Elartedelosruidos.

ManifiestoFuturista,1913

QueridoBalillaPratella,granmsicofuturista,

EnRoma,enelTeatroCostanzillenodegente,mientrasconmisamigos
futuristasMarinetti,Boccioni,Ballaescuchabalaejecucinorquestaldetu
arrolladoraMSICAFUTURISTA,mevinoalamenteunnuevoarte:elArte
delosRuidos,lgicaconsecuenciadetusmaravillosasinnovaciones.

Lavidaantiguafuetodasilencio.Enelsiglodiecinueve,conlainvencinde
lasmquinas,nacielRuido.Hoy,elRuidotriunfaydominasoberanosobre
lasensibilidaddeloshombres.Durantemuchossiglos,lavidasedesarrollen
silencioo,alosumo,ensordina.Losruidosmsfuertesqueinterrumpaneste
silencionoeranniintensos,niprolongados,nivariados.Yaque,exceptuando
losmovimientostelricos,loshuracanes,lastempestades,losaludesylas
cascadas,lanaturalezaessilenciosa.

Enestaescasezderuidos,losprimerossonidosqueelhombrepudoextraerde
unacaaperforadaodeunacuerdatensa,asombraroncomocosasnuevasy
admirables.Elsonidofueatribuidoporlospueblosprimitivosalosdioses,
consideradosagradoyreservadoalossacerdotes,quesesirvierondelpara
enriquecerelmisteriodesusritos.Naciaslaconcepcindelsonidocomo
cosaens,distintaeindependientedelavida,ylamsicaresultserun
mundofantsticoporencimadelarealidad,unmundoinviolableysagrado.
Secomprendeconfacilidadquesemejanteconcepcindelamsicaestuviera
necesariamenteabocadaaralentizarelprogreso,encomparacinconlas
demsartes.LosmismosGriegos,consuteoramusicalmatemticamente
sistematizadaporPitgoras,yenbasealacualsloseadmitaelusodepocos
intervalosconsonantes,limitaronmuchoelcampodelamsica,haciendocasi
imposiblelaarmona,queignoraban.

LaEdadMedia,conlasevolucionesylasmodificacionesdelsistemagriego
deltatracordo,conelcantogregorianoyconloscantospopulares,enriqueci
elartemusical,perosiguiconsiderandoelsonidoensutranscursotemporal,
concepcinrestringidaquedurvariossiglosyquevolvemosaencontrar
ahoraenlasmscomplicadaspolifonasdeloscontrapuntistasflamencos.No
existaelacorde;eldesarrollodelasdiversaspartesnoestabasubordinado
alacordequedichaspartespodanproducirensuconjunto;laconcepcin,en
fin,deestasparteserahorizontal,novertical.Eldeseo,labsquedayelgusto
porlauninsimultneadelosdiferentessonidos,osea,porelacorde(sonido
complejo)semanifestarongradualmente,pasandodelacordeperfecto
asonanteyconpocasdisonanciasalascomplicadasypersistentesdisonancias
quecaracterizanlamsicacontempornea.

Elartemusicalbuscyobtuvoenprimerlugarlapurezayladulzuradel
sonido,luegoamalgamsonidosdiferentes,preocupndosesinembargode
acariciarelodoconsuavesarmonas.Hoyelartemusical,complicndose
paulatinamente,persigueamalgamarlossonidosmsdisonantes,msextraos
ymssperosparaelodo.Nosacercamosascadavezmsalsonidoruido.

Estaevolucindelamsicaesparalelaalmultiplicarsedelasmquinas,
quecolaboranportodaspartesconelhombre.Nosloenlasatmsferas
fragorosasdelasgrandesciudades,sinotambinenelcampo,quehastaayer
fuenormalmentesilencioso,lamquinahacreadohoytalvariedady
concurrenciaderuidos,queelsonidopuro,ensuexigidadymonotona,ha
dejadodesuscitaremocin.

Paraexcitaryexaltarnuestrasensibilidad,lamsicafueevolucionandohacia
lamscomplejapolifonayhaciaunamayorvariedaddetimbresocoloridos
instrumentales,buscandolasmscomplicadassucesionesdeacordes
disonantesypreparandovagamentelacreacindelRUIDOMUSICAL.Esta
evolucinhaciael"sonidoruido"nohabasidoposiblehastaahora.Elodode
unhombredeldieciochonohubierapodidosoportarlaintensidadinarmnica
deciertosacordesproducidospornuestrasorquestas(triplicadasenelnmero
deintrpretesrespectoalasdeentonces).Encambio,nuestroodose
complaceconellos,puesyaesteducadoporlavidamoderna,tanprdigaen
ruidosdispares.Sinembargo,nuestroodonosedaporsatisfecho,yreclama
emocionesacsticascadavezmsamplias.

