartungsintervalle 11

Wartungsintervalle
bersicht Wartungsintervalle

Deutsch
Motor mit BlueTec
Die nachstehenden Tabellen sind gltig fr folgende Abgasstufen:
REuro 4/5
REuromot 3B
RTier 4i

Anwendung des Motors entsprechend den Angaben in der Wartungsgruppen-bersicht.


Wartung nach Betriebsstunden (h)

War- Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C


tungs- lqualitt nach lqualitt nach lqualitt nach
dienst Blatt-Nr.3 Blatt-Nr. Blatt-Nr.
(W)2
228.5/514 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.25 228.2 228.2
1W 1300 800 600 400 250 200
2W 2600 1600 1200 800 500 400
3W 3900 2400 1800 1200 750 600
alle weite- 1300 800 600 400 250 200
ren

Wartung nach Fahrstrecke (km)

War- Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C


tungs- lqualitt nach lqualitt nach lqualitt nach
dienst (W) Blatt-Nr. Blatt-Nr. Blatt-Nr.
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
1W 80000 50000 40000 25000 15000 12000
2W 160000 100000 80000 50000 30000 24000
3W 240000 150000 120000 75000 45000 36000
alle weite- 80000 50000 40000 25000 15000 12000
ren

2 Wartungsintervalle
3 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoffvorschrift
4 Aschearmes Motorl, Verwendung in Verbindung mit schwefelarmem Kraftstoff
5 Nur Einbereichsle

Z
12 Wartungsintervalle

Motor ohne BlueTec


Die nachstehenden Tabellen sind gltig fr folgende Abgasstufen:
Deutsch

REuro 3
REuromot 2/3A
RTier2/3
Anwendung des Motors entsprechend den Angaben in der Wartungsgruppen-bersicht.
Wartung nach Betriebsstunden (h)

Wartungsdienst Wartungsgruppe A
(W) lqualitt nach Blatt-Nr.
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 1300 800 600
2W 2600 1600 1200
3W 3900 2400 1800
alle weiteren 1300 800 600

Wartung nach Betriebsstunden (h)

War- Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C


tungs- lqualitt nach Blatt-Nr. lqualitt nach Blatt-Nr.
dienst (W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 600 400 300 250 200 200
2W 1200 800 600 500 400 400
3W 1800 1200 900 750 600 600
alle weite- 600 400 300 250 200 200
ren

Wartung nach Fahrstrecke (km)

Wartungsdienst Wartungsgruppe A
(W) lqualitt nach Blatt-Nr.
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 80000 50000 40000
2W 160000 100000 80000
Wartungsarbeiten 13

Wartungsdienst Wartungsgruppe A
(W) lqualitt nach Blatt-Nr.

Deutsch
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
3W 240000 150000 120000
alle weiteren 80000 50000 40000

Wartung nach Fahrstrecke (km)

War- Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C


tungs- lqualitt nach Blatt-Nr. lqualitt nach Blatt-Nr.
dienst (W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 40000 25000 20000 15000 12000 12000
2W 80000 50000 40000 30000 24000 24000
3W 12000 75000 60000 45000 36000 36000
alle weite- 40000 25000 20000 15000 12000 12000
ren

Wartungsarbeiten
Wartungsdienst
G WARNUNG
Der Motor ist whrend des Betriebs und auch einige Zeit danach sehr hei und verursacht bei
Krperkontakt Verbrennungen.
Lassen Sie vor dem Umgang mit dem Motor alle Motorteile abkhlen oder tragen Sie geeignete
Handschuhe und Kleidungsstcke, die Sie vor heien Motorteilen schtzen.

G WARNUNG
Rotierende Motorteile knnen Krperteile erfassen, einziehen und dabei quetschen oder abrei-
en.
Beachten Sie deshalb:
RHalten Sie ausreichenden Abstand zu rotierenden Motorteilen, auch whrend des Startvor-
gangs des Motors.
RWarten Sie vor einem Eingriff ab, bis die Motorteile zum Stillstand gekommen sind.
RTragen Sie geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung, wenn notwendig ein Haarnetz,
und legen Sie Schmuck, wie z. B. Uhren oder Halsketten ab.

Z
14 Wartungsarbeiten

ohne BlueTec
mit BlueTec
Deutsch

Wartungsplan fr Wartungsdienste
Motor: l- und Filterwechsel
AP18.00-W-0101C6 Betrieb mit Dieselkraftstoff: l- und Filterwechsel mindes-
tens alle zwei Jahre durchfhren.
AP18.00-W-0101C Betrieb mit Fettsuremethylester (Biodiesel): l- und Fil-
terwechsel mindestens einmal jhrlich durchfhren.
Flssigkeitsstand prfen, richtigstellen
AP20.00-W-2010A Motorkhlsystem: Korrosions-/Frostschutz prfen. Richtig-
stellen gegen gesonderte Berechnung. Bei Flssigkeitsverlust Ursache feststellen
und beseitigen.
Motor
AP13.22-W-1351A Keilrippenriemen auf Verschlei und Beschdigung prfen.
Zusatzarbeiten zu jedem 2. Wartungsdienst (Z2)
AP05.30-W-0560A V2-Ventilspiel prfen, einstellen (1.Wartungsdienst, 3., 5., 7.,
usw.).
AP14.40-W-1481A AdBlue/DEF Filter erneuern.
Zusatzarbeiten zu jedem 3. Wartungsdienst (Z3)
AP47.20-W-0783A Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: Kraftstofffilter
erneuern.
AP47.20-W-0780A Kraftstofffilter: Kraftstofffiltereinsatz erneuern. Beim Betrieb
mit Fettsuremethylester (Biodiesel): Kraftstofffilter zusammen mit dem Motorl-
und Filterwechsel erneuern.
Motorbremse: Zustand und Einstellung prfen.

6 Arbeitspositionsnummer des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)


Wartungsarbeiten 15

ohne BlueTec
mit BlueTec

Deutsch
Wartungsarbeiten nach Jahren
Einmal jhrlich (J1)
Auf Scheuerstellen und Verlegung achten. Bei Flssigkeitsverlust Ursache
feststellen und beseitigen.
AP14.40-W-1490A AdBlue/DEF Druckspeicher befllen.
AP00.20-W-0050A Dichtheits- und Zustandsprfung - Aggregate.
AP00.20-W-0051A Leitungen und Schluche, Sensorkabel - Dichtheits- und
Zustandsprfung.
AP09.00-W-0953A Ansaugleitung zwischen Luftfilter, Ladeluftkhler und Motor -
Dichtheit und Zustand prfen.
AP20.20-W-T052A Alle Behlter, Abdeckungen, Manschetten, Schutzkappen.
AP20.00-W-2050A Heizungsanlage: Zustandsprfung Khler, Leitungen und
Schluche.
Alle 3 Jahre (J3)
Motor
AP20.00-W-2080A Khlmittel erneuern, abhngig von Blatt-Nr. des Korrosions-/
Frostschutzmittels der Betriebsstoffvorschriften, alle 3 oder 5 Jahre (Khlmittel-
zusammensetzung beachten). Bei starker Verschmutzung: Kuhlsystem reinigen
(gegen gesonderten Auftrag).
AP09.10-W-0980A Luftfiltereinsatz erneuern nach Angaben des Gerte-/Fahr-
zeugherstellers. Einbaudatum beachten.
Endkontrolle
Sichtkontrolle/Probefahrt/Prfstand: Auf Betriebssicherheit des Gerts bzw.
Verkehrssicherheit des Fahrzeugs achten!

Z
16 Besttigungen

Besttigungen
Wartungsdienst/Zusatzarbeiten
Deutsch

Datum
km-Stand
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Ansaugleitung zwischen Luftfilter,


Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Alle Behlter, Abdeckungen, Man-
lwechsel schetten, Schutzkappen: Dichtheit
und Zustand
Motor
Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
Viskositt tungen und Schluche): Dichtheit und
Blatt-Nr. Zustand
Erneuert: Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
Kraftstofffiltereinsatz AdBlue/DEF Filter erneuert
Keilrippenriemen Khlmittelwechsel
Zustand Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Motor-Khlsystem Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 17

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
18 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 19

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
20 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 21

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
22 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 23

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
24 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 25

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
26 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 27

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
28 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 29

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
30 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 31

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
32 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 33

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
34 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 35

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
36 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 37

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
38 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 39

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
40 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 41

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
42 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 43

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
44 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Besttigungen 45

Datum
km-Stand

Deutsch
Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt

Z
46 Besttigungen

Datum
km-Stand
Deutsch

Betriebsstunden (h)
Auftrags-Nr.

Wartungsdienst Alle Behlter, Abdeckungen, Man-


schetten, Schutzkappen: Dichtheit
W V2 Z2 Z3
und Zustand
J1 J3 Khl- und Heizungsanlage (Khler, Lei-
lwechsel tungen und Schluche): Dichtheit und
Zustand
Motor
Viskositt Versorgungseinheit AdBlue/DEF
Blatt-Nr. AdBlue/DEF Druckspeicher befllt
AdBlue/DEF Filter erneuert
Erneuert:
Kraftstoffvorfilter: Kraftstofffilter Khlmittelwechsel
Kraftstofffiltereinsatz Alle 3 Jahre (Blatt 325.0/2, 326.0/2)
Alle 5 Jahre (Blatt 235.3, 236.3)
Keilrippenriemen
Zustand
Motor-Khlsystem
Flssigkeitsstand geprft und richtig-
gestellt
Motorkhlsystem: Korrosions-/Frost-
schutz geprft und richtiggestellt
Luftfilter
Luftfiltereinsatz erneuert
Motorbremse
Zustand und Einstellung
Dichtheits- und Zustandsprfung
Motor: Dichtheit
Alle Leitungen und Schluche, Sensor-
kabel: Verlegung, Dichtheit und
Zustand
Ansaugleitung zwischen Luftfilter,
Ladeluftkhler und Motor: Dichtheit
und Zustand
Unterschrift/Stempel Mercedes-Benz- oder MTU Servicesttz-
punkt
Impressum 47

Impressum
Internet

Deutsch
Weitere Informationen zu Mercedes-Benz
Motoren, zu Daimler und zur Tognum AG
erhalten Sie im Internet unter
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
www.mtu-online.com

Redaktion
Bei Fragen oder Anregungen zu dieser
Betriebsanleitung erreichen Sie die Techni-
sche Redaktion unter folgender Adresse:
Daimler AG, HPC: R822, D-70546 Stuttgart
Daimler AG

Nachdruck, bersetzung und Vervielflti-


gung, auch auszugsweise, sind ohne schrift-
liche Genehmigung nicht erlaubt.
Printed in Germany

Z
48
49

Vehicle/device data ........................... 51


General information ............................ 51
Engine usage ....................................... 55
Maintenance categories ..................... 55
Maintenance intervals ........................ 57

English
Maintenance work .............................. 59
Confirmations ...................................... 62
Imprint ................................................. 93
50

F
Fatty acid methyl ester FAME ............ 54

M
English

Maintenance
Changing the engine oil and
replacing the filter ............................ 53
Mercedes-Benz Service Centre
Qualified specialist workshop

O
Overview of maintenance work ......... 59
Overview of work plans ...................... 59

Q
Qualified specialist workshop ........... 52

S
Service products ................................. 53
Engine oil ......................................... 53
Fuel sulphur content ........................ 54
Specialist workshop ............................ 52
General information 51

Vehicle/device data
Vehicle data
M M M

English
Type Licence plate Licence plate
M M M
Vehicle identification num- Licence plate Licence plate
ber
M M M
Date of first registration Licence plate Licence plate
M M M
Paint Licence plate Licence plate

Device data
M M M
Manufacturer Licence plate Licence plate
M M M
Type Licence plate Licence plate
M M M
Identification number Licence plate Licence plate
M M M
Date of first registration/Ini- Licence plate Licence plate
tial operation
M M M
Paint Licence plate Licence plate

General information G WARNING


Always have maintenance work carried out in
Introduction
good time. If this is not done, there could be
This Maintenance Booklet should serve as a malfunctions or system failures on systems
guideline for the maintenance of your engine. that could be relevant to safety. You could
The prescribed tasks must be carried out reg- then cause an accident and injure yourself
ularly and in good time to ensure the operat- and others.
ing safety of your engine.

Z
52 General information

Work relevant to safety or on safety-related During the engine warranty period in particu-
systems must be carried out at a qualified lar, have the prescribed maintenance service
specialist workshop. carried out as follows:
Mercedes-Benz is constantly updating its Rregularly
engines to the state of the art. Please be Rpunctually
English

aware that these changes could also affect Rat a qualified specialist workshop which
the scope of maintenance work.
has the necessary specialist knowledge
and tools to carry out the work required.
Information on the implied warranty Mercedes-Benz recommends that you use
a Mercedes-Benz or MTU Service Centre
A well-developed network of Mercedes-Benz for this purpose. In particular, work rele-
and MTU Service Centres is available to carry vant to safety or on safety-related systems
out maintenance work. must be carried out at a qualified specialist
Mercedes-Benz and MTU Service Centres: workshop.
Rhave special equipment and tools as well If there are legal requirements on exhaust gas
as specialists who receive continuous aftertreatment, please note that:
training Rmaintenance on the engines must be car-
Rguarantee that your engine is repaired and ried out according to specific regulations
maintained thoroughly and expertly and using special measuring devices.
Rcarry out all repairs within the framework Rit is prohibited to modify or tamper with
of the engine warranty and the implied war- components relevant to emissions.
ranty All Mercedes-Benz and MTU Service Centres
Rcarry out all maintenance work expertly are aware of the relevant regulations.
Rconfirm in the Maintenance Booklet that Maintenance work does not include repair
the maintenance work has been carried out work. Repair work requires a separate order.
at the required time You may also consult a Mercedes-Benz or
Rhandle warranty claims that are admissible MTU Service Centre for further information.
according to the sales contract
Please observe the instructions and recom-
mendations as well as the maintenance serv- Qualified specialist workshop
ices in the Maintenance Booklet. Please A qualified specialist workshop has the nec-
observe these instructions even if you let a essary specialist knowledge, tools and quali-
third party use and care for your engine. This fications to carry out the work required on the
is the only way to ensure that you do not lose engine to a professional standard. This is
your entitlements. especially important for work relevant to
If the prescribed maintenance work is not safety.
carried out, claims can only be decided after A qualified specialist workshop must carry
the manufacturer has inspected the claim. out the required service, maintenance and
repair work and document it according to the
specifications of Daimler AG. Failure to com-
ply with these specifications could lead to the
loss of warranty entitlements.
Mercedes-Benz recommends that you use a
Mercedes-Benz or MTU Service Centre.
General information 53

Always have the following work on the vehicle H Environmental note


carried out at a qualified specialist workshop: Dispose of service products in an environ-
Rwork relevant to safety mentally-responsible manner.
Rservice and maintenance work
Rrepair work
Service products include:

English
Rfuels
Rmodifications such as installations or con-
Rlubricants (e.g. engine oil, transmission oil,
versions
Rwork on electronic components
hydraulic fluid, greases)
Rantifreeze protection, coolant
Please have warranty and ex gratia work car-
RAdBlue/DEF (reducing agent of Blue-
ried out at authorised workshops/Service
Centres. Tec exhaust gas aftertreatment)7
RFor on-highway applications, contact a The approved service products are summar-
Mercedes-Benz Service Centre. ised in the Mercedes-Benz Specifications for
Service Products. Information about these
RFor off-highway applications, contact an
specifications can be obtained from any
MTU or MTU-authorised Mercedes-Benz Mercedes-Benz or MTU Service Centre or at
partner. http://bevo.mercedes-benz.com.
For filling capacities, see the "Technical Data"
Service products section of the Operating Instructions.

