Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Simone TRECCA
La obra, dirigida por Jos Luis Garca Snchez, est compuesta por tres epi-
sodios de igual duracin (1 hora y 18 minutos aproximadamente), cada uno de
los cuales tiene sus propios marcos de comienzo y fin que le dan, por un lado,
cierta autonoma con respecto a los dems, aun sin dejar de sealar, por otra
parte, la unidad del discurso de la triloga flmica, reproduciendo, en cierta me-
dida, la condicin del texto de Valle-Incln que, como es archisabido, est
formado por tres textos originalmente publicados por separado (y en diversas
versiones) durante la dcada de los 20, y que el mismo autor rene en 1930 bajo
el ttulo tan significativo y equvoco de Martes de Carnaval2. La referencia a es-
tos hechos extratextuales, lejos de permanecer implcita en la estructuracin tri-
partita del producto televisivo, se pone de manifiesto a travs de una serie de re-
cursos a los que ser imprescindible aludir para ir arrancando el anlisis que
aqu propongo.
El primero de ellos, es la presencia de una parte paraflmica que en-
marca cada pelcula al principio y al final: se trata de la insercin de unas
breves referencias documentales, construidas a partir de materiales de ar-
chivo, fotogrficos y filmados, que sirven para contextualizar los aconteci-
mientos hacia finales de los aos 20 e introducir a Valle-Incln, su potica es-
perpntica y Martes de Carnaval especialmente, sirvindose tambin de las
palabras que el mismo escritor confiara, en su tiempo, a cartas, entrevistas y
1
Una produccin de TVE y Gona (2008). Director: Jos Luis Garca Snchez; Guin y Adaptacin:
Rafael Azcona y Jos Luis Garca Snchez; Producida por: Juan Diego, Juan Luis Galiardo y Juan
Gona; Productor Ejecutivo: Juan Gona. Principales intrpretes: Juan Diego, Juan Luis Galiardo, Mara Pu-
jalte, Adriana Ozores, Pilar Bardem, Antonio Dechent, Lara Grube. Se ha estrenado, con mucho retraso,
en TVE1 a finales de abril de 2009 tras varios anuncios desmentidos y solo despus del estreno en el Fes-
tival de Mlaga (el 23 de abril) y en pocas salas espaolas (al da siguiente) de la versin cinematogrfi-
ca, Esperpentos. La hija del capitn acaba de ganar la medalla de plata a la mejor pelcula televisiva en el
Festival Internacional de Televisin de Nueva York. Aprovecho el espacio de esta breve nota para agra-
decerle a Juan Gona el haberme enviado, hace ya ms de un ao, los DVDs de las tres pelculas.
2
Sobre el sentido y la trascendencia del ttulo vanse especialmente las consideraciones de Cardo-
na y Zahareas (1982: 187-188), Aszyk (1991) y Aznar Soler (1992a: 13-16).
3
Acdase a las ediciones de entrevistas, artculos, conferencias y cartas del autor: Valle-Incln
(1994, 1996 y 1998); Dougherty (1983).
5
Recurdese, desde ahora, aunque de ello volver a tratar, que la misma rotulacin la reserva Valle-
Incln en Los cuernos de don Friolera para los momentos inicial y final, respectivamente, caracterizados
por la presencia de los mismos personajes de Don Manolito y Don Estrafalario y por la existencia en ellos
de numerosas referencias metateatrales y metatextuales.
6
Lo que da lugar al custico y famoso comentario que en filme pronuncia Don Manolito, pero que
en realidad el mismo Valle-Incln confi a una carta, dirigida en 1922 a su amigo Cipriano de Rivas Che-
rif: quisiera que toda reforma en el teatro comenzara por el fusilamiento de los Quintero (en Aznar So-
ler, 1992b: 63).