Porotraparte,elsonidomusicalestexcesivamentelimitadoenlavariedad
cualitativadelostimbres.Lasorquestasmscomplicadassereducenacuatro
ocincoclasesdeinstrumentos,diferenteseneltimbredelsonido:
instrumentosdecuerdaconysinarco,deviento(metalesymaderas),de
percusin.Detalmaneraquelamsicamodernasedebateenestepequeo
crculo,esforzndoseenvanoencrearnuevasvariedadesdetimbres.

Hayqueromperestecrculorestringidodesonidospurosyconquistarla
variedadinfinitadelossonidosruidos.

Cualquierareconocerporlodemsquecadasonidollevaconsigouna
envolturadesensacionesyaconocidasygastadas,quepredisponenalreceptor
alaburrimiento,apesardelempeodetodoslosmsicosinnovadores.
Nosotroslosfuturistashemosamadotodosprofundamentelasarmonasdelos
grandesmaestrosyhemosgozadoconellas.BeethovenyWagnernoshan
trastornadolosnerviosyelcorazndurantemuchosaos.Ahoraestamos
saciadosdeellasydisfrutamosmuchomscombinandoidealmentelos
ruidosdetren,demotoresdeexplosin,decarrozasydemuchedumbres
vociferantes,quevolviendoaescuchar,porejemplo,la"Herica"ola
"Pastoral".

Nopodemoscontemplarelenormeaparatodefuerzasquerepresentauna
orquestamodernasinsentirlamsprofundadesilusinantesusmezquinos
resultadosacsticos.Conocisacasounespectculomsridculoqueelde
veintehombresobstinadosenredoblarelmaullidodeunvioln?Naturalmente
todoestoharchillaralosmelmanosytalvezavivarlaatmsfera
adormecidadelassalasdeconciertos.Entremosjuntos,comofuturistas,en
unodeestoshospitalesdesonidosanmicos.Elprimercompstransmite
enseguidaavuestroodoeltediodeloyaescuchadoyoshacepaladearde
antemanoeltediodelsiguientecomps.Saboreamosas,decompsen
comps,dosotrescalidadesdetediosgenuinossindejardeesperarla
sensacinextraordinariaquenuncallega.Entretanto,seproduceunamezcla
repugnanteformadaporlamonotonadelassensacionesyporlacretina
conmocinreligiosadelosreceptoresbudsticamenteebriosderepetirpor
milsimavezsuxtasismsomenosesnobyaprendido.!Fuera!Salgamos,
puestoquenopodremosfrenarpormuchotiempoennosotroseldeseode
crearalfinunanuevarealidadmusical,conunaampliadistribucinde
bofetadassonoras,saltandoconlospiesjuntossobreviolines,pianos,
contrabajosyrganosgemebundos.!Salgamos!

Nosepodrobjetarqueelruidoesnicamentefuerteydesagradableparael
odo.Mepareceintilenumerartodoslosruidostenuesydelicados,que
provocansensacionesacsticasplacenteras.

Paraconvencersedelasorprendentevariedadderuidosbastaconpensarenel
fragordeltrueno,enlossilbidosdelviento,enelborboteodeunacascada,en
elgorgoteodeunro,enelcrepitardelashojas,eneltrotedeuncaballoque
sealeja,enlossobresaltosvacilantesdeuncarrosobreelempedradoyenla
respiracinamplia,solemneyblancadeunaciudadnocturna;entodoslos
ruidosqueemitenlasfierasylosanimalesdomsticosyentodoslosque
puedeproducirlabocadelhombresinhablarocantar.

Atravesemosunagrancapitalmoderna,conlasorejasmsatentasquelos
ojos,ydisfrutaremosdistinguiendolosreflujosdeagua,deaireodegasenlos
tubosmetlicos,elrugidodelosmotoresquebufanypulsanconuna
animalidadindiscutible,elpalpitardelasvlvulas,elvaivndelospistones,
lasestridenciasdelassierrasmecnicas,lossaltosdeltranvasobrelosrales,
elrestallardelasfustas,eltremolardelostoldosylasbanderas.Nos
divertiremosorquestandoidealmentejuntoselestruendodelaspersianasde
lastiendas,lassacudidasdelaspuertas,elrumoryelpataleodelas
multitudes,losdiferentesbulliciosdelasestaciones,delasfraguas,delas
hilanderas,delastipografas,delascentraleselctricasydelosferrocarriles
subterrneos.

