Treibgasstapler

Originalbetriebsanleitung

Baureihe 392-02

H20T-02, H25T-02
392 801 15 50 DE 03/2015

Linde Ihr Partner
Mit mehr als 100.000 verkauften Gabelstap-
lern und Lagertechnikgerten pro Jahr ge-
hrt Linde zu den fhrenden Herstellern welt-
weit. Dieser Erfolg hat gute Grnde. Denn
Linde-Produkte berzeugen nicht nur durch
anerkannt leistungsstarke, innovative Tech-
nik, sondern vor allem durch niedrige Energie-
und Betriebskosten, die bis zu 40 % unter de-
nen des Wettbewerbs liegen.
Die hohe Qualitt in der Fertigung ist auch
der Mastab fr die Qualitt unserer Dienst-
leistung. Mit zehn Produktionsbetrieben und
einem dichten Netz von Vertriebspartnern ste-
hen wir Ihnen rund um die Uhr und rund um die
Welt zur Verfgung.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Vorwort
g
Ihr Linde-Partner vor Ort bietet Ihnen ein kom-
plettes Leistungspaket aus einer Hand. Von
der kompetenten Beratung ber den Verkauf
bis hin zum Service. Selbstverstndlich mit
der passenden Finanzierung. Ob Leasing,
Miete oder Mietkauf Sie bleiben exibel. In
Ihrer Arbeit und in Ihren Entscheidungen.
Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg
Telefon +49 (0) 6021 99-0
Telefax +49 (0) 6021 99-1570
Mail: info@linde-mh.de
Website: http://www.linde-mh.de
I
 Inhaltsverzeichnis
g

1 Einfhrung
Ihr Stapler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Unzulssige Verwendung .............................................. 4
Einsatzbeschreibung und klimatische Bedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Treibgas-Konsole schlieen ohne Treibgasasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bernahme des Flurfrderzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kundenspezische Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gesetzliche Bestimmungen fr das Inverkehrbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Sicherheit
Sicherheitsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Restrisiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Standsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Im Falle des Kippens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Umgang mit Betriebsstoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Befhigte Person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regelmige Prfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sicherheitshinweise zur Treibgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sicherheitstechnische Richtlinien fr Flssiggas (Auszug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sicherheitstechnische Manahmen im Umgang mit Zndanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anbaugerte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Notausstieg bei angebauter Heckscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Notabsenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 bersicht
Typenschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fahrzeugbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anzeigegert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 III

Inhaltsverzeichnis
g

Schalterleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Bedienung
Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Einfahrhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Prfungen vor Arbeitsbeginn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Regelmige Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Serienausrstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 40
Ein- und Aussteigen am Stapler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 40
Mindestabstand zwischen Kopf und Fahrerschutzdach . . . . . . . . . . . . ............ 40
Standard- und Komfort- Fahrersitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 41
Komfort- Fahrersitz mit Luftfederung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 43
Superkomfort- Fahrersitz mit manueller Gewichtseinstellung . . . . . . . . ............ 46
Superkomfort- Fahrersitz mit automatischer Gewichtseinstellung . . . . ............ 50
Armlehne einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 53
Lenksule einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 54
Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 54
Gasabsperrventil ffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 55
Beckengurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 57
Verbrennungsmotor anlassen und abstellen (Zweipedalbedienung) . . ............ 59
Gasabsperrventil schlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 63
Fahren (Zweipedalbedienung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 64
Verbrennungsmotor anlassen und abstellen (Einpedalbedienung) . . . . ............ 67
Gasabsperrventil schlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 72
Fahren (Einpedalbedienung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 73
Lenkanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 76
Bremsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 76
Hupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 78
Joystick mit Zentralhebelbettigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 79
Joystick mit Einzelhebelbettigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 85
Sonderausrstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 91
Drucklosschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 91
Fahrerkabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 91
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 92
BlueSpotTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 94
Scheibenwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 95
Scheibenheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 99
Heizung, Klimaanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 99
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 102
Fahrzeugdaten Management (LFM) . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... . . . . ..... 103

IV Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Inhaltsverzeichnis
g

Fahrersitz mit Dreheinrichtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 114

Hubgerstpositionierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 115
Batteriehauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 116
Kamerasystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 117
Kehrmaschinenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 118
Schub- und Schaufelbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 121
Verbrennungsmotor abstellen ber Sitzschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 122
Arbeiten mit Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 124
Traglastdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 124
Gabelzinkenabstand einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 126
Last aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 127
Fahren mit Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 128
Last absetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 129
Anhngevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... .. 130
Vor dem Verlassen des Staplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Verladen / Transport . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Schlauchrolle gegen Aufrollen sichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Hubgerstabbau / Hubgerstanbau . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Fahren ohne Hubgerst . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Verladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Transport mit LKW oder Tieader . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

5 Instandhaltung
Sicherheitshinweise fr Inspektions- und Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Inspektions- und Wartungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Betriebsstoffempfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Service-Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 146
Motorlstand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 146
Gasanlage: Fllstand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 147
Treibgas-Einzelasche wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 148
Treibgas-Doppelasche wechseln (Sonderausrstung) . . . . . . ............... .. 151
Treibgastank befllen (Sonderausrstung) . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 156
CO-Gehalt im Abgas prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 158
Treibgasanlage: Sicht- und Geruchskontrolle . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 158
Khlssigkeitsstand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 158
Khler reinigen und auf Dichtheit prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 159
Keilrippenriemen auf Zustand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 163
Staubaustrageventil prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 164

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 V

Inhaltsverzeichnis
g

Vorlter reinigen (Sonderausrstung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Ansaug- und Abgasleitungen auf Dichtheit prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Antriebsachse: seitliche Anschlge prfen, einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Fahrzeugaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 167
Stapler reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 167
Motorhaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 167
Bodenplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 169
Heizung und Klimaanlage warten (Sonderausrstung) . . . . . . . . . . . . ............ 170
Beckengurt auf Zustand und Funktion prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 171
Lagerstellen und Gelenke prfen und einlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 173
Scheibenwaschanlage Behlter auffllen (Sonderausrstung) . . . . . . ............ 174
Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 175
Radwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 175
Radbefestigungen nachziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 176
Reifen auf Beschdigungen und Fremdkrper prfen . . . . . . . . . . . . . ............ 176
Reifenluftdruck prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 177
Anti-Statik-Band auf Zustand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 179
Lenkachse reinigen und abschmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 179
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Feststellbremse auf Funktion prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Pedalgruppe prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Elektrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Elektrische Leitungen, Kabelverbinder und Kabelanschlsse auf Zustand und festen
Sitz prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Batterie: Zustand prfen, Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Hydraulik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 183
Hydraulikanlage: lstand prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 183
Entlftungsventil am Hydrauliktank auf Funktion prfen . . . . . . . . . . . . ............ 184
Hydraulikanlage auf Dichtheit prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 185
Doppelschluche Vorspannung prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 186
Lastaufnahmesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Arbeiten am Hubgerst und im vorderen Bereich des Staplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Hubgerstkette reinigen und einsprhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Hubgerstkette einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Gabelzinken und Zinkensicherungen prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Seitenschieber (Sonderausrstung) reinigen, prfen und abschmieren . . . . . . . . . . . . 193
Zinkenverstellgert (Sonderausrstung) reinigen, prfen und abschmieren . . . . . . . . . 194
Selbsthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Abdeckung elektrische Anlage ffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

VI Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Inhaltsverzeichnis
g

Sicherungen fr Grund- und Sonderausrstung ............ ............... .. 196

Hauptsicherungen im Motorraum . . . . . . . . . . ............. ............... .. 197
Diagnosestecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. ............... .. 198
Strungsanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. ............... .. 199
Strungen, Ursache, Abhilfe: Gasmotor . . . . . ............. ............... .. 203
Strungen, Ursache, Abhilfe: Ultraschallsensor ............ ............... .. 205
Strungen, Ursache, Abhilfe: Hydraulikanlage ............. ............... .. 206
Fremdstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. ............... .. 208
Stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Stilllegen des Staplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Entsorgung von Altfahrzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

6 Technische Daten
bersicht der Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
bersicht der Typenbltter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Hubgerstdaten Typ 185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Fahrzeug-Konguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Reifenvarianten und Felgengren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Zusatztragfhigkeitsschild fr Anbaugerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Geruschemissionswert-Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Schwingungskennwerte fr Krperschwingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 VII

 1

Einfhrung
1 Einfhrung
Ihr Stapler
Ihr Stapler
bietet bestmgliche Wirtschaftlichkeit, Sicher-
heit und Fahrkomfort. In Ihrer Hand liegt es
besonders, diese Eigenschaften lange zu er-
halten und die daraus resultierenden Vorteile
zu nutzen.
Bei der Herstellung wurden:
alle Sicherheits-Anforderungen der betref-
fenden EG-Richtlinien eingehalten,
alle in den zutreffenden Richtlinien vorge-
schriebenen Konformitts-Bewertungsver-
fahren durchgefhrt.
Dies wird durch das CE-Zeichen auf dem
Fabrikschild bescheinigt.
Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen alles Wis-
senswerte ber Inbetriebnahme, Fahrweise
und Wartung.
Fhren Sie die nach Inspektions- und War-
tungsbersicht vorgeschriebenen Arbeiten
regelmig, zeitgerecht und mit den hierfr
vorgesehenen Betriebsstoffen durch.
Die Bezeichnungen im Text: vorn - hinten
- links - rechts - beziehen sich stets auf
die Einbaulage der beschriebenen Teile in
Vorwrtsfahrtrichtung (Gabelzinken vorn) des
Staplers.
Fr hier nicht beschriebene Instandhaltungs-
arbeiten sind Fachkenntnisse, Messgerte
und hug auch Sonderwerkzeuge erfor-
derlich. Beauftragen Sie hiermit Ihren Ser-
vice-Partner.
Die Instandhaltung darf nur durch qualizierte
und von Linde autorisierte Personen (bef-
higte Person) durchgefhrt werden.
Bei Teile-Bestellungen sind neben den
Teile-Nummern auch
Stapler-Typ:
Fahrgestellnummer /
Baujahr:
bergabe-Datum:
anzugeben. Fr Teile aus den Baugruppen:
Motor, Hubgerst, Hydro-Verstellpumpe,
2 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Antriebsachse und Lenkachse ist zustzlich
die Fabrikations-Nr. dieser Baugruppen
anzugeben.
Motor-Nummer:
Hubgerst-Nummer:
Hubgerst-Hub:
Hydro-Verstellpum-
pen-Nummer:
Antriebsachsen-
Nummer:
Lenkachsen-
Nummer:
bertragen Sie diese Daten bei bernahme
des Staplers von den Typenschildern der
Aggregate in diese Betriebsanleitung.
HINWEIS
Verwenden Sie im Reparaturfalle nur Original-
Linde-Ersatzteile. Nur so ist gewhrleistet,
dass Ihr Stapler auf dem technischen Stand
bleibt, wie Sie ihn bernommen haben.
Richten Sie bitte alle Ihren Stapler betreffen-
den Fragen und Ersatzteilebestellungen unter
Angabe Ihrer Versandanschrift nur an Ihren
Service-Partner.
Das Unternehmen Linde arbeitet stndig an
der Weiterentwicklung seiner Erzeugnisse.
Bitte haben Sie Verstndnis, dass die Abbil-
dungen und technischen Angaben bezogen
auf Form, Ausstattung und Know-how techni-
schen nderungen im Sinne des Fortschritts
vorbehalten bleiben.
Aus den folgenden Angaben, Abbildungen
und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung
knnen deshalb keine Ansprche geltend
gemacht werden.
Diese Betriebsanleitung darf - auch auszugs-
weise - nur mit ausdrcklicher schriftlicher
Genehmigung des Herstellers vervielfltigt,
bersetzt oder Dritten zugnglich gemacht
werden.

Bestimmungsgeme Verwendung
Das Flurfrderzeug darf nur bestimmungsge-
m verwendet werden.
Das Flurfrderzeug dient zum Bewegen und
Heben der auf dem Tragfhigkeitsschild
angegebenen Lasten.
Beschdigungen, Mngel
Beschdigungen oder sonstige Mngel am
Flurfrderzeug oder am Anbaugert sind so-
fort der Aufsichtsperson zu melden. Flur-
frderzeuge und Anbaugerte, die nicht be-
triebssicher sind, drfen bis zu ihrer ordnungs-
gemen Instandsetzung nicht eingesetzt
werden.
Sicherheitseinrichtungen und -schalter drfen
nicht entfernt oder unwirksam gemacht
werden. Fest vorgegebene Einstellwerte
drfen nur mit Zustimmung des Herstellers
verndert werden.
Gefahrenbereich
Gefahrenbereich ist der Bereich, in dem Per-
sonen durch Bewegungen des Flurfrder-
zeugs, seiner Arbeitseinrichtungen, seiner
Lastaufnahmemittel (z. B. Anbaugerte) oder
des Ladegutes gefhrdet sind. Hierzu gehrt
auch der Bereich, der durch herabfallendes
Ladegut oder eine absinkende oder herab-
fallende Arbeitseinrichtung erreicht werden
kann.
Im Gefahrenbereich eines Flurfrderzeugs
drfen sich keine Personen aufhalten.
Arbeitsbereich
Es drfen nur die vom Betreiber oder dessen
Beauftragten fr den Verkehr freigegebenen
Wege befahren werden. Lasten drfen nur
an den dafr vorgesehenen Stellen abgestellt
und gelagert werden.
In Einsatzbereichen mit Magnetfeldern mit
einer magnetischen Flussdichte grer als
5 mT knnen unter ungnstigen Umstnden
unbeabsichtigte Fahrzeug- und Hubgerst-
bewegungen nicht ausgeschlossen werden.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Einfhrung 1
Bestimmungsgeme Verwendung
Es sind speziell fr diesen Einsatz entwickelte
Komponenten zu verwenden.
Fahrwege
Fahrwege mssen ausreichend befestigt,
eben und frei von Gegenstnden sein. Ab-
usskanle, Bahnbergnge und hnliches
mssen so ausgeglichen und, wenn erfor-
derlich, mit Rampen versehen sein, dass sie
mglichst stofrei berfahren werden knnen.
Flurfrderzeuge drfen nur auf Fahrwegen
eingesetzt werden, die keine zu engen Kur-
ven, keine zu groen Neigungen und keine
zu schmalen oder zu niedrigen Durchfahrten
haben.
Steigungen oder Geflle drfen die in der Be-
triebsanleitung genannten Werte nicht ber-
schreiten und mssen eine ausreichend raue
Oberche haben. Am oberen und unteren
Ende sollen ebene und gleichmig verlau-
fende bergnge verhindern, dass die Last
auf dem Boden aufsetzt oder Beschdigun-
gen am Fahrgestell auftreten.
Die zulssige Flchen- und Punktbelastung
der Fahrwege darf nicht berschritten werden.
Zwischen den hchsten Teilen des Flurfrder-
zeugs oder der Last und festen Teilen der
Umgebung muss ein ausreichender Abstand
vorhanden sein.
Im EU-Raum ist die Richtlinie 89/654/EWG
(Mindestvorschriften fr Sicherheit und
Gesundheitsschutz in Arbeitssttten) in der
jeweils aktuellen Fassung einzuhalten. Fr
den nicht EU-Raum gelten die jeweiligen
nationalen Vorschriften.
Gefahrstellen an Fahrwegen mssen abgesi-
chert sein oder durch die im Straenverkehr
blichen Schilder und gegebenenfalls durch
zustzliche Warnschilder gekennzeichnet
werden.
Zur Teilnahme am ffentlichen Straenver-
kehr sind die entsprechenden Vorschriften,
sowie landesspezische Einschrnkungen
bei winterlichen Straenverhltnissen zu be-
achten.
3
1 Einfhrung
Unzulssige Verwendung
Brandschutz
Der Betreiber hat fr den entsprechenden
Einsatzfall des Flurfrderzeugs fr ausrei-
chenden Brandschutz in der Umgebung des
Flurfrderzeug zu sorgen. Es ist je nach Ein-
satzfall fr zustzlichen Brandschutz am Flur-
frderzeug zu sorgen. Im Zweifelsfall ist die
zustndige Aufsichtsbehrde zu fragen.
Anbaugerte
Anbaugerte drfen nur bestimmungsgem darf nicht berschritten werden, siehe Zusatz-
verwendet werden. Der Fahrer muss in der
Handhabung der Anbaugerte unterwiesen
sein.
Flurfrderzeugen, die ab Werk mit Anbau-
gert geliefert werden, liegt die Betriebs-
anleitung des Anbaugertes bei. Vor Inbe-
triebnahme des Flurfrderzeugs mit einem
Anbaugert ist das sichere Lasthandling zu
prfen. Je nach Art des Anbaugertes knnen
Justierungen wie z. B. Druckeinstellungen
oder das Einstellen von Anschlgen und Ar-
beitsgeschwindigkeiten erforderlich sein. Die
entsprechenden Hinweise sind der Betriebs-
anleitung des Anbaugertes zu entnehmen.
Werden Anbaugerte nicht zusammen mit
dem Flurfrderzeug geliefert, mssen die
Vorgaben des Flurfrderzeug-Herstellers
und des Anbaugerteherstellers eingehalten
werden.
Unzulssige Verwendung
GEFAHR
Hoher Sachschaden, Verletzungs- und Lebensge-
fahr.
Unzulssige Verwendung vermeiden.
Jede Verwendung fr die das Fahrzeug nicht
zugelassen ist, ist ein durch den Betreiber
oder Fahrer und nicht durch den Hersteller zu
vertretender Sachverhalt.
4 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Die Befestigung des Anbaugertes und die
Verbindung der Energiezufuhr fr kraftbetrie-
bene Anbaugerte sind nach den Angaben
der Hersteller nur von befhigten Personen
vorzunehmen. Nach jeder Montage ist die
Funktion der Anbaugerte vor der ersten In-
betriebnahme zu berprfen.
Die zulssige Tragfhigkeit der Anbaugerte
und die zulssige Belastung (Tragfhigkeit
und Lastmoment) des Flurfrderzeugs in
Kombination von Anbaugert und Nutzlast
tragfhigkeitsschild.
Ohne Genehmigung des Herstellers drfen
keine nderungen, insbesondere An- und
Umbauten, am Flurfrderzeug vorgenommen
werden.
Anhnger
Flurfrderzeuge drfen nur zum Schleppen
von Anhngern verwendet werden, wenn sie
mit einer entsprechenden Anhngekupplung
ausgestattet sind. Die in der Betriebsanleitung
angegebene maximale Anhngelast fr
ungebremste oder gebremste Anhnger darf
nicht berschritten werden.
Das schleppende Flurfrderzeug muss so
betrieben werden, dass ein sicheres Fahren
und Abbremsen des Schleppzuges bei allen
Fahrbewegungen gewhrleistet ist.
Die nachfolgende Aufzhlung ist beispielhaft
und hat keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.
Das Fahrzeug ist nicht zugelassen fr:
das Mitfahren von Personen, sofern das
Fahrzeug nicht dafr vorgesehen ist,
den Einsatz in feuer- oder explosionsge-
fhrdeten Bereichen,
das Ein- und Ausstapeln auf Schrgen,
das Betreten der angehobenen Gabelzin-
ken,
 Einfhrung 1
Einsatzbeschreibung und klimatische Bedingungen

das berschreiten der maximalen Tragf-

higkeit,
eine Erhhung der Tragfhigkeit, zum Bei-
spiel durch Anbringen eines zustzlichen
Gewichts.

Einsatzbeschreibung und klimatische Bedingungen

Normaleinsatz
Innen- und Aueneinsatz
Umgebungstemperatur in nordischen und
tropischen Lndern -20 C bis 45 C
Startfhigkeit bei -15 C bis 45 C
Startzeit maximal 20 Sekunden
Einsatz bis 2000 Meter ber NN.
Sondereinsatz (teilweise mit Sonder-
manahmen)
Einsatz z. B bei aggressiven Stuben (z. B.
AL203), Flusen, Suren, Laugen, Salzen,
Korund, Feuerfestmassen
Umgebungstemperatur bis 55 C (mit
Leistungseinschrnkungen)
Startfhigkeit bis -25 C
Einsatz bis 3500 Meter ber NN (mit
Leistungseinschrnkungen).

Treibgas-Konsole schlieen
ohne Treibgasasche
ACHTUNG
Bei Fahrzeugen mit Ultraschallsensor kann beim
Schlieen der Konsole (5) ohne Treibgasasche
der Ultraschallsensor beschdigt werden.
Deshalb niemals Konsole ohne nachfolgende
Sicherung der Spannplatte (3) schlieen.

Schlsser (1) der Spannbnder (4) in

Winkel (2) einhngen.
Spannbnder straff spannen.
Konsole schlieen bis Sicherung einrastet.

Verwendete Symbole
Die Signalbegriffe GEFAHR, VORSICHT, GEFAHR
ACHTUNG, HINWEIS und UMWELTHIN-
bedeutet, dass bei Nichtbeachtung Lebensgefahr
WEIS werden in dieser Betriebsanleitung besteht und/oder erheblicher Sachschaden auftre-
angewandt bei Hinweisen zu besonderen Ge- ten wrde.
fahren oder fr auergewhnliche Informatio-
nen, die besondere Kennzeichnung erfordern:

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 5

1 Einfhrung
Technische Beschreibung
VORSICHT
bedeutet, dass bei Nichtbeachtung schwere Ver-
letzungsgefahr besteht und/oder erheblicher Sach-
schaden auftreten knnte.
ACHTUNG
bedeutet, dass bei Nichtbeachtung am Material
Beschdigung oder Zerstrung auftreten knnte.
HINWEIS
bedeutet, dass auf technische Zusammen-
hnge besonders aufmerksam gemacht wird,
weil sie mglicherweise auch fr Fachkrfte
nicht offensichtlich sind.
Technische Beschreibung
Die Gabelstapler der Baureihe 392 erlauben
Verlade- und Palettierarbeiten von Lasten bis
2 t beim H 20 und 2,5 t beim H 25.
Die genauen, Hubhhen abhngigen Maxi-
mal- Lasten, entnehmen Sie bitte dem Trag-
lastdiagramm.
Die Stapler sind umweltfreundlich und scho-
nen mit ihrem leisen Fahrgerusch und nied-
rigen Schadstoffemissionen Fahrer und Um-
welt. Sie zeichnen sich durch eine kompakte
Bauart und einen kleinen Wenderadius aus,
auerdem sind sie voll containerfhig. Die
Stapler sind deshalb besonders fr schmale
Durchfahrten und enge Einsatzfelder geeig-
net.
Motor
Als Antriebsmotor ist ein 4-Zylinder - Viertakt -
Motor eingebaut. Er treibt mit lastabhngiger
Drehzahl die Hydraulikpumpen des Staplers
an. Die Khlung des Motors erfolgt ber einen
geschlossenen Khlssigkeitskreislauf mit
Ausgleichsgef.
Die Motorschmierung erfolgt durch eine
Druckumlaufschmierung mit lpumpe im
lsumpf. Zur Reinigung der Verbrennungsluft
dient ein Trockenluftlter mit Papiereinsatz.
6 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
UMWELTHINWEIS
Die hier aufgefhrten Hinweise mssen be-
achtet werden, sonst kann es zu Umweltsch-
den kommen.
ACHTUNG
Dieses Schild ist am Stapler an den
Stellen angebracht, die Ihre beson-
dere Aufmerksamkeit verdienen.
Lesen Sie dazu die entsprechende
Stelle in dieser Betriebsanleitung.
Zu Ihrer Sicherheit werden weitere Zeichen
verwendet. Bitte beachten Sie die verschie-
denen Symbole.
Zum Schutz des Motors wird dieser durch
mehrere Sensoren berwacht.
Zum Einsatz kommen Verbrennungsmotoren
mit modernster Motorentechnologie fr:
hohes Drehmoment
niedrige Verbrauchswerte
geringe Abgasemissionen
niedrige Geruschwerte
Hydraulikanlage
Der Fahrantrieb besteht aus einer Hydro-Ver-
stellpumpe, zwei Hydro-Konstant-Radmoto-
ren (zu einer Einheit als Antriebsachse zu-
sammengebaut) sowie einer Hydraulikpumpe
fr die Arbeits- und Lenkhydraulik. Fahrtrich-
tung und Fahrgeschwindigkeit werden mit
zwei Fahrpedalen ber die Hydro-Verstell-
pumpe gesteuert.
Die Hydro-Konstant-Radmotoren in der An-
triebsachse werden von der Hydro-Verstell-
pumpe gespeist und treiben die Antriebsrder
an.
Bedienung
Mit je einem Fahrpedal fr Vorwrts- und
Rckwrtsfahrt (Zweipedalbedienung) wird

die Hydro-Verstellpumpe und gleichzeitig die
Motordrehzahl geregelt. Durch den hydrosta-
tischen Antrieb kann die Fahrgeschwindig-
keit in beide Richtungen stufenlos vom Still-
stand bis zur Hchstgeschwindigkeit reguliert
werden. Die Doppelpedal-Steuerung bringt
ebenso einfache wie sichere, ermdungsfreie
und zeitsparende Bedienung des Staplers.
Beide Hnde sind immer fr Lenkung und
Steuerung der Arbeitsbewegungen frei.
Schnelles Reversieren und kraftschonendes
Stapeln sind das Ergebnis.
Als weitere Ausfhrungsart ist die Steuerung
der Fahrgeschwindigkeit ber ein Fahrpedal
(Einpedalbedienung) und die Fahrtrichtung
durch einen Fahrtrichtungsschalter mglich.
Fr die Steuerung der Arbeitsbewegungen
Heben, Senken und Neigen ist nur ein Be-
ttigungshebel (Joystick) vorhanden. Zur
Bettigung von zustzlichen Anbaugerten ist
ein weiterer Joystick angebracht. Die Arbeits-
bewegungen knnen auch mit zwei bzw. vier
Joysticks (Ausfhrungsart Einzelhebelbetti-
gung) gesteuert werden.
Linde Load Control
Die Steuerelektronik Linde Load Control (LLC)
des Staplers ermglicht:
millimetergenaues und sicheres Lasthand-
ling,
mhelose Steuerung aller Hubgerstfunk-
tionen aus den Fingerspitzen,
Antriebs- und Hubfunktionen sind vollstn-
dig voneinander getrennt.
Linde Truck Control
Die Steuerelektronik Linde Truck Control
(LTC) des Staplers ermglicht:
feinfhliges, ruckfreies Fahren und Rever-
sieren,
automatisches Regeln der Motordrehzahl
auf den jeweiligen Leistungsbedarf der
Hydraulik,
schneller Service durch Selbstdiagnose,
hchste Funktionssicherheit.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Einfhrung 1
Technische Beschreibung
Linde Curve Assist
Der Stapler ist mit einem Linde Curve Assist
(LCA) ausgestattet. Er bewirkt in Abhngig-
keit des Lenkwinkels eine Reduzierung der
Fahrgeschwindigkeit in Kurven. Somit wird
die Stabilitt des Staplers verbessert.
Bremsen
Als Betriebsbremse wird der hydrostatische
Antrieb genutzt. Damit ist die Betriebsbremse
wartungsfrei. Als Feststellbremse werden
zwei in den Radmotoren integrierte Lamel-
lenbremsen verwendet. Beim Abstellen des
Motors fallen die Lamellenbremsen ein, da-
durch besitzt der Stapler eine automatische
Bremsfunktion. Beim Abstellen des Staplers
ist immer die Feststellbremse zu bettigen.
Lenkung
Die Lenkung ist eine hydrostatische Lenkan-
lage, die mit dem Lenkrad durch den Lenkzy-
linder die hinteren Rder bettigt. Bei erhh-
tem Kraftaufwand am Lenkrad lsst sich die
Lenkung auch bei stillstehendem Motor bet-
tigen.
Hubgerst
Das Freisicht-Hubgerst ermglicht:
ideale Sichtverhltnisse durch schlanke
Hubgerstprole,
volle Tragfhigkeit bis in hchste Hubh-
hen,
enorme Resttragfhigkeit,
wartungsfreie Lagerung von Hubgerst
und Neigezylinder mit gummigelagerten
Anlenkpunkten,
elektrische Neigewinkelbegrenzung.
Elektrische Anlage
Die elektrische Anlage wird durch den Dreh-
stromgenerator mit 12 V-Gleichspannung
versorgt. Zum Anlassen des Motors ist eine
12 V-Batterie mit 88 Ah eingebaut. Sie ben-
det sich unter dem Fahrersitz im Motorraum.
7
1 Einfhrung
bernahme des Flurfrderzeugs

bernahme des Flurfrderzeugs

Bevor das Flurfrderzeug unser Werk ver-
lsst, wird es einer sorgfltigen Kontrolle un-
terzogen, um einen einwandfreien Zustand
und eine vollstndige Ausrstung entspre-
chend der Bestellung zu gewhrleisten.
Um spteren Reklamationen vorzubeugen,
soll der genaue Zustand des Flurfrderzeugs
und die Vollstndigkeit der Ausrstung geprft
und dem Hndler die ordnungsgeme
bergabe/bernahme besttigt werden.
HINWEIS
Bei Fahrzeugen, die ohne Hubgerst un-
ser Werk verlassen, bendet sich unter dem
Rckwrts-Fahrpedal (Zweipedalbedienung)
oder unter dem Fahrpedal (Einpedalbedie-
nung) eine zustzliche Anschlagschraube zur
Geschwindigkeitsbegrenzung. Diese muss
nach Anbau des Hubgersts entfernt werden,
siehe Abschnitt Fahren ohne Hubgerst.
Zu jedem Flurfrderzeug gehren folgende
technische Unterlagen:
Betriebsanleitung fr das Fahrzeug
Betriebsanleitung fr das Anbaugert (gilt
nur fr vom Werk ausgelieferte Fahrzeuge
mit Anbaugert)
EG-Konformittserklrung
Regeln fr die bestimmungsgeme
Verwendung von Flurfrderzeugen (VDMA)

Kundenspezische Optionen
Fr die kundenspezischen Optionen gibt es
eine eigenstndige Betriebsanleitung.