lacin entre los dos marcos paraflmico y flmico y entre estos y los conteni-
dos propiamente esperpnticos. De hecho, Las galas del difunto que, como he
dicho, est enmarcado en un blanco y negro casi de papel cuch y que, en la
narracin flmica, no se representa sino que se lee, destaca de tal encuadre
como dibujndose en la pantalla a partir de las acotaciones y los dilogos pro-
nunciados por el director y los actores de la compaa, lo cual tambin deja
una huella en la creacin de la escenografa de este esperpento, que se pare-
ce mucho a una serie de ilustraciones de colores. El caso de Los cuernos de
don Friolera es el ms conectado con el mbito teatral stricto sensu, pues en
la ficcin flmica resulta el nico esperpento efectivamente estrenado en el ta-
blado: el sepia de la ambientacin de feria le cede el paso a los colores fuer-
tes y saturados de la representacin escnica, a la que asisten Don Manolito y
Don Estrafalario, cuyo decorado es abiertamente teatral durante toda la par-
te del filme que le corresponde. En el ltimo episodio, el espectculo con-
siste, como ya he anticipado, en una supuesta adaptacin cinematogrfica de
La hija del capitn, hecho este, que influye en la eleccin de la forma flmi-
ca, acudiendo Garca Snchez a una serie de efectos que hagan pensar en una
pelcula de la poca del cine mudo, incluyendo el uso de leyendas.
Todo lo descrito hasta ahora, sin embargo, tambin es indicio de una vo-
luntad de dejar patente la unidad de Martes de Carnaval como producto fl-
mico televisivo, a travs de una serie de mecanismos que, en parte, derivan
de la naturaleza misma del medio. El texto de Valle-Incln, por supuesto, se
presta ya de por s a una triparticin y, claro, la eleccin de introducir el pri-
mer episodio, as como la obra entera, con las palabras del autor explicando
el significado del ttulo del libro, esto es, el sentido unitario a pesar de la di-
versidad de los tres textos, supone una intencin de informarle al espectador
de que lo que va a ver forma parte de algo ms complejo. A travs de la ex-
posicin de las razones del escritor, el espectador se entera de que tendr que
poner cuidado en buscar algunos rasgos comunes en todos los episodios, es-
pecialmente en lo referente al mbito militar. No obstante, tales argumentos
seran bastante dbiles en la situacin comunicativa televisiva, pues el te-
lespectador, si por un lado est muy acostumbrado a la fragmentacin serial
que le propone a diario este medio, asimismo es verdad que no acepta este
mecanismo de forma incondicional, ya que pretende (tambin por costum-
bre) que la presencia de unas marcas de reconocimiento de que lo que se le
est proponiendo es un serial, prescindiendo de la duracin del mismo en
trminos de nmero de emisiones. Uno de los mecanismos de que dispone la
televisin para acostumbrar al espectador a un producto es la repeticin de
estructuras especficas, capaces de crear un horizonte de expectativas, algo
7
A propsito de la unidad de Martes de Carnaval lanse, al menos, Casalduero (1967), Cardona y
Zahareas (1982: 186-188), Aznar Soler (1992a) y Aszyk (1990).
8
Acerca de las funciones y los mecanismos de la comunicacin televisiva, remito a Bettetini
(1986) y, en lo especfico de la teatralidad en la pequea pantalla, a Guarinos (1992).
artistas9. De tal manera, se consigue para la serie de los tres filmes una co-
herencia discursiva, marcada tanto por elementos que diramos morfosin-
tcticos, como por factores de unidad semntica, una compactibilidad, esta,
basada no solo en los textos dramatrgicos del autor, sino en su figura mis-
ma y en la situacin histrica, social y cultural de la Espaa de su poca: es
aqu donde se enlazan los tres episodios en un macrodiscurso y donde es po-
sible que el sistema comunicativo de la televisin opere mediante sus re-
cursos habituales. Con todo, la afirmacin que antecede en absoluto quiere
decir que el discurso construido por esta obra flmica est nivelado a la al-
tura de un lenguaje televisivo comn o, mejor dicho, medio, sino se-
alar el uso, muy creativo a mi manera de ver, de ciertas marcas tpicas de
un medio normalmente pensado para un pblico de masas como es la tele-
visin.
9
Para comprender la trascendencia de esta operacin flmica, es necesario acudir al trabajo de Juan
Antonio Ros Carratal (1999). Asimismo, me parece oportuno remitir al artculo de Anxo Abun Gon-
zlez (2005) sobre el filme de teatro, mientras que en las pginas de esta misma seccin monogrfica de
Signa puede el lector encontrar otras dos contribuciones sobre el tema en los trabajos de Jos Antonio P-
rez Bowie y Marco Cipolloni.