Tampocohayqueolvidarlosnovsimosruidosdelaguerramoderna.
RecientementeelpoetaMarinetti,enunacartaquemeenvidesdelas
trincherasdeAdrianpolis,describaconadmirablespalabrasenlibertadla
orquestadeunagranbatalla:

"cada5segundoscaonesdeasediodestriparespacioconunacordeZANG
TUMBTUUUMBamotinamientode500ecospararoerlo,desmenuzarlo,
desparramarlohastaelinfinito.EnelcentrodeesosZANGTUMB
TUUUMBdespachurradosamplitud50kilmetroscuadradossaltar
estallidoscortespuosbaterasdetirorpidoViolenciaferocidad
regularidadestabajagravecadenciadelosextraosartefactosagitadsimos
agudosdelabatallaFuriaafnorejasojosnaricesabiertas!Cuidado!
Adelante!qualegraverorolfateartodotodotaratatatatadelas
metralletaschillarhastaquedarsesinalientobajomuerdosbofetadastraak
traaklatigazospicpacpumtumbextravaganciassaltosaltura200metrosde
lafusileraAbajoabajoalfondodelaorquestametalesdesguazarbueyes
bfalospunzonescarrospluffplaffencabritarseloscaballosflicflaczing
zingsciaaackilarrelinchosiiiiiiipisoteosredobles3batallonesblgarosen
marchacroooccraaac(lento)SciumiMaritzaoKarvavenaZANGTUMB
TUUUMBtoctoctoctoc(rapidsimo)croooccraaac(lento)gritosdelos
oficialesrompercomoplatoslatnpanporaqupaakporallBUUUMcing
ciak(rpido)ciaciaciaciaciaakarribaabajoallallalrededorenloalto
cuidadosobrelacabezaciaakbonito!Llamasllamasllamasllamasllamas
llamaspresentacinescnicadelosfuertesallabajodetrsdeaquelhumo
SciukriPascicomunicatelefnicamentecon27fortalezasenturcoen
alemnal!Ibrakim!!Rudolf!al!al,actorespapelesecossugerentes
escenariosdehumoselvasaplausosolorahenofangoestircolyanosiento
mispiesheladosolorasalitreolorapodridoTmpanosflautasclarinespor
todoslosrinconesbajoaltopjarospiarbeatitudsombrascipcipcipbrisa
verderebaosdondandondinbeeeOrquestaloslocosapaleanalos
profesoresdeorquestastosapaleadsimostocartocarGrandesestruendos
noborrarprecisarrecortndolosruidosmspequeosdiminutsimos
escombrosdeecosenelteatroamplitud300kilmetroscuadradosRos
MaritzaTungiatumbadosMontesRdopefirmesalturaspalcosgallinero
2000shrapnelsbrazosfueraexplotarpauelosblanqusimosllenosdeoro
srrrrrrrrrTUMBTUMB2000granadaslanzadasarrancarconestallidos
cabellerasnegrsimasZANGsrrrrrrrTUMBZANGTUMBTUUMBla
orquestadelosruidosdeguerrainflarsebajounanotadesilenciosostenida
enlosaltoscielosbalnesfricodoradoquesupervisalostiros,,.

Nosotrosqueremosentonaryregulararmnicayrtmicamenteestos
variadsimosruidos.Entonarlosruidosnoquieredecirdespojarlosdetodos
losmovimientosylasvibracionesirregularesdetiempoydeintensidad,sino
darungradootonoalamsfuerteypredominantedeestasvibraciones.De
hecho,elruidosediferenciadelsonidosloentantoquelasvibracionesque
loproducensonconfusaseirregulares,tantoeneltiempocomoenla
intensidad.Cadaruidotieneuntono,avecestambinunacordeque
predominaenelconjuntodelasvibracionesirregulares.Deeste
caractersticotonopredominantederivaahoralaposibilidadprcticade
entonarlo,osea,dedaraundeterminadoruidonounnicotonosinouna
ciertavariedaddetonos,sinquepierdasucaracterstica,quierodecir,el
timbrequelodistingue.As,algunosruidosobtenidosconunmovimiento
rotativopuedenofrecerunacompletaescalacromticaascendenteo
descendentesiseaumentaodisminuyelavelocidaddelmovimiento.

Todaslasmanifestacionesdenuestravidavanacompaadasporelruido.El
ruidoesportantofamiliaranuestroodo,ytieneelpoderderemitirnos
inmediatamentealavidamisma.Mientrasqueelsonido,ajenoalavida,
siempremusical,cosaens,elementoocasionalnonecesario,seha
transformadoyaparanuestroodoenloquerepresentaparaelojounrostro
demasiadoconocido,elruidoencambio,alllegarnosconfusoeirregulardela
confusinirregulardelavida,nuncasenosrevelaenteramenteynosreserva
innumerablessorpresas.Estamospuessegurosdequeescogiendo,
coordinandoydominandotodoslosruidos,enriqueceremosaloshombrescon
unanuevavoluptuosidadinsospechada.Aunquelacaractersticadelruidosea
laderemitirnosbrutalmentealavida,elArtedelosruidosnodebe
limitarseaunareproduccinimitativa.Estahallarsumayorfacultadde
emocinenelgoceacsticoensmismo,quelainspiracindelartistasabr
extraerdelosruidoscombinados.