HINWEIS
Die eigenstndige Betriebsanleitung bendet
sich im hinteren Teil der Betriebsunterlagen-
mappe.

8 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Einfhrung 1
Gesetzliche Bestimmungen fr das Inverkehrbringen

Gesetzliche Bestimmungen fr das Inverkehrbringen

Erklrung

Linde Material Handling GmbH

Carl-von-Linde-Platz
D-63743 Aschaffenburg

Wir erklren, dass die Maschine

Flurfrderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung

Typ entsprechend dieser Betriebsanleitung

mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gltigen Fassung bereinstimmt.

Person, die bevollmchtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen:

siehe EG-Konformittserklrung

Linde Material Handling GmbH

EG-Konformittserklrung mit den Bestimmungen der EG-Maschinen-

Der Hersteller erklrt die bereinstimmung
mit den zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens
des Fahrzeugs gltigen Bestimmungen der
EG-Maschinenrichtlinie und gegebenenfalls
weiterer EG-Richtlinien. Er besttigt dies
durch die EG-Konformittserklrung sowie
ber das CE-Kennzeichen auf dem Fabrik-
schild.
Das Dokument der EG-Konformittserklrung
wird mit dem Fahrzeug geliefert. Die abgebil-
dete Erklrung gibt inhaltlich die Konformitt
richtlinie wieder.
Bei einer eigenmchtigen baulichen Vernde-
rung oder Ergnzung des Fahrzeugs kann die
Sicherheit in unzulssiger Weise beeintrch-
tigt werden, so dass die EG-Konformittser-
klrung ungltig wird.
Die EG-Konformittserklrung ist sorgfltig
aufzubewahren, gegebenenfalls den zustn-
digen Behrden zugnglich zu machen und
bei Weiterverkauf des Fahrzeuges dem neuen
Eigentmer zu bergeben.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 9

1 Einfhrung
Gesetzliche Bestimmungen fr das Inverkehrbringen

10 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 2

Sicherheit
2 Sicherheit
Sicherheitsrichtlinien
Sicherheitsrichtlinien
Die dieser Betriebsanleitung beigefgten
Regeln fr die bestimmungsgeme Ver-
wendung von Flurfrderzeugen sind vom
Bedienungs- und Instandhaltungspersonal
unbedingt zu beachten.
Darin aufgefhrt sind z.B.:
Betrieb von Flurfrderzeugen,
Fahrerlaubnis,
Fahrwege und Arbeitsbereiche,
Rechte, Pichten und Verhaltensregeln fr
den Fahrer,
besondere Einsatzbereiche,
Information ber Ingangsetzen, Fahren und
Bremsen,
Information zur Wartung und Instandhal-
tung,
regelmige Prfungen,
Entsorgung von Fetten, len und Batterien.
Der Betreiber (Unternehmer) oder die von
ihm beauftragte Person hat sicherzustellen,
dass der Fahrer alle Sicherheitsinformationen
versteht und dass alle Richtlinien und Sicher-
heitsregeln eingehalten werden.
Bei der Einweisung muss sich der Fahrer
vertraut machen mit:
den Betriebsbedingungen des Arbeitsbe-
reiches,
den besonderen Leistungsmerkmalen des
Flurfrderzeugs,
der Bedienung von Anbaugerten.
Am unbeladenen Flurfrderzeug sind, Fahr-,
Schalt- und Lenkbungen so lange zu trainie-
ren, bis sie sicher beherrscht werden. Erst
dann mit beladenem Flurfrderzeug ben.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Das Flurfrderzeug darf nicht von Unbefugten
verwendet werden.
Nur eingewiesenen und zum Bedienen berechtig-
ten Personen darf der Zugang zum Flurfrderzeug
mglich sein.
12
GEFAHR
In Einsatzbereichen mit Magnetfeldern mit einer
magnetischen Flussdichte grer als 5 mT knnen
unter ungnstigen Umstnden unbeabsichtigte
Fahrzeug- und Hubgerstbewegungen nicht aus-
geschlossen werden.
Bei Magnetfeldern mit magnetischen Flussdichten
grer als 5 mT sind speziell fr diesen Einsatz
entwickelte Komponenten zu verwenden.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.
GEFAHR
Sicherheitseinrichtungen (z. B. Sitzschalter) die-
nen der Sicherheit.
Sicherheitseinrichtungen - gleich welcher Art -
drfen auf keinen Fall auer Kraft gesetzt werden.
GEFAHR
Durch zustzlich angebrachte Bohrungen oder
durch Schweiarbeiten am Fahrerschutzdach wird
die Festigkeit beeintrchtigt.
Deshalb ist es strikt untersagt, am Fahrerschutz-
dach zu bohren oder zu schweien.
ACHTUNG
Durch Schweiarbeiten an anderen Stellen des
Fahrzeuges kann die Elektronik beschdigt wer-
den.
Deshalb vorher unbedingt die Batterie abklemmen
und alle Verbindungen zu den elektronischen
Steuerungen trennen.
ACHTUNG
Verschiedene Funktionen sind durch Gasfedern
untersttzt. Gasfedern stehen unter hohem Innen-
druck bis zu 300 bar.
Sie drfen immer nur in spannungsfreier Lage
ausgebaut und keinesfalls ohne Anleitung geff-
net werden. Beschdigungen aller Art, Seiten-
krfte, Verkantungen, Temperaturen ber 80 C
und starke Verschmutzung sind grundstzlich zu
vermeiden.
Beschdigte oder fehlerhafte Gasfedern sind
unverzglich zu ersetzen.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

VORSICHT
Bei Fahrzeugen mit Druckspeicher knnen durch
unsachgeme Handhabung des Druckspeichers
schwere Verletzungen entstehen.
Vor Arbeiten am Druckspeicher muss dieser druck-
los geschaltet werden.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.
VORSICHT
Abhngig von Betriebs- und Einsatz-
dauer, knnen abgas- und abluftfh-
rende Bauteile hei werden.
Deshalb Schutzausrstung tragen.
VORSICHT
Die Arbeitsbereiche des Staplers mssen ausrei-
chend beleuchtet sein.
Reicht dies nicht aus, mssen zur Gewhrleistung
der Fahrersicht, Arbeitsscheinwerfer eingesetzt
werden.
VORSICHT
Gesundheitsgefahr durch nichtionisierende Strah-
lung bei nachtrglichen Anbau von Gerten (z.B.
Funksender).
Es muss sichergestellt sein, dass die Vorschriften
des Herstellers eingehalten werden und fr Perso-
nen mit aktiven oder nichtaktiven implantierbaren
Medizinprodukten kein Schaden entsteht.
Bei nichtionisierende Strahlung Warnschild im
Sichtbereich des Fahrers anbringen.
Restrisiken
Trotz sorgfltiger Arbeit und Einhaltung aller
gltigen Normen und Vorschriften kann nicht
ausgeschlossen werden, dass im Umgang mit
dem Flurfrderzeug noch weitere Gefahren
auftreten knnen.
Das Flurfrderzeug mit seinen mglichen
Anbaugerten entspricht den zur Zeit gltigen
Sicherheitsbestimmungen. Trotzdem ist auch
bei bestimmungsgemer Verwendung und
Beachtung aller gegebenen Hinweise ein
Restrisiko nicht auszuschlieen.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Sicherheit 2
Restrisiken
ACHTUNG
Verschiedene Sonderausrstungen sind mit der
Sonderfunktion Geschwindigkeitsreduzierung
verbunden. Dies ist eine reine Assistenzfunktion,
auf die sich der Fahrer whrend des Betriebs nicht
ausschlielich verlassen darf.
Die Verantwortung fr einen sicheren Betrieb liegt
immer beim Fahrer.
ACHTUNG
Bei Fahrern mit aktiven Krperhilfsmitteln, z. B:
Herzschrittmacher oder Hrgert, kann deren
Funktion beeintrchtigt werden.
ber den behandelnden Arzt oder Hersteller der
medizinischen Gerte muss erfragt werden, ob
diese einen ausreichenden Schutz vor elektroma-
gnetischen Strungen besitzen.
HINWEIS
Sollte Ihr Fahrzeug mit einem Feuerlscher
ausgerstet sein, unbedingt vorher mit der
Anwendung im Ernstfall vertraut machen. Die
Handhabung ist auf dem Feuerlscher erklrt.
Auch ber den engeren Gefahrenbereich des
Flurfrderzeugs hinaus ist ein Restrisiko nicht
auszuschlieen. Personen, die sich in diesem
Bereich aufhalten, mssen dem Flurfrder-
zeug eine erhhte Aufmerksamkeit widmen,
um im falle einer eventuellen Fehlfunktion,
eines Zwischenfalls oder eines Ausfalls sofort
reagieren zu knnen.
13
2 Sicherheit
Standsicherheit
GEFAHR
Die Personen, die sich im Bereich des Flurfrder-
zeugs aufhalten, mssen auf die Gefahren, die
durch den Einsatz des Flurfrderzeugs entstehen
knnen, hingewiesen werden.
Zustzlich wird auch in dieser Betriebsanleitung
auf weitere Sicherheitsvorschriften hingewiesen.
Restgefahren knnen sein:
Austritt von Betriebsstoffen durch Undich-
tigkeit, Bruch von Leitungen, Schluchen
oder Behltern,
Unfallgefahr beim Fahren auf ungnstigen
Bodenverhltnissen wie Geflle, Gltte,
Unebenheiten oder schlechte Sicht,
Standsicherheit
Bei einer bestimmungsgemen Verwendung
des Flurfrderzeugs ist die Standsicherheit
gewhrleistet.
Die Standsicherheit kann gefhrdet sein bei:
zu schneller Kurvenfahrt,
Fahren mit angehobener Last,
Fahren mit zur Seite ausgeschobener Last
(z. B. Seitenschieber),
Im Falle des Kippens
Keinesfalls Gurt ffnen
Nicht abspringen
Festhalten
Fe absttzen
Gegenlehnen
Bei einer bestimmungs- und ordnungsgem-
en Verwendung Ihres Flurfrderzeugs ist die
14
beim Bewegen des Flurfrderzeugs, Ge-
fahr durch Strzen, Stolpern, Abrutschen
usw. besonders bei Nsse, ausgetretenen
Betriebsstoffen oder vereisten Ober-
chen,
Feuer- und Explosionsgefhrdung durch
Batterie und elektrische Spannungen,
menschliches Fehlverhalten,
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschrif-
ten,
Gefahr durch nicht beseitigte Gewaltsch-
den,
Gefahr durch mangelnde Wartung und
Prfung,
Gefahr durch Verwendung falscher Be-
triebsstoffe.
Wenden und Schrgfahrt auf Geflle oder
Steigungsstrecken,
talseitiges Fhren der Last auf Geflle oder
Steigungsstrecken,
zu breite Lasten,
Fahren mit pendelnder Last,
Rampenkanten oder Stufen.
d3921101
Standsicherheit gewhrleistet. Sollte bei ei-
ner bestimmungsfremden Verwendung durch
unsachgeme oder falsche Bedienung Ihr
Flurfrderzeug einmal kippen, sind die abge-
bildeten Verhaltensmanahmen unbedingt zu
befolgen.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

Umgang mit Betriebsstoffen
UMWELTHINWEIS
Der Umgang mit Betriebsstoffen muss sach-
gem und den Herstellervorschriften ent-
sprechend erfolgen.
Betriebsstoffe nur in vorschriftsmigen
Behltern an vorgeschriebenen Stellen
lagern.
Brennbare Betriebsstoffe nicht mit heien
Gegenstnden oder mit offener Flamme in
Berhrung bringen.
Beim Auffllen von Betriebsstoffen nur
saubere Gefe verwenden.
Sicherheits- und Entsorgungshinweise des
Herstellers beachten.
Verschtten vermeiden.
Verschttete Flssigkeit sofort mit geeigne-
ten Bindemittel beseitigen und vorschrifts-
mig entsorgen.
Alte und verschmutzte Betriebsmittel
vorschriftsmig entsorgen.
Gesetzliche Vorschriften befolgen.
Vor Abschmierarbeiten, Filterwechsel
oder Eingriffen in das Hydrauliksystem,
die Umgebung des betreffenden Teiles
sorgfltig reinigen.
Ausgetauschte Ersatzteile umweltgerecht
entsorgen.
Befhigte Person
Eine befhigte Person ist eine Fachkraft auf
dem Gebiet der Flurfrderzeuge durch:
eine erfolgreiche Ausbildung mindestens
als Servicetechniker fr Flurfrderzeuge
mehrjhrige beruiche Erfahrungen mit
Flurfrderzeugen
Regelmige Prfung
Um die Funktion und die Sicherheit des Flur-
frderzeugs zu erhalten, ist eine regelmige
Prfung erforderlich.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Sicherheit 2
Umgang mit Betriebsstoffen
GEFAHR
Flssiggas wird bei Austritt sofort
gasfrmig, dadurch ist die Bildung
einer gefhrlichen und explosionsf-
higen Atmosphre sofort gegeben.
Fr ausreichende Belftung sorgen.
ACHTUNG
Flssiggas erzeugt auf der bloen
Haut Frostwunden!
Unbedingt Schutzausrstung tragen.
VORSICHT
Das Eindringen von Hydraulikssigkeit unter
Druck in die Haut, z. B. durch Leckage ist gefhr-
lich. Bei derartigen Verletzungen ist grundstzlich
fachrztliche Hilfe erforderlich.
Tragen Sie Schutzausrstung.
VORSICHT
Unsachgemer Umgang mit Khlmittel und Khl-
mittelzustzen gefhrdet Gesundheit und Umwelt.
Unbedingt Herstellerhinweise beachten.
Kenntnisse von Vorschriften zur Unfallver-
htung
Kenntnisse der relevanten nationalen
technischen Regeln.
Die befhigte Person kann den arbeitssiche-
ren Zustand von Flurfrderzeugen beurteilen.
15
2 Sicherheit
Sicherheitshinweise zur Treibgasanlage

Die nationalen Vorschriften mssen unbe-

dingt beachtet werden.
In Europa basieren die nationalen Gesetze
auf den Richtlinien 95/63/EG, 99/92/EG,
2001/45/EG. Diese schreiben eine regelm-
ige Prfung des Flurfrderzeugs auf seinen
ordnungsgemen Zustand durch befhigtes
Personal vor.
Zum Umfang der Prfung existiert eine Emp-
fehlung, FEM 4.004 des Europischen Fr-
dertechnikverbandes, in der ein Prfprotokoll
zur Dokumentation der aktuellen Prfung und
eine Prfplakette fr die nchste Prfung de-
niert sind. Durch einen Aufkleber (2) am
Schild (1) mit jhrlich wechselnden Farben
und einer Jahreszahl (3) wird die nchste Pr-
fung angezeigt.
Typspezisch ist der Prfumfang durch den
Hersteller ergnzt. Wenden Sie sich fr diese
Arbeiten an Ihren Service-Partner.

Sicherheitshinweise zur Treibgasanlage

GEFAHR
Beim Austritt von Flssiggas besteht
sofort Explosionsgefahr und dabei
die Gefahr von Verbrennungen.
Das ist besonders bei auftretenden
Leckagen an der Treibgasanlage
und nicht- bzw. schlechtanspringen-
dem Motor der Fall.
Daher ist grundstzlich verboten, bei
eventuell auftretenden Strungen
an der Treibgasanlage irgendwelche
Manipulationen durchzufhren oder
den Stapler weiter zu betreiben.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Treibgas-
Doppelaschen.
Wechselaschen aus Aluminium
oder Verbundstoffen drfen nur mit
einem zustzlichen Sicherheitsventil
verwendet werden.
HINWEIS
Wechselaschen nach EN 1442 aus Stahl
verwenden.

Sicherheitstechnische Richtlinien fr Flssiggas (Auszug)

Die vom Hauptverband der gewerblichen Unfallverhtungsvorschriften "Verwendung
Berufsgenossenschaften verffentlichten von Flssiggas" (BGV D34) oder die landes-

16 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015


Sicherheitstechnische Richtlinien fr Flssiggas (Auszug)
spezischen Vorschriften sind unbedingt zu
beachten.
Flssiggase sind die brennbaren Gase PRO-
PAN, BUTAN und deren Gemische. Sie be-
nden sich in Treibgasaschen oder Treib-
gastanks und werden dort zum Antrieb fr
Verbrennungsmotoren bereitgehalten. Der
Druck dieser Gase im Behlter ist abhngig
von der Auentemperatur und kann bis zu
25 bar und mehr betragen.
GEFAHR
Flssiggas wird bei Austritt sofort
gasfrmig, dadurch ist die Bildung
einer gefhrlichen und explosionsf-
higen Atmosphre sofort gegeben.
Kein offenes Feuer (fen, Sturmla-
ternen, funkenbildende Ttigkeiten
und dergleichen), nicht rauchen in
den Einstellrumen und bei Arbeiten
an der Flssiggasanlage!
Pichten des Unternehmers und der
Arbeitnehmer
Der Unternehmer hat dafr zu sorgen, dass
die Flurfrderzeuge nur von Personen betrie-
ben oder gewartet werden, die im Betreiben
oder in der Wartung dieser Flurfrderzeuge
unterwiesen sind und von denen zu erwarten
ist, dass sie ihre Aufgaben zuverlssig erfl-
len. Treibgasanlagen von Fahrzeugen drfen
nur betrieben werden, wenn diese sich in ei-
nem ordnungsgemen Zustand benden.
Der Unternehmer hat fr die Flurfrderzeuge
eine Betriebsanweisung in verstndlicher
Form und Sprache aufzustellen, in der alle fr
den sicheren Betrieb erforderlichen Angaben
enthalten sein mssen. Die Betriebsanwei-
sung ist dem Bedien- und Wartungspersonal
bekanntzumachen.
Sie muss fr das Bedien- und Wartungsper-
sonal am Betriebsort jederzeit zugnglich sein
und von ihnen beachtet werden.
A. Im Betrieb
1. Vor dem Lsen der Rohr- bzw. Schlauch-
verbindung sind die Flaschen- und Haupt-
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
Sicherheit 2
absperrventile zu schlieen. Die Anschluss-
muttern an den Flaschen sind langsam und
zunchst nur wenig zu lsen, da sonst das
noch in der Leitung bendliche Gas heraus-
spritzt.
ACHTUNG
Flssiggas erzeugt auf der bloen
Haut Frostwunden!
Persnliche Schutzausrstung
verwenden.
Leitungen und deren Ausrstungsteile fr
Gas in Flssigphase und Treibgasbehlter
drfen keiner unzulssigen Wrmeeinwirkung
ausgesetzt sein.
2. Abnehmbare Treibgasbehlter (Treibgas-
aschen) mssen am Fahrzeug so positioniert
werden, dass diese liegen und mit der Kragen-
ffnung nach unten weisen. Beim Ein- und
Ausbau muss der Gasaustrittstutzen des Fla-
schenventils durch eine mit einem Schlssel
fest angezogene Verschlussmutter abgedich-
tet sein.
Bevor die Treibgasaschen angeschlossen
werden, sind ihre Anschlussstutzen auf ihren
ordnungsgemen Zustand zu prfen.
Nach dem Ausbau muss auf die mit der
Verschlussmutter versehenen Flaschen
sofort die Flaschenkappe aufgeschraubt
werden.
3. Die Ventile sind langsam zu ffnen! Das
ffnen und Schlieen darf nicht unter Zu-
hilfenahme von Schlagwerkzeug erfolgen.
Explosionsgefahr durch Funkenschlag.
HINWEIS
Bei Flssiggasbrnden nur Kohlesure-
Trockenlscher oder Kohlesuregas-Lscher
verwenden. In United Kingdom drfen zum
Lschen nur Kohlesure-Trockenlscher
verwendet werden!
4. Undichte Gasaschen drfen nicht weiter-
verwendet werden. Sie sind unter Beachtung
aller Vorsichtsmanahmen sofort im Freien
durch Abblasen zu entleeren und dann als
17
2 Sicherheit
Sicherheitstechnische Richtlinien fr Flssiggas (Auszug)
undicht zu kennzeichnen. Bei der Ablieferung
beschdigter Gasaschen ist dem Verleiher
oder seinem Vertreter (Tankwart oder derglei-
chen) von dem bestehenden Schaden sofort,
mglichst schriftlich, Mitteilung zu machen.
5. Die gesamte Flssiggasanlage muss
stndig auf ihren betriebssicheren Zustand,
besonders auf Dichtigkeit berwacht werden.
Die Benutzung des Fahrzeuges bei undichter
Gasanlage ist verboten. Zur Prfung auf
Dichtigkeit sind Seifenwasser, Nekallsung
oder sonstige schaumbildende Mittel zu
benutzen. Das Ableuchten der Gasanlage
mit offener Flamme ist verboten.
6. Es ist dafr zu sorgen, dass die Treib-
gasanlagen so eingestellt werden, dass der
Schadstoffgehalt in den Abgasen so niedrig
wie mglich gehalten wird.
7. Eingefrorene Anlageteile drfen nur mit
heiem Wasser, heien Sandscken oder
dgl. aufgetaut werden. Offene Flammen,
glhende Gegenstnde usw. knnen zu
Explosionen fhren.
8. Beim Auswechseln einzelner Anlageteile
sind die Einbauvorschriften der Hersteller
zu beachten. Dabei sind Flaschen- und
Hauptabsperrventile zu schlieen.
9. Der Zustand der elektrischen Anlage der
Flssiggas-Flurfrderzeuge ist stndig zu
berwachen. Funken knnen bei Undichtig-
keiten der gasfhrenden Anlageteile Explosio-
nen verursachen. Nach lngerem Stillstand
eines Flssiggas-Flurfrderzeuges ist der Ein-
stellraum vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges
oder seiner elektrischen Anlage grndlich zu
lften.
10. Explosionen von Gasaschen oder Fls-
siggasanlagen, auch wenn sie nicht zu Unfl-
len fhrten, sind der Berufsgenossenschaft
und dem zustndigen Gewerbeaufsichtsamt
sofort zu melden. Beschdigte Teile sind bis
zum Abschluss der Untersuchung aufzube-
wahren.
11. Es ist darauf zu achten, dass Fahrzeuge
mit Treibgasanlagen nur dann in ganz oder
teilweise geschlossenen Rumen betrieben
18
werden, wenn in der Atemluft keine gefhr-
lichen Konzentrationen gesundheitsschdli-
cher Abgasbestandteile entstehen knnen.
B. In den Einstell- und Lagerrumen
sowie in den Instandhaltungswerksttten
1. Die Flaschen- und Hauptabsperrventile
sind sofort nach dem Einstellen des Kraftfahr-
zeuges zu schlieen.
2. Flurfrderzeuge mit Flssiggasantrieb dr-
fen in Rumen nur abgestellt werden, wenn
diese ber Erdgleiche liegen und ausreichend
durchlftet sind. Sie drfen nicht in Nhe von
ffnungen zu Rumen unter Erdgleiche ab-
gestellt werden. Um abgestellte Fahrzeuge
ist ein ausreichender Bereich einzuhalten,
in dem sich keine Kellerffnungen und -zu-
gnge, Gruben und hnliche Hohlrume, Ka-
naleinlufe ohne Flssigkeitsverschluss Luft-
und Lichtschchte sowie brennbares Material
benden drfen.
3. Abnehmbare Treibgasbehlter drfen nur
dann in Einstellrumen gewechselt werden,
wenn die Bildung gefhrlicher explosionsfhi-
ger Atmosphre verhindert ist.
4. Die besonderen Vorschriften ber Lage-
rung von Druckgasbehltern, ggf. landes-
spezische Vorschriften sind unbedingt zu
beachten. Z.B. drfen Druckgasbehlter nicht
gelagert werden:
in Rumen unter Erdgleiche,
in Treppenrumen,
in Haus- und Stockwerksuren,
in engen Hfen sowie Durchgngen und
Durchfahrten oder in deren unmittelbarer
Nhe,
an Treppen von Freianlagen,
an besonders gekennzeichneten Rettungs-
wegen,
in Garagen,
in Arbeitsrumen.
Bitte beachten Sie auch den Abschnitt "All-
gemeine Anforderungen an Druckgasbe-
hlter; Betreiben von Druckgasbehltern" in
den Technischen Regeln Druckgasbehlter
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
 Sicherheit 2
Sicherheitstechnische Manahmen im Umgang mit Zndanlagen

TRG 380 und 404 bzw. entsprechende natio-
nale Vorschriften.
5. Die in den Rumen verwendeten elektri-
schen Handlampen mssen mit geschlosse-
ner, abgedichteter berglocke und mit krfti-
gem Schutzkorb versehen sein.
6. Bei Arbeiten in Instandhaltungswerksttten
sind die Flaschen- und Hauptabsperrventile
zu schlieen und die Treibgasaschen gegen
Wrmeeinwirkung zu schtzen. Vor Betriebs-
pausen und vor Betriebsschluss ist durch eine
verantwortliche Person nachzuprfen, ob
smtliche Ventile, vor allem Flaschenventile
geschlossen sind. Feuerarbeiten, insbeson-
dere Schwei- und Schneidearbeiten, drfen
in der Nhe von Treibgasaschen nicht aus-
gefhrt werden. Treibgasaschen, auch wenn
sie leer sind, drfen nicht in den Werksttten
aufbewahrt werden.
7. Die Einstell- und Lagerrume sowie die
Instandhaltungswerksttten mssen gut
belftet sein. Dabei ist zu beachten, dass
Flssiggase schwerer als Luft sind. Sie
sammeln sich am Boden, in Arbeitsgruben
und sonstigen Bodenvertiefungen und knnen
hier explosionsgefhrliche Gas-Luftgemische
bilden.
GEFAHR
Auspuffgase sind giftig.
Sorgen Sie fr ausreichende Entlf-
tung der Einstellrume!

Sicherheitstechnische Manahmen im Umgang mit Zndanla-

gen
Um Verletzungen von Personen und/oder Starthilfe mit Schnellader ist nur bis 1 Mi-
Zerstrung der Zndanlage zu vermeiden, ist nute mit max. 16,5 Volt zulssig.
bei Arbeiten an Aggregaten der Zndanlage
Die Motorwsche ist nur bei ausgeschalte-
folgendes zu beachten:
ter Zndung durchzufhren.
Leitungen der Zndanlage - auch Hoch-
Vor Elektro- und Punktschweien ist die
spannungsleitungen und Prfgerteleitun-
Batterie komplett abzuklemmen und die
gen - nur bei ausgeschalteter Zndung ab-
Verbindungen zu den Steuergerten zu
und anklemmen.
trennen. Die Masse-Elektrode muss so nah
Wenn der Motor mit Anlassdrehzahl betrie- als mglich am Schweiort liegen.
ben werden soll, ohne dass er anspringt
(z. B. bei der Kompressionsdruckprfung),
Hochspannungsleitung (Kl. 4) aus dem
Zndverteiler ziehen und an Masse legen.

Anbaugerte montieren
Die Befestigung des Anbaugertes und die
Verbindung der Energiezufuhr fr kraftbetrie-
bene Anbaugerte drfen nur von befhigten
Personen vorgenommen werden.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 19

2 Sicherheit
Anbaugerte montieren

Mechanische Verbindung
Fr vorgehngte Anbaugerte mssen
Anbaugert und Gabeltrger derselben
Klasse angehren.

Tragf- Last-
Klasse
higkeit schwer- Ausfh- a b c2 i2 h3
nach
Stapler punkt rung mm mm mm mm mm
ISO 2328
kg mm

400 und A 76
1 0 - 999 331 16 13 305
600 B 114

1000 - 500 und A 76

2 407 16 13 381
2500 600 B 152

2501 - 500 und A 76

3 508 21,5 16 476
4999 600 B 203

5000 - A 127
4 600 635 25,5 19 597
8000 B 254

8001 - A 127
5 600 728 34 25 678
10999 B 257

Integrierte Anbaugerte sind passend zum

vorhandenen Hubgerst gefertigt. Bei nach-
trglichem Anbau muss das passende An-
baugert und alle fr den Anbau notwendigen
Teile des Flurfrderzeugherstellers, insbe-
sondere Hubgerstrollen und Kettenhalter,
zur Verfgung stehen.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

20 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Sicherheit 2
Anbaugerte montieren

Hydraulische Verbindung
VORSICHT
Hydraulikanlage steht unter Druck. Verletzungsge-
fahr.
Schutzausrstung tragen.

ACHTUNG
Beschdigung der Hydraulikanlage durch Ver-
schmutzung.
Beim Verbinden von Hydraulikleitungen auf Sau-
berkeit achten.

Vor dem Verbinden von Hydraulikleitungen

oder Hydraulikkupplungen muss die Hydrau-
likanlage drucklos sein.
Ohne Drucklosschaltung:
Auffanggef unterstellen.
Verbindung der Hydraulikleitungen vorsich-
tig lsen.
Beim Druckabbau entweicht Hydraulikl.
Hydraulikleitungen trennen.
Hydraulikleitungen mit Anbaugert verbin-
den.
Mit Drucklosschaltung: (Sonderausrstung)
Die Hydraulikleitungen drucklos schalten,
wie in Abschnitt Drucklosschaltung
beschrieben.
Hydraulikleitungen trennen.
Hydraulikleitungen mit Anbaugert verbin-
den.