G WARNING
Service products are hazardous to health. Changing the engine oil and replacing
They contain toxic and caustic substances. the filter
Service products are highly flammable. The interval for changing the engine oil and
For this reason, observe the following instruc- replacing the filter depends on the following:
tions to prevent injuries to yourself and oth- Rengine oil grade quality
ers: Rfuel type: diesel/fatty acid methyl ester
RDo not inhale the vapours. When indoors, FAME (bio-diesel) and fuel sulphur content
always ensure there is sufficient ventilation Rengine load (observe maintenance cate-
to prevent intoxication. gory)
RDo not let service products come into con- Rtime: at least every 2 years for diesel fuel
tact with skin, eyes or clothing. Should con- operation
tact occur, however, clean the affected
at least once a year if operated using acid
areas of skin with water to prevent caustic
methyl ester FAME (bio-diesel)
burns and other injuries.
In the event of eye contact, wash eyes thor- Engine oils
oughly with plenty of clean water.
RFire, naked flames and smoking are forbid- Engine oils are available in a variety of quality
den when handling service products due to grades. Standard engine oils are those
their high flammability. according to Sheet Number / 228.5 /
RObserve the usage and warning notices on
228.3 / 228.2 of the Mercedes-Benz Speci-
fications for Service Products.
the containers.
There are also low-ash engine oils according
to Sheet Number 228.51 and 228.31 of the
7 As alternatives to "AdBlue", the terms "Urea" and "DEF" (Diesel Exhaust Fluid) are also used.

Z
54 General information

Mercedes-Benz Specifications for Service nance intervals are reduced, operation with
Products. higher sulphur contents will lead to
Only engine oils with a specially high quality increased engine wear, especially on the
grade (according to Sheet Number 228.551 fuel injectors.
of the Mercedes-Benz Specifications for When necessary, use only approved fuel
English

Service Products) ensure the maximum inter- additives.


val for oil change. There is otherwise a risk of impaired engine
If an engine oil with a lower quality grade (e.g. performance or engine and catalytic con-
according to Sheet Number / 228.31 / verter damage. The use of appropriate fuel
228.3 / 228.2) is used during an oil change additives is your responsibility.
or when topping up the oil, the maximum
interval for oil change is reduced. Sulphur content in Interval for replac-
the diesel fuel ing engine oil and
The intervals for the other maintenance tasks
filters
are not affected.
Select the SAE class (viscosity) of the engine Up to 0.3 % by 100 %
oil to suit the average outside temperatures weight (3000 ppm)
for the time of year.
Up to 0.8 % by 50 %
Using engine oils that have not been weight (8000 ppm)
approved could restrict your warranty entitle-
ments. Over 0.8 % by weight 30 %
Information is available from any Mercedes- (8000 ppm)
Benz or MTU Service Centre.
The use of low-ash engine oil is permitted but In the Operating Instructions there is a table
is not required. If you use low-ash engine oil with the fuel sulphur content of diesel fuel for
according to Sheet Number 228.51 and each country.
228.31 of the Mercedes-Benz Specifications
for Service Products, you should use low-sul- Operation on FAME fuels (bio-diesel)
phur diesel fuel (less than 50 ppm, 0.005% by
The replacement intervals for engine oil and
weight). If this is not available, use standard
filters depend on the nature of the work per-
oils.
formed by the engine. Before operation on
FAME fuels, the replacement intervals must
Sulphur content of fuel be individually determined. For this, consul-
! Only refuel with commercially available tation with a Mercedes-Benz or MTU Service
diesel vehicle fuel that complies with the Centre is necessary.
European standard EN 590. Only use engine oils complying with Sheet no.
EN 590 describes a sulphur-free fuel with a 228.51 / 228.5 / 228.31 / 228.3 of the
maximum sulphur content of 10 ppm. How- Mercedes-Benz Specifications for Service
ever, it is also permitted to operate engines Products. This also applies if the vehicle is
with BlueTec exhaust gas aftertreatment operated on a mixture of diesel fuel and FAME
with up to 50 ppm. fuels.
For engines without BlueTec exhaust gas The intervals for renewing engine oil and filter
aftertreatment, the maintenance intervals changes are significantly shorter. The fuel fil-
must be reduced when operating with ter must be replaced at the same time as the
higher sulphur contents. For details on this, engine oil is renewed and the filter is
see the table below. Even if the mainte- replaced.
Maintenance categories 55

Information about these specifications can be When using the engines in vehicles (e.g. city
obtained from any Mercedes-Benz or MTU buses), with a fuel consumption of more than
Service Centre. 12 l/h and speeds less than 20 km/h, always
use maintenance category C. This corre-
sponds to total fuel consumption of
Engine usage 80 l/100 km, for example, for a city bus with

English
an average speed of 15-20 km/h.
Engine usage
Maintenance by operating hours
The Mercedes-Benz maintenance system
offers a choice between three maintenance Usage examples:
categories with varying maintenance inter- RVehicles:
vals for the assemblies. Airport shuttle buses
Primarily, differing operating conditions RAgricultural machinery:
determine the intervals at which the mainte-
Agricultural tractor, vineyard tractor, grape
nance work is to be carried out. The mainte-
picker, car loader, mixing and grinding
nance intervals are therefore dependent
machine, bark peeling machine, logging
upon, but not limited to, the quality of the
tractor
engine oil used as well as the sulphur content
RMaterials handling equipment and lifting
of the fuel.
gear:
If in doubt, especially in the case of unusual
operating conditions, contact a Mercedes- Industrial tractor, fork-lift truck, charging
Benz or MTU Service Centre. car, aircraft towing vehicle, container han-
dling machine, van carrier, harbour crane,
mobile crane vehicle engine, mobile
Maintenance categories crane vehicle engine and engine of spe-
cial-purpose body, mobile crane engine
Maintenance category overview of special-purpose body
RConstruction machinery:
Maintenance category A
Wheel loader, road grader, shovel, bucket
Intermittent use with light load excavator, road roller, vibratory roller, con-
Distance-based maintenance crete mixer vehicle engine and engine of
special-purpose body, concrete mixer
Usage examples: vehicles like tourist engine of special-purpose body, concrete
coaches and commercial long-distance vehi- pump, road finishing machine, soil com-
cles pactor, track tamping machine
RWorking machinery:
Maintenance category B
Road sweeper vehicle engine, street-
Intermittent use predominantly at medium sweeping machine vehicle engine and
engine speeds and load range engine of special-purpose body, snow cat,
high-pressure flushing pump, fire engine
Distance-based maintenance
pump, grain blower, refuse compressor,
Example vehicle applications: snow cutter vehicle engine, snow cutter
City buses, commercial long-distance vehi- vehicle engine and engine of special-pur-
cles, fire engines, trucks used as construc- pose body
tion-site vehicles, concrete mixer vehicle
engine.

Z
56 Maintenance categories

Maintenance category C
Operation mainly at high engine speed and
load range or with frequent idling.
Distance-based maintenance
English

Usage examples:
Vehicles: heavy trucks, city buses, commer-
cial long-distance vehicles, fire engines,
trucks used as construction-site vehicles,
concrete mixer vehicle engine. Fuel con-
sumption more than 12 l/h at an average
speed of 15-20 km/h.
Maintenance by operating hours
Usage examples:
RAgricultural machinery:
Combine harvester, corn thresher, field
chopper, sugar cane harvester, beet lifter,
potato lifter
RConstruction machinery:

Bulldozer, trench digger, dumper, road mill-


ing machine
RWorking machinery:

drills, compressor assembly, crusher, snow


cutter engine of special-purpose body,
stone crusher, road sweeper engine of
special-purpose body
Maintenance intervals 57

Maintenance intervals
Overview of maintenance intervals
Engine with BlueTec
The following tables are valid for the following emission levels:

English
REuro 4/5
REuromot 3B
RTier 4i

Engine use according to the specifications in the maintenance category overview.


Maintenance by operating hours (h)

Mainte- Maintenance category Maintenance category Maintenance category


nance A B C
service Oil quality according Oil quality according Oil quality according
(W)8 to Sheet Number9 to Sheet Number to Sheet Number

228.5/5110 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31


228.211 228.2 228.2
1W 1300 800 600 400 250 200
2W 2600 1600 1200 800 500 400
3W 3900 2400 1800 1200 750 600
All others 1300 800 600 400 250 200

Maintenance according to distance covered (km)

Mainte- Maintenance category Maintenance category Maintenance category


nance A B C
service Oil quality according Oil quality according Oil quality according
(W) to Sheet Number to Sheet Number to Sheet Number
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
1W 80000 50000 40000 25000 15000 12000
2W 160000 100000 80000 50000 30000 24000
3W 240000 150000 120000 75000 45000 36000
All others 80000 50000 40000 25000 15000 12000

8 Maintenance interval.
9 Sheet Number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products.
10 Low-ash engine oil, to be used with low-sulphur fuel.
11 Only single-grade oil.

Z
58 Maintenance intervals

Engine without BlueTec


The following tables are valid for the following emission levels:
REuro 3
REuromot 2/3A
English

RTier 2/3
Engine use according to the specifications in the maintenance category overview.
Maintenance by operating hours (h)

Maintenance Maintenance category A


service (W) Oil quality according to Sheet Number
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 1300 800 600
2W 2600 1600 1200
3W 3900 2400 1800
All others 1300 800 600

Maintenance by operating hours (h)

Mainte- Maintenance category B Maintenance category C


nance Oil quality according to Oil quality according to
service Sheet Number Sheet Number
(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 600 400 300 250 200 200
2W 1200 800 600 500 400 400
3W 1800 1200 900 750 600 600
All others 600 400 300 250 200 200

Maintenance according to distance covered (km)

Maintenance Maintenance category A


service (W) Oil quality according to Sheet Number
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 80000 50000 40000
2W 160000 100000 80000
Maintenance work 59

Maintenance Maintenance category A


service (W) Oil quality according to Sheet Number
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2

English
3W 240000 150000 120000
All others 80000 50000 40000

Maintenance according to distance covered (km)

Mainte- Maintenance category B Maintenance category C


nance Oil quality according to Oil quality according to
service Sheet Number Sheet Number
(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 40000 25000 20000 15000 12000 12000
2W 80000 50000 40000 30000 24000 24000
3W 12000 75000 60000 45000 36000 36000
All others 40000 25000 20000 15000 12000 12000

Maintenance work
Maintenance service
G WARNING
The engine becomes very hot while it is running and remains so for some time after it has stopped.
It will cause burns if touched.
Before starting any work on the engine, allow all engine parts to cool down, or wear suitable
gloves and items of clothing to protect yourself from being burned on hot engine components.

G WARNING
There is a danger of limbs being caught, pulled in and thereby crushed or severed by rotating
engine parts.
Therefore you should:
Rkeep a safe distance between yourself and rotating engine parts, including when the engine
is being started.
Rwait until all engine parts have stopped moving before carrying out any work on the engine.
Rwear work clothing which is fastened and close-fitting. Wear a hair net if necessary. Remove
jewellery such as watches and necklaces.

Z
60 Maintenance work

Without BlueTec
With BlueTec
English

Maintenance schedule for maintenance service


Engine: oil and filter change
AP18.00-W-0101C12Operation with diesel fuel: carry out an oil and filter change
at least every two years.
AP18.00-W-0101C Operation with FAME fuels (bio-diesel): carry out an oil and
filter change at least once a year.
Check and adjust the fluid level
AP20.00-W-2010A Engine cooling system: check corrosion/antifreeze protection.
Adjustment subject to a separate invoice. In the event of fluid loss, find cause and
remedy.
Engine
AP13.22-W-1351A Check poly-V-belt for wear and tear and damage.
Additional maintenance work every second maintenance service (Z2)
AP05.30-W-0560A Check V2 valve clearance, adjust (first maintenance service,
third, fifth, seventh, etc.).
AP14.40-W-1481A Replace AdBlue/DEF filter.
Additional work every third maintenance service (Z3)
AP47.20-W-0783A Fuel prefilter with water separator: replace fuel filter.
AP47.20-W-0780A Fuel filter: replace fuel filter element. For operation with FAME
fuels (bio-diesel): replace fuel filter at the same time as renewing the engine oil
and replacing the filter.
Engine brake: check condition and setting.

12 Work item number of the Mercedes-Benz workshop information system (WIS).


Maintenance work 61

Without BlueTec
With BlueTec

English
Maintenance work by year
Once a year (J1)
Check for areas of abrasion and incorrect routing. In the event of fluid loss,
find cause and remedy.
AP14.40-W-1490A Fill up AdBlue/DEF pressure reservoir.
AP00.20-W-0050A Check for leaks and condition of assemblies.
AP00.20-W-0051A Lines and hoses, sensor cables check for leaks and condition.
AP09.00-W-0953A Intake pipe between air filter, charge-air cooler and engine -
check for leaks and condition.
AP20.20-W-T052A All reservoirs, covers, bellows, protective caps.
AP20.00-W-2050A Heating system: condition check, radiator, lines and hoses.
Every three years (J3)
Engine
AP20.00-W-2080A Renew coolant, according to Sheet Number of the antifreeze/
anti-corrosion additive in the Specifications for Service Products, every three or
five years (observe coolant mixture ratio). If very dirty: clean cooling system (for
additional order).
AP09.10-W-0980A Replace air filter element according to equipment/vehicle
manufacturer's specifications. Observe installation date.
Final inspection
Visual check/road test/test rig: check that the equipment is safe to operate/
check that the vehicle is roadworthy.

Z
62 Confirmations

Confirmations
Maintenance service/additional maintenance work

Date
English

Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

Maintenance service Intake pipe between the air filter,


charge-air cooler and engine: leakage
W V2 Z2 Z3
integrity and condition
J1 J3 All reservoirs, covers, bellows, protec-
Change oil tive caps: leakage integrity and condi-
tion
Engine
Cooling and heating system (radiator,
Viscosity cables and hoses): leakage integrity
Sheet no. and condition
Replaced/renewed: AdBlue/DEF supply unit
Fuel prefilter: fuel filter AdBlue/DEF pressure reservoir filled
Fuel filter element AdBlue/DEF filter replaced
Poly-V-belt Coolant change
Condition Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Engine cooling system
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 63

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
64 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 65

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
66 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 67

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
68 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 69

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
70 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 71

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
72 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 73

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
74 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 75

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
76 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 77

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
78 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 79

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
80 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 81

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
82 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 83

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
84 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 85

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
86 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 87

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
88 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 89

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
90 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Confirmations 91

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.

