PRFBERICHT
EXAMINATION SHEET
RAPPORTO DI CONTROLLO
HOJA TECNICA
BULLETIN DE CONTROLE
FICHA TCNICA DE CONTROLE DE QUALlDADE
Datum:
Date
Date
Fecha
Data
Maschinentyp
Type 01machine
Modele de la machine
Modelo
Typo di macchina
Modelo da mquina
serennummer
Serial No.:
Series No.
No. serie
No. di Serie
N" de Srie
Winkeligkeit (+1-0,15)
Perpendicularity
Perpendicularit
Perpendicularidad
Perpendicolarit
Paralelidade
Aufnahme/Rundlauf (0,05):
Tolerance 01Spindle
Tolrance Axiale
Tolerancia husillo
RecettazionelCorsa circolare
Tolerancia rodal
Magnetschalter/Funktion
Switch lor Magnetic Base
Interrupteur base magnetique
Interruptor iman
FunzionelCommutat. magnetico
Interruptor para base magnca
Motorschalter/Funktion
Motorswitch
interrupteur moteur
interruptor motor
Funzione/Commutatore motore
Interruptor do motor
Fhrung/Funktion
Guide
Tolerance guide glissire
Control escobillas
Funzione/Guida
Guias/ Funcionamento
MASCHINEN
Schutzleiter
lsolaton
Protection
cable aislante
Guida protettiva
2Acx3, AZ. Cabo de Terra C?{v
Isolationswiderstand
Resistance 01Isolation
Resistance Isolation
Resistencia aislante alta
Resistenza di isolamento
5'f<F-'ZCP Resistncia a soiacao V
Spannungsfestigkeit
Resistance 01Voltage
Resistance Voltage
Resistencia altas tensiones
Stabilit tensione
,{~OV
4tPs-Zv Resistncia contra tencao Eletrica
Elektronische Regelung
electronic circuit boards
lonctionnement Platine
Control plaqueta elctronica
ri.o 6
Re.Qolazioneelettronica
Controle do comando electrmco
/
Zubehr
Accessories
Controle accessoires
Control accesorios
Accessori
Dtt'Y lt Acessrios V
Prfung/Produktion
Technical Certilication
Controle production
-: Responsable Control
Prova di produzione ~~
Certiticao tcnica
PrtungNersand
Controllogisticlpacking
Controle expdition
Responsable despacho
Prova spedizione
ti Controle de exoedlcan
Bemerkungen ~7ov
observations
observations
Observaciones
Osservazione ..
V Observaces SCJ~CJj.Z
 80S Maschnen GmbH
Martinstrassn 108
Te!. (..) 492161<~5 <lG Hl
Fax (..) 49-21613;) 46 17
D-4'1063 MncnclgIadbach
Germany

INSTRUCCIONES DE MANEJO
Mquina achaflanadora para preparar cantos soldados SKF 20

Ajuste de ngulos y anchura del biselado:

Para ajustar el ngulo (de 15 a 60), afloje los tornillos situados en la parte de
la caja de la mquina fresadora y mueva el prisma dentro del orificio,
longitud inalmente.
Apriete los tornillos de nuevo, tan pronto como efecte el ajuste.

Para regular la anchura del biselado, afloje los dos tornillos superiores
situados en la caja de la mquina fresadora.
Ajuste ahora la anchura de biselado por medio del tornillo de ajuste (min. 1
mm/max. 20 mm).
Dentro de la escala para regular la anchura del biselado, podr encontrar tres "
marcas para 30, 45 Y 60 ,respectivamente.
Determinante para la lectura de la anchura de biselado es el ngulo ajustado.

Por ej. Angula de biselado 15 = lectura de la anchura biselado

en marca 15

Angulo de biselado 45 = lectura de la anchura biselado

en marca 45

Para un ms fcil manejo, cuide de que la mquina est situada de pie slo
sobre la superficie del motor.
Apriete los tornillos de nuevo, tan pronto como efecte elajuste. :

Puesta en funcionamiento de la mquina: .~'

a) Encender el interruptor de palanca rojo (conmutador principal)

b) Al accionar el interruptor verde empieza a funcionar la mquina (se
ilumina la luz amarilla) .'
La luz roja parpadea cuando la mquina se encuentra sobrecargada.
Si se produce una sobrecarga permanente; ia mquina se desconecta (se
ilumina la luz roja).
e) Desconectar la mquina: Pulsar el conmutador de presin rojo. Accionar
el interruptor de palanca.
-2-

Aplicaciones:

Actuar sobre la pieza de trabajo:

a) Colocar la mquina. [nunca sobre las plaquitas de corte! t

b) Aplicar la parte izquierda del plano de tope a la pieza de trabajo.
e) Poner en marcha la mquina.
d) Actuar sobre la pieza de trabajo, de manera lenta y regular, hasta que el
plano de tope toque en toda su longitud.
e) Empujar de manera regular enel sentido que indica la flecha.

Nivelar al borde de la pieza de trabajo:

_ ..

a) Situar la mquina de tal manera que la fresadora no se introduzca eh la

pieza de trabajo (aproximadamente 1/3 de la longitud del prisma)
b) Empujar en la direccin que indica la flecha, de manera lenta y regular.
La mquina fresar sin problemas en todo el material.

Sustituir las plaquitas de corte:

a) Desconectar la mquina de la red.

b) Desatornillar, completamente, los dos tornillos .situados en la parte
superior de la caja de la fresadora.
c) Retirar la caja.
d) Aflojar los tornillos prisioneros de las plaquitas y a continuacin proceder a
su giro o sustitucin. i

Atencin: Cambiar las plaquitas, si es' posible, slo en-frie.

En el caso de funcionamiento continuado recomen-.
damos tener una segunda fresa incluido....'husillo
superar los tiempos de enfriado.

USE SOLO LAS PLAQUITAS DE CORTE ORIGINALES 80S

Trabajar sobre tubos:

a) Desatornillar el tablero de base de la mquina (4 tornillos) y sustituir por el

accesorio para tubos. .
b) Adaptar los rodillos contrarios al dimetro del tubo.
c) Ajustar el ngulo y la anchura de biselado.

Ahora no se puede leer la anchura de biselado, sino que debe ser ajustada por
aproximacin adaptndola.
-3-
Consejos para el uso

No apoyar las plaquitas de corte o al material cuando la mquina se

encuentra en reposo.

Mantener un avance hacia delante siempre regular.

Cuando se trabaje VA con prisma, se puede utilizar un espray de tefln para

lubrificar.

No enfriar ni engrasar las plaquitas de corte.

Para biselados de una anchura superior a 15 mm, se recomienda trabajar en

dos veces.

Garanta: 12 meses

En el caso de que tenga alguna duda estamos gustosamente a su servicio

tanto parchsejecomo para ayudarle.

Con atentos saludos

Su Equipo 80S

o.;

'C-'