10
Utilizo este trmino por ser el que aparece en los crditos, con la conciencia de lo problemtico de
la cuestin (para mayores referencias a este propsito, vase la Introduccin al presente nmero de Signa).
fase bsica de cualquier proceso de adaptacin, que resulta a cargo del mis-
mo director, acompaado por el veterano guionista y adaptador Rafael Az-
cona11. Pero la ficha tcnica tambin declara otras cooperaciones, entre las
cuales quiero aqu destacar el asesoramiento por parte de los estudiosos
Juan Antonio Ros Carratal y Rafael Utrera, cuya presencia en el campo de
las investigaciones sobre las relaciones entre cine, literatura y teatro es de in-
cuestionable trascendencia12.
Ahora bien, el resultado de tal enredo de competencias y aportaciones es
una obra que, lejos de quedarse simplemente, por as decirlo, en una traspo-
sicin de los textos de los esperpentos del autor gallego a la pantalla, se ma-
nifiesta ms bien como una serie de pelculas capaces de construir una his-
toria mnima de la Espaa de los 20 que hace de teln de fondo, permtaseme
la metfora teatral, a las vicisitudes que giran en torno a Valle-Incln, a su
teatro y a Martes de Carnaval. Los esperpentos, as son las cosas, quedan
como representaciones encajadas dentro de un sistema de encuadres que
forma no solo su contexto, sino sobre todo las condiciones para una co-
rrecta recepcin de ellos: esto es, existe un espectador implcito cuya iden-
tidad se refleja pseudo-empricamente en las mltiples facetas de todos los
actos de recepcin presentes en los filmes de esta triloga. El mecanismo, en
s, es sorprendentemente coherente con uno de los rasgos esenciales de la es-
ttica esperpntica: la matemtica de los espejos cncavos, que no solo de-
forma, sino que rompe y multiplica las perspectivas, con efectos prismticos
que dejan su huella en el proceso mimtico bajo el cual subyacen13. En cier-
ta medida, se reproduce para todos los esperpentos de la triloga lo que en la
versin original sucede en el caso de Los cuernos de don Friolera, enmar-
11
Sobre la colaboracin entre ambos, puede leerse el prlogo de una reciente edicin del guin de Es-
perpentos, adaptacin cinematogrfica de Martes de Carnaval a partir de la miniserie televisiva (Azcona
y Garca Snchez, 2009, vase tambin la nota 1 del presente trabajo). Sobre el guin cinematogrfico en
las relaciones entre literatura y cine, lanse los trabajos recopilados en Ros Carratal y Sanderson (eds.,
1997).
12
Tambin a este propsito, acdase a la Introduccin ya aludida. Tendr que pasar por alto, des-
graciadamente, otros aspectos relativos al proceso de creacin de los filmes en cuestin, que tambin da-
ran cuenta de la complejidad del sistema de produccin de esta obra. Sin embargo, s quiero sealar que
en la ficha tcnica aparecen otros colaboradores importantes y que asimismo el reparto de los actores
cuenta con presencias excepcionales y significativas con respecto al tipo de operacin cultural que se pre-
tende promover (sin contar los protagonistas, destacan Jess Franco y Julio Diamante, como Don Ma-
nolito y Don Estrafalario, respectivamente; Pilar Bardem, como la actriz de la compaa que encarna a la
Bruja, a Doa Tadea y a Doa Simplicia).
13
Me permito remitir a un artculo mo en el cual intento dar cuenta de la coherencia de este me-
canismo en las acotaciones de los tres esperpentos que componen Martes de Carnaval (Trecca, 2003). A
propsito de las acotaciones teatrales de Valle-Incln, lanse, entre otros, Calero Heras (1980-81),
Drumm (1997) y, en lo relativo a la funcin de perspectivizacin, Snchez Colomer (1994).