Heaqulas6familiasderuidosdelaorquestafuturistaqueprontollevaremos
alaprctica,mecnicamente:
Enestalistahemosincluidolosmscaractersticosdeentrelosruidos
fundamentales;losdemsnosonsinolasasociacionesylascombinacionesde
stos.

Losmovimientosrtmicosdeunruidosoninfinitos.Existesiempre,como
paraeltono,unritmopredominante,peroentornoaste,tambinse
puedenpercibirotrosnumerososritmossecundarios.

CONCLUSIONES:

1.Losmsicosfuturistasdebenampliaryenriquecercadavezmselcampo
delossonidos.Estorespondeaunanecesidaddenuestrasensibilidad.De
hecho,enloscompositoresgenialesdehoynotamosunatendenciahacialas
mscomplicadasdisonancias.Alapartarseprogresivamentedelsonidopuro,
casialcanzanelsonidoruido.Estanecesidadyestatendencianopodrnser
satisfechassinoaadiendoysustituyendolossonidosporlosruidos.

2.Losmsicosfuturistasdebensustituirlalimitadavariedaddelostimbres
delosinstrumentosquehoyposeelaorquestaporlainfinitavariedaddelos
timbresdelosruidos,reproducidosconapropiadosmecanismos.

3.Esnecesarioquelasensibilidaddelmsico,liberndosedelritmofcily
tradicional,encuentreenlosruidoselmododeampliarseyderenovarse,ya
quetodoruidoofrecelaunindelosritmosmsdiversos,ademsdelritmo
predominante.

4.Altenercadaruidoensusvibracionesirregularesuntonogeneral
predominante,seobtendrfcilmenteenlaconstruccindelosinstrumentos
queloimitanunavariedadsuficientementeextensadetonos,semitonosy
cuartosdetono.Estavariedaddetonosnoprivaracadaruidoindividualde
lascaractersticasdesutimbre,sinoquesloampliarsutexturaoextensin.

5.Lasdificultadesprcticasparalaconstruccindeestosinstrumentosno
sonserias.Unavezhalladoelprincipiomecnicoqueproduceunruido,se
podrmodificarsutonopartiendodelaspropiasleyesgeneralesdela
acstica.Seprocederporejemploconunadisminucinounaumentodela
velocidadsielinstrumentotieneunmovimientorotativo,yconunavariedad
detamaootensindelaspartessonoras,sielinstrumentonotiene
movimientorotativo.

6.Noseratravsdeunasucesinderuidosimitativosdelavida,sinoque
medianteunafantsticaasociacindeestostimbresvariados,ydeestosritmos
variados,lanuevaorquestaobtendrlasmscomplejasynovedosas
emocionessonoras.Porloquecadainstrumentodeberofrecerlaposibilidad
decambiardetono,yhabrdetenerunaextensinmayoromenor.

7.Lavariedadderuidosesinfinita.Sihoy,queposeemosquizunasmil
mquinasdistintas,podemosdiferenciarmilruidosdiversos,maana,cuando
semultipliquenlasnuevasmquinas,podremosdistinguirdiez,veinte
otreintamilruidosdispares,noparasersimplementeimitados,sinopara
combinarlossegnnuestrafantasa.

8.Invitamosportantoalosjvenesmsicosgenialesyaudacesaobservar
conatencintodoslosruidos,paracomprenderlosmltiplesritmosquelos
componen,sutonoprincipalylostonossecundarios.Comparandoluegolos
distintostimbresdelosruidosconlostimbresdelossonidos,seconvencern
dequelosprimerossonmuchomsnumerososquelossegundos.Estonos
proporcionarnoslolacomprensin,sinotambinelgustoylapasinpor
losruidos.Nuestrasensibilidad,multiplicadadespusdelaconquistadelos
ojosfuturistas,tendralfinodosfuturistas.As,losmotoresylasmquinas
denuestrasciudadesindustrialespodrnundasersabiamenteentonados,con
elfindehacerdecadafbricaunaembriagadoraorquestaderuidos.

QueridoPratella,yosometoatuingeniofuturistaestasconstatacionesmas,
invitndotealdebate.Nosoymsicodeprofesin:notengopues
predileccionesacsticas,niobrasquedefender.Soyunpintorfuturistaque
proyectafuerades,enunartemuyamadoyestudiado,suvoluntadde
renovarlotodo.Yenconsecuencia,mstemerariodeloquepudierallegara
serlounmsicoprofesional,comonomepreocupamiaparenteincompetencia
yestoyconvencidodequelaaudaciatienetodoslosderechosytodaslas
posibilidades,hepodidointuirlagranrenovacindelamsicamedianteel
ArtedelosRuidos.

MILN,11demarzo1913.