Zusatztragfhigkeitsschild
Anbaugerte verndern die Tragfhigkeit
und die Standsicherheit des Staplers. Fr
jedes Anbaugert muss daher in Sichtweite
des Fahrers ein Zusatztragfhigkeitsschild
angebracht werden, dass die Tragfhigkeit
des Staplers mit Anbaugert angibt, siehe
Abschnitt "Zusatztragfhigkeitsschild fr
Anbaugerte".

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 21

2 Sicherheit
Notausstieg bei angebauter Heckscheibe

Hinter dem Bettigungshebel muss ein Sym-

bolaufkleber des betreffenden Anbaugertes
angebracht werden.

Notausstieg bei angebauter

Heckscheibe
Bei Fahrzeugen mit angebauter Front- und
Heckscheibe besteht im Falle eines Liegen-
bleibens in einer engen Gasse unter Umstn-
den nicht mehr die Mglichkeit, seitlich aus
dem Fahrzeug auszusteigen. Der Fahrer
kann bei akuter Gefahr das Fahrzeug durch
das Heckfenster verlassen. Zu diesem Zweck
muss die Heckscheibe mit einem Nothammer
zerstrt werden.
Splint (1) aus Halterung (2) unter dem
hinteren Wischermotor aufbiegen.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Glassplitter.
Vorsichtig Glassplitter entfernen.

Nothammer (3) aus Halterung nehmen und

vorsichtig Heckscheibe zerschlagen.
Vorsichtig nach hinten aussteigen.

2 1
t3921371

22 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Sicherheit 2
Notabsenkung

Notabsenkung
Sollte eine Funktionsstrung vorliegen, kann
der Gabeltrger manuell abgelassen werden.
Bodenmatte entfernen.

GEFAHR
Unfall- oder Lebensgefahr beim
Ablassen des Gabeltrgers mit
Gabelzinken.
Beim Ablassen drfen sich keine
Personen im Bereich der Gabelzin-
ken aufhalten.
Steckschlssel whrend des Ablass-
vorganges auf der Stiftschraube (1)
am Ventilblock (3) belassen, um das
Absenken jederzeit unterbrechen zu
knnen.

Steckschlssel SW 8 mm durch die ffnung

der Bodenplatte stecken.
Stiftschraube (1) mit Steckschlssel lang-
sam ca. 3 Umdrehungen gegen Uhrzeiger-
sinn drehen, bis Gabeltrger ganz abgelas-
sen ist.
Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Bodenplatte lsen, aufklappen und sichern.

Dichtbundmutter (2) ca. 2 Umdrehungen

lsen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 23

2 Sicherheit
Abschleppen

Stiftschraube (1) im Uhrzeigersinn wieder

eindrehen, sonst ist die Funktion von
Gabeltrger heben mittels Joystick nicht
gegeben.
Anzugsdrehmoment 10 Nm.
Dichtbundmutter (2) wieder festdrehen.
Anzugsdrehmoment 9,5 Nm.
1
HINWEIS
Nach einer 3-maligen Notabsenkung muss
eine neue Stiftschraube mit Dichtbundmutter
verwendet werden.
Bodenplatte und Bodenmatte einbauen.
3 2 d3941386
Motorhaube schlieen.

Abschleppen
Muss der Stapler notfalls einmal abgeschleppt
werden, kann/knnen mit der Abschleppein-
richtung
der Hydrauliklkreislauf kurzgeschlossen
werden,
die Lamellenbremsen in der Antriebsachse
mittels Bremsventil und Stopp-Pedal gelst
werden.
VORSICHT
Der Stapler kann jetzt nicht mehr gebremst werden.
Auch die Feststellbremse ist ohne Funktion.
Zum Abschleppen des Staplers bentigen Sie
daher ein Zugfahrzeug mit ausreichender Zug- und
Abbremskraft fr die ungebremste Anhngelast.
Das Abschleppen des Staplers ist nur mit einer
festen Verbindung (Abschleppstange) zulssig.

Abschleppvorgang
Last soweit absenken, dass die Gabelzin-
ken beim Abschleppen nicht auf dem Boden
schleifen.
Last entladen.
Zugfahrzeug (ausreichende Zug- und Ab-
bremskraft beachten) mit Abschleppstange
am Anhngebolzen des Staplers befesti-
gen.

24 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Sicherheit 2
Abschleppen

Kurzschlussschieber Hydraulik ffnen

Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Dichtbundmutter (1) (SW 19 mm) links an

Verstellpumpe mit Stecknuss am Gehuse
lsen.
Stiftschraube (2) (SW 8 mm) mit Stecknuss
2 Umdrehungen herausdrehen.
Stiftschraube mit Dichtbundmutter (1)
kontern, nachziehen.
Anzugsdrehmoment: 50 Nm.

Lamellenbremse lsen
Das Bremsventil bendet sich unter der
Bodenplatte am Fahrzeugrahmen links.
Bodenmatte entfernen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 25

2 Sicherheit
Abschleppen

Innensechskantschlssel (SW 5 mm)

durch Bohrung in Bodenplatte fhren und
Zylinderschraube (3) ca. 8 Umdrehungen
herausschrauben.
Motorhaube schlieen.
Auf den Fahrersitz setzen.
Feststellbremshebel nach unten stellen.
Symbol im Anzeigegert erlischt.
Stopp-Pedal mehrmals im leichtgngigen
Bereich bis zum sprbaren Widerstand hin-
und herbewegen (pumpen max. 10 Hbe),
bis die Bremse gelst ist.

Nach dem Abschleppen

Unterlegkeile talseitig unterlegen.
Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Dichtbundmutter (1) an der Verstellpumpe

lsen.
Stiftschraube (2) (SW 8 mm) eindrehen,
nachziehen.
Anzugsdrehmoment: 20+5 Nm.
Stiftschraube mit Dichtbundmutter (1)
kontern.
Dichtbundmutter nachziehen.
Anzugsdrehmoment: 50 Nm.

Bremsbereitschaft herstellen
Zylinderschraube (3) bis Anschlag in
Ventilblock eindrehen.

26 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Sicherheit 2
Abschleppen

Bodenmatte einlegen und Motorhaube

schlieen.
GEFAHR
Der Stapler darf nicht mit mangelhafter Bremsan-
lage gefahren werden.
Nach Reparaturen an der Bremsanlage Funktion
prfen. Sollten Mngel an der Bremsanlage auftre-
ten, wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 27

2 Sicherheit
Abschleppen

28 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 3

bersicht
3 bersicht
Typenschilder

Typenschilder

1 Fabrikschild
9 Fahrgestellnummer (eingeprgt)
10 Hubgerstnummer (aufgeklebt)
11 Typenschild Radantrieb rechts (auf
Gehuse geklebt)
12 Typenschild Motor

30 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 bersicht 3
Typenschilder

Fabrikschild
1 Fabrikschild
2 Hersteller
3 Typ / Fahrgestellnummer / Baujahr
4 Leergewicht
5 Platzhalter fr Data-Matrix-Code
6 CE-Zeichen
7 Nenn-Antriebsleistung
8 Nenn-Tragfhigkeit

HINWEIS
Das CE-Zeichen besttigt die Einhaltung der
EG-Maschinenrichtlinien und die Einhaltung
aller einschlgigen Richtlinien, die fr den
Stapler gltig sind.

Typenschild Lenkachse
13 Typenschild Lenkachse
.

13
d3921530a

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 31

3 bersicht
Fahrzeugbersicht

Fahrzeugbersicht

1 Hubgerst 13 Gegengewicht
2 Hubzylinder 14 Lenkachse
3 Anzeigegert 15 Wartungsabdeckungen
4 Neigezylinder 16 Rahmen mit Fahrerschutzdach
5 Schalterleiste fr Kippschalter (Sonderaus- 17 Motorhaube
rstung) 18 Sicherungen (im Motorraum)
6 Haltegriff zum Ein- und Aussteigen 19 Trittstufe zum Ein- und Aussteigen
7 Lenkrad/Hydrostatische Lenkung 20 Antriebseinheit links
8 Joystick 21 Gabelzinkensicherungen
9 Fahrersitz 22 Gabeltrger
10 Abdeckung elektrische Anlage 23 Gabelzinken
11 Treibgasasche 24 Gabelzinkenarretierung
12 Sicherungen (hinter der Abdeckung) 25 Hubgerstkette

32 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 bersicht 3
Bedienelemente

Bedienelemente

1 Kontrollleuchte Blink- / Warnblinkanlage 10 Symbolaufkleber fr Zusatzhydraulik (An-

(grn) (Sonderausrstung) baugerte) (Sonderausrstung)
2 Klemmschraube zur Verstellung der Lenk- 11 Symbolaufkleber fr Arbeitshydraulik
sule 12 Signalknopf
3 Kombi-Hebel fr Wischwaschanlage und 13 Armlehne Fahrersitz
Blinker (Sonderausrstung) 14 Fahrersitz
4 Lenkrad / Hydrostatische Lenkung 15 Fahrpedal fr Vorwrtsfahrt
5 Feststellbremshebel 16 Stopp-Pedal
6 Startschalter mit Schaltschlssel 17 Fahrpedal fr Rckwrtsfahrt
7 Ablagefach 18 Schild Fahrzeug-Konguration (Beschrei-
8 Joystick fr Arbeitshydraulik bung siehe Schild Fahrzeug-Kongura-
9 Joystick fr Zusatzhydraulik (Anbaugerte) tion)
(Sonderausrstung) 19 Schild Garantierter Schallleistungspegel

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 33

3 bersicht
Anzeigegert

Anzeigegert

34 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 bersicht 3
Anzeigegert

1 Anzeigegert die durchzufhrenden Inspektions- und

2 Hydraulikl-Temperaturkontrolle H1 Wartungsarbeiten)
3 Ladekontrolle H2 18 Symbol ohne Funktion
4 Motorl-Druckkontrolle / Motorl-Fll- 19 Symbol fr 12-Stunden-Anzeige Uhrzeit-
standskontrolle H3 darstellung: am = vormittags / pm = nach-
5 Fehler elektrische Steuerung H4 mittags
6 Motorkhlmittel-Temperaturkontrolle H5 20 Symbol ohne Funktion
7 Anzeige Joystick elektronisch entriegelt 21 Funktionstaster
H12 oder Hubhhenbegrenzung (Funktion / 22 Resettaster
Warnung) (Sonderausrstung) H12 23 Anzeige Uhrzeit
8 Partikellterwarnung H13 24 Symbol Motor nicht starten
9 Warnleuchte Assistenzsystem (Sonderaus- 25 Symbol Feststellbremse bettigt
rstung) H15 26 Symbol Betriebsstunden bis zum nchsten
10 Wasser im Kraftstofflter H10 Service (Beschreibung siehe Abschnitt
11 Hydraulikl-Feinstlter-Kontrolle (Sonder- Verbrennungsmotor anlassen)
ausrstung) H9 27 Symbol Sicherheitsgurt nicht angelegt
12 Fllstandsanzeige Dieseltank, Treibgas- (Sonderausrstung)
tank / Wechselaschen oder Erdgastank 28 Textfeld
13 Symbol Partikellterregeneration aktiv 29 Symbol Hubgerstpositionierung aktiv
14 Symbol Lenkstellungsanzeige aktiv (An- (Sonderausrstung)
zeige im Textfeld (28)) (Sonderausrstung) 30 Display
15 Symbol Serviceintervall-berschreitung 31 Luftlter-Unterdruckkontrolle H7
(Beschreibung siehe Abschnitt Verbren- 32 Khlmittel-Fllstandskontrolle H6
nungsmotor anlassen) 33 Vorglhkontrolle (Funktion nur bei Diesel-
16 Symbol Betriebsstunden aktiv blinkt (nur fahrzeugen) H8
bei laufendem Verbrennungsmotor) 34 Warnleuchte Gasanlage (Funktion nur bei
17 Anzeige Betriebsstunden (Nachweis fr Gasfahrzeugen) H11
die Einsatzdauer des Staplers und fr 35 Fehlerleuchte Motorstrung (Funktion nur
bei Gasfahrzeugen) H14

Das Anzeigegert (1) ist am Fahrerschutzdach auf der rechten Seite oben angebracht. Es liegt
im Blickfeld des Fahrers und informiert zentral ber alle Funktionen des Staplers. Nach dem
Einschalten des Schlsselschalters erfolgt ein Selbsttest des Anzeigegertes. Whrend des
Selbsttests werden alle Anzeigeleuchten und die Anzeigen aktiviert.

HINWEIS
Beim Austausch eines defekten Anzeigeger-
tes mssen die bisher angefallenen Betriebs-
stunden festgehalten werden. Angaben auf
einem Prgestreifen in der Nhe des Anzei-
gegertes anbringen. Es besteht auch die
Mglichkeit, das neue Anzeigegert nach-
trglich zu aktualisieren.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 35

3 bersicht
Schalterleiste

Schalterleiste

Die Schalterleiste ist am Fahrerschutzdach auf der hngig und Scheibenwaschanlage immer
rechten Seite oben angebracht. aktiviert)
1 Klemmbrett- und Innenraumleuchte 7 Dachscheibenwischer Intervall oder Dau-
2 Beleuchtung Standard oder Beleuchtung erbetrieb Ein/Aus (Scheibenwaschanlage
hher wird aktiviert)
3 Arbeitsscheinwerfer Position 1 / 2 8 Heckscheibenheizung
4 Arbeitsscheinwerfer Position 3 / 4 oder 9 Warnblinkleuchte
Arbeitsscheinwerfer Position 5 / 6 10 Rundumkennleuchte, Warnblitzleuchte
5 Arbeitsscheinwerfer Position 7 / 8 oder BlueSpot
6 Front- und Heckscheibenwischer Dauer- 11 Kehrmaschinenfunktion
betrieb Ein/Aus (Intervall fahrtrichtungsab-

HINWEIS
Die Belegung der Schalterleiste und die
Anordnung der einzelnen Schalter kann,
je nach Ausfhrung, unterschiedlich sein.
Schaltersymbole beachten.

36 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 4

Bedienung
4 Bedienung
Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme

Serviceumfang vor Erstinbetriebnahme

Motor
Gasanlage: Fllstand prfen
Treibgasanlage auf Beschdigungen und Dichtheit prfen
Motorlstand prfen
Khlssigkeitsstand prfen
Fahrwerk
Radbefestigungen nachziehen
Reifenluftdruck prfen
Bremsanlage prfen
Lenkanlage prfen
Elektrik
Batterie: Zustand prfen
Hydraulik
Hydraulikanlage: lstand prfen
Hubeinrichtung und Anbaugerte prfen
.

Einfahrhinweise
Der Stapler kann sofort zgig betrieben wer- nach 100 Betriebsstunden. Die Radbefesti-
den. Vermeiden Sie jedoch hohe Dauerbela- gungen sind ber Kreuz anzuziehen mit einem
stungen sowohl der Arbeitshydraulik als auch Drehmoment von
des Fahrantriebes in den ersten 50 Betriebs-
stunden. Vor der ersten Inbetriebnahme und vorn: 170 Nm
nach jedem Radwechsel sind die Radbefesti-
hinten: 460 Nm
gungen nachzuziehen. Danach sptestens .

38 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Prfungen vor Arbeitsbeginn

Prfungen vor Arbeitsbeginn

Motor
Gasanlage: Fllstand prfen
Treibgasanlage: Sicht- und Geruchskontrolle
Motorlstand prfen
Khlssigkeitsstand prfen
Stapler auf Undichtigkeit prfen (Sichtprfung)
Fahrzeugaufbau
Lenksule: Verstellung auf festen Sitz prfen
Fahrersitz und Beckengurt auf Zustand prfen (Sichtprfung)
Scheibenwaschanlage: Fllstand im Behlter prfen
Fahrwerk
Reifen und Felgen prfen (Prol, uere Beschdigungen, Luftdruck)
Anti-Statik-Band auf Zustand prfen (nur bei Verwendung von Nicht-Anti-Statik-Reifen)
Bremsanlage und Feststellbremse testen
Elektrik
Elektrische Anlage prfen (z.B. Beleuchtungen, Warneinrichtungen)
Hydraulik
Hydraulikanlage: lstand prfen
Stapler auf Undichtigkeit prfen (Sichtprfung)
Lastaufnahmesystem
Gabelzinken und Zinkensicherungen prfen
.

Regelmige Pege
Die aufgefhrten Pegearbeiten erhhen die
Verfgbarkeit und dienen dem Werterhalt
Ihres Staplers. Entsprechend den Einsatzbe-
dingungen mglichst oft durchfhren.
Stapler reinigen
Vorlter reinigen (Sonderausrstung)
Lenkachse reinigen und abschmieren
(sptestens nach 1000 Betriebsstunden)
Radbefestigungen nachziehen (nach jeder
Wartung oder Reparatur, sptestens nach
100 Betriebsstunden)
Hubgerstkette reinigen und mit Ketten-
spray einsprhen
Seitenschieber (Sonderausrstung) reini-
gen und abschmieren
Zinkenverstellgert (Sonderausrstung)
reinigen und abschmieren

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 39

4 Bedienung
Serienausrstung

Serienausrstung
Ein- und Aussteigen am Stapler

VORSICHT
Beim Ein- und Aussteigen in oder aus dem Stapler
kann es zu Fu- und Rckenverletzungen kom-
men.
Steigen Sie immer mit dem Gesicht zum Stapler hin
ein oder aus.

HINWEIS
Nicht das Lenkrad oder die Bettigungshebel
als Ein- oder Aussteighilfe benutzen.
Handgriff (1) oder Lngsholm (2) sowie die
Trittstufe (3) verwenden.

Mindestabstand zwischen Kopf und

Fahrerschutzdach
Bei bestimmten Ausfhrungen (z. B. Drehsitz,
Containerdach) reduziert sich der Abstand
zwischen Sitz und Fahrerschutzdach.
VORSICHT
Gefahr von Kopfverletzungen.
Es drfen nur Personen den Stapler benutzen,
wenn bei normaler Arbeitshaltung ein Mindestab-
stand von 30 mm zwischen Kopf und Fahrerschutz-
dach vorhanden ist.

40 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Standard- und Komfort- Fahrersitz

VORSICHT
Durch fehlerhafte Sitzeinstellung knnen Schden
am Rcken des Fahrers entstehen. Die Einstellvor-
richtungen des Fahrersitzes drfen whrend des
Betriebes nicht bettigt werden.
Vor jeder Inbetriebnahme des Fahrzeuges und bei
jedem Fahrerwechsel das individuelle Gewicht des
Fahrers einstellen und prfen, ob alle Einstellungen
richtig eingerastet sind. Keine Gegenstnde im
Schwenkbereich des Fahrers lagern.

HINWEIS
Langes Sitzen belastet die Wirbelsule
in hohem Mae. Beugen Sie vor durch
regelmige, leichte Ausgleichsgymnastik.

Lngsverstellung
Hebel (1) nach oben ziehen.
Fahrersitz in den Schienen so nach vorne
oder nach hinten verschieben, dass der
Fahrer die gnstigste Stellung zum Lenkrad
und den Fahrpedalen erreicht.
Hebel (1) einrasten lassen.

Rckenlehne einstellen
Hebel (2) nach oben drcken und festhal-
ten. 2
Rckenlehne so nach vorne oder nach 1
hinten schwenken, dass der Fahrer eine
bequeme Sitzposition erhlt. d3941398a

Hebel (2) loslassen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 41

4 Bedienung
Serienausrstung

Fahrergewicht einstellen

HINWEIS 4
Das jeweilige Fahrergewicht muss bei bela-
stetem Fahrersitz eingestellt werden.
Gewichtseinstellung im Sichtfenster (4)
prfen.
Das richtige Fahrergewicht ist eingestellt,
wenn sich der Pfeil in Mittelstellung des
Sichtfensters (4) bendet.
Bei Bedarf Fahrergewicht einstellen.
Hebel (3) ausklappen.
3
Durch Bewegen des Hebels das Fahrerge- d3941399a
wicht fr die Federung einstellen.
Bewegen des Hebels (3) nach oben bedeu-
tet hheres Gewicht.
Bewegen des Hebels (3) nach unten
bedeutet niedrigeres Gewicht.

Lendenwirbelsttze einstellen (Nur bei

Komfort- Fahrersitz)
6
HINWEIS
Die Lendenwirbelsttze ermglicht eine op-
timale Krperanpassung der Rckenlehnen-
kontur.
Knopf (5) nach links oder rechts drehen. 5
Die Strke der Wlbung im unteren und im
oberen Bereich des Rckenpolsters wird
individuell angepasst.

d3941475

42 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Sitzheizung aktivieren (Nur bei Komfort-

Fahrersitz)
6
Schalter (6) nach unten drcken bedeutet
Sitzheizung ist eingeschaltet.
Schalter (6) nach oben drcken bedeutet
Sitzheizung ist ausgeschaltet.

HINWEIS 5
Die maximale Temperatur ist fest vorgegeben.

d3941475

Komfort- Fahrersitz mit Luftfederung

VORSICHT
Durch fehlerhafte Sitzeinstellung knnen Schden
am Rcken des Fahrers entstehen. Die Einstellvor-
richtungen des Fahrersitzes drfen whrend des
Betriebes nicht bettigt werden.
Vor jeder Inbetriebnahme des Fahrzeuges und bei
jedem Fahrerwechsel das individuelle Gewicht des
Fahrers einstellen und prfen, ob alle Einstellungen
richtig eingerastet sind. Keine Gegenstnde im
Schwenkbereich des Fahrers lagern.

HINWEIS
Langes Sitzen belastet die Wirbelsule
in hohem Mae. Beugen Sie vor durch
regelmige, leichte Ausgleichsgymnastik.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 43

4 Bedienung
Serienausrstung

Lngsverstellung
Hebel (1) nach oben ziehen.
Fahrersitz in den Schienen so nach vorne
oder nach hinten verschieben, dass der
Fahrer die gnstigste Stellung zum Lenkrad
und den Fahrpedalen erreicht.
Hebel (1) einrasten lassen.

Rckenlehne einstellen
Hebel (2) nach oben drcken und festhal-
ten.
2

Rckenlehne so nach vorne oder nach 1

hinten schwenken, dass der Fahrer eine
bequeme Sitzposition erhlt. d3941400a

Hebel (2) loslassen.

Fahrergewicht einstellen

HINWEIS 4 6

Das jeweilige Fahrergewicht muss bei bela-

stetem Fahrersitz eingestellt werden.
Gewichtseinstellung im Sichtfenster (4)
prfen.
Das richtige Fahrergewicht ist eingestellt, 5
wenn sich der Pfeil in Mittelstellung des
Sichtfensters (4) bendet.
Bei Bedarf Fahrergewicht einstellen. 3
Hebel (3) nach oben ziehen bedeutet
hheres Gewicht.
d3941401a
Hebel (3) nach unten drcken bedeutet
niedrigeres Gewicht.

44 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Sitzhhe verstellen
Bei Bedarf Sitzhhe einstellen. 6
4
Hebel (3) nach oben ziehen bedeutet Sitz
bewegt sich nach oben.
Hebel (3) nach unten drcken bedeutet Sitz
bewegt sich nach unten.

HINWEIS 5
Nach der Einstellung darf der Pfeil im Sicht-
fenster (4) etwas von der Mittelstellung abwei-
chen. 3

d3941401a

Lendenwirbelsttze einstellen

HINWEIS 4 6
Die Lendenwirbelsttze ermglicht eine op-
timale Krperanpassung der Rckenlehnen-
kontur.
Knopf (5) nach links oder rechts drehen.
Die Strke der Wlbung im unteren und im 5
oberen Bereich des Rckenpolsters wird
individuell angepasst.

d3941401a

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 45

4 Bedienung
Serienausrstung

Sitzheizung aktivieren
Schalter (6) nach unten drcken bedeutet 6
4
Sitzheizung ist eingeschaltet.
Schalter (6) nach oben drcken bedeutet
Sitzheizung ist ausgeschaltet.

HINWEIS
Die maximale Temperatur ist fest vorgegeben. 5

d3941401a

Superkomfort- Fahrersitz mit

manueller Gewichtseinstellung

VORSICHT
Durch fehlerhafte Sitzeinstellung knnen Schden
am Rcken des Fahrers entstehen. Die Einstellvor-
richtungen des Fahrersitzes drfen whrend des
Betriebes nicht bettigt werden.
Vor jeder Inbetriebnahme des Fahrzeuges und bei
jedem Fahrerwechsel das individuelle Gewicht des
Fahrers einstellen und prfen, ob alle Einstellungen
richtig eingerastet sind. Keine Gegenstnde im
Schwenkbereich des Fahrers lagern.

HINWEIS
Langes Sitzen belastet die Wirbelsule
in hohem Mae. Beugen Sie vor durch
regelmige, leichte Ausgleichsgymnastik.

46 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Lngsverstellung
Hebel (1) nach oben ziehen.
Fahrersitz in den Schienen so nach vorne
oder nach hinten verschieben, dass der
Fahrer die gnstigste Stellung zum Lenkrad
und den Fahrpedalen erreicht.
Hebel (1) einrasten lassen.

Rckenlehne einstellen
2
Hebel (2) nach oben drcken und festhal-
ten.
Rckenlehne so nach vorne oder nach
hinten schwenken, dass der Fahrer eine 1
bequeme Sitzposition erhlt. d3941476

Hebel (2) loslassen.

Fahrergewicht einstellen
7
HINWEIS 10
4
Das jeweilige Fahrergewicht muss bei bela-
stetem Fahrersitz eingestellt werden. 8
Gewichtseinstellung im Sichtfenster (4)
prfen.
Das richtige Fahrergewicht ist eingestellt,
wenn sich der Pfeil in Mittelstellung des 9
Sichtfensters (4) bendet.
3
Bei Bedarf Fahrergewicht einstellen.
Hebel (3) nach oben ziehen bedeutet
hheres Gewicht. 6
5 d3941477
Hebel (3) nach unten drcken bedeutet
niedrigeres Gewicht.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 47

4 Bedienung
Serienausrstung

Sitzhhe verstellen
7
Bei Bedarf Sitzhhe einstellen. 10
Hebel (3) nach oben ziehen bedeutet Sitz 4
bewegt sich nach oben.
8
Hebel (3) nach unten drcken bedeutet Sitz
bewegt sich nach unten.

HINWEIS
Nach der Einstellung darf der Pfeil im Sicht- 9
fenster (4) etwas von der Mittelstellung abwei- 3
chen.

6
5 d3941477

Sitzneigung einstellen
7
Hebel (5) nach oben ziehen. 10
Durch gleichzeitige Be- oder Entlastung neigt 4
sich die Sitzche in die gewnschte Lage.
8
Sitztiefe einstellen
Hebel (6) nach oben ziehen.
Durch gleichzeitiges Schieben der Sitzche
9
nach vorn oder hinten wird die gewnschte
Position erreicht. 3

Rckenverlngerung einstellen
6
Rckenverlngerung (7) eindrcken oder 5 d3941477
herausziehen und individuell anpassen.

48 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Lendenwirbelsttze einstellen
7
HINWEIS 10
4
Die Lendenwirbelsttze ermglicht eine op-
timale Krperanpassung der Rckenlehnen- 8
kontur.
Taste (8) bettigen.
Die Strke der Wlbung im oberen Bereich
des Rckenpolsters wird individuell ange- 9
passt.
Taste (9) bettigen. 3

Die Strke der Wlbung im unteren Bereich

des Rckenpolsters wird individuell ange- 6
passt. 5 d3941477

Sitzheizung aktivieren (Superkomfort-

Sitz)
Schalter (10) nach unten drcken bedeutet
Sitzheizung ist eingeschaltet.
Schalter (10) nach oben drcken bedeutet
Sitzheizung ist ausgeschaltet.

HINWEIS
Die maximale Temperatur ist fest vorgegeben.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 49

4 Bedienung
Serienausrstung

Superkomfort Active- Fahrersitz mit

manueller Gewichtseinstellung 7
11
Der Superkomfort Active- Fahrersitz wird
4
genauso bedient wie der Superkomfort- Fah-
rersitz. Unterschiedlich ist nur die Aktivierung 8
der Sitzheizung.

Sitzheizung aktivieren (Superkomfort

Active- Sitz)
2 9
Schalter (11) nach oben drcken bedeutet
Sitzheizung ist eingeschaltet. 3
Schalter (11) in Mittelstellung drcken
bedeutet Sitzheizung ist ausgeschaltet.
1 6 5 d3941478
Sitzklimatisierung aktivieren (Superkom-
fort Active- Sitz)
Schalter (11) nach unten drcken bedeutet
Sitzklimatisierung ist eingeschaltet.
Schalter (11) in Mittelstellung drcken be-
deutet Sitzklimatisierung ist ausgeschaltet.

HINWEIS
Die maximale Temperatur ist fest vorgegeben.

Superkomfort- Fahrersitz mit

automatischer Gewichtseinstellung

VORSICHT
Durch fehlerhafte Sitzeinstellung knnen Schden
am Rcken des Fahrers entstehen. Die Einstellvor-
richtungen des Fahrersitzes drfen whrend des
Betriebes nicht bettigt werden.
Vor jeder Inbetriebnahme des Fahrzeuges und bei
jedem Fahrerwechsel das individuelle Gewicht des
Fahrers einstellen und prfen, ob alle Einstellungen
richtig eingerastet sind. Keine Gegenstnde im
Schwenkbereich des Fahrers lagern.

HINWEIS
Langes Sitzen belastet die Wirbelsule
in hohem Mae. Beugen Sie vor durch
regelmige, leichte Ausgleichsgymnastik.