Nosotros somos una humilde compaa de actores a la que nos une una vocacin:
nuestra pasin por el teatro. No pretendemos otra cosa que ser los alguaciles, los
recaderos de la palabra cincelada por el escritor, el inventor de unos sueos de
los que nosotros somos su sombra. Qu ms da que hoy no haya venido nadie a
escuchar a don Ramn? En un da no muy lejano, miles de hombres y mujeres se
deleitarn con los tristes amores de una daifa y un soldado tan pobre como no-
sotros y tan fantasioso como Valle-Incln. Porque los funcionarios acaban por ju-
bilarse, y los empresarios por morir, y el vulgo municipal y espeso por convertirse
en pblico cultivado, pero la literatura queda escrita para siempre...
14
Citar normalmente de las pelculas, pero sealando como referencia textual el lugar correspon-
diente, aunque no se utilicen de forma idntica los dilogos o las acotaciones, en la edicin crtica de Ri-
cardo Senabre (Valle-Incln, 1990).
No solo la comida sirve como papel tornasol en tal sentido, sino tambin
el sexo y, en general, las varias formas de pasiones entre hombre y mujer, y
que muy a menudo implican asuntos vinculados con el dinero. En este es-
perpento, el tema se presenta de forma muy explcita, pues la Daifa es una
prostituta, obligada a tal oficio por haber sido repudiada por su padre, el bo-
ticario, tras quedar embarazada. La carta que le escribe a este va puesta
como para conmover una pea (Valle-Incln, 1990: 44), aunque es de notar
que la finalidad principal no es tanto obtener el perdn y la reconciliacin,
sino el dinero para emanciparse del ama del burdel e irse a Portugal. La re-
lacin que la manflota enlaza con el soldado es una mixtura de trato carnal y
pasin amorosa, quizs porque tambin el tal Aureliano Iglesias, el padre de
la hija de ella, se haba ido a la guerra de Cuba, y Juanito se le propone aho-
ra como su consuelo, ya que aquel ha muerto en la batalla (bid.: 48). Lo
cierto es que sobre todo l es quien vincula esta relacin con el dinero: baste
recordar que la idea de robarle el traje al difunto en la tumba y de volver a la
casa de la boticaria a tomar el bastn y el bombn depende de que quiere apa-
rentar ser ms adinerado de lo que es, para sacar de ganchete a la furcia y, si
se tercia, redimirla. El boticario y su mujer (que no es la madre de la Daifa),
adems, destacan por su avaricia: pese a ser el concejal de ferias y festejos
del municipio, y el autor del retrico discurso con que se acoge a los repa-
triados, lo que l quisiera es no tener que alojar a uno de ellos; sentimiento
que comparte con doa Terita, la cual, por su parte, tambin demuestra su
apego al patrimonio al insistir, tras la muerte del marido, en que no se avise a
la hija, por respeto a las voluntades del difunto. As las cosas, la condicin de
la Daifa aparece como una consecuencia no tanto de su conducta sexual in-
moral, sino de la avaricia y codicia que caracteriza a una sociedad aburgue-
sada que lo que busca es tan solo encubrir sus fechoras y malas intenciones
con el apoyo del cuerpo militar y la bendicin de los eclesisticos. Todo ello
se har mucho ms evidente, como veremos, en La hija del capitn, pero no
creo que sea demasiado audaz leer todo Martes de Carnaval a travs de
esta clave: en todos los esperpentos de la triloga, existen mecanismos que
crean una red de engaos y prevaricaciones, en la que cada uno padece la si-
tuacin o le saca provecho, segn los casos, en una cadena que, sin embargo,
2.2. Los cuernos de don Friolera: un paseo por el callejn del Gato
El tema del honor, por supuesto, est vinculado con el topos del qu di-
rn, el cual en este esperpento se encarna en la figura de Doa Tadea Cal-
dern (el apellido lo dice ya todo): ella es la autora de la carta annima que
delata a Doa Loreta e impulsa toda la accin de Los cuernos; con ella tiene
don Friolera un encuentro cuyo tenor Don Estrafalario desde su butaca co-
menta con un entusiasmado: Pinturas negras de Goya! Pinturas negras de
Goya!. La referencia no es peregrina, pues la relacin entre el esperpento y
este artista ya la sealara Max Estrella, y se ha venido estudiando mucho por
los crticos15; con todo, s cabe destacar aqu que en este episodio flmico es
