Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La casa de papel
En la primavera de 1998, Bluma Lennon compr en una librera del Soho un viejo
ejemplar de los Poemas de Emily Dickinson, y al llegar al segundo poema, sobre la
primera bocacalle, la atropell un automvil.
Los libros cambian el destino de las personas. Unos leyeron El tigre de Malasia y se
convirtieron en profesores de literatura en remotas universidades. Siddhartha llev al
hinduismo a decenas de miles de jvenes, Hemingway los convirti en deportistas,
Dumas trastorn la vida de miles de mujeres y no pocas fueron salvadas del suicidio por
manuales de cocina. Bluma fue su vctima.
Cada vez que mi abuela me vea leer en la cama, sola decirme: Deja eso, que los
libros son peligrosos. Durante muchos aos cre en su ignorancia pero el tiempo
demostr la sensatez de mi abuela alemana.
Las polmicas sobre la famosa frase se extendieron por la universidad y hubo un torneo
de estudiantes bajo la convocatoria Relaciones entre realidad y lenguaje. Se
calcularon los pasos de Bluma en la vereda del Soho, los versos de los sonetos que
habra llegado a leer, la velocidad del vehculo; se debati con celo sobre la semitica
del trnsito en Londres, el contexto cultural, urbano y lingstico del segundo en que la
literatura y el mundo colapsaron sobre el cuerpo de la querida Bluma.
Una maana recib un sobre dirigido a mi difunta colega. Traa sellos postales de
Uruguay, y si no fuera por la ausencia de remitente hubiera credo que se trataba de una
de esas ediciones de autor que solan enviarle, con la expectativa de que la researa en
una revista acadmica. Bluma nunca haca eso, salvo que el autor fuera lo bastante
conocido como para sacarle algn rdito. Sola pedirme que se los llevara al depsito de
la biblioteca, no sin antes anotar en la tapa UTC (Unlikely To Consult: consulta
improbable), que lo condenaba al ostracismo para siempre.
En efecto, era un libro, pero no el que esperaba. Apenas abr el sobre sent una instintiva
aprehensin. Me dirig a la puerta de la oficina, la cerr y volv a contemplar el
desquiciado y viejo ejemplar de La lnea de sombra. Conoca la tesis que preparaba
Bluma sobre Joseph Conrad. Pero lo sorprendente era que la cubierta y la contratapa
traan adherida una mugrienta costra. Los cantos de las pginas mostraban pequeas
partculas de cemento que derramaron un polvillo fino sobre la espejada madera del
escritorio.
Saqu un pauelo y atrap, perplejo, una pequea piedra. Era portland, sin duda, restos
de mezcla que deban haberse pegado al libro con una solidez mayor, antes de un
deliberado intento por quitarlas.
No haba misiva dentro del sobre, apenas el maltrecho libro que no me decida a
sostener en las manos. Al levantar la cubierta con los dedos, descubr una dedicatoria de
Bluma. Era su letra, escrita en tinta verde, apretada y redonda, como todas las cosas de
Bluma, y no me cost descifrarla: Para Carlos, esta novela que me acompa de
aeropuerto en aeropuerto, en recuerdo de los locos das de Monterrey Lamento ser un
poco bruja y haberlo advertido enseguida: nunca hars nada capaz de sorprenderme. 8
de junio de 1996.
Lo met dentro del sobre, lo guard en mi maletn y limpi el polvo del escritorio con el
cuidado de un ladrn.
Durante una semana revis los archivos de Bluma en busca de las direcciones que
suelen repartirse en los congresos de crticos y escritores. Encontr la lista en una
carpeta de color ocre titulada Recuerdos de Monterrey. Ninguno de los dos escritores
que viajaron de Uruguay se llamaba Carlos, pero tom nota de sus direcciones y correos
electrnicos. Me repeta que no deba involucrarme en la intimidad de Bluma y, a la
vez, que un libro tan diferenciado e intil, fuera del mensaje de cemento que slo ella
podra leer, mereca regresar a quien se lo hubiese enviado.