50 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Lngsverstellung
Hebel (1) nach oben ziehen.
Fahrersitz in den Schienen so nach vorne
oder nach hinten verschieben, dass der
Fahrer die gnstigste Stellung zum Lenkrad
und den Fahrpedalen erreicht.
Hebel (1) einrasten lassen.

Rckenlehne einstellen
2
Hebel (2) nach oben drcken und festhal-
ten.
Rckenlehne so nach vorne oder nach
hinten schwenken, dass der Fahrer eine 1
bequeme Sitzposition erhlt. d3941402a

Hebel (2) loslassen.

Fahrergewicht einstellen
Das richtige Fahrergewicht wird automatisch
eingestellt, wenn die Zndung eingeschaltet
ist und der Fahrersitz belastet wird.

Sitzneigung einstellen
5
Hebel (3) nach oben ziehen. 8
Durch gleichzeitige Be- oder Entlastung neigt
sich die Sitzche in die gewnschte Lage.
6
Sitztiefe einstellen
Hebel (4) nach oben ziehen.
Durch gleichzeitiges Schieben der Sitzche
nach vorn oder hinten wird die gewnschte
7
Position erreicht.

Rckenverlngerung einstellen
4
Rckenverlngerung (5) eindrcken oder 3 d3941403a
herausziehen und individuell anpassen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 51

4 Bedienung
Serienausrstung

Lendenwirbelsttze einstellen
5
HINWEIS 8
Die Lendenwirbelsttze ermglicht eine op-
timale Krperanpassung der Rckenlehnen- 6
kontur.
Taste (6) bettigen.
Die Strke der Wlbung im oberen Bereich
des Rckenpolsters wird individuell ange- 7
passt.
Taste (7) bettigen.
Die Strke der Wlbung im unteren Bereich
des Rckenpolsters wird individuell ange- 4
passt.
3 d3941403a

Sitzheizung aktivieren (Superkomfort-

Sitz)
Schalter (8) nach unten drcken bedeutet
Sitzheizung ist eingeschaltet.
Schalter (8) nach oben drcken bedeutet
Sitzheizung ist ausgeschaltet.

HINWEIS
Die maximale Temperatur ist fest vorgegeben.

52 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Superkomfort Active- Fahrersitz mit

5
automatischer Gewichtseinstellung 9
Der Superkomfort Active- Fahrersitz wird
genauso bedient wie der Superkomfort- Fah-
rersitz. Unterschiedlich ist nur die Aktivierung 6
der Sitzheizung.

Sitzheizung aktivieren (Superkomfort

Active- Sitz)
7
Schalter (9) nach oben drcken bedeutet 2
Sitzheizung ist eingeschaltet.
Schalter (9) in Mittelstellung drcken
bedeutet Sitzheizung ist ausgeschaltet.
1 4 3 d3941404a
Sitzklimatisierung aktivieren (Superkom-
fort Active- Sitz)
Schalter (9) nach unten drcken bedeutet
Sitzklimatisierung ist eingeschaltet.
Schalter (9) in Mittelstellung drcken be-
deutet Sitzklimatisierung ist ausgeschaltet.

HINWEIS
Die maximale Temperatur ist fest vorgegeben.

Armlehne einstellen
Auf dem Fahrersitz Platz nehmen und
Klemmschraube (1) lsen.
Armlehne (2) nach oben / unten und vor /
zurck schieben, bis eine bequeme Arm-
auage erreicht ist und die Joysticks (3) gut
erreichbar sind.
Klemmschraube (1) anziehen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 53

4 Bedienung
Serienausrstung

Lenksule einstellen

GEFAHR
Bei offener Klemmschraube ist kein sicheres
Fahren gewhrleistet.
Lenksule nur bei stehendem Fahrzeug einstellen.
Vor Fahrtbeginn sicherstellen, dass die Lenksule
mit der Klemmschraube (2) fest verschraubt ist.

Schwenkverstellung
Klemmschraube (2) gegen den Uhrzeiger-
sinn lsen.
Lenkrad (1) in gewnschte Position
schwenken.
Klemmschraube (2) im Uhrzeigersinn
festziehen.

Hhenverstellung (Sonderausrstung)
Klemmschraube (2) gegen den Uhrzeiger-
sinn lsen.
Lenkrad (1) in gewnschte Position nach
oben ziehen oder nach unten drcken.
Klemmschraube (2) im Uhrzeigersinn
festziehen.

Uhrzeit einstellen

HINWEIS
Die Uhrzeit wird im 24-Stunden Modus ange-
zeigt. Ein Umstellen auf 12-Stunden-Anzeige
erfolgt mittels Diagnosegert. Wenden Sie
sich an Ihren Service-Partner.

54 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Beide Taster (2) und (3) gleichzeitig fr

3 Sekunden drcken.
Stundenanzeige in der Anzeige Uhrzeit (1)
blinkt.

HINWEIS
Die Einstellung der Stunden bzw. Minuten
kann mit dem Taster (2) im Tippbereich
langsam oder im gedrckten Bereich schnell
verstellt werden.
Taster (2) zum Einstellen der Stunden
drcken.
Taster (3) zum Besttigen der Stundenein-
stellung drcken.
Jetzt blinkt die Minutenanzeige.
Taster (2) zum Einstellen der Minuten
drcken.
Taster (3) zum Besttigen der Minutenein-
stellung drcken.

Gasabsperrventil ffnen
Absperrventil Treibgas-Einzelasche
ffnen
GEFAHR
Nach lngerem Stillstand des
Staplers im geschlossenen Raum
besteht Explosionsgefahr.
Zuerst ausreichend lften, bevor die
elektrische Anlage eingeschaltet
wird.

Absperrventil (1) der Treibgasasche

langsam und vorsichtig ffnen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 55

4 Bedienung
Serienausrstung

Absperrventil Treibgas-Doppelasche
(Sonderausrstung) ffnen
GEFAHR
Nach lngerem Stillstand des
Staplers im geschlossenen Raum
besteht Explosionsgefahr.
Zuerst ausreichend lften, bevor die
elektrische Anlage eingeschaltet
wird.

GEFAHR
Bei Betrieb mit nur einer Treibgasasche kann Gas
aus dem losen Schlauch austreten.
Stapler darf nur in Betrieb genommen werden,
wenn beide Treibgasaschen montiert und ange-
schlossen sind.

VORSICHT
Es besteht die Mglichkeit, dass whrend des
Betriebs Flssiggas von einer in die andere Flasche
berluft.
Die Gasentnahme darf stets nur aus einer Flasche
erfolgen.

Absperrventil (1) einer Treibgasasche

langsam und vorsichtig ffnen.
Mit Hebel (2) am Flaschenwahl-Ventil
entsprechende Treibgasasche anwhlen.
Hebelstellung nach vorn Flasche vorn
Hebelstellung nach hinten Flasche hinten
Bei leergefahrener Treibgasasche muss am
Flaschenwahl-Ventil auf die volle Flasche
umgeschaltet werden.
Absperrventil der leergefahrenen Flasche
schlieen.
Absperrventil der vollen Flasche ffnen.

HINWEIS
Es empehlt sich, sobald eine Flasche leerge-
fahren wurde, dieselbe bei nchster Gelegen-
heit auszuwechseln, um einer Strung durch
Gasmangel (Leerfahren der 2. Treibgasa-
sche) vorzubeugen.

56 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Absperrventil Treibgastank (Sonderaus-

rstung) ffnen
GEFAHR
Nach lngerem Stillstand des
Staplers im geschlossenen Raum
besteht Explosionsgefahr.
Zuerst ausreichend lften, bevor die
elektrische Anlage eingeschaltet
wird.

Absperrventil (3) am Treibgastank (4)

langsam und vorsichtig ffnen.

Beckengurt

GEFAHR
Es besteht Lebensgefahr bei
unkontrolliertem Verlassen des
Fahrzeuges.
Deshalb muss der Beckengurt wh-
rend der Bedienung des Fahrzeu-
ges immer angelegt sein! Mit dem
Beckengurt darf sich nur eine Person
festschnallen.

VORSICHT
Eine einwandfreie Funktion des Beckengurtes
muss gewhrleistet sein.
Deshalb darf der Gurt nicht verdreht, eingeklemmt
oder verwickelt sein. Schloss und Aufrollvorrich-
tung vor Fremdkrper, Beschdigung und Schmutz
schtzen.

HINWEIS
Fahrerkabinen mit geschlossenen festen T-
ren oder Bgeltren erfllen die Sicherheits-
anforderungen fr Fahrrckhaltesysteme.
Der Beckengurt kann zustzlich benutzt wer-
den. Er muss aber angelegt sein, wenn mit
offenen oder abmontierten Tren gefahren
wird. PVC-Tren gelten nicht als Fahrerrck-
haltesystem. Bei Fahrzeugen mit der Son-
derfunktion Geschwindigkeitsreduzierung,

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 57

4 Bedienung
Serienausrstung

muss, trotz reduzierter Geschwindigkeit, der

Beckengurt angelegt werden.
Die Blockierautomatik sperrt bei starker Nei-
gung des Flurfrderzeuges den Gurtaus-
zug. Der Gurt kann dann nicht mehr aus dem
Aufroller gezogen werden. Zum Lsen der
Blockierautomatik Flurfrderzeug vorsichtig
aus der Hanglage fahren.
Whrend der Bedienung des Fahrzeuges
(z. B. Fahren, Hubgerst bettigen usw.)
sollte die hinterste Sitzposition eingenommen
werden, damit der Rcken an der Rcken-
lehne anliegt. Blockierautomatik des Gurtauf-
rollers lsst whrend des normalen Staple-
reinsatzes gengend Bewegungsfreiheit auf
dem Sitz zu.

Beckengurt anlegen
Beckengurt (2) mit ruckfreier Bewegung
aus der Aufrollvorrichtung links ziehen.
Gurt ber die Beckengegend legen, nicht
ber den Bauch.
Schlosszunge (1) in Gurtschloss (4) einra-
sten.
Beckengurt-Spannung berprfen.
Der Gurt muss eng am Krper anliegen.

Beckengurt ffnen
Rote Taste (5) am Gurtschloss (4) drcken.
Schlosszunge (1) mit der Hand zum Aufrol-
ler (3) zurckfhren.

HINWEIS
Ein zu schnell einlaufendes Gurtband kann
beim Aufschlagen der Schlosszunge auf dem
Gehuse die Blockierautomatik auslsen.
Das Gurtband lsst sich nicht mit gewohnter
Kraft ausziehen.

58 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Verbrennungsmotor anlassen und

abstellen (Zweipedalbedienung)
Motor anlassen
GEFAHR
Vergiftungsgefahr!
Motor nicht in unbelfteten Rumen
laufen lassen.

HINWEIS
Vermeiden Sie, wenn mglich, huge Mo-
torstarts und Kurzzeiteinstze, damit der Ver-
brennungsmotor seine Betriebstemperatur
erreicht. Huge Kaltstarts frdern den Ver-
schlei.

HINWEIS
Bei niedrigen Auentemperaturen (unter
10 C) den Motor zwischen Starten und Ab-
stellen mindestens 1-2 Minuten laufen lassen,
um Funktionsstrungen der Gasanlage zu
vermeiden.
Bettigungshebel (Joystick) mssen in
Neutralstellung stehen.
Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Beckengurt anlegen.
Beide Fe auf die Fahrpedale (3) stellen.
Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn
bis zum Einrasten drehen.
Die Feststellbremse ist bettigt (Motor anlas-
sen nur mit bettigter Feststellbremse mg-
lich).
Schaltschlssel (2) in den Zndstartschal-
ter einstecken und aus der Nullstellung bis
zur Schaltstellung I drehen.
Die elektrische Anlage ist eingeschaltet.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 59

4 Bedienung
Serienausrstung

Anzeigegert (4) beachten.

HINWEIS
Nach dem Einschalten der Zndung fhrt
das Anzeigegert eine Selbstkontrolle durch.
Alle Anzeigen leuchten fr ca. 2 Sekunden
auf und es werden die Betriebsstunden im
Anzeigegert (4) bis zum nchsten Service
fr 5 Sekunden im Anzeigefeld (9) angezeigt.
Whrend dieser Zeit leuchtet das Symbol
(12) auf. Nach 5 Sekunden schaltet die
Anzeige automatisch auf die Betriebsstunden
um. Blinkt oder leuchtet Symbol (8) ist der
voreingestellte Serviceintervall berschritten.
Es muss die fllige Wartung durchgefhrt
werden. Wenden Sie sich an Ihren Service-
Partner.
Folgende Kontrollen leuchten:
Symbol (11) Feststellbremse bettigt,
Motorldruckkontrolle (6),
Ladekontrolle (5),
Fehlerleuchte (14).
Nach einigen Sekunden kann der Fllstand
der Gasasche oder des Gastanks am
Leuchtbalken (13) im Anzeigegert abgele-
sen werden.
Schaltschlssel in Stellung II drehen.
Sobald der Motor anspringt
Schaltschlssel loslassen.
Symbol (7) blinkt.
Sollte der Motor nicht anspringen
Startvorgang abbrechen und nach einer
Pause Startvorgang wiederholen.
Sollte der Motor abgewrgt werden, erscheint
das Symbol Motor nicht starten(10).

HINWEIS
Anlasswiederholsperre ist aktiv und der Motor
kann nicht gestartet werden.
Zndung unbedingt eingeschaltet lassen
bis Symbol erlischt.
Danach erneuter Startversuch.

60 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Zwischen den Startvorgngen eine Pause

von mindestens 1 Minute einlegen, um die
Batterie zu schonen. Springt der Motor auch
beim 3. Startversuch nicht an siehe Abschnitt
Strungen, Ursachen und Abhilfe.

GEFAHR
Es besteht Explosionsgefahr bei
unkontrolliertem Austritt von Flssig-
gas.
Bei Strungen und Startproblemen
an Ihrem Stapler, ist die Gasanlage
durch eine befhigte Person mit
speziellen Kenntnissen dieser
Anlage zu berprfen.

Symbole Lade- und Motorldruckkontrolle

und Fehlerleuchte mssen erlschen, sobald
der Motor rundluft.
Die Motordrehzahl wird, je nach Belastung
des Motors, automatisch geregelt.

HINWEIS
Motor nicht im Leerlauf warmlaufen lassen.
Bei Belastung Stapler zgig fahren. Motor ist
in kurzer Zeit betriebswarm.

Motor abstellen

HINWEIS
Motor nicht aus Volllast abstellen.
Fe von den Fahrpedalen (3) nehmen.
Schaltschlssel (2) in Nullstellung schalten.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 61

4 Bedienung
Serienausrstung

Anzeigegert (4) beachten.

HINWEIS
Der Stapler ist mit einer Gasmangelabschal-
tung ausgerstet. Dies bedingt einen Motor-
nachlauf von bis zu 8 Sekunden. Whrend
des Motornachlaufes drfen die Stellorgane
(Pedalerie, Joystick) nicht bettigt werden.
Der Fahrer muss beim Stapler bleiben, bis
der Motor abgeschaltet hat. Luft der Motor
lnger als 20 Sekunden nach, liegt ein Fehler
in der Gasmangelabschaltung vor. In diesem
Fall ist sofort das Gasabsperrventil an der
Gasasche oder am Gastank zu schlieen
und zu warten bis der Motor ausgeht. Nach
Einschalten der Zndung blinkt Fehlerleuchte
(14) und leuchtet Warnleuchte (15). Den Stap-
ler nicht weiter betreiben. Wenden Sie sich an
Ihren Service-Partner um den Fehler beheben
zu lassen.

HINWEIS
Beim Abstellen des Motors wird Bremse aktiv.
Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn
bis zum Einrasten drehen.
Die Feststellbremse ist bettigt.
Beim Verlassen des Staplers Schaltschls-
sel (2) abziehen.

GEFAHR
Es ist zu beachten, dass Flssiggase
schwerer als Luft sind. Sie sammeln
sich am Boden, in Arbeitsgruben und
sonstigen Bodenvertiefungen und
knnen hier explosionsgefhrliche
Gas- und Luftgemische bilden (siehe
UVV Flssiggas BGV D34 und UVV
Flurfrderzeuge BGV D27).
Die Abstell- und Lagerrume sowie
die Instandhaltungswerksttten
mssen gut belftet sein.

62 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Gasabsperrventil schlieen
Absperrventil Treibgasasche, oder
Treibgastank schlieen
GEFAHR
Brand und Explosionsgefahr.
Das Absperrventil der Treibgasa-
sche oder am Gastank muss ge-
schlossen werden.

Absperrventil (1) der Treibgasasche

oder am Gastank (Sonderausrstung)
sofort nach dem Abstellen des Motors fest
schlieen.

HINWEIS
Besitzt der Stapler ein elektromagnetisches
Absperrventil am Gastank, sind keine Ttig-
keiten erforderlich.
Beim Verlassen des Staplers Schaltschls-
sel abziehen.
Stapler bei Frost mglichst in geschlosse-
nem Raum abstellen, da Flssiggas erst
bei Temperaturen oberhalb -5 C (Propan)
bis +5 C (Propan/Butan) ausreichend ver-
dampft, um den Motor zu starten.

GEFAHR
Bei groer Wrmeeinstrahlung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
Stapler in Hallen oder Garagen
nicht in unmittelbarer Nhe von
wrmestrahlenden Gerten und
Heizkrpern abstellen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 63

4 Bedienung
Serienausrstung

Fahren (Zweipedalbedienung)

VORSICHT
Das Befahren lngerer Steigungen ber 15 % ist
aufgrund der vorgeschriebenen Mindestabbrem-
sungen und der Standsicherheitswerte generell
nicht zugelassen. Vor dem Befahren grerer Stei-
gungen ist Rcksprache mit Ihrem Service-Part-
ner zu nehmen. Die im Typenblatt angegebenen
Steigfhigkeitswerte sind aus der Zugkraft ermit-
telt worden und gelten nur zur berwindung von
Fahrbahnhindernissen und fr kurze Hhenunter-
schiede.
Passen Sie grundstzlich Ihre Fahrweise den Ge-
gebenheiten der benutzten Wegstrecke (Uneben-
heiten usw.), besonders gefhrdeten Arbeitsberei-
chen und der Beladung an.

VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch abgelenkten
Fahrer.
Das Bedienen von elektrischen Gerten (z.B.
Mobiltelefone) whrend der Fahrt ist unzulssig.

VORSICHT
Bei Verwendung von Spiegeln ist darauf zu achten,
dass der Rckblickspiegel nur zur Beobachtung
des rckwrtigen Verkehrsraumes vorgesehen ist.
Eine Rckwrtsfahrt ist deshalb nur mit direktem
Blick in Rckwrtsfahrtrichtung zulssig.

ACHTUNG
Eventuell angebaute Seitentren mssen whrend
der Fahrt vor Beschdigung geschtzt werden.
Deshalb sicherstellen, dass beide Seitentren vor
der Fahrt geschlossen und verriegelt sind.

HINWEIS
Der Stapler lsst sich nur bei belastetem
Fahrersitz fahren.
Motor anlassen.
Gabelzinken etwas anheben und Hubge-
rst nach hinten neigen.

64 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Feststellbremse lsen (Feststellbremshe-

bel (1) entriegeln und bis zum Anschlag
nach unten stellen).

Vorwrtsfahrt
Rechtes Fahrpedal (2) feinfhlig treten.
Fahrgeschwindigkeit des Staplers nimmt mit
dem Bettigungsweg des Pedals zu.

HINWEIS
Schnelles Durchtreten des Fahrpedals bringt
keinen Vorteil, da die maximale Beschleuni-
gung automatisch geregelt wird.

Rckwrtsfahrt
Linkes Fahrpedal (4) feinfhlig treten.
Der Stapler fhrt entsprechend der Fahrpe-
dalstellung langsam oder schneller rckwrts.

Fahrtrichtung wechseln
Bettigtes Fahrpedal zurcknehmen.
Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebs-
bremse.
Fahrpedal fr entgegengesetzte Fahrtrich-
tung bettigen.
Der Stapler wird jetzt in die vorgegebene
Richtung beschleunigt.
Beide Fe auf den Fahrpedalen belassen,
damit der Stapler in jeder Fahrbewegung
leicht beherrscht werden kann.
Die Fahrpedale knnen direkt umgeschaltet
werden. Der hydrostatische Antrieb bremst
den Stapler bis zum Stillstand und beschleu-
nigt dann in die entgegengesetzte Fahrtrich-
tung.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 65

4 Bedienung
Serienausrstung

Anfahren an Steigungen
Stopp-Pedal (3) ganz durchtreten.
Feststellbremshebel (1) entriegeln und bis
zum Anschlag nach unten stellen.
Bettigtes Stopp-Pedal zur Hlfte zurck-
nehmen.
Fahrpedal (2) oder (4) bettigen.
Stopp-Pedal langsam ganz zurcknehmen.
Die Bremse ist gelst und der Stapler fhrt
ohne Rckrollen an.

Anhalten
Bettigtes Fahrpedal langsam zurckneh-
men.
Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebs-
bremse.
Beim Anhalten auf Gefllstrecken beide
Fe auf den Pedalen lassen und durch
leichten Druck des Pedals in Fahrtrichtung
bergauf den technisch bedingten Schlupf
des Antriebs ausgleichen.
Bei lngerem Anhalten Stopp-Pedal (3)
treten.
Beim Absteigen vom Stapler mit laufen-
dem Motor, um z. B. kurze Verrichtungen
in unmittelbarer Nhe des Staplers durch-
zufhren (Tor ffnen, Anhnger abkuppeln
usw.) unbedingt Feststellbremse bettigen
(Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn
bis zum Einrasten drehen), Beckengurt ff-
nen. Bei lngerem Halt Motor abstellen und
Feststellbremse bettigen.
Beim Verlassen des Staplers Zndschls-
sel abziehen.

66 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Verbrennungsmotor anlassen und

abstellen (Einpedalbedienung)
Motor anlassen
GEFAHR
Vergiftungsgefahr!
Motor nicht in unbelfteten Rumen
laufen lassen.

HINWEIS
Vermeiden Sie, wenn mglich, huge Mo-
torstarts und Kurzzeiteinstze, damit der Ver-
brennungsmotor seine Betriebstemperatur
erreicht. Huge Kaltstarts frdern den Ver-
schlei.

HINWEIS
Bei niedrigen Auentemperaturen (unter
10 C) den Motor zwischen Starten und Ab-
stellen mindestens 1-2 Minuten laufen lassen,
um Funktionsstrungen der Gasanlage zu
vermeiden.
Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.
Beckengurt anlegen.
Bettigungshebel (Joystick und Fahrtrich-
tung (16)) in Neutralstellung schalten.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 67

4 Bedienung
Serienausrstung

Fu auf Fahrpedal (3) stellen.

Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn
bis zum Einrasten drehen.
Die Feststellbremse ist bettigt (Motor anlas-
sen nur mit bettigter Feststellbremse mg-
lich).
Schaltschlssel (2) in den Zndstartschal-
ter einstecken und aus der Nullstellung bis
zur Schaltstellung I drehen.
Die elektrische Anlage ist eingeschaltet.

Anzeigegert (4) beachten.

HINWEIS
Nach dem Einschalten der Zndung fhrt
das Anzeigegert eine Selbstkontrolle durch.
Alle Anzeigen leuchten fr ca. 2 Sekunden
auf und es werden die Betriebsstunden im
Anzeigegert (4) bis zum nchsten Service
fr 5 Sekunden im Anzeigefeld (9) angezeigt.
Whrend dieser Zeit leuchtet das Symbol
(12) auf. Nach 5 Sekunden schaltet die
Anzeige automatisch auf die Betriebsstunden
um. Blinkt oder leuchtet Symbol (8) ist der
voreingestellte Serviceintervall berschritten.
Es muss die fllige Wartung durchgefhrt
werden. Wenden Sie sich an Ihren Service-
Partner.
Folgende Kontrollen leuchten:
Symbol (11) Feststellbremse bettigt,
Motorldruckkontrolle (6),
Ladekontrolle (5),
Fehlerleuchte (14).
Nach einigen Sekunden kann der Fllstand
der Gasasche oder des Gastanks am
Leuchtbalken (13) im Anzeigegert abgele-
sen werden.

68 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Schaltschlssel in Stellung II drehen.

Sobald der Motor anspringt
Schaltschlssel loslassen.
Symbol (7) blinkt.
Sollte der Motor nicht anspringen
Startvorgang abbrechen und nach einer
Pause Startvorgang wiederholen.
Sollte der Motor abgewrgt werden, erscheint
das Symbol Motor nicht starten(10).

HINWEIS
Anlasswiederholsperre ist aktiv und der Motor
kann nicht gestartet werden.
Zndung unbedingt eingeschaltet lassen
bis Symbol erlischt.
Danach erneuter Startversuch.
Zwischen den Startvorgngen eine Pause
von mindestens 1 Minute einlegen, um die
Batterie zu schonen. Springt der Motor auch
beim 3. Startversuch nicht an siehe Abschnitt
Strungen, Ursachen und Abhilfe.

GEFAHR
Es besteht Explosionsgefahr bei
unkontrolliertem Austritt von Flssig-
gas.
Bei Strungen und Startproblemen
an Ihrem Stapler, ist die Gasanlage
durch eine befhigte Person mit
speziellen Kenntnissen dieser
Anlage zu berprfen.

Symbole Lade- und Motorldruckkontrolle

und Fehlerleuchte mssen erlschen, sobald
der Motor rundluft.
Die Motordrehzahl wird, je nach Belastung
des Motors, automatisch geregelt.

HINWEIS
Motor nicht im Leerlauf warmlaufen lassen.
Bei Belastung Stapler zgig fahren. Motor ist
in kurzer Zeit betriebswarm.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 69

4 Bedienung
Serienausrstung

Motor abstellen

HINWEIS
Motor nicht aus Volllast abstellen.
Fu vom Fahrpedal (3) nehmen.

Fahrtrichtungshebel (16) in Neutralstellung

schalten.
Schaltschlssel (2) in Nullstellung schalten.

70 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Anzeigegert (4) beachten.

HINWEIS
Der Stapler ist mit einer Gasmangelabschal-
tung ausgerstet. Dies bedingt einen Motor-
nachlauf von bis zu 8 Sekunden. Whrend
des Motornachlaufes drfen die Stellorgane
(Pedalerie, Joystick) nicht bettigt werden.
Der Fahrer muss beim Stapler bleiben, bis
der Motor abgeschaltet hat. Luft der Motor
lnger als 20 Sekunden nach, liegt ein Fehler
in der Gasmangelabschaltung vor. In diesem
Fall ist sofort das Gasabsperrventil an der
Gasasche oder am Gastank zu schlieen
und zu warten bis der Motor ausgeht. Nach
Einschalten der Zndung blinkt Fehlerleuchte
(14) und leuchtet Warnleuchte (15). Den Stap-
ler nicht weiter betreiben. Wenden Sie sich an
Ihren Service-Partner um den Fehler beheben
zu lassen.

HINWEIS
Beim Abstellen des Motors wird Bremse aktiv.
Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn
bis zum Einrasten drehen.
Die Feststellbremse ist bettigt
Beim Verlassen des Staplers Schaltschls-
sel (2) abziehen.

GEFAHR
Es ist zu beachten, dass Flssiggase
schwerer als Luft sind. Sie sammeln
sich am Boden, in Arbeitsgruben und
sonstigen Bodenvertiefungen und
knnen hier explosionsgefhrliche
Gas- und Luftgemische bilden (siehe
UVV Flssiggas BGV D34 und UVV
Flurfrderzeuge BGV D27).
Die Abstell- und Lagerrume sowie
die Instandhaltungswerksttten
mssen gut belftet sein.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 71

4 Bedienung
Serienausrstung

Gasabsperrventil schlieen
Absperrventil Treibgasasche, oder
Treibgastank schlieen
GEFAHR
Brand und Explosionsgefahr.
Das Absperrventil der Treibgasa-
sche oder am Gastank muss ge-
schlossen werden.

Absperrventil (1) der Treibgasasche

oder am Gastank (Sonderausrstung)
sofort nach dem Abstellen des Motors fest
schlieen.

HINWEIS
Besitzt der Stapler ein elektromagnetisches
Absperrventil am Gastank, sind keine Ttig-
keiten erforderlich.
Beim Verlassen des Staplers Schaltschls-
sel abziehen.
Stapler bei Frost mglichst in geschlosse-
nem Raum abstellen, da Flssiggas erst
bei Temperaturen oberhalb -5 C (Propan)
bis +5 C (Propan/Butan) ausreichend ver-
dampft, um den Motor zu starten.

GEFAHR
Bei groer Wrmeeinstrahlung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
Stapler in Hallen oder Garagen
nicht in unmittelbarer Nhe von
wrmestrahlenden Gerten und
Heizkrpern abstellen.

72 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Fahren (Einpedalbedienung)

VORSICHT
Das Befahren lngerer Steigungen ber 15 % ist
aufgrund der vorgeschriebenen Mindestabbrem-
sungen und der Standsicherheitswerte generell
nicht zugelassen. Vor dem Befahren grerer Stei-
gungen ist Rcksprache mit Ihrem Service-Part-
ner zu nehmen. Die im Typenblatt angegebenen
Steigfhigkeitswerte sind aus der Zugkraft ermit-
telt worden und gelten nur zur berwindung von
Fahrbahnhindernissen und fr kurze Hhenunter-
schiede.
Passen Sie grundstzlich Ihre Fahrweise den Ge-
gebenheiten der benutzten Wegstrecke (Uneben-
heiten usw.), besonders gefhrdeten Arbeitsberei-
chen und der Beladung an.

VORSICHT
Unfall- und Verletzungsgefahr durch abgelenkten
Fahrer.
Das Bedienen von elektrischen Gerten (z.B.
Mobiltelefone) whrend der Fahrt ist unzulssig.

VORSICHT
Bei Verwendung von Spiegeln ist darauf zu achten,
dass der Rckblickspiegel nur zur Beobachtung
des rckwrtigen Verkehrsraumes vorgesehen ist.
Eine Rckwrtsfahrt ist deshalb nur mit direktem
Blick in Rckwrtsfahrtrichtung zulssig.

ACHTUNG
Eventuell angebaute Seitentren mssen whrend
der Fahrt vor Beschdigung geschtzt werden.
Deshalb sicherstellen, dass beide Seitentren vor
der Fahrt geschlossen und verriegelt sind.

HINWEIS
Der Stapler lsst sich nur bei belastetem
Fahrersitz fahren.
Motor anlassen.
Gabelzinken etwas anheben und Hubge-
rst nach hinten neigen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 73

4 Bedienung
Serienausrstung

Feststellbremse lsen (Feststellbremshe-

bel (1) entriegeln und bis zum Anschlag
nach unten stellen).

Vorwrtsfahrt
Fahrtrichtungshebel (4) nach vorne schal-
ten.
Fahrpedal (3) feinfhlig treten.
Fahrgeschwindigkeit des Staplers nimmt mit
dem Bettigungsweg des Pedals zu.

HINWEIS
Schnelles Durchtreten des Fahrpedals bringt
keinen Vorteil, da die maximale Beschleuni-
gung automatisch geregelt wird.

Rckwrtsfahrt
Fahrtrichtungshebel (4) nach hinten schal-
ten.
Fahrpedal (3) feinfhlig treten.
Der Stapler fhrt entsprechend der Fahrpe-
dalstellung langsam oder schneller rckwrts.

Fahrtrichtung wechseln
Fahrpedal zurcknehmen.
Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebs-
bremse.
Fahrtrichtungshebel (4) fr entgegenge-
setzte Fahrtrichtung bettigen.
Der Stapler wird jetzt in die vorgegebene
Richtung beschleunigt.
Der Fahrtrichtungshebel kann direkt umge-
schaltet werden. Der hydrostatische Antrieb
bremst den Stapler bis zum Stillstand und
beschleunigt dann in die entgegengesetzte
Fahrtrichtung.

74 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Anfahren an Steigungen
Stopp-Pedal (2) ganz durchtreten.
Feststellbremshebel (1) entriegeln und bis
zum Anschlag nach unten stellen.
Bettigtes Stopp-Pedal zur Hlfte zurck-
nehmen.
Fahrpedal (3) bettigen.
Stopp-Pedal langsam ganz zurcknehmen.
Die Bremse ist gelst und der Stapler fhrt
ohne Rckrollen an.

Anhalten
Fahrpedal langsam zurcknehmen.
Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebs-
bremse.
Beim Anhalten auf Gefllstrecken Fu auf
dem Fahrpedal lassen, Fahrtrichtungshe-
bel (4) in bergauf Fahrtrichtung schalten
und durch leichten Druck des Pedals den
technisch bedingten Schlupf des Antriebs
ausgleichen.
Bei lngerem Anhalten Stopp-Pedal (2)
treten.
Beim Absteigen vom Stapler mit laufen-
dem Motor, um z. B. kurze Verrichtungen
in unmittelbarer Nhe des Staplers durch-
zufhren (Tor ffnen, Anhnger abkuppeln
usw.) unbedingt Feststellbremse bettigen
(Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn
bis zum Einrasten drehen), Beckengurt ff-
nen. Bei lngerem Halt Motor abstellen und
Feststellbremse bettigen.
Beim Verlassen des Staplers Zndschls-
sel abziehen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 75

4 Bedienung
Serienausrstung

Lenkanlage
Lenken
Durch die hydrostatische Lenkanlage ist der
Kraftaufwand fr die Drehbewegung am
Lenkrad sehr gering. Dies ist besonders
vorteilhaft beim Palettieren in schmalen
Gngen.
Motor starten und fahren.
Lenkrad nach links und rechts bis an
Anschlag bettigen.
Das Lenkrad kann mit entsprechendem Kraft-
aufwand ber den Anschlag hinaus weiter
bewegt werden, ohne dass sich dadurch die
Stellung der Rder an der Lenkachse vern-
dert.
GEFAHR
Der Stapler darf nicht mit mangelhafter Lenkanlage
gefahren werden.
Bei Schwergngigkeit oder zu groem Lenkspiel
wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Bremsanlage
Betriebsbremse
Fahrpedale (1) in Neutralstellung kommen
lassen.
Der hydrostatische Antrieb wirkt als Betriebs-
bremse. Durch langsames bzw. schnelles
Zurcknehmen der Fahrpedale in Neutral-
stellung lsst sich die Bremswirkung, von
weichem bis hartem Abbremsen, feinfhlig
steuern.

HINWEIS
Bei Notbremsung das zwischen den Fahrpe-
dalen angeordnete Stopp-Pedal (2) bettigen.
Es erfolgt dann eine Vollbremsung.

Stopp-Pedal
Mit dem Stopp-Pedal (2) wird keine feinfh-
lige Betriebsbremse sondern eine scharf
zupackende Feststellbremse bettigt. Ein

76 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Bettigen whrend der Fahrt sollte vermieden

werden, da hierbei die Antriebsrder blockie-
ren knnen und unter Umstnden die Last von
den Gabelzinken rutscht.
In ungnstigen Situationen kann auch der
Motor abgewrgt werden, dabei erscheint im
Anzeigegert das Symbol Motor nicht star-
ten (3). Dabei ist die Anlasswiederholsperre
aktiv und der Motor kann nicht gestartet wer-
den. Die Zndung muss unbedingt einge-
schaltet bleiben, bis das Symbol Motor nicht
starten (3) erlischt. In dieser Zeit schwenkt
die Verstellpumpe des Fahrantriebs in Neu-
tralstellung. Danach kann der Motor wieder
gestartet werden.

HINWEIS
Es wird empfohlen, sich mit Funktion und
Wirkung dieser Bremse ohne Last auf dem
Stapler vertraut zu machen. Hierzu sollte
eine Wegstrecke ohne sonstigen Verkehr mit
geringer Geschwindigkeit befahren werden.

Feststellbremse
Als Feststellbremse des Staplers werden die
Lamellenbremsen benutzt.

Feststellbremse bettigen
Feststellbremshebel (2) im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen.
Verriegelung (1) rastet ein und Symbol im
Anzeigegert leuchtet auf.

Feststellbremse lsen

HINWEIS
Die Lamellenbremse lst nur bei laufendem
Motor.
Feststellbremshebel (2) leicht im Uhrzei-
gersinn drehen um die Verriegelung zu
entspannen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 77

4 Bedienung
Serienausrstung

Knopf (1) drcken.

Der Feststellbremshebel ist entriegelt.
Feststellbremshebel (2) bis zum Anschlag
nach unten stellen.
Symbol im Anzeigegert erlischt.

GEFAHR
Ihr Stapler darf nicht mit mangelhafter Bremsan-
lage gefahren werden.
Sollten sich Mngel oder Verschlei an der Brems-
anlage bemerkbar machen, so wenden Sie sich an
Ihren Service-Partner.

Hupe
Hupe bettigen
Als Warnsignal z. B. an unbersichtlichen
Fahrstrecken und Einmndungen dient eine
Hupe.
Hupenknopf (1) an der Armlehne ein-
drcken bis die Hupe ertnt.

78 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Joystick mit Zentralhebelbettigung

VORSICHT
Durch das bewegliche Hubgerst
oder Anbaugert besteht die Gefahr
sich einzuklemmen.
Deshalb niemals in das Hubgerst
oder in den Raum zwischen Hubge-
rst und Fahrzeug hineingreifen oder
sich hineinbewegen.
Hubeinrichtung und Anbaugerte
stets nur bestimmungsgem
verwenden.
Der Fahrer muss in der Handhabung
der Hubeinrichtung und der Anbau-
gerte unterwiesen sein.
Auf maximale Hubhhe achten.

HINWEIS
Bei extremer Belastung des Verbrennungs-
motors durch die damit verbundene Drehzahl-
drckung kommt es zu einem leicht zeitver-
zgerten Ausfhren der Arbeitshydraulik. Bei
lnger andauernder Motorbelastung muss der
Joystick in Nullstellung geschaltet werden, um
die Arbeitshydraulik wieder freizugeben.

Hub- und Neigeeinrichtung bedienen

HINWEIS
Bei Ausfhrung mit Zentralhebelbettigung
werden durch Bedienen des Joystick in eine
Zwischenstellung (ca. 45) beide Funktionen
gleichzeitig (z. B. Heben und Neigen) aktiviert.
Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-
ten.
Joystick immer feinfhlig, nicht ruckartig bet-
tigen. Mit der Auslenkung des Joysticks wird
die Hub- bzw. Senk- und Neigegeschwindig-
keit bestimmt. Nach dem Loslassen geht der
Joystick selbstttig in die Ausgangsstellung
zurck.

HINWEIS
Joysticks funktionieren nur bei laufendem
Motor und belastetem Fahrersitz.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 79

4 Bedienung
Serienausrstung

Gabeltrger heben
GEFAHR
Beim Heben der Gabelzinken besteht erhhte
Absturz- und Quetschgefahr.
Deshalb drfen die angehobenen Gabelzinken
nicht betreten werden.

Joystick (1) nach rechts drcken.

Gabeltrger senken
Joystick (1) nach links drcken.

Hubgerst nach vorne neigen

Joystick (1) nach vorne drcken.

Hubgerst nach hinten neigen

Joystick (1) nach hinten ziehen.

Anbaugerte bedienen
Als Sonderausrstung knnen Anbauge-
rte an den Stapler angebaut werden (Sei-
tenschieber, Zinkenverstellgert, Klammer,
usw.). Arbeitsdruck und Bedienungsanleitung
des Anbaugertes beachten. Fr die Bedie-
nung ist ein weiterer Joystick (Kreuzhebel)
angebaut.

ACHTUNG
Anbaugerte verndern die Tragfhigkeit und die
Standsicherheit des Staplers.
Anbaugerte, die nicht zusammen mit dem Stapler
geliefert werden, drfen nur verwendet werden,
wenn durch den Service-Partner sichergestellt ist,
dass die Zuordnung hinsichtlich Tragfhigkeit und
Standsicherheit einen sicheren Betrieb gewhrlei-
stet.

HINWEIS
Die hier beschriebene Bedienung der Anbau-
gerte sind Beispiele. Je nach Ausrstung

80 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Ihres Staplers kann die Belegung der Joy-

sticks unterschiedlich sein.
Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-
ten.

Seitenschieber bettigen

HINWEIS
Um Beschdigungen zu vermeiden, Seiten-
schieber nicht bettigen wenn Gabelzinken
am Boden auiegen.
Joystick (2) nach links drcken.
Seitenschieber bewegt sich nach links.
Joystick (2) nach rechts drcken.
Seitenschieber bewegt sich nach rechts.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 81

4 Bedienung
Serienausrstung

Zinkenverstellgert bettigen

HINWEIS
Um Beschdigungen zu vermeiden, Zinken-
verstellgert nicht mit Last oder am Boden
auiegenden Gabelzinken bettigen. Zinken-
verstellgert nicht als Klammer verwenden.
Joystick (2) nach vorne drcken.
Gabelzinken bewegen sich nach auen.
Joystick (2) nach hinten ziehen.
Gabelzinken bewegen sich nach innen.

Drehgert bettigen
GEFAHR
Standsicherheit gefhrdet.
Lasten nur so aufnehmen, dass sie im Lastschwer-
punkt gedreht werden knnen.

Beim exzentrischen Aufnehmen von Lasten

kann bei einer Drehbewegung die Resttragf-
higkeit berschritten werden.
Der Eigenschwerpunkt der Last darf deshalb
beim Drehen nicht mehr als 100 mm (Stap-
ler-Nenntragfhigkeit kleiner 6300 kg) oder
150 mm (Stapler-Nenntragfhigkeit zwischen
6300 kg und 10000 kg) auerhalb des Dreh-
punktes liegen!

HINWEIS
Um Beschdigungen zu vermeiden auf
ausreichend Abstand beim Drehen achten.
Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-
ten.

82 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Joystick (2) nach links drcken.

Gert dreht gegen Uhrzeigersinn.
Joystick (2) nach rechts drcken.
Gert dreht im Uhrzeigersinn.

Klammer bettigen
GEFAHR
Erhhte Unfallgefahr durch herabfallende Last.
Bei Anbaugerten die eine klammernde Funktion
besitzen (z. B. Ballenklammer), muss ein verriegel-
barer Joystick verwendet werden.
Sollte Ihr Fahrzeug nicht damit ausgerstet sein so
wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-

ten.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 83

4 Bedienung
Serienausrstung

Elektronisch verriegelt
Joystick (2) mindestens 40% nach vorne
drcken und danach in Nullstellung bringen.

Joystick ist etwa fr eine Sekunde entriegelt

und im Anzeigegert leuchtet die Anzeige (3).

HINWEIS
Wird der Joystick nicht innerhalb dieser Zeit
nach vorne bettigt, ist er erneut verriegelt.
Joystick (2) nach vorne drcken.
Klammer ffnet.
Nach dem Loslassen des Joysticks wird
innerhalb einer Sekunde wieder verriegelt.
Joystick (2) nach hinten ziehen.
Klammer schliet.

84 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Joystick mit Einzelhebelbettigung

VORSICHT
Durch das bewegliche Hubgerst
oder Anbaugert besteht die Gefahr
sich einzuklemmen.
Deshalb niemals in das Hubgerst
oder in den Raum zwischen Hubge-
rst und Fahrzeug hineingreifen oder
sich hineinbewegen.
Hubeinrichtung und Anbaugerte
stets nur bestimmungsgem
verwenden.
Der Fahrer muss in der Handhabung
der Hubeinrichtung und der Anbau-
gerte unterwiesen sein.
Auf maximale Hubhhe achten.

HINWEIS
Bei extremer Belastung des Verbrennungs-
motors durch die damit verbundene Drehzahl-
drckung kommt es zu einem leicht zeitver-
zgerten Ausfhren der Arbeitshydraulik. Bei
lnger andauernder Motorbelastung muss der
Joystick in Nullstellung geschaltet werden, um
die Arbeitshydraulik wieder freizugeben.

Hub- und Neigeeinrichtung bedienen

Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-
ten.
Joystick immer feinfhlig, nicht ruckartig bet-
tigen. Mit der Auslenkung des Joysticks wird
die Hub- bzw. Senk- und Neigegeschwindig-
keit bestimmt. Nach dem Loslassen geht der
Joystick selbstttig in die Ausgangsstellung
zurck.

HINWEIS
Joysticks funktionieren nur bei laufendem
Motor und belastetem Fahrersitz.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 85

4 Bedienung
Serienausrstung

Gabeltrger heben
GEFAHR
Beim Heben der Gabelzinken besteht erhhte
Absturz- und Quetschgefahr.
Deshalb drfen die angehobenen Gabelzinken
nicht betreten werden.

Joystick (1) nach hinten ziehen.

Gabeltrger senken
Joystick (1) nach vorne drcken.

Hubgerst nach vorne neigen

Joystick (2) nach vorne drcken.

Hubgerst nach hinten neigen

Joystick (2) nach hinten ziehen.

Anbaugerte bedienen
Als Sonderausrstung knnen Anbaugerte
an den Stapler angebaut werden (Seiten-
schieber, Zinkenverstellgert, Drehgert,
Klammer, usw.). Arbeitsdruck und Bedie-
nungsanleitung des Anbaugertes beachten.
Fr die Bedienung sind weitere Joysticks an-
gebaut.

ACHTUNG
Anbaugerte verndern die Tragfhigkeit und die
Standsicherheit des Staplers.
Anbaugerte, die nicht zusammen mit dem Stapler
geliefert werden, drfen nur verwendet werden,
wenn durch den Service-Partner sichergestellt ist,
dass die Zuordnung hinsichtlich Tragfhigkeit und
Standsicherheit einen sicheren Betrieb gewhrlei-
stet.

HINWEIS
Die hier beschriebene Bedienung der Anbau-
gerte sind Beispiele. Je nach Ausrstung

86 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Ihres Staplers kann die Belegung der Joy-

sticks unterschiedlich sein.
Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-
ten.

Seitenschieber bettigen

HINWEIS
Um Beschdigungen zu vermeiden, Seiten-
schieber nicht bettigen wenn Gabelzinken
am Boden auiegen.
Joystick (3) nach vorne drcken.
Seitenschieber bewegt sich nach links.
Joystick (3) nach hinten ziehen.
Seitenschieber bewegt sich nach rechts.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 87

4 Bedienung
Serienausrstung

Zinkenverstellgert bettigen

HINWEIS
Um Beschdigungen zu vermeiden, Zinken-
verstellgert nicht mit Last oder am Boden
auiegenden Gabelzinken bettigen. Zinken-
verstellgert nicht als Klammer verwenden.
Joystick (4) nach vorne drcken.
Gabelzinken bewegen sich nach auen.
Joystick (4) nach hinten ziehen.
Gabelzinken bewegen sich nach innen.

Drehgert bettigen
GEFAHR
Standsicherheit gefhrdet.
Lasten nur so aufnehmen, dass sie im Lastschwer-
punkt gedreht werden knnen.

Beim exzentrischen Aufnehmen von Lasten

kann bei einer Drehbewegung die Resttragf-
higkeit berschritten werden.
Der Eigenschwerpunkt der Last darf deshalb
beim Drehen nicht mehr als 100 mm (Stap-
ler-Nenntragfhigkeit kleiner 6300 kg) oder
150 mm (Stapler-Nenntragfhigkeit zwischen
6300 kg und 10000 kg) auerhalb des Dreh-
punktes liegen!

HINWEIS
Um Beschdigungen zu vermeiden auf
ausreichend Abstand beim Drehen achten.
Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-
ten.

88 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Serienausrstung

Joystick (5) nach vorne drcken.

Gert dreht gegen Uhrzeigersinn.
Joystick (5) nach hinten ziehen.
Gert dreht im Uhrzeigersinn.

Klammer bettigen
GEFAHR
Erhhte Unfallgefahr durch herabfallende Last.
Bei Anbaugerten die eine klammernde Funktion
besitzen (z. B. Ballenklammer), muss ein verriegel-
barer Joystick verwendet werden.
Sollte Ihr Fahrzeug nicht damit ausgerstet sein so
wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-

ten.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 89

4 Bedienung
Serienausrstung

Elektronisch verriegelt
Joystick (4) (je nach Belegung) mindestens
40% nach vorne drcken und danach in
Nullstellung bringen.

Joystick ist etwa fr eine Sekunde entriegelt

und im Anzeigegert leuchtet die Anzeige (6).

HINWEIS
Wird der Joystick nicht innerhalb dieser Zeit
nach vorne bettigt, ist er erneut verriegelt.
Joystick (4) nach vorne drcken.
Klammer ffnet.
Nach dem Loslassen des Joysticks wird
innerhalb einer Sekunde wieder verriegelt.
Joystick (4) nach hinten ziehen.
Klammer schliet.

90 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Sonderausrstung
Drucklosschaltung
Beim Austauschen von Hydraulikkomponen-
ten oder dem Anschlieen von Anbaugerten
an die Schnellkupplungen der Arbeitshydrau-
lik ist es erforderlich, das Hydrauliksystem
drucklos zu schalten.
Motor abstellen.
Zndung einschalten.
Joystick der entsprechenden Zusatzhy-
draulik mehrmals bettigen.
berwurfmuttern am Gabeltrger ab-
schrauben.
Leitungen vom Anbaugert anschrauben
oder Steckkupplungen verbinden.

Fahrerkabine
Kabinentr ffnen
Griff (4) nach oben drcken.
Fahrertre nach auen ffnen.

Kabinentr schlieen

HINWEIS
Zum leichteren schlieen der Tre Seitenfen-
ster etwas ffnen.
Stange (5) greifen und Tre beiziehen bis
Verriegelung einrastet.

Seitenfenster vorn ffnen, schlieen

Verriegelung (3) nach oben drcken.
Verriegelung gedrckt halten und dabei
Seitenfenster in gewnschte Stellung
verschieben und in eine der vorhandenen
Nuten (2) einrasten.
Beim Schlieen analog verfahren.

Seitenfenster hinten ffnen, schlieen

Verriegelung (1) nach oben drcken.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 91

4 Bedienung
Sonderausrstung

Verriegelung gedrckt halten und dabei

Seitenfenster in gewnschte Stellung
verschieben und in eine der vorhandenen
Nuten (2) einrasten.
Beim Schlieen analog verfahren.

Beleuchtung

HINWEIS
Die Anordnung der einzelnen Schalter an der
Konsole rechts oben im Fahrerschutzdach
kann je nach Ausfhrung unterschiedlich sein.
Schaltersymbole beachten.

Klemmbrett- und Innenraumbeleuchtung

einschalten
Kippschalter (1) in Mittelstellung schalten.
Klemmbrettbeleuchtung ist eingeschaltet.
Kippschalter (1) ganz durchschalten.
Innenraumbeleuchtung ist eingeschaltet.

Beleuchtung einschalten
Kippschalter (2) in Mittelstellung schalten.
Begrenzungsleuchten und Kennzeichen-
leuchte sind eingeschaltet.
Kippschalter (2) ganz durchschalten.
Abblendlichter, Begrenzungsleuchten und
Kennzeichenleuchten sind eingeschaltet.

Arbeitsscheinwerfer einschalten
Kippschalter (3) bzw. (4) (je nach Ausfh-
rung) bettigen.

Warnblinkanlage einschalten
Kippschalter (5) bettigen.

92 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Rundumleuchte / Warnblitzleuchte
einschalten
Je nach Ausrstung gibt es drei verschiedene
Ausfhrungen.
Ausfhrung 1
Kippschalter (6) schalten.
Schaltstellung Kippschalter (6):
Stufe 0: Leuchte AUS
Stufe 1: Leuchte EIN bei Rckwrtsfahrt
Stufe 2: Leuchte im Dauerbetrieb
Ausfhrung 2
Schlsselschalter einschalten.
Die Leuchte ist permanent in Betrieb.
Ausfhrung 3
Schlsselschalter einschalten und Rck-
wrtspedal bettigen.
Die Leuchte ist nur bei Rckwrtsfahrt in
Betrieb.

HINWEIS
Bei Betrieb des Staplers im ffentlichen
Straenverkehr muss die Rundumleuchte /
Warnblitzleuchte ausgeschaltet sein.

Blinkleuchten einschalten
Bettigungshebel (7) am Lenkrad nach vorn
schalten.
Die Blinkleuchten blinken rechts. Kontrol-
leuchte (8) blinkt.
Bettigungshebel (7 ) am Lenkrad nach
hinten schalten.
Die Blinkleuchten blinken links. Kontrol-
leuchte (8) blinkt.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 93

4 Bedienung
Sonderausrstung

BlueSpotTM
Der BlueSpotTM ist eine optische Warnein-
richtung zur frhzeitigen Wahrnehmung von
Staplern in nicht einsehbaren Fahrbereichen
(z. B. Fahrgassen, Hochregalen), sowie an
unbersichtlichen Kreuzungsbereichen.

Der BlueSpotTM ist oberhalb am Fahrer-

schutzdach auf einem Halter montiert. Er
projeziert mit hoher Lichtleistung einen Punkt
oder Pfeil (LED-Technologie) auf den Boden.
Er ist unempndlich gegen Erschtterungen
und Vibrationen. Fugnger erkennen somit
frhzeitig ein sich herannahenden Stapler.

HINWEIS
Der BlueSpotTM kann fr Vorwrts- und
Rckwrtsfahrt montiert werden.

VORSICHT
Schdigung der Augen
Durch Hineinschauen in den Blue-
SpotTM kann es zu Schdigung der
Augen kommen. Deshalb nicht in
den BlueSpotTM hineinschauen.

94 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

BlueSpotTM einschalten
Je nach Ausrstung gibt es drei verschiedene
Ausfhrungen den BlueSpotTM zu aktivieren:
Ausfhrung 1
Kippschalter (1) schalten.
Schaltstellung Kippschalter (1):
Stufe 0: BlueSpotTM AUS
Stufe 1: BlueSpotTM EIN bei Rckwrts-
fahrt
Stufe 2: BlueSpotTM im Dauerbetrieb
Ausfhrung 2
Schlsselschalter einschalten.
Der BlueSpotTM ist permanent in Betrieb.
Ausfhrung 3
Schlsselschalter einschalten und Rck-
wrtspedal bettigen.
Der BlueSpotTM ist nur bei Rckwrtsfahrt in
Betrieb.

HINWEIS
Bei Betrieb des Staplers im ffentlichen Stra-
enverkehr muss der BlueSpotTM ausge-
schaltet sein.

Scheibenwischer

HINWEIS
Die verschiedenen Wischfunktionen lassen
sich nach Vorwahl an den entsprechenden
Kippschaltern (2, 3), unterschiedlich bei
Vorwrts- oder Rckwrtsfahrt, durch den
zentralen Bettigungshebel (1) gleichzeitig
ein- und ausschalten.

Frontscheibenwischer einschalten
Fahrzeug im Stand oder in Vorwrtsfahrt:

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 95

4 Bedienung
Sonderausrstung

Kippschalter (2 ) und (3) in Nullstellung

schalten.

Bettigungshebel (1) am Lenkrad von

Mittelstellung nach oben ziehen.
Der Frontscheibenwischer ist solange der
Hebel bettigt wird im Intervallbetrieb.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach unten schalten.
Der Frontscheibenwischer ist im Intervallbe-
trieb.

Heckscheibenwischer einschalten
Fahrzeug in Rckwrtsfahrt:
Kippschalter (2) und (3) in Nullstellung
schalten.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach oben ziehen.
Der Heckscheibenwischer ist solange der
Hebel bettigt wird im Intervallbetrieb.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach unten schalten.
Der Heckscheibenwischer ist im Intervallbe-
trieb.

96 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Front- und Heckscheibenwischer

einschalten
Kippschalter (2) in Mittelstellung schalten.
Fahrzeug im Stand oder in Vorwrtsfahrt:
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach oben ziehen.
Solange der Hebel bettigt wird ist der Front-
scheibenwischer im Dauerbetrieb und der
Heckscheibenwischer im Intervallbetrieb.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach unten schalten.
Der Frontscheibenwischer ist im Dauerbe-
trieb, der Heckscheibenwischer ist im Inter-
vallbetrieb.
Fahrzeug in Rckwrtsfahrt:

Bettigungshebel (1) am Lenkrad von

Mittelstellung nach oben ziehen.
Solange der Hebel bettigt wird ist der Front-
scheibenwischer im Intervallbetrieb und der
Heckscheibenwischer im Dauerbetrieb.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach unten schalten.
Der Frontscheibenwischer ist im Intervallbe-
trieb, der Heckscheibenwischer ist im Dauer-
betrieb.
Fahrzeug im Stand oder in Vorwrts- bzw.
Rckwrtsfahrt:
Kippschalter (2) ganz durchschalten.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach oben ziehen.
Solange der Hebel bettigt wird ist der Front-
und Heckscheibenwischer im Dauerbetrieb.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach unten schalten.
Der Front- und Heckscheibenwischer ist im
Dauerbetrieb.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 97

4 Bedienung
Sonderausrstung

Front- und Dachscheibenwischer

einschalten
Kippschalter (3) in Mittelstellung schalten.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach oben ziehen.
Solange der Hebel bettigt wird ist der Front-
und Dachscheibenwischer im Intervallbetrieb.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach unten schalten.
Der Front- und Dachscheibenwischer ist im
Intervallbetrieb.
Kippschalter (3) ganz durchschalten.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach oben ziehen.
Solange der Hebel bettigt wird ist der Front-
scheibenwischer im Intervallbetrieb und der
Dachscheibenwischer im Dauerbetrieb.
Bettigungshebel (1) am Lenkrad von
Mittelstellung nach unten schalten.
Der Frontscheibenwischer ist im Intervallbe-
trieb und der Dachscheibenwischer im Dauer-
betrieb.

Wischwaschanlage einschalten
Bettigungshebel (1) ganz eindrcken.
Die Wischwaschanlage ist solange der Hebel
gedrckt wird fr Front- und Heckscheibe
eingeschaltet.
Kippschalter (3) einschalten.
Die Wischwaschanlage ist solange der Hebel
gedrckt wird fr Front- und Heck- und Dach-
scheibe eingeschaltet.

98 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Scheibenheizung
Heckscheibenheizung einschalten
Taster (1) bettigen
Heckscheibenheizung ist fr 15 Minuten in
Betrieb und orange LED (2) leuchtet.
Taster (1) whrend des Heizbetriebs
bettigen.
Heckscheibenheizung wird ausgeschaltet.
Taster (1) whrend des Heizbetriebs 2x
kurz bettigen.
Heckscheibenheizung ist fr weitere 15 Minu-
ten in Betrieb.

1 2
d3961038c

Heizung, Klimaanlage
Bedienelemente Heizung
Drehknopf (1) zur Temperaturregulierung
Drehknopf (2) zum Einstellen der Geblse-
stufen
Drehschalter (3) zur Klappenstellung
Scheibendefrostung - Furaumbelftung
Kabinendsen (4)

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 99

4 Bedienung
Sonderausrstung

Heizung einschalten
Schalter (2) drehen.
Das Geblse wird eingeschaltet und der
Luftdurchuss in drei Stufen geregelt.

Beschlagfreiheit der Scheiben

Um maximale Beschlagfreiheit zu errei-
chen, stellt man
Drehknopf (1) in Endstellung rechts
Drehknopf (3) in Stellung Scheibendefro-
stung ( Endstellung links)
Drehschalter (2) auf Stufe 3
Kabinendsen (4) auf offen, Lamellen nach
vorn stellen
Fr normalen Heizbetrieb gelten folgende
Regeln:
ber Drehknopf (1) Temperatur einstellen
(Endstellung links kalt / Endstellung
rechts warm)
Mit Geblseschalter (2) ( Stufe 1 bis 3),
Luftverteilerklappe (Drehknopf (3) und
Kabinendsen (4) die Temperatur und die
Temperaturverteilung einstellen

100 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Bedienelemente Klimaanlage
Drehknopf (5) zur Temperaturregulierung
Funktionsanzeige (6)
Drucktaster (7) zum Einschalten der Klima-
anlage
Drehschalter (8) zum Einstellen der Gebl-
sestufen
Drehknopf (9) zur Klappenstellung Schei-
bendefrostung - Furaumbelftung
Kabinendsen (10)

Klimaanlage einschalten
ACHTUNG
Die beweglichen Teile mssen geschmiert und ein
Festsitzen des Kompressors verhindert werden.
Deshalb die Klimaanlage alle 3 Monate einmal
kurz einschalten. Auerdem sollte die Klimaanlage
einmal im Jahr, am besten vor Saison-Beginn von
Ihrem Service-Partner nachweislich gewartet wer-
den, da sonst eine Gewhrleistung ausgeschlos-
sen wird.

HINWEIS
Ein normaler Vorgang ist, dass sich bei Betrieb
der Klimaanlage an den Schluchen und unter
dem Stapler Kondenswasser bilden kann.
Schalter (8) drehen.
Das Geblse wird eingeschaltet und der
Luftdurchuss in drei Stufen geregelt.

HINWEIS
Die Klimaanlage arbeitet nur bei laufendem
Motor und eingeschaltetem Geblseschalter
(Stufe 1, 2 oder 3). Die Zuschaltung der
Lfter auf dem Dach erfolgt bedarfsgesteuert.
Stillstand ist zeitweise mglich.
Drucktaster (7) einschalten.
Die Funktionsanzeige (6) leuchtet grn.
Temperatur in Kabine erhhen:
Drehknopf (5) im Uhrzeigersinn drehen
und Geblsedrehzahl mit Schalter (8)
reduzieren.
Temperatur in Kabine verringern:

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 101

4 Bedienung
Sonderausrstung

Fenster und Tren schlieen, Drehknopf

(5) gegen Uhrzeigersinn drehen und
Geblsedrehzahl mit Schalter (8) erhhen.

HINWEIS
Um die grte Abkhlung in der Kabine zu
erreichen, muss:
Klimaanlage eingeschaltet sein,
Drehknopf (5) auf Anschlag links stehen,
hchste Geblsestufe eingeschaltet sein,
Fenster und Tren geschlossen sein.

HINWEIS
An feucht khlen Tagen kann das Heizklima-
gert die Kabinenluft entfeuchten (Heizung
und Klimaanlage zugleich betreiben). Mit der
Heizung wird die Abkhlung wieder kompen-
siert. Man erreicht damit ein angenehmeres
Kabinenklima und verhindert das Beschlagen
der Fensterscheiben.

Radio

HINWEIS
Die Beschreibung fr das Radio nden Sie in
der beiliegenden Bedienungsanleitung des
Herstellers.

102 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Fahrzeugdaten Management (LFM)

Fahrzeugdatenerfassung mit Tastatur
Das Eingabegert (1) zur Fahrzeugdatener-
fassung (FDE) bendet sich in der Armlehnen-
konsole (3).
Das Eingabegert besitzt ein 12-stelliges
Tastaturfeld (2).
Bei Standardeinstellung wird durch Vergabe
einer 5-stelligen PIN-Nummer an den ent-
sprechenden Fahrer gewhrleistet, dass nur
autorisiertes Personal den Stapler bedienen
kann.
Erst nach Eingabe dieser PIN-Nummer
und eventuell einer Zustandskennzahl (je
nach Einstellung) kann der Stapler gestartet
werden.

HINWEIS
Die PIN-Nummer lsst sich von 5 auf 8 Stellen
erweitern. Vor Eingabe der PIN-Nummer
informieren Sie sich bei Ihrem Fuhrparkleiter
ber die Anzahl der Stellen der PIN-Nummer
und ber die Einstellung des Staplers.

Fahrzeugdatenerfassung - Standardein-
stellung (PIN-Nummer)
Anmelden und Motor starten:
Feststellbremse bettigen.
Armlehnenauage (4) seitlich nach rechts
aufklappen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 103

4 Bedienung
Sonderausrstung

Taste Reset (8) (oder jede andere Taste)

drcken um das Eingabegert aus dem
Standby Modus zu aktivieren.

HINWEIS
Wird eine Zahlentaste zur Aktivierung ge-
drckt, so wird Diese als erste Stelle der
PIN-Nummer registriert.
Die LED (5) und die LED (6) blinken abwech-
selnd grn.

HINWEIS
Wird keine PIN-Nummer eingegeben, schaltet
das Eingabegert nach 60 Sekunden (Werks-
einstellung) in den Standby Modus zurck.
Diese Verzgerungszeit kann verndert wer-
den. Wenden Sie sich an Ihren Fuhrparkleiter.
Persnliche PIN-Nummer eingeben
(Werkseinstellung = 0 0 0 0 0 ).
Die LED (5) und die LED (6) leuchten beide
grn.

HINWEIS
Nach Eingabe einer falschen PIN-Nummer
blinken die LED (5) und die LED (6) rot. Nach
einer Verzgerungszeit wechselt das Einga-
begert wieder in den Anmeldemodus und
beide LEDs blinken abwechselnd grn. Die
Verzgerungszeit wird bei jeder Falschein-
gabe lnger. Unterluft whrend der PIN-Ein-
gabe ein Fehler, kann durch Drcken der Ta-
ste Reset (8) die PIN-Eingabe abgebrochen
werden.

104 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Drehknopf (9) in Schaltstellung IIdrehen

und Motor starten.

HINWEIS
Sollte der Stapler beim ersten Mal nicht
richtig starten, kann der Startvorgang solange
wiederholt werden bis der Drehknopf (9) auf
die Nullstellung zurckgedreht wird und nach
Ablauf der Verzgerungszeit die PIN-Nummer
nicht mehr gespeichert ist.

HINWEIS
Leuchten die LED (5) rot und die LED (6) grn
mssen die Daten ausgelesen werden. Infor-
mieren Sie umgehend Ihren Fuhrparkleiter.
Armlehnenauage (4) schlieen.
Motor abstellen und abmelden:
ACHTUNG
Unbefugtes Benutzen durch nicht autorisiertes
Personal.
Beim Abstellen und Verlassen des Staplers muss
sich der Fahrer abmelden.

Feststellbremse bettigen.
Armlehnenauage (4) seitlich nach rechts
aufklappen.
Taste Log IN/OUT (7) drcken.
Der Motor wird abgestellt und die LEDs (5)
und (6) erlschen.
Armlehnenauage (4) schlieen.
Drehknopf (9) in Schaltstellung 0 drehen.

HINWEIS
Verlsst der Fahrer den Fahrersitz wird
nach einer Verzgerungszeit der Motor
abgestellt und die Spannungsversorgung
abgeschaltet. Stellt der Fahrer den Motor
ber den Drehknopf (9) ab, kann der Stapler
whrend einer Verzgerungszeit ohne eine
erneute PIN-Eingabe gestartet werden. Diese
Verzgerungszeit kann verndert werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fuhrparkleiter.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 105

4 Bedienung
Sonderausrstung

Spannungsversorgung aktivieren:
Taste Log IN/OUT (7) lnger als 2 Sekunden
drcken.
Die LED (5) leuchtet blau und die LED (6)
blinkt grn.
Drehknopf (9) in Schaltstellung 0 drehen.
Der Motor wird abgestellt.
Drehknopf (9) in Schaltstellung I drehen.
Die Spannungsversorgung bleibt noch fr
etwa 60 Sekunden (z.B. fr Beleuchtung)
eingeschaltet.

Fahrzeugdatenerfassung - Sonderein-
stellung (PIN-Nummer und Zustands-
kennzahl)
Anmelden und Motor starten:
Feststellbremse bettigen.
Armlehnenauage (4) seitlich nach rechts
aufklappen.

106 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Taste Reset (8) (oder jede andere Taste)

drcken um das Eingabegert aus dem
Standby Modus zu aktivieren.

HINWEIS
Wird eine Zahlentaste zur Aktivierung ge-
drckt, so wird Diese als erste Stelle der
PIN-Nummer registriert.
Die LED (5) und die LED (6) blinken abwech-
selnd grn.

HINWEIS
Wird keine PIN-Nummer eingegeben, schaltet
das Eingabegert nach 60 Sekunden (Werks-
einstellung) in den Standby Modus zurck.
Diese Verzgerungszeit kann verndert wer-
den. Wenden Sie sich an Ihren Fuhrparkleiter.
Persnliche PIN-Nummer (Werkseinstel-
lung = 0 0 0 0 0 ) und Zustandskennzahl
eingeben .
Bei einem ordnungsgemen Fahrzeug also
folgende PIN-Nummer: 0 0 0 0 0 0 .
Die LED (5) und die LED (6) leuchten beide
grn.

HINWEIS
Nach Eingabe einer falschen PIN-Nummer
blinken die LED (5) und die LED (6) rot. Nach
einer Verzgerungszeit wechselt das Einga-
begert wieder in den Anmeldemodus und
beide LEDs blinken abwechselnd grn. Die
Verzgerungszeit wird bei jeder Falschein-
gabe lnger. Unterluft whrend der PIN-Ein-
gabe ein Fehler, kann durch Drcken der Ta-
ste Reset (8) die PIN-Eingabe abgebrochen
werden.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 107

4 Bedienung
Sonderausrstung

Drehknopf (9) in Schaltstellung IIdrehen

und Motor starten.

HINWEIS
Sollte der Stapler beim ersten Mal nicht
richtig starten, kann der Startvorgang solange
wiederholt werden bis der Drehknopf (9) auf
die Nullstellung zurckgedreht wird und nach
Ablauf der Verzgerungszeit die PIN-Nummer
nicht mehr gespeichert ist.

HINWEIS
Leuchten die LED (5) rot und die LED (6) grn
mssen die Daten ausgelesen werden. Infor-
mieren Sie umgehend Ihren Fuhrparkleiter.
Armlehnenauage (4) schlieen.
Motor abstellen und abmelden:
ACHTUNG
Unbefugtes Benutzen durch nicht autorisiertes
Personal.
Beim Abstellen und Verlassen des Staplers muss
sich der Fahrer abmelden.

Feststellbremse bettigen.
Armlehnenauage (4) seitlich nach rechts
aufklappen.
Taste Log IN/OUT (7) drcken.
Der Motor wird abgestellt und die LEDs (5)
und (6) erlschen.
Armlehnenauage (4) schlieen.
Drehknopf (9) in Schaltstellung 0 drehen.

HINWEIS
Verlsst der Fahrer den Fahrersitz wird
nach einer Verzgerungszeit der Motor
abgestellt und die Spannungsversorgung
abgeschaltet. Stellt der Fahrer den Motor
ber den Drehknopf (9) ab, kann der Stapler
whrend einer Verzgerungszeit ohne eine
erneute PIN-Eingabe gestartet werden. Diese
Verzgerungszeit kann verndert werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fuhrparkleiter.

108 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Spannungsversorgung aktivieren:
Taste Log IN/OUT (7) lnger als 2 Sekunden
drcken.
Die LED (5) leuchtet blau und die LED (6)
blinkt grn.
Drehknopf (9) in Schaltstellung 0 drehen.
Der Motor wird abgestellt.
Drehknopf (9) in Schaltstellung I drehen.
Die Spannungsversorgung bleibt noch fr
etwa 60 Sekunden (z.B. fr Beleuchtung)
eingeschaltet.

Zustandskennzahl

HINWEIS
Die Kennzahl gibt Auskunft ber den Zustand
des Staplers.
Folgende Kennzahlen stehen zur Verfgung:
0 = Stapler in Ordnung
1 = Service anfordern (Stapler nicht
startbar)
2 = Wartung anfordern (Stapler startbar)
3 = Problem Fahren
4 = Problem Heben
5 = Problem Lenken
6 = Unfallschaden
7 = benutzerdeniert
8 = benutzerdeniert
9 = benutzerdeniert
Die Zustandsmeldungen 7 , 8 , 9 knnen
vom Benutzer individuell deniert werden.
Wenden Sie sich an Ihren Fuhrparkleiter um
sich ber die Denition dieser Zustandsmel-
dungen zu informieren.

HINWEIS
Bemerken Sie einen der Zustnde (z. B.
Problem Fahren) erst nachdem Sie sich
zuvor mit der Zustandskennzahl 0 (Stapler
in Ordnung) angemeldet haben, so mssen
Sie sich abmelden.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 109

4 Bedienung
Sonderausrstung

Taste Reset (8) drcken.

Mit Zustandsmeldung 3 (Problem Fahren)
erneut anmelden

Fahrzeugdatenerfassung mit Transpon-

der (Chip oder Magnetstreifenkarte)
Das Eingabegert (1) zur Fahrzeugdatener-
fassung (FDE) bendet sich in der Armlehnen-
konsole (3).
Das Eingabegert besitzt eine Lesefche (10)
auf das ein entsprechender Transponder
(Chip oder Magnetstreifenkarte) gelegt
werden muss. Erst dann kann der Stapler
gestartet werden.

110 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Anmelden und Motor starten:

Feststellbremse bettigen.
Armlehnenauage (4) seitlich nach rechts
aufklappen.
Gltigen Transponder auf die Lesefche
(10) legen.
Daten werden eingelesen und die LED (5) und
die LED (6) leuchten beide grn.
Transponder entfernen.

HINWEIS
Blinken die LED (5) und die LED (6) rot, war
der Transponder ungltig oder das Einlesen
fehlerhaft. Nach einer Verzgerungszeit
wechselt das Eingabegert wieder in den
Anmeldemodus und beide LEDs blinken
abwechselnd grn. Die Verzgerungszeit
wird bei jedem ungltigen Transponder
lnger. Durch das Auegen eines gltigen
Transponders und nochmaliges Einlesen
wird das Eingabegert automatisch wieder
aktiviert. Die LED (5) und die LED (6) leuchten
beide grn.
Drehknopf (9) in Schaltstellung IIdrehen
und Motor starten.

HINWEIS
Sollte der Stapler beim ersten Mal nicht
richtig starten, kann der Startvorgang solange
wiederholt werden bis der Drehknopf (9) auf
die Nullstellung zurckgedreht wird und nach
Ablauf der Verzgerungszeit der Motor nicht
mehr gestartet werden kann.

HINWEIS
Leuchten die LED (5) rot und die LED (6) grn
mssen die Daten ausgelesen werden. Infor-
mieren Sie umgehend Ihren Fuhrparkleiter.
Armlehnenauage (4) schlieen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 111

4 Bedienung
Sonderausrstung

Motor abstellen und abmelden:

ACHTUNG
Unbefugtes Benutzen durch nicht autorisiertes
Personal.
Beim Abstellen und Verlassen des Staplers muss
sich der Fahrer abmelden.

Feststellbremse bettigen.
Armlehnenauage (4) seitlich nach rechts
aufklappen.
Gltigen Transponder auf die Lesefche
(10) legen.
Der Motor wird abgestellt und die LEDs (5)
und (6) erlschen.
Transponder entfernen.
Armlehnenauage (4) schlieen.
Drehknopf (9) in Schaltstellung 0 drehen.

HINWEIS
Verlsst der Fahrer den Fahrersitz wird nach
einer Verzgerungszeit der Motor abgestellt
und die Spannungsversorgung abgeschaltet.
Stellt der Fahrer den Motor ber den Dreh-
knopf (9) ab, kann der Stapler whrend einer
Verzgerungszeit ohne erneutes auegen ei-
nes gltigen Transponders gestartet werden.
Diese Verzgerungszeit kann verndert wer-
den. Wenden Sie sich an Ihren Fuhrparkleiter.

112 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Spannungsversorgung aktivieren:
Gltigen Transponder lnger als 2 Sekun-
den auf die Lesefche (10) legen.
Die LED (5) leuchtet blau und die LED (6)
blinkt grn.
Drehknopf (9) in Schaltstellung 0 drehen.
Der Motor wird abgestellt.
Drehknopf (9) in Schaltstellung I drehen.
Die Spannungsversorgung bleibt noch fr
etwa 60 Sekunden (z.B. fr Beleuchtung)
eingeschaltet.

HINWEIS
Wird in den 60 Sekunden wieder ein gltiger
Transponder aufgelegt, kann der Motor
wieder gestartet werden.

LED-Zustandsanzeige
Funktion: LED (5) LED (6)
Standby Modus Aus Aus
Eingabeaufforderung: PIN-Nummer / Blinkt grn abwechselnd Blinkt grn abwechselnd
Transponder mit LED (6) mit LED (5)
Einlesen PIN-Nummer / Transponder
Leuchtet grn Leuchtet grn
fehlerfrei, Motor startbereit
Einlesen PIN-Nummer / Transponder
Blinkt rot Blinkt rot
fehlerhaft, Motor nicht startbereit
bergang zum Standby Modus Leuchtet einmalig rot Leuchtet einmalig grn
Spannungsversorgung fr 60 Sekunden
Leuchtet blau Blinkt grn
aktiv
Daten auslesen erforderlich - Speicher
Blinkt rot Leuchtet grn
zu 90 % voll
Daten auslesen erforderlich - Speicher
Leuchtet rot Leuchtet grn
zu 100 % voll
Geschwindigkeitsreduzierung ber
Blinkt langsam rot Blinkt langsam grn
Schocksensor
.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 113

4 Bedienung
Sonderausrstung

Fahrersitz mit Dreheinrichtung

einstellen

ACHTUNG
Der Fahrersitz darf sich whrend der Benutzung
des Staplers nicht drehen.
Deshalb sicherstellen, dass die Dreheinrichtung
verriegelt ist.

Der Fahrersitz mit Dreheinrichtung ermglicht

bei lngeren Rckwrtsfahrten eine bessere
Sicht nach hinten.
Bei lngeren Vorwrtsfahrten wird empfohlen,
den Sitz in Geradeausstellung zu bringen.
Die Dreheinrichtung ist wartungsfrei.

VORSICHT
Erhhte Unfallgefahr bei Fahrten im ffentlichen
Straenverkehr.
Bei Vorwhrtsfahrt im ffentlichen Straenverkehr
ist der Fahrersitz in Geradeausstellung zu bringen.

Verriegelungshebel (1) nach hinten ziehen.

Die Dreheinrichtung wird freigegeben und
ermglicht so ein Schwenken des Sitzes
17 nach rechts, verriegelbar in 0 und 17
Stellung.
Verriegelungsbolzen hrbar einrasten
lassen.

114 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Hubgerstpositionierung
Programmieren
Die Neigewinkelsensorik ermglicht die Pro-
grammierung einer bestimmten Hubgerst-
neigung. Bei Freischaltung dieser Funktion
leuchtet Symbol (1) im Anzeigegert.
Hubgerst bis zum gewnschten Winkel
neigen.

Taster (2) vorn links in der Armlehne lnger

als 2 Sekunden drcken.
Neigungswinkel ist nun dauerhaft gespei-
chert. Zur Besttigung ertnt im Anzeigege-
rt ein doppeltes akustisches Signal und die
Leuchte in Taste (2) blinkt mehrmals kurz auf.
Die Hubgerstneigung wird im Verhltnis zum
Fahrzeug abgespeichert. Die Neigung des
Hubgersts im Verhltnis zum Untergrund ist
von verschiedenen Einussgren, wie Rei-
fenabnutzung, Reifenluftdruck bei Luftreifen,
Last, Unebenheit und Neigung des Untergrun-
des, abhngig.

Bettigen

HINWEIS
Die Funktion Hubgerstpositionierung dient
der Untersttzung des Fahrers und ist eine
reine Komfortfunktion. Die Verantwortung und
Kontrolle fr das Anfahren der gewnschten
Hubgerstposition liegt immer beim Fahrer.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 115

4 Bedienung
Sonderausrstung

Taste (2) vorn links in der Armlehne kurz

drcken. Lampe in Taste leuchtet auf
und Hubgerstpositioniererkennung ist
eingeschaltet.
Joystick bettigen und gespeicherte Nei-
gung anfahren. (Neigung ist aus Sicher-
heitsgrnden nur in Richtung des gespei-
cherten Neigewinkels mglich und muss fr
jede Hubgerstpositionierung erneut akti-
viert werden.)
Nach Erreichen der abgespeicherten Hub-
gerstposition bleibt das Hubgerst stehen
und ein akustisches Signal im Anzeigegert
ertnt.
Joystick loslassen oder Taste (2) erneut
kurz drcken. Leuchte im Taster erlischt
und die Hubgerstpositionierung ist ausge-
schaltet.
Hubgerst lsst sich nun mittels Joystick
normal bedienen.
Taster (2) erneut kurz drcken. Hubgerst-
positionserkennung ist wieder eingeschal-
tet.

Batteriehauptschalter
Der Batteriehauptschalter (1) ist am Fahrer-
schutzdach auf der rechten Seite angebracht.

Hauptspannungsversorgung einschal-
ten und Motor starten
Schalthebel (2) in Batteriehauptschalter (1)
stecken und in Schaltstellung I drehen.
Die Hauptspannungsversorgung ist einge-
schaltet.

116 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Feststellbremse bettigen.
Schaltschlssel (3) in Schaltstellung II
drehen und Motor starten.

Motor abstellen und Hauptspannungs-

versorgung ausschalten
ACHTUNG
Wenn bei laufendem Motor der Batteriehauptschal-
ter ausgeschaltet wird, kann in der Steuerung ein
Fehler entstehen. Dieser Fehler kann dann nicht
zurckgesetzt werden.
Batteriehauptschalter nur bei abgestelltem Motor
bettigen.

Feststellbremse bettigen.
Schaltschlssel (3) in Schaltstellung 0
drehen und abziehen.
Der Motor wird abgestellt.
Nach Verlassen des Staplers Schalthebel
(2) des Batteriehauptschalters (1) in Schalt-
stellung 0 drehen und Schalthebel (2)
abziehen.
Die Hauptspannungsversorgung ist ausge-
schaltet.

Kamerasystem

HINWEIS
Die Beschreibung fr das Kamerasystem
nden Sie in der beiliegenden Bedienungsan-
leitung des Herstellers.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 117

4 Bedienung
Sonderausrstung

Kehrmaschinenfunktion

GEFAHR
Hoher Sachschaden, Verletzungs- und Lebensge-
fahr.
Die Kehrmaschinenfunktion darf nicht fr andere
Anbaugerte verwendet werden.

VORSICHT
Durch das bewegliche Hubgerst
oder Anbaugert besteht die Gefahr
sich einzuklemmen.
Deshalb niemals in das Hubgerst
oder in den Raum zwischen Hubge-
rst und Fahrzeug hineingreifen oder
sich hineinbewegen.
Hubeinrichtung und Anbaugerte
stets nur bestimmungsgem
verwenden.
Der Fahrer muss in der Handhabung
der Hubeinrichtung und der Anbau-
gerte unterwiesen sein.
Auf maximale Hubhhe achten.

Anbaugerte bedienen
Als Sonderausrstung knnen Anbaugerte
an den Stapler angebaut werden (z. B. Sei-
tenschieber, Zinkenverstellgert, Klammer,
usw.). Arbeitsdruck und Bedienungsanleitung
des Anbaugertes beachten. Fr die Bedie-
nung ist ein weiterer Joystick angebaut.

HINWEIS
Vor Anbau eines Anbaugertes kann mit
Hilfe einer Drucklosschaltung (Sonderaus-
rstung) die Hydraulikanlage fr die Zusatz-
hydraulik drucklos geschaltet werden, um
den Anschluss am Anbaugert mit dem An-
schluss am Gabeltrger verbinden zu knnen
(siehe Drucklosschaltung unter Sonderaus-
rstung).

118 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

ACHTUNG
Anbaugerte verndern die Tragfhigkeit und die
Standsicherheit des Staplers.
Anbaugerte, die nicht zusammen mit dem Stapler
geliefert werden, drfen nur verwendet werden,
wenn durch den Service-Partner sichergestellt ist,
dass die Zuordnung hinsichtlich Tragfhigkeit und
Standsicherheit einen sicheren Betrieb gewhrlei-
stet.

Schaltsymbole mit Richtungspfeilen beach-

ten.

Dauerbetrieb: Kehrmaschinenfunktion
einschalten
Feststellbremse lsen (Feststellbremshe-
bel entriegeln und bis zum Anschlag nach
unten stellen).

HINWEIS
Ein Einschalten der Kehrmaschinenfunktion
ist nur mglich, wenn die Feststellbremse
gelst und das Stopp-Pedal nicht bettigt ist.
Taster (1) in der Schalterleiste drcken.
Grne LED im Taster (2) blinkt.

HINWEIS
Nur solange die grne LED blinkt, kann ber
den Joystick (3) die Kehrmaschinenfunktion in
Betrieb genommen werden.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 119

4 Bedienung
Sonderausrstung

Joystick (3) in beide Richtungen komplett

bettigen (Reihenfolge beliebig) und
danach in Nullstellung bringen.
Die Kehrmaschine wird mit langsam anstei-
gender Drehzahl in Rotation versetzt.
Grne LED im Schalter (2) leuchtet.

Dauerbetrieb: Kehrmaschinenfunktion
ausschalten
Die Kehrmaschine kann durch eine der
folgenden Aktionen ausgeschaltet werden:
Taster (1) drcken oder Joystick (3) aus der
Nullstellung bringen.
Aus Sicherheitsgrnden wird durch eine der
folgenden Aktionen ebenso die Kehrmaschine
ausgeschaltet:
Stopp-Pedal bettigen, Feststellbrems-
hebel im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten
drehen, Fahrersitz verlassen und Stapler
ber Schaltschlssel ausschalten.

120 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Kurzzeitbetrieb: Kehrmaschinenfunktion
bettigen
Joystick (3) nach vorne drcken.
Kehrmaschine dreht nach vorne.
Joystick (3) nach hinten ziehen.
Kehrmaschine dreht nach hinten.

Schub- und Schaufelbetrieb

Im Schub- und Schaufelbetrieb wird der
Verbrennungsmotor erhhten Belastungen
ausgesetzt. Deshalb kann bei kleinen und
mittleren Geschwindigkeiten eine erhhte
Drehzahl am Verbrennungsmotor aktiviert
werden.

HINWEIS
Bei extremer Belastung des Verbrennungs-
motors durch die damit verbundene Drehzahl-
drckung kommt es zu einem leicht zeitver-
zgerten Ausfhren der Arbeitshydraulik. Bei
lnger andauernder Motorbelastung muss der
Joystick in Nullstellung geschaltet werden, um
die Arbeitshydraulik wieder freizugeben.

Drehzahlerhhung ein- / ausschalten

Fr die Aktivierung / Deaktivierung ist ein Lap-
top, ein Diagnoseprogramm und Fachwissen
erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 121

4 Bedienung
Sonderausrstung

Verbrennungsmotor abstellen ber

Sitzschalter
Nach dem Verlassen des Staplers wird nach
einer bestimmten Zeit ber den Sitzschalter
der Verbrennungsmotor abgestellt und die
elektrische Ausrstung abgeschaltet. Dies
vermeidet Emissionen und senkt den Kraft-
stoffverbrauch.
Der Stapler darf nur kurzzeitig verlassen
werden, um z. B. die Ladung zu prfen oder
zu scannen.

GEFAHR
Es ist zu beachten, dass Flssiggase
schwerer als Luft sind. Sie sammeln
sich am Boden, in Arbeitsgruben und
sonstigen Bodenvertiefungen und
knnen hier explosionsgefhrliche
Gas- und Luftgemische bilden (siehe
UVV Flssiggas BGV D34 und UVV
Flurfrderzeuge BGV D27).
Die Abstell- und Lagerrume sowie
die Instandhaltungswerksttten
mssen gut belftet sein.

GEFAHR
Bei groer Wrmeeinstrahlung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr.
Stapler in Hallen oder Garagen
nicht in unmittelbarer Nhe von
wrmestrahlenden Gerten und
Heizkrpern abstellen.

ACHTUNG
Der Stapler darf nicht wegrollen.
Feststellbremse bettigen.

122 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Sonderausrstung

Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn

bis zum Einrasten drehen.
Die Feststellbremse ist bettigt.
Fahrersitz verlassen.
Nach einer voreingestellter Zeit wird der Motor
abgestellt und die elektrische Ausrstung
abgeschaltet. 1
HINWEIS
Die voreingestellte Zeit kann verndert wer- 2
den. Wenden Sie sich an Ihren Service-Part-
ner.
Auf den Fahrersitz setzen und den Motor
mit dem Schaltschlssel (2) starten. d3911063b

Der Stapler ist wieder einsatzbereit.

ACHTUNG
Unbefugte Benutzung.
Schaltschlssel (2) niemals unbeobachtet lassen.

GEFAHR
Brand und Explosionsgefahr.
Sollte der Stapler unbeobachtet sein,
muss zustzlich das Absperrventil
der Treibgasasche oder am Gas-
tank geschlossen werden.