English
Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-
tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre

Z
92 Confirmations

Date
Odometer reading
Operating hours (h)
Job no.
English

Maintenance service All reservoirs, covers, bellows, protec-


tive caps: leakage integrity and condi-
W V2 Z2 Z3
tion
J1 J3 Cooling and heating system (radiator,
Change oil cables and hoses): leakage integrity
and condition
Engine
Viscosity AdBlue/DEF supply unit
Sheet no. AdBlue/DEF pressure reservoir filled
AdBlue/DEF filter replaced
Replaced/renewed:
Fuel prefilter: fuel filter Coolant change
Fuel filter element Every 3 years (Sheet 325.0/2,
326.0/2)
Poly-V-belt
Every 5 years (Sheet 235.3, 236.3)
Condition
Engine cooling system
Fluid level tested and adjusted
Engine cooling system: corrosion/
antifreeze protection tested and adjus-
ted
Air filter
Air filter element replaced
Engine brake
Condition and setting
Check for leaks and damage
Engine: leakage integrity
All cables and hoses, sensor cables:
incorrect routing, leakage integrity and
condition
Intake pipe between the air filter,
charge-air cooler and engine: leakage
integrity and condition

Signature/stamp of the Mercedes-Benz or MTU Service Centre


Imprint 93

Imprint
Internet
You will find further information about
Mercedes-Benz engines, Daimler AG and Tog-

English
num AG on the Internet at:
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
www.mtu-online.com

Editorial office
You are welcome to forward any queries or
suggestions you might have regarding these
Operating Instructions to the technical docu-
mentation team at the following address:
Daimler AG, HPC: R822, D-70546 Stuttgart,
Germany
Daimler AG

Not to be reprinted, translated or otherwise


reproduced, in whole or in part, without writ-
ten permission.
Printed in Germany

Z
94
95

Donnes du vhicule et de l'appa-


reil ........................................................ 97
Remarques gnrales ......................... 97
Types d'utilisation du moteur .......... 101
Groupes de maintenance ................. 101
Intervalles de maintenance ............. 103
Travaux de maintenance .................. 106

Franais
Attestations ....................................... 109
Notes sur la publication ................... 140
96

A
Atelier qualifi ..................................... 99

E
Ester mthylique d'acides gras ....... 101

I
Franais

Ingrdients et lubrifiants .................... 99


Huile moteur .................................. 100
Teneur en soufre du carburant ...... 100

M
Maintenance
Vidange de l'huile moteur et rem-
placement du filtre ........................ 100

P
Point de service Mercedes-Benz
Atelier qualifi

V
Vue d'ensemble des oprations
effectuer ............................................ 106
Vue d'ensemble des travaux de
maintenance ...................................... 106
Remarques gnrales 97

Donnes du vhicule et de l'appareil


Donnes du vhicule
M M M
Type Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation
M M M

Franais
Numro d'identification du Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation
vhicule
M M M
Date de premire mise en cir- Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation
culation
M M M
Rfrence de peinture Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation

Donnes de l'appareil
M M M
Fabricant Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation
M M M
Type Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation
M M M
Numro d'identification Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation
M M M
Date de premire mise en cir- Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation
culation/mise en service
M M M
Rfrence de peinture Numro d'immatriculation Numro d'immatriculation

Remarques gnrales Pour garantir la scurit de fonctionnement


du moteur, les travaux prescrits doivent tre
Introduction effectus rgulirement et dans les dlais.
Le prsent carnet de maintenance est destin G ATTENTION
vous servir de guide pour la maintenance de
Faites toujours effectuer les travaux de main-
votre moteur.
tenance temps. Sinon, des dysfonctionne-
ments ou des dfaillances pourraient se pro-

Z
98 Remarques gnrales

duire dans des systmes ventuellement observation lorsque vous confiez l'utilisation
importants pour la scurit. Vous risquez de et l'entretien du moteur un tiers. Vous pr-
provoquer un accident et de vous blesser ou serverez ainsi vos droits la garantie.
de blesser d'autres personnes. Si les services de maintenance prescrits ne
sont pas effectus, un droit la garantie ne
Il est indispensable que les travaux impor- pourra tre accept qu'au vu du rsultat
tants pour la scurit ou devant tre effec- d'une enqute mene par le constructeur.
tus sur des systmes importants pour la Faites effectuer les services de maintenance
Franais

scurit soient confis un atelier qualifi. prescrits pour votre moteur, en particulier
Mercedes-Benz travaille continuellement au pendant la priode couverte par la garantie
dveloppement de ses moteurs. Vous com- pour vices cachs :
prendrez ds lors que certaines modifications Rrgulirement
puissent entraner des modifications du pro-
R temps
gramme de maintenance.
Rdans un atelier qualifi disposant des con-
naissances et de l'outillage ncessaires
Remarques relatives la garantie pour mener les travaux requis bien
pour vices cachs Mercedes-Benz vous recommande pour
Un vaste rseau de points de service cela de vous adresser un point de service
Mercedes-Benz et MTU se tient votre dis- Mercedes-Benz ou MTU. Il est en particulier
position. indispensable que les travaux importants
pour la scurit ou devant tre effectus
Les points de service Mercedes-Benz et MTU
sur des systmes importants pour la scu-
Rdisposent d'quipements et d'outils sp- rit soient confis un atelier qualifi.
ciaux ainsi que d'un personnel qualifi, Si des prescriptions lgales en matire de
form en permanence post-traitement des gaz d'chappement sont
Rvous offrent la garantie que votre moteur en vigueur, il convient de prendre note que
bnficiera d'une maintenance et de rpa- Rles moteurs ne peuvent tre entretenus
rations soignes et effectues dans les
que conformment des directives parti-
rgles de l'art
culires et au moyen d'appareils de mesure
Rse chargent de toutes les rparations
spcifiques
effectuer dans le cadre de la garantie con- Rles interventions sur les dispositifs d'pu-
tractuelle accorde aux moteurs et de la
ration des gaz d'chappement ou leur
garantie pour vices cachs
modification ne sont pas autorises
Reffectuent tous les travaux de maintenance
Tous les points de service Mercedes-Benz et
dans les rgles de l'art
MTU sont au fait des dispositions correspon-
Rattestent l'excution dans les dlais de
dantes.
tous les travaux de maintenance dans le
Les services de maintenance ne compren-
carnet de maintenance
nent pas les travaux de rparation. Ceux-ci
Rse chargent de faire valoir vos droits dcou-
feront l'objet d'un ordre spar.
lant de la garantie pour vices cachs, dans
Pour vous faire conseiller, adressez-vous un
le cadre fix par le contrat de vente
point de service Mercedes-Benz ou MTU.
Nous vous prions de suivre les directives et
les recommandations de ce carnet de main-
tenance et de faire effectuer les services de
maintenance qui y figurent. Veillez leur
Remarques gnrales 99

Atelier qualifi Pour viter de vous blesser ou de blesser


d'autres personnes, respectez par cons-
Un atelier qualifi dispose des connaissan-
quent les consignes suivantes :
ces, de l'outillage et des qualifications nces-
RN'inhalez pas les vapeurs qui se dgagent.
saires pour mener bien les travaux requis
sur le moteur. Cela vaut notamment pour les Dans les locaux ferms, veillez toujours
travaux importants pour la scurit. disposer d'une ventilation suffisante afin
d'viter une intoxication.
Un atelier qualifi doit effectuer les travaux
RVeillez ce que les ingrdients et lubrifiants

Franais
de maintenance et de rparation et les con-
signer selon les prescriptions de Daimler AG. n'entrent pas en contact avec la peau, les
Le non-respect de ces prescriptions peut yeux et les vtements. En cas de contact
entraner la perte des droits dcoulant de la avec la peau, nettoyez immdiatement les
garantie pour vices cachs. parties touches avec de l'eau et du savon
pour prvenir les risques de brlure et
Mercedes-Benz vous recommande de vous
autres blessures.
adresser un point de service Mercedes-
Benz ou MTU. En cas de contact avec les yeux, rincez soi-
gneusement et abondamment l'eau
Confiez toujours les travaux suivants un
claire.
atelier qualifi :
RLes ingrdients et lubrifiants sont haute-
RTravaux relatifs la scurit ment inflammables. Il est par consquent
RTravaux de maintenance interdit d'approcher un feu ou une flamme
RTravaux de rparation nue ou de fumer au cours de leur manipu-
RModifications, pose ou transformation de lation.
composants RTenez compte des avertissements et des
RTravaux sur les composants lectroniques conseils d'utilisation figurant sur les
Faites effectuer les travaux au titre de la bidons.
garantie contractuelle ou en cas de geste
commercial par un atelier/point de service H Protection de l'environnement
agr. Eliminez les ingrdients et lubrifiants dans le
respect des rgles de protection de l'environ-
RPour les moteurs On-Highway, adressez-
nement !
vous un point de service Mercedes-Benz.
RPour les moteurs Off-Highway, adressez- Les ingrdients et lubrifiants sont :
vous un partenaire MTU ou un parte- Rles carburants
naire Mercedes-Benz agr MTU. Rles lubrifiants (tels que les huiles moteur,
les huiles de bote de vitesses, les huiles
hydrauliques, les graisses)
Ingrdients et lubrifiants
Rla protection antigel, le liquide de refroidis-
G ATTENTION sement
Les ingrdients et lubrifiants sont dangereux Rl'AdBlue/le DEF (agent rducteur du post-
pour la sant. Ils contiennent des substances traitement des gaz d'chappement Blue-
toxiques et corrosives. Tec)13
Les ingrdients et lubrifiants sont facilement Les ingrdients et lubrifiants agrs sont sp-
inflammables. cifis dans les prescriptions Mercedes-Benz
relatives aux ingrdients et lubrifiants. Pour

13 Les termes ure et DEF (additif de dpollution du gazole) se rapportent galement l'AdBlue.

Z
100 Remarques gnrales

tout renseignement sur ces prescriptions, utilise lors d'une vidange ou pour faire l'ap-
adressez-vous un point de service point, l'intervalle maximal de vidange de
Mercedes-Benz ou MTU ou consultez le site l'huile est rduit.
Internet http://bevo.mercedes-benz.com. Cela n'a aucune incidence sur les intervalles
Les capacits figurent dans le chapitre relatifs aux autres postes de maintenance.
Caractristiques techniques de la notice Slectionnez l'indice SAE (viscosit) de l'huile
d'utilisation. moteur en fonction de la saison et des tem-
pratures extrieures moyennes.
Franais

L'utilisation d'huiles moteur non agres


Vidange de l'huile moteur et rempla- peut limiter les droits rsultant de la garantie
cement du filtre pour vices cachs.
L'intervalle de vidange de l'huile moteur et de Pour tout renseignement, adressez-vous un
remplacement du filtre dpend : point de service Mercedes-Benz ou MTU.
Rde la qualit de l'huile moteur utilise L'utilisation d'huiles moteur faible teneur en
Rdu type de carburant utilis (gazole/ester cendres est autorise, mais pas ncessaire.
mthylique d'acides gras ou biogazole) et Si vous utilisez des huiles moteur faible
de sa teneur en soufre teneur en cendres conformes aux fiches
Rde la charge du moteur (tenez compte du 228.51 et 228.31 des prescriptions
groupe de maintenance) Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et
Rdu facteur temps : au moins tous les
lubrifiants, utilisez un gazole faible teneur
en soufre (infrieure 50 ppm, 0,005 % en
2 ans en cas d'utilisation de gazole normal
poids). Si ce carburant n'est pas disponible,
au moins tous les ans en cas d'utilisation utilisez autant que possible des huiles stan-
d'ester mthylique d'acides gras (bioga- dard.
zole)
de la teneur en soufre du carburant
Huiles moteur
! Utilisez uniquement les gazoles pour vhi-
Les huiles moteur sont disponibles dans dif- cules automobiles vendus dans le com-
frents niveaux de qualit. Les huiles moteur merce conformes la norme europenne
standard sont celles conformes aux fiches EN 590.
228.5 / 228.3 / 228.2 des prescriptions
La norme EN 590 prescrit un carburant
Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et
sans soufre dont la teneur en soufre est de
lubrifiants.
10 ppm maximum. Cependant, dans le cas
Il existe galement des huiles moteur faible des moteurs quips du post-traitement
teneur en cendres conformes aux fiches
des gaz d'chappement BlueTec, l'utilisa-
228.51 et 228.31 des prescriptions
tion de gazole dont la teneur en soufre
Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et
s'lve 50 ppm maximum est autorise.
lubrifiants.
Dans le cas des moteurs sans post-traite-
Seules les huiles moteur d'un niveau de qua-
ment des gaz d'chappement BlueTec, les
lit particulirement lev (conformes la
intervalles de vidange de l'huile moteur et
fiche 228.5/.51 des prescriptions Mercedes-
de remplacement du filtre doivent tre rac-
Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants)
courcis si vous utilisez du gazole dont la
permettent d'obtenir l'intervalle de vidange
teneur en soufre est plus leve. Vous trou-
maximal.
verez des indications ce sujet dans le
Si une huile moteur de qualit infrieure (con- tableau suivant. Indpendamment de la
forme aux fiches 228.31 / 228.3 / 228.2) est rduction des intervalles de maintenance,
Groupes de maintenance 101

l'utilisation de gazole dont la teneur en sou- Les intervalles de vidange de l'huile moteur
fre est plus leve entrane une usure et de remplacement du filtre sont nettement
accrue du moteur, en particulier des injec- plus courts. Remplacez galement le filtre
teurs de carburant. carburant lorsque vous vidangez l'huile
Si l'utilisation d'additifs pour carburant moteur et remplacez le filtre.
s'avre ncessaire, n'utilisez que des pro- Pour tout renseignement sur ces prescrip-
duits agrs. tions, adressez-vous un point de service
Sinon, vous pourriez compromettre la puis- Mercedes-Benz ou MTU.

Franais
sance du moteur ou endommager le
moteur et le catalyseur. L'utilisation d'ad-
ditifs pour carburant relve de votre res- Types d'utilisation du moteur
ponsabilit.
Types d'utilisation du moteur
Teneur en soufre Intervalle de Le systme de maintenance Mercedes-Benz
du gazole vidange de l'huile propose 3 groupes de maintenance pour les
moteur et de rem- moteurs, avec diffrents intervalles de main-
placement du filtre tenance.
Jusqu' 0,3 % en 100 % Les intervalles entre les travaux de mainte-
poids (3 000 ppm) nance dpendent en premier lieu des condi-
tions d'utilisation. Les intervalles de mainte-
Jusqu' 0,8 % en 50 % nance dpendent galement, entre autres, de
poids (8 000 ppm) la qualit de l'huile moteur utilise et de la
teneur en soufre du carburant.
Au-del de 0,8 % en 30 %
poids (8 000 ppm) En cas de doute, en particulier si les condi-
tions d'utilisation sont inhabituelles, adres-
sez-vous un point de service Mercedes-
La notice d'utilisation contient un tableau des
Benz ou MTU.
teneurs en soufre des gazoles disponibles
dans les diffrents pays.
Groupes de maintenance
Utilisation avec de l'ester mthylique
d'acides gras (biogazole) Vue d'ensemble des groupes de main-
tenance
Les intervalles de vidange de l'huile moteur
et de remplacement du filtre dpendent du Groupe de maintenance A
type d'utilisation du moteur. Avant d'utiliser
de l'ester mthylique d'acides gras, vous Utilisation intermittente sous faible charge.
devez fixer les diffrents intervalles de Maintenance en fonction de la distance
vidange et de remplacement. Il est ncessaire parcourue
que cela soit effectu en concertation avec
Exemples d'utilisation : vhicules tels que les
un point de service Mercedes-Benz ou MTU.
autocars de tourisme et les camions pour le
Utilisez uniquement des huiles moteur con- transport longues distances.
formes aux fiches 228.51 / 228.5 / 228.31 /
228.3 des prescriptions Mercedes-Benz rela- Groupe de maintenance B
tives aux ingrdients et lubrifiants. Cela est
galement ncessaire lorsque vous utilisez Utilisation intermittente, essentiellement
un mlange de gazole et d'ester mthylique dans les plages de charge et de rgime
d'acides gras. moyennes.

Z
102 Groupes de maintenance

Maintenance en fonction de la distance Moteurs de traction de balayeuses,


parcourue moteurs de traction et d'quipement de
Exemples d'utilisation (vhicules) : balayeuses, dameuses de pistes, pompes
Bus urbains, camions pour les tournes de de rinage haute pression, pompes incen-
ramassage-distribution, vhicules de lutte die, souffleuses de crales, compacteurs
contre les incendies, camions de chantier, d'ordures mnagres, moteurs de traction
moteurs de traction de btonnires de fraises neige, moteurs de traction et
d'quipement de fraises neige
Si les moteurs sont utiliss dans des vhicu-
Franais

les moteur (bus urbains, par exemple), le


groupe de maintenance C doit tre choisi sys-
Groupe de maintenance C
tmatiquement partir d'une consommation Utilisation principale dans les plages de
suprieure 12 l/h et d'une vitesse infrieure charge et de rgime leves ou avec une
20 km/h. Pour un bus urbain roulant une grande part de fonctionnement vide.
vitesse moyenne de 15 20 km/h, cela cor-
respond une consommation moyenne de Maintenance en fonction de la distance
80 l/100 km environ. parcourue
Exemples d'application :
Maintenance en fonction du nombre
Vhicules : tracteurs de charges lourdes, bus
d'heures de service
urbains, vhicules de lutte contre les incen-
Exemples d'application : dies, camions de chantier, moteurs de trac-
RVhicules : tion de btonnires. Consommation sup-
Navettes d'aroport (bus) rieure 12 l/h une vitesse moyenne de
RMachines
15 20 km/h.
agricoles :
Tracteurs agricoles, tracteurs vignerons, Maintenance en fonction du nombre
vendangeuses, chargeuses, mlangeuses d'heures de service
et broyeuses, corceuses, tracteurs fores- Exemples d'application :
tiers RMachines agricoles :
REngins de manutention et de levage :
Moissonneuses-batteuses, batteuses de
Tracteurs industriels, chariots lvateurs, mas, ramasseuses-hacheuses, rcolteu-
chariots de chargement, remorqueurs ses de canne sucre, arracheuses de bet-
d'avion, transbordeurs de conteneurs, por- teraves, arracheuses de pommes de terre
tiques de levage, grues de port, moteurs de REngins de chantier :
traction de camions-grues, moteurs de
traction et d'quipement de camions- Bulldozers, excavatrices de fosss, bennes
grues, moteurs d'quipement de camions- basculantes, fraiseuses de chausses
grues REngins de travail :

REngins de chantier : Foreuses, compresseurs, concasseurs,


Chargeurs sur roues, niveleuses, pelles moteurs d'quipement de fraises neige,
excavatrices, excavatrices godets, rou- concasseurs de pierres, moteurs d'quipe-
leaux compresseurs, rouleaux vibreurs, ment de balayeuses
moteurs de traction et d'quipement de
btonnires, moteurs d'quipement de
btonnires, pompes bton, finisseurs de
routes, dameuses, bourreuses niveleuses
REngins de travail :
Intervalles de maintenance 103

Intervalles de maintenance
Vue d'ensemble des intervalles de maintenance
Moteur avec BlueTec
Les tableaux figurant ci-aprs sont valables pour les niveaux suivants de dpollution des gaz
d'chappement :
REuro 4/5

Franais
REuromot 3B
RTier 4i

Utilisation du moteur conformment aux indications figurant dans la vue d'ensemble des
groupes de maintenance.
Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)

Service de Groupe de mainte- Groupe de mainte- Groupe de mainte-


mainte- nance A nance B nance C
nance Qualit de l'huile con- Qualit de l'huile con- Qualit de l'huile con-
(W)14 forme la fiche15 forme la fiche forme la fiche
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
16
228.217 228.2 228.2
1W 1 300 800 600 400 250 200
2W 2 600 1 600 1 200 800 500 400
3W 3 900 2 400 1 800 1 200 750 600
puis tous 1 300 800 600 400 250 200
les

Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)

Service Groupe de mainte- Groupe de mainte- Groupe de mainte-


de main- nance A nance B nance C
tenance Qualit de l'huile con- Qualit de l'huile con- Qualit de l'huile con-
(W) forme la fiche forme la fiche forme la fiche
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
1W 80 000 50 000 40 000 25 000 15 000 12 000
2W 160 000 100 000 80 000 50 000 30 000 24 000

14 Echances de maintenance.
15 N de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrdients et lubrifiants.
16 Huile moteur faible teneur en cendres, utilisation en combinaison avec du carburant faible teneur en
soufre.
17 Huiles monogrades uniquement.

Z
104 Intervalles de maintenance

Service Groupe de mainte- Groupe de mainte- Groupe de mainte-


de main- nance A nance B nance C
tenance Qualit de l'huile con- Qualit de l'huile con- Qualit de l'huile con-
(W) forme la fiche forme la fiche forme la fiche
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
Franais

3W 240 000 150 000 120 000 75 000 45 000 36 000


puis tous 80 000 50 000 40 000 25 000 15 000 12 000
les

Moteur sans BlueTec


Les tableaux figurant ci-aprs sont valables pour les niveaux suivants de dpollution des gaz
d'chappement :
REuro 3
REuromot 2/3A
RTier 2/3
Utilisation du moteur conformment aux indications figurant dans la vue d'ensemble des
groupes de maintenance.
Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)

Service de main- Groupe de maintenance A


tenance (W) Qualit de l'huile conforme la fiche
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 1 300 800 600
2W 2 600 1 600 1 200
3W 3 900 2 400 1 800
puis tous les 1 300 800 600

Maintenance en fonction du nombre d'heures de service (h)

Service de Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C


mainte- Qualit de l'huile conforme la Qualit de l'huile conforme la
nance (W) fiche fiche
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 600 400 300 250 200 200
2W 1 200 800 600 500 400 400
Intervalles de maintenance 105

Service de Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C


mainte- Qualit de l'huile conforme la Qualit de l'huile conforme la
nance (W) fiche fiche
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
3W 1 800 1 200 900 750 600 600

Franais
puis tous 600 400 300 250 200 200
les

Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)

Service de main- Groupe de maintenance A


tenance (W) Qualit de l'huile conforme la fiche
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 80 000 50 000 40 000
2W 160 000 100 000 80 000
3W 240 000 150 000 120 000
puis tous les 80 000 50 000 40 000

Maintenance en fonction de la distance parcourue (km)

Service de Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C


mainte- Qualit de l'huile conforme la Qualit de l'huile conforme la
nance (W) fiche fiche
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 40 000 25 000 20 000 15 000 12 000 12 000
2W 80 000 50 000 40 000 30 000 24 000 24 000
3W 12 000 75 000 60 000 45 000 36 000 36 000
puis tous 40 000 25 000 20 000 15 000 12 000 12 000
les

Z
106 Travaux de maintenance

Travaux de maintenance
Service de maintenance
G ATTENTION
Le moteur est trs chaud lorsqu'il tourne et encore pendant un certain temps une fois arrt.
Vous risquez de vous brler en le touchant.
Laissez par consquent toutes les pices du moteur refroidir avant toute intervention sur celui-
Franais

ci ou portez des gants et des vtements de protection appropris.

G ATTENTION
Les pices en rotation du moteur peuvent happer ou entraner certaines parties du corps dans
leur mouvement et, par consquent, les craser ou les arracher.
Tenez par consquent compte des remarques suivantes :
RRestez une distance suffisante des pices en rotation du moteur, galement pendant le
processus de dmarrage.
RAttendez que les pices du moteur soient immobiles avant d'effectuer toute intervention.
RPortez des vtements de travail ajusts et ferms, enserrez au besoin vos cheveux dans un
filet et enlevez vos bijoux (montre-bracelet ou chane, par exemple).

sans BlueTec
avec BlueTec
Plan des services de maintenance
Moteur : vidange d'huile et remplacement du filtre
AP18.00-W-0101C18Utilisation de gazole normal : vidange d'huile et remplace-
ment du filtre au moins tous les 2 ans.
AP18.00-W-0101C Utilisation d'ester mthylique d'acides gras (biogazole) :
vidange d'huile et remplacement du filtre au moins 1 fois par an.
Contrle des niveaux et correction
AP20.00-W-2010A Systme de refroidissement du moteur : contrle de la protec-
tion anticorrosion et antigel. Correction sur facturation spare. En cas de perte
de liquide, rechercher la cause et l'liminer.
Moteur
AP13.22-W-1351A Contrle de l'tat et de l'usure de la courroie nervures tra-
pzodales.

18 N d'opration dans le systme d'information atelier de Mercedes-Benz (WIS).


Travaux de maintenance 107

sans BlueTec
avec BlueTec
Travaux additionnels effectuer tous les 2 services de maintenance (Z2)

Franais
AP05.30-W-0560A Contrle et rglage (V2) du jeu des soupapes (lors du 1er ser-
vice de maintenance, puis lors du 3e, 5e, 7e, etc.).
AP14.40-W-1481A Remplacement du filtre d'AdBlue/de DEF.
Travaux additionnels effectuer tous les 3 services de maintenance (Z3)
AP47.20-W-0783A Prfiltre carburant avec sparateur d'eau : remplacement du
filtre carburant.
AP47.20-W-0780A Filtre carburant : remplacement de la cartouche du filtre. En
cas d'utilisation d'ester mthylique d'acides gras (biogazole) : remplacement du
filtre carburant lors de la vidange de l'huile moteur et du remplacement du filtre.
Frein moteur : contrle de l'tat et du rglage.

sans BlueTec
Travaux de maintenance en fonction du nombre d'annes avec BlueTec
Tous les ans (J1)
Contrler qu'il n'y a pas de point de frottement et que les conduites et
flexibles sont poss correctement. En cas de perte de liquide, rechercher
la cause et l'liminer.
AP14.40-W-1490A Remplissage de l'accumulateur de pression d'AdBlue/de DEF.
AP00.20-W-0050A Organes : contrle de l'tat et de l'tanchit.
AP00.20-W-0051A Conduites, flexibles et cbles de capteurs : contrle de l'tat
et de l'tanchit.
AP09.00-W-0953A Conduite d'admission entre le filtre air, le refroidisseur d'air
de suralimentation et le moteur : contrle de l'tat et de l'tanchit.
AP20.20-W-T052A Tous les rservoirs, protections, soufflets, capuchons de pro-
tection.

Z
108 Travaux de maintenance

sans BlueTec
avec BlueTec
AP20.00-W-2050A Systme de chauffage : contrle de l'tat du radiateur, des
conduites et des flexibles.
Franais

Tous les 3 ans (J3)


Moteur
AP20.00-W-2080A Remplacement du liquide de refroidissement tous les 3 5 ans
en fonction du n de fiche des prescriptions relatives aux ingrdients et lubrifiants
auquel le produit anticorrosion et antigel correspond (tenir compte de la compo-
sition du liquide de refroidissement). En cas de fort encrassement : nettoyage du
systme de refroidissement (sur ordre spar).
AP09.10-W-0980A Remplacement de la cartouche du filtre air selon les indica-
tions du constructeur de l'appareil/du vhicule. Faire attention la date de mise
en place.
Contrle final
Contrle visuel/essai sur route/banc d'essai : veiller la scurit de fonction-
nement de l'appareil et la scurit routire du vhicule.
Attestations 109

Attestations
Service de maintenance/travaux additionnels

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)

Franais
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
110 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 111

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
112 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 113

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
114 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 115

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
116 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 117

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
118 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 119

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
120 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 121

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
122 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 123

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
124 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 125

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
126 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 127

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
128 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 129

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
130 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 131

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
132 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 133

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
134 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 135

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
136 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 137

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
138 Attestations

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-
Franais

W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU


Attestations 139

Date
Kilomtrage
Heures de service (h)
N d'ordre

Service de maintenance Conduite d'admission entre le filtre


air, le refroidisseur d'air de suralimen-

Franais
W V2 Z2 Z3
tation et le moteur : tanchit et tat
J1 J3 Tous les rservoirs, protections, souff-
Vidange d'huile lets, capuchons de protection : tan-
chit et tat
Moteur
Systme de refroidissement et de
Viscosit chauffage (radiateur, conduites et fle-
N de fiche xibles) : tanchit et tat
Remplacement : Unit d'alimentation en AdBlue/DEF
Prfiltre carburant : filtre carburant Remplissage de l'accumulateur de
Cartouche du filtre carburant pression d'AdBlue/de DEF
Remplacement du filtre d'AdBlue/de
Courroie nervures trapzodales
DEF
Etat
Vidange du liquide de refroidissement
Systme de refroidissement du moteur
Tous les 3 ans (fiches 325.0/2,
Contrle et correction du niveau de 326.0/2)
liquide
Tous les 5 ans (fiches 235.3, 236.3)
Systme de refroidissement du
moteur : contrle et correction de la
protection anticorrosion et antigel
Filtre air
Remplacement de la cartouche du
filtre air
Frein moteur
Etat et rglage
Contrle de l'tat et de l'tanchit
Moteur : tanchit
Toutes les conduites, flexibles et
cbles de capteurs : pose, tanchit
et tat

Signature/cachet du point de service Mercedes-Benz ou MTU

Z
140 Notes sur la publication

Notes sur la publication


Internet
Pour en savoir plus sur les moteurs
Mercedes-Benz, sur Daimler AG et sur
Tognum AG, consultez les sites Internet sui-
vants :
www.mercedes-benz.com
Franais

www.daimler.com
www.mtu-online.com

Rdaction
Pour toutes les questions et suggestions rela-
tives cette notice d'utilisation, veuillez vous
adresser la rdaction technique dont
l'adresse est la suivante :
Daimler AG, HPC : R822, D-70546 Stuttgart
Daimler AG

Toute reproduction, traduction ou publica-


tion, mme partielle, interdite sans notre
autorisation crite.
Printed in Germany
141

Datos del vehculo/aparato ............. 143


Consideraciones generales .............. 143
Empleos del motor ............................ 147
Grupos de mantenimiento ............... 148
Intervalos de mantenimiento .......... 150
Trabajos de mantenimiento ............. 153
Certificaciones .................................. 156
Pie de imprenta ................................. 187

Espaol
142


ster metlico de cidos grasos
FAME .................................................. 147

M
Mantenimiento
Cambio del aceite de motor y del
filtro ............................................... 146

S
Espaol

Sinopsis de los planes de trabajo .... 153


Sinopsis de los trabajos de mante-
nimiento ............................................. 153
Sustancias necesarias para el fun-
cionamiento ....................................... 145
Aceite de motor ............................. 146
Contenido de azufre del combus-
tible ............................................... 146

T
Taller de servicio oficial Mercedes-
Benz
Taller especializado cualificado
Taller especializado ........................... 145
Taller especializado cualificado ....... 145
Consideraciones generales 143

Datos del vehculo/aparato


Datos del vehculo
M M M
Modelo Cdigo Cdigo
M M M
Nmero de identificacin del Cdigo Cdigo
vehculo

Espaol
M M M
Primera matriculacin Cdigo Cdigo
M M M
Pintura Cdigo Cdigo

Datos del aparato


M M M
Fabricante Cdigo Cdigo
M M M
Modelo Cdigo Cdigo
M M M
Nmero de identificacin Cdigo Cdigo
M M M
Primera matriculacin/ Cdigo Cdigo
puesta en servicio
M M M
Pintura Cdigo Cdigo

Consideraciones generales y puntualmente los trabajos de mantenimien-


tos aqu prescritos.
Introduccin
G ADVERTENCIA
Este Cuaderno de mantenimiento le servir
Encargue siempre puntualmente la realiza-
de gua para el mantenimiento de su motor.
cin de los trabajos de mantenimiento. En
Para mantener la seguridad de funciona- caso contrario, podran producirse perturba-
miento de su motor deber efectuar regular ciones o fallos de sistemas relevantes desde
el punto de vista de la seguridad. En dicho

Z
144 Consideraciones generales

caso, podra provocar un accidente y herirse la utilizacin y mantenimiento del motor a una
o causar heridas a otras personas. tercera persona. Slo as puede tener la segu-
ridad de que conserva sus derechos.
La realizacin de los trabajos de manteni- Si no encarga la ejecucin de los trabajos de
miento en un taller especializado es impres- mantenimiento prescritos, slo podr
cindible especialmente en el caso de que se tomarse una decisin acerca de una recla-
vayan a efectuar trabajos relevantes desde el macin cuando se hayan obtenido los resul-
punto de vista de la seguridad y en sistemas tados de la correspondiente investigacin por
que incidan en la seguridad del vehculo. parte del fabricante.
Mercedes-Benz trabaja permanentemente en Encargue la realizacin de los trabajos de
el perfeccionamiento de sus motores. Roga-
Espaol

mantenimiento prescritos, especialmente


mos su comprensin en el caso de que se durante el periodo de vigencia de la garanta
produzca alguna variacin en la extensin de legal del motor, como se indica a continua-
los trabajos de mantenimiento a causa de las cin:
consiguientes modificaciones. Rregularmente
Rpuntualmente

Indicaciones sobre la garanta legal Ren un taller especializado, cuyo personal


posea las herramientas y los conocimien-
Mercedes-Benz y MTU ponen a su disposicin
tos tcnicos necesarios para efectuar
una extensa red de talleres de servicio oficial.
dichos trabajos
Los talleres de servicio oficial Mercedes-Benz
Mercedes-Benz le recomienda al respecto
y MTU:
un taller de servicio oficial Mercedes-Benz
Rcuentan con instalaciones y herramientas o MTU. La realizacin de los trabajos de
especiales, y disponen de expertos en con- mantenimiento en un taller especializado
tinua formacin es imprescindible, especialmente en el
Rle ofrecen la garanta de que los trabajos caso de que se vayan a efectuar trabajos
de mantenimiento y las reparaciones en su relevantes desde el punto de vista de la
motor se realizarn de forma minuciosa y seguridad y en sistemas que incidan en la
profesional seguridad del vehculo.
Rllevan a cabo todos los trabajos de repara- En la medida que existan normas legales refe-
cin en base a la garanta comercial para rentes al tratamiento posterior de los gases
motores y la garanta legal de escape, deber tener en cuenta que:
Rrealizan todos los trabajos de manteni- Rlos motores debern ser sometidos a tra-
miento de forma profesional bajos de mantenimiento conforme a pres-
Rconfirman la realizacin puntual de todos cripciones especiales y utilizando aparatos
los trabajos de mantenimiento en el Cua- de medicin especiales
derno de mantenimiento Rest prohibido modificar o intervenir en los
Rse responsabilizan de los derechos deriva- componentes de los sistemas de depura-
dos de la garanta legal, cuya amplitud cin de gases de escape
depende del contrato de compra Todos los talleres de servicio oficial
Siga las prescripciones y recomendaciones, Mercedes-Benz y MTU estn familiarizados
y encargue la realizacin de los trabajos de con las prescripciones correspondientes.
mantenimiento que figuran en el Cuaderno de Los trabajos de mantenimiento no compren-
mantenimiento. Estos aspectos deben den ningn trabajo de reparacin. Los traba-
tenerse tambin en cuenta en caso de ceder
Consideraciones generales 145

jos de reparacin deben encargarse por sepa- Sustancias necesarias para el funcio-
rado. namiento
Puede tambin solicitar asesoramiento en un
taller de servicio oficial Mercedes-Benz o G ADVERTENCIA
MTU. Las sustancias necesarias para el funciona-
miento son nocivas para la salud. Contienen
sustancias txicas y corrosivas.
Taller especializado cualificado Las sustancias necesarias para el funciona-
miento son muy inflamables.
Un taller especializado posee las herramien-
tas, las cualificaciones y los conocimientos Por dicho motivo, tenga en cuenta las siguien-