Coloqu el libro sobre el atril de una mesa de mi estudio y, confieso, durante algunas
noches lo mir con intrigada ansiedad. Acaso porque la aspiradora de Alice no deja un
gramo de polvo en los estantes ms altos de mi biblioteca, impensable en la alfombra o
cualquiera de las mesas, el ejemplar desequilibraba el cuarto como lo hara un
vagabundo en una fiesta del palacio imperial. La edicin perteneca a Emec, Buenos
Aires, y haba sido impresa en noviembre de 1946. Con algn trabajo pude saber que
integraba la coleccin La puerta de marfil, dirigida por Borges y Bioy Casares.
Debajo de la cal o el cemento an poda entreverse el dibujo de un barco, y lo que
parecan unos peces, aunque no estaba seguro.
En los das siguientes, Alice coloc una franela debajo del atril para evitar que el
polvillo ensuciara el vidrio y la cambiaba en las maanas con esa muda discrecin que,
desde su primer da de trabajo, se haba ganado mi entera confianza.
La imagin bailar en un patio colonial, a la luz de las velas, una noche trrida y
definitivamente incierta, como suelen ser las noches en Mxico, apurada en demostrar
que poda ser gringa pero no patadura, seria pero no idiota, atildada y tambin sensual.
Luego la vi vacilar sobre una calle empedrada, de la mano del hombre que la conduca,
acaso feliz?, mientras sus sombras se fugaban en oscuros portales.
El escritor me deca que Brauer se haba mudado a Rocha, un departamento recostado
sobre el ocano Atlntico, y ya no supo de l, pero, si le daba unos das, poda
averiguarme cmo contactar a un amigo.
Quince aos es mucho tiempo y eran los que yo llevaba en Inglaterra. Cada dos,
regresaba a Buenos Aires a visitar a mi madre, rehacer mis vnculos con amigos del
pasado y darme una ducha de idioma rioplatense entre la variada fauna portea, pero
prcticamente desconoca Uruguay. Conservo el vago recuerdo de un viaje en un vapor
que cruzaba por la noche a Montevideo, cuando yo tena cinco aos y mi padre me
levantaba en brazos; un amigo me haba invitado a pasar unos pocos das en Punta del
Este y no conoca Rocha. Apenas me haca una vaga idea de dnde quedaba.
Me pregunt muchas veces por qu conservo libros que slo en un futuro remoto
podran auxiliarme, ttulos alejados de los recorridos ms habituales, aquellos que he
ledo una vez y no volvern a abrir sus pginas en muchos aos. Tal vez nunca! Pero
cmo deshacerme, por ejemplo, de El llamado de la selva sin borrar uno de los ladrillos
de mi infancia, o Zorba, que sell con un llanto mi adolescencia, La hora veinticinco, y
tantos otros hace aos relegados a los estantes ms altos, enteros, sin embargo, y mudos,
en la sagrada fidelidad que nos adjudicamos.
Sucede que, al fin, el tamao de la biblioteca importa. Quedan exhibidas como un gran
cerebro abierto, bajo miserables excusas y falsas modestias. Conoc a un profesor de
lenguas clsicas que demoraba, adrede, la preparacin del caf en su cocina, para que la
visita pudiese admirar los ttulos de sus anaqueles. Cuando comprobaba que el hecho
estaba consumado, ingresaba a la sala con la bandeja y una sonrisa de satisfaccin.
Los lectores espiamos la biblioteca de los amigos, aunque slo sea por distraernos. A
veces para descubrir un libro que quisiramos leer y no tenemos, otras por saber qu ha
comido el animal que tenemos enfrente. Dejamos a un colega sentado en la sala y de
regreso lo hallamos invariablemente de pie, husmeando nuestros libros.
Pero llega un momento en que los volmenes cruzan una frontera invisible que se
impone por su nmero y el viejo orgullo se transforma en una carga fastidiosa porque el
espacio ser siempre un problema. Me preocupaba por el sitio donde colocar un nuevo
estante, cuando lleg a mis manos el ejemplar de La linea de sombra que regresa, desde
entonces, bajo la forma de una perpetua advertencia.