HINWEIS
Besitzt der Stapler ein elektromagnetisches
Absperrventil am Gastank, sind keine Ttig-
keiten erforderlich.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 123

4 Bedienung
Arbeiten mit Last

Arbeiten mit Last

Traglastdiagramm
Vor dem Aufnehmen der Last Traglastdia-
gramm ber der Schalterkonsole rechts oben
im Fahrerschutzdach beachten.
1 maximales Gewicht aufnehmbarer
Lasten in kg
2 Hubhhe in mm
3 Hubgerst-Baureihe
4 Baureihenbezeichnung des Staplers
mit maximaler Tragfhigkeit
5 Abstand des Lastschwerpunktes
vom Gabelrcken in mm

GEFAHR
Gefhrdung der Standsicherheit
Die im Traglastdiagramm angegebenen Werte gel-
ten fr kompakte, homogene Lasten und drfen
nicht berschritten werden, da dies die Standsi-
cherheit des Staplers und die Festigkeit der Gabel-
zinken sowie des Hubgersts beeintrchtigt.
Bei Verwendung von Anbaugerten das fr jeden
Anbaufall zugehrige Zusatztragfhigkeitsschild
beachten. (Erklrung siehe Abschnitt Zusatztrag-
fhigkeitsschild fr Anbaugerte)

Die Tragfhigkeit eines Staplers wird be-

stimmt durch:
den Hubgersttyp (Standard, Duplex,
Triplex)
die angebaute Hubhhe
die Bereifung auf der Vorderachse
die Verwendung von Anbau- oder Zusatz-
gerten
die Rckneigeeinschrnkung
Wird einer dieser Parameter verndert, kann
dies erheblichen Einuss auf die Tragfhigkeit
haben.

124 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Arbeiten mit Last

HINWEIS
Die Tragfhigkeit wird zustzlich einge-
schrnkt durch:
Transport auermittiger oder pendelnder
Last
Transport mit vorgeneigtem Hubgerst
oder Last nicht in Bodennhe
Last mit grerem Schwerpunktabstand
Transport von Lasten ab Windstrke 6
Bei Umrstungen muss die neue Tragfhig-
keit des Staplers ermittelt und bei Bedarf das
Traglastdiagramm gendert werden.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.
Der Schwerpunktabstand der Last vom Ga-
belrcken der Gabelzinken und die Hubhhe
bestimmen die maximale aufnehmbare Last.
Beispiel:
Lastschwerpunktabstand: 700 mm
Zu hebende Lasthhe: 6300 mm
Senkrechte bei 700 mm Lastabstand bis
zum Schnittpunkt der Linie fr Hubhhe
6300 mm verfolgen.
Am Schnittpunkt der waagerechten Linie
nach links die maximale aufnehmbare Last
ablesen.
Die maximale Last betrgt hier 1200 kg
Bei anderen Hubhhen und Schwerpunktab-
stnden ist entsprechend zu verfahren. Die
ermittelten Werte beziehen sich auf beide Ga-
belzinken und gleichmig verteilte Last.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 125

4 Bedienung
Arbeiten mit Last

Gleitschutzketten
ACHTUNG
Das Aufziehen von Gleitschutzketten verndert die
Radfreiheit und die Tragfhigkeit des Staplers
Vor dem Aufziehen von Gleitschutzketten muss der
Seriengabeltrger durch einen Sondergabeltrger
ersetzt werden, der 40 mm weiter vorbaut. Alle
Angaben an dem Traglastdiagramm und an dem
Zusatztragfhigkeitsschild sind um 100 kg zu
reduzieren. Diese Reduzierung ist auch dann
erforderlich, wenn keine Gleitschutzketten montiert
sind.

Zustzliches Schild (6) neben Traglastdia-

gramm aufkleben.

Gabelzinkenabstand einstellen

VORSICHT
1
Verletzungsgefahr durch schwere
Gabelzinken.
Hilfmittel verwenden.

HINWEIS
Der Lastschwerpunkt muss mittig zwischen
den Gabelzinken liegen.
Arretierhebel (1) anheben. 2
Gabelzinken (2) entsprechend der zu
hebenden Last nach innen oder auen d3911401

verstellen.

126 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Arbeiten mit Last

Auf gleichmigen Abstand zur Staplermitte

achten.
Arretierhebel (1) in eine Nut am Gabeltrger
einrasten lassen.

Last aufnehmen

GEFAHR
Gefahr durch herabfallende Last.
Lebensgefahr im Bereich des
ausgefahrenen Hubgersts.
Beim Bewegen von Lasten drfen
sich keine Personen im Arbeitsbe-
reich aufhalten.
Fahrzeug nur mit abgesenkter und
nach hinten geneigter Last fahren.
Auf Personen achten.

GEFAHR
Absturz- und Quetschgefahr.
Niemals Personen auf den Gabeln
oder mit einer Palette auf den Gabeln
anheben.
Wenn das Fahrzeug zum Heben
von Personen eingesetzt werden
soll, muss es mit einer speziellen Ar-
beitsplattform ausgerstet sein. Die
Arbeitsplattform, ihre Befestigungen
und Verriegelungen mssen fr das
Fahrzeug zugelassen sein.
Wenden Sie sich an Ihren Service-
Partner.

GEFAHR
Gefahr durch herabfallende Last bei unsachgem-
er Lastaufnahme.
Die Lasten sind so zu verstauen, dass sie nicht
ber die Begrenzung der Stapler-Ladeche hin-
ausragen und weder verrutschen, umfallen noch
herabfallen knnen. Bei Bedarf Lastschutzgitter
(Sonderausrstung) verwenden.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 127

4 Bedienung
Arbeiten mit Last

GEFAHR
Kippgefahr.
Vor dem Aufnehmen der Last Traglastdiagramm
beachten. (Beschreibung siehe Abschnitt Trag-
lastdiagramm)

ACHTUNG
Bei kaltem Hydraulikl kann es bei Duplex- und
Triplexhubgersten zu Abweichungen in der Aus-
fahrreihenfolge kommen. Dadurch erhht sich die
Fahrzeughhe am Hubgerst.
Auf ausreichenden Freiraum ber dem Hubgerst
achten.

Vorsichtig und so genau wie mglich an die

aufzunehmende Last heranfahren.
Hubgerst senkrecht stellen.
Gabeltrger auf die erforderliche Hhe
anheben oder absenken.
Vorsichtig in die mittig aufzunehmende
Last fahren. Mglichst bis die Last am
Gabelrcken anliegt, dabei angrenzende
Lasten bercksichtigen.
Gabeltrger anheben, bis die Last von der
Auageche frei ist.
Stapler so weit zurcksetzen, dass die Last
frei ist.
Hubgerst nach hinten neigen.

Fahren mit Last

HINWEIS
Im Frachtverkehr hat der Absender das Trans-
portgut befrderungssicher zu laden und ggf.
zu befestigen. Achten Sie deshalb auf ein-
wandfreies Einstapeln und unbeschdigte
Verpackungen, Paletten usw. Der Frachtfh-
rer hat fr die betriebssichere Verladung zu
sorgen.

128 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Arbeiten mit Last

Nicht mit seitlich verschobener Last fahren

(z. B. bei Seitenschieber).
Last in Bodennhe transportieren.
Auf Gefll- oder Steigungsstrecken Last
immer bergseitig transportieren, niemals
quer befahren oder wenden.
Bei Sichtbehinderung mit Einweiser arbei-
ten.
Ist die zu befrdernde Last so hoch aufge-
packt, dass keine freie Sicht in Fahrtrich-
tung gewhrleistet ist, darf der Stapler nur
rckwrts gefahren werden.

d3921431

Last absetzen

GEFAHR
Gefahr durch herabfallende Last.
Niemals den Stapler mit angehobener Last abstel-
len und verlassen.

Stapler vorsichtig an Lade-Lagerche

heranfahren.
Hubgerst senkrecht (Last waagerecht)
stellen.
Symbol Hubgerstpositionserkennung (1)
auf dem Anzeigegert beachten, wenn der
Stapler mit automatischer Hubgerstposi-
tionierung ausgerstet ist.
Gabeltrger auf erforderliche Hhe anhe-
ben.
Last vorsichtig ber die Lade-Lagerche
fahren.
Last langsam absenken, bis die Gabelzin-
ken frei sind.
Stapler zurcksetzen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 129

4 Bedienung
Arbeiten mit Last

Anhngevorrichtung

HINWEIS
Die Anhngevorrichtung dient nur zum
Schleppen im innerbetrieblichen Bereich.
Die nationalen Vorschriften zum Einsatz un-
gebremster Anhnger an Flurfrderzeugen
sind zu beachten.
Griff (1) von Anhngebolzen 90 nach
hinten stellen und anheben.
Zugmaul in die Kupplungsmuffe (2) einfh-
ren.
Anhngebolzen gegen den Federdruck
nach unten drcken, um 90 drehen und in
Sicherung einrasten lassen.

130 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Vor dem Verlassen des Staplers

Vor dem Verlassen des

Staplers
Last absetzen bzw. Gabeltrger absenken.
Hubgerst leicht nach vorne neigen.
Gabelzinken mssen am Boden auiegen.

ACHTUNG
Der Stapler darf nicht wegrollen.
Feststellbremse bettigen.

Feststellbremshebel (1) im Uhrzeigersinn

bis zum Einrasten drehen.
Die Feststellbremse ist bettigt.
Motor abstellen.
Schaltschlssel (2) abziehen.

GEFAHR
1
Brand und Explosionsgefahr.
Das Absperrventil der Treibgasa-
sche oder am Gastank muss ge-
schlossen werden. 2

Gasabsperrventil schlieen.
d3911063b
HINWEIS
Besitzt der Stapler ein elektromagnetisches
Absperrventil am Gastank, sind keine Ttig-
keiten erforderlich.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 131

4 Bedienung
Verladen / Transport

Verladen / Transport
Schlauchrolle gegen Aufrollen
sichern
Bei Anbau eines Duplex- oder Triplex-Hubge-
rsts mit einer Einfach-Zusatzhydraulik ben-
det sich unter der Bodenplatte eine Schlauch-
rolle (1) (bei Doppel- Zusatzhydraulik eine
spiegelbildlich eingebaute zweite Schlauch-
rolle (5)).
5 1
VORSICHT
Die Schlauchrollen stehen unter Federvorspan-
nung.
Deshalb immer gegen Aufrollen sichern.

Bevor die Verschraubungen der Schlauch- 4 2

leitungen an der Verbindungsstelle zum
Hubgerst getrennt werden (z. B. zum 3
Hubgerstabbau oder zum Ausbau der
Schlauchrolle selbst).
d3921468

Bei allen anderen Arbeiten an den

Schlauchrollen im Stapler.

VORSICHT
Die Aufrollsicherung darf an der ausgebauten
Schlauchrolle nicht geffnet werden.
Wenn es sich nicht vermeiden lsst, dann ist vorher
die Federspannung auf 0 zu entlasten. Wenden
Sie sich an Ihren Service-Partner.

Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Bodenplatte aufklappen und sichern.

132 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Verladen / Transport

Sechskantschraube (3) an Schlauchrolle

(1) in Fahrtrichtung rechts) mit Schlssel
(SW 10) bis zum Anschlag in gesicherte
Stellung (6) drehen.
Die Sicherungsklaue (2) zeigt gegen die Fahrt-
richtung und der Spannstift (8) ist sichtbar, die
Schlauchrolle ist gegen Aufrollen gesichert. 5 1

4 2

3
d3921468

Bei Doppel-Zusatzhydraulik Sicherungs-

klaue (4) der zweiten Schlauchrolle (5) 2
ebenfalls in gesicherte Stellung (6) drehen.
Schluche zum Hubgerstabbau trennen.

ACHTUNG 6 7
Wird mit geschlossener Aufrollsicherung das Hub-
gerst ausgefahren, knnen die Schlauchleitungen
nicht geschdigt werden (Ratscheneffekt). Beim
anschlieenden Einfahren des Hubgersts aber 8
werden die Schlauchleitungen nicht mehr aufge-
rollt und knnen dadurch geschdigt werden.
Erst nach Wiederanbau des Hubgersts (Schlu-
che wieder angeschlossen) darf die Aufrollsiche- 3
rung gelst werden. Dazu Sicherungsklaue(n)
wieder in Freilaufstellung (7) stellen (Sicherungs-
klaue sichtbar). d3921481

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 133

4 Bedienung
Verladen / Transport

Hubgerstabbau / Hubgerstanbau

VORSICHT
Fr diese Arbeit ist Spezialwerkzeug und Fachwis-
sen erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Fahren ohne Hubgerst

ACHTUNG
Beim Fahren ohne Hubgerst muss aus Sicher-
heitsgrnden die Geschwindigkeit des Staplers
reduziert werden.
Deshalb muss vor Abbau des Hubgersts eine
zustzliche Anschlagschraube zur Geschwindig-
keitseinschrnkung unter das Rckwrtsfahrpedal
(Zweipedalbedienung) bzw. Fahrpedal (Einpedal-
bedienung) montiert werden.

Motor abstellen.
Sechskantschraube M8 x 20 (3) zur Hlfte
in hohe Sechskantmutter M8 (2) (DIN 6330,
6331, 6334) einschrauben.
Sechskantmutter (2) auf vorhandene
Sechskantschraube M8 (1) aufschrauben,
bis Sechskantschraube (3) an Sechskant-
schraube (1) anschlgt. 3
Sechskantmutter (2) kontern.
Hubgerst abbauen. 2
Nach Wiederanbau des Hubgersts ist der
zustzliche Anschlag zu entfernen.

1
d3921520

134 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Bedienung 4
Verladen / Transport

Verladung
Kranverladung
GEFAHR
Bei der Kranverladung des Staplers
ist besonders darauf zu achten,
dass sich keine Personen im
Arbeitsbereich des Kranes benden!
Verladegewicht laut Fabrikschild
beachten.
Nicht unter schwebende Lasten
treten! Nur Rundschlingen und
Verladekran mit ausreichender
Tragfhigkeit verwenden.

VORSICHT
Bei der Kranverladung knnen die Neigezylinder
und das Abdeckblech am Gegengewicht besch-
digt werden.
Hubgerst einfahren, Neigezylinder bis Anschlag
einfahren und Stapler schrg nach vorn hngend
anheben.

Rundschlingen in die vorgesehenen An-

schlagpunkte einhngen.
Die Anschlagstellen an Ihrem Stapler sind
nicht extra gekennzeichnet.
Rundschlinge (2) (min. 3000 kg Tragfhig-
keit) um Unterkante Gegengewicht legen.
Scharfe Kanten an der Traverse durch
Kantenschoner entschrfen.
Rundschlinge (3) (min. 3000 kg Tragf-
higkeit) um die Traverse am Hubgerst
Auenmast schlingen.
Alle Enden in Kranhaken (1) einhngen.
Darauf achten, dass Sicherheitsverschluss
(4) geschlossen ist.

HINWEIS
Hebegeschirr darf beim Anheben nicht das
Fahrerschutzdach, Abdeckblech am Gegen-
gewicht und evtl. angebaute Zusatzgerte
berhren.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 135

4 Bedienung
Verladen / Transport

Kranverladung mit Kransen

ACHTUNG
Bei schrgziehender Kranverladung knnen die
Kransen abbrechen.
Kranverladung mit Kransen darf nur mit entspre-
chendem Hebegeschirr (3) erfolgen, bei dem die
Ketten (2, 6) von den Kransen (1, 7) aus senkrecht
nach oben fhren.

Ketten (6) (min. 3000 kg Tragfhigkeit)

in die Kransen (7) am Gegengewicht
einhngen.
Ketten (2) (min. 3000 kg Tragfhigkeit) in
die Kransen (1) am Hubgerst einhngen.
Darauf achten, dass Sicherheitsverschluss
(5) geschlossen ist.

HINWEIS
Hebegeschirr darf beim Anheben nicht das
Fahrerschutzdach, Abdeckblech am Gegen-
gewicht und evtl. angebaute Zusatzgerte
berhren.

Transport mit LKW oder Tieader

Hubgerst absenken.
Die Gabelzinken mssen am Boden komplett
auiegen.
Feststellbremse bettigen.
Keile unterlegen.
Stapler rechts und links mit den Auenpro-
len des Hubgersts sowie mit der Anhn-
gevorrichtung sicher verzurren.

136 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 5

Instandhaltung
5 Instandhaltung
Sicherheitshinweise fr Inspektions- und Wartungsarbeiten
Sicherheitshinweise fr Inspektions- und Wartungsarbeiten
Ihr Stapler bleibt nur dann stets in einsatzbe-
reitem Zustand, wenn die wenigen Inspek-
tions- und Wartungsarbeiten gem den
Angaben der Betriebsanleitung regelmig
durchgefhrt werden.
Die Instandhaltung darf nur durch qualizierte
und vom Hersteller autorisierte Personen
vorgenommen werden. Die Durchfhrung
dieser Arbeiten knnen Sie im Rahmen einer
Wartungsvereinbarung mit Ihrem Service-
Partner abstimmen.
GEFAHR
Bei unsachgemem Umgang
mit der Treibgasanlage besteht
Explosionsgefahr.
Wartung, Prfung und Instandhal-
tung an der Treibgasanlage darf
nur durch befhigte Personen mit
Kenntnissen der Prf- und Einstell-
daten dieser Anlage durchgefhrt
werden. Hierzu sind spezielle Pr-
feinrichtungen und Werkzeuge er-
forderlich. Wenden Sie sich an Ihren
Service-Partner. Die Durchfhrung
der Prfung, Inspektion und War-
tung an der Treibgasanlage ist durch
einen Prfbericht (z. B. BGG 936)
nachzuweisen. Verwenden Sie im
Reparaturfalle nur Original-Ersatz-
teile. Nur so ist die Sicherheit der
Anlage gewhrleistet.
Bei allen Wartungsarbeiten ist der Stapler
auf einer ebenen Flche abzustellen und
gegen Wegrollen zu sichern. Der Motor
ist abzustellen und der Schaltschlssel
abzuziehen.
Fr Arbeiten bei hochgefahrenem Gabeltr-
ger und/oder Hubgerst sind diese gegen
unbeabsichtigtes Absinken zu sichern.
Bei allen Arbeiten im vorderen Bereich des
Staplers ist das Hubgerst gegen Zurcknei-
gen zu sichern.
Ohne Genehmigung des Herstellers drfen
keine nderungen, insbesondere An- und
138
Umbauten, an Ihrem Stapler vorgenommen
werden.
Nach allen Instandhaltungsarbeiten ist mit
dem Stapler eine Funktionsprfung und ein
Probelauf durchzufhren.
VORSICHT
Eventuell angebaute Seitentren knnen whrend
den Wartungsarbeiten zufallen und Personen
einklemmen.
Deshalb sind whrend der Instandhaltung beide
Tren zu ffnen und gegen Zufallen zu sichern.
ACHTUNG
Der Stapler muss immer ordnungsgem beschil-
dert sein.
Fehlende oder beschdigte Typen- und/oder
Klebeschilder mssen ersetzt werden. Lage oder
Bestell-Nr. siehe Ersatzteil-Katalog.
UMWELTHINWEIS
Umgang mit Betriebsstoffen beachten.
Wartungsintervalle
Unter bestimmten Voraussetzungen besteht
die Mglichkeit bei einigen in der Wartungs-
bersicht aufgefhrten Wartungen die Inter-
valle zu verndern. Dazu mssen die vorge-
schriebenen Betriebsstoffe verwendet wer-
den. Die dafr bentigten Qualitten sind
im Abschnitt Betriebsstoffempfehlungen
beschrieben. Die Inspektions- und Wartungs-
intervalle sind abhngig von den Betriebs- und
Einsatzverhltnissen des Staplers.
HINWEIS
Bei Einsatz des Staplers unter extremen
Bedingungen (z. B. extremer Hitze oder Klte,
hoher Staubentwicklung usw.) sind die in der
Wartungsbersicht angegebenen Zeitfristen
angemessen zu reduzieren.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
 Instandhaltung 5
Inspektions- und Wartungsdaten

Inspektions- und Wartungsdaten

Baugruppe Hilfsmittel / Betriebsstoffe Fllmenge / Einstellwerte
Motor Motorl mit Filterwechsel: ca. 4,0 l
Khlsystem Khlmittelzusatz / Trinkwasser ohne Heizung: ca. 7,0 l
mit Heizung: ca. 8,0 l
Zndkerzen NGK BKUR 6 ET-10 Elektrodenabstand:
1,00,1 mm
Anzugsdrehmoment: 30-5 Nm
Hydraulikanlage Hydraulikl Hubhhe bis 5000 mm:
ca. 24,0 l
Hubhhe von 5000 mm bis
6900 mm: ca. 25,5 l
Hubhhe von 6900 mm bis
8000 mm: ca. 28,0 l
lbadluftlter Motorl ca. 0,75 l
Reifen Luft siehe Angaben auf Aufkleber
Radbefestigungen nachziehen vorn: 170 Nm
hinten: 460 Nm
Hubgerstketten / Hubgerst- Linde - Kettenspray nach Bedarf
fhrungen
Klimaanlage Kltemittel 1500 Gramm
Flssiggasasche Flssiggas ca. 11 kg
Nachfllbarer Flssiggastank Flssiggas ca. 55,0 l
(Sonderausrstung)
.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 139

5 Instandhaltung
Betriebsstoffempfehlungen
Betriebsstoffempfehlungen
Flssiggas
Zugelassen fr den VW-Motor:
Flssiggas von 95% Propan mit 5% Rest bis
80% Butan mit 20% Propan und Rest, mit
angepasstem Zndkennfeld.
Nur Flssiggasaschen mit Treibgasfllung
(LPG) nach DIN 51622 bzw. Flssiggas nach
EN 589 (Autogas) verwenden, Gasentnahme
in der Flssigphase.
HINWEIS
Haushaltsgasaschen sind grundstzlich
verboten.
Hydraulikl
HINWEIS
Entscheidend fr die richtige lauswahl ist
die Arbeitstemperatur des les im hydrostati-
schen Fahrantrieb. Die genannten lempfeh-
lungen knnen nur Richtwerte sein.
Hydrauliklempfehlung fr normalen Einsatz:
Hydraulikl ISO - L - HM 68 nach ISO 6743 - 4
bzw. HLP ISO VG 68 nach DIN 51524, T.2
(Werksfllung) mittlere l-Dauertemperatur
60 C - 80 C.
Hydrauliklempfehlung fr schweren Einsatz:
Hydraulikl ISO - L - HM 100 nach ISO 6743 - 4
bzw. HLP ISO VG 100 nach DIN 51524, T.2
fr schwere und mehrschichtige Einstze,
Betrieb in warmen Klimazonen bzw. bei
hohen Umgebungstemperaturen, mittlere
l-Dauertemperatur ber 80 C.
Hydrauliklempfehlung fr normalen und
schweren Einsatz:
Hydraulikl ISO - L - HV 68 nach ISO 6743 - 4
bzw. HVLP ISO VG 68 nach DIN 51524, T.3
(Mehrbereichsl)
Bio-Hydraulikl
Biologisch schnell abbaubare Druckssigkeit
140
CASTROL Carelube HFS 46
ACHTUNG
Ein Vermischen des Biols mit Minerall ist nicht
zulssig.
Weitere Flssigkeiten anderer Hersteller knnen
z. Z. nicht empfohlen werden.
HINWEIS
In Zweifelsfllen empfehlen wir die Beratung
durch Ihren zustndigen Service-Partner.
Auch Empfehlungen von Vertretern der Mi-
nerallindustrie sollten Sie mit Ihrem Ser-
vice-Partner abstimmen. Eine Werksfreigabe
besteht nur fr die oben genannten le. Bei
Verwendung oder Mischung anderer Hydrau-
likssigkeiten knnen kostspielige Schden
entstehen.
Schmierfett
Linde-Schwerlastfett lithiumverseift mit
EP-Wirkstoffen und MOS2. Bezeichnung
nach DIN 51825-KPF 2N-20, (Best.-Nr. siehe
Ersatzteil-Katalog).
Ein Vermischen mit Schmierfettsorten auf
anderer Seifenbasis als lithiumverseift ist
nicht zulssig.
Khlmittel
ACHTUNG
Spezikation der Khlssigkeit beachten!
Verwenden Sie nur Khlmittelzusatz nach
VW-Norm TL 774-D (G12), TL 774-F (G12+),
TL 774-G (G12++) oder TL 774-J (G13).
Werkseitig ist Khlmittelzusatz TL 774-F
(G12+) eingefllt.
Dieser Zusatz ist mit Wasser (Gesamthrte
des Wassers nicht grer als 20 deutscher
Hrte) zu mischen. Maximal knnen 60%
Khlmittelzusatz eingesetzt werden.
Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015
 Instandhaltung 5
Betriebsstoffempfehlungen

Khlmittelzu- Zugelassen fr den Motor sind nur Motorle

Temperatur Trinkwasser
satz nach:
-25 C 40 % 60 % VW-Norm 502 00.
-30 C 45 % 55 % VW-Norm Longlife 503 00 mit Viskositt
SAE 0W-30.
-35 C 50 % 50 % VW-Norm Longlife 3 504 00 (Werksfl-
-40 C 60 % 40 % lung) mit Viskositt SAE 5W-30.
VW-Norm 507 00 mit Viskositt
SAE 5W-30, wenn die VW-Norm 504 00
HINWEIS erfllt wird.
Sollte keine Trinkwasserqualitt verfgbar Je nach lqualitt mssen verschiedene
sein, muss destilliertes Wasser verwendet lwechselintervalle beachtet werden.
werden.
Motorl nach VW-Norm 503 00, 504 00 oder
507 00
Kltemittel fr Klimaanlage
lwechsel alle 1000 Betriebsstunden oder
R 134a alle 12 Monate.
Motorl nach VW-Norm 502 00
Batteriefett
lwechsel alle 500 Betriebsstunden.
Surefreies-Schmierfett (Polfett).
HINWEIS
Kettenspray le nach API oder ACEA sind nur zugelassen,
Linde-Kettenspray (Best.-Nr. siehe Ersatzteil- wenn sie die vorgenannten VW-Normen fr
Katalog). den Motor erfllen.
Beim Nachfllen knnen die verschiedenen
Motorl le untereinander gemischt werden,
allerdings bestimmt dann das l mit der
Beim Betrieb des Motors wird nicht nur ein Teil geringsten Qualitt den lwechselintervall.
des zur Kolbenschmierung dienenden Mo-
torls verbrannt (verbraucht), sondern die Da ein gutes Motorl Voraussetzung fr einen
Temperaturbeanspruchung und die in das l strungsfreien Betrieb und eine lange Motor-
geratenden Verbrennungsprodukte des Kraft- lebensdauer ist, darf auch zum Nachfllen
stoffes fhren zu einem Verschlei insbe- und beim lwechsel nur Qualitts-Motorl
sondere der chemischen Zustze (Additive) verwendet werden. Einbereichsle sind we-
des les. Daher ist die gesamte lfllung in gen ihres begrenzten Viskosittsbereiches
bestimmten Abstnden zu erneuern. im allgemeinen nicht ganzjhrig verwendbar.
Diese le sollten nur in extremen Klimazonen
Da dieser lverschlei von den Betriebsbe- verwendet werden.
dingungen, der Kraftstoff- und der lqualitt
(dem Leistungsvermgen des les) abhngt, HINWEIS
ergeben sich verschieden lange lwechselfri-
sten. Zusatzschmiermittel, gleich welcher Art,
drfen den Schmierlen nicht beigemischt
Die lngste zulssige Verweildauer der werden.
Schmierlfllung im Motor betrgt 12 Monate.
Unabhngig von den Wechselintervallen UMWELTHINWEIS
ist der Schmierlwechsel mindestens alle
12 Monate durchzufhren. Altl muss bis zur vorschriftsmigen Entsor-
gung vor Kindern sicher aufbewahrt werden.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 141

5 Instandhaltung
Betriebsstoffempfehlungen

Auf keinen Fall darf l in das Kanalnetz oder

in das Erdreich gelangen.
Wegen des Entsorgungsproblems, der erfor-
derlichen Spezialwerkzeuge und der ntigen
Fachkenntnis sollte der Motorl- und Filter-
wechsel nur von Ihrem Service-Partner durch-
gefhrt werden.