Espaol
tcnicos necesarios para la realizacin tcni- tes indicaciones para evitar sufrir heridas y
camente apropiada de los trabajos requeri- causarlas a otras personas:
dos en el motor. Esto afecta especialmente a RNo aspire vapores. En los recintos cerra-
los trabajos relevantes desde el punto de dos, asegrese de que haya siempre una
vista de la seguridad. ventilacin suficiente para evitar intoxica-
Un taller especializado debe realizar los tra- ciones.
bajos de mantenimiento y reparacin reque- REvite que las sustancias necesarias para el
ridos y su documentacin conforme a las funcionamiento entren en contacto con la
prescripciones de Daimler AG. Si no se tienen piel, los ojos o la ropa. No obstante, si lle-
en cuenta las prescripciones, esto puede con- gara a producirse un contacto, limpie las
llevar la prdida de los derechos derivados de partes afectadas de la piel con agua y jabn
la garanta legal. para evitar causticaciones y otras heridas.
Mercedes-Benz le recomienda un taller de En caso de haberse producido un contacto
servicio oficial Mercedes-Benz o MTU. con los ojos, enjugueselos minuciosa-
Encargue los siguientes trabajos en el mente con abundante agua clara.
vehculo siempre en un taller especializado: REst prohibido encender fuego, mantener

RTrabajos relevantes desde el punto de vista


las luces desprotegidas y fumar al manipu-
lar las sustancias necesarias para el fun-
de la seguridad
cionamiento, debido a que son muy infla-
RTrabajos de mantenimiento mables.
RTrabajos de reparacin
RTenga en cuenta las indicaciones de uso y
RModificaciones, as como montajes y trans- de advertencia de los recipientes.
formaciones
RTrabajos en los componentes electrnicos H Indicacin ecolgica
Encomiende los trabajos de garanta o pres- Deseche ecolgicamente las sustancias
taciones de cortesa a los talleres autoriza- necesarias para el funcionamiento.
dos/talleres de servicio oficial.
RPara las aplicaciones On Highway, pngase
Las sustancias necesarias para el funciona-
miento son:
en contacto con un taller de servicio oficial
Rlos combustibles
Mercedes-Benz.
Rlos productos lubricantes (por ejemplo,
RPara las aplicaciones Off Highway, pngase
en contacto con un taller oficial MTU o un aceites de motor, aceites del cambio, acei-
concesionario oficial Mercedes-Benz auto- tes hidrulicos, grasas)
rizado por MTU.

Z
146 Consideraciones generales

Rel producto anticongelante, el lquido refri- Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias


gerante para el funcionamiento.
Rel AdBlue/DEF (agente reductor del sis- Slo puede alcanzar los intervalos mximos
tema de tratamiento posterior de los gases de cambio de aceite si emplea aceites de
de escape BlueTec)19 motor de calidad especialmente elevada
Las sustancias necesarias para el funciona- (conforme a la hoja nm. 228.5/.51 de las
miento autorizadas figuran en las Prescrip- Prescripciones Mercedes-Benz sobre sustan-
ciones de Mercedes-Benz sobre sustancias cias necesarias para el funcionamiento).
necesarias para el funcionamiento. En cual- Si al rellenar o cambiar el aceite utiliza un
quier taller de servicio oficial Mercedes-Benz aceite de motor de menor calidad (por ejem-
Espaol

o MTU o en la direccin http:// plo, segn las hojas nm.


bevo.mercedes-benz.com puede obtener 228.31/228.3/228.2), se reducir el inter-
informacin sobre dichas prescripciones. valo mximo de cambio de aceite.
Con respecto a las cantidades de llenado, vea Esto no afecta a los intervalos relativos al
las Instrucciones de servicio, captulo "Datos resto de los trabajos de mantenimiento.
tcnicos". Seleccione la clase SAE (viscosidad) del
aceite de motor en funcin de la temperatura
ambiente media propia de la estacin del ao.
Cambio del aceite de motor y el filtro La utilizacin de aceites de motor no autori-
La duracin del intervalo de cambio del aceite zados puede limitar los derechos derivados
de motor y del filtro depende de: de la garanta legal.
Rla calidad del aceite de motor Cualquier taller de servicio oficial Mercedes-
Rel tipo de combustible: gasleo/ster met- Benz o MTU le facilitar informacin al res-
lico de cidos grasos FAME (gasleo biol- pecto.
gico) y contenido de azufre del combustible El uso de aceites de motor con bajo contenido
Rel esfuerzo del motor (tenga en cuenta el de ceniza est permitido pero no es necesa-
grupo de mantenimiento) rio. Si utiliza aceites de motor con bajo con-
tenido de ceniza segn las hojas nm. 228.51
Rel tiempo: como mnimo cada 2 aos en
y 228.31 de las Prescripciones Mercedes-
caso de utilizar gasleo Benz sobre sustancias necesarias para el fun-
como mnimo una vez al ao en caso de cionamiento, deber utilizar gasleo pobre en
utilizar ster metlico de cidos grasos azufre (menos de 50 ppm, 0,005% en peso).
FAME (gasleo biolgico) Si no est disponible, utilice aceites estndar
dentro de lo posible.
Aceites de motor
Los aceites de motor estn disponibles en Contenido de azufre del combustible
diferentes niveles de calidad. El estndar son ! Efecte el repostado nicamente con
los aceites de motor segn las hojas nm. gasleo convencional para automviles
228.5/228.3/228.2 de las Prescripciones que cumpla la norma europea
Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias norma EN 590.
para el funcionamiento. EN 590 describe un combustible sin azufre
Adems existen tambin aceites de motor con un contenido de azufre mximo de
con bajo contenido de ceniza segn las hojas 10 ppm. Asimismo, para los motores con
nm. 228.51 y 228.31 de las Prescripciones sistema de tratamiento posterior de los

19 Como alternativa a "AdBlue", tambin se utilizan los trminos "urea" o "DEF" (Diesel Exhaust Fluid).
Empleos del motor 147

gases de escape BlueTec es admisible un los de cambio. Es necesario consultar a un


funcionamiento con hasta 50 ppm. taller de servicio oficial Mercedes-Benz o
Para los motores sin sistema de trata- MTU.
miento posterior de los gases de escape Utilice exclusivamente aceites de motor
BlueTec se deben reducir los intervalos de segn las hojas nm.
mantenimiento para el aceite de motor y el 228.51/228.5/228.31/228.3 de las Pres-
filtro en caso de funcionamiento con una cripciones Mercedes-Benz sobre sustancias
proporcin de azufre ms elevada. Con- necesarias para el funcionamiento. Esto es
sulte la tabla siguiente para ver indicacio- necesario tambin en caso de mezclar gas-
nes al respecto. Independientemente de la leo con ster metlico de cidos grasos FAME.

Espaol
reduccin de los intervalos de manteni- Los intervalos de cambio del aceite de motor
miento, el funcionamiento con proporcio- y del filtro se reducen considerablemente. Al
nes de azufre ms elevadas provoca un cambiar el aceite del motor y el filtro deber
mayor desgaste del motor, especialmente sustituir asimismo el filtro de combustible.
de los inyectores de combustible. En cualquier taller de servicio oficial
En caso necesario, utilice exclusivamente Mercedes-Benz o MTU puede obtener infor-
aditivos de combustible autorizados. macin sobre dichas prescripciones.
De lo contrario, la potencia del motor
podra verse afectada y el motor y el cata-
lizador podran sufrir una avera. La utiliza- Empleos del motor
cin de aditivos para el combustible es su
Empleos del motor
responsabilidad.
El sistema de mantenimiento Mercedes-Benz
Contenido de azu- Intervalo para el para los grupos propulsores ofrece la posibi-
fre del gasleo cambio del aceite lidad de elegir entre tres grupos de manteni-
de motor y del fil- miento con diferentes intervalos entre los tra-
tro de aceite bajos de mantenimiento.
hasta 0,3 % en peso 100 % Los intervalos en los que hay que realizar los
(3.000 ppm) trabajos de mantenimiento dependen funda-
mentalmente de las respectivas condiciones
hasta 0,8 % en peso 50 % de servicio. Los intervalos de mantenimiento
(8.000 ppm) dependen, entre otros factores, de la calidad
ms de 0,8 % en 30 % del aceite de motor utilizado y del contenido
peso (8.000 ppm) de azufre del combustible.
En caso de duda, en particular cuando se
trate de condiciones de utilizacin extraordi-
En las Instrucciones de servicio figura una
narias, dirjase a cualquier taller de servicio
tabla con el contenido de azufre del gasleo
oficial Mercedes-Benz o MTU.
de cada pas.

Servicio con ster metlico de cidos


grasos FAME (gasleo biolgico)
Los intervalos de cambio del aceite de motor
y del filtro dependen del uso que se haga del
motor. Antes del funcionamiento con ster
metlico de cidos grasos FAME deben deter-
minarse de forma individualizada los interva-
Z
148 Grupos de mantenimiento

Grupos de mantenimiento doras y de molienda, descortezadoras de


rboles, recuperadoras de madera.
Sinopsis de los grupos de manteni- RTransportadores y elevadores:
miento
Tractores industriales, carretillas apilado-
Grupo de mantenimiento A ras, vehculos de carga, remolcadores de
aviones, dispositivos de carga de contene-
Servicio intermitente con reducido grado de dores, carros elevadores de prtico, gras
utilizacin. de puerto, motores de propulsin para
Mantenimiento en funcin del kilometraje vehculos gra, motores de propulsin y de
Ejemplos de utilizacin: vehculos como auto- acoplamiento para vehculos gra, motores
Espaol

cares y camiones en servicio de larga distan- de acoplamiento para vehculos gra.


RMquinas para el sector de la construccin:
cia.
Cargadoras sobre ruedas, motonivelado-
Grupo de mantenimiento B ras, excavadoras de cuchara, excavadoras
de cangilones, apisonadoras para obras
Servicio intermitente, principalmente a reg- viales, apisonadoras de rulo vibratorio,
menes de motor y mrgenes de carga inter- motores de propulsin y de acoplamiento
medios. de camiones hormigonera, motores de aco-
Mantenimiento en funcin del kilometraje plamiento de camiones hormigonera, bom-
bas de hormign, acabadoras de carrete-
Ejemplos de utilizacin en vehculos:
ras, compactadores de suelos, bateadoras.
Autobuses urbanos, camiones en servicio de RMquinas de trabajo:
reparto, vehculos contra incendios, vehcu-
los del sector de la construccin, motores de Motores de propulsin de barrederas,
propulsin de camiones hormigonera. motores de propulsin y de acoplamiento
de barrederas, acondicionadoras de pistas
Si utiliza los motores en vehculos (por ejem-
sobre orugas, bombas de extraccin de
plo, autobuses urbanos), a partir de un con-
fango de alta presin, bombas extintoras
sumo de combustible superior a 12 l/h y
de incendios, aireadoras de cereales, com-
velocidades inferiores a 20 km/h, en general
pactadoras de basura, motores de propul-
se debe aplicar el grupo de mantenimiento C.
sin de fresadoras quitanieves, motores de
Esto equivale, por ejemplo, en un autobs
propulsin y de acoplamiento de fresado-
urbano que circule a una velocidad media de
ras quitanieves.
15-20 km/h a un consumo total de unos
80 l/100 km.
Grupo de mantenimiento C
Mantenimiento en funcin de las horas de
Servicio principalmente a regmenes de
servicio
motor y mrgenes de carga elevados o a un
Ejemplos de utilizacin: rgimen de ralent elevado.
RVehculos:
Mantenimiento en funcin del kilometraje
Autobuses de recogida de pasajeros en
explanadas de aeropuerto. Ejemplos de utilizacin:
RAperos agrcolas: Vehculos: vehculos tractores para cargas
pesadas, autobuses urbanos, vehculos con-
Tractores agrcolas, tractores utilizados en tra incendios, vehculos del sector de la cons-
regiones vincolas, cosechadoras de uva, truccin, motores de propulsin de camiones
vehculos de carga, instalaciones mezcla- hormigonera. Consumo de combustible supe-
Grupos de mantenimiento 149

rior a 12 l/h con una velocidad media de


15-20 km/h.
Mantenimiento en funcin de las horas de
servicio
Ejemplos de utilizacin:
RAperos agrcolas:
Cosechadoras, cosechadoras de maz, cor-
tadoras-recolectoras, cosechadoras de
caa de azcar, arrancadoras de remola-

Espaol
chas, arrancadoras de patatas.
RMquinas para el sector de la construccin:

Niveladoras de orugas, zanjadoras fresa-


doras, volquetes tipo dumper, fresas para
obras de carreteras.
RMquinas de trabajo:

Perforadoras, grupos de compresor, tritu-


radoras, motores de acoplamiento para fre-
sadoras quitanieves, machacadoras, moto-
res de acoplamiento para barrederas.

Z
150 Intervalos de mantenimiento

Intervalos de mantenimiento
Sinopsis de los intervalos de mantenimiento
Motor con BlueTec
Las tablas incluidas a continuacin son vlidas para los siguientes niveles de emisin de gases
de escape:
REuro 4/5
REuromot 3B
RTier 4i
Espaol

Uso del motor segn las indicaciones de la sinopsis de los grupos de mantenimiento.
Mantenimiento en funcin de las horas de servicio (h)

Servicio Grupo de manteni- Grupo de manteni- Grupo de manteni-


de mante- miento A miento B miento C
nimiento Calidad del aceite Calidad del aceite Calidad del aceite
(W)20 segn el segn el segn el
nmero de hoja21 nmero de hoja nmero de hoja

228.5/5122 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31


228.223 228.2 228.2
1W 1.300 800 600 400 250 200
2W 2.600 1.600 1.200 800 500 400
3W 3.900 2.400 1.800 1.200 750 600
y cada 1.300 800 600 400 250 200

Mantenimiento en funcin del kilometraje (km)

Servicio Grupo de manteni- Grupo de manteni- Grupo de manteni-


de mante- miento A miento B miento C
nimiento Calidad del aceite Calidad del aceite Calidad del aceite
(W) segn el segn el segn el
nmero de hoja nmero de hoja nmero de hoja
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
1W 80.000 50.000 40.000 25.000 15.000 12.000
2W 160.000 100.000 80.000 50.000 30.000 24.000

20 Intervalosde mantenimiento
21 Nmero de hoja de las Prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento
22 Aceite de motor con bajo contenido de ceniza, uso junto con combustible pobre en azufre
23 Solo aceites monogrado
Intervalos de mantenimiento 151

Servicio Grupo de manteni- Grupo de manteni- Grupo de manteni-


de mante- miento A miento B miento C
nimiento Calidad del aceite Calidad del aceite Calidad del aceite
(W) segn el segn el segn el
nmero de hoja nmero de hoja nmero de hoja
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
3W 240.000 150.000 120.000 75.000 45.000 36.000

Espaol
y cada 80.000 50.000 40.000 25.000 15.000 12.000

Motor sin BlueTec


Las tablas incluidas a continuacin son vlidas para los siguientes niveles de emisin de gases
de escape:
REuro 3
REuromot 2/3A
RTier 2/3
Uso del motor segn las indicaciones de la sinopsis de los grupos de mantenimiento.
Mantenimiento en funcin de las horas de servicio (h)

Servicio de man- Grupo de mantenimiento A


tenimiento (W) Calidad del aceite segn el nmero de hoja
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 1.300 800 600
2W 2.600 1.600 1.200
3W 3.900 2.400 1.800
y cada 1.300 800 600

Mantenimiento en funcin de las horas de servicio (h)

Servicio Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C


de mante- Calidad del aceite segn el Calidad del aceite segn el
nimiento nmero de hoja nmero de hoja
(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 600 400 300 250 200 200
2W 1.200 800 600 500 400 400

Z
152 Intervalos de mantenimiento

Servicio Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C


de mante- Calidad del aceite segn el Calidad del aceite segn el
nimiento nmero de hoja nmero de hoja
(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
3W 1.800 1.200 900 750 600 600
y cada 600 400 300 250 200 200
Espaol

Mantenimiento en funcin del kilometraje (km)

Servicio de man- Grupo de mantenimiento A


tenimiento (W) Calidad del aceite segn el nmero de hoja
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 80.000 50.000 40.000
2W 160.000 100.000 80.000
3W 240.000 150.000 120.000
y cada 80.000 50.000 40.000

Mantenimiento en funcin del kilometraje (km)

Servicio Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C


de mante- Calidad del aceite segn el Calidad del aceite segn el
nimiento nmero de hoja nmero de hoja
(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 40.000 25.000 20.000 15.000 12.000 12.000
2W 80.000 50.000 40.000 30.000 24.000 24.000
3W 12.000 75.000 60.000 45.000 36.000 36.000
y cada 40.000 25.000 20.000 15.000 12.000 12.000
Trabajos de mantenimiento 153

Trabajos de mantenimiento
Servicio de mantenimiento
G ADVERTENCIA
El motor est a elevada temperatura durante el funcionamiento y durante algn tiempo despus
de haberlo parado, y puede causar quemaduras en caso de que el cuerpo entre en contacto con
el mismo.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el motor, espere a que se hayan enfriado todas sus piezas,
o utilice ropa y guantes adecuados para protegerse de las piezas calientes del motor.

Espaol
G ADVERTENCIA
Las piezas del motor en rotacin pueden causar heridas por aprisionamiento o cercenar partes
del cuerpo.
Por dicho motivo, tenga en cuenta lo siguiente:
RMantenga una distancia prudencial con respecto a las piezas del motor en rotacin, tambin
durante el proceso de arranque del mismo.
REspere hasta que se hayan detenido todas las piezas del motor antes de efectuar cualquier
trabajo en el mismo.
RUtilice ropa de trabajo ajustada y cerrada, cbrase el cabello con una redecilla en caso nece-
sario y qutese, p. ej., relojes, collares, etc.

con BlueTec
sin BlueTec
Plan de los servicios de mantenimiento
Motor: cambio de aceite y del filtro
AP18.00-W-0101C24Funcionamiento con gasleo: debe cambiarse el aceite y
el filtro como mnimo cada dos aos.
AP18.00-W-0101C Funcionamiento con ster metlico de cidos grasos
(gasleo biolgico): debe cambiarse el aceite y el filtro como mnimo una vez al
ao.
Comprobacin y correccin del nivel de lquido
AP20.00-W-2010A Sistema de refrigeracin del motor: comprobacin del pro-
ducto anticorrosivo/anticongelante. Relleno en un pedido aparte. Determinacin
y eliminacin de la causa de prdida de lquido.

24 Nmero de posicin de trabajo del sistema de informacin para el taller (WIS) de Mercedes-Benz

Z
154 Trabajos de mantenimiento

con BlueTec
sin BlueTec
Motor
AP13.22-W-1351A Comprobacin de la existencia de desgaste y daos en la
correa nervada.
Trabajos adicionales que deben efectuarse cada 2 servicios de manteni-
Espaol

miento (Z2)
AP05.30-W-0560A Comprobacin y ajuste del juego de vlvulas V2 (primer trabajo
de mantenimiento y, a continuacin, 3, 5, 7, etc.).
AP14.40-W-1481A Sustitucin del filtro de AdBlue/DEF.
Trabajos adicionales que deben efectuarse cada 3 servicios de manteni-
miento (Z3)
AP47.20-W-0783A Filtro previo de combustible con separador de agua: sustitu-
cin del filtro de combustible.
AP47.20-W-0780A Filtro de combustible: sustitucin del elemento del filtro de
combustible. En caso de funcionamiento con ster metlico de cidos grasos
(gasleo biolgico): sustitucin del filtro de combustible junto con el cambio del
aceite de motor y del filtro.
Freno motor: comprobacin del estado y del ajuste.
con BlueTec
sin BlueTec

Trabajos de mantenimiento en funcin de los aos


Una vez al ao (J1)
Comprobacin del tendido y los puntos de friccin. Determinacin y elimi-
nacin de la causa de prdida de lquido.
AP14.40-W-1490A Llenado del acumulador de presin de AdBlue/DEF.
AP00.20-W-0050A Grupos: comprobacin de la estanqueidad y del estado.
AP00.20-W-0051A Conductos y tubos flexibles, cables de sensor: comprobacin
de la estanqueidad y del estado.
Trabajos de mantenimiento 155

con BlueTec
sin BlueTec
AP09.00-W-0953A Conducto de admisin situado entre el filtro de aire, el refri-
gerador del aire de sobrealimentacin y el motor: comprobacin de la estanquei-
dad y del estado.
AP20.20-W-T052A Todos los depsitos, cubiertas, guarniciones, caperuzas pro-

Espaol
tectoras.
AP20.00-W-2050A Sistema de calefaccin: comprobacin del estado del radiador,
los conductos y los tubos flexibles.
Cada 3 aos (J3)
Motor
AP20.00-W-2080A Sustitucin del lquido refrigerante, dependiendo del nmero
de hoja del producto anticorrosivo/anticongelante en las Prescripciones sobre
sustancias necesarias para el funcionamiento, cada 3 5 aos (tenga en cuenta
la composicin del lquido refrigerante). Si hay mucha suciedad, debe limpiarse el
sistema de refrigeracin (en un pedido aparte).
AP09.10-W-0980A Sustitucin del elemento del filtro de aire segn las indicacio-
nes del fabricante del aparato/vehculo. Tenga en cuenta la fecha de montaje.
Control final
Control visual/recorrido de prueba/banco de pruebas: comprobacin de la
seguridad de funcionamiento del aparato o la seguridad vial del vehculo.

Z
156 Certificaciones

Certificaciones
Servicio de mantenimiento/trabajos adicionales

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento Todos los conductos y tubos flexibles,


Espaol

cables de sensor: tendido, estanquei-


W V2 Z2 Z3
dad y estado
J1 J3 Conducto de admisin situado entre el
Cambio de aceite filtro de aire, el refrigerador del aire de
sobrealimentacin y el motor: estan-
Motor queidad y estado
Viscosidad Todos los depsitos, cubiertas, guar-
N. de hoja niciones, caperuzas protectoras:
estanqueidad y estado
Sustituido:
Sistema de refrigeracin y calefaccin
Filtro previo de combustible: filtro de (radiador, conductos y tubos flexibles):
combustible estanqueidad y estado
Elemento del filtro de combustible
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Correa nervada DEF
Estado Acumulador de presin de AdBlue/
DEF rellenado
Sistema de refrigeracin del motor
Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido Cambio del lquido refrigerante
Sistema de refrigeracin del motor: Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
producto anticorrosivo/anticonge-
Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad

Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU


Certificaciones 157

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
158 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 159

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
160 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 161

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
162 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 163

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
164 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 165

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
166 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 167

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
168 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 169

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
170 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 171

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
172 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 173

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
174 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 175

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
176 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 177

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
178 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 179

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
180 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 181

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
182 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 183

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
184 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Certificaciones 185

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:

Espaol
Cambio de aceite estanqueidad y estado
Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU

Z
186 Certificaciones

Fecha
Kilometraje
Horas de servicio (h)
N. de pedido

Servicio de mantenimiento sobrealimentacin y el motor: estan-


queidad y estado
W V2 Z2 Z3
Todos los depsitos, cubiertas, guar-
J1 J3 niciones, caperuzas protectoras:
Espaol

Cambio de aceite estanqueidad y estado


Motor Sistema de refrigeracin y calefaccin
(radiador, conductos y tubos flexibles):
Viscosidad estanqueidad y estado
N. de hoja
Unidad de alimentacin de AdBlue/
Sustituido: DEF
Filtro previo de combustible: filtro de Acumulador de presin de AdBlue/
combustible DEF rellenado
Elemento del filtro de combustible Filtro de AdBlue/DEF sustituido
Correa nervada Cambio del lquido refrigerante
Estado Cada 3 aos (hoja 325.0/2, 326.0/2)
Sistema de refrigeracin del motor Cada 5 aos (hoja 235.3, 236.3)
Nivel de lquido comprobado y corre-
gido
Sistema de refrigeracin del motor:
producto anticorrosivo/anticonge-
lante comprobado y corregido
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire sustituido
Freno motor
Estado y ajuste
Comprobacin de la estanqueidad y del
estado
Motor: estanqueidad
Todos los conductos y tubos flexibles,
cables de sensor: tendido, estanquei-
dad y estado
Conducto de admisin situado entre el
filtro de aire, el refrigerador del aire de Firma/sello del taller de servicio oficial Mercedes-Benz o MTU
Pie de imprenta 187

Pie de imprenta
Internet
En las direcciones de Internet citadas a con-
tinuacin puede obtener informacin adicio-
nal sobre los motores Mercedes-Benz, sobre
Daimler y Tognum AG:
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
www.mtu-online.com

Espaol
Redaccin
Si desea efectuar consultas o sugerencias
sobre estas Instrucciones de servicio al
Departamento de Redaccin Tcnica, enve-
las a la siguiente direccin:
Daimler AG, HPC: R822, D70546 Stuttgart
(Alemania)
Daimler AG

Prohibida la reimpresin, traduccin y repro-


duccin, total o parcial, sin previa autoriza-
cin por escrito.
Printed in Germany

Z
188
189

Dati del veicolo/dell'apparecchio ... 191


Aspetti generali ................................. 191
Tipi di impiego del motore ............... 195
Tipologie di manutenzione ............... 195
Intervalli di manutenzione ............... 197
Interventi di manutenzione .............. 200
Certificazioni ..................................... 203
Informazioni editoriali ...................... 234

Italiano
190

M
Manutenzione
cambio dell'olio motore e sostitu-
zione del filtro ................................ 194
Materiali di consumo ........................ 193
olio motore .................................... 194
tenore di zolfo del carburante ........ 194
Metilestere degli acidi grassi
FAME .................................................. 195

O
Officina qualificata ............................ 193
Italiano

P
Panoramica degli interventi di
manutenzione .................................... 200
Panoramica dei programmi di
manutenzione .................................... 200
Punto di Assistenza Mercedes-
Benz
Officina qualificata
Aspetti generali 191

Dati del veicolo/dell'apparecchio


Dati del veicolo
M M M
Modello Identificazione Identificazione
M M M
Numero di identificazione del Identificazione Identificazione
veicolo
M M M
Prima immatricolazione Identificazione Identificazione

Italiano
M M M
Vernice Identificazione Identificazione

Dati dell'apparecchio
M M M
Produttore Identificazione Identificazione
M M M
Modello Identificazione Identificazione
M M M
Numero di identificazione Identificazione Identificazione
M M M
Prima immatricolazione/ Identificazione Identificazione
messa in funzione
M M M
Vernice Identificazione Identificazione

Aspetti generali devono essere eseguiti con regolarit e pun-


tualit.
Introduzione
G AVVERTENZA
Il presente Libretto di manutenzione deve
Fare sempre eseguire gli interventi di manu-
servire come linea guida per la corretta manu-
tenzione con puntualit per evitare l'insorgere
tenzione del motore.
di anomalie di funzionamento o guasti a
Per il mantenimento della sicurezza di eser- sistemi eventualmente rilevanti ai fini della
cizio del motore, gli interventi prescritti sicurezza con il rischio per il guidatore di pro-

Z
192 Aspetti generali

vocare un incidente e di procurare lesioni a se cui l'uso e la cura del motore vengano affidati
stesso e ad altri. a terzi. Solo in tal modo si sar certi di con-
servare intatti i diritti di garanzia.
Nel caso di interventi rilevanti per la sicurezza Qualora gli interventi di manutenzione pre-
oppure di interventi sui sistemi essenziali ai scritti durante il periodo di garanzia del vei-
fini della sicurezza indispensabile che la colo non vengano eseguiti, la decisione in
manutenzione venga eseguita da un'officina merito ad un'eventuale rivendicazione di
qualificata. diritti di garanzia potr essere presa solo in
La Mercedes-Benz costantemente impe- presenza dell'esito di una perizia di accerta-
gnata nello sviluppo tecnologico dei propri mento eseguita dal Costruttore.
motori. Per tale ragione possibile che, a Far eseguire gli interventi di manutenzione
seguito delle modifiche apportate, anche gli previsti per il motore, in particolar modo
interventi di manutenzione subiscano delle durante il periodo di validit della garanzia
Italiano

variazioni. legale
Rin modo regolare
Rcon puntualit
Avvertenze sulla garanzia legale
Rpresso un'officina qualificata che disponga
Per l'esecuzione degli interventi di manuten-
delle competenze tecniche e delle attrez-
zione a disposizione una vasta rete di Punti
zature necessarie all'esecuzione degli
di Assistenza Mercedes-Benz e MTU.
interventi opportuni.
I Punti di Assistenza Mercedes-Benz e MTU
La Mercedes-Benz raccomanda a tal pro-
Rdispongono di dispositivi e attrezzature posito di rivolgersi a un Punto di Assistenza
speciali nonch di personale sottoposto a Mercedes-Benz o MTU. In particolare nel
costante addestramento professionale caso di interventi rilevanti per la sicurezza
Roffrono la garanzia che la manutenzione e oppure di interventi sui sistemi essenziali
la riparazione del motore siano eseguite in ai fini della sicurezza indispensabile che
modo competente e accurato la manutenzione venga eseguita da un'of-
Reseguono tutti gli interventi di riparazione ficina qualificata.
rientranti nella garanzia sui motori e nella In presenza di norme di legge sul post-tratta-
garanzia legale mento dei gas di scarico
Reseguono tutti gli interventi di manuten- Rprovvedere affinch la manutenzione e la
zione a regola d'arte messa a punto dei motori avvenga attenen-
Rcertificano nel Libretto di manutenzione dosi alle direttive specifiche e avvalendosi
l'avvenuta esecuzione entro le scadenze di apparecchi di misurazione adeguati.
previste di tutti gli interventi di manuten- Rnon sono consentite modifiche o interventi
zione sui componenti rilevanti per i gas di scarico.
Rsi occupano delle eventuali richieste rela- Ogni Punto di Assistenza Mercedes-Benz e
tive a interventi in garanzia legale che rien- MTU a conoscenza delle leggi vigenti in
trino nelle condizioni del contratto d'acqui- materia.
sto. Gli interventi di manutenzione non includono
Si raccomanda di attenersi alle norme e ai i lavori di riparazione. Per questi deve essere
suggerimenti indicati nonch di effettuare gli conferito un ordine separato.
interventi di manutenzione riportati nel I Punti di assistenza Mercedes-Benz o MTU
Libretto di manutenzione. Tali indicazioni possono anche offrire servizi di consulenza.
devono essere rispettate anche nel caso in
Aspetti generali 193

Officina qualificata Attenersi pertanto alle seguenti istruzioni per


evitare di compromettere la propria incolu-
Un'officina qualificata dispone delle cono-
mit e quella delle altre persone:
scenze tecniche, delle attrezzature e delle
RNon inalarne i vapori. In ambienti chiusi
qualifiche necessarie per l'esecuzione a
regola d'arte degli interventi opportuni sul provvedere sempre ad una sufficiente ven-
motore. Ci vale soprattutto in riferimento tilazione per escludere il rischio di avvele-
agli interventi rilevanti per la sicurezza. namento.
REvitare che i materiali di consumo vengano
Un'officina qualificata deve eseguire i neces-
sari interventi di assistenza, manutenzione e a contatto con la pelle, gli occhi o gli indu-
riparazione e compilare la rispettiva docu- menti. In caso di contatto, detergere con
mentazione in conformit alle prescrizioni acqua e sapone le parti della pelle interes-
della Daimler AG. La mancata osservazione di sate per evitare ustioni e lesioni di altra
tali prescrizioni pu comportare l'estinzione natura.

Italiano
dei diritti relativi alla garanzia legale. In caso di contatto con gli occhi, sciacquarli
La Mercedes-Benz raccomanda di rivolgersi a accuratamente con abbondante acqua
un Punto di Assistenza Mercedes-Benz o pulita.
MTU. RI materiali di consumo sono altamente

Fare eseguire sempre i seguenti interventi sul infiammabili. Nel maneggiarli pertanto
veicolo presso un'officina qualificata: vietato fumare ed avvicinare fiamme libere
e luce non protetta.
Rinterventi rilevanti per la sicurezza RAttenersi alle istruzioni d'uso e alle avver-
Rinterventi di assistenza e di manutenzione tenze riportate sulle confezioni.
Rinterventi di riparazione
Rmodifiche, installazioni e adattamenti H Avvertenza per la tutela ambientale
Rinterventi su componenti elettronici Smaltire i materiali di consumo conforme-
Far eseguire gli interventi in garanzia e in cor- mente alle norme di tutela ambientale.
rentezza solo presso officine/Punti di Assi-
stenza autorizzati. I materiali di consumo sono:
Rcarburanti
RPer applicazioni on-highway rivolgersi a un
Rlubrificanti (ad esempio olio motore, olio
Punto di Assistenza Mercedes-Benz.
RPer applicazioni off-highway rivolgersi a un
del cambio, olio idraulico, grassi)
Rprotezione antigelo, liquido di raffredda-
partner MTU o a un partner Mercedes-Benz
autorizzato da MTU. mento
RDEF/AdBlue (riducente del sistema di
post-trattamento dei gas di scarico Blue-
Materiali di consumo Tec )25
I materiali di consumo approvati sono riepi-
G AVVERTENZA
logati nelle Specifiche per i materiali di con-
I materiali di consumo sono nocivi alla salute. sumo Mercedes-Benz. Per informazioni su tali
Essi contengono sostanze tossiche e corro- Specifiche rivolgersi ad un Punto di Assi-
sive. stenza Mercedes-Benz o MTU oppure visitare
I materiali di consumo sono facilmente infiam- il sito http://bevo.mercedes-benz.com.
mabili. Le quantit di rifornimento sono riportate al
capitolo "Dati tecnici".
25 In alternativa a "AdBlue" vengono utilizzati anche i termini "urea" o "DEF" (Diesel Exhaust Fluid).

Z
194 Aspetti generali

Cambio dell'olio motore e sostitu- L'impiego di oli motore non approvati pu


zione del filtro determinare una limitazione dei diritti di
garanzia legale.
L'intervallo per il cambio dell'olio motore e la
Per informazioni in merito rivolgersi ad un
sostituzione del filtro varia in funzione dei
Punto di Assistenza
seguenti fattori:
Mercedes-Benz o MTU.
Rqualit dell'olio motore
L'utilizzo di oli motore a bassa emissione di
Rtipo di carburante: gasolio/estere metilico
ceneri ammesso ma non necessario. Se si
degli acidi grassi FAME (biodiesel) e tenore impiegano gli oli motore a bassa emissione di
di zolfo del carburante ceneri conformi al Foglio numero 228.51 e
Rsollecitazioni del motore (prestare atten- 228.31 delle Specifiche per i materiali di con-
zione alla tipologia di manutenzione) sumo Mercedes-Benz, andrebbe utilizzato
Rperiodicit: almeno ogni 2 anni in caso di gasolio a basso tenore di zolfo (inferiore a
Italiano

alimentazione con gasolio 50 ppm, 0.005 % del peso). Se questo carbu-


almeno ogni anno in caso di alimentazione rante non disponibile, si raccomanda di uti-
con estere metilico degli acidi grassi FAME lizzare preferibilmente gli oli convenzionali.
(biodiesel)
Tenore di zolfo del carburante
Oli motore ! Effettuare il rifornimento solo con carbu-
Sono disponibili oli motore di qualit diffe- rante per motori diesel disponibile in com-
rente. Gli oli motore standard sono riportati mercio, che sia conforme ai requisiti della
al Foglio numero 228.5 / 228.3 / 228.2 delle norma europea EN 590.
Specifiche per i materiali di consumo La norma EN 590 prescrive un carburante
Mercedes-Benz. a basso tenore di zolfo con un contenuto
Inoltre sono disponibili gli oli motore a bassa massimo di zolfo di 10 ppm. Inoltre per i
emissione di ceneri riportati al Foglio numero motori dotati di sistema di post-tratta-
228.51 e 228.31 delle Specifiche per i mate- mento dei gas di scarico BlueTec con-
riali di consumo Mercedes-Benz. sentito il funzionamento fino a 50 ppm.
L'intervallo massimo per il cambio dell'olio si Per i motori non dotati di sistema di post-
ottiene esclusivamente con oli motore di qua- trattamento dei gas di scarico BlueTec, se
lit particolarmente elevata (in conformit al il contenuto di zolfo del carburante di ali-
Foglio 228.5/.51 delle Specifiche per i mate- mentazione superiore necessario
riali di consumo Mercedes-Benz). ridurre gli intervalli di manutenzione dell'o-
Se per il cambio o il rabbocco dell'olio viene lio motore e dei filtri. I dati corrispondenti
utilizzato un olio motore di qualit inferiore sono riportati nella seguente tabella. A pre-
(ad esempio uno tra quelli riportati al Foglio scindere dalla riduzione degli intervalli di
228.31 / 228.3 / 228.2), l'intervallo mas- manutenzione, l'alimentazione di carbu-
simo per il cambio dell'olio si riduce. rante con un contenuto di zolfo superiore
Gli intervalli per gli altri interventi di manu- causa una maggiore usura del motore, in
tenzione restano invariati. particolare degli iniettori di carburante.
Selezionare la gradazione di viscosit SAE Se necessario, utilizzare esclusivamente
dell'olio motore in funzione della temperatura additivi per carburante approvati.
media stagionale dell'aria. In caso contrario la potenza del motore
potrebbe essere compromessa e si potreb-
bero causare danni al motore o al cataliz-
zatore. La responsabilit per l'utilizzo di
Tipologie di manutenzione 195

additivi per carburante dell'utente del vei- Tipi di impiego del motore
colo.
Tipi di impiego del motore
Tenore di zolfo nel Intervallo per il
Per i propulsori il sistema di manutenzione
gasolio cambio dell'olio
Mercedes-Benz consente di scegliere tre
motore e la sosti-
tipologie di manutenzione caratterizzate da
tuzione del filtro
intervalli di manutenzione differenti.
Fino a 0,3 % del peso 100 % La definizione degli intervalli in cui eseguire
(3000 ppm) gli interventi di manutenzione basata in
primo luogo sulle specifiche condizioni di
Fino a 0,8 % del peso 50 %
esercizio. Gli interventi di manutenzione ven-
(8000 ppm)
gono stabiliti, tra l'altro, a seconda della qua-
Oltre 0,8 % del peso 30 % lit dell'olio motore utilizzato e del tenore di

Italiano
(8000 ppm) zolfo del carburante.
In caso di dubbio, in particolare se sussistono
Nelle Istruzioni d'uso contenuta una tabella condizioni di impiego particolarmente gra-
che riporta il tenore di zolfo del gasolio dispo- vose, rivolgersi a un Punto di Assistenza
nibile nei singoli Paesi. Mercedes-Benz o MTU.

Alimentazione con estere metilico degli


acidi grassi FAME (biodiesel) Tipologie di manutenzione
Gli intervalli di cambio dell'olio motore e di Panoramica delle tipologie di manu-
sostituzione del filtro variano in funzione del tenzione
tipo di impiego del motore. Prima di alimen-
Tipologia di manutenzione A
tare il motore con estere metilico degli acidi
grassi FAME occorre definire intervalli di Esercizio in condizioni diversificate con solle-
sostituzione specifici. A tal fine necessario citazioni ridotte.
richiedere la consulenza di un Punto di Assi-
stenza Mercedes-Benz o MTU. Manutenzione in base alla percorrenza
Utilizzare soltanto oli motore in conformit al Esempi di utilizzo: veicoli quali ad esempio
Foglio N. 228.51 / 228.5 / 228.31 / 228.3 autobus da turismo e autocarri per trasporti
delle Specifiche per i materiali di consumo a lungo raggio.
Mercedes-Benz. Ci necessario anche in
caso di carburante ottenuto miscelando Tipologia di manutenzione B
gasolio e estere metilico degli acidi grassi Esercizio in condizioni diversificate, prevalen-
FAME. temente nella fascia di regime e di carico
Gli intervalli per il cambio dell'olio motore e intermedia.
la sostituzione del filtro si riducono sensibil-
mente. Oltre al cambio dell'olio motore e alla Manutenzione in base alla percorrenza
sostituzione del filtro dell'olio deve essere Esempi riferiti ai diversi veicoli:
sostituito anche il filtro del carburante. Autobus urbani, autocarri utilizzati nel servi-
Per informazioni su tali Specifiche rivolgersi zio di distribuzione, veicoli antincendio, auto-
ad un Punto di Assistenza Mercedes-Benz o carri per l'impiego in cantiere, betoniere
MTU. motori di trazione.
Nel caso dei motori destinati agli autoveicoli
(ad esempio autobus urbani) a partire da un
Z
196 Tipologie di manutenzione

consumo di carburante superiore a 12 l/h e motori di trazione e motori per l'allesti-


da una velocit inferiore a 20 km/h occorre mento
scegliere la tipologia di manutenzione C. Tale
tipologia corrisponde ad esempio alle condi- Tipologia di manutenzione C
zioni di impiego di un autobus urbano con
velocit media di 15 - 20 km/h e consumo Esercizio prevalentemente nella fascia di
complessivo pari a 80 l/100 km. regime e di carico superiore oppure in caso
di frequente funzionamento al minimo.
Manutenzione in base alle ore di esercizio
Manutenzione in base alla percorrenza
Esempi di utilizzo:
Esempi di utilizzo:
RVeicoli:
Trattori per carichi pesanti, autobus urbani,
Autobus adibito al servizio navetta aero- veicoli antincendio, autocarri per l'impiego in
portuale cantiere, betoniere motori di trazione. Con-
Italiano

RVeicoli agricoli: sumo di carburante superiore a 12 l/h con


Trattrici agricole, trattrici per vigneti, ven- velocit media 15 - 20 km/h.
demmiatrici, veicoli adibiti al carico,
Manutenzione in base alle ore di esercizio
impianti di miscelazione e macinazione,
scortecciatrici, imbragatrici per trasporto Esempi di utilizzo:
fusti RVeicoli agricoli:
RVeicoli per trasporti interni e macchine per Mietitrebbia, mietitrebbia per mais, trincia-
sollevamento: foraggi, mietitrici per canna da zucchero,
Trattori industriali, carrelli elevatori, carrelli estirpatori per bietole, estirpatori per
da carico, rimorchiatori per aereo, appa- patate
recchi per caricamento container, carrelli RMacchine edili:
elevatori a portale, gru portuali, autogru Bulldozer, escavatori di fossi, autocarri a
motori di trazione, autogru motori di tra- cassone ribaltabile, fresatrici per uso stra-
zione e motori per l'allestimento, autogru dale
motori per l'allestimento RMacchine operatrici:
RMacchine edili:
Macchine perforatrici, gruppi compressori,
Veicoli da carico su ruote, motolivellatrici, frantumatrici, fresaneve motori per l'alle-
escavatrici a cucchiaia, escavatrici a stimento, frantoi per pietre, spazzatrici
catena di tazze, compressori stradale a stradali motori per l'allestimento
rulli, compressore stradale a vibrazione,
betoniere motori di trazione e motori per
l'allestimento, betoniere motori per l'al-
lestimento, pompe per calcestruzzo, pavi-
mentatrici stradali, costipatori di terreno,
macchine per assestamento binari
RMacchine operatrici:

Spazzatrici stradali motori di trazione,


spazzatrici stradali motori di trazione e
motori per l'allestimento, veicoli cingolati
battipista, pompe di lavaggio ad alta pres-
sione, pompe antincendio, pompe per la
soffiatura dei cereali, compattatori di rifiuti,
fresaneve motori di trazione, fresaneve
Intervalli di manutenzione 197

Intervalli di manutenzione
Panoramica degli intervalli di manutenzione
Motore con BlueTec
Le tabelle che seguono valgono per i seguenti livelli dei gas di scarico:
REuro 4/5
REuromot 3B
RTier 4i

Utilizzo del motore in base alle indicazioni contenute nella panoramica delle tipologie di
manutenzione.
Manutenzione in base alle ore di esercizio (h)

Italiano
Servizio di Tipologia di manuten- Tipologia di manuten- Tipologia di manuten-
manuten- zione A zione B zione C
zione Qualit dell'olio in con- Qualit dell'olio in con- Qualit dell'olio in con-
(W)26 formit al27 formit al formit al
Foglio numero Foglio numero
228.5/5128 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.229 228.2 228.2
1W 1300 800 600 400 250 200
2W 2600 1600 1200 800 500 400
3W 3900 2400 1800 1200 750 600
Ulteriori 1300 800 600 400 250 200
interventi

Manutenzione in base ai chilometri percorsi (km)

Servizio di Tipologia di manuten- Tipologia di manuten- Tipologia di manuten-


manuten- zione A zione B zione C
zione (W) Qualit dell'olio in con- Qualit dell'olio in con- Qualit dell'olio in con-
formit al formit al formit al
Foglio numero Foglio numero Foglio numero
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
1W 80000 50000 40000 25000 15000 12000
2W 160000 100000 80000 50000 30000 24000
26 Intervallidi manutenzione
27 Foglio numero delle Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz
28 Olio motore a bassa emissione di ceneri, utilizzo in combinazione con carburante a basso tenore di zolfo
29 Solo oli unigrado

Z
198 Intervalli di manutenzione

Servizio di Tipologia di manuten- Tipologia di manuten- Tipologia di manuten-


manuten- zione A zione B zione C
zione (W) Qualit dell'olio in con- Qualit dell'olio in con- Qualit dell'olio in con-
formit al formit al formit al
Foglio numero Foglio numero Foglio numero
228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
3W 240000 150000 120000 75000 45000 36000
Ulteriori 80000 50000 40000 25000 15000 12000
interventi
Italiano

Motore senza BlueTec


Le tabelle che seguono valgono per i seguenti livelli dei gas di scarico:
REuro 3
REuromot 2/3A
RTier 2/3
Utilizzo del motore in base alle indicazioni contenute nella panoramica delle tipologie di
manutenzione.
Manutenzione in base alle ore di esercizio (h)

Servizio di manu- Tipologia di manutenzione A


tenzione (W) Qualit dell'olio in conformit al Foglio numero
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 1300 800 600
2W 2600 1600 1200
3W 3900 2400 1800
Ulteriori interventi 1300 800 600

Manutenzione in base alle ore di esercizio (h)

Servizio di Tipologia di manutenzione B Tipologia di manutenzione C


manuten- Qualit dell'olio in conformit al Qualit dell'olio in conformit al
zione (W) Foglio numero Foglio numero
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 600 400 300 250 200 200
2W 1200 800 600 500 400 400
Intervalli di manutenzione 199

Servizio di Tipologia di manutenzione B Tipologia di manutenzione C


manuten- Qualit dell'olio in conformit al Qualit dell'olio in conformit al
zione (W) Foglio numero Foglio numero
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
3W 1800 1200 900 750 600 600
Ulteriori 600 400 300 250 200 200
interventi

Manutenzione in base ai chilometri percorsi (km)

Italiano
Servizio di manu- Tipologia di manutenzione A
tenzione (W) Qualit dell'olio in conformit al Foglio numero
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 80000 50000 40000
2W 160000 100000 80000
3W 240000 150000 120000
Ulteriori interventi 80000 50000 40000

Manutenzione in base ai chilometri percorsi (km)

Servizio di Tipologia di manutenzione B Tipologia di manutenzione C


manuten- Qualit dell'olio in conformit al Qualit dell'olio in conformit al
zione (W) Foglio numero Foglio numero
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 40000 25000 20000 15000 12000 12000
2W 80000 50000 40000 30000 24000 24000
3W 12000 75000 60000 45000 36000 36000
Ulteriori 40000 25000 20000 15000 12000 12000
interventi

Z
200 Interventi di manutenzione

Interventi di manutenzione
Servizio di manutenzione
G AVVERTIMENTO
Durante il funzionamento e anche nella fase successiva allo spegnimento, il motore assai caldo
e il contatto con parti del corpo pu pertanto provocare ustioni.
Prima di eseguire interventi sul motore attendere il raffreddamento di tutti i componenti oppure
indossare guanti e indumenti adatti a fornire una protezione adeguata in caso di contatto con
parti calde del motore.

G AVVERTENZA
Parti del corpo possono rimanere incastrate nei componenti rotanti del motore e di conseguenza
Italiano

possono venire schiacciate o divelte.


Si raccomanda pertanto di
Rmantenere una distanza adeguata dai componenti del motore soggetti a rotazione, anche nella
fase di avviamento
Rattendere che i componenti del motore si siano arrestati prima di eseguire un intervento
Rindossare indumenti da lavoro chiusi e ben aderenti al corpo; se necessario utilizzare retine
per capelli e non indossare orologi, collane ecc.

Senza BlueTec
Con BlueTec
Programma di interventi da eseguire nei servizi di manutenzione
Motore: cambio dell'olio e sostituzione del filtro
AP18.00-W-0101C30Alimentazione a gasolio: eseguire il cambio dell'olio e la
sostituzione del filtro almeno ogni due anni.
AP18.00-W-0101C Alimentazione con estere metilico degli acidi grassi (bio-
diesel): eseguire il cambio dell'olio e la sostituzione del filtro almeno ogni anno.
Controllo e ripristino del livello del liquido
AP20.00-W-2010A Impianto di raffreddamento del motore: controllo della prote-
zione anticorrosione/antigelo. Rabbocco con ordine separato. In caso di perdita
di liquidi accertare ed eliminare la causa.
Motore
AP13.22-W-1351A Controllo dell'usura e del danneggiamento della cinghia trape-
zoidale a nervature.

30 Numero posizione di lavoro del Sistema di informazione per l'officina Mercedes-Benz (WIS)
Interventi di manutenzione 201

Senza BlueTec
Con BlueTec
Interventi aggiuntivi ogni due interventi di manutenzione (Z2)
AP05.30-W-0560A Controllo, registrazione del gioco delle valvole V2 (al 1 inter-
vento manutenzione e ugualmente al 3, 5, 7 intervento, ecc.).
AP14.40-W-1481A Sostituzione del filtro DEF/AdBlue.
Interventi aggiuntivi ogni tre interventi di manutenzione (Z3)

Italiano
AP47.20-W-0783A Prefiltro del carburante con separatore d'acqua: sostituzione
del filtro del carburante.
AP47.20-W-0780A Filtro del carburante: sostituzione della cartuccia del filtro. In
caso di alimentazione con estere metilico degli acidi grassi (biodiesel): esecuzione
della sostituzione del filtro del carburante unitamente al cambio dell'olio motore
e alla sostituzione del filtro dell'olio.
Freno motore: controllo delle condizioni e regolazione

Senza BlueTec
Con BlueTec

Interventi di manutenzione periodici


Una volta l'anno (J1)
Prestare attenzione ad eventuali punti di sfregamento e alla posizione cor-
retta di cavi, condotti e flessibili. In caso di perdita di liquidi accertare ed
eliminare la causa.
AP14.40-W-1490A Riempimento dell'accumulatore di pressione DEF/AdBlue.
AP00.20-W-0050A Controllo della tenuta e delle condizioni - gruppi.
AP00.20-W-0051A Controllo della tenuta e delle condizioni delle tubazioni, dei
flessibili e dei cavi dei sensori.
AP09.00-W-0953A Controllo della tenuta e delle condizioni del condotto di aspi-
razione tra filtro aria, intercooler e motore.
AP20.20-W-T052A Tutti i serbatoi, le coperture, i rivestimenti isolanti, i coperchi
di protezione.

Z
202 Interventi di manutenzione

Senza BlueTec
Con BlueTec
AP20.00-W-2050A Impianto di riscaldamento: controllo delle condizioni del radia-
tore, delle tubazioni e dei flessibili.
Ogni 3 anni (J3)
Motore
AP20.00-W-2080A Cambio del liquido di raffreddamento ogni 3 o 5 anni a seconda
Italiano

del numero di Foglio delle Specifiche per i materiali di consumo relativo al liquido
anticorrosione/antigelo (attenersi alle indicazioni sulla composizione del liquido
di raffreddamento). In caso di forte imbrattamento: pulizia dell'impianto di raf-
freddamento (con ordine separato).
AP09.10-W-0980A Sostituzione della cartuccia del filtro aria in base alle indica-
zioni del costruttore dell'apparecchio/del veicolo. Prestare attenzione alla data di
montaggio.
Controllo conclusivo
Ispezione di verifica/giro di prova/banco di prova: prestare attenzione alla
sicurezza di esercizio dell'apparecchio e alla sicurezza di circolazione del veicolo!
Certificazioni 203

Certificazioni
Servizio di manutenzione/interventi aggiuntivi

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Condotto di aspirazione tra filtro aria,


intercooler e motore: tenuta e condizi-
W V2 Z2 Z3
oni
J1 J3

Italiano
Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-
Cambio dell'olio menti isolanti, i coperchi di protezione:
tenuta e condizioni
Motore
Impianto di raffreddamento e di riscal-
Viscosit damento (radiatore, tubazioni e flessi-
N. Foglio bili): controllo della tenuta e delle con-
dizioni
Sostituiti:
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Unit di alimentazione DEF/AdBlue
rante Accumulatore di pressione DEF/
Cartuccia del filtro del carburante AdBlue riempito
Filtro DEF/AdBlue sostituito
Cinghia trapezoidale a nervature
Condizioni Cambio del liquido di raffreddamento
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Impianto di raffreddamento del motore
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
204 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 205

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
206 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 207

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
208 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 209

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
210 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 211

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
212 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 213

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
214 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 215

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
216 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 217

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
218 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 219

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
220 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 221

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
222 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 223

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
224 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 225

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
226 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 227

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
228 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 229

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
230 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 231

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
232 Certificazioni

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore
Italiano

dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU
Certificazioni 233

Data
Chilometraggio
Ore di esercizio (h)
N. ordine

Servizio di manutenzione Tutti i serbatoi, le coperture, i rivesti-


menti isolanti, i coperchi di protezione:
W V2 Z2 Z3
tenuta e condizioni
J1 J3 Impianto di raffreddamento e di riscal-
Cambio dell'olio damento (radiatore, tubazioni e flessi-
bili): controllo della tenuta e delle con-
Motore

Italiano
dizioni
Viscosit
Unit di alimentazione DEF/AdBlue
N. Foglio
Accumulatore di pressione DEF/
Sostituiti: AdBlue riempito
Prefiltro carburante: filtro del carbu- Filtro DEF/AdBlue sostituito
rante
Cambio del liquido di raffreddamento
Cartuccia del filtro del carburante
Ogni 3 anni (Foglio 325.0/2, 326.0/2)
Cinghia trapezoidale a nervature
Ogni 5 anni (Foglio 235.3, 236.3)
Condizioni
Impianto di raffreddamento del motore
Livello del liquido controllato e rabboc-
cato
Impianto di raffreddamento motore:
protezione anticorrosione/protezione
antigelo controllata e rabboccata
Filtro dell'aria
Cartuccia del filtro aria sostituita
Freno motore
Condizioni e regolazione
Controllo della tenuta e delle condizioni
Motore: tenuta
Tutte le tubazioni e i flessibili, cavo del
sensore: posa, tenuta e condizioni
Condotto di aspirazione tra filtro aria,
intercooler e motore: tenuta e condizi-
oni
Firma/timbro del Punto di Assistenza Mercedes-Benz o MTU

Z
234 Informazioni editoriali

Informazioni editoriali
Internet
Ulteriori informazioni sui motori Mercedes-
Benz, sulla Daimler e sulla Tognum AG sono
reperibili ai siti:
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
www.mtu-online.com

Redazione
Italiano

Per domande o suggerimenti relativi alle pre-


senti Istruzioni d'uso, contattare la Redazione
Tecnica al seguente indirizzo:
Daimler AG, HPC: R822, D-70546 Stuttgart
Daimler AG

La ristampa, la traduzione e la riproduzione,


anche parziali, non sono consentite senza
espressa autorizzazione scritta.
Printed in Germany
235

/
................................... 237
.............................. 237
............. 242
............... 242
. 244
.................................... 247
................................ 250
........................... 281


236


"-"

-


...................... 247
............. 247


. 239
-
-

............................................. 239




....................................... 240
FAME ( -
) ..................................... 241


...... 239
........................... 240
............. 241
237

/

M M M

M M M


M M M
-

M M M


M M M

M M M

M M M

M M M
-
/
M M M

-

-
" " .
-
.
238

G ,
-.
.
- ,
, "-
, . . ".
.
.
.

, - .
, , -
, -
-
.
"-" - .

.
,
:
. R,
R,

R , -
-


.
"-"
"- " (MTU). "-"

"-" "-
"-" "--
" (MTU):
" (MTU).
R - , ,
,
, , -
R - -
- .
,
R , - , -
- :
, R
R -
,
R - ,
" R
", - ,
R , - , .
,
239

"-" R,
"- " (MTU) - -
- ,
. R .

.
. -
"-" "- / .
" (MTU) R
.

"-".
R


-


"- " (MTU)
, - "-
" (MTU) "-
- ".
.
-
.
-
- G
-
.
" ". .
-
.
, -
. -
"-" - :
R . -
"-" "-- -
" (MTU). , .
- R -
- ,
- . - -
: ,
R -
, .
R , -
R ,

.
R
,

Z
240

- R ,
, - R : /
. FAME (-
R )
. ,
R (
H ),
R: 2
,

!
( ).
-
:

R,

R (, -
, , .
, -
), 228.5 / 228.3 / 228.2 "
R, ,
"-"
".
R AdBlue / DEF (-

- 228.51
BlueTec)31 228.31 " "-"
".
"
"-" (
". - 228.5/.51 "
"-"
"-" "- ")
" (MTU) .
http://bevo.mercedes-
-
benz.com.
-
. " (,
", " - 228.31 / 228.3 / 228.2)
". .
-
.
-
SAE
( ) -

: .
, -
"-",

31 "AdBlue" "Urea" "DEF" (Diesel Exhaust


Fluid).
241

- .
, - -
. .
-

"-"

"- " (MTU).


, . 0,3 . % 100 %
(3000 -1)
228.51 228.31
" "-" 0,8 . % 50 %
" (8000 -1)
0,8 . % 30 %
( 50 -1, 0,005 . %). (8000 -1)
,
-


. " " -

.

!
, FAME (
)
EN 590.

EN 590
. -
10 -1. FAME -
-
BlueTec . -

50 -1. "-" "--
- " (MTU).
BlueTec -
228.51 /
228.5 / 228.31 / 228.3 "
- "-"
. ".

.

- FAME.
-
, . .
-
. -
.

Z
242

-

"-" "-- :
" (MTU). ,
, , -
,
, -
.
-
"-"
(
-
)
-
12 /
.
20 /
C. -
1520 /
. ,


- 80 /100 .
,
.
,
, :
R :
"-" "-

" (MTU).
.
R :

, -
, -
, , -
, -
A
, -
- .
. R -

- :
, ,
: , - ,
, -
. , -
,
,
B
,
- , -
- .
. R :

, ,
, -
, ,
243

, , ,
- .
, R :
, , - , , -
, -
, , .
. R :
R :
,
- - , , -
, - - -
, -
, , -
-
, .
, , -
, , -


-
, - -

.

C
-

-
.
-

:
: -
, ,
, -
,
,
. 12 /
1520 /.


:
R :
,
, -
,

Z
244



BlueTec

:
R 4/5
REuromot 3B
RTier 4i

, -
.
()

- - - -

A B C
(W)32
33

228.5/5134 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31


228.235 228.2 228.2
1W 1300 800 600 400 250 200
2W 2600 1600 1200 800 500 400
3W 3900 2400 1800 1200 750 600
1300 800 600 400 250 200

()

- - - -
A B C
(W)

228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
1W 80000 50000 40000 25000 15000 12000
2W 160000 100000 80000 50000 30000 24000

32 .
33 " "-" ".
34 , .
35 .
245

- - - -
A B C
(W)

228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31 228.5/51 228.3/31
228.2 228.2 228.2
3W 240000 150000 120000 75000 45000 36000
80000 50000 40000 25000 15000 12000

BlueTec

:


R 3
REuromot 2/3A
RTier2/3
, -
.
()

- A
(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2
1W 1300 800 600
2W 2600 1600 1200
3W 3900 2400 1800
1300 800 600

()

- B C

(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 600 400 300 250 200 200
2W 1200 800 600 500 400 400

Z
246

- B C

(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
3W 1800 1200 900 750 600 600
600 400 300 250 200 200

()

- A
(W)

228.5/51 228.3/31 228.0/1


228.2
1W 80000 50000 40000
2W 160000 100000 80000
3W 240000 150000 120000
80000 50000 40000

()

- B C

(W)
228.5/51 228.3/31 228.0/1 228.5/51 228.3/31 228.0/1
228.2 228.2
1W 40000 25000 20000 15000 12000 12000
2W 80000 50000 40000 30000 24000 24000
3W 12000 75000 60000 45000 36000 36000
40000 25000 20000 15000 12000 12000

247



G
, ,
.

.

G
, -
.
:
R ,


.
R .
R ,
, , , .

BlueTec
BlueTec
: .
AP18.00-W-0101C36 :
.
AP18.00-W-0101C (-
):
.
,
AP20.00-W-2010A :
. -
. .

36 (WIS) "-".

Z
248

BlueTec
BlueTec

AP13.22-W-1351A .
2- (Z2)
AP05.30-W-0560A V2 (
1- , 3-, 5-, 7- . .).

AP14.40-W-1481A AdBlue / DEF.


3- (Z3)
AP47.20-W-0783A -
: .
AP47.20-W-0780A : -
. (
): -
.
: .
BlueTec

BlueTec


(J1)
.
.
AP14.40-W-1490A AdBlue /
DEF.
249

BlueTec
BlueTec
AP00.20-W-0050A -
.
AP00.20-W-0051A ,
.
AP09.00-W-0953A , -


-
.
AP20.20-W-T052A , , , .
AP20.00-W-2050A : -
, .
3 (J3)

AP20.00-W-2080A ,
"
", 3 5 (
). :
( ).
AP09.10-W-0980A
,
/ . .

/ / :
-
!

Z
250


,
()



W V2 Z2 Z3
:
J1 J3
,
:


,


, , ,
:

: (, )

AdBlue / DEF

AdBlue / DEF


AdBlue /
DEF


:
3 ( 325.0/2,
326.0/2)
5 ( 235.3, 236.3)






/ "-" "-
" (MTU)
251

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
252


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
253

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
254


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
255

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
256


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
257

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
258


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
259

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
260


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
261

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
262


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
263

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
264


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
265

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
266


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
267

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
268


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
269

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
270


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
271

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
272


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
273

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
274


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
275

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
276


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
277

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
278


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
279

,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,




(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)

Z
280


,
()

,
:
W V2 Z2 Z3

J1 J3 ,

, , ,



(, )
:
AdBlue / DEF
:
AdBlue / DEF

AdBlue /
DEF



3 ( 325.0/2,

326.0/2)

5 ( 235.3, 236.3)
:











:
/ "-" "-
" (MTU)
281


"-" " " -
:
www.mercedes-benz.com
www.daimler.com
www.mtu-online.com

-
, "-
",


:
Daimler AG, HPC: R822, D-70546 Stuttgart
Daimler AG

, ,
, -
.

Z
282
283
284
Redaktionsschluss 27.06.2011
46058408937
4605840893

Bestellnummer 6462 4912 76 Teilenummer 460 584 08 93 Ausgabe B 09-11 multilingual