donde resulta especialmente importante recordarla, sobre todo si considera-
mos el final de la pelcula: al salir del teatro de feria tras la representacin del
esperpento, y al estar mirando a los actores de la compaa arrastrados por la
guardia civil, en una escena que recuerda el episodio de los galeotes en el
Quijote, Don Estrafalario acude a las palabras del personaje de Luces de Bo-
hemia sobre los hroes clsicos paseando por el callejn del Gato. Entretan-
to, en la pantalla aparecen unos espejos deformantes, y es all dentro donde
vemos pasar a todos los actores, acompaados por los guardias, hasta que la
imagen se borra para dejar paso al famoso grabado de los Caprichos, El
sueo de la razn produce monstruos. As, la pelcula ms esperpntica de
la triloga encuentra sus referencias metatextuales, como sucede en el Martes
de Carnaval valleinclaniano, y con ellas enlaza un discurso coherente, en el
que los argumentos de la fbula solo sirven para insistir en unos temas tpi-
cos de la esttica de la deformacin y el distanciamiento. De tal forma, las
tcnicas propiamente esperpnticas cobran sentido en la narracin flmica
gracias al conjunto de los mecanismos que he venido apuntando16: la gesti-
culacin exagerada, la sobreactuacin, la marionetizacin, todos los efectos
de deshumanizacin que caracterizan Los cuernos de don Friolera estn
plenamente justificados y son aceptados por el telespectador en el marco fl-
mico y paraflmico en que los guionistas los han querido contener, y en la red
15
El camino seguido por Valle en su inters por Goya apunta Jess Rubio Jimnez (1999:
595) es el de su creciente inters por lo grotesco para expresar una visin crtica de la realidad espa-
ola. El mismo autor ha vuelto recientemente sobre el tema en otro trabajo, centrndose en Luces de Bo-
hemia (Rubio Jimnez, 2008). Adase la lectura de Hormign (1988) y Lorenzo-Rivero (1998). La re-
ferencia a Goya se encuentra tambin en el libro de Carlos Jerez Farrn (1989) sobre el expresionismo en
Valle-Incln, al cual tiene que acudir quien est interesado en las relaciones entre la esttica del autor ga-
llego y las artes plsticas y audiovisuales.
16
Citar unos pocos ejemplos: la secuencia del monlogo se cierra con don Friolera dando golpes
con la cabeza mecnicamente en la pared, como una marioneta; el mismo muy a menudo aspa los brazos,
como requieren las acotaciones valleinclanianas; doa Tadea, al avistar al teniente acercndose, se para en
primer plano con una cara de susto muy exagerada y abriendo tamaos ojos; toda la actuacin de Doa
Loreta es en estilo melodramtico.
17
Sobre el asunto folletinesco que inspira el esperpento de La hija del capitn, vanse los ya indi-
cados estudios de Cardona y Zahareas (1982: 202-206) y Aznar Soler (1992a: 157-159), as como la in-
troduccin y las notas de Senabre a su edicin crtica de Martes de Carnaval (Valle-Incln, 1990). Una in-
teresante lectura interpretativa de la relacin del argumento y los personajes de la obra con ciertos
fenmenos sociales urbanos y su tratamiento periodstico y literario se encuentra en Rubio Jimnez
(1994).
18
Tal es la funcin, creo, del representante de la Direccin General de Seguridad y de las referencias
extratextuales a los lvarez Quintero en el primer episodio, as como de la presencia, en el segundo, de un
pordiosero al que Don Estrafalario le cede uno de sus churros, o de los guardias civiles interviniendo an-
tes y sobre todo despus de la sesin teatral, arrestando a todos los miembros de la compaa. El ltimo
episodio, finalmente, se apoya muchsimo en este afn referencial a travs de una protesta delante de los
estudios cinematogrficos donde se va a rodar la adaptacin de La hija del capitn, como mediante la pre-
sencia de unos reporteros entrevistando a los actores, la proyeccin de un noticiario sobre la generacin
del 27 y los vanguardistas, Buuel y Dal, especialmente, estando este presente en la sala cinematogrfi-
ca al lado de Federico Garca Lorca y Maruja Mallo.
19
Cf. tambin la nota 10. Para una posible catalogacin de los elementos de la teatralidad en la pan-
talla, lanse Abun Gonzlez (2005) y, en este mismo nmero de Signa, el trabajo de Jos Antonio Prez
Bowie.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS