Sie sind auf Seite 1von 50

PLANNING AID

PLANUNGSHILFE

SEILBAUWERKE WIRE ROPE STRUCTURES


HISTORY
1896 Grndung in Herisau, Schweiz
Company founded in
Herisau/Switzerland

1911 Erstes Drahtseil fr Seilbahn in


Locarno-Madonna del Sasso
Production of the first wire rope for the
cableway funicular at
Locarno-Madonna del Sasso

1930 Neubau einer Drahtseilfabrik


Building of a new wire rope factory

1955 Umzug Drahtseilwerk nach Birr/Schweiz.


Erste Schritte im Ausland.
Relocation of wire rope factory to Birr/
Switzerland. First projects abroad.

1985 Belegschaft wchst auf 1500


Mitarbeiter.
Number of employees rises to 1500.

1992 Spezialisierung auf technisch


anspruchsvolle Nischentechnologien.
Ausrichtung auf Aufzugseile,
Hebetechnik, Architektur und
Seilbauwerke.
Specialisation in technically
sophisticated niche technologies such
as elevator cables, lifting gear,
architecture and rope structures.

1999 Neue Reckanlage bis 300 Tonnen


Zugkraft. Inbetriebnahme einer
modernen, hoch przisen
Seilbearbeitungsanlage.
New wire prestressing plant for up to
300 tonne loads. Commissioning of an
advanced high-precision wire rope
processing plant.

2002 Seilbautechnik in Romanshorn/Schweiz.


Integration der Seilbautechnik in die
neuen Gebude des technisch
verwandten Bereichs Schutzsysteme.

GESCHICHTE
Integrating the rope structures division
with the technically similar protection
systems division in new buildings in
Romanshorn/Switzerland.
SERVICES
Planungshilfe Project Support
Untersttzung von Architekten und
Ingenieuren bei der Konzeption und
Detailplanung von Seilbauwerken.
Provision of support services to
architects and engineers in the
design and detail planning of wire
rope structures.

Seile Wire ropes


Herstellung und Lieferung von
konfektionierten Seilen und
Seilanschlussteilen.
Production and supply of complete
cable assemblies and connecting
components.

Zubehrteile Accessories
Herstellung und Lieferung von
seilberhrenden Stahlteilen, wie
z.B. Seilklemmen, Umlenklager,...
Production and supply of cable-related
steel components such as cable
clamps, sheaves etc.

Qualittssicherung Quality assurance


Durchfhrung aller
Qualittsicherungsmassnahmen,
wie z.B. Zerreissversuche,
E-Modulmessungen an Seilen,...
Provision of all quality assurance
services such as tensile testing,
measuring the modulus of elasticity
of wire ropes etc.

Montage On-site assembly


Montage in Zusammenarbeit mit
unseren Partnerfirmen.
We assemble wire rope structures
on-site in collaboration with our
partner companies.

Inspektion Inspection
Durchfhrung von Inspektionen von
Seilbauwerken gemss
Wartungsplnen.

LEISTUNGEN
Provision of safety inspection
services of wire rope structures in
accordance with maintenance
schedules.
REFERENCES
Glasfassade Flughafen Kln-Bonn
Glass faade Cologne-Bonn airport
Bauherr Client
Flughafen Kln/Bonn
Colgne-Bonn airport

Architekten Architects
Murphy/Jahn, Chicago

Tragwerksplanung Structural design


Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart

Leistungen BRUGG Services BRUGG


Konfektionierung aller Seile mit den
dazugehrigen Anbauteilen, wie
Randklemmen, Kreuzklemmen und
Druckstben inkl. der Montage aller
Komponenten.
Production of all wire rope assemblies
complete with connecting components
such as edge clamps, cross clamps
and compression rods, including
assembly of all components.

Verglastes Seilnetz in Bad Neustadt


Glazed steel cable net Bad Neustadt
Bauherr Client
Rhn-Klinikum AG Bad Neustadt,
Saale

Architekten Architects
Lamm Weber Donath GmbH und
Partner, Stuttgart

Tragwerksplanung Structural design


Werner Sobek Ingenieure, Stuttgart

Leistungen BRUGG Services BRUGG


Konfektionierung aller Seile mit den

REFERENZEN
dazugehrigen Anbauteilen, wie
Randklemmen und Kreuzklemmen sowie
deren Markierungen an den Seilen.
Production of all wire rope assemblies
complete with coupling components such
as edge clamps, cross clamps and their
markings on the wire ropes.
REFERENCES
Heureka Zrich
Heureka Zrich
Bauherr Client
Zricher Forum

Architekten Architects
Johann Peter Staub, Zrich

Tragwerksplanung Structural design


Hp. Gasser, Membranbau Sarnen
(vormals Sarnafil AG)

Leistungen BRUGG Services BRUGG


Lieferung aller Seile inkl. der
Brckenkonstruktion ber den
Pylonenkpfen.
Production and supply of all wire rope
assemblies including the bridge
structure above the pylon heads.

Fussgngerbrcke Autobahnraststtte
Rosel Martigny
Footbridge at motorway services
Rosel Martigny
Bauherr Client
Amt fr Nationalstrassenbau

Architekten Architects
Roland Vassaux, Aigle

Ingeneur Structural design


Hans Dauner, Aigle

Leistungen BRUGG Services BRUGG


Lieferung der fertig konfektionierten
Seile.
Production and supply of all wire rope

REFERENZEN
assemblies.
GUIDE TO WIRE ROPE TECHNOLOGY
SEILARTEN UND BEGRIFFE TYPES OF WIRE ROPE AND TERMINOLOGY
Spiral rope
Spiralseil Seile werden fr verschiedenste Konstruktionen verwendet, zum Beispiel Steel cables are used for the most various structures including, for instan-
bei Glasfassaden, im Brckenbau, im Membranbau und bei Seilnetzen. ce, glass faades, bridges, membrane structures and cable nets. According
Seile sind nach DIN 18 800 als hochfeste Elemente eingestuft. to DIN 18 800, cables are high-strength structural components.

Vollverschlossenes Seil
Full locked cable OFFENE SPIRALSEILE OPEN SPIRAL ROPES 1x19 1x37 1x61 1x91

bestehen aus mehreren Lagen runder Einzeldrhte. Sie werden aus consist of several layers of individual round wires. They are manufactured
galfanverzinktem (Zn/Al) Stahldraht oder aus Edelstahl hergestellt. Ist ein from galvanised (Zn/Al) steel wire or from stainless steel wire. If a open spi-
Spiralseil ein Teil eines Litzenseiles, wird es Litze genannt. Die Bezeichnung ral rope forms part of a strand rope, it is called a "strand". The designation
der verschiedenen Konstruktionen richtet sich nach der Anzahl der Drhte of the various types of wire rope constructions depends on the number of
im Seilquerschnitt, so heisst zum Beispiel ein Seil aus 37 Drhten "1x37". wires in the rope cross section: e.g. a wire rope comprising 37 wires will be
Einsatzgebiete: coded "1x37".
Strand rope

Abspannungen, Unterspannungen, Trag-/ Randseile im Membranbau, Applications: Guy cables, bottom flange cables, carrier and edging cables in
Litzenseil

Trag-/Spannseile bei Seilnetzen, Hngerseile bei Hngebrcken membrane structures, carrier/tensioning cables in cable nets, suspension
Gelnderseile. bridge hanger cables, balustrade cables.
Eine Neuentwicklung stellen die UC-Seile dar. Bei diesen sind die einzel- UC wire ropes are a new addition to our product range. In this type of wire
nen Drhte mit Aluminium ummantelt. UC-Seile bieten daher einen sehr rope the steel wires are individually covered with an aluminium jacket. UC
guten Korrosionsschutz bei hoher Drahtfestigkeit. wire ropes thus provide a high degree of protection against corrosion com-
bined with great strength.

VOLLVERSCHLOSSENE SEILE FULL LOCKED CABLES VVS 1 VVS 2 VVS 3

sind Spiralseile, die mit einer oder mehreren Lagen Formdrhten umman- are spiral ropes which are enclosed by means of one or more layers of
telt sind. Vollverschlossene Seile werden nur aus galfanbeschichtetem profiled wire. Full locked cables are manufactured only from galvanised steel
Stahldraht hergestellt. Der Z-frmige Querschnitt der Formdrhte bildet wire. Since the Z-shaped cross section of the profiled wire forms a smooth
eine glatte, geschlossene Oberflche und verhindert somit das Eindringen and closed surface and thus prevents the ingress of water and foreign
von Wasser und Fremdstoffen. Vollverschlossene Seile haben einen hohen bodies. Full locked cables have a proportionally large cross-sectional area
Anteil metallischer Flche im Seilquerschnitt und knnen so bei gleichem of metal and can therefore carry a greater load for a given rope diameter.
Seildurchmesser grssere Krfte aufnehmen. Vollverschlossene Seile werden Full locked cables are coded "VVS1", "VVS2"...,the number indicating the
mit dem Krzel "VVS1", "VVS2" ... bezeichnet, wobei die Ziffer die Anzahl number of layers of profile wire.
der Formdrahtlagen angibt. Applications:
Einsatzgebiete: Abspannungen, Unterspannungen, Trag-/Hnger-/Untergurt- Guy cables, bottom flange cables, carrier/hanger/bottom flange cables for
seile im Brckenbau, Trag-/Spannseile in Seilbindern, Randseile von bridges, edging cables in cable nets.
Seilnetzen.

RUNDLITZENSEILE STRAND ROPES 6x19+SE 6x36+SE

bestehen aus mehreren miteinander verseilten Litzen. Diese Konstruktion consist of a number of strands twisted together. This construction makes
macht sie sehr flexibel. them very flexible. The code for this type of wire rope depends on the num-
Die Bezeichnung richtet sich nach der Anzahl Litzen und der Anzahl Drhte ber of strands and the number of wires per strand; the code for a strand

SEILKUNDE
pro Litze, so heisst ein Litzenseil aus sechs Litzen, die aus jeweils 19 rope comprising 6 strands of 19 wires each is "6x19". The strands are twi-
Drhten bestehen, "6x19". Diese Litzen werden um eine Stahleinlage (SE) sted around a steel core (SE).
verseilt. Applications:
Einsatzgebiete: Randseile im Membranbau, Gelnderseile. Edge cables in membrane structures, handrail cables.

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
6.0
GUIDE TO WIRE ROPE TECHNOLOGY
SEILVERANKERUNGEN TYPES OF WIRE ROPE ANCHORAGE

6 Die bertragung der Seilkrfte erfolgt ber Zwischen- und Endveranker- The forces acting on a wire rope are transferred by means of intermediate
ungen. Diese knnen als Pressverankerung, Vergussverankerung oder als and end connection fittings. These may be swaged fittings, grouted fittings,
Klemme und Kausche ausgefhrt werden. Die Art der Verankerung ist clamps or thimbles. The type of anchorage to be used depends on the type
abhngig von der Seilart und dem gewhlten Seildurchmesser. Das of wire rope chosen and its diameter. The table below is a synopsis of the
Schema gibt einen berblick ber die wichtigsten Verankerungsarten, kom- principal types of cable anchorages and the corresponding types of wire
biniert mit den entsprechenden Seilarten. rope.

20

sinnvolle Verankerungsarten
Seilart Recommended connections
32 Type of wire rope Endverankerungen Zwischenverankerungen
End connections Intermediate connections

Spiralseil Pressverankerung verstellbar Vergussverankerung Klemme / Kreuzklemme


Spiral rope Swaged socket adjustable Grouted socket Clamp / Cross clamp

60

Vollverschlossenes Spiralseil Vergussverankerung Klemme


Full locked cable Grouted socket Clamp

Rundlitzenseil Pressverankerung verstellbar Kreuzklemme


Strand rope Swaged socket adjustable Cross clamp
90

SEILKUNDE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
7.0
HYEND-FITTINGS
SEILBAUDETAILS VON HCHSTER
DESIGNQUALITT

Mit der vollstndigen Neukonzeption des BRUGG-


Gabelkopfes und der passenden Zubehrteile
entsteht eine neue Produktlinie: HYEND.

HYEND bedeudet:

- Design von hchster Qualitt HYEND GABELKOPF


- Minimaler Planungsaufwand HYEND CLOSED SWAGED SOCKET
- Schnelle Verfgbarkeit

WIRE ROPE FITTINGS OF THE


HIGHEST DESIGN QUALITY
Verstellweg ca. 2xSeildurchmesser Adjustment approx. 2xwire rope diameter
The total re-design of the BRUGG open
swaged socket and matching accessories has
resulted in a new product line: HYEND.

HYEND means:

- Design of the highest quality


- Minimum planning time
- Short-term availability

HYEND OESENKOPF
HYEND OPEN SWAGED SOCKET

HYEND FITTINGE
Verstellweg ca. 2xSeildurchmesser Adjustment approx. 2xwire rope diameter
HYEND-FITTINGS
DESIGN
Gabelkopf, Oesenkopf, Gewindefitting,
Endpressklemme, Stellschloss und Anschlussblech
bilden eine Designeinheit. Smtliche Teile sind aufein-
ander abgestimmt und nach dem Prinzip maximaler
Belastbarkeit mit minimalem Materialaufwand gestal-
tet. HYEND Produkte sind aus Edelstahl oder feuer-
verzinkt lieferbar.

MINIMALER PLANUNGSAUFWAND
Nach der Ermittlung der Seilkrfte knnen die passen-
den Bauteile einfach den Tabellen entnommen wer-
den, denn HYEND Produkte besitzen eine bauauf-
sichtliche Zulassung des Deutschen Instituts fr Verdopplung der Seile bei Auskreuzungen verhindert Seilberhrungen
Bautechnik (DIBT). Sie mssen nicht durch aufwendi- Twinning wire ropes for intersecting bracing prevents contact and friction between wire ropes
ge Versuche nachgewiesen werden.

SCHNELLE VERFGBARKEIT
BRUGG Seile mit HYEND Fittingen werden ab Werk
vorkonfektioniert und mit den passenden
Gewindefittingen versehen. Die Lieferung der Seile
und Endbeschlge auf die Baustelle kann parallel
erfolgen. Es werden also unntige Leerlaufzeiten ver-
mieden.
Auf den HYEND Datenblttern sind die
Vorzugsgrssen mit optimaler Lieferzeit hervorgeho-
ben. Diese sind ab Lager lieferbar.
Stellschloss fr grssere Verstellwege Turnbuckle for a greater range of adjustment
DESIGN
Open and closed swaged socket, swaged fitting, end
fitting, turnbuckle and connecting plate form a unitary
design. All components are matched to each other
and designed on the principle of maximum
load-bearing capacity and minimal use of materials.
HYEND products are available in stainless steel or
hot dip galvanised versions.

MINIMUM PLANNING TIME


Once the wire rope loads have been calculated, suita-
ble fittings can simply be selected from the tables. As
HYEND products are approved by the Deutsches
Institut fr Bautechnik (DIBT), it is therefore not
necessary to prove their suitability by means of costly
tests.
Gabel-/ Oesenkopf mit Adapterstck und Stellschloss Open-/ closed swaged socket incl. adapter piece and turnbuckle
SHORT-TERM AVAILABILITY
BRUGG wire ropes with HYEND fittings are manufac-

HYEND FITTINGE
tured as ready-to-use assemblies complete with mat-
ching threaded fittings. By supplying complete wire
rope assemblies to the site, idle times can be minimi-
sed.
On the data sheets for HYEND products you will find
highlighted the most popular sizes offering optimum
availability, as these sizes are sold in larger volumes
and are therefore available ex-stock.
HYEND-FITTINGS
GABELKOPF
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff
Gabel S460N / EN 10113-2
Werkstoffnummer 1.8901
Bolzen 34CrNiMO6V / EN 10083
Werkstoffnummer 1.6582
Fitting S355J2G3 / EN 10025
Werkstoffnummer 1.0570
Anschlussblech S355
Korrosionsschutz feuerverzinkt

OPEN SWAGED SOCKET


certification-number: Z-14.7-431
material
head S460N / EN 10113-2
material-number 1.8901
pin 34CrNiMo6V / EN 10083

material-number 1.6582
fitting S355J2G3 /EN 10025
material-number 1.0570
connecting plate S355
corrosion protection hot dip galvanized

Seil-Nenn- / rope nominal T B D Lges a c dB dL t d M S LG P Mindest- Grenz- Masse


Verstellweg nom. bruchkraft zugkraft Mass
adjustment min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 16 38 21 99 16 11,5 14 15 4 11 16 17 14 59 33 18 0,27
For strand ropes, diameters and load data should be

8 16 38 21 99 16 11,5 14 15 4 11 16 17 14 73 60 33 0,27
Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 22 57,5 33 147 25 18 20 22 6,5 18 24 25 22 91 93 51 1,1


22
Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

12 22 57,5 33 147 25 18 20 6,5 18 24 25 22 105 134 73 1,1


14 28 75,5 44 189 33,5 24 26 28 9 24 30 33 29 122 182 99 2,2
selected from the wire rope data sheets.

16 28 75,5 44 189 33,5 24 26 28 9 24 30 33 29 136 238 130 2,2


18 34 93,5 52 234 42 30 32 34 11 28 36 43 36 160 294 160 3,8
20 34 93,5 52 234 42 30 32 34 11 28 36 43 36 174 363 198 3,8
22 42 110,5 63 278 49 35 39 41 13 35 45 50 44 191 439 239 6,0
24 42 110,5 63 278 49 35 39 41 13 35 45 50 44 205 522 285 6,0
26 47 127,5 74 327,5 56 40 46 48 15,5 41 52 58 51 223 613 334 11
28 47 127,5 74 327,5 56 40 46 48 15,5 41 52 58 51 237 711 388 11
55

HYEND-FITTINGE
30 54 144,5 84 364 63 45 53 17,5 47 64 72 58 256 816 445 14
32 54 144,5 84 364 63 45 53 55 17,5 47 64 72 58 270 929 507 14
34 60 157,5 94 395 68 48 60 62 20 52 72x6 75 64 287 1049 572 18
36 60 157,5 94 395 68 48 60 62 20 52 72x6 75 64 301 1176 641 18

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
10.0
HYEND-FITTINGS
GABELKOPF
EDELSTAHL ROSTFREI
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff
Gabel, Bolzen, Fitting X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
Werkstoffnummer 1.4462
Anschlussblech S355

OPEN SWAGED SOCKET


STAINLESS STEEL
certification-number: Z-14.7-431
Material
head, pin, fitting X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088 
material-number 1.4462
connecting plate S355

Seil-Nenn- / rope nominal T B D Lges a c dB dL t d M S LG P Mindest- Grenz- Masse


Verstellweg nom. bruchkraft zugkraft Mass
adjustment min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 16 38 21 99 16 11,5 14 15 4 11 16 14,3 14 59 30 16 0,27
For strand ropes, diameters and load data should be

8 16 38 21 99 16 11,5 14 15 4 11 16 14,3 14 73 53 29 0,27


Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 22 57,5 33 147 25 18 20 22 6,5 18 22 21,5 22 91 82 45 1,1


Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

12 22 57,5 33 147 25 18 20 22 6,5 18 22 21,5 22 105 119 65 1,1


14 28 75,5 44 189 33,5 24 26 28 9 24 30 30 29 122 162 88 2,2
selected from the wire rope data sheets.

16 28 75,5 44 189 33,5 24 26 28 9 24 30 30 29 136 206 112 2,2


18 34 93,5 52 234 42 30 32 34 11 28 36 36 36 160 261 142 3,8
20 34 93,5 52 234 42 30 32 34 11 28 36 36 36 174 322 176 3,8
22 42 110,5 63 278 49 35 39 41 13 35 42 43 44 191 389 212 6,0
24 42 110,5 63 278 49 35 39 41 13 35 42 43 44 205 463 253 6,0
26 47 127,5 74 327,5 56 40 46 48 15,5 41 48 50 51 223 544 297 11
28 47 127,5 74 327,5 56 40 46 48 15,5 41 48 50 51 237 591 322 11

HYEND-FITTINGE
30 54 144,5 80 364 63 45 53 55 17 44 56 58 58 256 678 370 14
32 54 144,5 80 364 63 45 53 55 17 44 56 58 58 270 771 421 14
34 60 157,5 94 395 68 48 60 62 20 52 64 65 64 287 871 475 18
36 60 157,5 94 395 68 48 60 62 20 52 64 65 64 301 910 496 18

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
11.0
HYEND-FITTINGS
OESENKOPF
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff
Gabel S460N / EN 10113-2
Werkstoffnummer 1.8901
Bolzen 34CrNiMO6V / EN 10083
Werkstoffnummer 1.6582
Fitting S355J2G3 / EN 10025
Werkstoffnummer 1.0570
Anschlussblech S355
Korrosionsschutz feuerverzinkt

CLOSED SWAGED SOCKET


certification-number: Z-14.7-431
material
head S460N / EN 10113-2
material-number 1.8901
pin 34CrNiMo6V / EN 10083
material-number 1.6582
fitting S355J2G3 /EN 10025
material-number 1.0570
connecting plate S355
corrosion protection hot dip galvanized

Seil-Nenn- / rope nominal T B Lges a c dB dL D t d N M S LG P Mindest- Grenz- Masse


Verstellweg nom. bruchkraft zugkraft Mass
adjustment min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 16 38 111 16 11,5 14 15 21 8 5,5 10 16 17 14 59 33 18 0,48
For strand ropes, diameters and load data should be

8 16 38 111 16 11,5 14 15 21 8 5,5 10 16 17 14 73 60 33 0,48


Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 22 57,5 166 25 18 20 22 33 13 9 15 24 25 22 91 93 51 1,4


Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

12 22 57,5 166 25 18 20 22 33 13 9 15 24 25 22 105 134 73 1,4


14 28 75,5 214 33,5 24 26 28 44 18 12 20 30 33 29 122 182 99 2,8
selected from the wire rope data sheets.

16 28 75,5 214 33,5 24 26 28 44 18 12 20 30 33 29 136 238 130 2,8


18 34 93,5 262 42 30 32 34 52 22 14 24 36 43 36 160 294 160 4,8
20 34 93,5 262 42 30 32 34 52 22 14 24 36 43 36 174 363 198 4,8
22 42 110,5 317 49 35 39 41 63 26 17,5 28 45 50 44 191 439 239 7,6
24 42 110,5 317 49 35 39 41 63 26 17,5 28 45 50 44 205 522 285 7,6
26 47 127,5 374 56 40 46 48 74 31 20,5 33 52 58 51 223 613 334 15
28 47 127,5 374 56 40 46 48 74 31 20,5 33 52 58 51 237 711 388 15

HYEND-FITTINGE
30 54 144,5 417 63 45 53 55 84 35 23,5 37 64 72 58 256 816 445 18
32 54 144,5 417 63 45 53 55 84 35 23,5 37 64 72 58 270 929 507 18
34 60 157,5 451 68 48 60 62 94 40 26 42 72x6 75 64 287 1049 572 22
36 60 157,5 451 68 48 60 62 94 40 26 42 72x6 75 64 301 1176 641 22

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
12.0
HYEND-FITTINGS
OESENKOPF
EDELSTAHL ROSTFREI
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff
Gabel, Bolzen, Fitting X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
Werkstoffnummer 1.4462
Anschlussblech S355

CLOSED SWAGED SOCKET


STAINLESS STEEL
certification-number: Z-14.7-431
Material
head, pin, fitting X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
material-number 1.4462
connecting plate S355

Seil-Nenn- / rope nominal T B Lges a c dB dL D t d N M S LG P Mindest- Grenz- Masse


Verstellweg nom. bruchkraft zugkraft Mass
adjustment min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)

6 16 38 111 16 11,5 14 15 21 8 5,5 10 16 14,3 14 59 30 16 0,48


8 16 38 111 16 11,5 14 15 21 8 5,5 10 16 14,3 14 73 53 29 0,48
Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen
For strand ropes, diameters and load data should

10 22 57,5 166 25 18 20 22 33 13 9 15 22 21,5 22 91 82 45 1,4


Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

12 22 57,5 166 25 18 20 22 33 13 9 15 22 21,5 22 105 119 65 1,4


be selected from the wire rope data sheets.

14 28 75,5 214 33,5 24 26 28 44 18 12 20 30 30 29 122 162 88 2,8


16 28 75,5 214 33,5 24 26 28 44 18 12 20 30 30 29 136 206 112 2,8
18 34 93,5 262 42 30 32 34 52 22 14 24 36 36 36 160 261 142 4,8
20 34 93,5 262 42 30 32 34 52 22 14 24 36 36 36 174 322 176 4,8
22 42 110,5 317 49 35 39 41 63 26 17,5 28 42 43 44 191 389 212 7,6
24 42 110,5 317 49 35 39 41 63 26 17,5 28 42 43 44 205 463 253 7,6
26 47 127,5 374 56 40 46 48 74 31 20,5 33 48 50 51 223 544 297 15
28 47 127,5 374 56 40 46 48 74 31 20,5 33 48 50 51 237 591 322 15

HYEND-FITTINGE
30 54 144,5 417 63 45 53 55 80 34 22 36 56 58 58 256 678 370 18
32 54 144,5 417 63 45 53 55 80 34 22 36 56 58 58 270 771 421 18
34 60 157,5 451 68 48 60 62 94 40 26 42 64 65 64 287 871 475 22
36 60 157,5 451 68 48 60 62 94 40 26 42 64 65 64 301 910 496 22

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
13.0
HYEND-FITTINGS
GABELKOPF MIT STELLSCHLOSS
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Verstellwege T
Werkstoff S355J2G3 / EN 10025 adjustments T
Werkstoffnummer 1.0570

Korrosionsschutz feuerverzinkt

siehe S. 10 siehe S. 16

TURNBUCKLE WITH OPEN SOCKET


certification-number: Z-14.7-431 LG P LG BO MS


material S355J2G3 / EN 10025


M
material-number 1.0570
SW LS O LS
corrosion protection hot dip galvanized

Seil-Nenn- / rope nominal T LG P M SW MS BO LS O Mindest- Grenz- Masse


Verstellweg bruchkraft zugkraft ges./
adjustment min.br.load limit tension mass
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 48 14 16 16 16 23 9.5 31 23 33 18 0,47
For strand ropes, diameters and load data should be

8 48 14 16 16 16 23 9,5 31 23 60 33 0,47
Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 66 22 24 24 24 32 14,0 45 35 93 51 1,7
Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

12 66 22 24 24 24 32 14,0 45 35 134 73 1,7


14 84 29 30 30 31 41 18,0 57 45 182 99 3,6
selected from the wire rope data sheets.

16 84 29 30 30 31 41 18,0 57 45 238 130 3,6


18 102 36 36 36 38 50 22,0 70 55 294 160 6,3
20 102 36 36 36 38 50 22,0 70 55 363 198 6,3
22 126 44 45 45 48 62 27,0 84 67 439 239 10
24 126 44 45 45 48 62 27,0 84 67 522 285 10
26 141 51 52 52 52 72 32,0 98 80 613 334 17
28 141 51 52 52 52 72 32,0 98 80 711 388 17

HYEND-FITTINGE
30 162 58 64 64 70 85 38,0 110 95 816 445 23
32 162 58 64 64 70 85 38,0 110 95 929 507 23
34 180 64 72 72x6 75 96 43,0 122 107 1049 572 31
36 180 64 72 72x6 75 96 43,0 122 107 1176 641 31

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
14.0
HYEND-FITTINGS
GABELKOPF MIT STELLSCHLOSS
EDELSTAHL ROSTFEI Verstellwege T
Zulassungsnummer: Z-14.7-431 adjustments T
Werkstoff X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
Werkstoffnummer 1.4462

siehe S. 10 siehe S. 16

TURNBUCKLE WITH OPEN SOCKET


LG P LG BO M S
STAINLESS STEEL 
certification-number: Z-14.7-431 M

Material X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088 SW LS O LS


material-number 1.4462

Seil-Nenn- / rope nominal T LG P M SW MS BO LS O Mindest- Grenz- Masse


Verstellweg bruchkraft zugkraft ges./
adjustment min.br.load limit tension mass
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 48 14 16 16 16 20 9,5 31 23 30 16 0,47
For strand ropes, diameters and load data should be

8 48 14 16 16 16 20 9,5 31 23 53 29 0,47
Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 66 22 22 22 22 29 14,0 45 35 82 45 1,7
Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

12 66 22 22 22 22 29 14,0 45 35 119 65 1,7


14 84 29 30 30 31 38 18,0 57 45 162 88 3,6
selected from the wire rope data sheets.

16 84 29 30 30 31 38 18,0 57 45 206 112 3,6


18 102 36 36 36 38 47 22,0 70 55 261 142 6,3
20 102 36 36 36 38 47 22,0 70 55 322 176 6,3
22 126 44 42 42 42 56 27,0 84 67 389 212 10
24 126 44 42 42 42 56 27,0 84 67 463 253 10
26 141 51 48 48 52 65 32,0 98 80 544 297 17
28 141 51 48 48 52 65 32,0 98 80 591 322 17

HYEND-FITTINGE
30 162 58 56 56 58 78 38,0 110 95 678 370 23
32 162 58 56 56 58 78 38,0 110 95 771 421 23
34 180 64 64 64 70 88 43,0 122 107 871 475 31
36 180 64 64 64 70 88 43,0 122 107 910 496 31

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
15.0
HYEND-FITTINGS
GEWINDEFITTING
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff S355J2G3 / EN 10025
Werkstoffnummer 1.0570

Korrosionsschutz feuerverzinkt

SWAGED FITTING WITH THREAD


certification-number: Z-14.7-431
material S355J2G3 / EN 10025
material-number 1.0570

corrosion protection hot dip galvanized

Seil-Nenn- / rope nominal M Lges LG P S SW Mindest- Grenz- Masse


nom. . bruchkraft zugkraft mass
min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 14 127 60 59 17 - 33 18 0,2
8 14 141 60 73 17 - 60 33 0,2
For strand ropes, diameters and load data should be
Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 20 182 80 91 25 21 93 51 0,5
12 20 196 80 105 25 21 134 73 0,5
Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

14 27 248 110 122 33 27 182 99 1,3


selected from the wire rope data sheets.

16 27 262 110 136 33 27 238 130 1,3


18 33 314 130 160 43 36 294 160 2,2
20 33 328 130 174 43 36 363 198 2,2
22 39 377 160 191 50 41 439 239 3,6
24 39 391 160 205 50 41 522 285 3,6
26 45 442 190 223 58 50 613 334 5,5
28 45 456 190 237 58 50 711 388 5,5

HYEND-FITTINGE
30 52 518 220 256 72 60 816 445 8,6
32 52 532 220 270 72 60 929 507 8,6
34 60 572 250 287 75 65 1049 572 12,6
36 60 586 250 301 75 65 1176 641 12,6

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
16.0
HYEND-FITTINGS
GEWINDEFITTING
EDELSTAHL ROSTFREI
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
Werkstoffnummer 1.4462

SWAGED FITTING WITH THREAD


STAINLESS STEEL
certification-number: Z-14.7-431
Material X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
material-number 1.4462

Seil-Nenn- / rope nominal M Lges LG P S SW Mindest- Grenz- Masse


nom. . bruchkraft zugkraft mass
min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 12 125 60 59 14,3 - 30 16 0,2
For strand ropes, diameters and load data should be

8 12 139 60 73 14,3 - 53 29 0,2


Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 18 180 80 91 21,5 20 82 45 0,5


12 18 194 80 105 21,5 20 119 65 0,5
Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

14 22 252 110 122 30 27 162 88 1,3


selected from the wire rope data sheets.

16 22 266 110 136 30 27 206 112 1,3


18 27 312 130 160 36 32 261 142 2,2
20 27 326 130 174 36 32 322 176 2,2
22 33 375 160 191 43 36 389 212 3,6
24 33 389 160 205 43 36 463 253 3,6
26 39 439 190 223 50 41 544 297 5,5
28 39 453 190 237 50 41 591 322 5,5

HYEND-FITTINGE
30 45 505 220 256 58 50 678 370 8,6
32 45 519 220 270 58 50 771 421 8,6
34 48 576 250 287 65 60 871 475 12,6
36 48 590 250 301 65 60 910 496 12,6

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
17.0
HYEND-FITTINGS
ENDPRESSKLEMME
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff S355J2G3 / EN 10025
Werkstoffnummer 1.0570

Korrosionsschutz feuerverzinkt


END FITTING
certification-number: Z-14.7-431
material S355J2G3 / EN 10025
material-number 1.0570

corrosion protection hot dip galvanized

Seil-Nenn- / rope nominal S L Mindest- Grenz- Masse


nom. bruchkraft zugkraft mass
min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 17 54 33 18 0,1
For strand ropes, diameters and load data should be

8 17 67 60 33 0,1
Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 25 86 93 51 0,3
Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

12 25 100 134 73 0,3


14 33 117 182 99 0,6
selected from the wire rope data sheets.

16 33 131 238 130 0,6


18 43 150 294 160 1,1
20 43 164 363 198 1,1
22 50 179 439 239 1,8
24 50 195 522 285 1,8
26 58 211 613 334 2,6
28 58 227 711 388 2,6

HYEND-FITTINGE
30 72 244 816 445 4,1
32 72 260 929 507 4,1
34 75 277 1049 572 6,0
36 75 291 1176 641 6,0

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
18.0
HYEND-FITTINGS
ENDPRESSKLEMME
EDELSTAHL ROSTFREI
Zulassungsnummer: Z-14.7-431
Werkstoff X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
Werkstoffnummer 1.4462

END FITTING
STAINLESS STEEL
certification-number: Z-14.7-431
Material X2CrNiMoN22-5-3 S460 / EN 10088
material-number 1.4462

Seil-Nenn- / rope nominal S L Mindest- Grenz- Masse


nom. bruchkraft zugkraft mass
min.br.load limit tension
(mm) (mm) (mm) (mm) ZB,K(kN) ZR,DDIN 18800 (kg)
ke=0,9 (kN)
6 14,3 54 30 16 0,1
8 14,3 67 53 29 0,1
For strand ropes, diameters and load data should be
Litzenseilen bitte den Seildatenblttern entnehmen

10 21,5 86 82 45 0,3
12 21,5 100 119 65 0,3
Durchmesser und Krfte bei Verwendung von

14 30 117 162 88 0,6


selected from the wire rope data sheets.

16 30 131 206 112 0,6


18 36 150 261 142 1,1
20 36 164 322 176 1,1
22 43 179 389 212 1,8
24 43 195 463 253 1,8
26 50 211 544 297 2,6
28 50 227 591 322 2,6

HYEND-FITTINGE
30 58 244 678 370 4,1
32 58 260 771 421 4,1
34 65 277 871 475 6,0
36 65 291 910 496 6,0

Vorzugsgrssen / available ex-stock Konstruktionsnderung vorbehalten


construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
19.0
SPELTER SOCKETS
SEILVERGUSSHLSE MIT GABEL
Technische Daten
Werkstoff C45E+QT / EN-10083-1
Werkstoffnummer 1.1191
Streckgrenze min. 370 N/mm2
Zugfestigkeit 630 - 780 N/mm2
Kerbschlagarbeit
min. +20C 30J
Korrosionsschutz feuerverzinkt 85 - 110 m
Seilverguss nach DIN 3092 / 18800

OPEN SPELTER SOCKET


technical data
material C45E+QT / EN-10083-1
material-number 1.1191
extension limit min. 370 N/mm2
traction firmness 630 - 780 N/mm2
notch making
min. +20C 30J
corrision protection hot dip galvanized 85 - 110 m
rope-grouting DIN 3092 / 18800

Seil-Nenn- / rope nominal C D L H M N J Masse


mass
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)

18 - 23 auf Anfrage 83 41 191 44 21 89 44 5


24 - 26 on request 95 51 216 51 24 102 52 7
27 -28 25 - 27 105 57 243 57 25 114 59 10
29 - 31 28 - 31 118 64 264 64 29 127 68 15
32 - 36 32 - 35 137 70 304 76 30 152 80 20
37 - 39 36 - 38 146 76 330 76 33 165 83 24

VERGUSSVERANKERUNGEN
40 - 45 39 - 43 165 89 369 89 41 178 98 38
46 - 52 44 - 50 184 95 445 102 46 229 107 58
53 - 58 51 - 55 203 108 483 114 54 254 120 81
59 - 60 56 - 59 216 121 527 127 60 279 135 107
60 - 66 229 127 584 133 73 292 134 143
67 - 70 241 133 610 146 76 292 146 192
71 - 74 305 152 623 159 80 305 183 253
75 - 78 286 165 655 171 83 318 171 284
79 - 81 298 171 686 184 86 330 197 333
82 - 87 318 178 724 191 89 343 197 379
88 - 90 368 184 756 203 92 362 228 453

Weitere Abmessungen auf Anfrage other dimensions on request


Masse ohne Verguss mass without grouting
Konstruktionsnderung vorbehalten construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
20.0
SPELTER SOCKETS
SEILVERGUSSHLSE ZYLINDRISCH
Technische Daten
Werkstoff C45E+QT / EN-10083-1
Werkstoffnummer 1.1191
Streckgrenze min. 370 N/mm2
Zugfestigkeit 630 - 780 N/mm2
Kerbschlagarbeit
min. +20C 30J
Korrisionsschutz feuerverzinkt 85 - 110 m
Seilverguss nach DIN 3092 / 18800

CYLINDRICAL SPELTER SOCKET


technical data
material C45E+QT / EN-10083-1
material-number 1.1191
extension limit min. 370 N/mm2
traction firmness 630 - 780 N/mm2
notch making
min. +20C 30J
corrision protection hot dip galvanized 85 - 110 m
rope-grouting DIN 3092 / 18800

Seil-Nenn- / rope nominal D L Masse


mass
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)

18 - 20 18 - 20 auf Anfrage 80 105 4,1


21 - 25 21 - 25 on request 95 135 6,3
26 - 30 26 - 30 110 160 9,3
31 - 35 31 - 35 125 185 13
36 - 40 36 - 40 140 219 18
41 - 45 41 - 45 150 240 24

VERGUSSVERANKERUNGEN
46 - 50 46 - 50 170 265 32
51 - 55 51 - 55 185 290 41
56 - 60 56 - 60 200 320 55
61 - 65 220 350 69
66 - 70 235 365 83
71 - 75 250 390 100
76 - 80 265 410 118
81 - 85 280 440 141
86 - 90 295 470 165

Weitere Abmessungen auf Anfrage other dimensions on request


Masse ohne Verguss mass without grouting
Konstruktionsnderung vorbehalten construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
21.0
SPELTER SOCKETS
SEILVERGUSSHLSE KONISCH / ZYLINDRISCH
MIT INNENGEWINDE
Technische Daten
Werkstoff C45E+QT / EN-10083-1
Werkstoffnummer 1.1191
Streckgrenze min. 370 N/mm2
Zugfestigkeit 630 - 780 N/mm2
Kerbschlagarbeit
min. +20C 30J
Korrosionsschutz feuerverzinkt 85 - 110 m
Seilverguss nach DIN 3092 / 18800

CONICAL / CYLINDRICAL SPELTER SOCKETS


WITH INWARD THREAD
technical data
material C45E+QT / EN-10083-1
material-number 1.1191
extension limit min. 370 N/mm2
traction firmness 630 - 780 N/mm2
notch making
min. +20C 30J
corrosion protection hot dip galvanized 85 - 110 m
rope-grouting DIN 3092 / 18800

Seil-Nenn- / rope nominal L D Li Gi Masse (konisch)


mass (conical)
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)

18 - 20 18 - 20 auf Anfrage 165 75 60 M 45 x 3 4


21 - 25 21 - 25 on request 190 80 65 M 50 x 3 6
26 - 30 26 - 30 230 95 80 M 60 x 3 9
31 - 35 31 - 35 260 110 90 M 70 x 4 11
36 - 40 36 - 40 300 125 105 M 80 x 4 13
41 - 45 41 - 45 340 140 120 M 90 x 4 18

VERGUSSVERANKERUNGEN
46 - 50 46 - 50 380 155 130 M 100 x 4 25
51 - 55 51 - 55 440 170 145 M 110 x 4 33
56 - 60 56 - 60 460 185 160 M 120 x 4 48
61 - 65 475 205 165 M 130 x 4 60
66 - 70 495 220 170 M 140 x 4 70
71 - 75 530 235 180 M 150 x 4 90
76 - 80 565 250 190 M 160 x 4 110
81 - 85 600 265 200 M 172 x 4 130
86 - 90 645 280 220 M 185 x 6 150

Weitere Abmessungen auf Anfrage other dimensions on request


Masse ohne Verguss mass without grouting
Konstruktionsnderung vorbehalten construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
22.0
SPELTER SOCKETS
SEILVERGUSSHLSE
MIT INNEN- UND AUSSENGEWINDE
Technische Daten
Werkstoff C45E+QT / EN-10083-1
Werkstoffnummer 1.1191
Streckgrenze min. 370 N/mm2
Zugfestigkeit 630 - 780 N/mm2
Kerbschlagarbeit
+20C 30J
Korrosionsschutz feuerverzinkt 85 - 110 m
Seilverguss nach DIN 3092/18800

SPELTER SOCKETS
WITH INWARD AND OUTWARD THREAD
technical Data
material C45E+QT / EN-10083-1
material-number 1.1191
extension limit min. 370 N/mm2
traction firmness 630 - 780 N/ mm2
notch making
+20C 30J
corrosion protection hot dip galvanized 85 - 110 m
rope-grouting DIN 3092/18800

Seil-Nenn- / rope nominal L La Li Ga Gi Masse mass Hs D Masse mass

(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (mm) (mm) (kg)
18 - 20 18 - 20 auf Anfrage 165 95 60 M 72 x 4 M 45 x 3 4 40 105 1,4
21 - 25 21 - 25 on request 190 115 65 M 88 x 4 M 50 x 3 6 50 125 2,4
26 - 30 26 - 30 230 140 80 M 100 x 4 M 60 x 3 9 60 150 5,6
31 - 35 31 - 35 260 165 90 M 115 x 6 M 70 x 4 11 70 170 8,1
36 - 40 36 - 40 300 190 105 M 130 x 6 M 80 x 4 15 80 195 10,4
41 - 45 41 - 45 340 200 120 M 145 x 6 M 90 x 4 20 90 215 14,0

VERGUSSVERANKERUNGEN
46 - 50 46 - 50 380 220 130 M 160 x 6 M 100 x 4 30 100 240 19,7
51 - 55 51 - 55 440 250 145 M 175 x 6 M 110 x 4 36 105 260 23,9
56 - 60 56 - 60 460 260 160 M 190 x 6 M 120 x 4 48 115 290 34,0
61 - 65 475 290 165 M 210 x 8 M 130 x 4 65
66 - 70 495 320 170 M 225 x 8 M 140 x 4 80 Weitere Grssen auf Anfrage
71 - 75 530 340 180 M 240 x 8 M 150 x 4 100 other dimensions on request
76 - 80 565 365 190 M 255 x 8 M 160 x 4 120
81 - 85 600 390 200 M 270 x 8 M 172 x 4 145
86 - 90 645 415 220 M 285 x 8 M 195 x 6 170

Weitere Abmessungen auf Anfrage other dimensions on request


Masse ohne Verguss mass without grouting
Konstruktionsnderung vorbehalten construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
23.0
ACCESSORIES
KREUZKLEMME CROSS CLAMP
Werkstoff material
Werkstoff S355J2G3 oder material S355J2G3 or
X5CrNiMo17-12-2 X5CrNiMo17-12-2
Werkstoffnummer 1.0570 material-number 1.0570
oder 1.4401 or 1.4401

Korrosionsschutz feuerverzinkt oder corrosion hot dip galvanized or


Edelstahl protection stainless steel

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

Abmessungen und weitere Konstruktionen auf Anfrage / dimensions and further constructions on request

KREUZKLEMME CROSS CLAMP


VERSTELLBAR ADJUSTABLE
Werkstoff material
Werkstoff S355J2G3 oder material S355J2G3 or
X5CrNiMo17-12-2 X5CrNiMo17-12-2
Werkstoffnummer 1.0570 material-number 1.0570
oder 1.4401 or 1.4401

Korrosionsschutz feuerverzinkt oder corrosion hot dip galvanized or


Edelstahl protection stainless steel

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

ZUBEHR
Abmessungen und weitere Konstruktionen auf Anfrage / dimensions and further constructions on request

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
24.0
ACCESSORIES
SEILKLEMME ROPE CLAMP
Werkstoff material
Werkstoff S355J2G3 oder material S355J2G3 or
X5CrNiMo17-12-2 X5CrNiMo17-12-2
Werkstoffnummer 1.0570 material-number 1.0570
oder 1.4401 or 1.4401

Korrosionsschutz feuerverzinkt oder corrosion hot dip galvanized or


Edelstahl protection stainless steel

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

Abmessungen und weitere Konstruktionen auf Anfrage / dimensions and further constructions on request

SEILKLEMME ROPE CLAMP


VERSTELLBAR ADJUSTABLE
Werkstoff material
Werkstoff S355J2G3 oder material S355J2G3 or
X5CrNiMo17-12-2 X5CrNiMo17-12-2
Werkstoffnummer 1.0570 material-number 1.0570
oder 1.4401 or 1.4401

Korrosionsschutz feuerverzinkt oder corrosion hot dip galvanized or


Edelstahl protection stainless steel

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

ZUBEHR
Abmessungen und weitere Konstruktionen auf Anfrage / dimensions and further constructions on request

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
25.0
HYROPE
Passend zu den HYEND- Fittingen HYROPE HYROPE
bieten wir HYROPE-Spiralseile an.
Vorteile: hnlich DIN 3053 similar DIN 3053
- kurze Lieferzeiten
- hohe Festigkeiten Technische Daten technical data
- hohe Flexibilitt durch hhere Konstruktion Spiralseil construction spiral rope
Anzahl Einzeldrhte pro Drhte je Litze bis 193 wires per strand to 193
Querschnitt Aussendrhte je Litze bis 50 outward layer to 50
Elastizittsmodul ca. 170 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 170 kN/mm2
Matching the HYEND fittings, we also offer Zugfestigkeit Draht 1770 N/mm2 wire tensile strength 1770 N/mm2
HYROPE spiral ropes. Fllfaktor f2 = 0.76 bis 0.73 bulk factor f2 = 0.76 to 0.73
Benefits: Verseilfaktor ks = 0.88 bis 0.87 stranding factor ks = 0.88 to 0.87
- short-term availability Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83 1x19
- high strength Toleranz tolerance 1x37
- high flexibility through an increa- bis 16 mm +4% to 16 mm +4% 1x61
sed number of individual wires ab 18 mm +3% from 18 mm +3% 1x99
per cross section Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with 1x143
Innenverfllung inner filling 1x193

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
12 86 0,71 141 85
16 151 1,25 245 149
20 236 1,96 379 300
24 340 2,77 531 322
28 462 3,76 715 433
32 603 4,92 935 567
36 743 6,23 1184 718

HYROPE
Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
26.0
HYROPE
HYROPE HYROPE
EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
hnlich DIN 3053 similar DIN 3053

Technische Daten technical data


Material 1.4401 material 1.4401
Konstruktion Spiralseil construction spiral rope
Drhte je Litze bis 193 wires per strand to 193
Aussendrhte je Litze bis 50 outward layer to 50
Elastizittsmodul ca. 130 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 130 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 wire tensile strength 1570 N/mm2
1x19
Fllfaktor f2 = 0.76 bis 0.73 bulk factor f2 = 0.76 to 0.73
1x37
Verseilfaktor ks = 0.88 bis 0.87 stranding factor ks = 0.88 to 0.87
1x61
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
1x99
Toleranz tolerance
1x143
bis 16 mm +4% to 16 mm +4%
ab 18 mm +3% from 18 mm +3% 1x193

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
12 86 0,71 120 72
16 151 1,25 208 126
20 236 1,96 321 195
24 340 2,77 445 270
28 462 3,76 606 367
32 603 4,92 792 480
36 743 6,23 1004 608

HYROPE
Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
27.0
HYROPE
HYROPE UC Seile bestehen aus HYROPE UC 17 SO HYROPE UC 17 SO
Stahldrhten, die mit Aluminium ummantelt
sind. Sie bieten also einen hohen hnlich DIN 3053 similar DIN 3053
Korrosionsschutz.
Technische Daten technical data
HYROPE UC wire ropes consist of steel wires Konstruktion Spiralseil construction spiral rope
individually encased in an Drhte je Litze bis 193 wires per strand to 193
aluminium jacket, providing a high degree Aussendrhte je Litze bis 50 outward layer to 50
of protection against corrosion. Elastizittsmodul ca.165 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 165 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1670 N/mm2 wire tensile strength 1670 N/mm2
Fllfaktor 0.76-0.73 bulk factor 0.76-0.73
Verseilfaktor 0.87 stranding factor 0.87 1x19
Toleranz +4% tolerance +4% 1x37
Korrosionsschutz extrudierte corrosion protection extruded pure 1x61
1x99
Reinaluminium- aluminium coating
1x143
beschichtung
1x193

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
12 85 0,59 124 74
16 151 1,05 219 133
20 236 1,63 343 208
24 336 2,33 488 296
28 455 3,16 662 401
32 593 4,11 862 523
36 750 5,20 1090 661

HYROPE
Weitere Abmessungen auf Anfrage other dimensions on request
Konstruktionsnderung vorbehalten construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
28.0
HYROPE
Bei HYROPE UC Edelstahlseilen besteht die HYROPE UC 17 SO HYROPE UC 17 SO
usserste Drahtlage aus rostfreiem Edelstahl.
Diese schtzt die Aluminiumummantelung der EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
darunterliegenden Drhte hnlich DIN 3053 similar DIN 3053
vor mechanischen Beanspruchungen.
Technische Daten technical data
HYROPE UC stainless steel wire ropes have Material Aussendrhte 1.4401 oder material outward wires 1.4401 or
an outer layer of stainless steel wires. This 1.4436 1.4436
exterior layer of stainless steel wires protects Konstruktion Spiralseil construction spiral rope
the aluminium jackets of the Drhte je Litze bis 193 wires per strand to 193
interior wires against mechanical loads. Aussendrhte je Litze bis 50 outward layer to 50
Elastizittsmodul ca.150 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 150 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1670 N/mm2 1x19
wire tensile strength 1670 N/mm2
1300 N/mm2 1x37
1300 N/mm2
Fllfaktor 0.76-0.73 1x61
bulk factor 0.76-0.73
Verseilfaktor 0.87 1x99
stranding factor 0.87
Toleranz 4% 1x143
tolerance +4%
Korrosionsschutz extrudierte 1x193
corrosion protection extruded
Innendrhte Reinaluminium- inner wires pure aluminium coating
beschichtung (encapsulated)
(gekapselt)

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
12 85 0,66 106 64
16 151 1,13 198 120
20 236 1,75 315 191
24 336 2,51 446 270
28 455 3,32 623 378
32 593 4,30 818 496
36 750 5,41 1040 630

HYROPE
Weitere Abmessungen auf Anfrage other dimensions on request
Konstruktionsnderung vorbehalten construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
29.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X19 SPIRAL ROPE 1X19
DIN 3053 DIN 3053

Technische Daten technical data


Konstruktion 1+6+12 construction 1+6+12
Drhte je Litze 19 wires per strand 19
Aussendrhte je Litze 12 outward layer 12
Elastizittsmodul ca. 170 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 170 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1770 N/mm2 wire tensile strength 1770 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.76 bulk factor f2 = 0.76
Verseilfaktor ks = 0.88 stranding factor ks = 0.88
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz tolerance
bis 16 mm +4% to 16 mm +4%
ab 18 mm +3% from 18 mm +3%
Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with
Innenverfllung inner filling

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
6 22 0,18 33 20
8 38 0,32 60 36
10 56 0,51 93 56
12 86 0,73 134 81
14 117 0,99 182 110
16 153 1,29 238 144

Konstruktionsnderung vorbehalten

SEILE
construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
30.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X19 SPIRAL ROPE
EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
hnlich DIN 3053 similar DIN 3053

Technische Daten technical data


Material 1.4401 material 1.4401
Konstruktion 1+6+12 construction 1+6+12
Drhte je Litze 19 wires per strand 19
Aussendrhte je Litze 12 outward layer 12
Elastizittsmodul ca. 130 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 130 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 wire tensile strength 1570 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.76 bulk factor f2 = 0.76
Verseilfaktor ks = 0.88 stranding factor ks = 0.88
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz tolerance
bis 16 mm +4% to 16 mm +4%
ab 18 mm +3% from 18 mm +3%

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
6 21 0,18 27 17
8 38 0,32 49 30
10 59 0,51 76 46
12 86 0,73 110 67
14 117 0,99 149 90

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
31.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X37 SPIRAL ROPE 1X37
DIN 3054 DIN 3054

Technische Daten technical data


Konstruktion 1+6+12+18 construction 1+6+12+18
Drhte je Litze 37 wires per strand 37
Aussendrhte je Litze 18 outward layer 18
Elastizittsmodul ca. 170 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 170 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1770 N/mm2 wire tensile strength 1770 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.75 bulk factor f2 = 0.75
Verseilfaktor ks = 0.87 stranding factor ks = 0.87
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz tolerance
bis 16 mm +4% to 16 mm +4%
ab 18 mm +3% from 18 mm +3%
Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with
Innenverfllung inner filling

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
12 85 0,72 131 79
14 116 0,98 178 108
16 151 1,28 232 141
18 191 1,61 294 178
20 236 1,99 363 220
22 285 2,41 439 266
24 339 2,87 522 316
26 398 3,37 613 372
28 462 3,91 711 431
30 530 4,49 816 465
32 603 5,10 929 563

Konstruktionsnderung vorbehalten

SEILE
construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
32.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X37 SPIRAL ROPE 1X37
EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
hnlich DIN 3054 similar DIN 3054
Technische Daten
Material 1.4401 technical data
Konstruktion 1+6+12+18 material 1.4401
Drhte je Litze 37 construction 1+6+12+18
Aussendrhte je Litze 18 wires per strand 37
Elastizittsmodul ca. 130 kN/mm2 outward layer 18
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 modulus of elasticity approx. 130 kN/mm2
Fllfaktor f2 = 0.75 wire tensile strength 1570 N/mm2
Verseilfaktor ks = 0.87 bulk factor f2 = 0.75
Massenfaktor w2 = 0.83 stranding factor ks = 0.87
Toleranz mass factor w2 = 0.83
bis 16 mm +4% tolerance
ab 18 mm +3% to 16 mm +4%
from 18 mm +3%

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
8 38 0,31 52 31
10 59 0,49 81 49
12 85 0,72 116 70
14 116 0,98 158 96
16 151 1,28 206 125
18 191 1,61 261 158
20 236 1,99 322 195
22 285 2,41 360 218

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
33.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X61 SPIRAL ROPE 1X61
hnlich DIN 3053 similar DIN 3053

Technische Daten technical data


Konstruktion 1+6+12+18+24 construction 1+6+12+18+24
Drhte je Litze 61 wires per strand 61
Aussendrhte je Litze 24 outward layer 24
Elastizittsmodul ca. 170 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 170 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1770 N/mm2 wire tensile strength 1770 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.75 bulk factor f2 = 0.75
Verseilfaktor ks = 0.87 stranding factor ks = 0.87
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz +3% tolerance +3%
Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with
Innenverfllung inner filling

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
30 530 4,49 816 495
32 603 5,10 929 563
34 681 5,76 1049 636
36 763 6,46 1176 713
38 851 7,20 1310 794
40 943 7,97 1451 879
42 1039 8,79 1600 970
44 1140 9,65 1756 1064
46 1246 10,55 1919 1163
48 1357 11,48 2090 1267

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
34.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X61 SPIRAL ROPE 1X61
EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
hnlich DIN 3053 similar din 3053

Technische Daten technical data


Material 1.4401 material 1.4401
Konstruktion 1+6+12+18+24 construction 1+6+12+18+24
wires per strand 61
Drhte je Litze 61
outward layer 24
Aussendrhte je Litze 24 modulus of elasticity approx. 130 kN/mm2
Elastizittsmodul ca. 130 kN/mm2 wire tensile strength 1450 N/mm2
Zugfestigkeit Draht 1450 N/mm2 bulk factor f2 = 0.75
Fllfaktor f2 = 0.75 stranding factor ks = 0.87
Verseilfaktor ks = 0.87 mass faktor w2 = 0.83
Massenfaktor w2 = 0.83 tolerance +3%
Toleranz +3%

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
20 235 1,96 297 180
22 285 2,37 359 217
24 339 2,82 428 259
26 398 3,31 502 304
28 461 3,83 581 352

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
35.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X91 SPIRAL ROPE 1X91
hnlich DIN 3053 similar DIN 3053

Technische Daten technical data


Konstruktion 1+6+12+18+24+30 construction 1+6+12+18+24+30
Drhte je Litze 91 wires per strand 91
Aussendrhte je Litze 30 outward layer 30
Elastizittsmodul ca. 170 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 170 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1770 N/mm2 wire tensile strength 1770 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.75 bulk factor f2 = 0.75
Verseilfaktor ks = 0.87 stranding factor ks = 0.87
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz +3% tolerance +3%
Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with
Innenverfllung inner filling

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
34 681 5,76 1049 636
36 763 6,46 1176 713
38 851 7,20 1310 794
40 943 7,97 1451 879
42 1039 8,79 1600 970
44 1140 9,65 1756 1064
46 1246 10,55 1919 1163
48 1357 11,48 2090 1267
50 1473 12,46 2268 1375
52 1593 13,48 2453 1487
54 1718 14,53 2645 1603
56 1847 15,63 2845 1724
58 1982 16,77 3051 1849
60 2121 17,94 3265 1979

Konstruktionsnderung vorbehalten

SEILE
construction modification reserved

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
36.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL 1X91 SPIRAL ROPE 1X91
EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
hnlich DIN 3053 similar DIN 3053
Technische Daten technical data
Material 1.4401 material 1.4401
Konstruktion 1+6+12+18+24+30 construction 1+6+12+18+24+30
Drhte je Litze 91 wires per strand 91
Aussendrhte je Litze 30 outward layer 30
Elastizittsmodul ca. 130 kN/mm2 modulus of elasticity approx 130 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1450 N/mm2 wire tensile strength 1450 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.75 bulk factor f2 = 0.75
Verseilfaktor ks = 0.87 stranding factor ks = 0.87
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz +3% tolerance +3%

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
30 530 4,40 669 406
32 603 5,00 753 456
34 681 5,65 858 520
36 763 6,34 962 583

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
37.0
WIRE ROPES
LITZENSEIL 6x19+SE STRAND ROPE 6x19+SE
hnlich DIN 3060 similar DIN 3060

Technische Daten technical data


Konstruktion 6x19+SE construction 6x19+SE
Elastizittsmodul ca. 100 kN/mm2 modulus of elasticity ca. 100 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1960 N/mm2 wire tensile strength 1960 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.528 bulk factor f2 = 0.528
Verseilfaktor ks = 0.80 stranding factor ks = 0.80
Toleranz tolerance
bis 7 mm +6% to 7 mm +6%
ab 8 mm +5% from 8 mm +5%
Korrosionsschutz verzinkt corrosion protection galvanized in acc.
nach DIN 2078 with DIN 2078

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
6 15 0,13 23 14
8 27 0,23 45 27
12 60 0,60 111 67

Weitere Abmessungen und Konstruktionen auf Anfrage


further dimensions and constructions on request

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
38.0
WIRE ROPES
LITZENSEIL 6x19+SE STRAND ROPE 6x19+SE
EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
hnlich DIN 3060 similar DIN 3060

Technische Daten technical data


Material 1.4401 material 1.4401
Konstruktion 6x19+SE construction 6x19+SE
Elastizittsmodul ca. 90 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 90 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 wire tensile strength 1570 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.528 bulk factor f2 = 0.528
Verseilfaktor ks = 0.80 stranding factor ks = 0.80
Toleranz tolerance
bis 7 mm +6% to 7 mm +6%
ab 8 mm +5% from 8 mm +5%

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
4 6,6 0,06 9,3 5,6
6,5 18 0,15 23 14
8 27 0,23 36 22

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
39.0
WIRE ROPES
LITZENSEIL 6X36+SE STRAND ROPE 6X36WS+SE
hnlich DIN 3060 similar DIN 3060

Technische Daten technical data


Konstruktion 6x36+SE construction 6x36+SE
Elastizittsmodul ca. 100 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 100 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1960 N/mm2 wire tensile strength 1960 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.528 bulk factor f2 = 0.528
Verseilfaktor ks = 0.80 stranding factor ks = 0.80
Toleranz +5% tolerance +5%
Korrosionsschutz verzinkt corrosion protection galvanized in acc.
nach DIN 2078 with DIN 2078

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
14 89 0,73 134 81
16 116 0,93 173 105
18 147 1,21 224 136
20 182 1,54 285 173
22 220 1,89 346 210
24 262 2,19 394 239
26 308 2,54 455 276
28 357 2,99 536 325
30 410 3,43 614 372
32 467 3,51 701 425

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
40.0
WIRE ROPES
LITZENSEIL 6X36+SE STRAND ROPE 6X36WS+SE
EDELSTAHL ROSTFREI STAINLESS STEEL
hnlich DIN 3060 similar DIN 3060

Technische Daten technical data


Material 1.4401 material 1.4401
Konstruktion 6x36+SE construction 6x36+SE
Elastizittsmodul ca. 90kN/mm2 modulus of elasticity approx. 90 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 wire tensile strength 1570 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.58 bulk factor f2 = 0.58
Verseilfaktor ks = 0.78 stranding factor ks = 0.78
Toleranz +5% tolerance +5 %

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
10 47 0,42 56 34
12 66 0,56 82 50
14 99 0,73 112 68
16 123 0,98 146 89

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
41.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL VVS-1 FULL LOCKED CABLE VVS-1
Technische Daten technical data
Konstruktion 1 Lage Z-Profildrhte construction 1 layer Z-profile wires
Runddrahtkern with round wire core
Elastizittsmodul ca. 160 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 160 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 wire tensile strength 1570 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.81 bulk factor f2 = 0.81
Verseilfaktor ks = 0.92 stranding factor ks = 0.95
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz +4% tolerance +4%
Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with
Innenverfllung inner filling

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
20 255 2,1 368 223
22 308 2,6 445 270
24 366 3,0 529 320
26 430 3,6 621 376
28 499 4,1 721 437
30 573 4,8 828 502
32 651 5,4 940 570
34 735 6,1 1062 643
36 825 6,8 1192 722
38 919 7,6 1327 804
40 1018 8,5 1470 891

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
42.0
WIRE ROPES
SPIRALSEIL VVS-2 FULL LOCKED CABLE VVS-2
Technische Daten technical data
Konstruktion 2 Lagen Z-Profildrhte construction 2 layer Z-profile wires
Runddrahtkern with round wire core
Elastizittsmodul ca. 160 kN/mm2 modulus of elasticity approx. 160 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 wire tensile strength 1570 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.84 bulk factor f2 = 0.84
Verseilfaktor ks = 0.92 stranding factor ks = 0.92
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz +4% tolerance +4%
Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with
Innenverfllung inner filling

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
28 517 4,4 747 453
30 593 5,0 857 519
32 676 5,7 976 592
34 762 6,5 1101 667
36 855 7,2 1235 748
38 953 8,1 1377 834
40 1056 9,3 1525 924
42 1164 9,9 1681 1019
44 1277 10,8 1844 1118
46 1396 11,8 2016 1222
48 1520 12,9 2195 1331
50 1649 14,0 2382 1444

Konstruktionsnderung vorbehalten
construction modification reserved

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
43.0
WIRE ROPES
Konstruktionsnderung vorbehalten SPIRALSEIL VVS-3 FULL LOCKED CABLE VVS-3
construction modification reserved
Technische Daten technical data
Konstruktion 3 Lagen Z Profildrhte construction 3 layer Z-profile wires
Runddrahtkern with round wire core
Elastizittsmodul ca. 160kN/mm2 modulus of elasticity approx. 160 kN/mm2
Zugfestigkeit Draht 1570 N/mm2 wire tensile strength 1570 N/mm2
Fllfaktor f2 = 0.88 bulk factor f2 = 0.89
Verseilfaktor ks = 0.92 stranding factor ks = 0.92
Massenfaktor w2 = 0.83 mass factor w2 = 0.83
Toleranz +4% tolerance +4%
Korrosionsschutz galfanverzinkt mit corrosion protection galfan-coated with
Innenverfllung inner filling

Seil-Nenn- Metall. Querschnitt Gewicht Mindestbruchkraft Grenzzugkraft


rope nominal metallic cross section weight min. breaking load limit tension
ZR,D DIN 18.800
(mm) (mm) (mm) (mm2) (kg/m) (kN) (kN)
40 1106 9,4 1597 968
42 1219 10,3 1761 1067
44 1338 11,3 1933 1171
46 1463 12,4 2112 1280
48 1592 13,5 2300 1394
50 1728 14,6 2496 1513
52 1869 15,8 2699 1636
54 2015 17,1 2911 1764
56 2167 18,3 3131 1897
58 2325 19,7 3358 2035
60 2488 21,1 3594 2178
62 2657 22,1 3837 2326
64 2831 23,5 4089 2478
66 3011 25,0 4349 2635
68 3196 26,5 4616 2798
70 3387 28,1 4892 2965
72 3583 29,7 5175 3136
74 3785 31,4 5467 3313
76 3992 33,1 5766 3495
78 4204 34,9 6072 3680
80 4423 36,7 6389 3872
82 4647 38,6 6712 4068
84 4876 40,5 7043 4268
86 5112 42,4 7384 4475
88 5352 44,4 7730 4685
90 5598 46,5 8086 4900

SEILE
BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
44.0
TECHNICAL INFORMATION
TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNICAL INFORMATION
1.ALLGEMEIN Die in diesem Katalog verwendeten die einschlgigen DIN-, EN- bzw. The products shown in this catalo- BRUGG Rope Structures reserves
1.GENERAL Produkte sind so aufeinander abge- ISO-Normen. BRUGG Seilbautech- gue are matched so that the fittings the right to deviate from these stan-
stimmt, dass bei entsprechender nik behlt sich vor, von diesen will meet the requirements for any dards. All quoted performance data
Seilwahl Beschlge und Armaturen Normen abzuweichen. wire rope selected. Any deviation are based on the minimum values
den Anforderungen gengen. Ab- Alle Leistungsangaben beruhen auf from the wire rope specifications as specified for our products.
weichungen gegenber den Seil- den Mindestwerten, die wir unseren a result of special treatment proces-
sollwerten, bedingt durch spezielle Produkten zuordnen. ses are indicated on the catalogue As an approved SQS member (ISO
Bearbeitungsverfahren, sind auf pages. 9001/EN 29001), BRUGG Seilbau-
den einzelnen Katalogblttern ver- BRUGG Seilbautechnik garantiert technik always signifies a guarantee
merkt. Ihnen als zertifiziertes SQS-Mitglied, Recommendations as to wire rope for high quality products.
nach Stufe ISO9001/EN29001, types, applications and dimensio-
Grundlage fr Auslegung und Be- jederzeit einwandfreie Produkte. ning are based on DIN, EN and/or
messung sind, soweit anwendbar, ISO standards as applicable.

2. SEILE Folgende Seilkonstruktionen finden in Seilbauwerken Anwendung:


2.WIRE ROPES The following types of wire rope are used in wire rope structures:

2.1 Konstruktionen Konstruktion Gebruchliche Anwendung Bemerkung


2.1 Types of wire rope Type of wire rope Normal Applications Remarks

Offene Spiralseile Tragseile bei leichten Carrier cables for lightweight mem- Deutsche Normen lassen keine
Spiral ropes Flchentragwerken; brane structures; carrier cables for offenen Spiralseile als Tragseile im
Tragseile bei leichten light suspension bridges; Brckenbau zu.
Hngebrcken; carrier cables for suspension According to German standards
Hngerseile bei Hngebrcken; bridges; Hanger cables for suspen- open spiral ropes cannot be used
Gelnderseile bei Hngebrcken; sion bridges; balustrade cables for as carrier cables for bridges.
Tragwerkunterspannungen suspension bridges; bottom flange

TECHNISCHE INFORMATIONEN
cables for load-bearing structures

Vollverschlossene Spiralseile Tragseile bei Flchentragwerken; Carrier cables for membrane struc- Endarmaturen nur in Form von
Full locked cables Tragseile bei Hngebrcke; tures; carrier cables for suspension Seilvergssen
Hngerseile bei Hngebrcken; bridges; hanger cables for suspen- Wire rope connecting fittings must
Abspannseile bei Masten sion bridges; guy cables for masts be of the grouted type.

Litzenseile Spannseile bei leichten Tensioning cables for lightweight Litzenseile nur mit Stahleinlage
Strand ropes Flchentragwerken; membrane structures; hanger Only steel-cored strand ropes may
Hngerseile bei leichten cables for light suspension bridges; be used.
Hngebrcken; balustrade cables for bridges;
Gelnderseile bei Brcken; bottom flange cables for load-bea-
Tragwerkunterspannungen; ring structures; cross-bracing
Windverbnde structures

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
45.0
TECHNICAL INFORMATION
2.2 Eigenschaften und Richtwerte Lineare Wrmeausdehnung: 0,012 mm pro m und C Linear thermal expansion: 0.012 mm/m and C
2.2 Characteristics and standard specifications Spezifischer elektr. Widerstand: 0,2 pro mm/m Specific electrical resistance: 0.2 per mm/m
E-Modul Modulus of elasticity
Litzenseile mit Fasereinlage (FEC): 70 - 100 kN/mm Strand ropes with fibre core (FEC): 70-100 kN/mm
Litzenseile mit Stahleinlage(SE): 100 - 125 kN/mm Strand ropes with steel core (SE): 100-125 kN/mm
Offene Spiralseile: 130 - 170 kN/mm Open spiral ropes: 130-170 kN/mm
Vollverschlossene Spiralseile: 110 - 140 kN/mm Full locked cables: 110-140 kN/mm

Richtwerte fr Dehntypen verschiedener Seiltypen


Standard specifications for elongation characteristics of various types of wire rope

50

45

40

Load in % of minimum stress at failure


Belastung in % der Mindestbruchkraft
35

30

25

20

15

TECHNISCHE INFORMATIONEN
10

0
0 2 4 6 8 10 12
Dehnung in mm pro Meter Seillnge
Elongation in mm per metre length of wire rope

Litzenseil mit FEC Litzenseil mit SE VV- und offene Spiralseile


Strand rope with FEC Strand rope with SE VV and open strands

Krafteinheiten: Newton (N) Kilopond (kp)


units of force:
1 kp = 9,81 N 1 N = 0,1019 kp 1 kN = 101,9 kp

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
46.0
TECHNICAL INFORMATION
2.3 Vorgereckte Seile Drahtseile unterliegen, abhngig elastischen Bereich (Federeffekt). Wire ropes are subject to a natural ture of the cable within its limit of
2.3 Prestressed wire ropes von ihrer Konstruktion, einer natr- Weitere Einflussgrssen auf die elongation or stretching depending elasticity (springback effect).
lichen Dehnung. Es wird unterschie- Vernderung einer definierten Seil- on their construction. We distinguish Additional factors affecting the defi-
den zwischen Lastdehnung und lnge sind Temperaturdifferenzen, between elastic elongation caused ned length of a cable are differences
bleibender Dehnung. momentaner Lastfall und allfllig by loading the cable and permanent in temperature, actual load case
aufzubringende Klemmen. elongation. and any clamps attached to the
Die bleibende Dehnung ergibt sich cable.
aus der Vernderung des Seilge- Diesen Vernderungen kann weit- Permanent elongation is the result
fges (Setzen der Seildrhte im gehend entgegengewirkt werden, of a change in the structure of the Such changes can largely be elimi-
Verband). Die Lastdehnung (auch indem die Seile unter einer definier- cable (wires "setting" within the nated by prestressing the cable. In
elastische Dehnung) setzt sich im ten Last mehrmals vorgereckt, d.h. cable). The elongation under load this procedure a defined load is app-
Wesentlichen aus zwei Faktoren belastet und wieder entlastet und (also called "elastic elongation") is lied to the cable several times.
zusammen. Es sind dies die elasti- zum Schluss unter Vorspannung essentially the result of two factors: Finally the cable is measured and
schen Dehnungen der Drhte und eingemessen und abgelngt wer- 1) the elastic elongation of the wires cut to length while still under load.
die Dehnung des Seiles infolge den. Die Feinjustierung der Seile and 2) the elongation of the cable The fine adjustment of the cable is
Vernderung des Seilgefges im erfolgt vor Ort. resulting from a change in the struc- carried out on site.

2.4 Korrosionsschutz Grundstzlich sind alle Seile korro- passiven Korrosionsschutz verse- Basically all wire ropes are protected wire ropes can additionally be trea-
2.4 Corrision protection sionsgeschtzt, sei es durch einen hen werden (bei Anfragen und against corrosion, either by means of ted with a "passive" protective coa-
natrlichen Schutz (Edelstahl Draht- Bestellungen unbedingt erwhnen). a natural resistance to corrosion (e.g. ting (such treatment must be speci-
seile), einen aktiven Schutz (Ver- stainless steel wire ropes), "active" fied in enquiries and orders).
zinkung, Galfanbeschichtung) und/ Passiver Schutz kann sein: anti-corrosion treatment (hot dip gal- There are three types of passive pro-
oder einen passiven Schutz (Farbe, a) Innerer Schutz: Die Zwischen- vanising or Galfan coating) or "passi- tection:
Kunststoffe). Hierbei unterscheiden rumeim Seilinnern werden mit ve" treatment (paint, plastic coating). a) Internal protection: the interstices
wir zwischen Oberflchenschutz der Zinkstaubfarbe verfllt. Die Wahl In this context a distinction is made between the wires are filled with
Einzeldrhte und Schutz des Seiles. der Verfllung bleibt der BRUGG between the protection of the indivi- zinc dust paint. The choice of
Seilbautechnik vorbehalten. dual wires and the cable as a whole. paint is at the discretion of
Drahtseile von BRUGG sind aus- b) usserer Schutz: Das Seil wird BRUGG Rope Structures.
nahmslos aus Drhten mit aktivem mit einem 2 -Komponenten- BRUGG wire ropes are manufactu- b) External protection: the cable is
Schutz (verzinkt oder galfanbe- Decklack ummantelt. Dies erfolgt red exclusively from wires featuring coated with a 2-pack paint top

TECHNISCHE INFORMATIONEN
schichtet) oder aus Edelstahldrh- nach Montage der Seile. "active" protection (hot dip galvani- coat.This is applied after assem-
ten (natrlicher Schutz) gefertigt. c) Kombinierter Schutz: sed or Galfan coated) or "natural" bly on site.
Eine Kombination der beiden protection (stainless steel). c) Combined protection: this is a
Verzinkte oder galfanbeschichtete Passiv-Schutzverfahren. combination of the two passive
Seile knnen zustzlich mit einem Hot dip galvanised or Galfan coated anti-corrosion treatments.

3. ARMATUREN UND BESCHLGE Alle in diesem Katalog aufgefhrten Beschlgen. Einerseits kennen wir All cable fittings and accessories 1) cable connecting or coupling ele-
3.FITTINGS AND ACCESSORIES Armaturen und Beschlge sind auf die Seilverbindungen, deren listed in this catalogue are matched ments which transfer the load from
unser Seillieferungsprogramm ab- Aufgabe darin besteht, die Kraft to our range of wire ropes. The figu- the cable to an anchorage;
3.1 Allgemeines gestimmt. Die angegebenen Min- vom Seil auf eine Verankerungs- res quoted for minimum break 2) intermediate fittings used to
3.1 General destbruchlasten sind derart bemes- konstruktion zu bertragen und stress are at least equal to those separate, connect, position or adjust
sen, dass sie wenigstens der Min- andererseits die Zwischenglieder, applicable to the corresponding wire the cable. In this context it should be
destbruchkraft der zugeordneten deren Funktion wir mit Trennen, ropes. Any deviation will be indica- noted that some types of cable fit-
Seile entsprechen. (Allfllige Abwei- Verbinden, Positionieren und Jus- ted in the footnotes. tings cause a loss of load-bearing
chungen sind in Fussnoten er- tieren definieren knnen. Dabei ist capacity.
whnt.) Im Wesentlichen unter- zu beachten, dass bei einigen Ver- With regard to cable fittings and
scheiden wir zwischen zwei Funk- bindungsvarianten Tragkraftver- accessories we distinguish between
tionsarten bei den Armaturen und luste hinzunehmen sind. two functional types:

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
47.0
TECHNICAL INFORMATION
Mindestbruchkraftverlust des Seilesdurch Wahl der Armaturen und Beschlge
Reduction of minimum break stress in wire ropes caused by fittings and accessories

Seilverbindungsart Norm Verlustfaktor Eignung (Seiltyp)


Type of cable connection Applicable standards Reduction factor Application (cable type)

Metallischer Drahtseilverguss DIN 3092 1,0 Offene Spiralseile;


(Seilendverbindung) DIN 18800 - 1 Vollverschlossene Spiralseile;
Metallic grout connection Rundlitzenseile
(cable end connection) Open spiral ropes;
Full locked cables;
Strand ropes

Stahl-Endpressarmaturen 0,9 Offene Spiralseile;


(Seilendverbindung) Rundlitzenseile
Swaged socket steel fittings Open spiral ropes;
(cable end connection) Strand ropes

Stellschlossgehuse 0,9 Offene Spiralseile;


Gabel/senteile mit Rundlitzenseile (VVS nur bedingt)
Aussengewinde Open spiral ropes;
Turnbuckle fitting; Strand ropes
Externally threaded fork/spade (only some VVS-type cables)
ends

Pressklemmen aus DIN 3092 0,9 Rundlitzenseile


Alu-Knetlegierungen Parts 1,2,3 Strand ropes
Wrought aluminium alloy clamps

TECHNISCHE INFORMATIONEN
3.2 Montage von Stellgliedern Stellglieder wie Vergusshlsen mit das Stellglied einzuleiten. Dadurch Cable length adjusters such as element has to be used to apply the
3.2 Fitting cable length adjusters Aussengewinde und Stellmutter, werden Gewindeschdigungen externally threaded grouted sleeves preload, the threads should be lubri-
Stellschlossgehuse oder Gewin- durch zu hohe Reib- oder Unter-set- with adjusting nut, turnbuckles or cated by using lubricants featuring
defittinge eignen sich nicht um die zungskrfte vermieden. Zumindest threaded fittings, are not suitable for extremely low friction and a high
notwendigen Vorspannkrfte direkt sollten, wenn nicht anders ausfhr- applying the required preloading to resistance to pressure.
auf die Seilkonstruktionen aufzu- bar, Schmierstoffe mit extrem niedri- a cable structure. We recommend
bringen. Besser ist es, die Stell- gen Reibwerten und gleichzeitig that any adjusting elements should
glieder im unbelasteten Zustand sehr hohen Druckwiderstandswer- be adjusted in a stress-free state
einzuregulieren und danach die auf- ten auf die Gewindeoberflche auf- before applying any preload. This
tretenden Seil-Vorspannkrfte in gebracht werden. avoids thread damage caused by
excessive friction. If the adjusting

3.3 Korrosionsschutz Vergleiche Punkt 2.4


3.3 Corrosion Protection See section 2.4

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
48.0
TECHNICAL INFORMATION
4. PRFUNGEN Alle von uns verwendeten Qualittsmanagements (ISO 9001) All Materials used in our production (based on ISO 9001) and by the
4. INSPECTION / TESTING Materialien unterliegen der und andererseits durch die ein- are subjected to a goods-inwards applicable DIN and EN standards.
Wareneingangsprfung. Diese ist schlgigen DIN- bzw. EN-Normen inspection. This is regulated by the
4.1 Wareneingangsprfung einerseits durch die Richtlinien und geregelt. guidelines and instructions issued
4.1 Goods-inwards inspection Arbeitsanweisungen unseres by our own quality management

4.2 Zeugnisse und Bescheinigungen Abnahmeprfzeugnis EN 10204 - 3.1B Acceptance test certificate EN 10204-3.1B
4.2 Certificates and declarations Werksbescheinigung EN 10204 - 2.1 Factory declaration EN 10204-2.1
Werkszeugnis EN 10204 - 2.2 Factory certificate EN 10204-2.2
Zulassung HYEND-Fittingen Z-14.7-431 Approval of HYEND fittings Z-14.7-431

Zeugnisse, Bescheinigungen und Zulassungstexte werden auf Anfrage Certificates, declarations and approval documents can be supplied on
zugesandt. request.

4.3 Prfung von Drahtseilen Nach DIN 51210 In accordance with DIN 51210
4.3 Testing of wire ropes

4.4 Einzeldrahtprfungen Zugversuche an Drhten nach DIN-EN 10 002 Tensile tests for wires DIN-EN 10 002
4.4 Testing of individual wires Hin- und Herbiegeversuche an Drhten nach DIN 51211 Reverse bending tests for wires DIN 51211
Verwindeversuche an Drhten nach DIN 51 212 Twisting tests for wires DIN 51212
Prfung metallischer berzge auf Drhten nach DIN 51 213 Testing of metallic wire coatings DIN 51213
Knoten-Zugversuche an Runddrhten nach DIN 51214 Tensile tests for knotted round wire DIN 51214

5. TRANSPORT Anlieferung in Ringen oder auf Seilrollen Shipment in the form of coils or rolls
5. SHIPPING Minimaler Wickeldurchmesser 50 x Seildurchmesser Minimum winding dia. 50 x cable dia.
5.1 Offene und verschlossene Spiralseile

TECHNISCHE INFORMATIONEN
5.1 Open and closed spiral ropes

5.2 Rundlitzenseile Anlieferung in Ringen, auf Haspel- oder auf Seilrollen Shipment in the form of coils, rolls or on cable drums
5.2 Strand ropes Minimaler Wickeldurchmesser 20 - 25 x Seildurchmesser Minimum winding dia 20-25x cable dia.

6. LAGERUNG Seile und Armaturen mssen trok- Weissrostbildung durch Wire ropes and fittings should be ropes or fittings. In this way corro-
6. STORAGE ken und gut belftet gelagert wer- Kondensate kann so weitgehend stored in a dry and well ventilated sion caused by condensation can
den. Es sollten Zwischenholzlagen verhindert werden. place. If stacked, timber spacers largely be prevented.
vorgesehen werden. should be placed between the wire

BRUGG Seilbautechnik Hofstrasse 55 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0)71 466 81 88 Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com www.ropestructures.com
49.0
BRUGG GROUP
Hofstrasse 55
CH-8590 Romanshorn

Telefon +41 (0)71 466 81 88


Fax +41 (0)71 466 81 50
www.seilbautechnik.com
www.ropestructures.com

BRUGG Seilbautechnik ist, wie auch GEOBRUGG, Teil der FATZER AG.
BRUGG Rope Structures and GEOBRUGG are divisions of FATZER AG.

BRUGG GRUPPE
FATZER ist auf die Entwicklung, Herstellung und den weltweiten Vertrieb FATZER specialises in the development, production and worldwide sale of
von qualitativ hochstehenden Schwerseilen ausgerichtet. high quality heavy cables

GEOBRUGG entwickelt und produzieren technologisch ausgereifte GEOBRUGG designs and manufactures technologically mature steel wire
Schutzsysteme aus Stahldrahtnetzen. safety/security systems

BRUGG Seilbautechnik entwickelt und produziert hochwertige Seile BRUGG Rope Structures designs and manufactures high quality wire
und Seilbaudetails fr den Hochbau ropes and cable fittings for the civil engineering sector.