142 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Service-Plan

Service-Plan

Hinweis fr Service-Arbeiten
Fr Service-Arbeiten ist Fachwissen und gegebenenfalls Spezialwerkzeug erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Vorbereitende Arbeiten
Stapler reinigen
Fehlerspeicher auslesen und lschen
Fahrpotentiometer und Joysticks abgleichen
Nchstes Wartungsintervall eingeben

Service-Arbeiten alle 1000 h, jedoch mindestens alle 12 Monate

(Ausnahmen in Klammern)

Motor
Motorl und Motorllter wechseln
Zndkerzen wechseln
Gaslter wechseln
Verdampfer / Druckregler reinigen und mit neuem Reparatursatz montieren
Gasanlage: Einstellungen und Regelung prfen
CO-Gehalt im Abgas prfen
Treibgasanlage auf Beschdigung und auf Dichtheit prfen
Motortrger und Motorlagerung auf Zustand und festen Sitz prfen (Sichtprfung)
Keilrippenriemen auf Zustand prfen
Zahnriementrieb prfen
Khler reinigen und auf Dichtheit prfen
Khlmittelkonzentration prfen
Luftlterpatrone wechseln
Staubaustrageventil prfen
lbadluftlter reinigen und l wechseln
Ansaug- und Abgasleitungen auf Dichtheit prfen
Getriebe
Achsklammer: Befestigung prfen
Antriebsachse: seitliche Anschlge prfen

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 143

5 Instandhaltung
Service-Plan

Service-Arbeiten alle 1000 h, jedoch mindestens alle 12 Monate

(Ausnahmen in Klammern)
Hydraulikpumpe: Befestigung am Motor prfen (Sichtprfung)
Fahrzeugaufbau
Beckengurt auf Zustand und Funktion prfen
Rahmen: Befestigung prfen (Sichtprfung)
Lagerstellen und Gelenke prfen und schmieren
Heizung und Klimaanlage warten
Fahrwerk
Radwechsel: Reifen auf Beschdigungen, Fremdkrper und Verschlei prfen. Bei Bedarf
wechseln
Lenkachse reinigen und abschmieren
Lenkachse: Befestigung prfen
Bedienelemente
Feststellbremse auf Funktion prfen
Pedalgruppe prfen und len
Elektrik
Elektrische Leitungen, Kabelverbinder und Kabelanschlsse auf Zustand und festen Sitz prfen
Batterie: Zustand prfen
Hydraulik
Hydraulikanlage: lstand prfen
Entlftungsventil am Hydrauliktank auf Funktion prfen
Hydraulikanlage auf Dichtheit prfen
Neigezylinder: Befestigung prfen
Doppelschluche: Vorspannung prfen
Lastaufnahmesystem
Hubgerst, Hubgerstkette, Hubzylinder und Endanschlge auf Zustand, Befestigung und
Funktion prfen
Hubgerstkette reinigen, einstellen und mit Kettenspray einsprhen
Gabelzinken und Zinkensicherungen prfen
Seitenschieber reinigen, prfen und abschmieren
Zinkenverstellgert reinigen, prfen und abschmieren

144 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Service-Plan

Zustzliche Service-Arbeiten alle 3000 h, jedoch mindestens alle 2 Jahre

(Ausnahmen in Klammern)

Motor
Hochdruckgasschluche wechseln
Keilrippenriemen wechseln
Zahnriemen und Spannrolle wechseln (sptestens nach 5 Jahren)
Sicherheitspatrone im Luftlter wechseln
Getriebe
Radmotoren: Befestigung prfen (nur einmalig nach 3000 Betriebsstunden)
Antriebsachse: Lagerung auf Verschlei prfen
Hydraulik
Speise-, Druck-, Saug- und Belftungslter der Hydraulikanlage wechseln
Neigezylinderlager auf Verschlei prfen
Lastaufnahmesystem
Seitenschieber auf Verschlei prfen
Zinkenverstellgert auf Verschlei prfen

Zustzliche Service-Arbeiten alle 6000 h, jedoch mindestens alle 3 Jahre.

(Ausnahmen in Klammern)

Hydraulik
Hydraulikl wechseln

Zustzliche Service-Arbeiten alle 9000 h, jedoch mindestens alle 4 Jahre.

(Ausnahmen in Klammern)

Motor
Khlmittelpumpe wechseln
Khlssigkeit wechseln (keine Begrenzung nach Jahren)

Abschlieende Arbeiten

Funktionskontrolle mit Probefahrt

Wartungsaufkleber anbringen
.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 145

5 Instandhaltung
Motor

Motor
Motorlstand prfen

UMWELTHINWEIS
Umgang mit Betriebsstoffen beachten

VORSICHT
Beim Nachfllen darf kein l auf
heie Motorteile gelangen-Brandge-
fahr!
Vorsichtig einfllen.

ACHTUNG
Verschiedene lspezikationen.
Betriebsstoffempfehlung beachten.

ACHTUNG
Der lstand darf keinesfalls ber der oberen Mar-
kierung stehen.
Bei Bedarf Motorl ablassen.

Stapler waagerecht abstellen.

Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

146 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

lmessstab (2) am Motor herausziehen.

lmessstab mit sauberem Tuch abwi-
schen.
lmessstab wieder ganz eindrcken und
erneut herausziehen.
lstand soll zwischen den Markierungen
liegen.
Falls erforderlich, Motorl in Einfllffnung
bis zur oberen Markierung nachfllen.
Dazu Verschlussdeckel (1) der Einfllff-
nung abnehmen.
Mengendifferenz zwischen max. und min.
Marke: 1,0 l
Verschlussdeckel aufsetzen und festdre-
hen.
Motorhaube schlieen.

Gasanlage: Fllstand prfen

Der Stapler ist mit einem Sensor ausgerstet
der den Fllstand der Treibgasasche /
Treibgastank berwacht.
Der Fllstand wird im Anzeigegert (4) durch
Leuchtfelder angezeigt.
Zndung einschalten.
Nach einigen Sekunden wird der Fllstand an-
gezeigt. Die Treibgasasche oder der Treib-
gastank ist voll, wenn alle 7 LED (2) und das
Leuchtfeld Zapfsule (1) grn leuchten. Je
nach Entleerung der Flasche oder des Tanks
erlschen die LEDs von rechts an beginnend.
Leuchtet nur noch das Leuchtfeld Zapfsule
(1) rot auf, muss je nach Fahrweise und Um-
gebungstemperatur in den nchsten 5 - 25
Minuten die Flasche gewechselt oder der
Tank befllt werden. Bei zwei Flaschen kann
auf die volle Flasche umgeschaltet werden.
Diese wird nicht in jedem Fall durch das An-
zeigegert berwacht.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 147

5 Instandhaltung
Motor

Treibgas-Einzelasche wechseln

HINWEIS
Der Sensor zum berwachen des Fllstandes
sitzt unter der Treibgasasche und ist geeicht
fr Treibgasaschen mit einem Fllgewicht
von 11 kg nach EN 1442 und einem Gasge-
misch nach DIN 51622. Bei abweichendem
Flaschendurchmesser oder Gasgemisch-Fl-
lung (mit einem Propan Anteil unter 90 %),
muss der Sensor neu geeicht werden. Wen-
den Sie sich an Ihren Service-Partner. Bei
Verwendung von teilgefllten Treibgasa-
schen, kann es zu Fehlanzeigen des Fll-
stands kommen.
GEFAHR
Auf zugelassene Treibgasaschen achten. Treib-
gasaschen mit abgelaufenem Prfdatum drfen
nicht in Betrieb genommen werden.
Die in der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG gefor-
derten Prffristen sind unbedingt einzuhalten. Zu-
dem mssen die nationalen Vorschriften unbedingt
beachtet werden. Magebend ist das letzte auf der
Treibgasasche eingeschlagene Prfdatum.

Sicherheitstechnische Richtlinien fr Fls-

siggas-Kraftfahrzeuge beachten! Der Fla-
schenwechsel darf nur von unterwiesenen
Personen durchgefhrt werden.

GEFAHR
Beim Austritt von Flssiggas besteht
Explosionsgefahr.
Beim Flaschenwechsel nicht rau-
chen, kein offenes Licht und Feuer
verwenden. Treibgasasche nur
in gut belfteten Rumen und nicht
in der Nhe von Bodenffnungen
wechseln. Verbrennungsmotor und
eventuelle Heizung mit Brennkam-
mer abstellen und abkhlen lassen.

148 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

VORSICHT
Beim Lsen des Treibgasschlauches
tritt eine geringe Menge Flssiggas
aus. Dieses kann Erfrierungen an
der Haut verursachen.
Deshalb unbedingt Schutzhand-
schuhe tragen.

Absperrventil (1) der Flssiggasasche fest

schlieen.
Anschlussnippel mit Haltegriff (3) festhalten
und berwurfmutter (2) vorsichtig und
zunchst nur wenig lsen (Druckabbau).

HINWEIS
berwurfmutter hat Linksgewinde. - Bei
Ausfhrung fr USA hat die berwurfmutter
Rechtsgewinde.
berwurfmutter ganz abschrauben.
Schlauch abnehmen.
Kunststoffverschlussmutter auf Anschluss-
stutzen schrauben.
Knopf (4) drcken.
Verriegelungsbolzen (6) ziehen und Kon-
sole (5) am Griff nach hinten schwenken bis
Verriegelung (6) hrbar einrastet.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 149

5 Instandhaltung
Motor

Sperren (9) der Spannverschlsse nach

oben und Hebel (7) der Spannverschlsse
nach hinten bis die Gurtbnder (10) ent-
spannt sind.
Spannverschlsse aushngen.
Abdeckplatte (8) nach oben klappen.
Treibgasasche abnehmen.
Falls erforderlich, Auageche des Sensors
(11) (Sonderausrstung) vorsichtig mit Was-
ser oder Seifenlauge und einem weichen Tuch
reinigen.

ACHTUNG
Beim Schlieen der Konsole ohne Treibgasasche
kann der Ultraschallsensor beschdigt werden.
Niemals Konsole ohne Sichern der Spannplatte
schlieen. Beachten Sie dazu den Abschnitt
Treibgas-Konsole schlieen ohne Treibgasa-
sche.

HINWEIS
Wechselaschen nach EN 1442 aus Stahl
verwenden.
Neue Treibgasasche vorsichtig einlegen
um den Sensor nicht zu beschdigen.
Dabei ist es untersagt, um Verschlei oder
Fehlfunktionen des Sensors zu vermeiden,
die Treibgasasche ber die Auageche
des Sensors zu drehen oder zu ziehen.
Die Aussparung der neuen Treibgasasche
muss am Arretierungsdorn ausgerichtet wer-
den. Bei Ausfhrung ohne Arretierungsdorn
Treibgasasche gem Aufkleber auf der Ab-
deckung einlegen.
Abdeckplatte (8) schlieen und Spannver-
schlsse einhngen.
Gurte spannen und mit den Ratschhebeln
festziehen.
Dabei auf eine korrekte Auage der Flasche
auf der Auageche des Sensors achten
(Vorspannung ca. 9 mm).
Verriegelungsbolzen (6) ziehen und fest-
halten.

150 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

Konsole nach vorne schwenken, bis Verrie-

gelung hrbar einrastet.
Schlauchanschluss wieder vorschriftsm-
ig an der Treibgasasche anschlieen.
Dichtigkeitsprfung mit Leckagespray
und Gassprgert nach Inspektions- und
Wartungsvorschrift durchfhren.

Treibgas-Doppelasche wechseln
(Sonderausrstung)

GEFAHR
Auf zugelassene Treibgasaschen achten. Treib-
gasaschen mit abgelaufenem Prfdatum drfen
nicht in Betrieb genommen werden.
Die in der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG gefor-
derten Prffristen sind unbedingt einzuhalten. Zu-
dem mssen die nationalen Vorschriften unbedingt
beachtet werden. Magebend ist das letzte auf der
Treibgasasche eingeschlagene Prfdatum.

Sicherheitstechnische Richtlinien fr Fls-

siggas-Kraftfahrzeuge beachten! Der Fla-
schenwechsel darf nur von unterwiesenen
Personen durchgefhrt werden.

GEFAHR
Beim Austritt von Flssiggas besteht
Explosionsgefahr.
Beim Flaschenwechsel nicht rau-
chen, kein offenes Licht und Feuer
verwenden. Treibgasasche nur
in gut belfteten Rumen und nicht
in der Nhe von Bodenffnungen
wechseln. Verbrennungsmotor und
eventuelle Heizung mit Brennkam-
mer abstellen und abkhlen lassen.

VORSICHT
Beim Lsen des Treibgasschlauches
tritt eine geringe Menge Flssiggas
aus. Dieses kann Erfrierungen an
der Haut verursachen.
Deshalb unbedingt Schutzhand-
schuhe tragen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 151

5 Instandhaltung
Motor

Absperrventile (1) an beiden Treibgasa-

schen (4) und (5) fest schlieen.
Anschlussnippel mit Haltegriff (3) an hin-
terer Treibgasasche (4) festhalten und
berwurfmutter (2) vorsichtig und zunchst
nur wenig lsen (Druckabbau).

HINWEIS
berwurfmutter hat Linksgewinde. - Bei
Ausfhrung fr USA hat die berwurfmutter
Rechtsgewinde.
berwurfmutter ganz abschrauben und
Schlauch abnehmen.
Kunststoffverschlussmutter auf Anschluss-
stutzen schrauben.
Sperren (7) der Spannverschlsse nach
unten drcken und Hebel (6) der Spann-
verschlsse nach hinten ziehen, bis die
Gurtbnder (8) entspannt sind.
Spannverschlsse aushngen.

152 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

Treibgasasche festhalten und Abdeckung

(9) nach oben schwenken bis Klinke (10)
einrastet.
VORSICHT
Treibgasasche liegt lose in Halterung und kann
herunterfallen.
Treibgasasche festhalten.

Treibgasasche abnehmen.
Treibgasschlauch von vorderer Treibgas-
asche (5) abbauen.
Kunststoffverschlussmutter auf Anschluss-
stutzen schrauben.

Knopf (11) drcken.

Verriegelungsbolzen (13) ziehen und Kon-
sole (12) am Griff nach hinten schwenken
bis Verriegelung (13) hrbar einrastet.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 153

5 Instandhaltung
Motor

Sperren (14) der Spannverschlsse nach

oben drcken und Hebel (15) der Spann-
verschlsse nach hinten ziehen, bis die
Gurtbnder (17) entspannt sind.
Spannverschlsse aushngen.
Abdeckplatte (16) nach oben klappen.

GEFAHR
Explosionsgefahr bei Treibgas-
Doppelaschen.
Wechselaschen aus Aluminium
oder Verbundstoffen drfen nur mit
einem zustzlichen Sicherheitsventil
verwendet werden.

HINWEIS
Wechselaschen nach EN 1442 aus Stahl
verwenden.
Treibgasasche tauschen.
Die Aussparung der neuen Treibgasasche
muss am Arretierungsdorn ausgerichtet wer-
den. Bei Ausfhrung ohne Arretierungsdorn
Treibgasasche gem Aufkleber auf der Ab-
deckung einlegen.
Abdeckplatte (16) schlieen und Spannver-
schlsse einhngen.
Gurte spannen und mit den Ratschhebeln
festziehen.

154 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

Verriegelungsbolzen (13) ziehen und

festhalten.
Treibgaskonsole (12) nach vorne schwen-
ken, bis Verriegelung hrbar einrastet.
Schlauchanschluss wieder vorschriftsm-
ig an der Treibgasasche anschlieen.

GEFAHR
Explosionsgefahr bei Treibgas-
Doppelaschen.
Wechselaschen aus Aluminium
oder Verbundstoffen drfen nur mit
einem zustzlichen Sicherheitsventil
verwendet werden.

HINWEIS
Wechselaschen nach EN 1442 aus Stahl
verwenden.
Hintere neue Treibgasasche in Halterung
einlegen und festhalten.

HINWEIS
Treibgasasche in der Halterung so drehen,
dass die Anschlussverschraubung des Ab-
sperrventiles senkrecht nach unten stehen.
Verriegelung (10) nach vorne drcken und
Abdeckung (9) schlieen.
Gurte einhngen.
Gurte spannen und mit den Ratschhebeln
festziehen.
Schlauchanschluss wieder vorschriftsm-
ig an der Treibgasasche anschlieen.
Dichtigkeitsprfung mit Leckagespray
und Gassprgert nach Inspektions- und
Wartungsvorschrift durchfhren.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 155

5 Instandhaltung
Motor

Treibgastank befllen (Sonderaus-

rstung)

GEFAHR
Die in der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG ge-
forderten Prffristen sind unbedingt einzuhalten.
Zudem mssen die nationalen Vorschriften unbe-
dingt beachtet werden. Magebend ist das letzte
auf dem Behlter eingeschlagene Prfdatum. Be-
hlter mit abgelaufenem Prfdatum drfen nicht in
Betrieb genommen werden. Bei Feststellung von
bedenklichen Mngeln oder bei berschreitung
der Prffrist darf nicht befllt werden.
Vor Anschluss der Fllpistole prfen, ob der Treib-
gastank bzw. die Armaturen Mngel aufweisen
und die auf dem Behlter angegebene Prffrist
noch nicht abgelaufen ist.

GEFAHR
Beim Austritt von Flssiggas besteht
Explosionsgefahr.
Beim Befllen des Flssiggastanks
nicht rauchen, kein offenes Licht und
Feuer verwenden.

Sicherheitstechnische Richtlinien bei Verwen-

dung von Flssiggas und Sicherheitshinweise
der Fllstation beachten. Der Treibgastank
darf nur von unterwiesenen Personen befllt
werden.

VORSICHT
Beim Abnehmen der Fllpistole tritt
eine geringe Menge Flssiggas aus.
Dieses kann Erfrierungen an der
Haut verursachen.
Deshalb unbedingt Schutzhand-
schuhe tragen.

HINWEIS
Es empehlt sich, die Betankung vor Arbeits-
beginn vorzunehmen, wenn die Maschine
noch kalt ist. Bei grerem Temperaturunter-
schied zwischen Vorratstank im Freien und
Tank auf dem Stapler reicht unter Umstnden
der Frderdruck der Pumpe nicht mehr zum
problemlosen Fllen aus.

156 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

Verbrennungsmotor und eventuell Heizung

mit Brennkammer abstellen.
Schutzhandschuhe anziehen.
Absperrventil (1) schlieen.
Verschlusskappe vom Fllventil (3) ab-
schrauben.
Anschlussgewinde von Fllpistole auf
Sauberkeit prfen.
Fllpistole an Fllventil (3) fest anschlieen.
Hauptabsperrventil der Flssiggastank-
stelle ffnen und Pumpenmotor bzw. Fllpi-
stole bettigen, bis das im Tank eingebaute
Ventil die Befllung abschaltet.
Fllmenge: ca. 55,0 l
Bettigungshebel der Fllpistole nach dem
Schalten des Tankventils sofort loslassen
und Fllvorgang beenden.
Pumpenmotor ausschalten und Hauptab-
sperrventil der Flssiggastankstelle schlie-
en.
ACHTUNG
Treibgastank nicht berfllen.
Der Treibgastank darf unabhngig von der Fll-
standsanzeige (2) nur bis zum Abschalten des
Tankventils befllt werden.

Fllpistole vorsichtig vom Fllventil (3)

abschrauben.
Verschlusskappe auf Fllventil schrauben.

ACHTUNG
Den gesamten Fllvorgang berwachen.
Falls beim Fllvorgang Unregelmigkeiten oder
besondere Vorkommnisse zu verzeichnen sind,
sofort die dafr zustndigen Stellen verstndigen
und Mngel beheben lassen.

Dichtheitsprfung mit Leckagespray und

Gassprgert nach Inspektions- und
Wartungsvorschrift durchfhren.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 157

5 Instandhaltung
Motor

CO-Gehalt im Abgas prfen

Zur Prfung mssen die nationalen Vorschrif-
ten unbedingt beachtet werden.
In Deutschland ist es nach Berufsgenossen-
schaftverordnung (BGV D34) Vorschrift, alle
500 Betriebsstunden, sptestens jedoch nach
6 Monaten, den CO-Gehalt im Abgas zu pr-
fen.
Fr die Prfung ist Fachwissen und Spezial-
werkzeug erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Treibgasanlage: Sicht- und Geruchskontrolle

Ein berdruckventil in der Gasleitung sichert
die Gasasche oder den Gastank gegen
berdruck ab. Bei Aufflligkeiten wenden
Sie sich an Ihren Service-Partner.
HINWEIS
Die Treibgasanlage ist tglich vom Fahrer
vor Arbeitsbeginn mit einer Sichtkontrolle und
einer Geruchskontrolle zu prfen. Bei auf-
tretenden Problemen darf der Stapler nicht
in Betrieb genommen werden. Unmittelbare
Meldung an eine befhigte Person vorneh-
men.

Khlssigkeitsstand prfen

UMWELTHINWEIS
Umgang mit Betriebsstoffen beachten.

HINWEIS
Beim Aueuchten der Anzeige (1) im Display
ist der Khlssigkeitsstand zu gering und es
muss Khlssigkeit nachgefllt werden. Bei
weiterem Absinken der Khlssigkeit unter
die min. Markierung fhrt das Fahrzeug nur
noch Kriechgeschwindigkeit.

HINWEIS
Der Khlssigkeitsstand kann auch unab-
hngig von der Anzeige (1) am Ausgleichsbe-
hlter (3) geprft werden.

158 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

ACHTUNG
Nur zugelassenes Khlmittel verwenden.
Betriebsstoffempfehlung beachten.

Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Khlssigkeit darf im Ausgleichsbehlter (3)

die Markierung (4) nicht unterschreiten.
Bei Bedarf Khlssigkeit nachfllen,
dazu Verschlussdeckel (2) aufdrehen und
abnehmen.

VORSICHT
Ausgleichsbehlter steht unter
Druck, Verbrhungsgefahr durch
heies Khlmittel.
Verschlussdeckel (2) langsam und
nicht bei heiem Ausgleichsbehlter
aufdrehen.

Verschlussdeckel aufsetzen und festdre-

hen.
Motorhaube schlieen.

Khler reinigen und auf Dichtheit

prfen

HINWEIS
Khler nur bei stillstehendem und abgekhl-
tem Motor reinigen.
Motorhaube ffnen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 159

5 Instandhaltung
Motor

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Khler reinigen ohne Untersttzung des

Lfters
Reinigung mit Druckluft
Khler (1) vom Motor aus mit Druckluft
ausblasen.
Gelsten Schmutz mit Wasserstrahl aus-
splen.
Reinigung mit Kaltreiniger

ACHTUNG
In den Drehstromgenerator darf keine Feuchtigkeit
eindringen.
Deshalb vor direktem Wasserstrahl schtzen.

Khler (1) mit handelsblichem Kaltreiniger

einsprhen und ca. 10 Minuten einwirken
lassen.
Khler vom Motor aus mit scharfem Was-
serstrahl sauberspritzen.

Motor warmlaufen lassen.

Wasserrckstnde verdampfen und Rostbil-
dung wird vermieden.

160 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

Khler reinigen mit Untersttzung des

Lfters

HINWEIS
Lfterlinkslauf:
Die Starterbatterie muss voll geladen sein.
Der Lfter kann auch whrend der Motor
luft aktiviert werden.
Eine Aktivierung des Lfters ist bei heiem
Motor nicht mglich.
Lfter einschalten
Zndstartschalter in Schaltstellung I
drehen.
Taster (4) im Anzeigegert zwischen
4 Sekunden und 7 Sekunden drcken.
Die Warnleuchten (2) und (3) leuchten in
dieser Zeitspanne.

HINWEIS
Wird die Zeitspanne nicht eingehalten, luft
der Lfter nicht an.
Der Linkslauf des Lfters ist aktiviert und luft
3 Minuten mit Maximaldrehzahl.
Die Warnleuchten (2) und (3) blinken abwech-
selnd.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 161

5 Instandhaltung
Motor

Reinigung mit Druckluft

Khler (1) vom Gegengewicht aus mit
Druckluft ausblasen.
Gelsten Schmutz mit Wasserstrahl aus-
splen.
Reinigung mit Kaltreiniger

ACHTUNG
In den Drehstromgenerator darf keine Feuchtigkeit
eindringen.
Deshalb vor direktem Wasserstrahl schtzen.

Khler (1) mit handelsblichem Kaltreiniger

einsprhen und ca. 10 Minuten einwirken
lassen (bevor die Aktivierung des Lfters
erfolgt).
Lfter einschalten.
Khler vom Gegengewicht aus mit schar-
fem Wasserstrahl sauberspritzen.
Lfter ausschalten
Durch eine der folgenden Aktionen kann der
Lfter ausgeschaltet werden:
Taster (4) drcken.
Zndstartschalter in Schaltstellung 0 und
wieder in Schaltstellung I drehen.

HINWEIS
Ein Lfternachlauf ist bei warmen Motor
mglich.
Restreinigung

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

162 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

Gelsten Schmutz mit Wasserstrahl im

Motorraum aussplen.

Motor warmlaufen lassen.

Wasserrckstnde verdampfen und Rostbil-
dung wird vermieden.

Khler auf Dichtheit prfen

Anschlussverschraubungen, Khlschlu-
che, Rohrleitungen am Khler auf Dichtheit
prfen.
Porse Schluche auswechseln, Schlauch-
schellen nachziehen.
Motorhaube schlieen.

Keilrippenriemen auf Zustand prfen

VORSICHT
Drehende Teile!
Motor abstellen und Schaltschlssel
abziehen.

HINWEIS
Ein defekter und zu loser Keilrippenriemen
beeintrchtigt die Bordspannung.
Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Seitliche Wartungsabdeckung rechts

abbauen.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 163

5 Instandhaltung
Motor

Keilrippenriemen (1) auf bermige Ab-

nutzung, ausgefranste Flanken, Quer-
schnittsbrche und lspuren prfen.
Schadhaften Keilrippenriemen auswech-
seln lassen.
ACHTUNG
Fr diese Arbeit ist Spezialwerkzeug und Fachwis-
sen erforderlich.
Wenden Sie sich an Ihren Service-Partner.

Seitliche Wartungsabdeckung anbauen.

Motorhaube schlieen.

Staubaustrageventil prfen
Das Staubaustrageventil (1) ist weitgehend
wartungsfrei.
Motorhaube ffnen.

VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.

Ventil (1) zusammendrcken und Staubre-

ste entfernen.
Beschdigtes Ventil austauschen.
Motorhaube schlieen.

164 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Motor

Vorlter reinigen (Sonderausr-

stung)

HINWEIS
Der Staubsammelbehlter (3) darf sich nie
mehr als bis zur Hlfte mit Staub fllen.
Bei starkem Staubanfall kann das tgliches
Entleeren erfordern.
Flgelmutter (1) abschrauben.
Deckel (2) abnehmen.
Staubsammelbehlter (3) abnehmen und
entleeren.
Staubsammelbehlter wieder anbauen und
mit Flgelmutter befestigen.

Ansaug- und Abgasleitungen auf Dichtheit prfen

Motorhaube ffnen. Ansaug- und Auspuffkrmmer am Zylinder-
kopf auf Dichtheit prfen.
VORSICHT
Bei Undichtigkeiten Befestigungsschrauben
Auf heie Motor- und Abluftteile nachziehen bzw. Dichtungen auswechseln.
achten.
Schutzausrstung tragen. Anschluss Auspufeitung am Krmmer auf
Dichtheit prfen, ggf. Befestigungsschrau-
ben nachziehen bzw. Dichtung auswech-
VORSICHT seln.

Bei heiem Motor kann der Lfter Motorhaube schlieen.

selbstttig anlaufen.
Abdeckung am Gegengewicht abbauen.
Nicht in drehende Teile greifen.
Befestigung, Anschlsse und Dichtheit der
Auspufeitung im Gegengewicht prfen,
Zustand und Dichtheit der Ansaugluft- ggf. Befestigungsschrauben nachziehen.
schluche am Luftlter prfen.
Abdeckung am Gegengewicht anbauen.
Bei Undichtigkeiten Schlauchschellen nach-
ziehen bzw. porse Schluche auswechseln.

Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015 165

5 Instandhaltung
Getriebe

Getriebe
Antriebsachse: seitliche Anschlge
prfen, einstellen
Luftspalt zwischen Anschlag (1) und Rah-
men (2) prfen.
Der Luftspalt soll maximal 1 mm betragen.
Der Luftspalt muss an der Achse jeweils links
und rechts geprft werden.
Ist der Luftspalt grer, muss der Anschlag
eingestellt werden.
Sechskantmutter (4) lsen.
Anschlag mit Sechskant (3) einstellen, bis
Luftspalt 1 mm betrgt.
Wenn der Luftspalt nicht mehr eingestellt
werden kann, ist das Federelement der
Achse verschlissen. Das Federelement muss
erneuert werden.
Sechskantmutter (4) festziehen.

166 Betriebsanleitung 392 801 15 50 DE 03/2015

 Instandhaltung 5
Fahrzeugaufbau

Fahrzeugaufbau
Stapler reinigen
Die Notwendigkeit einer Reinigung hngt vom
Einsatz des Staplers ab. Beim Einsatz mit
stark aggressiven Medien, z. B. Salzwasser,
Dngemittel, Chemikalien, Zement usw. ist
eine grndliche Reinigung nach Beendigung
des Arbeitseinsatzes erforderlich.
Heidampf oder stark entfettende Reini-
gungsmittel nur mit uerster Vorsicht anwen-
den, denn die Fettfllung auf Lebensdauer
geschmierter Lager wird gelst und luft aus.
Da ein Nachschmieren nicht mglich ist, fhrt
das zur Zerstrung der Lager.
Fahrzeug nicht bei laufendem oder heiem
Motor waschen.
Ablagerungen/Ansammlungen von brenn-
baren Materialien, besonders auf oder in der
Nhe von Teilen mit hherer Temperatur (z. B.
Auspuffrohre), sind regelmig zu entfernen.
ACHTUNG
Beim Reinigen mit Strahlwasser (Hochdruck-
bzw. Dampfreiniger usw.) drfen die elektrischen
und elektronischen Bauteile, Steckverbinder, die
Kunststoffrohre der Luftfhrung, alle Hydraulik-
und Khlwasserschluche und der Bereich mit
Schlauchschellen nicht direkt abgespritzt werden.
Im Bereich der Zentralelektrik und Schalterkonsole
kein Wasser zum Reinigen einsetzen.
Ist dies nicht zu vermeiden, die betroffenen Teile
vorher abdecken bzw. nur mit trockenem Tuch
oder sauberer Druckluft reinigen
Bei Verwendung von Hochdruckreinigern
sollte der Mindestabstand Strahlrohr zum
Fahrzeug ca. 300 mm betragen.
Bei Reinigung mit Pressluft hartnckige
Verschmutzung mit Kaltreiniger entfernen.
Reinigen Sie besonders die leinfllffnun-
gen und deren Umgebung sowie die Schmier-
nippel vor den Schmierarbeiten.

Motorhaube
Motorhaube ffnen
VORSICHT
Auf heie Motor- und Abluftteile
achten.
Schutzausrstung tragen.

VORSICHT
Bei heiem Motor kann der Lfter
selbstttig anlaufen.
Nicht in drehende Teile greifen.